﻿1
00:00:00,996 --> 00:00:10,996
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:37,824 --> 00:01:39,923
چرا همیشه اون آهنگه؟

3
00:01:39,958 --> 00:01:41,298
- منظورت چیه؟

4
00:01:41,333 --> 00:01:42,596
- هروقت مست میکنی میخونی...

5
00:01:42,631 --> 00:01:43,366
- وز وز میخونی

6
00:01:44,996 --> 00:01:47,568
- هروقت مست میشی کلیشه ای ترین

7
00:01:47,603 --> 00:01:49,372
آهنگ اسکاتلندی تاریخ رو میخونی

8
00:01:51,475 --> 00:01:52,738
- و؟

9
00:01:52,773 --> 00:01:54,509
- مثل اینه که من هروقت خیلی مستم آهنگ

10
00:01:54,544 --> 00:01:56,511
خداوند آمریکا را برکت دهد بخونم

11
00:01:56,546 --> 00:01:58,777
- بدم نمیاد ببینم این کارو بکنی

12
00:01:58,812 --> 00:02:00,845
♪ god bless america ♪

13
00:02:00,880 --> 00:02:02,583
- اصلا نزدیکم نبود

14
00:02:02,618 --> 00:02:04,288
- میشه یکم یخ بیاری؟

15
00:02:04,323 --> 00:02:05,487
- به اندازه کافی نخوردی؟

16
00:02:05,522 --> 00:02:06,950
- خب اگه قراره یه اسکاتلندی کلیشه ای باشم

17
00:02:06,985 --> 00:02:08,160
بهتره شورشو دربیارم و اینقدر بخورم

18
00:02:08,195 --> 00:02:09,458
تا به گیجی برسم مگه نه؟

19
00:02:10,725 --> 00:02:12,296
- اون چیز لازم داره...

20
00:02:12,331 --> 00:02:13,792
- درواقع حالا که دستت تو کاره چرا نمیری

21
00:02:13,827 --> 00:02:15,233
دامن و ساز بادیمو بیاری تا
درست حسابی انجامش بدیم؟

22
00:02:18,403 --> 00:02:20,700
- میخوای بدونی چرا از اون آهنگ متنفرم؟

23
00:02:20,735 --> 00:02:22,207
- چون مستعمرات هیچوقت هیچ آهنگی

24
00:02:22,242 --> 00:02:24,099
مثل اون زیبا و دزدناک درست نکردن

25
00:02:24,134 --> 00:02:26,035
- درباره یه مرده که دی

26
00:02:26,070 --> 00:02:27,245
قرار نیست عشق واقعیشو ببینه

27
00:02:28,248 --> 00:02:29,379
این ناراحتم میکنه

28
00:02:30,712 --> 00:02:32,943
- خب هدفشم ناراحت کردنته

29
00:02:32,978 --> 00:02:34,076
اسکاتلندیه دیگه

30
00:02:36,553 --> 00:02:38,949
- نظرت درباره فیلم چی بود؟

31
00:02:38,984 --> 00:02:40,588
- از دیدن خودم متنفم

32
00:02:41,822 --> 00:02:44,053
- کس نگو تو عاشق دیدن خودتی

33
00:02:46,156 --> 00:02:47,397
- نمیدونم یه ذره

34
00:02:47,432 --> 00:02:49,399
خلاصه تر از چیزی بود که فکر میکردم

35
00:02:49,434 --> 00:02:51,203
- تماشاگرا عاشقش بودن

36
00:02:53,273 --> 00:02:54,503
- عاشقش بودن مگه نه؟

37
00:02:55,770 --> 00:02:58,342
- به نظرم صحنه ی عاشقانه خیلی زیبا بود

38
00:02:58,377 --> 00:02:59,068
- جدی؟

39
00:03:00,247 --> 00:03:02,676
- تو و الیویا خیلی به هم میاین

40
00:03:02,711 --> 00:03:04,480
- باید بگم یکم عجیبه
که به یه پارتی بری

41
00:03:04,515 --> 00:03:07,813
که همه یکم پیش کیرت رو تو
یه صفحه 50 فوتی دیدن

42
00:03:07,848 --> 00:03:09,221
منظورم اینه که یه چیزه وقتی سر

43
00:03:09,256 --> 00:03:11,223
سر صحنه ای تو یه کارگردان داری

44
00:03:11,258 --> 00:03:14,325
- میدونم چجوریه عزیزم
قبلا صحنه های لختی انجام دادم

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,151
- واقعا کی؟

46
00:03:16,186 --> 00:03:18,329
- حقیقت استفن فیلم پایان نامه سال آخرم

47
00:03:18,364 --> 00:03:20,188
- اوه درسته

48
00:03:20,223 --> 00:03:22,465
آره اون لعنتی اسمش چی بود؟

49
00:03:23,270 --> 00:03:24,401
بنفش بی هدف؟

50
00:03:24,436 --> 00:03:26,095
- فیروزه ای بی توجه

51
00:03:26,130 --> 00:03:28,031
- خودشه خدایا
عجب ریدمان جمعی بود

52
00:03:30,937 --> 00:03:32,343
زیتون داریم؟

53
00:03:32,378 --> 00:03:33,311
- تو یخچالو ببین

54
00:03:35,414 --> 00:03:38,349
- پس توی فیروزه ای بی پروا لخت بودی؟

55
00:03:38,384 --> 00:03:41,418
- فیروزه ای بی توجه و آره

56
00:03:41,453 --> 00:03:42,210
- مطمئنی؟

57
00:03:42,245 --> 00:03:43,046
کدوم صحنه بود؟

58
00:03:44,423 --> 00:03:46,390
- صحنه آغازی

59
00:03:46,425 --> 00:03:48,260
- و تو توش لخت بودی؟
- آره

60
00:03:48,295 --> 00:03:50,460
- فقط پیراهن تنت نبود یا لخت مادرزاد؟

61
00:03:50,495 --> 00:03:53,023
- مادرزاد تو یادت نمیاد؟

62
00:03:53,058 --> 00:03:54,398
- من اسمم هم به زور یادم میومد

63
00:03:54,433 --> 00:03:55,531
اکثر اوقات اون موقع

64
00:03:55,566 --> 00:03:56,631
زیتون تموم کردیم؟

65
00:03:56,666 --> 00:03:57,434
- نمیدونم

66
00:03:58,470 --> 00:03:59,601
عزیزم تو اون موقع پاک بودی

67
00:03:59,636 --> 00:04:01,306
چند وقتی بود تو رابطه بودیم

68
00:04:01,341 --> 00:04:02,604
اونا پیازه

69
00:04:02,639 --> 00:04:03,440
- میدونم

70
00:04:04,509 --> 00:04:06,069
میخوام یه گیبسون درست کنم

71
00:04:06,104 --> 00:04:07,477
- گیبسون دیگه چیه؟

72
00:04:07,512 --> 00:04:10,282
- یه مارتینی که به جای
زیتون از پیاز استفاده میشه

73
00:04:10,317 --> 00:04:11,481
تخم سگ

74
00:04:13,419 --> 00:04:16,486


75
00:04:16,521 --> 00:04:19,489
میخوای بدونی چرا بهش میگن گیبسون؟

76
00:04:19,524 --> 00:04:21,887
یه سرمایه گذار بانکی به اسم گیبسون وبد

77
00:04:21,922 --> 00:04:24,219
که مشتری هاشو واسه
ناهار میبرد بیرون

78
00:04:24,254 --> 00:04:25,462
و بدجوری با جین مستشون میکرد

79
00:04:25,497 --> 00:04:28,597
تا تصمیمات مالی غیر مسئولانه ای بگیرن

80
00:04:28,632 --> 00:04:30,335
بعد گیبسون به گارسون میگفت تا

81
00:04:30,370 --> 00:04:32,502
یه لیوان مارتینی رو با آب پر کنه
و یه پیاز روش بزاره

82
00:04:32,537 --> 00:04:35,406
تا بتونه فرق بین مال خودش و اونا رو بفهمه

83
00:04:35,441 --> 00:04:37,067
اونا رو باد برده بود

84
00:04:37,102 --> 00:04:39,102
چپ و راست پول سرفه میکردن
و اون اونجا مینشست

85
00:04:39,137 --> 00:04:40,774
هوشیار و آب و پیازشو میخورد

86
00:04:41,942 --> 00:04:42,710
امتحان میکنی؟

87
00:04:47,948 --> 00:04:50,014
- مزه ی مارتینی میده

88
00:04:50,049 --> 00:04:51,521
- پس میده

89
00:04:51,556 --> 00:04:53,292
پس استفن تروث تو رو لخت دیده

90
00:04:54,218 --> 00:04:55,657
- تو به اکران رفتی

91
00:04:57,529 --> 00:05:00,365


92
00:05:02,468 --> 00:05:03,830
تو تا اون موقع پاک بودی درسته؟

93
00:05:05,471 --> 00:05:07,196


94
00:05:07,231 --> 00:05:08,032
درسته؟

95
00:05:08,870 --> 00:05:10,232
- آره آره پاک بودم

96
00:05:11,070 --> 00:05:13,004
- تو چشمام نگاه کن و بگو

97
00:05:15,976 --> 00:05:17,448
- آره زویی پاک بودم

98
00:05:17,483 --> 00:05:20,781
حدودا از وقتی که جنی مرد

99
00:05:20,816 --> 00:05:22,211
پاک بودم

100
00:05:24,523 --> 00:05:25,786
درسته قرار نیست اسمشو ببرم

101
00:05:25,821 --> 00:05:27,051
- مسخره نباش

102
00:05:27,086 --> 00:05:28,283
- از وقتی که اونی که نباید گفت مرد

103
00:05:28,318 --> 00:05:29,493
- هیچوقت اینجور چیزی نگفتم

104
00:05:29,528 --> 00:05:30,560
- نه مجبور نیستی بگی

105
00:05:30,595 --> 00:05:31,957
یه نگاهی تو چشمات داری

106
00:05:31,992 --> 00:05:33,464
و بعد کل روز رو کج خلقی میکنی

107
00:05:33,499 --> 00:05:36,401
- خب وقتی اسمشو میاری
چه واکنشی باید نشون بدم؟

108
00:05:36,436 --> 00:05:37,699
نمیدونم

109
00:05:37,734 --> 00:05:40,229
منم نمیدونم مشکل کوفتی همینه

110
00:05:42,871 --> 00:05:43,639
به کی پیام میدی؟

111
00:05:43,674 --> 00:05:44,838
به نیک

112
00:05:44,873 --> 00:05:46,510
این وقت شب؟

113
00:05:46,545 --> 00:05:48,138
اون با چندتا کت شلواری از شبکه تو وگاسه

114
00:05:48,173 --> 00:05:50,272
واسه همین امشب تو مهمونی نبود

115
00:05:57,886 --> 00:05:59,017
یا مسیح

116
00:05:59,052 --> 00:06:01,525


117
00:06:07,467 --> 00:06:08,499
چه غلطا زویی؟

118
00:06:08,534 --> 00:06:09,566
- ما سپرده امنیتی رو از دست میدیم

119
00:06:09,601 --> 00:06:10,732
- اون پول تو نیست

120
00:06:10,767 --> 00:06:12,360
- مال تو هم نیست

121
00:06:12,395 --> 00:06:13,867
- باور کن اون پیرمرد عاشق اینه
که مجبور بشه برام پول خرج کنه

122
00:06:13,902 --> 00:06:15,935
باعث میشه فکر کنه واقعا یه پدره

123
00:06:16,806 --> 00:06:19,037
- تو گفتی استعفا میدی

124
00:06:19,072 --> 00:06:20,742
- مجبوریم امشب درمورد این دعوا کنیم؟

125
00:06:20,777 --> 00:06:22,678
- این یه دعوا نیست

126
00:06:22,713 --> 00:06:24,614
- مطمئنم شوخی هم نیست

127
00:06:24,649 --> 00:06:25,450
شوخی؟

128
00:06:26,717 --> 00:06:29,278
این کاریه که ما میکنیم لیام
سکس میکنیم؟

129
00:06:30,149 --> 00:06:31,456
- زویی منظورم این نبود

130
00:06:31,491 --> 00:06:32,754
- پس تعارف نکن بیا منو بکن

131
00:06:32,789 --> 00:06:35,152
- خدای بزرگ
این یه اصطلاحه

132
00:06:36,595 --> 00:06:37,858
- داری یه نوشیدنی دیگه درست میکنی؟

133
00:06:37,893 --> 00:06:38,793
- درست گفتی شرلوک

134
00:06:38,828 --> 00:06:40,696
- به نظرم به اندازه کافی خوردی

135
00:06:40,731 --> 00:06:42,698
- نظرت برای خودت خوبه

136
00:06:42,733 --> 00:06:45,965
- نوشیدن اجتماعی
روی این توافق کردیم

137
00:06:46,000 --> 00:06:48,803
- باور کن منم دارم همون کارو میکنم

138
00:06:48,838 --> 00:06:51,267


139
00:06:51,302 --> 00:06:52,444
تو و شکاکی هات دارین رمز

140
00:06:52,479 --> 00:06:54,369
آتیش رو اینجا میشکنین میدونی؟

141
00:06:54,404 --> 00:06:55,612
- خدایا
- معذرت میخوام؟

142
00:06:55,647 --> 00:06:57,614
- فکر کردی نمیدونم این درمورد چیه؟

143
00:06:57,649 --> 00:06:59,374
- درمورد چیه لیام آگاهم کن

144
00:06:59,409 --> 00:07:01,046
- تو اعصابتو از دست دادی چون من داشتم

145
00:07:01,081 --> 00:07:03,653
توی مهمونی بعد اکران
با بازیگر همکارم صحبت میکردم

146
00:07:03,688 --> 00:07:05,655
توی فیلمی که باهم بازی کردیم

147
00:07:05,690 --> 00:07:08,922
منو ببخش اگه نفهمیدم این یه توهین بزرگه

148
00:07:10,596 --> 00:07:12,926


149
00:07:12,961 --> 00:07:15,467


150
00:07:30,550 --> 00:07:32,143
- اون نمیتونست دستاشو از روت برداره

151
00:07:32,178 --> 00:07:33,309
- اون مست بود

152
00:07:33,344 --> 00:07:34,651
- و تو هوشیار بودی؟

153
00:07:34,686 --> 00:07:36,950
- من داشتم به صورت عمومی مشروب میخوردم

154
00:07:36,985 --> 00:07:38,523
- تو جلوشو نمیگرفتی

155
00:07:38,558 --> 00:07:41,350
- جلوشو بگیرم محض رضای خدا اون الیویا سنت جیمزه

