﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:10,975 --> 00:01:15,629
« سن آندراس »

3
00:01:24,274 --> 00:01:30,632
درّه سن فرناندو
25کيلومتري شمال لس آنجلس

4
00:01:35,695 --> 00:01:37,280
<i>در چشمانت نگاه مي‏کنم ...</i>

5
00:01:37,280 --> 00:01:42,071
<i>و من دارم آن لب سرخ و نمونه که
تو دوست داري</i>

6
00:01:42,071 --> 00:01:46,729
<i>،و زماني که به پائين سقوط کنيم
. هر دفعه باز مي‏گرديم</i>

7
00:01:46,729 --> 00:01:49,373
<i>،چرا که هرگز از مُد نمي‏افتيم</i>

8
00:01:49,373 --> 00:01:51,916
<i>. هرگز از مُد نمي‏افتيم</i>

9
00:01:51,916 --> 00:01:56,608
<i>تو داري آن موي صاف و براق، و تي‏شرت سفيد</i>

10
00:01:56,608 --> 00:02:01,861
<i>و من دارم آن دختر خوب بااعتماد و
... دامن تنگ کوچولو</i>

11
00:02:03,445 --> 00:02:05,233
. سارا: "داري من رو مي‏کشي، دختر
"بين تو و جاش چه اتفاقي افتاده ؟

12
00:02:06,817 --> 00:02:09,395
<i>،چرا که هرگز از مُد نمي‏افتيم</i>

13
00:02:09,395 --> 00:02:11,112
<i>،هرگز از مُد نمي‏افتيم</i>

14
00:02:13,558 --> 00:02:14,911
! اه

15
00:03:10,440 --> 00:03:11,692
! کمک

16
00:03:29,208 --> 00:03:31,793
... خب، اه ... مي‏دونم که همه‏تون جزئي از

17
00:03:31,793 --> 00:03:34,942
پنجاه و هشتمين گُردان نجات بودين ...
... که براي عمليات تجسس و نجات

18
00:03:34,942 --> 00:03:37,560
. بالاي پايگاه باگرام در افغانستان نمايش دادين
(بزرگ‏ترين پايگاه آمريکا در افغانستان =)

19
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
. بله، خانم
. دو دوره ماموريت

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,377
و با اينحال هنوزم باهم پرواز مي‏کنين ؟

21
00:03:40,640 --> 00:03:43,640
. آره، همه‏مون اونجا خيلي يکپارچه شديم
. حاضر نبوديم صميمت خانواده رو بهم بزنيم

22
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
رفيق، ما قيافه‏مون به خانواده مي‏خوره ؟

23
00:03:45,640 --> 00:03:46,826
. يه کم

24
00:03:46,826 --> 00:03:48,504
... خب، بزرگ‏ترين فرق

25
00:03:48,504 --> 00:03:51,861
بين عمليات نجات اونجا ...
و کاري که اينجا مي‏کنيد در چيه ؟

26
00:03:51,861 --> 00:03:53,770
. اينجا بهمون تيراندازي نميشه

27
00:03:53,770 --> 00:03:56,336
. آدم بامزه‏اي هستي

28
00:03:56,336 --> 00:03:59,200
. آره
. دقيقاً

29
00:03:59,200 --> 00:04:01,480
آم ... رئيس گينز ؟

30
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
... بهم گفتن که بين افغانستان و اِل.اي.اف.دي
(اداره آتش‏نشاني لس آنجلس =)

31
00:04:05,000 --> 00:04:08,360
. شما بيش از 600 پرونده‏ي نجات داشتين

32
00:04:08,360 --> 00:04:10,280
. اين ... اه ... خيلي تحسين‏برانگيزه

33
00:04:10,280 --> 00:04:12,280
. فقط انجام وظيفه‏ست، خانم

34
00:04:12,280 --> 00:04:14,520
. جايي که بهم بگن برو، ميرم

35
00:04:14,520 --> 00:04:16,223
. چه عالي
. مي‏توني قطع کني

36
00:04:23,320 --> 00:04:25,098
. اوناهاشش

37
00:04:29,760 --> 00:04:32,320
. به نظر خيلي محکم وايساده

38
00:04:32,320 --> 00:04:34,077
. بکشش بالا

39
00:04:45,105 --> 00:04:46,667
. وزش باد متغيره

40
00:04:46,667 --> 00:04:48,229
. دو-هفت-صفر به سه-صفر-صفر

41
00:04:48,229 --> 00:04:49,595
. وزش تند باد 10 تا 115 گره

42
00:04:54,931 --> 00:04:56,200
. مترو، اِل.اي.اف.دي صحبت مي‏کنه

43
00:04:56,200 --> 00:04:58,120
. هلي‏کوپتر شماره 5 در صحنه‏ي پرتگاه نجاته

44
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
. مورد در ديد رأس‏مونه

45
00:04:59,280 --> 00:05:02,840
. دريافت شد، هليکوپتر شماره 5 -
اسم دختره چيه ؟ -

46
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
. ناتالي

47
00:05:04,320 --> 00:05:07,160
. مترو، خطش رو به تلفن ماهواره‏اي‏مون وصل کن

48
00:05:07,160 --> 00:05:09,391
<i>. هليکوپتر 5، وصل شدين</i>

49
00:05:10,960 --> 00:05:12,050
الو ؟

50
00:05:12,050 --> 00:05:13,801
،ناتالي، سرخلبان رِيموند گينز صحبت مي‏کنه

51
00:05:13,801 --> 00:05:15,916
. از اداره آتش‏نشاني لس آنجلس

52
00:05:15,916 --> 00:05:18,129
. خلبان هواپيماي بالا سرت هستم

53
00:05:18,129 --> 00:05:19,584
در چه حالي ؟

54
00:05:19,584 --> 00:05:21,730
. نمي‏دونم
. حالم خيلي خوب نيست

55
00:05:21,730 --> 00:05:25,695
! واي، خدا جون
! ماشينه داره سُر مي‏خوره

56
00:05:25,695 --> 00:05:27,612
. ناتالي، ازت مي‏خوام آروم باشي، عزيزم

57
00:05:27,612 --> 00:05:30,520
داريم ميايم ببريمت، باشه ؟ -
. باشه -

58
00:05:31,280 --> 00:05:32,932
<i>. تا يازده کيلومتر قابل رويته</i>

59
00:05:32,932 --> 00:05:35,200
<i>باد با سرعت 10 گره در
. موقعيت دو-هفت-صفر مي‏وزد</i>

60
00:05:35,200 --> 00:05:38,291
. موقع شروع، يه راه ديگه بهتون نشان ميديم

61
00:05:40,440 --> 00:05:43,520
. پسر، من راهي به داخل نمي‏بينم

62
00:05:43,520 --> 00:05:46,035
. بايد کلاه رو کج کنيم

63
00:05:46,035 --> 00:05:47,344
کلاه رو کج کنين ؟

64
00:05:47,344 --> 00:05:49,960
. آره . شايد بخواين يه چيزي رو محکم بچسبين

65
00:05:49,960 --> 00:05:52,131
. بزن بريم

66
00:05:56,200 --> 00:05:58,640
. پنج متر ارتفاع

67
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
. سه متر

68
00:06:01,520 --> 00:06:02,680
. يک و نيم متر

69
00:06:02,680 --> 00:06:05,557
! واو، واو، آروم، رِي

70
00:06:06,600 --> 00:06:09,557
. خيلي خب . گرفتيش

71
00:06:14,952 --> 00:06:17,358
. بسيار خب
. با دقت بهش قلاب وصل کنين، بچه‏ها

72
00:06:20,120 --> 00:06:22,040
. جابي، سبد رو بي‏خيال شو

73
00:06:22,040 --> 00:06:24,720
. بايد دو تا اتصال روي اين يکي انجام بديم

74
00:06:24,720 --> 00:06:27,177
. اگه اون ماشين بره، دختره هم رفته

75
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
. در باز شد

76
00:06:33,560 --> 00:06:35,324
. اين رو بگير

77
00:06:37,280 --> 00:06:38,962
<i>. قلاب کن</i>

78
00:06:45,800 --> 00:06:47,718
. روي بکسوات

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,360
. پنج دقيقه وقت داريم، مکس

80
00:06:52,360 --> 00:06:54,160
بعد از 5 دقيقه چه اتفاقي ميافته ؟

81
00:06:54,160 --> 00:06:58,000
! مهم نيست
. فقط موتورها از کار ميافتن

82
00:06:58,000 --> 00:07:00,408
. خوبيش اينه که من فقط 3 دقيق وقت لازم دارم

83
00:07:07,200 --> 00:07:09,898
. اوه، خدا رو شکر -
نه، نه ! ناتالي، حرکت نکن -

84
00:07:09,898 --> 00:07:11,544
! واي خدا جون ! واي خدا جون
. منو از اينجا بيار بيرون

85
00:07:11,544 --> 00:07:13,576
. ناتالي، ازت مي‏خوام کاملاً آروم باشي

86
00:07:13,576 --> 00:07:16,309
بايد ماشين رو محکم کنم، خب ؟ -
. عجله کن، خواهش مي‏کنم -

87
00:07:26,680 --> 00:07:28,214
. ماشين محکم قفل شد

88
00:07:35,756 --> 00:07:37,323
. دارمش

89
00:07:37,323 --> 00:07:39,793
! آه

90
00:07:41,762 --> 00:07:44,464
چي شد ؟

91
00:07:44,464 --> 00:07:46,531
. لعنتي

92
00:07:46,531 --> 00:07:48,267
! واو، واو

93
00:07:48,267 --> 00:07:50,636
. ديلان ! واي، خداي من
حالت خوبه ؟

94
00:07:50,636 --> 00:07:53,839
. يا خدا
! جابي" گير کرده"

95
00:07:53,839 --> 00:07:56,876
. اه، به خشکي شانس

96
00:08:08,287 --> 00:08:10,255
،جابي
. دارم ميام پائين

97
00:08:10,255 --> 00:08:12,491
. هريسون، تو فرمون رو به دست بگير
. مارکوس، يه طناب برام آماده کن

98
00:08:12,491 --> 00:08:13,558
. باشه -
. کنترل رو به دست بگير -

99
00:08:13,558 --> 00:08:15,828
. گرفتم

100
00:08:16,962 --> 00:08:19,799
. واسه جداسازي آماده شو -
. دريافت شد -

101
00:08:29,240 --> 00:08:31,442
. قفل شد

102
00:08:31,442 --> 00:08:33,277
. بيرون دَر

103
00:08:33,277 --> 00:08:34,713
. رِي رفت

104
00:08:43,021 --> 00:08:45,757
. ناتالي، نگران نباش
... مي‏خوام از اينجا خارجت کنم

105
00:08:45,757 --> 00:08:47,859
! آه

106
00:08:51,062 --> 00:08:53,531
! اين وسيله دووم نمياره ها

107
00:08:53,531 --> 00:08:56,935
! رِي، ما توي وضعيت قرمز هستيم
! الانه که سقوط کنيم

108
00:08:56,935 --> 00:08:59,302
! ناتالي، همين الان ميريم

109
00:09:01,872 --> 00:09:03,640
. گرفتمت

110
00:09:03,640 --> 00:09:06,043
! جداش کن -
! جابي، تاب بخور -

111
00:09:20,523 --> 00:09:23,660
! آره

112
00:09:23,660 --> 00:09:25,929
نظرت چيه الان ببريمت خونه ؟

113
00:09:25,929 --> 00:09:27,459
. به نظرم فکر خيلي خوبيه

114
00:09:28,608 --> 00:09:30,510
موسسه‏ي فناوري کاليفرنيا
پسادِنا، کاليفرنيا

115
00:09:30,567 --> 00:09:34,370
... حالا، زلزله سِنداي در ژاپن

116
00:09:34,370 --> 00:09:37,006
. يکي از 5 زلزله قوي از سال 1900 حساب شده

117
00:09:37,006 --> 00:09:39,008
... در واقع، آن‏چنان قوي بوده که

118
00:09:39,008 --> 00:09:43,345
. جزيره اصلي ژاپن رو دو و نيم متر جابه‏جا کرده

119
00:09:43,345 --> 00:09:47,750
اين تازه يکي از يک ميليون و 300 هزار
... زلزله‏هايي‏ست

120
00:09:47,750 --> 00:09:51,220
. که هر ساله در سرتاسر دنيا رخ ميده

121
00:09:51,220 --> 00:09:55,624
،تا الان بزرگ‏ترينش اينجا
:در شمال آمريکا ثبت شده

122
00:09:55,624 --> 00:09:58,828
. آنکوريج، آلسکا، سال 1964
. يک زلزله 9/1 ريشتري

123
00:10:00,863 --> 00:10:03,800
. زمين، به مدت 5 دقيقه پشت‏سرهم لرزيد

124
00:10:03,800 --> 00:10:05,167
... انرژي آزاد شده‏اش

125
00:10:05,167 --> 00:10:07,937
،معادل 10 ميليون بمب اتم بوده

126
00:10:07,937 --> 00:10:10,538
. بمبي به همون اندازه‏اي که روي هيروشيما افتاد

127
00:10:10,538 --> 00:10:12,774
و اين بزرگ‏ترين زمين‏لرزه‏اي نيست
. که تا به‏حال ثبت شده

128
00:10:12,774 --> 00:10:15,243
... نه، بزرگ‏ترينش، 4 سال قبل از اون بوده

129
00:10:15,243 --> 00:10:18,146
. در ساحلِ والديويا، در جنوب شيلي

130
00:10:18,146 --> 00:10:20,782
. به 9/5 مقياس ريشتر

131
00:10:20,782 --> 00:10:23,618
. درست اونجا

132
00:10:23,618 --> 00:10:25,286
. بوم

133
00:10:25,286 --> 00:10:28,623
اين زلزله 11 دقيقه به طول انجاميد
... و موجب سونامي‏اي

134
00:10:28,623 --> 00:10:31,860
به ارتفاع 25 متر شد ...
... که هيلوِ هاوايي رو

135
00:10:31,860 --> 00:10:33,628
در 13 هزار کيلومتري اون‏طرف‏تر بود ...
. رو با خاک يکسان کرد

136
00:10:33,628 --> 00:10:38,033
. هشت هزار مايل اون طرف‏تر

137
00:10:38,033 --> 00:10:40,390
... بنابراين، آم، اين

138
00:10:41,039 --> 00:10:43,711
... انبوه نابودي مثل اين

139
00:10:44,137 --> 00:10:45,746
... نشان ميده که ...

140
00:10:45,839 --> 00:10:48,275
،تحقيقاتي که ما داريم اينجا انجام ميدم، چقدر مهمه

141
00:10:48,275 --> 00:10:50,544
چون بايد قادر باشيم که اين موارد رو
. پيش‏بيني کنيم

142
00:10:50,544 --> 00:10:52,379
درسته ؟
. تا براشون برنامه‏ريزي کنيم و آماده بشيم

143
00:10:52,379 --> 00:10:54,148
. بله، خانم -
... پروفسور، به نظرتون -

144
00:10:54,148 --> 00:10:56,984
زمين لرزه‏اي به اون شدت
مي‏تونه اينجا اتفاق بيافته ؟

145
00:10:56,984 --> 00:10:58,452
... خب، گُسل سن آندراس

146
00:10:58,452 --> 00:11:00,921
. درست روي ستون فقرات کاليفرنيا قرار داره

147
00:11:00,921 --> 00:11:02,522
... اين خط فاصل

148
00:11:02,522 --> 00:11:05,459
بين 2 صفحه‏ي زمين‏ساز پوسته زمينه که
. دائماً در حرکت‏اند

149
00:11:05,459 --> 00:11:08,963
خب، علاوه بر اين، حقيقت اينه که
... اين اتفاق قراره

150
00:11:08,963 --> 00:11:11,031
. هر 150 سال يک بار اتفاق بيافته ...

151
00:11:11,031 --> 00:11:14,201
. و تقريباً حدود 100 سال ازش گذشته

152
00:11:14,201 --> 00:11:18,138
. به نظرم مسئله امکان اتفاقش نيست

153
00:11:18,138 --> 00:11:21,041
. مسئله زمان اتفاقه

154
00:11:21,041 --> 00:11:22,341
. لعنت، گودزيلا

155
00:11:22,341 --> 00:11:25,078
آخه اين دفعه باز باهاش چيکار کردي ؟

156
00:11:25,078 --> 00:11:27,813
. يه خورده باهاش طناب‏کشي بازي کرديم

157
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
چقدر طول مي‏کشه تعميرش کني ؟

158
00:11:30,149 --> 00:11:31,584
. امروز به مارتينز زنگ ميزنم

159
00:11:31,584 --> 00:11:34,187
. ميرم يکي ديگه به بخش نگهداري بفرستم

160
00:11:34,187 --> 00:11:36,655
،الجين، اگه از اين سريع‏تر بري
. مفصل رانت رو مي‏شکني

161
00:11:38,424 --> 00:11:40,960
هريسون گفت مي‏خواي چند روز ديگه
. با بليک بري

162
00:11:40,960 --> 00:11:42,128
. آره . فردا راه ميافتيم

163
00:11:42,128 --> 00:11:43,496
. با ماشين برش مي‏گردونم مدرسه

164
00:11:43,496 --> 00:11:45,531
آخر اين هفته، تيم واليبال
. اولين بازي‏شون رو داره

165
00:11:45,531 --> 00:11:48,234
. پس فکر کردم گشتي توي ساحل ميزنيم
. يه چادر برپا مي‏کنيم

166
00:11:48,234 --> 00:11:51,307
رفيق، باورم نميشه به اين زودي
. داره ميره دانشگاه

167
00:11:51,537 --> 00:11:53,806
. مي‏دونم
. زمان خيلي زود مي‏گذره، برادر

168
00:11:53,806 --> 00:11:55,474
. داخل بهت ميرسم -
. خيلي خب، پسر -

169
00:11:55,474 --> 00:11:57,542
موسسه‏ي فناوري کاليفرنيا

170
00:12:02,447 --> 00:12:04,717
. لاورنس، بايد يه چيزي نشونت بدم

171
00:12:04,747 --> 00:12:06,551
جدي ؟
. آروم . آروم

172
00:12:06,551 --> 00:12:09,021
،خب، بيرون فالکونِ نوادا
... يه دسته لرزه‏ي کم‏سطح نادر

173
00:12:09,021 --> 00:12:10,155
. به دست‏مون رسيده ...

