1
00:00:00,140 --> 00:00:10,140
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:59,208 --> 00:01:01,408
‫من عاشقش نبودم

3
00:01:02,583 --> 00:01:04,783
‫می‌دونم همه فکر می‌کردن هستم

4
00:01:05,833 --> 00:01:08,033
‫ولی نبودم

5
00:01:08,208 --> 00:01:10,408
‫البته دوستش داشتم

6
00:01:12,000 --> 00:01:14,292
‫دوست نداشتن فلیکس غیرممکن بود

7
00:01:14,833 --> 00:01:17,167
‫و بخشی از مشکل همین بود

8
00:01:17,167 --> 00:01:18,750
‫همه دوستش داشتن

9
00:01:18,750 --> 00:01:21,458
‫همه می‌خواستن کنارش باشن

10
00:01:21,458 --> 00:01:23,417
‫خسته‌ش کرده بود

11
00:01:23,417 --> 00:01:25,917
‫مردم دست از سرش برنمی‌داشتن

12
00:01:26,917 --> 00:01:28,500
‫به‌خصوص دخترها

13
00:01:28,500 --> 00:01:31,167
‫خدایا، امان از دست دخترها!

14
00:01:31,167 --> 00:01:34,083
‫حقیقتاً خجالت‌آور بود
‫که چطور همه چاپلوسیش رو می‌کردن

15
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
‫راستش به‌نظرم برای همین بود
‫که اونقدر از من خوشش میومد

16
00:01:39,208 --> 00:01:41,292
‫من ازش محافظت کردم

17
00:01:41,292 --> 00:01:43,000
‫باهاش روراست بودم

18
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
‫درکش می‌کردم

19
00:01:45,792 --> 00:01:47,542
‫دوستش داشتم

20
00:01:47,542 --> 00:01:49,000
‫دوستش داشتم

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
‫دوستش داشتم

22
00:01:53,625 --> 00:01:55,825
‫ولی آیا "عاشقش" بودم؟

23
00:02:06,208 --> 00:02:12,283
‫« سـالـتـبـرن »

24
00:02:36,708 --> 00:02:38,542
‫واقعاً داری اعصابمو خرد می‌کنی

25
00:02:38,542 --> 00:02:40,742
‫خیلی روی اعصابه

26
00:03:12,542 --> 00:03:14,742
‫امسال توی هند خریدمش

27
00:03:49,042 --> 00:03:51,242
‫اوه، چه شال گردنی پوشیده

28
00:03:51,917 --> 00:03:54,292
‫سلام، چه کت قشنگی

29
00:03:54,292 --> 00:03:56,492
‫و کراواتش

30
00:03:59,875 --> 00:04:02,875
‫« کلاس سال 2006 خوش آمدید »

31
00:04:44,417 --> 00:04:46,617
‫این صندلی جای کسیه؟

32
00:05:01,458 --> 00:05:03,658
‫ببخشید، میشه...؟

33
00:05:11,917 --> 00:05:13,667
‫من "مایکل گیوی" هستم

34
00:05:13,667 --> 00:05:14,833
‫اولیور

35
00:05:14,833 --> 00:05:16,583
‫- اولیور چی؟
‫- اولیور کوئیک

36
00:05:16,583 --> 00:05:19,167
‫پس توام هیچ دوستی نداری، اولیور کوئیک؟

37
00:05:19,167 --> 00:05:21,375
‫مگه همه اینطور نیستن؟

38
00:05:21,375 --> 00:05:23,575
‫- تازه شب اوله
‫- یک نگاهی به اطرافت بنداز

39
00:05:26,333 --> 00:05:27,583
‫فقط من و تو اینطوری هستیم، رفیق

40
00:05:27,583 --> 00:05:29,125
‫و اون دختری که گذرهراسی داره
‫(ترس از حضور در مکان‌های شلوغ)

41
00:05:29,125 --> 00:05:31,325
‫ولی اون توی اتاقشه. طبیعتاً

42
00:05:32,208 --> 00:05:33,792
‫- چی می‌خونی؟
‫- خب...

43
00:05:33,792 --> 00:05:35,542
‫من ریاضی می‌خونم

44
00:05:35,542 --> 00:05:36,625
‫من نابغه‌م

45
00:05:36,625 --> 00:05:38,333
‫حقیقتش چندان از ریاضی خوشمم نمیاد

46
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
‫ولی می‌تونم حساب و کتاب کنم
‫توی ذهنم

47
00:05:40,208 --> 00:05:42,333
‫هرچی باشه. یک ضربی ازم بپرس

48
00:05:42,333 --> 00:05:44,792
‫- نه، نیازی نیست
‫- بپرس دیگه

49
00:05:44,792 --> 00:05:46,625
‫خب... خب حرفتو باور می‌کنم

50
00:05:46,625 --> 00:05:48,375
‫- لطفاً. بپرس
‫- نه، حرفتو باور...

51
00:05:48,375 --> 00:05:50,575
‫پس یک ضرب ازم بپرس لعنتی!

52
00:05:52,667 --> 00:05:54,708
‫خب...

53
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
‫ضرب 423 در 78

54
00:05:57,917 --> 00:06:00,117
‫32.994

55
00:06:09,292 --> 00:06:11,492
‫خب، نظرت در مورد آکسفورد چیه؟

56
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
‫خوبه

57
00:06:13,333 --> 00:06:14,792
‫آره، خوبه

58
00:06:14,792 --> 00:06:16,875
‫- همم
‫- ممنون

59
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
‫خونه‌ت از اینجا خیلی دوره؟

60
00:06:20,542 --> 00:06:22,208
‫از پرسکوت اومدم

61
00:06:22,208 --> 00:06:24,408
‫- کجا؟
‫- پرسکوت

62
00:06:25,625 --> 00:06:27,708
‫- مرزیساید
‫- آها

63
00:06:27,708 --> 00:06:29,542
‫تابه‌حال نرفتم

64
00:06:29,542 --> 00:06:31,742
‫تابه‌حال نرفتم

65
00:06:33,958 --> 00:06:36,158
‫پرسکوت

66
00:06:37,000 --> 00:06:39,292
‫توی لیست مطالعه‌ی تابستانی به کجا رسیدی؟

67
00:06:39,292 --> 00:06:41,833
‫آره. گمونم خوب پیش رفتم

68
00:06:41,833 --> 00:06:43,417
‫همه‌شو خوندم

69
00:06:43,417 --> 00:06:44,875
‫- همه‌شو
‫- اوهوم

70
00:06:44,875 --> 00:06:46,917
‫پنجاه تا کتاب توش بود
‫دیوونه شدی؟

71
00:06:46,917 --> 00:06:48,917
‫- فکر کردم قراره همه‌شو بخونیم
‫- انجیل شاه جیمز هم توشه

72
00:06:48,917 --> 00:06:50,417
‫یعنی تمام تابستون

73
00:06:50,417 --> 00:06:51,500
‫مشغول خوندن انجیل بودی؟

74
00:06:51,500 --> 00:06:53,167
‫لیست مطالعه اختیاری بود

75
00:06:53,167 --> 00:06:55,625
‫منم نصف کتاب‌های توی لیست رو نخوندم

76
00:06:55,625 --> 00:06:57,825
‫شرمنده

77
00:06:59,500 --> 00:07:02,583
‫می‌دونی اون کجا مونده؟
‫بیست دقیقه دیر کرده

78
00:07:03,250 --> 00:07:05,450
‫خیلی‌خب، گمونم بهتره شروع کنیم

79
00:07:05,958 --> 00:07:09,167
‫واقعاً شرمنده. شرمنده دیر کردم
‫شرمنده دیر کردم

80
00:07:09,167 --> 00:07:10,542
‫واقعاً شرمنده

81
00:07:10,542 --> 00:07:11,833
‫کاملاً گم شدم

82
00:07:11,833 --> 00:07:13,375
‫سلام. خوشبختم
‫شرمنده

83
00:07:13,375 --> 00:07:17,500
‫گمونم "فارلی استارت" هستی، آره؟

84
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
‫لطف کردی بالاخره تشریف آوردی

85
00:07:19,875 --> 00:07:22,333
‫احیاناً فامیل...

86
00:07:22,333 --> 00:07:24,000
‫فردریکا استارت که نیستی، نه؟

87
00:07:24,000 --> 00:07:25,375
‫مادرمه

88
00:07:25,375 --> 00:07:27,208
‫نه بابا!

89
00:07:27,208 --> 00:07:28,583
‫وقتی هم‌سن تو بودم می‌شناختمش

90
00:07:28,583 --> 00:07:30,125
‫زمانی که جفتمون اینجا بودیم

91
00:07:30,125 --> 00:07:32,875
‫زمانی که فردریکا کاتون بود
‫قبل از اینکه بره آمریکا

92
00:07:32,875 --> 00:07:34,125
‫نه بابا!

93
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
‫اوه خدا. بهش میگم

94
00:07:36,583 --> 00:07:37,833
‫خوشحال میشه اگر بشنوه

95
00:07:37,833 --> 00:07:39,417
‫یکی از دوستانش استادمه

96
00:07:39,417 --> 00:07:41,792
‫اوه، نه، دوستش نبودم

97
00:07:42,500 --> 00:07:45,250
‫بیشتر میشه گفت... هوادارش بودم

98
00:07:45,875 --> 00:07:47,917
‫آره، از فاصله‌ی دور تحسینش می‌کردم

99
00:07:47,917 --> 00:07:50,417
‫بعید می‌دونم اصلاً با هم حرف زده باشیم

100
00:07:50,417 --> 00:07:52,667
‫نه، حتی اسم منم جلوش نیار

101
00:07:56,250 --> 00:07:58,458
‫شروع کنیم؟

102
00:07:58,458 --> 00:08:00,792
‫"در آثار جی.کی. چسترتون یافت می‌شود"

103
00:08:00,792 --> 00:08:03,492
‫"خطوطی این‌چنین سرسری"

104
00:08:03,542 --> 00:08:04,625
‫"و از همین روی..."

105
00:08:04,625 --> 00:08:06,083
‫"می‌توان گفت این شعر..."

106
00:08:06,083 --> 00:08:07,917
‫"همانند آخرین دوشس براونینگ..."

107
00:08:07,917 --> 00:08:10,425
‫"فقط در ظاهر زنده‌ است"

108
00:08:11,917 --> 00:08:14,000
‫خیلی‌خب. آره

109
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
‫خیلی خوب بود...

110
00:08:16,667 --> 00:08:21,500
‫آره، خیلی آدم رو به فکر فرو می‌بره. جالبه

111
00:08:21,500 --> 00:08:23,700
‫و از همین روی...

112
00:08:25,208 --> 00:08:26,542
‫همم؟

113
00:08:26,542 --> 00:08:28,750
‫شرمنده، این "از همین روی" که گفتی...

114
00:08:28,750 --> 00:08:30,833
‫کلمه‌ی بامزه‌ایه

115
00:08:30,833 --> 00:08:32,292
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم

116
00:08:32,292 --> 00:08:34,875
‫فکر نکنم توی زندگی واقعی
‫ازش استفاده کنیم، می‌کنیم؟

117
00:08:34,875 --> 00:08:37,792
‫یخورده غلنبه سلنبه‌ست
‫قبول نداری؟

118
00:08:37,792 --> 00:08:39,992
‫- نه. نه چندان
‫- نه

119
00:08:40,708 --> 00:08:42,625
‫نه، اینطور فکر نمی‌کنی
‫هفت بار ازش استفاده کردی

120
00:08:42,625 --> 00:08:44,333
‫- نه، نکردم
‫- چرا، کردی

121
00:08:44,333 --> 00:08:46,533
‫شمردم

122
00:08:47,042 --> 00:08:48,833
‫متاسفنه این مورد رو درست میگه، اولیور

123
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
‫یعنی به‌جای محتوای مقاله‌م

124
00:08:51,083 --> 00:08:52,833
‫داری طرز نوشتنم رو نقد می‌کنی؟

125
00:08:52,833 --> 00:08:54,792
‫این کارت یخورده...

126
00:08:54,792 --> 00:08:56,167
‫- یخورده چی؟
‫- تنبلیه

127
00:08:56,167 --> 00:08:58,042
‫زیر سوال بردن نوع بیان یک مبحث

128
00:08:58,042 --> 00:08:59,375
‫کاملاً موجهه

129
00:08:59,375 --> 00:09:01,042
‫مهم چیزی که میگی نیست
‫مهم نحوه‌ی گفتنته

130
00:09:01,042 --> 00:09:02,708
‫- نکته‌ی خیلی خوبی بود
‫- آره

131
00:09:02,708 --> 00:09:05,125
‫به‌خصوص اگر واقعاً
‫شعرها رو نخونده باشی

132
00:09:05,958 --> 00:09:08,158
‫مشتاقانه منتظرم مقاله‌ی تو رو بشنوم

133
00:09:37,542 --> 00:09:39,125
‫اولیور

134
00:09:39,125 --> 00:09:40,792
‫اولیور؟

135
00:09:40,792 --> 00:09:42,992
‫برات کرانچی گرفتم

136
00:09:43,708 --> 00:09:45,908
‫اوه، ممنون

137
00:09:46,208 --> 00:09:47,292
‫می‌دونستی امشب

138
00:09:47,292 --> 00:09:49,492
‫قراره توی دانشکده
‫مهمونی کریسمس بگیرن؟

139
00:09:51,042 --> 00:09:53,375
‫چ.ح.ن، من و تو رو

140
00:09:53,375 --> 00:09:55,575
‫چیزشونم حسابمون نکردن

141
00:09:55,917 --> 00:09:58,333
‫- مطمئنم همه می‌تونن برن
‫- اوه، نه

142
00:09:58,333 --> 00:09:59,917
‫ظاهراً فقط با دعوت میشه رفت

143
00:09:59,917 --> 00:10:01,250
‫توی قفسه‌ت دعوتنامه‌ای گذاشتن؟

144
00:10:01,250 --> 00:10:03,958
‫- نگاه نکردم
‫- من کردم. نذاشته بودن

145
00:10:03,958 --> 00:10:06,167
‫مسخره‌های لعنتی

146
00:10:06,167 --> 00:10:08,208
‫- انگار اصلاً دلمون می‌خواسته بریم
‫- آره

147
00:10:08,208 --> 00:10:10,333
‫انگار واقعاً می‌خواستیم با اون
‫کونی‌های خسته‌کننده حرف بزنیم

148
00:10:10,333 --> 00:10:12,667
‫نه، خودمون می‌تونیم خوش بگذرونیم

149
00:10:12,667 --> 00:10:14,708
‫- مگه نه؟
‫- آره

150
00:10:14,708 --> 00:10:16,908
‫- نمی‌خوای بخوریش؟
‫- نه، خودت بخور

151
00:10:59,083 --> 00:11:01,333
‫حالت خوبه؟

152
00:11:01,333 --> 00:11:03,625
‫آره، چرخم پنچر شده

153
00:11:03,625 --> 00:11:05,208
‫- اوه، چه بدشانس
‫- آره

154
00:11:05,208 --> 00:11:07,417
‫داشتم سعی می‌کردم درستش کنم

155
00:11:07,417 --> 00:11:08,500
‫بایدم پیش بیاد

156
00:11:08,500 --> 00:11:10,292
‫اونم وقتی خودم 10 دقیقه
‫برای کلاسم دیرم شده بود

157
00:11:10,292 --> 00:11:11,833
‫تف توش!

158
00:11:11,833 --> 00:11:12,917
‫کلاست کجاست؟

159
00:11:12,917 --> 00:11:14,708
‫خیابون "ایفلی"

160
00:11:14,708 --> 00:11:16,875
‫- گندش بزنن
‫- آره

161
00:11:16,875 --> 00:11:19,875
‫چون هفته‌ی قبل نرفتم
‫به‌قدر کافی توی دردسر افتاده بودم، پس...

162
00:11:26,333 --> 00:11:28,625
‫ببین، من قرار نیست جای خاصی برم

163
00:11:28,625 --> 00:11:30,958
‫داشتم اینا رو برمی‌گردونم کتابخونه

164
00:11:32,292 --> 00:11:34,492
‫با دوچرخه‌ی من برو

165
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
‫نه، نه، نه، نمی‌تونم
‫انگار قراره بارون بیاد

166
00:11:37,500 --> 00:11:40,042
‫- نمی‌خوام تو...
‫- جدی میگم، اشکالی نداره

167
00:11:40,042 --> 00:11:42,167
‫بعداً ازت می‌گیرمش

168
00:11:42,167 --> 00:11:44,367
‫- دانشکده‌مون یکیه، برای همین...
‫- واقعاً؟

169
00:11:45,583 --> 00:11:47,750
‫آره

170
00:11:47,750 --> 00:11:49,950
‫لامصب، چقدر مهربونی
‫جدی میگی؟

171
00:11:50,875 --> 00:11:52,458
‫رفیق، خیلی مهربونیا
‫ممنون

172
00:11:52,458 --> 00:11:53,542
‫مطمئنی؟

173
00:11:53,542 --> 00:11:56,142
‫آخه خیلی دردسر داره که بخوای
‫دوچرخم رو پیاده تا دانشکده ببری

174
00:11:56,167 --> 00:11:58,125
‫اوه، می‌خوای مال تو رو ببرم؟

175
00:11:58,125 --> 00:12:00,750
‫اوه، نه، نه، نه، آخه...
‫شرمنده، آخه فکر کردم...

176
00:12:00,750 --> 00:12:02,792
‫خب، می‌تونم تا دانشکده ببرمش

177
00:12:02,792 --> 00:12:05,167
‫- چندان دور نیست
‫- اوه، ممنون

178
00:12:05,167 --> 00:12:06,667
‫ممنون. شرمنده
‫اسمت رو نمی‌دونم

179
00:12:06,667 --> 00:12:08,500
‫- من... من فلیکس هستم
‫- اولیور

180
00:12:08,500 --> 00:12:09,917
‫- اولیور. اولیور
‫- آره

181
00:12:09,917 --> 00:12:11,375
‫اولیور، دوستت دارم

182
00:12:11,375 --> 00:12:13,000
‫- دوستت...
‫- باشه

183
00:12:13,000 --> 00:12:14,250
‫دوستت دارم

184
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم. جدی میگم

185
00:12:15,500 --> 00:12:17,167
‫- باشه
‫- خیلی ممنون، رفیق

186
00:12:17,167 --> 00:12:20,500
‫خیلی لطف کردی. واقعاً نجاتم دادی
‫جدی میگم. ممنون

187
00:12:20,500 --> 00:12:22,833
‫خیلی‌خب، دوچرخه‌ت رو می‌ذارم
‫توی جایگاه دوچرخه‌ها، باشه؟

188
00:12:22,833 --> 00:12:25,033
‫- باشه. حله
‫- خیلی‌خب، فعلاً "اولی"!

189
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
‫جیمسون تمام مدت
‫به سینه‌هاش خیره شده بود

190
00:12:37,000 --> 00:12:38,458
‫اصلاً به این دقت نمی‌کرد

191
00:12:38,458 --> 00:12:41,083
‫که دختره به‌زحمت
‫جدول ضرب بلده

192
00:12:41,083 --> 00:12:42,375
‫جدول ضرب، اولیور!

193
00:12:42,375 --> 00:12:44,583
‫گمشو برو رشته‌ی تاریخ هنر، دختر

194
00:12:44,583 --> 00:12:46,783
‫- همم
‫- اولیور. اولیور؟

195
00:12:47,125 --> 00:12:49,325
‫- بله
‫- چندان هم‌صحبت خوبی نیستیا

196
00:12:50,375 --> 00:12:52,575
‫شرمنده

197
00:12:55,583 --> 00:12:57,542
‫اوه! یا خود خدا!