156
00:07:41,385 --> 00:07:42,626
- و؟

157
00:07:42,661 --> 00:07:44,595
- و اون یه گلدن گلوب یه بفتا برده

158
00:07:44,630 --> 00:07:46,828
برای اسکار و امی هم نامزد شده

159
00:07:46,863 --> 00:07:49,028
و ماه قبل هم روی مجله ووگ بود

160
00:07:49,063 --> 00:07:51,063
- اگه یه مدیر برنامه جدید بخواد میدونم کجا بفرستمش

161
00:07:53,903 --> 00:07:56,464
- خب تو داری میگی که اگه یه نفر مست

162
00:07:56,499 --> 00:07:58,103
مثلا رایان گاسلینگ یه ذره روت لم میداد

163
00:07:58,138 --> 00:07:59,368
توی مهمونی بهش میگی گورشو
گم کنه این کارو میکنی؟

164
00:07:59,403 --> 00:08:01,040
- روی لپشو که نمیبوسم

165
00:08:01,075 --> 00:08:02,613
- تو که نمیدونی

166
00:08:02,648 --> 00:08:04,472
- چرا چون تا الان با بازیگرای درجه یک کار نکردم؟

167
00:08:04,507 --> 00:08:06,012
- من اینو نگفتم

168
00:08:06,047 --> 00:08:07,475
- من نمیدونم هالیوود چطور کار میکنه درسته

169
00:08:07,510 --> 00:08:08,718
چون من فقط یه گارسونم که ساک میزنه؟

170
00:08:08,753 --> 00:08:10,379
- زویی تو تو یه سریال بازی کردی

171
00:08:10,414 --> 00:08:11,215
- هیچوقت انتخابم نکردن

172
00:08:11,250 --> 00:08:12,524
- خب مال منم نشد

173
00:08:12,559 --> 00:08:15,021
- اما میشه میدونی که میشه

174
00:08:15,056 --> 00:08:17,562


175
00:08:20,930 --> 00:08:24,228
- ببین مریک تو رو توی فیلم بعدیش میزاره

176
00:08:24,263 --> 00:08:26,329
و هممون میریم بورلی هیلز وامونده

177
00:08:26,364 --> 00:08:27,605
و تا ابد به خوشی زندگی میکنیم

178
00:08:28,608 --> 00:08:31,169


179
00:08:35,582 --> 00:08:37,648
بعدم تو ندیدی که من برینم

180
00:08:37,683 --> 00:08:39,243
به دوتاتون توی مهمونی

181
00:08:41,786 --> 00:08:42,818
- داشتم شبکه درست میکردم

182
00:08:42,853 --> 00:08:43,621
- منم همینطور

183
00:08:46,857 --> 00:08:49,924
- مریک یه ایده عالی برای فیلم بعدیش داره

184
00:08:49,959 --> 00:08:51,222


185
00:08:51,257 --> 00:08:52,487
میخواد من نقش اولش باشم

186
00:08:52,522 --> 00:08:54,093
- مطمئنم همینطوره

187
00:08:57,098 --> 00:08:58,603
- اونجوری نیست

188
00:08:58,638 --> 00:09:01,837
- کسشعره اون دوست داره و تو هم میدونی

189
00:09:01,872 --> 00:09:03,267
- اونا نزدیک بو اخراجت کنن

190
00:09:04,875 --> 00:09:07,271
روز اول نئشه اومدی سر صحنه

191
00:09:09,814 --> 00:09:11,341
- نمیدونم راجب چی حرف میزنی

192
00:09:11,376 --> 00:09:12,980
- مریک امشب بهم گفت

193
00:09:15,413 --> 00:09:18,447
- زویی نقش من قرار بود مثل چی نئشه باشه

194
00:09:18,482 --> 00:09:20,592
خیلی خب من داشتم در شرایط خیالی

195
00:09:20,627 --> 00:09:22,055
واقعی زندگی میکردم

196
00:09:22,090 --> 00:09:23,452
اینو تو مدرسه هنر بهت یاد ندادن؟

197
00:09:23,487 --> 00:09:25,861
- سواستفاده از مواد هنر نیست

198
00:09:25,896 --> 00:09:28,864
- من کوکایین نزدم زویی فقط علف بود

199
00:09:28,899 --> 00:09:31,768
- یه چیزی به اسم بازیگری هم هست باید امتحانش کنی

200
00:09:33,167 --> 00:09:34,639
- تا حالا ایزی رایدر رو دیدی؟

201
00:09:34,674 --> 00:09:36,432
دنیس هاپر و--

202
00:09:36,467 --> 00:09:37,774
- پیتر فوندا

203
00:09:37,809 --> 00:09:39,567
- پیتر فوندای لعنتی هرروز سر صحنهی

204
00:09:39,602 --> 00:09:40,711
اون فیلم نئشه بود

205
00:09:40,746 --> 00:09:41,943
- و این شد بهانه؟

206
00:09:41,978 --> 00:09:43,747
- بهم مقدمه که میده

207
00:09:43,782 --> 00:09:46,618
- تنها دلیلی که لونشتاین کونتو اخراج نکرد

208
00:09:46,653 --> 00:09:48,411
اینه که مریک پشتت وایساد

209
00:09:48,446 --> 00:09:51,447
- خب فکر کنم یه ساک مجلسی بهش بدهکارم نه؟

210
00:09:52,824 --> 00:09:53,625
- تو یه قولی دادی

211
00:09:53,660 --> 00:09:55,253
- چه قولی؟

212
00:09:55,288 --> 00:09:57,662
- قول دادی هیچوقتمواد نزنی

213
00:09:57,697 --> 00:09:58,993
- مواد؟

214
00:09:59,028 --> 00:10:00,456
زویی برای بار هزارم

215
00:10:00,491 --> 00:10:02,293
اون ماریجوانا بود
محض رضای خدا

216
00:10:03,868 --> 00:10:06,638
- یه قولی دادی و پاش نموندی

217
00:10:07,938 --> 00:10:09,498
قولتو شکستی لیام

218
00:10:12,305 --> 00:10:14,173
دیگه هیچوقت اینکارو نکن

219
00:10:14,208 --> 00:10:17,209


220
00:10:20,115 --> 00:10:22,687


221
00:10:23,888 --> 00:10:26,856


222
00:11:01,926 --> 00:11:02,694
مریک

223
00:11:02,729 --> 00:11:03,761
هی زویی

224
00:11:06,392 --> 00:11:08,326
مریک خیلی وقته ندیدمت رفیق

225
00:11:09,395 --> 00:11:11,868
لیام اوضاعت چطوره؟

226
00:11:11,903 --> 00:11:12,704
خوبه

227
00:11:13,773 --> 00:11:15,234
این مال توه

228
00:11:15,269 --> 00:11:16,631
اوه خدای من

229
00:11:16,666 --> 00:11:19,073
اره یکی از دربانا پیداش کرد

230
00:11:19,108 --> 00:11:20,635
- یه نوشیدنی میخوای؟

231
00:11:20,670 --> 00:11:22,010
- اوه عزیزم دیروقته مطمئنم---

232
00:11:22,045 --> 00:11:23,880
- آره درواقع دلم
یه نوشیدنی میخواد

233
00:11:29,349 --> 00:11:31,184
- یه گیلبرت براش درس کن عزیزم

234
00:11:34,354 --> 00:11:36,222
- اسمش گیبسونه

235
00:11:36,257 --> 00:11:37,696
- درسته یه گیبسون

236
00:11:38,897 --> 00:11:40,963
داستان اسمشو براش بگو عزیزم

237
00:11:42,197 --> 00:11:42,998
- فکر نمیکنم دلش بخواد بشن--

238
00:11:43,033 --> 00:11:44,593
- نه نه بگو

239
00:11:44,628 --> 00:11:46,771
- خب یه نزول خوار بوده

240
00:11:46,806 --> 00:11:47,695
- یه بانکدار سرمایه گذار بود

241
00:11:47,730 --> 00:11:49,070
- درسته یه بانکدار

242
00:11:49,105 --> 00:11:50,742
این بانکدار به اسم گیبسون مشتری هاشو میبرده

243
00:11:50,777 --> 00:11:53,910
به ناهار و از گارسون میخواسته یه پیاز

244
00:11:53,945 --> 00:11:55,945
توی مارتینیش بزاره به جای زیتون تا که بتونه

245
00:11:55,980 --> 00:11:58,244
نوشدینشو از مال بقیه تشخیص بده

246
00:11:58,279 --> 00:11:59,751
هدف داستان اینه که اون

247
00:11:59,786 --> 00:12:02,545
به مشتری هاش مارتینی میداده تا مست بشن

248
00:12:02,580 --> 00:12:05,218
بعد از لیوان مارتینی آب میخورده

249
00:12:05,253 --> 00:12:06,351
پیازه فقط به این خاطر بوده

250
00:12:06,386 --> 00:12:07,858
که اتفاقی مشروب نخوره

251
00:12:07,893 --> 00:12:09,761
- وقتی نوشیدنی تو جلوته و
نوشیدنی من جلوی خودمه

252
00:12:09,796 --> 00:12:13,622
چقدر تشخیصش سخته؟

253
00:12:13,657 --> 00:12:16,933
- خب فقط یه داستانه رفیق من که ننوشتمش

254
00:12:24,008 --> 00:12:25,073
- ممنون
- مانگا

255
00:12:25,108 --> 00:12:28,010


256
00:12:34,084 --> 00:12:35,743
مزش مثل مارتینیه

257
00:12:35,778 --> 00:12:36,953
- منم همینو گفتم

258
00:12:36,988 --> 00:12:38,548
- خب ما زیتون تموم کرده بودیم

259
00:12:38,583 --> 00:12:40,154
- باید پیازه رو بخورم؟

260
00:12:43,423 --> 00:12:44,829
- نه اگه میخوای کسی رو ببوسی

261
00:12:47,526 --> 00:12:48,998
- دوباره تبریک میگم مریک

262
00:12:49,033 --> 00:12:50,835
تماشاگرا عاشقش بودن

263
00:12:50,870 --> 00:12:51,627
- جدی؟

264
00:12:54,500 --> 00:12:56,566
نه جدی من توی پارکینگ بودم

265
00:12:56,601 --> 00:12:58,172
خوششون اومده بود؟

266
00:12:58,207 --> 00:12:59,173
- تو تماشاش نکردی؟

267
00:12:59,208 --> 00:12:59,976
- چرا؟

268
00:13:01,474 --> 00:13:02,946
- نمیتونستم این یکی رو نه

269
00:13:08,646 --> 00:13:09,854
خب من بهتره برم

270
00:13:09,889 --> 00:13:11,823
- نه درباره فیلم نامه جدیدت به لیام بگو

271
00:13:11,858 --> 00:13:13,187
- اگه میخوای بری رفیق

272
00:13:13,222 --> 00:13:15,321
- عزیزم این ایده خیلی خوبه

273
00:13:17,622 --> 00:13:20,656
لطفا بمون بهمون بگو

274
00:13:20,691 --> 00:13:23,901


275
00:13:27,973 --> 00:13:30,534


276
00:13:42,416 --> 00:13:45,648


277
00:14:03,206 --> 00:14:07,604
- خب لیام میخواستم تو نقش اول مزد رو بازی کنی

278
00:14:09,212 --> 00:14:11,916
- عالیه زویی چی؟

279
00:14:11,951 --> 00:14:14,017
- اون میشه نقش اول زن البته

280
00:14:15,614 --> 00:14:16,415
- البته

281
00:14:17,682 --> 00:14:19,858
ببین رفیق متاسفم
من خیلی خستم

282
00:14:29,628 --> 00:14:30,429
اون چیه

283
00:14:31,366 --> 00:14:33,036
- کوکایینه

284
00:14:33,071 --> 00:14:34,532
- لعنتی مریک

285
00:14:36,767 --> 00:14:38,305
- جاشوا تری رو یادت میاد؟

286
00:14:39,473 --> 00:14:41,770
- تو جاشوا تری چه اتفاقی افتاد؟

287
00:14:41,805 --> 00:14:43,046
- لونشتاین بعد اینکه روزنامه هارو دید

288
00:14:43,081 --> 00:14:44,377
باهام دست داد و گفت
تو دومین ظهور

289
00:14:44,412 --> 00:14:45,642
جیمز دین هستی

290
00:14:47,250 --> 00:14:48,117
- جریان چیه؟

291
00:14:53,619 --> 00:14:55,322
- اون بهت نگفته؟

292
00:15:01,165 --> 00:15:03,759
اروم آروم هی هی

293
00:15:03,794 --> 00:15:04,969
امشب هیچکی نمیمیره

294
00:15:06,830 --> 00:15:08,104
- یکم موسیقی بزار عزیزم

295
00:15:10,570 --> 00:15:12,603
پس از یه دلار استفاده کنیم یا چی؟

296
00:15:15,344 --> 00:15:16,739
- زویی متاسفم من نباید

297
00:15:16,774 --> 00:15:18,279
- نه بیا انجامش بدیم

298
00:15:18,314 --> 00:15:19,610
بیا کوکایین بزنیم

299
00:15:21,812 --> 00:15:22,613
عزیزم؟

300
00:15:33,131 --> 00:15:36,132


301
00:16:03,029 --> 00:16:06,459
♪ my eyes hatched
into the bright ♪

302
00:16:06,494 --> 00:16:10,826
♪ the birds chirp and
the trees swing lightly ♪

