﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:54,191 --> 00:00:55,988
!کمک ! کمک

3
00:00:56,631 --> 00:00:59,145
من مُردم ؟
.تو نمردي

4
00:00:59,231 --> 00:01:01,347
شما در مقابل
.سرنوشت تون قرار گرفته ايد

5
00:01:01,431 --> 00:01:02,705
کوبي ؟

6
00:01:03,231 --> 00:01:04,584
اين کيه ؟

7
00:01:09,151 --> 00:01:11,904
دکتر فيل؟
اينجا کدوم جهنميه ؟

8
00:01:11,991 --> 00:01:15,779
نمي دونم،من فقط يه شو با نوجوان ها بازي كردم

9
00:01:15,871 --> 00:01:17,941
.و يهو اينجا بيدار شدم

10
00:01:18,031 --> 00:01:20,306
مرد , اين بچه ها
.اينجا ريده اند

11
00:01:21,311 --> 00:01:25,623
.سلام , آقايون
,شما من رو نمي شناسيد
.اما من شما رو مي شناسم

12
00:01:25,711 --> 00:01:28,862
شما هر دو با زندگي
...ساير آدمها واسه زنده موندن بازي مي کنيد

13
00:01:28,951 --> 00:01:31,670
اما , امروز , شما با
.زندگيهاتون بازي مي کنيد

14
00:01:31,751 --> 00:01:34,788
همين الان , شما , هر دو در معرض
.استنشاق يک گاز مهلک اعصاب هستيد

15
00:01:34,871 --> 00:01:38,341
شما 120 ثانيه فرصت دارين تا
...به پادزهر دست پيدا کنين

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,659
.والّا مي ميرين

17
00:01:39,751 --> 00:01:41,662
!اوه , خدا من
!بهتره از اينجا بريم بيرون

18
00:01:41,751 --> 00:01:43,548
.بازي شروع شد

19
00:01:46,191 --> 00:01:47,624
! اينجا

20
00:01:53,191 --> 00:01:55,261
با يه چيزي بازوي آهني
.رو هدف بگير

21
00:01:56,071 --> 00:01:57,584
.اينجا

22
00:02:08,311 --> 00:02:09,346
!لعنتي

23
00:02:10,231 --> 00:02:12,586
.ببخشيد
شکيل ,

24
00:02:13,231 --> 00:02:17,861
از دستت عصباني نيستم
اما ما با مرگ يک دقيقه
.فاصله داريم

25
00:02:17,951 --> 00:02:20,226
فقط نگو نميشه

26
00:02:20,311 --> 00:02:21,790
.موفقيت رو مال خودت کن

27
00:02:29,311 --> 00:02:31,825
!فقط اون سبد لعنتي رو بزن

28
00:02:34,471 --> 00:02:37,747
اون براي چيه؟
.تو احساساتم رو جريحه دار کردي

29
00:02:37,831 --> 00:02:42,859
احساساتت؟ !برو به جهنم با احساساتت. هرکسي با احساساتش

30
00:02:42,951 --> 00:02:45,829
". من چاقم" ".بچه ام بد اخلاق و لوسه "
". کمک کنيد . کمک کنيد"

31
00:02:45,911 --> 00:02:50,348
!فقط خفه شو چرا نمي تونم هرچيزي رو درست کنم؟
!من خيلي احمق و بي ارزشم

32
00:02:50,431 --> 00:02:53,104
!مامان حق داشت ! مامان حق داشت

33
00:02:53,191 --> 00:02:57,070
.هي , خودتو کنترل کن
.تو يه دکتر باهوشي

34
00:02:58,231 --> 00:03:00,108
.نه دقيقاً
چي؟

35
00:03:00,831 --> 00:03:03,106
". من - من به مردم ميگم که " جدي باشيد-

36
00:03:03,191 --> 00:03:05,500
.من حتي روانپزشک هم نيستم

37
00:03:05,591 --> 00:03:07,229
.من يه ... برقکارم

38
00:03:08,391 --> 00:03:11,542
.نا اميدت کردم شکيل
.نا اميدت کردم

39
00:03:19,551 --> 00:03:21,064
!خودشه-
!بله-

40
00:03:24,871 --> 00:03:26,509
!سي ثانيه گذشت

41
00:03:29,911 --> 00:03:31,742
.اين نمي بُره
البته .

42
00:03:31,831 --> 00:03:34,903
او ميخواد که ما
.پامون رو ببريم

43
00:03:34,991 --> 00:03:36,822
.اول تو

44
00:03:37,431 --> 00:03:39,103
.مزخرفه

45
00:03:39,991 --> 00:03:43,028
.بله .شايد به اندازه ي کافي بزرگ نشدي

46
00:03:43,111 --> 00:03:45,784
.فکر مي کنم مامانت درست مي گفت

47
00:03:47,551 --> 00:03:51,624
!هرگز حالا کي ترسوئه , مامان؟

48
00:03:51,711 --> 00:03:53,622
.آب نبات از طرف بچه

49
00:03:57,151 --> 00:04:00,461
!اوه , خداي من-
.من قطعش کردم . ما نجات پيدا کرديم-

50
00:04:00,551 --> 00:04:03,111
موضوع چيه ؟-
.پات رو اشتباه بريدي-

51
00:04:06,831 --> 00:04:08,549
-مادر به خطا...

52
00:04:20,751 --> 00:04:24,949
<i>هيچکس باور نکرد, در اوايل قرن 21 ام,</i>

53
00:04:25,031 --> 00:04:27,101
دنياي ما تحت
نظر قرار گرفته بود

54
00:04:27,191 --> 00:04:29,147
همانطور که يه مرد با  ميکروسکوپ ممکنه

55
00:04:29,231 --> 00:04:32,029
جانوران رو مورد بررسي قرار ميده
در يه قطره آب

56
00:04:52,431 --> 00:04:55,343
هنوز سرتاسر خليج فضا

57
00:04:55,431 --> 00:04:58,787
يک شيطان وحشتناک
خودش رو براي رها کردن , آماده مي کرد

58
00:04:58,871 --> 00:05:01,829
در يك رقابت انساني

59
00:05:15,111 --> 00:05:18,421
.خيلي زود از خواب بيدار شدي. .برگرد تو رختخواب

60
00:05:19,311 --> 00:05:20,869
. يالّا

61
00:05:22,351 --> 00:05:24,069
.لطفاً

62
00:05:44,551 --> 00:05:46,621
آهاي ؟ آهاي؟

63
00:05:48,351 --> 00:05:49,340
!تام ! وه

64
00:05:51,471 --> 00:05:55,669
.ميدونم که دلت واسم تنگ شده. منم دلم براي تو تنگ شده.
خداي من, قيافه ات عاليه.

65
00:05:55,751 --> 00:05:59,380
خواستم بيام و براي ترتيب دادن اون مصاحبه ي
. شغلي براي من ازت تشکر کنم

66
00:05:59,471 --> 00:06:00,950
.الان وقت خوبي نيست

67
00:06:01,031 --> 00:06:04,307
من فقط  الان يه چيزي لازم دارم تا سرم رو گرم
.نگه داره تا يادم بره کُدي خونه نيست

68
00:06:04,391 --> 00:06:07,781
.اون فقط 11 سالشه پارسال تو يه مدرسه ي
.نظامي ثبت نامش کردم

69
00:06:07,871 --> 00:06:10,021
.بنظر ميرسه برنامه ي خوبي باشه

70
00:06:10,111 --> 00:06:13,023
,پسر , ميدوني که بچه ها
.خيلي زود بزرگ ميشن

71
00:06:13,711 --> 00:06:15,463
راستي شنيدم
. دوباره نامزد کردي

72
00:06:15,551 --> 00:06:17,667
,مي شناسمت .شرط مي بندم باهوشه

73
00:06:17,751 --> 00:06:20,424
! نود امتياز

74
00:06:24,371 --> 00:06:27,329
تام , ميدوني , کارت با مجتمع افراد سالخورده
.منو واقعاً تحت تاثير قرار داد

75
00:06:28,411 --> 00:06:32,927
منظورم اينه که, اونها
...خيلي چيزها دارند که به ما بياموزند
و ما هم چيزهاي زيادي براي
.آموختن به اونها داريم

76
00:06:33,011 --> 00:06:38,244
ميدوني, سرانجام اونها
...واقعاً شبيه مون هستند
.فقط ... يه کم پيرترند

77
00:06:38,331 --> 00:06:41,641
بهرحال, اميدوارم که شغل
جديدت کمکون کنه

78
00:06:41,731 --> 00:06:45,280
...خاطرات بد
. ذهنمون رو از پاک کنه

79
00:06:45,371 --> 00:06:49,364
.مطمئنم که تو هم خاطراتي داري
.او انسانيه که هرگز فراموشش نخواهي کرد

80
00:06:49,451 --> 00:06:52,284
گاهي اوقات , نيمه هاي
شب از خواب بيدار ميشم
,تعجب مي کنم که کجاست

81
00:06:52,371 --> 00:06:54,043
.و بعدش يادم مياد

82
00:06:54,131 --> 00:06:58,409
,ميدونم که تو هم دلت واسش تنگ شده
.اما واسه من خيلي سختتر بوده

83
00:06:58,491 --> 00:07:02,279
دارم يه ريز صحبت مي کنم,
اما اگه نميخواي احساساتت رو بريزي بيرون

84
00:07:02,371 --> 00:07:06,649
اونا وارد تو شدند،سعي كن فرياد بزني, بيشتر سعي كن

85
00:07:06,731 --> 00:07:09,928
تا جايي كه ديگه نتوني تكون بخوري

86
00:07:10,011 --> 00:07:13,003
مثل اينكه بار سنگيني رو داري حمل مي كني

87
00:07:13,091 --> 00:07:17,607
گاهي اوقات مشکلاتت خيلي بزرگ ميشند
you can't wrap your head around them.

88
00:07:17,691 --> 00:07:20,046
و بعدش , به خودت چي ميگي؟-
!يا عيسي مسيح-

89
00:07:20,131 --> 00:07:23,521
بله , ميتوني به دين يا
...خانواده يا دوستانت پناه ببري

90
00:07:23,611 --> 00:07:25,920
,اما در پايان
.هنوز در درد و رنجي

91
00:07:26,651 --> 00:07:29,040
شايد اين دليليه که
. ميخوام يه پرستار بشم

92
00:07:29,131 --> 00:07:32,203
فقط - با عواطف
.هرکسي سازگارم

93
00:07:32,291 --> 00:07:34,885
گمان مي کنم من هميشه يه راه
-براي ...

94
00:08:02,811 --> 00:08:05,928
<i>.رايان , برو خونه
.تو 16 ساعته که بدون توقف کار کرده ي
</i>

95
00:08:06,011 --> 00:08:08,320
.بي خيال،من نياز به اضافه کاري دارم

96
00:08:08,411 --> 00:08:11,721
نگران نباش . باشه ؟

97
00:08:15,291 --> 00:08:17,122
رايان ! چيکار داري مي کني؟

98
00:08:20,171 --> 00:08:22,605
-اون شمش طلا بود

99
00:08:25,251 --> 00:08:26,479
!نه , نه ميمونها ! فرار کردند

100
00:08:37,771 --> 00:08:40,285
!لعنت به تو , تام
اون پشت چه اتفاقي افتاده ؟

101
00:08:40,371 --> 00:08:42,726
.آخ , يالّا , اِد
.اين اتفاق مي تونه واسه هرکسي رخ بده

102
00:08:42,811 --> 00:08:44,961
اوه , آره؟
ميدوني که مشکلت چيه ؟

103
00:08:45,051 --> 00:08:47,929
به زودي تسليم ميشي.

104
00:08:48,011 --> 00:08:51,845
حق با توئه , ول کردم
آه،نمي گيريش؟

105
00:08:51,931 --> 00:08:54,889
,مي تونستي بهترين باشي
اگه مي تونستي همه چيز رو از ميانشون ببيني

106
00:08:54,971 --> 00:08:57,280
.نمي دونم-
. يه مرخصي بهم بده-

107
00:08:57,371 --> 00:09:00,249
چي مي تونم بهت بگم , اِد ؟
.حدس ميزنم خوب نيستم

108
00:09:00,331 --> 00:09:02,287
شايد نگيرمش

109
00:09:02,371 --> 00:09:05,886
راجع به چي داري صحبت مي کني؟
You secured that tricky H-500 unit.

