﻿1
00:00:00,180 --> 00:00:10,180
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:07,400 --> 00:01:09,257
تارا: مامانم باز رفته]
[بیرون از شهر پاشو بیا اینجا

3
00:01:09,281 --> 00:01:11,138
شام هم داریم، می‌شینیم]
[تا صبح سریال می‌بینیم

4
00:01:11,162 --> 00:01:12,400
[امبر: کارای واجب‌تر دارم]

5
00:01:12,402 --> 00:01:14,402
!تارا: در کابینت مشروبمون هم بازه‌ها]
[!امبر: ایول، خر شدم

6
00:01:27,100 --> 00:01:29,100
[تارا: تلفن خونمونَم یه ریز داره زنگ میزنه]

7
00:01:31,240 --> 00:01:32,740
[امبر: وِس هنوزم مزاحمت میشه؟]

8
00:01:38,944 --> 00:01:40,820
الو-
الو-

9
00:01:41,470 --> 00:01:42,476
کریستینا خونه‌است؟

10
00:01:42,560 --> 00:01:44,643
نه، خونه نیست؟
می‌خواین واسش پیام بذارین؟

11
00:01:44,730 --> 00:01:46,262
...راستش بله، خب

12
00:01:46,350 --> 00:01:48,409
بله، من دوستش هستم
...از گروهِ

13
00:01:48,542 --> 00:01:50,411
وای، ریدم

14
00:01:50,530 --> 00:01:51,790
گروهِ وای ریدم؟

15
00:01:51,939 --> 00:01:55,082
ببینین، فقط بهش بگین من از اعضای گروه هستم

16
00:01:55,180 --> 00:01:56,960
اسمم هم چارلیه، خودش شمارمو داره

17
00:01:57,120 --> 00:01:58,666
اوه، اون عضو گروه شماست؟

18
00:01:58,950 --> 00:02:00,147
...والا، بهتر بود نمی‌گفتم

19
00:02:01,131 --> 00:02:03,470
فقط بهشون بگین چارلی زنگ زد، همین

20
00:02:03,740 --> 00:02:05,645
باشه، دقیقاً همین‌و بهش میگم چارلی

21
00:02:05,733 --> 00:02:07,700
به‌شرطی که بهم بگی چه گروهیه؟

22
00:02:07,790 --> 00:02:10,147
انجمن الکلی‌های گمنام؟ یا معتادای گمنام؟

23
00:02:10,260 --> 00:02:12,575
شما دقیقاً همونطوری هستید که تعریف می‌کرد
[!پسر! فکر کنم دوس پسر جدید مامانمه]

24
00:02:12,680 --> 00:02:14,464
اوه، پس تو گروه درباره‌ی منم صحبت کرده

25
00:02:14,550 --> 00:02:17,130
[واقعا؟]
فکر نکنم اجازه داشته باشم
در این رابطه حرف بزنم

26
00:02:17,280 --> 00:02:18,520
راجع به من چیا گفته؟

27
00:02:18,610 --> 00:02:21,222
خب راستش، اینکه خیلی دوستت داره

28
00:02:21,300 --> 00:02:22,900
خب چی‌مو دوست داره؟

29
00:02:23,428 --> 00:02:26,480
...خب، والا

30
00:02:26,730 --> 00:02:28,758
اینکه خلاق هستین

31
00:02:28,944 --> 00:02:30,830
عاشق هنر و سینما و تلوزیون هستین

32
00:02:31,566 --> 00:02:33,333
باشه، اما خیلیا عاشق فیلم و سینمان

33
00:02:33,570 --> 00:02:36,807
آره، ولی میگه شما عاشق فیلمای ترسناک هستین

34
00:02:36,940 --> 00:02:38,849
و توی این قضیه همتون با هم تفاهم دارین

35
00:02:39,270 --> 00:02:41,500
به خودش افتخار می‌کنه که تونسته
تورو هم طرفدارِ فیلمای ترسناک کنه

36
00:02:42,140 --> 00:02:44,080
واقعا؟-
آره-

37
00:02:44,280 --> 00:02:46,640
یه روز بهم گفت براش سواله که

38
00:02:47,630 --> 00:02:49,935
فیلم ترسناک مورد علاقه‌ی تو چیه؟

39
00:02:50,080 --> 00:02:51,645
خب، بابادوک

40
00:02:51,730 --> 00:02:53,909
یه بررسی موضوعی عمیقی روی موضوع
مادر شدن و اندوه شدید داره

41
00:02:55,643 --> 00:02:58,847
یه ذره باکلاس و مامانی نیست؟

42
00:02:58,981 --> 00:03:00,648
خب، سبکش "ترسناکِ ارتقاء یافته‌" اس

43
00:03:00,781 --> 00:03:04,518
اها، اصلاً ترسناک ارتقاء یافته یعنی چی؟

44
00:03:04,652 --> 00:03:08,423
خب میدونی ترسناکه اما مبناش
اتفاقات احساسی و موضوعی پیچیده‌اس

45
00:03:08,556 --> 00:03:10,532
میدونی مثل بقیه فیلمای
ترسناک آشغال و دوزاری نیس

46
00:03:10,556 --> 00:03:12,894
که از اول تا آخرش فقط جامپ اسکر باشه

47
00:03:13,028 --> 00:03:16,431
همم، به نظر من کسل کننده‌اس

48
00:03:16,564 --> 00:03:18,867
تاحالا فیلم "اِستَب" رو دیدی؟

49
00:03:20,135 --> 00:03:21,769
آره فک کنم یه بار دیدم

50
00:03:21,903 --> 00:03:24,239
رفته بودم شب خونه دوستم بخوابم
فک کنم دوازده سالم بود

51
00:03:25,407 --> 00:03:29,277
توی وودزبرو زندگی می‌کنی
و "استب" رو نمیشناسی؟

52
00:03:29,411 --> 00:03:30,678
مامانت عاشق این فیلمه

53
00:03:30,812 --> 00:03:33,415
همیشه تو گروه داره درباره‌ی این فیلم
صحبت می‌کنه

54
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
چقدر از نسخه‌ی اصلی فیلم رو یادته؟

55
00:03:35,851 --> 00:03:37,319
نمیدونم

56
00:03:37,452 --> 00:03:39,720
یعنی، خیلی قدیمیه مال دهه‌ نوده

57
00:03:39,855 --> 00:03:43,557
نور فیلم خیلی زیاده
و همه مدل موهای عجیب زدن

58
00:03:43,691 --> 00:03:47,195
خب، اولشو یادته؟

59
00:03:47,728 --> 00:03:48,930
نه واقعاً

60
00:03:49,064 --> 00:03:50,465
با یه صحنه‌ی قتل شروع میشد نه؟

61
00:03:50,598 --> 00:03:52,000
همه‌ی فیلم ترسناکا با صحنه‌ی قتل شروع میشن

62
00:03:52,134 --> 00:03:54,568
آره، راست میگی
حق با توئه

63
00:03:54,702 --> 00:03:57,005
یه دختره که توی خونه تنهاست

64
00:03:57,139 --> 00:04:00,674
یه شماره ناشناس رو اشتباهی جواب میده
و با قاتل صحبت می‌کنه

65
00:04:00,809 --> 00:04:03,145
اونم مجبورش میکنه باهاش بازی کنه

66
00:04:04,146 --> 00:04:06,882
تو دوست داری با هم بازی کنیم؟

67
00:04:07,581 --> 00:04:08,917
تارا؟

68
00:04:22,572 --> 00:04:23,572
[همه‌ی درها قفل شدند]

69
00:04:23,597 --> 00:04:25,599
[همه‌ی سیستم ها آماده به کارند]

70
00:04:26,000 --> 00:04:29,100
[طرف اصلاً روانی بود، دارم درها رو قفل می‌کنم]

71
00:04:46,124 --> 00:04:48,124
[امبر: یعنی چی؟ حالت خوبه؟]
[...تارا: خوبم، فقط]

72
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
[باید جواب بدی]

73
00:05:06,440 --> 00:05:09,440
از کجا میدونستی تلفن خونه]
 [داره زنگ می‌خوره؟

74
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
[امبر؟]

75
00:05:18,024 --> 00:05:20,024
[من امبر نیستم]

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
[!تلفن رو جواب بده حرومزاده]

77
00:05:26,600 --> 00:05:29,550
اگه تلفن رو جواب ندی]
[امبر می‌میره

78
00:05:33,902 --> 00:05:36,104
 اصلا شوخی باحالی نیست، امبر

79
00:05:36,238 --> 00:05:39,908
گفتم که امبر نیستم

80
00:05:44,279 --> 00:05:47,415
امبر امشب خیلی جذاب شده

81
00:05:47,549 --> 00:05:50,653
به نظرم نباید گوشیشو
همینجوری به امون خدا ول کنه

82
00:05:50,660 --> 00:05:52,660
تا بقیه بتونن راحت ازش سو استفاده کنن

83
00:05:53,355 --> 00:05:54,422
چی از جون من میخوای؟

84
00:05:54,556 --> 00:05:58,026
گفتم که
می‌خوام باهات بازی کنم

85
00:05:58,160 --> 00:05:59,895
"بازی سریال "استب
سه مرحله داره

86
00:06:00,028 --> 00:06:01,563
قانون اول: اگه به پلیس زنگ بزنی
دختره می‌میره

87
00:06:01,695 --> 00:06:03,598
اگه سوالی رو اشتباه جواب بدی
اون می‌میره

88
00:06:03,731 --> 00:06:05,133
پدر و مادرش هم خونه نیستن

89
00:06:05,267 --> 00:06:08,003
در عرض پونزده ثانیه می‌تونم برم تو اتاقش

90
00:06:08,136 --> 00:06:10,906
می‌خوای با یه سوال دست گرمی شروع کنم؟

91
00:06:11,039 --> 00:06:13,808
گفتم که من این فیلم‌ رو ندیدم

92
00:06:13,942 --> 00:06:15,377
ازم درباره چیزایی که دیدم سوال بپرس

93
00:06:15,510 --> 00:06:18,480
مثلا از "تعقیب می‌کند" بپرس
از "موروثی"بپرس

94
00:06:18,613 --> 00:06:19,881
‫از فیلم "جادوگر" بپرس

95
00:06:20,015 --> 00:06:22,050
"توی اولین قسمت از سری فیلم "اِستب

96
00:06:22,184 --> 00:06:23,952
کدوم یک از اهالی شهر وودزبرو

97
00:06:24,085 --> 00:06:26,888
به عنوان شخصیت اصلی معرفی شد؟

98
00:06:27,856 --> 00:06:29,357
!سیدنی پراسکات

99
00:06:29,491 --> 00:06:31,459
سیدنی پراسکات بود
که توی شهر "اِلم" زندگی می‌کرد

100
00:06:31,593 --> 00:06:34,663
درسته، می‌بینی چقد توش استعداد داری؟

101
00:06:34,795 --> 00:06:36,797
خب، حالا سوال اول

102
00:06:36,932 --> 00:06:39,201
نه، من یکی رو درست جواب دادم
چرا حساب نمی‌کنی؟

103
00:06:39,334 --> 00:06:41,002
خب این سوالو که همه بلد بودن جواب بدن

104
00:06:41,136 --> 00:06:43,572
سیدنی توی همه‌ی قسمتا بجز آخری بود

105
00:06:43,704 --> 00:06:44,906
خب، سوال اول

106
00:06:45,040 --> 00:06:49,978
نویسنده اصلی کتابی که فیلم
استب" از روش ساخته شد، کی بود؟"

107
00:06:55,116 --> 00:06:57,052
!همون دختره که تو تلوزیونه

108
00:06:57,185 --> 00:07:00,889
همون دختره که تو تلوزیونه
!که نشد جواب، تارا

109
00:07:01,957 --> 00:07:03,791
!"گِیل وزرز"

110
00:07:03,925 --> 00:07:05,994
!گِیل وزرز بود مرتیکه عوضی

111
00:07:06,127 --> 00:07:07,329
!درسته

112
00:07:07,462 --> 00:07:09,564
حالا امبر شاید بتونه فردا صبح
طلوع خورشیدو ببینه

113
00:07:09,698 --> 00:07:13,767
،حالا سوال دوم
اوایل فیلم "استب 1" اون زنیکه احمقی

114
00:07:13,902 --> 00:07:18,039
که تلفن رو برمیداره
و قاتل تیکه تیکه‌اش می‌کنه، کیه؟

115
00:07:18,173 --> 00:07:19,341
!گور بابات

116
00:07:19,474 --> 00:07:21,509
جوابت این بود؟

117
00:07:25,080 --> 00:07:27,916
اگه سوالی رو جواب ندی
غلط محسوب می‌کنم، تارا

118
00:07:28,049 --> 00:07:29,451
وقتت داره تموم میشه

119
00:07:29,584 --> 00:07:35,457
...تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک

120
00:07:36,391 --> 00:07:37,525
!"هِزِر گراهام"

121
00:07:39,194 --> 00:07:41,429
درسته! این یکی رو هم قسر در رفتی

122
00:07:41,563 --> 00:07:44,065
و حالا سوال آخر

123
00:07:44,199 --> 00:07:48,870
توی فیلم "استب 1"  قاتل کی بود؟

124
00:07:50,739 --> 00:07:52,440
!عه، این یکی رو بلدم، عوضی

125
00:07:53,041 --> 00:07:54,476
!بیلی لومیس" بود"

126
00:07:54,609 --> 00:07:56,411
!بیلی لومیس بود
!دوست پسر سیدنی

127
00:07:56,544 --> 00:07:59,547
بازیگرش "لوک ویلسون" بود
ضایع شدی نه آشغال عوضی؟

128
00:08:00,382 --> 00:08:03,985
!جواب دادم
!درست جواب دادم

129
00:08:04,119 --> 00:08:09,057
!وای متاسفم تارا جون
ولی جوابت درست نبود

130
00:08:09,591 --> 00:08:10,759
چی؟

131
00:08:10,892 --> 00:08:13,495
!نه، نه، چرا
!درست بود

132
00:08:13,628 --> 00:08:17,532
جواب درست بیلی لومیس
و اِستو ماکره

133
00:08:17,666 --> 00:08:20,502
"توی نسخه‌ی اصلی فیلم "استب
دو تا قاتل داشتیم

134
00:08:20,635 --> 00:08:23,905
متاسفانه یه نفر الان قراره بمیره

135
00:08:24,039 --> 00:08:26,841
نه، نه، نه
امبر دارم میام

136
00:08:29,444 --> 00:08:31,146
!وای، لعنتی، لعنتی

137
00:08:49,030 --> 00:08:50,598
[همه‌ی سیستم ها آماده به کارند]

138
00:08:50,600 --> 00:08:52,300
وضعیت اضطراری]
[با پلیس تماس گرفته شد

139
00:08:57,305 --> 00:09:00,308
پلیس داره میاد، آشغال عوضی

140
00:09:09,951 --> 00:09:12,187
[همه‌ی سیستم ها غیرفعال شدند]

141
00:09:14,289 --> 00:09:16,224
[همه‌ی سیستم ها آماده به کارند]

142
00:09:19,194 --> 00:09:21,162
[همه‌ی سیستم ها غیرفعال شدند]
!وای خدایا، نه

143
00:09:21,296 --> 00:09:23,064
[همه‌ی سیستم ها آماده به کارند]

144
00:09:23,198 --> 00:09:26,501
[همه‌ی سیستم ها غیرفعال شدند]
[همه‌ی سیستم ها آماده به کارند]

145
00:09:26,634 --> 00:09:27,837
[همه‌ی سیستم ها غیرفعال شدند]

146
00:09:29,237 --> 00:09:31,072
[همه‌ی سیستم ها آماده به کارند]

147
00:10:02,937 --> 00:10:04,038
الو؟

148
00:10:04,172 --> 00:10:07,075
بهت ارفاق می‌کنم
یه سوال دیگه ازت می‌پرسم، تارا

149
00:10:08,143 --> 00:10:09,611
بسه دیگه، لطفا

150
00:10:09,744 --> 00:10:12,744
به نظرت من قبل از اینکه
 سیستم های امنیتی خونه‌ات رو دوباره فعال کنی

151
00:10:12,746 --> 00:10:15,046
تونستم بیام داخل خونه؟

152
00:10:55,457 --> 00:10:56,691
!کمک

153
00:11:10,305 --> 00:11:11,973
!نه، نه، نه، نه

154
00:11:23,021 --> 00:11:26,021
مودستو، کالیفرنیا‎‭

155
00:11:43,104 --> 00:11:44,339
می‌بخشید، خانم؟

156
00:11:44,472 --> 00:11:46,842
الان چی داشتید مصرف می‌کردید؟-
قرصای نعوظ جنابعالی رو-

157
00:11:47,408 --> 00:11:49,344
!ببینم هنوزم میتونی شق کنی

158
00:11:49,979 --> 00:11:51,279
...تا

159
00:11:52,280 --> 00:11:54,748
!تا تورو دارم قرص نعوظ میخوام چیکار

160
00:11:56,117 --> 00:11:58,086
!نه، ضایه بود

161
00:12:08,196 --> 00:12:09,597
حالت خوبه؟

162
00:12:09,731 --> 00:12:11,232
آره

163
00:12:11,366 --> 00:12:14,302
لازم نیست همش حالمو بپرسی
شیشه شکستنی که نیستم

164
00:12:14,736 --> 00:12:16,170
آره، اینو مطمئنم

165
00:12:18,116 --> 00:12:20,116
وِس هیکس هستم. نمی‌دونم منو یادته یا نه]
[لطفا در اسرع وقت تماس بگیر، در مورد تاراست

166
00:12:20,141 --> 00:12:21,709
لعنتی

167
00:12:28,082 --> 00:12:31,486
سم؟-
سلام، چه خبر شده؟-

168
00:12:33,221 --> 00:12:36,457
خب، تارا... مورد حمله قرار گرفته

169
00:12:37,792 --> 00:12:39,127
...چی؟ حالش

170
00:12:39,260 --> 00:12:42,263
زندست... ولی وضعش وخیمه

171
00:12:43,097 --> 00:12:44,332
اون

172
00:12:44,799 --> 00:12:46,301
چاقو خورده

173
00:12:46,434 --> 00:12:48,938
چاقو خورده؟ یعنی چی؟-
عملش کردن-

174
00:12:49,070 --> 00:12:50,705
و دکتر میگه عمل موفقیت آمیز بوده

175
00:12:50,839 --> 00:12:52,440
الان داره استراحت می‌کنه

176
00:12:52,574 --> 00:12:54,609
...می‌دونم رابطتون این اواخر
خیلی خوب نبود ولی

177
00:12:54,742 --> 00:12:56,077
دارم راه میافتم

178
00:12:56,210 --> 00:12:59,048
حالش خوب میشه، سم
به‌زودی می‌بینمت

179
00:12:59,180 --> 00:13:01,783
!هی، وایسا، وس-
بله؟-

180
00:13:03,284 --> 00:13:04,786
می‌دونید کی این‌کارو کرده؟

181
00:13:04,920 --> 00:13:08,122
بهتره بیای اینجا صحبت کنیم

182
00:13:08,590 --> 00:13:09,557
!وس

183
00:13:09,691 --> 00:13:11,192
خودش میگه یارو

184
00:13:11,326 --> 00:13:13,394
 ماسک "گوست فِیس" رو زده بوده

185
00:13:21,003 --> 00:13:22,737
به خواهرم حمله شده

186
00:13:24,238 --> 00:13:25,673
باید برم

187
00:13:25,808 --> 00:13:28,209
هی، وایسا، وایسا
منم... منم باهات میام

188
00:13:28,343 --> 00:13:32,180
نه، نه ریچی-
نه سم، منم باهات میام-

189
00:13:33,147 --> 00:13:34,850
باشه-
باشه، خوبه

190
00:13:36,784 --> 00:13:38,887
قابل توجه دانش‌آموزان

191
00:13:39,021 --> 00:13:42,256
تمامی کلاس‌ها و فعالیت‌های مدرسه

192
00:13:42,390 --> 00:13:45,760
به دلیل مسائل امنیت عمومی تعطیل می‌باشند

193
00:13:45,894 --> 00:13:46,862
سم بود

194
00:13:46,996 --> 00:13:49,497
می‌خواد بیاد؟-
آره-

195
00:13:50,298 --> 00:13:51,934
پس اوضاع قراره خیلی خیت بشه

196
00:13:52,067 --> 00:13:54,736
ببین منظورم اینه که
 با وجود همه این اتفاقات و اوضاع

197
00:13:54,870 --> 00:13:59,273
بنظرم الان باید رابطمون رو یه پله بالاتر ببریم
و به هم نزدیک تر بشیم

198
00:13:59,407 --> 00:14:01,643
می‌خواد درخواستشو تو
برنامه "خانواده‌ام را پیدا کن" قبول کنم

199
00:14:01,776 --> 00:14:04,646
الان که یه نیمچه قاتل داره واسه خودش
ول می‌چرخه، عقلانی ترین کار همینه

200
00:14:04,779 --> 00:14:07,281
تو همیشه می‌بینی من کجام
منم می‌بینم تو کجایی

201
00:14:07,415 --> 00:14:09,283
آها، که مثل این دوست‌پسر غیرتیا
 همیشه آمارمو داشته باشی

202
00:14:09,417 --> 00:14:11,285
عوضش تو هم مثل این دوست دختر غیرتیا
آمار منو داری

203
00:14:12,855 --> 00:14:14,522
،چون هنوز سکس نکردید
 اینجوری حرف می‌زنید؟

204
00:14:14,656 --> 00:14:16,190
بحث جالبیو پیش کشیدی

205
00:14:16,324 --> 00:14:18,393
البته من از اون دسته پسرای ورزشکار نیستم
که همش دنبال اینن