303
00:16:10,861 --> 00:16:15,864
♪ in the whirl of wind
circling my head ♪

304
00:16:17,043 --> 00:16:20,968
♪ I look around but
it don't seem right ♪

305
00:16:21,003 --> 00:16:24,180


306
00:16:24,215 --> 00:16:26,974


307
00:16:27,009 --> 00:16:32,023
♪ false images of
my mind misled ♪

308
00:16:33,059 --> 00:16:36,555
♪ and I swear that
the blue stain ♪

309
00:16:36,590 --> 00:16:40,724
♪ on my old t-shirt
is just fine ♪

310
00:16:42,398 --> 00:16:44,728


311
00:16:47,436 --> 00:16:49,733


312
00:16:50,934 --> 00:16:53,275


313
00:16:54,443 --> 00:16:55,244
اوه

314
00:16:57,941 --> 00:16:59,611
خدا لعنتش کنه

315
00:17:01,681 --> 00:17:05,716


316
00:17:07,258 --> 00:17:08,290


317
00:17:09,425 --> 00:17:11,722


318
00:17:16,465 --> 00:17:19,103


319
00:17:28,873 --> 00:17:31,115


320
00:17:45,263 --> 00:17:48,099
- اسمش ونوس تو نهره

321
00:17:48,134 --> 00:17:49,397
- این یه اشاره مخملی زیرزمینیه

322
00:17:49,432 --> 00:17:50,497
مثل ونوس در پرها؟

323
00:17:52,237 --> 00:17:53,698
- طرفدارشی؟

324
00:17:53,733 --> 00:17:54,765
- معلومه که آره رفیق

325
00:17:54,800 --> 00:17:56,272
آلبوم مورد علاقت؟

326
00:17:56,307 --> 00:17:57,471
- پر شده تو چی؟

327
00:17:58,672 --> 00:18:00,441
- من همینه
ترک مورد علاقت؟

328
00:18:00,476 --> 00:18:02,080
- اوه هیچ چیز شیرین تو چی؟

329
00:18:02,907 --> 00:18:04,709
- همینه

330
00:18:04,744 --> 00:18:07,448
تو چی تو هم طرفدار مخمل هایی؟

331
00:18:07,483 --> 00:18:08,746
- اون از لو رید متنفره

332
00:18:08,781 --> 00:18:11,287
- من ازش متنفر نیستم صداش--

333
00:18:12,620 --> 00:18:14,587
به هر حال پس اسم پروژه ونوس در پرهاست؟

334
00:18:14,622 --> 00:18:17,051
- نه اون اسم آهنگه

335
00:18:17,086 --> 00:18:18,954
- ونوس در نهر

336
00:18:18,989 --> 00:18:21,693
- درسته تو یه کلبه تو جنگل اتفاق میفته

337
00:18:23,092 --> 00:18:25,268
- یا خدا فیلم ترسناکه؟

338
00:18:25,303 --> 00:18:26,797
- نه نیست

339
00:18:26,832 --> 00:18:28,139
داری ازم جلو میزنی

340
00:18:28,174 --> 00:18:29,239
آره تو یه کلبه جنگلی اتفاق میفته

341
00:18:29,274 --> 00:18:31,340
حداقل بیشترش اینجوریه

342
00:18:31,375 --> 00:18:32,968
- اما یه پس زمینه هست که شما--

343
00:18:33,003 --> 00:18:34,805
- اسپیلبرگ گفت تو باید بتونی

344
00:18:34,840 --> 00:18:37,445
داستان یه فیلم رو تو
کم تر از 25 کلمه بگی

345
00:18:37,480 --> 00:18:40,008
- به نظرم تقلیل کنندست

346
00:18:40,043 --> 00:18:41,515
- چی تو فکر میکنی بهترین کارگردانی که

347
00:18:41,550 --> 00:18:43,077
تا به حال وجود داشته
تقلیل کنندست؟

348
00:18:43,112 --> 00:18:44,749
اینطور فکر میکنی؟

349
00:18:44,784 --> 00:18:47,290
- فکر میکنی استیون اسپیلبرگه یه--

350
00:18:47,325 --> 00:18:49,325
عجب باشه

351
00:18:50,295 --> 00:18:52,691
- ژوراسیک پارک
ایندیانا جونز وامونده

352
00:18:52,726 --> 00:18:53,791
- و مطمئنی اونا بهترین کاراشن

353
00:18:53,826 --> 00:18:56,266
صددرصد مطمئنی؟

354
00:18:56,301 --> 00:18:58,730
- پس به نظرت کی بهترینه کوبریک؟

355
00:18:59,667 --> 00:19:00,930
- خب درواقع من--

356
00:19:00,965 --> 00:19:04,307
- بیخیال فیلمای کوبریک کسل کنندست

357
00:19:04,342 --> 00:19:07,277
مردم فقط چون فکر کنن خفنن

358
00:19:07,312 --> 00:19:08,179
میگن فیلم مورد علاقشون

359
00:19:08,214 --> 00:19:09,576
دکتر استرینج لاوه

360
00:19:10,678 --> 00:19:13,184


361
00:19:15,254 --> 00:19:17,320
چی فکر میکنی زویی؟

362
00:19:17,355 --> 00:19:19,190
به نظرت بهترین فیلم ساز دنیا کیه؟

363
00:19:19,225 --> 00:19:21,016
- این تو سیگار نکش رفیق

364
00:19:21,051 --> 00:19:22,358
- اگه بخواد میتونه بکشه

365
00:19:23,559 --> 00:19:25,229
برای جواب سوالت
فکر نمیکنم هیچکس

366
00:19:25,264 --> 00:19:26,626
بهترین فیلم ساز تاریخ باشه

367
00:19:26,661 --> 00:19:27,957
مثل اینه که بگی بهترین غذا چیه

368
00:19:27,992 --> 00:19:29,629
یا بهترین داستان عاشقانه چیه

369
00:19:29,664 --> 00:19:30,993
داستان عاشقانه هیچ زوجی
بهتر از دیگری نیست

370
00:19:31,028 --> 00:19:33,204
شاید تاثیرگذار تر باشه اما بهتر نیست

371
00:19:33,239 --> 00:19:35,833
- فکر نمیکنی تو و لیام خاصین؟

372
00:19:38,244 --> 00:19:39,243
- من اینو نگفتم

373
00:19:41,940 --> 00:19:45,348
- خب من فکر میکنم داستان عاشقانه ما بهترینه

374
00:19:46,252 --> 00:19:47,713
- خب داستان پس زمینه چیه؟

375
00:19:49,255 --> 00:19:51,354
- خب یه ستاره راکه که خیلی توی صنعت

376
00:19:51,389 --> 00:19:55,721
ترکونده و از این همه کسشعر خسته شده

377
00:19:57,395 --> 00:19:58,856
پس میره به یه کلبه تو جنگل

378
00:19:58,891 --> 00:20:00,264
تا یه آلبوم بسازه وقتی از

379
00:20:00,299 --> 00:20:02,332
همه حواس پرتی ها آزاده

380
00:20:02,367 --> 00:20:03,927
- یه فیلم ترسناک نیست؟

381
00:20:03,962 --> 00:20:05,269
- آره

382
00:20:05,304 --> 00:20:08,833
اون تو یه کلبه تو ویرجینیاست یا

383
00:20:08,868 --> 00:20:10,538
آره ویرجینیا کارولینای شمالی توی کوهستان

384
00:20:10,573 --> 00:20:13,838
و تلاش میکنه پاک بمونه از مواد مشروب

385
00:20:13,873 --> 00:20:18,172
وقتی اونجاس با یه دختر خوشگل آشنا میشه

386
00:20:18,207 --> 00:20:19,349
- ونوس در نهر؟

387
00:20:19,384 --> 00:20:20,548
- دقیقا

388
00:20:20,583 --> 00:20:21,384
- بزار حدس بزنم دختره میشه الهه موسیقیش

389
00:20:21,419 --> 00:20:23,045
یا همچین چیزی درسته؟

390
00:20:23,080 --> 00:20:24,354
- خب آره یعنی یکم بیشتر از اینه

391
00:20:24,389 --> 00:20:25,421
پیچیده تره اما--

392
00:20:25,456 --> 00:20:26,917
البته که هست

393
00:20:26,952 --> 00:20:29,557
نه نه باشه چیزی که میگم اینه

394
00:20:29,592 --> 00:20:32,692
توی فیلم سه چیز ذهنشو مشغول کرده

395
00:20:32,727 --> 00:20:35,431
مرگ مادرش که از دست داد

396
00:20:35,466 --> 00:20:36,762
چون تو یه تور بود

397
00:20:36,797 --> 00:20:39,468
مرگ بهترین دوستش از ایدز

398
00:20:39,503 --> 00:20:40,964
- یا مسیح

399
00:20:40,999 --> 00:20:42,768
- و اینکه تنها دختری که دوست داشت رو ول کرد

400
00:20:42,803 --> 00:20:44,770
تا بره دنبال رویای ستاره شدن

401
00:20:46,906 --> 00:20:47,641
- پس

402
00:20:49,579 --> 00:20:51,315
فیلم درباره اینه که دختره کمکش کنه

403
00:20:51,350 --> 00:20:54,109
شیاطین درونیشو نابود کنه با
روشی که هم از زندگی مطمئنه

404
00:20:54,144 --> 00:20:56,078
هم کاری میکنه تو مراسم
اسکار کیرتو ساک بزنن؟

405
00:20:56,113 --> 00:20:58,322
- اون درواقع تمام وقت توی یه کما مربوط به مواد مخدره