174
00:12:10,155 --> 00:12:12,190
،23زمين‏لرزه کوچيک
. همه‏شون خفيف‏اند

175
00:12:12,190 --> 00:12:14,392
،از 2 تا 2/6 ريشتري
. ظرف 24 ساخت گذشته

176
00:12:14,392 --> 00:12:16,494
. خيلي خب
فالکونِ نوادا ديگه کدوم گوريه ؟

177
00:12:16,494 --> 00:12:18,330
،احتمالاً 56 کيلومتري جنوب شرقي وگاس

178
00:12:18,330 --> 00:12:20,365
. "احتمالاً 8 کيلومتريِ سد "هوور

179
00:12:20,365 --> 00:12:22,434
. باشه

180
00:12:22,434 --> 00:12:24,436
. اونجا هيچ گُسلي نداره

181
00:12:24,436 --> 00:12:25,637
. هيچ گُسل شناخته‏شده‏اي نداره

182
00:12:25,637 --> 00:12:27,739
حالا اگه بريم اونجا و اين لرزه‏هاي خفيف
،ادامه داشته باشن

183
00:12:27,739 --> 00:12:29,807
. مي‏تونيم نظريه‏مون رو محک بزنيم

184
00:12:29,807 --> 00:12:32,810
،و اگه قبل از اون لرزه‏ها
،ضربان نبض مغناطيسي بره بالا

185
00:12:32,810 --> 00:12:33,711
. خب، اونا رو پيش‏بيني مي‏کنيم

186
00:12:34,011 --> 00:12:35,346
. خب، اونا رو پيش‏بيني مي‏کنيم

187
00:12:35,346 --> 00:12:39,250
. بسيار خب
. بريم يه نگاهي بندازيم

188
00:12:58,202 --> 00:13:00,437
. سلام، بابا -
. سلام، عزيزم -

189
00:13:00,437 --> 00:13:02,006
خواستم بدونم که واسه دوچرخه‏ام
. جا هست يا نه

190
00:13:02,006 --> 00:13:03,440
فکر کردم بتونم تا سر کلاس درس
،دوچرخه‏سواري کنم

191
00:13:03,440 --> 00:13:05,509
. و مجبور نشم جواز پارک بخرم

192
00:13:05,509 --> 00:13:06,777
. فکر خيلي خوبيه

193
00:13:06,777 --> 00:13:08,512
. مطمئنم که مي‏تونم يه جاي مناسب براش پيدا کنم

194
00:13:08,512 --> 00:13:09,613
. خيلي خب، عاليه

195
00:13:09,613 --> 00:13:12,082
<i>نمي‏تونم کليدش رو توي خونه‏ي مامان
،پيدا کنم</i>

196
00:13:12,082 --> 00:13:14,484
<i>... پس، يا توي کِشوي سمت چپ بالاي ميز آرايشمه</i>

197
00:13:14,484 --> 00:13:16,953
<i>. يا توي صندوق کفش صورتي بالاي کمده</i>

198
00:13:16,953 --> 00:13:18,621
. هوم ؟ باشه، مشکلي نيست
. پيداش مي‏کنم

199
00:13:18,621 --> 00:13:20,256
،نمي‏دونم برنامه‏اي براي امشب داريي يا نه

200
00:13:20,256 --> 00:13:21,924
. آخه دوست دارم براي شام ببرمت بيرون

201
00:13:21,924 --> 00:13:23,994
. حتي مي‏توني مامانت رو هم دعوت کني

202
00:13:23,994 --> 00:13:25,595
. خوش مي‏گذره -
. ممنون، بابا -

203
00:13:25,595 --> 00:13:29,599
<i>. ولي ما قبلاً با دنيل برنامه‏ريزي کرديم</i>

204
00:13:29,599 --> 00:13:32,168
بابا ؟

205
00:13:32,168 --> 00:13:34,870
حالت خوبه ؟ -
. آره، معلومه که خوبم -

206
00:13:34,870 --> 00:13:37,207
. خيلي هم عالي
. اصلاً مشکلي نيست

207
00:13:37,207 --> 00:13:39,342
<i>. خيلي خب
. پس فردا مي‏بينمت</i>

208
00:13:39,342 --> 00:13:40,310
. باشه

209
00:13:40,310 --> 00:13:42,078
. اه، کليد دوچرخه رو يادت نره

210
00:13:42,078 --> 00:13:43,146
<i>. يادم نميره
. ميارمش</i>

211
00:13:43,146 --> 00:13:44,314
. خداحافظ، بابا
. دوستت دارم

212
00:13:44,314 --> 00:13:45,748
. خيلي خب
. منم دوستت دارم، عزيزم

213
00:13:45,748 --> 00:13:49,251
. خداحافظ

214
00:13:55,290 --> 00:13:57,572
اوراق طلاق ضميمه شد

215
00:14:39,967 --> 00:14:43,437
<i>. بياين اينجا، بچه‏ها
. بياين يه عکس بگيريم</i>

216
00:15:26,859 --> 00:15:31,587
سد هوور
استان کلارک، نوادا

217
00:15:32,051 --> 00:15:32,885
. لاورنس، اين خارق‏العاده‏ست

218
00:15:32,885 --> 00:15:35,221
از وقتي که اينجا بوديم
. اين سومين زمين‏لرزه خفيفه

219
00:15:35,221 --> 00:15:37,089
... و ضربان نبض مغناطيسي، قبل از هر لرزه

220
00:15:37,089 --> 00:15:38,124
. افزايش پيدا کرده ...

221
00:15:38,124 --> 00:15:39,792
<i>. ما يه نمونه داريم، دوست من</i>

222
00:15:39,795 --> 00:15:43,895
. اين 2/2 ريشتر بود
. الگوي ما متضمن پيشگوييه

223
00:15:43,895 --> 00:15:45,864
. اوه ! بالاخره موفق شديم، مرد
! بالاخره

224
00:15:45,864 --> 00:15:47,966
. آره، مطمئناً همين‏طوره

225
00:15:50,836 --> 00:15:52,638
. اوه، لعنتي

226
00:15:52,638 --> 00:15:54,873
چي شده ؟

227
00:15:54,873 --> 00:15:57,243
. ضربان نبض دوباره داره بالا ميره
. خيلي بزرگن

228
00:15:58,644 --> 00:16:01,847
<i>جدي ميگي ؟</i>

229
00:16:01,847 --> 00:16:03,115
<i>کيم ؟</i>

230
00:16:03,115 --> 00:16:05,083
. يه زمين‏لرزه بزرگ داره رخ ميده

231
00:16:10,055 --> 00:16:11,956
. يه‏هويي پريد به 7/1 ريشتر

232
00:16:11,956 --> 00:16:13,858
! يا مسيح (ع)، کيم

233
00:16:13,858 --> 00:16:15,793
! از اونجا خارج شو

234
00:16:21,666 --> 00:16:26,537
! همگي از روي سد برين
! تکون بخورين ! حالا ! حالا

235
00:16:35,513 --> 00:16:37,948
! همگي دور شين
! عجله کنين

236
00:16:37,948 --> 00:16:41,018
! پشت حصارها بمونين

237
00:17:08,478 --> 00:17:11,581
! زودباشين ! زودباشين ! زودباشين
! پشت حصارها بمونين

238
00:17:17,687 --> 00:17:20,023
! کيم
! عجله کن

239
00:17:21,958 --> 00:17:25,328
. بيا اينجا
. گرفتمت

240
00:17:30,733 --> 00:17:33,836
! واي، خداي من
! خواهش مي‏کنم ! خداي من

241
00:17:38,006 --> 00:17:40,843
! کيم
! عجله کن

242
00:17:43,178 --> 00:17:45,914
! لاورنس

243
00:18:00,895 --> 00:18:02,129
! کيم

244
00:18:02,129 --> 00:18:03,898
! نه ! نه

245
00:18:04,999 --> 00:18:07,702
. چشمات رو ببند

246
00:18:10,338 --> 00:18:12,674
! آه ! آه

247
00:18:12,674 --> 00:18:13,741
! خدايا

248
00:18:32,427 --> 00:18:35,329
. حالت خوبه ؟ -
. ماماني -

249
00:18:56,377 --> 00:18:58,711
:رئيس لوگان"
". زمين‏لرزه بزرگ، نوادا . فوراً تماس بگير

250
00:19:01,455 --> 00:19:04,491
<i>،امروز بخش جنوبيِ نوادا لرزيد</i>

251
00:19:04,491 --> 00:19:06,226
<i>... توسط چيزي که زلزله‏شناسان آن را</i>

252
00:19:06,226 --> 00:19:09,095
<i>مخرب‏ترين زلزله‏اي که تا به حال در ...
. منطقه گزارش شده، مي‏نامند</i>

253
00:19:09,095 --> 00:19:11,797
<i>مقامات رسمي مي‏گويند که سد هوور
. به کلي از دست رفته</i>

254
00:19:11,797 --> 00:19:15,167
<i>... شهر ليک هاواسو، نيدلز، بلايت، لافلين</i>

255
00:19:15,167 --> 00:19:16,969
<i>. نيز محتمل خسارت زيادي شدن ...</i>

256
00:19:16,969 --> 00:19:19,171
<i>... کمک‏هاي اضافي از سوي لس آنجلس</i>

257
00:19:19,171 --> 00:19:20,840
<i>،از جمله سازمان آتش‏نشاني و عمليات نجات هوايي</i>

258
00:19:20,840 --> 00:19:23,509
<i>. که انتظار مي‏رود تا 24 ساعت آتي برسن</i>

259
00:19:23,509 --> 00:19:26,981
<i>... گزارش شده که خسارت کلي ...</i>

260
00:19:27,880 --> 00:19:28,542
. سلام، بابا

261
00:19:28,581 --> 00:19:29,849
. سلام، عزيزم

262
00:19:29,849 --> 00:19:30,716
. همين الان اخبار رو ديديم

263
00:19:30,716 --> 00:19:32,318
. مي‏دونم
. خيلي متأسفم

264
00:19:32,318 --> 00:19:33,986
. فردا راه ميافتيم

265
00:19:33,986 --> 00:19:36,255
. فهميدم . اين يکي خيلي ناجوره، بابا

266
00:19:36,255 --> 00:19:37,923
. آره . اين يکي سخته

267
00:19:37,923 --> 00:19:40,059
<i>زمين‏لرزه‏ها از لحاظ شدت
... مي‏تونن افت و خيز داشته باشند</i>

268
00:19:40,059 --> 00:19:41,927
<i>... در طي مدت وابسته به مسير</i>

269
00:19:41,947 --> 00:19:42,303
. سلام، اِم

270
00:19:43,304 --> 00:19:44,091
. سلام

271
00:19:45,465 --> 00:19:47,098
. از ديدنت خوشحالم -
. منم همين‏طور -

272
00:19:47,098 --> 00:19:49,701
. اه، دنيل -
. ري -

273
00:19:49,701 --> 00:19:51,703
. خوشحالم که بالاخره ديدمت -
. منم از ديدنت خوشحالم -

274
00:19:51,703 --> 00:19:52,737
. عجب جايي اينجا گرفتي، پسر

275
00:19:52,737 --> 00:19:54,072
. اه، ممنون -
. خواهش -

276
00:19:54,072 --> 00:19:57,609
... خب ... آم
. بابا، فردا ميره به نوادا

277
00:19:57,609 --> 00:19:59,544
. اه، اتفاق وحشتناکي افتاده

278
00:19:59,544 --> 00:20:01,312
لطفاً اونجا مراقب خودتون باشين، خب ؟

279
00:20:01,312 --> 00:20:03,615
. آره، حتماً . قول ميدم جبران کنم، عزيزم

280
00:20:03,615 --> 00:20:05,283
. بابا، اصلاً عيبي نداره

281
00:20:05,283 --> 00:20:07,018
. رانندگي اون‏قدرا هم بد نيست

282
00:20:07,018 --> 00:20:09,187
صبر کنين، چرا من نبرم‏تون اونجا ؟

283
00:20:09,187 --> 00:20:11,356
من براي يه جلسه با هواپيما به
. سن فرانسيسکو ميرم

284
00:20:11,356 --> 00:20:12,891
. بعد از جلسه مي‏تونيم بريم به سياتل
(شهري در ايالت واشينگتن =)

285
00:20:12,891 --> 00:20:15,293
. بهم اين فرصت رو ميده تا به بازي واليبالت برسم

286
00:20:15,293 --> 00:20:16,495
. فکر خوبيه

287
00:20:16,495 --> 00:20:18,096
... و اين فرصت رو هم به مامانت ميده

288
00:20:18,096 --> 00:20:20,264
. تا بدون من تمام وسايل‏هاش رو اسباب‏کشي کنه

289
00:20:20,264 --> 00:20:21,332
. درسته

290
00:20:21,332 --> 00:20:24,635
شماها دارين اسباب‏کشي مي‏کنين ؟

291
00:20:24,635 --> 00:20:26,870
،آره، من ... مي‏خواستم بهت بگم

292
00:20:26,870 --> 00:20:29,239
... اما فرصتش رو نداشتيم که

293
00:20:29,239 --> 00:20:31,842
. تبريک ميگم

294
00:20:31,842 --> 00:20:33,477
. ممنونم

295
00:20:33,477 --> 00:20:35,278
. ممنون

296
00:20:35,278 --> 00:20:37,515
. چه عالي

297
00:20:37,515 --> 00:20:39,683
<i>... آب کل جوامع رو برد ...</i>

298
00:20:39,683 --> 00:20:41,985
. وقتي رسيدي بهم زنگ بزن

299
00:20:41,985 --> 00:20:43,387
. باشه -
. خيلي خب -

300
00:20:43,387 --> 00:20:45,723
. دوستت دارم، بابا -
. لطفاً مراقب خودت باش -

301
00:20:45,723 --> 00:20:47,825
. حتماً، حتماً
. منم دوستت دارم

302
00:20:47,825 --> 00:20:51,228
<i>مقامات محلي هشدار دادن که ...
... هنوز هم احتمال</i>

303
00:20:51,228 --> 00:20:53,063
. من دوچرخه‏اش رو ميارم

304
00:20:53,063 --> 00:20:55,232
. معذرت مي‏خوام که نمي‏تونين باهم به اونجا بياين

305
00:20:55,232 --> 00:20:57,334
. آره . منم همين‏طور

306
00:20:57,334 --> 00:21:00,437
. ري
. ري

307
00:21:02,004 --> 00:21:03,372
. مي‏خواستم بهت بگم

308
00:21:03,372 --> 00:21:05,141
. تازه تصميم گرفتيم اين کار رو بکنيم

309
00:21:10,680 --> 00:21:14,050
. از اين بابت نگران نباش

310
00:21:14,050 --> 00:21:15,084
... هي، اگه ازشون مي‏خواي

311
00:21:15,084 --> 00:21:16,919
. منم اون اوراق رو برات امضا مي‏کنم

312
00:21:39,808 --> 00:21:41,643
<i>. آم، عصر يکشنبه بود</i>

313
00:21:41,643 --> 00:21:43,479
<i>. آم، ظاهراً، مردم سر کار نبودن</i>

314
00:21:43,479 --> 00:21:44,980
<i>. خوابيده بودن</i>

315
00:21:44,980 --> 00:21:48,116
<i>... با اينحال، مي‏د‏ونيم که ويراني خيلي</i>

316
00:21:48,116 --> 00:21:49,250
. ناجوره

317
00:21:49,250 --> 00:21:51,319
. آره

318
00:21:51,319 --> 00:21:52,788
چه موقع راه ميافتيم ؟

319
00:21:52,788 --> 00:21:55,557
. ساعت 14:30
. بچه‏ها دارن وسايل رو آماده مي‏کنن

320
00:21:55,557 --> 00:21:57,258
. خيلي خب
. بريم سر کارمون

321
00:21:57,258 --> 00:22:00,128
<i>. عمليات نجات کارکشته‏اي در راهه</i>

322
00:22:00,128 --> 00:22:02,998
پس اين دنيلـه قراره بليک رو ببره ؟

323
00:22:02,998 --> 00:22:04,900
. من بودم زنگ ميزدم مي‏گفتم مريضم

324
00:22:04,900 --> 00:22:07,302
اه، به همين خاطره که من رئيسم
. و تو نيستي

325
00:22:07,302 --> 00:22:10,539
اه، کاملاً مطمئنم که مي‏تونيم چند روزي رو
. بدون تو امورات‏مون رو بگذرونيم

326
00:22:10,539 --> 00:22:12,172
. بند کفش‏هات بازه

327
00:22:13,474 --> 00:22:17,812
داري شوخي مي‏کني ؟

328
00:22:26,253 --> 00:22:29,557
. بليک

329
00:22:31,792 --> 00:22:34,529
... مي‏خوام بدوني که من به رابطه‏ي

330
00:22:34,529 --> 00:22:35,863
. بين تو و پدرت، احترام مي‏ذارم ...

331
00:22:35,863 --> 00:22:38,533
... و مي‏دونم که اسباب‏کشي مامانت

332
00:22:38,533 --> 00:22:41,035
. حتماً قدم خيلي بزرگيه ...