110
00:09:05,971 --> 00:09:07,723
.آخ , بجنب , آسون بود

111
00:09:15,651 --> 00:09:18,563
تام رايان،مدتي ميشه كه نمي بينمت

112
00:09:18,651 --> 00:09:22,041
خوب ,  هر دقيقه از بيداري
زندگيم رو تو پاي اين بالابر صرف کردم

113
00:09:22,131 --> 00:09:24,201
.خدايا , من از شغلم متنفرم

114
00:09:28,091 --> 00:09:30,525
هي ,تام ! کجا بودي ؟

115
00:09:30,611 --> 00:09:33,569
.ماهاليک
- هي سي . جي, .اين تام رايان دوست پسرمه

116
00:09:33,651 --> 00:09:36,006
ما با همديگه
پائين لنگرگاه کار کرديم

117
00:09:36,771 --> 00:09:39,808
هي , تام . خونواده ات چطوره , مرد؟-
ماريلين رو يادت مياد ؟-

118
00:09:39,891 --> 00:09:42,325
همسر دوست داشتنيت - چطوري مي تونم فراموشش کنم ؟-
.منو ترک کرد-

119
00:09:42,411 --> 00:09:45,209
.آره , ميدونم
.يه چند باري باهاش همبستر شدم

120
00:09:45,291 --> 00:09:46,644
چي ؟-
.منم همينطور-

121
00:09:46,731 --> 00:09:49,529
شماها دارين راجع به ماريلين صحبت مي کنين؟
Great lay.

122
00:09:49,611 --> 00:09:51,283
.پدرم منو باهاش آشنا کرد

123
00:09:51,371 --> 00:09:54,010
,از وقتي که جدا شده

124
00:09:54,091 --> 00:09:57,288
نيمي از زماني که پياده روي
.مي کنم حسي شبيه يه زامبي رو دارم
.هي , با زامبي ها شوخي نکن

125
00:09:57,371 --> 00:10:00,204
واقعي هستند
,هي , ميدوني ناشاون کجاست
پائين خيابون 120 م؟

126
00:10:00,291 --> 00:10:01,280
.آره

127
00:10:01,371 --> 00:10:04,169
بهم گفت که يه شنيده يه زامبي
چندين روز قبل از تو آشغالاش عبور کرده

128
00:10:04,251 --> 00:10:06,526
فردا صبح اون پيداش ميشه

129
00:10:06,611 --> 00:10:09,444
چي؟خوبه،نيروي كمكي -
چه طوري گم شده پيدا شد؟

130
00:10:09,531 --> 00:10:12,648
هيچ كي نمي دونست تو كجا هستي

131
00:10:12,731 --> 00:10:15,086
-بچه ها , من دارم سعي مي کنم از شما بپرسم
پس دارين بهم ميگين که

132
00:10:15,171 --> 00:10:17,526
مي تونيد در آن واحد
. ناپديد و ظاهر بشيد

133
00:10:17,611 --> 00:10:19,522
نه , پسر , نمي تونيد
.در آن واحد ظاهر و ناپديد بشيد

134
00:10:19,611 --> 00:10:21,966
!هرزه , ديويد کاپرفيلد که نيستي-
-اوه , بچه ها-

135
00:10:22,051 --> 00:10:25,441
.اووم , نه , نه, اما شما نمي تونيد اينجا ناپديد
.و يه جاي ديگه ظاهر بشيد

136
00:10:25,531 --> 00:10:29,604
,خوب وقتي که ظاهر شديد
.شما هرگز ناپديد نيستيد
,و وقتيکه ناپيدا هستيد
.هرگز ظاهر نشديد

137
00:10:29,691 --> 00:10:32,251
.مگر اينه ... زامبي باشيد

138
00:10:33,171 --> 00:10:36,527
لعنتي! هي اون مزخرفه!
You should blog about that.

139
00:10:36,611 --> 00:10:39,125
ميرم اونو توي فضاي خودم بذارم
اينکارو بکن-

140
00:10:40,731 --> 00:10:44,041
.سلام , تام, ميدوني تو به چي احتياج داري , پسر ؟
.لازمه از همه اينا دور شي

141
00:10:44,131 --> 00:10:46,850
.به مرخصي احتياج داري-
.اوه , نمي دونم-

142
00:10:46,931 --> 00:10:50,241
نه , نه ,  او حق داره پسر. تو بايد
.يک آخر هفته رو با ما بياي ماهيگيري

143
00:10:50,331 --> 00:10:52,891
من و ماليک , تابستون پارسال
.يه مکان خفن پيدا کرديم

144
00:10:52,971 --> 00:10:55,201
.آره , يه مکان خفن

145
00:11:02,451 --> 00:11:03,645
هي

146
00:11:03,731 --> 00:11:05,483
سردته؟

147
00:11:06,571 --> 00:11:08,482
.يه کمي-

148
00:11:16,131 --> 00:11:20,124
هي, ببين, مرد, من ضعيف نيستم،باشه؟

149
00:11:20,691 --> 00:11:23,489
اوه،خانم خوبه،مرد
.منم همينطور

150
00:11:26,771 --> 00:11:27,965
هي , داري چيکار مي کني؟-

151
00:11:28,051 --> 00:11:30,201
.آروم باش , مرد-
.فقط دارم سعي مي کنم يه کم آجيل بردارم

152
00:11:41,511 --> 00:11:44,309
<i>I've been alone with you</i>

153
00:11:44,391 --> 00:11:47,224
<i>Inside my mind</i>

154
00:11:47,311 --> 00:11:50,144
<i>And in my dreams I've kissed your lips</i>

155
00:11:51,591 --> 00:11:53,388
<i>A thousand times</i>

156
00:11:54,951 --> 00:12:00,309
<i>I sometimes see you pass
outside my door</i>

157
00:12:02,311 --> 00:12:04,063
<i>Hello</i>

158
00:12:04,671 --> 00:12:08,027
<i>Is it me you're looking for?</i>

159
00:12:08,711 --> 00:12:10,747
<i>I can see it in your eyes</i>

160
00:12:11,991 --> 00:12:14,380
<i>I can see it in your smile</i>

161
00:12:15,191 --> 00:12:18,308
<i>You're all I ever wanted</i>

162
00:12:18,391 --> 00:12:20,780
<i>And my arms are open wide</i>

163
00:12:21,671 --> 00:12:23,866
<i>Cos you know just what to say</i>

164
00:12:24,643 --> 00:12:26,111
Ooh, baby.

165
00:12:26,111 --> 00:12:28,705
<i>And you know just what to do</i>

166
00:12:29,391 --> 00:12:32,349
<i>And I want to tell you so much</i>

167
00:12:35,151 --> 00:12:37,904
<i>I love you</i>

168
00:12:42,511 --> 00:12:45,309
...بله. .ما يه عالمه ماهي گرفتيم
.بله

169
00:12:47,351 --> 00:12:49,342
.ماهي سياه

170
00:12:50,351 --> 00:12:53,866
.لعنتي
- تام, نمي خوام فکر کني که...

171
00:12:53,951 --> 00:12:55,907
عقيده ت اثر نذاره...

172
00:12:55,991 --> 00:12:58,380
چرا اينکارو کردي
و اين اولين باره که مي بينمش؟

173
00:13:10,991 --> 00:13:14,301
.تام , دوباره دير کردي
.سلام , ماريلين-

174
00:13:14,391 --> 00:13:17,428
.فکر کردم خونه ت رو عوض کردي-
- It's all I can afford right now.

175
00:13:17,511 --> 00:13:19,342
موقع طلاق همه چيز به جز اسمم رو گرفتي

176
00:13:19,431 --> 00:13:21,501
در واقع،نه،قاضي ديروز بهم اجازه داد

177
00:13:21,591 --> 00:13:24,901
از حالا رسما اسمت هوراس مك تيته

178
00:13:25,431 --> 00:13:27,740
.مطمئنم که شوهر جديدت راضيه

179
00:13:27,831 --> 00:13:30,391
.يه مرد کامل , شبيه تو نيست

180
00:13:30,471 --> 00:13:34,430
هرگز درباره ي بچه هامون نگران نبودي.
هي , اين درست نيست, من يه پدر ايده آلم.

181
00:13:34,511 --> 00:13:36,388
!بچه ها

182
00:13:36,471 --> 00:13:38,143
بابا؟

183
00:13:44,071 --> 00:13:45,709
.سلام , بابا-
. سلام , راشل-

184
00:13:45,791 --> 00:13:48,544
چه طور اونجاست...پرنسس؟

185
00:13:50,311 --> 00:13:51,790
.قفله

186
00:13:54,431 --> 00:13:56,467
هي،بذار با اون كمكت كنم
بايد اون كارو بكنم

187
00:13:56,551 --> 00:13:58,348
.مشکلي نيست-
صادقانه بگم بهت فکر نمي کنم-

188
00:13:58,431 --> 00:14:00,422
منم همينطور-
خوبه،بگيرش

189
00:14:01,311 --> 00:14:03,063
.سه شنبه آينده مي بينمت

190
00:14:03,151 --> 00:14:04,948
.هي , مارلين

191
00:14:05,551 --> 00:14:08,111
خبر خوشي برات دارم
. حامله شدي

192
00:14:09,231 --> 00:14:10,664
!حامله نيستم

193
00:14:12,271 --> 00:14:13,750
منظورم اين نبود... ببخشيد.

194
00:14:13,831 --> 00:14:16,425
اگه ميخواي بعضي چيزا رو درست کني
بهتره با بچه هامون شروع کني

195
00:14:16,511 --> 00:14:19,821
حق با توئه.
اين بچه ها همه ي اون چيزي هستند که من تو اين دنيا دارم.

196
00:14:19,911 --> 00:14:22,903
خوب , بچه ها ... و ماشينم

197
00:14:28,071 --> 00:14:31,541
آقاي کوجي , ظاهراً براي مشتري
.نوريس به يکي جديد نياز داريم

198
00:14:31,631 --> 00:14:36,341
دوباره? ما که هر روز يه نفر رو براي رسيدگي به اين زن نداريم,
پول زيادي رو از دست دادم.

199
00:14:36,431 --> 00:14:39,821
سر دختر آخري چه بلائي اومد ؟-
.يوکو , سرتو بيار بالا

200
00:14:40,871 --> 00:14:44,784
لعنتي! يکي يه دستمال يا يه چيزي
زيرش بذاره. يا عيسي مسيح.

201
00:14:44,871 --> 00:14:48,500
,آقاي کوجي , اين خونه ي نوريس
اونا ميگن نفرين شده ست

202
00:14:48,591 --> 00:14:50,582
هيچ نفريني وجود نداره

203
00:14:50,671 --> 00:14:54,584
.خرافاتي نباش
.اينا فقط داستان هاي خياليه

204
00:14:54,671 --> 00:14:58,107
من امروز يه نفر لازم دارم
.و گرنه تو دردسر مي افتم

205
00:15:00,951 --> 00:15:05,263
سلام. من سيندي کمپلم, دنبال يه شغل پرستاري
تو خونه مي گردم.

206
00:15:06,591 --> 00:15:10,584
من توسط يه دوست خانوادگي توصيه شده ام,
اما متاسفانه او خودکشي کرد... اوه, خداي من!

207
00:15:11,391 --> 00:15:13,666
فكرشو نكن. اون لغزيد و افتاد.

208
00:15:13,751 --> 00:15:15,707
.تو بهترين کارمند جديدم هستي

209
00:15:15,791 --> 00:15:18,908
آماده اي که از امروز شروع کني ؟
.اوه , خيلي زوده , نمي دونم

210
00:15:18,991 --> 00:15:21,266
بهم اعتماد کن, اين کار رو دوست خواهي داشت.

211
00:15:21,351 --> 00:15:23,546
يالّا , بهت نشون ميدم
ده دقيقه اي مي تونيم اونجا باشيم

212
00:15:35,151 --> 00:15:36,664
!بيا ! بيا

213
00:15:47,511 --> 00:15:49,103
آقاي کوجي؟

214
00:15:52,111 --> 00:15:53,749
سلام؟

215
00:16:04,471 --> 00:16:05,699
!اوه , خداي من

216
00:16:06,751 --> 00:16:09,788
اوه , بذار بلندت کنم و...

217
00:16:11,551 --> 00:16:13,940
باشه , بجنب،بيايم تو. اوه, ببخشيد.

218
00:16:14,031 --> 00:16:17,307
بفرماييد. مي بينم با خانم نوريس آشنا شده ي. کاتاتونيايه.

219
00:16:17,391 --> 00:16:19,985
بله, فقط سعي داشتم بلندش کنم بذارم روي تخت.

