﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
<i>خیلی سال پیش</i>

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
<i>نبردي بين خوب و شر</i>

4
00:00:44,003 --> 00:00:48,048
<i>بين سامري و نمسيس در گرفت</i>

5
00:00:48,883 --> 00:00:52,470
<i>دوقلوهایی که سرسخت ترین دشمنان همدیگه شدند</i>

6
00:00:52,595 --> 00:00:53,971
‫"دوقلوهای جادویی شهر گرانیتی"‬

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,723
<i>ولي بذاريد از اول داستان شروع کنم</i>

8
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
<i>اونا به طرز وحشتناکي
قوي بودند</i>

9
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
<i>و ناخواسته به مردم
صدمه ميزدند</i>

10
00:01:03,939 --> 00:01:05,065
برید هیولاها

11
00:01:05,107 --> 00:01:07,610
<i>ترس ساکنين شهر</i>

12
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
<i>از اين دو برادر
روز به روز بيشتر ميشد</i>

13
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
<i>براي همين تا موقع خوابيدن اين خونواده
صبر کردن</i>

14
00:01:13,949 --> 00:01:15,451
<i>در و پنجره‌های خونه‌شون رو بستن</i>

15
00:01:15,534 --> 00:01:17,661
<i>و اونجا رو آتیش زدن</i>

16
00:01:17,745 --> 00:01:20,122
<i>بابا و مامان اين دو برادر
زنده زنده سوختن</i>

17
00:01:20,206 --> 00:01:23,542
<i>ولي دو قلوها
هيچ صدمه‌اي نديدند</i>

18
00:01:23,626 --> 00:01:27,713
<i>سامري بزرگ شد تا براي عدالت
و محافظت بجنگه</i>

19
00:01:25,753 --> 00:01:28,587
{\an8}سامری، مردی که قصد خودکشی داشت را نجات میدهد

20
00:01:30,132 --> 00:01:33,344
<i>نمسيس هم
خودشو وقف انتقام کرد</i>

21
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
<i>اون ميخواست دنيا هم همون رنج
بابا و مامانش رو بکشه</i>

22
00:01:37,765 --> 00:01:41,143
<i>سامري سعي کرد خشم برادرش رو مهار کنه</i>

23
00:01:39,977 --> 00:01:41,111
{\an8}بمباران نمسیس، کارخانه رو ویران کرد

24
00:01:41,227 --> 00:01:44,104
<i>واسه همين
نمسيس سلاحي قدرتمند براي خودش ساخت</i>

25
00:01:44,188 --> 00:01:48,651
<i>چکشي که تموم خشم و نفرتش درونش بود</i>

26
00:01:48,734 --> 00:01:52,112
<i>اون تنها چيزي بود
که ميتونست سامري رو نابود کنه</i>

27
00:01:53,447 --> 00:01:56,242
<i>نمسيس، برادرش رو به نيروگاه برق کشوند</i>

28
00:01:58,494 --> 00:02:01,705
<i>جايي که ميتونست اونو
يه بار براي هميشه شکست بده</i>

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,875
جوي
چي شده؟

30
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
...فرار کن داداش، اون

31
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
نمسيسه

32
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
عقب نشینی کنید

33
00:02:18,389 --> 00:02:21,183
<i>نمسيس ميدونست که برادرش
واسه نجات آدماي بيگناه ميادش</i>

34
00:02:35,447 --> 00:02:37,408
<i>برادرها قدرت مساوي داشتن</i>

35
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
<i>ولي با چکش
نمسيس، برگ برنده رو داشت</i>

36
00:02:41,912 --> 00:02:42,997
<i>ولي نه براي مدت طولاني</i>

37
00:02:52,339 --> 00:02:55,134
<i>سامري و نمسيس
تو اون انفجار، کشته شدن</i>

38
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
<i>اين داستانيه که
به همه‌مون گفته شده</i>

39
00:02:59,305 --> 00:03:02,224
<i>ولي به نظر من که
سامري هنوز زنده‌ست</i>

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,977
‫"سامری"‬

41
00:03:08,564 --> 00:03:12,151
زمان حال

42
00:03:12,234 --> 00:03:13,674
<i>بیاید با بیننده‌هامون رو راست باشیم</i>

43
00:03:13,736 --> 00:03:14,987
<i>...اگه سامری واقعا یه</i>

44
00:03:15,070 --> 00:03:16,756
<i>...جور نگهبان بوده -
که واقعا هم هست -</i>

45
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
<i>پس چرا مرگ خودشو جعل کرده؟</i>

46
00:03:17,865 --> 00:03:19,617
<i>سامری ما رو ول کرده</i>

47
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
<i>آره، ولی چرا؟ -</i>
عجب مزخرفاتی -

48
00:03:21,952 --> 00:03:25,247
پاسخش رو میتونید تو کتاب من
یعنی "سامری هنوز زنده‌ست" پیدا کنید

49
00:03:25,331 --> 00:03:26,916
سم؟

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
سم، پول مول با خودت داری؟

51
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
مامان، بیخیال

52
00:03:31,086 --> 00:03:33,166
پس اون پنج دلاری که هفته قبل
بهت قرض دادم چی شد؟

53
00:03:33,213 --> 00:03:35,299
واسه بلیط اتوبوس میخوام

54
00:03:35,382 --> 00:03:36,822
تو رو خدا، دیرم میشه‌ها
لنگم بابا

55
00:03:42,932 --> 00:03:44,808
بعد کم کردن مالیات

56
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
یه ساعت طول کشید تا توالت رو تمیز کنم
و اون پنج دلار گیرم بیاد

57
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
حالا هر چی، بگیرش مامان

58
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
دستت درد نکنه
دوستت دارم

59
00:03:52,942 --> 00:03:54,252
منم دوست دارم -
و یادت نره که -

60
00:03:54,276 --> 00:03:55,611
آشغالا رو ببری بیرون

61
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
داره بارون میاد

62
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
آشغالا بو گرفتن

63
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
این درو هم قفل کن

64
00:04:00,783 --> 00:04:02,284
پسر خوبی باش

65
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
صبحت بخیر جو

66
00:05:27,369 --> 00:05:33,000
‫"سامری هنوز زنده‌ست"‬

67
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
خب دیگه

68
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
وایسا یه لحظه

69
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
شانست زده؟

70
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
شاید

71
00:05:55,773 --> 00:05:56,815
واسه خودت یه جورچین بخر

72
00:06:06,241 --> 00:06:08,285
ای بابا

73
00:06:09,828 --> 00:06:12,247
بازم که این

74
00:06:10,788 --> 00:06:12,247
‫"آخرین اخطار تخلیه"‬

75
00:06:15,793 --> 00:06:17,252
ای تو روحش

76
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
سلام

77
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
این چیه دیگه؟

78
00:07:02,548 --> 00:07:04,424
رادیویه -
ایولا -

79
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
کار هم میکنه؟

80
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
ما از این شانسا نداریم

81
00:07:10,556 --> 00:07:12,266
چرا یه رادیوی خراب داری؟

82
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
خودت چرا یه ساعت خراب داری؟

83
00:07:19,356 --> 00:07:20,732
کوتوله واویلا

84
00:07:20,816 --> 00:07:21,900
هی یارو، سم

85
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
بیا کوتوله

86
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
شنیدم در خونه‌تون رو گل گرفتن

87
00:07:29,324 --> 00:07:30,385
الان حاضری کمکم کنی؟

88
00:07:30,409 --> 00:07:32,870
چرا باید کمکت کنم؟
تو همیشه بهم میگی کوتوله

89
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
خب حالا میخوای بگم غلط کردم؟

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,006
بالاخره میخوای پول دربیاری یا نه، شازده کوچولو؟

91
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
نشنیدی الان بهت چی گفتم؟

92
00:07:38,125 --> 00:07:40,169
خفه شو جس -
خودت خواستی کوتوله -

93
00:07:44,506 --> 00:07:46,300
کجا میری؟

94
00:07:46,383 --> 00:07:47,885
اینقدر ضد حال نباش

95
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
مگه پول لازم نداری؟

96
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
خب دیگه
بزن بریم

97
00:07:59,438 --> 00:08:01,315
داداش

98
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
اینقدر زجه نزن و برو بالا

99
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
هیج کی ما رو نمیبینه

100
00:08:09,198 --> 00:08:10,574
بذار ببینم
بذار ببینم

101
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
وقت پول درآوردنه

102
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
میخوام از اونجا شروع کنی -
چی؟ -

103
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
شنیدی چی گفتم؟
نبسته نباش دیگه

104
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
برو از اونجا شروع کن -
باشه -

105
00:08:18,207 --> 00:08:19,583
صاف از پایین شروع کن

106
00:08:19,666 --> 00:08:20,918
هم اندازه قدت هم هست

107
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
داداشی، اونجوری بهم زل نزن
بجنب

108
00:08:27,382 --> 00:08:29,102
یالا. هر چی زور داری روش خالی کن

109
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
آره

110
00:08:31,595 --> 00:08:33,031
زود باش، بکشش
بکش آ قربونش

111
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
خیلی خوبه
عالیه

112
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
آره

113
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
چه پولی دربیاریم ما

114
00:08:38,518 --> 00:08:40,330
بجنب شازده کوچولو
سریعتر از اینا هم میتونی بری

115
00:08:40,354 --> 00:08:41,396
زود باش داداش

116
00:08:41,480 --> 00:08:44,107
حس میکنم پرنده شدم

117
00:08:44,191 --> 00:08:47,444
مثل عقاب اوج گرفتم

118
00:08:58,288 --> 00:09:00,850
میگم داداش، بهتره دیوونه بازیات به این چیزا رو
اونجایی که داریم میریم، نشون ندی

119
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
یعنی چی حالا؟

120
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
پسر، کوروش، عاشق نمسیسه

121
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
میخواد مثل اون باشه

122
00:09:05,921 --> 00:09:08,215
داریم میریم مقر کوروش؟

123
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
بهم نگفته بودی قراره بریم اونجا

124
00:09:10,425 --> 00:09:12,511
اون بابا
بالا خونه‌ش رو رسما فروخته

125
00:09:24,731 --> 00:09:26,411
خیلی خب
چقدر بابتش میخوای؟

126
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
<i>چهار صد دلار ولی تقسیم بر ده بکنش</i>

127
00:09:28,277 --> 00:09:29,569
یعنی فقط 40 تا

128
00:09:29,653 --> 00:09:31,530
بیخیال بابا
یه یک خوشگل، اول اون چهل بذار

129
00:09:31,613 --> 00:09:33,365
ساقیت کی بوده؟ -
مرد -

130
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
بذارش روی ترازو

131
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
این ترازو، همیشه حقیقت رو نشون میده

132
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
چهل دلار -
این حتی روش عدد هم نیست -

133
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
اومدیو نسازیا داداش

134
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
سلام رئیس

135
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
هی تو

136
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
چطوری عن آقا؟

137
00:10:23,623 --> 00:10:25,727
چیکار میکنی؟
واسه تیم بسکتبالت، آبنبات میفروشی؟

138
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
نه داداش
دارم کابل میفروشم

139
00:10:27,377 --> 00:10:29,296
آدم شدیا
چقدر گیرشون اومد، پیت؟

140
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
چهل دلار -
چهل دلار -

141
00:10:32,549 --> 00:10:33,829
میخوای گنج قارون گیرت بیاد؟

142
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
یه مغازه تو خیابون کستل هستش

143
00:10:36,053 --> 00:10:38,031
یه بابایی رو میخوام که
حواسشون رو پرت کنه

144
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
گوش کن یارو
من هیچ کاری واست نمیکنم

145
00:10:40,265 --> 00:10:41,767
مرتیکه خایه فنگ

146
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
این جس فقط هیکل گنده کرده، ولی یه ریقویه که نگو -
من انجامش میدم -

147
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
چی؟

148
00:10:46,063 --> 00:10:48,249
درسته داداش -
اینکه فقط یه پسر بچه‌ست -

149
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
چی؟ بخدا میتونم

150
00:10:50,734 --> 00:10:53,212
نه داداش. سسخل میزنیا -
این پسره دیوونه‌ست حاجی -

151
00:10:53,236 --> 00:10:54,237
فقط باید حواس طرف رو پرت کنم؟

152
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
آره قربونش
همه کارت همینه

153
00:10:59,284 --> 00:11:00,660
پس روم حساب کن

154
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
بیا

155
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
مشکلی هست؟

156
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
...نه، هیچ مشکلی

157
00:11:11,338 --> 00:11:13,507
شناختی یا شناسنامه بدم بهت، ننه جان؟

158
00:11:13,590 --> 00:11:15,443
با دوست من مشکلی داری؟

159
00:11:15,467 --> 00:11:16,707
آره، مشکلی داری؟

160
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
بریم دیگه

161
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
باشه

162
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
اون پیری رو میبینی؟ -
آره -