333
00:22:41,035 --> 00:22:43,170
... ولي هيچ‏وقت نمي‏خوام سعي کنم که

334
00:22:43,170 --> 00:22:46,006
رابطه‏ي بين تو و پدرت رو تغيير بدم
. يا اين‏که جاش رو بگيرم

335
00:22:46,006 --> 00:22:47,473
باشه ؟

336
00:22:47,473 --> 00:22:49,175
. آره

337
00:22:49,175 --> 00:22:51,077
،باشه
. عاليه

338
00:22:53,479 --> 00:22:56,182
هي، چطوره که شما هيچ‏وقت بچه نداشتين ؟

339
00:22:56,182 --> 00:22:58,151
. اه، دارم

340
00:22:58,151 --> 00:23:00,353
. اين يکي‏شونه که اينجاست

341
00:23:00,353 --> 00:23:02,524
ضميمه‏ي خيلي قشنگي براي
. خط افق سن فرانسيسکوئه

342
00:23:02,585 --> 00:23:03,294
اين‏طور فکر نمي‏کني ؟

343
00:23:03,514 --> 00:23:04,435
". دروازه"

344
00:23:04,524 --> 00:23:07,160
دلپسنده، نه ؟ -
. آره، ازش خوشم مياد -

345
00:23:07,160 --> 00:23:09,095
. مامان درباره‏ش بهم گفته بود

346
00:23:09,095 --> 00:23:12,165
گفت، اين بلندترين ساختمان شهره، درسته ؟

347
00:23:12,165 --> 00:23:14,901
... وقتي کارش تموم بشه، بلندترين و

348
00:23:14,901 --> 00:23:17,871
،محکم‏ترين ميشه ...
. تا الان هم 80 درصدش به فروش رفته

349
00:23:17,871 --> 00:23:21,808
،اما صادقانه بگم
گمونم هيچ‏وقت بچه‏اي نداشتم؛

350
00:23:21,808 --> 00:23:24,142
. چون هميشه درگير ساختن اين چيزها بودم

351
00:23:29,503 --> 00:23:31,343
فرودگاه داخلي اوکلند

352
00:23:31,516 --> 00:23:33,919
مامان پيام زده . قراره امروز ناهار رو
. با خواهرت بخوره

353
00:23:33,919 --> 00:23:35,621
. آره، فقط چند روز تو شهره

354
00:23:35,621 --> 00:23:36,889
. خيلي دوست داشت اون رو ببينه

355
00:23:36,889 --> 00:23:39,457
. ولي من يه کم عصبي‏ام

356
00:23:39,457 --> 00:23:42,460
. سوزان تا حدي زيادي گرايش محافظه‏کاري داره

357
00:23:42,460 --> 00:23:43,762
. اه، متشکرم

358
00:23:50,493 --> 00:23:55,103
سن فرانسيسکو

359
00:24:14,703 --> 00:24:16,283
"ريديک"

360
00:24:22,233 --> 00:24:23,434
. جاناتان

361
00:24:23,434 --> 00:24:24,736
. صبح بخير، آقاي ريديک

362
00:24:24,736 --> 00:24:26,938
. صبح بخير -
چيزيت نمي‏شه، بليک ؟ -

363
00:24:26,938 --> 00:24:28,606
. آره، چيزيم نميشه

364
00:24:36,379 --> 00:24:38,181
. سلام

365
00:24:38,181 --> 00:24:40,283
. سلام

366
00:24:53,964 --> 00:24:57,600
. متأسفم، لاورنس
مي‏تونم چيزي برات بيارم ؟

367
00:24:57,600 --> 00:24:59,402
. نه
. حالم خوبه، الکسي . ممنون

368
00:24:59,402 --> 00:25:01,604
مطمئني که مي‏خواي اينجا باشي ؟

369
00:25:01,604 --> 00:25:03,606
. راستش مي‏تونم سرگرم هم بشم

370
00:25:03,606 --> 00:25:04,941
واقعاً ؟

371
00:25:04,941 --> 00:25:06,977
. يه گزارشگر بيرونه

372
00:25:06,977 --> 00:25:10,480
ميگه داره گزارشي در مورد اتفاقي که
. در نوادا افتاده، تهيه مي‏کنه

373
00:25:10,480 --> 00:25:12,214
. اه

374
00:25:12,214 --> 00:25:15,818
. بهش بگم الان وقت خوبي نيست

375
00:25:15,818 --> 00:25:18,420
. نه، يه دقيقه صبر کن

376
00:25:18,420 --> 00:25:20,555
. کيم جونش رو بخاطر اين از دست داد

377
00:25:20,555 --> 00:25:21,857
... مردم بايد بدونن که

378
00:25:21,857 --> 00:25:23,659
. ما الان مي‏تونيم اين موارد رو پيش‏بيني کنيم

379
00:25:27,396 --> 00:25:29,264
يه جلد ازش مي‏خواي ؟

380
00:25:29,264 --> 00:25:32,167
. تو انبار حدود هزار تا ازش دارم

381
00:25:32,167 --> 00:25:34,503
گمونم تا وقتي زمين نلرزه
. هيچ‏کي به حرف‏هامون گوش نميده

382
00:25:34,503 --> 00:25:37,039
مي‏دوني، بهم گفتن چه اتفاقي براي
. همکارت افتاده

383
00:25:37,039 --> 00:25:39,374
. مجبور نيستي الان مصاحبه کني

384
00:25:39,374 --> 00:25:41,777
. چرا، مصاحبه مي‏کنيم

385
00:25:41,777 --> 00:25:44,279
. مي‏تونيم شروع کنيم

386
00:25:44,279 --> 00:25:46,181
. خيلي خب -
. خيلي خب -

387
00:25:46,181 --> 00:25:47,349
. شروع کن

388
00:25:47,349 --> 00:25:51,285
سؤال اول: چطور کسي نفهميد که چه اتفاقي
قراره در نوادا بيافته ؟

389
00:25:51,485 --> 00:25:54,488
. چون ما نمي‏دونستيم که اونجا خطوط گسل داره

390
00:25:54,488 --> 00:25:55,690
چرا نمي‏دونستين ؟

391
00:25:55,690 --> 00:25:58,026
،بر خلاف باورهاي عموم

392
00:25:58,026 --> 00:26:00,061
. دانشمندان همه چيز رو نمي‏دونن

393
00:26:00,061 --> 00:26:02,964
... مي‏دونم علناً گفتين که يه روزي

394
00:26:02,964 --> 00:26:05,700
دانشمندان قادر خواهند بود که
. زمين‏لرزه‏ها رو پيش‏بيني کنن

395
00:26:05,700 --> 00:26:07,401
،خب، در واقع، از ديروز

396
00:26:07,401 --> 00:26:09,337
. باور داريم که مي‏تونيم پيشي‏بيني‏شون کنيم

397
00:26:09,337 --> 00:26:11,740
! پروفسور

398
00:26:11,740 --> 00:26:14,843
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟

399
00:26:14,843 --> 00:26:16,745
. آره . معذرت مي‏خوام
. ببخشيد

400
00:26:16,745 --> 00:26:19,280
موضوع چيه ؟

401
00:26:19,280 --> 00:26:21,983
. ضربان نبض جاري در ايستگاه‏هاي نظارت

402
00:26:21,983 --> 00:26:23,617
. در سرتاسر گُسل سن آندراس

403
00:26:23,617 --> 00:26:26,119
،ميانگين‏شون از 82 به 85 بالا رفته

404
00:26:26,119 --> 00:26:28,521
بزرگ‏ترين افزايش ناگهاني داره
. از سمت سن فرانسيسکو مياد

405
00:26:28,521 --> 00:26:29,723
... بيشتر از  20 درجه بالاتر از

406
00:26:29,723 --> 00:26:30,958
. چيزي که نوادا ديديم ...

407
00:26:30,958 --> 00:26:32,125
. نه . نه، نه، نه
. امکان نداره

408
00:26:32,125 --> 00:26:33,493
. بررسيش کرديم
. دو بار هم بررسي کرديم

409
00:26:33,493 --> 00:26:35,195
... بعد تمام وسيله‏ها رو دوباره تنظيم کرديم

410
00:26:35,195 --> 00:26:37,030
. و سه بار بررسي کرديم
. اونا که به حساب ميان

411
00:26:37,030 --> 00:26:39,532
. يه دقيقه صبر کنين
. يه دقيقه صبر کنين

412
00:26:39,532 --> 00:26:41,401
. يه دقيقه صبر کنين

413
00:26:41,401 --> 00:26:42,936
... آم

414
00:26:42,936 --> 00:26:46,673
... خيلي خب، اه

415
00:26:46,673 --> 00:26:48,742
... اگه، اه

416
00:26:48,742 --> 00:26:53,013
... اگه يه خط از پايين سن آندراس

417
00:26:53,013 --> 00:26:55,282
،به سد هوور بکشيم ...

418
00:26:55,282 --> 00:26:58,819
،دقيقاً از رودخانه کلورادو ميره

419
00:26:58,819 --> 00:27:02,321
. که يه رويداد تغييرشکل طبيعيه

420
00:27:02,321 --> 00:27:08,427
و از لحاظ زمين‏شناسي، رويدادهاي تغييرشکل
. حد و مرزي تعيين مي‏کنن

421
00:27:08,427 --> 00:27:11,097
. اونا حد و مرزي تعيين مي‏کنن

422
00:27:12,832 --> 00:27:15,768
... بنابراين، چي ميشه اگه

423
00:27:15,768 --> 00:27:19,271
... چي ميشه اگه کل اين قسمت عمده‏ي زمين

424
00:27:19,271 --> 00:27:21,073
به صفحه‏ي زمين‏ساز ما متصل شده باشه ؟ ...

425
00:27:21,073 --> 00:27:22,942
که بهمون ميگه اتفاقي که ديروز
... در نوادا افتاد

426
00:27:22,942 --> 00:27:24,811
. غيرعادي نبوده ...

427
00:27:27,013 --> 00:27:31,117
نه . چي ميشه اگه اين زمينه‏ساز
... يه جابجايي بوده

428
00:27:31,117 --> 00:27:34,954
... که در امتداد لبه پيشروِ صفحه مرزي گُسل ...

429
00:27:34,954 --> 00:27:38,356
از لس آنجلس تا سرتاسر سن فرانسيسکو بوده ؟

430
00:27:38,356 --> 00:27:39,490
... داري ميگي، تو فکر مي‏کني

431
00:27:39,490 --> 00:27:41,392
که تمام گُسل سن آندراس ممکنه از هم بپاشه ؟

432
00:27:41,392 --> 00:27:44,095
. بله، دقيقاً دارم همين رو ميگم

433
00:27:45,496 --> 00:27:47,398
بايد به کي خبر بديم ؟

434
00:27:47,398 --> 00:27:51,102
. به همه

435
00:27:56,207 --> 00:27:58,109
. اوه، اي لعنت

436
00:27:58,109 --> 00:28:01,379
. اه ! من يه چيزي دارم
. بيا

437
00:28:01,379 --> 00:28:04,149
. خيلي احمقانه بود -
. نه -

438
00:28:04,149 --> 00:28:07,152
. خيلي ممنون
. لطف کردين

439
00:28:07,152 --> 00:28:11,722
. آره، اشکالي نداره
. آم، راستي، من بليک هستم

440
00:28:11,722 --> 00:28:13,257
. اه، آره . من ... من بليک هستم

441
00:28:13,257 --> 00:28:14,959
! بليک نيستم
. بن هستم

442
00:28:14,959 --> 00:28:18,028
. اسم‏ام بِن تيلوره
. از ديدنت خوشوقتم

443
00:28:18,028 --> 00:28:19,429
. از ديدنت خوشحالم

444
00:28:19,429 --> 00:28:21,765
خب، اون پدرت بود که باهاش اومدي تو ؟

445
00:28:21,765 --> 00:28:22,900
دنيل ريديک ؟

446
00:28:22,900 --> 00:28:25,335
. آم، اون دوستِ مامانمه

447
00:28:25,335 --> 00:28:26,536
. اه

448
00:28:26,536 --> 00:28:27,838
باهاشون جلسه داري ؟

449
00:28:27,838 --> 00:28:30,607
. اوه، نه
. من ... اه ... نه اصلاً

450
00:28:30,607 --> 00:28:34,144
. آرزوم بود
... واسه مصاحبه شغلي اينجام

451
00:28:34,144 --> 00:28:37,514
... و آقاي ريديک، رئيسِ رئيسِ رئيس

452
00:28:37,514 --> 00:28:40,684
. اونيه که قراره براش کار کنم ...

453
00:28:40,684 --> 00:28:43,320
خب، آم،  مي‏خواي واسه چجور شغلي
مصاحبه کني ؟

454
00:28:43,320 --> 00:28:45,622
. هر شغلي در زمينه‏ي مهندسي و طراحي

455
00:28:45,622 --> 00:28:46,924
. من مشکل‏پسند يا مغرور نيستم

456
00:28:46,924 --> 00:28:48,824
... من فقط
. فقط مي‏خوام اينجا کار کنم

457
00:28:48,824 --> 00:28:52,495
. اگه معماري، جات همين‏جاست

458
00:28:54,063 --> 00:28:55,798
. سلام . من "اولي" هستم

459
00:28:55,798 --> 00:28:57,200
. اون برادرمه

460
00:28:57,200 --> 00:28:59,435
. "سلام، از ديدنت خوشحالم، "اولي

461
00:28:59,435 --> 00:29:00,469
. من بليک هستم

462
00:29:00,469 --> 00:29:02,438
. مي‏دوني، تو خيلي خوشگلي

463
00:29:02,438 --> 00:29:04,040
. اِ ، ممنون

464
00:29:04,040 --> 00:29:06,675
... اولي، ياد ... ياد
. معذرت مي‏خوام

465
00:29:06,675 --> 00:29:08,544
يادت ... يادت مياد سر چي بحث کرديم ؟

466
00:29:08,544 --> 00:29:10,513
. مثل بچه آدم بشين و حرف نزن

467
00:29:10,593 --> 00:29:12,346
اين عادي نيست که برادرهاي کوچولو رو
. بياري سر مصاحبه شغلي

468
00:29:12,540 --> 00:29:14,801
پس من رو شرمنده نکن، خب ؟

469
00:29:17,620 --> 00:29:20,256
اشکالي نداره شماره تلفن‏تون رو براش بگيرم ؟

470
00:29:20,256 --> 00:29:22,758
... اولي ! دقيقاً اين -
چيه ؟ -

471
00:29:22,758 --> 00:29:25,227
. محاله اين رو بخواي
... و بعدش بايد

472
00:29:25,227 --> 00:29:27,129
به حسرت اين که شمارش رو ...
. نگرفتي گوش بدم

473
00:29:27,129 --> 00:29:29,197
... من -
. آقاي تيلور -

474
00:29:29,197 --> 00:29:31,866
. خانوم کارتر حالا شما رو مي‏بينن

475
00:29:31,866 --> 00:29:33,335
. متشکرم

476
00:29:35,237 --> 00:29:36,905
... من، اه

477
00:29:36,905 --> 00:29:38,740
... من -
. موفق باشي -

478
00:29:38,740 --> 00:29:40,875
. ممنون

479
00:29:40,875 --> 00:29:42,710
،و تو، اينجا بشين

480
00:29:42,710 --> 00:29:44,212
. و لام تا کام حرف نميزني

481
00:29:47,849 --> 00:29:49,384
. سلام . من بِن هستم -
. سلام -

482
00:29:49,384 --> 00:29:51,386
. يه راست ميريم اونجا

483
00:29:51,386 --> 00:29:52,387
. عاليه

484
00:29:52,387 --> 00:29:55,057
مي‏خواي راجع به چي حرف بزنيم ؟

485
00:29:55,057 --> 00:29:58,994
آم، اهل کجايي ؟

486
00:29:58,994 --> 00:30:00,228
. انگليس

487
00:30:00,228 --> 00:30:01,862
... بن فکر مي‏کنه تا وقتي که والدين‏مون

488
00:30:01,862 --> 00:30:03,330
،رفتن گردش

489
00:30:03,330 --> 00:30:05,199
،من و اون ميريم توي شهر يه گردشي ميزنيم

490
00:30:05,199 --> 00:30:06,533
. بعد از مصاحبه‏اش -
. معرکه‏ست -

491
00:30:06,533 --> 00:30:09,833
اوه . دوست داري برنامه گردش‏مون رو
گوش بدي ؟

492
00:30:11,274 --> 00:30:13,905
لس آنجلس

493
00:30:24,485 --> 00:30:25,919
. سوزان

494
00:30:25,919 --> 00:30:28,022
. خوشحالم که بالاخره ديدمت

495
00:30:28,022 --> 00:30:29,423
. همچنين

496
00:30:29,423 --> 00:30:32,059
حالا که دنيل ازت خواسته
،باهاش اسباب‏کشي کني

497
00:30:32,059 --> 00:30:33,827
. پس مسئله بايد خيلي جدي باشه

498
00:30:33,827 --> 00:30:35,529
. بله

499
00:30:35,529 --> 00:30:36,563
. سلام . من لاريسا هستم

500
00:30:36,563 --> 00:30:38,064
. امروز من به سفارش‏هاتون رسيدگي مي‏کنم

501
00:30:38,064 --> 00:30:39,899
مي‏تونم در مورد غذاهاي مخصوص‏مون
بهتون بگم ؟

502
00:30:39,899 --> 00:30:41,501
... خواهش مي‏کنم، دوست دارم بشنوم شما چـ

503
00:30:41,501 --> 00:30:44,004
راستش، ميشه چند دقيقه ديگه برگردي، لاريسا ؟

504
00:30:44,004 --> 00:30:47,407
. آره
. حتماً

505
00:30:49,109 --> 00:30:52,612
. خب، مي‏دونم که قبلاً ازدواج کردي

506
00:30:52,612 --> 00:30:54,747
. اه، بله

507
00:30:54,747 --> 00:30:56,716
و فقط يه دختر داري . درسته ؟ -
. درسته -

508
00:30:56,716 --> 00:31:00,853
و اون يکي دخترتون توي يه حادثه غرق شده ؟

509
00:31:00,853 --> 00:31:03,789
. بله، اگه رک و پوست‏کنده بگي

510
00:31:03,789 --> 00:31:06,959
. اوه، منظوري از اين حرفم نداشتم -
... من -

511
00:31:06,959 --> 00:31:08,561
آم ميشه يه لحظه بهم وقت بدي ؟

512
00:31:11,264 --> 00:31:13,665
. سلام
همه‏چي روبراهه ؟

513
00:31:13,665 --> 00:31:15,334
<i>... آره، اه</i>

514
00:31:15,334 --> 00:31:19,004
<i>اوه، دارم ميرم به بخش نگهداري؛
... قبل از اين که راه بيافتيم و</i>

515
00:31:19,004 --> 00:31:20,605
مزاحم چيزي شدم ؟

516
00:31:20,605 --> 00:31:23,908
. چيز مهمي نيست
چه خبر شده ؟

517
00:31:23,908 --> 00:31:28,071
ببين، من فقط ... مي‏خواستم بهت بگم
. از رفتار ديروزم عذرخواهي مي‏کنم

518
00:31:28,147 --> 00:31:29,548
. نه، ري، واقعاً ميگم

519
00:31:29,548 --> 00:31:32,551
نه اِما، آم، فقط آمادگي شنيدم
... اين رو نداشتم که

520
00:31:32,551 --> 00:31:34,419
تو و بليک دارين پيش شخص ديگه‏اي
. اسباب‏کشي مي‏کنين