406
00:20:58,357 --> 00:20:59,587
کلبه یه اصطلاحه

407
00:21:00,458 --> 00:21:02,755


408
00:21:04,286 --> 00:21:05,087
- جدی میگی؟

409
00:21:05,859 --> 00:21:06,990
یه کمای لهنتی؟

410
00:21:08,367 --> 00:21:09,960
اوه بیخیال میخوای یه فیلم دانشجویی بسازی؟

411
00:21:09,995 --> 00:21:12,501
میخوای جلوی دیوار های
سفید فیلم بگیری

412
00:21:12,536 --> 00:21:15,097
با بازیگرای زشت و صدای بد؟

413
00:21:17,134 --> 00:21:19,805
- نقش اولش تویی پس یکی از این سه تا

414
00:21:21,545 --> 00:21:23,446


415
00:21:23,481 --> 00:21:26,317


416
00:21:27,276 --> 00:21:28,781
- باید اینو جواب بدم

417
00:21:29,553 --> 00:21:31,113
باهام حرف بزن نیک

418
00:21:31,148 --> 00:21:33,390


419
00:21:39,156 --> 00:21:40,463
فکر خوبیه

420
00:21:42,500 --> 00:21:43,499
هی

421
00:21:44,403 --> 00:21:45,402
منو ببین

422
00:21:46,570 --> 00:21:48,163
موضوع خوبیه

423
00:21:49,540 --> 00:21:52,002
حالا برو بشین یه نوشیدنی واقعی برات درست میکنم

424
00:21:55,480 --> 00:21:56,479
- ممنون

425
00:22:00,078 --> 00:22:01,385
- مطمئنی مست نبود؟

426
00:22:01,420 --> 00:22:02,551
نوشتشو گرفتی؟

427
00:22:05,721 --> 00:22:07,314
او خدای بزرگ نیک

428
00:22:07,349 --> 00:22:09,217
میتونم لبای کوفتیتو ببوسم

429
00:22:10,396 --> 00:22:11,560
- امشب مهمونی خفنی بود نه؟

430
00:22:11,595 --> 00:22:12,561
- اوه البته

431
00:22:14,191 --> 00:22:18,061
- یه جورایی دلم میخواد پریده بودم تو استخر

432
00:22:18,096 --> 00:22:21,471
- اوه آره با لباس یا بی لباس؟

433
00:22:21,506 --> 00:22:22,263
- بی لباس

434
00:22:23,706 --> 00:22:25,332
از آخرین باری که شنای لختی
رفتم خیلی میگذره

435
00:22:25,367 --> 00:22:26,575
فکر کنم وقتش شده

436
00:22:27,512 --> 00:22:29,578
- آخرین بار کی بود؟

437
00:22:29,613 --> 00:22:31,008


438
00:22:31,043 --> 00:22:32,812
- از اون ممنونم از تو هم مهمونم

439
00:22:32,847 --> 00:22:34,616
حرومزاده ی استخونی

440
00:22:36,345 --> 00:22:38,521
خب فیلم برداری کجاست؟

441
00:22:39,788 --> 00:22:41,557
- تو سانتا مونیکا بود

442
00:22:41,592 --> 00:22:43,152
و داشتیم به همه بار های خیابون اصلی میرفتیم

443
00:22:43,187 --> 00:22:46,155
و بعد از مقدار زیادی الکل

444
00:22:46,190 --> 00:22:48,597
و ماریجوانا رفتیم کنار ساحل

445
00:22:48,632 --> 00:22:51,028


446
00:22:51,063 --> 00:22:51,765
- خب؟

447
00:22:53,736 --> 00:22:55,032
- قبول شدیم

448
00:22:55,067 --> 00:22:58,200
- عزیزم خیلی بهت افتخار میکنم

449
00:23:03,273 --> 00:23:05,416
- تبریک میگم مرد

450
00:23:05,451 --> 00:23:07,583
- ممنون سودر

451
00:23:07,618 --> 00:23:08,716


452
00:23:08,751 --> 00:23:10,685
پس آره 12 قسمتیه و ما

453
00:23:10,720 --> 00:23:12,687
سپتامبر شروع به فیلم برداری میکنیم

454
00:23:12,722 --> 00:23:13,952
- مشربارو میارم

455
00:23:13,987 --> 00:23:15,558
- خدایا حتی حرف هم نمیتونم بزنم

456
00:23:17,287 --> 00:23:19,023
- تو این شهر فیلم برداری میکنین؟

457
00:23:19,058 --> 00:23:21,465
- نه تو جورجیا درواقع

458
00:23:21,500 --> 00:23:22,763
- جورجیا؟

459
00:23:22,798 --> 00:23:26,030
- آره انگیزه های مالیاتی
و این چرت و پرتا

460
00:23:26,065 --> 00:23:27,438
- اما قسمت اول رو اینجا گرفتن

461
00:23:27,473 --> 00:23:29,363
- آره مثل اینکه جورجیا ارزون تره

462
00:23:29,398 --> 00:23:30,606
- فیلم برداری چند وقته؟

463
00:23:31,609 --> 00:23:34,071
- هنوز تاریخشو ندارم اما-

464
00:23:34,106 --> 00:23:35,743
- بالپارک میخوای؟

465
00:23:35,778 --> 00:23:36,645
- هفت ماه

466
00:23:42,950 --> 00:23:43,751
ممنون

467
00:23:45,524 --> 00:23:48,954
- هی به سلامتی ستاره ی جدید آژیر فصل یک

468
00:23:48,989 --> 00:23:51,924


469
00:23:54,357 --> 00:23:56,467
- من اونارو میبرم

470
00:24:03,542 --> 00:24:05,432
مریک من قبل تر یه عوضی بودم

471
00:24:05,467 --> 00:24:06,840
اگه درست انجامش بدی ایدت میتونه

472
00:24:06,875 --> 00:24:08,611
خیلی موفق بشه

473
00:24:08,646 --> 00:24:09,513
- کلیدشم همینه

474
00:24:09,548 --> 00:24:10,613
روی کاغذ یه کلیشست اما

475
00:24:10,648 --> 00:24:12,175
جوری که من میخوام انجامش بدم میدونی

476
00:24:12,210 --> 00:24:13,616
- اره مهم چیزیه که ارائه میدی

477
00:24:13,651 --> 00:24:16,278
- دقیقا دقیقا مهم ارائه ست

478
00:24:17,853 --> 00:24:20,590


479
00:24:20,625 --> 00:24:23,824


480
00:24:29,128 --> 00:24:29,962
زویی؟

481
00:24:31,493 --> 00:24:32,800
چیه؟

482
00:24:32,835 --> 00:24:34,703
ونوس در نهر یه آپدیت قرن بیست و یکمی

483
00:24:34,738 --> 00:24:36,133
از هشت و نیم فلینیه؟

484
00:24:37,334 --> 00:24:38,575
- اوه حتما

485
00:24:40,469 --> 00:24:41,336
حتما

486
00:24:41,371 --> 00:24:42,337
- فیلمنامه داری؟

487
00:24:42,372 --> 00:24:44,306
- نه نه فقط افکار

488
00:24:47,245 --> 00:24:49,586
هی چطوره چندتا از صحنه هارو تمرین کنیم

489
00:24:51,051 --> 00:24:52,523
همین الان؟

490
00:24:59,191 --> 00:25:01,598


491
00:25:03,228 --> 00:25:05,668
- پس شخصیت من یه ستاره راکه

492
00:25:05,703 --> 00:25:08,165
چجور گروهی تو فکرته؟

493
00:25:08,200 --> 00:25:09,969
استونز نیروانا
یکی از اون گروهایی

494
00:25:10,004 --> 00:25:11,740
که هیچوقت تو تلویزیون نگاشون نمیکنم؟

495
00:25:13,007 --> 00:25:14,644
- رولینگ استونز اما جوون تر و هنوزم مربوط

496
00:25:14,679 --> 00:25:16,074
- خدایا حتما باید انگلیسی باشن؟

497
00:25:16,109 --> 00:25:17,306
- اسکاتلندی هم خوبه

498
00:25:17,341 --> 00:25:18,648
- شخصیته قراره اسکاتلندی باشه

499
00:25:18,683 --> 00:25:20,617
یا فقط میگی تا منو خوشحال کنی؟

500
00:25:21,444 --> 00:25:22,916
- قراره اسکاتلندی باشه

501
00:25:24,051 --> 00:25:26,920
- درسته قراره اسکاتلندی باشه

502
00:25:29,551 --> 00:25:31,221
و تو هم یه خایه مالی

503
00:25:31,256 --> 00:25:32,057
- عزیزم

504
00:25:33,632 --> 00:25:34,488
- چجور سازی میزنه؟

505
00:25:34,523 --> 00:25:35,731
- مهمه؟

506
00:25:36,800 --> 00:25:38,030
- نمیدونم مریک مهمه که

507
00:25:38,065 --> 00:25:39,702
نقش اولت چه سازی میزنه؟

508
00:25:39,737 --> 00:25:41,836
- اون پیانو و گیتار و درام میزنه

509
00:25:41,871 --> 00:25:44,432
اما توی گروه فقط میخونه

510
00:25:44,467 --> 00:25:45,906
- یه خواننده؟

511
00:25:45,941 --> 00:25:47,237
خوندن منو شنیدی؟

512
00:25:47,272 --> 00:25:48,777
- ما روت دوبله میکنیم لیام

513
00:25:48,812 --> 00:25:51,208
- آره یا تو فکرامو میدزدی و یه

514
00:25:51,243 --> 00:25:53,650
عوضی برادوی اسخدام میکنی که بتونه
نوت سی بالا رو بخونه یا همچین عنی

515
00:25:54,818 --> 00:25:56,114
- هیچوقت به این کار فکر هم نمیکنم لیام

516
00:25:56,149 --> 00:25:57,819
چون کار کردن با تو خیلی لذت بخشه

517
00:25:59,548 --> 00:26:00,591
- اسم گروهش چیه؟

518
00:26:00,626 --> 00:26:01,922
- گروه؟

519
00:26:01,957 --> 00:26:04,122
- گروهم اسمش چیه

520
00:26:04,157 --> 00:26:06,322
- نمیدونم هنوز پیش نویس هم ندارم

521
00:26:09,591 --> 00:26:10,832
- درهای سرداب

522
00:26:11,967 --> 00:26:12,768
- شروع شد

523
00:26:14,673 --> 00:26:17,168
اگه یه گروه داشته باشم همیشه گفتم بهش میگم
اسمشو میزارم سلار دورز (درهای سرداب)

524
00:26:18,435 --> 00:26:20,039
- اون یکم شبیه اسم دورز نیست؟

525
00:26:20,074 --> 00:26:22,305
- ممنون منم همیشه همینو گفتم

526
00:26:22,340 --> 00:26:24,571
- سلار دور قشنگ ترین جمله

527
00:26:24,606 --> 00:26:25,473
توی زبان انگلیسیه

528
00:26:25,508 --> 00:26:26,617
تو یه فیلم ساز پر ادعایی

529
00:26:26,652 --> 00:26:27,618
دانی دارکو رو ندیدی؟
(اسم یه فیلم تخیلی)

530
00:26:27,653 --> 00:26:28,652
- از اون فیلم متنفرم

531
00:26:28,687 --> 00:26:30,412
- کس میگی

532
00:26:30,447 --> 00:26:31,754
تو فقط خوشت میاد بگی
از دانی دارکو متنفری

533
00:26:31,789 --> 00:26:33,756
چون میترسی مردم
روت برچسب بزارن

534
00:26:33,791 --> 00:26:34,823
- حداقل اونا اسممو شنیدن

535
00:26:34,858 --> 00:26:36,253
- اوه شنیدن؟

536
00:26:37,795 --> 00:26:39,454
زویی بگو فیلمی که

537
00:26:39,489 --> 00:26:41,060
پارسال تو جشنواره کنز
جایزه پالم دور رو برد

538
00:26:41,095 --> 00:26:42,457
- تلفظش میشه کن

539
00:26:42,492 --> 00:26:44,360
- حالا هرچی
اسمش چی بود؟

540
00:26:45,528 --> 00:26:46,835
- نمیدونم

541
00:26:48,839 --> 00:26:50,564
- منظورت چیه؟

542
00:26:50,599 --> 00:26:53,138
- هیچکس فیلمای هنری تخمش نیست

543
00:26:53,173 --> 00:26:55,569
- چی مثل اونی که درست کردیم؟

544
00:26:55,604 --> 00:26:57,076
- میدونی منظورم چیه

545
00:26:57,111 --> 00:26:58,649
- میدونی چیه میتونم این بطری
رو از پنجره پرت کنم بیرون

546
00:26:58,684 --> 00:27:01,113
و به پنجاه تا گارسون که به
اندازه تو استعداد دارن برخورد کنه

547
00:27:01,148 --> 00:27:03,082
و حاضرن تخم چپشونو بفروشن تا تو یه فیلم

548
00:27:03,117 --> 00:27:05,788
هنری که برای کسی مهم نیست بازی کنن

549
00:27:07,858 --> 00:27:10,452
حالا میخوای صحنه رو مرور کنی یا نه؟
بستگی به خودت داره

550
00:27:10,487 --> 00:27:12,828


551
00:27:12,863 --> 00:27:15,094
- پس من یه خواننده اسکاتلندی یه گروهم

552
00:27:15,129 --> 00:27:18,702
که شبیه رولینگ استونزه
و اسمش سلار دورزه

553
00:27:18,737 --> 00:27:20,099
- حتما

554
00:27:20,134 --> 00:27:22,629
- تو داری جاگر رو تصور میکنی
پر زرق و برق و این چرت و پرتا

555
00:27:22,664 --> 00:27:23,707
- ما فقط داریم بازی میکنیم مرد

556
00:27:23,742 --> 00:27:25,104
واقعا لازمه بدونی؟

557
00:27:25,139 --> 00:27:27,535
- آره واقعا لازمه این اطلاعات رو بدونم

558
00:27:27,570 --> 00:27:29,779
من کار تورو زیر سوال نمیبرم
تو هم مال منو زیر سوال نبر

559
00:27:29,814 --> 00:27:32,980
داری جگر فردی مرکوری جانی راتن رو تصور میکنی؟

560
00:27:33,015 --> 00:27:34,817
- اگه باید بدونی کرت کوبین

561
00:27:34,852 --> 00:27:36,478
- ازت پرسیدم که داری به نیروانا فکر میکنی

562
00:27:36,513 --> 00:27:37,644
و تو گفتی استونز

563
00:27:37,679 --> 00:27:39,789
- میخوام شخصیتت درد کشیده

564
00:27:39,824 --> 00:27:41,120
و حساس باشه میدونی؟

565
00:27:41,155 --> 00:27:43,023
- مردم به مواد زدن میک جگر فکر میکنن

566
00:27:43,058 --> 00:27:45,025
اونا فکر میکنن اونا روزای قدیم بودن

567
00:27:45,060 --> 00:27:46,323
وقتی به مواد زدن کوبین فکر میکنن

568
00:27:46,358 --> 00:27:48,589
فکر میکنن چه شرم آور

569
00:27:49,834 --> 00:27:51,625
- آره آره دقیقا

570
00:27:51,660 --> 00:27:53,770
اون هم یه الگوه و همزمان براش دلسوزی میشه

571
00:27:54,740 --> 00:27:57,840
- پس من تو یه کلبه جنگلی هستم تا از

572
00:27:57,875 --> 00:28:00,876
اضافات دور بشم و دارم
توی جنگل راه میرم

573
00:28:00,911 --> 00:28:03,978
و یهو یه دختر میبینم؟

574
00:28:04,013 --> 00:28:04,781
- آره

575
00:28:07,082 --> 00:28:09,984
- قبل اینکه شروع کنم چیز دیگه هم باید بدونم؟

576
00:28:10,019 --> 00:28:12,316
- رنگ مورد علاقت سبزه غذای چینی بعضی وقتا

577
00:28:12,351 --> 00:28:14,824
باعث میشه دل درد بگیری
اولین حیوون خونگیت یه همستره

578
00:28:14,859 --> 00:28:16,859
به اسم کلنل ویسکرز
ادامه بدم؟

579
00:28:17,862 --> 00:28:18,894
- گاییدمت

580
00:28:21,800 --> 00:28:25,428
- تو چی چیزی لازم داری؟

581
00:28:25,463 --> 00:28:26,704
- نه من خوبم

582
00:28:27,872 --> 00:28:29,597
- اون دختره داره تو رودخونه حموم میکنه؟

583
00:28:32,404 --> 00:28:33,205
لخته؟

584
00:28:34,538 --> 00:28:35,304
- آره

585
00:28:36,980 --> 00:28:38,749
- باید برم کنار یه گوشه؟

586
00:28:39,884 --> 00:28:42,379


587
00:28:54,998 --> 00:28:57,801


588
00:29:17,350 --> 00:29:18,151
- اکشن

589
00:29:22,124 --> 00:29:22,925
- خدایا

590
00:29:24,423 --> 00:29:25,191
زویی؟

591
00:29:26,755 --> 00:29:31,593
♪ me and my true love
will never be together ♪

592
00:29:31,628 --> 00:29:36,631
♪ on the bonnie bonnie
banks of loch lomond ♪

593
00:29:38,206 --> 00:29:41,009


594
00:29:44,674 --> 00:29:47,818
- ببخشید من داشتم قدم میزدم
و شنیدم یکی آواز میخونه

595
00:29:47,853 --> 00:29:48,852
- اون آهنگو میشناسی؟

596
00:29:50,152 --> 00:29:51,745
- متاسفم

597
00:29:51,780 --> 00:29:54,055
- سواحل زیبای لاک لوموند اونو میدونی؟

598
00:29:55,322 --> 00:29:57,124
- مادرت قبلا برات میخوندش

599
00:30:01,229 --> 00:30:01,997
- آره میدونم

600
00:30:03,902 --> 00:30:08,498
♪ oh you take the high road ♪

601
00:30:08,533 --> 00:30:13,536
♪ and I'll take the low road ♪

602
00:30:14,803 --> 00:30:18,640
♪ and I'll be in
scotland before ye ♪

603
00:30:19,885 --> 00:30:24,184
♪ where me and my true love
will never meet again ♪

604
00:30:25,517 --> 00:30:29,519
♪ on the bonnie bonnie
banks of loch lomond ♪

605
00:30:37,397 --> 00:30:38,693
- داری چیکار میکنی؟

606
00:30:38,728 --> 00:30:40,266
نزار بره صحنه تموم نشده

607
00:30:42,369 --> 00:30:43,104
- چرا تموم شد

608
00:30:54,117 --> 00:30:55,809
حتما باید لخت میشد؟

609
00:30:55,844 --> 00:30:56,953
- من اون انتخابو کردم

610
00:31:07,427 --> 00:31:09,933
- تو نمیتونی همینجوری بدون این که بهم بگی لخت بشی

611
00:31:09,968 --> 00:31:11,231
- من اجازه ندارم لخت بشم

612
00:31:11,266 --> 00:31:13,068
اما وقتی تو تصمیم میگیری
انجامش بدی مسئله ای نیست؟

613
00:31:13,103 --> 00:31:14,102
- چی داری بلغور میکنی؟

614
00:31:14,137 --> 00:31:15,334
- نمیدونم لیام

615
00:31:15,369 --> 00:31:17,066
به چی ممکنه اشاره کنم؟

616
00:31:20,143 --> 00:31:21,945
- این درباره اولیویاست؟

617
00:31:21,980 --> 00:31:23,342
- درست گفتی شرلوک

618
00:31:23,377 --> 00:31:24,948
- من همون ثانیه که فیلم نامه رو گرفتم

619
00:31:24,983 --> 00:31:26,609
درباره اون صحنه بهت گفتم

620
00:31:26,644 --> 00:31:27,742
- تو بهم نگفتی لختیه

621
00:31:27,777 --> 00:31:29,117
تا بعد اینکه فیلم برداری شد

622
00:31:29,152 --> 00:31:30,712
- چون که ما نمیخواستیم لخت بشیم

623
00:31:30,747 --> 00:31:32,054
تا لحظه آخر

624
00:31:33,420 --> 00:31:35,024
- جذی؟

625
00:31:35,059 --> 00:31:35,816
- آره

626
00:31:38,491 --> 00:31:39,292
- مریک

627
00:31:40,889 --> 00:31:42,394
- بله؟

628
00:31:42,429 --> 00:31:46,035
- اون صحنه تو فیلم وقتی لیام و اولیویا سکس کردن

629
00:31:46,070 --> 00:31:47,696
- خب؟

630
00:31:47,731 --> 00:31:49,137
- لیام میگه شما نمیخواستین

631
00:31:49,172 --> 00:31:51,304
کاملا لختی باشه تا وقتی که
قرار بود فیلم برداری بشه راست میگه؟

632
00:31:54,936 --> 00:31:55,671
- حق با اونه

633
00:31:57,279 --> 00:31:58,982
لونشتاین لحظه آخر اومد تو

634
00:31:59,017 --> 00:32:00,577
گفت به نظرش اولیویا سنت جیمز لخت

635
00:32:00,612 --> 00:32:03,118
طرفدارای زیادی داره

636
00:32:06,123 --> 00:32:07,958
باید از دستشویی استفاده کنم

637
00:32:07,993 --> 00:32:09,784
- اون طرفه
- میدونم کجاست

638
00:32:17,695 --> 00:32:20,300


639
00:32:56,668 --> 00:32:59,207


640
00:33:17,689 --> 00:33:19,656
- نظرت درباره صحنه چی بود؟

641
00:33:23,200 --> 00:33:24,232
- شما دوتا چجوری آشنا شدین؟

642
00:33:25,169 --> 00:33:27,037
- داستانشو بهت گفتم

643
00:33:27,072 --> 00:33:28,797
- دوباره بگو

644
00:33:28,832 --> 00:33:31,074
ما داریم یه صحنه ناز میگیریم

645
00:33:39,414 --> 00:33:41,678
- واقعا میخوای دوباره اونارو بگی؟

646
00:33:41,713 --> 00:33:45,352
- خب من داشتم تو دانشگاه
نیویورک تئاتر میخوندم

647
00:33:46,916 --> 00:33:50,060
چندتا از دوستام منو بردن به یه...