163
00:11:23,975 --> 00:11:25,036
نگاه نکن بابا

164
00:11:25,060 --> 00:11:26,371
فقط بلیط‌های لاتاری رو میدزدیم، باشه؟

165
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
باشه

166
00:11:27,479 --> 00:11:28,790
احتمالا بخاطرش
بهت شلیک نمیکنه

167
00:11:28,814 --> 00:11:30,107
چی؟ شلیک سیری چنده؟

168
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
میدونی باید چیکار کنی

169
00:11:31,400 --> 00:11:32,460
وایسا. نه -
بریم -

170
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
کمک،
کمک تو رو خدا

171
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
...کمک، یه ماشین

172
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
این دیگه چه بدبختیه؟

173
00:11:49,668 --> 00:11:52,129
با ماشین خوردیم به چراغ راهنمایی -
چی؟ -

174
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
خواهشا بیاید کمک

175
00:11:53,296 --> 00:11:54,496
برو گورتو گم کن ببینم

176
00:11:54,548 --> 00:11:55,608
منو سننه

177
00:11:55,632 --> 00:11:56,466
‫"لاتاری گرانیت"‬

178
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
کمکم کن
نمیتونم پا بشم

179
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
بیا اینجا
این دیگه چه کوفتیه؟

180
00:11:59,386 --> 00:12:00,846
سس تند

181
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
الفرار -
دزدای بی پدر -

182
00:12:02,556 --> 00:12:04,182
بریم -
برو، برو -

183
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
حرومزاده‌های تخم جن

184
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
خیلی‌خب -
بریم -

185
00:12:14,109 --> 00:12:15,795
جعبه رو باز کن. باز کن -
باشه، باشه -

186
00:12:15,819 --> 00:12:17,130
کلی پول تو این جعبه‌هاست

187
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
و هر وقت هم که بخوایم، میتونیم دوباره دزدی کنیم -
هر وقت، ها؟ -

188
00:12:19,739 --> 00:12:20,939
فیلم کردی منو؟

189
00:12:20,991 --> 00:12:23,151
بهشون گفتم تو جعبه‌ها رو نگاه کنن
...من

190
00:12:23,201 --> 00:12:25,596
مگه تو جعبه‌ها رو ندیدید؟ -
ولی چیپس‌های خوشمزه‌ای هستن -

191
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
تقصیر اینه داداش

192
00:12:26,997 --> 00:12:28,433
جعبه‌های اشتباهی رو برداشته -
نخیرم -

193
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
من فقط هر چی تو گفتی
انجام دادم

194
00:12:29,749 --> 00:12:31,543
الان داری بهم میگی دروغگو، سوسک توله؟

195
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
آره

196
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
تو دروغگویی رضا؟

197
00:12:41,178 --> 00:12:42,220
نه کوروش

198
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
چند سالته رفیق؟

199
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
سیزده سال

200
00:13:02,407 --> 00:13:04,659
بچه‌ترین و قد کوتاهترین آدم جمعی، نه؟

201
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
من هم جای تو بودم

202
00:13:09,206 --> 00:13:11,291
اعصابت رو به هم میریزه

203
00:13:11,374 --> 00:13:13,793
بچه‌ها باید گوشت قربونیه
گنده ترها بشن

204
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
وضع اینجا هم همینه؟

205
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
باید بری خدا رو شکر کنی

206
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
این کوچولو خان
میدونه کی باید در گاله‌ش رو ببنده

207
00:13:28,558 --> 00:13:29,809
کوروش، این مزخرفه

208
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
رضا

209
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
ازت خوشش میاد

210
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
عشق میکنه با کسایی که
جنم جنگیدن دارن

211
00:13:48,787 --> 00:13:50,288
از ترس نزدیک بود بشاشم تو خودم

212
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
ولی پته رو نریختی رو آب

213
00:13:51,706 --> 00:13:53,208
یعنی مردونگی هنوز نمرده

214
00:13:54,709 --> 00:13:56,670
هی تو
بیا

215
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
گندش بزنم

216
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
بدجور طرفدارشی، نه؟

217
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
بذار حدس بزنم

218
00:14:08,974 --> 00:14:11,059
ازش خوشت میاد
چون طرف آدم لوتی بود

219
00:14:14,104 --> 00:14:15,146
...من

220
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
من زاویه دیدم یه جور دیگه‌ست

221
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
نمسیس به مردم صدمه میزد

222
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
گاهی وقتا

223
00:14:26,157 --> 00:14:29,619
ولی بستگی داره به کی صدمه میزنی

224
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
نمسیس همیشه با غول تشن‌ها درمیفتاد

225
00:14:32,038 --> 00:14:33,707
وقتی که مردش
همسن تو بودم

226
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
اون قهرمان من بود

227
00:14:35,625 --> 00:14:37,043
نمسیس، شاخ لات کوچه خلوت‌ها رو میشکوند

228
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
و یه کتک مفصل هم
میکرد تو پاچه اونایی که حقشون بود

229
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
برای باند ما

230
00:14:44,050 --> 00:14:46,136
نمسیس یه خدا هستش

231
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
سامری

232
00:14:48,513 --> 00:14:51,391
هم فقط یه پلیس دیگه بود
که سپر بلای خر پول‌ها میشد

233
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
اونم وقتی که بقیه‌مون
تا حد مرگ گرسنه بودیم

234
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
بخاطر کاری که امروز کردی

235
00:15:06,031 --> 00:15:08,199
بخاطر کارهایی که در آینده
قراره برام کنی

236
00:15:08,950 --> 00:15:14,914
‫"مسیح ناجی"‬

237
00:15:16,916 --> 00:15:18,209
هر ماه، کارت شده این

238
00:15:18,293 --> 00:15:21,129
و منم هر ماه بهت میگم که
روز پنجم حقوقمو میگیرم

239
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
آخه چرا اینکارو میکنی؟

240
00:15:22,380 --> 00:15:23,649
چرا سکه یه پولم میکنی؟

241
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
...مامان -
ما قوانینی داریم -

242
00:15:25,091 --> 00:15:26,402
مگه اجاره‌م به دستت نرسید؟ -
مامان -

243
00:15:26,426 --> 00:15:27,486
ما که اجاره‌ای ندیدیم -
مامان -

244
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
مامان -
نه -

245
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
مامان -
نه -

246
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
خیلی با این کارت حال میکنی

247
00:15:30,764 --> 00:15:31,949
من که اینجا پناهگا باز نکردم

248
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
بگیر این پول بی صاحاب رو

249
00:15:34,643 --> 00:15:36,519
بیا
این در وامونده رو باز کن

250
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
موضوع شخصی نیست

251
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
هر بار
همین بدبختی رو داریم

252
00:15:42,734 --> 00:15:44,569
نمیتونی سریع بازش کنی، نه؟

253
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
بیا

254
00:15:47,489 --> 00:15:49,949
این از خدا بی خبر
درو به روی من و پسرم میبنده

255
00:15:51,660 --> 00:15:53,953
تا پول کافی گیرم بیاد
از شغلم میزنم بیرون

256
00:15:54,037 --> 00:15:56,307
سوار اتوبوس میشیم و
از این شهر میریم

257
00:15:56,331 --> 00:15:58,833
بعد دیگه مجبور نیستیم
با اون سیرابی، سر و کله بزنیم

258
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
و مثلا کجا بریم؟

259
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
هنوز تصمیمم رو نگرفتم

260
00:16:02,253 --> 00:16:05,131
اون چیه روی کل صورتت؟

261
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
رفته بودم مغازه و بعدش یهو پام لیز خورد

262
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
یه قفسه رو شکوندم
و تمام سر و صورت و چشمام، سسی شد

263
00:16:10,637 --> 00:16:12,281
بعد کارمنده مغازه‌هه
واسه اینکه نرم شکایت کنم

264
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
یه کم پول گذاشت کف دستم، باشه؟

265
00:16:17,227 --> 00:16:19,479
همیشه بهت چی میگم؟

266
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
سم؟ همیشه بهت چی میگم؟

267
00:16:22,565 --> 00:16:24,192
آتیش کارهات
اول خودتو میگیره

268
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
دقیقا

269
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
حالا بگو اون پولو از کجا آوردی؟

270
00:16:32,075 --> 00:16:33,875
چرا قبل اینکه خرجش کنی
ازم نپرسیدی؟

271
00:16:37,831 --> 00:16:41,501
شاید مامان عالی نباشم
ولی هنوزم مامانتم

272
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
مامان

273
00:16:56,474 --> 00:16:57,976
خوبه
اینم از این

274
00:17:02,147 --> 00:17:04,547
اون یارویه گفتش که
این بمب‌ها، ردخور ندارن

275
00:17:05,108 --> 00:17:06,568
از کجا گیرشون آوردید؟

276
00:17:06,651 --> 00:17:09,051
اون پایگاه نظامی که تو خارج از شهره
و تعطیل هستش رو میشناسی؟

277
00:17:09,112 --> 00:17:11,990
یکی از افرادمون رو فرستادم
تا بفهمه مهماتشون رو کجا چال کرده بودن

278
00:17:12,073 --> 00:17:14,159
هر چیو ناحق چال کنی
آخرش یقه‌ت رو میگیره

279
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
مثل یه روح

280
00:17:18,538 --> 00:17:20,039
بوووم

281
00:17:20,123 --> 00:17:22,250
کی قراره بریم تو نخ کار؟

282
00:17:22,333 --> 00:17:23,710
فردا

283
00:17:26,504 --> 00:17:28,882
<i>تنش ها در شهر همچنان رو به افزایش است</i>

284
00:17:28,965 --> 00:17:31,134
<i>زیرا اتحادیه کارمندان دولت
به دلیل کاهش شدید بودجه</i>

285
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
<i>همچنان به اعتصابات خود ادامه میدهند</i>

286
00:17:33,595 --> 00:17:36,723
<i>پس از افزایش بی سابقه بیرون کردن مستاجرها
و قطع شدن وام مسکن</i>

287
00:17:36,806 --> 00:17:40,935
<i>بیکاری و بی خانمانی
به بالاترین حد خود رسیده</i>

288
00:17:41,019 --> 00:17:43,021
<i>...بسیاری بحران مالی کنونی ما را به دلیله</i>

289
00:17:45,525 --> 00:17:50,071
بازی‌های آرکید

290
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
هی

291
00:18:01,581 --> 00:18:03,666
هی، فکر کردی شوخیم گرفته؟

292
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
باید پولی که
بخاطرت پیاده شدم رو بدی

293
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
بگیریدش

294
00:18:19,224 --> 00:18:20,391
هی

295
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
برگرد اینجا ببینم

296
00:18:32,904 --> 00:18:34,322
بیاید، بجنبید

297
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
بگیریدش

298
00:18:50,421 --> 00:18:52,090
یالا بگیریدش

299
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
کریس، بگیرش

300
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
مامان جونت بزودی
زجه‌هات رو میشنوه

301
00:19:03,017 --> 00:19:04,519
مامانم سرکاره

302
00:19:04,602 --> 00:19:06,247
آره؟
خب پس، به جاش لش مرده‌ت رو پیدا میکنه

303
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
خدایا

304
00:19:24,622 --> 00:19:25,874
خدایا

305
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
چه مرگته یارو؟

306
00:19:28,334 --> 00:19:29,377
بیا

307
00:19:32,964 --> 00:19:33,965
...خدایا

308
00:19:34,048 --> 00:19:36,259
یالا بزنید به چاک

309
00:19:37,510 --> 00:19:40,054
باید بگردی دنبال چند تا دوست جدید، باشه؟

310
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
بیا شر رو کم کنیم

311
00:20:15,882 --> 00:20:17,151
یالا داداشی

312
00:20:17,175 --> 00:20:19,255
بریم -
میدونیم خونه‌ت کجاست، فسیل -

313
00:20:21,554 --> 00:20:23,306
سامری

314
00:21:25,118 --> 00:21:26,244
یا خدا

315
00:21:26,327 --> 00:21:28,079
<i>نزدیک به 17 درصد از نیروی کار بیکار</i>

316
00:21:28,162 --> 00:21:30,498
<i>یا کم کار هستند</i>

317
00:21:30,581 --> 00:21:32,375
<i>با توجه به اتکای شدید به هوش مصنوعی</i>

318
00:21:32,458 --> 00:21:35,545
<i> این عدد ممکن است سر به فلک بکشد</i>

319
00:21:35,628 --> 00:21:37,988
<i>...حال که ماشین‌ها، فرصت‌هاش شغلی را تصاحب کرده‌اند</i>

320
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
خیلی‌خب

321
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
"اسمیت، جو"

322
00:21:57,650 --> 00:22:00,319
<i>سوال این نیست که آیا این درسته یا نه
بلکه اینه که چه زمانی اتفاق میفته</i>

323
00:22:00,403 --> 00:22:01,843
<i>...و باید یه شبکه ایمنی وجود داشته باشه تا</i>

324
00:22:04,198 --> 00:22:05,408
جو

325
00:22:20,006 --> 00:22:21,549
جو

326
00:22:26,763 --> 00:22:30,099
جو اسمیت

327
00:22:32,060 --> 00:22:34,020
همون سامریه

328
00:22:36,899 --> 00:22:42,113
پلیس

329
00:22:54,332 --> 00:22:56,012
دیگه رسما کارم شده مراقبت از تو؟

330
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
"دیگه رسما کارم شده مراقبت از تو؟"

331
00:23:09,055 --> 00:23:10,640
پلیس

332
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
اتاق مدارک بسته‌ست
یه وقت دیگه بیاید

333
00:23:13,476 --> 00:23:14,977
تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟

334
00:23:16,896 --> 00:23:20,900
بمب خاموش کننده
همه‌ی وسایل برقی رو از کار میندازه

335
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
...کجا

336
00:23:58,271 --> 00:23:59,272
این چیه؟

337
00:24:11,826 --> 00:24:13,327
نمسیس

338
00:24:19,834 --> 00:24:21,294
اینجاست

339
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
قدرتش رو حس میکنم

340
00:24:37,560 --> 00:24:41,022
با این، میتونم کاری که نمسیس
شروع کرد رو تموم کنم