220
00:16:20,071 --> 00:16:21,789
ترسيده بودم
که صدمه ديده باشه

221
00:16:21,871 --> 00:16:23,941
ميدوني , وقتيکه اومدم تو
.فقط ديدم کف اتاق دراز کشيده

222
00:16:24,031 --> 00:16:26,625
.البته , البته , کمکت مي کنم
تو پاهاشو بدزد،من هم اسلحه هاشو

223
00:16:26,711 --> 00:16:29,271
خانم نوريس
من اينجام تا از شما مراقبت کنم

224
00:16:30,191 --> 00:16:32,625
آره , منم از ملاقات با شما
خيلي خوشحالم

225
00:16:34,271 --> 00:16:37,502
مي بيني ؟ اين کار واسه تو عاليه
بذار الباقي خونه رو بهت نشون بدم

226
00:16:37,591 --> 00:16:39,582
درست اين طرف

227
00:16:39,671 --> 00:16:41,548
خوب , چي فکر مي کني ؟

228
00:16:41,631 --> 00:16:46,659
Iنمي دونم . يه احساس
عجيبي نسبت به اين خونه دارم

229
00:16:46,751 --> 00:16:47,866
يه حضور؟ -

230
00:16:47,951 --> 00:16:51,182
يه حضور؟احمق نباش -
.هيچ چيز بدي در مورد اين خونه وجود نداره-

231
00:16:51,271 --> 00:16:55,105
هميشه در خواب ديدن که با همسرم
تو خونه اي مثل اين زندگي مي کنيم

232
00:16:55,191 --> 00:16:57,147
اما فکر مي کنم همش مربوط

233
00:16:59,431 --> 00:17:00,420
به گذشته ست

234
00:17:01,151 --> 00:17:02,584
کي ميخواد طبقه ي بالا رو ببينه؟

235
00:17:03,031 --> 00:17:06,262
همسايه نزديك خوبيه كه به خريد و مدرسه ميره

236
00:17:06,351 --> 00:17:09,946
كل طبقه ها چوبيه
تقريباً همه ي بازرسي ها رو قبول شده

237
00:17:10,031 --> 00:17:13,501
حياط پشتي حدود 30 متره

238
00:17:13,591 --> 00:17:15,502
يه حياطم اونطرفه...

239
00:17:18,871 --> 00:17:22,420
و اينجا حمومه
خيلي بزرگ , خيلي...

240
00:17:24,511 --> 00:17:25,864
خوب

241
00:17:25,951 --> 00:17:29,068
خوبه. به نظر مياد جاي بزرگي براي كاره

242
00:17:29,151 --> 00:17:32,587
اما من نمي تونم احساس شيطاني رو تغيير بدم

243
00:17:32,671 --> 00:17:34,548
شيطان؟حرف مزخرفيه

244
00:17:39,111 --> 00:17:41,579
چيزي راجع به کسايي که
اينجا زندگي کردند , ميدوني ؟

245
00:17:41,671 --> 00:17:45,903
.نه , تقريباً در مورد هيچکدومشون چيزي نمي دونم
.هيچ چيزي بخاطر نميارم

246
00:17:45,991 --> 00:17:48,459
آقاي کوجي , آيا تو اين خونه
اتفاق عجيبي افتاده ؟

247
00:17:48,551 --> 00:17:51,941
. عجيب؟ ساده نباش
.اين خونه کاملاً عاديه

248
00:17:52,031 --> 00:17:56,183
...مطمئنم حق باشماست و هنوز
.مثل اينکه يکي داره ما رو مي پاد

249
00:17:59,391 --> 00:18:01,302
آقاي کوجي ؟
اين من بودم كه

250
00:18:01,391 --> 00:18:03,746
تورو آشفته كردم

251
00:18:03,831 --> 00:18:06,629
خيلي!خيلي علاقمنده

252
00:18:06,711 --> 00:18:12,024
شما رو بيمه ي پزشکي و دندانپزشکي مي کنيم و
!دو هفته هم مرخصي با حقوق

253
00:18:12,111 --> 00:18:15,626
اميدوارم
!ميتوني از امروز شروع کني

254
00:18:15,711 --> 00:18:19,386
شايد تموم هفته رو بياي
اين كار به تو داده شده

255
00:18:19,471 --> 00:18:21,541
از حركتتون تعجب كرديم

256
00:18:21,631 --> 00:18:24,907
آقاي کوجي , اينجا چيزيه که
شما راجع بهش به من نميگي؟

257
00:18:30,471 --> 00:18:33,224
.من ... کثيف بودم

258
00:18:33,411 --> 00:18:34,480
خوب...

259
00:18:35,891 --> 00:18:37,483
چيکار مي کني ؟

260
00:18:38,291 --> 00:18:40,327
.قبول مي کنم

261
00:18:44,331 --> 00:18:46,845
دستکش تو بيار
!تو حياط پشتي ام

262
00:18:46,931 --> 00:18:49,206
.رابي , يالّا
بيا بريم

263
00:18:49,731 --> 00:18:52,404
راهي براي رسيدن به اون وجود نداره

264
00:18:52,491 --> 00:18:55,961
ببين , راشل , اين موضوع مردونه ست
.بهم اعتماد کن

265
00:18:57,891 --> 00:19:01,440
بسيار خوب ,رابي , واسه يه ضربه ي مخصوص
تام رايان آماده ي؟

266
00:19:10,691 --> 00:19:13,967
,آره , شايد , يه روز
من مي تونم يه روز مثل تو بشم

267
00:19:14,051 --> 00:19:16,963
خوبه،مي ذارم بچه ها رو پايين بياري

268
00:19:17,051 --> 00:19:19,645
اما شما تصور نمي کنيد
.که پدر بودن چقدر سخته

269
00:19:19,731 --> 00:19:23,167
,خوب , وقتيکه شروع مي کني
.بذار بدونم

270
00:19:32,211 --> 00:19:35,408
حالت خوبه ؟
!چشمام ! چشمام

271
00:19:38,891 --> 00:19:40,609
اوه...

272
00:19:41,811 --> 00:19:42,880
...بهتر شد.

273
00:19:43,971 --> 00:19:45,927
.خيلي متاسفم-
.اوه , اشکالي نداره-

274
00:19:46,011 --> 00:19:48,081
قبلا گلوله براي صورت گرفتم

275
00:19:48,171 --> 00:19:50,844
,سلام , من سيندي کمپلم
.همسايه ي جديدتون

276
00:19:50,931 --> 00:19:54,241
.تام , تام رايان
شما همتون به تنهايي اينجا زندگي مي کنيد؟

277
00:19:55,011 --> 00:19:57,161
خوب , من , من از
...بانو نوريس نگهداري مي کنم

278
00:19:57,251 --> 00:20:01,542
اما ... بله , واسه اولين بار
.در زندگيم , تنها هستم

279
00:20:01,542 --> 00:20:02,592
.ميدونم که چه احساسيه

280
00:20:02,611 --> 00:20:04,966
- به نظر ميرسه کهما سرنوشتي داريم در...
- معمولي.

281
00:20:06,171 --> 00:20:09,163
- حرفامو تموم كرديم...
- شام.

282
00:20:09,931 --> 00:20:11,330
...ما همين حالا.

283
00:20:13,651 --> 00:20:17,485
خوب...شايد به يه دوست احتياج داشته باشيم

284
00:20:17,571 --> 00:20:21,803
من اون رو دوست خواهم داشت. بهتره يه سري به
.خانم نوريس بزنم

285
00:20:21,891 --> 00:20:23,688
وقتشه که ميل جراحي بول بذاريم توش

286
00:20:23,771 --> 00:20:26,649
و بعدش من مالشش دادم
درون کون چاقش.

287
00:20:26,731 --> 00:20:30,167
بايد جلوي خشمشو مي گرفتم.
بازش كردم و بعد...

288
00:21:00,011 --> 00:21:04,402
...كيسه رو خالي كردم و آب دهن رو پاك كردم.

289
00:21:04,851 --> 00:21:06,204
شگفت انگيزه.

290
00:21:06,891 --> 00:21:08,847
اين دروبر مي بينمت؟
حتما -

291
00:21:11,731 --> 00:21:15,360
باشه, خيلي خوب, خانم نوريس وقت درآورنشه
هووا،اوه

292
00:22:35,331 --> 00:22:39,927
خانم نوريس؟ چيز عجيبي درباره اين خونه مي دوني؟

293
00:22:40,011 --> 00:22:41,410
بله!بله

294
00:22:41,491 --> 00:22:43,800
نه؟-
- بله!

295
00:22:43,891 --> 00:22:46,564
احتمالا درست مي گي،چقدر من احمق بودم

296
00:22:48,691 --> 00:22:50,443
آروم باش

297
00:22:50,531 --> 00:22:53,125
ما مي ريم،باشه

298
00:22:53,211 --> 00:22:56,248
اوه،بيچاره،نبايد بترسي

299
00:22:56,331 --> 00:22:58,799
من اينجام تا ازت مراقبت كنم

300
00:22:58,891 --> 00:23:02,520
مي دوني،فكر مي كنم من و تو دوست هاي شگفت انگيزي هستم

301
00:23:03,251 --> 00:23:05,242
من اين كارو ميكنم،

302
00:23:05,331 --> 00:23:08,403
آروم باش. بيا اون چشمارو بگيريم

303
00:23:08,811 --> 00:23:11,006
باشه،خوبه

304
00:23:11,091 --> 00:23:12,729
درسته،

305
00:23:12,811 --> 00:23:14,608
احساس خوبيه

306
00:23:17,171 --> 00:23:18,923
باشه

307
00:23:19,011 --> 00:23:20,888
عاشقشي،نه؟

308
00:23:21,891 --> 00:23:25,201
اون خوشتيپه،نه؟

309
00:23:25,771 --> 00:23:27,124
اوه،خداي من!اوه،اوه

310
00:23:28,411 --> 00:23:29,446
واقعا متاسفم

311
00:24:47,531 --> 00:24:49,010
رابي

312
00:24:49,851 --> 00:24:51,284
زود باش

313
00:24:51,371 --> 00:24:53,441
بيا توپ فوتبال قديمي مونو پرتاب كنيم

314
00:25:01,971 --> 00:25:04,929
واقعا متاسفم،نديدم كه اونجا هستيد،حالتون خوبه؟

315
00:25:05,531 --> 00:25:08,364
حالم خوبه،گلوم داره مي تركنه
خداروشكر

316
00:25:08,451 --> 00:25:10,806
خشمم فرو كش كرد،پسرم...

317
00:25:10,891 --> 00:25:14,440
چه مشكلي پيش اومده؟به نظر ترسيدي
چيزي نيست،فقط...

318
00:25:15,731 --> 00:25:18,006
يه اتفاقي داره توي اين خونه مي افته

319
00:25:18,091 --> 00:25:21,003
ديشب،من يه صورت ديدم
بيني داشت؟

320
00:25:21,091 --> 00:25:22,160
آره -

321
00:25:22,251 --> 00:25:23,923
مثل يه صورت بود

322
00:25:25,131 --> 00:25:27,645
و بعد يه دست جادويي

323
00:25:27,731 --> 00:25:29,767
و اين چيز ترسناك روي پله ها اومد

324
00:25:29,851 --> 00:25:31,842
ديگه نمي تونم از اينجا برم

325
00:25:31,931 --> 00:25:34,809
من مي تونم،چند نفر ديگه هم اونجا هست

326
00:25:34,891 --> 00:25:37,928
هنوز عاشقي،نه؟بهترين آروزها رو براتون مي كنم

327
00:25:38,011 --> 00:25:39,888
وايستا

328
00:25:39,971 --> 00:25:43,168
تو نمي فهمي
صحبت كردن با تو خيلي سخته،اما

329
00:25:43,251 --> 00:25:44,684
بايد بدوني

330
00:25:46,411 --> 00:25:48,686
من ازدواج كردم

331
00:25:48,771 --> 00:25:51,683
از اينجا گمشو،هرزه -
به من نگو هرزه -

332
00:25:51,771 --> 00:25:54,808
دهنتو ببند

333
00:25:57,131 --> 00:26:00,407
خوب،در واقع دوبار ازدواج كردم

334
00:26:02,411 --> 00:26:04,447
من و شوهرم با روياهامون زندگي مي كرديم

335
00:26:04,531 --> 00:26:08,160
<i>خانم ها و آقايان,
مبارز طلب شما, سيندي کمپل.</i>

336
00:26:09,731 --> 00:26:12,962
بي كار نشسته, سيندي.
تمرينتو يادت مياد, دقت كن.

