﻿1
00:00:12,300 --> 00:00:17,200
او با لبخندی بر لب و احساس اینکه
 دنیا دیوانه است ، به دنیا آمد

2
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
اسکاراموش - 1952

3
00:01:24,024 --> 00:01:36,824
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

4
00:02:07,110 --> 00:02:08,202
ایست!

5
00:02:08,478 --> 00:02:10,708
مارکی دو مین کجاست؟

6
00:02:12,282 --> 00:02:14,079
زودباش بگو کجاست؟

7
00:03:12,909 --> 00:03:14,638
به نام ملکه

8
00:03:19,916 --> 00:03:22,407
نوئل ، مارکیز ماینز

9
00:03:25,588 --> 00:03:26,816
علیاحضرت

10
00:03:29,292 --> 00:03:32,921
فرانسه رو هرگز درخشان تر از این لحظه ندیدم

11
00:03:33,162 --> 00:03:35,221
ما تا فردا انتظار شما رو نداشتیم

12
00:03:35,298 --> 00:03:38,358
شما منو احضار فرمودید
منم تمام شب سواری کردم

13
00:03:40,136 --> 00:03:41,763
لطفاً تنهامون بذار

14
00:03:45,475 --> 00:03:48,171
 من از شما عصبانی هستم ، آقا
 عصبانی ، علیاحضرت؟

15
00:03:48,244 --> 00:03:51,270
خیلی عصبانی ، میدونی چرا؟
 البته

16
00:03:52,348 --> 00:03:55,476
 این میتونه برای مبارزه با کنت دو تالس باشه؟
اونم در ملأ عام

17
00:03:55,551 --> 00:03:59,282
من فقط کمی زخمیش کردم
 میگن از زندگی فلجش کردی

18
00:03:59,355 --> 00:04:02,051
و پنج دقیقه بعد هم
بارون "مالبور" رو کشتی

19
00:04:02,125 --> 00:04:04,559
یه حادثه ناگوار
اون خورد به شمشیر من

20
00:04:04,627 --> 00:04:07,653
و اون مکالمه درخشان
 با دوک دو رامونت

21
00:04:07,730 --> 00:04:11,097
دوک به خوبی میجنگید
اون یه فرصت عادلانه داشت

22
00:04:11,267 --> 00:04:14,532
اون اصلاً شانسی نداشت
حالا گوش کن ، پسر عمو

23
00:04:14,804 --> 00:04:19,298
من بهت اجازه نمیدم تا نجیب زاده های
منو یکی یکی تکه پاره کنی

24
00:04:20,076 --> 00:04:23,512
در چنین اوضاعی
اشراف باید پشت هم باشن

25
00:04:24,080 --> 00:04:27,140
خب حالا موضوع این آخرین
خونریزی چی بود؟

26
00:04:27,216 --> 00:04:30,151
  واقعاً فراموش کردم
  همش همین؟

27
00:04:31,187 --> 00:04:35,681
دی تالس به خودش اجازه میده که سرمیزشام
سمت راست کاردینال بنشینه

28
00:04:35,758 --> 00:04:38,226
در مورد رامونت ، بذار ببینم...

29
00:04:39,696 --> 00:04:41,163
در مورد رامونت؟

30
00:04:42,665 --> 00:04:44,326
یه موضوع ظریفه

31
00:04:44,734 --> 00:04:47,032
او با بی احترامی از...

32
00:04:48,571 --> 00:04:51,039
منو ببخشین
 از یک زن؟

33
00:04:53,109 --> 00:04:54,201
یک الهه

34
00:04:57,347 --> 00:04:59,577
حالا چیزی که میخوام...

35
00:05:05,021 --> 00:05:06,989
یکی از اینارو زیر بالشتم پیدا کردم

36
00:05:07,056 --> 00:05:09,889
امروز صبح ، پادشاه هم یکی رو
در سینی صبحانه اش پیدا کرد

37
00:05:09,959 --> 00:05:12,291
"آزادی ، برابری ، برادری"

38
00:05:12,895 --> 00:05:16,626
افرادی که چنین چیزایی می نویسن ، واقعاً چی میخوان؟

39
00:05:16,766 --> 00:05:18,529
 ما رو میخوان علیاحضرت
ما رو میخوان؟

40
00:05:18,601 --> 00:05:21,001
حقوق ما ، سرزمین های ما ، و سر ما

41
00:05:22,338 --> 00:05:23,669
سر ما؟

42
00:05:23,906 --> 00:05:27,205
نگران این مارکوس بروتوس یا
هرکی که هست نباشین

43
00:05:27,877 --> 00:05:30,937
خوشحال خواهم بود که
شخصاً به این موضوع رسیدگی کنم

44
00:05:36,052 --> 00:05:39,283
وقتی دنبالت فرستادم
موضوع دیگه ای هم تو ذهنم بود

45
00:05:39,355 --> 00:05:43,086
اینم یه موضوع شخصیه
اما کمی خودمونی تر

46
00:06:05,415 --> 00:06:07,042
کلاس رقص من

47
00:06:07,417 --> 00:06:09,282
شرایط پذیرفتن یه نفر
تو این کلاس چیه؟

48
00:06:09,352 --> 00:06:13,220
از خانواده ای نجیب  ، سن زیر19سال
و ازدواج هم نکرده باشه

49
00:06:14,557 --> 00:06:18,653
الان شما یه مارکی 35 ساله و مجرد هستید

50
00:06:19,829 --> 00:06:22,730
علیاحضرت میدونن
چرا من هرگز ازدواج نکردم

51
00:06:25,101 --> 00:06:27,592
درعین حال فکرکنم وقتشه
اینکا رو بکنی

52
00:06:27,670 --> 00:06:30,161
ممکنه یه روز با شمشیر تصادف کنی

53
00:06:30,807 --> 00:06:34,766
حیفه اگه این پایان قدیمی ترین
خانواده در فرانسه باشه

54
00:06:34,844 --> 00:06:37,278
آیا امرعلیاحضرته که ازدواج کنم؟

55
00:06:42,618 --> 00:06:44,643
ممکنه لطف آخر رو به من بفرمائید؟

56
00:06:45,388 --> 00:06:47,151
عروس منو شما انتخاب بفرمائید

57
00:06:49,592 --> 00:06:53,050
فکرکنم این بچه رو دوست داشته باشی
اون درآستانه زندگیست

58
00:06:57,333 --> 00:06:59,665
آلین ، مارکیز ماین رو معرفی میکنم

59
00:06:59,735 --> 00:07:03,262
به نظر میرسه رقص شما
تأثیر عمیقی روش گذاشته

60
00:07:03,339 --> 00:07:05,534
مایلن تحسین عمیق خودشون رو ابراز کنن

61
00:07:05,608 --> 00:07:08,668
پسر عمو ، ایشون دوستدار من
 آلین دو گاوریلاک هستن

62
00:07:12,849 --> 00:07:14,111
زیباست

63
00:07:17,687 --> 00:07:21,521
شما زیبا میرقصی
و بدون شک صدای خوبی هم داری

64
00:07:22,625 --> 00:07:25,458
 یه کم قربان
شما سازهم می نوازید؟

65
00:07:25,528 --> 00:07:26,620
کلاویکورد

66
00:07:26,696 --> 00:07:29,460
تصورمیکنم در سوزن دوزی هم مهارت دارید

67
00:07:29,532 --> 00:07:33,559
بله قربان ،اینجا و اونجا
گلدوزی ، سوزن دوزی

68
00:07:33,870 --> 00:07:37,931
من نمایشنامه های کورنیل
راسین ، مولیر و ولتر رو خوندم

69
00:07:38,141 --> 00:07:42,407
اما یه کلمه هم درک نکردم

70
00:07:42,478 --> 00:07:45,242
آشپزی من تعریفی نداره
اما شطرنج باز خوبیم

71
00:07:45,314 --> 00:07:47,680
اگرچه بازی ماروپله رو ترجیح میدم

72
00:07:47,750 --> 00:07:50,514
کمی هم با جغرافیا و هندسه آشنا هستم

73
00:07:50,586 --> 00:07:52,713
همچنین نجوم ، فلسفه و گیاه شناسی

74
00:07:52,788 --> 00:07:55,689
وقتی12ساله بودم از جبر ترسیدم و کنار گذاشتم

75
00:07:56,025 --> 00:07:58,823
روحیه خیلی خوبی داره ، پسرعمو
حالا تا ببینیم

76
00:07:59,162 --> 00:08:02,427
تاوقتی توپاریسم
ممکنه افتخارمصاحبت شماروداشته باشم؟

77
00:08:02,498 --> 00:08:04,261
منم شطرنج بازی می کنم...

78
00:08:04,634 --> 00:08:07,762
متأسفانه با مارو پله آشنا نیستم

79
00:08:07,837 --> 00:08:10,670
آلین یادت میده، مگه نه ، آلین؟

80
00:08:11,574 --> 00:08:15,032
اگه اینطوره وقتی به جشن تولد پدرم رفتم
باهاش صحبت میکنم

81
00:08:15,111 --> 00:08:16,544
من بهش نامه مینویسم

82
00:08:16,612 --> 00:08:20,309
بهش میگم خواست جدی من اینه
که تو مارکیز بشی

83
00:08:20,383 --> 00:08:21,611
روز بخیر

84
00:08:35,064 --> 00:08:38,556
بنی بازیگران معروف خودشو معرفی میکنه

85
00:09:19,609 --> 00:09:22,169
لنوره؟
  منم

86
00:09:24,247 --> 00:09:25,874
نگران نباش

87
00:09:26,782 --> 00:09:29,376
حیوان خانگی من ، غفلت طولانی منو ببخش

88
00:09:29,719 --> 00:09:32,415
دوباره اینجا هستم
پیش پای تو

89
00:09:35,992 --> 00:09:39,428
پوست تو در نورماه چقدر میدرخشه

90
00:09:48,938 --> 00:09:51,031
عزیزم؟  منم
 من برگشتم

91
00:09:54,143 --> 00:09:58,170
گروه جذاب بازیکنان
خانم مسیو بینه ، بیدار شوید

92
00:10:01,250 --> 00:10:04,686
اون کجاست؟
لنوره من ، بانوی برجسته شما کجاست؟

93
00:10:04,754 --> 00:10:07,552
 اون اینجا نیست
اینجا نیست؟  چرا؟

94
00:10:07,623 --> 00:10:10,592
 رفته پاریس
 پاریس ؟ دروغ میگی

95
00:10:10,660 --> 00:10:13,322
رفته به دیدار خانواده اش
پدرش مریضه

96
00:10:13,396 --> 00:10:15,887
 پدرش؟ اونکه پدر نداره
 شاید یه خواهر داشته باشه

97
00:10:15,965 --> 00:10:19,560
هیچکس خواهر ، برادر ،
پدر ، مادر ، خاله ، دایی

98
00:10:19,635 --> 00:10:22,866
 هیچ کسو نداره؟
 فقط یه شوهر

99
00:10:25,775 --> 00:10:27,106
شوهر؟

100
00:10:29,912 --> 00:10:33,075
موسیو بینه ، هدیه بهشت ​​به تئاتر

101
00:10:33,983 --> 00:10:37,817
انگار سعی داری به من بگی
که لنوره من ازدواج کرده ؟

102
00:10:38,054 --> 00:10:40,318
بله ، واقعاً ، عملاً

103
00:10:40,489 --> 00:10:42,286
 عملاً؟
بله اما...

104
00:10:42,358 --> 00:10:44,258
 اما چی؟
ازدواج کرده

105
00:10:44,660 --> 00:10:48,027
اون از انتظار کشیدن برای توخسته شده بود

106
00:10:48,397 --> 00:10:51,366
و حالا با یکی دیگه میره کلیسا

107
00:10:52,034 --> 00:10:54,901
پاریس ، ظهرسه شنبه

108
00:11:15,057 --> 00:11:19,357
لنوره  ، عروس زیبای من
من چیکارکردم که لیاقت تورو پیدا کردم؟

109
00:11:20,229 --> 00:11:23,756
تا حالا یه کم نشون دادی
اما من به امید زنده ام

110
00:11:25,334 --> 00:11:27,393
 گل سرخ
 برای عاشقان خوش شانسی میاره

111
00:11:27,470 --> 00:11:30,701
بله ولی حیف که خیلی زود پژمرده میشن

112
00:11:31,006 --> 00:11:33,338
ولی اینا نمی شن ، عزیزم

113
00:11:35,544 --> 00:11:36,611
الماس؟

114
00:11:36,679 --> 00:11:38,707
به چشمات فکرکردم
بعد زود رفتم اینارو خریدم

115
00:11:39,782 --> 00:11:41,744
فقط چشمام؟  چقدر شیرین

116
00:11:43,419 --> 00:11:46,149
 میبینم که فکرکردن
درباره منو شروع کردی

117
00:12:07,576 --> 00:12:10,044
 من خوشبخت ترین مرد هستم
 و ثروتمندترین

118
00:12:10,112 --> 00:12:11,477
خب ، نه کاملاً

119
00:12:11,714 --> 00:12:14,444
میگن شما در پاریس بیش از
هر کس دیگه سوسیس میفروشی

120
00:12:14,517 --> 00:12:17,782
 به جز برادران دلمور
 برادران دلمور؟

121
00:12:17,987 --> 00:12:19,454
اوناهم متاهل هستن؟

122
00:12:19,855 --> 00:12:21,618
اونا مردن
مردن؟

123
00:12:21,957 --> 00:12:25,586
اما درکنارتو ، سوسیس های
بزرگتر و بزرگتری درست میکنم

124
00:12:25,661 --> 00:12:27,754
بیش از هر کس دیگه در فرانسه

125
00:12:27,997 --> 00:12:31,489
فضولی منو ببخش
اما دستورالعمل شماره4012وسائط نقلیه

126
00:12:31,567 --> 00:12:34,263
این نوع حرکات رو حین حرکت
ممنوع کرده

127
00:12:34,336 --> 00:12:36,827
خاطیان سه روز در معرض خطر شلاق هستن

128
00:12:36,906 --> 00:12:39,636
 سلام ، حیوان خانگی من ،  چطوری؟
تو دیوونه ای

129
00:12:39,708 --> 00:12:42,336
 ما همه دیوونه هستیم
خودت احساس نکردی؟

130
00:12:42,411 --> 00:12:44,936
دیوانه؟  من در حال رفتن به
عروسی با یه دیوانه هستم

131
00:12:45,014 --> 00:12:47,482
 کالسکه رونگه دار
نه ، صبرکن دیگه تقریبا ًرسیدیم

132
00:12:47,550 --> 00:12:51,077
 لنوره دلش میخواد ازدواج کنه
مگه نه عزیزم؟

133
00:12:51,153 --> 00:12:52,620
حتماً عزیزم

134
00:12:53,122 --> 00:12:56,057
عزیزم؟
تو این مردو میشناسی؟

135
00:12:57,426 --> 00:13:00,327
بله میشناسم
یعنی قبلاً میشناختم

136
00:13:00,529 --> 00:13:04,659
اون یه همکار احمق و دروغگوی افتضاحه
بهش اهمیت نده

137
00:13:05,301 --> 00:13:06,632
اون کیه؟

138
00:13:07,503 --> 00:13:09,334
 شما کی هستید؟
 من یه آدم اغلب سرگردانم

139
00:13:09,405 --> 00:13:11,168
بهم میگن آندره مورو

140
00:13:11,240 --> 00:13:14,676
 هرکی که هستی فعلاً بیا بیرون
نمی فرمائی بشینی؟

141
00:13:16,645 --> 00:13:19,375
عزیزم...اون لباس عروسی خیلی بهت میاد

142
00:13:19,448 --> 00:13:21,746
اما در مورد این ازدواج شک دارم

143
00:13:21,817 --> 00:13:23,614
 علاقه ای ندارم
چطور جرأت میکنی؟

144
00:13:23,686 --> 00:13:27,315
 شما نسبت به هم اشتباه می کنید
 این غیرقابل درکه ، وحشیانه است

145
00:13:27,389 --> 00:13:31,416
ما اینجا یه آقای میانسال
یه فرد صادق و یه شهروند محکم داریم

146
00:13:31,494 --> 00:13:34,986
اون از یه همسر چی میخواد؟
که یه بعد از ظهرکنار آتش بشینه...