198
00:12:57,542 --> 00:12:58,625
‫میرم دستشویی

199
00:12:58,625 --> 00:13:00,708
‫میشه یک لیوان آبجوی دیگه برام بگیری، اولیور؟

200
00:13:00,708 --> 00:13:02,908
‫- باشه
‫- ممنون

201
00:13:06,458 --> 00:13:08,658
‫- یک لیوان دیگه رفیق
‫- باشه

202
00:13:09,500 --> 00:13:11,667
‫اوه! اوناهاش
‫اولی! اولیور!

203
00:13:11,667 --> 00:13:13,167
‫اولیور! بیا اینجا رفیق!

204
00:13:13,167 --> 00:13:14,875
‫آره، بیا اینجا

205
00:13:14,875 --> 00:13:17,075
‫بیا اینجا. اینجا چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا

206
00:13:18,125 --> 00:13:20,042
‫باورم نمیشه

207
00:13:20,042 --> 00:13:21,750
‫سلام رفیق

208
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
‫سلام

209
00:13:22,833 --> 00:13:25,083
‫این لامصب قهرمان منه

210
00:13:25,083 --> 00:13:26,167
‫داشتم به همه می‌گفتم

211
00:13:26,167 --> 00:13:27,292
‫که چطوری دیروز نجاتم دادی

212
00:13:27,292 --> 00:13:29,167
‫- خیلی نازی
‫- خیلی نازی

213
00:13:29,167 --> 00:13:30,542
‫هی، بیا بشین
‫یک نوشیدنی بهت بدهکارم

214
00:13:30,542 --> 00:13:32,742
‫بیا بشین، یکم تنگ‌تر بشینین

215
00:13:33,083 --> 00:13:35,083
‫اوه، شرمنده
‫با رفیقت اومدی؟

216
00:13:35,083 --> 00:13:37,333
‫نه، همین الان رفتن

217
00:13:40,333 --> 00:13:42,533
‫خب، توی کدوم دانشکده‌ای، رفیق؟

218
00:13:43,667 --> 00:13:44,833
‫- دانشکده‌ی خودت
‫- آها آره

219
00:13:44,833 --> 00:13:47,033
‫خب... چه رشته‌ای می‌خونی؟

220
00:13:49,208 --> 00:13:51,458
‫شات. شات. شات

221
00:13:51,482 --> 00:13:53,482
‫شات. شات. شات

222
00:13:53,506 --> 00:13:55,506
‫شات. شات. شات

223
00:13:55,530 --> 00:13:57,530
‫شات. شات. شات

224
00:13:57,554 --> 00:13:59,554
‫شات. شات. شات

225
00:13:59,578 --> 00:14:01,578
‫شات. شات. شات

226
00:14:06,417 --> 00:14:08,167
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫وقت "ییگربمب"ـه

227
00:14:08,167 --> 00:14:10,367
‫وقت ییگربمبه!

228
00:14:10,667 --> 00:14:12,375
‫- من..
‫- نوبت توئه، پسر

229
00:14:12,375 --> 00:14:14,083
‫- آره، برو بگیر رفیق
‫- بهتره برم بخوابم

230
00:14:14,083 --> 00:14:15,833
‫وایسا، نه، نه، نه

231
00:14:15,833 --> 00:14:18,033
‫نه، نمی‌تونی زیرزیرکی
‫از خریدن مشروب شونه خالی کنی

232
00:14:18,208 --> 00:14:21,367
‫- نمی‌خوام... نمی‌خوام شونه خالی کنم
‫- به‌نظر داری همین‌کارو می‌کنی

233
00:14:24,333 --> 00:14:26,533
‫برو دیگه

234
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
‫باشه! باشه

235
00:14:32,542 --> 00:14:33,833
‫- فارلی
‫- چیه؟

236
00:14:33,833 --> 00:14:35,875
‫- اینقدر بهش سخت نگیر بابا
‫- چیه مگه؟

237
00:14:35,875 --> 00:14:38,125
‫خریدن اینا حسابی براش خرج برمی‌داره

238
00:14:38,125 --> 00:14:39,875
‫قانون کافه همینه، فلیکس

239
00:14:39,875 --> 00:14:42,075
‫نوبت منه. نمی‌تونم

240
00:14:42,625 --> 00:14:44,833
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم برگردم
‫و ازشون بخوام پول بدن

241
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
‫- مشکل من نیست
‫- دارم ازت می‌خوام...

242
00:14:47,125 --> 00:14:48,625
‫میشه فردا پولشو بدم؟

243
00:14:48,625 --> 00:14:50,292
‫شرمنده پسر
‫پولت خیلی کمه

244
00:14:50,292 --> 00:14:52,917
‫اوه، تو رو خدا، فردا پولشو میارم

245
00:14:52,917 --> 00:14:54,208
‫نه

246
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
‫- تو رو خدا، فردا...
‫- عجب گیری کردیما

247
00:14:56,125 --> 00:14:58,417
‫گفتم شاید برای آوردن لیوان‌ها
‫کمک لازم داشته باشی، رفیق

248
00:14:58,417 --> 00:14:59,833
‫راستی، این... این از جیبت افتاد

249
00:14:59,833 --> 00:15:02,033
‫روی زمین کنار پات بود

250
00:15:02,542 --> 00:15:03,625
‫می‌خواستم بزنم به جیب

251
00:15:03,625 --> 00:15:05,825
‫ولی گفتم بهتره
‫کار درست رو انجام بدم

252
00:15:11,458 --> 00:15:13,625
‫ممنون

253
00:15:13,625 --> 00:15:16,250
‫فردا بهت پسش میدم

254
00:15:19,125 --> 00:15:20,958
‫نمی‌دونم منظورت چیه، رفیق

255
00:15:20,958 --> 00:15:23,250
‫ممنون، اولی!

256
00:15:23,250 --> 00:15:26,417
‫ممنون، اولی. اوه خدای من

257
00:15:26,417 --> 00:15:27,667
‫ممنون، پسر

258
00:15:27,667 --> 00:15:30,167
‫اولی! اولی! اولی!

259
00:16:09,625 --> 00:16:10,708
‫آره، خب، می‌دونی

260
00:16:10,708 --> 00:16:12,083
‫فارلی عملاً با ما بزرگ شده

261
00:16:12,083 --> 00:16:14,000
‫نمی‌دونستم تو و فارلی
 پسرعمه پسردایی هستین

262
00:16:14,000 --> 00:16:15,750
‫همم. عمه‌م

263
00:16:15,750 --> 00:16:17,375
‫- مامان فارلی...
‫- اوهوم

264
00:16:17,375 --> 00:16:19,417
‫وقتی 19 سالش بود فرار کرد رفت آمریکا

265
00:16:19,417 --> 00:16:21,617
‫که از دست
‫انگلیسی‌های بی‌عاطفه خلاص بشه

266
00:16:22,833 --> 00:16:25,033
‫- سیگار؟
‫- دودی نیستم

267
00:16:25,583 --> 00:16:27,417
‫عمه "فرد" عزیزم با یه روانی ازدواج کرد

268
00:16:27,417 --> 00:16:28,875
‫که هرچی داشت رو به باد داد

269
00:16:28,875 --> 00:16:31,292
‫به‌علاوه‌ی یه عالمه از پول بابام

270
00:16:31,292 --> 00:16:33,958
‫تا اینکه بابام بالاخره حمایتش رو قطع کرد

271
00:16:33,958 --> 00:16:36,083
‫شبیه رمان‌های "اولین وو" می‌مونه

272
00:16:36,083 --> 00:16:37,417
‫می‌دونی، خیلی از شخصیت‌های "وو"

273
00:16:37,417 --> 00:16:38,708
‫دراصل بر اساس خانواده‌ی من هستن

274
00:16:38,708 --> 00:16:41,458
‫آره، کاملاً توی نخ خاندان ما بود

275
00:16:42,042 --> 00:16:43,125
‫خب، بابام، می‌دونی

276
00:16:43,125 --> 00:16:45,375
‫اونقدر بابت این قضیه احساس گناه می‌کرد

277
00:16:45,375 --> 00:16:47,750
‫که تصمیم گرفت پول تحصیل فارلی رو بده

278
00:16:47,750 --> 00:16:49,458
‫خوش‌به‌حال فارلی

279
00:16:49,458 --> 00:16:51,375
‫اوه، هیچ فایده‌ای براش نداشته

280
00:16:51,375 --> 00:16:53,292
‫به‌خاطر خوردن برای استادها

281
00:16:53,292 --> 00:16:55,492
‫تقریباً از تمام
‫ مدارس انگلستان اخراج شده

282
00:16:56,542 --> 00:16:58,167
‫- تو چی؟
‫- خب...

283
00:16:58,167 --> 00:16:59,875
‫من برای هیچ معلمی نخوردم

284
00:16:59,875 --> 00:17:02,075
‫هنوز نخوردی

285
00:17:02,583 --> 00:17:04,042
‫دی‌جی "شدو"ـی کوفتیه

286
00:17:04,042 --> 00:17:05,833
‫طرف چه گیری داده

287
00:17:05,833 --> 00:17:07,958
‫امان از دست این روانی‌های مدارس شبانه‌روزی

288
00:17:07,958 --> 00:17:09,333
‫اونجا چی بهتون یاد میدن؟

289
00:17:09,333 --> 00:17:11,833
‫لاتین

290
00:17:11,833 --> 00:17:13,417
‫واترپلو

291
00:17:13,417 --> 00:17:16,083
‫و کودک آزاری

292
00:17:16,083 --> 00:17:18,283
‫چه بامزه‌ست

293
00:17:18,500 --> 00:17:20,833
‫فلیکس کوچولو

294
00:17:20,833 --> 00:17:22,833
‫من عکسی از دوران بچگیم ندارم

295
00:17:22,833 --> 00:17:25,667
‫خب، چیز چندانی برای گفتن نیست

296
00:17:25,667 --> 00:17:27,042
‫اوه، بیخیال بابا، مگه

297
00:17:27,042 --> 00:17:28,625
‫توی برنامه‌ی حفاظت از شاهدینی چیزی هستی؟

298
00:17:28,625 --> 00:17:29,708
‫عجبا، پسر

299
00:17:29,708 --> 00:17:32,250
‫خب، برادر خواهری نداری؟

300
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
‫والدینت چطوری هستن؟

301
00:17:33,333 --> 00:17:35,533
‫برادر خواهر، نه

302
00:17:35,833 --> 00:17:38,333
‫و... والدینم...

303
00:17:38,333 --> 00:17:39,625
‫چی؟

304
00:17:39,625 --> 00:17:41,167
‫چندان نمی‌بینمشون

305
00:17:41,167 --> 00:17:43,625
‫- چرا؟
‫- آخه...

306
00:17:43,625 --> 00:17:45,333
‫اونا...

307
00:17:45,333 --> 00:17:47,542
‫- یک‌سری مشکلات دارن
‫- چی؟ چجور مشکلاتی...؟

308
00:17:47,542 --> 00:17:49,917
‫- منظورت چجور مشکلاتیه؟
‫- مشکلات روانی

309
00:17:49,917 --> 00:17:51,500
‫و اعتیاد و این‌ها

310
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
‫بابام مواد و این‌ها می‌فروخت

311
00:17:53,833 --> 00:17:55,167
‫مواد؟

312
00:17:55,167 --> 00:17:57,367
‫به‌نظر وحشتناک میاد، واقعاً میگم

313
00:17:58,083 --> 00:17:59,708
‫- آره
‫- واقعاً... واقعاً...؟

314
00:17:59,708 --> 00:18:01,917
‫- واقعاً وحشتناک بود؟
‫- ببین...

315
00:18:01,917 --> 00:18:04,000
‫برام سخت بود

316
00:18:04,000 --> 00:18:05,500
‫آره

317
00:18:05,500 --> 00:18:07,700
‫گور باباشون

318
00:18:10,958 --> 00:18:12,458
‫خیلی الهام‌بخشی، پسر

319
00:18:12,458 --> 00:18:13,750
‫جدی میگم

320
00:18:13,750 --> 00:18:15,950
‫- ممنون
‫- خیلی باحالی

321
00:18:17,958 --> 00:18:20,667
‫خب، میشه ده بیست سه‌پونزده بکنی
‫و از بین ایندیا و آنابل

322
00:18:20,667 --> 00:18:23,833
‫یکی رو ببری خونه؟
‫انگاری دارن زجر می‌کشن

323
00:18:23,833 --> 00:18:26,083
‫ده، بیست، سه‌ پونزده

324
00:18:26,083 --> 00:18:27,625
‫هزار و شصت و شونزده

325
00:18:27,625 --> 00:18:29,825
‫هرکی میگه شونزده نیست

326
00:18:32,417 --> 00:18:34,617
‫هفده هجده نوزده بیست

327
00:18:41,750 --> 00:18:43,167
‫این چه وضعشه، پسر؟

328
00:18:43,167 --> 00:18:45,083
‫یک ساعته داشتم مخشو می‌خوردم

329
00:18:45,083 --> 00:18:46,667
‫می‌خواستم حداقل یک کف‌دستی گیرم بیاد

330
00:18:46,667 --> 00:18:49,250
‫می‌دونم، همه‌مون کف‌دستی می‌خوایم، رفیق

331
00:18:49,250 --> 00:18:51,750
‫برو یک مقام و یک قلعه‌ی گنده
‫برای خودت جور کن

332
00:18:56,375 --> 00:18:58,575
‫اولیور کوئیک

333
00:19:01,167 --> 00:19:03,367
‫چقدر فرق کردی

334
00:19:04,125 --> 00:19:06,325
‫واقعاً؟

335
00:19:07,875 --> 00:19:10,075
‫از دستت خسته میشه

336
00:19:10,958 --> 00:19:13,158
‫چی؟

337
00:19:16,667 --> 00:19:18,867
‫چاپلوس

338
00:19:25,083 --> 00:19:26,667
‫- میشه اولیور هم بیاد؟
‫- شاید

339
00:19:26,667 --> 00:19:27,750
‫چیه مگه؟

340
00:19:27,750 --> 00:19:30,375
‫نمی‌دونم. آخه یخورده عجیب غریبه

341
00:19:30,917 --> 00:19:32,000
‫اصلاً حرف نمی‌زنه

342
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
‫اصلاً کنار کی بنشونمش؟

343
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
‫نمی‌دونم. یکی از دوست‌های جذابت؟

344
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
‫معذرت... معذرت می‌خوام، فلیکس

345
00:19:40,500 --> 00:19:43,333
‫ولی هیچکس نمی‌خواد
‫کنار اولیور بشینه

346
00:19:43,333 --> 00:19:44,417
‫چرا نمی‌خوان؟

347
00:19:44,417 --> 00:19:46,792
‫چون با بورسیه اومده

348
00:19:46,792 --> 00:19:49,167
‫که لباس‌هاشو از "آکسفم" می‌خره
‫(سازمان خیریه)

349
00:19:49,833 --> 00:19:53,042
‫عجب. عجب بی‌رحمی تو

350
00:19:53,042 --> 00:19:55,242
‫- خیلی افاده‌ای هستیا
‫- شرمنده

351
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
‫لامصب چقدر گرمه

352
00:20:40,458 --> 00:20:42,658
‫می‌دونم

353
00:20:44,333 --> 00:20:46,533
‫این چه بوییه؟

354
00:20:49,125 --> 00:20:51,325
‫نمی‌دونم

355
00:20:53,542 --> 00:20:54,708
‫نه

356
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
‫- نه، نه، نه
‫- چیه؟ چت شده؟

357
00:20:56,583 --> 00:20:58,042
‫حال بهم‌زنه، فلیکس

358
00:20:58,042 --> 00:21:00,333
‫- خیلی‌خب، خودم تمیز می‌کنم
‫- نمی‌خواد

359
00:21:00,333 --> 00:21:02,458
‫فقط پولدارها می‌تونن اینقدر کثیف باشن

360
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
‫- گمشو بابا
‫- آخه ببین

361
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
‫پیتزا انداختی روی زمین

362
00:21:04,833 --> 00:21:05,917
‫رفیق، بس کن
‫بعداً خودم تمیزش می‌کنم. نمی‌خواد

363
00:21:05,917 --> 00:21:08,417
‫نه، تمیز نمی‌کنی، پسر
‫نه، معلومه که نمی‌کنی

364
00:21:09,208 --> 00:21:11,500
‫- هیچوقت تمیز نمی‌کنی
‫- چرا، می‌کنم

365
00:21:11,500 --> 00:21:13,167
‫- نه، نمی‌کنی
‫- اولی، چرا، می‌کنم

366
00:21:13,167 --> 00:21:14,292
‫- گفتم بعداً تمیزش می‌کنم
‫- نه، نمی‌کنی

367
00:21:14,292 --> 00:21:16,292
‫اولی، بس کن دیگه!
‫بچه که نیستم لعنتی!

368
00:21:16,292 --> 00:21:18,492
‫خودم بلدم تمیز کنم!

369
00:21:24,458 --> 00:21:26,583
‫آخه... آخه...

370
00:21:26,583 --> 00:21:28,792
‫آخه گرممه
‫این اتاق‌ها مثل کوره‌ می‌مونن

371
00:21:28,792 --> 00:21:30,542
‫ترجیح میدن همه‌مون از گرمازدگی بمیریم

372
00:21:30,542 --> 00:21:32,417
‫ولی با نصب کردن کولر

373
00:21:32,417 --> 00:21:34,500
‫دکور چوبی کوفتی رو خراب نکنن

374
00:21:34,500 --> 00:21:35,708
‫بابت امتحانات اضطراب داری؟

375
00:21:35,708 --> 00:21:37,333
‫بابت امتحانات اضطراب ندارم، اولی...

376
00:21:37,333 --> 00:21:39,533
‫لعنتی داری دیوونه‌م...

377
00:21:48,292 --> 00:21:51,375
‫باید یکم درس‌هام رو مرور کنم
‫فکر کنم بهتره...

378
00:21:51,375 --> 00:21:53,575
‫شاید بعداً دیدمت، باشه؟

379
00:21:55,417 --> 00:21:58,000
‫- بعداً بریم کافه؟
‫- آره. آره، شاید...

380
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
‫بهت پیام میدم، باشه؟

381
00:22:02,500 --> 00:22:03,583
‫باشه

382
00:22:03,583 --> 00:22:05,783
‫حتماً

383
00:23:15,042 --> 00:23:17,292
‫- سلام
‫- اوه، سلام

384
00:23:17,875 --> 00:23:20,075
‫می‌خواستم ببینم فلیکس هست یا نه

385
00:23:20,500 --> 00:23:21,583
‫قرار بود همدیگه رو ببینیم

386
00:23:24,250 --> 00:23:26,292
‫آره، همه‌شون توی کافه هستن

387
00:23:26,292 --> 00:23:27,958
‫اوه

388
00:23:27,958 --> 00:23:29,375
‫باشه

389
00:23:29,375 --> 00:23:31,575
‫نگفته بود

390
00:23:32,208 --> 00:23:34,333
‫ایندیا هم اونجا بود؟

391
00:23:34,333 --> 00:23:36,533
‫آره

392
00:23:38,458 --> 00:23:41,208
‫- متاسفم
‫- اوه، خدا، نه بابا

393
00:23:41,208 --> 00:23:43,408
‫مهم نیست

394
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
‫مشروب داری؟

395
00:23:53,875 --> 00:23:56,075
‫دلت می‌خواد مشروب داشته باشم؟

396
00:24:09,917 --> 00:24:12,625
‫به‌نظرت حسودیش بشه؟

397
00:24:14,542 --> 00:24:16,742
‫واقعاً بگم؟

398
00:24:17,083 --> 00:24:19,458
‫فکر نکنم اصلاً متوجه بشه

399
00:24:51,792 --> 00:24:53,992
‫سلام، مامان

400
00:25:02,375 --> 00:25:04,575
‫اولی، چی شده؟

401
00:25:08,042 --> 00:25:10,458
‫هی، بیا داخل

402
00:25:13,125 --> 00:25:15,325
‫چطوری اتفاق افتاد؟

403
00:25:15,542 --> 00:25:17,742
‫با کله خورد زمین

404
00:25:19,333 --> 00:25:22,042
‫با شناختی که از بابام دارم
‫احتمالاً مست بوده

405
00:25:22,542 --> 00:25:25,167
‫- لعنتی
‫- یا بدجوری نشئه بوده

406
00:25:26,042 --> 00:25:28,125
‫خدایا، واقعاً...