337
00:26:14,851 --> 00:26:17,888
هميشه فكر مي كردي منگنه بعدي از كجا مياد

338
00:26:17,971 --> 00:26:20,041
و بعد از بيست بار نبرد،من شكست ناپذير شده بودم

339
00:26:20,131 --> 00:26:22,599
فقط يه جنگنده بين من و كمر فقط داره

340
00:26:22,691 --> 00:26:24,568
تو اون دختره رو گرفتي،اون هيچي نيست

341
00:26:24,651 --> 00:26:26,687
<i>پارچه سنگي.</i>

342
00:26:31,771 --> 00:26:35,112
سيندي،گوش كن, مي دونم ترسيدي
اما باور كن كه .

343
00:26:35,112 --> 00:26:35,805
ما برنده ميشيم

344
00:26:37,104 --> 00:26:37,912
بيا بريم!

345
00:26:46,931 --> 00:26:50,082
اوه،دوباره اين كارو انجام دادي
درش ميارم, گوش ميكني?

346
00:26:51,891 --> 00:26:54,644
گرفتم،گرفتم،عزيزم،نگاهش كن

347
00:27:01,691 --> 00:27:03,124
!بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم

348
00:27:13,891 --> 00:27:15,927
و وقتي از دستش دادم

349
00:27:16,011 --> 00:27:18,400
و بزرگترين اشتباه زندگيم رو
.مرتکب شدم

350
00:27:18,491 --> 00:27:19,719
سيندي, نه!

351
00:27:21,531 --> 00:27:22,930
!اوه , يه 5 سنتي

352
00:28:13,011 --> 00:28:16,048
!جورج !نه

353
00:28:18,891 --> 00:28:22,327
اگه منگنه پرتاب نمي كردم
هيچکدوم از اينا اتفاق نمي افتاد

354
00:28:22,411 --> 00:28:25,448
.من خودم رو مقصر مي دونم-
بايد هم بدوني -

355
00:28:25,531 --> 00:28:28,568
.اما , سيندي , گذشته ها گذشته

356
00:28:29,091 --> 00:28:31,207
شايد تو بايد راجع به
.آينده فکر کني

357
00:28:31,291 --> 00:28:35,523
اگه من حتي دوباره عاشق بشم, با کسي بايد باشه که به خاطر من اينجاست.

358
00:28:35,611 --> 00:28:38,842
من قسمت بزرگي ندارم. از پسرم بخواه.

359
00:28:38,931 --> 00:28:41,525
دارم. خروس فروش چيه?

360
00:28:43,531 --> 00:28:47,444
خيلي مهم نيست. چيزي كه مهمه اينه كه مي ذارم هزاران نفر بميرند.

361
00:28:49,811 --> 00:28:52,041
- من بايد برم.
- واسا.

362
00:28:54,291 --> 00:28:57,328
شايد من نبايد شاد باشم

363
00:28:59,411 --> 00:29:02,448
اما چيزي در تو هست که
.منو وادار مي کنه امتحان کنم

364
00:29:19,971 --> 00:29:22,326
چه اتفاقي افتاد ؟-
!نمي دونم-

365
00:29:25,131 --> 00:29:27,247
چرا آسمون اينقدر تاريکه؟

366
00:29:27,331 --> 00:29:29,640
چرا باد به سمت طوفان مي ره؟

367
00:29:30,891 --> 00:29:33,689
چرا هيچکدوم از ما ماشين لباس شوئي نداره ؟

368
00:29:34,211 --> 00:29:36,850
!تا حالا ابرهاي اينطور نديده م

369
00:29:45,091 --> 00:29:46,888
-تو خوبي؟-
.آره-

370
00:29:46,971 --> 00:29:50,281
ميتوني اون رعد و برق رو باور کني؟-
.نه-
.طوفان خيلي وحشتناکه

371
00:29:50,371 --> 00:29:53,010
.تا حالا چيزي مثل اين نديده م
.منم همينطور-

372
00:29:53,091 --> 00:29:54,683
.تصورش هم خارج از ذهن ماست-

373
00:29:56,371 --> 00:29:58,168
.اون صداي رعد آخري خيلي نزديک بود

374
00:29:58,251 --> 00:30:01,243
نگران نباش , صاعقه هرگز
.به يه محل دوبار نمي زنه

375
00:30:02,851 --> 00:30:05,490
راشل کجاست ؟-
. فکر مي کردم با توئه-

376
00:30:09,571 --> 00:30:10,606
.اوه , بفرما

377
00:30:18,971 --> 00:30:21,804
.خيلي خوب , خودشه , ما سالميم

378
00:30:21,891 --> 00:30:24,325
آخرين رعد و برق بوي يه

379
00:30:24,411 --> 00:30:26,322
آشغال گنده رو مي داد

380
00:30:27,291 --> 00:30:29,202
آره،رعد و برق

381
00:30:30,451 --> 00:30:32,442
.ميرم دنبال رابي بگردم

382
00:30:36,731 --> 00:30:38,722
,دوباره شروع شد
ببين اگه اون شروع بشه

383
00:30:38,811 --> 00:30:41,609
.نمي دونم چه اتفاقي داره ميافته
.ماشين کار نمي کنه

384
00:30:42,171 --> 00:30:43,320
!روشن شو

385
00:30:47,931 --> 00:30:50,491
روده هام ديگه حركت نمي كنند

386
00:30:50,971 --> 00:30:52,802
چرا ؟
اوضاع چطوره ماروين؟-

387
00:30:52,891 --> 00:30:54,688
.فقط اين ماشين رو داشتم که کار مي کرد , حالا اينم از کار افتاده-

388
00:30:54,771 --> 00:30:57,080
.سعي کن سلونوئيد رو عوض کني-
.فکر خوبيه

389
00:30:58,331 --> 00:30:59,650
!مرگ بر آمريکا

390
00:31:01,171 --> 00:31:02,160
!آخ , لعنتي

391
00:31:04,891 --> 00:31:06,370
بکشش!

392
00:31:23,371 --> 00:31:24,440
!بدو

393
00:32:12,251 --> 00:32:13,969
!شال خوشگليه

394
00:32:15,131 --> 00:32:16,610
.ممنون

395
00:32:18,211 --> 00:32:20,679
حركت كن -
كجا داري مي ري؟

396
00:32:36,771 --> 00:32:38,090
آهاي؟

397
00:33:24,251 --> 00:33:26,401
.نمي تونم بخونمش

398
00:33:27,571 --> 00:33:29,163
.بهتر

399
00:33:36,931 --> 00:33:38,444
!رابي , بابا خونه ست

400
00:33:42,651 --> 00:33:44,562
اين چيه? چه خبره?

401
00:33:57,851 --> 00:33:59,648
بابا , بهم بگو ,چه اتفاقي افتاد؟-

402
00:33:59,731 --> 00:34:02,529
.الان وقتش نيست-
!بيگانه ها حمله کردند

403
00:34:02,611 --> 00:34:05,079
خوب،واقعا جمع شده

404
00:34:05,171 --> 00:34:07,810
.اينو پر از غذا کن
.ما تو 60 ثانيه اينجا رو ترک مي کنيم

405
00:34:12,091 --> 00:34:13,319
!آخ , کونم

406
00:34:16,371 --> 00:34:17,520
.کيرم

407
00:34:18,331 --> 00:34:19,525
.بايد بريم

408
00:34:24,971 --> 00:34:26,609
!سيندي -
!تام-

409
00:34:27,291 --> 00:34:29,964
بدو , کجا داري ميري؟-
يکي بيرون اينجا هست که

410
00:34:30,051 --> 00:34:33,282
.ميدونه چطور همه ي اينا رو متوقف کنيم
.اوه , تو نمي فهمي-

411
00:34:33,371 --> 00:34:35,760
.مي فهمم-
.بامن بيا-

412
00:34:35,851 --> 00:34:37,762
.اوه , دوست دارم بيام , اما بچه هام-

413
00:34:37,851 --> 00:34:39,967
.من ... فکر مي کنم بايد خداحافظي کنيم

414
00:34:40,051 --> 00:34:42,645
وقتيکه همه چيز تموم شد , بهم قول بده که
...منو پيدا مي کني ,

415
00:34:42,731 --> 00:34:44,210
قول بده که فراموش نمي کني

416
00:34:44,291 --> 00:34:46,725
تا وقتيکه من به
.به آغوشت برگردم , تسليم نميشي

417
00:34:46,811 --> 00:34:48,449
زنده ؟-

418
00:34:48,531 --> 00:34:50,647
.البته-
.قول ميدم

419
00:34:54,771 --> 00:34:55,965
.خداحافظ سيندي

420
00:35:00,291 --> 00:35:02,441
!هي , واسا

421
00:35:03,291 --> 00:35:05,885
.يه سلونوئيد ... واست خوش شانسي مياره

422
00:35:16,851 --> 00:35:18,728
!ماروين
سلونوئيد رو عوض کردي؟

423
00:35:18,811 --> 00:35:20,927
آره , يه دونه از معتادي که اونجاست گرفتم

424
00:35:21,011 --> 00:35:22,239
.سوار شو-
چرا ما هم بايد بيايم؟-

425
00:35:22,331 --> 00:35:26,449
,چون نگهداري از شما الان به عهده ي منه
و چه دوست داشته باشي يا نه , من همه ي اون چيزي هستم که شما دارين

426
00:35:29,971 --> 00:35:31,370
هي.

427
00:35:33,011 --> 00:35:34,842
هي, داري چيکار مي کني?

428
00:35:34,931 --> 00:35:37,729
.سوار شو , ماروين-
.يالّا تام , شوخي رو تمومش کن-

429
00:35:37,811 --> 00:35:40,200
,سوار ماشين شو , ماروين
.يا خواهي مرد

430
00:35:40,891 --> 00:35:42,563
.باشه , خوب

431
00:35:44,411 --> 00:35:45,730
-نه , وايسا تا سوار شم

432
00:35:47,331 --> 00:35:49,377
.هنوز قفله که-
چرا تو درست همين الان رسيدي ؟-

433
00:35:49,377 --> 00:35:51,762
- What do you mean reach for it at the same time..
- All right, on three

434
00:35:52,171 --> 00:35:54,401
1, 2..

435
00:35:54,254 --> 00:35:56,240
- چرا مي خواي روي 3 بذارم?
- چونکه تو گفتي 3!

436
00:35:56,241 --> 00:35:58,678
1, 2, 3..درو باز کن

437
00:35:59,695 --> 00:36:01,741
- چت شده?!
- من سعي ميکنم سوار ماشين شم

438
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
1, 2..لطفا اون کارو نکن

439
00:36:04,413 --> 00:36:07,203
. "شنيدم گفتي "سه-
- That's what I've been doing all the time!

440
00:36:07,204 --> 00:36:09,287
Don't reach for it when i reach for this button!

441
00:36:09,291 --> 00:36:11,646
- OK, چرا اصرار مي كني?
- وقتي من ميگم سه.

442
00:36:11,731 --> 00:36:14,768
,وقتي ميگم سه
. نگران چهار نباش تو به اندازه تموم دنيا وقت داري

443
00:36:16,531 --> 00:36:19,364
Fine! من يکي بعدي رو مي گيرم.
اون کار ميکنه؟

444
00:36:20,091 --> 00:36:22,127
.عيسي مسيح-
رفتار -

445
00:36:23,491 --> 00:36:26,164
.جداً ترجيح مي دادم مرده باشم

446
00:36:27,851 --> 00:36:29,728
. دختري يه اردک خانگي داشت"

447
00:36:29,811 --> 00:36:32,041
او به اردکش غذا ميداد"
.و ازش نگهداري ميکرد

448
00:36:32,131 --> 00:36:35,248
اما يه روز , اردک آزاد شد "
.و از دست دختره فرار کرد

449
00:36:36,171 --> 00:36:38,639
اردک تو جاده"
...رفت و رفت

450
00:36:38,731 --> 00:36:40,767
. "تا وقتيکه يه تالاب پيدا کرد

451
00:36:40,851 --> 00:36:45,971
,آقاي رئيس جمهور ... ما خبري دريافت کرده يم
.سياره مورد حمله ي بيگانه ها قرار گرفته

452
00:36:46,051 --> 00:36:48,201
.باشه

453
00:36:49,451 --> 00:36:52,409
قربان ؟ تا حالا چند تا از شهرها مون
.رو از بين بردند

454
00:36:52,491 --> 00:36:55,164
,اگه هيچکاري نکنيم
.همه مونو ميکشند

455
00:36:55,251 --> 00:36:57,367
مي بينم , خوب ,  ميتونم تو
.عرض يه دقيقه اداره ش کنم

456
00:36:57,451 --> 00:37:00,682
اما الان , ميخوام بفهمم
.چه بلائي سر اردکه اومد

457
00:37:00,771 --> 00:37:04,525
,قربان , هر چي زمان بيشتري بگذره
.مردم بيشتري خواهند مرد

458
00:37:04,611 --> 00:37:09,082
مردم قراره بميرند ...صرفنظر از اينکه
, اما اين اردک هنوز يه شانس موفقيت داره

459
00:37:10,531 --> 00:37:13,568
.من اين داستان رو قبلاً خونده م جناب رئيس جمهور

460
00:37:14,251 --> 00:37:15,889
.اردک مي ميره

461
00:37:17,891 --> 00:37:19,961
!خداي من
.وحشتناکه

462
00:37:20,051 --> 00:37:22,849
آقاي رئيس جمهور , بيگانه ها؟
.کشور مورد تهاجم قرار گرفته

463
00:37:22,931 --> 00:37:25,729
منظورت اينکه , همين الان پدر مادر
اين بچه ها مي تونن مرده باشن ؟

464
00:37:28,691 --> 00:37:31,808
بسيار خوب , بريم سراغ
. "يه داستان ديگه , " رامپل فورسکين

465
00:37:31,891 --> 00:37:34,564
.استيل ژکين" قربان". .بايد شما رو به کاخ سفيد ببريم

466
00:37:34,651 --> 00:37:37,643
من اين بچه ها رو از دست نمي دم.
يادم بنداز که اون لايحه سقط جنين رو امضاء کنم.