147
00:13:35,064 --> 00:13:37,430
و بچه های کوچک رو پاهاش
تو خونه لعنتی...

148
00:13:37,500 --> 00:13:40,060
در حالی که  از نواسانات
بازار سوسیس و کالباس حرف میزنه

149
00:13:40,135 --> 00:13:43,332
اون نیم دوجین بچه میخواد
بهتره بکنی یه دوجین

150
00:13:43,405 --> 00:13:46,203
و چه کسی رو برای همسری انتخاب میکنه؟

151
00:13:46,642 --> 00:13:49,702
یه بازیکن درحال مسافرت
که تجربه بازی در چند نقش رو داره

152
00:13:49,778 --> 00:13:51,905
اما هرگز نمیتونه مادر
یه دوجین بچه باشه

153
00:13:51,981 --> 00:13:54,176
 گفتی بازیگر؟
 آره

154
00:13:56,418 --> 00:13:57,942
مگه بهت نگفته؟

155
00:13:58,521 --> 00:14:01,490
لنوره بازیگره
یه بازیگر متفاوت

156
00:14:01,557 --> 00:14:04,856
متفاوت؟
من عالی هستم  تئاترتوخون منه

157
00:14:05,628 --> 00:14:10,224
اما میدونی معنیش چیه؟ یه شب وسط شام
یه دفعه عادت قدیمی میاد سراغش

158
00:14:10,299 --> 00:14:13,359
و در حالی که داری ترشی میخوری
دوباره میزنه به جاده

159
00:14:13,435 --> 00:14:16,131
 در حال حاضرفقط اصرار دارم
میدونم

160
00:14:16,739 --> 00:14:18,001
ازدواج با من

161
00:14:19,708 --> 00:14:21,300
 ازدواج با تو؟
 آره

162
00:14:21,610 --> 00:14:23,237
چرا به من نگفتی؟

163
00:14:23,512 --> 00:14:26,538
 چرا ازم نپرسیدی؟
هیچوقت بهش اشاره نکردی

164
00:14:28,117 --> 00:14:29,209
عزیزم

165
00:14:46,936 --> 00:14:49,803
اما... اون یکی داماد چی؟

166
00:14:50,806 --> 00:14:53,331
داماد دیگه ای در کار نیست

167
00:15:00,549 --> 00:15:03,211
همیشه به یادش هستم

168
00:15:09,959 --> 00:15:12,018
حالا شدی یه دختر قابل احترام

169
00:15:12,094 --> 00:15:15,029
 ببخشید عزیزم
 کجا میری؟

170
00:15:15,264 --> 00:15:17,289
 فیلیپ منتظرمه
فیلیپ؟

171
00:15:17,366 --> 00:15:20,563
فیلیپ دی والمورین ف  بهترین دوستم
 بهترین مرد من

172
00:15:20,636 --> 00:15:23,196
اون قول داده ظهر با حلقه اینجا باشه

173
00:15:23,272 --> 00:15:24,330
آندره

174
00:15:25,808 --> 00:15:27,173
نگران نباش

175
00:15:29,545 --> 00:15:31,035
اسمت چیه؟

176
00:15:31,981 --> 00:15:34,313
 ایوان مخوف
اسم توچیه؟

177
00:15:34,383 --> 00:15:38,376
اگه تو آندره مورو باشی
همین الان باید بری دنبال فیلیپ ، مشکلی پیش اومده

178
00:15:48,430 --> 00:15:50,159
برو زودباش

179
00:15:56,205 --> 00:15:59,800
 بس کن آندره
 حیوون خانگی من ، عصبی نشو

180
00:16:00,476 --> 00:16:03,536
 آندره ، چی شده؟
یه تصادف پیش بینی نشده

181
00:16:03,612 --> 00:16:06,080
به دلیل شرایط کاملاً
خارج از توان من

182
00:16:06,148 --> 00:16:09,174
میترسم تو کارمون
کمی تأخیر بیفته

183
00:16:09,251 --> 00:16:10,878
نگران نباش

184
00:16:17,826 --> 00:16:21,159
اون چیه؟
 یه کالسکه اینجا توقف کرد

185
00:16:21,897 --> 00:16:23,262
منظورت چیه؟

186
00:16:23,332 --> 00:16:26,699
 آندره؟
 نه ، راننده هست که پرید پائین

187
00:16:28,537 --> 00:16:30,095
 داره میاد اینجا

188
00:16:33,308 --> 00:16:34,775
صبح بخیر

189
00:16:35,544 --> 00:16:38,741
 اوه..خدارو شکر
از دیدن شما خوشحالم قربان

190
00:16:40,516 --> 00:16:43,849
 اینجا طوفان اومده؟
 نه ، مردان پادشاه

191
00:16:44,286 --> 00:16:46,550
دنبال فیلیپ بودن
فیلیپ؟

192
00:16:48,057 --> 00:16:50,184
چرا؟  اونوبردن؟

193
00:16:50,259 --> 00:16:53,160
نه ، اون جاش امنه
اما مأمورها هنوز خونه رو زیر نظر دارن

194
00:16:53,228 --> 00:16:54,991
ببین..اونجا کمین کردن

195
00:16:55,064 --> 00:16:57,862
همه جاسرک کشیدنشیشه هاروشکستن
 وسایلو خرد کردن

196
00:16:57,933 --> 00:17:00,163
 وحشتناک بود
اون کجاست؟

197
00:17:06,909 --> 00:17:10,936
آندره ،لباس عجیبی پوشیدی
توهم مشکل داری؟

198
00:17:11,246 --> 00:17:13,942
خب هنوز نه عزیزم
اما تهدیدش وجود داره

199
00:17:14,183 --> 00:17:17,482
یه خانم اون پائین تو کالسکه هست
که سرش درد میکنه واسه ازدواج

200
00:17:17,553 --> 00:17:21,319
از صبح تا حالا دوبار تلاش کرده
و درجه حرارتش مرتب رو به بالاست

201
00:17:29,064 --> 00:17:31,862
شنیدم داماد درحال اجرای مراسمه

202
00:17:31,934 --> 00:17:35,392
 اما حالااینجاست ، چی شده؟
اونا فهمیدن که من اینو نوشتم

203
00:17:35,471 --> 00:17:38,201
آزادی ، برابری ، برادری
 تألیف مارکوس بروتوس

204
00:17:38,273 --> 00:17:41,140
من مارکوس بروتوس هستم
در سراسر پاریس نسخه هائی از این پخش شده

205
00:17:41,210 --> 00:17:43,576
حتی تعدادی هم قاچاق کردیم
 داخل اتاق خواب سلطنتی

206
00:17:43,645 --> 00:17:45,510
 ما؟
 ما هزاران نفریم ، پدر

207
00:17:45,581 --> 00:17:47,674
متحد در برابر اشراف ظالم

208
00:17:47,750 --> 00:17:51,117
میدونی این اشراف
شامل پدر و مادر خودت هم میشن؟

209
00:17:51,186 --> 00:17:53,245
 پدر ، لطفاً
 من ممکنه یه مرد فقیر باشم

210
00:17:53,322 --> 00:17:55,381
اما از بدو تولد اشراف زاده بودم

211
00:17:55,457 --> 00:17:57,084
 و به همین ترتیب شما
خواهش میکنم

212
00:17:57,159 --> 00:18:00,686
نوشتن اون جزوه خیانته
 پدر ، شما متوجه نیستید

213
00:18:03,198 --> 00:18:05,166
خب نظر تو چیه؟

214
00:18:05,234 --> 00:18:07,498
دستور زبانش وحشتناکه
در صفحه اول...

215
00:18:07,569 --> 00:18:11,061
منفی رو دو برابر کردی ، یه مصدر رو
تقسیم کردی و سه ویرگول جا گذاشتی

216
00:18:11,740 --> 00:18:13,731
در نهایت ، افتضاح

217
00:18:14,009 --> 00:18:16,534
درحالی که مردم فرانسه رنج میبرن
این تو فکر دستور زبانه

218
00:18:16,612 --> 00:18:18,341
منم غذاب میکشم
تا حالا متوجه نبودم

219
00:18:18,413 --> 00:18:21,314
توهیچی روجدی نمیگیری
هیچ چی برات اهمیت نداره

220
00:18:21,383 --> 00:18:25,342
چرا وقتی زندگیت در خطره
با بهترین دوستت میجنگی؟

221
00:18:25,721 --> 00:18:29,350
چکارباید بکنیم آندره؟
مارکوس بروتوس باید مخفی بشه

222
00:18:29,424 --> 00:18:31,654
باید به طریقی اونو
از شهرخارج کنیم

223
00:18:31,727 --> 00:18:32,785
چطوری؟

224
00:18:33,662 --> 00:18:35,596
فعلاً هیچ ایده ای ندارم

225
00:18:37,199 --> 00:18:38,393
مگر اینکه...

226
00:18:40,102 --> 00:18:41,467
اینو بپوش

227
00:18:41,537 --> 00:18:44,097
با دقت گوش کن
بیرون یه اسب و یه کالسکه هست

228
00:18:44,173 --> 00:18:46,198
با خونسردی برو بیرون
سوار کاسکه شو و بسرعت برو

229
00:18:46,275 --> 00:18:48,743
هیچکس ازت سوال نمیکنه
به جز یه خانم که تو کالسکه نشسته

230
00:18:48,811 --> 00:18:52,804
ممکنه خشن باشه ، برو به طرف جنگل بوواری
پول داری؟

231
00:18:52,881 --> 00:18:55,611
- پنج لوئی
- براراه اندازی انقلاب خیلی کمه

232
00:18:55,684 --> 00:18:59,245
من پول گیرمیارم ، قرارما امشب
ساعت9کنار تابلو راهنمای جنگل

233
00:18:59,321 --> 00:19:01,152
کاملاً روشنه؟

234
00:19:04,927 --> 00:19:06,292
خداحافظ مادر

235
00:19:13,268 --> 00:19:15,702
معذرت میخوام پدر
 بیا شمشیر منو بگیر

236
00:19:16,271 --> 00:19:18,171
سعی کن آبروشو حفظ کنی

237
00:19:22,110 --> 00:19:23,771
ممنون پدر

238
00:19:31,253 --> 00:19:32,584
موفق باشی

239
00:19:44,933 --> 00:19:46,230
خوب شد

240
00:19:46,568 --> 00:19:49,196
اون خیلی جوونه  ، مراقبش باش

241
00:19:50,005 --> 00:19:52,940
همانطور که همیشه مراقب من بودی
قسم می خورم

242
00:19:53,208 --> 00:19:55,005
خدا بهت برکت بده آندره

243
00:19:58,013 --> 00:20:00,880
و حالا پیش به سوی چیزی که
باعث پرشدن

244
00:20:00,949 --> 00:20:03,110
جیب شاهزادگان احمق میشه
یعنی پول

245
00:20:03,185 --> 00:20:05,278
آندره ، مراقب باش چکار میکنی

246
00:20:05,354 --> 00:20:08,380
دقیقاً میدونم
الان میرم که با وکیلم مشورت کنم

247
00:20:08,457 --> 00:20:10,482
وکیل برجسته ، فابیان

248
00:20:13,462 --> 00:20:16,363
آیا این کچل طاس وکیل فابیانه ؟

249
00:20:18,467 --> 00:20:19,525
آره خودشه

250
00:20:21,169 --> 00:20:25,071
 مورو ، نمیتونم ببینمت
 مگه کوری ، من اینجام

251
00:20:25,774 --> 00:20:30,177
امیدوارم اونقدر خوب باشی
که حقوق سال آینده منو پیش پرداخت کنی

252
00:20:30,245 --> 00:20:32,873
حقوق سال آینده؟
غیرممکنه

253
00:20:33,115 --> 00:20:35,310
فیگارو ، ممکنه ما رو تنها بذاری

254
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
اما دیگه هیچ پولی در کار نیست ، هیچی

255
00:20:40,989 --> 00:20:43,423
 نامه منو نگرفتی؟
 من هرگز نامه نمیخونم

256
00:20:43,492 --> 00:20:46,928
اما من بهت نوشتم
گفتم که كمك متوقف شده

257
00:20:48,263 --> 00:20:49,291
متوقف شده؟

258
00:20:49,463 --> 00:20:51,632
آقا دیگه قادر به
تأمین هزینه های شما نیست

259
00:20:51,800 --> 00:20:53,595
اونو بذار زمین و از اینجا برو

260
00:20:53,769 --> 00:20:57,637
من باید نزد این آقا برم و کمک
هزینه رو شخصاً ازش بگیرم

261
00:20:57,706 --> 00:20:59,469
 اسمش چیه؟
اسم اون؟

262
00:20:59,541 --> 00:21:00,906
غیرممکنه

263
00:21:02,311 --> 00:21:04,643
آندره ، نمیتونم اسمشو بگم

264
00:21:05,781 --> 00:21:07,646
من اصلاً چیزی نمیدونم

265
00:21:10,819 --> 00:21:12,548
برای 30 سال عجیب و غریب...

266
00:21:12,955 --> 00:21:17,051
من حرفه ای از جهل رو با اشاره خاص
 به نام واقعی خودم ساختم

267
00:21:17,125 --> 00:21:19,719
آغازهای مبهم و تولد مرموز من

268
00:21:19,795 --> 00:21:23,253
اگه تکون بخوری ممکنه شاهرگت رو ببرم
منوعصبانی نکن ، خب کجا بودیم؟

269
00:21:23,332 --> 00:21:24,822
بله ، تولد من

270
00:21:24,967 --> 00:21:27,663
بودجه کافی توسط هر کسی که مسئول بود

271
00:21:27,736 --> 00:21:30,933
برای ورود من به آنچه
طرف اشتباه پتو نامیده میشه

272
00:21:31,006 --> 00:21:34,533
من راضی بودم که نسبت به
نسب خودم بی توجه باشم

273
00:21:34,843 --> 00:21:36,640
اما حالا  به پول احتیاج دارم

274
00:21:37,646 --> 00:21:41,082
این لحظه است که پاپای
زیرک من نتیجه میگیره

275
00:21:41,750 --> 00:21:43,718
که وظیفه اش انجام شده

276
00:21:43,819 --> 00:21:46,652
و دیگه از کیک و آبجو و غذای دیگه خبری نیست

277
00:21:46,722 --> 00:21:48,986
برای جوانی شیطنت خودش

278
00:21:50,092 --> 00:21:54,290
درهرصورت نتیجه قابل تاسفه
امادراین لحظه واقعااسفناکه

279
00:21:54,363 --> 00:21:56,797
بنابراین باید با این واقعیت روبرو شویم

280
00:21:57,232 --> 00:22:00,759
که وقتشه حجابها رو کنار بزنیم

281
00:22:00,836 --> 00:22:03,532
و نقاب این آقای زن باز رو برداریم

282
00:22:05,407 --> 00:22:07,932
اون کیه ، فابیان؟  پدر من کیه؟

283
00:22:08,844 --> 00:22:10,835
نه ، نمیگم

284
00:22:11,213 --> 00:22:13,238
داری دوباره منو عصابی میکنی

285
00:22:13,315 --> 00:22:15,613
نمیتونم به اعتماد مشتری خیانت کنم

286
00:22:15,684 --> 00:22:19,017
به دستام نگاه کن ، چطوردارن میلرزن

287
00:22:20,255 --> 00:22:24,316
اسمش چیه ، فابیان؟
پدرم کیه؟

288
00:22:25,293 --> 00:22:27,523
کنت دو گاوریلاک

289
00:22:29,765 --> 00:22:31,790
 آدرس؟
 در نرماندی

290
00:22:31,900 --> 00:22:34,835
املاک گاوریلاک ، نزدیک دیپه

291
00:22:49,985 --> 00:22:51,475
من اینجام ، آندره

292
00:22:55,323 --> 00:22:59,384
همه در یک نقطه؟  خانم کجاست؟
عروس من ، نور زندگی من