407
00:25:28,125 --> 00:25:30,083
‫واقعاً متاسفم، اولی، خیلی...

408
00:25:30,083 --> 00:25:32,283
‫چیزی نیست فقط شوکه شدم

409
00:25:32,875 --> 00:25:34,833
‫حال مامانت خوبه؟

410
00:25:34,833 --> 00:25:37,033
‫اصلاً معلوم نبود چی داره میگه...

411
00:25:38,500 --> 00:25:41,458
‫که همیشه‌ی خدا همینطوره

412
00:25:42,000 --> 00:25:43,542
‫باید اجازه بدن
‫امتحانات رو بعداً بدی

413
00:25:43,542 --> 00:25:45,333
‫الان شرایطت امتحان دادن رو نداری

414
00:25:45,333 --> 00:25:47,833
‫- باید بری خونه
‫- نه

415
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
‫نمی‌تونم امتحانات رو ندم

416
00:25:49,250 --> 00:25:50,333
‫معلومه که می‌تونی

417
00:25:50,333 --> 00:25:52,167
‫- امتحانات کوفتی رو ندی
‫- نه، نمی‌تونم

418
00:25:52,167 --> 00:25:53,542
‫نه

419
00:25:53,542 --> 00:25:55,742
‫من مثل تو نیستم، فلیکس

420
00:25:56,208 --> 00:25:58,408
‫توی زندگیم چیزی جز این ندارم

421
00:26:28,208 --> 00:26:30,408
‫- سلام، اولیور
‫- سلام

422
00:26:31,625 --> 00:26:34,917
‫اوه، چه کت‌وشلوار قشنگی

423
00:26:34,917 --> 00:26:36,000
‫ممنون

424
00:26:36,000 --> 00:26:38,458
‫واو. کرایه‌ایه، مگه نه؟

425
00:26:38,458 --> 00:26:40,792
‫- آره
‫- آره

426
00:26:40,792 --> 00:26:42,992
‫آره، آستین‌هاش زیادی بلنده

427
00:26:43,625 --> 00:26:45,875
‫همیشه حواست به آستین‌هاش باشه

428
00:26:47,875 --> 00:26:50,042
‫ولی خب، بدک نیست

429
00:26:50,042 --> 00:26:52,292
‫تقریباً شبیهش شدی

430
00:26:52,292 --> 00:26:54,250
‫شبیه چی؟

431
00:26:54,250 --> 00:26:55,917
‫نمی‌دونم

432
00:26:55,917 --> 00:26:58,117
‫یک پسربچه‌ی انسان واقعی

433
00:27:01,042 --> 00:27:02,167
‫سلام

434
00:27:02,167 --> 00:27:04,292
‫اولی!

435
00:27:04,292 --> 00:27:05,583
‫- سلام، رفیق
‫- سلام

436
00:27:05,583 --> 00:27:07,783
‫بیا بریم. دنبالم بیا

437
00:27:08,042 --> 00:27:10,242
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

438
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
‫کجا داریم میریم؟

439
00:27:12,875 --> 00:27:15,075
‫به جشن نمی‌رسیما، فلیکس

440
00:27:19,833 --> 00:27:21,750
‫چی شده، فلیکس؟

441
00:27:21,750 --> 00:27:23,950
‫خب، داشتم فکر می‌کردم که...

442
00:27:32,042 --> 00:27:35,375
‫این... این اواخر خیلی بهت سخت گذشته

443
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
‫و اجازه ندادی چیزی دلسردت کنه...

444
00:27:37,000 --> 00:27:40,042
‫اوه، فلیکس، بیخیال

445
00:27:40,042 --> 00:27:42,917
‫خب توی خانواده‌ی ما
‫یک رسمی داریم، خب؟

446
00:27:42,917 --> 00:27:44,000
‫وقتی کسی می‌میره

447
00:27:44,000 --> 00:27:47,083
‫اسمشون رو روی... روی یک سنگ می‌نویسیم

448
00:27:47,083 --> 00:27:48,625
‫و می‌اندازیم توی رودخونه

449
00:27:48,625 --> 00:27:50,250
‫جدم وقتی پسرش توی جنگ مرد

450
00:27:50,250 --> 00:27:51,667
‫ این رسم رو شروع کرد

451
00:27:51,667 --> 00:27:54,125
‫تا الان فقط برای سگم
‫این‌کارو کردم، ولی...

452
00:27:55,125 --> 00:27:56,958
‫می‌دونی، نمی‌دونم، ولی...

453
00:27:56,958 --> 00:27:59,158
‫بهم کمک کرد، یخورده

454
00:28:02,458 --> 00:28:04,708
‫الان یخورده احمقانه به‌نظر میاد

455
00:28:04,708 --> 00:28:06,908
‫نه. احمقانه نیست

456
00:28:07,833 --> 00:28:09,917
‫ممنون

457
00:28:09,917 --> 00:28:12,117
‫یک کاری هست دیگه، مگه نه؟

458
00:28:19,542 --> 00:28:21,208
‫- خب، چیکار کنم؟
‫- نمی‌دونم والا

459
00:28:21,208 --> 00:28:24,000
‫گمونم می‌تونی چند کلمه صحبت کنی، یا...

460
00:28:24,958 --> 00:28:27,833
‫خب، می‌تونیم یکم ساکت اینجا بایستیم

461
00:28:27,833 --> 00:28:30,333
‫و بعد... بعد پرتش می‌کنی توی آب

462
00:28:51,167 --> 00:28:53,367
‫- خب، نمی‌تونه نشونه‌ی خوبی باشه
‫- اوه

463
00:28:54,875 --> 00:28:57,075
‫گندش بزنن

464
00:29:01,375 --> 00:29:03,575
‫به‌نظرت میری خونه؟

465
00:29:05,292 --> 00:29:07,492
‫راستشو بخوای

466
00:29:08,000 --> 00:29:10,200
‫فکر نکنم دیگه هیچوقت برم خونه

467
00:29:10,542 --> 00:29:12,742
‫ولی مامانت چی؟

468
00:29:16,750 --> 00:29:18,083
‫می‌دونی، اولین باری که

469
00:29:18,083 --> 00:29:20,283
‫داخل گلوی مامانم رو لمس کردم؟

470
00:29:21,250 --> 00:29:23,450
‫هشت سالم بود

471
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
‫بابام بهم گفت

472
00:29:26,083 --> 00:29:28,458
‫باید انگشت‌هامو بکنم توش
‫تا بالا بیاره

473
00:29:29,792 --> 00:29:31,992
‫وگرنه...

474
00:29:32,500 --> 00:29:34,700
‫توی خواب میمیره

475
00:29:37,333 --> 00:29:39,417
‫برای همین معنای "خونه" برای من

476
00:29:39,417 --> 00:29:41,617
‫مثل تو نیست، فلیکس

477
00:29:42,875 --> 00:29:44,917
‫کثافتی که اون خونه رو گرفته

478
00:29:44,917 --> 00:29:47,117
‫بهم ریختگیش، تحملش رو ندارم

479
00:29:48,708 --> 00:29:50,908
‫واقعاً ندارم

480
00:29:54,708 --> 00:29:56,583
‫خب، چرا نمیای بریم خونه‌ی ما؟

481
00:29:56,583 --> 00:29:58,875
‫بیا سالتبرن

482
00:29:58,875 --> 00:30:00,292
‫- نه
‫- آره

483
00:30:00,292 --> 00:30:01,625
‫اینجوری خیلی زحمتتون میشه

484
00:30:01,625 --> 00:30:03,667
‫اوه، زر نزن بابا!
‫اگر بیای نمی‌ذاری روانی بشم

485
00:30:03,667 --> 00:30:05,125
‫- جدی میگم
‫- حس ناجوری داره

486
00:30:05,125 --> 00:30:06,833
‫اصلاً هم حس ناجوری نداره
‫حتی مامانم

487
00:30:06,833 --> 00:30:09,033
‫بقیه رو دعوت می‌کنه
‫بیان ماه‌ها اونجا بمونن

488
00:30:09,542 --> 00:30:11,358
‫و می‌دونی چیه؟ اگر از دستمون خسته شدی

489
00:30:11,358 --> 00:30:13,158
‫می‌تونی بری

490
00:30:14,042 --> 00:30:16,242
‫قول میدم

491
00:30:17,458 --> 00:30:19,658
‫و منم حرفشو باور کردم

492
00:30:25,958 --> 00:30:28,158
‫سالتبرن

493
00:31:30,333 --> 00:31:32,333
‫آقای کوئیک

494
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
‫زودتر از موعد اومدی

495
00:31:33,417 --> 00:31:35,625
‫زودتر سوار قطار شدم

496
00:31:36,375 --> 00:31:37,958
‫خب، دفعه‌ی بعد بهمون خبر بده

497
00:31:37,958 --> 00:31:40,208
‫آخه وقتی اومدی دروازه‌ باز نبود

498
00:31:41,000 --> 00:31:42,250
‫اشکال... اشکال نداره

499
00:31:42,250 --> 00:31:44,450
‫کسی رو می‌فرستادیم دنبالت

500
00:31:45,292 --> 00:31:46,875
‫آها

501
00:31:46,875 --> 00:31:49,075
‫- شرمنده
‫- اشکال نداره

502
00:31:49,250 --> 00:31:51,450
‫دنبالم بیا

503
00:32:06,208 --> 00:32:08,408
‫عجب

504
00:32:08,917 --> 00:32:11,117
‫چه فوق العاده‌ست

505
00:32:13,042 --> 00:32:14,583
‫عجب. عجب

506
00:32:14,583 --> 00:32:16,783
‫- فقط می‌تونم بگم عجب
‫- همم

507
00:32:18,917 --> 00:32:20,583
‫چمدونت رو همونجا بذار

508
00:32:20,583 --> 00:32:22,000
‫یکی میاد می‌برتش

509
00:32:22,000 --> 00:32:24,917
‫اولی! خداروشکر که اومدی

510
00:32:24,917 --> 00:32:26,500
‫دانکن، خودم اتاقشو بهش
‫ نشون میدم. نگران نباش

511
00:32:26,500 --> 00:32:29,125
‫اولیور، سعی کن چندان
‫از دانکن وحشت نداشته باشی

512
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
‫دانکن، جلوی دوست‌هام

513
00:32:31,000 --> 00:32:32,125
‫اینقدر ترسناک نباش

514
00:32:32,125 --> 00:32:33,875
‫- خب، سعی خودمو می‌کنم، فلیکس
‫- بیا بریم رفیق

515
00:32:33,875 --> 00:32:35,958
‫- بیا
‫- چه وحشتناکه

516
00:32:35,958 --> 00:32:38,158
‫اوه، آدم بدی نیست
‫فقط عجیب غریبه

517
00:32:38,708 --> 00:32:39,792
‫خیلی‌خب!

518
00:32:39,792 --> 00:32:41,992
‫خب...

519
00:32:42,792 --> 00:32:45,292
‫راه‌پله‌ی قرمز اینجاست

520
00:32:45,917 --> 00:32:48,117
‫اینجا اشتباهی دخترعموم رو انگشت کردم

521
00:32:50,000 --> 00:32:52,250
‫قفسه‌ی هنری هفتم

522
00:32:52,917 --> 00:32:54,292
‫روح مامان‌بزرگ

523
00:32:54,292 --> 00:32:56,500
‫سلام، مامان‌بزرگ

524
00:32:56,500 --> 00:32:58,333
‫اتاق سبز. باغچه‌ها

525
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
‫چند تا نقاشی افتضاح از روبنس

526
00:33:01,375 --> 00:33:03,292
‫پیانوی خراب

527
00:33:03,292 --> 00:33:05,708
‫اتاق آبی

528
00:33:05,708 --> 00:33:07,908
‫آبیه

529
00:33:09,250 --> 00:33:11,583
‫و اتاق خواب پادشاه

530
00:33:11,583 --> 00:33:12,958
‫راستش، هنوزم یخورده از

531
00:33:12,958 --> 00:33:15,158
‫  آب منی هنری هفتم روی تخت مونده

532
00:33:15,583 --> 00:33:17,167
‫اینم تالار طولانیه

533
00:33:17,167 --> 00:33:20,375
‫اقوام مرده‌مون. اقوام مرده‌مون

534
00:33:20,375 --> 00:33:21,917
‫عروسک خرسی قدیمی بابام

535
00:33:21,917 --> 00:33:24,125
‫آثار شکسپیر

536
00:33:24,125 --> 00:33:25,625
‫و هزارتو

537
00:33:25,625 --> 00:33:27,417
‫خب، آره، اتاق‌هامون از این طرفه

538
00:33:27,417 --> 00:33:29,167
‫خیلی‌خب

539
00:33:29,167 --> 00:33:31,250
‫اتاق من

540
00:33:31,250 --> 00:33:33,450
‫تو اتاق کناری می‌خوابی

541
00:33:34,542 --> 00:33:36,417
‫حموم

542
00:33:36,417 --> 00:33:38,167
‫اوه، راستی، قراره از یک حمام استفاده کنیم

543
00:33:38,167 --> 00:33:39,250
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی

544
00:33:39,250 --> 00:33:41,450
‫وگرنه باید تا اون سمت خونه بری

545
00:33:43,292 --> 00:33:45,492
‫اتاق رختکن

546
00:33:46,042 --> 00:33:48,242
‫و...

547
00:33:49,125 --> 00:33:51,325
‫اتاق تو!

548
00:33:51,875 --> 00:33:54,075
‫عجب

549
00:33:55,625 --> 00:33:57,825
‫خوشحالم اومدی، رفیق

550
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
‫خیلی‌خب، دیگه... دیگه میرم تا راحت باشی

551
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
‫فقط یک نکته

552
00:34:03,333 --> 00:34:06,083
‫مامانم از ریش و ته‌ریش وحشت داره

553
00:34:06,083 --> 00:34:08,375
‫برای همین توی حموم برات تیغ گذاشتم

554
00:34:08,375 --> 00:34:09,625
‫- چی؟
‫- آره، نمی‌دونم والا

555
00:34:09,625 --> 00:34:11,083
‫از نظرش غیربهداشتی هستن

556
00:34:11,083 --> 00:34:12,500
‫یک ارتباطی با پدرش داره

557
00:34:12,500 --> 00:34:13,583
‫مسخره‌ست. حتی...

558
00:34:13,583 --> 00:34:15,783
‫وقتی اینجام حتی اجازه ندارم
‫ پازلفی بلند بذارم

559
00:34:16,667 --> 00:34:18,333
‫چیز دیگه‌ای هست که لازم باشه بدونم؟

560
00:34:18,333 --> 00:34:20,208
‫نه. نه، فقط خودت باش

561
00:34:20,208 --> 00:34:22,408
‫عاشقت میشن
‫چندان سخت نمی‌گیرن. قول میدم

562
00:34:22,833 --> 00:34:25,033
‫ما توی کتابخونه‌ایم

563
00:34:25,333 --> 00:34:27,533
‫کتابخونه؟

564
00:34:41,208 --> 00:34:42,875
‫مک‌لاوین هیچوقت وجود نداشته چون

565
00:34:42,875 --> 00:34:45,675
‫یک اسم تخیلی شخمی احمقانه‌ست، گوساله!

566
00:34:46,792 --> 00:34:49,458
‫ولی شاید جلسات معتادان گمنام
‫داشته باشن، گمونم

567
00:34:49,458 --> 00:34:51,792
‫خب، آخه احتمالاً توی لیورپول
‫کمپ ترک اعتیاد ندارن

568
00:34:51,792 --> 00:34:53,542
‫نه، خدایا، نه
‫نه، فکر نکنم داشته باشن

569
00:34:53,542 --> 00:34:55,667
‫نه، برای همین همه به فنا میرن، گمون کنم

570
00:34:55,667 --> 00:34:56,750
‫لیورپول کجاست؟

571
00:34:56,750 --> 00:34:57,917
‫گمونم کنار دریاست، مگه نه؟

572
00:34:57,917 --> 00:35:00,083
‫عزیزم، لیورپول کجاست؟

573
00:35:00,083 --> 00:35:02,000
‫شماله

574
00:35:02,000 --> 00:35:03,208
‫- شماله
‫- آره

575
00:35:03,208 --> 00:35:05,292
‫اسمش پرسکوته

576
00:35:05,292 --> 00:35:07,542
‫اوه، حتماً خیلی درب و داغونه

577
00:35:07,542 --> 00:35:10,583
‫همم. حتماً خرابه‌ی وحشتناکیه

578
00:35:11,000 --> 00:35:12,708
‫و جفت والدینش مواد می‌فروختن

579
00:35:12,708 --> 00:35:14,833
‫خدایا، و مادرش هم دائم‌الخمره

580
00:35:14,833 --> 00:35:16,500
‫ممکنه خیلی روی نوزادها تاثیر بذاره

581
00:35:16,500 --> 00:35:19,125
‫- داغون میشن
‫- دائم‌الخمر به دنیا میان

582
00:35:19,125 --> 00:35:20,292
‫حقیقت داره که انگشت می‌کرده

583
00:35:20,292 --> 00:35:22,208
‫توی گلوی مادرش تا بالا بیاره؟

584
00:35:22,208 --> 00:35:23,625
‫فارلی، این قضیه شخصی بود

585
00:35:23,625 --> 00:35:25,958
‫- خب، خودت بهمون گفتی
‫- گفتم بین خودمون بمونه

586
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
‫وحشتناکه، عزیزم

587
00:35:27,125 --> 00:35:28,375
‫می‌تونی تصور کنی
‫همچین کاری با من بکنی؟

588
00:35:28,375 --> 00:35:29,458
‫به‌نظرم وقتی فقیری

589
00:35:29,458 --> 00:35:30,625
‫همچین کاری خیلی عادیه

590
00:35:30,625 --> 00:35:31,708
‫به‌نظرم، وقتی فقیر باشی

591
00:35:31,708 --> 00:35:33,292
‫همچین اتفاقاتی یخورده بیشتر میفتن

592
00:35:33,292 --> 00:35:34,375
‫باید کاری کنیم

593
00:35:34,375 --> 00:35:35,458
‫حسابی بهش خوش بگذره

594
00:35:35,458 --> 00:35:37,375
‫موفق باشین، چندان اهل لبخند زدن نیست

595
00:35:37,375 --> 00:35:38,833
‫ظاهراً فارلی ازش بدش میاد

596
00:35:38,833 --> 00:35:40,125
‫چرا باهاش دوست شدی، عزیزم؟

597
00:35:40,125 --> 00:35:41,250
‫یک لاقباست، جذاب نیست

598
00:35:41,250 --> 00:35:42,333
‫و والدینش معتادن

599
00:35:42,333 --> 00:35:45,083
‫- واقعاً درک نمی‌کنم...
‫- و آقا تشریف آورد!