341
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
هی

342
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
وایسا، پس این چکشه، واقعیه؟

343
00:25:20,019 --> 00:25:21,705
معلومه که واقعیه
مگه مرض داره دروغ بگه؟

344
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
بریم

345
00:25:23,399 --> 00:25:29,363
(کتاب فروشیه ال)

346
00:25:32,198 --> 00:25:33,574
خدایا

347
00:25:33,658 --> 00:25:35,743
باید باهات حرف بزنم -
نخیرم -

348
00:25:35,826 --> 00:25:37,328
پیداش کردم -
نه، نکردی -

349
00:25:37,411 --> 00:25:38,496
سلام پیشی

350
00:25:39,163 --> 00:25:41,082
به جون خودم پیداش کردم

351
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
سامری

352
00:25:43,000 --> 00:25:44,335
آره، ماه قبل هم همینو گفتی

353
00:25:44,418 --> 00:25:45,920
سامری، همون فراش مدرسه‌تونه، نه؟

354
00:25:46,003 --> 00:25:47,296
نه، اون نیست

355
00:25:47,380 --> 00:25:49,423
طرف فقط در مقایسه با یه سرایدار
خیلی پر زور بود

356
00:25:49,507 --> 00:25:53,219
پس حتما اون پستچیه هستش که
از یه بوداگ زد جلو، آره؟

357
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
نژاد سگی که
مثل برق، سریعه

358
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
اون سگه خیلی فرزه
باید دویدنش رو ببینی

359
00:25:58,474 --> 00:26:00,351
ببین پسر جون
من یه روزنامه نگاره جدیم

360
00:26:00,434 --> 00:26:01,769
و یه فرد منطقی

361
00:26:03,312 --> 00:26:05,022
میدونم و به کارت احترام میذارم

362
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
اصلا تا حالا کتابمو خریدی؟

363
00:26:09,610 --> 00:26:11,529
معلومه که خریدم

364
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
دروغ چرا، فقط ویدیوهات رو آنلاین دیدم

365
00:26:16,117 --> 00:26:17,952
باشه -
...نه، ولی -

366
00:26:18,035 --> 00:26:21,205
عاشق ویدیوهاتم
همیشه میبینمشون

367
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
بیخیال

368
00:26:22,748 --> 00:26:25,751
ببین بچه جون
نمیشه که همش بیای اینجا و اعصاب برام نذاری

369
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
و مشتریامو فراری بدی

370
00:26:27,712 --> 00:26:29,792
اونم فقط بخاطر اینکه
هر بار دیدی یه پیرمردی، شیلنگ تخته انداخته

371
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
بزن به چاک

372
00:26:30,923 --> 00:26:32,842
ولی خداییش این بار فرق داره
به جون خودم قسم

373
00:26:32,925 --> 00:26:34,844
ببین. من ده دلار دارم

374
00:26:36,721 --> 00:26:39,765
اگه فقط گوش کنی چی میگم
یکی از کتاب‌هاتو میخرم

375
00:26:49,150 --> 00:26:51,152
بگیر منو

376
00:26:53,779 --> 00:26:58,242
واسه جمع آوردی این شواهد
بیست سال، خون و جیگر خوردم

377
00:27:01,746 --> 00:27:04,248
‫"مردی پزشکان را با توانایی خود در بهبود استخوان های شکسته
در عرض چند روز مات و مبهوت میکند"‬

378
00:27:05,708 --> 00:27:07,788
...هی، راستی
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

379
00:27:11,464 --> 00:27:12,631
فقط بهش دست نزن

380
00:27:13,799 --> 00:27:14,884
دست نزنیا

381
00:27:14,967 --> 00:27:16,302
فقط نگاه کن

382
00:27:18,429 --> 00:27:21,849
ده سال پیش
یه دوستی داشتم که نگهبانه یه کلانتری بود

383
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
اون این عکس رو انداخت

384
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
این یه چکشه خاصه
که دست سازه

385
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
بسیار زیبایه

386
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
میدونی کجا پیدا شد؟

387
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
نه

388
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
تو این منطقه‌ی خالی از سکنه

389
00:27:35,446 --> 00:27:38,574
چکش از نفرت نمسیس از برادرش ساخته شده

390
00:27:43,371 --> 00:27:45,706
و فقط این چکش میتونسته

391
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
هر کدوم از این برادرها رو
زخمی کنه

392
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
الان نظریه من اینه که نمسیس

393
00:27:50,378 --> 00:27:52,338
واسه این
اون نیروگاه رو به آتیش کشوند

394
00:27:52,421 --> 00:27:55,966
چون میخواسته که ویرونی و هرج و مرج رو
تو کل شهر حاکم کنه

395
00:27:59,970 --> 00:28:02,251
و البته میخواسته برادرش رو هم
تو تله بندازه

396
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
ولی نقشه‌ش به در بسته خورد

397
00:28:08,020 --> 00:28:11,482
آخرشم همون نفرنش
عامل نابودیش شد

398
00:28:11,565 --> 00:28:12,608
پسر

399
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
خیلی‌خب، بریم بچسبیم به موضوع اصلی

400
00:28:14,985 --> 00:28:18,030
این دفعه کدوم آدمی، شده سامریت؟

401
00:28:18,114 --> 00:28:20,408
طرف یه آشغال جمع کنه

402
00:28:20,491 --> 00:28:22,427
<i>تو یه ساختمون روبروی
خونه‌ی ما زندگی میکنه</i>

403
00:28:22,451 --> 00:28:23,512
<i>عجیبا غریبا</i>

404
00:28:23,536 --> 00:28:26,163
<i>گوش کن، به خدا این بار فرق میکنه</i>

405
00:28:26,247 --> 00:28:29,333
زد اون بچه‌هایی که همیشه
بهم زور میگفتن رو شتک کرد

406
00:28:29,417 --> 00:28:31,001
یه مشت بچه رو شتک کرد؟

407
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
نه بابا، بچه نیستن
یه مشت ارازل و اوباشن

408
00:28:34,255 --> 00:28:36,465
یه زخم گولاخ هم پشتش داره

409
00:28:36,549 --> 00:28:38,259
انگار آتیش باعثه اون زخمش شده

410
00:28:38,342 --> 00:28:40,886
و چجوری این جای زخمش رو دیدی؟

411
00:28:40,970 --> 00:28:43,556
از پنجره خونه ش
میتونم ببینمش

412
00:28:43,639 --> 00:28:45,599
خیلی خب
نمیدونم واسه کدومش باید به هول و بلا بیفتم

413
00:28:45,683 --> 00:28:47,494
اینکه فکر میکنی سامری
اونور خونه‌تون زندگی میکنه

414
00:28:47,518 --> 00:28:49,645
یا دزدکی
یه پیرمرد رو از پنجره‌ش می‌بینی

415
00:28:49,728 --> 00:28:52,398
نه، نه
با اون دیده خاک بر سری، نگاهش نمیکنم

416
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
ببین بچه، من به اندازه ده دلار
به حرفت گوش دادم

417
00:28:54,984 --> 00:28:56,402
یه لحظه وایسا، باشه؟

418
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
بذار برم یه چیزی بردارم

419
00:28:58,112 --> 00:28:59,113
آره، وسایت رو بردار برو

420
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
نگاه

421
00:29:00,948 --> 00:29:04,660
کار پیرمرده بود
اونم فقط با گرفتنش

422
00:29:05,661 --> 00:29:06,704
با دستای خالی؟

423
00:29:06,787 --> 00:29:08,831
کرک و پرهات ریخت؟

424
00:29:11,459 --> 00:29:12,686
از کجا میدونی این چاقو

425
00:29:12,710 --> 00:29:14,030
از همون اولشم، این شکلی نبوده؟

426
00:29:14,170 --> 00:29:15,921
چون خودم دیدم اینجوریش کرد

427
00:29:19,258 --> 00:29:20,759
بچه

428
00:29:20,843 --> 00:29:23,929
تو شواهد محکمتری نسبت به یه پیرمرده خفن زخم
و یه چاقوی خمیده، لازم داری، تیم

429
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
اسمم سمه

430
00:29:25,556 --> 00:29:26,974
چه فرقی داره
جمع کن برو

431
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
دارم میبینمت
گلابی

432
00:31:25,676 --> 00:31:26,552
‫"یک زوج در آتش سوزی غم انگیز خانه جان خود را از دست دادند
 یک هواپیما در فرودگاه گرانیت سیتی ربوده شد"‬

433
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
‫"خانواده‌ای، قربانیه آتش سوزیه وحشتناکی شد
آن پارتیزان، اکنون سامری نامیده میشود"‬

434
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
چی؟

435
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
"سامری، اوضاع را ختم به خیر میکند"

436
00:31:35,185 --> 00:31:36,895
‫"عملیات نجات توسط سامری"‬

437
00:31:37,146 --> 00:31:38,564
سامری

438
00:31:47,906 --> 00:31:52,786
میدونی چه بلایی سر وجهه من میاد
وقتی پسر عموم، به کوروش، دروغ میگه؟

439
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
به فنا میره

440
00:31:56,332 --> 00:31:57,708
من واست سیبیل گرو گذاشتم

441
00:31:57,791 --> 00:31:59,561
فرشاد، میخوای من چی بگم؟ -
هیچی -

442
00:31:59,585 --> 00:32:00,961
فقط دهنت رو ببند

443
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
هی

444
00:32:03,797 --> 00:32:05,799
خودشه

445
00:32:05,883 --> 00:32:08,260
این همون پیره مرده‌ست

446
00:32:08,344 --> 00:32:09,779
همون پیرمرده‌ست که خشتکتون رو پاره کرد؟

447
00:32:09,803 --> 00:32:11,573
خودت برو سر وقتش
بعد میبینی، کون تو رو هم پاره میکنه

448
00:32:11,597 --> 00:32:12,806
خودشه

449
00:32:43,420 --> 00:32:44,588
سم؟

450
00:32:49,426 --> 00:32:51,637
سم. بیا اینجا

451
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
<i>سم</i>

452
00:33:06,068 --> 00:33:07,903
چیه مامان؟
چیکار میکنی؟

453
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
یعنی چی این سوالت؟

454
00:33:09,571 --> 00:33:11,115
قراره شام بخوریم دیگه

455
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
...من

456
00:33:13,033 --> 00:33:14,410
چه بلایی سرت اومده؟ -
این؟ -

457
00:33:14,493 --> 00:33:16,829
خوردم به یه قفسه

458
00:33:16,912 --> 00:33:18,706
قفسه؟ این قفسه
اسمی هم داره؟

459
00:33:18,789 --> 00:33:21,417
چی؟ نه

460
00:33:21,500 --> 00:33:22,793
فقط یه قفسه‌ست

461
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
بله؟

462
00:33:31,176 --> 00:33:32,928
پسرت یه چیز با ارزشی
ازم دزدیده

463
00:33:34,555 --> 00:33:36,515
چی؟
تو کی هستی؟

464
00:33:36,598 --> 00:33:38,600
حو اسمیت
اونور زندگی میکنم

465
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
چی دزدیده؟

466
00:33:40,018 --> 00:33:41,061
آلبومم رو

467
00:33:42,896 --> 00:33:45,274
سم. یالا بیا اینجا

468
00:33:45,357 --> 00:33:47,077
چیزی از این مرد
پیش تویه؟

469
00:33:53,615 --> 00:33:54,992
بده ببینم

470
00:33:55,909 --> 00:33:56,994
معذرت بخواه

471
00:33:57,077 --> 00:33:58,996
معذرت میخوام

472
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
فقط همینو داری بگی؟

473
00:34:00,622 --> 00:34:01,623
چی بگم آخه؟

474
00:34:02,291 --> 00:34:03,584
اینکه طرفدارتم هستم؟

475
00:34:05,169 --> 00:34:06,879
آخه چته تو؟

476
00:34:06,962 --> 00:34:08,756
این حرفت الان قراره معنی هم داشته باشه؟

477
00:34:08,839 --> 00:34:09,923
وایسا

478
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
میتونم ازتون یه خواهشی کنم؟

479
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
اون واقعا پسر خوبیه
واقعا میگم

480
00:34:15,345 --> 00:34:17,139
پس خواهش میکنم زنگ نزنید پلیس

481
00:34:17,222 --> 00:34:19,767
قول میدم دیگه این کارو نکنه

482
00:34:19,850 --> 00:34:22,603
و میدونم این حرفم بهونه خوبی نیست

483
00:34:23,395 --> 00:34:25,355
...ولی از وقتی پدرش

484
00:34:25,439 --> 00:34:26,732
ببینید
پسرم عوض شده

485
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
و میتونید منو مقصر بدونید
...فقط