206
00:14:18,526 --> 00:14:20,561
...که شلور دوس‌دخترشونو بکشن پایین، ولی-
آفرین-

207
00:14:20,695 --> 00:14:22,965
الان وقتش نیست، لیو
الان یه روانی واسه خودش ول می‌چرخه

208
00:14:23,098 --> 00:14:24,365
باید یه کاری کنید
که نتونه به‌راحتی پیداتون کنه

209
00:14:24,499 --> 00:14:25,901
شبکه‌های اجتماعی‌تون رو پاک کنید
روی دوربین گوشیتون چسب بزنید

210
00:14:26,035 --> 00:14:27,201
جی پی اس تون رو غیرفعال کنید

211
00:14:27,335 --> 00:14:29,170
*"چشم، حتما آقای "ادوارد اسنودِن
کارمند سابق سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا)
(که اسناد استراق سمع جمعی آمریکا را افشا کرد

212
00:14:29,303 --> 00:14:32,173
راستش، همین الان مادرت درباره حمله
به قصد جان تارا کلی ازم بازجویی کرد

213
00:14:32,306 --> 00:14:33,942
!که خیلیم خوش گذشت

214
00:14:35,276 --> 00:14:37,846
مطمئنم از همه داره پرس و جو می‌کنه
بلاخره "گوست فیس" برگشته

215
00:14:37,980 --> 00:14:39,514
رسانه‌ها که هنوز تایید نکردن
که "گوست فیس" بوده

216
00:14:39,647 --> 00:14:40,949
مامانم نمی‌خواد رعب و وحشت ایجاد کنه

217
00:14:41,083 --> 00:14:42,851
با خبر قتل دوم یا سوم بلاخره اسمش در میاد

218
00:14:42,985 --> 00:14:46,788
یا خدا، میندی مگه تارا رو کشتن
!که قتل اول محسوب بشه

219
00:14:46,922 --> 00:14:49,791
!خب، هنوز احتمالش هست کشته بشه-
چرا مزخرف میگی؟-

220
00:14:49,925 --> 00:14:51,225
یا قاتل میتونه برگرده کارشو تموم کنه

221
00:14:51,359 --> 00:14:52,493
!یا خدا، میندی تمومش کن

222
00:14:52,627 --> 00:14:54,262
از من گفتن، آماده باشید خب؟

223
00:14:54,395 --> 00:14:56,397
اسپری فلفل، فراموش نشه
شوکر، فراموش نشه

224
00:14:56,531 --> 00:14:57,866
اسپری دافع دوست دختر هم فراموش نشه

225
00:14:59,168 --> 00:15:00,969
!واقعا دستت درد نکنه

226
00:15:01,103 --> 00:15:04,739
وای یا خدا، اون یارو وینسه؟

227
00:15:04,873 --> 00:15:07,142
همون مرتیکه چندش
 که پارسال تابستون با هم رابطه داشتین؟

228
00:15:07,275 --> 00:15:11,446
آره من و تارا پیش این کار می‌کردیم-
تارا هم بود؟-

229
00:15:11,579 --> 00:15:14,315
این چند وقت خیلی اینستاگرام منو میپایید

230
00:15:14,449 --> 00:15:17,418
یه چیزای چندش و ترسناکی هم پست می‌کرد

231
00:15:17,552 --> 00:15:19,654
شاید دلش یکم گوش‌مالی می‌خواد

232
00:15:19,787 --> 00:15:22,290
بهتر نیست یه مدت دنبال شر نباشی؟

233
00:15:22,423 --> 00:15:24,093
!اونم زارت روبروی کلانتر شهر

234
00:15:24,225 --> 00:15:25,861
انگار داره میره دیگه

235
00:15:25,994 --> 00:15:27,930
بهرحال دمتون گرم پسرا

236
00:15:28,063 --> 00:15:29,530
...خواهش می‌کنم، آخ

237
00:15:29,664 --> 00:15:32,266
تارا می‌گه اونم خیلی مقاومت کرده

238
00:15:32,400 --> 00:15:33,634
!بدن تو هم کبود شده

239
00:15:33,768 --> 00:15:35,236
آره، تو تمرین فوتبال اینجوری شد

240
00:15:35,369 --> 00:15:38,473
!آره خب، معلومه-
تارا بهوش اومده، الان پیام داد-

241
00:15:38,606 --> 00:15:40,374
من میرم بیمارستان
بچه ها شما هم میاید؟

242
00:15:40,508 --> 00:15:41,977
آره-
آره بابا-

243
00:15:42,111 --> 00:15:43,578
راستش من نمی‌تونم بیام

244
00:15:43,711 --> 00:15:45,080
ولی بعدا می‌بینمتون

245
00:15:45,214 --> 00:15:46,748
باشه

246
00:15:56,024 --> 00:15:59,027
راستش من تاحالا فیلم "استب" رو ندیدم؟-
که تاحالا "استب" رو ندیدی؟-

247
00:15:59,161 --> 00:16:02,030
اوهوم-
حتی اونی که پارسال اومد رو هم ندیدی؟-

248
00:16:02,164 --> 00:16:04,099
حقیقتش، من تاحالا "بر باد رفته" رو هم ندیدم

249
00:16:04,233 --> 00:16:07,803
ولی به نظرم خیلی چیز خفنی نیس
که بخواد به اطلاعات سینماییم ضربه بزنه

250
00:16:07,936 --> 00:16:11,639
بیشتر فیلم های "استب" از روی
اتفاقاتی که اینجا افتادن برگرفته شدن

251
00:16:12,306 --> 00:16:13,741
منظورت از "اتفاقات" چیه؟

252
00:16:13,876 --> 00:16:14,810
...مثلا

253
00:16:14,943 --> 00:16:17,311
"یه یارویی بود به اسم "بیلی لومیس
که با رفیقش

254
00:16:17,445 --> 00:16:19,148
 یه سری از بچه مدرسه‌ای‌ها
رو تیکه پاره کردن

255
00:16:19,280 --> 00:16:22,050
یه ماسک شبحِ هالوینی هم زده بودن

256
00:16:22,184 --> 00:16:23,986
همون ماسکه که یارو تو فیلم "هالوین" میزد؟

257
00:16:24,820 --> 00:16:27,455
!نه، منظورم اون فیلمه نیست-
آها-

258
00:16:28,523 --> 00:16:29,958
!ولی خیلی شبیه فیلم "هالوین"ـه ها

259
00:16:30,092 --> 00:16:31,994
باشه بابا، یکم شبیه فیلم "هالوین" بود-
باشه-

260
00:16:32,127 --> 00:16:36,098
و هر ده سال یبار یه احمقی به سرش
این ایده ناب خطور می‌کنه

261
00:16:36,231 --> 00:16:39,234
که بیاد ماسک بزنه و دوستاشو بکشه
و به این واسطه معروف بشه

262
00:16:39,367 --> 00:16:41,469
آخرین باری که این اتفاق افتاد، سال 2011 بود

263
00:16:41,602 --> 00:16:43,504
اونوقت ما هم با خواست خودمون
پاشدیم اومدیم اینجا

264
00:16:43,638 --> 00:16:46,041
خب، باید مطمئن می‌شدم تارا حالش خوبه

265
00:16:46,175 --> 00:16:47,810
آره خب، البته

266
00:16:47,943 --> 00:16:49,945
و منم باید مطمئن بشم که یه مریض روانی
که تازه فیلم "جمعه سیزدهم" رو دیده

267
00:16:50,078 --> 00:16:52,047
و پیش خودش فکر کرده
این "جیسون" هم ایده نابیه‌ها

268
00:16:52,181 --> 00:16:56,084
!به سرش نزنه بیاد مارو تیکه تیکه کنه

269
00:16:56,108 --> 00:16:57,461
،وودزبرو]
[مرز شهری

270
00:16:57,485 --> 00:16:59,587
راستی، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

271
00:16:59,720 --> 00:17:00,454
آره

272
00:17:00,588 --> 00:17:02,090
نمی‌دونی چرا طرف باید بیاد

273
00:17:02,224 --> 00:17:05,760
اون ماسک رو بزنه و بخواد خواهرتو بکشه؟

274
00:17:06,761 --> 00:17:07,963
نه

275
00:17:28,516 --> 00:17:30,085
حالت چطوره؟

276
00:17:30,953 --> 00:17:31,887
اومدی؟

277
00:17:32,020 --> 00:17:33,654
!معلومه که میام

278
00:17:34,488 --> 00:17:36,158
ایشون دوست پسرم هستش، ریچی

279
00:17:36,291 --> 00:17:39,127
خیلی از دیدنت خوشوقتم
ببخشید اگه مزاحم شدم

280
00:17:39,261 --> 00:17:40,795
منم از دیدنت خوشوقتم

281
00:17:42,763 --> 00:17:44,432
سلام

282
00:17:45,300 --> 00:17:47,635
ممنون که زنگ زدی-
وظیفه بود-

283
00:17:48,436 --> 00:17:51,572
موهاشو ببین! خوشم اومد

284
00:17:51,706 --> 00:17:54,609
این دوستامونم چد و میندی هستن
ایشونم وِسه

285
00:17:54,742 --> 00:17:55,944
،وقتی بچه بودن
 پرستار هر سه تاشونم بودم

286
00:17:56,078 --> 00:17:58,247
کاش همیشه اینجوری منو
به بقیه معرفی می‌کردن

287
00:18:00,514 --> 00:18:01,850
و اینم امبره
سلام

288
00:18:02,450 --> 00:18:04,518
سلام، خوشحالم می‌بینمت

289
00:18:04,652 --> 00:18:06,587
سلام من ریچی‌م

290
00:18:06,721 --> 00:18:07,890
سلام

291
00:18:08,023 --> 00:18:09,124
مامان کجاست؟

292
00:18:09,258 --> 00:18:10,391
درگیر کنفرانسشه تو لندن

293
00:18:10,524 --> 00:18:11,626
یکم پیش زنگ زد

294
00:18:11,759 --> 00:18:13,929
آره، به زور ده دقیقه شد

295
00:18:14,662 --> 00:18:17,299
بچه‌ها ببینید، تارا واقعا الان خسته‌اس

296
00:18:17,431 --> 00:18:19,001
بهتره یکم تنها باشه

297
00:18:19,134 --> 00:18:20,302
آره

298
00:18:20,434 --> 00:18:22,004
آره-
آره-

299
00:18:23,571 --> 00:18:25,473
سم، تو نرو

300
00:18:26,574 --> 00:18:27,876
می‌خوام تو پیشم بمونی

301
00:18:28,409 --> 00:18:29,344
باشه

302
00:18:29,477 --> 00:18:31,046
ما بریم دیگه-
آره-

303
00:18:32,915 --> 00:18:36,985
اگه دوست داشته باشی
می‌تونم امشب اینجا پیشت بخوابم

304
00:18:37,618 --> 00:18:38,854
آره دوست دارم بمونی

305
00:18:38,987 --> 00:18:40,088
باشه

306
00:18:40,222 --> 00:18:42,790
اسپری آسم اضافی همراهت هست؟-
آره مشکلی نیست-

307
00:18:42,925 --> 00:18:43,959
باشه

308
00:18:47,029 --> 00:18:48,096
خداحافظ

309
00:18:48,230 --> 00:18:49,865
من بیرون منتظر می‌مونم-
ممنون-

310
00:18:49,998 --> 00:18:51,199
خداحافظ

311
00:19:00,474 --> 00:19:02,811
سم، من خیلی ترسیده بودم

312
00:19:02,945 --> 00:19:06,248
می‌دونم
اشکال نداره

313
00:19:10,685 --> 00:19:13,088
خواهرش چطور آدمی بود؟

314
00:19:13,221 --> 00:19:14,957
سم رو میگی؟
خیلی دختر باحالیه

315
00:19:15,090 --> 00:19:16,724
چون یه سال تمام
 گذاشت هرشب موقع خواب

316
00:19:16,858 --> 00:19:18,492
لباس سرهمی پوکمون رو بپوشی
!اینجوری میگی

317
00:19:18,626 --> 00:19:20,963
!دقیقا، حرفش کاملا درسته

318
00:19:21,096 --> 00:19:24,665
نه، باور کنید سم اصلا آدم جالبی نیست
باباش مامانشو ول کرد، خب؟

319
00:19:24,799 --> 00:19:27,668
دقیقا وقتی‌که تارا هشت سالش بود
و سم سیزده سالش

320
00:19:27,803 --> 00:19:30,238
زخم‌های روحی سم کم‌کم سر باز کردن
و همش با پلیسا درگیر بود

321
00:19:30,372 --> 00:19:34,343
و وقتی هیجده سالش شد
خونه رو ترک کرد

322
00:19:34,475 --> 00:19:35,576
و کلا دیگه باهاشون قطع ارتباط کرد

323
00:19:35,710 --> 00:19:37,611
شاید الان عوض شده باشه

324
00:19:37,745 --> 00:19:39,381
اصلا دلم نمی‌خواد تارا
دوباره ضربه بخوره

325
00:19:39,513 --> 00:19:43,018
که چی، الان داری از تارا
در برابر خواهر خودش دفاع می‌کنی، مثلا؟

326
00:19:43,151 --> 00:19:44,585
!خب، یه نفر باید این کارو بکنه دیگه

327
00:19:44,719 --> 00:19:46,855
تو هیچ پسریو که در حد تارا نمی‌دونستی

328
00:19:46,989 --> 00:19:48,622
الانم میخوای از خانوادش منعش کنی؟

329
00:19:48,756 --> 00:19:50,558
!اینم انگیزه‌ی قتل

330
00:19:50,691 --> 00:19:52,394
اگه مال من نمیشه پس
!مال هیچکس دیگه هم نمیشه

331
00:19:52,526 --> 00:19:53,561
چی؟

332
00:19:53,694 --> 00:19:55,163
ما هممون می‌دونیم
تو روی تارا کراش داری

333
00:19:55,297 --> 00:19:56,597
!بیخیال بابا میندی

334
00:19:56,731 --> 00:19:58,867
!ولی الان هممون مظنون حساب میشیم

335
00:20:02,904 --> 00:20:04,739
البته بجز لیو-
!خیلی ممنون واقعا-

336
00:20:04,873 --> 00:20:06,274
انقد آدم بیخودی هستی
که اصلا بهت نمیخوره قاتل روانی باشی

337
00:20:06,408 --> 00:20:08,810
هی لیو، دلت یه مشروب درست حسابی می‌خواد؟

338
00:20:08,944 --> 00:20:11,413
یا میخوای همینجا
 سر میز این بچه مچه‌ها بشینی؟

339
00:20:11,545 --> 00:20:14,816
گوش کن مرتیکه، تو که از
مایکل مایرز هم بیریخت تری

340
00:20:14,950 --> 00:20:16,684
تو فقط یه هوس تابستونی بودی خب؟ همین-
مگه من با تو حرف زدم؟-

341
00:20:16,818 --> 00:20:17,986
به یه ورمم نیست که با کی بودی

342
00:20:18,120 --> 00:20:19,620
لیو بیا بریم دیگه-
!با اون حرف نزن آشغال عوضی-

343
00:20:19,754 --> 00:20:21,356
نمی‌خوام صداتو بشنوم

344
00:20:21,490 --> 00:20:22,723
!دهنتو ببند-
!هی-

345
00:20:22,858 --> 00:20:25,160
گورتونو گم کنید وگرنه
 !زنگ می‌زنم به پلیس

346
00:20:25,293 --> 00:20:26,694
!گمشو

347
00:20:26,828 --> 00:20:28,864
عزیزم، به زودی می‌بینمت-
!گور بابات عوضی-

348
00:20:28,997 --> 00:20:31,166
!با شماها هم بودم بچه‌ها
!بزنید به چاک

349
00:20:32,367 --> 00:20:33,969
!دیدید مرتیکه چه معرکه‌ای گرفت

350
00:20:36,771 --> 00:20:38,974
!گور بابای این مشروب فروشیه بابا

351
00:20:43,412 --> 00:20:44,913
!گور بابات

352
00:20:49,051 --> 00:20:50,285
!گور باباش

353
00:20:53,587 --> 00:20:54,923
این چه کوفتیه دیگه؟

354
00:21:08,103 --> 00:21:09,770
یعنی چی؟

355
00:21:12,941 --> 00:21:16,178
تو همون پسر خوشگله ای؟

356
00:21:16,311 --> 00:21:18,712
!بیا بیرون از ماشینم بابا

357
00:22:09,498 --> 00:22:10,866
هی

358
00:22:12,400 --> 00:22:14,136
خوبی؟-
آره-

359
00:22:14,635 --> 00:22:16,204
داشتم خواب بد می‌دیدم

360
00:22:16,770 --> 00:22:18,340
چی داری تماشا می‌کنی؟

361
00:22:18,473 --> 00:22:21,042
فیلم "استب" رو
توی نت فلیکس

362
00:22:22,844 --> 00:22:25,147
چیه؟
می‌خوام آمادگی داشته باشم

363
00:22:25,981 --> 00:22:27,748
من میرم یه چیزی واسه
خوردن پیدا کنم

364
00:22:27,883 --> 00:22:29,317
باشه

365
00:22:52,673 --> 00:22:54,009
چه خبرا، سم؟

366
00:22:56,811 --> 00:23:01,449
قرصای ضد توهمت دیگه مثل قبل اثر ندارن نه؟

367
00:23:01,583 --> 00:23:02,817
!گور بابات

368
00:23:03,885 --> 00:23:06,054
تو نمی‌تونی از حقیقت وجودی خودت
!فرار کنی سم

369
00:23:06,188 --> 00:23:07,989
من فقط می‌خوام کمکت کنم

370
00:23:09,024 --> 00:23:13,428
پس کی میخوای بهش بگی
چرا این بلاها داره سرتون میاد؟

371
00:23:23,520 --> 00:23:25,820
[تماس دریافتی احتمالا از امبر فریمن]

372
00:23:28,276 --> 00:23:29,444
الو

373
00:23:29,578 --> 00:23:31,880
!الو سامانتا

374
00:23:34,816 --> 00:23:36,284
شما؟

375
00:23:36,418 --> 00:23:39,487
کسی که راز کوچولوی خانوادگیتون رو میدونه

376
00:23:41,256 --> 00:23:43,058
تو همون بی شرفی هستی
که به خواهرم آسیب رسونده؟

377
00:23:43,191 --> 00:23:45,994
اون تنها کسی نیست که
من قصد دارم بهش آسیب برسونم

378
00:23:46,127 --> 00:23:50,899
باید یه کاری می‌کردم که تورو
برگردونم اینجا دیگه، مگه نه؟

379
00:23:51,032 --> 00:23:53,201
تو می‌خوای پا رو دم من بذاری آشغال؟

380
00:23:53,335 --> 00:23:55,604
،بیا من همینجام
!بیا منو بگیر

381
00:23:55,736 --> 00:23:57,505
!به روی چشم

382
00:24:12,587 --> 00:24:13,989
!کمک

383
00:24:22,230 --> 00:24:23,865
!کمک! کمک کنید

384
00:24:23,999 --> 00:24:26,935
!توروخدا یکی کمک کنه
!این می‌خواد منو بکشه

385
00:24:27,768 --> 00:24:29,871
چه خبره؟ چه خبره؟
!تو در امانی

386
00:24:30,005 --> 00:24:32,140
!یه نفر می‌خواست تو اتاق استراحت منو بکشه

387
00:24:43,418 --> 00:24:45,720
 یه جنازه بیرون بار
 کنار خیابون اصلی پیدا شده

388
00:24:45,887 --> 00:24:47,289
الانم که به تو حمله کرده

389
00:24:47,422 --> 00:24:49,090
گفتی تماس از شماره تلفن امبر بوده؟

390
00:24:49,224 --> 00:24:52,027
که چی؟ ما از وقتی که به تارا حمله کرد
 !می‌دونستیم که خط منو هک کرده

391
00:24:52,160 --> 00:24:55,497
...یا شایدم
البته من نظر شخصی خودمو میگم

392
00:24:55,630 --> 00:24:56,797
!شاید قاتل خودتی

393
00:24:56,931 --> 00:24:58,933
،و شما وقتی به سم حمله شد
 کجا تشریف داشتین؟

394
00:24:59,067 --> 00:25:01,903
من داشتم... نت فلیکس تماشا می‌کردم

395
00:25:02,037 --> 00:25:05,340
اوه، چه دلیل قانع کننده‌ای هم آوردی، داداش-
اونوقت شما کجا تشریف داشتی؟-

396
00:25:05,473 --> 00:25:07,942
من داشتم از امبر و دوستاش توی کلانتری
چند تا سوال می‌پرسیدم

397
00:25:08,076 --> 00:25:09,477
آره و منم تا شنیدم خودمو رسوندم

398
00:25:09,611 --> 00:25:11,379
ولی می‌دونی بهونه‌ی نت فلیکس تو هم بد نبود

399
00:25:11,513 --> 00:25:12,614
!شما دوتا
!بس کنید دیگه

400
00:25:12,747 --> 00:25:14,449
قراره مامورای بیشتری
دم در اتاقشم بذارید دیگه نه؟

401
00:25:14,582 --> 00:25:15,950
بله

402
00:25:16,084 --> 00:25:17,619
و می‌تونم شما رو به طبقه خصوصی منتقل کنم

403
00:25:17,752 --> 00:25:19,988
معاون رئیس پلیس سرکار وینسون
کارشو خوب بلده، شما جاتون امنه