600
00:35:45,083 --> 00:35:46,250
‫داشتیم در موردت حرف می‌زدیم

601
00:35:46,250 --> 00:35:48,083
‫مسخره‌بازی درنیار

602
00:35:48,083 --> 00:35:50,417
‫فارلی، خیلی حرف‌های وحشتناکی
‫از خودت درمیاریا

603
00:35:50,417 --> 00:35:51,583
‫معلومه که در موردش حرف نمی‌زدیم

604
00:35:51,583 --> 00:35:53,783
‫سلام، اولیور عزیزم

605
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
‫اوه، چه چشم‌های خوشگلی داری

606
00:35:56,708 --> 00:35:58,583
‫اوه، چه فوق العاده‌!

607
00:35:58,583 --> 00:35:59,792
‫آره، بهتون که گفتم بدقیافه نیست

608
00:35:59,792 --> 00:36:02,292
‫اوه، ولی آخه عزیزم
‫تو نسبت به همه محبت داری

609
00:36:02,292 --> 00:36:03,583
‫نمیشه به حرف‌هات اعتماد کرد

610
00:36:03,583 --> 00:36:07,500
‫اولیور، من به‌شدت از زشتی وحشت دارم

611
00:36:07,500 --> 00:36:09,625
‫از وقتی بچه بودم
‫دلیلش رو نمی‌دونم

612
00:36:09,625 --> 00:36:11,167
‫شاید چون آدم افتضاحی هستی؟

613
00:36:11,167 --> 00:36:13,417
‫بدجنس نباش

614
00:36:13,417 --> 00:36:15,417
‫ونیشا هنوز ندیدتت؟

615
00:36:15,417 --> 00:36:17,617
‫اوه خدا، اگر ببینتت می‌میره

616
00:36:17,792 --> 00:36:20,417
‫تمام روز داشت توی خونه می‌چرخید

617
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
‫به این امید که بهت بربخوره

618
00:36:21,667 --> 00:36:23,792
‫- آره جون خودت
‫- بس کنین

619
00:36:23,792 --> 00:36:25,208
‫پسر بیچاره تازه از راه رسیده

620
00:36:25,208 --> 00:36:27,917
‫اولیور، چقدر خوشحالم که بالاخره می‌بینمت

621
00:36:27,917 --> 00:36:29,958
‫- سفر خوبی داشتی؟
‫- آره، ممنون آقا

622
00:36:29,958 --> 00:36:31,417
‫اوه، خدا، نمی‌خواد بهمون بگی آقا و خانم

623
00:36:31,417 --> 00:36:33,917
‫نه، نه، نه، اینجا تحمل این چیزها رو نداریم

624
00:36:33,917 --> 00:36:36,208
‫بیا، بیا کنار من بشین

625
00:36:36,208 --> 00:36:37,667
‫این دوست عزیزم "پاملا"ـست

626
00:36:37,667 --> 00:36:39,133
‫که این مدت پیش ما زندگی می‌کنه

627
00:36:39,133 --> 00:36:41,033
‫سلام

628
00:36:41,625 --> 00:36:43,425
‫پاملا، عزیزم، میشه بری "اَنی" رو پیدا کنی

629
00:36:43,425 --> 00:36:45,625
‫و ببینی چایی آماده‌ست یا نه؟

630
00:36:46,792 --> 00:36:48,667
‫آره

631
00:36:48,667 --> 00:36:50,708
‫آره. کی، "اَنی"...
‫"اَنی" کدوم یکی بود؟

632
00:36:50,708 --> 00:36:52,908
‫بگردی پیداش می‌کنی، عزیزم. "اَنی"

633
00:36:54,458 --> 00:36:55,833
‫- کجاست...؟
‫- پیداش می‌کنی، عزیزم

634
00:36:55,833 --> 00:36:56,917
‫خیلی‌خب، میرم پیداش کنم

635
00:36:56,917 --> 00:36:58,542
‫- آشپزخونه
‫- آها، آشپزخونه

636
00:36:58,542 --> 00:36:59,958
‫آشپزخونه. پس، "اَنی" توی آشپزخونه‌ست

637
00:36:59,958 --> 00:37:02,158
‫"اَنی" توی آشپزخونه‌ست

638
00:37:02,333 --> 00:37:04,500
‫- برو دیگه
‫- باشه

639
00:37:04,500 --> 00:37:06,542
‫پاملای بیچاره. این مدت پیش ما می‌مونه

640
00:37:06,542 --> 00:37:07,625
‫تا بتونه دوباره سرپا بشه

641
00:37:07,625 --> 00:37:10,083
‫امسال خیلی سختی کشیده. وحشتناک بوده

642
00:37:10,083 --> 00:37:13,250
‫ولی، اوه، اولیور
‫توام همینطور

643
00:37:13,250 --> 00:37:15,708
‫خدایا، واقعاً ناراحت شدم
‫وقتی قضیه‌ی پدرتو شنیدم

644
00:37:15,708 --> 00:37:17,908
‫وای که چقدر غم‌انگیزه

645
00:37:18,625 --> 00:37:20,667
‫منم دوستان زیادی رو
‫به‌خاطر اعتیاد از دست دادم

646
00:37:20,667 --> 00:37:23,167
‫دوستان به‌شدت عزیز خیلی خیلی زیادی

647
00:37:23,167 --> 00:37:25,833
‫متاسفانه ریشه‌ی مشکلات
‫پاملای بیچاره هم همینه

648
00:37:25,833 --> 00:37:28,000
‫و تنها نکته‌ی جالب پاملا

649
00:37:28,000 --> 00:37:29,375
‫فارلی!

650
00:37:29,375 --> 00:37:30,708
‫نه، راستش خیلی کسل کننده‌ست

651
00:37:30,708 --> 00:37:31,875
‫ولی خیلی خوشگله

652
00:37:31,875 --> 00:37:33,917
‫باید اقرار کنم، واقعاً زیباست

653
00:37:33,917 --> 00:37:35,417
‫ولی جز بدبختی چیزی براش نداشته

654
00:37:35,417 --> 00:37:37,833
‫چه مردهایی توی زندگیش بودن، اولیور
‫باورت نمیشه

655
00:37:37,833 --> 00:37:40,625
‫آخریش یک میلیاردر روسی وحشتناکه

656
00:37:40,625 --> 00:37:42,042
‫که البته به‌طرز افتضاحی زشته

657
00:37:42,042 --> 00:37:45,500
‫و ماه‌ها اینجا از دستش قایم شده

658
00:37:45,500 --> 00:37:47,917
‫بگذریم، بیا در موردش صحبت نکنیم

659
00:37:47,917 --> 00:37:49,792
‫عزیزم، در مورد مادرت بهم بگو

660
00:37:49,792 --> 00:37:51,992
‫حالش چطوره؟

661
00:37:52,375 --> 00:37:53,792
‫- هنوزم مشروب می‌خوره؟
‫- بس کن!

662
00:37:53,792 --> 00:37:55,625
‫- بهش توجهی نکن
‫- حرف‌هات بی‌ادبانه‌ست

663
00:37:55,625 --> 00:37:57,417
‫هیچی منو شوکه نمی‌کنه، اولیور

664
00:37:57,417 --> 00:37:58,792
‫هیچ‌چیز

665
00:37:58,792 --> 00:38:00,992
‫هرچی هست بهم بگو

666
00:38:05,875 --> 00:38:08,075
‫عجب گیری کردما

667
00:38:18,500 --> 00:38:19,583
‫خدایا، اولی، شرمنده

668
00:38:19,583 --> 00:38:21,250
‫که مادرم اون‌همه سوالات گستاخانه پرسید

669
00:38:21,250 --> 00:38:23,083
‫به دل نگیر

670
00:38:23,083 --> 00:38:24,958
‫کسی چمدونم رو خالی کرده؟

671
00:38:24,958 --> 00:38:27,958
‫گندش بزنن، آره
‫باید بهت می‌گفتم

672
00:38:27,958 --> 00:38:29,792
‫اینجا از این کارها می‌کنن

673
00:38:29,792 --> 00:38:31,542
‫درضمن تمام خدمتکارها
‫به مامان گزارش میدن

674
00:38:31,542 --> 00:38:33,958
‫پس امیدوارم چیز ناجوری
‫توی چمدونت نیاورده باشی

675
00:38:36,000 --> 00:38:37,917
‫فقط شرت‌های قدیمیم توش بوده

676
00:38:37,917 --> 00:38:39,958
‫- خدایا
‫- اوه، نه، به این چیزها عادت دارن

677
00:38:39,958 --> 00:38:41,833
‫نگران نباش

678
00:38:41,833 --> 00:38:44,033
‫دانکن از دیدنشون خوشحال میشه

679
00:38:45,875 --> 00:38:48,042
‫راستی... امیدوارم ناراحت نشی

680
00:38:48,042 --> 00:38:50,167
‫بهشون گفتم یک کت شام سنتی برات بذارن

681
00:38:50,167 --> 00:38:51,333
‫اینجا...

682
00:38:51,333 --> 00:38:52,417
‫اینجا برای شام لباس رسمی می‌پوشیم

683
00:38:52,417 --> 00:38:54,625
‫نمی‌خواستم بی لباس بمونی

684
00:38:54,625 --> 00:38:55,875
‫برای شام لباس رسمی می‌پوشین؟

685
00:38:55,875 --> 00:38:58,667
‫آره، ... شام‌هامون رسمیه

686
00:38:59,583 --> 00:39:01,750
‫- می‌تونستم با خودم بیارم
‫- اوه، نه، این حرف‌ها چیه

687
00:39:01,750 --> 00:39:03,950
‫یکی اضافه دارم
‫حیف میشه

688
00:39:04,792 --> 00:39:06,992
‫ولی دکمه‌ی سرآستین داری؟

689
00:39:07,208 --> 00:39:08,292
‫نه

690
00:39:08,292 --> 00:39:10,458
‫اشکال نداره
‫حلش می‌کنیم، خودم...

691
00:39:10,458 --> 00:39:12,658
‫خودم بهت میدم

692
00:39:14,250 --> 00:39:16,292
‫خیلی خوشحالم اینجایی، اولی

693
00:39:16,292 --> 00:39:18,875
‫شرمنده که همه‌چیز خیلی...

694
00:39:18,875 --> 00:39:21,075
‫سنتیه

695
00:39:22,750 --> 00:39:24,950
‫نه، حرف نداره

696
00:39:33,708 --> 00:39:35,542
‫توی کمپ ترک اعتیاد آشنا شدیم، برای همین...

697
00:39:35,542 --> 00:39:37,833
‫اولش خیلی دوست داشتنی بود، و بعد...

698
00:39:37,833 --> 00:39:39,042
‫تمام شرکای تجاریش

699
00:39:39,042 --> 00:39:41,242
‫یهویی دونه‌دونه
‫از پنجره پرت می‌شدن بیرون

700
00:39:42,083 --> 00:39:43,708
‫- می‌گیری چی میگم؟
‫- صحیح

701
00:39:43,708 --> 00:39:46,917
‫- شانس آوردی قسر در رفتی
‫- همم، آره گمونم

702
00:39:46,917 --> 00:39:48,375
‫ولی تمام مدت روسی حرف می‌زد

703
00:39:48,375 --> 00:39:50,083
‫و خیلی رمانتیک به‌نظر میومد

704
00:39:50,083 --> 00:39:52,083
‫و نمی‌دونم "فاحشه" به روسی چی میشه

705
00:39:52,083 --> 00:39:55,125
‫برای همین یجورایی فکر کردم
‫شبیه اشعار عاشقانه‌ به‌نظر میاد

706
00:39:55,125 --> 00:39:56,958
‫آره

707
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
‫باباییم همیشه می‌گفت آخرش
‫سر از کف رودخونه‌ی "تیمز" درمیارم

708
00:39:59,333 --> 00:40:00,833
‫تا اینجا که خوب پیش رفتی

709
00:40:00,833 --> 00:40:02,958
‫نمی‌دونم اگر "الزپث" نبود چیکار می‌کردم

710
00:40:02,958 --> 00:40:04,083
‫واقعاً نجاتم داد

711
00:40:04,083 --> 00:40:05,542
‫این چه حرفیه، پاملا جان

712
00:40:05,542 --> 00:40:07,250
‫می‌دونی که خوشحال میشیم
‫هرچقدر که خواستی

713
00:40:07,250 --> 00:40:09,792
‫- اینجا بمونی
‫- تا ابد؟

714
00:40:09,792 --> 00:40:12,083
‫اوه، نه. فکر کنم یک‌جایی پیدا کرده باشم

715
00:40:12,083 --> 00:40:13,667
‫- اوه، آفرین عزیزم
‫- اوه، خوبه

716
00:40:13,667 --> 00:40:15,333
‫آره، دخترعموم...
‫دخترعموم یک آپارتمان داره

717
00:40:15,333 --> 00:40:17,458
‫اوه، یک آپارتمان خوب و کوچولو
‫ خیلی برات مناسبه

718
00:40:17,458 --> 00:40:19,500
‫بیشتر... بیشتر میشه گفت
‫یک واحد یک خوابه‌ست

719
00:40:19,500 --> 00:40:21,375
‫توی دهه‌ی 20 زندگیم
‫عاشق زندگی توی واحد یک خوابه بودم

720
00:40:21,375 --> 00:40:24,125
‫زندگی توی یک اتاق
‫به آدم حس آزادی میده

721
00:40:24,125 --> 00:40:25,958
‫و تمیز کردنش خیلی راحت‌تره

722
00:40:25,958 --> 00:40:28,125
‫اوه، ولی وقتی رفتی
‫خیلی ناراحت میشیم

723
00:40:28,125 --> 00:40:29,292
‫چطور می‌تونم تحمل کنم؟

724
00:40:29,292 --> 00:40:30,375
‫خب، می‌تونم...

725
00:40:30,375 --> 00:40:31,583
‫می‌تونم یخورده بیشتر بمونم...

726
00:40:31,583 --> 00:40:33,708
‫اوه، نه، عزیزم، نه

727
00:40:33,708 --> 00:40:35,625
‫حتماً بی‌صبرانه منتظری
‫از شر ما خلاص بشی

728
00:40:35,625 --> 00:40:38,125
‫و یک‌جایی برای خودت پیدا کنی
‫کاملاً درکت می‌کنم

729
00:41:12,542 --> 00:41:13,625
‫سلام

730
00:41:13,625 --> 00:41:15,825
‫لعنتی، زهره ترکم کردی

731
00:41:16,125 --> 00:41:19,333
‫شرمنده. فکر کردم داری توی خواب راه میری

732
00:41:20,333 --> 00:41:22,533
‫نه، می‌خواستم به ماه نگاه کنم

733
00:41:26,792 --> 00:41:28,458
‫تقریباً کامل شده

734
00:41:28,458 --> 00:41:30,658
‫می‌دونی این یعنی چی؟

735
00:41:30,875 --> 00:41:32,958
‫نه

736
00:41:32,958 --> 00:41:35,158
‫قراره همه‌مون دیوونه بشیم

737
00:41:39,125 --> 00:41:41,708
‫شرمنده، حتماً... حتماً سردته

738
00:41:45,542 --> 00:41:47,742
‫من خونسردم

739
00:41:48,542 --> 00:41:50,750
‫ما همه خونسردیم، متوجه نشدی؟

740
00:41:53,500 --> 00:41:55,700
‫خونسرد نیستین

741
00:41:56,375 --> 00:41:58,575
‫خانواده‌ت خیلی بهم لطف دارن

742
00:41:59,833 --> 00:42:02,125
‫چه مهربونی

743
00:42:05,333 --> 00:42:08,083
‫حالا می‌فهمم چرا فلیکس
‫اینقدر ازت خوشش میاد

744
00:42:10,333 --> 00:42:12,250
‫خیلی...

745
00:42:12,250 --> 00:42:14,450
‫خیلی چی؟

746
00:42:16,708 --> 00:42:18,908
‫نمی‌دونم

747
00:42:25,042 --> 00:42:27,042
‫واقعی هستی

748
00:42:27,042 --> 00:42:29,242
‫همم

749
00:42:31,042 --> 00:42:34,100
‫فکر کنم بیشتر از پسر سال قبلی
‫ازت خوشم میاد

750
00:42:38,542 --> 00:42:40,742
‫شب به‌خیر

751
00:42:46,458 --> 00:42:48,658
‫- چی... چی...؟
‫- صبحانه آماده‌ست

752
00:42:49,833 --> 00:42:52,033
‫- صبح به‌خیر
‫- صبح به‌خیر

753
00:42:53,042 --> 00:42:54,167
‫صبح به‌خیر

754
00:42:54,167 --> 00:42:55,250
‫خوب خوابیدی، رفیق؟

755
00:42:56,250 --> 00:42:57,450
‫آره

756
00:43:02,625 --> 00:43:04,542
‫سلام

757
00:43:04,542 --> 00:43:06,208
‫هی، اولیور
‫یکم صبحونه بخور

758
00:43:06,208 --> 00:43:09,042
‫میشه لطفاً برای منم
‫یک صبحونه‌ی انگلیسی کامل بیارین؟

759
00:43:12,167 --> 00:43:14,208
‫صبحونه روی میزه، عزیزم

760
00:43:14,208 --> 00:43:15,875
‫هرچی می‌خوای بردار

761
00:43:15,875 --> 00:43:17,417
‫چجور تخم مرغی می‌خوری؟

762
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
‫- نیازی نیست. خودم میرم برمی‌دارم
‫- تخم‌مرغ بینشون نیست

763
00:43:20,542 --> 00:43:23,500
‫باید تخم‌مرغ رو برات درست کنن

764
00:43:23,500 --> 00:43:25,167
‫دقیقاً

765
00:43:25,167 --> 00:43:27,367
‫و باقی چیزها روی میزه

766
00:43:33,708 --> 00:43:35,908
‫نیمرو باشه، لطفاً

767
00:43:38,167 --> 00:43:40,375
‫اولی، داشتیم در مورد
‫زندگینامه‌ی "شلی" صحبت می‌کردیم

768
00:43:40,375 --> 00:43:42,500
‫کدوم شلی؟ شلی خواهر بلیندا؟

769
00:43:42,500 --> 00:43:45,167
‫اوه، پرسی بیش شلی، همون شاعر مشهور

770
00:43:46,042 --> 00:43:48,333
‫- شاعر سبک رمانتیک
‫- اوه

771
00:43:48,333 --> 00:43:51,042
‫داستان همزاد شلی رو می‌دونین؟

772
00:43:51,042 --> 00:43:53,333
‫- همزادش؟
‫- همم

773
00:43:53,333 --> 00:43:55,458
‫خدمتکار شلی داشته
‫یکی از اتاق‌ها رو تمیز می‌کرده

774
00:43:55,458 --> 00:43:58,875
‫و شلی از جلوی پنجره گذشته
‫و براش دست تکون داده

775
00:43:59,625 --> 00:44:02,000
‫اونم در جوابش
‫دست تکون داد و یهو متوجه شد

776
00:44:02,000 --> 00:44:03,625
‫که شلی رفته ایتالیا

777
00:44:03,625 --> 00:44:04,917
‫و اونم توی طبقه‌ی فوقانی خونه‌ست

778
00:44:04,917 --> 00:44:07,625
‫اوه، "وی". بس کن، بس کن، بس کن
‫بس کن، بس کن. گوش نمی‌کنم

779
00:44:07,625 --> 00:44:09,625
‫چند ساعت بعد، غرق شد

780
00:44:09,625 --> 00:44:11,250
‫اوه!