486
00:34:28,859 --> 00:34:30,360
اون پسر خوبیه
فقط یکم

487
00:34:31,153 --> 00:34:32,196
خودشو گم کرده

488
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
اصلا مشکلی نیست

489
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
تو مامان محشری داری

490
00:34:42,414 --> 00:34:43,499
خوش شانسی

491
00:34:44,208 --> 00:34:45,334
خیلی هم خوش شانسی

492
00:34:53,258 --> 00:34:55,302
لعنتی

493
00:35:04,978 --> 00:35:07,481
قبلا اون سطل زباله رو گشتم

494
00:35:07,564 --> 00:35:09,149
چیز بدردبخوری توش نیست

495
00:35:11,068 --> 00:35:13,570
ببین، نمیخواستم کتابت رو نگه دارم

496
00:35:13,654 --> 00:35:15,781
فقط فکر میکردم تو خودشی

497
00:35:15,864 --> 00:35:18,742
اشکالی نداره کوچولو
خود منم قبلا دزدی میکردم

498
00:35:18,826 --> 00:35:21,119
ولی فکر میکردی من کیم مگه؟

499
00:35:24,122 --> 00:35:25,165
اون؟

500
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
آره

501
00:35:26,458 --> 00:35:27,876
سامری مرده

502
00:35:27,960 --> 00:35:29,753
این حرفیه که ملت میگن

503
00:35:29,837 --> 00:35:32,339
من فقط یه آشغال جمع کنم
روزیم از این راهه

504
00:35:32,422 --> 00:35:35,384
حرفتو قبول ندارم
فقط یه وقت با مشت نخوابونی تو صورتم

505
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
هیچ وقت نمیزنمت
چیه؟

506
00:35:39,972 --> 00:35:41,682
چرا اون آلبوم رو داری؟

507
00:35:43,267 --> 00:35:45,477
چون منم مثل تو
طرفدار سامریم

508
00:35:45,561 --> 00:35:47,145
همین

509
00:35:47,229 --> 00:35:49,773
میگم چرا نمیری فوتبالی چیزی بازی کنی

510
00:35:49,857 --> 00:35:53,151
چون این کارآگاه بازیات
دیگه داره رو مخم راه میره

511
00:35:53,235 --> 00:35:55,612
اسم هر کس و ناکسی رو گذاشتی رو من

512
00:35:55,696 --> 00:35:57,698
تو به کار خودت برس
و منم به کار خودم

513
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
تو یه دروغگویی

514
00:35:59,157 --> 00:36:00,450
حرفاتو باور نمیکنم

515
00:36:00,534 --> 00:36:01,994
...ببین بچه

516
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
زدیمش

517
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
مرد، دخلش اومد

518
00:36:12,129 --> 00:36:13,338
خدایا

519
00:36:15,799 --> 00:36:16,800
خدایا

520
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
خدایا

521
00:36:25,350 --> 00:36:26,685
خدایا

522
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
پاشو

523
00:36:40,908 --> 00:36:42,117
یا خدا

524
00:36:43,118 --> 00:36:44,244
...یا خدا

525
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
خوبی تو؟

526
00:36:49,708 --> 00:36:51,501
خبر مرگم، معلومه نه

527
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
یا اژدهای خیزان

528
00:36:59,801 --> 00:37:00,928
خدایا

529
00:37:02,179 --> 00:37:04,514
یا خدا
میدونستم تو خودشی

530
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
میدونستم

531
00:37:06,850 --> 00:37:08,143
میدونستم

532
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
بیا

533
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
از همون اول میدونستم تویی

534
00:37:17,361 --> 00:37:18,987
آب میخوام

535
00:37:19,071 --> 00:37:20,656
میدونستم، آهای ملت

536
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
آروم بگیر -
باشه -

537
00:37:22,950 --> 00:37:24,159
آب -
باشه، حتما -

538
00:37:24,660 --> 00:37:25,953
خب دیگه، بریم

539
00:37:26,036 --> 00:37:27,412
برو گمشو
تو سقت سیاهه

540
00:37:27,496 --> 00:37:30,082
عمرا برم
تازه امروز شده بهترین روزم

541
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
واسه تو فقط

542
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
خدا جون

543
00:37:41,843 --> 00:37:43,595
باورم نمیشه سامری رو پیدا کردم

544
00:37:43,679 --> 00:37:44,930
در اشتباهی

545
00:37:45,013 --> 00:37:47,599
پس فقط یه بنده خدایی هستی که
ماشین از روش رد شد

546
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
استخووناش پودر شد

547
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
و حالا هم مثل خل و چلا داره بستنی میخوره

548
00:37:50,352 --> 00:37:53,772
اینو میخورم تا بدنمو خنک کنم

549
00:37:53,855 --> 00:37:55,524
خب چرا نمیری یکم آب یخ بخوری؟

550
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
از طعمش خوشم نمیاد

551
00:37:59,444 --> 00:38:01,655
میشه به منم بدی؟ -
نه -

552
00:38:01,738 --> 00:38:04,408
ببخشید
برای مواقع اضطراری لازمشون دارم

553
00:38:05,909 --> 00:38:08,078
چرا داره بخار ازت بیرون میاد؟

554
00:38:08,161 --> 00:38:11,707
از شکاف دوتایی و ترمودینامیک سلولی
چیزی میدونی؟

555
00:38:11,790 --> 00:38:14,126
چی؟
من فقط سیزده سالمه‌ها

556
00:38:14,209 --> 00:38:16,461
علائم گرمازدگی رو میدونی؟

557
00:38:16,545 --> 00:38:18,839
وقتی صدمه میبینم
بدنم خیلی گرم میشه

558
00:38:18,922 --> 00:38:20,924
و اگه خنکش نکنم

559
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
قلبم میترکه

560
00:38:23,885 --> 00:38:26,138
پس یعنی انسان نیستی

561
00:38:26,221 --> 00:38:29,391
وایسا. سر نمسیس یه همچین بلایی اومد؟

562
00:38:30,684 --> 00:38:32,394
شماها برادر بودید، درسته؟

563
00:38:33,311 --> 00:38:35,897
کچلم کردی با این نمسیس نمسیس گفتنات

564
00:38:35,981 --> 00:38:37,441
چرا یه بستنی برنمیداری بخوری؟

565
00:38:37,941 --> 00:38:39,026
ممنون

566
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
تو یه بار، بابامو نجات دادی

567
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
این همه اطلاعات رو از کجا آوردی؟

568
00:38:50,287 --> 00:38:52,330
تا حالا معنیه کلمه متوهم رو جستجو کردی؟

569
00:38:52,414 --> 00:38:54,624
چون تو همین هستی
یه متوهم

570
00:38:54,708 --> 00:38:56,418
من متوهم نیستم
خیلی هم جدیم

571
00:38:56,501 --> 00:38:58,003
تو جون بابام رو نجات دادی

572
00:38:58,086 --> 00:38:59,171
ماشین دزد بود

573
00:39:00,213 --> 00:39:02,007
یه شب گیرش انداختی

574
00:39:02,090 --> 00:39:04,676
و بجای اینکه بدیش کلانتری
به راه راست هدایتش کردی

575
00:39:04,760 --> 00:39:06,636
الان چیکاره شده؟
کتاب قصه‌های تصمیم کبری و حسن کچل مینویسه؟

576
00:39:06,720 --> 00:39:08,305
نه، اون مرده

577
00:39:14,269 --> 00:39:16,563
بیاید ببینیم میشه این مردم رو
از خواب غفلت بیدار کرد

578
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
اشتب شد

579
00:39:57,896 --> 00:39:59,314
هرج و مرج شروع شد

580
00:40:00,148 --> 00:40:02,526
تازه کجاشو دیدی

581
00:40:02,609 --> 00:40:04,462
به خدا که جوری میزنمت که
از درون بترکی

582
00:40:04,486 --> 00:40:06,613
آره؟ -
آره، بیا جلو -

583
00:40:08,949 --> 00:40:09,950
هی

584
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
<i>...شهر گرانیت</i>

585
00:40:25,298 --> 00:40:28,718
<i>کی واسه کمک به درمونده‌ها میاد؟</i>

586
00:40:29,886 --> 00:40:32,722
<i>کی قهرمان مایه؟</i>

587
00:40:32,806 --> 00:40:34,099
اون نمسیسه؟

588
00:40:34,182 --> 00:40:37,435
<i>من برگشتم تا واسه همه ی مردم مظلومه این شهر</i>

589
00:40:37,519 --> 00:40:41,523
<i>انقلاب به پا کنم</i>

590
00:40:43,859 --> 00:40:46,069
<i>جنبش ما</i>

591
00:40:46,153 --> 00:40:50,866
<i>قدرت رو به مردم شهر برمیگردونه</i>

592
00:40:52,993 --> 00:40:57,789
<i>وقتشه که حقتون رو پس بگیرید</i>

593
00:41:03,420 --> 00:41:05,130
اینو بپوش
بگیرش مرد

594
00:41:06,715 --> 00:41:11,303
<i>انقلاب از الان شروع میشه</i>

595
00:41:17,058 --> 00:41:20,896
<i>نمسیس، نمسیس</i>

596
00:41:20,979 --> 00:41:25,400
<i>نمسیس، نمسیس</i>

597
00:41:35,452 --> 00:41:36,494
<i>برید</i>

598
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
<i>برید</i>

599
00:42:05,692 --> 00:42:06,693
نه

600
00:42:23,541 --> 00:42:24,852
<i>مسئولین شهر بخاطر اتفاقات دیشب</i>

601
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
<i>در شوک به سر میبرند</i>

602
00:42:26,670 --> 00:42:29,965
<i>خاموشیه مرموز
و گروهی از مردان با نقاب نمسیس</i>

603
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
<i>جرقه غارت دیشب را زده بودند</i>

604
00:42:32,300 --> 00:42:33,927
<i>چندین نفر نیز مجروح شده‌اند</i>

605
00:42:34,010 --> 00:42:35,762
<i>با عصبانیتی که از قبل وجود دارد</i>

606
00:42:35,845 --> 00:42:38,139
<i>و نرخ بیکاری بالا و فقر گسترده</i>

607
00:42:38,223 --> 00:42:41,977
<i>برخی، فروپاشی قریب الوقوع شهر را پیش بینی کرده اند</i>

608
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
سلام

609
00:43:07,419 --> 00:43:08,920
چکار باید بکنم؟

610
00:43:09,004 --> 00:43:11,381
پرتت کنم جلوی اتوبوس تا از شرت خلاص بشم؟

611
00:43:12,299 --> 00:43:13,675
سامری یه همچین کاری نمیکنه

612
00:43:13,758 --> 00:43:16,011
اگه اون روز، اخلاقش مگسی بوده باشه چی؟

613
00:43:17,470 --> 00:43:18,471
بیا

614
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
توی کیف چیه؟

615
00:43:25,020 --> 00:43:26,688
هی، این یه دوربینه
بهش دست نزن

616
00:43:26,771 --> 00:43:28,857
کجا میبریش؟ -
سمساری -

617
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
چقدر ضایع

618
00:43:33,278 --> 00:43:35,238
کلا تموم روز رو چیکار میکنی؟

619
00:43:35,322 --> 00:43:36,614
وسایلو درست میکنی
و زانوی غم بغل میگیری؟

620
00:43:41,036 --> 00:43:42,787
من یه تراگلودیتم

621
00:43:42,871 --> 00:43:44,873
میدونی معنیش یعنی چی؟ -
والا اگه بدونم -

622
00:43:44,956 --> 00:43:48,501
یه اصطلاح یونانی برای آدمای غارنشینه
منم یه مرد غارنشین و گوشه گیرم

623
00:43:48,585 --> 00:43:51,004
تو یه آپارتمان نقلی زندگی میکنم و
به همین راضیم

624
00:43:51,087 --> 00:43:53,673
اصلا هم مشکلی ندارم و
عاشق تنها بودنم

625
00:43:53,757 --> 00:43:56,426
میدونی چی اذیتم میکنه و افسرده م میکنه؟

626
00:43:59,012 --> 00:44:00,263
دم خور شدن با بقیه آدما

627
00:44:00,347 --> 00:44:01,765
فهمیدی؟

628
00:44:01,848 --> 00:44:03,224
نه

629
00:44:03,308 --> 00:44:04,809
معلومه که فهمیدی -
نه -

630
00:44:04,893 --> 00:44:06,561
این حرفت اصلا منطقی نیست

631
00:44:06,644 --> 00:44:08,605
تو آدما رو نجات میدی
این تعریف یه آدم تنها نیست

632
00:44:08,688 --> 00:44:10,607
والا از نظر من که حرفت چرندی بیش نیست

633
00:44:13,526 --> 00:44:16,404
تو خیلی جیگر داری
اینو قبول دارم

634
00:44:16,488 --> 00:44:18,507
خب، به نظرت چقدر از دوربینه
کاسب میشی؟

635
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
نمیدونم

636
00:44:20,325 --> 00:44:21,493
ده دلار، 20 دلار؟

637
00:44:21,576 --> 00:44:24,162
خدایا، تو دیگه چی هستی
حساب‌داری یا همچین چیزی؟

638
00:44:24,245 --> 00:44:27,165
یه لطفی بهم کن
همین‌جا بمون تا من برم اونجا

639
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
که بعدش بیام تو؟

640
00:44:28,333 --> 00:44:30,710
نه. یه بار گفتم که
"همین‌جا بمون"

641
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
هی

642
00:44:33,713 --> 00:44:34,881
به چی نگاه میکنی؟

643
00:44:44,432 --> 00:44:45,725
شرمنده

644
00:44:48,937 --> 00:44:51,731
چی؟ الان گذاشتی همچین شه؟

645
00:44:51,815 --> 00:44:53,900
باید مینداختمش روی یه درخت
یا چیزی تو همین مایه‌ها

646
00:44:56,986 --> 00:44:58,696
ناامیدم کردی

647
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
بیرون بمون

648
00:45:06,955 --> 00:45:08,998
چه غلطی کردی؟

649
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
شکست دیگه
درت داره از هم میپاشه، مثل هر دوی ما