293
00:22:59,461 --> 00:23:03,022
زودباش پسر..  لنور کجاست؟
 نمیدونم ، اونو جا گذاشتم

294
00:23:03,098 --> 00:23:04,690
اونوجاگذاشتی؟

295
00:23:06,568 --> 00:23:10,868
مگه اون یه دکمه یا یه دستمال بود
که جا گذاشتی؟

296
00:23:10,939 --> 00:23:12,531
توکله خر..اون کجاست؟

297
00:23:12,607 --> 00:23:15,474
وقتی در دروازه توقف کرده بودیم
اون از کالسکه خارج شد و فرار کرد

298
00:23:15,544 --> 00:23:17,307
قبل از اینکه بتونم بگیرمش

299
00:23:17,813 --> 00:23:20,111
چیزی نگفت  ، پیامی نذاشت؟

300
00:23:21,416 --> 00:23:22,883
نه ، فقط رفت

301
00:23:23,452 --> 00:23:25,818
متأسفم آندره ،  دوباره ناامیدت کردم

302
00:23:30,892 --> 00:23:33,793
اقیانوس ها پر از ماهی و
آسمان ها پراز ستاره است

303
00:23:33,862 --> 00:23:36,490
فقط تو فکر یه زن بودن و صرف نظر از بقیه

304
00:23:36,565 --> 00:23:38,795
ممکنه برای بعضیها باشه
اما برای من نیست

305
00:23:39,901 --> 00:23:41,994
بیا پسر..میریم طرف گاوریلاک

306
00:23:53,048 --> 00:23:55,846
داره اتفاق میفته آندره
هیچکس هم جلودارش نیست

307
00:23:55,917 --> 00:23:58,715
اون گاری که ظالمان سوارش هستن
بزودی واژگون میشه

308
00:23:58,787 --> 00:24:01,119
بهت میگم خیلی طول نمیکشه

309
00:24:02,390 --> 00:24:03,482
طول بکشه ؟

310
00:24:04,693 --> 00:24:06,661
فکرکنم همین حالا این اتفاق افتاده

311
00:24:21,610 --> 00:24:23,942
سفرخوش بگذره تو این جاده پرت و دور افتاده

312
00:24:24,012 --> 00:24:26,446
خدایان بهش میگن
راهنمای آسان

313
00:24:26,515 --> 00:24:28,710
شما ممکنه دیانا رو در بزرگراه گم کرده باشی

314
00:24:28,783 --> 00:24:31,775
اما ، نگاه کن ، آفرودیت تو گودال وجود داره

315
00:24:33,488 --> 00:24:35,183
 شما مولیرهستین؟
مورو

316
00:24:37,125 --> 00:24:39,593
آندره مورو در خدمت شما

317
00:24:41,463 --> 00:24:43,863
شما شاعرهستین آقای اندره مورو؟

318
00:24:44,032 --> 00:24:46,728
بیشتربه نظرمیاد کالسکه ساز باشین

319
00:24:47,369 --> 00:24:50,668
فکرکنم بلد نباشین چرخ معیوب
کالسکه رو تعمیر کنین

320
00:24:54,910 --> 00:24:56,571
متأسفانه نه

321
00:24:56,678 --> 00:24:59,841
 یه خانم با قلب شکسته
 متشکرم ،  قلب من کاملاً سالمه

322
00:24:59,915 --> 00:25:03,715
حسودیم شد
قلب من از این لحظه زنجیر شد

323
00:25:10,091 --> 00:25:13,219
کالسکه خانم نیاز به تعمیرداره
میتونی یه نگاهی بکنی؟

324
00:25:16,198 --> 00:25:18,029
ممکنه کمی طول بکشه

325
00:25:18,099 --> 00:25:22,433
یه میخونه این نزدیکی ها میشناسم
که جای خوبی واسه تغییر ذائقه ماست

326
00:25:22,504 --> 00:25:24,335
 ما؟
خب ، شهرت خیلی خوبی نداره

327
00:25:24,406 --> 00:25:26,931
برای محافظت از موارد نامطلوب
شما به من نیاز دارین

328
00:25:27,008 --> 00:25:28,669
از جمله خودت؟

329
00:25:29,077 --> 00:25:31,637
یه موضوعی هست
سعی می کنم تو ذهنم داشته باشم

330
00:25:31,713 --> 00:25:33,806
لازم نیست .. من نمیام

331
00:25:33,882 --> 00:25:37,045
 پس من باهات میام
با من کجا میای؟

332
00:25:37,152 --> 00:25:40,553
هرجا شما بری
تا انتهای دنیا

333
00:25:40,622 --> 00:25:42,954
من میرم خونه
نیم مایل بالاتر

334
00:25:43,024 --> 00:25:47,085
نیم مایل با شما بودن
به اندازه 50فرسخ با کلئوپاترا بودن می ارزه

335
00:25:49,931 --> 00:25:51,296
بانوی من

336
00:25:54,169 --> 00:25:55,636
خداحافظ شاعر

337
00:25:55,704 --> 00:25:59,834
متشکرم ، کالسکه حاضرشده
باید شما رو ترک کنم

338
00:26:00,675 --> 00:26:03,166
لعنت به سرعت عمل راننده شما

339
00:26:03,245 --> 00:26:06,078
اون کالسکه شما رو تعمیر
و قلب منو شکست

340
00:26:12,053 --> 00:26:13,315
خداحافظ

341
00:26:31,573 --> 00:26:34,371
صحبت نکن ،  هیچی نگو ،  من عاشقت شدم

342
00:26:34,442 --> 00:26:37,843
چرا حیرت زده به من نگاه میکنی؟
تعجبی نداره

343
00:26:37,912 --> 00:26:39,106
ولی...

344
00:26:40,915 --> 00:26:43,679
عاشقت هستم ،  فقط تو و تنها تو

345
00:26:44,085 --> 00:26:47,521
آیا کلمه عاشقت هستم رو باور میکنی؟
جواب نده ،  ناباوری ات رو می بخشم

346
00:26:47,589 --> 00:26:51,252
برای خودم هم سخته باورکردن
چیزائی که بهت گفتم

347
00:26:51,326 --> 00:26:54,784
یه چیز روشنه
شما نمیتونی وارد زندگی من بشی و دوباره بیرون بری

348
00:26:54,863 --> 00:26:58,663
بدون اینکه بدونم کی هستی
از کجا اومدی و کجا داری میری

349
00:26:58,733 --> 00:27:01,531
خب کجا داری میری؟
جواب نده

350
00:27:01,603 --> 00:27:03,730
بذار از رو دستات بخونم

351
00:27:08,643 --> 00:27:10,508
خط ماه شما...

352
00:27:12,080 --> 00:27:15,072
خط ماه شما نشون میده که
داری میری خونه

353
00:27:15,150 --> 00:27:17,641
برای دیدن مادرت

354
00:27:18,720 --> 00:27:20,051
پدرم

355
00:27:21,489 --> 00:27:22,888
جشن تولدشه

356
00:27:24,025 --> 00:27:26,550
بله..چطورفهمیدی؟

357
00:27:27,962 --> 00:27:30,157
هیچی..  اصلاً هیچی

358
00:27:30,265 --> 00:27:32,927
نه ، جالبه ،  لطفاً ادامه بده

359
00:27:34,235 --> 00:27:35,725
با کمال میل

360
00:27:37,572 --> 00:27:40,564
حلقه سلیمانی تو بهم میگه...

361
00:27:42,744 --> 00:27:44,939
که دختر یه کنت هستی

362
00:27:45,013 --> 00:27:46,537
بله درسته

363
00:27:47,382 --> 00:27:48,508
و...

364
00:27:48,583 --> 00:27:52,519
در گوشه سمت راست
بازوی راست شما

365
00:27:53,355 --> 00:27:56,415
یه شبدر چهار برگ
داریی روی پارچه ای از طلا

366
00:27:58,560 --> 00:27:59,686
باورنکردنیه

367
00:28:00,962 --> 00:28:03,897
و روی خط  وسط در مرکز...

368
00:28:04,099 --> 00:28:06,897
تقریباً میتونم اسم شما رو ببینم

369
00:28:07,736 --> 00:28:11,399
 تقریباً؟
 بله هرلحظه داره واضحتر میشه

370
00:28:11,639 --> 00:28:13,732
اسمم رو بگو

371
00:28:13,908 --> 00:28:15,136
این...

372
00:28:18,913 --> 00:28:20,107
آره

373
00:28:23,651 --> 00:28:25,050
گاوریلاک

374
00:28:27,555 --> 00:28:29,819
درسته..  گاوریلاک

375
00:28:29,924 --> 00:28:32,415
پدرم کنت دو گاوریلاک هست

376
00:28:34,429 --> 00:28:36,192
چی شد؟حالت خوبه؟

377
00:28:37,465 --> 00:28:41,299
متأسفم منو ببخش..باید برم

378
00:28:41,369 --> 00:28:43,098
نه .. خودتو به کشتن میدی

379
00:28:45,306 --> 00:28:48,537
شاید این تنها راه باشه

380
00:28:50,345 --> 00:28:51,778
بهترشد

381
00:28:53,148 --> 00:28:55,048
تقریباً داریم میرسیم

382
00:28:57,819 --> 00:29:01,255
نگاه کن ، اونجا خونه پدر منه

383
00:29:02,590 --> 00:29:03,955
ما توخونه هستیم

384
00:29:09,664 --> 00:29:11,188
یه دقیقه بیا داخل استراحت کن

385
00:29:11,266 --> 00:29:13,791
پدرم از دیدنت خوشحال میشه

386
00:30:50,098 --> 00:30:52,396
قلب آدم چقدرعجیبه

387
00:30:54,168 --> 00:30:56,864
هیچوقت تو زندگی پدرم رو ندیدم

388
00:30:57,171 --> 00:31:00,265
هیچ جرقه ای از عشق ، هیچ اشاره ای
 از احساسات بین ما وجود نداشته

389
00:31:01,876 --> 00:31:04,242
با این حال وقتی مرگ رو در چهره اش دیدم

390
00:31:04,879 --> 00:31:06,608
نتونستم از گریه خودداری کنم

391
00:31:07,982 --> 00:31:09,176
آندره بیچاره

392
00:31:10,118 --> 00:31:13,178
نه..آندره بیچاره نیست..نه

393
00:31:13,721 --> 00:31:16,622
اگه پدری رو از دست میده
عاشق دختری میشه

394
00:31:16,691 --> 00:31:20,957
بعد کشف میکنه که خدمتکار خواهر خودشه
همش تو یه ساعت اتفاق می افته؟

395
00:31:21,763 --> 00:31:23,958
آندره ، وقتی بهش گفتی چی گفت؟

396
00:31:24,032 --> 00:31:26,193
چیزی بهش نگفتم
بعداً هم نمیگم

397
00:31:26,267 --> 00:31:29,725
پیرمرد این راز رو در تمام زندگی
حفظ کرده بود

398
00:31:29,804 --> 00:31:33,331
بذار با خودش به بهشت ببره
من بهش خیانت نمیکنم

399
00:31:33,975 --> 00:31:35,943
دیگه اونو نمی بینی؟

400
00:31:38,046 --> 00:31:41,504
دوست دارم بدونه که در
این مصیبت تنها نیست

401
00:31:45,720 --> 00:31:48,348
دوست دارم منم شریک غمت بدونی آندره

402
00:31:52,927 --> 00:31:54,895
بسلامتی تو پسرخوب

403
00:31:54,963 --> 00:31:58,126
خیلی مشتاق حل معضل زندگی هستم

404
00:31:58,199 --> 00:32:01,635
شک دارم راه حلی وجود داشته باشه
اما اگه باشه

405
00:32:01,836 --> 00:32:03,667
به یاری خدا پیداش میکنیم

406
00:32:04,639 --> 00:32:06,231
 باهم
باهم

407
00:32:07,008 --> 00:32:09,533
 اوه تو اینجائی مهمانخانه دار
 الان میاد قربان

408
00:32:09,611 --> 00:32:11,806
چه مدت دیگه؟
آقا صبرش تموم شده

409
00:32:11,879 --> 00:32:15,576
پنج یا ده دقیقه
یا یه ربع دیگه

410
00:32:15,650 --> 00:32:18,175
به اون احمق بگو عجله کنه
 متشکرم

411
00:32:19,454 --> 00:32:23,185
دو ساعته داره اسب رو نعل میکنه
هنوز هم آماده نیست

412
00:32:23,591 --> 00:32:27,118
میدونی ، این مارکوس بروتوس آدم جالبیه
اینو گوش کن

413
00:32:28,029 --> 00:32:31,123
چنگال اشراف مستبد در تمام
زندگی مردم فرو رفته

414
00:32:31,199 --> 00:32:34,726
مردم رو مثل انگور در موقع
شراب گیری زیرپا له میکنن

415
00:32:35,470 --> 00:32:37,438
 خیانت
بهشون هشدار میدم

416
00:32:37,505 --> 00:32:41,134
مردم به امتیاز این
کرمهای کثیف خاتمه میدن

417
00:32:41,242 --> 00:32:44,040
یارو فصاحت و گستاخی خطرناکی داره

418
00:32:45,246 --> 00:32:48,545
اینا افراد خودمون هستن که برگشتن
بهشون بگو سر وصدا نکنن

419
00:32:54,389 --> 00:32:57,324
اون اسب خاکستری تو حیاط مال شماست؟

420
00:32:57,558 --> 00:32:59,719
 آره
اسم شما والمورینه؟

421
00:33:00,094 --> 00:33:02,085
فیلیپ دو والمورین از پاریس

422
00:33:02,163 --> 00:33:04,859
که مشغول نوشتن و موعظه
و خیانت در سراسر شهره

423
00:33:04,932 --> 00:33:09,301
 ایشون پیردووال از لیموژه هستن
داره برای سرکشی به کلیسای روئن میره

424
00:33:09,370 --> 00:33:11,600
 من با شما صحبت نمی کنم
اما من با شما صحبت می کنم

425
00:33:11,673 --> 00:33:15,268
ما معمار هستیم از جنوب اومدیم
خیر ، شما همون خیانتکارهائی هستین که ما دنبالشون هستیم

426
00:33:15,343 --> 00:33:17,834
نه، اون نه ، اون هیچی در این باره نمیدونه

427
00:33:18,312 --> 00:33:21,281
هیچی نمیدونه؟
خیر ، از هیچ جا خبر نداره

428
00:33:21,349 --> 00:33:24,409
 ما رو ببخشید ، دیرشده باید بریم
 اونارو توقیف کنید

429
00:33:25,787 --> 00:33:28,881
 شما بازداشتید.
 یه لحظه ، شابریلین

430
00:33:30,158 --> 00:33:33,059
 چیزی پیش اومده؟
اینا خودشونن.. قربان

431
00:33:33,127 --> 00:33:36,358
این مرد خودشو مارکوس بروتوس مینامه
نام اصلیش دو والمورین هست

432
00:33:36,431 --> 00:33:38,956
 این اسمش پیر دوواله
 ساکت شو

433
00:33:41,969 --> 00:33:43,459
خب ، دووال...