521
00:31:34,419 --> 00:31:37,489
. من ... بايد قبلاً بهت مي‏گفتم

522
00:31:37,489 --> 00:31:39,424
نظر بليک در اين مورد چيه ؟

523
00:31:39,424 --> 00:31:42,327
<i>. مي‏دوني، دوست داره دوباره يه خانواده باشيم</i>

524
00:31:42,327 --> 00:31:45,664
فکر ... فکر مي‏کنم اوضاع
... براش سخت ميشه

525
00:31:53,904 --> 00:31:55,239
. اِما

526
00:31:55,239 --> 00:31:56,307
. واي، خداي من -
اِما ؟ -

527
00:31:56,307 --> 00:31:57,908
. زمين‏لرزه شده

528
00:31:59,210 --> 00:32:01,912
<i>. اوه، خدايا، ري
. من بايد از اينجا بزنم بيرون</i>

529
00:32:01,912 --> 00:32:02,913
تو کجايي ؟

530
00:32:02,913 --> 00:32:05,547
. آم، اه ... تيت وستون

531
00:32:05,825 --> 00:32:07,885
<i>. لعنتي . توي آخرين طبقه‏اي
،اِما، گوش کن</i>

532
00:32:07,885 --> 00:32:09,520
هر چقدر که مي‏توني مردم رو
. جمع کن و ببر روي پشت‏بوم

533
00:32:09,520 --> 00:32:11,789
من توي هليکوپتر هستم، ميام از اونجا
ببرمت، باشه ؟

534
00:32:11,789 --> 00:32:12,956
! باشه، باشه

535
00:32:12,956 --> 00:32:14,192
. خيلي خب . برو روي پشت‏بوم، عزيزم

536
00:32:19,763 --> 00:32:21,699
. اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
! نه

537
00:32:21,699 --> 00:32:23,301
. برين زير ميز

538
00:32:23,301 --> 00:32:25,368
! بخوابين، مخفي شين و خودتون رو محکم بگيرين

539
00:32:29,506 --> 00:32:33,009
لاورنس، همين الان سرعتش از 6/5 ريشتر
. به 8/5 ريشتر پريد

540
00:32:33,009 --> 00:32:34,744
خب، اين يعني چي ؟

541
00:32:34,744 --> 00:32:35,845
. قدرتش به 10 ميرسه

542
00:32:35,845 --> 00:32:37,814
! خب، الان 100 برابر قوي‏تره

543
00:32:37,814 --> 00:32:39,349
. نگران نباش

544
00:32:39,349 --> 00:32:42,285
در حال حاضر کالتک احتمالاً
. امن‏ترين جا براي مونده

545
00:32:42,285 --> 00:32:45,822
پروفسور ! به نظر ميرسه
. کل خط گسل سن آندراس داره فعال ميشه

546
00:32:46,456 --> 00:32:49,192
. و داره به سمت سن فرانسيسکو ميره

547
00:32:49,192 --> 00:32:51,661
. خيلي خب . کارمون تموم شد

548
00:32:51,661 --> 00:32:54,864
. خيلي خب

549
00:32:54,864 --> 00:32:58,435
. خب، از ديدنت خيلي خوشحال شدم، اولي

550
00:32:58,435 --> 00:33:00,470
. اميدوارم تا وقتي اينجايي، خوش بگذروني

551
00:33:00,470 --> 00:33:02,104
. خداحافظ، بليک
. منم از ديدنت خوشحال شدم

552
00:33:02,104 --> 00:33:03,372
. خدانگهدار

553
00:33:03,372 --> 00:33:05,641
... اوه، راستي ... آم
. داشت يادم مي‏رفت

554
00:33:05,641 --> 00:33:09,378
اشکالي نداره يه ثانيه کتابت رو قرض بگيرم ؟

555
00:33:15,551 --> 00:33:17,686
. به "بن" بگو که تعريفش رو مي‏کنم

556
00:33:22,758 --> 00:33:25,093
. خداحافظ -
. خداحافظ -

557
00:33:26,795 --> 00:33:30,232
. بي‏صبرانه منتظرم 20 ساله بشم

558
00:33:36,004 --> 00:33:38,105
. بفرمايين -
. ممنون -

559
00:33:54,189 --> 00:33:56,357
! زلزله‏ است

560
00:33:56,357 --> 00:33:59,294
! خب، برو، برو، برو
! ما رو از اينجا ببر

561
00:34:04,932 --> 00:34:07,402
. اوه، خدايا

562
00:34:09,804 --> 00:34:13,740
! بريد
! عجله کنين، عجله کنين

563
00:34:13,740 --> 00:34:16,410
! آره
! برو، برو، برو

564
00:34:19,112 --> 00:34:20,414
! (يا عيسي مسيح (ع

565
00:34:23,116 --> 00:34:25,985
! اوه، لعنتي
! برو

566
00:34:35,995 --> 00:34:37,831
! پاهام

567
00:34:45,639 --> 00:34:48,141
خوبي ؟ -
. واي، خداي من -

568
00:34:48,141 --> 00:34:51,410
! اون ... اون مُرده
... اوه

569
00:34:51,410 --> 00:34:55,147
. بليک ؟ بليک ؟ بليک -
. اون مُرده -

570
00:34:55,147 --> 00:34:57,483
حالت خوبه ؟
صدمه ديدي ؟

571
00:34:57,483 --> 00:35:02,421
... نـ ... نه، نه، فکر نمي‏کنـ
. فکر نمي‏کنم

572
00:35:02,421 --> 00:35:03,822
. ولي پاهام گير کرده

573
00:35:07,159 --> 00:35:10,162
! زودباش

574
00:35:10,162 --> 00:35:12,498
. خيلي خب
. خيلي خب

575
00:35:12,498 --> 00:35:15,634
بايد از اينجا ببرمت بيرون . خب ؟

576
00:35:26,378 --> 00:35:28,880
. واي، خدا
. خيلي خب

577
00:35:28,880 --> 00:35:31,983
. فکر کن
. فکر کن

578
00:35:42,327 --> 00:35:45,263
دنيل ؟

579
00:35:45,263 --> 00:35:47,499
. بليک، ميرم کمک بيارم

580
00:35:47,499 --> 00:35:48,833
... نه، دنيل -
. الان بر مي‏گردم -

581
00:35:48,833 --> 00:35:50,768
. الان بر مي‏گردم -
. نه، دنيل . نرو -

582
00:35:50,768 --> 00:35:52,270
! خواهش مي‏کنم تنهام نذار

583
00:35:52,270 --> 00:35:55,707
! دنيل
. نه، دنيل

584
00:35:55,707 --> 00:35:57,509
! برين ! همين‏طور ادامه بدين

585
00:35:57,509 --> 00:35:59,277
! زودباشين . عجله کنيد -
! کمک -

586
00:35:59,318 --> 00:36:00,142
! بريد

587
00:36:00,177 --> 00:36:01,645
! کمک -
! همين‏طور ادامه بدين -

588
00:36:01,645 --> 00:36:02,913
! همين‏طور ادامه بدين ! بريد -
! کمک -

589
00:36:02,913 --> 00:36:04,548
! کمک ! يه دختر توي يه "تاون کار" گير افتاده
(يک مدل ماشين =)

590
00:36:04,548 --> 00:36:06,082
کجا ؟ -
! توي گاراژ پارک -

591
00:36:06,082 --> 00:36:09,320
. بايد بياي کمک کني -
! واي، خدا -

592
00:36:13,490 --> 00:36:14,925
! بلند شو ! بلند شو

593
00:36:25,036 --> 00:36:25,726
. خداي من

594
00:36:25,736 --> 00:36:29,473
! از ساختمون خارج بشين
! بريد بيرون

595
00:36:32,609 --> 00:36:36,747
! آقاي ريديک
آقاي ريديک ؟

596
00:36:38,180 --> 00:36:40,816
! آقاي ريديک

597
00:36:40,816 --> 00:36:43,586
! کمکم کنين

598
00:36:45,087 --> 00:36:46,221
! زودباشين ! زودباشين

599
00:36:46,221 --> 00:36:47,690
. يالا

600
00:36:47,690 --> 00:36:48,824
. بليک

601
00:37:14,015 --> 00:37:16,551
. اوه، خداي من

602
00:37:40,208 --> 00:37:41,443
! سوزان -
! اِما -

603
00:37:41,443 --> 00:37:43,445
! سوزان
! بايد بريم روي پشت‏بوم

604
00:37:43,445 --> 00:37:45,680
! بيا از اينجا خارج بشيم

605
00:37:45,680 --> 00:37:47,181
! نه -
! از اين طرف -

606
00:37:47,181 --> 00:37:48,883
! از سر راهم برين کنار

607
00:37:48,883 --> 00:37:50,718
! سوزان
! سوزان

608
00:37:56,957 --> 00:38:00,529
! واي خدا

609
00:38:04,898 --> 00:38:06,600
. اوه، خداي من

610
00:38:16,276 --> 00:38:18,746
! از اين طرف
! بياين اينجا

611
00:38:23,951 --> 00:38:28,087
. خانم، ما بايد بريم -
. باشه . باشه -

612
00:38:28,087 --> 00:38:31,223
! همين‏طور بريد
! ادامه بدين

613
00:38:31,223 --> 00:38:32,459
! لاريسا

614
00:38:32,459 --> 00:38:33,893
! لاريسا، بايد با من بياي

615
00:38:33,893 --> 00:38:35,496
! بايد بريم روي پشت‏بوم

616
00:38:37,396 --> 00:38:38,465
! همگي

617
00:38:38,765 --> 00:38:40,500
! يه هليکوپتر نجات تو راهه

618
00:38:40,500 --> 00:38:43,169
! صبر کن ! بايد بريم بالا

619
00:38:51,678 --> 00:38:54,581
. واي، خداي من
. خداي من

620
00:38:54,581 --> 00:38:56,983
،ري
. بهتره همين اطراف باشي

621
00:40:28,171 --> 00:40:30,206
. ري

622
00:40:43,887 --> 00:40:45,288
! واو

623
00:40:45,288 --> 00:40:47,924
! اه

624
00:40:52,595 --> 00:40:56,264
. اوه، خداي من
... اوه، خداي من . اه

625
00:40:58,634 --> 00:41:00,903
! اون بالا

626
00:41:37,138 --> 00:41:38,873
. اه، لعنتي

627
00:41:45,680 --> 00:41:48,750
. زودباش، اِما
. زودباش . بايد بريم

628
00:42:11,571 --> 00:42:13,940
! اِما، بدو

629
00:42:32,625 --> 00:42:34,828
. اِما

630
00:42:50,943 --> 00:42:54,313
! ري

631
00:42:54,313 --> 00:42:55,715
! ري

632
00:42:55,715 --> 00:42:58,250
! اِما

633
00:42:58,250 --> 00:43:00,820
! گرفتمت

634
00:43:00,820 --> 00:43:02,454
. اوه، ري

635
00:43:02,454 --> 00:43:05,357
اِما، صدمه ديدي ؟

636
00:43:05,357 --> 00:43:06,525
... آم

637
00:43:06,525 --> 00:43:08,728
جاييت صدمه ديده ؟ -
. فکـ ... فکـ ... فکر نمي‏کنم -

638
00:43:08,728 --> 00:43:09,895
،خيلي خب . همه چي درست ميشه
. ولي گوش کن

639
00:43:09,895 --> 00:43:11,230
. ما بايد از اينجا برم

640
00:43:11,230 --> 00:43:13,032
. مي‏خوام بري روي صندلي جلو سمت چپ بشيني

641
00:43:13,032 --> 00:43:15,900
الان ميام اونجا . باشه ؟ -
. باشه -

642
00:43:32,383 --> 00:43:33,985
! لعنتي

643
00:43:39,023 --> 00:43:42,460
. اوه، خداي من

644
00:43:46,330 --> 00:43:48,466
. واي، خدايا

645
00:43:53,336 --> 00:43:56,139
! ري -
! محکم بشين -

646
00:44:37,746 --> 00:44:41,750
! کمک
! يکي به دادم برسه

647
00:44:41,750 --> 00:44:44,987
! کمک
! يکي کمک کنه

648
00:45:17,853 --> 00:45:20,688
. ري صحبت مي‏کنه -
! بابا، خواهش مي‏کنم کمک کن -

649
00:45:20,688 --> 00:45:23,058
بليک، چي شده ؟

650
00:45:23,058 --> 00:45:25,060
<i>. توي يه زمين‏لرزه بزرگ ...</i>

651
00:45:25,060 --> 00:45:26,895
. نمي‏دونم دنيل کجا رفته

652
00:45:26,895 --> 00:45:28,796
. توي يه ماشين ليموزين تو گاراژ گير افتادم

653
00:45:28,796 --> 00:45:31,166
<i>! خيلي‏خيلي مي‏ترسم، بابا</i>

654
00:45:31,166 --> 00:45:32,700
عزيزم، صدمه ديدي ؟

655
00:45:32,700 --> 00:45:34,102
... نه

656
00:45:34,102 --> 00:45:35,336
! بليک
. لعنت بهش

657
00:45:35,336 --> 00:45:36,972
چيه ؟
چي شده ؟

658
00:45:36,972 --> 00:45:39,907
. گندش بزنن
. خط تلفنش قطع شد

659
00:45:39,907 --> 00:45:43,947
به اين زودي‏ها، امکان نداره پرسنل نجاتي بخواد
. اون پارکينگ رو بگردن

660
00:45:44,311 --> 00:45:46,981
. مکان‏هاي پُر جمعيتي روي زمينه

661
00:45:46,981 --> 00:45:50,584
... چيکار، اه
چيکار بايد بکنيم ؟

662
00:45:54,321 --> 00:45:57,057
. ميريم دخترمون رو بياريم

663
00:46:22,982 --> 00:46:25,718
! بليک
! بليک

664
00:46:25,718 --> 00:46:27,954
! کـ ... کمک
! من اينجام

665
00:46:27,954 --> 00:46:31,190
،بليک، بليک
بن‏ام . حالت خوبه ؟

666
00:46:31,190 --> 00:46:33,226
. نمي‏تونم بيام بيرون
. سقف داره مياد پايين

667
00:46:33,226 --> 00:46:34,493
. پاهام گير کردن

668
00:46:34,493 --> 00:46:36,395
. خـ ... خيلي خب
. خيلي خب

669
00:46:36,395 --> 00:46:40,099
... اه، اولي، بايد اين تير سقف رو بلند کنيم

670
00:46:40,099 --> 00:46:41,400
. تا فشار رو از روي پاهاش بر داريم ...

671
00:46:41,400 --> 00:46:43,102
باشه ؟ -
. باشه -

672
00:46:43,102 --> 00:46:44,703
. بيا اين رو امتحان کنيم

673
00:46:44,703 --> 00:46:47,173
خيلي خب، آماده ؟
آماده ؟

674
00:46:47,173 --> 00:46:48,874
. يک، دو، سه

675
00:46:51,409 --> 00:46:52,410
. زودباش، اولي

676
00:46:52,410 --> 00:46:54,612
. تمام زورت رو بزن

677
00:46:54,612 --> 00:46:56,314
! دارم ميزنم

678
00:46:56,314 --> 00:46:58,150
! داره جواب ميده

679
00:47:03,821 --> 00:47:05,590
! اولي

680
00:47:15,467 --> 00:47:18,070
بِن ؟
اولي ؟

681
00:47:18,070 --> 00:47:21,039
. هنوز اينجاييم
. هنوز اينجاييم

682
00:47:26,878 --> 00:47:29,380
. اوه، نه
. نه

683
00:47:29,380 --> 00:47:31,482
. شماها بايد از اينجا خارج بشين

684
00:47:31,482 --> 00:47:33,684
. اين ساختمون الانه که خراب بشه

685
00:47:33,684 --> 00:47:35,022
. نه

686
00:47:38,022 --> 00:47:40,448
. اصلاً امکان نداره تو رو اونجا ول کنيم

687
00:47:49,866 --> 00:47:52,103
. خيلي خب
. خيلي خب

688
00:47:54,105 --> 00:47:58,042
. بسيار خب
. اينم از اين

689
00:48:07,817 --> 00:48:10,153
! عاليه . داره جواب ميده

690
00:48:17,160 --> 00:48:18,461
. از اين بالاتر نميره

691
00:48:18,461 --> 00:48:19,395
! من هنوز گير کردم

692
00:48:19,395 --> 00:48:21,697
! اه

693
00:48:35,245 --> 00:48:37,980
! اولي -
. داره حرکت مي‏کنه -

694
00:48:40,882 --> 00:48:42,417
. عجله کن، عجله کن
! عجله کن

695
00:48:52,794 --> 00:48:54,563
حالت خوبه ؟

696
00:48:58,800 --> 00:49:00,603
. آره -
مطمئني ؟ -

697
00:49:01,303 --> 00:49:02,205
. آره

698
00:49:04,005 --> 00:49:06,541
. ممنونم
. ممنونم، بچه‏ها

699
00:49:06,561 --> 00:49:07,909
. خواهش مي‏کنم

700
00:49:07,909 --> 00:49:08,943
. کارت خوب بود

701
00:49:11,380 --> 00:49:12,781
.بيايد . اين هم يه پس لرزه‏ي ديگه‏است

702
00:49:12,781 --> 00:49:14,683
. بايد از اينجا خارج بشيم -
! باشه -

703
00:49:17,651 --> 00:49:20,821
! عجله کنيد
. يالا ! بياين

704
00:49:20,821 --> 00:49:22,923
. بايد از اين ساختمون‏ها فاصله بگيريم

705
00:49:22,923 --> 00:49:25,359
! بليک -
. واي خداي من -

706
00:49:25,359 --> 00:49:28,262
! بليک ! از اين طرف
! از اين طرف

707
00:49:30,998 --> 00:49:32,900
! يا خدا -
! واي، خدا جون -

708
00:49:32,900 --> 00:49:35,636
! اولي ! بليک

709
00:49:41,142 --> 00:49:44,078
! زودباشين -
! برو ! برو -

710
00:49:52,051 --> 00:49:55,355
. باورم نميشه که دنيل همين‏طوري گذاشت و رفت

711
00:49:55,355 --> 00:49:56,656
! عجب نامرديه

712
00:49:56,656 --> 00:50:01,194
. بريد کنار، مردم

713
00:50:01,194 --> 00:50:03,062
. بايد دنبال والدينم بگردم

714
00:50:03,062 --> 00:50:04,697
. بايد بهشون بگم که حالم خوبه

715
00:50:04,697 --> 00:50:07,734
. خطوط موبايل‏ها کار نمي‏کنن
. من امتحان کردم

716
00:50:09,136 --> 00:50:11,104
. بايد يه فروشگاه لوازم الکترونيکي پيدا کنم

717
00:50:11,504 --> 00:50:15,142
توي اون کتابت ليست مشاغل هم پيدا ميشه ؟

718
00:50:15,942 --> 00:50:18,645
. توي کتاب من همه چيز پيدا ميشه

719
00:50:18,645 --> 00:50:21,614
خبر خوب اينه که اکثر سيستم‏هاي
... اورژانسي ما

720
00:50:21,614 --> 00:50:23,450
. هنوز کار مي‏کنن ... -
. بيا -

721
00:50:23,450 --> 00:50:26,219
. از ‏17 تا تابش‏نما سيگنال دريافت مي‏کنيم

722
00:50:29,155 --> 00:50:31,323
. الان يک 9/1 ريشتري تجربه کرديم

723
00:50:34,726 --> 00:50:37,229
،لاورنس
. بايد اين رو ببيني

724
00:50:38,630 --> 00:50:40,166
چي دستگيرمون شده ؟

725
00:50:41,633 --> 00:50:44,403
اينجا ضربان نبضي که قبل از زلزله
. احساس مي‏شدند رو مي‏بينيم