648
00:33:50,095 --> 00:33:54,658
یه نمایش ساخت برادوی از شیرینی فروشی شیشه ای

649
00:33:54,693 --> 00:33:56,297
و لیام نقش تام رو بازی میکرد

650
00:33:57,729 --> 00:33:59,135
و عملکردش

651
00:34:01,271 --> 00:34:03,865
بعد نمایش وایسادم تا ببینمش

652
00:34:03,900 --> 00:34:06,868
و اون مهربون و با جذبه بود

653
00:34:08,069 --> 00:34:10,872
و بعد دوست دختر اون موقعش اومد

654
00:34:13,151 --> 00:34:14,909
- اسمش چی بود لیام؟

655
00:34:16,583 --> 00:34:17,384
- جنی

656
00:34:18,288 --> 00:34:19,287
جنی والتمایر

657
00:34:20,422 --> 00:34:21,256
یکی از دوستای زویی
که اونو آورد اونجا

658
00:34:21,291 --> 00:34:23,555
داشت فیلم پایان نامه درست میکرد

659
00:34:23,590 --> 00:34:25,293
اون به زویی نقش داده بود و من هم قانع کرد

660
00:34:25,328 --> 00:34:26,327
تا فیلم نامه رو بخونم

661
00:34:27,561 --> 00:34:28,758
چیز بعدی که شد
من و زویی نقش دوتا

662
00:34:28,793 --> 00:34:30,397
عاشق تو یه فیلم دانشجویی تخمی بازی میکردیم

663
00:34:31,433 --> 00:34:33,136
- تخمی نبود

664
00:34:33,171 --> 00:34:35,204
- همش سه نفر آدم بودن که تو یه اتاق نشسته بودن حرف میزدن

665
00:34:35,239 --> 00:34:36,766
- تخمی نبود

666
00:34:36,801 --> 00:34:38,306
- پس جنی چی شد؟

667
00:34:39,573 --> 00:34:41,441
- تو چی مریک تا حالا عاشق شدی؟

668
00:34:41,476 --> 00:34:42,706
- من اونی نیستم که توی صحنه بازی میکنم

669
00:34:42,741 --> 00:34:44,147
- من از نویسنده هایی متنفرم که درباره عشق مینویسن

670
00:34:44,182 --> 00:34:45,907
ولی هیچوقت تجربش نکردن

671
00:34:45,942 --> 00:34:48,745
- برای مشروب خوردن با پاپ که مشکلی نداشت

672
00:34:48,780 --> 00:34:50,153
- خب شاید دارم یه بازیگر میشم

673
00:34:50,188 --> 00:34:51,484
- قبلا عاشق شدم

674
00:34:51,519 --> 00:34:53,123
- اوه جدی داستانش چیه؟

675
00:34:53,158 --> 00:34:55,389
- داستانی نیست اون عاشق یکی دیگه بود

676
00:34:55,424 --> 00:34:56,786
و ما به هم نرسیدیم

677
00:34:59,362 --> 00:35:00,922
- فکر نکنم اون حساب بشه

678
00:35:00,957 --> 00:35:02,825
- پس تو فیلمای لعنتیم بازی نکن

679
00:35:04,598 --> 00:35:06,334
- خب دختره کی بود؟

680
00:35:06,369 --> 00:35:08,831
- ما تو مینسوتا با هم دبیرستان میرفتیم

681
00:35:08,866 --> 00:35:13,209
الان ازدواج کرده دوتا بچه داره دوتا دختر

682
00:35:14,311 --> 00:35:15,178
- اسمش چیه؟

683
00:35:18,546 --> 00:35:19,347
- جنی

684
00:35:25,014 --> 00:35:30,017
- نوبت منه

685
00:35:34,056 --> 00:35:36,089
- اشکال نداره یکم آب بخورم؟

686
00:35:36,124 --> 00:35:37,332
- خشکسالیه رفیق

687
00:35:41,239 --> 00:35:44,273


688
00:35:44,308 --> 00:35:46,770


689
00:35:46,805 --> 00:35:50,004


690
00:36:14,338 --> 00:36:16,734


691
00:36:22,346 --> 00:36:25,281


692
00:36:27,714 --> 00:36:30,286


693
00:36:32,257 --> 00:36:33,256
- میدونم تو مهمونی هم گفتم مرد

694
00:36:33,291 --> 00:36:35,456
اما جدی کارت عالی بود

695
00:36:36,558 --> 00:36:37,359
- ممنون

696
00:36:39,792 --> 00:36:42,265
- فقط کاش زویی هم میتونست توش باشه میدونی؟

697
00:36:44,027 --> 00:36:45,202
نقشو برای اون نوشتم

698
00:37:03,783 --> 00:37:06,014
تو و الیویا عالی بودین

699
00:37:06,049 --> 00:37:07,081
ارتباطتون

700
00:37:09,624 --> 00:37:10,491
پدیده ای بود

701
00:37:13,298 --> 00:37:14,858
- ممنون

702
00:37:14,893 --> 00:37:16,497
- انگار شما دوتا واقعا با هم میخوابیدین

703
00:37:23,066 --> 00:37:24,637
اون شب دوم تو جاشوا تری

704
00:37:26,476 --> 00:37:27,706
- امشب اینجا چه غلطی میکنی؟

705
00:37:27,741 --> 00:37:29,312
- اون شب دوم تو جاشوا تری

706
00:37:29,347 --> 00:37:32,238
تنها چیزی که دیدم اتاق هتلی بود
که بعد اتمام فیلم برداری رفتی توش

707
00:37:32,273 --> 00:37:33,448
- دیدی؟
- آره

708
00:37:36,618 --> 00:37:37,947
- و این چیو ثابت میکنه؟

709
00:37:37,982 --> 00:37:39,212
- هیچ چیز

710
00:37:39,247 --> 00:37:40,389
- درسته

711
00:37:40,424 --> 00:37:41,588
- تو احتمالا فقط داشتی دیالوگ میخوندی

712
00:37:41,623 --> 00:37:43,216
- ما احتمالا داشتیم دیالوگ میخوندیم

713
00:37:43,251 --> 00:37:44,987
- فقط اینا نظریه هامن

714
00:37:48,366 --> 00:37:49,959
- درست میگی لعنتی

715
00:37:49,994 --> 00:37:51,367
- و مکالمات

716
00:37:59,267 --> 00:38:01,476


717
00:38:06,384 --> 00:38:08,714


718
00:38:13,391 --> 00:38:14,918
- مکالمات با کی؟

719
00:38:14,953 --> 00:38:15,952
- با کی

720
00:38:18,319 --> 00:38:20,957
- مکالمات با کی؟

721
00:38:23,159 --> 00:38:25,929
- چی میگی زویی میخوای
دوباره صحنه رو مرور کنیم؟

722
00:38:25,964 --> 00:38:28,228
- من مشکلی ندارم
نظر تو چیه عزیزم؟

723
00:38:29,374 --> 00:38:30,538
- من دارم محو میشم

724
00:38:31,805 --> 00:38:33,376
- چرا یکم دیگه کوکایین بهش نمیدی؟

725
00:38:33,411 --> 00:38:36,478
- نه نه اگه خستس میتونه بره بخوابه

726
00:38:36,513 --> 00:38:37,314
خونه خودشه

727
00:38:39,340 --> 00:38:40,878
مشکلی نیست من با زویی ادامه بدم؟

728
00:38:46,391 --> 00:38:48,358
- میدونی چیه فکر کنم بتونم یه دور دیگه هم بمونم

729
00:38:58,161 --> 00:38:59,402
- حالا من چندتا یادداشت دارم

730
00:38:59,437 --> 00:39:01,338
- معذرت میخوام

731
00:39:03,672 --> 00:39:06,035
خوشم اومد چطور بی شرمانه
گذاشتی لخت ببینتت

732
00:39:06,070 --> 00:39:08,411
اما این دفعه بیا عوضش کنیم

733
00:39:08,446 --> 00:39:10,743
نذار لخت ببینتت باشه؟

734
00:39:10,778 --> 00:39:12,041
- باشه

735
00:39:12,076 --> 00:39:14,175
- از خوندنت هم خوشم میومد ولی

736
00:39:14,210 --> 00:39:15,077
ولی بیا یه کار دیگه بکنیم

737
00:39:15,112 --> 00:39:17,519
ازت میخوام با خودت حرف بزنی

738
00:39:17,554 --> 00:39:19,422
یادت باشه شخصیتت ساخته ی تخیل اونه

739
00:39:19,457 --> 00:39:23,591
پس شخصیتش در چه موردی با خودش حرف میزنه؟

740
00:39:24,594 --> 00:39:26,088
- فکر میکنی یه چیزی-

741
00:39:26,123 --> 00:39:29,256
- نگو بهم نگو فقط انجامش بده

742
00:39:29,291 --> 00:39:30,928
- باشه

743
00:39:30,963 --> 00:39:35,361
- و بیا ایندفعه لباسای واقعی رو بزاریم تنت باشه