404
00:25:20,121 --> 00:25:21,556
جامون امن بود که اینطوری شد؟

405
00:25:23,191 --> 00:25:25,193
سامانتا، یه لحظه میای بیرون؟

406
00:25:29,164 --> 00:25:31,866
خیلی از دیدنتون خوشوقت شدم
!سرکار هیکس

407
00:25:32,000 --> 00:25:34,469
!چه خاطرات شیرینی مرور شد-
!کلانتر هیکس هستم نه سرکار هیکس-

408
00:25:34,602 --> 00:25:36,338
منم تورو یادم میاد

409
00:25:36,471 --> 00:25:39,140
و البته همه مشکلاتی که برای
خانوادت درست می‌کردی

410
00:25:40,041 --> 00:25:42,110
حضور شما اینجا به هیچ دردی نمی‌خوره

411
00:25:42,243 --> 00:25:43,878
پس شاید بهتره وقتی خورشید طلوع کرد

412
00:25:44,012 --> 00:25:45,580
تو و دوست پسرت راهتونو بکشید و برید

413
00:25:45,714 --> 00:25:48,516
و این قضیه رو بسپرید به دست کسایی
که برای این جامعه واقعا ارزش قائلن

414
00:26:02,097 --> 00:26:03,698
!هنوزم همونقدر خوش‌اخلاقه

415
00:26:03,833 --> 00:26:05,133
تو خوبی؟

416
00:26:05,266 --> 00:26:07,435
امکانش هست یه چن ثانیه
ما رو تنها بذارید؟

417
00:26:07,569 --> 00:26:09,003
...باید با تارا صحبت کنم

418
00:26:09,137 --> 00:26:10,405
!زودباش نت فلیکس جون
!بیا بریم

419
00:26:27,889 --> 00:26:29,991
اون‌موقع که بابا رفت رو یادته؟

420
00:26:30,925 --> 00:26:32,527
تا حدودی، آره

421
00:26:34,496 --> 00:26:36,464
،هشت سالم بود
!کی چی؟ ربطشو با این قضایا متوجه نمی‌شم

422
00:26:36,598 --> 00:26:38,400
...ربط داره

423
00:26:42,670 --> 00:26:44,439
...یادته مامان همش سعی می کرد

424
00:26:44,572 --> 00:26:47,142
اون جعبه‌ها رو توی زیرشیروونی مخفی کنه؟

425
00:26:48,276 --> 00:26:49,944
راستش من یه بار رفتم اونجا

426
00:26:50,078 --> 00:26:53,615
سیزده سالم بود
رفته بودم دنبال کادوهای کریسمس

427
00:26:53,748 --> 00:26:56,985
و دفترچه خاطراتشو که از دبیرستان
نگه داشته بود، پیدا کردم

428
00:26:57,118 --> 00:26:59,087
...سم اینا چه ربطی-
لطفاً اجازه بده-

429
00:26:59,220 --> 00:27:01,022
باید این کارو بکنم

430
00:27:01,156 --> 00:27:02,825
من اون دفترچه خاطراتو پیدا کردم

431
00:27:03,691 --> 00:27:06,594
و می‌دونستم که کار اشتباهیه
ولی یه قسمتش رو خوندم

432
00:27:06,728 --> 00:27:08,898
چون مامان دبیرستانی بود که
سر من حامله شد

433
00:27:09,030 --> 00:27:12,333
با خودم فکر می‌کردم داستان آشنایی‌
مامان و بابا حتما خیلی باحاله

434
00:27:12,467 --> 00:27:14,536
فکر می‌کردم چقد رمانتیک
 و عاشقانه میتونه باشه

435
00:27:15,670 --> 00:27:17,172
پس یه قسمتش رو خوندم

436
00:27:18,306 --> 00:27:20,308
!همه چی بود جز عاشقانه

437
00:27:22,143 --> 00:27:23,978
...مامان با بابا تو رابطه بود، ولی

438
00:27:25,013 --> 00:27:27,883
عاشق یه نفر دیگه بود

439
00:27:28,016 --> 00:27:30,084
و مامان از اون یارو حامله شد

440
00:27:30,820 --> 00:27:32,020
...و به بابا گفت که بچه از اونه

441
00:27:32,153 --> 00:27:33,354
واسه همینم بابا تو پیش دانشگاهی
از مامان خاستگاری کرد

442
00:27:33,488 --> 00:27:34,589
سم، چی داری میگی؟

443
00:27:34,722 --> 00:27:39,160
و من درحالیکه توی زیرشیروونی
نشسته بودم و فقط سیزده سالم بود

444
00:27:39,294 --> 00:27:43,097
متوجه شدم بابام، بابای واقعیم نیست

445
00:27:44,666 --> 00:27:49,103
پس رفتم سراغ مامان تو اتاقش
 و شروع کردم به داد و بیداد

446
00:27:49,237 --> 00:27:51,841
و دفترچه خاطراتو پرت کردم تو صورتش

447
00:27:51,973 --> 00:27:54,008
...و اصلا متوجه نشده بودم که

448
00:27:54,142 --> 00:27:56,578
...بابا پشت سرم وایساده بود

449
00:27:58,646 --> 00:28:00,415
اون خبر نداشت

450
00:28:03,051 --> 00:28:05,420
همون موقع از من شنید قضیه رو

451
00:28:08,891 --> 00:28:10,558
همون شب مارو ترک کرد

452
00:28:11,392 --> 00:28:13,261
...دلیل رفتنش من بودم

453
00:28:13,394 --> 00:28:14,729
نه

454
00:28:14,864 --> 00:28:16,966
...نه، سم-
مامان هیچوقت منو نبخشید-

455
00:28:17,098 --> 00:28:21,135
بعدش از من قول گرفت که قضیه رو
...واسه تو تعریف نکنم، چون خیلی بچه بودی

456
00:28:22,403 --> 00:28:24,372
...و همون باعث شد من عوض بشم

457
00:28:24,506 --> 00:28:29,143
...و از تو فاصله گرفتم و باهات سرد شدم

458
00:28:31,012 --> 00:28:36,217
از خونه زدم بیرون و بعدش هر موادی
که دستم می‌رسید رو مصرف می‌کردم

459
00:28:36,351 --> 00:28:39,087
تا جایی که دیگه کاسه صبرم لبریز شد
و از شهر زدم بیرون

460
00:28:39,220 --> 00:28:42,257
!دیگه نمی‌تونستم پیش تو بمونم، تارا

461
00:28:42,390 --> 00:28:45,026
نه فقط به این خاطر که اون‌شب
خانوادمون رو از هم پاشیدم

462
00:28:45,159 --> 00:28:46,427
بلکه به این خاطر که

463
00:28:46,561 --> 00:28:50,064
توی اون دفترچه خاطرات نوشته شده بود
!که پدر واقعیم کی بوده

464
00:28:53,401 --> 00:28:55,136
...اون بیلی لومیس بود

465
00:28:56,104 --> 00:28:57,272
یکی ازین قضیه خبردار شده

466
00:28:57,405 --> 00:28:59,107
و احتمالاً به همین خاطره
...که تو الان مصدوم شدی

467
00:28:59,240 --> 00:29:02,878
و من مثل چی پشیمونم که چرا قضیه رو
واست تعریف نکردم و فرار کردم

468
00:29:03,012 --> 00:29:04,345
خیلی متاسفم-
!برو بیرون-

469
00:29:04,479 --> 00:29:05,814
تارا

470
00:29:05,948 --> 00:29:08,149
...پنج سال نبودی

471
00:29:08,716 --> 00:29:09,784
پنج سال تمام نبودی

472
00:29:09,919 --> 00:29:11,820
...حالا که چاقو خوردم و برگشتی

473
00:29:11,954 --> 00:29:13,421
تازه یادت افتاده اینارو واسم تعریف کنی؟

474
00:29:13,555 --> 00:29:16,624
می‌خواستم ازت محافظت کنم؟-
در برابر چی؟-

475
00:29:18,994 --> 00:29:20,228
حقیقت؟

476
00:29:20,863 --> 00:29:22,096
نه

477
00:29:22,230 --> 00:29:24,632
...نه.. می‌خواستم... خواهش می‌کنم تارا-
سم-

478
00:29:24,766 --> 00:29:27,903
!فقط گورتو گم کن برو بیرون-
...معذرت می‌خوام-

479
00:29:28,037 --> 00:29:29,203
سم-
لطفاً-

480
00:29:29,337 --> 00:29:31,339
!گمشو بیرون

481
00:29:49,925 --> 00:29:53,227
نترس،نترس منم

482
00:29:54,997 --> 00:29:56,664
فال گوش وایستاده بودی؟

483
00:29:57,298 --> 00:29:59,200
!نه، نه... معلومه که نه

484
00:30:00,134 --> 00:30:02,604
خب آره... راستش داشتم گوش می‌دادم

485
00:30:03,204 --> 00:30:04,739
...وحشت نکردی

486
00:30:05,607 --> 00:30:07,876
از اینکه پدر واقعی من
یه قاتل سریالی بوده؟

487
00:30:08,576 --> 00:30:09,677
...راستش

488
00:30:10,144 --> 00:30:11,446
خب چرا

489
00:30:11,981 --> 00:30:13,348
خیلی‌ هم وحشت کردم

490
00:30:13,481 --> 00:30:16,384
خیلی خوب، باشه
پس بذار برو، درکت می‌کنم

491
00:30:17,585 --> 00:30:19,454
ولی من باید بمونم
باید سر از این قضایا در بیارم

492
00:30:19,587 --> 00:30:21,356
من اینجا ولت نمی‌کنم، سم

493
00:30:22,390 --> 00:30:23,892
دیدی بعضی وقتا تو فیلم ترسناکا

494
00:30:24,026 --> 00:30:26,194
دلت می‌خواد سر شخصیت‌های داستان
!داد بزنی بگی خریت نکن

495
00:30:26,327 --> 00:30:27,896
!دمتو بذار رو کولت و فرار کن

496
00:30:28,964 --> 00:30:31,332
!الان دقیقا همون موقع‌ست

497
00:30:31,466 --> 00:30:33,368
!باید بزنی به چاک

498
00:30:37,405 --> 00:30:38,640
ولی من می‌مونم

499
00:30:42,176 --> 00:30:43,611
من دوستت دارم

500
00:30:47,983 --> 00:30:51,552
!خیلی احمقی-
!چه احمقی هم هستم-

501
00:30:52,787 --> 00:30:53,956
...پس

502
00:30:54,089 --> 00:30:56,290
الان خواهرت دیگه باهات حرف نمی‌زنه

503
00:30:57,059 --> 00:30:58,861
پلیس هم کمکی نمی‌کنه

504
00:30:58,994 --> 00:31:00,628
قدم بعدی‌مون چیه؟

505
00:31:03,164 --> 00:31:04,867
باید با یه حرفه‌ای صحبت کنیم

506
00:31:07,502 --> 00:31:10,806
دمای هوا در روزهای سه‌شنبه
و چهارشنبه به ده درجه سانتی گراد می‌رسه

507
00:31:10,939 --> 00:31:13,876
و اما هفته آینده با افزایش دما
به پانزده درجه سانتی گراد مواجه خواهیم بود

508
00:31:14,009 --> 00:31:15,665
تنها یک روز پس از اینکه یک نوجوان

509
00:31:15,689 --> 00:31:17,345
توسط شخصی که لباس مخصوص «گوست فیس» رو
به تن کرده بود

510
00:31:17,478 --> 00:31:19,714
،مورد حمله قرار گرفت
اکنون کلانتر جودی هیکس تایید کرده‌است

511
00:31:19,848 --> 00:31:22,784
که دو حمله شبانه دیگر نیز
در وودزبرو اتفاق افتاده

512
00:31:22,918 --> 00:31:24,820
که شهر را کاملا در بهت و حیرت
فروبرده‌است

513
00:31:24,953 --> 00:31:26,587
اولین قربانی "ویسنت اِشنایدر" نام داشت

514
00:31:26,721 --> 00:31:29,158
که پیکر بی جان او پشت
باشگاه بیلیارد "کورنِر پاکِت" یافت شد

515
00:31:29,290 --> 00:31:31,126
قربانی دوم که هنوز هویت‌ش افشا نشده‌است

516
00:31:31,259 --> 00:31:35,430
در بیمارستان اصلی وودزبرو مورد حمله قرار گرفت
ولی توانسته بدون جراحت فرار کند

517
00:31:35,563 --> 00:31:38,133
بدیهی است که امروز وودزبرو
در بالاترین حالت آماده‌باش قرار دارد

518
00:31:38,266 --> 00:31:41,502
تصویر مارو زنده از استودیوی «اِی وان» در
...میدان «راکه فِلِر» دریافت می‌کنید

519
00:31:41,636 --> 00:31:43,271
صبح بخیر، من گیل وزرز هستم

520
00:31:43,404 --> 00:31:46,674
قبل از اینکه برنامه رو شروع کنیم
می‌خواستم واستون یه داستان کوچولو تعریف کنم

521
00:31:46,809 --> 00:31:51,679
امروز صبح که داشتم میومدم استودیو توی راه
دمِ یه مغازه وایسادم تا بِیکن بخرم

522
00:31:51,814 --> 00:31:54,515
...خصوصیت بارز یه نیویورکی اصیل همینه دیگه

523
00:31:54,649 --> 00:31:55,717
!برید گمشید

524
00:31:55,851 --> 00:31:58,219
!ببخشید مزاحمتون شدیم، آقای رایلی

525
00:31:58,352 --> 00:32:00,655
فقط می‌خواستیم چند تا سوال ازتون بپرسیم

526
00:32:01,355 --> 00:32:03,391
!من مصاحبه نمی‌دم

527
00:32:03,524 --> 00:32:04,927
ما هم نیومدیم مصاحبه بگیریم

528
00:32:06,794 --> 00:32:08,763
یه دلیل خوب بیارید که بخوام
با شما صحبت کنم

529
00:32:08,897 --> 00:32:11,299
!من دختر بیلی لومیسم

530
00:32:12,700 --> 00:32:15,369
!چه دلیل افتضاحی آوردی

531
00:32:16,071 --> 00:32:17,672
اسم من سامانتا کارپنتره

532
00:32:17,806 --> 00:32:19,808
دیشب توی بیمارستان مورد حمله قرار گرفتم

533
00:32:19,942 --> 00:32:23,244
شب قبلشم خواهرم هفت بار چاقو خورد

534
00:32:23,377 --> 00:32:24,947
می‌دونم شما می‌تونید درک کنید
چه حسی داره

535
00:32:26,380 --> 00:32:28,050
من فقط می‌خوام از خانوادم محافظت کنم

536
00:32:29,017 --> 00:32:31,954
پنج دقیقه بیشتر وقتتون رو نمی‌گیریم

537
00:32:34,189 --> 00:32:35,623
دو دقیقه وقت دارید

538
00:32:35,757 --> 00:32:37,291
دارم از برنامه‌ی تلوزیونی محبوبم میزنم

539
00:32:37,425 --> 00:32:39,393
اگه یه بار دیگه خواستم موهامو چتری بزنم
جلوی منو بگیرید

540
00:32:39,527 --> 00:32:40,996
!گِیل وزرز

541
00:32:41,130 --> 00:32:44,265
...شما دو تا باهم-
آره-

542
00:32:53,142 --> 00:32:54,176
این کیه؟

543
00:32:54,308 --> 00:32:56,377
این ریچیه، دوست پسرمه

544
00:32:56,511 --> 00:32:58,247
چه مدته میشناسیش؟

545
00:32:58,379 --> 00:32:59,547
حدودا شیش ماه

546
00:32:59,680 --> 00:33:01,917
وقتی آشنا شدید می‌دونست بابات کیه؟

547
00:33:02,650 --> 00:33:06,420
علاقه‌ای به وودزبرو یا قتل‌های
 مربوط به "گوست فیس" نشون نمی‌داد؟

548
00:33:06,554 --> 00:33:08,090
چی داری واسه خودت می‌بافی؟

549
00:33:08,223 --> 00:33:10,993
این قاتلی که میگید عاشقِ
 سری سریال‌های "استب" هستش، نه؟

550
00:33:11,126 --> 00:33:15,831
خب، واسه جون سالم به در بردن
از فیلمای "استب" چند تا قانون مشخص هست

551
00:33:16,999 --> 00:33:18,432
باور کنید
همشو از برم

552
00:33:19,333 --> 00:33:21,170
،قانون شماره یک

553
00:33:21,302 --> 00:33:23,038
به کسی که نقش جوون عاشق‌پیشه
رو بازی می‌کنه اعتماد نکنید

554
00:33:23,172 --> 00:33:26,507
به نظر دوست داشتنی، ساده و دلسوز میان
به خودت که میای می‌بینی

555
00:33:26,641 --> 00:33:27,943
یه موقع می‌رسه که می‌خوان
 سرتو از تنت جدا کنن

556
00:33:28,076 --> 00:33:30,745
وقتی به تارا حمله شد
من با سم توی مودِستو بودم

557
00:33:30,879 --> 00:33:32,915
پس بزار حدس بزنم
وقتی که توی بیمارستان بهش حمله شد

558
00:33:33,048 --> 00:33:36,185
توی یه اتاق دیگه به دلایل نامعلوم
!گم و گور شده بودی

559
00:33:36,317 --> 00:33:39,654
باشه ولی انصافه این چرت و پرتا رو
من از دهن این مرتیکه که فکر می‌کنه شبیه "سم الیوت"ـه بشنوم؟

560
00:33:39,787 --> 00:33:42,157
قانون شماره‌ی دو

561
00:33:42,291 --> 00:33:46,694
انگیزه‌ی قاتل همیشه برمی‌گرده
به یه اتفاقی که در گذشته افتاده

562
00:33:47,762 --> 00:33:49,430
خب، من دختر بیلی هستم-
درسته-

563
00:33:49,564 --> 00:33:52,333
پس چرا باید اون پسره وینسنت
رو همینجوری بی‌دلیل بکشه؟

564
00:33:52,466 --> 00:33:53,969
ته و توی این قضیه رو دیگه شما باید دربیارید

565
00:33:54,102 --> 00:33:57,306
و قانون شماره سه
...که مهم‌ترینشون هم هست

566
00:33:57,438 --> 00:34:02,110
قربانی اول همیشه یه گروه دوستانه داره
که قاتل عضوی از اون گروهه

567
00:34:03,111 --> 00:34:05,280
خواهرت ازین گروه دوستای جون‌جونی داره؟

568
00:34:05,413 --> 00:34:06,882
آره

569
00:34:08,283 --> 00:34:09,517
داره

570
00:34:09,650 --> 00:34:11,352
پس توی اون گروه
دنبال قاتل بگردید

571
00:34:12,221 --> 00:34:15,891
اگه بفهمید انگیزه‌ی قاتل چیه
!معلوم می‌شه نفر بعدی کیه

572
00:34:16,925 --> 00:34:18,093
!پس بهمون کمک کن

573
00:34:18,927 --> 00:34:20,896
!کمک کن بفهمیم کی پشت این داستاناست

574
00:34:21,029 --> 00:34:23,798
شوخیت گرفته؟
من نه بار چاقو خوردم

575
00:34:23,932 --> 00:34:26,400
من یه آسیب عصبی مادام‌العمر دیدم
و شَل هم شدم

576
00:34:26,534 --> 00:34:28,469
فکر می‌کنی بازم میخوام
خودمو به دردسر بندازم؟

577
00:34:28,603 --> 00:34:32,440
همین الان گفتی که همش
برمی‌گرده به اتفاقات گذشته، نه؟

578
00:34:33,708 --> 00:34:36,477
...پس اگه جون من در خطره

579
00:34:37,246 --> 00:34:38,981
به این معنیه
که جون تو هم در خطره

580
00:34:40,148 --> 00:34:41,515
توروخدا

581
00:34:41,649 --> 00:34:44,052
بیا با هم این مشکلو حل کنیم

582
00:34:47,189 --> 00:34:48,156
وقتتون تموم شد

583
00:34:48,290 --> 00:34:49,690
!یا خدا

584
00:34:51,860 --> 00:34:53,996
!آره خب، تو فیلم شخصیت جالب‌تری داشت

585
00:34:56,832 --> 00:34:58,499
خب، حالا باید چیکار کنیم؟

586
00:34:58,633 --> 00:35:00,035
دوستاش

587
00:35:01,702 --> 00:35:03,404
ممنون که با ما بودی، کوین

588
00:35:03,537 --> 00:35:07,910
بعد از بررسی هواشناسی محلی با شما خواهیم بود
با بررسی خوب و بد دیدار مجدد با دوستان قدیمی

589
00:35:36,338 --> 00:35:37,505
الو؟

590
00:35:37,638 --> 00:35:39,440
سلام سید، منم

591
00:35:40,474 --> 00:35:41,944
دویی؟

592
00:35:42,077 --> 00:35:44,478
وای خدایا، چند وقته از هم بی‌خبریم؟

593
00:35:44,612 --> 00:35:47,349
می‌خواستم قبل اینکه دخترا رو ببرم مدرسه
یکم پیاده‌روی کنم

594
00:35:47,481 --> 00:35:48,417
تو چطوری؟

595
00:35:48,549 --> 00:35:50,419
!خوبم. خیلی خوبم

596
00:35:50,551 --> 00:35:52,120
تو چطوری؟
مارک خوبه؟

597
00:35:52,254 --> 00:35:53,721
!هنوز نمیخوام پرتش کنم از خونه بیرون

598
00:35:53,855 --> 00:35:55,656
کارا توی کلانتری چطور پیش میره؟

599
00:35:55,790 --> 00:35:57,392
...والا

600
00:35:57,525 --> 00:36:01,196
...خوبه... راستش سید-
این اواخر با گِیل حرف زدی؟-