650
00:45:11,751 --> 00:45:13,545
آره، خب، از طرف خودت حرف بزن

651
00:45:16,256 --> 00:45:17,966
این مس خالصه

652
00:45:18,049 --> 00:45:20,468
میدونم. ولی حتی مس هم
ساییده میشه

653
00:45:20,552 --> 00:45:21,862
قیمت تعمیرش رو
از حسابت کم میکنم

654
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
حله

655
00:45:22,971 --> 00:45:26,266
یه یکشنبه دیگه و
یه آشغال دیگه که برام آوردی

656
00:45:26,349 --> 00:45:28,685
بابتش، 25 دلار میدم -
مرگ من؟ -

657
00:45:28,768 --> 00:45:29,811
باز شروع کردیا

658
00:45:29,894 --> 00:45:30,895
از این دوربینای بدردنخوره

659
00:45:30,979 --> 00:45:33,982
پنجاه دلار چی و
عکستم باهاش بگیرم؟

660
00:45:34,065 --> 00:45:36,151
باشه

661
00:45:39,821 --> 00:45:41,674
هی، وایسید
چیکار میکنید؟

662
00:45:41,698 --> 00:45:43,217
وایسا! دزد -
اینو ببین. میبینی؟ -

663
00:45:43,241 --> 00:45:45,452
وقتی عنان شهرت رو بدی دست
چند تا مثلا ابر قهرمان که

664
00:45:45,535 --> 00:45:48,371
سر و سامونش بدن
همچین اتفاقی میفته

665
00:45:48,455 --> 00:45:50,665
مردم باید
خودشون از شر مشکلاتشون خلاص شن

666
00:45:50,748 --> 00:45:54,294
وگرنه مشکلاتشون
از شر اونا خلاص میشن

667
00:45:54,377 --> 00:45:55,628
صحیح

668
00:45:55,712 --> 00:45:57,422
در جا با چند تا آدم بد
یقه گیر شدی؟

669
00:45:57,505 --> 00:45:58,840
یه صد تایی

670
00:46:00,508 --> 00:46:02,719
مگه چقدر قوی‌ای؟

671
00:46:02,802 --> 00:46:04,846
هنوزم خیلی قوی ام
خودت که دیدی

672
00:46:04,929 --> 00:46:07,390
ولی مثل قبلنا نه

673
00:46:07,474 --> 00:46:10,768
وقتی بزنی تو فاز بی‌خیالی، قدرتت
شروع به پوکیدن میکنه و من

674
00:46:12,145 --> 00:46:13,813
خیلی وقته که زدم تو فاز بی‌خیالی

675
00:46:13,897 --> 00:46:15,315
<i>تا چقدر
میتونی بپری؟</i>

676
00:46:15,398 --> 00:46:17,734
قبلنا شاید از رو ده تا
ماشین میپریدم

677
00:46:17,817 --> 00:46:19,402
حالا دیگه از روی نُه تا

678
00:46:19,486 --> 00:46:21,446
عمرا. بیا ببینیم راست میگی یا نه

679
00:46:21,529 --> 00:46:24,491
نه، بی‌خیالش. نمیخوام زانوهامو
بخاطر سرگرمی تو داغون کنم

680
00:46:25,950 --> 00:46:27,869
تا حالا مجبور شدی
از رو یه ساختمون بپری؟

681
00:46:27,952 --> 00:46:30,246
نه، ولی خیلیا رو
از روشون پرت کردم پایین

682
00:46:30,330 --> 00:46:31,748
شوخی کردم

683
00:46:31,831 --> 00:46:33,708
رفیق، دیگه بیش از حد بهت گفتم

684
00:46:35,627 --> 00:46:37,337
میتونی بهم اعتماد کنی

685
00:46:37,420 --> 00:46:38,671
قسم میخورم

686
00:46:53,645 --> 00:46:54,938
تا حالا شده بترسی؟

687
00:46:57,190 --> 00:46:58,733
چرا؟ مگه از چیزی میترسی؟

688
00:47:03,404 --> 00:47:06,449
...فقط -
معلومه که منم میترسم -

689
00:47:06,533 --> 00:47:09,077
بی‌خیال. همه میترسن

690
00:47:09,160 --> 00:47:11,287
ترس، یه چیز طبیغیه

691
00:47:11,371 --> 00:47:13,581
ولی تو هنوزم میتونی دعوا میکنی

692
00:47:13,665 --> 00:47:15,250
آره، اگه لازم باشه

693
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
ولی نه مبخوام دعوا کنم
و نه خوشم میاد

694
00:47:19,379 --> 00:47:22,882
وقتی میترسم، اولین فکری که به سرم
میزنه فرار کردنه

695
00:47:22,966 --> 00:47:25,093
و همیشه هم خشکم میزنه

696
00:47:25,176 --> 00:47:27,595
هی. بیا اینجا

697
00:47:28,930 --> 00:47:31,224
از باهوشیته که این کارو میکنی

698
00:47:31,307 --> 00:47:33,977
دعوای خیابونی
برای احمقاست

699
00:47:34,060 --> 00:47:36,646
چرا میخوای با یه غریبه که

700
00:47:36,729 --> 00:47:38,398
هیچ کجای زندگیت نیست
دعوا کنی

701
00:47:39,399 --> 00:47:40,942
کسی که میتونه زندگیتو ازت بگیره؟

702
00:47:43,903 --> 00:47:47,490
کاری که تو میکنی درسته
باشه؟

703
00:47:50,618 --> 00:47:53,329
بهتره قبل از اینکه
مامانت پلیس رو خبر کنه بری

704
00:47:53,413 --> 00:47:55,707
خیلی‌خب. شب بخیر، جو

705
00:47:56,624 --> 00:47:57,625
سم

706
00:47:59,210 --> 00:48:00,295
بده ساعتت رو ببینم

707
00:48:15,852 --> 00:48:17,687
سعیمو میکنم

708
00:48:17,770 --> 00:48:18,813
ولی قول نمیدم

709
00:48:20,315 --> 00:48:21,524
دمت گرم، جو

710
00:48:21,608 --> 00:48:22,984
قابلتو نداشت

711
00:48:32,076 --> 00:48:33,554
<i>برای دومین هفته متوالی</i>

712
00:48:33,578 --> 00:48:35,913
<i>شورش‌ها در خیابان‌های شهر گرانیت
بیداد میکند</i>

713
00:48:35,997 --> 00:48:38,082
<i>خاموشی سراسری دیگری نیز
بوجود آمد</i>

714
00:48:38,166 --> 00:48:39,626
کهه برخی آن را به مردی
نسبت میدهند که

715
00:48:39,709 --> 00:48:43,504
<i>ادعا میکند شرور فرضی
مُرده، نمسیس است</i>

716
00:48:43,588 --> 00:48:45,214
<i>در میان تاریکی شب</i>

717
00:48:45,298 --> 00:48:48,009
<i>غارت‌گران سازمان‌دهی شده
در زیر ماسک نمسیس</i>

718
00:48:48,092 --> 00:48:49,761
<i>موسسات مالی رو تخریب کردند</i>

719
00:48:50,470 --> 00:48:52,096
<i>نمسیس برگشته؟</i>

720
00:48:52,180 --> 00:48:54,557
<i>این سواله صبح امروزه شهره</i>

721
00:49:02,273 --> 00:49:03,566
صبح بخیر

722
00:49:04,692 --> 00:49:06,361
مثلا چیه این صبح، خاصه؟

723
00:49:06,444 --> 00:49:08,571
چی شده؟ خوب خوابیدی؟

724
00:49:08,655 --> 00:49:10,281
میگرن دارم

725
00:49:10,365 --> 00:49:12,525
وقتی پا گذاشتی تو سن، دردش میاد سراغت
عین یه کابوس میمونه

726
00:49:12,575 --> 00:49:15,995
خب، حرفت خیلی خنده دار بود

727
00:49:16,079 --> 00:49:18,831
همیشه اون کابوسی رو میبینم که
تو توش میخوری به اون ماشین

728
00:49:18,915 --> 00:49:22,335
...و از وقتی نجاتت دادم و این حرفا -
آره، خدا تو رو رسوند -

729
00:49:22,418 --> 00:49:24,045
...واسم سواله که

730
00:49:25,004 --> 00:49:27,799
اگه میشه یادم میدی
چجوری بجنگم؟

731
00:49:27,882 --> 00:49:30,009
نه -
تو رو خدا -

732
00:49:30,093 --> 00:49:31,654
بیخیال شو -
اینجوری نکن -

733
00:49:31,678 --> 00:49:33,971
میخوام یاد بگیرم
منم میخوام مثل تو باشم

734
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
تو رو خدا؟

735
00:49:36,349 --> 00:49:37,642
مثل من باشی

736
00:49:39,894 --> 00:49:41,437
خیلی‌خب

737
00:49:41,521 --> 00:49:43,815
بعد کار بیا سر پشت بوم
باشه؟

738
00:49:43,898 --> 00:49:45,775
باشه. مشتی هستی

739
00:49:45,858 --> 00:49:47,944
عجب فکر بدی

740
00:49:58,913 --> 00:50:01,290
سلام. ببخشید دیر کردم

741
00:50:01,374 --> 00:50:03,292
اشکال نداره

742
00:50:03,376 --> 00:50:05,044
بیا -
باشه -

743
00:50:05,128 --> 00:50:07,022
بیا ببینیم چیا تو چنته داری
و چند مرده حلاجی

744
00:50:07,046 --> 00:50:08,965
باشه -
یالا -

745
00:50:09,048 --> 00:50:10,383
زیاد حوصله موصله ندارم

746
00:50:10,466 --> 00:50:12,051
آروم باش، پیرمرد

747
00:50:12,135 --> 00:50:14,095
باشه. خیلی‌خب

748
00:50:19,350 --> 00:50:21,102
عجب پسر تند و فرزی

749
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
مشت زدنو از کجا یاد گرفتی؟

750
00:50:23,938 --> 00:50:25,857
بابام چهار ساله که بودم
یادم داد

751
00:50:25,940 --> 00:50:27,316
وقتی بابام مُرد
گذاشتمش کنار

752
00:50:28,943 --> 00:50:30,445
ایولا داره -
ممنونم -

753
00:50:32,113 --> 00:50:33,114
هی

754
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
مشت بزن به دستم

755
00:50:39,370 --> 00:50:40,413
نه، نه. بزن به دستم

756
00:50:40,496 --> 00:50:41,789
نزدنش از زدنش سخت‌تره

757
00:50:41,873 --> 00:50:44,292
برای چی باید این کارو کنم؟ -
چی رو؟ -

758
00:50:44,375 --> 00:50:46,753
عقب کشیدن رو میگی؟ -
آره. عین ترسوها -

759
00:50:46,836 --> 00:50:48,671
چرا؟ -
چون خوش شانسی -

760
00:50:48,755 --> 00:50:50,506
من نمیتونم از خودم دفاع کنم
چجوری خوش شانسم آخه؟

761
00:50:50,590 --> 00:50:52,800
تو خوش شانسی
چون درست تربیت شدی

762
00:50:52,884 --> 00:50:54,427
اگه انتخابی نداشته باشی چی؟

763
00:50:54,510 --> 00:50:57,764
مثلا، بیا فرض کنیم بگیم
یکی حال مامانتو بگیره

764
00:50:57,847 --> 00:51:00,183
خب، تو هم بعدش، بی هوا یه
مشت نثار اون احمق میکنی و عین چی در میری

765
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
ولی، عادلانه‌ست؟

766
00:51:03,186 --> 00:51:05,646
هی، زندگی اگه عادلانه بود که
همه با هم کنار میومدن

767
00:51:05,730 --> 00:51:06,898
ولی حوس بزن چیه؟
آدما با هم کنار نمیان

768
00:51:07,398 --> 00:51:08,858
دیوونه

769
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
کی؟ -
تو رو میگم -

770
00:51:10,818 --> 00:51:11,819
...خب

771
00:51:14,322 --> 00:51:15,740
واقعا؟

772
00:51:15,823 --> 00:51:17,784
این چیزیه که بخاطر
یهو مشت زدن بهم نصیبت میشه

773
00:51:17,867 --> 00:51:19,118
بیا. بریم یخ بذاریم رو دستت

774
00:51:19,202 --> 00:51:21,037
وای خدا -
به چی فکر میکردی؟ -

775
00:51:21,120 --> 00:51:22,121
نمیدونم

776
00:51:23,164 --> 00:51:25,291
میدونی که من مثل یه تانک ساخته شدم

777
00:51:25,374 --> 00:51:26,918
<i>فکر کنم شکسته</i>

778
00:51:27,001 --> 00:51:29,295
نه، نشکسته

779
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
فقط کوفته شده

780
00:51:31,589 --> 00:51:33,174
این درستش میکنه

781
00:51:34,217 --> 00:51:35,635
بگیرش

782
00:51:35,718 --> 00:51:37,094
انگشتتو بذار توش

783
00:51:38,137 --> 00:51:39,722
دستت درد نکنه

784
00:51:39,806 --> 00:51:41,891
چرا اینقدر دوست داری
رو این همه آت و آشغال کهنه و عهد بوقی کار کنی؟

785
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
بهم آرامش میدن

786
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
این توستر قدیمی رو میبینی؟

787
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
میبینی؟ شکستن چیزا
کار راحتیه

788
00:51:53,194 --> 00:51:56,739
حالا، تعمیر کردنشون
کمکم میکنه که آروم باشم و تمرکز کنم

789
00:51:56,823 --> 00:52:00,117
و گمونم، بعضی از این خرت و
پرتای قدیمی لایق یه فرصت دوباره‌ان