744
00:39:35,396 --> 00:39:36,329
- ممنون

745
00:39:36,364 --> 00:39:37,539
- فهمیدم

746
00:39:37,574 --> 00:39:38,606
- و من چی؟

747
00:39:39,477 --> 00:39:41,972
- آره شمارتو انجام بده

748
00:39:43,976 --> 00:39:45,272
- چیز دیکه ای هست؟

749
00:39:45,307 --> 00:39:46,581
- چیز دیگه ای لازم داری؟

750
00:39:49,454 --> 00:39:51,916
باشه آماده ایم؟

751
00:39:52,919 --> 00:39:53,951
- آماده ایم لعنتی

752
00:39:55,757 --> 00:39:57,020


753
00:39:57,055 --> 00:39:58,692
- خیلی خب میدونی چیه

754
00:39:58,727 --> 00:40:00,496
بیا این یکی رو تو اتاق پذیرایی انجام بدیم

755
00:40:17,647 --> 00:40:19,944


756
00:40:21,145 --> 00:40:21,946
اکشن

757
00:40:26,282 --> 00:40:28,590
- نباید خودتو سرش اذیت کنی

758
00:40:28,625 --> 00:40:30,086
میدونم میدونم

759
00:40:30,121 --> 00:40:32,495
خب نه فکر نمیکنم بدونی

760
00:40:32,530 --> 00:40:34,497
اون کار بدی بود

761
00:40:34,532 --> 00:40:37,126
کجبور بودم انجامش بدم

762
00:40:37,161 --> 00:40:38,292
مجبور بودم؟

763
00:40:38,327 --> 00:40:39,392
صد درصد

764
00:40:39,427 --> 00:40:40,162
چرا؟

765
00:40:40,197 --> 00:40:41,328
میدونی چرا؟

766
00:40:41,363 --> 00:40:42,934
اون داشت جلوتو میگرفت

767
00:40:42,969 --> 00:40:44,331
به من نگاه نکن نگاه نکن

768
00:40:44,366 --> 00:40:45,640
- متاسفم

769
00:40:45,675 --> 00:40:47,004
- اینجا چیکار میکنی؟

770
00:40:47,974 --> 00:40:49,270
داشتی یواشکی نگام میکردی

771
00:40:49,305 --> 00:40:50,073
- نه نمیکردم

772
00:40:50,108 --> 00:40:51,107
- نزدیک تر نیا

773
00:40:51,142 --> 00:40:52,845
- یواشکی نگاهت نمیکردم

774
00:40:52,880 --> 00:40:56,519
داشتم قدم میزدم و شنیدم یکی حرف میزنه همین

775
00:40:58,523 --> 00:40:59,984
اسمت چیه؟

776
00:41:01,691 --> 00:41:02,954
- چرا میخوای بدونی؟

777
00:41:06,487 --> 00:41:10,093
- هرروز نمیشه یه زن زیبا رو دید

778
00:41:10,128 --> 00:41:11,534
که داره تو رودخونه حموم میکنه

779
00:41:12,999 --> 00:41:13,800
- اوه میفهمم

780
00:41:15,001 --> 00:41:15,901
تو میخوای منو بکنی

781
00:41:17,674 --> 00:41:19,003
- چی نه

782
00:41:19,038 --> 00:41:20,675
- این کاریه که میخوای بکنی اعتراف کن

783
00:41:20,710 --> 00:41:21,742
میخوای منو بکنی

784
00:41:26,474 --> 00:41:27,913
- منو نگاه نکن جوابشو بده

785
00:41:31,919 --> 00:41:34,315
- خیلی خب فکرش از سرم گذشت

786
00:41:34,350 --> 00:41:35,217
- میدونم که گذشت

787
00:41:36,220 --> 00:41:37,351
- اسمت چیه؟

788
00:41:40,598 --> 00:41:42,994
- اگه زشت بودم بازم میخواستی اسممو بدونی؟

789
00:41:46,736 --> 00:41:49,539
اگه چاق و پیر بودم
چروکیده و دندون نداشتم

790
00:41:49,574 --> 00:41:50,870
بازم میخواستی اسممو بدونی؟

791
00:41:50,905 --> 00:41:52,234
- من فقط پرسیدم اسمت چیه؟

792
00:41:52,269 --> 00:41:53,675
- اگه نمیخواستی منو بکنی

793
00:41:53,710 --> 00:41:55,105
بازم میخواستی اسممو بدونی؟

794
00:41:56,713 --> 00:41:57,844
- باشه میخوام اسمتو بدونم

795
00:41:57,879 --> 00:41:59,340
چون میخوام باهات بخوابم

796
00:41:59,375 --> 00:42:00,748
- من اینو نپرسیدم

797
00:42:01,586 --> 00:42:03,245
پرسیدم اگه نمیخواستی منو بکنی

798
00:42:03,280 --> 00:42:05,016
بازم میخواستی اسممو بدونی؟

799
00:42:05,051 --> 00:42:06,919
- چی میخوای بگم؟

800
00:42:06,954 --> 00:42:09,020
- حقیقت چطوره؟

801
00:42:09,055 --> 00:42:11,022
- خدایا چرا این اینقدر مهمه؟

802
00:42:11,057 --> 00:42:12,661
تو یه آدم جدید میبینی
ازش اسمشو میپرسی

803
00:42:12,696 --> 00:42:14,762
- سوالو جواب بده

804
00:42:14,797 --> 00:42:17,094


805
00:42:20,462 --> 00:42:21,263
- باشه

806
00:42:22,739 --> 00:42:23,738
اگه نمیخواستم بکنمت

807
00:42:23,773 --> 00:42:26,004
به تخمم هم نمیبودی

808
00:42:26,039 --> 00:42:27,544
اینو میخوای بگم؟

809
00:42:28,811 --> 00:42:29,711
- فقط اگه داری حقیقتو میگی

810
00:42:30,945 --> 00:42:31,878
- و کات

811
00:42:31,913 --> 00:42:34,408


812
00:42:38,788 --> 00:42:39,886
- چطور بود؟

813
00:42:39,921 --> 00:42:40,722
- شگفت انگیز بود

814
00:42:41,989 --> 00:42:43,692
- میتونی بازم اینو بگی

815
00:42:43,727 --> 00:42:45,760
خدایا خیلی به اون انتخاب متعهدی

816
00:42:45,795 --> 00:42:47,762
- تعهد همیشه منو تحت تاثیر قرار میده

817
00:42:47,797 --> 00:42:48,895
- ممنون

818
00:42:48,930 --> 00:42:50,798
- اما فکر میکنم بعضی وقتا کورت میکنه

819
00:42:50,833 --> 00:42:52,965
چون انقدر وحشیانه به انتخابت متعهدی

820
00:42:53,000 --> 00:42:54,967
که نمیزاره پتانسیل صحنه رو ببینی

821
00:42:55,002 --> 00:42:57,706
و بزاری توسعه پیدا کنه

822
00:42:57,741 --> 00:42:59,565
اولش وقتی داشتی با خودت حرف میزدی

823
00:42:59,600 --> 00:43:01,039
گفتی یکی داره جلوتو میگیره

824
00:43:01,074 --> 00:43:02,843
بیا اونو بفهمیم

825
00:43:04,913 --> 00:43:05,780
- چی همین الان؟

826
00:43:06,816 --> 00:43:07,980
- چرا که نه؟

827
00:43:08,015 --> 00:43:10,752
از اون جای داشتی نگام میکردی ادامه بدیم

828
00:43:10,787 --> 00:43:12,413
لیام تو پشتت رو بهش کرده بودی

829
00:43:13,922 --> 00:43:16,923


830
00:43:21,193 --> 00:43:21,994
اکشن

831
00:43:27,166 --> 00:43:28,396
- داشتی یواشکی نگام میکردی

832
00:43:28,431 --> 00:43:29,903
- نگاهت نمیکردم

833
00:43:29,938 --> 00:43:32,840
قول میدم فقط داشتم قدم میزدم و
شنیدم یکی داره صحبت میکنه

834
00:43:33,876 --> 00:43:34,842
- اسمت چیه؟

835
00:43:38,177 --> 00:43:39,539
- چرا میخوای بدونی؟

836
00:43:42,852 --> 00:43:43,818
جری اسم من جریه

837
00:43:44,821 --> 00:43:46,447
اسم تو چیه؟

838
00:43:46,482 --> 00:43:47,756
- لولا

839
00:43:47,791 --> 00:43:48,856
- مثل آهنگ کینکس

840
00:43:51,894 --> 00:43:52,695
بیخیال

841
00:43:53,522 --> 00:43:55,126
از ملاقاتت خوشوقتم لولا

842
00:43:55,161 --> 00:43:56,622
- منم همینطور جری

843
00:43:56,657 --> 00:43:58,360
- ازش بپرس داشت درمورد چی حرف میزد

844
00:43:58,395 --> 00:44:00,230
- داشتی درباره چی حرف میزدی؟
- با ظرافت بگو عوضی

845
00:44:01,629 --> 00:44:02,728
- داشتی با کی حرف میزدی؟

846
00:44:05,402 --> 00:44:08,040
- با خودم حرف میزدم
بعضی وقتا این کارو میکنم

847
00:44:09,505 --> 00:44:11,439
- قضاوتت نمیکنم این روزا تنها راه داشتن

848
00:44:11,474 --> 00:44:13,177
یه مکالمه هوشمندانه همینه

849
00:44:14,719 --> 00:44:17,148
- احتمالا فکر میکنی دیوونم

850
00:44:17,183 --> 00:44:18,688
- مگه هممون نیستیم؟

851
00:44:18,723 --> 00:44:19,755
- فکر کنم هستیم

852
00:44:22,386 --> 00:44:24,320
- کی دشات جلوشو میگرفت ادامه بده

853
00:44:25,829 --> 00:44:27,323
- تو باید بعضی از مکالماتی

854
00:44:27,358 --> 00:44:28,797
که با خودم دارم رو بشنوی

855
00:44:28,832 --> 00:44:29,897
- اوه آره شما درمورد چی حرف میزنید؟

856
00:44:29,932 --> 00:44:31,327
- میدونی سیاست آب و هوا

857
00:44:34,838 --> 00:44:36,464
نه دوست دارم خودمو برای کارای

858
00:44:36,499 --> 00:44:39,874
احمقانه ای که کردم سرزنش کنم

859
00:44:39,909 --> 00:44:41,711
فکر کنم دوتامون اینجوریم

860
00:44:41,746 --> 00:44:43,075
- نذار بیاد تو لولا

861
00:44:44,276 --> 00:44:45,748
- تا حالا کسی رو ول کردی؟

862
00:44:46,949 --> 00:44:48,509
- ببخشید؟

863
00:44:48,544 --> 00:44:50,511
- تا حالا کسی رو ول کردی که دوستت داشته باشه؟

864
00:44:50,546 --> 00:44:51,853
کسی که حاضره هرچیزی بده

865
00:44:51,888 --> 00:44:53,888
هرکاری بکنه تا فقط خوشحالت کنه؟

866
00:44:54,858 --> 00:44:56,891


867
00:44:56,926 --> 00:44:57,892
- یکم رو داستان پس زمینه موندم

868
00:44:57,927 --> 00:44:59,223
کسی رو ول کرده؟

869
00:45:00,523 --> 00:45:01,764
- تو بهم بگو لیام

870
00:45:03,262 --> 00:45:05,196
- خدایا مرد چند بار بهت بگم؟

871
00:45:05,231 --> 00:45:06,835
وقتی صدام میزنی اسممو نیار

872
00:45:06,870 --> 00:45:09,871
- کسی رو ول کرده جری؟

873
00:45:11,270 --> 00:45:12,874
- چرا میپرسی لولا؟

874
00:45:13,943 --> 00:45:15,536
- چرا جواب نمیدی؟

875
00:45:15,571 --> 00:45:17,780
- نمیدونم سوال عجیبیه

876
00:45:17,815 --> 00:45:19,881
- چشمای گناهکار

877
00:45:19,916 --> 00:45:21,245
- چی؟

878
00:45:21,280 --> 00:45:23,720
- چشمای گناهکاری داری به اون خاطر پرسیدم

879
00:45:24,921 --> 00:45:26,613
- بهش بگو حقیقتو بهش بگو

880
00:45:28,254 --> 00:45:31,354
- خیلی خب من یکی که عاشقم بود رو رها کردم

881
00:45:31,389 --> 00:45:32,124
- چرا؟

882
00:45:32,995 --> 00:45:33,895
چرا این کارو کردی؟

883
00:45:33,930 --> 00:45:35,193
- بهش بگو چرا

884
00:45:35,228 --> 00:45:36,392
- چون اون جلومو میگرفت

885
00:45:36,427 --> 00:45:37,690
- به اندازه کافی خوب نیست لولا

886
00:45:37,725 --> 00:45:38,801
- چج.ری جلوتو میگرفت؟

887
00:45:38,836 --> 00:45:39,868
- فقط میگرفت

888
00:45:39,903 --> 00:45:41,034
- هنوز هم خوب نیست

889
00:45:41,069 --> 00:45:41,936
- جلوی چه کاریتو میگرفت؟

890
00:45:41,971 --> 00:45:42,772
- نمیدونم

891
00:45:45,007 --> 00:45:45,940
اون فقط میگرفت

892
00:45:45,975 --> 00:45:47,040
- حقیقتو بهش بگو

893
00:45:47,075 --> 00:45:48,371
- جلوی چه کاری رو میگرفت؟

894
00:45:48,406 --> 00:45:49,372
جلوی چه کاری رو میگرفت؟

895
00:45:49,407 --> 00:45:50,703
- داره فرار میکنه لولا

896
00:45:50,738 --> 00:45:51,946
- جلوی چه کاری رو میگرفت؟

897
00:45:51,981 --> 00:45:53,574
- مجازاتش کن لیام نابودش کن

898
00:45:53,609 --> 00:45:54,377
- جلوی چه کاری رو میگرفت؟

899
00:45:54,412 --> 00:45:55,983
- جلوی همه چی باشه؟

900
00:45:57,822 --> 00:45:59,547
اون مثل یه بلوک بود که به پام وصل بود

901
00:45:59,582 --> 00:46:01,615
نه میدونی چیه اون یه طناب بود

902
00:46:01,650 --> 00:46:02,825
یه طناب لعنتی دور گردنم

903
00:46:02,860 --> 00:46:04,651
و من نمیتونستم نفس بکشم

904
00:46:04,686 --> 00:46:07,654
بدون اون شکاکی خفم میکرد

905
00:46:09,196 --> 00:46:10,096
و میدونی چیه؟

906
00:46:11,759 --> 00:46:15,871
اون روزی که ترکش کردم
بهترین روز زندگی لعنتیم بود

907
00:46:19,041 --> 00:46:19,974
- دوسش داشتی؟

908
00:46:22,847 --> 00:46:23,945
- نه

909
00:46:23,980 --> 00:46:26,211


910
00:46:28,853 --> 00:46:31,744


911
00:46:31,779 --> 00:46:32,547
- کات

912
00:46:35,893 --> 00:46:38,927


913
00:46:38,962 --> 00:46:39,961
اون عالی بود بچه ها

914
00:46:39,996 --> 00:46:42,194


915
00:46:45,199 --> 00:46:46,495
- این چجور کمکی میکنه

916
00:46:49,170 --> 00:46:53,172
احساس میکنم داریم دنبال خرگوش میدویم

917
00:46:56,881 --> 00:46:58,947
- تو خوبی؟

918
00:46:58,982 --> 00:47:00,047
- اوه خدایا

919
00:47:01,677 --> 00:47:02,478
من خوبم

920
00:47:08,926 --> 00:47:11,993
- نظرت درباره اون یکی چی بود؟

921
00:47:12,028 --> 00:47:13,225
- خوب بود

922
00:47:15,856 --> 00:47:20,870
- حس میکنی داریم دنبال خرگوش میدویم؟

923
00:47:24,502 --> 00:47:26,766
- با این تیکه چی میخوای بگی؟

924
00:47:30,079 --> 00:47:32,673


925
00:47:35,920 --> 00:47:38,118


926
00:47:41,024 --> 00:47:43,860


927
00:47:50,528 --> 00:47:53,100


928
00:47:56,435 --> 00:47:58,765


929
00:48:01,605 --> 00:48:04,078
چرا لازمه داستانو بگی؟

930
00:48:04,113 --> 00:48:06,443
- شاید فقط میخوام خودنمایی کنم

931
00:48:06,478 --> 00:48:09,017
- دلیل تخمی برای ساخت یه فیلمه

932
00:48:09,052 --> 00:48:10,612
- خب میتونستم بگم پول

933
00:48:10,647 --> 00:48:12,548
- آره اما این پولی در نمیاره

934
00:48:15,960 --> 00:48:16,992
- میتونه در بیاره

935
00:48:19,458 --> 00:48:21,293
- شاید اگه الیویا سنت جیمز رو بازی بدی

936
00:48:26,069 --> 00:48:28,399


937
00:48:32,108 --> 00:48:35,010


938
00:48:39,511 --> 00:48:42,545


939
00:48:42,580 --> 00:48:43,810
- میدونی چیه تصمیم من نبود باشه؟

940
00:48:43,845 --> 00:48:46,417
- البته کار امپراطوری شرور بود

941
00:48:46,452 --> 00:48:47,253
- دقیقا

942
00:48:49,587 --> 00:48:51,994
- همون امپراطوری شروری
که کونشون رو با

943
00:48:52,029 --> 00:48:53,963
قرارداد الیویا لحظه آخر پاک کنن

944
00:48:53,998 --> 00:48:55,624
و مجبورش کردن لخت بشه

945
00:48:55,659 --> 00:48:57,395
اون همیشه قرار بود لخت بشه

946
00:48:57,430 --> 00:49:00,134
لیام فقط جرعت نداشت زود تر بهم بگه

947
00:49:00,169 --> 00:49:03,137
میدونم این اتفاقا رو صحنه های اتحادیه نمیفته

948
00:49:03,172 --> 00:49:04,435
- زویی من اون نقشو برای تو نوشتم

949
00:49:04,470 --> 00:49:06,140
- اون قراره براش یه اسکار بگیره

950
00:49:06,175 --> 00:49:07,306
- اما تو بهتر از اونی

951
00:49:07,341 --> 00:49:09,671
- پس چرا دارم گارسونی میکنم؟

952
00:49:09,706 --> 00:49:11,376
- زویی فقط مسئله زمانه

953
00:49:14,018 --> 00:49:16,150


954
00:49:17,186 --> 00:49:18,647
- سازمان من اخراجم کرد

955
00:49:20,387 --> 00:49:23,850
میدونستی؟

956
00:49:23,885 --> 00:49:24,653
- آره

957
00:49:24,688 --> 00:49:26,094
- جدی؟

958
00:49:26,129 --> 00:49:27,161
- لیام بهم گفت

959
00:49:31,035 --> 00:49:32,529
- دیگه چی بهت گفته؟

960
00:49:35,072 --> 00:49:38,172
- کاش اون لهجه شو میدونستم

961
00:49:46,314 --> 00:49:48,050
اون شب تولدم وقتی رفتم

962
00:49:48,085 --> 00:49:50,019
شنای لختی تو اقیانوس آرام

963
00:49:52,089 --> 00:49:53,814
منو از یه بار انداخته بودن بیرون

964
00:49:56,159 --> 00:49:57,653
من توی دستشویی بودم و من

965
00:49:57,688 --> 00:50:02,031
شروع کردم به کوبیدن در
دوباره و دوباره

966
00:50:02,066 --> 00:50:02,999
و دوباره

967
00:50:04,167 --> 00:50:07,927
اما یکی از دربانا شنید مچمو گرفت

968
00:50:10,107 --> 00:50:11,964
منو با لگد انداخت بیرون

969
00:50:11,999 --> 00:50:14,670
من صالحانه رفتم
حتی اسمشو ازش پرسیدم

970
00:50:16,179 --> 00:50:17,673
- ببین مریک خیلی لذت بردیم

971
00:50:17,708 --> 00:50:19,972
اما من خیلی خستم

972
00:50:20,007 --> 00:50:20,874
فکر کنم وقتشه

973
00:50:22,251 --> 00:50:24,350


974
00:50:25,749 --> 00:50:27,188
- داشتی میگفتی

975
00:50:27,223 --> 00:50:28,684
- فکر میکنم باید بری

976
00:50:29,918 --> 00:50:31,324
- من فکر میکنم باید یه دیالوگ دیگه انجام بدی

977
00:50:31,359 --> 00:50:32,358
- نه مننونم

978
00:50:35,462 --> 00:50:36,989
- دارم بهت مواد مفتی میدم مرد

979
00:50:37,024 --> 00:50:39,431
میدونی این چقدر خرج داره؟

980
00:50:39,466 --> 00:50:40,762
- اگه بخوای کمک مالی بکنی

981
00:50:40,797 --> 00:50:42,368
پول نقد و چک هم قبول میکنم

982
00:50:42,403 --> 00:50:45,767
- بیخیال حس میکنیم نزدیک اینیم
که به یه نتیجه برسیم