467
00:37:37,731 --> 00:37:38,880
.چشم , قربان-

468
00:37:51,171 --> 00:37:53,526
<i>شما مي تونيد با استفاده از
...درب هاي خروجي جلو
</i>

469
00:37:53,611 --> 00:37:55,886
<i>يا سوراخ گنده اي که
.در يه طرف هواپيماست , خارج بشيد
</i>

470
00:37:55,971 --> 00:38:00,089
<i>ميدونيم که در انتخاب
خطوط هوائي شما حق انتخاب داريد و از اينکه خطوط هوائي
.سواحل جنوبي رو انتخاب کردين
سپاسگزاريم.</i>

471
00:38:00,171 --> 00:38:01,490
آهاي?

472
00:38:04,611 --> 00:38:07,125
!آهاي , اون ماله منه ! اول من پيداش کردم

473
00:38:09,171 --> 00:38:11,366
سيندي ؟-
برندا ؟-

474
00:38:11,491 --> 00:38:14,847
.اوه , خداي من
.خيلي وقته نديدمت

475
00:38:14,931 --> 00:38:17,001
.آره , منم همينطور

476
00:38:17,091 --> 00:38:20,686
.فکر مي کردم تو مُردي
اوه , منم فکر مي کردم تو مُردي

477
00:38:21,771 --> 00:38:23,409
اينجا چي کار مي کني ؟
تو اين هواپيما بودي ؟

478
00:38:23,491 --> 00:38:27,325
.نه , دارم سعي مي کنم يه داستان خوب تحويلت بدم. .الان يه خبرنگارم
.واسه خبرهاي محلي کار مي کنم

479
00:38:27,411 --> 00:38:29,766
.عاليه , واقعاً شخص موفقي هستي

480
00:38:29,851 --> 00:38:32,445
.تو ماموريت بودم
.به اين يه نيگاه بنداز

481
00:38:33,291 --> 00:38:34,929
.اين ديترويته

482
00:38:36,211 --> 00:38:38,088
.و اينجا ديترويت بعد از حمله ست

483
00:38:41,651 --> 00:38:43,209
اوه خداي من

484
00:38:44,091 --> 00:38:46,002
.حمله ويران کننده بود

485
00:38:46,091 --> 00:38:48,525
.سيندي , تمومه
.بشريت در جنگ شکست خورده

486
00:38:48,611 --> 00:38:50,647
.نه , نه . هنوز اميدي هست

487
00:38:50,731 --> 00:38:53,484
من دليلي دارم که باور کني که
...يه کسي اينجا هست که جواب رو داره

488
00:38:53,571 --> 00:38:55,482
.شايد حتي يه راه براي شکست دادنشون باشه

489
00:38:56,691 --> 00:38:59,046
.يالّا
.ممکنه يه داستان عالي از توش در بياد

490
00:38:59,891 --> 00:39:03,440
شايد . اما فکر کردي
چطوري بريم اونجا؟
.هيچکدوم از اين ماشينا کار نميکنه

491
00:39:04,051 --> 00:39:05,962
.واسا , ببين اگه اين کار کنه

492
00:39:08,851 --> 00:39:11,968
هي ! من آخرين ماشيني سالم
!تو نيويورک رو دارم

493
00:39:12,051 --> 00:39:14,645
!اين روش منه , هرزه ها ! ها ها

494
00:39:19,811 --> 00:39:22,200
.حق با توئه , سيندي
.چندان بد کار نکرد

495
00:39:32,971 --> 00:39:34,723
.مجروح ها رو ببين

496
00:39:34,811 --> 00:39:36,369
.خيلي غمگينه

497
00:39:37,131 --> 00:39:38,803
!موش کون گنده , مرد

498
00:39:40,051 --> 00:39:43,646
اوه،فاضلاب براي هميشه تعمير ميشه
مرد , من به يه حموم داغ
-بعد از همه اينا احتياج دارم

499
00:39:44,851 --> 00:39:46,887
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

500
00:39:51,131 --> 00:39:52,769
!زامبي ها-
!لعنتي-

501
00:39:54,611 --> 00:39:55,930
!بزن بريم

502
00:39:57,411 --> 00:39:58,730
!نذار گازت بگيرن

503
00:39:58,811 --> 00:40:01,723
!خبرهاي خوب
.اونا هنوز مي تونند برق رو احساس کنند

504
00:40:01,811 --> 00:40:04,803
مامان بزرگ ؟
!زامبي ها مامان بزرگم رو گرفته ند

505
00:40:04,891 --> 00:40:07,086
!بمير , مامان بزرگ ! بمير ! بمير

506
00:40:07,171 --> 00:40:09,082
!دوستت داشتم ! دوستت داشتم -

507
00:40:10,051 --> 00:40:11,040
ماهاليک ؟-

508
00:40:11,171 --> 00:40:13,366
ببين با مادر بزرگم
!چيکار کردن

509
00:40:18,131 --> 00:40:20,008
.اون زن منو از بدو تولد بزرگ کرده

510
00:40:27,571 --> 00:40:29,721
.هي , اون يه ماشين داره , اون يه ماشين داره

511
00:40:31,091 --> 00:40:32,763
!سوئيچ با ماشين رو بده به ما

512
00:40:32,851 --> 00:40:36,730
.اين ماشين من نيست
.ميخوام بدم , اما نمي تونم . اين ماشين من نيست

513
00:40:37,451 --> 00:40:41,000
نگران نباشيد بچه ها, در ها رو قفلند,
هيچ راهي نيست که بتونن

514
00:40:41,131 --> 00:40:45,170
.روبوت رو از شکلات بکش بيرون, !اما اين فقط يه حس طبيعيه ,اوه , پيشخدمت

515
00:40:46,131 --> 00:40:47,962
!بابا-
!بچه ها-

516
00:40:56,531 --> 00:40:57,680
چرا?

517
00:40:58,971 --> 00:41:00,962
خوب... برين عقب!

518
00:41:01,851 --> 00:41:03,000
برين عقب

519
00:41:06,651 --> 00:41:08,607
.اسلحه رو بده بمن
.من ماشينو بردم

520
00:41:09,411 --> 00:41:11,322
چيکار بايد براش بکنم؟

521
00:41:11,411 --> 00:41:13,561
.من ماشين نميخوام
.فقط اسلحه لازم دارم

522
00:41:13,651 --> 00:41:15,767
.تحت هيچ شرايطي , اسلحه رو بهت نميدم
.من ماشين ميخوام

523
00:41:16,411 --> 00:41:19,767
,خوب پس تو يه ماشين لازم داري
.و  تو هم به يه اسلحه

524
00:41:20,331 --> 00:41:22,925
چي ميخواي ؟-
.خوب , هيچوقت يه چاقو واسه خودم نداشتم-

525
00:41:23,771 --> 00:41:25,523
خيلي خوب , با شماره ي 3
.با هم عوض مي کنيم

526
00:41:25,611 --> 00:41:27,920
.يک , دو , سه

527
00:41:31,331 --> 00:41:33,606
درسته؟
.من اينطوري فکر نمي کنم

528
00:41:36,131 --> 00:41:38,599
.بابا , اونا ماشينو بردند

529
00:41:40,371 --> 00:41:42,931
.آره , خوب , بذار ادامه بديم

530
00:41:43,651 --> 00:41:46,245
چي? خودشه ؟ تو تسليمي ؟

531
00:41:46,331 --> 00:41:50,882
آره , حق با توئه , من تسليمم. يه قهرمان ميخواي ؟
.برو يکي ديگه پيدا کن

532
00:41:52,491 --> 00:41:53,890
واسه چي ؟

533
00:41:55,371 --> 00:41:56,929
.بزن بريم

534
00:41:57,771 --> 00:41:59,409
:حالا , بذار برم سر اصل مطلب

535
00:41:59,531 --> 00:42:02,841
,دختر اردک رو بغل کرد
و بعدش اون مرد؟

536
00:42:03,451 --> 00:42:05,806
,آقاي رئيس جمهور
.کشور مورد حمله قرار گرفته

537
00:42:05,891 --> 00:42:07,529
رئيس ملي رو برام بگيريد

538
00:42:08,131 --> 00:42:10,486
. ". منظورتون " امنيت مليه

539
00:42:10,571 --> 00:42:14,041
قربان , اين خانم شاهد عيني
.يکي از حملات بوده

540
00:42:14,131 --> 00:42:16,599
چي ميتوني بهمون بگي؟-
.اونها فنا ناپذيرند-

541
00:42:16,691 --> 00:42:19,125
لباساي تن همه
.از بين رفته بود

542
00:42:19,211 --> 00:42:21,406
همه جا پر از مردم لخت شده

543
00:42:21,931 --> 00:42:24,240
تو لخت بودي ؟-
.نه-

544
00:42:24,331 --> 00:42:27,243
.ممنون خدايا
.حداقل خبر خوبيه
.به اين خانم يه يادبود بدين

545
00:42:47,011 --> 00:42:50,321
کيم کوچولو
كيم كوچولو ساندويچمو داد

546
00:42:51,451 --> 00:42:53,521
-مراقب باش
!راسل کرو يه تلفن دستشه

547
00:42:55,211 --> 00:42:57,088
!اه . کلي , رو من نشاش

548
00:42:58,451 --> 00:43:00,203
قلنبه هاي خوشگلم

549
00:43:01,331 --> 00:43:03,401
کجائيم ؟
,مطمئن نيستم

550
00:43:04,051 --> 00:43:07,441
.اما فکر کنم نزديکيم
.تقريباً 62 مايل مونده

551
00:43:08,731 --> 00:43:11,882
مشكلي پيش اومده؟
...نه , فقط

552
00:43:12,771 --> 00:43:14,841
,اين پسره رو ملاقات کردم

553
00:43:14,931 --> 00:43:17,923
.و اگه سالمه تعجب مي کنم
.اوه , براندا , ازش خوشت مياد

554
00:43:18,011 --> 00:43:20,525
اسمش چيه ؟
.ممکنه قبلاً دوستش داشتم

555
00:43:21,691 --> 00:43:24,159
. تام رايان
.آره , خودشه

556
00:43:24,771 --> 00:43:27,808
بزرگ , مرد چيني چاق ؟
.نه ... نه

557
00:43:28,891 --> 00:43:32,167
اما او مرديه که دوست دارم
.شريک باقي زندگيم باشه

558
00:43:37,411 --> 00:43:38,969
!سيندي ! ببين

559
00:43:47,091 --> 00:43:49,161
اينجا کجاست ؟
- نمي دونم.

560
00:43:49,251 --> 00:43:52,607
اما پدر پسره يه
.جائي همينجاهاست
.لازمه تغيير قيافه بديم

561
00:43:52,691 --> 00:43:54,727
اما قصد نداريم
.اينطوري لباس بپوشيم

562
00:43:54,811 --> 00:43:55,960
.براندا , ببين-

563
00:43:56,131 --> 00:43:58,520
- اون پسر , فوق العاده ست, مگه نه?
- آره.

564
00:44:25,811 --> 00:44:28,484
حزقيل? حزقيل, کجايي?

565
00:44:35,171 --> 00:44:37,639
حزقيل, ميخواي مسابقه دو بديم?

566
00:44:38,531 --> 00:44:40,044
بدون تقلب.