790
00:52:00,201 --> 00:52:02,119
مثل خودت؟

791
00:52:02,203 --> 00:52:03,579
نه، شوخی کردم

792
00:52:05,665 --> 00:52:08,376
چه اتفاقی بین
تو و نمسیس افتاد؟

793
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
کلا بی خیال نمیشی، مگه نه؟

794
00:52:15,258 --> 00:52:16,801
خوبه که نمسیس مُرده

795
00:52:20,555 --> 00:52:24,141
<i>شاید، ولی هیچ کدومتون نمیدونید
واقعا چه اتفاقی افتاد</i>

796
00:52:24,225 --> 00:52:27,019
<i>تنها چیزی که میدونم اینه که
نمسیس اون شب مُرد</i>

797
00:52:27,103 --> 00:52:28,104
یالا

798
00:52:30,189 --> 00:52:33,609
<i>آلبرت کاسلر گفت که نمسیس
میخواسته تو نیروگاه برق بمب کار بذاره</i>

799
00:52:33,693 --> 00:52:35,027
تا کل شهر رو

800
00:52:35,653 --> 00:52:36,863
به جون هم بندازه

801
00:52:38,364 --> 00:52:40,867
اون خودشم نمیدونه
راجب چه کوفتی حرف میزنه

802
00:52:43,160 --> 00:52:44,537
برو خونه

803
00:52:46,956 --> 00:52:48,332
زود باش

804
00:53:03,723 --> 00:53:05,516
مرد کوچولو

805
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
چه خبرا، بچه جون؟

806
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
خبر زیادی نیست

807
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
میخوای صد دلار کاسب بشی؟

808
00:53:12,523 --> 00:53:14,817
آره. تصمیم گرفتم برم تو کار بزن بزن

809
00:53:16,444 --> 00:53:17,486
بپر بالا

810
00:53:17,570 --> 00:53:18,863
سیل

811
00:53:22,158 --> 00:53:23,409
راه بیفت

812
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
هی، بچه جون

813
00:53:56,192 --> 00:53:57,652
میگم، خونواده ای داری؟

814
00:53:58,527 --> 00:53:59,904
فقط مامان دارم

815
00:53:59,987 --> 00:54:01,656
من اونم نداشتم

816
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
گُهم تو زندگیم نداشتم

817
00:54:04,283 --> 00:54:06,494
تا وقتی که کوروش پیدام کرد

818
00:54:06,577 --> 00:54:10,081
وقتی هشت سالم بود
بیرون تو ماشینا میخوابیدم

819
00:54:12,333 --> 00:54:14,210
اومد بیدارم کرد، منم گازش گرفتم

820
00:54:17,838 --> 00:54:19,090
از اون موقعه باهاشی؟

821
00:54:21,217 --> 00:54:22,343
اون خونواده منه

822
00:54:24,011 --> 00:54:25,262
خونواده همه اونا هم هست

823
00:54:27,098 --> 00:54:28,516
کوروش این خونواده رو بهمون داد

824
00:54:33,479 --> 00:54:35,898
پس خونواده‌مو ناامید نکن
سم

825
00:54:38,192 --> 00:54:40,236
وگرنه همه چیزتو ازت میگیرم

826
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
<i>حاضری؟</i>

827
00:54:49,578 --> 00:54:50,913
آره

828
00:54:50,997 --> 00:54:52,724
این یه کار پیچیده ست
پس خوب حواستو بده من

829
00:54:52,748 --> 00:54:54,458
باشه

830
00:54:54,542 --> 00:54:57,962
اگه سر و کله پلیس پیدا شد
سوت میزنی

831
00:55:01,549 --> 00:55:02,550
اینجوری؟

832
00:55:02,633 --> 00:55:04,010
سوت بزن ببینم

833
00:55:05,845 --> 00:55:07,638
نه

834
00:55:13,269 --> 00:55:14,395
چیه؟

835
00:55:18,149 --> 00:55:20,460
<i>همگی واحدهای منطقه
در نزدیکی 34 و 3</i>

836
00:55:20,484 --> 00:55:21,724
اینجوری انجامش بده، بچه

837
00:55:23,404 --> 00:55:24,405
ببخشید

838
00:55:24,488 --> 00:55:25,573
سلام، جناب سروان

839
00:55:26,365 --> 00:55:27,366
بفرما

840
00:55:36,250 --> 00:55:37,668
باید یاد بگیری
چجوری سوت بزنی

841
00:56:36,560 --> 00:56:39,188
نگاه چجوری
یه پلیس بدون نشون و و اسلحه

842
00:56:39,271 --> 00:56:40,606
همه ابهتش به باد میره

843
00:56:47,696 --> 00:56:49,323
چرا رو مخ من راه میری؟

844
00:56:51,075 --> 00:56:52,493
من بهت پول میدم که
بگی شتر دیدی ندیدی

845
00:56:53,119 --> 00:56:55,037
اون نیروگاه

846
00:56:55,121 --> 00:56:57,041
شبکه برق این بخش از
کشور رو تعذیه میکنه

847
00:56:58,457 --> 00:57:00,709
آره. خب که چی؟

848
00:57:00,793 --> 00:57:03,420
تو تقریبا کل نقشه‌مون رو به باد دادی

849
00:57:03,504 --> 00:57:05,881
نمیخواستم همین‌جور بشینم و بمب‌گذاری
شما عوضی‌ها رو نگاه کنم

850
00:57:06,507 --> 00:57:08,175
خیلی‌خب، سوپر پلیس

851
00:57:08,801 --> 00:57:09,802
سیل

852
00:57:16,600 --> 00:57:18,310
باشه، باشه! میرم گم میشم

853
00:57:18,394 --> 00:57:20,354
میرم، خواهش میکنم! وایسا

854
00:57:20,437 --> 00:57:22,037
نمیشنوم صداتو
سر و صدا زیاده

855
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
گورمو گم میکنم

856
00:57:23,149 --> 00:57:25,293
به جون عزیزم، دیگه خبری ازم نمیشنوی
به احدالناسی درباره‌ت نمیگم

857
00:57:25,317 --> 00:57:26,569
چی؟

858
00:57:26,652 --> 00:57:28,445
میرم! فقط اونو خاموش کن
تو رو خدا

859
00:57:31,365 --> 00:57:32,366
خاموشش کن

860
00:57:36,370 --> 00:57:37,371
ممنون

861
00:57:46,130 --> 00:57:48,757
از اینجا برو و دیگه هیچ‌وقت برنگرد

862
00:57:49,967 --> 00:57:51,552
دیگه هیچ خبری ازم نمیشنوی

863
00:57:51,635 --> 00:57:52,928
قول میدم

864
00:58:01,979 --> 00:58:03,731
ممنونم. ممنونم

865
00:58:03,814 --> 00:58:05,316
خواهش میکنم

866
00:58:12,031 --> 00:58:14,241
همیشه به مردم امید بده

867
00:58:34,553 --> 00:58:35,679
کمک

868
00:58:39,683 --> 00:58:41,268
آهای، بس کنین

869
00:58:41,352 --> 00:58:43,062
بیا اینجا ببینم، خپلو
یه در گوشی نوش جونت کنم

870
00:58:43,145 --> 00:58:44,230
این وزغ بهم بدهکاره

871
00:58:44,730 --> 00:58:46,232
چیه؟

872
00:58:46,315 --> 00:58:49,568
باید انتخاب کنی
یا اون یا ما

873
00:58:49,652 --> 00:58:51,046
یا با مایی یا نیستی. بجنب

874
00:58:51,070 --> 00:58:52,321
سم! کمکم کن

875
00:58:52,404 --> 00:58:54,156
محکم بگیرینش
نگهش دارین

876
00:59:00,329 --> 00:59:02,248
جس! از اینجا بزن به چاک

877
00:59:02,331 --> 00:59:03,749
برو! برو

878
00:59:07,920 --> 00:59:09,522
نگهش دارین -
بیا اینجا ببینم -

879
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
نگهش دارین

880
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
بازوشو بگیرین

881
00:59:12,258 --> 00:59:14,176
ولم کنید

882
00:59:14,885 --> 00:59:15,886
نه

883
00:59:15,970 --> 00:59:17,596
هی! هی

884
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
واسم زجه بزن

885
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
زود باش

886
00:59:52,006 --> 00:59:54,216
بسوزونش! آره

887
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
شما هم اون عنو می‌بینید؟

888
01:00:25,831 --> 01:00:27,583
بیاین، زود باشین

889
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
<i>دکتر دیویس
تلفن، لطفا</i>

890
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
<i>دکتر دیویس
تلفن، لطفا</i>

891
01:00:39,762 --> 01:00:41,513
سلام، سم
چطوری، رفیق؟

892
01:00:43,640 --> 01:00:45,000
چه بلایی سر پسرم اومده؟

893
01:00:45,059 --> 01:00:46,518
چند تا بچه زدنش

894
01:00:48,145 --> 01:00:49,396
و تو نتونستی جلوشونو بگیری؟

895
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
نه

896
01:00:53,275 --> 01:00:55,694
خیر سرت مثلا قهرمانشی

897
01:00:55,778 --> 01:00:57,654
<i>دکتر بلر. دکتر بلر</i>

898
01:00:59,907 --> 01:01:01,116
وقتی بمبایی که تو نیروگاه

899
01:01:01,200 --> 01:01:02,344
کار گذاشتیم منفجر بشه

900
01:01:02,368 --> 01:01:05,287
شبکه مرکزی دود میشه میره هوا، خب؟
یعنی

901
01:01:05,371 --> 01:01:07,956
...تموم برقی که داخل و خارج میشه -
هی! هی -

902
01:01:08,040 --> 01:01:09,166
اون زنده‌ست

903
01:01:09,249 --> 01:01:11,460
کی؟ -
همون یارو پیریه -

904
01:01:11,543 --> 01:01:13,420
ولمون کن بابا
اون ماشین لعنتی رو مگه نمیبینی؟

905
01:01:13,504 --> 01:01:16,344
رفیق، دارم بهت میگم که یارو سر و مر و
گنده‌ست، انگار نه انگار که چیزی بهش خورده

906
01:01:16,423 --> 01:01:18,634
رفیق، ما زدیم پوکوندیمش -
کی رو؟ -

907
01:01:18,717 --> 01:01:20,427
همون یارو پیریه که با
رضا کل انداخته بود

908
01:01:20,511 --> 01:01:22,137
و ترکوندیش یا نه؟

909
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
صد در صد

910
01:01:27,768 --> 01:01:29,395
گمونم دلم بخواد
این پیرمرد رو ببینم

911
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
قشنگه. دمت گرم

912
01:02:40,048 --> 01:02:41,884
رئیسم میخواد ببینتت، پیرمرد

913
01:02:43,802 --> 01:02:45,471
باهامون میای

914
01:02:45,554 --> 01:02:49,600
خب، بهتون پیشنهاد میکنم که
قبل از اینکه اشتباه بزرگ و نابخشودنی

915
01:02:49,683 --> 01:02:53,812
ازتون سر بزنه، وقت زیادی بذارین
و راجبش فکر کنین

916
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
جِقِله‌ها

917
01:02:57,983 --> 01:03:00,152
خب، چطوره یه چشمه‌ای برام بیای؟

918
01:03:00,235 --> 01:03:01,236
مشکلی ندارم

919
01:03:05,282 --> 01:03:06,533
بگیرینش. بگیرینش

920
01:03:13,040 --> 01:03:14,249
گندش بزنم

921
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
نه بابا؟

922
01:03:49,076 --> 01:03:50,077
بپر برو

923
01:04:07,553 --> 01:04:09,012
هی! هی

924
01:04:10,764 --> 01:04:12,432
تو الان این کارو کردی؟

925
01:04:12,516 --> 01:04:14,226
اون یارو بده رو
از رو دیوار پرت کردی؟

926
01:04:14,309 --> 01:04:15,811
چجوری این کارو کردی؟

927
01:04:15,894 --> 01:04:17,479
خب، دختر کوچولو

928
01:04:18,564 --> 01:04:20,107
تو هیچی ندیدی

929
01:04:20,190 --> 01:04:24,278
ببین، اون سوراخ از قبل اونجا بود
خطای دیده

930
01:04:24,361 --> 01:04:27,239
...نه، خودم دیدم اون یارو رو از رو دیوار پرت
نه، نه -

931
01:04:27,322 --> 01:04:29,042
...تو واقعا هیچی ندیدی -
هی، پیری -

932
01:04:30,158 --> 01:04:31,159
اینو داشته باش

933
01:04:33,453 --> 01:04:34,580
هشدار خطر

934
01:04:35,747 --> 01:04:36,999
بیا

935
01:04:51,138 --> 01:04:53,140
شرمنده‌م، بچه جون. خوبی؟

936
01:04:54,141 --> 01:04:55,350
آره -
واقعا؟ -

937
01:05:01,607 --> 01:05:02,774
خیلی‌خب. من باید برم، کوچولو

938
01:05:03,400 --> 01:05:04,401
از آشناییت خوشحال شدم

939
01:05:06,194 --> 01:05:07,195
چی؟

940
01:05:12,242 --> 01:05:14,661
<i>آیا امیدی در زمان پیش رو وجود دارد؟</i>

941
01:05:14,745 --> 01:05:18,373
<i>در حالی که شهر گرانیت با خشونت ادامه‌دار و
خیزش آشوب‌گران ناشی از</i>