983
00:50:45,802 --> 00:50:46,570
- آره؟

984
00:50:48,277 --> 00:50:49,474
چجور نتیحه ای؟

985
00:50:53,315 --> 00:50:55,942
ببین من خستم

986
00:50:55,977 --> 00:50:58,120
زویی تا کمتر از دوازده ساعت
دیگه باید بره سرکار

987
00:51:00,047 --> 00:51:01,387


988
00:51:01,422 --> 00:51:02,223
خدایا

989
00:51:03,259 --> 00:51:04,654


990
00:51:10,266 --> 00:51:12,728
حس میکنم نزدیک به نتیجه رسیدنیم

991
00:51:16,833 --> 00:51:19,075


992
00:51:21,409 --> 00:51:24,113


993
00:51:24,148 --> 00:51:24,938


994
00:51:26,150 --> 00:51:27,182
شوخیت گرفته

995
00:51:29,648 --> 00:51:32,616
- داستان ملاقاتتونو تموم نکردی

996
00:51:33,817 --> 00:51:35,289
- یا خدا باید دوباره اینارو بگیم؟

997
00:51:35,324 --> 00:51:38,094
- باید دوباره بشنومش مرد بهم اعتماد کن

998
00:51:39,427 --> 00:51:42,263


999
00:51:42,298 --> 00:51:44,298
- وقتی با زویی آشنا شدم داشتم با یکی دیگه قرار میذاشتم

1000
00:51:44,333 --> 00:51:45,959
- جنی والتمایر

1001
00:51:45,994 --> 00:51:47,499
- آره

1002
00:51:47,534 --> 00:51:49,336
- چقدر جدی بود؟

1003
00:51:49,371 --> 00:51:51,272
- من 20 سالم بود چقدر جدی میتونه باشه؟

1004
00:51:51,307 --> 00:51:54,000
- والدین من تو 18 سالگی ازدواج کردن پس

1005
00:51:54,035 --> 00:51:55,441
- چون که یهودی هستی

1006
00:51:55,476 --> 00:51:56,343
- منونیت
(یه نوع اعتقاد مثل شیعه و سنی
اما زیر مجموعه مسیحیت)

1007
00:51:56,378 --> 00:51:57,410
- گوجه گوجه

1008
00:51:57,445 --> 00:51:59,005
- تقریبا جدی بود

1009
00:51:59,040 --> 00:52:01,579
- به اندازه ای که تو اون سن
میتونست جدی بود باشه؟

1010
00:52:01,614 --> 00:52:03,108
بزرا اینجوری بگیم

1011
00:52:03,143 --> 00:52:04,384
- منسفانست

1012
00:52:12,196 --> 00:52:13,195


1013
00:52:13,230 --> 00:52:14,526
- جنی و من

1014
00:52:15,892 --> 00:52:17,232
- معتاد هرویین بودین

1015
00:52:23,372 --> 00:52:25,130


1016
00:52:25,165 --> 00:52:25,900
- اوه خدایا

1017
00:52:27,035 --> 00:52:29,409


1018
00:52:32,315 --> 00:52:34,480
باباش تو آرکانزاس

1019
00:52:37,419 --> 00:52:38,253
اون معتاد بود

1020
00:52:44,921 --> 00:52:46,426
به یه راه فرار نیاز داشت

1021
00:52:51,235 --> 00:52:53,202
حتی با اینکه باباش 1000 مایل فاصله داشت

1022
00:52:54,436 --> 00:52:55,237
جنی یه راه فرار نیاز داشت

1023
00:53:03,280 --> 00:53:06,182
پس ما شروع کردیم به آزمایش کردن

1024
00:53:10,749 --> 00:53:13,420


1025
00:53:26,061 --> 00:53:27,632
پنج ماه بعد اون اوردوز کرد

1026
00:53:28,734 --> 00:53:31,933


1027
00:53:36,478 --> 00:53:38,874
زویی تو مدت عذاداریم کنارم بود

1028
00:53:40,812 --> 00:53:43,417


1029
00:53:43,452 --> 00:53:46,420


1030
00:53:52,593 --> 00:53:54,923
- بیا یه صحنه دیگه بریم

1031
00:53:54,958 --> 00:53:57,057
اون صحنه که دختره از پیشت میره

1032
00:53:57,092 --> 00:53:58,630
- چرا این کارو میکنه؟

1033
00:53:58,665 --> 00:54:01,435
- اوه خب فکر کنم میفهمیم مگه نه؟

1034
00:54:02,999 --> 00:54:04,438
میخوام همونجور که قبلا اومدی بیای تو اتاق

1035
00:54:04,473 --> 00:54:09,344
و تو میبینی که داره با من چمدونشو میبنده

1036
00:54:12,239 --> 00:54:13,414
- پس تو قراره بخشی از یه صحنه باشی؟

1037
00:54:13,449 --> 00:54:15,042
- چرا که نه؟

1038
00:54:15,077 --> 00:54:17,352
چرا که نه قبل اینکه شروع کنیم سوالی نداری؟

1039
00:54:19,356 --> 00:54:20,146
- فکر کنم آمادم

1040
00:54:21,787 --> 00:54:25,426
- تو چی سوالی نداری؟

1041
00:54:26,825 --> 00:54:29,331
- تو کیف پولمو برداشتی؟

1042
00:54:31,368 --> 00:54:32,994
- این دیگه کیه؟

1043
00:54:34,635 --> 00:54:36,305
- جری اینجا چیکارمیکنی؟

1044
00:54:36,340 --> 00:54:38,065
- تو پنج ثانیه وقت داری
بهم بگی این کدوم خریه

1045
00:54:38,100 --> 00:54:39,968
قبل اینکه صورتشو از جا بکنم

1046
00:54:40,003 --> 00:54:41,002
- من ریچاردم

1047
00:54:42,104 --> 00:54:43,345
- دیک؟

1048
00:54:43,380 --> 00:54:44,445
- ریچارد

1049
00:54:44,480 --> 00:54:45,512
- بهم بگو دیکی

1050
00:54:46,977 --> 00:54:48,515
باهاش میخوابی؟

1051
00:54:48,550 --> 00:54:49,780
- نه

1052
00:54:49,815 --> 00:54:51,353
- آره و منم پرنسس ولزم

1053
00:54:51,388 --> 00:54:53,322
- کاری که با پستانداران نیرو دریایی
میکنی به خودت مربوطه

1054
00:54:53,357 --> 00:54:55,115


1055
00:54:55,150 --> 00:54:56,424
- اوه این باهوشو ببین

1056
00:54:56,459 --> 00:54:58,459
بگو ببینم جک تق تق خوبی هم داری؟

1057
00:54:58,494 --> 00:54:59,658
- بیا ازینجا بریم بیرون

1058
00:55:02,190 --> 00:55:02,991
- پس فقط همینه؟

1059
00:55:04,797 --> 00:55:05,796
میخوای همینجوری با دیک

1060
00:55:05,831 --> 00:55:07,292
بری توی غروب و محو بشی؟

1061
00:55:07,327 --> 00:55:08,194
- آره این کارو میکنه

1062
00:55:08,229 --> 00:55:09,470
- از تو نپرسیدم عن چهره

1063
00:55:10,572 --> 00:55:11,373
لولا

1064
00:55:12,475 --> 00:55:13,232
- گاییدمت

1065
00:55:14,675 --> 00:55:17,269
من واسه تو چیم یه جور جایزه؟

1066
00:55:17,304 --> 00:55:18,974
فکر میکنی فقط چون میتونی
صاف تر از اونی که کنارته

1067
00:55:19,009 --> 00:55:21,306
شلیک کنی
میتونی منو برداری

1068
00:55:21,341 --> 00:55:24,012
و تا میونه راه
منو این ور اونر ببری؟

1069
00:55:24,047 --> 00:55:25,849
نه نه

1070
00:55:27,314 --> 00:55:28,313
گاییدمت

1071
00:55:28,348 --> 00:55:31,558


1072
00:55:36,224 --> 00:55:38,532


1073
00:55:38,567 --> 00:55:41,403
وقتی منو نگاه میکنی فکر
میکنی چطور توی رویام

1074
00:55:41,438 --> 00:55:43,504
جا میشه چطور با نقشه ده سالم میسازه؟

1075
00:55:43,539 --> 00:55:44,505
خب میدونی چیه؟

1076
00:55:45,607 --> 00:55:47,937
من به عواقب فکر نمیکنم

1077
00:55:49,545 --> 00:55:51,710


1078
00:55:51,745 --> 00:55:55,175
من آجر لعنتی نمیسازم

1079
00:55:55,210 --> 00:55:56,143
- زویی

1080
00:55:56,178 --> 00:55:58,849


1081
00:55:59,918 --> 00:56:02,050


1082
00:56:04,054 --> 00:56:07,528
- من نمیخوام بخشی از رویات باشم

1083
00:56:08,960 --> 00:56:13,402
من میخوام مال خودمونو با هم بسازیم
نمیتونی ببینی لعنتی؟

1084
00:56:13,437 --> 00:56:16,372


1085
00:56:20,400 --> 00:56:21,201
- هی

1086
00:56:24,107 --> 00:56:26,514
- اروم باش مرد من فقط بخشی از صحنم

1087
00:56:26,549 --> 00:56:27,680
- اینجوری بود؟

1088
00:56:27,715 --> 00:56:28,912
خیلی شبیه این بود که تو داشتی

1089
00:56:28,947 --> 00:56:30,551
زبونتو میزاری تو دهن دوست دخترم

1090
00:56:30,586 --> 00:56:31,618
- داشتم تو لحظه زندگی میکردم

1091
00:56:31,653 --> 00:56:32,916
- خدایا مریک نمیتونی این کارو با کسی

1092
00:56:32,951 --> 00:56:34,522
بکنی بدون اینکه بهشون هشدار بدی

1093
00:56:34,557 --> 00:56:36,117
- نمیتونی بری پیش یکی و همینجوری ببوسیش

1094
00:56:36,152 --> 00:56:38,658
- اوه توی تمرین جلوی تورو که نگرفت

1095
00:56:39,628 --> 00:56:41,122
- درمورد چی حرف میزنه؟

1096
00:56:41,157 --> 00:56:43,531
- اون درمورد اولین تمرینش با الیویا بهت نگفته؟

1097
00:56:43,566 --> 00:56:44,697
ما داریم صحنه کافی شاپو میگیریم

1098
00:56:44,732 --> 00:56:46,061
میدونی اونی که خم میشه رو میز

1099
00:56:46,096 --> 00:56:47,535
و میبوستش

1100
00:56:47,570 --> 00:56:49,295
- میدونم کدوم صحنست

1101
00:56:49,330 --> 00:56:51,539
- خب توی فیلمنامه اصلی نبود

1102
00:56:51,574 --> 00:56:52,771
اولین باری که خوندیمش

1103
00:56:52,806 --> 00:56:54,399
اون قابل شنیدن گفت

1104
00:56:54,434 --> 00:56:56,203
و درست وسط صحنه اونو بوسید

1105
00:56:56,238 --> 00:56:57,446
- و اون بهترین لحظه ی لعنتی

1106
00:56:57,481 --> 00:56:59,074
توی فیلم تخمیت بود

1107
00:56:59,109 --> 00:57:01,241
- رفیق دیگه به اندازه کافی توهیناتو به کارم شنیدم

1108
00:57:01,276 --> 00:57:02,374
- و منم دیگه به اندازه کافی تورو تو خونم دیدم

1109
00:57:02,409 --> 00:57:03,584
- خونه تو؟

1110
00:57:03,619 --> 00:57:05,245
هممون میدونیم کی پول اینجا رو میده

1111
00:57:05,280 --> 00:57:06,752
- و؟

1112
00:57:06,787 --> 00:57:08,589
- یه چیزی تو زندگیت اسم ببر که دو دستی بهت ندادن