601
00:36:02,797 --> 00:36:04,598
نه، چند سالی میشه

602
00:36:04,732 --> 00:36:07,768
می‌دونم بین شما دوتا
...اوضاع خوب پیش نرفت، اما

603
00:36:07,903 --> 00:36:08,971
...سید

604
00:36:09,537 --> 00:36:10,872
باز شروع کرده

605
00:36:14,876 --> 00:36:16,345
منظورت چیه؟

606
00:36:16,477 --> 00:36:18,947
یه گوست فیسِ عوضی دیگه

607
00:36:19,081 --> 00:36:21,749
تا حالا به سه نفر حمله کرده
یه نفرشون مُرده

608
00:36:21,883 --> 00:36:24,785
این یکی یجورایی با بقیه فرق داره

609
00:36:26,687 --> 00:36:28,156
تو خوبی؟

610
00:36:28,890 --> 00:36:30,459
،من خوبم
تو که منو می‌شناسی

611
00:36:30,591 --> 00:36:32,361
آره

612
00:36:32,493 --> 00:36:34,029
چون می‌شناسم می‌پرسم

613
00:36:34,628 --> 00:36:36,298
من خوبم

614
00:36:36,431 --> 00:36:37,698
...زنگ زدم

615
00:36:37,833 --> 00:36:39,901
که مطمئن شم تو جات امنه...تفنگ که داری؟

616
00:36:40,035 --> 00:36:43,472
!خیر سرم سیدنی پرسکاتم
معلومه که تفنگ دارم

617
00:36:45,706 --> 00:36:47,075
!خوبه

618
00:36:47,209 --> 00:36:49,144
گِیل خبر داره؟

619
00:36:49,277 --> 00:36:51,079
نه، بعد تو به اون زنگ می‌زنم

620
00:36:51,645 --> 00:36:52,981
ولی سید
...لطفا بهم قول بده

621
00:36:53,115 --> 00:36:56,151
هرچی تو اخبار دیدی و شنیدی

622
00:36:56,284 --> 00:36:57,486
پا نشی بیای اینجا

623
00:36:57,618 --> 00:36:58,854
ببخشیدا! ولی دویی من غلط بکنم بخوام

624
00:36:58,987 --> 00:37:00,889
!دوباره پامو تو اون خراب‌شده بذارم

625
00:37:01,423 --> 00:37:02,656
خوبه

626
00:37:03,691 --> 00:37:05,460
دویی

627
00:37:05,593 --> 00:37:08,830
،اون قاتله دنبال هر کی که هست
خوشحالم که تو کنارشونی و ازشون مراقبت می‌کنی

628
00:37:10,165 --> 00:37:11,565
...ولی

629
00:37:12,501 --> 00:37:14,136
لطفاً مراقب خودتم باش، خب؟

630
00:37:15,203 --> 00:37:16,670
باشه

631
00:37:16,805 --> 00:37:18,807
خوشحال شدم صداتو شنیدم

632
00:37:19,441 --> 00:37:20,674
منم همینطور، سید

633
00:37:23,544 --> 00:37:26,448
!زود باش، خودتو جمع و جور کن دویی

634
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
گوست فیس برگشته
اصلا اینجا برنگرد

635
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
 :) البته امیدوارم خوب باشی

636
00:37:48,403 --> 00:37:51,306
کاش ایموجی لبخند رو نمی‌فرستادم

637
00:37:53,330 --> 00:37:55,330
...من هنوزم

638
00:38:33,815 --> 00:38:35,383
!یا خدا، اومد

639
00:38:38,487 --> 00:38:42,290
تصمیم گرفتم موقتاً توی تحقیقاتتون
بهتون کمک کنم

640
00:38:42,424 --> 00:38:43,892
خیلی ممنون

641
00:38:46,161 --> 00:38:47,661
اینکه طرف پاشد یه دوش گرفت

642
00:38:47,795 --> 00:38:49,730
!دلیل نمیشه تفنگ بگیره دستش

643
00:38:50,499 --> 00:38:52,633
چشم-
باشه-

644
00:38:55,470 --> 00:38:58,507
چجوری درباره سری فیلم‌های استب
انقدر اطلاعات داری؟

645
00:38:58,639 --> 00:39:00,242
میراث خانوادگیشونه

646
00:39:00,842 --> 00:39:02,077
رندی دایی ما بود

647
00:39:02,210 --> 00:39:04,045
خدا رحمتش کنه

648
00:39:05,347 --> 00:39:07,748
گفتی همه رو جمع کنم

649
00:39:08,183 --> 00:39:09,217
سلام

650
00:39:10,552 --> 00:39:13,188
!وای، جمع همه مظنونا هم که جَمعه

651
00:39:14,122 --> 00:39:16,358
داداشم کلی بهتون افتخار می‌کنه

652
00:39:16,825 --> 00:39:18,059
سلام، مارتا

653
00:39:19,161 --> 00:39:21,396
!دویی، سلام

654
00:39:21,530 --> 00:39:23,031
...بنظر میاد

655
00:39:25,133 --> 00:39:26,168
آره

656
00:39:26,767 --> 00:39:27,735
زنت چطوره؟

657
00:39:27,869 --> 00:39:29,538
مامان، کافیه دیگه، خیلی ممنون

658
00:39:29,670 --> 00:39:32,807
خیلی خوب بچه ها
!خوش بگذره

659
00:39:35,377 --> 00:39:38,079
من از میندی خواستم که همه‌رو
جمع کنه اینجا

660
00:39:40,248 --> 00:39:42,317
تا یه چیزی رو بهتون بگم

661
00:39:43,652 --> 00:39:45,187
یه لحظه وایسا ببینم درست فهمیدم

662
00:39:45,320 --> 00:39:47,556
یعنی میخوای بگی
تو دختر بیلی لومیس هستی؟

663
00:39:47,721 --> 00:39:49,790
و یکی از ما هم قاتله؟

664
00:39:49,925 --> 00:39:52,561
قاتل به من گفت که از رازم خبر داره

665
00:39:53,328 --> 00:39:55,096
اون به تارا حمله کرد
تا منو بکشونه اینجا

666
00:39:55,230 --> 00:39:59,767
ولی چرا باید بعدش بلافاصله بره اون
مرتیکه نکبتی که لیو رو تعقیب می‌کرد بکشه؟

667
00:39:59,901 --> 00:40:01,403
اصلا واسه چی میگی قاتل یکی از ماست؟

668
00:40:01,536 --> 00:40:04,839
پس افسر دویی چی؟
!شاید اصلاً اون قاتل باشه

669
00:40:05,307 --> 00:40:06,208
!البته بهتون برنخوره

670
00:40:06,341 --> 00:40:08,543
!نه برنمیخوره
ولی انگیزه من از قتل چی می‌تونه باشه؟

671
00:40:08,677 --> 00:40:10,478
تاحالا هزار بار چاقو خوردید

672
00:40:10,612 --> 00:40:13,548
زنِ معروفتونم که ولتون کرد
بعدش به الکل رو آوردید

673
00:40:13,682 --> 00:40:15,884
،بنظرم اگه بگیم شما هم مظنون محسوب میشی
پر بیراه نگفتیم

674
00:40:15,908 --> 00:40:17,993
شایدم قاتل خودِ تویی

675
00:40:17,995 --> 00:40:20,475
!چون زبونت مثل تیغ برنده‌است

676
00:40:20,780 --> 00:40:23,390
اون مرتیکه نکبتی یه ربطایی
 با این قضیه داره

677
00:40:23,391 --> 00:40:26,161
،اسمشو گوگل کردم
اسم مامانش لزلی ماکره

678
00:40:26,995 --> 00:40:29,064
خواهر استو ماکر-
استو ماکر کیه دیگه؟-

679
00:40:29,197 --> 00:40:31,466
هم‌دست بیلی لومیس بوده

680
00:40:31,600 --> 00:40:33,268
یه دیوونه به تمام عیار

681
00:40:33,401 --> 00:40:35,036
خیلی خوب

682
00:40:35,170 --> 00:40:39,641
پس سه نفر اولی که مورد حمله قرار گرفتن
همشون یجورایی به قاتلای اصلی مربوط میشن

683
00:40:39,773 --> 00:40:42,344
!یا خدا، داره یه فیلم-پیوست می‌سازه

684
00:40:42,477 --> 00:40:43,345
چی می‌سازه؟

685
00:40:43,478 --> 00:40:44,512
یا یه فیلم-پیوستِ یادبود

686
00:40:44,646 --> 00:40:45,680
خیلی از طرفدارا هنوز روی این کلمه
اختلاف نظر دارن

687
00:40:45,814 --> 00:40:46,815
میشه به زبون آدمیزاد صحبت کنی؟

688
00:40:46,948 --> 00:40:49,284
خیلی خوب، اون فیلم "استب"ـی رو که
پارسال منتشر شد، یادتونه؟

689
00:40:49,417 --> 00:40:51,920
آره! همونی که اون یارو
کارگردان فیلم "نایوز اَوت" ساخته بودش

690
00:40:52,053 --> 00:40:53,655
راستش من اون یکی رو خیلی دوست داشتم

691
00:40:53,787 --> 00:40:55,423
بایدم دوست داشته باشی
با اون سلیقه‌ی مزخرفت

692
00:40:55,557 --> 00:40:56,858
!حالم ازت بهم می‌خوره

693
00:40:56,992 --> 00:40:59,661
نکته‌ی اصلیش اینه که
 طرفدارای سرسخت فیلم "استب" از اون متنفرن

694
00:40:59,793 --> 00:41:01,029
اگه یه سر به وبسایت "فورچَن" یا
دردیت" بزنید"

695
00:41:01,162 --> 00:41:02,664
"می‌بینید همه دارن میگن فیلم "استب 8

696
00:41:02,796 --> 00:41:04,199
!گند زده به خاطرات بچگیشون

697
00:41:04,332 --> 00:41:06,334
اومدن تفاسیر اجتماعی رو بزور چپوندن
تو فیلم که مثلا ارتقاء یافته بشه

698
00:41:06,468 --> 00:41:08,136
شخصیت اصلی فیلمم که یه "مری سو"* هستش
(مری سو شخصیتی خیالیست و دختری کامل و بی عیب و نقص است)

699
00:41:08,270 --> 00:41:09,804
مری سو" دیگه چیه؟"-
!ندونی بهتره-

700
00:41:09,938 --> 00:41:11,940
مگه فیلم ترسناک ارتقاء یافته چشه؟

701
00:41:12,073 --> 00:41:13,975
مگه فیلمای "جُردن پیل" الان نترکوندن؟

702
00:41:14,109 --> 00:41:16,278
آره خب، معلومه
اما این فیلما دیگه "استب" نیستن

703
00:41:16,411 --> 00:41:21,082
سبک فیلمای استب واقعی "فرا اسلشر"ه
و تا آخرم معلوم نیست قاتل کیه، والسلام

704
00:41:21,216 --> 00:41:23,551
!بابا بیخیال، اول و آخرش فقط یه فیلمه-
نه اینطور نیست-

705
00:41:23,685 --> 00:41:26,955
واسه خیلی از مردم نسخه اصلی فیلم
مسئله‌ی مرگ و زندگیه

706
00:41:27,088 --> 00:41:29,424
همون نسخه‌ای که باهاش
عاشق فیلم ترسناک شدن

707
00:41:29,557 --> 00:41:31,557
و همون نسخه‌ای که پدر و مادرشون
وقتی ده سالشون بوده براشون گذاشتن

708
00:41:31,560 --> 00:41:32,892
!و پیوند و علاقه‌ی بینشون قوی تر شده

709
00:41:32,894 --> 00:41:36,364
و خدا به داد اونی برسه که بخواد
ذره‌ای به اون خاطرات خدشه وارد کنه

710
00:41:36,498 --> 00:41:38,533
و فیلمی بسازه که نوعی بی‌احترامی
بهشون تلقی بشه

711
00:41:38,667 --> 00:41:42,937
انگار که این قاتل ما داره ورژن خودش
از فیلم "استب 8" رو می‌سازه

712
00:41:43,071 --> 00:41:45,573
ولی تحت عنوان یه فیلم-‌پیوست

713
00:41:45,707 --> 00:41:46,741
یعنی چی؟

714
00:41:47,842 --> 00:41:50,545
ببینید، مثلاً نمیشه یه سری-فیلم رو
از قسمت اول بازسازی کرد

715
00:41:50,679 --> 00:41:51,980
طرفدارا خوششون نمیاد

716
00:41:52,113 --> 00:41:54,616
..."مثلاً "کریسمس سیاه"، "بازی بچه‌گانه"، "مرگ‌بازان

717
00:41:54,749 --> 00:41:56,084
!اصلاً به درد نمی‌خوره

718
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
اما اینجوریام نیست که بشه
!همینجوری یه قسمت الکی به فیلم اضافه کنی

719
00:41:58,753 --> 00:42:00,188
باید یه چیز جدید خلق کنی

720
00:42:00,322 --> 00:42:03,024
ولی نه اونقدرا هم جدید که طرفدارا قاطی کنن

721
00:42:03,158 --> 00:42:05,026
باید توی جریان خط داستانی فیلم اصلی باشه

722
00:42:05,160 --> 00:42:08,530
با اینکه بهتر بود یه خط داستانی مداومی
وجود نمی‌داشت

723
00:42:08,663 --> 00:42:10,098
شخصیت‌های اصلی فیلم عوض بشه؟
!اوکیه

724
00:42:10,231 --> 00:42:13,835
ولی باید یه ربطی به شخصیت‌های
قسمت های قبلی داشته باشن

725
00:42:13,968 --> 00:42:15,970
نه خیلی حالت بازسازی شده داشته‌باشه
...نه خیلی حالت دنباله‌ی فیلم

726
00:42:16,104 --> 00:42:17,572
...مثل قسمت‌های جدید "هالوین" و "ارّه" و

727
00:42:17,706 --> 00:42:19,841
"ترمیناتور"، "پارک ژوراسیک" و "شکارچیان روح"

728
00:42:19,974 --> 00:42:21,176
! "چمیدونم حتی "جنگ ستارگان

729
00:42:21,309 --> 00:42:24,979
!همیشه‌ی خدا تابع فیلم اصلین

730
00:42:25,113 --> 00:42:29,984
یعنی می‌خوای بگی الان من
وسط یه فن‌فیکشن آشغالی گیر افتادم؟

731
00:42:30,585 --> 00:42:33,488
!نه همینجوری وسطش گیر نیافتادی، سم

732
00:42:33,922 --> 00:42:35,590
!تو نقش اصلی این فیلمی

733
00:42:37,859 --> 00:42:40,762
...الان رک و پوست کنده بگو

734
00:42:40,895 --> 00:42:44,432
...با در نظر گرفتن قوانین ساخت فیلم-پیوست

735
00:42:45,266 --> 00:42:47,369
نفر بعدی کیه؟

736
00:42:47,936 --> 00:42:49,504
اگه طبق الگویی که داریم پیش بریم

737
00:42:49,637 --> 00:42:53,274
کسی‌که به یه شخصیت توی فیلم اصلی
ربط داشته باشه

738
00:42:57,345 --> 00:42:59,514
کم‌کم از اومدنم دارم پشیمون میشم

739
00:42:59,647 --> 00:43:01,282
یاخدا، مامان من بازیگر یکی از این فیلما بود

740
00:43:01,416 --> 00:43:03,918
این فیلم-پیوست چرتای دوزاری
!اندازه‌ی اَرزن اهمیت ندارن

741
00:43:04,052 --> 00:43:05,019
تو در امانی، وس

742
00:43:05,153 --> 00:43:06,554
،با توجه به اینکه رَندی دایی ماست

743
00:43:06,688 --> 00:43:07,789
!منوتو احتمالاً کونمون پارست

744
00:43:07,956 --> 00:43:09,524
وایسا، چی میگی؟-
شایدم قاتل تویی-

745
00:43:09,657 --> 00:43:13,361
و واسه رد گم‌کنی این نطق بلند بالا
رو آماده کردی

746
00:43:13,495 --> 00:43:17,232
فکر کنم در حال حاضر کاملاً
مشخصه که قاتل کیه

747
00:43:17,365 --> 00:43:18,400
کیه؟

748
00:43:19,334 --> 00:43:20,502
تو

749
00:43:20,635 --> 00:43:21,703
...چی

750
00:43:21,837 --> 00:43:23,705
با منطق ساخت یه فیلم-پیوست
کاملاً جور درمیاد

751
00:43:23,839 --> 00:43:26,074
آره، واقعاً منطقیه-
آره-

752
00:43:30,813 --> 00:43:32,180
!برو بابا

753
00:43:33,782 --> 00:43:35,950
توی مسافرخونه می‌بینمت-
سم، وایسا-

754
00:43:36,084 --> 00:43:37,352
وایسا، سم

755
00:43:38,821 --> 00:43:42,157
اولین قانون اینجور فیلما اینه که
هیچوقت از هم جدا نشیم

756
00:43:47,162 --> 00:43:48,930
دختره چه رویی داشت، نه؟

757
00:43:50,532 --> 00:43:53,101
الان اصلاً حوصله‌تو ندارم

758
00:43:53,234 --> 00:43:54,269
سم، سم، سم

759
00:43:54,402 --> 00:43:56,471
یه قاتل داره واسه خودش ول میچرخه

760
00:43:56,604 --> 00:43:58,573
داره واسه تو شاخ و شونه می‌کشه
جون خواهرتو تهدید می‌کنه

761
00:43:58,706 --> 00:44:01,476
می‌خوای بازم مثل همیشه
از هویت اصلی خودت فرار کنی؟

762
00:44:01,609 --> 00:44:02,944
یا میخوای ازش استفاده کنی؟

763
00:44:03,077 --> 00:44:04,446
من مثل تو نیستم

764
00:44:04,579 --> 00:44:05,447
جدی؟

765
00:44:05,580 --> 00:44:07,682
پس میخوای چجوری خودتو نجات بدی؟

766
00:44:07,817 --> 00:44:11,619
من میگم هویت اصلی خودتو بپذیر و
بیا تا کسیو که پشت این قضیه‌اس پیدا کنیم

767
00:44:11,753 --> 00:44:13,688
!و بریم گلوشو جر بدیم

768
00:44:13,823 --> 00:44:15,089
!نه

769
00:44:21,262 --> 00:44:25,333
و کمی هم سویا سبز اضافه، لطفاً

770
00:44:26,334 --> 00:44:29,037
ممنون، تا ده دقیقه‌ی دیگه اونجام

771
00:44:30,338 --> 00:44:31,406
خداحافظ

772
00:44:38,848 --> 00:44:40,315
تایگر، تویی؟

773
00:45:17,887 --> 00:45:20,188
!یا خدا

774
00:45:23,391 --> 00:45:25,391
عزیزم، تو بیرون از خونه مراقب خودت هستی؟

775
00:45:25,400 --> 00:45:28,400
اونقدری که همه‌ی دوستام مسخرم میکنن

776
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
پسر خوب

777
00:45:29,430 --> 00:45:30,933
شام چی داریم؟

778
00:45:31,065 --> 00:45:33,134
سوشی، داشتم می‌رفتم غذا رو تحویل بگیرم

779
00:45:33,268 --> 00:45:35,436
چرا نگفتی خودشون بیارن؟

780
00:45:35,570 --> 00:45:37,973
تا برسه اینجا له و لورده میشه

781
00:45:38,106 --> 00:45:40,009
میدونم اونجوری تو دوست نداری

782
00:45:40,141 --> 00:45:41,977
برو یه دوش بگیر، من زود برمی‌گردم-
باشه-

783
00:45:42,110 --> 00:45:44,579
میشه اینو بذاری سر جاش؟-
آره-

784
00:45:45,848 --> 00:45:47,348
خیلی خوب

785
00:45:48,017 --> 00:45:49,150
دوست دارم-
منم دوست دارم-

786
00:45:49,284 --> 00:45:51,252
درو قفل کن-
چشم-

787
00:46:27,000 --> 00:46:28,500
[مخاطب ناشناس]

788
00:46:28,824 --> 00:46:29,992
کلانتر هیکس هستم

789
00:46:30,124 --> 00:46:32,760
سلام، کلانتر جودی

790
00:46:33,528 --> 00:46:35,630
کی هستی؟-
فکر کنم منو بشناسی-

791
00:46:35,763 --> 00:46:39,534
من طرفدار فیلم‌های ترسناک هستم
و البته عاشق چاقو

792
00:46:39,667 --> 00:46:42,938
فیلم ترسناکِ مورد علاقه‌ی تو چیه؟

793
00:46:43,072 --> 00:46:45,373
من فیلم انیمیشن و فیلم‌های موزیکال
رو ترجیح میدم

794
00:46:45,506 --> 00:46:47,408
هدفت از این کارا چیه؟

795
00:46:47,542 --> 00:46:51,847
همه چیو تعریف می‌کنم
زنگ زدم تا خودمو تحویل قانون بدم

796
00:46:51,981 --> 00:46:53,348
کار درستی می‌کنی

797
00:46:53,481 --> 00:46:54,950
با هم دیگه میشینیم توی ادارۀ پلیس
[قاتل زنگ زده، ردشو بگیرید]

798
00:46:55,084 --> 00:46:58,020
و من سیر تا پیاز ماجرای اون دو نفری
که کشتم رو واست تعریف می‌کنم