726
00:50:44,403 --> 00:50:46,638
. خب، باشه

727
00:50:46,638 --> 00:50:48,607
. و اينا هم ضربان‏هاي الان هستند

728
00:50:48,607 --> 00:50:50,909
. همان اندازه

729
00:50:50,909 --> 00:50:52,244
. شايد هم بيشتر

730
00:50:52,244 --> 00:50:54,246
. زلزله اونا رو کاهش نداده

731
00:50:54,246 --> 00:50:56,848
. واي، پسر

732
00:50:56,848 --> 00:50:59,785
. واي، اين اصلاً خوب نيست

733
00:50:59,785 --> 00:51:02,721
الکسي، من تمام داده‏هايي از هر ايستگاه
... نظارتي که

734
00:51:02,721 --> 00:51:05,523
،هنوز در امتداد گُسل فعاله رو مي‏خوام ...
. و همين الان برام بيارشون

735
00:51:05,523 --> 00:51:07,091
. باشه -
چه خبر شده ؟ -

736
00:51:07,091 --> 00:51:09,460
.هنوز تمام نشده -
. لعنتي -

737
00:51:09,460 --> 00:51:12,763
. آه، پسر
. اين وسيله سوخته

738
00:51:14,332 --> 00:51:15,733
. يالا
. من به همه احتياج دارم

739
00:51:15,733 --> 00:51:18,035
قراره چيکار کنيم ؟ -
. من رو ببر توي آسمون -

740
00:51:18,035 --> 00:51:19,370
. بايد به مردم هشدار بديم

741
00:51:19,370 --> 00:51:21,172
چطور؟
. هيچ راهي براي فرستادن سيگنال وجود نداره

742
00:51:21,172 --> 00:51:22,807
! شما توي کلتک هستين

743
00:51:31,244 --> 00:51:32,831
"آزمايشگاه رسانه"

744
00:51:32,983 --> 00:51:35,453
خيلي خب، کي مي‏خواد کلاس مطالعه‏ي آزاد
نمره 20 بگيره ؟

745
00:51:35,453 --> 00:51:36,921
دارم يه کلاس جديد راه مي‏ندازم؛

746
00:51:36,921 --> 00:51:39,357
،چگونه با هک کردن خروجي رسانه‏ها"
". جان انسان‏ها را نجات دهيم

747
00:51:39,357 --> 00:51:42,892
. عاليه، رفيق
. من هستم

748
00:51:42,892 --> 00:51:45,762
. آفرين، داداش . لپ تاپت رو بيار
. بزن بريم

749
00:51:47,664 --> 00:51:49,633
. همين‏جا
. حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد

750
00:51:49,633 --> 00:51:51,835
. بيا بريم
. بلند شو . بلندش کن

751
00:51:54,304 --> 00:51:57,307
. بايد همين جلو باشه

752
00:51:57,307 --> 00:51:59,376
. اوناهاش

753
00:52:08,885 --> 00:52:11,955
خيلي خب، هرچيزي که با جريان الکتريسيته
. کار مي‏کنه، الان به درد نمي‏خوره

754
00:52:11,955 --> 00:52:15,058
به همين خاطر بايد يه تلفن صفحه چرخشي
. يا دکمه‏اي پيدا کنيم

755
00:52:15,058 --> 00:52:17,159
تو اين چيزا رو از کجا بلدي ؟

756
00:52:17,159 --> 00:52:20,529
. بابام . او براي آتش نشاني لس آنجلس کار مي‏کنه

757
00:52:24,032 --> 00:52:26,735
. بياين اينجا

758
00:52:26,735 --> 00:52:29,305
. عاليه
. من ميرم دنبال يه پريز بگردم

759
00:52:43,819 --> 00:52:44,953
! يکي پيدا کردم

760
00:52:51,460 --> 00:52:53,761
بليک ؟ -
. بابا -

761
00:52:53,761 --> 00:52:56,097
. بابا . من بيرون اومدم
. حالم خوبه

762
00:52:56,097 --> 00:52:57,732
. حالش خوبه

763
00:52:57,732 --> 00:53:01,303
. بذار باهاش صحبت کنم

764
00:53:02,236 --> 00:53:03,838
بليک ؟

765
00:53:03,838 --> 00:53:05,440
مامان ؟

766
00:53:05,440 --> 00:53:07,509
. آه، خداروشکر، عزيزم

767
00:53:07,509 --> 00:53:09,844
دنيل حالش خوبه ؟

768
00:53:12,246 --> 00:53:14,181
<i>. اون من رو تنها گذاشت، مامان</i>

769
00:53:14,181 --> 00:53:15,383
چيکار کرد ؟

770
00:53:15,383 --> 00:53:18,119
<i>به يکي از نيروهاي حراست گفت که
... من کجا هستم</i>

771
00:53:18,119 --> 00:53:19,754
<i>...و بعدش گذاشت و رفت</i>

772
00:53:19,754 --> 00:53:21,489
و بعد به طور تصادفي صداي
... اين دو تا برادر که رو شنيدم

773
00:53:21,489 --> 00:53:23,257
. و واسه کمک به من اومدن

774
00:53:23,257 --> 00:53:24,959
. الان هم با اونا هستم

775
00:53:24,959 --> 00:53:27,295
! اون ولش کرده ؟

776
00:53:27,295 --> 00:53:28,862
. ما داريم ميايم ببريمت، عزيزم
بگو کجا هستي ؟

777
00:53:28,862 --> 00:53:33,199
،من توي يه مغازه لوازم الکتريکي
. توي محله چيني‏ها هستم

778
00:53:33,199 --> 00:53:34,501
،عزيزم، همه چي روبراه ميشه

779
00:53:34,501 --> 00:53:36,069
. فقط ازت مي‏خوام که بهم گوش کني

780
00:53:36,069 --> 00:53:37,371
... وقتي از اونجا مياي بيرون

781
00:53:37,371 --> 00:53:39,205
،اوضاع پاک مثل يه کابوس کيشمشي ميشه

782
00:53:39,205 --> 00:53:40,907
. به همين خاطر بايد بري به جاهاي مرتفع
. أمن‏تره

783
00:53:40,907 --> 00:53:43,777
. اينطوري مي تونم تو رو ببينم -
. باشه -

784
00:53:43,777 --> 00:53:45,512
يادت مياد که ما آخر هفته
تولد مالري رو کجا سپري کرديم ؟

785
00:53:45,512 --> 00:53:46,647
نوي برج کويت ؟

786
00:53:46,647 --> 00:53:48,449
. آره
... همون ... همون

787
00:53:48,449 --> 00:53:50,584
. جسم سيماني دماغي شکل بلند روي تپه -
. دقيقاً -

788
00:53:50,584 --> 00:53:51,952
. هيچ جا توقف نکن
. برو اونجا

789
00:53:51,952 --> 00:53:53,086
. همون‏جا هم‏ديگه رو مي‏بينيم

790
00:53:53,086 --> 00:53:57,190
. قوي باش، عزيزم
. داريم ميايم ببريمت

791
00:53:57,190 --> 00:53:58,659
. باشه
.صبر کن، مامان . مامان

792
00:53:58,659 --> 00:54:01,294
چطور ...  چطوريه که تو و بابا
با هم‏ديگه هستين ؟

793
00:54:02,796 --> 00:54:05,030
. بعداً توضيح ميديم
باشه، عزيزم ؟

794
00:54:05,030 --> 00:54:06,098
. دوستت دارم

795
00:54:06,098 --> 00:54:09,669
. منم دوست‏تون دارم
. خداحافظ

796
00:54:22,482 --> 00:54:24,149
<i>،سلام
. شما با دنيل تماس گرفتيد</i>

797
00:54:24,149 --> 00:54:25,851
<i>،لطفاً پيام خود را بگذاريد
. باهاتون تماس مي‏گيرم</i>

798
00:54:25,851 --> 00:54:28,153
! تو دختر من رو ول کردي ؟

799
00:54:28,153 --> 00:54:31,457
،اگر تا الان نمرده باشي
. خودم مي‏کشمت

800
00:54:31,457 --> 00:54:35,895
. آفرين دختر خوب

801
00:54:38,364 --> 00:54:40,865
،خيلي خب
. بايد راه بيافتيم

802
00:54:40,865 --> 00:54:43,568
خب، بابات قراره چطور
ما رو سوار کنه ؟

803
00:54:43,568 --> 00:54:45,537
. داره با هليکوپتر مياد

804
00:54:45,537 --> 00:54:46,838
. خيلي عاليه

805
00:54:46,838 --> 00:54:51,810
ازت مي‏خوام برج کيت رو
. توي نقشه پيدا کني

806
00:54:54,145 --> 00:54:55,847
. نوبت توئه

807
00:54:55,847 --> 00:54:57,882
پدر و مادرتون حتماً
. خيلي نگران‏تون ميشن

808
00:54:57,882 --> 00:55:00,819
. ممنونم

809
00:55:06,157 --> 00:55:08,192
. توي خيابون بمونين

810
00:55:12,631 --> 00:55:14,899
داريم کجا ميريم ؟

811
00:55:29,789 --> 00:55:31,434
! بدويد
! بدويد

812
00:55:37,187 --> 00:55:38,756
! از سر راهم برين کنار

813
00:55:41,525 --> 00:55:43,927
! هي
! اون جاي منه

814
00:55:51,418 --> 00:55:57,927
زيـــرنـــويـــس از
کـريـم کـعـبـي و مـيـثـم طـطـري

815
00:56:03,746 --> 00:56:06,983
... ميدوني، وقتي داشتي با بليک صحبت مي‏کردي

816
00:56:08,483 --> 00:56:11,053
... بعد از دست دادن ملوري، اين اولين باري بود

817
00:56:11,055 --> 00:56:12,755
. که شنيدم اسمش رو آوردي ...

818
00:56:15,792 --> 00:56:20,030
راستي، مي‏دونستي که بليک عکس‏هاي
سفر سن فرانسيسکو ما رو نگه داشته ؟

819
00:56:20,196 --> 00:56:21,998
،آره
. توي جعبه‏ي خاطراتش

820
00:56:25,101 --> 00:56:29,471
. خيلي مضحکه
. که دوباره داريم به اونجا بر مي‏گرديم

821
00:56:29,471 --> 00:56:31,807
. سفر خوبي بود

822
00:56:41,517 --> 00:56:43,952
کجاييم ؟

823
00:56:43,952 --> 00:56:46,922
. بيکرزفيلد
. يا حداقل چيزي که ازش باقي مونده

824
00:56:46,922 --> 00:56:51,026
. حدود ‏90 دقيقه تا سن فرانسيسکو فاصله داريم

825
00:57:00,335 --> 00:57:01,703
ري ؟

826
00:57:07,642 --> 00:57:10,344
واقعاً موتور رو خاموش کردي ؟

827
00:57:10,344 --> 00:57:11,612
. آره، جعبه دنده از کار افتاد

828
00:57:11,612 --> 00:57:13,080
حتماً بخاطر ضربه‏ايه که
. توي لس آنجلس بهش وارد شده

829
00:57:13,080 --> 00:57:14,982
. مجبورم با آتورات فرود بيام
(چرخش هليکوپتر با فشار هوا =)

830
00:57:14,982 --> 00:57:16,085
آ ... آتو چي چي ؟

831
00:57:18,085 --> 00:57:18,653
. داريم سقوط مي‏کنيم

832
00:57:19,253 --> 00:57:22,523
. آهان . باشه -
. محکم بشين -

833
00:57:23,423 --> 00:57:24,692
. شروع شد

834
00:57:27,161 --> 00:57:29,263
! واي

835
00:57:39,339 --> 00:57:41,507
! محکم بشين

836
00:57:45,211 --> 00:57:46,345
! واي، خداي من

837
00:57:46,345 --> 00:57:48,447
. داريم مي‏رسيم
. داريم مي‏رسيم

838
00:57:48,447 --> 00:57:51,284
. همين‏جا فرودش ميارم

839
00:57:59,127 --> 00:58:00,229
! يـا خـدا

840
00:58:11,237 --> 00:58:13,940
. سرتاپا شديم بنزين
. بايد از اينجا خارج بشيم

841
00:58:26,551 --> 00:58:28,086
. زودباش . بايد از اينجا بريم

842
00:58:28,086 --> 00:58:30,889
. سرت رو پايين بگير . سرت رو پايين بگير -
. باشه -

843
00:58:35,994 --> 00:58:37,663
. چيزي نيست
. فقط بايد به راه‏مون ادامه بديم

844
00:58:37,663 --> 00:58:39,998
. فقط همين‏طور برو -
. خيلي خب -

845
00:58:41,466 --> 00:58:44,236
! دِ بدش به من

846
00:58:44,236 --> 00:58:45,570
! نه ! مال خودمه

847
00:58:56,881 --> 00:58:59,817
. بيا، بيا، بيا، بيا

848
00:59:00,952 --> 00:59:04,922
،سوار شو، سوار شو
. سوار شو، سوار شو

849
00:59:04,922 --> 00:59:06,924
. به نظر مياد اين ماشين دزدي باشه

850
00:59:06,924 --> 00:59:09,360
. باشه
. خب، ما دوباره مي‏دزديمش

851
00:59:16,533 --> 00:59:18,202
. ري

852
00:59:18,202 --> 00:59:20,037
. آروم باش

853
00:59:23,775 --> 00:59:25,176
. من اين ماشين رو احتياج دارم

854
00:59:27,444 --> 00:59:29,413
. امروز رو نه

855
00:59:29,413 --> 00:59:31,281
. واي، خداي من

856
00:59:45,061 --> 00:59:45,897
<i>... مرکز زلزله</i>

857
00:59:45,897 --> 00:59:48,699
<i>حدود 32 کيلومتري شرق ...
. مرکز لس آنجلس مي‏باشد</i>

858
00:59:48,699 --> 00:59:50,100
<i>. دکل‏هاي مخابراتي از کار افتاده‏ان</i>

859
00:59:50,100 --> 00:59:52,335
<i>.اکثر نقاط شهر برق ندارند</i>

860
00:59:52,335 --> 00:59:54,838
<i>ارتباطات به معناي واقعي
. کلمه متوقف شده </i>

861
00:59:54,838 --> 00:59:57,040
<i>... انتظار مي‏رود که خرابي‏ها</i>

862
00:59:57,040 --> 00:59:58,474
<i>. در کاليفرنياي جنوبي بسيار زياد باشند ...</i>

863
00:59:58,474 --> 01:00:01,477
<i>. در واقع، کل ايالت ضربه خواهد خورد</i>

864
01:00:01,477 --> 01:00:04,047
... تا الان گزارشاتي مبني بر فروريزي ساختمان‏ها -
. وصل شديم -

865
01:00:04,049 --> 01:00:06,116
... در شمال سن فرانسيسکو ... -
. جانمي جان -

866
01:00:06,127 --> 01:00:08,027
<i>. و اطراف مناطق خليجي، به دست‏مان رسيده ...</i>

867
01:00:08,050 --> 01:00:10,352
<i>... حداقل ‏5 پس لرزه به وقوع پيوسته است</i>

868
01:00:10,352 --> 01:00:12,187
... طيف در -
. بسيار خوب . شروع مي کنيم -

869
01:00:12,187 --> 01:00:13,956
... اه، تهيه‏کننده ميگن

870
01:00:13,956 --> 01:00:15,090
. ما اولين تصاوير زنده از لس آنجلس را داريم
... شروع مي‏کنيم . پنج -

871
01:00:15,090 --> 01:00:16,325
... چهار

872
01:00:16,325 --> 01:00:18,060
<i>... سرينا جانسون در</i>

873
01:00:18,060 --> 01:00:20,262
<i>. مرکز زلزله‏شناسي در کلتک حضور دارد ...</i>

874
01:00:20,262 --> 01:00:21,230
. سلام، کريس

875
01:00:21,230 --> 01:00:23,032
،من در کنار دکتر لاورنس هيز هستم

876
01:00:23,032 --> 01:00:25,400
. مدير اجرايي تحقيقات زلزله‏شناسي در کلتک

877
01:00:25,400 --> 01:00:28,203
،او و همکار محققش
... دکتر کيم پارک

878
01:00:28,203 --> 01:00:30,740
الگويي را مطرح کردن که ...
. زمين‏لرزه‏ها را پيش‏بيني مي‏کند

879
01:00:30,740 --> 01:00:33,142
اون‏ها مي‏دونستند که قراره
. زلزله‏اي در لس آنجلس رخ بدهد

880
01:00:33,142 --> 01:00:34,910
. اما هيچ‏کس به اون‏ها گوش نکرد

881
01:00:34,910 --> 01:00:37,679
. الان موقع گوش کردنه
. بفرماييد، دکتر

882
01:00:37,679 --> 01:00:39,548
.بسيار خوب
... آم، از نظر زلزله‏شناسي

883
01:00:39,548 --> 01:00:43,017
پديده‏اي که الان در حال تجربه کردنش هستيم
. رو يک رويداد گروهي مي‏ناميم

884
01:00:43,017 --> 01:00:46,872
آم،  اساساً، تمام صفحه‏ي زمين‏ساز
. کاليفرنيا تغيير مکان داده

885
01:00:47,021 --> 01:00:48,823
... بله، به نظر ميرسه زلزله‏اي که ما اينجا

886
01:00:48,823 --> 01:00:50,091
در لس آنجلس تجربه کرديم؛ ...
... از اينجا تا سن فرانسيسکو رو

887
01:00:50,091 --> 01:00:51,525
. آسيب جدي رسونده ...