567
00:45:02,331 --> 00:45:03,810
!خودشه

568
00:45:03,891 --> 00:45:05,483
.جذابه

569
00:45:08,371 --> 00:45:10,123
دوستان , دوستان

570
00:45:10,211 --> 00:45:13,521
.از سر و صداي " اسمشو نبر " ها نترسيد

571
00:45:13,611 --> 00:45:15,727
يه آتش بس موقت بين
دهکده ما

572
00:45:15,811 --> 00:45:18,200
و موجودات آنسوي
.سر حد وجود داره

573
00:45:18,291 --> 00:45:20,600
حالا , کي دوست داره دعا شکر رو بگه؟

574
00:45:22,971 --> 00:45:24,370
.آه , حزقيل

575
00:45:24,931 --> 00:45:26,330
شاش-.

576
00:45:26,971 --> 00:45:28,882
شاش و جيش!

577
00:45:32,971 --> 00:45:34,723
.آمين

578
00:45:42,931 --> 00:45:44,922
پدر؟
.هالي

579
00:45:46,811 --> 00:45:51,043
به چه دليلي
جشن مشارکت محلي

580
00:45:51,131 --> 00:45:55,409
مردخاي و هاس رو قطع مي کني؟

581
00:45:55,491 --> 00:45:57,925
نگهبانا دو تا غريبه رو
.نزديک کلبه گرفتند

582
00:46:04,211 --> 00:46:07,726
سئوال از غريبه ها
.الان دم دسته

583
00:46:07,811 --> 00:46:11,247
,اما اول , مارتا
خبري داري ؟

584
00:46:11,331 --> 00:46:15,370
ناتانيل وينستون و آليس اسميت
من رو از قصدهاشون با خبر  کرده اند

585
00:46:16,131 --> 00:46:18,725
ناتانيل قصد داره در اولين فرصت با
.آليس سکس بکنه

586
00:46:18,811 --> 00:46:22,247
اون مي خواد يه جنگ ملايم راه بندازه
وبعد به اون بده

587
00:46:29,031 --> 00:46:30,589
!ساکت

588
00:46:30,671 --> 00:46:33,060
موضوعهاي مهمتري براي
.بحث کردن داريم

589
00:46:33,151 --> 00:46:35,790
مي ترسم که حضور بيگانه ها
.باعث اومدن اسمشونبر ها بشه

590
00:46:35,871 --> 00:46:39,864
will attract Those Of Whom
We Do Not Speak.

591
00:46:39,951 --> 00:46:43,466
اگر درباره اسمشو نبرها داري صحبت مي كني
ما صحبت نميکنيم,

592
00:46:43,551 --> 00:46:46,349
have you not spoken about that
of which we do not talk?

593
00:46:47,471 --> 00:46:52,625
درباره اش حرف نزن
ما صحبت مي كنيم...

594
00:46:53,431 --> 00:46:54,420
درباره اسمشونبرها.

595
00:47:03,551 --> 00:47:07,066
الدر هيل،ما بايد به خارجي هاي بينمون خوشامد بگيم

596
00:47:07,151 --> 00:47:10,461
جرمياه،خوب نيست زبونت اينجوري باشه?

597
00:47:10,551 --> 00:47:12,382
متاسفم،الدر هيل

598
00:47:13,271 --> 00:47:17,230
اما گاهي اوقات زبانم از كنترل خارج ميشه

599
00:47:19,711 --> 00:47:22,589
من تجربه هاي زيادي در اين زمينه دارم

600
00:47:22,671 --> 00:47:25,663
شايد بتونم اونو توي اتاقي كه هيچ كس نباشه،درمان كنم

601
00:47:27,031 --> 00:47:29,181
يا تو مي توني نگاه كني

602
00:47:30,171 --> 00:47:32,002
.ساکت

603
00:47:32,091 --> 00:47:33,922
.بزرگترا مشورت خواهند کرد

604
00:47:43,251 --> 00:47:45,207
.آه , چه بهتر

605
00:48:15,971 --> 00:48:19,725
من تو خونه ام نيستم , درسته ؟

606
00:48:20,571 --> 00:48:21,606
.نه

607
00:48:25,651 --> 00:48:29,246
غريبه ها , تصميم گرفتيم
...تا به شما اجازه بديم با ما زندگي کنيد

608
00:48:29,331 --> 00:48:34,166
اما حالا که شما
...هم جزئي از دهکده هستيد
, :اينو درک کنيد

609
00:48:34,771 --> 00:48:36,409
.امکان نداره اينجا رو ترک کنيد

610
00:48:37,171 --> 00:48:38,889
!نه ! نه

611
00:48:39,611 --> 00:48:42,921
پسرت چطوره مرد ؟
.تقدير روزگار نامعلومه-

612
00:48:43,011 --> 00:48:45,730
.ميدوني که چيکار کني -
چي بود ؟ تو کشتيش ؟

613
00:48:45,811 --> 00:48:48,120
مزخرفه که ما
.نميذاريم از اينجا بريد

614
00:48:52,411 --> 00:48:55,369
اين دهکده ديگه اون چيزي که
.بايد باشه , نيست

615
00:48:57,411 --> 00:49:00,528
درست ساعتهاي بعد از
...حمله ويرانگر بيگانه

616
00:49:00,611 --> 00:49:03,569
رهبران جهان در سازمان
.ملل گرد هم آمده اند

617
00:49:03,651 --> 00:49:06,211
...در اينجا , تاريک ترين زمان

618
00:49:06,291 --> 00:49:10,204
...نژاد انسان , همه با هم
به عقل و رهبري

619
00:49:10,291 --> 00:49:12,282
رئيس جمهور ايالات متحده
تمايل پيدا کرده است

620
00:49:12,371 --> 00:49:15,363
<i>خانمها و آقايان,
رئيس جمهور ايالات متحده.</i>

621
00:49:17,011 --> 00:49:20,640
.موفق باشي , پلنگ
.منظورشون شمائيد , قربان

622
00:49:20,731 --> 00:49:22,289
.اوه , بله , البته

623
00:49:30,931 --> 00:49:35,322
خوب ... يه هندي , يه فرانسوي
.و پاپ در يه هواپيما هستند

624
00:49:35,411 --> 00:49:39,120
,خلبان ميگه
"هي , هيچکدوم از شماها ختنه شديد ؟"

625
00:49:39,211 --> 00:49:43,124
و پاپ رداي خودشو بالا مياره و ميگه
".خفه شو , احمق

626
00:49:43,211 --> 00:49:45,486
". تو نمي توني حتي انگليسي صحبت کني

627
00:49:45,891 --> 00:49:48,564
يه اسرائيلي از يه ژاپني
...خواست تا چشماشو باز کنه

628
00:49:48,651 --> 00:49:52,564
,اما ژاپنيه ميگه
.چشام نيمه باز نيست , جهود  ديونه"
تو تنها کسي هستي که اين عينکهاي
". ارزون رو بهم فروختي

629
00:49:53,731 --> 00:49:56,803
چه فرقي بين يه بلژيکي و
يه تيکه گه سگه ؟

630
00:49:56,891 --> 00:50:00,247
,بلژيکي شراب مي نوشه
.اما گه سگ بوي خوبي داره

631
00:50:05,011 --> 00:50:09,846
,اما , يه نکته جدي
...امروز اينجام , آ

632
00:50:09,931 --> 00:50:11,649
چون زمين مورد حمله قرار گرفته  ...

633
00:50:11,731 --> 00:50:14,450
خوشحالم که بگم ,  ما يک راه
.براي مقاومت کردن ممکنه پيدا کرده باشيم

634
00:50:14,531 --> 00:50:18,649
مشاورهاي نظاميم در پنتاگرام
موفق شده اند ناممکن رو ممکن کنند

635
00:50:18,731 --> 00:50:21,768
آنها يکي از سلاحهاي پرتو
.حرارت بيگانه رو گرفتند

636
00:50:21,851 --> 00:50:25,924
,همانطور که ميدونيد , پرتو حرارت بدون آسيب رسوندن
.به لباس , بدن رو نابود ميکنه

637
00:50:26,011 --> 00:50:29,526
مهندسان ما , موفق شده اند
.قطبيت سلاح رو معکوس بکنند

638
00:50:29,611 --> 00:50:33,763
به اين اميد که اين بتونه
حالا بر عليه مهاجمان بيگانه استفاده بشه

639
00:50:40,091 --> 00:50:41,843
خوب , کجا بودم ؟

640
00:50:41,931 --> 00:50:45,367
آه , آره , اميدواريم که سپرهاي بيگانه در

641
00:50:45,451 --> 00:50:47,407
.مقابل اين سلاح متفاوت آسيب پذير باشند

642
00:50:48,611 --> 00:50:50,442
!خانمها و آقايان , لطفاً ! لطفاً

643
00:50:51,571 --> 00:50:53,562
لطفاً, لطفاً.

644
00:50:53,651 --> 00:50:57,724
حضار , خواهش مي کنم , حال , مي دونم که اين
...فن آوري جديد ممکنه ترسناک به نظر بياد

645
00:50:57,811 --> 00:51:02,441
اما از اعماق وجودم
مطمئنم ,اين بهترين شانس ماست.

646
00:51:02,531 --> 00:51:04,601
.بذاريد نشونتون بدم

647
00:51:05,731 --> 00:51:07,608
حالا , بذار ببينم اگه اين چيز
.به داخل فشرده بشه

648
00:51:10,651 --> 00:51:14,326
.آه ... منظره ي قشنگي نيست
.همه چيز شل و وله

649
00:51:14,411 --> 00:51:16,242
.اين چيز کوچولوي صورتي رو ببين

650
00:51:23,051 --> 00:51:26,123
,يه نفر يه کم گريس بده
.و ما اطراف اينجا رو کاملاً چرب مي کنيم

651
00:51:40,611 --> 00:51:43,648
.اونجا, هارپر , اي خدا
.اينا همشون لختند

652
00:51:43,731 --> 00:51:46,450
شرم نداري ؟
نجابت نداري؟

653
00:51:46,531 --> 00:51:47,805
.قربان , شما هم لختيد-

654
00:51:47,891 --> 00:51:50,689
من لختم? فکر کردم اين کت چرمي چين دار بوده.

655
00:51:50,771 --> 00:51:52,489
- قربان!
اينا دکمه نيستند ؟-

656
00:51:52,571 --> 00:51:55,404
!نه-
اين چيز  مثل زيپ بالا و پائين مي کشيدم

657
00:51:55,491 --> 00:51:57,004
.آقاي رئيس جمهور , لطفاً

658
00:51:57,691 --> 00:51:59,443
اونجا دوباره زيرآبي رفت

659
00:52:05,291 --> 00:52:07,168
هي , مرد , اين گل خشخاش رو مبيني ؟

660
00:52:07,651 --> 00:52:09,050
.نه

661
00:52:09,131 --> 00:52:11,691
بابا , چقدر ديگه مونده تا بريم پيش مامان ؟
.نمي دونم

662
00:52:12,771 --> 00:52:15,365
مطمئن نيستم چقدر طول ميکشه
.ميتونم خواهرتو بيارم

663
00:52:15,451 --> 00:52:17,919
.تمام مدت خودم اومدم

664
00:52:18,531 --> 00:52:21,284
پس اين کيه ؟-
.بهت پول ميدم-

665
00:52:22,611 --> 00:52:24,841
.راشل , زياد دور نشو
!بابا, ببين

666
00:52:27,251 --> 00:52:29,526
هي, هي, بچه ها! ميخوام کمک کنم.

667
00:52:29,611 --> 00:52:30,760
روبي!

668
00:52:30,851 --> 00:52:31,886
اوه , نه

669
00:52:33,251 --> 00:52:36,766
نرو , بخاطر خدا. همينجا بمون.
الان برميگردم.

670
00:52:36,851 --> 00:52:39,001
هي! هي, بچه ها! ميخوام کمک کنم.

671
00:52:41,451 --> 00:52:42,930
!عاليه

672
00:52:43,531 --> 00:52:44,520
!وايستا-

673
00:52:44,611 --> 00:52:48,240
ديوونه شدي؟-
- نه, اونا نصف مخارج تحصيلي دانشگاهم رو ميدن.

674
00:52:49,571 --> 00:52:51,323
Kick-ass!

675
00:52:51,411 --> 00:52:53,003
!روبي

676
00:52:53,091 --> 00:52:55,082
!بله-
مشکلت چيه ؟-

677
00:52:55,171 --> 00:52:58,243
.هي , اونا رو ببين
!خيلي باحاله

678
00:53:00,531 --> 00:53:01,520
روبي!

679
00:53:02,091 --> 00:53:03,524
روبي!

680
00:53:09,291 --> 00:53:11,441
راشل!