434
00:33:43,905 --> 00:33:48,137
چقدر خوشحالم دوباره میبینمت
چقدر گذشته؟فکرکنم پنج سال

435
00:33:48,209 --> 00:33:50,370
منو ببخش که زودتر نشناختمت

436
00:33:50,445 --> 00:33:53,642
آخرین باری که دیدمت یه پسر بودی
حالا یه مرد شدی

437
00:33:53,715 --> 00:33:55,410
مادر عزیزت چطوره؟

438
00:33:58,152 --> 00:34:00,586
 خوبه قربان
 پدرت چطور؟

439
00:34:02,290 --> 00:34:03,621
اونم خوبه قربان

440
00:34:03,691 --> 00:34:06,216
بگو ببینم هنوزم وازیک بازی میکنه؟

441
00:34:06,661 --> 00:34:08,526
بله قربان گاهی اوقات

442
00:34:08,596 --> 00:34:11,224
لطفاً احترامات منو به ایشان ابلاغ کن

443
00:34:11,299 --> 00:34:14,268
گروهبان ، فکرکنم عطش شما خیلی تنده

444
00:34:14,368 --> 00:34:16,529
با اونا برو و آتشت رو خاموش کن

445
00:34:16,604 --> 00:34:19,539
 قربان ، من منظوری نداشتم
یه مورد اشتباه بود

446
00:34:19,607 --> 00:34:21,939
مهمانخانه چی ، شراب برای دوستان من

447
00:34:24,445 --> 00:34:27,107
پس اونا شما رو با مارکوس بروتوس اشتباه گرفتن

448
00:34:27,682 --> 00:34:29,309
خیلی جالبه

449
00:34:30,318 --> 00:34:33,082
من عمیقاً متأسفم
این برزگی شما رو میرسونه قربان

450
00:34:33,154 --> 00:34:36,385
من کمتر از این برای خود
مارکوس بروتوس هم کار نمی کردم

451
00:34:38,292 --> 00:34:41,693
اون جرأت کرده نسخه ای از
نوشته نفرت انگیز خودشو

452
00:34:41,763 --> 00:34:44,061
داخل اتاق خواب علیاحضرت قاچاق کنه

453
00:34:44,132 --> 00:34:47,192
من به سختی میتونم اجازه بدم
 که اون به دست قانون بیفته

454
00:34:47,268 --> 00:34:50,431
به خودم قول دادم اونو
با دستهای خودم بکشم

455
00:34:50,505 --> 00:34:54,134
پیر ، ما باید بریم
تا شب نشده باید در روئن باشیم

456
00:34:54,275 --> 00:34:57,301
صبر کن ،  کلیسای جامع فرار نمیکنه

457
00:34:58,112 --> 00:35:00,637
و عنوانی که مارکوس بروتوس از اون استفاده کرده

458
00:35:00,715 --> 00:35:03,206
" آزادی ، برابری ، برادری "

459
00:35:03,885 --> 00:35:07,446
آزادی باید در بین معدود افراد دارای استعداد
و استفاده منطقی از اون باشه

460
00:35:07,755 --> 00:35:09,620
چیزی به نام برابری وجود نداره

461
00:35:09,690 --> 00:35:12,523
بیشترمردم مثل اثاثیه خانه متولد میشن
و باید همون جا ثابت باشن

462
00:35:12,593 --> 00:35:16,120
در مورد برادری
یه " ماین " برادر هیچ کس نیست

463
00:35:17,298 --> 00:35:19,459
ما تنها بالای میز ایستادیم

464
00:35:19,534 --> 00:35:22,799
و اگه حقوق ما به چالش کشیده بشه
 پاسخ ما اینه

465
00:35:23,704 --> 00:35:26,764
من مشتاقانه منتظر رسیدن
به این مارکوس بروتوس هستم

466
00:35:26,841 --> 00:35:30,436
و وقتی اونو گرفتم
شک دارم که جرأت رویاروئی داشته باشه

467
00:35:30,511 --> 00:35:33,207
اون یه بزدل ترسوست
 ترسو؟

468
00:35:34,782 --> 00:35:36,044
ما داریم میریم

469
00:35:36,117 --> 00:35:40,076
یه ترسوی نوکیسه که شهامت
بیان افکارخودش هم نداره

470
00:35:40,154 --> 00:35:42,247
و حتی جرأت نمیکنه بنام خودش امضا کنه

471
00:35:42,323 --> 00:35:44,052
آیا مثل یه جنتلمن متولد شده؟

472
00:35:44,125 --> 00:35:47,151
نژاد بستگی به قدمت داره
خون اون بالاتر از خون شماست

473
00:35:47,762 --> 00:35:49,354
من فکرنمیکنم

474
00:35:49,430 --> 00:35:52,365
 احساساتش ، عدم تربیت نژادی اونو ثابت میکنه

475
00:35:52,500 --> 00:35:54,434
که نتیجه مادر بدبختشه

476
00:35:54,502 --> 00:35:57,767
تشکیل وابستگی برای یکی از
 پسرهای ثابت شوهرش

477
00:36:02,076 --> 00:36:05,603
 دوماین ، من این سیلی رو با کمال میل می پذیرم

478
00:36:06,280 --> 00:36:09,807
اما اول ما باید تو باغ قدم بزنیم ، مارکوس بروتوس

479
00:36:10,318 --> 00:36:13,014
یا ترجیح میدی همین الان
تو این اتاق شروع کنیم

480
00:36:13,087 --> 00:36:15,885
من خوشحال میشم که رضایت شما رو جلب کنم

481
00:36:24,298 --> 00:36:27,495
به پدرم بگو
من آبروی شمشیرش رو حفظ کردم

482
00:36:47,255 --> 00:36:50,747
اگه یه ذره مردانگی برات مونده
جلو این برخورد رو بگیر، این جنایته ، نه دوئل

483
00:36:50,825 --> 00:36:53,191
بهترین شمشیرباز فرانسه
در برابر یه پسر بی تجربه

484
00:36:53,261 --> 00:36:54,293
اون سیلی زد

485
00:36:54,462 --> 00:36:57,127
اونو تحریک کرد ، خودت میدونی
با خونسردی اونو تحریک کرد

486
00:37:14,282 --> 00:37:16,079
زیاد طول نمیکشه

487
00:37:16,350 --> 00:37:18,375
دوماینز ضربه نهائی رو میزنه

488
00:37:18,452 --> 00:37:20,113
بدون رقیب و بدون مانند

489
00:37:20,321 --> 00:37:24,485
اون هرروز با مربی خصوصی خودش
دوتراوال دودیوژن تمرین میکنه

490
00:38:16,811 --> 00:38:19,746
شما باید قبل از اینکه یه خائن بشی
 از شمشیر استفاده می کردی

491
00:38:19,814 --> 00:38:22,510
اونو وردار ببر
حساب تو بعداً تسویه خواهد شد

492
00:38:41,035 --> 00:38:44,664
بله ، شما خواهید مرد
 اما نه با یه گلوله

493
00:38:45,706 --> 00:38:48,300
تو باید همانطور که اونو کشتی
با یه شمشیر به درک واصل بشی

494
00:38:48,876 --> 00:38:53,279
قدم به قدم به عقب رانده خواهی شد
تا مثل اون درمانده بشی

495
00:38:54,048 --> 00:38:58,678
و سپس من ، آندره مورو
همانطور كه اونوکشتی  ، میکشمت

496
00:39:02,390 --> 00:39:04,187
به خون تو قسم میخورم ، فیلیپ

497
00:39:04,992 --> 00:39:07,119
و به تمام مقدسات

498
00:39:08,029 --> 00:39:10,395
قسم به خون این جوان بیگناه

499
00:39:21,509 --> 00:39:23,033
برید دنبالش..بگیرینش

500
00:39:23,110 --> 00:39:24,372
گروهبان ، سوارشین

501
00:39:25,479 --> 00:39:28,209
عجله کنید
زنده بگیرینش

502
00:41:09,750 --> 00:41:11,877
سعی کن زندگی اونو به یاد بیاری

503
00:41:13,654 --> 00:41:16,680
نشاط و ذوق او زنده است

504
00:41:19,894 --> 00:41:21,191
این کمک میکنه

505
00:41:22,096 --> 00:41:23,290
میدونم

506
00:41:24,198 --> 00:41:25,358
بله کمک میکنه

507
00:41:26,500 --> 00:41:28,764
متشکرم ، سعی میکنم

508
00:41:29,837 --> 00:41:33,102
ممکنه غم و اندوه شما رو درمان نکنه
اما آرومتون میکنه

509
00:41:34,375 --> 00:41:37,242
شما طوری از غم و اندوه صحبت میکنی
که انگار خودت هم عزاداری

510
00:41:37,578 --> 00:41:39,068
فکر کنم

511
00:41:43,117 --> 00:41:44,880
میخوام عذرخواهی کنم

512
00:41:45,085 --> 00:41:46,416
برای چی؟

513
00:41:48,122 --> 00:41:50,249
رفتارم در کالسکه

514
00:41:52,993 --> 00:41:55,018
حتماً عجیب به نظر می رسید

515
00:41:55,596 --> 00:41:58,030
بله یه لحظه عجیب اومد

516
00:42:00,100 --> 00:42:02,728
اما فقط یه لحظه
بعدش فراموش کردم

517
00:42:03,270 --> 00:42:05,966
شما بسیار فهمیده و سخاوتمندید

518
00:42:06,106 --> 00:42:10,736
و شما هم بسیار مهربان هستین
که در این لحظه که نیاز به دوست دارم اومدین

519
00:42:10,945 --> 00:42:12,879
هیچ وقت فراموشش نمی کنم

520
00:42:12,947 --> 00:42:15,609
نمیخواستم سرزده مزاحم شما بشم

521
00:42:15,683 --> 00:42:18,311
به شدت نگران آینده خودتی

522
00:42:18,686 --> 00:42:20,278
 آینده من؟
 آره

523
00:42:21,822 --> 00:42:24,120
 وقتی آلین بیاد نبال شما چی میشه؟

524
00:42:24,725 --> 00:42:27,853
منو ببخش
من حالم خوبه ، آندره

525
00:42:34,635 --> 00:42:36,193
شما داشتید می گفتید؟

526
00:42:38,172 --> 00:42:41,369
من میگفتم یه دخترجوان در این شرایط
به چی نیاز داره

527
00:42:41,609 --> 00:42:44,373
یه دختر بدون حامی و بی دفاع
که تو این دنیا تنها مونده

528
00:42:46,580 --> 00:42:48,047
گفتی تنها ، آندره؟

529
00:42:49,650 --> 00:42:51,277
تو دوستانی داری؟

530
00:42:52,620 --> 00:42:54,986
 یکی دو تا ، اما...
 اونا کی هستن؟

531
00:42:55,389 --> 00:42:57,857
منو میبخشی
من فقط برای محافظت از تو در برابر کسانی که...

532
00:42:57,925 --> 00:42:59,324
نامطلوب هستن؟

533
00:42:59,927 --> 00:43:01,519
برای اطمینان بیشتر

534
00:43:02,863 --> 00:43:05,195
آیا هیچ کس میتونه از کس دیگه مطمئن باشه؟

535
00:43:07,601 --> 00:43:09,626
مردم خیلی زود عوض میشن

536
00:43:15,309 --> 00:43:17,903
با این حال ، من
میگم که مارکیز ماین...

537
00:43:17,978 --> 00:43:20,071
قابل اعتماد تر از بعضی های دیگه است

538
00:43:21,615 --> 00:43:24,345
آره ، علیاحضرت اونو به عنوان
سرپرست من منصوب کردن

539
00:43:28,789 --> 00:43:31,189
الان نمیتونم ادامه بدم

540
00:43:32,159 --> 00:43:33,786
آندره ، دنبالم بیا

541
00:43:35,696 --> 00:43:37,425
سریع ، از این طرف

542
00:43:42,603 --> 00:43:44,468
شما جوان و منصف هستید

543
00:43:45,072 --> 00:43:47,939
تقدیر میتونه شما رو
راهنمایی و آروم کنه

544
00:43:55,316 --> 00:43:57,181
همه جای باغ رو بگردین

545
00:44:00,054 --> 00:44:01,578
داره فرار میکنه

546
00:44:01,655 --> 00:44:03,282
بیاین.. از این طرف

547
00:44:50,838 --> 00:44:54,569
خوش اومدی دوست من
صد هزار بار خوش اومدی

548
00:44:56,243 --> 00:44:57,608
ساکت باش

549
00:44:57,778 --> 00:45:00,076
صد هزار...

550
00:45:01,715 --> 00:45:03,342
اسم شما چیه؟

551
00:45:05,853 --> 00:45:09,118
خب که اینطور
خوشحالم شما رو شناختم

552
00:45:10,591 --> 00:45:13,958
اسم من چیه؟
یالا بپرس اسم من کیه؟

553
00:45:17,131 --> 00:45:18,928
اوه..علاقمندنیستی

554
00:45:19,266 --> 00:45:20,597
دراین صورت...

555
00:45:20,667 --> 00:45:24,535
من باید خودم رو به خودم معرفی کنم

556
00:45:26,407 --> 00:45:28,398
میدونی این کیه؟

557
00:45:29,209 --> 00:45:30,642
اسکاراموش

558
00:45:35,249 --> 00:45:39,413
اسکاراموش ، بله
اما اسکاراموش کیه؟

559
00:45:41,088 --> 00:45:44,785
و چرا صورتشو پشت ماسک پنهان میکنه؟

560
00:45:48,028 --> 00:45:49,552
تو نمیدونی؟

561
00:45:50,330 --> 00:45:52,059
پس بهت نشون میدم

562
00:46:01,108 --> 00:46:02,769
اسکاراموش ...