799
00:46:58,152 --> 00:46:59,487
تو فقط یه نفر رو کشتی

800
00:46:59,621 --> 00:47:02,156
تا اون موقع که همو ببینیم

801
00:47:02,290 --> 00:47:04,893
من اون پسر کوچولوی تورو هم
تیکه پاره کردم

802
00:47:05,027 --> 00:47:06,829
!نه

803
00:47:10,032 --> 00:47:11,599
!گور بابات

804
00:47:15,871 --> 00:47:17,039
!گوشیو بردار، وس

805
00:47:28,549 --> 00:47:29,717
کلانتر هیکس هستم

806
00:47:29,852 --> 00:47:31,586
سریعاً دو تا واحد بفرستید به خونه‌ی من

807
00:47:31,719 --> 00:47:34,089
دریافت شد، سریعا انجام میشه

808
00:47:35,124 --> 00:47:37,225
گوشیو برنمی‌داره، نه؟

809
00:47:37,358 --> 00:47:38,793
حتماً جایی مشغوله

810
00:47:38,927 --> 00:47:41,130
از کجا بدونم که تو اصلاً اون طرفا باشی؟

811
00:47:41,262 --> 00:47:44,165
تا حالا فیلم "روانی" رو دیدی؟

812
00:47:55,811 --> 00:47:56,879
...توروخدا

813
00:47:58,047 --> 00:47:59,247
کاری به پسرم نداشته باش

814
00:47:59,380 --> 00:48:00,515
اونوقت چرا؟

815
00:48:00,648 --> 00:48:03,785
اون بچه‌ی خوبیه-
خب که چی؟-

816
00:48:03,919 --> 00:48:05,386
آزارش به مورچه هم نمی‌رسه

817
00:48:05,520 --> 00:48:07,355
دلایلت کافی نیست

818
00:48:07,488 --> 00:48:09,657
!!خواهش می‌کنم
!هرکاری بخوای می‌کنم

819
00:48:09,791 --> 00:48:13,962
امکان نداره به موقع برسی، کلانتر جودی

820
00:48:31,947 --> 00:48:32,948
!وس

821
00:48:33,414 --> 00:48:34,850
!دارم میام

822
00:48:35,616 --> 00:48:36,819
!وس

823
00:48:44,726 --> 00:48:45,928
!کمک

824
00:48:48,197 --> 00:48:49,731
!کمک

825
00:50:20,189 --> 00:50:21,522
خیلی خوب

826
00:51:07,000 --> 00:51:09,300
.وس، دسر لیمویی توی فریزره
.از طرف مامان

827
00:51:21,083 --> 00:51:22,450
مامان؟

828
00:51:45,941 --> 00:51:47,175
مامان؟

829
00:52:32,486 --> 00:52:35,090
!!گایی...دمت

830
00:53:21,236 --> 00:53:22,604
خانم، شما نمیتونید برید داخل-
چی؟-

831
00:53:22,628 --> 00:53:23,714
نمی‌تونید برید داخل

832
00:53:23,738 --> 00:53:25,073
نه، ببخشید ولی
من پسرشون رو می‌شناسم

833
00:53:25,207 --> 00:53:28,542
پسرشون، وس... حالش خوب...؟-
متاسفم-

834
00:53:35,516 --> 00:53:37,019
خیلی متاسفم

835
00:53:48,463 --> 00:53:49,965
ببخشید

836
00:53:52,600 --> 00:53:53,835
وای، خدای من

837
00:53:54,403 --> 00:53:55,504
...شما

838
00:53:55,937 --> 00:53:58,006
...خب، خودتونید دیگه

839
00:53:58,140 --> 00:53:59,573
آره آخرین بار که چک کردم خودم بودم

840
00:54:00,641 --> 00:54:03,644
حالت خوبه؟ انگار یکم حالت گرفته‌اس

841
00:54:03,778 --> 00:54:05,013
کلانتر رو می‌شناختید؟

842
00:54:06,081 --> 00:54:07,249
تا حدودی

843
00:54:08,016 --> 00:54:09,851
اون خیلی از من خوشش نمیومد

844
00:54:10,519 --> 00:54:11,652
از منم خوشش نمیومد

845
00:54:11,786 --> 00:54:15,589
من سامانتا هستم... سم کارپِنتِر

846
00:54:15,723 --> 00:54:17,225
من و خواهرم مورد حمله قرار گرفتیم

847
00:54:17,359 --> 00:54:20,395
چه بد، متاسفم که اینو می‌شنوم

848
00:54:20,529 --> 00:54:22,164
...من گِیل

849
00:54:26,935 --> 00:54:27,969
رایلی

850
00:54:28,103 --> 00:54:30,939
،وزرز. من گیل وزرز هستم
...می‌بخشید

851
00:54:33,707 --> 00:54:34,642
گِیل

852
00:54:34,775 --> 00:54:35,911
اس ام اس میدی؟-
آخ-

853
00:54:36,044 --> 00:54:37,645
آخه خبر برگشتن یه قاتل رو
با اس ام اس میدن؟

854
00:54:37,778 --> 00:54:39,680
آخ، دردم میاد-
!چه خوب-

855
00:54:39,815 --> 00:54:42,583
خب رو آنتن بودی-
از کجا می‌دونستی؟-

856
00:54:43,552 --> 00:54:44,986
حدس زدم

857
00:54:45,120 --> 00:54:47,721
،به نظر حالت خوبه
هنوزم می‌نویسی؟

858
00:54:49,024 --> 00:54:50,158
وقت ندارم

859
00:54:50,292 --> 00:54:52,227
وقتی می‌نوشتی از همیشه
خوشحال‌تر بودی

860
00:54:52,360 --> 00:54:54,429
بله قربان، همه چی آمادست]
[ما با گیل سر صحنۀ قتل هستیم

861
00:54:54,563 --> 00:54:57,598
می‌تونم یه کمکی بهتون بکنم]
[ولی فعلاً اجازه پخش تصویر نداریم

862
00:54:57,731 --> 00:54:59,468
نمی‌تونستی همچین خبر داغی رو
از دست بدی، مگه نه؟

863
00:54:59,600 --> 00:55:00,802
!احمق نشو، دویی

864
00:55:00,936 --> 00:55:02,736
چون نگرانت بودم پاشدم اومدم

865
00:55:02,871 --> 00:55:04,339
خیلی خوب، آره

866
00:55:04,473 --> 00:55:07,843
تهیه‌کننده‌ها به دلایل کاملا مشخصی
ازم خواستن بیام اینجا خبرارو پوشش بدم

867
00:55:07,976 --> 00:55:10,078
ولی نود درصدش به‌خاطر تو بود

868
00:55:10,812 --> 00:55:12,780
خب، الان نود درصد حس بهتری دارم

869
00:55:12,914 --> 00:55:14,549
!انقدر احساساتی نباش

870
00:55:14,682 --> 00:55:16,518
از کی تا حالا تو نگران احساسات من شدی؟

871
00:55:16,650 --> 00:55:18,420
علی‌الخصوص تو این چند سال اخیر

872
00:55:18,553 --> 00:55:21,423
خیلی خوب، گوش کن. بیا تظاهر نکنیم
من کسی بودم که این رابطه رو تموم کرد

873
00:55:21,556 --> 00:55:25,127
!کسی تظاهر نمی‌کنه، گیل
من همه چیز رو خوب یادمه

874
00:55:26,694 --> 00:55:28,830
چرا لباس پلیس تنت نیست؟

875
00:55:29,831 --> 00:55:31,133
بازنشسته شدم

876
00:55:31,266 --> 00:55:32,834
از کِی؟

877
00:55:33,902 --> 00:55:35,370
از وقتی که ازم خواستن

878
00:55:36,704 --> 00:55:37,671
چه بد، دویی

879
00:55:37,806 --> 00:55:39,773
احتیاجی به دلسوزیت ندارم، گیل

880
00:55:40,741 --> 00:55:42,944
من واسه خودم تصمیم گرفتم
...تو هم واسه خودت

881
00:55:43,078 --> 00:55:46,047
،دیگه وقتش رسیده‌بود
 شانسم زده بود

882
00:55:46,181 --> 00:55:48,216
!تو هم گفتی تمام تلاشتو می‌کنی-
!خب کردم-

883
00:55:48,350 --> 00:55:49,284
!دو ماه تمام

884
00:55:49,417 --> 00:55:51,386
ببین، اگه اومدی که حالمو از اینی که هست

885
00:55:51,520 --> 00:55:53,221
!بدتر کنی موفق باشی

886
00:55:53,355 --> 00:55:56,591
صبحا یکم حالم بهتره
چون می‌تونم تورو توی تلوزیون ببینم

887
00:55:56,757 --> 00:55:59,261
و به خودم تلقین کنم که هنوز توی نیویورکم

888
00:56:00,428 --> 00:56:01,930
...ولی بعدش یادم میافته

889
00:56:03,532 --> 00:56:04,866
...که نتونستم

890
00:56:05,000 --> 00:56:09,204
و نیمه شب مثل یه ترسو گذاشتم و رفتم

891
00:56:09,938 --> 00:56:12,007
پس چرا قبلاً بهم نگفتی؟

892
00:56:12,541 --> 00:56:14,242
می‌تونست خیلی چیزها رو تغییر بده

893
00:56:15,743 --> 00:56:18,346
...دویی، تو هرچی باشی

894
00:56:19,814 --> 00:56:21,883
!ترسو نیستی

895
00:56:22,417 --> 00:56:23,552
...تو فقط

896
00:56:23,684 --> 00:56:25,854
قسمتت این بوده که توی ودزبرو بمونی

897
00:56:26,787 --> 00:56:28,023
و قسمت تو نبوده؟

898
00:56:30,492 --> 00:56:32,793
قول بده در اسرع وقت از این شهر بری

899
00:56:32,928 --> 00:56:34,795
می‌دونی که نمی‌تونم همچین قولی بدم

900
00:56:39,501 --> 00:56:41,136
خیلی واسه جودی ناراحت شدم

901
00:56:42,204 --> 00:56:43,771
آره، منم همینطور

902
00:56:45,373 --> 00:56:48,243
ولی توی کتاب بعدیت قراره
کلی درباره‌اش داستان بنویسی

903
00:56:50,512 --> 00:56:52,080
!وای، دست رو دلم نذار

904
00:56:52,214 --> 00:56:54,249
اسلحه جدید و منحصر به‌فرد"گوست فیس" رو دیدید؟

905
00:56:54,382 --> 00:56:56,051
!وای این لعنتی خیلی خفنه

906
00:56:56,184 --> 00:56:58,687
بیا راجع به عنوانش حرف بزنیم، آخه "استب"؟

907
00:56:58,820 --> 00:57:00,322
استبِ خالی؟ مثل فیلم اصلی؟

908
00:57:00,455 --> 00:57:02,624
!نه استبِ هشته
!اسمش استب هشته بابا

909
00:57:02,756 --> 00:57:04,758
با این اسم نمی‌تونید سر کسیو
شیره بمالید

910
00:57:04,893 --> 00:57:05,994
...انقدر فیلم آشغالیه که

911
00:57:06,127 --> 00:57:07,662
کجا بودی؟ حالت خوبه؟

912
00:57:07,795 --> 00:57:08,796
آره، خوبم

913
00:57:08,930 --> 00:57:09,931
اون دختره میندی
چرت‌و پرت نمی‌گفت

914
00:57:10,065 --> 00:57:11,933
استب 8" با بقیه قسمتا فرق داره"

915
00:57:12,067 --> 00:57:14,102
یعنی هیچ ارتباطی با بقیه قسمتا نداره

916
00:57:14,236 --> 00:57:16,238
از بازیگرای اصلی قدیمی هم هیچ خبری نیست-
!ریچی-

917
00:57:16,371 --> 00:57:17,577
نظر منو بخوای، این قسمت
اونم با امتیازِ پنچ

918
00:57:17,601 --> 00:57:18,807
کلا از خط داستانی اصلی پرت شده

919
00:57:18,940 --> 00:57:23,245
ریچی، گوش کن
!این یارو دو نفر دیگه هم کشته

920
00:57:23,378 --> 00:57:24,479
وِس و مادرش

921
00:57:24,613 --> 00:57:27,082
!کلانترم کشت؟ نه‌بابا ایول

922
00:57:27,215 --> 00:57:29,584
یعنی تو حالت خوبه؟
الان کجایی؟

923
00:57:30,485 --> 00:57:33,622
بعداً بهت زنگ می‌زنم-
...نه، سم-

924
00:57:33,754 --> 00:57:35,290
الان کی توی بیمارستانه؟

925
00:57:36,790 --> 00:57:38,193
کی الان مراقب خواهر منه؟

926
00:57:38,326 --> 00:57:40,362
من همین الان خبرو شنیدم

927
00:57:41,762 --> 00:57:43,565
!اینجا احتیاجم دارن

928
00:57:43,698 --> 00:57:46,334
کجا داری میری؟-
!جون خواهرم در خطره-

929
00:57:47,768 --> 00:57:51,172
جایی که جودی هیکس
به طرز وحشتاکی به قتل رسید...

930
00:57:56,678 --> 00:57:59,780
واسه چی خشکت زده؟
!روشن کن بریم دیگه

931
00:58:00,448 --> 00:58:02,183
!زود باش، بجنب

932
00:58:02,317 --> 00:58:04,252
[درا رو قفل کردین؟-]
[راست می‌گه، باید بریم یه نگاه بندازیم-]

933
00:58:04,386 --> 00:58:05,992
جویی و پِیسی شما برید]
[در ورودی رو چک کنید

934
00:58:06,016 --> 00:58:07,622
[جِن، تو و کلیف هم برید چراغ قوه بیارید]

935
00:58:10,892 --> 00:58:12,827
[کجا میری؟-]
سلام؟-

936
00:58:12,961 --> 00:58:14,129
[تو همین‌جا بمون]

937
00:58:14,262 --> 00:58:15,964
[نه، منم باهات میام]

938
00:58:16,097 --> 00:58:17,732
[باشه]

939
00:58:17,866 --> 00:58:19,267
[!حسابی ترسیدیا]

940
00:58:19,401 --> 00:58:20,235
کی اونجاست؟

941
00:58:20,368 --> 00:58:21,703
[نه، نترسیدم]

942
00:58:21,836 --> 00:58:23,171
[بیخودی توهم نزن]

943
00:58:23,305 --> 00:58:25,240
[داوسون دوباره یاد شوخی‌های قدیمیش افتاده]

944
00:58:25,373 --> 00:58:27,075
[هیچ روانی آدمکشی توی این خونه نیست]

945
00:58:27,208 --> 00:58:29,277
چرا هست، اتفاقاً تو پاشو]
[توی این خونه باز کردی

946
00:58:29,411 --> 00:58:31,212
!لعنتی

947
00:59:34,743 --> 00:59:36,144
!لعنتی

948
00:59:36,277 --> 00:59:38,012
آخه الان وقت تلفن زدنه؟

949
00:59:38,146 --> 00:59:40,148
لطفاً جواب بده، خواهش می‌کنم

950
01:00:07,776 --> 01:00:11,881
می‌دونی که واسه اینجا نجاتش بدیم
باید اول خودمون زنده بمونیم؟

951
01:00:12,013 --> 01:00:13,181
!محکم بشین

952
01:00:59,461 --> 01:01:02,363
!اه، لعنت بهش

953
01:01:15,911 --> 01:01:18,246
!خدا لعنتت کنه-
ریچی؟-

954
01:01:18,379 --> 01:01:19,747
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

955
01:01:20,748 --> 01:01:21,917
...سم زنگ زد، گفت که

956
01:01:22,050 --> 01:01:23,451
جونت در خطره

957
01:01:23,585 --> 01:01:25,987
با اون تلفنه زدی تو سر من؟-
!مواظب باش-

958
01:02:06,996 --> 01:02:08,329
!ریچی

959
01:02:08,463 --> 01:02:11,065
رسیدی بیمارستان؟-
سلام، سامانتا-

960
01:02:12,066 --> 01:02:15,136
ریچی الان نمی‌تونه بیاد پای تلفن

961
01:02:15,270 --> 01:02:16,906
...داره ادب میشه که دیگه

962
01:02:17,038 --> 01:02:18,578
،توی کاری که بهش مربوط نیست

963
01:02:18,602 --> 01:02:20,141
دخالت نکنه

964
01:02:20,275 --> 01:02:23,344
لطفاً به اون کاری نداشته باش-
ببین چی میگم، تو می‌تونی انتخاب کنی-

965
01:02:23,478 --> 01:02:25,213
!که کدومشونو بکشم

966
01:02:25,346 --> 01:02:27,482
!چی؟ چی میگی؟ تارا

967
01:02:27,615 --> 01:02:29,651
دوست داری خبر مرگ کدومشونو بشنوی؟

968
01:02:29,784 --> 01:02:32,587
نه، توروخدا التماست می‌کنم
!کاری باهاشون نداشته باش

969
01:02:32,720 --> 01:02:34,622
!خدایی؟ می‌تونی جون خواهرتو نجات بدی بدبخت

970
01:02:34,756 --> 01:02:37,125
فقط کافیه بگی
"!ریچی رو بکش"

971
01:02:37,258 --> 01:02:39,327
!نه

972
01:02:40,128 --> 01:02:41,462
!تارا! بهش دست نزن

973
01:02:41,596 --> 01:02:43,298
لطفاً، خواهش می‌کنم
التماست می‌کنم

974
01:02:43,431 --> 01:02:45,034
یا می‌تونی بگی
"!تارا رو بکش"

975
01:02:45,166 --> 01:02:48,770
قول می‌دم اون‌جاهایی که دفعه قبل
چاقو نزدم رو این دفعه از دست ندم

976
01:02:48,904 --> 01:02:50,405
!نه-
!گور بابات-

977
01:02:50,538 --> 01:02:53,107
تورو خدا التماست می‌کنم
بهش آسیبی نرسون

978
01:02:53,241 --> 01:02:56,210
آخرین فرصتته
!یکی رو انتخاب کن

979
01:02:56,344 --> 01:02:58,780
چرا این کارو با من می‌کنی؟

980
01:02:58,914 --> 01:03:00,481
واقعاً می‌خوای بدونی چرا؟

981
01:03:00,615 --> 01:03:02,517
شاید چون تو یه حرومزاده‌ی خودخواهی

982
01:03:02,650 --> 01:03:06,454
که حتی نمی‌تونه تصمیم بگیره
جون کسیو که دوست داره نجات بده

983
01:03:07,388 --> 01:03:11,060
شایدم تو واسه این قسمت فیلم
!خیلی ضعیفی

984
01:03:12,061 --> 01:03:13,461
آره شاید حق با تو باشه

985
01:03:14,562 --> 01:03:16,932
شایدم تمام این مدت داشتم
وقت‌کشی می‌کردم، احمق جون

986
01:03:22,770 --> 01:03:23,839
من میرم دنبال ریچی

987
01:03:23,973 --> 01:03:25,239
!تارا

988
01:03:26,274 --> 01:03:27,609
!وای، خدایا

989
01:03:30,244 --> 01:03:31,379
بجنب، ریچی

990
01:03:31,512 --> 01:03:33,314
مشکلی نیست، من هواتو دارم

991
01:03:35,149 --> 01:03:36,819
همه‌چی ردیف می‌شه

992
01:03:38,519 --> 01:03:39,888
!آسانسورو نگه دار

993
01:04:02,878 --> 01:04:04,345
!امروز نه

994
01:04:18,894 --> 01:04:21,894
ریچی
!بیا از این خراب‌شده بریم

995
01:04:28,971 --> 01:04:30,806
!زود باش، بجنب

996
01:04:33,042 --> 01:04:34,642
سرش-
چی؟-

997
01:04:34,776 --> 01:04:37,245
،باید گلوله رو تو مغزش خالی کنی
وگرنه برمی‌گرده

998
01:04:37,378 --> 01:04:39,614
دویی! مگه دیگه اهمیتی داره؟

999
01:04:40,481 --> 01:04:42,684
!واسه من داره-
!نه، دویی-

1000
01:05:21,689 --> 01:05:23,926
!اتفاقاً همین امروز

1001
01:05:45,546 --> 01:05:47,582
باعث افتخاره

1002
01:06:31,827 --> 01:06:33,294
!نه

1003
01:06:33,427 --> 01:06:36,297
!نه! نه

1004
01:07:16,171 --> 01:07:17,538
متاسفم

1005
01:07:20,408 --> 01:07:22,410
...من خیلی نمی‌شناختمش ولی

1006
01:07:23,511 --> 01:07:24,745
اون به من کمک کرد

1007
01:07:26,547 --> 01:07:28,884
کارش همین بود

1008
01:07:29,017 --> 01:07:30,351
همیشه به مردم کمک می‌کرد

1009
01:07:31,686 --> 01:07:33,421
باید جلوشو می‌گرفتم

1010
01:07:34,755 --> 01:07:37,025
اگه این‌کارو می‌کردید
خواهرم الان مرده بود

1011
01:07:40,128 --> 01:07:42,931
سامانتا، خواهرتون به‌هوش اومده

1012
01:08:00,381 --> 01:08:01,716
گیل

1013
01:08:02,184 --> 01:08:03,384
سیدنی

1014
01:08:06,288 --> 01:08:07,823
به محض اینکه شنیدم اومدم

1015
01:08:10,959 --> 01:08:12,828
خیلی متاسفم

1016
01:08:22,838 --> 01:08:24,405
نباید میومدی اینجا

1017
01:08:24,538 --> 01:08:26,141
تو هم نباید میومدی اینجا

1018
01:08:28,210 --> 01:08:31,246
مارک و بچه‌ها حالشون خوبه؟-
آره اونا جاشون امنه-