681
00:53:11,771 --> 00:53:13,966
دختر کوچولو , تنهايي ؟

682
00:53:14,651 --> 00:53:18,530
.لازمه با من بياي
ازت محافظت مي کنم , درسته بچه ها؟

683
00:53:18,611 --> 00:53:21,489
برادر کوچولو داري ؟-
!ازش فاصله بگير-

684
00:53:24,851 --> 00:53:27,160
!بدوئين بچه ها

685
00:53:27,251 --> 00:53:29,048
!اگه لازمه , پيش بسوي سفينه سه پايه

686
00:53:32,411 --> 00:53:33,924
.اينجا

687
00:53:34,611 --> 00:53:36,488
.دنبالم بيا-

688
00:53:38,691 --> 00:53:40,044
.دنبالم بيا-

689
00:53:40,131 --> 00:53:43,885
.در مورد اين چيزي نمي دونم-
.من يه داور بسيار خوب شخصيتم-

690
00:54:10,091 --> 00:54:13,845
خودشه. اوه , برندا

691
00:54:14,451 --> 00:54:15,486
!بله ! انجامش دادي

692
00:54:16,931 --> 00:54:20,082
سريع ياد گرفتي و
.کره عالي توليد کردي

693
00:54:20,651 --> 00:54:22,926
مطمئني که قبلاً
چيزي رو بهم نزدي ؟

694
00:54:23,011 --> 00:54:25,445
.جائيکه من ازش ميام , به اين کره گرفتن نميگيم

695
00:54:29,171 --> 00:54:31,480
The scourge is upon us.

696
00:54:32,771 --> 00:54:34,170
شاش! جيش!

697
00:55:08,571 --> 00:55:09,845
هي!

698
00:55:10,571 --> 00:55:12,084
شما هيولا نيستيد

699
00:55:14,131 --> 00:55:15,325
خانم سالخورده هندرسون؟

700
00:55:16,331 --> 00:55:18,128
!و جو صورت خوکي

701
00:55:23,891 --> 00:55:26,359
چه اتفاقي افتاد ؟
.اين هنريه

702
00:55:26,451 --> 00:55:28,362
با اين چاقو

703
00:55:28,971 --> 00:55:30,927
.دچار حمله قلبي شده

704
00:55:33,091 --> 00:55:35,969
کي اينو انجام داد؟
.حزقيل ... بود

705
00:55:37,771 --> 00:55:39,727
.هنري , بايد ببريمت بيمارستان

706
00:55:39,811 --> 00:55:42,041
.خيلي دير نيست
.ميتونيم کمکت کنيم

707
00:55:42,131 --> 00:55:45,123
شايد بتوني با فشار ندادن
.روي چاقو شروع کني

708
00:55:47,431 --> 00:55:52,061
لطفا, ميخوام با سيندي و
برندا تنها باشم. چيزهاي زيادي براي گفتن بهشون دارم.

709
00:55:54,391 --> 00:55:55,983
.بدقت به حرفام گوش کنيد

710
00:55:56,071 --> 00:55:58,710
.چيزي به پايان عمرم نمونده

711
00:55:58,791 --> 00:56:00,543
.حيووني-
!برندا-

712
00:56:00,631 --> 00:56:04,419
.خوب که چي ؟  پنجاه سنت ,  نه بار گلوله خورد
.هنوزم زنده ست

713
00:56:04,511 --> 00:56:07,344
هنري , بهم بگو , کي پسره رو کشت ؟
تو بودي ؟

714
00:56:07,431 --> 00:56:11,140
نه , من خودش و مادرش
.رو خيلي دوست داشتم

715
00:56:11,231 --> 00:56:13,984
. بايد وقتي که مرد باهاش مي بودم

716
00:56:14,071 --> 00:56:17,381
.وحشتناک بود
- چه اتفاقي افتاد? بايد بهم بگي.

717
00:56:17,471 --> 00:56:19,302
.به يه مسابقه مشت زني رفتند

718
00:56:19,391 --> 00:56:21,951
مبارزه اي براي کسب عنوان
.قهرماني زنان بود

719
00:56:22,991 --> 00:56:25,585
و يه حادثه
.وحشتناک اتفاق افتاد

720
00:56:26,191 --> 00:56:27,988
.اوه , خداي من

721
00:56:38,631 --> 00:56:40,622
!فقط هم در آمريکا

722
00:56:44,951 --> 00:56:47,590
در اين فرصت , دنبال
قاتلش بودم

723
00:56:47,671 --> 00:56:49,582
.براندا , وقتيکه با من بود

724
00:56:49,671 --> 00:56:51,468
.همش تقصير من بود

725
00:56:51,551 --> 00:56:54,111
هنري , پسرت بهم گفته بود که
...اگه قاتلش رو پيدا کنم

726
00:56:54,191 --> 00:56:56,102
خواهم دونست که چطوري
.بيگانه ها رو شکست بدم

727
00:56:56,191 --> 00:56:58,989
.و حق داشت
نمي بيني؟

728
00:56:59,071 --> 00:57:00,868
همه کارهايي که بايد انجام بدي

729
00:57:05,231 --> 00:57:07,222
کي بهش اجازه داد
از زندان بياد بيرون؟

730
00:57:07,311 --> 00:57:09,666
.برادرش , کلانتره

731
00:57:12,471 --> 00:57:14,701
لعنتي

732
00:57:20,231 --> 00:57:23,303
.بفرمائيد , عزيزم
ما مي ميريم , اينطور نيست ؟

733
00:57:23,391 --> 00:57:25,905
.هي , هيچ اتفاقي واسه تو نمي افته

734
00:57:25,991 --> 00:57:29,222
.هنوز , هيچکس رو گم نکردم
.رابي رو که گم کردي-

735
00:57:29,871 --> 00:57:31,304
.بجز رابي -

736
00:57:31,991 --> 00:57:35,540
.هيچکدوم از اينا , الان مهم نيست
.مهم اينه , الان با تو , اينجام

737
00:57:35,631 --> 00:57:37,508
سعي کن يه کم بخوابي , باشه ؟

738
00:57:38,311 --> 00:57:40,700
برام شعر " لالايي و شب خوش  " رو ميخوني ؟

739
00:57:42,111 --> 00:57:43,669
.بلد نيستم

740
00:57:43,751 --> 00:57:46,185
کوهستان هوشابي "رو چطور ؟"

741
00:57:46,271 --> 00:57:49,229
,متاسفم , راشل
.اينم بلد نيستم

742
00:57:59,551 --> 00:58:01,348
<i>If you want this money</i>

743
00:58:01,431 --> 00:58:03,661
<i>Then you gotta be a Badd bitch</i>

744
00:58:05,391 --> 00:58:08,189
<i>Shake that ass for a tip
if you a Badd bitch</i>

745
00:58:08,871 --> 00:58:11,863
<i>Drop down to the floor
if you a Badd bitch</i>

746
00:58:12,671 --> 00:58:14,662
<i>Oh, no, she ain't no ho</i>

747
00:58:14,751 --> 00:58:17,185
<i>She a Badd bitch...</i>

748
00:58:24,351 --> 00:58:26,660
.هي , بيا تو

749
00:58:26,751 --> 00:58:28,707
. بشين

750
00:58:29,391 --> 00:58:32,861
.اليور-
.تام رايان-

751
00:58:32,871 --> 00:58:34,862
ترسيدي ؟-
.البته که ترسيدم-

752
00:58:34,951 --> 00:58:37,181
من نمي ترسم. اطرافم مرگ زياد بوده.

753
00:58:37,251 --> 00:58:39,560
اما فرق مي کنه. اين يه جنگه.

754
00:58:39,651 --> 00:58:41,846
نه, اين براي نابودي انسانه.

755
00:58:41,931 --> 00:58:45,207
اين جنگ  , متفاوت با جنگ
...انسان ها با خرمگس

756
00:58:45,291 --> 00:58:47,043
...يا اژدها و يا گرگه

757
00:58:47,131 --> 00:58:50,919
يا مردها اژدهاسواري مي كنند

758
00:58:51,571 --> 00:58:54,608
لعنت به تو , تام , نمي توني بفهمي که
سعي دارم چي بهت بگم؟

759
00:58:54,691 --> 00:58:56,647
.بيگانه ها بايد يه ضعفي داشته باشند

760
00:58:56,731 --> 00:59:00,167
شنيدم ژاپني ها چند نفرو تو كيكومن كشتند

761
00:59:00,251 --> 00:59:03,880
كيكومن،اون يه چاشنيه
.درسته , کم نمکه

762
00:59:03,971 --> 00:59:07,202
چي دارم بهت ميگم , تام
بايد با اين موجودات بجنگيم.

763
00:59:07,291 --> 00:59:09,361
اين ما هستيم كه بايد از زير زمين بيرون بيايم

764
00:59:09,471 --> 00:59:13,570
موقعي كه سه پايه مي ساختيم،اونا چهار تا پا داشتند

765
00:59:23,271 --> 00:59:25,182
.بابا

766
00:59:48,151 --> 00:59:50,187
!بابا

767
00:59:50,271 --> 00:59:51,943
!راشل

768
00:59:54,871 --> 00:59:55,906
!راشل

769
00:59:56,431 --> 00:59:57,910
!راشل

770
01:00:06,791 --> 01:00:09,749
رمز چيه , برندا ؟
What am I missing?

771
01:00:12,111 --> 01:00:14,705
او لطفاً
چند تا هيولاي قلابي ديگه؟

772
01:00:40,191 --> 01:00:43,866
!کمک ! کمک !کمک ! کمک

773
01:00:45,431 --> 01:00:47,581
بهت قول داده بودم که پيدات مي کنم , نکردم ؟

774
01:01:01,791 --> 01:01:04,305
ما کجائيم ؟
اين چيه ؟

775
01:01:04,391 --> 01:01:07,269
يه جور سبد به کشتي سه پايه چسبيده

776
01:01:07,591 --> 01:01:08,740
!عيسي مسيح

777
01:01:08,831 --> 01:01:10,742
.ميدونم , وحشتناکه

778
01:01:10,831 --> 01:01:13,664
اما چرا? بيگانه ها ميخوان چيکار کنند?

779
01:01:13,751 --> 01:01:17,141
نمي دونم, اما دارند همه رو مي گيرند. پير, جوان, ثروتمند, فقير.

780
01:01:17,231 --> 01:01:18,220
Chingy.

781
01:01:28,671 --> 01:01:29,820
!بابا-

782
01:01:29,911 --> 01:01:31,981
!راشل-
!نه-

783
01:01:32,871 --> 01:01:34,350
!بابا! کمک-
!تام

784
01:01:46,471 --> 01:01:49,429
من مردم ؟
.تو نمردي

785
01:01:59,751 --> 01:02:01,230
!براندا-
!سيندي-

786
01:02:02,111 --> 01:02:04,671
هي،مي تونه بدتر از اين هم باشه

787
01:02:07,831 --> 01:02:09,469
مي خواي تعويض كني؟

788
01:02:09,551 --> 01:02:10,540
باشه -

789
01:02:10,991 --> 01:02:13,346
!براندا , ببين

790
01:02:13,431 --> 01:02:16,787
!باور نمي کنم
!بيگانه ها يه دايناسور کشتند

791
01:02:20,871 --> 01:02:25,501
<i>.سلام , انسانها
.به داخل فرماندهي کشتي سه پايه خوش آمديد
</i>

792
01:02:25,591 --> 01:02:28,310
راشل کجاست ؟ با
دخترم چيکار کردي ؟

793
01:02:28,391 --> 01:02:31,781
<i>.همه چيز سر جاي خودشه , تام
.اما اول , ميخوام يه بازي بکنم
</i>

794
01:02:32,431 --> 01:02:35,503
<i>دستگاههايي که پوشيدين
.بعد از 60 ثانيه عمل مي کنند
</i>

795
01:02:36,351 --> 01:02:39,309
<i>سوئيچي که روي ديوار , پشت سر
.سينديه , اينها رو از کار ميندازه
</i>

796
01:02:39,871 --> 01:02:43,227
<i>اما کليد کجاست ؟
.سيندي ,بهت يه نشونه ميدم</i>

797
01:02:44,631 --> 01:02:46,269
<i>.اجازه بديد بازي شروع بشه</i>

798
01:02:48,191 --> 01:02:49,909
من...من نگرفتمش

799
01:02:49,991 --> 01:02:54,348
<i>باشه،شايد اين بهت كمك كنه تا بفهمي</i>

800
01:03:00,991 --> 01:03:03,027
ازم ميخواي تا ...

801
01:03:03,111 --> 01:03:04,544
...چيزي رو ببرم?