781
00:44:11,250 --> 00:44:13,333
‫اوه، مو به تنم سیخ شد

782
00:44:13,333 --> 00:44:15,458
‫- ببین، پاملا
‫- اوه، نه

783
00:44:15,458 --> 00:44:17,667
‫- شنیدم با خواهرش خوابیده
‫- اوه، محض رضای خدا

784
00:44:17,667 --> 00:44:19,250
‫فکر کنم اون "بایرون" بوده

785
00:44:19,250 --> 00:44:21,583
‫اوه، حالا که حرفش شد...

786
00:44:21,583 --> 00:44:25,250
‫الی، شنیدی که
‫"ایدا" با "تامی فرایر" فرار کرده رفته؟

787
00:44:25,250 --> 00:44:26,542
‫- آره، بهم گفتی
‫- خیلی ممنون

788
00:44:26,542 --> 00:44:28,742
‫بایدم فرار کنه
‫شوهرش وحشتناک بود

789
00:44:40,292 --> 00:44:41,625
‫همه‌چیز مرتبه، اولی؟

790
00:44:41,625 --> 00:44:44,083
‫معلومه، آره. فقط...

791
00:44:44,875 --> 00:44:47,075
‫تخم مرغش عسلیه. من...

792
00:44:47,792 --> 00:44:49,992
‫وقتی عسلی می‌خورم
‫یخورده ناخوش احوال میشم

793
00:44:55,250 --> 00:44:57,450
‫شرمنده

794
00:44:58,042 --> 00:44:59,167
‫واقعاً شرمنده

795
00:44:59,167 --> 00:45:01,367
‫شرمنده

796
00:45:11,333 --> 00:45:13,533
‫ما اینجاییم، اولی!

797
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
‫- سلام، رفیق
‫- سلام

798
00:45:18,833 --> 00:45:21,042
‫توی این زمین پوشیدن شرت ممنوعه

799
00:45:30,875 --> 00:45:33,075
‫خب، خب، خب

800
00:45:33,292 --> 00:45:35,492
‫دست از سرش بردار

801
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
‫خوش به حالت

802
00:45:38,542 --> 00:45:40,742
‫فکرشو نمی‌کردم

803
00:45:45,458 --> 00:45:47,658
‫حواست به گل خارها باشه، رفیق

804
00:45:48,750 --> 00:45:51,125
‫همه‌جا پر از گل خاره
‫فصلشونه

805
00:45:56,708 --> 00:45:58,000
‫به‌نظرت هری، هرماینی و رون

806
00:45:58,000 --> 00:46:00,625
‫- سه‌تایی با هم سکس می‌کنن؟
‫- چی؟

807
00:46:00,625 --> 00:46:02,083
‫اوه، شک نکن

808
00:46:02,083 --> 00:46:03,667
‫به‌نظرت با هم می‌خوابن؟

809
00:46:03,667 --> 00:46:06,125
‫اگر نخوابن از دستشون رفته

810
00:46:17,792 --> 00:46:19,992
‫یا خدا!

811
00:46:21,542 --> 00:46:22,625
‫چرا خیسه؟

812
00:46:22,625 --> 00:46:24,825
‫چون توی چاه بوده، مامان

813
00:46:32,042 --> 00:46:33,458
‫رفت بیرون

814
00:46:33,458 --> 00:46:35,292
‫- بخور، بخور، بخور!
‫- گمشو بابا!

815
00:46:35,292 --> 00:46:37,492
‫باید توپ رو بزنی، "وی"

816
00:46:49,458 --> 00:46:50,750
‫این‌ها چین؟

817
00:46:50,750 --> 00:46:52,333
‫اوه، بشقاب "پالیسی"ـه

818
00:46:52,333 --> 00:46:54,125
‫منظورت "برنارد پالیسی"ـه؟

819
00:46:54,125 --> 00:46:56,375
‫طراح ظروف سرامیک اوگنویی قرن شونزدهمی؟

820
00:46:56,375 --> 00:46:58,575
‫آره. می‌شناسیش؟

821
00:46:59,167 --> 00:47:00,417
‫همیشه عاشق آثارش بودم

822
00:47:00,417 --> 00:47:03,217
‫ولی هیچوقت آثارش رو از نزدیک ندیدم

823
00:47:10,083 --> 00:47:11,583
‫خیلی عجیب بود

824
00:47:11,583 --> 00:47:13,783
‫- بس کنین!
‫- یک امتیاز برای ما

825
00:47:42,500 --> 00:47:44,700
‫می‌تونم کمکت کنم؟

826
00:47:44,958 --> 00:47:47,158
‫شرمنده

827
00:47:47,792 --> 00:47:50,083
‫هیچ ایرادی نداره

828
00:47:50,083 --> 00:47:52,375
‫خیلیا توی سالتبرن گم میشن

829
00:47:54,667 --> 00:47:56,867
‫خب...

830
00:49:22,500 --> 00:49:24,625
‫خیلی‌خب

831
00:49:24,625 --> 00:49:26,825
‫شب به‌خیر، رفیق

832
00:50:18,208 --> 00:50:20,408
‫اوه، اولیور عزیزم

833
00:50:21,250 --> 00:50:22,917
‫چه سروقت اومدی

834
00:50:22,917 --> 00:50:25,208
‫"وی" بیچاره
‫پسرها از دستش فرارین

835
00:50:25,208 --> 00:50:26,292
‫چرا؟

836
00:50:26,292 --> 00:50:27,625
‫خب، راحت وا میده

837
00:50:27,625 --> 00:50:31,583
‫از لحاظ جنسی اختیارش دست خودش نیست
‫از 14 سالگی همینطوری بوده

838
00:50:31,583 --> 00:50:35,167
‫مادرم همیشه می‌گفت...
‫"خودآزار دنیا اومده"

839
00:50:35,167 --> 00:50:36,958
‫و این قضایای غذا و این‌ها هم هست

840
00:50:36,958 --> 00:50:38,292
‫چه قضایایی؟

841
00:50:38,292 --> 00:50:40,492
‫می‌دونی، "برای دسر
‫انگشت می‌کنه توی حلقش"

842
00:50:41,292 --> 00:50:43,492
‫فکر می‌کردیم کم‌کم
‫بالا آوردن رو بذاره کنار

843
00:50:44,042 --> 00:50:45,667
‫من... من خبر نداشتم

844
00:50:45,667 --> 00:50:47,042
‫خب، دقیقاً!
‫اصلاً فایده‌ای براش نداشته

845
00:50:47,042 --> 00:50:48,208
‫کاملاً اتلاف وقته

846
00:50:48,208 --> 00:50:51,292
‫خدایی. ولی اگر پسر درستش رو پیدا کنه، یا دختر

847
00:50:51,292 --> 00:50:53,492
‫برام مهم نیست. هرچی می‌خواد باشه

848
00:50:54,125 --> 00:50:56,208
‫منم یه مدت لزبین بودم، می‌دونی

849
00:50:56,208 --> 00:50:57,708
‫ولی آخر سر تحمل
‫ اون همه خیسی رو نداشتم

850
00:50:57,708 --> 00:50:59,908
‫مردها خیلی دوست‌داشتنی و خشک هستن

851
00:51:01,458 --> 00:51:03,658
‫حتماً خیلی برای "ونیشا" سخت بوده

852
00:51:04,583 --> 00:51:06,250
‫که تو مادرش هستی

853
00:51:06,250 --> 00:51:08,042
‫- چرا؟
‫- خب چون...

854
00:51:08,042 --> 00:51:09,708
‫چون چی؟

855
00:51:09,708 --> 00:51:11,908
‫چون بدجوری خوشگلی

856
00:51:24,042 --> 00:51:26,458
‫به‌نظرت پاملا... امشب چی می‌پوشه؟

857
00:51:26,458 --> 00:51:28,875
‫چی؟ اوه، پاملا اینجا نیست

858
00:51:28,875 --> 00:51:30,708
‫- عه، مگه...؟
‫- رفت

859
00:51:30,708 --> 00:51:33,042
‫از نظر جیمز بهتر بود
‫که امروز صبح بفرستش بره

860
00:51:33,042 --> 00:51:35,208
‫بدون اینکه زیادی شلوغش کنه

861
00:51:35,208 --> 00:51:36,958
‫مگه آدم چقدر می‌تونه غیرمستقیم بگه؟

862
00:51:36,958 --> 00:51:38,792
‫آره، به‌نظر یخورده سردرگم میومد

863
00:51:38,792 --> 00:51:41,708
‫خیلی باادبانه گفتی
‫دختره کاملاً کنه بود

864
00:51:41,708 --> 00:51:43,167
‫چنان ضدحالی بود که نگو

865
00:51:43,167 --> 00:51:44,583
‫و خیلی سخت میشه
‫با دیدنش فهمید

866
00:51:44,583 --> 00:51:46,042
‫چون خیلی خوش‌ظاهر بود

867
00:51:46,042 --> 00:51:47,458
‫با دیدنش فکر می‌کنی اهل عشق و حاله

868
00:51:47,458 --> 00:51:49,708
‫ولی زیر این ظاهر
‫دریغ از یک ذره انرژی

869
00:51:52,167 --> 00:51:53,375
‫می‌دونم این چند سال اخیر

870
00:51:53,375 --> 00:51:54,708
‫خیلی بهش سخت گذشته، ولی خدایی

871
00:51:54,708 --> 00:51:56,908
‫مدام در موردش وراجی می‌کرد

872
00:51:58,042 --> 00:52:00,242
‫اگر همه‌ش حقیقت داشته...

873
00:52:02,667 --> 00:52:04,867
‫منظورت چیه؟

874
00:52:07,417 --> 00:52:09,617
‫نباید این حرفو می‌زدم

875
00:52:10,208 --> 00:52:12,408
‫نه، نه، بگو

876
00:52:13,750 --> 00:52:16,000
‫نه، نمی‌دونم. آخه...

877
00:52:17,208 --> 00:52:21,100
‫داستان‌هاش، گاهی اوقات
‫متناقض به‌نظر میومدن

878
00:52:23,000 --> 00:52:24,292
‫فکر کردم توام متوجه شدی

879
00:52:24,292 --> 00:52:26,500
‫اوه، آره، متوجه شدم. کاملاً

880
00:52:27,500 --> 00:52:29,700
‫مظلوم‌نمایی‌هاش...

881
00:52:29,917 --> 00:52:32,117
‫باج‌خواهی‌های احساسیش...

882
00:52:33,667 --> 00:52:35,167
‫می‌دونی

883
00:52:35,167 --> 00:52:36,292
‫آره

884
00:52:36,292 --> 00:52:38,583
‫آره! خدایا!

885
00:52:38,583 --> 00:52:40,375
‫امروز بعدازظهر خیلی بابتش
‫احساس گناه می‌کردم

886
00:52:40,375 --> 00:52:41,625
‫ولی کاملاً حق با توئه

887
00:52:41,625 --> 00:52:44,083
‫دختره کاملاً یک جای کارش می‌لنگید

888
00:52:44,917 --> 00:52:46,833
‫آره

889
00:52:46,833 --> 00:52:48,417
‫خداروشکر که هستی، اولیور

890
00:52:48,417 --> 00:52:50,617
‫خیلی تیزبینی

891
00:53:34,792 --> 00:53:36,992
‫خیلی وقیحی

892
00:53:38,333 --> 00:53:40,625
‫و توام لباس شب شفاف پوشیدی

893
00:53:40,625 --> 00:53:42,917
‫و زیر پنجره‌م نشستی

894
00:53:42,917 --> 00:53:45,458
‫خونه‌ی خودمه
‫می‌تونم هرجا خواستم برم

895
00:53:46,417 --> 00:53:48,617
‫اوه، خیلی‌خب

896
00:53:49,500 --> 00:53:52,417
‫و می‌خوای با یک لباس شب شفاف

897
00:53:52,417 --> 00:53:54,617
‫زیر پنجره‌ی اتاق من بشینی

898
00:53:58,042 --> 00:54:00,242
‫چندان بهش فکر نکردم

899
00:54:01,250 --> 00:54:03,450
‫پس فقط خودآزاری؟

900
00:54:12,458 --> 00:54:14,658
‫چیزی نمی‌خوری

901
00:54:17,625 --> 00:54:19,825
‫چرا، می‌خورم

902
00:54:20,042 --> 00:54:22,742
‫خب، چیزی رو توی معده‌ت نگه نمی‌داری

903
00:54:24,042 --> 00:54:26,625
‫آخه، خیلی خوشگلی ونیشا

904
00:54:28,167 --> 00:54:30,367
‫باید مراقب خودت باشی

905
00:54:32,375 --> 00:54:35,792
‫پس، فردا، یک چیزی می‌خوری

906
00:54:36,792 --> 00:54:40,125
‫و بعد سر میز می‌مونی

907
00:54:44,833 --> 00:54:47,033
‫فهمیدی؟

908
00:54:50,458 --> 00:54:52,708
‫آره

909
00:54:52,708 --> 00:54:54,908
‫خوبه

910
00:55:22,250 --> 00:55:24,450
‫می‌تونم بخورمت

911
00:55:33,792 --> 00:55:35,250
‫اولی...

912
00:55:35,250 --> 00:55:38,458
‫الان... الان وقت خوبی از ماه نیست

913
00:55:38,458 --> 00:55:40,958
‫و فکر می‌کنی من نگران همچین چیزیم؟

914
00:55:50,250 --> 00:55:52,450
‫از شانس خوبت، من خون‌آشامم

915
00:57:10,000 --> 00:57:12,200
‫یه چیزی اینجات چسبیده

916
00:57:28,000 --> 00:57:30,417
‫پسره‌ی احمق

917
00:57:57,125 --> 00:57:59,208
‫حتماً خیلی سخت بوده

918
00:57:59,208 --> 00:58:00,292
‫من هیچوقت اسم اون

919
00:58:00,292 --> 00:58:01,417
‫خپله رو یادم نمی‌موند

920
00:58:01,417 --> 00:58:02,500
‫اسمش چی بود؟

921
00:58:02,500 --> 00:58:03,750
‫یک دکتری توی پاریس بود

922
00:58:03,750 --> 00:58:04,833
‫اسمش یادم نمیاد

923
00:58:04,833 --> 00:58:06,042
‫ولی یک‌جور پودر بهت میده

924
00:58:06,042 --> 00:58:08,375
‫که با آب قاطیش می‌کنی، گمون کنم

925
00:58:09,500 --> 00:58:11,250
‫- صبح به‌خیر
‫- سلام، عزیزم

926
00:58:11,250 --> 00:58:13,625
‫- خوب خوابیدی؟
‫- نه، نه چندان، رفیق

927
00:58:13,625 --> 00:58:15,750
‫قراره 30 نفر برای شام فردا بیان

928
00:58:15,750 --> 00:58:17,583
‫استاپفورد سکویل گفته نمیام

929
00:58:17,583 --> 00:58:18,667
‫عه، چه حیف

930
00:58:18,667 --> 00:58:20,500
‫خدایا، این شام کوفتی یادم رفته بود

931
00:58:20,500 --> 00:58:22,417
‫وایسا ببینم، گفتین قراره کی برای شام بیاد؟

932
00:58:22,417 --> 00:58:24,542
‫- هنری‌ها
‫- نه، بیخیال!

933
00:58:24,542 --> 00:58:26,875
‫- هنری‌ها کی هستن؟
‫- دوست‌های بابا

934
00:58:26,875 --> 00:58:28,167
‫اسم همه‌شون "هنری"ـه

935
00:58:28,167 --> 00:58:30,875
‫- نه همه‌شون. فقط اکثرشون
‫- خوش می‌گذره

936
00:58:30,875 --> 00:58:33,075
‫قراره هنری دستمالیم کنه

937
00:58:33,250 --> 00:58:34,333
‫خودت می‌دونی کدوم یکی

938
00:58:34,333 --> 00:58:35,542
‫خب پس صندلیتو می‌ذارم کنار اولیور

939
00:58:35,542 --> 00:58:37,742
‫به‌جاش اون دستمالیت کنه

940
00:58:41,167 --> 00:58:42,833
‫اوه، اولیور، می‌خواستم بگم

941
00:58:42,833 --> 00:58:45,042
‫باید برای جشن تولدت
‫یک برنامه‌ی خوب بریزیم

942
00:58:45,042 --> 00:58:46,542
‫یک جشن درست‌و‌حسابی

943
00:58:46,542 --> 00:58:48,750
‫بدون هنری‌ها
‫یک برنامه‌ی واقعاً لذت‌بخش

944
00:58:49,500 --> 00:58:50,917
‫نظر تو چیه، عزیزم؟

945
00:58:50,917 --> 00:58:53,500
‫اگر اولیور راضی باشه
‫به‌نظرم فکر فوق العاده‌ایه

946
00:58:53,500 --> 00:58:55,083
‫انگاری اولیور ترجیح میده

947
00:58:55,083 --> 00:58:57,283
‫خودشو از پنجره پرت کنه بیرون

948
00:58:59,250 --> 00:59:00,500
‫چجور مهمونی‌ای؟

949
00:59:00,500 --> 00:59:01,875
‫نمی‌دونم. هرجوری که دلت می‌خواد

950
00:59:01,875 --> 00:59:04,417
‫نظرت چیه؟ حدوداً 100 نفر کافیه؟

951
00:59:04,417 --> 00:59:05,667
‫- صد نفر؟
‫- یا دویست

952
00:59:05,667 --> 00:59:07,000
‫درهرحال آخرش دویست نفر میشن

953
00:59:07,000 --> 00:59:09,083
‫مگه نه، همچین مهمونی‌هایی؟

954
00:59:09,083 --> 00:59:12,250
‫هرکی می‌خوای رو دعوت کن
‫تمام دوست‌هات رو

955
00:59:12,250 --> 00:59:14,450
‫کدوم دوست‌هاش؟

956
00:59:15,208 --> 00:59:18,000
‫اوه! اوه! نظرت در مورد یک لباس مجلسی چیه؟

957
00:59:18,000 --> 00:59:19,417
‫اوه، آره!