1113
00:57:08,624 --> 00:57:10,085
- صبوری واسه کسشعرات

1114
00:57:10,120 --> 00:57:11,625
واسه اون خیلی سخت کار کردم باور کن

1115
00:57:11,660 --> 00:57:15,090
و تو هم قهرمان طبقه کارگر نیستی

1116
00:57:15,125 --> 00:57:18,126
تو اینجا رسیدی چون یه برنامه تلویزیونی بردی

1117
00:57:19,668 --> 00:57:20,799
- ببین من کونمو پاره کردم تا به اینجا برسم

1118
00:57:20,834 --> 00:57:22,702
- او خدایا حتما نشستن برات سخته

1119
00:57:25,036 --> 00:57:25,804
- تو ترسیدی

1120
00:57:27,709 --> 00:57:29,302
- جدی؟

1121
00:57:29,337 --> 00:57:30,809
- آره میترسی که یه روز همه قراره

1122
00:57:30,844 --> 00:57:32,910
بفهمن که لیاقت اینجا بودن رو نداری

1123
00:57:32,945 --> 00:57:35,143
- عجب پروژه زیاده آقای ام تی وی؟

1124
00:57:35,178 --> 00:57:36,078
- من الانشم خودمو ثابت کردم

1125
00:57:36,113 --> 00:57:36,914
- و من نکردم؟

1126
00:57:36,949 --> 00:57:38,179
- تو بهم بگو

1127
00:57:38,214 --> 00:57:40,984
- نه نکردم تو هم نکردی

1128
00:57:41,019 --> 00:57:41,853
میدونی چرا؟

1129
00:57:42,691 --> 00:57:44,284
چون غیرممکنه

1130
00:57:44,319 --> 00:57:45,791
هیچکس لیاقت نداره اینجا باشه چون اینجا

1131
00:57:45,826 --> 00:57:47,694
هالیوود لعنتی لیاقت نداره
که وجود داشته باشه

1132
00:57:47,729 --> 00:57:48,959
- چی داری میگی؟

1133
00:57:48,994 --> 00:57:51,698
- به این خاطره که از

1134
00:57:51,733 --> 00:57:53,634
پرادعاهای عوضی مثل تو متنفرم

1135
00:57:53,669 --> 00:57:55,427
تو فکر میکنی داری دنیا رو عوض میکنی

1136
00:57:55,462 --> 00:57:57,803
برتری یافتن یا همچین چیزی

1137
00:57:57,838 --> 00:57:59,607
وقتی تنها کاری که میکنی
تنها کاری که هممون میکنیم

1138
00:57:59,642 --> 00:58:01,840
اینه که دوساعت حواس مردم رو

1139
00:58:01,875 --> 00:58:06,174
از زندگیشون پرت میکنیم فقط همین

1140
00:58:06,209 --> 00:58:08,682
همش همینه مریک

1141
00:58:08,717 --> 00:58:10,750
ما سرطان رو درمان نمیکنیم

1142
00:58:12,248 --> 00:58:13,786
و حرف از جایی که باید و نباید باشیم شد

1143
00:58:13,821 --> 00:58:15,348
چرا توی خونه منی؟

1144
00:58:15,383 --> 00:58:16,349
- یه حدسی بزن

1145
00:58:16,384 --> 00:58:17,284
- دوست دخترمو بکنی؟

1146
00:58:17,319 --> 00:58:18,989
- میتونی شرط ببندی که آره

1147
00:58:26,702 --> 00:58:27,503


1148
00:58:28,330 --> 00:58:29,571
زمین مال خودت رومئو

1149
00:58:30,871 --> 00:58:33,267


1150
00:58:43,510 --> 00:58:45,411


1151
00:58:45,446 --> 00:58:48,689
♪ hey, baby ♪

1152
00:58:48,724 --> 00:58:51,120
♪ hey, yeah ♪

1153
00:58:57,766 --> 00:58:59,733


1154
00:59:05,807 --> 00:59:07,708
- دربانه منو به بیرون هدایت کرد

1155
00:59:08,876 --> 00:59:10,106
صالحانه رفتم

1156
00:59:10,141 --> 00:59:11,173
- داری چی بلغور میکنی؟

1157
00:59:11,208 --> 00:59:13,043
- گاله رو ببند لیام

1158
00:59:13,078 --> 00:59:15,782


1159
00:59:18,622 --> 00:59:20,721
گفتم صالحانه میرم

1160
00:59:21,889 --> 00:59:23,625
حتی اسم دربانو پرسیدم

1161
00:59:23,660 --> 00:59:24,923
اما بهم نمیگفت

1162
00:59:26,289 --> 00:59:28,058
فقط داشت کارشو انجام میداد میدونی

1163
00:59:29,259 --> 00:59:30,593
نمیشه سرزنشش کرد

1164
00:59:33,670 --> 00:59:34,900
من بیرون بار بودم

1165
00:59:36,739 --> 00:59:39,806
دوستام داخل بودن نمیتونستم برگردم تو

1166
00:59:39,841 --> 00:59:41,643
سرم پر از علف و مشروبه

1167
00:59:43,009 --> 00:59:45,273
تولد لعنتیم بود

1168
00:59:45,308 --> 00:59:48,507


1169
00:59:55,791 --> 00:59:58,792
من داشتم درو میکوبیدم چون تو اونجا نبودی

1170
01:00:03,832 --> 01:00:04,765
و نه فقط اینکه نبودی

1171
01:00:04,800 --> 01:00:07,097
تو برنامه داشتی درک کردم

1172
01:00:07,132 --> 01:00:09,869
حتی اگه اونجا میبودی میدونستم که نمیتونم داشته باشمت

1173
01:00:16,339 --> 01:00:17,646
پس من بیرونم

1174
01:00:17,681 --> 01:00:20,374


1175
01:00:24,479 --> 01:00:27,315
دوستام هنوز نفهمیدن که منو انداختن بیرون

1176
01:00:29,055 --> 01:00:31,792


1177
01:00:33,290 --> 01:00:35,730
رفتم یه سیگار روشن کنم و فهمیدم که اینو دارم

1178
01:00:42,530 --> 01:00:43,804
یه فکری به سرم زد

1179
01:00:43,839 --> 01:00:46,708


1180
01:00:48,910 --> 01:00:50,745
و شروع کردم راه رفتن به سمت ساحل

1181
01:00:52,914 --> 01:00:53,880
میدونی فکر کردم

1182
01:00:55,752 --> 01:00:57,719
چه راه شاعرانه ای برای مردن نه؟

1183
01:01:01,054 --> 01:01:03,054
نشستن روی شن کنار اسکله

1184
01:01:04,255 --> 01:01:06,893
حالا که 27 سالمه میتونم به باشگاه ملحق بشم
(باشگاه 27 خواننده هایی هستن که فروت شدن)

1185
01:01:11,768 --> 01:01:13,702
یه بلوک که رفتم

1186
01:01:16,839 --> 01:01:18,333
دوستام پیدام کردن

1187
01:01:18,368 --> 01:01:21,039


1188
01:01:26,244 --> 01:01:28,079
من یه لبخند زدم و گذشتم

1189
01:01:28,114 --> 01:01:30,312
انگار هیچی نشده

1190
01:01:30,347 --> 01:01:33,018


1191
01:01:37,288 --> 01:01:38,793
من عاشقتم زویی

1192
01:01:43,063 --> 01:01:44,733
من دیدم توی صف اون

1193
01:01:44,768 --> 01:01:46,999
کافی شاپ بهم لبخند زدی

1194
01:01:47,034 --> 01:01:49,936


1195
01:02:06,053 --> 01:02:10,055
♪ hey, lady ♪

1196
01:02:10,090 --> 01:02:15,093
♪ hey, yeah, yeah, yeah ♪

1197
01:02:15,799 --> 01:02:17,799
♪ just celebrate it ♪

1198
01:02:17,834 --> 01:02:23,266
♪ got you, baby ♪

1199
01:02:23,301 --> 01:02:25,004
- ممنون مریک

1200
01:02:27,811 --> 01:02:29,239
اما من لیام رو دوست دارم

1201
01:02:32,849 --> 01:02:35,014
همیشه داشتم و خواهم داشت

1202
01:02:38,778 --> 01:02:40,987
- اون دوست نداره

1203
01:02:41,022 --> 01:02:42,923
- چرا داره

1204
01:02:42,958 --> 01:02:44,859
- اون با الیویا سینت جیمز سکس میکنه

1205
01:02:45,928 --> 01:02:47,796
تمام مدت این کارو کرده

1206
01:02:47,831 --> 01:02:50,524


1207
01:02:52,033 --> 01:02:52,801
میدونم

1208
01:02:56,103 --> 01:02:57,597
لیام یه اشتباه کرد

1209
01:03:01,636 --> 01:03:02,503
من میبخشمش

1210
01:03:07,675 --> 01:03:08,850
فکر میکنم امشب پیشرفت زیادی

1211
01:03:08,885 --> 01:03:10,115
رو فیلمنامه کردیم

1212
01:03:12,647 --> 01:03:15,021
به زودی بیاین یه قهوه بگیریم و
دربارش حرف بزنیم باشه؟

1213
01:03:16,486 --> 01:03:18,024
فکر میکنیم قراره بهترین باشه

1214
01:03:43,381 --> 01:03:45,084
شب بخیر مریک

1215
01:03:46,153 --> 01:03:47,086
یه کم استراحت کن

1216
01:04:17,954 --> 01:04:19,547


1217
01:04:19,582 --> 01:04:21,384
زویی میتونم توضیح بدم

1218
01:04:32,969 --> 01:04:34,496


1219
01:04:34,531 --> 01:04:36,069
چیزی برای توضیح دادن نیست

1220
01:04:37,600 --> 01:04:38,830
گذشته ها گذشته

1221
01:04:38,865 --> 01:04:40,073
- نه زویی مسئله اینه

1222
01:04:40,108 --> 01:04:42,273
- متاسفم اون لیوان رو انداختم

1223
01:04:42,308 --> 01:04:43,879
نباید میشکوندمشون

1224
01:04:45,113 --> 01:04:46,376
- لیوانا برام مهم نیست خب که چی؟

1225
01:04:46,411 --> 01:04:47,278
- من نقش بازی نمیکردم

1226
01:04:49,381 --> 01:04:53,317
من نمیخوام تو برنامه هات انتخاب دوم باشم باشه؟

1227
01:04:54,452 --> 01:04:58,058
از الان به بعد من و تو

1228
01:04:58,093 --> 01:05:00,720
با همیم به صورت برابر

1229
01:05:02,493 --> 01:05:03,657
رویای تو نیست

1230
01:05:04,660 --> 01:05:05,560
رویای من نیست

1231
01:05:08,004 --> 01:05:09,597
رویای ماست

1232
01:05:09,632 --> 01:05:11,401
- از الان به بعدی در کار نیست

1233
01:05:12,305 --> 01:05:14,470
منم همینو میخوام بگم

1234
01:05:22,942 --> 01:05:23,743
لعنتی

1235
01:05:25,780 --> 01:05:27,087
من میخوام با الیویا باشم

1236
01:05:28,453 --> 01:05:30,750


1237
01:05:32,996 --> 01:05:34,424
باید شیشه ها رو تمیز کنم

1238
01:05:37,099 --> 01:05:39,495
- اصلا بهم گوش میدی زویی؟

1239
01:05:40,696 --> 01:05:43,169
من دیگه نمیخوام باهات باشم

1240
01:05:43,204 --> 01:05:46,172
میخوام با الیویا باشم

1241
01:05:51,179 --> 01:05:53,080


1242
01:05:53,115 --> 01:05:54,576


1243
01:05:54,611 --> 01:05:56,017
- لیام

1244
01:05:56,052 --> 01:05:58,151


1245
01:05:58,186 --> 01:05:59,449
لیام عزیزم

1246
01:05:59,484 --> 01:06:01,715


1247
01:06:03,224 --> 01:06:04,025
لیام

1248
01:06:05,292 --> 01:06:07,094
عزیزم ببین

1249
01:06:07,129 --> 01:06:09,063


1250
01:06:12,299 --> 01:06:14,662
لیام عزیزم با دقت به من گوش کن

1251
01:06:17,172 --> 01:06:20,041
امشب تو مهمونی چی نوشیدی؟

1252
01:06:21,242 --> 01:06:22,142
- چی؟

1253
01:06:22,177 --> 01:06:24,045
- چه نوشیدنی خوردی؟

1254
01:06:24,080 --> 01:06:25,706
نوشیدنیت چی بود؟

1255
01:06:25,741 --> 01:06:28,984


1256
01:06:32,715 --> 01:06:35,023


1257
01:06:42,065 --> 01:06:45,165
- جین و تونیک

1258
01:06:45,200 --> 01:06:46,397
- لعنتی

1259
01:06:47,994 --> 01:06:49,235
- اوه خدای من

1260
01:06:49,270 --> 01:06:50,731
- این قرار نبود اتفاق بیفته

1261
01:06:50,766 --> 01:06:53,074
عزیزم قسم میخورم قرار نبود این اتفاق بیفته

1262
01:06:53,109 --> 01:06:54,207
- چه غلطی کردی؟

1263
01:06:54,242 --> 01:06:56,275
- قرار نبود اینجوری بشه

1264
01:06:57,608 --> 01:07:00,147


1265
01:07:00,182 --> 01:07:03,282


1266
01:07:12,095 --> 01:07:14,260


1267
01:07:14,295 --> 01:07:17,989


1268
01:07:18,024 --> 01:07:20,233
الیویا لیاقتت رو نداشت

1269
01:07:24,404 --> 01:07:26,734
جنی والتمایر هم نداشت

1270
01:07:29,068 --> 01:07:29,836
- جنی؟

1271
01:07:29,871 --> 01:07:33,081


1272
01:07:35,217 --> 01:07:37,514


1273
01:07:37,549 --> 01:07:40,011


1274
01:07:40,046 --> 01:07:43,256


1275
01:07:57,140 --> 01:07:59,569
- اون داشت نابودت میکرد

1276
01:07:59,604 --> 01:08:02,737


1277
01:08:06,248 --> 01:08:07,643
- اوه خدا

1278
01:08:07,678 --> 01:08:10,910


1279
01:08:15,521 --> 01:08:16,883
تو جنی رو کشتی؟

1280
01:08:16,918 --> 01:08:20,128


1281
01:08:23,166 --> 01:08:24,198
اوه خدای من

1282
01:08:25,828 --> 01:08:27,960


1283
01:08:27,995 --> 01:08:31,205


1284
01:08:33,308 --> 01:08:35,374


1285
01:08:37,972 --> 01:08:42,975


1286
01:09:12,248 --> 01:09:14,215


1287
01:09:16,747 --> 01:09:19,187
- من و تو متعلق به همیم

1288
01:09:20,256 --> 01:09:25,259


1289
01:09:29,727 --> 01:09:30,528
برای همیشه

1290
01:09:55,423 --> 01:09:58,182
- در 15 اکتبر 2016

1291
01:09:58,217 --> 01:10:01,427
هالیوود یه ستاره رو از دست داد وقتی لیام داونپورت

1292
01:10:01,462 --> 01:10:03,088
به دست دوست دخترش به قتل رسید

1293
01:10:03,123 --> 01:10:05,827
زویی وبستر که بعد هم خودش رو کشت

1294
01:10:05,862 --> 01:10:07,433
این داستان دنیا رو تکان داد

1295
01:10:07,468 --> 01:10:10,095
و حالا به پرده سینما میاد

1296
01:10:10,130 --> 01:10:12,031
تصاویر ریورمونت سه شنبه اعلام کرد--

1297
01:10:45,770 --> 01:10:55,770
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