802
01:03:04,631 --> 01:03:07,270
<i>.واضحه , درسته</i>

803
01:03:09,711 --> 01:03:11,144
<i>.نه</i>

804
01:03:13,191 --> 01:03:16,149
<i>نه! کليد پشت چشمته, باشه?</i>

805
01:03:21,831 --> 01:03:24,345
<i>زولاتر, بيا اينجا.
اين چيزيه که ميخواستي انجامش بدي.</i>

806
01:03:28,951 --> 01:03:30,782
چشم تقلبي.

807
01:03:30,871 --> 01:03:33,226
يه جنگ خيابوني ناجور تو شماره 96

808
01:03:42,791 --> 01:03:45,259
اوه... اوه , اميدوارم اين
باعث جدائيمون نشه

809
01:03:46,231 --> 01:03:48,142
.البته که نه

810
01:03:53,711 --> 01:03:55,861
واسه من خيلي دير
نيست تا اينو امتحان کنم؟

811
01:03:55,951 --> 01:03:58,067
<i>ساکت. بازي هنوز تموم نشده.</i>

812
01:04:00,511 --> 01:04:02,069
!راشل -
!بابا-

813
01:04:02,151 --> 01:04:05,382
!روبي -
!بابا-

814
01:04:08,591 --> 01:04:12,300
تنها چيزي که بچه هات رو زنده نگه ميداره
.توئي , تام

815
01:04:12,911 --> 01:04:14,822
خوب , يه اجراي خوب داشتيم

816
01:04:19,151 --> 01:04:22,382
<i>- ها , انتظار اينو نداشتيد, اينطور نيست?
- برعکس ,</i>

817
01:04:22,471 --> 01:04:24,382
<i>روش حساب کرده بودم.</i>

818
01:04:28,871 --> 01:04:31,829
<i>بهش ميگم فندق شکن.</i>

819
01:04:32,191 --> 01:04:33,749
چرا ؟

820
01:04:35,431 --> 01:04:36,420
.البته

821
01:04:51,631 --> 01:04:53,826
اوه, خداي من. البته.

822
01:04:53,911 --> 01:04:56,345
نژاد رو دنبال کن. هنري ناپدري اون بود.

823
01:04:56,431 --> 01:04:58,501
تو پدر واقعي پسر کوچولويي

824
01:04:58,591 --> 01:05:00,343
کجا ديديش ؟

825
01:05:00,431 --> 01:05:03,662
<i>اون چشمه شكسته توي كابوه.
پس چي? جدا...</i>

826
01:05:03,751 --> 01:05:05,469
<i> ...تهيه كردم, كي گندم داده?</i>

827
01:05:05,911 --> 01:05:07,390
اين چيه ؟

828
01:05:09,191 --> 01:05:11,421
<i>از مردم نارپل لذت ببر،تام.</i>

829
01:05:14,511 --> 01:05:16,183
لطفاً , پسرت اين رو نميخواست

830
01:05:16,271 --> 01:05:19,308
روحش در زمين قدم بر ميداره چون
.شما باعث رنجش او شده ايد

831
01:05:19,391 --> 01:05:21,541
<i>نه. يک کهکشان رو براي
انتقام زير پا گذاشته ام
.</i>

832
01:05:21,631 --> 01:05:23,701
.اما اين گناه منه
.بذار بقيه برن

833
01:05:23,791 --> 01:05:26,863
<i>اوه, من اينطوري فکر نمي کنم
ببين چطوري پيچ و تاب ميخوره ...</i>

834
01:05:26,951 --> 01:05:29,624
<i>هي سيندي! نگاه كن, من روي تلويزيون هستم!</i>

835
01:05:29,711 --> 01:05:32,305
<i>مي خوام به خاطر همه نگاه ها فرياد بزنم</i>

836
01:05:34,591 --> 01:05:36,229
<i>عقلتو از دست دادي?</i>

837
01:05:36,311 --> 01:05:38,620
<i>هيچ كي،براندا</i>

838
01:05:39,631 --> 01:05:41,428
<i>!زولاتر , کمک</i>

839
01:05:41,511 --> 01:05:43,422
<i>!اوه , اوه ! کمي مزخرفه</i>

840
01:05:44,191 --> 01:05:47,467
ميدونم که بخاطر مرگ
...پسرت , از انسان ها کينه به دل گرفتي , اما

841
01:05:48,391 --> 01:05:49,790
اوه،ويلي باروني

842
01:05:50,671 --> 01:05:52,866
کشتن ما ها پسر کوچولوت
.رو برنمي گردونه

843
01:05:52,951 --> 01:05:55,511
<i>نه , شما , همتون واسه کاري که کردين
.تاوان ميدين
</i>

844
01:05:55,591 --> 01:05:57,866
<i>,گذشته از اين
.قبلاً اينو ساخته ام
</i>

845
01:05:59,671 --> 01:06:02,788
<i>,موقعيکه تله به روي شما بسته ميشه
.زنجير اينجا قفل خواهد شد
</i>

846
01:06:02,871 --> 01:06:06,659
<i>بچه هاتون نجات پيدا خواهند کرد
.اما شما يک مرگ وحشتناک خواهي داشت</i>

847
01:06:06,751 --> 01:06:09,265
<i>ميتوني به چيزي که
دوست داري , ادامه بدي؟
</i>

848
01:06:09,351 --> 01:06:11,421
<i>.شصت ثانيه فرصت داري</i>

849
01:06:12,911 --> 01:06:15,379
.نه-
.نگران نباشيد بچه ها

850
01:06:15,471 --> 01:06:17,382
بخاطر شما تسليم نميشم-

851
01:06:17,951 --> 01:06:22,342
.بهتره ول کني , بابا هميشه بهم نشون دادي منو دوست داري

852
01:06:23,511 --> 01:06:25,661
و نشون دادي معني يه مرد چيه

853
01:06:25,751 --> 01:06:27,981
و نشون دادي كه مي تونم دوباره عاشق بشم

854
01:06:29,311 --> 01:06:31,029
.بابا , مي بخشيمت

855
01:06:41,711 --> 01:06:43,542
!ميخها , واستادند

856
01:06:46,871 --> 01:06:48,623
!بچه ها-
!بابا-

857
01:06:53,591 --> 01:06:56,389
ميخواي از زندگي ما ... چشم پوشي کني؟

858
01:06:56,471 --> 01:07:00,703
...هرکسي ميتونه کينه به دل بگيره
.اما بخشيدن واقعاً شجاعت لازم داره

859
01:07:00,791 --> 01:07:02,190
.تهاجم تمومه-

860
01:07:03,511 --> 01:07:07,424
- و?
.و فکر مي کنم متاسفم يا چيزي شبيه اين. نمي دونم

861
01:07:07,511 --> 01:07:09,979
منظورشو دوست داري

862
01:07:10,071 --> 01:07:13,586
باشه, .منو بخاطر کشتن ميليون انسان ببخشيد! بهرحال

863
01:07:14,471 --> 01:07:16,223
وايستا , براندا کجاست ؟

864
01:07:19,591 --> 01:07:22,628
چي? الان تو صلحيم,
من فقط معامله رو تضمين كردم.

865
01:07:24,391 --> 01:07:26,302
.يالا براندا , بزن بريم

866
01:07:27,231 --> 01:07:30,143
!خداحافظ , زولتار
!شماره ام رو گم نکن

867
01:07:32,671 --> 01:07:34,582
بهم بگو تو به چيزي دست نزدي

868
01:07:34,671 --> 01:07:37,469
نه،خوبه
.گفت که باکره بود

869
01:07:39,591 --> 01:07:41,741
بدجوري حالمون گرفته شد

870
01:07:56,591 --> 01:07:58,468
!مامان

871
01:08:03,111 --> 01:08:04,385
.ممنون

872
01:08:06,671 --> 01:08:08,343
.هي , ببين , پدر بزرگ بچه ها

873
01:08:10,071 --> 01:08:11,948
.نه , شوهر جديدمه

874
01:08:18,831 --> 01:08:20,742
-اوه , فکر مي کنم رمانتيکه

875
01:08:20,831 --> 01:08:22,947
.راه عاشق بودن رو هرکسي مي تونه پيدا کنه

876
01:08:26,471 --> 01:08:29,747
<i>و عشق در پايان پيروز شد,</i>

877
01:08:29,831 --> 01:08:31,981
<i>و متجاوزان نابود شدند.</i>

878
01:08:32,071 --> 01:08:34,631
<i>براي اين دنيا , دنياي ما,</i>

879
01:08:34,711 --> 01:08:36,781
<i>دنياي يک مرده.</i>

880
01:08:36,871 --> 01:08:39,624
<i>حق زندگي در اينجا رو بدست آورده ايم...</i>

881
01:08:39,711 --> 01:08:43,590
<i>,و ماداميکه ما عشق بورزيم
.بشريت مستولي خواهد کرد
</i>

882
01:08:43,671 --> 01:08:47,459
<i>هريک از دشمنانمان در تلاش
...براي غلبه بر ما شکست خورده اند
</i>

883
01:08:47,551 --> 01:08:51,908
<i>و هريک توسط نقشه هاي شيطاني خودشان
.ناتمام مانده است
</i>

884
01:08:52,591 --> 01:08:55,788
<i>,بين تمام دنياها
...در سرتاسر کهکشانها
</i>

885
01:08:55,871 --> 01:08:59,068
<i>.ما به تنهايي در اوج مي ايستيم</i>

886
01:08:59,591 --> 01:09:03,982
<i>,هيچ چيز نمي تونه هستي
.روحيه مون رو تهديد بکنه
</i>

887
01:09:04,071 --> 01:09:09,099
و چرا? تمام مشخصه هايي
که ما رو منحصر به فرد ميکنه,

888
01:09:09,191 --> 01:09:11,751
عشقه
که بزرگترين.

889
01:09:11,831 --> 01:09:13,901
و بواسطه عشق , نژاد بشر...

890
01:09:18,071 --> 01:09:21,222
مرسي.
.سلام , و به نمايش خوش آمدي

891
01:09:21,311 --> 01:09:24,621
يه مرد ويژه با چند خبر
.ويژه راجع بهش داريم

892
01:09:24,711 --> 01:09:28,067
!تو اين ساختمونه
!مردي که دنيا رو نجات داد

893
01:09:28,151 --> 01:09:31,348
براي تام رايان
!دست بزنيد

894
01:09:33,071 --> 01:09:34,265
!بله-

895
01:09:34,351 --> 01:09:35,784
.بهترين دوستم-

896
01:09:50,871 --> 01:09:52,304
!ووو

897
01:09:52,391 --> 01:09:54,461
.واو-
اين چيه ؟-

898
01:09:58,591 --> 01:10:01,788
.پس , تو عاشقي-
.آره , عاشقم-

899
01:10:07,791 --> 01:10:09,861
.کنترلش رو از دست داده
.پسره کنترلش رو از دست داده

900
01:10:17,831 --> 01:10:20,299
.وقتيکه عاشقي , قابل ستايشي-
.ممنون-

901
01:10:20,391 --> 01:10:22,541
.راجع بهش بهمون بگو-
.فوق العاده ست , واقعاً عاليه-

902
01:10:22,631 --> 01:10:24,940
She's really terrific.
So it's complicated.

903
01:10:25,031 --> 01:10:27,101
بله , حدس مي زنم
.گفتي که سيندي پيچيده ست

904
01:10:27,191 --> 01:10:28,465
!خفه شو

905
01:10:38,471 --> 01:10:40,587
!واخ -
!تو ديوونه اي . تام رايان ديوونه ست-

906
01:10:40,671 --> 01:10:42,707
!من ديوونه ام-
خوشحالي؟-

907
01:10:51,071 --> 01:10:54,507
خوشحالي؟-
!خيلي خوشحالم . هي ! ببين-

908
01:11:00,871 --> 01:11:02,782
!هي , واسا حيوون

909
01:11:12,991 --> 01:11:15,551
باشه, تام, سيندي اينجا نيست?

910
01:11:15,631 --> 01:11:18,270
من ميدونم اون اينجاست.
من ميدونم تو کارگري.

911
01:11:18,351 --> 01:11:19,989
!سيندي! سيندي-

912
01:11:20,071 --> 01:11:22,539
!بذار بيارمش بيرون-

913
01:11:22,631 --> 01:11:24,826
!...اين زنو دوست دارم ! اين زنو دوست دا-

914
01:11:33,871 --> 01:11:35,145
!اوه , خدايا

915
00:44:35,107 --> 01:11:39,068
!اوه , خدايا

916
01:11:39,151 --> 01:11:49,151
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