563
00:46:17,124 --> 00:46:18,216
ایست

564
00:46:19,092 --> 00:46:22,118
نمیتونه دور شده باشه
همه خونه هارو جستجو کنید

565
00:46:51,792 --> 00:46:54,124
اسکاراموش کجاست؟
 پیدایش کن

566
00:46:54,194 --> 00:46:56,754
اسکاراموش تنبل بی خاصیت رو پیدا کنین

567
00:46:57,664 --> 00:47:00,827
نمیتونه اینکارو با من بکنه
اون تنبل رو اخراج میکنم

568
00:47:00,901 --> 00:47:03,802
تو اینجائی..سریع بیارینش اینجا

569
00:47:03,871 --> 00:47:07,568
تماشاگرا منتظرن ، کجا بودی؟

570
00:47:09,276 --> 00:47:12,336
دوباره مشروب خوردی؟
چه بوگندی ، زود باش بیا

571
00:47:12,412 --> 00:47:13,504
 آدم سفیه  احمق

572
00:47:49,283 --> 00:47:51,217
بروعقب احمق

573
00:48:08,135 --> 00:48:10,569
اسکاراموش ،  دوباره مستی؟

574
00:48:33,760 --> 00:48:35,421
پس تو اینجائی

575
00:48:36,363 --> 00:48:39,526
 میدونین این کیه؟
دلقک

576
00:48:40,934 --> 00:48:44,165
بله دلقک
اما اسکاراموش کیه؟

577
00:48:45,072 --> 00:48:49,168
و چرا صورتشو پشت ماسک پنهان میکنه؟

578
00:48:50,410 --> 00:48:51,900
شما نمیدونین؟

579
00:48:52,713 --> 00:48:54,476
پس من بهتون میگم

580
00:48:55,482 --> 00:48:58,645
اسکاراموش احمقه

581
00:49:00,020 --> 00:49:01,282
یه نابغه

582
00:49:02,422 --> 00:49:04,014
یه موجود خوب

583
00:49:05,058 --> 00:49:06,753
یه قدیس

584
00:49:07,461 --> 00:49:09,554
لوس ، دوست داشتنی

585
00:49:10,631 --> 00:49:13,156
دروغ و راست با هم

586
00:49:14,868 --> 00:49:16,426
دشمن زن

587
00:49:17,671 --> 00:49:21,664
و تنها کاری که نمیتونه انجام بده
مرد بودن

588
00:49:32,285 --> 00:49:33,912
بیا دیگه ،  منو ببوس

589
00:50:03,083 --> 00:50:04,414
صبرکن

590
00:50:05,292 --> 00:50:06,418
برو اونجا

591
00:50:31,986 --> 00:50:34,853
براوو ،  براوو، براویسیمو

592
00:50:34,922 --> 00:50:36,389
عجب دلقکی

593
00:50:36,557 --> 00:50:39,424
 چه متقلبی ، چه افعی
 ساکت ،  دارم صحبت می کنم

594
00:50:39,493 --> 00:50:42,758
چه هنرمندی ،  چه مجری
دستت رو میبوسم

595
00:50:43,964 --> 00:50:47,400
متشکرم ،  ببخشید ، ببخشید
تورو ببخشم؟

596
00:50:47,501 --> 00:50:50,800
آدم رذل ، بدبخت ، افعی ، شرور

597
00:50:51,105 --> 00:50:54,040
سگ کثیف ، مار لعنتی

598
00:50:54,241 --> 00:50:55,970
همانجایی که هستی بمون

599
00:50:56,810 --> 00:50:58,675
 پرده رو باز کن

600
00:50:59,613 --> 00:51:03,515
ما دنبال آندره مور خائن هستیم

601
00:51:04,318 --> 00:51:06,252
قربان ، من گاستون بینه هستم

602
00:51:06,520 --> 00:51:08,920
گاستون بینه از شرکت گاستون بینه

603
00:51:08,989 --> 00:51:10,581
دهنتو ببند

604
00:51:12,493 --> 00:51:13,653
توکی هستی؟

605
00:51:17,464 --> 00:51:18,829
هارلکین

606
00:51:19,833 --> 00:51:21,460
مادام فرینگ پن

607
00:51:24,338 --> 00:51:26,203
 پانچینلو
پیرت

608
00:51:26,540 --> 00:51:27,768
پیروت

609
00:51:31,545 --> 00:51:33,274
میرسیم به تو؟

610
00:51:37,351 --> 00:51:38,375
بله ، تو

611
00:51:46,860 --> 00:51:49,192
 اسکاراموش
 صبر کن ،  ماسکتو بردار

612
00:51:49,530 --> 00:51:51,657
نه ، نمیتونم اینکارو بکنم

613
00:51:52,099 --> 00:51:55,034
ممکنه تو آینه نگاه کنم
روحم رو ببینم

614
00:51:55,102 --> 00:51:57,866
و فرض کن مثل مال تو افتضاح بود

615
00:52:00,407 --> 00:52:03,501
 ماسکت رو بردار
 نمیشه ،  اما چرا؟

616
00:52:03,644 --> 00:52:06,738
کلمبین میدونه ، ولی نمیدونم بهت بگه یا نه؟

617
00:52:07,548 --> 00:52:08,879
من تعجب می کنم

618
00:52:11,652 --> 00:52:14,644
گفتی اسم مردی که دنبالش بودی چی بود؟

619
00:52:14,722 --> 00:52:17,555
آندره مورو ، میشناسیش؟

620
00:52:21,228 --> 00:52:23,025
من خیلی مرد میشناسم

621
00:52:24,598 --> 00:52:28,364
شما معتقدین این آندره مورو
شبیه اسکاراموشه؟

622
00:52:28,469 --> 00:52:30,699
همین قد و همین شکل؟

623
00:52:30,771 --> 00:52:33,604
همون چشمهای قهوه ای
که منتظره بهت خیانت کنه؟

624
00:52:33,674 --> 00:52:36,837
و با همین دهان گشاد که
به شما میخنده و مسخره میکنه؟

625
00:52:38,078 --> 00:52:40,603
خب حالا میخوای ماسکشو برداره؟

626
00:52:41,649 --> 00:52:42,946
برش دار

627
00:52:46,153 --> 00:52:48,485
قبل از اینکه قطعش کنم برش دار

628
00:52:57,564 --> 00:53:00,032
 گروهبان ، افرادو بیار اینجا
زود باشین

629
00:53:00,167 --> 00:53:02,795
  تو ، اون پایین چیه؟
 اونجا چیزی نیست قربان

630
00:53:06,774 --> 00:53:08,765
قربان ، نرو اون پائین

631
00:53:09,510 --> 00:53:12,001
آقا برگرد ،  چطور جرأت میکنی؟

632
00:53:16,317 --> 00:53:17,978
دور نشده

633
00:53:22,056 --> 00:53:23,921
آندره مورو ، فکر می کنم

634
00:53:25,659 --> 00:53:28,150
اما میتونم قسم بخورم که...

635
00:53:29,463 --> 00:53:31,658
به قدرکافی با این احمق وقت تلف کردیم

636
00:53:31,732 --> 00:53:34,266
گروهبان ، افرادو جمع کن
همه راهها رو مسدود کنید

637
00:53:34,334 --> 00:53:35,426
دنبالم بیاین

638
00:53:49,516 --> 00:53:52,041
من اینجام عزیزم ، نگران نباش

639
00:53:57,658 --> 00:54:00,559
تو زندگی منو نجات دادی
  تو منو دوست داری

640
00:54:01,028 --> 00:54:02,552
بیا تو بغلم

641
00:54:02,629 --> 00:54:05,860
 بشین ، میفرستم دنبال دکتر
دکتر واسه چی؟

642
00:54:06,100 --> 00:54:09,399
عقلتو از دست دادی
از کجا افتادی ؟ دستات صدمه دیده؟

643
00:54:09,603 --> 00:54:12,436
 نه دقیقاً ، نه
امیدوارم درد داشته باشی

644
00:54:12,740 --> 00:54:15,538
درد زیاد مهم نیست
با کمال میل تحمل میکنم

645
00:54:16,810 --> 00:54:19,335
 میدونم عاشق منی
عاشق تو؟

646
00:54:20,080 --> 00:54:22,571
من بزودی عاشق یه جمع کننده مار بوآ میشم

647
00:54:22,850 --> 00:54:26,616
این محبوب منه که داره صحبت میکنه
یا گوشام عوضی میشنوه؟

648
00:54:27,521 --> 00:54:29,580
گوش کن ، کوچولو...

649
00:54:30,257 --> 00:54:33,784
من ممکنه در یه لحظه جنون
زندگی نکبت بارت رو نجات داده باشم

650
00:54:34,294 --> 00:54:37,752
اما فکرمیکنی معنیش اینه که...
برگشتیم به همون جائیکه شروع کردیم

651
00:54:37,831 --> 00:54:40,459
پس شاید این کمکت کنه
تا خلافش فکرکنی

652
00:54:41,168 --> 00:54:42,396
باشکوهه

653
00:55:15,436 --> 00:55:19,133
آه این دوست قدیمی من ، دوتراواله

654
00:55:21,074 --> 00:55:22,837
حالا به من یه درس بده ، دوتروال

655
00:55:22,910 --> 00:55:26,846
فقط یه درس کوچک دیگه
معامله مون یادت نره

656
00:55:27,014 --> 00:55:30,074
تو به من شمشیربازی یاد بده
منم بازیگری یادت میدم

657
00:55:30,684 --> 00:55:32,481
من به تو شمشیربازی یاد بدم؟

658
00:55:32,719 --> 00:55:35,654
همون روشی که به مارکی آموزش میدی

659
00:55:36,490 --> 00:55:37,787
تو باغ

660
00:55:43,864 --> 00:55:45,263
مارکی؟

661
00:55:46,934 --> 00:55:48,424
کدوم مارکی؟

662
00:55:57,177 --> 00:55:59,077
اینو از کجا آوردی؟

663
00:55:59,947 --> 00:56:01,608
اینو کی بهت داده؟

664
00:56:07,921 --> 00:56:09,650
یادت نمیاد؟

665
00:56:09,957 --> 00:56:13,358
خودت به من دادی ، دوتروال
 من؟

666
00:58:09,176 --> 00:58:12,111
حرکت نکن ،  تو کی هستی؟

667
00:58:12,779 --> 00:58:14,212
بهم میگن مورو

668
00:58:14,281 --> 00:58:17,148
من  دنبال  دوتروال دی ژون هستم
استاد شمشیرباز

669
00:58:18,585 --> 00:58:20,314
باهاش چکارداری؟

670
00:58:20,520 --> 00:58:24,047
مهارتش برای بازوی راست من
 دانش او برای نادانی من

671
00:58:24,424 --> 00:58:26,153
و سکوتش برای امنیت من

672
00:58:27,928 --> 00:58:30,920
من از شمشیربازی چیزی نمی دونم
نیاز به آموزش دارم

673
00:58:31,298 --> 00:58:33,732
خیلی هاهستن که میتونن
بهت آموزش بدن

674
00:58:34,901 --> 00:58:37,631
ولی میگن هیچ کس مثل
دوتراوال دی ژون نمیشه

675
00:58:38,338 --> 00:58:41,136
دوتروال فقط با مارکی ماین کار میکنه

676
00:58:41,475 --> 00:58:43,204
ولی اونا خلاف اینو به من گفتن

677
00:58:45,012 --> 00:58:46,536
اونا چی بهت گفتن؟

678
00:58:46,613 --> 00:58:50,276
که دوتروال هرگز
دوست مارکوس بروتوس رو رد نمیکنه

679
00:58:59,359 --> 00:59:03,227
مادران و دوستان ، یه خبر عالی

680
00:59:04,931 --> 00:59:07,559
آقای خاصی از آشنایان ما...

681
00:59:07,634 --> 00:59:09,966
تصمیم گرفته که در لاکروس باقی بمونه...

682
00:59:10,037 --> 00:59:13,165
و وقت خودشو به خدمت
فستوس اختصاص بده

683
00:59:14,675 --> 00:59:17,940
نه فقط برای یک شب ، بلکه برای مدت نامحدود

684
00:59:18,045 --> 00:59:21,378
من دلقک جدید رو بهتون معرفی میکنم

685
00:59:26,286 --> 00:59:27,947
عجب صحنه گردانی

686
00:59:48,542 --> 00:59:52,376
حالا تو بانوی اصلی من
  و من مرد اصلی تو هستم

687
00:59:53,880 --> 00:59:57,907
یه کم تمرین کنیم؟
 برو بیرون

688
00:59:59,019 --> 01:00:01,214
وقتی آرام هستی زیباتر میشی

689
01:00:01,288 --> 01:00:04,086
اما وقتی عصبانی میشی ، عالی هستی

690
01:00:04,858 --> 01:00:07,918
اگه یه قدم دیگه نزدیک بشی
این قابلمه رو میکوبم تو سرت

691
01:00:07,994 --> 01:00:11,794
نمیتونم مرگ باشکوه تری تصور کنم
بهت هشدارمیدم ، آندره

692
01:00:11,865 --> 01:00:15,392
میدونم ،  اما اگه  توجه کنم
خیلی توهین آمیز خواهد بود

693
01:00:33,754 --> 01:00:38,020
اگر برنگشته بودم
شک دارم که سال رو تمام می کردی

694
01:00:55,142 --> 01:00:57,667
به این فکر کن ، شمشیر مثل پرنده هست

695
01:00:58,378 --> 01:01:00,903
اگه محکم فشار بدی خفه میشه

696
01:01:01,047 --> 01:01:03,914
خیلی سبک ، تو دستت پرواز میکنه

697
01:01:05,018 --> 01:01:08,454
خب ، تمام حرکات در شمشیربازی...

698
01:01:09,256 --> 01:01:12,817
فقط با انگشتان ساخته میشه
نه با مچ دست

699
01:03:08,375 --> 01:03:10,809
مردم خوب لاکروس

700
01:03:11,344 --> 01:03:14,780
 میخوام نامه ای از پاریس براتون بخونم

701
01:03:18,285 --> 01:03:21,550
ما ، مدیر پرادو گتا...

702
01:03:21,721 --> 01:03:24,485
از ارائه تعامل گسترده لذت ببرید

703
01:03:24,557 --> 01:03:28,049
به گروه سیار
بازیکنان گاستون بینه

704
01:03:28,295 --> 01:03:31,958
شامل اسکاراموش پر شور

705
01:03:40,840 --> 01:03:43,536
کسی یه مرد بد قیافه رو با یه نامه دیده؟

706
01:03:45,612 --> 01:03:48,809
نامه ای که اسکاراموش رو به پاریس دعوت می کنه؟

707
01:03:50,317 --> 01:03:52,615
من به سختی میخوام بگم...

708
01:03:53,086 --> 01:03:56,749
که اسکاراموش اینجا در لاکروس می مونه

709
01:03:58,658 --> 01:04:01,149
اسکاراموش اینجا در لاکروس می مونه

710
01:04:01,962 --> 01:04:03,259
خیلی ازت متنفرم

711
01:04:03,663 --> 01:04:07,360
 خیلی دوستت دارم
 پس منو ببر پاریس

712
01:04:07,434 --> 01:04:10,164
 نه ، ما اینجا در لاکروس میمونیم
ولی چرا؟

713
01:04:10,971 --> 01:04:13,439
 چون دوست دارم
 دوست دارم ، تودیوونه ای

714
01:04:13,506 --> 01:04:15,531
 بله ، امکانش هست
 موضوع یه زنه

715
01:04:15,608 --> 01:04:18,236
نه
 چرا هست ،  فکر می کنی احمقم؟

716
01:04:18,378 --> 01:04:19,709
نه کاملاً

717
01:04:19,779 --> 01:04:23,408
زنی که هرصبح میری پیشش
بله تورو باهاش دیدم

718
01:04:23,483 --> 01:04:26,077
نزدیک شش هفته
هر روز قبل از طلوع آفتاب

719
01:04:26,152 --> 01:04:27,642
میدونم پای یه زن درمیونه

720
01:04:29,556 --> 01:04:31,990
فقط یه زن وجود داره...

721
01:04:32,859 --> 01:04:35,657
اونم اینجا تو این اتاق...

722
01:04:36,496 --> 01:04:37,793
در همین لحظه

723
01:04:38,531 --> 01:04:40,123
تو خیلی دروغ میگی

724
01:04:42,335 --> 01:04:43,529
خیلی

725
01:04:44,204 --> 01:04:45,228
دروغگو...

726
01:04:46,606 --> 01:04:48,540
دورو

727
01:04:50,310 --> 01:04:51,971
همچنین ، یه متقلب

728
01:04:54,848 --> 01:04:57,942
من برای دوست داشتن تو
باید تو آتش سوزانده شوم

729
01:05:05,959 --> 01:05:07,950
خاکسترشوم

730
01:05:16,469 --> 01:05:18,061
اسکاراموش...

731
01:05:20,140 --> 01:05:21,767
منو ببر پاریس

732
01:05:23,176 --> 01:05:24,336
نه

733
01:05:34,454 --> 01:05:37,981
یه باردیگه ،  یک دو سه چهار پنج شش
خیلی خوبه

734
01:05:38,258 --> 01:05:40,419
حالا  این بار سریعتر ،  آماده؟

735
01:05:42,862 --> 01:05:43,951
سریعتر

736
01:05:45,698 --> 01:05:46,858
خوبه

737
01:05:50,804 --> 01:05:54,035
یادته اول کار درمورد
پرنده کوچک چی گفتم؟

738
01:05:54,107 --> 01:05:58,510
اگه خیلی محکم بگیری خفه اش میکنی
خیلی سبک و ملایم

739
01:05:59,879 --> 01:06:01,073
یه بار دیگه

740
01:06:31,542 --> 01:06:35,569
از کی تا حالا دوتراوال به یه خائن
شمشیربازی آموزش میده؟

741
01:06:37,081 --> 01:06:39,140
اون هرگز نام آندره مورو رو نشنیده

742
01:06:39,717 --> 01:06:43,278
احمق تصور میکنه که
به مونتگومری لورین آموزش میده

743
01:06:44,122 --> 01:06:45,783
یه صنعتگر توپخانه

744
01:06:46,090 --> 01:06:49,059
پولتو بگیر احمق
و دفعه بعد بیشتر دقت کن

745
01:06:50,828 --> 01:06:53,296
در واقع ، شما خدمت بزرگی به من کردید

746
01:06:54,599 --> 01:06:56,965
شمشیرت رو بده به اون ، دوتروال

747
01:07:08,279 --> 01:07:09,368
برو بیرون.