888
01:00:51,525 --> 01:00:53,227
بله . بله، اما زمين زلزله‏اي که اونا
... احساس کردن

889
01:00:53,227 --> 01:00:54,929
... در اثرِ حرکات در امتداد خط گسل در ...

890
01:00:54,929 --> 01:00:56,364
. درّه مرکزي بود ...

891
01:00:56,364 --> 01:00:58,366
. اما انتهاي خط گسل هنوز حرکت نکرده

892
01:00:58,366 --> 01:01:00,735
... مهم از همه اينکه مردم بايد بدونند

893
01:01:00,735 --> 01:01:02,270
. که تکان‏ها هنوز تمام نشده‏اند ...

894
01:01:02,270 --> 01:01:04,238
. من در مورد پس‏لرزه‏ها صحبت نمي‏کنم

895
01:01:04,238 --> 01:01:06,307
. سن فرانسيسکو دوباره خواهد لرزيد

896
01:01:06,307 --> 01:01:09,143
و اين دفعه، اين هيولا خيلي بزرگ‏تر از
. دفعه‏ي قبل خواهد بود

897
01:01:09,143 --> 01:01:11,545
الگوهاي ما زلزله‏ي ‏9/‏5 ريشتري
. و يا حتي بزرگتر رو پيش‏بيني مي‏کنن

898
01:01:11,545 --> 01:01:14,615
اين زلزله اون‏قدر بزرگ خواهد بود
... که علارغم اين‏که

899
01:01:14,615 --> 01:01:15,884
... در کاليفرنيا اتفاق مي‏افته ...

900
01:01:15,884 --> 01:01:20,453
. حتي در ساحل شرقي هم احساس خواهد شد

901
01:01:23,156 --> 01:01:25,325
... حالا، هر چقدر به مردم سن فرانسيسکو

902
01:01:25,325 --> 01:01:27,360
تاکييد کنم، باز هم کمه؛ ...

903
01:01:27,360 --> 01:01:29,729
. بايد خارج بشين
. و منظورم الانه

904
01:01:29,729 --> 01:01:32,599
... و اگر نمي‏تونيد، بايد هر وسيله‏اي

905
01:01:32,599 --> 01:01:36,403
که امکانش هست رو پيدا کنيد و ...
. باهاش مخفي بشين و اون رو محکم بچسبين

906
01:01:36,403 --> 01:01:39,506
. چرا که زندگي‏تون به اين مسئله بسته است

907
01:01:41,474 --> 01:01:43,844
. خدا به همراه‏تون باشد

908
01:01:47,474 --> 01:01:49,445
کينگ سيتي    95 کيلومتر
سن فرانسيسکو    295 کيلومتر

909
01:01:49,883 --> 01:01:51,284
<i>... پس‏لرزه‏ها هم چنان</i>

910
01:01:51,284 --> 01:01:52,853
<i>... در لس آنجلس در حال رخ دادن هستند ...</i>

911
01:01:52,853 --> 01:01:54,954
... تا حالا فکر کردي که زندگي‏مون چه شکلي بود

912
01:01:54,954 --> 01:01:56,188
اگه مالري رو از دست نداده بوديم ؟

913
01:01:56,188 --> 01:01:57,723
<i>... به مردم نصيحت شده که</i>

914
01:01:57,723 --> 01:01:59,826
.اِم، بهش فکر نمي‏کنم

915
01:01:59,826 --> 01:02:02,561
. من فکر مي‏کنم
. هميشه

916
01:02:02,561 --> 01:02:04,063
. ما فراموشش کرديم

917
01:02:04,063 --> 01:02:05,764
. نه، فراموشش نکرديم

918
01:02:05,764 --> 01:02:07,967
. فراموشش نمي‏کنيم

919
01:02:07,967 --> 01:02:09,969
. موقعي که تو مراقبش بودي از دستش نداديم

920
01:02:09,969 --> 01:02:11,103
. نه . ولي من هم از دستش دادم

921
01:02:11,103 --> 01:02:12,371
ميشه در مورد اين مسئله صحبت نکنيم ؟

922
01:02:12,371 --> 01:02:14,206
. اين صحبت‏ها رو به من مديوني

923
01:02:14,206 --> 01:02:15,507
... اين

924
01:02:15,507 --> 01:02:18,010
از زماني که از دستش داديم
. اين نهايت صحبت تو بوده

925
01:02:18,010 --> 01:02:20,412
.من بايد بدونم، ري

926
01:02:20,412 --> 01:02:24,716
تـ ... تقصير من بود ؟
من چيکار کردم ؟

927
01:02:24,716 --> 01:02:26,652
بخاطر اينه که من هيچ‏وقت
. تو رو سرزنش نکردم

928
01:02:26,652 --> 01:02:28,988
. نمي‏خوام در موردش صحبت کنم
. مهم نيست

929
01:02:28,988 --> 01:02:31,756
. اون رفته

930
01:02:31,756 --> 01:02:33,058
. حالا تو هم رفتي

931
01:02:33,058 --> 01:02:34,860
چه اهميتي داره ؟

932
01:02:37,628 --> 01:02:39,430
... فکر مي‏کنم اهميتش اينه که

933
01:02:39,430 --> 01:02:42,700
. اين دليليه که من هنوز اينجا هستم ...

934
01:02:42,700 --> 01:02:46,271
<i>به نظر مياد اونجا موقعيت وحشتناکي
. پيش اومد، لاوري</i>

935
01:02:46,271 --> 01:02:48,473
<i>... مي‏دونم که حتماً خيلي مشکل بود که</i>

936
01:02:48,473 --> 01:02:50,741
! هي ! مراقب باشين
! مواظب باشين ! مواظب باشين

937
01:02:50,741 --> 01:02:52,510
! هي ! هي ! بايد توقف کنين

938
01:02:54,579 --> 01:02:56,547
! رِي

939
01:03:25,976 --> 01:03:28,145
اين ديگه چيه ؟

940
01:03:31,548 --> 01:03:35,019
. گسل سن آندراس

941
01:03:44,060 --> 01:03:48,564
. بهت که گفتم بايد از اون يکي مسير مي‏رفتي

942
01:03:48,564 --> 01:03:50,533
دليلش اين بود که مي‏دونستي اين
اتفاق قراره بيافته ؟

943
01:03:50,533 --> 01:03:51,734
. اوه

944
01:03:51,734 --> 01:03:53,336
! شما

945
01:03:57,873 --> 01:03:59,208
. ما يک دنيا تشکر به شما بدهکاريم

946
01:03:59,208 --> 01:04:01,210
. واقعاً -
. احتياجي نيست -

947
01:04:01,210 --> 01:04:03,712
ما خودمون هم تقريباً همين اشتباه رو
... مرتکب شديم

948
01:04:03,712 --> 01:04:06,549
اما موقعي که از جاده خارج شديم يکي
. از محور چرخ‏هامون خراب شد

949
01:04:06,549 --> 01:04:08,084
خدا رو شکر که چشمام
. بهتر از اون هستن

950
01:04:09,452 --> 01:04:11,754
شما مي‏دونين اين اطراف راه ديگه‏اي داره يا نه ؟

951
01:04:11,754 --> 01:04:16,159
. خب، اه ... ممکنه جاده‏ي ‏198 هنوز سالم باشه

952
01:04:16,159 --> 01:04:18,493
. از طريق گذرگاه -
چقدر دوره ؟ -

953
01:04:18,493 --> 01:04:22,630
،اه، احتمالاً بايد ‏112 کيلومتري برگرديد
. کمتر يا بيشتر

954
01:04:31,206 --> 01:04:34,676
قربان، اگه ناراحت نمي‏شيد
... مايلم بدونم

955
01:04:34,676 --> 01:04:35,444
کلاه‏تون رو از کجا گرفتيد ؟

956
01:04:36,166 --> 01:04:37,505
"صنعت هواپيماسازي بوردج"

957
01:04:37,714 --> 01:04:39,046
. شماها واقعاً ما رو از گرفتاري نجات دادين

958
01:04:39,646 --> 01:04:40,949
مطمئنيد نمي‏خواين با هواپيما جايي ببريم‏تون ؟

959
01:04:40,949 --> 01:04:42,951
. آره . پسر ما در کوهستان زندگي مي‏کنه

960
01:04:42,951 --> 01:04:44,219
. جايي براي فرود وجود نداره

961
01:04:44,219 --> 01:04:46,989
. بابت ماشين‏تون ممنون -
. اختيار داري -

962
01:04:46,989 --> 01:04:49,624
. مراقب باشين -
. خداحافظ -

963
01:05:04,071 --> 01:05:06,407
. بايد تا دو دقيقه‏ي ديگه باکش پر ميشه

964
01:05:06,407 --> 01:05:07,574
. باشه، عاليه

965
01:05:16,050 --> 01:05:18,919
همه چي روبراهه ؟

966
01:05:18,919 --> 01:05:23,457
. قبلاً ازم پرسيدي که تقصيره توئه يا نه

967
01:05:23,457 --> 01:05:25,159
. تقصير تو نبود

968
01:05:28,929 --> 01:05:30,963
. مي‏دونم که تو من رو سرزنش نکردي

969
01:05:32,663 --> 01:05:36,302
من ... فقط نمي‏دونم که چطور بايد
. با مرگ ملوري کنار بيام

970
01:05:47,280 --> 01:05:50,683
اين ايده‏ي من بود که اون روز ملوري
. رو براي قايق سواري ببرم

971
01:05:50,683 --> 01:05:53,086
. ري

972
01:05:53,086 --> 01:05:56,856
تو نبايد براي اتفاقي که
. افتاده خودت رو سرزنش کني

973
01:05:58,856 --> 01:06:01,495
،وقتي بچه‏ي خودت باشه
. خيلي فرق مي‏کنه

974
01:06:02,095 --> 01:06:03,229
. ميدونم

975
01:06:03,229 --> 01:06:04,597
! بابا -
! ملوري -

976
01:06:04,607 --> 01:06:07,299
گاهي اوقات نمي‏تونم اون
. نگاهش رو از سرم بيرون بندازم

977
01:06:08,367 --> 01:06:10,402
... همون لحظه فهميد

978
01:06:10,402 --> 01:06:14,673
. که ... من نمي‏تونم نجاتش بدم

979
01:06:17,542 --> 01:06:20,712
... و بعد هر روز بيام خونه پيش تو و بليک

980
01:06:20,712 --> 01:06:22,381
. فقط وضع رو سخت‏تر کرد

981
01:06:27,152 --> 01:06:29,121
. چون هيچ چيزي ديگه مثل قبل نبود

982
01:06:29,121 --> 01:06:30,958
... و چيزي که مثل قبل بود

983
01:06:33,258 --> 01:06:35,026
. بي عيب و تقص بود

984
01:06:39,164 --> 01:06:41,133
. بايد شما رو هم شريک غم‏ام مي‏کردم

985
01:06:44,802 --> 01:06:47,371
. فقط بلد نبودم که چطور بايد اين کار رو انجام بدم

986
01:06:48,871 --> 01:06:52,810
بخاطر اتفاقاتي که برامون پيش اومد
. معذرت مي‏خوام، اِم

987
01:06:53,810 --> 01:06:55,815
. واقعاً معذرت مي‏خوام

988
01:07:02,220 --> 01:07:04,788
... اگه تو نتونستي دخترمون رو نجات بدي

989
01:07:04,788 --> 01:07:07,425
. پس هيچ‏کس ديگه هم نمي‏تونست

990
01:07:14,798 --> 01:07:18,202
. دلم براش خيلي تنگ شده

991
01:07:19,201 --> 01:07:21,304
. منم همين‏طور

992
01:07:26,308 --> 01:07:29,346
. بريم سراغ دخترمون

993
01:07:54,070 --> 01:07:56,438
! بريد
! همين‏طور ادامه بدين

994
01:07:56,438 --> 01:07:58,940
! بريد
. زودباشين . بريد

995
01:07:58,940 --> 01:08:00,842
. خط تخليه رو دنبال کنيد

996
01:08:00,842 --> 01:08:03,345
فقط چند بلوک ديگه تا خيابان
،لومبارد فاصله داريم

997
01:08:03,345 --> 01:08:05,147
. که از اونجا به برج کُيت ختم ميشه

998
01:08:08,850 --> 01:08:10,352
... اشکالي نداره بپرسم

999
01:08:10,352 --> 01:08:12,788
چرا دو گردنبند شبيه به هم
رو گردنت انداختي ؟

1000
01:08:12,788 --> 01:08:17,159
... آم

1001
01:08:17,159 --> 01:08:19,461
. يکي از اونا مال خواهرم بود

1002
01:08:19,461 --> 01:08:23,999
من، اه ...  بعد از اين‏که اون فوت کرد
. گردنبند اون رو هم گردنم انداختم

1003
01:08:23,999 --> 01:08:26,610
کريسمس سال قبلش اين گردنبندها رو
. به هم داده بوديم

1004
01:08:29,271 --> 01:08:31,739
. من ... من واقعاً متاسفم
... من ... قصد نداشتم

1005
01:08:31,739 --> 01:08:34,875
. نه، اشکال نداره
. من ... اينا رو قايم نمي‏کنم

1006
01:08:37,778 --> 01:08:40,014
. هي . اين رو نگاه کن

1007
01:08:40,014 --> 01:08:41,349
داري چيکار ميکني ؟

1008
01:08:41,349 --> 01:08:42,717
. بايد جعبه‏ي لوازم داشته باشه

1009
01:08:42,717 --> 01:08:44,785
. حتماً توش چيز بدرد بخوري پيدا ميشه

1010
01:08:47,688 --> 01:08:49,824
اينه ؟

1011
01:08:49,824 --> 01:08:53,127
! آره

1012
01:08:53,127 --> 01:08:57,865
. آه، بسيار خب
. بفرما

1013
01:08:57,865 --> 01:08:59,700
... هر شهري داراي يه کانال ارتباطيه

1014
01:08:59,700 --> 01:09:01,569
که گروه‏هاي امدادي براي ارتباط باهم
. ازش استفاده مي‏کنن

1015
01:09:01,569 --> 01:09:03,571
مي‏تونيم بهش گوش بديم و
. بفهميم اوضاع از چه قراره

1016
01:09:03,571 --> 01:09:05,973
. بسيار خب
. بيا . اين رو بگير

1017
01:09:05,973 --> 01:09:06,974
. باشه

1018
01:09:06,974 --> 01:09:08,141
. اين رو بگير

1019
01:09:08,141 --> 01:09:11,578
اِم.آر.ايي چيه ؟ -
. غذا آماده‏ي خوردنه -

1020
01:09:11,578 --> 01:09:14,681
. اين وسايل بيشتر از سه سال عمر مفيد مي‏کنن

1021
01:09:14,681 --> 01:09:16,216
. عجب -
. مزه‏ي خيلي خوبي ندارن -

1022
01:09:16,216 --> 01:09:17,317
. باحاله

1023
01:09:17,317 --> 01:09:19,286
! بليک

1024
01:09:19,286 --> 01:09:20,554
فکر مي کنم با اون جسم
... دماغي شکل بزرگي که

1025
01:09:20,564 --> 01:09:23,189
در موردش صحبت کردي ...
. به يک مشکل بر خورديم

1026
01:09:23,189 --> 01:09:26,760
چي ؟
منظورت چيه ؟

1027
01:09:28,760 --> 01:09:29,563
. آه، خداي من

1028
01:09:36,470 --> 01:09:39,005
. بايد بريم سراغ نقشه دوم

1029
01:09:39,005 --> 01:09:41,808
. فکر نمي‏کردم نقشه دومي داشته باشيم

1030
01:09:41,808 --> 01:09:43,309
. الان داريم

1031
01:09:45,678 --> 01:09:47,313
بايد خودمون رو به مکان مرتفع‏تر ديگه‏اي
... برسونيم

1032
01:09:47,313 --> 01:09:48,647
... تا بتونيم به بابام

1033
01:09:48,647 --> 01:09:50,449
. توي هليکوپتر علامت بديم ... -
. ميشه ناب هيل -

1034
01:09:50,449 --> 01:09:52,050
. مرتفع‏ترين نقطه‏ي شهره

1035
01:09:52,050 --> 01:09:53,919
. مسيرش از طرف ديگه‏است

1036
01:09:53,919 --> 01:09:55,354
! باشه . بياين

1037
01:09:55,354 --> 01:10:00,326
! بلـ ... نه . بليک، صبر کن
. صبر کن !  يه لحظه... يه لحظه صبر کن

1038
01:10:00,326 --> 01:10:03,262
. از اينجا بياين
. حرکت کنين، حرکت کنين، حرکت کنين

1039
01:10:26,584 --> 01:10:29,220
بليک، ما تنها افرادي هستيم که
. داريم از اون سمت ميريم

1040
01:10:29,220 --> 01:10:30,922
،بابام گفت که خودت رو به مرتفع‏ترين نقطه برسون

1041
01:10:30,922 --> 01:10:31,889
. و ما هم بايد همين کار رو انجام بديم

1042
01:10:31,889 --> 01:10:34,926
...اما
اگه نتونه خودش رو برسونه چي ؟

1043
01:10:34,926 --> 01:10:38,262
. گوش کن، ميدونم که به نظر عجيب و غريب مياد

1044
01:10:38,262 --> 01:10:41,666
. اما بايد بهم اعتماد کني که اون ميتونه

1045
01:10:45,102 --> 01:10:47,505
... من ... من نمي‏تونم

1046
01:10:49,273 --> 01:10:51,776
. بن

1047
01:10:51,776 --> 01:10:54,646
... تو مي‏دونستي که اون تلفن دکمه‏اي

1048
01:10:54,646 --> 01:10:56,480
با اون خط تلفن کار مي‏کنه ؟ ...