1019
01:08:31,847 --> 01:08:33,781
اومدم اینجا تا خیالم از این بابت راحت بشه

1020
01:08:35,284 --> 01:08:36,517
بیا بغلم

1021
01:08:50,232 --> 01:08:51,266
حالت چطوره؟

1022
01:08:51,400 --> 01:08:52,868
هر دفعه که مورد حمله قرار می‌گیرم

1023
01:08:53,001 --> 01:08:54,870
مسکن‌های قوی تری بهم تزریق می‌کنن

1024
01:08:55,503 --> 01:08:57,039
حداقل تو این مورد
!شانس آوردم

1025
01:08:59,707 --> 01:09:01,143
متاسفم

1026
01:09:01,276 --> 01:09:03,211
واسه چی؟
تو که جونم رو نجات دادی

1027
01:09:06,815 --> 01:09:08,749
واسه اینکه زودتر بهت نگفته‌بودم

1028
01:09:10,252 --> 01:09:11,853
واسه اینکه من باعث شدم
بابا ولمون کنه بره

1029
01:09:11,987 --> 01:09:13,889
تو باعث نشدی بابا بره

1030
01:09:14,022 --> 01:09:17,692
تو که نمی‌تونستی انتخاب کنه
اهل کجا باشی یا بچه‌ی کی باشی

1031
01:09:17,826 --> 01:09:19,560
من به این‌دلیل تورو سرزنش نمی‌کنم

1032
01:09:21,396 --> 01:09:23,265
بخاطر اینکه تو هم منو ترک کردی
سرزنشت می‌کنم

1033
01:09:23,398 --> 01:09:25,934
دیگه همچین کاری نمیکنم

1034
01:09:27,601 --> 01:09:28,870
می‌دونم

1035
01:09:30,671 --> 01:09:32,640
ولی چرا همون موقع نیومدی پیش من؟

1036
01:09:32,773 --> 01:09:34,810
من می‌تونستم بهت کمک کنم

1037
01:09:34,943 --> 01:09:36,111
...چون

1038
01:09:38,579 --> 01:09:39,982
ترسیده‌بودم

1039
01:09:40,916 --> 01:09:42,050
از چی؟

1040
01:09:43,285 --> 01:09:46,989
از اینکه منم مثل اون باشم

1041
01:09:48,090 --> 01:09:49,657
...واسه این فرار کردم

1042
01:09:50,758 --> 01:09:52,427
تا از تو در مقابل خودم

1043
01:09:52,560 --> 01:09:54,162
محافظت کنم

1044
01:09:54,997 --> 01:09:56,031
...سم

1045
01:09:57,265 --> 01:09:59,167
تو هیچوقت نمی‌تونی مثل اون باشی

1046
01:10:05,974 --> 01:10:08,377
الان تحت تاثیر داروها خیلی نشئه‌ای-
آره، الان نشئه‌م-

1047
01:10:08,509 --> 01:10:11,013
!راستشو بخوای اونم خیلی زیاد

1048
01:10:15,283 --> 01:10:16,852
دوسِت دارم

1049
01:10:17,785 --> 01:10:19,054
منم دوسِت دارم

1050
01:10:22,757 --> 01:10:24,092
پس الان قراره چیکار کنیم؟

1051
01:10:25,093 --> 01:10:28,230
کاری که هیچکس
تو همچین شرایطی انجام نمیده

1052
01:10:29,931 --> 01:10:32,566
از این وودزبروی لعنتی جمع می‌کنیم میریم

1053
01:10:39,307 --> 01:10:40,876
خودشه؟-
آره-

1054
01:10:44,046 --> 01:10:45,080
سامانتا؟

1055
01:10:47,748 --> 01:10:48,749
سم هستم

1056
01:10:48,884 --> 01:10:50,785
...من-
می‌دونم شما کی هستید-

1057
01:10:52,686 --> 01:10:54,156
امیدوارم حالت خوب باشه

1058
01:10:55,057 --> 01:10:57,725
...ببینید، شرمنده ولی-
تو دختر بیلی هستی-

1059
01:10:59,428 --> 01:11:01,263
من میرم ماشینو بیارم

1060
01:11:04,833 --> 01:11:06,935
آره، من دخترشم

1061
01:11:07,668 --> 01:11:09,371
متاسفم که این مسئله براتون غیرعادیه

1062
01:11:09,504 --> 01:11:11,239
نه، نه

1063
01:11:12,640 --> 01:11:15,811
منم خیلی توی این موقعیت‌ها قرار گرفتم

1064
01:11:16,545 --> 01:11:17,846
می‌خوای صحبت کنیم؟

1065
01:11:18,679 --> 01:11:20,148
دلم می‌خواست

1066
01:11:21,249 --> 01:11:25,253
و خیلی هم از بابت اتفاقی
که واسه دویی افتاد، متاسفم

1067
01:11:25,387 --> 01:11:28,156
ولی دارم خواهرمو ازین محیط دور می‌کنم

1068
01:11:31,193 --> 01:11:32,760
منم فرار کردنو امتحان کردم

1069
01:11:32,894 --> 01:11:34,662
اما نتیجه‌ای نداد
همیشه دنبالت میاد

1070
01:11:34,795 --> 01:11:36,597
قصد بی احترامی ندارم
!ولی این داستان زندگی شماست، نه من

1071
01:11:36,730 --> 01:11:39,401
!خیلی مطمئن نباش-
شما چی از جون من میخواید، خانم محترم؟-

1072
01:11:39,534 --> 01:11:41,803
حواست به لحن حرف زدنت باشه‌ها
!دختره‌ی تازه‌وارد

1073
01:11:41,937 --> 01:11:44,738
حتما شنیدی که همش میگن
فیلم به نسخه‌ی اصلیش برمی‌گرده؟

1074
01:11:44,873 --> 01:11:46,374
ایشون همون نسخه‌ی اصلی هستن

1075
01:11:46,508 --> 01:11:47,843
من به کمکت نیاز دارم

1076
01:11:47,976 --> 01:11:48,495
چون داری اشتباه می‌کنی

1077
01:11:48,519 --> 01:11:49,377
این الان دیگه داستان
زندگی تو هم هست

1078
01:11:49,511 --> 01:11:52,080
یعنی قاتل هرکی هست
ولت نمی‌کنه و میافته دنبالت

1079
01:11:52,214 --> 01:11:54,416
خب؟-
خب، ازت می‌خوام کمک کنی کارشو خلاص کنیم

1080
01:11:54,549 --> 01:11:57,394
ازم می‌خوای به تو و مجریِ یه برنامه‌ی صبح‌گاهی

1081
01:11:57,418 --> 01:11:59,787
کمک کنیم تا مرتکب یه قتل بشیم؟

1082
01:11:59,921 --> 01:12:00,956
درسته-
بله-

1083
01:12:01,089 --> 01:12:03,657
و اونوقت نقش من
توی این سناریو چیه؟

1084
01:12:03,791 --> 01:12:06,194
طعمه؟
یه قربانی بیچاره؟

1085
01:12:06,328 --> 01:12:09,197
...خب حقیقت تلخه-
تو بیچاره نیستی، سم-

1086
01:12:09,331 --> 01:12:11,333
اون دوستای تورو کشته
همونطور که دوستای مارو کشت

1087
01:12:11,466 --> 01:12:13,466
من بچه دارم و تا وقتی‌که
جنازشو نبینم نمی‌تونم

1088
01:12:13,679 --> 01:12:14,679
چشم‌هامو روی هم بذارم

1089
01:12:16,037 --> 01:12:18,940
ببینید، من واقعاً متاسفم
که اون همچین بلایی سرتون آورده

1090
01:12:19,074 --> 01:12:22,477
ولی دیگه برام مهم نیست که شما
یا قاتل یا هر کس دیگه‌ای چی می‌گه

1091
01:12:22,611 --> 01:12:24,312
!داستان زندگی من قرار نیست اینجوری باشه

1092
01:12:24,446 --> 01:12:25,580
خیلی خوب

1093
01:12:25,713 --> 01:12:27,415
بیا ازین شهر کوفتی بزنیم به چاک، نه؟

1094
01:12:28,416 --> 01:12:30,385
ببخشید، ایشون دوست پسرم ریچیه

1095
01:12:30,519 --> 01:12:32,220
...از دیدنتون خوش
!ما که همو قبلا دیدیم

1096
01:12:32,354 --> 01:12:34,890
سم زودتر بشین که دیگه
با همچین آدمایی برخورد نداشته ‌باشیم

1097
01:12:35,023 --> 01:12:38,193
...سم-
نه، ما دیگه داریم می‌ریم-

1098
01:12:38,326 --> 01:12:40,694
فقط اینطوری می‌تونم از تارا
محافظت کنم

1099
01:12:42,297 --> 01:12:43,331
!باشه، موفق باشی

1100
01:12:47,102 --> 01:12:48,203
!شما هم همینطور

1101
01:12:53,008 --> 01:12:54,409
!گند زدیم که

1102
01:12:54,543 --> 01:12:57,078
نگران نباش، من یه نقشه دارم
!دختر سرسختیه

1103
01:12:57,212 --> 01:12:59,414
شوخیت گرفته، سید؟
!سرسخت هست که هست

1104
01:12:59,548 --> 01:13:01,483
خوبه خودت گفتی قاتل میافته دنبالش

1105
01:13:01,616 --> 01:13:03,018
توی ماشینش ردیاب کار گذاشتم

1106
01:13:03,151 --> 01:13:04,352
چیکار کردی؟

1107
01:13:04,356 --> 01:13:06,556
از اون حرکتای خوراک گِیل وزرز زدم

1108
01:13:06,855 --> 01:13:09,090
!بنظرم که داشت ازم تعریف می‌کرد

1109
01:13:09,114 --> 01:13:10,568
[محدوده‌ی خروج از مرز شهریِ وودزبرو]

1110
01:13:10,592 --> 01:13:13,428
واسه مامان پیغام گذاشتم
گفتم که داریم کجا میریم

1111
01:13:13,452 --> 01:13:15,452
چیزی لازم نداری؟

1112
01:13:17,399 --> 01:13:18,633
لعنتی، پس کجاست؟

1113
01:13:18,766 --> 01:13:19,968
چی کجاست؟

1114
01:13:20,101 --> 01:13:22,470
اسپری آسمم
همیشه یکی اضافی همرام هست

1115
01:13:23,538 --> 01:13:24,472
باید برگردیم؟

1116
01:13:24,606 --> 01:13:25,907
...یه لحظه
...راستش

1117
01:13:26,041 --> 01:13:27,976
من اصلاً دلم نمی‌خواد برگردم
به اون غسالخونه

1118
01:13:28,109 --> 01:13:30,312
می‌خوای یه داروخونه نگه داریم؟-
نسخه همراهم نیست-

1119
01:13:30,445 --> 01:13:32,713
اما خونه‌ی امبر اینا یه دونه جا گذاشته بودم

1120
01:13:32,847 --> 01:13:35,749
خونه‌اش سر راهمونه-
نه، نه، نه، نه، اصلاً-

1121
01:13:35,884 --> 01:13:37,118
میرم برش میدارم و میام دیگه

1122
01:13:37,252 --> 01:13:38,786
می‌تونی تا مودستو تحمل کنی؟

1123
01:13:38,920 --> 01:13:41,022
بعید می‌دونم-
خیلی خوب، آدرس خونه‌ش کجاست؟-

1124
01:13:41,156 --> 01:13:42,824
!هرجا می‌خواد باشه
!امکان نداره بریم

1125
01:13:42,958 --> 01:13:44,626
ریچی، داره میگه لازمش داره

1126
01:13:44,758 --> 01:13:48,263
!منم جونمو لازم دارم ناسلامتی
تو هم همینطور

1127
01:13:48,396 --> 01:13:49,331
ریچی، لطفاً

1128
01:13:50,465 --> 01:13:51,765
مشکلی نیست

1129
01:13:53,301 --> 01:13:56,404
باشه بابا، قبول
این آدرس کوفتیش کجاست؟

1130
01:14:02,280 --> 01:14:04,280
خوش اومدی

1131
01:14:16,091 --> 01:14:18,526
،بازم بریز ویلر
مرسی

1132
01:14:19,427 --> 01:14:20,428
هی

1133
01:14:20,562 --> 01:14:21,630
!به یاد وِس

1134
01:14:21,762 --> 01:14:23,431
!به یاد وِس

1135
01:14:23,565 --> 01:14:24,866
!عوضیِ خوشگلو ببین

1136
01:14:25,000 --> 01:14:26,334
!رفیق، ما دوستِت داریم

1137
01:14:26,468 --> 01:14:28,837
پیک می‌زنی؟ شوخیت گرفته؟
!خیر سرت مراسم یادبوده‌ها

1138
01:14:28,970 --> 01:14:30,438
خب، هرکسی یجوری عزاداری می‌کنه

1139
01:14:30,572 --> 01:14:32,696
حداقل اینطوری خودمو
از فکرو خیال اینکه

1140
01:14:32,720 --> 01:14:34,843
شبحِ مرگ هر لحظه
ممکنه سر برسه نجات میدم

1141
01:14:34,976 --> 01:14:36,478
آبجو کم آوردیم

1142
01:14:36,611 --> 01:14:39,114
بقیش تو زیرزمینه
میرم بیارمش

1143
01:15:18,753 --> 01:15:21,623
مگه مریضی، میندی؟
!یاخدا

1144
01:15:21,756 --> 01:15:23,558
میخواستم امتحانت کنم که رد شدی

1145
01:15:23,692 --> 01:15:26,127
وقتی یه قاتل با ماسک همیشه در کمینه
آدم تنهایی نباید بره اینور اونور

1146
01:15:26,261 --> 01:15:28,163
!خودت گفتی آبجو کم آوردیم

1147
01:15:28,296 --> 01:15:30,332
بله و تو هم باید از من درخواست می‌کردی
که همراهت بیام

1148
01:15:32,300 --> 01:15:34,002
می‌دونی وقتی یه قاتل با ماسک در کمینه

1149
01:15:34,135 --> 01:15:35,704
دیگه چه کارایی نباید کرد؟

1150
01:15:35,837 --> 01:15:37,339
چه کارایی؟

1151
01:15:37,472 --> 01:15:42,077
توی یه زیرزمین تاریک و ترسناک
!تنهایی بری دنبال یه نفر

1152
01:15:43,611 --> 01:15:44,846
...یعنی

1153
01:15:46,548 --> 01:15:48,149
از کجا مطمئنی که من قاتل نیستم؟

1154
01:15:51,720 --> 01:15:53,088
!از اونجا که قاتل خودمم

1155
01:15:56,791 --> 01:15:58,126
...راستش من قاتل نیستم

1156
01:15:58,259 --> 01:16:02,764
ولی ازین به‌بعد یاد بگیر
که به هیچکس اعتماد نکنی

1157
01:16:02,897 --> 01:16:06,401
پس الان که میگی قاتل نیستی
من چطوری بهت اعتماد کنم؟

1158
01:16:06,534 --> 01:16:07,635
!دقیقا

1159
01:16:08,737 --> 01:16:09,771
داری یاد می‌گیری

1160
01:16:10,405 --> 01:16:12,006
حالا بیا برگردیم بالا

1161
01:16:19,414 --> 01:16:20,448
اول شما بفرمایید

1162
01:16:21,817 --> 01:16:23,051
!آفرین

1163
01:16:33,863 --> 01:16:37,198
فکر کنم... الان آماده‌م

1164
01:16:38,333 --> 01:16:40,101
...یعنی... فکر کنم الان باید

1165
01:16:40,235 --> 01:16:43,271
همین الان... بریم طبقه‌ی بالا؟

1166
01:16:44,005 --> 01:16:45,373
بریم... همین بالا؟

1167
01:16:45,507 --> 01:16:47,342
آره، همین الان بریم

1168
01:16:48,777 --> 01:16:50,145
...خب

1169
01:16:51,946 --> 01:16:53,724
...اشتباه برداشت نکن ولی

1170
01:16:53,748 --> 01:16:56,718
اجازه بده که قبول نکنم

1171
01:16:57,185 --> 01:16:58,420
چی؟

1172
01:17:00,522 --> 01:17:01,723
چرا؟

1173
01:17:03,268 --> 01:17:08,268
...می‌دونی راستش
 من کاملاً مطمئن نیستم که تو

1174
01:17:08,780 --> 01:17:11,380
قاتل نباشی

1175
01:17:11,566 --> 01:17:13,401
"اشتباه برداشت نکن؟"

1176
01:17:13,535 --> 01:17:17,807
نه، نه، ببین من تقریباً صد درصد
...مطمئنم که تو قاتل نیستی اما

1177
01:17:17,939 --> 01:17:21,743
ولی الان محض احتیاط بهتره
که ما همین پایین باشیم

1178
01:17:21,877 --> 01:17:22,878
...کنار این همه آدم که

1179
01:17:23,011 --> 01:17:24,312
!گور بابات

1180
01:17:24,446 --> 01:17:25,815
احتمالاً شاهد محسوب می‌شن

1181
01:17:25,947 --> 01:17:28,583
کاملاً عادیه که یه همچین واکنش احساسی
از خودت نشون بدی

1182
01:17:29,417 --> 01:17:31,553
!حتی اینم عادیه-
آشغالِ عوضی-

1183
01:17:32,922 --> 01:17:34,155
!ایول،کارت درسته

1184
01:17:35,825 --> 01:17:36,892
!گمشو بابا، میندی

1185
01:17:36,916 --> 01:17:37,968
[محدوده‌ی خروج از مرز شهریِ وودزبرو]

1186
01:17:37,992 --> 01:17:40,863
اگه من اون کتاب رو
...درباره‌ی مامانت نمی‌نوشتم

1187
01:17:40,995 --> 01:17:43,064
هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد-
گِیل-

1188
01:17:43,198 --> 01:17:46,201
!من باعث و بانی همه‌ی اینام-
!نه، تو باعث و بانیش نیستی-

1189
01:17:46,334 --> 01:17:49,437
بیلی لومیس این داستان رو شروع کرد
و ما هم تمومش می‌کنیم

1190
01:17:50,104 --> 01:17:52,439
از امشب به بعد دیگه
هیچ کتابی، هیچ فیلمی

1191
01:17:52,442 --> 01:17:54,878
و هیچ "گوست فیس" دیگه‌ای
!وجود نداره

1192
01:17:55,143 --> 01:17:58,079
[مگه قوانین رو نمی‌دونی؟-]
[کدوم قوانین؟-]

1193
01:18:01,583 --> 01:18:03,718
[یه سری قوانین خاص هست]

1194
01:18:03,853 --> 01:18:05,853
که اگه رعایت نکنی نمی‌تونی]
[از یه فیلم ترسناک جون سالم به‌در ببری

1195
01:18:05,877 --> 01:18:07,787
هنوز از دستم عصبانی‌ی؟]
[دارم نگران میشم لطفا بهم زنگ بزن

1196
01:18:07,789 --> 01:18:08,589
[مثلاً]

1197
01:18:08,592 --> 01:18:08,982
خیلی خوب

1198
01:18:08,984 --> 01:18:10,385
[قانون شماره یک]

1199
01:18:10,458 --> 01:18:13,094
!خریت نکن
نمی‌خواد بری دنبالش

1200
01:18:13,228 --> 01:18:14,262
جواب پیامامو نمیده

1201
01:18:14,395 --> 01:18:15,663
احتمالاً چون مُرده

1202
01:18:15,797 --> 01:18:16,966
!بس‌کن، میندی

1203
01:18:17,098 --> 01:18:18,633
اون دوست‌دخترمه و منم دوستش دارم

1204
01:18:18,766 --> 01:18:20,568
!دوست‌دخترت بود

1205
01:18:20,702 --> 01:18:22,737
می‌خوای همینجا بشینی
و فیلم چاقو خوردن دایی‌مون رو تماشا کنی؟

1206
01:18:22,872 --> 01:18:25,473
استرسمو کم می‌کنه، می‌فهمی؟
بعدشم می‌خوام یکم علف بکشم

1207
01:18:25,607 --> 01:18:28,176
و شایدم بعدش با فرانسیس
ریختیم رو هم

1208
01:18:29,544 --> 01:18:30,645
!خوش بگذره

1209
01:18:30,778 --> 01:18:33,448
ای بابا، حداقل یه یه چیزی ببر
که باهاش بتونی از خودت دفاع کنی

1210
01:18:33,983 --> 01:18:35,250
!بفرما اینم یه چیز

1211
01:18:49,097 --> 01:18:50,431
خیلی خب

1212
01:18:51,978 --> 01:18:53,978
[تشریفتو بیار اینجا و از دلم دربیار]
[موقعیت در برنامه‌ی خانواده‌ام را پیدا کن]

1213
01:18:54,003 --> 01:18:56,805
چی؟

1214
01:18:58,300 --> 01:19:00,000
لیو درخواست شما را
در برنامه‌ی"خانواده‌ام را پیدا کن" پذیرفته‌است

1215
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
[موقعیت خود را به اشتراک می‌گذارید؟]

1216
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
آیا می‌خواهید موقعیت خود را با لیو]
[به اشتراک بگذارید؟

1217
01:19:04,000 --> 01:19:06,002
[به اشتراک گذاشته‌شود]

1218
01:19:19,627 --> 01:19:20,795
لیو؟

1219
01:19:26,401 --> 01:19:27,602
لیو؟

1220
01:19:51,292 --> 01:19:53,795
خیلی خوب، بیخیال، ولش کن

1221
01:19:55,597 --> 01:19:56,598
!لعنتی

1222
01:20:06,774 --> 01:20:08,743
!لعنت بهت

1223
01:20:32,433 --> 01:20:34,736
لطفاً، لطفاً، خواهش می‌کنم

1224
01:21:07,769 --> 01:21:09,138
توروخدا، نزن، خواهش می‌کنم

1225
01:21:22,717 --> 01:21:25,486
به به، عالی شد
مهمونی هم گرفته

1226
01:21:25,620 --> 01:21:27,622
کدوم خری میاد وسط این خون و خونریزی
مهمونی بگیره؟