942
01:05:18,457 --> 01:05:20,500
<i>برگشت نمسیس دست و پنجه نرم میکند</i>

943
01:05:20,584 --> 01:05:23,378
<i>این فیلم قابل توجه
میتواند فقط به</i>

944
01:05:23,462 --> 01:05:25,631
<i>این معنی باشه که
سامری هم برگشته؟</i>

945
01:05:25,714 --> 01:05:26,840
<i>پیام اضطراری</i>

946
01:05:33,180 --> 01:05:35,015
<i>و این هم، دختر بچه‌ای که
شاهد همه چیز بوده</i>

947
01:05:35,098 --> 01:05:36,367
<i>بگو ببینم، به نظرت اون سامری بود؟</i>

948
01:05:36,391 --> 01:05:37,785
<i>مامان‌بزرگم یه داستانی
برام تعریف کرد که</i>

949
01:05:37,809 --> 01:05:40,437
<i>چجوری سامری اونو از تو یه
اتوبوسی که سرعتش خیلی زیاد بود نجات داد</i>

950
01:05:40,520 --> 01:05:42,189
<i>اون مرد جون منو نجات داد</i>

951
01:05:42,272 --> 01:05:43,774
<i>و تنها چیزیش که کم بود
ماسکش بود</i>

952
01:05:43,857 --> 01:05:45,293
<i>باور نکردنیه</i>

953
01:05:45,317 --> 01:05:47,235
<i>چه احساسی داشتی؟</i>

954
01:05:49,237 --> 01:05:50,530
سلام -
سلام -

955
01:05:50,614 --> 01:05:52,032
گمونم تو خبرا بودی

956
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
آره، دیدم

957
01:05:53,200 --> 01:05:54,868
آره

958
01:05:54,951 --> 01:05:56,662
باید اون یکی یارو رو ببینی

959
01:05:56,745 --> 01:05:58,538
قضیه اون ساک چیه؟ -
هیچی -

960
01:05:58,622 --> 01:06:00,248
حالا سر اون یکی
چه بلایی اومد؟

961
01:06:00,332 --> 01:06:01,375
یه مشت خوابوندم تو صورتش

962
01:06:02,584 --> 01:06:03,877
ولی بعدش
یادم رفت فرار کنم

963
01:06:03,960 --> 01:06:05,754
هی، هیچوقت نمیخواستم چیزیت بشه

964
01:06:05,837 --> 01:06:08,382
خب، ولی شدم

965
01:06:08,465 --> 01:06:10,717
و حالا مامانم حرفمو باور نمیکنه

966
01:06:10,801 --> 01:06:14,137
وقتی بهش میگم قراره اتفاق بدی بیفته
بهم گوش نمیده

967
01:06:14,221 --> 01:06:15,430
مگه قراره چی بشه؟

968
01:06:15,514 --> 01:06:17,140
کوروش، همون یارو اوراق فروشه

969
01:06:18,934 --> 01:06:21,061
داره ترتیب یه چیزی رو
برای نیروگاه‌های برق میده

970
01:06:21,144 --> 01:06:22,938
زنگ بزن پلیس
چون من هیچ جوره نمیخوام خودمو دخالت بدم

971
01:06:23,021 --> 01:06:24,898
ولی تو تنها کسی هستی که
میتونی کمک کنی

972
01:06:33,448 --> 01:06:35,534
تو به مردم کمک میکنی

973
01:06:38,578 --> 01:06:40,539
من به هیچ‌کس نمیتونم
کمک کنم، سم

974
01:06:40,622 --> 01:06:42,499
پس فرار میکنی؟

975
01:06:42,582 --> 01:06:44,793
تو هم مثل بقیه بدی

976
01:06:51,133 --> 01:06:52,134
سم

977
01:06:57,097 --> 01:06:58,098
<i>اون اینجاست</i>

978
01:06:58,181 --> 01:06:59,182
اینجاست

979
01:07:00,308 --> 01:07:02,060
اینجاست

980
01:07:02,144 --> 01:07:03,854
راجب چی صحبت میکنی؟

981
01:07:03,937 --> 01:07:05,522
هنوز اخبارو ندیدین؟ -
نه -

982
01:07:09,359 --> 01:07:11,528
<i>این فیلم...
...قابل توجه میتواند فقط</i>

983
01:07:11,611 --> 01:07:14,406
<i>به این معنی باشد که
سامری هم برگشته؟</i>

984
01:07:19,619 --> 01:07:23,498
<i>باور نکردنیه. بگو ببینم
چه احساسی داشتی؟</i>

985
01:07:23,582 --> 01:07:27,586
<i>خدا جون. گمونم
فقط خوشحالم که یکی مراقبمونه</i>

986
01:07:28,962 --> 01:07:31,047
<i>دقیقا یکی
مراقب مایه</i>

987
01:07:31,131 --> 01:07:33,925
<i>و سوالی که در شهر گرانیت
مطرح شده اینه که</i>

988
01:07:34,009 --> 01:07:35,844
<i>آیا سامری زنده‌ست؟</i>

989
01:07:35,927 --> 01:07:37,220
اگه خودش باشه چی؟

990
01:07:37,304 --> 01:07:38,638
اگه سامری باشه؟

991
01:07:38,722 --> 01:07:40,682
سی، خودشه
سامریه

992
01:07:40,766 --> 01:07:42,893
اگه بیاد دنبال نمسیس
چی میشه؟

993
01:07:42,976 --> 01:07:45,854
اگه بخواد جلوی ما رو بگیره؟

994
01:07:45,937 --> 01:07:47,097
عمرا اگه بذارم

995
01:07:47,147 --> 01:07:49,816
بهش نشون میدم
قهرمان واقعی کیه

996
01:07:49,900 --> 01:07:52,444
بعد 25  سال
برگشته

997
01:08:07,876 --> 01:08:09,669
اون ساعت لعنتی کجاست؟
کجاست؟

998
01:08:41,576 --> 01:08:42,953
گندش بزنم

999
01:08:45,163 --> 01:08:46,331
نه. نه

1000
01:08:46,414 --> 01:08:48,166
مامان

1001
01:08:48,250 --> 01:08:49,709
مامان

1002
01:08:49,793 --> 01:08:51,419
طبقه دومه

1003
01:08:51,503 --> 01:08:53,046
اون آخریه

1004
01:09:06,852 --> 01:09:09,145
هی. این طبقه‌ست

1005
01:09:35,505 --> 01:09:37,173
مامان! مامان

1006
01:09:37,257 --> 01:09:39,175
من اینجام -
مامان -

1007
01:09:42,345 --> 01:09:43,346
چیه؟ -
باید بریم -

1008
01:09:43,430 --> 01:09:45,230
باید همین الان بریم، مامان -
چی؟ بریم کجا؟ -

1009
01:09:45,265 --> 01:09:46,266
فقط به حرفم گوش کن، باشه؟

1010
01:10:27,641 --> 01:10:28,808
مامان، مامان، بیا

1011
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
بچه رو بگیرین

1012
01:10:36,066 --> 01:10:37,275
مامان

1013
01:10:39,945 --> 01:10:41,154
زود باش
زود باش

1014
01:10:42,656 --> 01:10:44,032
باید بریم

1015
01:10:44,115 --> 01:10:46,368
خانوم وایت، تیفانی کلیری
همسایه طبقه پایینتم

1016
01:10:46,451 --> 01:10:47,762
تو رو خدا در رو باز کن -
نه، نه. نمیتونین بیاین تو -

1017
01:10:47,786 --> 01:10:49,704
مامان! مامان -
گم شین -

1018
01:10:55,377 --> 01:10:56,419
زود باش

1019
01:10:57,671 --> 01:10:59,271
هی! دخلتون اومده

1020
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
دارن میرن بالا

1021
01:11:07,764 --> 01:11:08,974
لعنتی

1022
01:11:09,766 --> 01:11:11,476
چه خونواده نازی

1023
01:11:11,559 --> 01:11:12,852
دستت به پسرم نخوره

1024
01:11:12,936 --> 01:11:14,354
مامان -
بیا اینجا -

1025
01:11:18,400 --> 01:11:19,943
نه، نه -
نه -

1026
01:11:20,026 --> 01:11:21,361
سم، فقط نزدیکم بمون

1027
01:11:21,444 --> 01:11:22,612
از جون پسرم چی میخواین؟

1028
01:11:23,405 --> 01:11:24,614
دستتون به بچه‌م نمیخوره

1029
01:11:24,698 --> 01:11:26,778
وگرنه کاری میکنم که
از کرده‌تون پشیمون شین

1030
01:11:27,993 --> 01:11:29,119
چی میخوای؟

1031
01:11:30,161 --> 01:11:32,330
فقط میخوام با رفیقم حرف بزنم -
نه -

1032
01:11:32,414 --> 01:11:35,333
باهاش صحبت نمیکنی
بدون من باهاش صحبت نمیکنی

1033
01:11:35,417 --> 01:11:36,960
نه. نه -
مامان، نه -

1034
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
نه. نه
بهش دست نزن

1035
01:11:38,670 --> 01:11:40,463
هی -
نه -

1036
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
بیاین. بریم -
مامان -

1037
01:11:41,798 --> 01:11:44,259
نه، نه، سم -
قول میدم همه چی درست میشه -

1038
01:11:44,342 --> 01:11:45,802
نه

1039
01:11:45,885 --> 01:11:47,429
نه -
نه بابا، ‌سیل؟ -

1040
01:11:47,512 --> 01:11:48,722
زنده‌ست بابا، مگه نه؟

1041
01:11:48,805 --> 01:11:49,973
زنکه لاشی

1042
01:11:50,056 --> 01:11:52,434
به کی گفتی لاشی؟ -
به تو -

1043
01:11:52,517 --> 01:11:53,727
دستتو بکش

1044
01:11:56,187 --> 01:11:57,605
هی -
دستتو بکش -

1045
01:12:00,817 --> 01:12:02,110
گفتم ازت خوشم میاد

1046
01:12:03,236 --> 01:12:04,654
میاد سراغت

1047
01:12:06,114 --> 01:12:07,657
میاد دنبالم

1048
01:12:07,741 --> 01:12:10,785
آره. برا همینم دارم میبرمت

1049
01:12:10,869 --> 01:12:13,246
تا نمسیس بتونه
بالاخره دخل سامری رو بیاره

1050
01:12:14,456 --> 01:12:15,975
<i>شهر گرانیت
مضطرب و ناآرام است</i>

1051
01:12:15,999 --> 01:12:18,126
<i>و آماده برای شب
خشونت‌بار دیگری است</i>

1052
01:12:18,209 --> 01:12:20,837
<i>مقامات دیوانه وار در حال جستجو برای
هر گونه اطلاعات مربوط به</i>

1053
01:12:20,920 --> 01:12:22,756
<i>بازگشت نمسیس هستند</i>

1054
01:12:22,839 --> 01:12:24,090
<i>آنها میترسند که
این تازه آغاز سلطنت</i>

1055
01:12:24,174 --> 01:12:25,175
<i>وحشت او باشد</i>

1056
01:12:25,258 --> 01:12:27,153
<i>این آخرین پیام برای
...همه مسافرانی است که</i>

1057
01:12:27,177 --> 01:12:28,654
<i>با اتوبوس ویندزور 43 به... -
قطع گسترده برق مانع از -</i>

1058
01:12:28,678 --> 01:12:30,281
<i>آلبوکرکی سفر می کنند -
دسترسیه امدادگران اولیه به -</i>

1059
01:12:30,305 --> 01:12:31,723
<i>بخش‌هایی از شهر شده است</i>

1060
01:12:31,806 --> 01:12:33,117
<i>در حالی که گروه‌های
...ترسناکه پیروان نمسیس </i>

1061
01:12:34,726 --> 01:12:38,229
<i>موجی از تخریب را برانگیخته‌اند که...
هیچ نشانه‌ای از توقف در آن دیده نمی‌شود</i>

1062
01:12:38,313 --> 01:12:41,608
<i>اکنون، بیشتر از همیشه
شهر گرانیت به یک قهرمان نیاز دارد</i>

1063
01:12:45,862 --> 01:12:46,863
سم

1064
01:12:47,906 --> 01:12:49,657
سم، ساعتتو درست کردم

1065
01:12:49,741 --> 01:12:50,742
سم

1066
01:12:55,121 --> 01:12:57,457
تو خوبی؟ -
نه، سم -

1067
01:12:59,334 --> 01:13:00,376
چی شده؟ -

1068
01:13:00,460 --> 01:13:01,461
اونا بردنش

1069
01:13:03,713 --> 01:13:05,298
سم. سم

1070
01:13:05,381 --> 01:13:06,382
کی بردش؟

1071
01:13:07,634 --> 01:13:09,677
کوروش. کوروش

1072
01:13:40,750 --> 01:13:42,502
‫"بخش جمع آوریه زباله‌های شهر گرانیت"‬

1073
01:14:06,025 --> 01:14:08,361
سربازای پیاده نظام‌مون
تو کل شهر پخش شدن

1074
01:14:09,154 --> 01:14:10,446
...وقتی برقا بره

1075
01:14:11,781 --> 01:14:14,075
اون انفجاره هم میاد... -
خوبه -

1076
01:14:14,159 --> 01:14:15,519
محل انفجار که خیلی نزدیکمونه -
خفه شو -

1077
01:14:17,162 --> 01:14:18,872
فقط حرف میزدی که با آدم بدا میجنگی؟

1078
01:14:18,955 --> 01:14:20,141
قبل از ساختن
باید تخریب کنی

1079
01:14:20,165 --> 01:14:22,584
خب، تو میبازی
دقیقا مثل نمسیس

1080
01:15:19,724 --> 01:15:21,517
زود باشین، تکون بخورین

1081
01:15:55,969 --> 01:15:57,345
گندش بزنم

1082
01:16:05,353 --> 01:16:06,354
بچه

1083
01:16:07,772 --> 01:16:08,856
سم

1084
01:16:12,652 --> 01:16:14,195
سم

1085
01:16:18,491 --> 01:16:19,993
ولم کن

1086
01:16:22,161 --> 01:16:23,663
اومدم سراغ اون بچه

1087
01:16:23,746 --> 01:16:25,123
اون حالش خوبه

1088
01:16:25,206 --> 01:16:26,207
خوبی؟

1089
01:16:26,291 --> 01:16:28,251
آره. آره

1090
01:16:32,755 --> 01:16:34,340
سامری

1091
01:16:35,091 --> 01:16:37,135
خوش اومدی، آدم خوبه

1092
01:16:37,218 --> 01:16:38,386
اومدی

1093
01:16:40,096 --> 01:16:42,890
واقعا اومدی

1094
01:16:42,974 --> 01:16:47,603
تا حالا هیچوقت ندیده بودم که سامری
یه یکی از اهالی شهر من اینقدر اهمیت بده