958
00:59:19,417 --> 00:59:21,708
‫منم می‌تونم زره‌م رو بپوشم، الزپث

959
00:59:21,708 --> 00:59:23,908
‫فکر خوبیه، عزیزم

960
00:59:27,000 --> 00:59:28,333
‫می‌تونیم یک تم خاص انتخاب کنیم

961
00:59:28,333 --> 00:59:29,667
‫رویای شب نیمه تابستان چطوره؟

962
00:59:29,667 --> 00:59:30,750
‫حرف نداره

963
00:59:30,750 --> 00:59:32,950
‫همه با لباس پری‌ لختی میان

964
01:00:03,292 --> 01:00:05,492
‫سلام

965
01:00:11,542 --> 01:00:13,083
‫هی

966
01:00:13,083 --> 01:00:15,333
‫فلیکس

967
01:00:15,333 --> 01:00:16,625
‫همه‌چیز مرتبه؟

968
01:00:16,625 --> 01:00:18,825
‫آره. چطور مگه؟

969
01:00:19,833 --> 01:00:21,917
‫انگار اعصابت از یک چیزی خرده

970
01:00:21,917 --> 01:00:23,375
‫اعصابم از هیچی خرد نیست

971
01:00:23,375 --> 01:00:25,575
‫باشه

972
01:00:27,125 --> 01:00:29,125
‫فقط صورت خوشی نداره، همین

973
01:00:29,125 --> 01:00:31,325
‫- چی صورت خوشی نداره؟
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟

974
01:00:33,000 --> 01:00:35,042
‫که تو با ونیشا بخوابی، اولیور

975
01:00:35,042 --> 01:00:37,083
‫چی باعث شده فکر کنی
‫من با ونیشا خوابیدم؟

976
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
‫فارلی شما دو تا رو دید

977
01:00:38,583 --> 01:00:39,875
‫حرکت خیلی ضایعیه، پسر

978
01:00:39,875 --> 01:00:41,125
‫خدایی، ناسلامتی تو دوست منی

979
01:00:41,125 --> 01:00:42,292
‫قرار بود اینجا پیش من باشی

980
01:00:42,292 --> 01:00:44,492
‫ببین، نمی‌خواستم ونیشا رو خجالت‌زده کنم

981
01:00:45,750 --> 01:00:47,458
‫منظورت چیه؟

982
01:00:47,458 --> 01:00:50,000
‫خب، دیدمش... دیدمش بیرون نشسته

983
01:00:50,000 --> 01:00:51,750
‫و رفتم ببینم حالش خوبه یا نه

984
01:00:51,750 --> 01:00:55,542
‫و فکر کنم اشتباه برداشت کرد چون...

985
01:00:55,542 --> 01:00:57,250
‫سعی کرد منو ببوسه

986
01:00:57,250 --> 01:00:59,450
‫و منم محترمانه دست رد به سینه‌ش زدم

987
01:00:59,917 --> 01:01:02,292
‫فارلی گفت عملاً داشتین
‫همدیگه رو می‌خوردین

988
01:01:02,292 --> 01:01:04,333
‫اوه، و حرفش رو باور می‌کنی؟

989
01:01:04,333 --> 01:01:06,000
‫من و ونیشا؟

990
01:01:06,000 --> 01:01:08,200
‫بیخیال

991
01:01:13,958 --> 01:01:16,158
‫- خب، پس چرا بهم نگفتی؟
‫- آخه...

992
01:01:16,875 --> 01:01:19,167
‫فکر کردم اگر نگم بهتر باشه

993
01:01:19,167 --> 01:01:21,375
‫ونیشا مست بود
‫احتمالاً یادش نمیاد

994
01:01:23,958 --> 01:01:25,583
‫این دختر خیلی خجالت‌آوره

995
01:01:25,583 --> 01:01:27,783
‫و فارلی کوفتی
‫فقط دو بهم زنی می‌کنه

996
01:01:28,125 --> 01:01:29,500
‫همم

997
01:01:29,500 --> 01:01:31,333
‫خب، بالاخره یک‌نفر باید سرگرممون کنه

998
01:01:31,333 --> 01:01:33,533
‫آره

999
01:01:34,667 --> 01:01:36,867
‫برای همین دوستش داریم

1000
01:01:38,917 --> 01:01:41,000
‫اوه، خداروشکر

1001
01:01:41,000 --> 01:01:43,200
‫می‌دونی، فکر کردم بازم
‫قضیه‌ی "ادی" تکرار شده

1002
01:01:44,292 --> 01:01:45,375
‫- ادی؟
‫- آره

1003
01:01:45,375 --> 01:01:46,917
‫ادی توی مدرسه بهترین دوستم بود

1004
01:01:46,917 --> 01:01:48,167
‫و اومد پیش ما بمونه

1005
01:01:48,167 --> 01:01:50,367
‫و، یجورایی...

1006
01:01:51,625 --> 01:01:53,667
یخورده خاطرخواه ونیشا شد

1007
01:01:53,667 --> 01:01:56,167
‫و اوضاع خیلی ناجور شد

1008
01:01:58,000 --> 01:02:00,200
‫آره، یجورایی دوستیمون رو خراب کرد

1009
01:02:05,458 --> 01:02:07,658
‫می‌تونم تصور کنم

1010
01:02:40,208 --> 01:02:41,583
‫نمیگم که مادرم وقتی پای پول در میونه

1011
01:02:41,583 --> 01:02:43,000
‫کارهاش کاملاً احمقانه نیست

1012
01:02:43,000 --> 01:02:44,250
‫ولی کافیه جلوش کوتاه نیای

1013
01:02:44,250 --> 01:02:46,083
‫نمی‌تونم بهش زنگ بزنم و بهش بگم نه

1014
01:02:46,083 --> 01:02:47,792
‫می‌دونم، می‌دونم
‫اینو گفته بودی

1015
01:02:47,792 --> 01:02:49,333
‫- می‌دونم. متوجهم
‫- نه، متوجه نیستی

1016
01:02:49,333 --> 01:02:51,042
‫- متوجه نیستی. خجالت‌آوره
‫- خیلی سخته...

1017
01:02:51,042 --> 01:02:52,708
‫شرمنده، ولی خیلی مزخرفه

1018
01:02:52,708 --> 01:02:54,583
‫قراره برای اولیور
‫یک مهمونی 200 نفره برگزار کنین

1019
01:02:54,583 --> 01:02:56,208
‫درحالیکه مادرم داره توی خرابه زندگی می‌کنه

1020
01:02:56,208 --> 01:02:57,958
‫کجاش داره توی خرابه زندگی می‌کنه، پسر؟

1021
01:02:57,958 --> 01:02:59,958
‫خب، نمی‌تونه خرجشو بده
‫پس آخرش سر از خرابه درمیاره

1022
01:02:59,958 --> 01:03:02,042
‫خب؟ با این اوضاع آخرش میره توی خرابه

1023
01:03:02,042 --> 01:03:03,333
‫آره، و دقیقاً برای همینه

1024
01:03:03,333 --> 01:03:04,708
‫که بابام نگران کمک کردن به مادرته

1025
01:03:04,708 --> 01:03:05,958
‫نمی‌خواد این رفتارهاش رو تشویق کنه

1026
01:03:05,958 --> 01:03:07,792
‫می‌خواد یاد بگیره
‫روی پاهای خودش بایسته

1027
01:03:07,792 --> 01:03:09,500
‫- آره، مثل خودش؟
‫- فارلی

1028
01:03:09,500 --> 01:03:12,375
‫می‌دونی که این وضعیت
‫چطور به‌نظر میاد، مگه نه؟

1029
01:03:13,917 --> 01:03:16,542
‫که مجبورم می‌کنین جلوی شما
‫کاسه‌ی گدایی دست بگیرم

1030
01:03:16,542 --> 01:03:17,750
‫منظورت چیه؟

1031
01:03:17,750 --> 01:03:19,950
‫فکر کنم می‌دونی منظورم چیه، فلیکس

1032
01:03:21,458 --> 01:03:23,333
‫چرا از لیام و جاشوا نمی‌پرسی؟

1033
01:03:23,333 --> 01:03:24,458
‫کی...؟

1034
01:03:24,458 --> 01:03:26,658
‫لیام و جاشوا کدوم خرایی هستن؟

1035
01:03:29,000 --> 01:03:31,200
‫خدمتکارهاتون

1036
01:03:33,917 --> 01:03:36,292
‫اوه، این...

1037
01:03:37,292 --> 01:03:38,750
‫این دیگه خیلی نامردیه، فارلی

1038
01:03:38,750 --> 01:03:39,958
‫- خدایا، پسر
‫- خیلی‌خب

1039
01:03:39,958 --> 01:03:41,417
‫خدایی، می‌خوای... می‌خوای

1040
01:03:41,417 --> 01:03:42,833
‫- پای این مسائل رو وسط بکشی؟
‫- صحیح

1041
01:03:42,833 --> 01:03:44,958
‫بگی قضیه نژادیه؟

1042
01:03:44,958 --> 01:03:47,333
‫این چه مزخرفیه میگی؟
‫ناسلامتی ما فامیلت هستیم

1043
01:03:47,333 --> 01:03:49,250
‫به‌زحمت متوجه تفاوت تو

1044
01:03:49,250 --> 01:03:50,333
‫و از این حرف‌ها میشیم

1045
01:03:50,333 --> 01:03:51,583
‫- اوهوم
‫- من هیچوقت

1046
01:03:51,583 --> 01:03:53,042
‫اسم خدمتکارهامون رو نمی‌دونم

1047
01:03:53,042 --> 01:03:54,875
‫میزان تغییر خدمتکارها به‌شدت بالاست

1048
01:03:54,875 --> 01:03:56,667
‫- معلومه
‫- و درضمن

1049
01:03:56,667 --> 01:03:58,125
‫پدر من بیشتر از اکثر آدم‌ها

1050
01:03:58,125 --> 01:04:00,333
‫سخاوت به‌خرج داده

1051
01:04:00,333 --> 01:04:02,533
‫خیلی بیشتر

1052
01:04:06,958 --> 01:04:09,158
‫ولی...

1053
01:04:09,875 --> 01:04:12,500
‫شاید... شاید هرکاری می‌تونستیم کردیم

1054
01:04:39,750 --> 01:04:41,950
‫پدرشو از کجا می‌شناسی؟

1055
01:04:44,208 --> 01:04:46,408
‫فلیکس بهت گفت نزدیکم نشی، آره؟

1056
01:04:49,583 --> 01:04:52,167
‫خب، شاید نیاز باشه
‫یخورده بیشتر مراقب باشیم

1057
01:04:54,042 --> 01:04:56,242
‫نه، ممنون

1058
01:04:57,833 --> 01:05:00,500
‫خیلی مایوس کننده‌ست

1059
01:05:01,625 --> 01:05:03,825
‫معلوم شد توام یکی دیگه از اسباب‌بازی‌هاشی

1060
01:05:06,833 --> 01:05:07,917
‫ناراحتی

1061
01:05:07,917 --> 01:05:10,375
‫اوه، نگران نباش
‫عادت دارم. جدی میگم

1062
01:05:11,542 --> 01:05:13,742
‫آخه هیچوقت دوست نداشت
‫اسباب‌بازی‌هاشو با من شریک بشه

1063
01:05:16,500 --> 01:05:19,292
‫حتی اون‌هایی که دیگه دلش نمی‌خواد
‫باهاشون بازی کنه

1064
01:05:21,167 --> 01:05:23,367
‫هنری، پسر خوشگلت چطوره؟

1065
01:05:25,167 --> 01:05:27,833
‫ونیشا، ونیشا...

1066
01:05:27,833 --> 01:05:30,375
‫- اول من. تو سمت چپ منی
‫- شرمنده

1067
01:05:30,375 --> 01:05:32,667
‫بله البته

1068
01:05:32,667 --> 01:05:35,042
‫خب، چند وقته
‫خانواده‌ی "کاتون" رو می‌شناسین؟

1069
01:05:35,042 --> 01:05:37,458
‫اوه، خیلی وقته
‫خیلی خیلی وقته

1070
01:05:37,458 --> 01:05:40,667
‫- و چطوری... چطوری باهاشون...
‫- شوهرم پسرخونده‌ی "جیمز"ـه

1071
01:05:40,667 --> 01:05:41,833
‫چند وقته ازدواج کردین؟

1072
01:05:41,833 --> 01:05:42,958
‫خیلی وقته ازدواج کردین؟

1073
01:05:42,958 --> 01:05:44,292
‫آره

1074
01:05:44,292 --> 01:05:46,492
‫- چه خوب
‫- چطور مگه؟

1075
01:05:48,250 --> 01:05:49,833
‫- خب...
‫- چرا باید خوب باشه؟

1076
01:05:49,833 --> 01:05:51,667
‫- همم؟
‫- طرف احمقه

1077
01:05:51,667 --> 01:05:52,875
‫...از کف اقیانوس

1078
01:05:52,875 --> 01:05:55,075
‫می‌گیری چی میگم؟

1079
01:05:55,292 --> 01:05:57,667
‫- بچه دارین؟
‫- آره. دو تا

1080
01:05:57,667 --> 01:06:00,125
‫نه، سه تا. سه تا پسر

1081
01:06:00,125 --> 01:06:02,125
‫- حتماً حسابی شیطون بلان
‫- خب، نه، رفتن مدرسه

1082
01:06:02,125 --> 01:06:03,250
‫خوبی مدرسه همینه

1083
01:06:03,250 --> 01:06:05,450
‫مجبور نیستی زیاد ببینیشون

1084
01:06:06,250 --> 01:06:08,125
‫هن، عزیزم، نجاتم بده

1085
01:06:08,125 --> 01:06:10,833
‫شایعه شده بود
‫دو تا سوراخ باسن داره

1086
01:06:10,833 --> 01:06:13,083
‫من از کجا باید می‌دونستم
‫که لامصب فاحشه‌ست؟

1087
01:06:17,792 --> 01:06:19,583
‫♪ بذار بگم براشون ♪

1088
01:06:19,583 --> 01:06:21,783
‫♪ بذار بگم براشون ♪

1089
01:06:22,208 --> 01:06:24,408
‫♪ بپاش پولو ♪

1090
01:06:25,292 --> 01:06:27,458
‫♪ بذار بگم براشون ♪

1091
01:06:27,458 --> 01:06:30,042
‫♪ دختره از اون جین‌های چسبون پاش بود ♪

1092
01:06:30,042 --> 01:06:32,458
‫♪ و چکمه‌های خزدار ♪

1093
01:06:32,458 --> 01:06:35,792
‫♪ کل کلوپ داشت نگاهش می‌کرد ♪

1094
01:06:35,792 --> 01:06:37,750
‫♪ اومد وسط ♪

1095
01:06:37,750 --> 01:06:38,917
‫♪ بعد یهویی ♪

1096
01:06:38,917 --> 01:06:40,750
‫♪ قر داد، قر داد، قر داد ♪

1097
01:06:40,750 --> 01:06:41,833
‫♪ قر داد، قر داد، قر داد ♪

1098
01:06:41,833 --> 01:06:43,667
‫خیلی‌خب، گور باباش
‫میرم یک لیوان مشروب بریزم

1099
01:06:43,667 --> 01:06:44,875
‫آره، منم همینطور

1100
01:06:44,875 --> 01:06:46,875
‫♪ کفش‌های ریباک چسبی ♪

1101
01:06:46,875 --> 01:06:48,750
‫♪ چرخید و یکی زد ♪

1102
01:06:48,750 --> 01:06:50,950
‫♪ در کون گنده‌ش ♪

1103
01:06:53,583 --> 01:06:55,783
‫با کدوم‌ها سکس، دک یا ازدواج می‌کنی؟

1104
01:06:56,042 --> 01:06:58,242
‫ریچارد سوم

1105
01:06:58,583 --> 01:07:01,333
‫هنری پنجم یا هنری هشتم؟

1106
01:07:02,625 --> 01:07:04,825
‫می‌دونی، فکر کنم
‫خودم با ریچارد سوم بخوابم

1107
01:07:06,083 --> 01:07:10,025
‫خیلی اعتماد به‌نفسش کمه
‫پس می‌دونی که حسابی تلاش می‌کنه، مگه نه؟

1108
01:07:13,833 --> 01:07:16,033
‫یا می‌تونی با من بخوابی؟

1109
01:07:21,750 --> 01:07:25,333
‫چرا در مورد من و ونیشا به فلیکس گفتی؟

1110
01:07:25,333 --> 01:07:27,875
‫خب، فکر نمی‌کردم
‫به اون بدی واکنش نشون بده

1111
01:07:27,875 --> 01:07:29,917
‫چرا، می‌دونستی

1112
01:07:29,917 --> 01:07:32,117
‫آره، می‌دونستم

1113
01:07:34,167 --> 01:07:36,367
‫می‌دونی...

1114
01:07:36,833 --> 01:07:38,583
‫هرموقع خواستی با کسی حرف بزنی

1115
01:07:38,583 --> 01:07:40,783
‫می‌تونی با من حرف بزنی، فارلی

1116
01:07:43,750 --> 01:07:44,833
‫منظورت چیه؟

1117
01:07:44,833 --> 01:07:47,708
‫خب، می‌دونم شرایطت خانوادگیت
‫چندان خوب نیست

1118
01:07:48,708 --> 01:07:50,908
‫من می‌دونم چه حسی داره

1119
01:07:52,208 --> 01:07:54,408
‫وقتی همه‌چیز به‌شدت بی‌ثباته

1120
01:07:56,000 --> 01:07:58,200
‫وحشتناکه

1121
01:08:00,208 --> 01:08:02,408
‫و به آدم حس تنهایی میده

1122
01:08:02,583 --> 01:08:04,417
‫و حتماً خیلی حس عجیبی داره

1123
01:08:04,417 --> 01:08:07,417
‫که مجبوری برای هرچیزی
‫از اون‌ها خواهش کنی

1124
01:08:07,458 --> 01:08:08,708
‫و می‌دونم به‌شدت ازم متنفری

1125
01:08:08,708 --> 01:08:10,417
‫ازت...

1126
01:08:10,417 --> 01:08:11,583
‫ازت متنفر نیستم

1127
01:08:11,583 --> 01:08:13,375
‫ولی اگر زمانی نیاز داشتی

1128
01:08:13,375 --> 01:08:15,575
‫باهاشون حرف بزنم
‫و ببینم کاری از...

1129
01:08:16,792 --> 01:08:19,833
‫که کمکی ازم برمیاد یا نه...

1130
01:08:21,125 --> 01:08:23,325
‫کافیه ازم بخوای

1131
01:08:29,375 --> 01:08:31,575
‫باشه

1132
01:08:32,167 --> 01:08:34,958
‫خیلی‌خب، فکر کنم بهتره برم
‫تا بیشتر از این آبروی خودشو نبره

1133
01:08:34,958 --> 01:08:37,167
‫♪ دختره قر داد، قر داد، قر داد ♪

1134
01:08:37,167 --> 01:08:38,833
‫اوه!

1135
01:08:38,833 --> 01:08:40,667
‫خیلی‌خب

1136
01:08:40,667 --> 01:08:42,500
‫آفرین، هنری. عالی بود

1137
01:08:42,500 --> 01:08:44,700
‫همگی، یک کف مرتب برای هنری بزنین

1138
01:08:46,375 --> 01:08:50,167
‫خیلی‌خب. حالا وقتشه
‫یخورده هیجانشو بیشتر کنیم

1139
01:08:51,667 --> 01:08:55,958
‫خیلی‌خب، یکی رو داریم
‫که خواننده‌ی خیلی بااستعدادیه

1140
01:08:55,958 --> 01:08:58,158
‫بهترین دوست تو و منه

1141
01:08:59,750 --> 01:09:00,875
‫اولیور کوئیک

1142
01:09:00,875 --> 01:09:02,958
‫اولیور!

1143
01:09:02,958 --> 01:09:04,458
‫- بجنب، بلند شو
‫- نه، نه، نه

1144
01:09:04,458 --> 01:09:07,167
‫- آره، آره، خجالت نکش
‫- اصلاً آهنگشو بلد نیستم

1145
01:09:07,167 --> 01:09:08,375
‫کلماتش روی صفحه‌ست، اولیور

1146
01:09:08,375 --> 01:09:10,583
‫بهترین بخشش همینه
‫بهترین بخشش همینه!