1049
01:10:56,480 --> 01:10:59,316
جعبه‏ي لوازم ؟

1050
01:10:59,316 --> 01:11:03,487
کانال‏هاي راديويي تاکتيکي ؟

1051
01:11:03,487 --> 01:11:07,157
من واقعاً فکر مي‏کنم که بايد
. با اون بمونيم

1052
01:11:14,831 --> 01:11:19,403
. باشه . ظاهراً ميريم ناب هيل

1053
01:11:19,403 --> 01:11:23,440
. باشه
. بريم

1054
01:11:30,447 --> 01:11:32,915
<i>... اين پيغام به درخواست مديريت اضطرارىِ</i>

1055
01:11:32,915 --> 01:11:34,717
<i>. کاليفرنيا مخابره شده</i>

1056
01:11:34,717 --> 01:11:38,521
<i>. از ساکنان خواسته شده فوراً تخليه کنن</i>

1057
01:11:38,521 --> 01:11:40,423
. انگار تمام شهر در حال تخليه‏ست

1058
01:11:40,423 --> 01:11:43,493
. اِم، توي فرودگاه مشکلي داريم

1059
01:11:49,499 --> 01:11:51,867
کجا بايد فرود بيايم ؟

1060
01:11:51,867 --> 01:11:52,768
. نمي‏تونيم

1061
01:11:52,768 --> 01:11:54,505
. حداقل در شهر نمي‏تونيم

1062
01:12:16,324 --> 01:12:19,461
. باهام بيا

1063
01:12:19,461 --> 01:12:23,965
. اه ... باشه

1064
01:12:26,601 --> 01:12:28,670
. حتماً داري شوخي مي‏کني

1065
01:12:28,670 --> 01:12:32,040
اِم، جايي براي نشوندن اين
... هواپيما نداريم

1066
01:12:32,040 --> 01:12:34,909
و بايد تا جايي که ميتونيم خودمون رو به
. برج کُيت نزديک کنيم

1067
01:12:34,909 --> 01:12:37,211
تا ‏3 دقيقه‏ي ديگه، به
. بالاي امبارکادرو مي‏رسيم

1068
01:12:37,211 --> 01:12:38,447
و ؟

1069
01:12:38,447 --> 01:12:42,050
و ... قراره توي ورزشگاه اِي‌تي‌اندتي پارک
. فرود بيايم

1070
01:12:42,050 --> 01:12:44,351
. ولي من چتر بازي بلد نيستم

1071
01:12:44,351 --> 01:12:45,853
. مشکلي نيست
. دوتايي مي‏پريم

1072
01:12:45,853 --> 01:12:47,855
من ... من فکر مي‏کنم بهتره
. توي هواپيما بمونيم

1073
01:12:47,855 --> 01:12:49,723
... هواپيما به محض تمام شدن سوختش

1074
01:12:49,723 --> 01:12:51,258
. مستقيم راهي اقيانوس ميشه ...

1075
01:12:51,258 --> 01:12:54,595
. خيلي خب

1076
01:12:57,831 --> 01:12:59,567
. بهم اعتماد کن

1077
01:13:03,103 --> 01:13:05,973
! واي، خداي من

1078
01:13:11,111 --> 01:13:12,145
آماده‏اي ؟

1079
01:13:12,145 --> 01:13:15,182
به نظر آماده ميام ؟ -
! آره -

1080
01:14:14,973 --> 01:14:19,410
. خيلي وقت بود تو رو به جايگاه دوم نياورده بودم
(باهات رابطه جنسي نداشتم =)

1081
01:14:21,146 --> 01:14:24,349
<i>با يک هشدار جدي از سوي
... دکتر لاورنس هيز</i>

1082
01:14:24,349 --> 01:14:25,851
<i>... که از رسانه‏هاي تلويزيوني پخش شد ...</i>

1083
01:14:25,851 --> 01:14:28,620
<i>سن فرانسيسکو فرآيند تخليه
. را آغاز کرده</i>

1084
01:14:28,620 --> 01:14:32,122
<i>گارد ساحلي از تمامي افرادي که
... به قايق دسترسي داره درخواست کرده</i>

1085
01:14:32,122 --> 01:14:33,724
<i>... که لطفاً براي اين کار داوطلب بشن ...</i>

1086
01:14:33,724 --> 01:14:35,225
<i>. خط گسل در درّه مرکزي بوده ...</i>

1087
01:14:35,225 --> 01:14:36,894
<i>. انتهاي خط گسل هنوز حرکت نکرده</i>

1088
01:14:36,894 --> 01:14:38,729
<i>،سن فرانسيسکو دوباره خواهد لرزيد</i>

1089
01:14:38,729 --> 01:14:41,065
<i>. اين دفعه هيولايي بزرگتر خواهد بود</i>

1090
01:14:42,700 --> 01:14:45,202
اميدوارم  به اندازه‏ي کافي به همه
. هشدار داده باشيم

1091
01:14:45,202 --> 01:14:46,704
. در نوع خود بي‏سابقه بود

1092
01:14:50,641 --> 01:14:52,042
خودشه، مگه نه ؟

1093
01:14:52,042 --> 01:14:54,612
الان دوست دارم که تمامي
. حرف‏هام کاملاً اشتباه مي‏بود

1094
01:14:54,612 --> 01:14:56,647
! همه پناه بگيريد

1095
01:15:04,421 --> 01:15:06,857
. زلزله اينجا بزودي تمام خواهد شد

1096
01:15:06,857 --> 01:15:09,158
ولي براي مردم سن فرانسيسکو
. دعا مي‏کنم

1097
01:15:09,158 --> 01:15:12,562
... مي‏دونستي "ناب" يک واژه ي عاميانه است
(Nob =)

1098
01:15:12,562 --> 01:15:15,732
. "که به معناي "پولدار" يا "ثروتمنده

1099
01:15:15,732 --> 01:15:18,134
. کوتاه شده‏ي کلمه "اشراف"ـه
(Nobility =)

1100
01:15:18,134 --> 01:15:20,236
بخاطر خانواده‏هاييه که در اينجا
. زندگي مي‏کردند

1101
01:15:20,236 --> 01:15:23,139
. همين‏طور به تمسخر به اسناب هيل هم معروفه
(به معني فخرفروش ،Snob =)

1102
01:15:30,079 --> 01:15:31,681
چي شده ؟

1103
01:15:31,681 --> 01:15:33,750
. دنيل اون ساختمان رو ساخت

1104
01:15:36,485 --> 01:15:38,221
. اوه، خداي من

1105
01:15:42,291 --> 01:15:43,660
.واي، لعنتي

1106
01:15:48,263 --> 01:15:50,599
! حرکت کنيد
! حرکت کنيد

1107
01:15:50,599 --> 01:15:53,068
! يالا، اولي

1108
01:16:05,380 --> 01:16:06,414
! اولي

1109
01:16:06,414 --> 01:16:09,084
! مي‏خوام برم خونه

1110
01:16:09,084 --> 01:16:10,686
! صبر کن

1111
01:16:10,686 --> 01:16:13,290
. هيچ مشکلي پيش نمياد
! قول ميدم

1112
01:16:56,130 --> 01:16:58,064
. همشون اين بيرون کشته ميشن

1113
01:16:58,064 --> 01:17:00,000
. اِم، خودت رو به کنار استاديوم برسون

1114
01:17:00,000 --> 01:17:02,168
. من سريع ميام اونجا
. سريع ميام اونجا

1115
01:17:02,168 --> 01:17:04,137
. اينجا أمن نيست
! خودتون رو به کنار استاديوم برسونيد

1116
01:17:04,137 --> 01:17:05,806
. همين الان بريد به کنار استاديوم

1117
01:17:05,806 --> 01:17:09,876
. اين ساختمون داره فرو مي‏ريزه
! بايد برين

1118
01:17:09,876 --> 01:17:11,745
! عجله کنيد
! بايد از خيابان خارج بشين

1119
01:17:11,745 --> 01:17:13,646
! خودتون رو به کنار استاديوم برسونيد
! همين حالا

1120
01:17:13,646 --> 01:17:16,249
. کنار استاديوم
! بريد کنار استاديوم

1121
01:17:16,249 --> 01:17:18,451
. يالا . يالا.  يالا
! از خيابان خارج بشيد

1122
01:17:18,451 --> 01:17:20,754
. بريد به طرف استاديوم
! کنار استاديوم

1123
01:17:20,754 --> 01:17:22,555
! زودباشين
! از خيابان خارج بشيد

1124
01:17:31,497 --> 01:17:32,433
! چيزي نيست
. گرفتمت

1125
01:17:32,453 --> 01:17:34,433
. گرفتمت
! حالا بلند شو

1126
01:17:39,939 --> 01:17:41,707
! بيا اينجا، ري -
. بگيرش -

1127
01:17:41,707 --> 01:17:43,408
. بيا . بگيرش، اِم -
! گرفتمش -

1128
01:17:49,348 --> 01:17:52,752
. چيزيت نميشه
. چيزيت نميشه

1129
01:17:52,752 --> 01:17:53,953
. چيزي نيست

1130
01:17:53,953 --> 01:17:56,055
! همه بخوابيد

1131
01:18:16,240 --> 01:18:20,044
حال همه خوبه ؟
کسي آسيب نديده ؟

1132
01:18:20,044 --> 01:18:21,412
. نه

1133
01:18:25,516 --> 01:18:28,252
. اِما
حالت خوبه ؟

1134
01:18:28,252 --> 01:18:31,823
. آره

1135
01:18:33,758 --> 01:18:36,160
از کجا مي‏دونستي اينجا جامون امنه ؟

1136
01:18:39,160 --> 01:18:39,563
. فقط بايد کنار يه چيز محکم و مقاوم باشي

1137
01:18:39,563 --> 01:18:40,999
. و از خودت مراقبت کني

1138
01:18:40,999 --> 01:18:43,934
مثلث زندگي . (= تئوري در مورد
(.نحوه عملکرد در صورت رخ دادن زلزله

1139
01:18:46,837 --> 01:18:48,105
. بريم

1140
01:19:21,871 --> 01:19:24,273
. بليک چيزيش نميشه

1141
01:19:27,109 --> 01:19:29,946
چطوري از اينجا رد بشيم ؟

1142
01:19:37,086 --> 01:19:41,090
. ازش رد نمي‏شيم
. دورش ميزنيم

1143
01:19:44,360 --> 01:19:45,394
. اه

1144
01:19:52,401 --> 01:19:53,369
. خيلي خب

1145
01:19:53,369 --> 01:19:55,271
. بايد اين رو از پات خارج کنيم

1146
01:19:55,271 --> 01:19:58,039
،اگر بخواي باهاش راه بري
. باعث ميشه آسيب بيشتري وارد کنه

1147
01:20:08,049 --> 01:20:12,087
. درد داره
آماده‏اي ؟

1148
01:20:24,632 --> 01:20:26,234
! آه

1149
01:20:26,234 --> 01:20:27,468
. بن

1150
01:20:28,736 --> 01:20:32,807
. من خوبم
. من خوبم

1151
01:20:32,807 --> 01:20:35,742
. من حالم خوبه -
فکر مي‏کني بتوني يه خورده باهاش راه بري ؟ -

1152
01:20:35,742 --> 01:20:38,412
. بايد به راه‏مون ادامه بديم
. بايد خودمون رو به بالاي تپه برسونيم

1153
01:20:38,412 --> 01:20:39,980
. آره

1154
01:20:39,980 --> 01:20:42,549
. خيلي خب
. بيا

1155
01:20:57,397 --> 01:21:00,000
ميزان زلزله چقدر بوده ؟

1156
01:21:04,271 --> 01:21:06,907
.‏6/‏9 ريشتر

1157
01:21:06,907 --> 01:21:11,444
. بزرگترين زلزله ثبت شده در تاريخ

1158
01:21:42,341 --> 01:21:44,310
. اوه، نه

1159
01:21:49,147 --> 01:21:50,882
. کُيت چند وقته که داره مي‏سوزه

1160
01:21:50,882 --> 01:21:52,417
. حتماً جاي ديگه‏اي رفته

1161
01:21:54,219 --> 01:21:57,222
خب، کجايي، عزيزم ؟
کجايي ؟

1162
01:21:57,222 --> 01:21:59,024
نقشه‏ي دومت چيه ؟

1163
01:22:10,568 --> 01:22:12,070
. اوه، لعنتي

1164
01:22:12,070 --> 01:22:13,471
چه اتفاقي داره ميافته ؟

1165
01:22:13,471 --> 01:22:14,539
. بايد بريم

1166
01:22:14,539 --> 01:22:16,241
وقتي آب اينطوري جريان عوض کنه و
. سبقت بگيره، يه سوناميه

1167
01:22:16,241 --> 01:22:18,243
. بايد همين الان از خليج خارج بشيم

1168
01:22:26,850 --> 01:22:29,285
،صبر کن . صبر کن
. يه لحطه صبر کن

1169
01:22:28,285 --> 01:22:30,587
. يه لحظه بهم وقت بده
. بهت مهلت ميديم -

1170
01:22:30,587 --> 01:22:33,057
! خدايا

1171
01:22:35,426 --> 01:22:38,429
<i>خدمات آب و هوا، براي نواحي ساحليِ شمالي
... و مرکزي کاليفرنيا</i>

1172
01:22:38,429 --> 01:22:41,465
<i>،هشدار يک سونامي را اعلام کرده است</i>

1173
01:22:41,465 --> 01:22:44,035
<i>:من‏جمله استان‏هاي ذيل
،مارين، ناپا</i>

1174
01:22:44,035 --> 01:22:46,437
<i>. سن فرانسيسکو و مانتري</i>

1175
01:22:55,746 --> 01:22:57,214
. زودباشين، بچه‏ها
. بايد بايد بريم

1176
01:22:57,214 --> 01:22:59,049
! بايد بريم
! بايد سريع حرکت کنيم

1177
01:22:59,049 --> 01:23:00,750
بايد خودمون رو به
. ساختمان دنيل برسونيم

1178
01:23:13,929 --> 01:23:16,066
. ري

1179
01:23:16,066 --> 01:23:18,134
! دارم مي‏بينمش

1180
01:23:22,305 --> 01:23:24,006
،خيلي خوب
. محکم بچسب

1181
01:23:24,006 --> 01:23:26,542
بايد قبل از اينکه به اوج خودش برسه
! از روش رد بشيم

1182
01:24:17,791 --> 01:24:20,594
! يالا
! يالا

1183
01:24:23,097 --> 01:24:25,699
. موفق مي‏شيم
! موفق مي‏شيم

1184
01:24:33,741 --> 01:24:35,309
! اوه، گندش بزنن

1185
01:24:43,083 --> 01:24:44,785
! ري

1186
01:26:35,124 --> 01:26:36,826
. لعنتي

1187
01:26:52,376 --> 01:26:54,544
اين صداي چيه ؟

1188
01:27:05,121 --> 01:27:06,456
. به اندازه‏ي کافي بالا نيومديم

1189
01:27:07,957 --> 01:27:10,926
! بخوابين روي زمين
! بخوابين روي زمين ! پناه بگيرين

1190
01:27:10,926 --> 01:27:13,862
! محکم بچسب، اولي

1191
01:27:20,035 --> 01:27:23,872
! آه

1192
01:27:47,161 --> 01:27:48,563
! بن

1193
01:27:57,705 --> 01:27:59,407
. اولي

1194
01:28:15,189 --> 01:28:17,124
. آب هنوز داره بالا مياد

1195
01:28:17,124 --> 01:28:18,893
. بايد بريم بالاتر

1196
01:28:18,893 --> 01:28:20,962
! از اين طرف

1197
01:28:20,962 --> 01:28:22,529
. بِن

1198
01:28:22,529 --> 01:28:24,965
. اولي، بيا
. من رو بگير

1199
01:28:50,023 --> 01:28:52,426
. واي، خداي من

1200
01:28:58,964 --> 01:29:02,167
اون کجاست، ري ؟

1201
01:29:02,167 --> 01:29:04,003
. اون دختر باهوشيه

1202
01:29:04,003 --> 01:29:06,772
مي‏دونه که بايد به سمت يکي از اين
. ساختمان‏هاي بلند بره

1203
01:29:08,007 --> 01:29:10,743
. فقط بايد پيداش کنيم

1204
01:29:22,121 --> 01:29:23,889
حالت خوبه ؟

1205
01:29:23,889 --> 01:29:26,291
. بايد يه نگاهي به اون پات بندازيم

1206
01:29:26,291 --> 01:29:28,728
... خيلي خب . اولي، ببين چيزي هست که

1207
01:29:28,728 --> 01:29:30,696
. به عنوان باند ازش استفاده کنيم يا نه ...