1095
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
اونو ول کن

1096
01:16:59,490 --> 01:17:01,993
خودمون حلش میکنیم
بین خودم و خودته

1097
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
نه

1098
01:17:08,499 --> 01:17:10,543
میخوام سقوط
قهرمانش رو ببینه

1099
01:17:12,545 --> 01:17:14,297
که همگان چیزی رو
که باید بدونن رو ببینن

1100
01:17:15,298 --> 01:17:17,133
که تو قلابی هستی

1101
01:17:22,638 --> 01:17:26,684
هیچکی جز خودت
نمیتونه کمکت کنه، آدم خوبه

1102
01:17:29,896 --> 01:17:31,314
جو

1103
01:17:31,397 --> 01:17:32,440
پاشو یالا

1104
01:17:32,523 --> 01:17:33,524
نیا جلو

1105
01:17:35,818 --> 01:17:38,488
یالا
آدم خوبه

1106
01:17:45,161 --> 01:17:47,038
بزنش، بزنش -
جو! از خودت دفاع کن -

1107
01:17:51,334 --> 01:17:54,045
جو
یه کاری کن

1108
01:17:59,342 --> 01:18:02,303
سقوط قهرمانت رو تماشا کن، سم

1109
01:18:02,387 --> 01:18:04,847
ببین که کاری که نمسیس شروع کرده رو من تموم میکنم -
بیا جلو -

1110
01:18:06,349 --> 01:18:09,352
یالا، جو
بجنگ، خواهش میکنم

1111
01:18:22,782 --> 01:18:25,159
<i>حالا میفهمی که نمسیس
چه حالی داشت</i>

1112
01:18:25,910 --> 01:18:27,245
هممون چه حالی داشتیم

1113
01:18:29,831 --> 01:18:32,875
هیچ‌کی نمیاد نجاتت بده، آدم خوبه

1114
01:18:37,797 --> 01:18:41,259
:همش بهم میگی
"آدم خوبه"

1115
01:18:45,513 --> 01:18:47,723
من آدم خوبه نیستم

1116
01:18:55,398 --> 01:18:57,442
من آدم بده‌ام

1117
01:18:58,276 --> 01:18:59,277
نمسیس؟

1118
01:18:59,360 --> 01:19:00,486
چی؟

1119
01:19:25,052 --> 01:19:27,221
شلیک کنید! بزنیتش

1120
01:19:41,194 --> 01:19:42,403
...سیل

1121
01:19:44,363 --> 01:19:45,364
بیا اینجا ببینم

1122
01:19:46,032 --> 01:19:47,074
ولم کن

1123
01:20:09,263 --> 01:20:10,640
ولم کن

1124
01:20:12,767 --> 01:20:14,560
تو میدونستی اون کیه؟

1125
01:20:16,979 --> 01:20:18,731
میدونستی؟ -
نه -

1126
01:20:24,737 --> 01:20:25,863
سیل

1127
01:20:25,947 --> 01:20:27,281
سیل

1128
01:20:27,365 --> 01:20:28,616
سیل

1129
01:21:01,732 --> 01:21:03,192
ولم کن

1130
01:21:04,694 --> 01:21:05,736
ببندش

1131
01:21:10,199 --> 01:21:11,200
ولم کن

1132
01:21:11,284 --> 01:21:12,702
ولم کن

1133
01:22:01,000 --> 01:22:02,001
بگیر ببینم

1134
01:22:13,888 --> 01:22:15,139
هم مسیر منید؟

1135
01:22:24,482 --> 01:22:26,609
تو هیچیت شبیه اون نیست

1136
01:22:26,692 --> 01:22:27,943
خواهیم دید

1137
01:22:31,405 --> 01:22:32,865
برقای شهر رو قطع کن

1138
01:24:04,206 --> 01:24:05,374
وای، مُرد

1139
01:24:12,798 --> 01:24:13,799
بسه دیگه

1140
01:24:16,135 --> 01:24:17,136
آره

1141
01:24:18,596 --> 01:24:21,223
اسباب بازی دیگه‌تو
رو میکنی برام؟

1142
01:24:21,307 --> 01:24:22,725
این کاریه که میکنی؟

1143
01:24:39,450 --> 01:24:41,118
برو بِتِرک

1144
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
یکی کمکم کنه

1145
01:25:34,839 --> 01:25:36,215
کمک

1146
01:25:36,298 --> 01:25:37,299
سم

1147
01:25:37,383 --> 01:25:38,759
من اینجام

1148
01:25:51,438 --> 01:25:52,606
زود باش

1149
01:25:52,690 --> 01:25:53,774
باید از اینجا بزنیم بیرون

1150
01:25:57,194 --> 01:25:58,279
جو، پشت سرت

1151
01:26:07,830 --> 01:26:09,498
وا بده، پیرمرد

1152
01:26:37,067 --> 01:26:40,112
باید همون
زیر خاک میموندی، پیرمرد

1153
01:26:40,195 --> 01:26:44,116
یه نگاه به خودت بنداز
جون نداری، بدبختی

1154
01:26:44,199 --> 01:26:47,661
من دارم کاری رو انجام
میدم که تو هیچوقت از پسش برنیومدی، نقشه تو رو

1155
01:26:47,745 --> 01:26:49,288
نیروگاه
شبکه

1156
01:26:50,247 --> 01:26:52,458
همه رو
کن‌فیکون میکنم

1157
01:26:52,541 --> 01:26:55,669
هیچ‌وقت نقشه‌ای در کار نبود

1158
01:26:55,753 --> 01:26:57,796
اون یه تله واسه سامری بود -
دروغ‌گو -

1159
01:26:57,880 --> 01:26:59,089
جو

1160
01:26:59,173 --> 01:27:00,299
نگاش کن، سم

1161
01:27:01,675 --> 01:27:03,302
قهرمانتو نگاه کن

1162
01:27:05,346 --> 01:27:07,681
اون بهت نارو زد، سم

1163
01:27:07,765 --> 01:27:09,141
به همه نارو زد

1164
01:27:10,351 --> 01:27:14,313
ولی هیچ‌کی
به من نارو نمیزنه

1165
01:27:18,400 --> 01:27:19,735
دِ یالا

1166
01:27:23,113 --> 01:27:24,156
نه

1167
01:27:57,940 --> 01:27:59,692
دیگه هیچ‌کی نیست نجاتت بده

1168
01:28:32,725 --> 01:28:33,934
نه

1169
01:28:34,018 --> 01:28:35,019
نه

1170
01:28:42,192 --> 01:28:44,278
نه، خواهش میکنم
تو رو خدا، التماست میکنم

1171
01:28:45,946 --> 01:28:49,158
نه! نه

1172
01:28:49,658 --> 01:28:51,243
نه

1173
01:28:52,286 --> 01:28:53,287
نه

1174
01:29:56,433 --> 01:29:57,726
جو؟

1175
01:30:01,980 --> 01:30:03,148
چی؟ -
آب؟ -

1176
01:30:22,876 --> 01:30:23,877
جو

1177
01:30:24,837 --> 01:30:26,505
یالا، جو
بجنگ، جو

1178
01:30:27,714 --> 01:30:28,882
جو

1179
01:30:28,966 --> 01:30:29,967
نه

1180
01:30:31,718 --> 01:30:32,719
نه

1181
01:30:34,138 --> 01:30:36,056
تسلیم نشو، جو
زود باش

1182
01:30:38,100 --> 01:30:39,393
جو

1183
01:30:42,771 --> 01:30:44,439
یالا
بجنگ، جو

1184
01:30:57,327 --> 01:30:58,370
دمت گرم، بچه جون

1185
01:30:59,329 --> 01:31:00,330
به این میگن

1186
01:31:01,832 --> 01:31:02,875
یه تو دهنیه بزرگ به مرگ

1187
01:31:05,836 --> 01:31:07,421
زود باش، جو
پاشو

1188
01:31:07,504 --> 01:31:08,505
باشه

1189
01:31:10,132 --> 01:31:11,133
هواتو دارم

1190
01:31:15,012 --> 01:31:16,013
بیا

1191
01:31:26,064 --> 01:31:28,150
خیلی‌خب
نترس

1192
01:31:28,775 --> 01:31:29,902
از پسش بر میایم

1193
01:31:29,985 --> 01:31:31,236
وایسا، چی؟

1194
01:31:36,116 --> 01:31:37,117
...یا خدا

1195
01:31:38,660 --> 01:31:41,872
نه

1196
01:31:53,425 --> 01:31:54,593
درد داشت

1197
01:31:58,055 --> 01:31:59,598
پشمام

1198
01:32:00,974 --> 01:32:02,226
بجنب، رفیق

1199
01:32:03,477 --> 01:32:05,062
رفیق، باید از اینجا بزنیم به چاک

1200
01:32:05,145 --> 01:32:06,271
بیا

1201
01:32:07,689 --> 01:32:09,566
از پسش بر اومدی. بریم

1202
01:32:10,776 --> 01:32:11,902
راسته؟

1203
01:32:11,985 --> 01:32:14,279
...مردم دارن میان. بیا بریم -
راسته؟ -

1204
01:32:17,199 --> 01:32:18,367
چی، که من اونم؟

1205
01:32:18,951 --> 01:32:21,536
آره، راسته

1206
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
میتونی درستش کنی

1207
01:32:26,416 --> 01:32:28,460
دیدم که چیزا رو درست کردی

1208
01:32:29,002 --> 01:32:30,545
میتونی عوض بشی

1209
01:32:34,341 --> 01:32:36,510
بچه جون، بذار
یه چیزی بهت بگم

1210
01:32:37,261 --> 01:32:41,098
اگه فقط آدمای بد بودن که
کارای بد میکردن

1211
01:32:41,181 --> 01:32:42,933
خلاص شدن
از شرشون آسون بود

1212
01:32:43,809 --> 01:32:46,228
ولی حقیقت اینه که

1213
01:32:46,311 --> 01:32:50,816
تو قلب همه آدما
خوبی و بدی هست

1214
01:32:52,192 --> 01:32:56,363
و این به خودت بستگی داره که
کدوم رو انتخاب کنی

1215
01:32:58,949 --> 01:33:00,826
و میدونم که تو انتخاب
درست رو میکنی

1216
01:33:03,912 --> 01:33:05,789
این بالا
طبقه چهارم

1217
01:33:08,709 --> 01:33:10,002
خیلی‌خب، بریم

1218
01:33:26,393 --> 01:33:27,704
معترضان در اینجا شاهد بودند که

1219
01:33:27,728 --> 01:33:30,647
ساختمانی که در پشت سر منه
در حال سوختن بود

1220
01:33:30,731 --> 01:33:34,109
شخصیتی که بعضی‌ها فکر میکنن
سامری بوده باشه

1221
01:33:34,192 --> 01:33:35,861
پسر جوانی رو
به مکان امنی رسوند

1222
01:33:35,944 --> 01:33:38,047
و در حال حاضر صدای تشویق و هورا به گوشمون میرسه
پسره‌ست. بریم

1223
01:33:38,071 --> 01:33:40,198
خفه شید! نمسیس

1224
01:33:41,033 --> 01:33:42,367
سلام، بچه
اسمت چیه؟

1225
01:33:42,451 --> 01:33:44,369
سم
اسمش سمه

1226
01:33:44,911 --> 01:33:46,413
حق با تو بود، سم

1227
01:33:46,496 --> 01:33:49,624
خب، سم، میتونی به سوالی که
همه میپرسنش جواب بدی؟

1228
01:33:49,708 --> 01:33:51,418
آره، سامری زنده‌س

1229
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
مطمئنی که واقعا خودشه؟

1230
01:33:54,046 --> 01:33:57,090
رفیق، اونجا گرم گرم بود
آتیش همه جا رو گرفته بود

1231
01:33:57,174 --> 01:34:00,510
سامری یه راست از بین شعله‌ها
گذشت و بهم کمک کرد

1232
01:34:00,594 --> 01:34:03,347
این سامری بود که
زندگیه منو نجات داد

1233
01:34:05,682 --> 01:34:09,394
سامری! سامری! سامری

1234
01:34:15,682 --> 01:34:25,682
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