748
01:07:14,685 --> 01:07:16,084
و حالا ، مورو...

749
01:07:17,388 --> 01:07:19,015
برای درس آخر شما

750
01:07:47,952 --> 01:07:51,615
خوبه از آخرین ملاقات ما
چند ترفند یاد گرفتی

751
01:08:01,599 --> 01:08:05,695
اگه دوستت مارکوس بروتوس اینجا بود
حداقل یه مسابقه باهاش ترتیب میدادی

752
01:08:08,639 --> 01:08:10,129
حتی ممکن بود شکستش بدی

753
01:08:10,208 --> 01:08:13,405
اما شاید نوئل دو ماین فرق بکنه

754
01:08:51,015 --> 01:08:54,712
برای ساختن یه شمشیرزن
وقت و حوصله زیاد لازمه

755
01:09:04,495 --> 01:09:07,328
نمیتونی همه چی رو یک شبه به دست بیاری

756
01:09:07,398 --> 01:09:10,925
سالها تلاش و تمرین لازمه
بعنوان مثال یک ، دو ، سه

757
01:09:13,070 --> 01:09:14,469
دوقلوی ظریف

758
01:09:16,374 --> 01:09:20,242
اینم فن باز کردن گارد
فن مرگ آور

759
01:09:20,344 --> 01:09:21,538
و...

760
01:09:26,417 --> 01:09:27,577
آندره

761
01:09:28,519 --> 01:09:29,608
آلین

762
01:09:32,857 --> 01:09:34,119
ببرش

763
01:09:55,479 --> 01:09:57,071
کافیه ،  برید بیرون

764
01:10:02,820 --> 01:10:05,220
 تو آندره مورو رو میشناسی؟
آره

765
01:10:07,625 --> 01:10:10,423
 اون یه دوسته
 دوست اصطلاحی گسترده است

766
01:10:11,962 --> 01:10:13,190
بهش علاقه دارم

767
01:10:14,131 --> 01:10:17,498
بطورعادی ملاقاتش کردم
اما دوستش دارم

768
01:10:19,236 --> 01:10:22,069
 دوستش داری؟
 خیلی زیاد

769
01:10:24,709 --> 01:10:28,167
اون یه بار به من امید و شجاعت داد
 وقتی که خیلی بهش احتیاج داشتم

770
01:10:29,246 --> 01:10:31,009
هرگز فراموش نمیکنم

771
01:10:32,616 --> 01:10:34,481
و من هرگز قصد ندارم

772
01:10:35,219 --> 01:10:38,586
 طوری ازش صحبت میکنی
که تا حالا از تو نشنیده بودم

773
01:10:38,656 --> 01:10:40,817
از وقتی  از خانه پدرت خارج شدی

774
01:10:42,226 --> 01:10:43,989
خوشحالم واضح فهمیدی

775
01:10:44,328 --> 01:10:47,354
باورکن با این احساسات
خیلی هم عدالتو در موردش رعایت نکردم

776
01:10:47,431 --> 01:10:50,889
احساسات نسبت به اون؟
ممکنه جایگاهت رو یادآوری کنم؟

777
01:10:52,370 --> 01:10:56,363
ممکنه شمارو به یاد دختری
جوان و بی دفاع بندازم

778
01:10:56,440 --> 01:10:58,806
که با مرگ پدرش هیچ یار و یاوری نداشت

779
01:10:58,876 --> 01:11:00,571
من فقط پنج مایل دورتر بودم

780
01:11:00,644 --> 01:11:03,545
ولی آندره اونجا بود
دیگه چه ریسکی ممکنه تو زندگی باشه؟

781
01:11:03,614 --> 01:11:06,913
آیا من دنبال شما نیامدم
و تورو اینجا به خونه خودم نیاوردم؟

782
01:11:07,318 --> 01:11:10,776
به خواست خودت
یا به دستور ملکه؟

783
01:11:11,021 --> 01:11:13,080
 فرزند عزیزم...
 من کودک نیستم

784
01:11:13,157 --> 01:11:14,681
من بازیچه نیستم

785
01:11:14,792 --> 01:11:18,353
من زنی هستم که مایله
فقط بخاطر خودش دوستش داشته باشن

786
01:11:18,929 --> 01:11:21,762
هرکاری برای من کردی طبق دستور بوده

787
01:11:23,167 --> 01:11:25,863
عزیزم اینا که گفتی درسته
اما قبلاً اینطور بود

788
01:11:26,103 --> 01:11:29,561
اول کار ،علاقه من به شما
از روی تعهد بود

789
01:11:30,307 --> 01:11:34,767
از کجا میتونستم بفهمم که علیاحضرت
شخصیت و شجاعت شما رو انتخاب کرده

790
01:11:35,212 --> 01:11:37,237
برای یک مرد احترام و تحسین؟

791
01:11:38,349 --> 01:11:39,680
باور کن الین...

792
01:11:40,384 --> 01:11:43,251
ممکنه علیاحضرت در ابتدا به من امر کرده باشن

793
01:11:43,721 --> 01:11:46,383
اما حالا ، مگه چه مدت گذشته؟

794
01:11:46,991 --> 01:11:48,982
فقط شش هفته کوتاه

795
01:11:49,994 --> 01:11:52,724
حتی ایشان نمیتونست به من امر کنه
 که تو رو فراموش کنم

796
01:12:05,509 --> 01:12:08,842
از اینجا دیگه راه رو بلدی
موفق باشی، مورو

797
01:12:09,480 --> 01:12:12,540
دوتروال ، ازت صمیمانه سپاسگذارم
و بهت مدیونم

798
01:12:12,783 --> 01:12:16,048
من خیلی بیشتر مدیون مونتگومری لورین
 یه افسر توپخانه هستم

799
01:12:16,120 --> 01:12:19,385
آره ، من در مقایسه با دی ماین
 هنوز فقط یه مبتدی هستم

800
01:12:19,457 --> 01:12:22,187
مبتدی نه ، فقط نه یه قهرمان

801
01:12:23,127 --> 01:12:25,061
 هنوزنه
 هرگز هم نخواهم بود

802
01:12:25,129 --> 01:12:28,724
چون دیگه نمیتونم توسط مردی که
مربی دشمن منه آموزش ببینم

803
01:12:29,099 --> 01:12:32,865
اگه در حین شمشیربازی احساسات رو فراموش کنی
 سریعتر پیشرفت میکنی

804
01:12:32,937 --> 01:12:35,405
مربی قدیمی من
خود پریگور ، می گفت:

805
01:12:35,473 --> 01:12:38,306
با سرت بجنگ
قلب رو فراموش کن

806
01:12:38,409 --> 01:12:40,707
مربی قدیمی شما متوجه نشده ...

807
01:12:45,816 --> 01:12:48,410
مربی قدیمی شما هنوز زنده است؟

808
01:12:48,853 --> 01:12:52,084
بله هنوز زنده هست
استاد همه شمشیربازان

809
01:12:52,857 --> 01:12:55,792
گفتم که دیگه نمیتونم بوسیله
مربی دشمنم آموزش ببینم

810
01:12:55,860 --> 01:12:58,522
پس چه چیزی تو این دنیای دیوانه مناسبتره

811
01:12:58,596 --> 01:13:02,293
از اینکه توسط مردی که مربی
دشمن منه آموزش ببینه؟

812
01:13:03,267 --> 01:13:06,930
اون کجا زندگی میکنه؟
اسم این استاد استادان چیه؟

813
01:13:08,172 --> 01:13:09,662
پریگور در پاریس

814
01:13:26,490 --> 01:13:27,650
بیا بیرون

815
01:13:28,826 --> 01:13:31,624
بیا بیرون قبل از اینکه
با گوشات بکشمت بیرون

816
01:13:32,129 --> 01:13:36,759
پس اون زن اسمش گاوریلاکه
آلین دو گاوریلاک

817
01:13:37,201 --> 01:13:39,692
دیگه دروغ کافیه
منو بذار پائین

818
01:13:44,241 --> 01:13:47,074
خوشحالم که منو دنبال کردی
مجبورم که حقیقتو بهت بگم

819
01:13:47,144 --> 01:13:48,611
توعاشق اون دختری

820
01:13:48,679 --> 01:13:51,512
من نمیتونم عاشق آلین باشم
حتی اگه آخرین زن روی زمین باشه

821
01:13:51,582 --> 01:13:53,482
چه کار میکردی
کارای پنهانی انجام میدی؟

822
01:13:53,551 --> 01:13:55,644
نه دقیقاً ، داشتم شمشیربازی آموزش میدیدم

823
01:13:55,719 --> 01:13:57,346
دروغ میگی
این دفعه نه

824
01:13:57,421 --> 01:13:59,412
برای یک بار هم که شده ، هیچ دلیلی برای حسادت نیست

825
01:13:59,490 --> 01:14:00,650
 ثابت کن
میکنم

826
01:14:00,724 --> 01:14:04,160
 بهترین آرزوت چیه؟
 تئاتر پرادو ، پاریس

827
01:14:04,228 --> 01:14:07,391
امروز عازم پاریس میشیم
شما ، من و کل شرکت

828
01:14:07,565 --> 01:14:10,534
نه ، یه چرخش غیرقابل اجتنابه
بعضی از زنها هم شرکت دارن

829
01:14:10,601 --> 01:14:14,435
 نه هیچ زنی ،  یه  مرد
 به قول شما به عنوان کلاهبرداری و جعلی

830
01:14:15,372 --> 01:14:18,569
 به عنوان یه جسم مجسم
 اسم مرد؟

831
01:14:18,976 --> 01:14:21,843
بهش میگن پریگور پاریس

832
01:14:23,981 --> 01:14:25,141
پاریس

833
01:14:43,534 --> 01:14:45,263
امشب کجا شام بخوریم؟

834
01:14:45,336 --> 01:14:48,464
تو کافه ژامی
با اون غذاهای محشرپای قورباغه

835
01:14:52,776 --> 01:14:54,175
و بعدش؟

836
01:14:56,146 --> 01:14:57,670
خودت چی فکرمیکنی؟

837
01:15:45,095 --> 01:15:48,997
پل ، اون زیرپوش منو بنداز اینجا
با کمال میل

838
01:15:49,333 --> 01:15:50,425
متشکرم

839
01:15:52,803 --> 01:15:54,100
گفتم بنداز

840
01:15:54,171 --> 01:15:57,072
عزیزم  امشب که بعد از یکماه اومدم اینجا

841
01:15:57,141 --> 01:15:58,870
من مثل عموت هم نیستم؟

842
01:15:59,109 --> 01:16:02,010
احساس میکنی مثل عموم هستی؟
نه

843
01:16:03,814 --> 01:16:06,248
لنور امشب با من غذا میخوره
متأسفم...

844
01:16:06,316 --> 01:16:09,444
چون اولین بازدیده منه
پس نسبت به خانم اولویت دارم

845
01:16:09,520 --> 01:16:11,784
 کلمبین ، شنیدی؟
آره

846
01:16:12,356 --> 01:16:14,483
 من ، برای یک ماه...
 آقایان

847
01:16:15,859 --> 01:16:16,917
چقدر جذاب

848
01:16:16,994 --> 01:16:21,226
متشکرم ،  خیلی متأسفم
اما من نامزد دارم

849
01:16:22,733 --> 01:16:24,291
پنج دقیقه ، حیوان خانگی من

850
01:16:24,868 --> 01:16:26,392
 اسکاراموش
 عصر بخیر

851
01:16:26,470 --> 01:16:29,268
 پس تو مرد خوش شانس هستی
 به طور قابل ملاحظه ای ، دوست من

852
01:16:29,573 --> 01:16:33,134
منویادت میاد؟
هرگز یادم نمیره

853
01:16:33,577 --> 01:16:36,410
راز موفقیت تو بین خانمها چیه؟

854
01:16:36,480 --> 01:16:40,348
نقابش ، اونا نمیدونن
اگه برداره چه قیافه مزخرفی پشتش هست

855
01:16:40,417 --> 01:16:42,044
لنور ، میتونی...

856
01:16:44,154 --> 01:16:45,382
ببخشید

857
01:16:49,960 --> 01:16:52,758
 طرفدارانت متزلزل هستن
ابداً

858
01:16:52,830 --> 01:16:56,357
  تو فقط برای دیدن لنور به پاریس اومدی

859
01:16:56,600 --> 01:17:00,661
 خیلی مشتاق بودم
اما دلیلش این نیست

860
01:17:01,004 --> 01:17:03,199
نه؟  پس چی بود؟
 من حسودم

861
01:17:03,841 --> 01:17:04,933
برای عروسی

862
01:17:07,945 --> 01:17:10,812
مارکی ، دومین هفته ماه جولای عروسی میکنه

863
01:17:10,881 --> 01:17:14,476
با یه دختر جذاب
ما اومدیم برای شرکت در مراسم عروسی

864
01:17:16,019 --> 01:17:17,816
پس دی ماین تو پاریسه

865
01:17:18,188 --> 01:17:21,351
بله ، این زن و شوهر خوشبخت
امروز صبح با هم رسیدن

866
01:17:22,359 --> 01:17:23,883
به امید دیدار ، کلمباین

867
01:17:24,228 --> 01:17:27,720
شاید شبهای دیگه
اسکاراموش لعنتی...

868
01:17:27,998 --> 01:17:30,125
من همه پاریس رو برای دیدن
اجرای تو بفرستم اینجا

869
01:17:34,104 --> 01:17:35,571
فکر دوم...

870
01:17:36,540 --> 01:17:38,735
من پای قورباغه دوست ندارم

871
01:17:38,976 --> 01:17:42,503
ما میریم به امیل برای خوردن صدف

872
01:17:47,151 --> 01:17:49,176
به بینه میگم برسونتت خونه

873
01:17:50,254 --> 01:17:54,213
الان نمیتونم باهات شام بخورم

874
01:17:54,958 --> 01:17:57,324
به همین دلیل ازش متنفری ، به خاطر اون

875
01:17:57,394 --> 01:17:59,862
نه ، به خاطر اون نیست.