1227
01:21:27,755 --> 01:21:30,025
خیلی خوب، برنامه کنسله-
نه، تا اینجاشو اومدیم-

1228
01:21:30,159 --> 01:21:32,961
زودی میرم میارمش
تا پنج دقیقه دیگه برگشتم

1229
01:21:33,095 --> 01:21:34,195
منم میام

1230
01:21:34,328 --> 01:21:36,864
اگه یه درصد فکر کردید
من تنهایی می‌مونم این بیرون

1231
01:21:36,868 --> 01:21:37,768
!تا تیکه تیکه بشم، سخت در اشتباهید

1232
01:21:48,710 --> 01:21:49,912
!تارا

1233
01:21:51,479 --> 01:21:53,082
،الان باید بیمارستان باشی
اینجا چیکار می‌کنی؟

1234
01:21:53,214 --> 01:21:54,649
اجازه داری اینجوری از تخت بیای بیرون؟

1235
01:21:54,782 --> 01:21:57,552
اسپری آسممو می‌خوام-
چرا؟ مگه کجا داری میری؟-

1236
01:22:00,788 --> 01:22:04,392
عیب نداره، به من نگو، درک می‌کنم
فقط مواظب خودت باش، خب؟

1237
01:22:05,426 --> 01:22:07,261
فکر کنم توی اتاقمه

1238
01:22:08,362 --> 01:22:10,564
خیلی خب، همگی
خیلی خوش اومدید

1239
01:22:10,570 --> 01:22:12,473
!ولی دیگه مهمونی تمومه

1240
01:22:13,434 --> 01:22:14,635
!وقت رفتنه-
چرا؟-

1241
01:22:14,769 --> 01:22:17,106
!الان تازه سرِ شبه

1242
01:22:17,238 --> 01:22:18,606
!ردیفش کن

1243
01:22:20,575 --> 01:22:24,079
!هی، هی، هی، همگی
میشه موزیکو قطع کنید؟

1244
01:22:25,379 --> 01:22:27,402
...سلام به همه نسل زِدیا

1245
01:22:27,426 --> 01:22:28,516
حالتون چطوره؟

1246
01:22:28,649 --> 01:22:32,386
سم و تارا جفتشون دوبار تاحالا
مورد حمله‌ی قاتل قرار گرفتن

1247
01:22:32,520 --> 01:22:33,719
و الانم که پاشدن اومدن اینجا

1248
01:22:33,722 --> 01:22:36,369
که همین باعث میشه قاتل بی بروبرگرد
یه سری به اینجا بزنه

1249
01:22:36,524 --> 01:22:38,426
اگه من جای شما بودم
دممو میذاشتم رو کولمو می‌رفتم

1250
01:22:39,928 --> 01:22:41,429
باشه، زبون خوش حالیتون نمیشه
!گورتونو گم کنید برید

1251
01:22:41,562 --> 01:22:43,331
!لطفاً گورتونو گم کنید

1252
01:22:43,464 --> 01:22:45,600
!ازتون تمنا می‌کنم، گورتونو گم کنید-
!ضدحال-

1253
01:22:45,733 --> 01:22:47,535
خیلی ممنون
دمتون گرم، همگی

1254
01:22:47,668 --> 01:22:50,505
واسه خودتون میگم
دارم جونتونو نجات میدم

1255
01:22:50,638 --> 01:22:54,275
خیلی ممنون، جوونا

1256
01:22:54,910 --> 01:22:56,044
دستتونم درد نکنه

1257
01:22:56,178 --> 01:22:58,646
خیلی ممنون که لیواناتونم میذارید

1258
01:22:58,780 --> 01:23:00,082
مرسی

1259
01:23:00,215 --> 01:23:01,649
دارم جونتونو نجات میدم

1260
01:23:02,283 --> 01:23:03,785
دارم جونتونو نجات میدم

1261
01:23:05,220 --> 01:23:06,822
دارم جونتونو نجات میدم، ممنون

1262
01:23:07,923 --> 01:23:09,624
[و قانون شماره‌ی سه]

1263
01:23:09,757 --> 01:23:12,161
هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت]
[و تحت هیچ شرایطی

1264
01:23:12,293 --> 01:23:14,129
["نگید "الان بر می‌گردم]

1265
01:23:14,263 --> 01:23:15,964
[چون بر نمی‌گردید]

1266
01:23:16,098 --> 01:23:19,101
بابای یه یاروی اسکلی داره بیرونمون می‌کنه

1267
01:23:19,234 --> 01:23:20,635
!خدا لعنتش کنه

1268
01:23:20,768 --> 01:23:21,602
خیلی ممنون

1269
01:23:21,736 --> 01:23:23,337
ممنون، بچه‌ها
شب خوبی داشته‌باشید

1270
01:23:23,471 --> 01:23:24,772
شمارمو که داری-
خدافظ-

1271
01:23:24,907 --> 01:23:26,641
خدافظ

1272
01:23:37,585 --> 01:23:39,121
سلام

1273
01:23:39,254 --> 01:23:41,656
از آبجوهاتون مونده؟
توی آشپزخونه که چیزی نبود

1274
01:23:41,789 --> 01:23:44,725
آره، ریچی
تو زیرزمین داریم

1275
01:23:45,459 --> 01:23:47,562
،درست پشت سرت
زیرزمین

1276
01:23:47,996 --> 01:23:48,864
آره

1277
01:23:48,997 --> 01:23:50,933
میشه همرام بیای؟

1278
01:23:51,066 --> 01:23:54,102
نه، ولی پرسیدن این سوال
کار درستی بود

1279
01:23:54,236 --> 01:23:56,337
...آره خب

1280
01:23:57,806 --> 01:23:59,842
باشه، الان برمیگردم
!ای وای

1281
01:24:02,510 --> 01:24:03,912
آره، فهمیدم-
باشه-

1282
01:24:05,013 --> 01:24:06,581
خب اینم که مُرد

1283
01:24:07,782 --> 01:24:09,885
این راننده‌ی اوبر بی شرفم
!که سفرمو لغو کرد

1284
01:24:10,018 --> 01:24:10,953
عالی شد

1285
01:24:11,086 --> 01:24:12,553
الان علاوه براینکه سکس نداشتم

1286
01:24:12,687 --> 01:24:14,388
کسیم منو نمی‌رسونه خونه

1287
01:24:14,522 --> 01:24:17,125
امکان نداشت امشب از اینی که هست
!بدتر بشه

1288
01:24:17,259 --> 01:24:19,228
لیو، داداشم کو؟

1289
01:24:19,360 --> 01:24:20,863
چی؟ من از کجا بدونم، میندی؟

1290
01:24:20,996 --> 01:24:23,664
احتمالاً یه گوشه‌ای داره به یکی دیگه
!اَنگ قاتل بودن می‌زنه

1291
01:24:23,798 --> 01:24:26,601
درواقع اون داشت دنبال تو می‌گشت

1292
01:24:27,903 --> 01:24:30,038
من اصلاً ندیدمش
خب؟

1293
01:24:31,340 --> 01:24:32,975
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

1294
01:24:33,909 --> 01:24:36,845
داشتم لیست مظنون‌هامو مرور می‌کردم

1295
01:24:39,547 --> 01:24:40,816
!گمشو بابا

1296
01:24:47,622 --> 01:24:49,724
میندی تو از من می‌ترسی؟

1297
01:24:51,659 --> 01:24:55,563
فکر می‌کنی من بلایی سر داداشت آوردم؟ نه؟

1298
01:24:55,696 --> 01:24:58,666
فکر کردی الان من می‌خوام
تورو تیکه‌پاره کنم؟

1299
01:24:59,667 --> 01:25:02,536
...الان یکمی
آره

1300
01:25:02,670 --> 01:25:06,540
یادمه قبلاً گفتی خیلی چرته
اگه من قاتل باشم

1301
01:25:06,674 --> 01:25:09,144
شاید نکته انحرافیش همینه

1302
01:25:10,611 --> 01:25:14,415
چی با خودت فکر کردی؟
خیلی تو این زمینه‌ها بارِته؟

1303
01:25:15,650 --> 01:25:19,922
می‌دونی آخر کار همیشه چه بلایی سر اون‌که
خیلی ادعاش میشه میاد؟

1304
01:25:20,822 --> 01:25:21,957
چه بلایی؟

1305
01:25:28,297 --> 01:25:29,998
!حالا برو با فیلمت عشق کن

1306
01:25:32,433 --> 01:25:35,370
آشغالِ روانی

1307
01:25:35,503 --> 01:25:37,005
نگه داشتن

1308
01:25:37,139 --> 01:25:39,174
پمپ بنزین؟-
نه-

1309
01:25:39,308 --> 01:25:41,575
وای، لعنت بهش-
چیشده؟-

1310
01:25:44,478 --> 01:25:46,547
وای، لعنتی
چقدر مونده؟

1311
01:25:46,681 --> 01:25:48,317
خیلی

1312
01:25:48,449 --> 01:25:49,650
!لعنتی

1313
01:25:49,784 --> 01:25:51,954
!تارا، داریم میریما

1314
01:25:54,566 --> 01:25:56,566
[مخاطب ناشناس، احتمالاً سیدنی پرسکات]

1315
01:25:57,591 --> 01:25:58,793
الو

1316
01:25:58,927 --> 01:26:00,594
!همین الان از خونه بزنید بیرون

1317
01:26:00,728 --> 01:26:01,729
از کجا می‌دونی من کجام؟

1318
01:26:01,863 --> 01:26:03,497
توی خونه‌ی استو ماکری

1319
01:26:03,631 --> 01:26:04,866
همون خونه‌ای که بابات و استو
توش همه‌رو سلاخی کردن

1320
01:26:05,000 --> 01:26:06,401
یه نفر نقشه ریخته تا
شما رو بکشونه اونجا

1321
01:26:06,534 --> 01:26:08,536
!همین الان باید گم شید بیرون، سم

1322
01:26:16,477 --> 01:26:18,512
نه، جیمی]
[مواظب باش

1323
01:26:18,646 --> 01:26:20,849
[مواظب باش، جیمی]

1324
01:26:21,416 --> 01:26:22,985
[تو که می‌دونی قاتل همین اطرافه]

1325
01:26:23,819 --> 01:26:25,020
چی؟-
[!بیا ایناهاش-]

1326
01:26:25,153 --> 01:26:29,124
زود باش پسر، سرتو بچرخون
!پشتتو ببین، داداش

1327
01:26:29,257 --> 01:26:30,926
[دیدی گفتم؟]

1328
01:26:31,059 --> 01:26:33,728
[...گفتم که یه گوشه‌ای قایم شده، جیمی]

1329
01:26:33,862 --> 01:26:35,012
[پشت سرتو نگاه کن]

1330
01:26:35,036 --> 01:26:36,832
!نه رندی، تو پشت سرتو نگاه کن

1331
01:26:36,965 --> 01:26:38,834
!یالا پسر، برگرد دیگه

1332
01:26:38,967 --> 01:26:42,304
داداش، چه غلطی داری می‌کنی؟
!کله‌تو بچرخون دیگه

1333
01:26:42,437 --> 01:26:45,374
!قوانین خودتن خیر سرت
!خودت تصویبشون کردی

1334
01:26:45,506 --> 01:26:47,442
[پشت سرته! بچرخ]

1335
01:26:47,575 --> 01:26:49,710
...پشت سرتو نگاه

1336
01:26:51,313 --> 01:26:52,613
!وای، یا پیغمبر

1337
01:27:11,166 --> 01:27:13,701
میندی-
خیلی خون از دست دادم، سم-

1338
01:27:13,835 --> 01:27:15,837
!نه، میندی بهوش بمون

1339
01:27:15,971 --> 01:27:18,807
چیکارش کردی؟

1340
01:27:18,940 --> 01:27:20,942
!هیچی، به‌خدا من کاری نکردم

1341
01:27:21,076 --> 01:27:23,378
قاتل واقعی... اون-
!میندی-

1342
01:27:23,812 --> 01:27:24,745
یا خدا چی شده؟

1343
01:27:24,880 --> 01:27:26,348
ریچی، تو کدوم گور بودی؟

1344
01:27:26,481 --> 01:27:27,816
رفته‌ بودم زیرزمین آبجو بیارم

1345
01:27:27,949 --> 01:27:29,084
تنهایی رفته‌بودی زیرزمین؟

1346
01:27:29,217 --> 01:27:30,919
!از میندی خواستم باهام بیاد
!گفت نمیام

1347
01:27:31,053 --> 01:27:32,521
!وای، یا خدا

1348
01:27:32,653 --> 01:27:34,022
!عقب بمون

1349
01:27:34,156 --> 01:27:35,290
!یا عیسی مسیح

1350
01:27:35,424 --> 01:27:36,590
من که پیش تارا بودم

1351
01:27:36,724 --> 01:27:38,026
ولی بقیه‌تون همینجوری
پخش و پلا بودید

1352
01:27:38,160 --> 01:27:39,727
!یکی از شما عوضیا قاتله

1353
01:27:39,861 --> 01:27:42,297
!لعنت بهت، امبر
!لعنت بهت

1354
01:27:42,431 --> 01:27:43,932
پس چرا دستت خونیه؟

1355
01:27:44,066 --> 01:27:45,133
چی؟

1356
01:27:47,235 --> 01:27:48,136
چَد رو پیدا کردم

1357
01:27:48,270 --> 01:27:50,372
...چد رو پیدا کردم، اون-
چد؟-

1358
01:27:50,505 --> 01:27:52,740
!داری مثل چی دروغ میگی-

1359
01:27:52,874 --> 01:27:54,910
!قاتل تویی-
!نه، من قاتل نیستم-

1360
01:27:55,043 --> 01:27:55,977
لیو، بسه دیگه

1361
01:27:56,111 --> 01:27:58,180
!خدا لعنتت کنه-
!لیو، بس کن دیگه-

1362
01:27:58,313 --> 01:28:02,050
!خدا لعنتت کنه امبر، من قاتل نیستم

1363
01:28:02,184 --> 01:28:03,285
می‌دونم

1364
01:28:06,620 --> 01:28:07,956
!به پرده‌ی نمایش سوم خوش اومدید

1365
01:28:08,090 --> 01:28:09,224
!فرار کنید

1366
01:28:11,460 --> 01:28:12,527
!این دیگه چه کوفتیه

1367
01:28:12,660 --> 01:28:13,962
...سم، بنجنب-
نه-

1368
01:28:14,096 --> 01:28:16,865
!بدو، برو، برو! برو

1369
01:28:18,366 --> 01:28:19,700
!یا خدا
!لعنت بهش

1370
01:28:19,835 --> 01:28:21,937
!وای خدایا... تارا موند اون بالا-
نه، وایسا سم-

1371
01:28:22,070 --> 01:28:23,004
اون تفنگ داره-
ریچی-

1372
01:28:23,138 --> 01:28:25,673
همیشه تو این فیلما
!دو تا قاتل داریم

1373
01:28:34,015 --> 01:28:36,184
سم، لطفاً اون چاقو رو بیار پایین

1374
01:28:38,253 --> 01:28:39,821
...ببین، من فکر می‌کنم

1375
01:28:39,955 --> 01:28:42,224
که اون یکی قاتل احتمالاً تاراست-
چی؟-

1376
01:28:42,357 --> 01:28:43,791
!اون مارو کشوند اینجا

1377
01:28:43,925 --> 01:28:46,061
و شما دوتا سال‌ها از هم بی‌خبر بودید

1378
01:28:47,628 --> 01:28:48,930
...یعنی

1379
01:28:49,663 --> 01:28:51,665
تو واقعا چقدر اونو می‌شناسی؟

1380
01:28:51,799 --> 01:28:53,301
!تورو کم‌تر می‌شناسم

1381
01:28:56,438 --> 01:28:58,273
!سم، وایسا... کجا میری؟ سم

1382
01:29:14,788 --> 01:29:16,291
!تعجبی هم نداره

1383
01:29:16,825 --> 01:29:17,791
آماده‌ای؟

1384
01:29:17,926 --> 01:29:19,995
واسه این؟ اصلاً

1385
01:29:20,694 --> 01:29:22,030
بازم شروع شد

1386
01:29:28,470 --> 01:29:31,640
!تورو خدا کمکم کنید
!بهم چاقو زد

1387
01:29:31,772 --> 01:29:33,542
نظرت چیه؟-
تله‌اس-

1388
01:29:33,674 --> 01:29:35,177
اه، دهنتون سرویس

1389
01:29:38,746 --> 01:29:40,315
!گیل! گیل

1390
01:29:40,448 --> 01:29:41,715
وایسا، بذار ببینمش

1391
01:29:41,850 --> 01:29:42,884
بذار ببینمش

1392
01:29:43,018 --> 01:29:45,253
باید بری بیمارستان-
نه-

1393
01:29:45,387 --> 01:29:48,689
خودت گفتی باید این بازی رو تمومش کنیم
برو تمومش کن، سیدنی

1394
01:29:49,324 --> 01:29:50,525
گیل

1395
01:29:50,892 --> 01:29:52,127
بخاطر دویی

1396
01:30:32,710 --> 01:30:34,710
هرکسی هر گوشه‌ای قایم شده
چه قاتل باشه چه غیر قاتل

1397
01:30:34,735 --> 01:30:37,239
!پنج ثانیه وقت داره که خودشو نشون بده

1398
01:31:10,939 --> 01:31:12,240
وای، تارا

1399
01:31:12,374 --> 01:31:13,408
!وای، خدای من

1400
01:31:21,683 --> 01:31:23,251
سم

1401
01:31:23,885 --> 01:31:25,253
سم، لطفاً

1402
01:31:35,096 --> 01:31:37,666
سلام، سیدنی

1403
01:31:37,798 --> 01:31:39,901
سلام
کجا قایم شدی؟

1404
01:31:40,035 --> 01:31:43,538
!من امبر نیستما، من اون یکیم

1405
01:31:44,172 --> 01:31:47,575
!ای بابا، بازم دوتایید که

1406
01:31:47,709 --> 01:31:49,277
من این فیلمو قبلا هم دیدم

1407
01:31:49,411 --> 01:31:51,179
نه این یکیو ندیدی، سیدنی

1408
01:31:51,313 --> 01:31:53,515
باید یه‌کم به کارتون تنوع بدید

1409
01:31:54,549 --> 01:31:57,218
تونستم بکشونمت اینجا، مگه نه؟

1410
01:31:57,352 --> 01:31:59,688
احتمالاً مقلّد ترین "گوست فیس" تویی

1411
01:31:59,821 --> 01:32:01,222
آخه، لعنتی
دقیقا همون خونه؟

1412
01:32:01,356 --> 01:32:04,356
شاید همینطوره، ولی انگار تو هم
قانون اول جون سالم به‌ در بردن

1413
01:32:04,358 --> 01:32:05,558
از فیلمای "استب" رو کاملاً یادت رفته

1414
01:32:05,794 --> 01:32:06,795
...هیچوقت جوابِ

1415
01:32:06,928 --> 01:32:08,563
حوصلمو سربردی-
!وایسا-

1416
01:32:12,934 --> 01:32:14,502
،دستاتو ببر بالا
بگیر بالا تا بتونم ببینمشون

1417
01:32:14,636 --> 01:32:16,037
اونجا چه غلطی می‌کنی؟

1418
01:32:16,171 --> 01:32:18,373
از دست این قاتلا قایم شدم-
مگه نگفتم هرکی قایم شده، بیاد بیرون؟-

1419
01:32:18,506 --> 01:32:21,509
!معلومه که نمیام بیرون
!وقتی داری به زمین و زمان شلیک می‌کنی

1420
01:32:22,177 --> 01:32:24,312
یا خدا، "گوست فیس" اومد

1421
01:32:40,161 --> 01:32:42,030
ریچی! تفنگ
!تفنگو بردار

1422
01:32:42,163 --> 01:32:44,566
باشه، ولی چون تو پام تیر زدی
سختمه راه برم

1423
01:32:44,699 --> 01:32:46,968
!لعنتی! لعنتی

1424
01:32:55,110 --> 01:32:57,278
آره، آره-
بزنش-

1425
01:33:00,048 --> 01:33:01,216
خداروشکر که سالمی

1426
01:33:05,186 --> 01:33:07,122
چون من از صمیم قلب

1427
01:33:07,255 --> 01:33:09,624
دلم می‌خواست کسی باشم که تورو می‌کشه

1428
01:33:13,829 --> 01:33:15,563
!بتمرگ سر جات، پرسکات

1429
01:33:37,452 --> 01:33:40,054
فکر نمی‌کردم نقشه‌م جواب بده

1430
01:33:44,492 --> 01:33:47,362
می‌دونم
خیلی ضدحاله که قاتل منم

1431
01:33:51,065 --> 01:33:55,136
ولی واسه اینکه فیلم جذاب‌تر بشه
من بهترین گزینه بودم

1432
01:33:56,204 --> 01:33:58,540
!ولی اینکه فیلم نیست

1433
01:33:59,641 --> 01:34:01,576
نه، ولی قراره فیلم بشه

1434
01:34:02,777 --> 01:34:05,580
هدفمونم همین بود، مگه نه امبر؟-
!دقیقاً، عزیزم-

1435
01:34:05,713 --> 01:34:06,713
پرده‌ی نمایش سوم

1436
01:34:06,716 --> 01:34:08,947
!حموم خون نداره، که داره
!هویت قاتلا فاش نمیشه، که میشه