1147
01:09:12,958 --> 01:09:16,125
‫♪ لباس تنم می‌کنی، من عروسکتم ♪

1148
01:09:16,125 --> 01:09:18,833
‫♪ برام چیز میز می‌خری، کیف می‌کنم ♪

1149
01:09:20,250 --> 01:09:23,000
‫♪ بهم غذا میدی، بهش نیاز دارم ♪

1150
01:09:24,167 --> 01:09:27,067
‫♪ بهم عشق می‌ورزی، شعله‌شو بیشتر می‌کنم ♪

1151
01:09:27,917 --> 01:09:32,167
‫♪ و ببین که چقدر غمخوار همدیگه‌ایم ♪

1152
01:09:32,167 --> 01:09:34,458
‫♪ توی همه‌چیز ♪

1153
01:09:34,958 --> 01:09:38,833
‫♪ هرگز چیزی نمی‌خوام، راحته ♪

1154
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
‫♪ هرچی نیاز دارم برام می‌خری ♪

1155
01:09:42,250 --> 01:09:46,208
‫♪ ولی امیدها و رویاهام رو ببین ♪

1156
01:09:46,667 --> 01:09:48,083
‫♪ چیزهایی که برای رابطه‌مون هزینه کردیم ♪

1157
01:09:48,083 --> 01:09:50,283
‫اوه!

1158
01:09:57,125 --> 01:09:59,708
‫♪ دوستت دارم، تو اجاره‌خونمو میدی ♪

1159
01:10:00,333 --> 01:10:02,458
‫گل گفتی!

1160
01:10:02,458 --> 01:10:04,658
‫- فارلی
‫- چیه؟

1161
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
‫این آهنگ توام هست، فارلی

1162
01:10:07,250 --> 01:10:09,450
‫بیا تمومش کن

1163
01:10:10,083 --> 01:10:12,283
‫اگر اصرار داری

1164
01:10:14,042 --> 01:10:15,917
‫♪ منو بردی رستوران ♪

1165
01:10:15,917 --> 01:10:18,458
‫♪ توی خیابون برادوی ♪

1166
01:10:18,458 --> 01:10:20,658
‫♪ تا نشونم بدی کی... ♪

1167
01:10:45,667 --> 01:10:48,250
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

1168
01:10:48,250 --> 01:10:49,958
‫خودت فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟

1169
01:10:49,958 --> 01:10:52,208
‫فکر کنم اومدی توی اتاق اشتباهی

1170
01:10:56,667 --> 01:10:58,867
‫واقعاً؟

1171
01:11:06,250 --> 01:11:09,208
‫از این به بعد حواست به رفتارت هست، فارلی؟

1172
01:11:09,208 --> 01:11:11,408
‫نه

1173
01:11:23,667 --> 01:11:25,867
‫حواست به رفتارت هست؟

1174
01:11:28,583 --> 01:11:30,783
‫نه

1175
01:11:36,000 --> 01:11:38,200
‫مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم

1176
01:11:47,375 --> 01:11:49,575
‫بگو

1177
01:11:52,417 --> 01:11:54,617
‫حواسم به رفتارم هست

1178
01:11:58,333 --> 01:12:00,542
‫داری چیکار...؟

1179
01:12:46,292 --> 01:12:47,833
‫- من عمراً همچین کاری نمی‌کنم
‫- جیمز خیلی ناراحته

1180
01:12:47,833 --> 01:12:49,458
‫خودت می‌دونی که...
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

1181
01:12:49,458 --> 01:12:50,625
‫- نمی‌دونم...
‫- به‌خدا قسم

1182
01:12:50,625 --> 01:12:52,167
‫- حتماً اشتباهی...
‫- بسه دیگه!

1183
01:12:52,167 --> 01:12:53,375
‫حتماً اشتباهی پیش اومده

1184
01:12:53,375 --> 01:12:54,458
‫- فارلی...
‫- مطمئنم می‌تونم...

1185
01:12:54,458 --> 01:12:55,917
‫"وی"، چی شده؟

1186
01:12:55,917 --> 01:12:58,117
‫فارلیه

1187
01:12:58,875 --> 01:12:59,958
‫چی شده؟

1188
01:12:59,958 --> 01:13:01,542
‫سعی کرد یک چیزی بدزده

1189
01:13:01,542 --> 01:13:03,742
‫چی داری میگی واسه خودت؟

1190
01:13:05,042 --> 01:13:06,875
‫خیلی خره

1191
01:13:06,875 --> 01:13:09,075
‫- تکون بخور!
‫- خواهش می‌‌کنم

1192
01:13:11,583 --> 01:13:13,783
‫لعنتی

1193
01:13:18,917 --> 01:13:21,542
‫واقعاً شرم آوره!

1194
01:13:21,542 --> 01:13:22,917
‫چه اتفاقی افتاده بود؟

1195
01:13:22,917 --> 01:13:24,458
‫ایمیلی برای حراجی ساتبیز فرستاده بود

1196
01:13:24,458 --> 01:13:25,750
‫و گفته بود "اتفاقی"

1197
01:13:25,750 --> 01:13:27,417
‫چند تا بشقاب "پالیسی" پیدا کرده

1198
01:13:27,417 --> 01:13:28,792
‫چقدر احمقه
‫حتماً می‌دونسته

1199
01:13:28,792 --> 01:13:30,375
‫که بابا با رئیس حراجی
‫هم‌مدرسه‌ای بوده

1200
01:13:30,375 --> 01:13:32,958
‫آدم چقدر باید نمک‌نشناس باشه

1201
01:13:32,958 --> 01:13:35,375
‫و مامان بابا حاضر بودن
‫هرچی می‌خواد بهش بدن

1202
01:13:35,375 --> 01:13:38,500
‫آره، خب، مشخصه
‫از درخواست کردن خسته شده بوده

1203
01:13:38,500 --> 01:13:41,250
‫این چه حرف مسخره‌ایه
‫اون از ما هم نازپرورده‌تره

1204
01:13:41,250 --> 01:13:43,417
‫بیخیال، "وی". باید... باید قبول کنی

1205
01:13:43,417 --> 01:13:44,750
‫یخورده ناجوره، که مجبور بود

1206
01:13:44,750 --> 01:13:46,375
‫جلوی مامان بابا کاسه‌ی گدایی دست بگیره

1207
01:13:46,375 --> 01:13:48,167
‫- به‌جهنم که کاسه‌ی گدایی دست می‌گرفت
‫- خیلی‌خب، آره

1208
01:13:48,167 --> 01:13:50,042
‫آره، خیلی احمقانه بود...

1209
01:13:50,042 --> 01:13:52,242
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

1210
01:13:53,042 --> 01:13:54,375
‫اولیور، حرفی ازش نزن، باشه؟

1211
01:13:54,375 --> 01:13:56,542
‫اگر خودشون حرفشو پیش کشیدن چی؟

1212
01:13:56,542 --> 01:13:59,042
‫- پیش نمی‌کشن
‫- چه روز باشکوهی

1213
01:13:59,042 --> 01:14:01,500
‫تابه‌حال تابستونی
‫ به این گرمی رو تجربه نکرده بودم

1214
01:14:01,500 --> 01:14:02,583
‫گرماش طاقت‌فرساست

1215
01:14:02,583 --> 01:14:04,375
‫حتی از پارسال هم گرم‌تره

1216
01:14:04,375 --> 01:14:05,900
‫فکر نمی‌کردم همچین چیزی ممکن باشه

1217
01:14:05,900 --> 01:14:07,417
‫ولی می‌بینین که شده

1218
01:14:07,417 --> 01:14:10,375
‫ظاهراً از باربادوس هم گرم‌تره. باربادوس!

1219
01:14:10,375 --> 01:14:11,500
‫نه، باور می‌کنم، عزیزم

1220
01:14:11,500 --> 01:14:13,958
‫جدی میگم، فکر نکنم کل عمرم
‫اینقدر گرمم شده باشه

1221
01:14:13,958 --> 01:14:15,250
‫اوه، باید برم با رابرت حرف بزنم...

1222
01:14:15,250 --> 01:14:16,375
‫تا مطمئن بشم...

1223
01:14:16,375 --> 01:14:17,458
‫حسابی حواسش به ادریسی‌ها هست

1224
01:14:17,458 --> 01:14:19,658
‫کار خوبی می‌کنی، عشقم

1225
01:14:20,167 --> 01:14:22,000
‫اوه، چه خوبه

1226
01:14:22,000 --> 01:14:24,200
‫چه خوبه، چه خوبه، چه خوبه

1227
01:14:24,792 --> 01:14:27,083
‫همم!

1228
01:14:27,083 --> 01:14:29,583
‫اوه، این آهنگ. خدایا، مدت‌ها بود
‫این آهنگ رو نشنیده بودم

1229
01:14:31,125 --> 01:14:33,333
‫راستش قدیما باهاشون دوست بودم

1230
01:14:33,333 --> 01:14:36,292
‫وقتی مدل بودم
‫بریت‌پاپ، بلر، اوئیسیز

1231
01:14:36,292 --> 01:14:39,042
‫خدا، چه مهمونی‌هایی داشتیم
‫اوه، ولی خب بعدش

1232
01:14:39,042 --> 01:14:40,333
‫آهنگ "عوام" دراومد

1233
01:14:40,333 --> 01:14:42,083
‫و همه فکر کردن در مورد منه

1234
01:14:42,083 --> 01:14:44,708
‫که کاملاً شرم‌آور و مسخره بود

1235
01:14:44,708 --> 01:14:46,958
‫آخه من که چندان جارویس رو نمی‌شناختم

1236
01:14:46,958 --> 01:14:48,833
‫- چی؟
‫- توی آهنگ می‌گفت دختره اهل یونانه

1237
01:14:48,833 --> 01:14:50,042
‫تشنه‌ی علم و دانشه

1238
01:14:50,042 --> 01:14:51,125
‫امکان نداشت منظورش من باشم

1239
01:14:51,125 --> 01:14:53,325
‫من هیچوقت دلم نخواسته چیزی بدونم

1240
01:14:54,292 --> 01:14:57,458
‫خدایا، ای‌کاش مجبور نبودیم بریم لندن

1241
01:14:57,458 --> 01:14:58,958
‫نمی‌دونستم قراره برین لندن

1242
01:14:58,958 --> 01:15:00,167
‫مراسم ختم پاملاست

1243
01:15:00,167 --> 01:15:02,500
‫- اوه
‫- پاملا مرده؟

1244
01:15:02,500 --> 01:15:03,667
‫آره

1245
01:15:03,667 --> 01:15:06,567
‫حاضره هرکاری برای جلب توجه انجام بده

1246
01:16:36,750 --> 01:16:38,950
‫صبح‌ به‌خیر، پسری که امروز تولدشه

1247
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
‫لباس بپوش
‫قراره بزنیم به جاده

1248
01:16:43,750 --> 01:16:45,250
‫کجا میریم؟

1249
01:16:45,250 --> 01:16:46,917
‫اوه، سورپرایزه

1250
01:16:46,917 --> 01:16:49,117
‫یک لباس خوشگل بپوش

1251
01:17:22,625 --> 01:17:24,825
‫چقدر راه مونده؟

1252
01:17:25,000 --> 01:17:27,200
‫زیاد نمونده

1253
01:17:38,792 --> 01:17:41,375
‫لطفاً بگو که...

1254
01:17:41,375 --> 01:17:43,292
‫فلیکس، داری...؟

1255
01:17:43,292 --> 01:17:45,042
‫ببین، اولی، گوش کن چی میگم، باشه؟
‫« پرسکوت »

1256
01:17:45,042 --> 01:17:46,250
‫- نه، نه، نه
‫- یک لحظه گوش کن چی میگم

1257
01:17:46,250 --> 01:17:47,417
‫چیکار کردی؟ چیکار کردی؟

1258
01:17:47,417 --> 01:17:49,458
‫مادرت یک هفته پیش زنگ زد

1259
01:17:49,458 --> 01:17:50,792
‫گوشیت رو توی حموم گذاشته بودی

1260
01:17:50,792 --> 01:17:52,083
‫برای همین فکر... فکر کردم...

1261
01:17:52,083 --> 01:17:53,583
‫یهویی گوشی رو برداشتم

1262
01:17:53,583 --> 01:17:54,958
‫هفته‌ها بود زنگ‌هاش رو جواب نمی‌دادی

1263
01:17:54,958 --> 01:17:57,125
‫و فکر کردم شاید کمکی از دستم بربیاد

1264
01:17:57,125 --> 01:18:00,458
‫و پشت گوشی
‫ به‌نظر کاملاً هشیار میومد، پسر

1265
01:18:00,458 --> 01:18:02,917
‫روحشم خبر نداشت کجایی
‫و فقط می‌خواست

1266
01:18:02,917 --> 01:18:04,333
‫یک کارت تبریک تولد برات بفرسته

1267
01:18:04,333 --> 01:18:06,417
‫لطفاً برگرد
‫نمی‌تونی منو ببری اونجا

1268
01:18:06,417 --> 01:18:08,125
‫نمی‌تونی. فلیکس
‫نمی‌تونی منو ببری اونجا

1269
01:18:08,125 --> 01:18:09,250
‫- اولی، اون مادرته
‫- نه!

1270
01:18:09,250 --> 01:18:10,875
‫خانوادته!

1271
01:18:10,875 --> 01:18:12,458
‫- جز اون کسی رو نداری
‫- متوجه نیستی!

1272
01:18:12,458 --> 01:18:13,583
‫- اولی، اون...
‫- متوجه نیستی!

1273
01:18:13,583 --> 01:18:14,667
‫- التماست می‌کنم
‫- رفیق...

1274
01:18:14,667 --> 01:18:16,125
‫التماست می‌کنم
‫توروخدا، نه

1275
01:18:16,125 --> 01:18:18,083
‫جواب "نه" قبول نمی‌کنم، رفیق
‫شرمنده

1276
01:18:18,083 --> 01:18:20,283
‫باید درستش کنی، رفیق

1277
01:18:28,667 --> 01:18:31,417
‫اوه، ببین، یه تابلو اونجاست
‫خیابان چرچیل. آره

1278
01:18:31,417 --> 01:18:33,375
‫اوه، پلاک 138

1279
01:18:33,375 --> 01:18:35,575
‫همینه؟

1280
01:18:36,333 --> 01:18:38,333
‫اوه، چه خونه‌ی قشنگی، رفیق

1281
01:18:38,333 --> 01:18:40,533
‫ببین، مشخصه که گلیمشو از آب کشیده بیرون

1282
01:18:40,792 --> 01:18:42,992
‫حرف نداره

1283
01:18:44,750 --> 01:18:46,950
‫بزن بریم

1284
01:18:47,833 --> 01:18:49,375
‫بذار بدون تو برم داخل، لطفاً

1285
01:18:49,375 --> 01:18:51,167
‫ولت نمی‌کنم، رفیق

1286
01:18:51,167 --> 01:18:53,367
‫توی این قضیه با همیم

1287
01:19:33,333 --> 01:19:35,333
‫اولیور! اوه!

1288
01:19:35,333 --> 01:19:37,533
‫خداروشکر که زنده‌ای

1289
01:19:38,958 --> 01:19:41,158
‫نشناختمت

1290
01:19:43,125 --> 01:19:45,325
‫تولدت مبارک، عزیزم

1291
01:19:47,167 --> 01:19:50,042
‫تو باید فلیکس باشی
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت

1292
01:19:50,042 --> 01:19:51,250
‫پدرت توی باغچه‌ست

1293
01:19:51,250 --> 01:19:53,542
‫- پدرش؟
‫- آره

1294
01:19:53,542 --> 01:19:56,000
‫تمام روز آروم و قرار نداشت
‫خیلی هیجان‌ زده‌ست

1295
01:19:56,000 --> 01:19:58,208
‫بیاین داخل. بیاین داخل

1296
01:19:58,208 --> 01:20:00,408
‫جف!

1297
01:20:05,042 --> 01:20:06,917
‫اوه، اون توی جزیره‌ی میکونوس بود

1298
01:20:06,917 --> 01:20:08,292
‫هر سال میریم اونجا

1299
01:20:08,292 --> 01:20:09,417
‫خب، دیگه نمیریم

1300
01:20:09,417 --> 01:20:11,667
‫نه، نه الان که بچه‌ها همه‌شون بزرگ شدن

1301
01:20:11,667 --> 01:20:13,208
‫بچه‌ها؟

1302
01:20:13,208 --> 01:20:14,958
‫بهم گفتی تک‌فرزندی، اولیور؟

1303
01:20:14,958 --> 01:20:17,542
‫نه، همیشه در مورد خواهرهام صحبت می‌کردم

1304
01:20:21,958 --> 01:20:23,167
‫خیلی‌خب

1305
01:20:23,167 --> 01:20:24,250
‫خب، حتماً...

1306
01:20:24,250 --> 01:20:26,000
‫حتماً یادم رفته

1307
01:20:26,000 --> 01:20:27,750
‫اگر نگفته باشی تعجب نمی‌کنم

1308
01:20:27,750 --> 01:20:29,583
‫همیشه دلش می‌خواست تک‌فرزند باشه

1309
01:20:29,583 --> 01:20:31,250
‫همیشه خودش تنهایی می‌زد بیرون

1310
01:20:31,250 --> 01:20:33,417
‫مطئنم همینطور بوده، آره
‫آره، مطمئنم همینطور بوده

1311
01:20:33,417 --> 01:20:35,625
‫توی مدرسه نمی‌دونستن چیکارش کنن

1312
01:20:35,625 --> 01:20:36,958
‫خیلی باهوش بود

1313
01:20:36,958 --> 01:20:38,375
‫به‌نظرم برای همین

1314
01:20:38,375 --> 01:20:40,042
‫دوست پیدا کردن براش سخت بود

1315
01:20:40,042 --> 01:20:42,242
‫بقیه حسودی می‌کردن

1316
01:20:43,417 --> 01:20:47,083
‫و حالا شاگرد ممتاز آکسفورده

1317
01:20:47,083 --> 01:20:49,417
‫شاگرد ممتاز؟

1318
01:20:50,333 --> 01:20:51,500
‫خدایا، خیلی متواضعه

1319
01:20:51,500 --> 01:20:53,750
‫می‌دونین، اصلاً... اصلاً خبر نداشتم

1320
01:20:53,750 --> 01:20:55,292
‫این مدت که نمی‌دیدیمش خیلی سخت بود

1321
01:20:55,292 --> 01:20:57,750
‫آره، ولی گمونم قطعاً
‫ خیلی بهش فشار میومده

1322
01:20:57,750 --> 01:20:58,833
‫اوه، آره

1323
01:20:58,833 --> 01:21:00,375
‫- آره، معلومه که فشارش زیاده
‫- قطعاً. آره، نمی‌تونم تصورش کنم

1324
01:21:00,375 --> 01:21:01,458
‫شب و روز جون می‌کنه

1325
01:21:01,458 --> 01:21:03,833
‫و علاوه بر اون‌ها، مجمع آکسفورد

1326
01:21:03,833 --> 01:21:05,292
‫و تئاتر هم هست

1327
01:21:05,292 --> 01:21:06,375
‫- آره، تئاتر
‫- و تیم قایقرانی

1328
01:21:06,375 --> 01:21:07,500
‫- تیم قایقرانی؟
‫- اوه، آره...

1329
01:21:07,500 --> 01:21:09,333
‫- باید برم
‫- منظورت چیه؟

1330
01:21:09,333 --> 01:21:11,792
‫میگرن‌ وحشتناکی گرفتم

1331
01:21:11,792 --> 01:21:14,500
‫اوه. چرا نمیری بالا
‫دراز بکشی، عزیزم؟

1332
01:21:14,500 --> 01:21:15,917
‫تختت رو مرتب کردم
‫که اگر خواستی بمونی

1333
01:21:15,917 --> 01:21:17,000
‫باید برگردیم. باید...