876
01:18:28,792 --> 01:18:32,558
کافیه ، انگار همه چیزایی
که بهت آموختم رو فراموش کردی

877
01:18:32,663 --> 01:18:34,961
این درس نیست
مثل یه مبارزه خیابونی انجام میدی

878
01:18:35,032 --> 01:18:37,466
اون میتونست12بار بهت ضربه بزنه

879
01:18:37,534 --> 01:18:39,695
 ساعت چنده؟
شش

880
01:18:39,937 --> 01:18:42,337
ما هنوز 30 دقیقه وقت داریم ،  بیا دیگه

881
01:18:42,739 --> 01:18:45,799
سر ،  با سرت بجنگ
قلبو فراموش کن

882
01:18:59,790 --> 01:19:02,384
برای امروز کافیه ،  برو خونه

883
01:19:04,294 --> 01:19:05,386
متشکرم

884
01:19:06,263 --> 01:19:08,788
تو در وجودت یه دیو داری

885
01:19:08,932 --> 01:19:11,423
از شرش خلاص شو
وگرنه زنده نمیمونی تا دیگران رو ببینی

886
01:19:13,237 --> 01:19:14,636
بله حق با شماست

887
01:19:15,239 --> 01:19:18,436
متشکرم ، پریگور
برای همه چی ممنونم

888
01:19:19,910 --> 01:19:21,775
فردا پول منو بده

889
01:19:35,359 --> 01:19:36,391
خب؟

890
01:19:39,029 --> 01:19:40,496
اون ممکنه شخص مورد نظرما باشه

891
01:19:44,067 --> 01:19:46,558
 اینجا چه میکنی؟
هیچی نگو

892
01:19:46,637 --> 01:19:50,266
دیگه داد و فریاد نمیکنم ، چیزی رو پرت نمیکنم
ببخش که اومدم اینجا

893
01:19:50,340 --> 01:19:52,831
اما تو بهترین شب زندگیم رو به من هدیه دادی

894
01:19:52,910 --> 01:19:55,276
فکر کردم مردی
 نه هنوز

895
01:19:55,545 --> 01:19:57,035
با اون شوخی نکن

896
01:19:58,148 --> 01:20:00,844
متأسفم
  لطفاً شوخی نکن

897
01:20:01,251 --> 01:20:04,709
شوخی نیست
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

898
01:20:05,055 --> 01:20:09,321
من به طرف دی ماین رفتم ، ارباب تو رختخواب بود
و خانه توسط برده ها به خوبی محافظت می شد

899
01:20:09,393 --> 01:20:11,918
 حالا بیا بریم خونه
 نه

900
01:20:12,396 --> 01:20:13,795
لطفاً ، آندره

901
01:20:22,873 --> 01:20:25,933
تو هرگز واقعاً فیلیپ دو والمورین رو نمی شناختی

902
01:20:26,410 --> 01:20:27,775
میشناختی؟

903
01:20:29,146 --> 01:20:31,137
اون مثل برادر کوچکم بود

904
01:20:31,949 --> 01:20:35,441
من شاهد بزرگ شدن و مرگش بودم

905
01:20:36,286 --> 01:20:37,310
به قتل رسید

906
01:20:38,422 --> 01:20:40,014
اگه دیده بودی...

907
01:20:41,024 --> 01:20:45,017
می فهمیدی که چرا در ماههای گذشته
فقط یه آرزو داشتم

908
01:20:45,329 --> 01:20:46,728
مرگ دی ماین

909
01:20:47,264 --> 01:20:49,858
تا یه ساعت دیگه
اون تنها به طرف لوبویس حرکت میکنه

910
01:20:50,801 --> 01:20:53,929
به یاری خدا این آرزو
امروز صبح برآورده میشه

911
01:20:55,272 --> 01:20:58,503
من تورو اینگونه دوست ندارم ، آندره
من اصلاً دوستت ندارم

912
01:20:59,042 --> 01:21:00,532
من خودم رو هم دوست ندارم

913
01:21:11,788 --> 01:21:13,551
دوست دارم برام آرزوی موفقیت داشته باشی

914
01:21:13,623 --> 01:21:15,955
تو احمقی ،  داری به طرف مرگ میری

915
01:21:17,260 --> 01:21:18,659
پس برام دعا کن

916
01:21:44,588 --> 01:21:45,782
ساکت

917
01:21:47,190 --> 01:21:50,591
تو کی هستی؟  منظورت از ارسال
یادداشتی باعنوان " آندره " برای من چیه؟

918
01:21:50,660 --> 01:21:52,685
چرا باید به آندره علاقه مند باشم؟

919
01:21:52,763 --> 01:21:55,391
 باید باشی وگرنه من اینجا نمی اومدم

920
01:21:56,166 --> 01:22:00,125
من یه دوجین آندره می شناسم
آندره لبورژ ، آندره کلو ، آندره برسی

921
01:22:00,203 --> 01:22:01,431
آندره مورو

922
01:22:03,940 --> 01:22:07,103
آندره مورو؟  آندره مورو کیه؟

923
01:22:08,678 --> 01:22:11,579
اگه نمیشناسیش پس برات
اهمیتی نداره که بمیره

924
01:22:11,648 --> 01:22:13,980
اون مرده؟
نه

925
01:22:15,752 --> 01:22:17,777
 بهترشد
اون؟

926
01:22:18,655 --> 01:22:22,455
نه اون فعلاً زنده است
اما نیمساعت دیگه کسی چه میدونه

927
01:22:22,692 --> 01:22:26,753
اون منتظرمبارزه با نامزد شماست
به احتمال زیاد کشته میشه

928
01:22:28,065 --> 01:22:30,226
 چرا پیش من اومدی؟
 چرا؟

929
01:22:32,169 --> 01:22:33,397
تو اونو دوست داری

930
01:22:35,238 --> 01:22:36,865
درسته ، مگه نه؟

931
01:22:42,546 --> 01:22:43,644
آره

932
01:22:44,614 --> 01:22:45,979
بله ، دوستش دارم

933
01:22:47,217 --> 01:22:49,685
مرده اون هیچ فایده ای برای
ما دو نفر نداره

934
01:22:50,954 --> 01:22:52,353
زودباش بیا ، ازاین طرف

935
01:23:31,027 --> 01:23:33,996
آندره ، هر وقت ما با هم ملاقات میکنیم
تو تا دندان مسلح هستی

936
01:23:36,533 --> 01:23:38,899
من منتظر دو ماین بودم ،  اون کجاست؟

937
01:23:39,035 --> 01:23:43,404
اینجا نه ، کسی غیر از من اینجا نیست
وجود منم برات خطری نداره

938
01:23:44,407 --> 01:23:48,605
به من گفتن او ساعت 7خودشو میرسونه
نه ، اون تو پاریس تا دیروقت میخوابه

939
01:23:48,678 --> 01:23:52,114
 کمی با هم سواری کنیم
نه ، ما هیچ جا نمیریم

940
01:23:52,616 --> 01:23:55,983
 برات مهم نیست منو همراهی کنی؟
نه ، منتظر دوماین هستم

941
01:23:57,554 --> 01:23:58,816
اون نمیاد

942
01:23:59,456 --> 01:24:02,687
مارکی دوماین امروز صبح نمیاد
صدامو شنیدی؟

943
01:24:02,759 --> 01:24:05,592
اگه امروز صبح نمیخواست بیاد
تو اینجا نبودی

944
01:24:06,263 --> 01:24:07,992
خیلی دوستش داری؟

945
01:24:09,633 --> 01:24:13,467
خودت میدونی از لحظه ای که دیدمت
هیچکس غیر از تورو دوست نداشتم

946
01:24:13,537 --> 01:24:16,700
همانطور که توهم از اون لحظه
کسی غیر از منو دوست نداشتی

947
01:24:16,773 --> 01:24:19,867
 من دوستت ندارم ، آلین
 پس  شخص دیگه ای رو دوست داری

948
01:24:21,545 --> 01:24:24,446
بهم بگو عاشق دیگری هستی
و منم باور میکنم

949
01:24:24,514 --> 01:24:27,347
 من کسی رودوست ندارم ، اصلاً وقت عاشق شدن نداشتم
تو منو دوست داری

950
01:24:27,417 --> 01:24:28,941
ندارم
 فکرکنم داری

951
01:24:29,019 --> 01:24:30,953
تو کالسکه بهم گفتی ، یادته؟

952
01:24:31,021 --> 01:24:34,286
من اینوبه ده تا زن هم گفتم
یکیشون هم دوست نداشتی؟

953
01:24:34,357 --> 01:24:36,689
من دائماً و بی تفاوت عاشق میشم

954
01:24:36,760 --> 01:24:39,251
علتش همینه که من هیچوقت واقعاً عاشق نمیشم

955
01:24:39,329 --> 01:24:43,766
نمیدونم به دیگران چی گفتی
اما می دونم وقتی با من صحبت کردی...

956
01:24:44,301 --> 01:24:45,529
عاشقم بودی

957
01:24:49,239 --> 01:24:52,003
آلین ، به من گوش کن
ما با هم آشنا و دوست شدیم

958
01:24:52,242 --> 01:24:54,733
من به راحتی با همه دوست میشم

959
01:24:54,811 --> 01:24:58,474
هیچی بین ما وجود نداره
و هرگزهم وجود نخواهد داشت..هرگز

960
01:24:58,548 --> 01:24:59,947
فهمیدی یا نه؟

961
01:25:00,650 --> 01:25:03,585
از اینجا برو و فراموش کن
که هرگز آندره مورو رو دیدی

962
01:25:03,653 --> 01:25:06,986
اونم قبلاً فراموش کرده كه هرگز
با آلین دو گاوریلاك ملاقات كرده

963
01:25:08,191 --> 01:25:10,022
چرا به من دروغ میگی ، آندره؟

964
01:25:11,194 --> 01:25:13,355
چرا بهم نمیگی چه احساسی داری؟

965
01:25:17,567 --> 01:25:18,693
بیخیال

966
01:25:19,769 --> 01:25:22,966
تو احساسش میکنی و این تنها چیزیه که مهمه

967
01:25:25,575 --> 01:25:26,701
من عاشقت هستم

968
01:25:29,546 --> 01:25:33,710
مهم نیست که چی بگی یا چکارکنی
هر اتفاقی برای هر یک از ما که ممکنه بیفته...

969
01:25:35,552 --> 01:25:37,577
من همیشه به دوست داشتن تو ادامه میدم

970
01:25:38,255 --> 01:25:39,916
اینو یادت بمونه

971
01:25:41,157 --> 01:25:42,246
برای همیشه

972
01:26:36,079 --> 01:26:37,512
صدمه دیدی؟
 نه

973
01:26:40,083 --> 01:26:41,812
اومدم با شما سواری کنم

974
01:26:42,552 --> 01:26:45,578
 بعدش ناگهان...
سوار اسب شو

975
01:26:45,722 --> 01:26:48,156
اومدی سواری یا از چیزی فرار میکنی؟

976
01:26:48,291 --> 01:26:50,725
نه ، لذت بردم ، اما برای امروز کافیه

977
01:26:51,094 --> 01:26:53,221
بیا عزیزم ، میرسونمت خونه

978
01:27:10,980 --> 01:27:12,277
اون نیومد

979
01:27:14,150 --> 01:27:18,086
تو صبحانه و ناهار نخوردی
تو این خونه غذا هست؟

980
01:27:18,254 --> 01:27:20,745
نه ، من گرسنه نیستم

981
01:27:32,469 --> 01:27:35,461
آندره مورو ، دوست مرحوم
فیلیپ دی والمورین

982
01:27:35,538 --> 01:27:37,802
تحت تعقیب بخاطر خیانت
به تاج و تخت فرانسه

983
01:27:37,874 --> 01:27:41,401
 کی تو رو راه داده؟
 هیچکس ، من به اختیارخودم از پنجره اومدم

984
01:27:41,911 --> 01:27:43,000
من مسلح نیستم

985
01:27:43,079 --> 01:27:45,910
 به کارت ادامه میدی ، یا...
 یا منو با زرنگی از بین خواهی برد

986
01:27:46,282 --> 01:27:49,080
شک ندارم شمشیرباز خوبی هستی

987
01:27:49,152 --> 01:27:53,054
خب اسمت چیه ، چکاره ای؟
اسممدوبوکه ، یه دکترم

988
01:27:53,123 --> 01:27:56,718
و مطابق شرایط روز
معاون مجلس شورای ملی که تازه تاسیس شده

989
01:27:56,793 --> 01:27:57,851
برو سراصل مطلب

990
01:27:57,927 --> 01:28:00,157
نمایندگان تازه انتخاب شده توسط مردم

991
01:28:00,230 --> 01:28:03,063
با فشار اشراف دارن کنار میرن

992
01:28:03,800 --> 01:28:06,860
فقط دیروز ، نماینده چمبریس
 یکی از بهترین مردان ما

993
01:28:07,103 --> 01:28:09,833
در یک به اصطلاح دوئل کشته شد

994
01:28:10,039 --> 01:28:11,267
این اتفاقات می افته

995
01:28:11,341 --> 01:28:14,435
ما میخوایم یه نماینده جدید
برای جانشینی چمبریس تعیین کنیم

996
01:28:14,511 --> 01:28:18,038
و به یه مرد جوان احتیاج داریم
که سرعت شمشیرش به سرعت زبانش باشه

997
01:28:18,481 --> 01:28:19,570
خب؟

998
01:28:23,686 --> 01:28:26,712
من هیچ علاقه ای به سیاست ندارم

999
01:28:27,123 --> 01:28:29,455
با این حال تو دوست مارکوس بروتوس بودی

1000
01:28:31,127 --> 01:28:33,527
بخاطراعتقادات او
 نه به خاطر اونا

1001
01:28:33,596 --> 01:28:36,292
تو به آزادی اعتقاد داری
و میدونی داره خفه میشه

1002
01:28:36,366 --> 01:28:39,529
من  به خنده هم اعتقاد دارم
و میدونم که دنیا دیوانه است

1003
01:28:40,503 --> 01:28:42,027
روز خوش آقا

1004
01:28:42,238 --> 01:28:46,004
بنابراین دوکروی و دوماین بدون مخالف
به کارشون ادامه میدن

1005
01:28:47,177 --> 01:28:49,145
 حیف شد
 اون چی بود؟

1006
01:28:50,647 --> 01:28:51,909
چی؟

1007
01:28:53,583 --> 01:28:56,916
اون اسامی که گفتی ، دی کروی و...

1008
01:28:56,986 --> 01:28:58,078
دو ماین؟

1009
01:28:58,521 --> 01:29:00,250
 نوئل دو ماین؟
 آره

1010
01:29:01,224 --> 01:29:03,522
منظورت اینه که اون عضو مجلسه؟

1011
01:29:03,593 --> 01:29:05,618
طبیعیه ، از حوزه خودش

1012
01:29:06,329 --> 01:29:08,923
 گفتی  گرسنه نیستی
 کی گفت گرسنه نیست؟

1013
01:29:08,998 --> 01:29:12,024
هیچوقت اینقدر گرسنه نبودم
پس بفرما میل کن

1014
01:29:12,101 --> 01:29:13,534
دوست خوبم دوبوکه

1015
01:29:13,603 --> 01:29:16,868
شغل پزشک ، و به زور نماینده مجلس

1016
01:29:17,407 --> 01:29:21,605
حالا که خوب فکر کردم
دیدم علاقه زیادی به سیاست دارم

1017
01:29:21,678 --> 01:29:25,512
و  افتخار می کنم که
در موقع نیاز به مردم فرانسه خدمت کنم

1018
01:29:26,816 --> 01:29:30,479
و درصورت امکان جانشین نماینده مجلس شورا

1019
01:29:30,553 --> 01:29:33,078
نماینده دوبوکه
مایلی برای صرف غذا به من ملحق بشی؟

1020
01:29:46,402 --> 01:29:48,427
مجلس وارد دستور میشود

1021
01:29:57,814 --> 01:30:01,443
جناب دو روژ
نماینده منطقه سوئیسون

1022
01:30:03,052 --> 01:30:04,119
حاضر

1023
01:30:04,187 --> 01:30:07,153
جناب چمبریس ، از منطقه
سنت دنیس در شهر پاریس

1024
01:30:09,125 --> 01:30:12,617
آقای رئیس
نماینده منطقه سنت دنیس

1025
01:30:13,029 --> 01:30:15,395
در این مجمع غایب هستن

1026
01:30:15,832 --> 01:30:16,992
به طور دائم

1027
01:30:21,971 --> 01:30:26,465
آقای رئیس
میتونم نماینده جدید رو از سنت دنیس معرفی کنم؟