1208
01:29:30,696 --> 01:29:32,665
. و ببين ميتوني آب تميز هم پيدا کني يا نه

1209
01:29:32,665 --> 01:29:33,766
. باشه

1210
01:29:33,766 --> 01:29:35,366
. خيلي خب

1211
01:29:40,505 --> 01:29:42,974
. خيلي خب . بذار ببينم اينجا با چي طرفيم

1212
01:29:52,016 --> 01:29:53,652
چيه ؟

1213
01:29:53,652 --> 01:30:01,092
. تو واقعاً ... حيرت‏انگيزي

1214
01:30:17,575 --> 01:30:20,110
. مامان عاشقش ميشه

1215
01:30:22,946 --> 01:30:25,883
. چندتا حوله اينجا هست

1216
01:30:25,883 --> 01:30:27,050
. اوه، عاليه

1217
01:30:27,050 --> 01:30:30,087
. ميرم دنبال آب بگردم

1218
01:30:58,648 --> 01:31:02,084
! حالا بپر
! بجنب

1219
01:31:02,084 --> 01:31:03,753
. گرفتمت

1220
01:31:26,908 --> 01:31:31,847
! هي ! من چند نفر رو توي يه قايق مي‏بينم

1221
01:31:36,618 --> 01:31:39,755
. امکان نداره
! امکان نداره

1222
01:31:39,755 --> 01:31:42,658
. اونها پدرومادرم هستن

1223
01:31:42,658 --> 01:31:44,726
! مامان ! بابا

1224
01:31:44,726 --> 01:31:46,094
! مامان
! کمک

1225
01:31:46,094 --> 01:31:47,863
! بابا -
! آهاي -

1226
01:31:51,466 --> 01:31:53,969
! بابا
! مامان

1227
01:31:53,969 --> 01:31:57,673
! مامان

1228
01:31:59,674 --> 01:32:01,642
. صدامون رو نمي‏شنون

1229
01:32:06,513 --> 01:32:08,616
چيه ؟

1230
01:32:10,851 --> 01:32:13,487
،اِم، اگر زود پيداش نکنيم

1231
01:32:13,487 --> 01:32:15,055
. بنزين بيشتري لازم‏مون ميشه

1232
01:32:15,055 --> 01:32:16,991
احتمالاً نهايتش يه ساعت، يه ساعت و نيم
... وقت داريم که

1233
01:32:16,991 --> 01:32:18,258
. ري -
بله ؟ -

1234
01:32:18,258 --> 01:32:19,560
. وا... وايسا

1235
01:32:31,672 --> 01:32:34,441
. واي، خداي من
! واي، خداي من، اون بليکه

1236
01:32:34,441 --> 01:32:37,010
! اوه، خداي من -
! اِما -

1237
01:32:37,010 --> 01:32:38,912
. پيداش کرديم

1238
01:32:55,328 --> 01:32:56,763
! بليک

1239
01:33:03,169 --> 01:33:04,337
! اولي

1240
01:33:16,815 --> 01:33:19,317
! اولي ! اولي

1241
01:33:21,787 --> 01:33:25,223
! اولي

1242
01:33:25,223 --> 01:33:27,125
! اولي

1243
01:33:28,093 --> 01:33:29,828
! گرفتمت
! گرفتمت

1244
01:33:29,828 --> 01:33:31,730
بليک کجاست ؟

1245
01:33:31,730 --> 01:33:33,365
! اون پشته

1246
01:33:39,938 --> 01:33:41,707
. همين‏جا بمون، اولي

1247
01:33:45,177 --> 01:33:47,312
! بليک

1248
01:33:47,312 --> 01:33:50,782
! بليک
... بلـ

1249
01:33:52,549 --> 01:33:56,087
! نه ! نه ! نه

1250
01:33:57,955 --> 01:34:00,457
! ساختمان داره غرق ميشه
. بايد راه بيافتيم

1251
01:34:00,457 --> 01:34:01,759
. بايد بريم بالا

1252
01:34:01,759 --> 01:34:03,294
،يالا، الي
! عجله کن

1253
01:34:14,105 --> 01:34:18,609
. نه، نه، نه، نه
! واي، خداي من ، بليک

1254
01:34:18,609 --> 01:34:21,178
. اِم، فرمون رو بگير

1255
01:34:21,178 --> 01:34:23,479
. يک راه ورود مي‏بينم
. ميرم دنباش

1256
01:34:23,479 --> 01:34:24,848
! ري

1257
01:34:28,618 --> 01:34:31,354
. برش مي‏گردونم

1258
01:34:35,091 --> 01:34:36,392
. قول ميدم

1259
01:35:43,557 --> 01:35:44,759
! بليک

1260
01:35:44,759 --> 01:35:45,894
! بابا

1261
01:35:45,894 --> 01:35:47,428
. نگران نباش -
! در قفله -

1262
01:35:47,428 --> 01:35:49,898
. بليک، نگران نباش
. تو رو از اينجا بيرون ميارم

1263
01:35:49,898 --> 01:35:51,265
باشه ؟
! ميارمت بيرون

1264
01:36:18,491 --> 01:36:20,493
. بابا جون، مي‏ترسم

1265
01:36:20,493 --> 01:36:22,229
! نفسم داره تموم ميشه

1266
01:36:22,229 --> 01:36:25,265
بابا جون، فکر نمي‏کنم
. از پسش بر بيام

1267
01:36:25,265 --> 01:36:28,268
،بليک، طاقت بيار
! طاقت بيار

1268
01:36:35,608 --> 01:36:38,979
! اونجا

1269
01:36:38,979 --> 01:36:41,148
. بن، نمي‏خوام بليک بميره

1270
01:36:41,148 --> 01:36:42,682
. اون نميميره

1271
01:36:42,682 --> 01:36:45,218
. من بر مي‏گردم دنبالش
باشه؟

1272
01:36:45,218 --> 01:36:48,154
. اما از تو مي‏خوام که همين‏جا بموني

1273
01:36:48,154 --> 01:36:49,489
باشه ؟

1274
01:36:50,489 --> 01:36:51,891
. پسر خوب

1275
01:37:10,576 --> 01:37:13,145
! اولي

1276
01:37:27,592 --> 01:37:30,028
! بن

1277
01:37:30,028 --> 01:37:33,431
. بيا روي کولم
! بيا روي کولم، اولي

1278
01:37:42,040 --> 01:37:44,560
. بليک ميميره

1279
01:37:44,560 --> 01:37:46,889
مگه نه ؟

1280
01:37:48,899 --> 01:37:49,826
. بابا

1281
01:37:51,739 --> 01:37:52,760
. خيلي خب
. خيلي خب

1282
01:37:52,760 --> 01:37:54,130
. بابا

1283
01:37:55,460 --> 01:37:58,692
. دوستت ... دوستت دارم، بابا

1284
01:37:58,692 --> 01:38:00,761
،و خواهش مي‏کنم
... خواهش مي کنم به

1285
01:38:00,761 --> 01:38:03,520
خواهش مي کنم به مامان هم
. بگو که دوستش دارم

1286
01:38:03,520 --> 01:38:06,000
! بليک، حق نداري تسليم بشي

1287
01:38:06,000 --> 01:38:07,720
. بابا
. متأسفم، بابا

1288
01:38:07,720 --> 01:38:09,340
! بليک

1289
01:38:23,880 --> 01:38:25,343
! بليک

1290
01:38:30,720 --> 01:38:33,505
! نه

1291
01:38:33,505 --> 01:38:35,586
! بليک

1292
01:39:28,598 --> 01:39:30,846
! بليک
! بليک

1293
01:39:32,960 --> 01:39:35,503
. "اوه، خداي من . برو کنار، "اولي
. برو، برو

1294
01:39:39,520 --> 01:39:41,560
! يالا . نفس بکش، بليک

1295
01:39:41,560 --> 01:39:43,224
. نفس بکش، عزيزم

1296
01:39:56,640 --> 01:39:59,639
. بايد از اينجا بريم
. يه پنجره بشکن

1297
01:40:25,480 --> 01:40:27,679
. واي، خداي من

1298
01:40:38,520 --> 01:40:41,906
! تکون بخور ! از سر راه برو کنار

1299
01:40:43,440 --> 01:40:45,959
! مراقب باشين

1300
01:40:52,903 --> 01:40:54,648
! سوار بشين ! بياين بريم ! بياين بريم

1301
01:40:54,648 --> 01:40:55,778
. تکون بخور
. تکون بخور، "اولي"، برو

1302
01:40:55,778 --> 01:40:58,361
. بجنب، ري -
. بگيرش، اِما -

1303
01:40:58,361 --> 01:41:00,783
. گرفتمش
. چيزي نيست

1304
01:41:00,783 --> 01:41:02,011
. بيا

1305
01:41:02,011 --> 01:41:04,433
. بيدار شو، عزيزم
. يالا

1306
01:41:04,433 --> 01:41:07,372
. من مي‏گيرمش
! تو ما رو از اينجا ببر بيرون، اِم

1307
01:41:07,372 --> 01:41:09,374
. باشه
. ساختمان داره مياد پايين

1308
01:41:18,320 --> 01:41:20,513
! همگي بخوابين

1309
01:41:55,200 --> 01:41:56,464
. خيلي خب، بليک

1310
01:41:56,464 --> 01:41:58,095
. خيلي خب، من و بابات الان اينجا هستيم

1311
01:41:58,095 --> 01:41:58,960
. همين‏جا هستيم

1312
01:41:58,960 --> 01:42:01,116
. نفس بکش ، بليک
. نفس بکش

1313
01:42:01,116 --> 01:42:02,319
. يالا

1314
01:42:02,319 --> 01:42:05,000
. من رو ترک نکن -
. نفس بکش . زودباش -

1315
01:42:05,000 --> 01:42:07,592
من و بابا همين‏جا هستيم، خب ؟

1316
01:42:29,280 --> 01:42:30,786
... ري

1317
01:42:38,600 --> 01:42:42,679
. دخترم

1318
01:43:03,210 --> 01:43:06,202
. تو رو ديگه از دست نميدم

1319
01:43:06,202 --> 01:43:07,800
. نه

1320
01:43:07,800 --> 01:43:09,057
. زودباش

1321
01:43:14,280 --> 01:43:15,391
. واي
. واي، خداي من

1322
01:43:16,000 --> 01:43:17,326
. خيلي خب . خيلي خب

1323
01:43:21,950 --> 01:43:23,345
. مامان

1324
01:43:23,345 --> 01:43:24,908
. همين‏جام
. همين‏جام

1325
01:43:24,908 --> 01:43:26,813
. آره

1326
01:43:33,445 --> 01:43:36,472
. چيزي نيست
. چيزي نيست . چيزي نيست

1327
01:43:52,351 --> 01:43:54,767
<i>... اکنون تصوير بهتري از</i>

1328
01:43:54,767 --> 01:43:56,365
<i>. مقياس خرابي را در دست داريم ...</i>

1329
01:43:56,365 --> 01:43:58,609
<i>و اين منظره‏اي بود که در خيلي از
. شهرهاي مجاور نيز مشابهش بوده</i>

1330
01:43:58,609 --> 01:44:01,058
<i>،دوستان و خانواده‏ها در آغوش هم ديگر بودن</i>

1331
01:44:01,058 --> 01:44:03,336
<i>. بهت‏زده‏اند اما از اين‏که هنوز زنده هستند شاکرند</i>

1332
01:44:03,336 --> 01:44:05,547
<i>زلزله‏شناسان با دقت تمامي
... صفحات زمين‏ساز دنيا رو</i>

1333
01:44:05,547 --> 01:44:07,247
<i>. زير نظر دارند ...</i>

1334
01:44:07,247 --> 01:44:08,913
<i>... چون ممکن است زلزله‏ي سن آندراس</i>

1335
01:44:08,913 --> 01:44:11,633
<i>تاثيرات فزونگري در سرتاسر کره‏ي زمين
. داشته باشد</i>

1336
01:44:11,633 --> 01:44:13,538
<i>... در مملکت، نگراني‏ها بالاخره در</i>

1337
01:44:13,538 --> 01:44:15,306
<i>ساحل شرقي فرو نشست، جايي که ...
... زلزله در</i>

1338
01:44:15,306 --> 01:44:17,279
<i>. کل کرانه‏ي درياي شرقي احساس شد ...</i>

1339
01:44:17,279 --> 01:44:19,080
. کارت خوب بود -
... مقامات رسمي واشنگتن مي‏خواهند برقرار -

1340
01:44:19,080 --> 01:44:21,800
. ممنونم

1341
01:44:21,800 --> 01:44:24,904
. کار همه‏‏مون خوب بود

1342
01:44:24,904 --> 01:44:26,780
. و کاخ سفيد ...

1343
01:44:26,780 --> 01:44:28,895
<i>... مقامات سن فرانسيسکو جان تعداد کثيري از</i>

1344
01:44:28,895 --> 01:44:32,341
<i>نجات يافتگان را به لطف ...
،کارشناسان محلي دانسته‏اند</i>

1345
01:44:32,341 --> 01:44:35,956
<i>که توانستن هشدارهاي فراواني را در مورد
. آن زلزله عظيم بدهند</i>

1346
01:44:43,188 --> 01:44:47,554
<i>در اين بين، تلاش‏ها براي بهبودي
. در منطقه‏ي خليجي آغاز شده است</i>

1347
01:44:47,554 --> 01:44:50,693
<i>،در جايي‏که پرسنل سازمان مديريت بحران
... گارد ملي، و گروه‏هاي امداد سازمان ملل</i>

1348
01:44:50,693 --> 01:44:52,125
<i>. همگي بسيج شدند</i>

1349
01:44:52,125 --> 01:44:54,888
<i>... هزاران داوطلبي که روانه ايالت شده‏اند</i>

1350
01:44:54,888 --> 01:44:56,457
<i>. به آنها کمک مي‏کنن ...</i>

1351
01:45:12,918 --> 01:45:16,189
سن فرانسيسکو، ما باهم ديگر"
"! اين وضع را پشت سر خواهيم گذاشت

1352
01:45:16,549 --> 01:45:21,119
،اي پدر ما که در آسماني
... نام تو مقدس باد

1353
01:45:21,119 --> 01:45:22,518
... ملکوتت بيايد

1354
01:45:28,077 --> 01:45:31,080
. اولي
. بن

1355
01:45:31,080 --> 01:45:35,500
... من ... اه
. اين رو توي قايق پيدا کردم

1356
01:45:38,400 --> 01:45:42,786
. ممنونم

1357
01:45:50,200 --> 01:45:52,680
هي، مي‏خوام ازتون تشکر کنم که
. اونجا به بليک کمک کردين

1358
01:45:52,680 --> 01:45:54,360
. آره، متشکرم

1359
01:45:54,360 --> 01:45:56,000
. خواهش مي‏کنم

1360
01:45:56,000 --> 01:45:58,800
. اما بيشتر به نظر اون به ما کمک مي‏کرد

1361
01:45:58,800 --> 01:46:01,706
. به نظرم

1362
01:46:09,160 --> 01:46:12,401
. باورنکردنيه

1363
01:46:12,401 --> 01:46:17,280
خب ... حالا چي ؟

1364
01:46:34,320 --> 01:46:36,441
. حالا، از نو مي‏سازيم

1365
01:49:09,517 --> 01:49:14,428
<i>تمام برگ‏ها قهوه‏اي هستند</i>

1366
01:49:14,428 --> 01:49:20,476
<i>و آسمان خاکستري‏است</i>

1367
01:49:20,476 --> 01:49:23,765
<i>به يک پياده‏روي‏ رفتم</i>

1368
01:49:25,387 --> 01:49:28,429
<i>در يک روز زمستاني</i>

1369
01:49:30,666 --> 01:49:34,810
<i>جاي‏ام أمن و گرم بود</i>

1370
01:49:34,810 --> 01:49:41,659
<i>اگر در لس آنجلس بودم</i>

1371
01:49:41,659 --> 01:49:50,313
<i>،در روياي کاليفرنيا هستم، آه
در چنين روز زمستاني‏اي</i>

1372
01:49:51,784 --> 01:49:55,793
<i>تمام برگ‏ها قهوه‏اي هستند</i>

1373
01:49:55,793 --> 01:50:00,069
<i>و آسمان خاکستري‏است</i>

1374
01:50:00,069 --> 01:50:04,146
<i>به يک پياده‏روي‏ رفتم</i>

1375
01:50:04,146 --> 01:50:09,124
<i>در يک روز زمستاني</i>

1376
01:50:09,124 --> 01:50:12,866
<i>جاي‏ام أمن و گرم بود</i>

1377
01:50:12,866 --> 01:50:17,544
<i>اگر در لس آنجلس بودم</i>

1378
01:50:17,544 --> 01:50:26,197
<i>،در روياي کاليفرنيا هستم، آه
در چنين روز زمستاني‏اي</i>

1379
01:50:26,197 --> 01:50:30,340
<i>در يک کليسا توقف کردم</i>

1380
01:50:30,340 --> 01:50:33,916
<i>در امتدادِ آن مسير عبور کردم</i>

1381
01:50:33,916 --> 01:50:38,293
<i>بر زمين زانو زدم</i>

1382
01:50:38,293 --> 01:50:43,204
<i>و تظاهر به دعا کردم</i>

1383
01:50:43,204 --> 01:50:45,950
<i>مي‏داني، کشيش سرما را دوست دارد</i>

1384
01:50:47,013 --> 01:50:49,287
<i>مي‏داند که مي‏مانم</i>

1385
01:50:51,790 --> 01:51:01,881
<i>،در روياي کاليفرنيا هستم، آه
در چنين روز زمستاني‏اي</i>

1386
01:51:04,220 --> 01:51:08,730
<i>جاي‏ام أمن و گرم بود</i>

1387
01:51:08,730 --> 01:51:12,172
<i>جاي‏ام أمن و گرم بود</i>

1388
01:51:29,145 --> 01:51:34,791
<i>جاي‏ام أمن و گرم بود</i>

1389
01:51:34,791 --> 01:51:36,362
<i>تمام برگ‏ها قهوه‏اي هستند</i>

1390
01:51:36,362 --> 01:51:38,835
<i>تمام برگ‏ها قهوه‏اي هستند</i>

1391
01:51:38,835 --> 01:51:40,805
<i>و آسمان خاکستري‏است</i>

1392
01:51:40,805 --> 01:51:43,446
<i>و آسمان خاکستري‏است</i>

1393
01:51:43,446 --> 01:51:45,016
<i>به يک پياده‏روي‏ رفتم</i>

1394
01:51:45,016 --> 01:51:46,987
<i>به يک پياده‏روي‏ رفتم</i>

1395
01:51:46,987 --> 01:51:49,426
<i>در يک روز زمستاني</i>

1396
01:51:49,426 --> 01:51:51,998
<i>در يک روز زمستاني</i>

1397
01:51:51,998 --> 01:51:53,770
<i>اگر نمي‏رفتم</i>

1398
01:51:53,770 --> 01:51:55,840
<i>اگر نمي‏رفتم</i>

1399
01:51:55,840 --> 01:51:57,879
<i>مي‏توانستم امروز رهسپار شوم</i>

1400
01:51:57,879 --> 01:52:00,819
<i>مي‏توانستم امروز رهسپار شوم</i>

1401
01:52:00,819 --> 01:52:02,356
<i>در روياي کاليفرنيا هستم</i>

1402
01:52:02,356 --> 01:52:04,561
<i>در روياي کاليفرنيا هستم</i>

1403
01:52:04,561 --> 01:52:06,933
<i>در چنين روز زمستاني‏اي</i>

1404
01:52:06,933 --> 01:52:09,038
<i>در چنين روز زمستاني‏اي</i>

1405
01:52:09,038 --> 01:52:11,077
<i>آه، در چنين روز زمستاني‏اي</i>

1406
01:52:11,077 --> 01:52:13,549
<i>در چنين روز زمستاني‏اي</i>

1407
01:52:13,549 --> 01:52:16,256
<i>در چنين روز زمستاني‏اي</i>

1408
01:52:16,256 --> 01:52:19,531
<i>آره، آره</i>

1409
01:54:13,467 --> 01:54:23,467
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