1437
01:34:09,651 --> 01:34:11,486
!الانم وقت پایان تراژدیک نمایشه

1438
01:34:14,189 --> 01:34:16,558
...ریچی

1439
01:34:17,992 --> 01:34:20,028
خوبه، خوبه

1440
01:34:20,161 --> 01:34:21,596
بیا ببریمشون توی آشپزخونه

1441
01:34:23,131 --> 01:34:24,332
!تکون بخور، حرومزاده

1442
01:34:24,466 --> 01:34:26,568
یه نفر باید این سری فیلم رو نجات میداد

1443
01:34:26,701 --> 01:34:31,606
می‌دونید که، از "استب1" تابه‌حال
!هیچ‌کس نتونسته یه "استب" به درد بخور بسازه

1444
01:34:32,140 --> 01:34:33,107
حقیقتاً نتونسته

1445
01:34:33,241 --> 01:34:34,476
عزیزم نظرت چیه بری

1446
01:34:34,609 --> 01:34:37,979
خانوم رایلی سابق" رو بیاری؟"-
!حتماً-

1447
01:34:39,080 --> 01:34:40,048
!هی! هی

1448
01:34:40,181 --> 01:34:42,717
!وایستا ببینم

1449
01:34:43,819 --> 01:34:45,053
سیدنی پراسکات

1450
01:34:45,186 --> 01:34:46,988
...می‌دونستی

1451
01:34:48,223 --> 01:34:49,557
من واقعاً خیلی طرفدارتم

1452
01:34:49,691 --> 01:34:50,458
!گمشو بابا

1453
01:34:50,592 --> 01:34:52,393
آخرین فیلم "استب" که اومد بیرون رو دیدی؟

1454
01:34:52,527 --> 01:34:54,262
!واقعا طرفدار فیلم ترسناک نیستم

1455
01:34:54,395 --> 01:34:56,631
آره خب، اینکه ثابت شده‌اس
به‌هرحال، مفت نمی‌ارزید

1456
01:34:56,764 --> 01:34:59,067
چون هیچکس طرفدارای واقعی رو
آدم حساب نمی‌کنه

1457
01:34:59,200 --> 01:35:00,668
واقعیتش همینه

1458
01:35:01,302 --> 01:35:03,806
اونا ما رو مسخره می‌کنن
ولی آخه چرا؟

1459
01:35:03,939 --> 01:35:05,975
چون از یه چیزی خوشمون میاد؟

1460
01:35:06,107 --> 01:35:08,009
مگه ما باهاشون شوخی داریم؟

1461
01:35:08,911 --> 01:35:12,547
مگه طرفدار یه ژانر بودن
واسه کسی ضرر داره؟

1462
01:35:12,680 --> 01:35:14,282
!همش از عشق و علاقه میاد

1463
01:35:14,415 --> 01:35:17,987
این عوضیا حالیشون نمیشه که این فیلما
چقدر واسه ما اهمیت دارن

1464
01:35:18,119 --> 01:35:19,787
!ریچی-
پس ما بهشون یادآوری می‌کنیم-

1465
01:35:20,622 --> 01:35:22,925
هالیوود رسماً دیگه
هیچ ایده‌ی نویی واسه ارائه نداره

1466
01:35:23,057 --> 01:35:24,257
پس ما هم تصمیم گرفتیم بهشون

1467
01:35:24,260 --> 01:35:26,260
یه منبع ایده بدیم تا
دوباره بتونن فیلم بسازن

1468
01:35:26,494 --> 01:35:28,329
باید به اصلِ خودشون برشون گردونیم

1469
01:35:28,463 --> 01:35:30,698
چون فقط در این صورته که میشه
یه فیلم "استب" واقعی ساخت، سم

1470
01:35:31,766 --> 01:35:33,768
"برگرفته از اتفاقات واقعی"

1471
01:35:36,005 --> 01:35:37,272
گیل-
!بتمرگ اینجا-

1472
01:35:37,405 --> 01:35:40,108
عقب وایستا
عقب وایستا

1473
01:35:45,346 --> 01:35:46,850
...همه‌ی این نقشه‌ها رو ریختی

1474
01:35:46,900 --> 01:35:49,134
تا مثلاً من بشم قهرمان اون فیلم مزخرفت؟

1475
01:35:49,350 --> 01:35:52,487
عزیزم، تو قهرمان فیلم نیستی

1476
01:35:54,422 --> 01:35:56,190
!تو نقش شرور فیلمی

1477
01:35:56,859 --> 01:35:58,027
!دختر بیلی لومیسی‌ها

1478
01:35:58,159 --> 01:36:00,295
کسی‌که که هر ازگاهی بابای مرده‌اش رو
!توی توهمات مزخرفش می‌بینه

1479
01:36:00,428 --> 01:36:02,463
سیدنی پرسکات باباتو کشت

1480
01:36:02,597 --> 01:36:03,798
...و تو هم

1481
01:36:03,933 --> 01:36:07,735
همه‌ی این کارارو کردی فقط واسه اینکه
اونو برگردونی به وودزبرو

1482
01:36:09,004 --> 01:36:12,574
می‌دونی بزرگترین اشکال این فیلمای "استب" چیه؟

1483
01:36:12,707 --> 01:36:15,698
اینکه توی این فیلما هیچ
*"مایکل مایرز"* یا "جیسون وورهیز"
("شخصیت‌های شرور فیلم های "هالوین" و "جمعۀ سیزدهم)

1484
01:36:15,722 --> 01:36:18,713
یا هر کاراکتر شرور دیگه‌ای
نیست که هردفعه برگرده

1485
01:36:18,847 --> 01:36:22,150
اما دختر نامشروع نابغه‌ی اصلی فیلم رو که داریم

1486
01:36:22,283 --> 01:36:24,619
!این شد یه نقش شرور معرکه

1487
01:36:24,752 --> 01:36:27,689
شما از کجا می‌دونستید؟-
چی قضیه‌ی باباتو؟-

1488
01:36:28,690 --> 01:36:32,093
!شهر کوچیکه مامانتم که دائم الخمره

1489
01:36:32,226 --> 01:36:35,163
"با ریچی تو صفحه‌ی طرفدارای فیلم"استب
توی «ردیت» آشنا شدم

1490
01:36:35,296 --> 01:36:39,500
از وقتی مامان بابام این خونه رو خریدن
شدیداً درگیر این داستانا شدم

1491
01:36:39,634 --> 01:36:42,337
خیلی زود هم فهمیدیم که
چقدر با هم تفاهم داریم

1492
01:36:42,470 --> 01:36:44,907
مثل آب خوردن، تورو
توی مودستو پیدا کردم

1493
01:36:45,808 --> 01:36:48,109
باهات سکس کردن هم برام مثل آب خوردن بود

1494
01:36:48,242 --> 01:36:50,442
به‌گمونم این روزا اینکه یه دختر واسه خودش
آزادانه سکس داشته باشه

1495
01:36:50,445 --> 01:36:51,445
بهش حس قدرت میده

1496
01:36:51,779 --> 01:36:52,848
!گور بابات عوضی

1497
01:36:52,982 --> 01:36:55,515
الان داری مثل کاراکترای فیلم اصلی حرف می‌زنی

1498
01:36:56,184 --> 01:36:58,586
اما با تو یه ‌نفر که نمیشد فیلمو ساخت، سم

1499
01:36:58,720 --> 01:37:02,457
میدونی، مجبور بودیم شخصیت اصلی‌ها رو هم
برگردونیم تا داستان جالب‌تر بشه

1500
01:37:03,358 --> 01:37:06,127
مگه بدون "جیمی لی"* میشه
یه هالوین درست حسابی ساخت؟
(قهرمان سری فیلم‌های هالوین)

1501
01:37:06,260 --> 01:37:07,261
!نه

1502
01:37:07,395 --> 01:37:08,730
واسه اینکه واقعی بشه
دویی باید می‌مرد

1503
01:37:08,864 --> 01:37:11,199
،تا نشون بدیم این قسمت
مثل بقیه فیلم-پیوست‌ها

1504
01:37:11,332 --> 01:37:15,004
آشغال و فلّه‌ای و دوزاری نیست

1505
01:37:15,136 --> 01:37:18,706
چون فیلم ما توی این سری فیلما
سهم بزرگی داره

1506
01:37:19,607 --> 01:37:22,176
چون توی یه فیلم-پیوست هرکی رو
که بخوایم می‌تونیم بکشیم

1507
01:37:22,310 --> 01:37:24,579
!نه

1508
01:37:26,347 --> 01:37:28,316
!لعنتی

1509
01:37:28,449 --> 01:37:30,785
!نه، هی تو یکی بتمرگ سر جات

1510
01:37:34,222 --> 01:37:36,257
خیلی متاسفم، سید

1511
01:37:36,391 --> 01:37:38,226
ولی مجبوریم تورو هم بکشیم

1512
01:37:38,359 --> 01:37:40,328
یعنی، خیلی مسخرست که

1513
01:37:40,461 --> 01:37:42,664
همش داری جون سالم به در می‌بری

1514
01:37:42,797 --> 01:37:45,968
این‌دفعه این طرفدارا هستن که
این بازی رو برنده میشن

1515
01:37:48,636 --> 01:37:51,572
حق مطلبو ادا کردم؟-
آره عزیزم، ترکوندی-

1516
01:37:52,373 --> 01:37:53,708
برو تارا رو از کمد بیار بیرون

1517
01:37:53,842 --> 01:37:56,477
!باید جنازه‌ها رو یه جا جمع کنیم

1518
01:37:56,611 --> 01:38:00,381
طاقت بیار، سید
بهوش بمون

1519
01:38:00,515 --> 01:38:03,251
!باید به حرف دویی گوش می‌کردی

1520
01:38:03,384 --> 01:38:06,754
همون اول زد تو خال
!بابا یه نگاهی به پسر عاشق‌پیشه‌ی فیلمم مینداختی

1521
01:38:06,889 --> 01:38:07,956
اسکلی چیزی هستی؟

1522
01:38:08,090 --> 01:38:10,159
تازه داشتم متقاعدت می‌کردم
!که همه‌ی اینا کار خواهرته

1523
01:38:12,493 --> 01:38:14,830
اینجا نیستش

1524
01:38:17,498 --> 01:38:19,835
!"یعنی چی که "اینجا نیستش

1525
01:38:19,968 --> 01:38:21,136
!میگم اینجا نیست دیگه

1526
01:38:21,269 --> 01:38:23,371
من دستشو باز کردم

1527
01:38:24,405 --> 01:38:26,875
انگار اونقدرا هم که فکر می‌کنی
نتونستی روی من تاثیر بذاری

1528
01:38:29,900 --> 01:38:31,900
[مخاطب ناشناس]

1529
01:38:33,015 --> 01:38:34,950
!با تو کار دارن

1530
01:38:35,084 --> 01:38:36,551
آره

1531
01:38:36,684 --> 01:38:38,653
انگار این خواهر چلاقت قراره
!چه غلطی بکنه

1532
01:38:38,786 --> 01:38:40,455
با این وضعش بیشتر
!شبیه کیسه بوکسه واسه ما

1533
01:38:40,588 --> 01:38:43,624
امبر، همه جا رو بگرد
!نمی‌تونه خیلی دور بشه

1534
01:38:43,758 --> 01:38:45,493
!پیداش نمی‌کنم

1535
01:38:51,934 --> 01:38:53,468
امبر؟

1536
01:39:15,289 --> 01:39:19,862
سم، کدوم گوری داری میری؟
!لحظه‌ی مرگت داره فرا می‌رسه

1537
01:39:27,870 --> 01:39:29,303
!می‌کشمت زنیکه

1538
01:39:31,739 --> 01:39:34,308
محلول ضد عفونی کننده دست آخه؟

1539
01:39:39,982 --> 01:39:42,617
!نه، نه، نه... تقصیر من نیست
!من بی‌تقصیرم

1540
01:39:42,750 --> 01:39:44,552
...بذار حدس بزنم
حتما فیلما مجبورت کردن این کارو بکنی؟

1541
01:39:44,685 --> 01:39:47,256
!نه، تقصیر انجمن‌های گفتگوی سایت‌ها بود
!منو گول زدن

1542
01:39:47,388 --> 01:39:49,524
کی؟ طرفدارای فیلم؟-
!آره بابا، خیلی دیوونه‌ان-

1543
01:39:49,657 --> 01:39:51,292
خواهش می‌کنم، من بی تقصیرم
!من یه بچه‌ی ساده‌م

1544
01:39:51,425 --> 01:39:52,693
می‌خواستم تو جامعه
!یه کاری کرده باشم

1545
01:39:52,828 --> 01:39:56,098
"یه کاری کرده‌باشی؟"
!تو بهترین رفیق منو کشتی

1546
01:39:56,231 --> 01:39:58,200
آره، و اونم مثل یه ترسو مُرد

1547
01:40:11,579 --> 01:40:13,881
یه مشکلی که همیشه
...توی فیلمای خون و خونریزی هست اینه که

1548
01:40:16,018 --> 01:40:17,820
روی زمین کلی رد خون داریم

1549
01:40:17,953 --> 01:40:19,554
این یکی مال توـه؟

1550
01:40:20,521 --> 01:40:22,456
!فقط از یه راه میتونم بفهمم

1551
01:40:28,729 --> 01:40:31,465
دویی هم وقتی داشت می‌مرد
!آخرین نفری که دید، من بودم

1552
01:40:31,599 --> 01:40:33,836
!نمی‌تونم باور کنم جفتتونو خودم می‌کشم

1553
01:40:35,170 --> 01:40:38,639
این‌دفعه دیگه تو لحظه‌ی آخر کسی نجاتت نمیده
!داستان تو دیگه تموم شده

1554
01:40:44,146 --> 01:40:45,981
!وقتشه دیگه مشعلو بدی دست بقیه

1555
01:40:46,581 --> 01:40:48,349
!بگیر مال خودت باشه، حرومزاده

1556
01:40:52,020 --> 01:40:54,789
افتخار می‌دی؟-
!نه، این یکی دست خودتو می‌بوسه-

1557
01:40:59,627 --> 01:41:02,331
!نه، لطفا، نزن، نزن-
!بخاطر دویی واقعاً متاسفم-

1558
01:41:02,496 --> 01:41:03,832
!گور بابات

1559
01:41:18,013 --> 01:41:19,647
!برو با مشعلت حال کن

1560
01:41:35,763 --> 01:41:38,100
...انقدر

1561
01:41:38,233 --> 01:41:39,400
...گند نزن

1562
01:41:39,533 --> 01:41:41,569
!به پایان‌بندیِ داستانم

1563
01:41:47,042 --> 01:41:48,076
سم؟

1564
01:41:50,478 --> 01:41:51,813
!سم

1565
01:42:00,655 --> 01:42:02,057
خیلی خوب

1566
01:42:08,931 --> 01:42:10,765
الان می‌خوای چیکار کنی؟

1567
01:42:10,899 --> 01:42:13,101
بازم زنگ بزنی تا منو بترسونی؟

1568
01:42:13,235 --> 01:42:16,737
"با ماسک "گوست فیس
از کمد بپری بیرون؟

1569
01:42:17,339 --> 01:42:18,407
نه

1570
01:42:18,974 --> 01:42:20,976
!تو شخصیت شرور داستانی

1571
01:42:21,910 --> 01:42:24,645
و شخصیت شرور داستان
!در پایان فیلم می‌میره

1572
01:42:24,779 --> 01:42:26,714
!قانون داستان همینه

1573
01:42:27,816 --> 01:42:29,550
حالا من یه قانون جدید تصویب می‌کنم

1574
01:42:30,819 --> 01:42:32,854
چه قانونی؟ ها؟

1575
01:42:34,189 --> 01:42:35,157
چی شد؟

1576
01:42:37,893 --> 01:42:40,795
هیچوقت سر به سر دخترِ یه قاتل سریالی نذار

1577
01:43:03,751 --> 01:43:05,519
!وایسا

1578
01:43:08,689 --> 01:43:11,525
پس تکلیف پایان‌بندیِ من چی میشه؟

1579
01:43:16,664 --> 01:43:18,033
!ایناهاش

1580
01:43:18,166 --> 01:43:19,734
!نه

1581
01:43:55,370 --> 01:43:57,538
حواست باشه، اینا همیشه برمیگردن

1582
01:44:08,316 --> 01:44:09,851
خیلی خوب، دیگه تمومه

1583
01:44:17,926 --> 01:44:22,264
هنوزم به ‌نظرم باربادوک خفن‌تره

1584
01:44:34,309 --> 01:44:35,444
حالت خوبه؟

1585
01:44:35,576 --> 01:44:37,145
تو خوبی؟-
آره-

1586
01:44:47,422 --> 01:44:48,890
ببخشید، یه لحظه

1587
01:44:51,126 --> 01:44:52,660
ببخشید، آقا

1588
01:44:54,595 --> 01:44:56,764
سلام-
سلام-

1589
01:44:56,898 --> 01:44:58,732
خوب میشه، نگران نباشید

1590
01:45:10,479 --> 01:45:13,215
میشه این ‌دفعه مارو ببرید
به یه بیمارستان دیگه؟

1591
01:45:13,348 --> 01:45:14,682
حتماً

1592
01:45:17,352 --> 01:45:18,854
آماده‌ای بریم؟

1593
01:45:23,757 --> 01:45:25,861
الان برمی‌گردم، خب؟

1594
01:45:32,267 --> 01:45:33,869
علائم حیاتی‌تون مشکلی نداره

1595
01:45:34,569 --> 01:45:36,471
فقط لطفاً همینجا بشینید
تا شرح علائمتون رو ثبت کنم، خب؟

1596
01:45:36,605 --> 01:45:38,874
سیدنی
گیل

1597
01:45:41,510 --> 01:45:42,978
از هردوتون ممنونم

1598
01:45:43,677 --> 01:45:44,980
بخاطر همه‌چیز

1599
01:45:46,780 --> 01:45:48,183
مشکلی که ندارید؟

1600
01:45:49,017 --> 01:45:51,920
من که همیشه قسر در میرم

1601
01:45:52,487 --> 01:45:53,822
...حق با تو بود

1602
01:45:54,322 --> 01:45:55,957
گفتی فرار نکن

1603
01:45:56,525 --> 01:45:58,059
از این بابت متاسفم

1604
01:45:59,861 --> 01:46:01,129
تو حالت چطوره؟

1605
01:46:02,864 --> 01:46:04,399
!الان اصلا نمی‌دونم

1606
01:46:06,101 --> 01:46:08,403
دست‌کم می‌دونم باید درباره‌ی چی بنویسم

1607
01:46:08,537 --> 01:46:10,138
درباره‌ی چی؟

1608
01:46:11,106 --> 01:46:12,207
هرچی جز این

1609
01:46:12,340 --> 01:46:14,543
این آشغالا باید بی نام و نشون بمیرن

1610
01:46:15,343 --> 01:46:17,212
ولی شاید درباره‌ی یه مرد شریفی

1611
01:46:17,345 --> 01:46:19,381
که قبلاً کلانتر اینجا بود، بنویسم

1612
01:46:20,748 --> 01:46:22,450
مشتاقم که اون داستانو بخونم

1613
01:46:23,852 --> 01:46:25,954
می‌تونم یه سوال عجیب ازتون بپرسم؟

1614
01:46:26,488 --> 01:46:28,023
آره

1615
01:46:29,291 --> 01:46:30,926
حال من خوب میشه؟

1616
01:46:33,395 --> 01:46:34,896
یه روزی درنهایت میشه

1617
01:46:59,187 --> 01:47:01,389
هی-
!وایسا، وایسا، سم جا موند-

1618
01:47:02,390 --> 01:47:03,858
ممنون

1619
01:47:06,228 --> 01:47:08,796
تو بدون من قرار نیست جایی بری

1620
01:47:09,864 --> 01:47:11,166
نگران نباش

1621
01:47:11,299 --> 01:47:13,802
تا برسیم اونجا دستتو می‌گیرم

1622
01:47:17,172 --> 01:47:19,274
من حواسم به اونو خواهرش هست

1623
01:47:19,407 --> 01:47:21,509
الان آماده‌اس که منتقلش کنیم

1624
01:47:30,619 --> 01:47:35,357
تقریباً بیست و پنج سال
از اون حادثه‌ی دلخراش

1625
01:47:35,490 --> 01:47:37,058
که در همین خونه اتفاق افتاد، می‌گذره

1626
01:47:37,192 --> 01:47:40,095
و امشب فصل دیگری از این داستان
رقم خورد

1627
01:47:40,228 --> 01:47:42,364
در حال حاضر، پلیس اطلاعات کافی
در این زمینه نداره

1628
01:47:42,497 --> 01:47:44,366
چراکه کماکان درحال جمع‌آوری شواهد و مدارک هستن

1629
01:47:44,499 --> 01:47:47,402
،همانطور که مشاهده می‌کنید
صحنه‌ی جرم همچنان سرتاسر تحت بررسی دقیق‌ه

1630
01:47:47,535 --> 01:47:50,238
اخبار موثقی مبنی بر تعداد کشته‌ها
و زخمی ها منتشر نشده‌است

1631
01:47:50,372 --> 01:47:53,842
در همین حین، تعدادی از افراد
با آمبولانس از محل دور میشن

1632
01:47:53,975 --> 01:47:55,776
درآینده خبر های بیشتری از این پرونده
به گوش خواهد رسید

1633
01:48:02,600 --> 01:48:06,600
تقدیم به وِس

1634
01:48:06,624 --> 01:48:18,624
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