1028
01:30:26,809 --> 01:30:27,935
البته

1029
01:30:48,097 --> 01:30:50,759
این مردیه خیانتکاره ،  آندره مورو

1030
01:30:51,067 --> 01:30:54,002
 دستگیرش کنید ، من خواستار توقیفش هستم
خیر

1031
01:30:57,674 --> 01:31:00,802
معذرت میخوام
ولی اعضای مجلس مصونیت دارن

1032
01:31:00,877 --> 01:31:03,846
آیا امتیاز مصونیت درمورد
ایشون صادرشده؟

1033
01:31:04,547 --> 01:31:07,345
بله درسته
مدارک ایشون کامله؟

1034
01:31:07,717 --> 01:31:09,014
کاملاً مرتبه

1035
01:31:10,053 --> 01:31:11,645
بفرمائید سرجاتون

1036
01:31:14,657 --> 01:31:16,921
سرجاتون قراربگیرید ، نماینده مورو

1037
01:31:17,060 --> 01:31:21,394
با اجازه رئیس
میخوام چند نکته رو بیان کنم

1038
01:31:21,464 --> 01:31:24,490
خطاب به یه شمشیر زن معروف
  در نیمکت مقابل

1039
01:31:24,834 --> 01:31:27,064
کسی با نجابت و غرور خودش

1040
01:31:27,136 --> 01:31:29,730
در قتل یه پسر فرانسوی شرکت کرد

1041
01:31:30,173 --> 01:31:33,006
تنها جرمش این بود
که  عاشق آزادی بود

1042
01:31:34,844 --> 01:31:37,335
دی ماین ، کجایی؟

1043
01:31:40,650 --> 01:31:43,551
مارکی دو ماین در مجلس حضور ندارن

1044
01:31:43,987 --> 01:31:47,923
از طرف علیاحضرت ملکه
مأمور بازرسی از یتیم خانه شدن

1045
01:31:47,991 --> 01:31:51,188
برای خانمهای جوان
متولد سنت ژرمن آن لای

1046
01:31:53,129 --> 01:31:55,393
نماینده مورو ،لطفاً در جای خود مستقر شوید

1047
01:31:55,465 --> 01:31:57,956
مجلس به کارش ادامه میده

1048
01:32:05,775 --> 01:32:09,575
شما ، مورو ،  من دو روژ هستم
 نماینده سوئیسون

1049
01:32:09,946 --> 01:32:11,208
حالتون چطوره؟

1050
01:32:12,148 --> 01:32:13,445
صدامو میشنوی؟

1051
01:32:13,816 --> 01:32:15,374
از قیافت خوشم نمیاد

1052
01:32:15,718 --> 01:32:19,654
 من نه تنها صداتو میشنوم بلکه با شما هم موافقم
 صبر کن

1053
01:32:21,324 --> 01:32:24,088
رنگت خیلی پریده ، صورتت به رنگ بیشتری نیاز داره

1054
01:32:26,262 --> 01:32:27,490
اینطوری بهتره

1055
01:32:28,031 --> 01:32:30,761
آندره مورو با افتخار دعوت شمارو می پذیره

1056
01:32:32,268 --> 01:32:33,929
که اینطور
البته

1057
01:32:34,704 --> 01:32:36,934
پشت کلیسای جامع ساعت شش

1058
01:32:47,083 --> 01:32:49,984
نماینده کاوالیر
از منطقه وندوم؟

1059
01:32:51,054 --> 01:32:52,118
حاضر

1060
01:32:52,188 --> 01:32:55,155
نماینده ویگنون
از منطقه لوور شهر پاریس

1061
01:32:56,025 --> 01:32:58,926
نماینده دو روژ ،
 منطقه سوئیسون؟

1062
01:33:16,379 --> 01:33:17,539
مورو

1063
01:33:30,893 --> 01:33:33,487
آقای رئیس ، نماینده سوئیسون

1064
01:33:33,563 --> 01:33:37,090
به طور دائم در این مجلس غایب خواهد بود

1065
01:33:43,906 --> 01:33:46,636
و حالا ممکنه من چند پاسخ دریافت کنم

1066
01:33:46,743 --> 01:33:48,836
از  پروردگار بلند و توانا

1067
01:33:49,078 --> 01:33:51,706
چه کسی شمشیرخودشو
به ابزارقصابی تبدیل میکنه؟

1068
01:33:52,982 --> 01:33:54,506
بلند شو دی ماین

1069
01:33:55,051 --> 01:33:57,576
مارکی دو ماین در مجلس حضور ندارن

1070
01:33:57,653 --> 01:34:00,349
به دستورعلیاحضرت ملکه

1071
01:34:00,590 --> 01:34:03,115
برای بازرسی آبرسانی منطقه ورسای مأمور شدن

1072
01:34:06,829 --> 01:34:07,989
آبرسانی

1073
01:34:14,203 --> 01:34:16,728
من دوکری لونس
نماینده منطقه شاتوتری هستم

1074
01:34:16,973 --> 01:34:18,531
قیافه تو منو اذیت میکنه

1075
01:34:18,608 --> 01:34:22,044
 چشمات مثل چشم خوک و گوشات...
بسیار خوب

1076
01:34:22,578 --> 01:34:24,205
ساعت شش پشت کلیسای جامع

1077
01:34:29,352 --> 01:34:32,150
نماینده دی نیکلای
 از منطقه مولن؟

1078
01:34:32,221 --> 01:34:33,310
حاضر

1079
01:34:33,623 --> 01:34:36,956
آقای دوکری لونس
نماینده منطقه شاتو تیری؟

1080
01:34:38,327 --> 01:34:41,057
آقای رئیس
نماینده شاتو تیری

1081
01:34:41,130 --> 01:34:44,896
به گفته پزشک به مدت سه ماه
در مجلس غایب خواهد بود

1082
01:34:50,039 --> 01:34:52,940
حالا ممکنه بپرسم
 چه چیز باعث میشه

1083
01:34:53,009 --> 01:34:55,944
که امروزما از افتخارحضور
مارکی دوماین محروم شویم؟

1084
01:34:56,012 --> 01:35:00,381
اون به دستور علیاحضرت ملکه
از حضور در مجلس غیبت کرده

1085
01:35:00,449 --> 01:35:03,213
برای بررسی نگهداری
کبک های سلطنتی در تریانون

1086
01:35:03,286 --> 01:35:04,776
از کبک ها حفاظت میکنه

1087
01:35:13,329 --> 01:35:16,787
دوست من شابریلین ،  میدونم که صورتم...

1088
01:35:17,567 --> 01:35:20,058
شما رو به یاد گاو عمو تیزون میندازه

1089
01:35:21,070 --> 01:35:23,129
 اون دیگه چیه؟
 یه گاو اتیوپیایی

1090
01:35:23,739 --> 01:35:25,639
ساعت شش پشت کلیسای جامع

1091
01:35:43,559 --> 01:35:44,648
مورو؟

1092
01:35:46,095 --> 01:35:48,893
امروز صبح
شانس آوردم که زنده موندم

1093
01:35:49,699 --> 01:35:53,032
کجا میتونم پیداش کنم؟
 جلسات مجلس یکماه به تعویق افتاده

1094
01:35:53,169 --> 01:35:55,262
اما میدونم کجا زندگی میکنه

1095
01:35:56,873 --> 01:35:59,501
فکر کردم علاقه داری
فردا؟

1096
01:36:00,042 --> 01:36:03,500
اگه بدونم مورو مرده
امشب راحت میخوابم

1097
01:36:05,281 --> 01:36:06,313
نوئل؟

1098
01:36:08,484 --> 01:36:09,516
خوبه؟

1099
01:36:12,288 --> 01:36:14,916
تو اینو دوست نداری
 چرا ، خیلی زیاد

1100
01:36:14,991 --> 01:36:18,586
نه ، دوست نداری
من مخصوص امشب درستش کردم

1101
01:36:20,096 --> 01:36:22,394
امشب؟
 آره ، قراره کجا بریم؟

1102
01:36:22,465 --> 01:36:24,865
من به فکرسوشه بعدش هم اپرا افتادم

1103
01:36:24,934 --> 01:36:28,870
 عزیزم ، فکرکنم امشب غیرممکنه
 ممکنه؟  تو قول دادی

1104
01:36:28,938 --> 01:36:32,237
تو گفتی شب اول که برمی گردم
میریم بیرون ،  یادت نمیاد؟

1105
01:36:32,308 --> 01:36:35,141
چرا یادم میاد
متأسفم اما امشب کار مهمی پیش اومده

1106
01:36:35,211 --> 01:36:38,408
نه ، اول یه پرورشگاه
بعدش هم آبرسانی

1107
01:36:38,481 --> 01:36:40,244
و بعدش هم چندتا کبک مسخره

1108
01:36:40,316 --> 01:36:42,443
 کبک ها
 حالا هم یه کار مهم

1109
01:36:42,518 --> 01:36:45,078
باور نمی کنم
باور کن کاملاً حقیقت داره

1110
01:36:45,154 --> 01:36:47,714
پای یه زن در میونه
از اول هم همینطور بوده

1111
01:36:47,790 --> 01:36:49,951
 شاید هم دوتا
 الین ، باورکن اینطور نیست

1112
01:36:50,026 --> 01:36:53,257
درست زمانی که قصد ازدواج داشتیم
نوئل ، چطور تونستی

1113
01:37:05,942 --> 01:37:07,933
الین  لطفا؟

1114
01:37:10,179 --> 01:37:12,204
اگه قول بدم

1115
01:37:14,951 --> 01:37:17,112
برنامه امشب اوپرا چیه؟

1116
01:37:18,521 --> 01:37:23,049
اورفه و اریدیس
من دیشب دیدم ، یه نمایش گریه آور

1117
01:37:23,125 --> 01:37:25,753
خیلی غمگینه
حالا اگه یه نمایش کمدی بخوای

1118
01:37:25,828 --> 01:37:28,262
فقط در تئاتر آمبیگو

1119
01:37:28,331 --> 01:37:30,799
آمبیگو؟
اونجا چی نمایش میدن؟

1120
01:38:45,808 --> 01:38:48,276
صبرکن تا اسکاراموش بیاد
خیلی کیف میکنی

1121
01:38:48,344 --> 01:38:50,005
خنده دار ، خنده دار

1122
01:39:41,797 --> 01:39:43,697
 باید اونو بدون ماسک ببینی

1123
01:39:43,766 --> 01:39:47,031
با شکوه ترین و زشت ترین قیافه ای که
تا کنون به چشمت خورده

1124
01:40:35,084 --> 01:40:39,384
خانمها و آقایان ، ما امشب
به طور انحصاری افتخار می کنیم

1125
01:40:40,156 --> 01:40:43,455
که جوانمردترین جوانمردان رو در جمع خودمون داریم

1126
01:40:44,593 --> 01:40:47,562
نوئل ، مارکی دو ماین

1127
01:40:56,639 --> 01:40:59,005
نوئل ، کمی احساس ضعف میکنم

1128
01:41:00,209 --> 01:41:02,200
 منو میبری خونه؟

1129
01:41:05,414 --> 01:41:07,439
سرور من ، میخوای به این زودی بری؟

1130
01:41:09,084 --> 01:41:12,053
به شمااطمینان میدم که
برنامه های اصلی هنوز شروع نشدن

1131
01:41:24,567 --> 01:41:27,365
ارباب ، شما ممکنه به اسکاراموش پشت کنید

1132
01:41:27,703 --> 01:41:30,069
اما مطمئناً ازش فرار نمیکنید

1133
01:41:31,540 --> 01:41:33,007
آندره مورو

1134
01:41:36,011 --> 01:41:39,640
اسکاراموش ، تو آخرین نمایش خودتو اجرا کردی

1135
01:46:03,312 --> 01:46:05,303
چرا نمیای ورش داری؟

1136
01:48:37,199 --> 01:48:38,928
منم ، آندره

1137
01:48:47,943 --> 01:48:51,310
آیا تکلیف همه روح ها در بهشت روشنه؟

1138
01:48:53,815 --> 01:48:55,043
اگه اینطوره...

1139
01:48:55,951 --> 01:48:59,318
خدا کنه پسر شما شکست منو درک کنه

1140
01:49:00,622 --> 01:49:01,987
و اونو ببخشه

1141
01:49:02,891 --> 01:49:05,655
 من نتونستم
تو انجام دادی

1142
01:49:05,727 --> 01:49:06,816
هرگز

1143
01:49:07,763 --> 01:49:09,526
اون همانجا ایستاد و منتظر موند

1144
01:49:10,532 --> 01:49:14,024
درخواست رحم نکرد

1145
01:49:15,437 --> 01:49:16,870
نمیتونستم کارشو تموم کنم

1146
01:49:17,572 --> 01:49:19,506
به چشماش نگاه کردم

1147
01:49:22,477 --> 01:49:23,566
چرا؟

1148
01:49:29,351 --> 01:49:31,945
چرا قبل از همه مقدسین در بهشت؟

1149
01:49:35,924 --> 01:49:37,858
وقتی تو خونه یه پسربودی

1150
01:49:38,660 --> 01:49:41,857
 چند بار از ما پرسیدی

1151
01:49:42,397 --> 01:49:45,332
من کی هستم؟ و در خانه والمورین ها

1152
01:49:45,400 --> 01:49:47,493
چطور زندگی میکنم

1153
01:49:48,270 --> 01:49:51,603
و اگه تو پدر من نیستی

1154
01:49:52,274 --> 01:49:54,071
پس بگو پدرم کیه

1155
01:49:56,344 --> 01:49:58,335
پاسخ رو ماه ها پیش فهمیدم

1156
01:49:59,748 --> 01:50:02,649
پدر من آرماند دو گاوریلاک بود

1157
01:50:02,951 --> 01:50:06,751
نه ، آرماند دو گاوریلاک
وانمود میکرد که پدر توئه

1158
01:50:07,656 --> 01:50:11,353
در واقع اون داشت تبهکاری نزدیکترین
دوستش رو پوشش میداد

1159
01:50:12,027 --> 01:50:14,018
پدر واقعی شما کی بود

1160
01:50:17,566 --> 01:50:19,363
پس پدر من کی بود؟

1161
01:50:23,939 --> 01:50:27,136
تو پسر مشروع مرحوم
مارکی دو ماین هستی

1162
01:50:28,043 --> 01:50:31,012
دو ماین ، پدر نوئل دو ماین؟

1163
01:50:32,047 --> 01:50:34,880
مردی که نتونستی زندگیشو بگیری

1164
01:50:35,851 --> 01:50:38,251
نمیتونستی برادر خودتو بکشی

1165
01:50:51,366 --> 01:50:52,833
برادر من ، نوئل

1166
01:50:55,170 --> 01:50:56,967
برادرمهربان من

1167
01:51:01,376 --> 01:51:03,810
پس اون نیست

1168
01:51:04,613 --> 01:51:05,978
بله ، خواهرت نیست

1169
01:51:07,549 --> 01:51:09,449
الین خواهرم نیست...
 نه

1170
01:51:12,921 --> 01:51:16,186
پس حالا میتونی
احساسی راجع بهش داشته باشی

1171
01:51:19,628 --> 01:51:21,357
بله ، میدونم عاشقش هستی

1172
01:51:21,763 --> 01:51:25,494
نه به روشی که من انجام دادم
اما اون مثل من نیست

1173
01:51:26,568 --> 01:51:30,163
اون به حرفهای مردم توجه نمیکنه

1174
01:51:31,506 --> 01:51:33,440
اون نوعی از ازدواج میخواد...

1175
01:51:34,142 --> 01:51:36,235
که مثل دیگران نباشه

1176
01:51:37,979 --> 01:51:41,278
دوست داشتم دختر گاوریلاک باشم
اما اون یه نجیب زاده است

1177
01:51:42,017 --> 01:51:43,951
اما مهم نیست ،  من دوستش دارم

1178
01:51:51,693 --> 01:51:53,820
باهاش خوب باش ، اسکاراموش

1179
01:52:17,052 --> 01:52:19,953
 گفتم با اون خوب باش ، لعنتی ، نه با من

1180
01:52:21,823 --> 01:52:23,484
برو ، از اینجا برو

1181
01:53:20,916 --> 01:53:22,008
خیلی خوشگله

1182
01:53:30,100 --> 01:53:42,960
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