1334
01:21:17,000 --> 01:21:18,708
‫باید برای مهمونیم برگردیم

1335
01:21:18,708 --> 01:21:19,792
‫اولیور... اولیور، مادرت تمام صبح

1336
01:21:19,792 --> 01:21:20,958
‫- مشغول ناهار درست کردن بود
‫- مهم نیست

1337
01:21:20,958 --> 01:21:22,958
‫- مهمه. خیلیم مهمه
‫- نه، اشکال نداره

1338
01:21:22,958 --> 01:21:24,625
‫- اگر حالش خوب نیست...
‫- اشکال داره

1339
01:21:24,625 --> 01:21:26,000
‫چیز خاصی نیست، ماکارونی درست کردم

1340
01:21:26,000 --> 01:21:27,917
‫و کیک چی؟

1341
01:21:27,917 --> 01:21:29,125
‫مهم نیست

1342
01:21:29,125 --> 01:21:31,325
‫معلومه که می‌تونیم بمونیم
‫خوشحال میشیم بمونیم

1343
01:21:31,833 --> 01:21:33,000
‫اولی، محض رضای خدا

1344
01:21:33,000 --> 01:21:35,200
‫یک قرصی چیزی بخور

1345
01:21:42,708 --> 01:21:44,908
‫عاشق ماکارونیم

1346
01:21:51,042 --> 01:21:53,875
‫فلیکس، ببین، فلیکس

1347
01:21:53,875 --> 01:21:55,208
‫لطفاً، اجازه بده توضیح بدم

1348
01:21:55,208 --> 01:21:56,417
‫به‌نظرم بهترین کار اینه که

1349
01:21:56,417 --> 01:21:58,250
‫بعد از جشنت برگردی خونه

1350
01:21:58,250 --> 01:21:59,667
‫دیگه برای لغو کردنش خیلی دیر شده

1351
01:21:59,667 --> 01:22:01,125
‫و دیگه آخرای تابستونه

1352
01:22:01,125 --> 01:22:04,042
‫پس گمونم امشب برات جشن بگیریم، و...

1353
01:22:05,667 --> 01:22:07,458
‫توی آکسفورد می‌بینمت

1354
01:22:07,458 --> 01:22:09,658
‫ولی می‌تونیم هنوزم دوست بمونیم؟

1355
01:22:10,250 --> 01:22:12,292
‫یکم که گذشت
‫بابت این قضیه می‌خندیم

1356
01:22:12,292 --> 01:22:14,583
‫اصلاً... اصلاً...

1357
01:22:14,583 --> 01:22:15,833
‫اصلاً نمی‌دونم چرا اون حرف‌ها رو زدم

1358
01:22:15,833 --> 01:22:17,208
‫حرف احمقانه‌ایه...

1359
01:22:17,208 --> 01:22:18,708
‫نه، حرف عجیبیه
‫فقط عجیبه پسر

1360
01:22:18,708 --> 01:22:20,167
‫خدایی، اصلاً نمی‌دونم چی بگم

1361
01:22:20,167 --> 01:22:22,367
‫خیلی دروغگویی، اولی

1362
01:22:27,917 --> 01:22:30,117
‫چرا باید دروغ بگی؟

1363
01:22:34,083 --> 01:22:36,283
‫فقط می‌خواستم باهات دوست باشم

1364
01:22:44,167 --> 01:22:46,625
‫ببین، بیا امشب رو تموم کنیم بره

1365
01:22:46,625 --> 01:22:48,083
‫میشه لطفاً به خانواده‌ت نگی؟

1366
01:22:48,083 --> 01:22:49,708
‫معلومه که نه. عجبا!

1367
01:22:49,708 --> 01:22:51,908
‫همین الانشم به‌قدر کافی ناجور هست!

1368
01:23:25,208 --> 01:23:26,292
‫دانکن

1369
01:23:26,292 --> 01:23:27,583
‫- بله؟
‫- ارکیده

1370
01:23:32,625 --> 01:23:34,417
‫به سلامتی!

1371
01:23:38,333 --> 01:23:39,458
‫آخ آخ

1372
01:23:39,458 --> 01:23:40,667
‫اوه، دختر "جورج"ـه

1373
01:23:40,667 --> 01:23:42,458
‫آخ آخ، آخ آخ

1374
01:23:42,458 --> 01:23:44,658
‫اوه خدا، دقیقاً عین مامانشه

1375
01:24:06,917 --> 01:24:09,117
‫- سلام!
‫- سلام!

1376
01:24:10,208 --> 01:24:12,408
‫فلیکس رو دیدین؟

1377
01:24:12,750 --> 01:24:14,950
‫نچ

1378
01:24:17,792 --> 01:24:19,042
‫کدوم یکی بزرگ‌تره...؟

1379
01:24:19,042 --> 01:24:20,208
‫اوه، نه

1380
01:24:20,208 --> 01:24:22,408
‫- اوه، لامصب
‫- فلیکس

1381
01:24:22,833 --> 01:24:25,033
‫میشه... یک لحظه باهات صحبت کنم؟

1382
01:24:27,542 --> 01:24:29,500
‫نمی‌تونی تا ابد منو نادیده بگیری

1383
01:24:29,500 --> 01:24:30,667
‫می‌تونم سعی کنم

1384
01:24:30,667 --> 01:24:32,458
‫فلیکس، باید صحبت کنیم

1385
01:24:32,458 --> 01:24:33,667
‫فلیکس، بیا دیگه!

1386
01:24:33,667 --> 01:24:34,750
‫ببین، پسر
‫سعی کردم تندی نکنم

1387
01:24:34,750 --> 01:24:36,950
‫ولی میشه بری گم‌ شی
‫و مزاحم یکی دیگه بشی؟

1388
01:24:44,083 --> 01:24:46,283
‫این دیگه کی بود؟

1389
01:25:18,667 --> 01:25:20,042
‫سلام، فارلی

1390
01:25:20,042 --> 01:25:22,242
‫از کجا فهمیدی منم؟

1391
01:25:22,667 --> 01:25:24,867
‫انگشتر خاتم‌دارت

1392
01:25:25,750 --> 01:25:26,833
‫خدا

1393
01:25:26,833 --> 01:25:29,033
‫واقعاً حواست به همه‌چیز هست، مگه نه؟

1394
01:25:30,792 --> 01:25:32,542
‫هنوز ندیدنت؟

1395
01:25:32,542 --> 01:25:34,742
‫هنوز نه

1396
01:25:36,500 --> 01:25:38,750
‫آره، اگر ببینن قاطی می‌کنن

1397
01:25:38,750 --> 01:25:40,417
‫بعید می‌دونم

1398
01:25:40,417 --> 01:25:42,617
‫خودشون دعوتم کردن

1399
01:25:44,042 --> 01:25:46,242
‫- اوه!
‫- همم

1400
01:25:46,667 --> 01:25:48,867
‫همم

1401
01:25:50,542 --> 01:25:52,292
‫خدا، ببین قیافه‌ت چه شکلی شده

1402
01:25:52,292 --> 01:25:54,167
‫امکان نداره دعوتت کرده باشن

1403
01:25:54,167 --> 01:25:56,500
‫اوه، اولیور
‫هیچوقت متوجه نمیشی

1404
01:25:57,750 --> 01:25:59,875
‫اینجا...

1405
01:25:59,875 --> 01:26:02,075
‫می‌دونی، جای تو نیست

1406
01:26:02,750 --> 01:26:05,250
‫یک رویای کوفتیه

1407
01:26:05,250 --> 01:26:07,250
‫یک داستانه که کریسمس‌ها باهاش

1408
01:26:07,250 --> 01:26:09,167
‫حوصله‌ی بچه‌های خیکی‌ت رو سر می‌بری

1409
01:26:09,167 --> 01:26:11,875
‫تنها فرصتی که اولیور پیدا کرد

1410
01:26:11,875 --> 01:26:15,892
‫که روی بسته‌های علوفه کف‌دستی بزنه
‫و یک تابستانه درست‌و‌حسابی رو تجربه کنه!

1411
01:26:17,958 --> 01:26:19,833
‫دودستی به خاطره‌ش می‌چسبی

1412
01:26:19,833 --> 01:26:21,958
‫و مدام مرورش می‌کنی
‫و به‌یادش جق می‌زنی

1413
01:26:21,958 --> 01:26:24,167
‫و با خودت میگی چطور می‌تونی

1414
01:26:24,833 --> 01:26:27,792
‫یک زمانی، یک زمااانی
‫دوباره تجربه‌ش کنی

1415
01:26:28,583 --> 01:26:30,783
‫ولی دوباره تجربه‌ش نمی‌کنی

1416
01:26:32,542 --> 01:26:34,742
‫چون تابستونت تمام شد رفت

1417
01:26:36,208 --> 01:26:37,417
‫پس تو...

1418
01:26:37,417 --> 01:26:39,375
‫اوه...

1419
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
‫تو...

1420
01:26:41,208 --> 01:26:43,408
‫میری سوار قطار میشی...

1421
01:26:43,492 --> 01:26:46,500
‫و برمی‌گردی به اون
‫ کارخونه‌ی عروسک‌سازی وحشتناکی

1422
01:26:46,500 --> 01:26:48,542
‫که توش اولیورها رو می‌سازن

1423
01:26:48,542 --> 01:26:51,667
‫و من برمی‌گردم اینجا

1424
01:26:54,917 --> 01:26:57,117
‫این برای من یک رویا نیست

1425
01:26:58,042 --> 01:27:00,242
‫اینجا خونه‌ی منه

1426
01:27:01,292 --> 01:27:04,958
‫پس هرچیم بشه، همیشه برمی‌گردم

1427
01:27:08,417 --> 01:27:10,617
‫دفعه‌ی بعد بیشتر تلاش کن، جیگر

1428
01:27:11,958 --> 01:27:16,083
‫♪ تولدت مبارک ♪

1429
01:27:16,875 --> 01:27:21,250
‫♪ تولدت مبارک ♪

1430
01:27:21,250 --> 01:27:24,542
‫♪ تولدت مبارک... ♪

1431
01:27:25,708 --> 01:27:27,908
‫گندش بزنن، اسمش یادم نمیاد

1432
01:27:28,750 --> 01:27:33,375
‫♪ تولدت مبارک ♪

1433
01:27:33,375 --> 01:27:35,575
‫یوهو!

1434
01:27:49,667 --> 01:27:53,167
‫♪ ظاهراً شادی چیزی جز تنهایی نیست ♪

1435
01:27:53,167 --> 01:27:56,750
‫♪ و تنهایی دنیای من رو از بین برد ♪

1436
01:27:56,750 --> 01:27:58,208
‫♪ تو چطور می‌تونی بفهمی ♪

1437
01:27:58,208 --> 01:28:01,042
‫♪ وقتی فقط به فکر خودتی؟ ♪

1438
01:28:01,042 --> 01:28:03,750
‫♪ که چطور به دخترهای دیگه نگاه کردی ♪

1439
01:28:04,250 --> 01:28:07,917
‫♪ ظاهراً شادی چیزی جز تنهایی نیست ♪

1440
01:28:07,917 --> 01:28:11,333
‫♪ و تنهایی دنیای من رو از بین برد ♪

1441
01:28:11,333 --> 01:28:12,875
‫♪ تو چطور می‌تونی بفهمی ♪

1442
01:28:12,875 --> 01:28:15,542
‫♪ وقتی فقط به فکر خودتی؟ ♪

1443
01:28:15,542 --> 01:28:18,375
‫♪ که چطور به دخترهای دیگه نگاه کردی ♪

1444
01:28:33,333 --> 01:28:36,792
‫♪ ظاهراً شادی چیزی جز تنهایی نیست ♪

1445
01:28:36,792 --> 01:28:40,083
‫♪ و تنهایی دنیای من رو از بین برد ♪

1446
01:28:40,083 --> 01:28:41,792
‫♪ تو چطور می‌تونی بفهمی ♪

1447
01:28:41,792 --> 01:28:44,667
‫♪ وقتی فقط به فکر خودتی؟ ♪

1448
01:28:44,667 --> 01:28:47,500
‫♪ که چطور به دخترهای دیگه نگاه کردی ♪

1449
01:30:00,917 --> 01:30:03,292
‫- فلیکس
‫- اوه، یا خدا!

1450
01:30:03,292 --> 01:30:04,417
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1451
01:30:04,417 --> 01:30:06,667
‫- باید باهات صحبت کنم
‫- داشتی ما رو دید می‌زنی؟

1452
01:30:06,667 --> 01:30:07,917
‫نه، دید نمی‌زدم

1453
01:30:07,917 --> 01:30:10,125
‫می‌دونین چیه، شما دو تا
‫خیلی حال‌ بهم‌زن هستین

1454
01:30:10,125 --> 01:30:11,792
‫عجب گیری کردما، پسر

1455
01:30:11,792 --> 01:30:13,542
‫ای خدا...

1456
01:30:13,542 --> 01:30:15,500
‫چه مرگته تو، اولیور؟

1457
01:30:15,500 --> 01:30:16,958
‫دست از سرم بردار لعنتی!

1458
01:30:16,958 --> 01:30:18,458
‫- نه، باید صحبت کنیم
‫- لطفاً بس کن

1459
01:30:18,458 --> 01:30:20,250
‫نمی‌تونیم... نمی‌تونیم
‫دیوونه شدی لعنتی؟

1460
01:30:20,250 --> 01:30:22,950
‫- نمی‌تونی منو همینطوری بندازی دور
‫- گمشو برو عقب ببینم

1461
01:30:23,500 --> 01:30:24,583
‫لعنتی...

1462
01:30:24,583 --> 01:30:27,000
‫ببین، همون چیزی رو بهت دادم که می‌خواستی!

1463
01:30:29,958 --> 01:30:31,750
‫درست مثل بقیه

1464
01:30:31,750 --> 01:30:34,125
‫همه برای فلیکس نمایش بازی می‌کنن

1465
01:30:37,042 --> 01:30:38,583
‫پس شرمنده اگر...

1466
01:30:38,583 --> 01:30:40,783
‫نقش بازی کردنم چندان خوب نبود

1467
01:30:42,000 --> 01:30:43,917
‫فکر کنم...

1468
01:30:43,917 --> 01:30:45,417
‫فکر کنم باید بری پیش متخصص

1469
01:30:45,417 --> 01:30:46,667
‫کمک لازم داری، خب؟
‫جدی میگم

1470
01:30:46,667 --> 01:30:47,958
‫نه. نه، نیاز به کمک ندارم

1471
01:30:47,958 --> 01:30:50,625
‫فقط نیاز دارم بفهمی
‫چقدر دوستت دارم لعنتی

1472
01:30:51,750 --> 01:30:53,950
‫تو تنها دوستی هستی
‫که توی زندگیم داشتم، فلیکس

1473
01:30:56,125 --> 01:30:57,292
‫خیلی‌خب...

1474
01:30:57,292 --> 01:31:00,000
‫همین اثبات نمی‌کنه که چقدر...

1475
01:31:00,000 --> 01:31:02,200
‫چقدر دوست خوبی هستم؟

1476
01:31:02,708 --> 01:31:04,917
‫که چقدر خوب می‌شناسمت؟

1477
01:31:04,917 --> 01:31:07,117
‫من هنوزم همونیم که می‌شناختی

1478
01:31:07,917 --> 01:31:10,117
‫خب؟ هنوزم همونیم که می‌شناختی

1479
01:31:12,750 --> 01:31:14,950
‫نمی‌دونم چی هستی

1480
01:31:18,292 --> 01:31:20,167
‫ولی خوب می‌شناسمت

1481
01:31:20,167 --> 01:31:22,667
‫کاری می‌کنی چهارستون بدنم به لرزه بیفته

1482
01:31:40,083 --> 01:31:42,283
‫یک لحظه همین‌جا وایسا

1483
01:31:45,000 --> 01:31:47,200
‫لعنتی

1484
01:32:03,750 --> 01:32:05,950
‫- بهتر شدی؟
‫- کون لقت

1485
01:32:08,500 --> 01:32:10,700
‫فکر کنم بهتره بری بخوابی

1486
01:32:13,375 --> 01:32:15,575
‫دیگه برام مهم نیست چی فکر می‌کنی

1487
01:32:26,958 --> 01:32:29,158
‫اوه، لعنتی

1488
01:33:37,750 --> 01:33:39,950
‫فلیکس!

1489
01:33:41,042 --> 01:33:43,242
‫- فلیکس!
‫- فلیکس!

1490
01:33:45,000 --> 01:33:47,200
‫فلیکس!

1491
01:34:12,667 --> 01:34:14,867
‫نیازی نیست کسی بهت بگه، مگه نه؟

1492
01:34:18,125 --> 01:34:20,325
‫خودت می‌دونی

1493
01:34:24,875 --> 01:34:27,750
‫داری مستقیم میری به سمت اون اتفاق

1494
01:34:30,208 --> 01:34:32,583
‫میری به سمت پایان دنیا

1495
01:34:50,125 --> 01:34:52,325
‫با علم اینکه هر لحظه ممکنه...

1496
01:34:58,167 --> 01:35:00,367
‫زیر پات خالی بشه

1497
01:35:19,667 --> 01:35:21,867
‫پایان همه‌چیزه

1498
01:36:10,792 --> 01:36:12,992
‫عزیزم، پسر عزیزم

1499
01:36:14,167 --> 01:36:16,367
‫پسر عزیزم

1500
01:36:18,375 --> 01:36:19,958
‫کمکم کنین جابه‌جاش کنم

1501
01:36:19,958 --> 01:36:21,292
‫باید ببریمش داخل

1502
01:36:21,292 --> 01:36:23,492
‫بدنشو گرم کنیم

1503
01:36:26,792 --> 01:36:28,992
‫فقط باید بدنشو گرم کنیم

1504
01:36:30,292 --> 01:36:32,292
‫فلیکس، عزیزم

1505
01:36:32,292 --> 01:36:33,833
‫پیرهن بافتنی‌ت کجاست؟

1506
01:36:33,833 --> 01:36:35,042
‫همم؟

1507
01:36:35,042 --> 01:36:37,242
‫پیرهن بافتنی‌ت کجاست؟

1508
01:36:39,875 --> 01:36:42,075
‫بیاین دیگه! بیاین کمکم کنین

1509
01:36:43,375 --> 01:36:44,875
‫فکر نکنم بتونیم جابه‌جاش کنیم، جیمز

1510
01:36:44,875 --> 01:36:47,292
‫فکر کنم... فکر کنم پلیس...

1511
01:36:47,292 --> 01:36:49,167
‫آره

1512
01:36:49,167 --> 01:36:51,367
‫آره، بیا کنار عزیزم

1513
01:36:52,333 --> 01:36:53,875
‫تقریباً وقت ناهار شده

1514
01:36:53,875 --> 01:36:56,075
‫باشه

1515
01:37:26,167 --> 01:37:27,250
‫چی شده، دانکن؟

1516
01:37:27,250 --> 01:37:29,450
‫افسرهای پلیس، بانوی من

1517
01:37:30,542 --> 01:37:32,742
‫به مشکل برخوردن

1518
01:37:33,208 --> 01:37:34,542
‫چجور مشکلی؟

1519
01:37:34,542 --> 01:37:36,742
‫مدام توی هزارتو گم میشن

1520
01:37:38,125 --> 01:37:40,325
‫خب؟

1521
01:37:40,583 --> 01:37:42,167
‫میشه یکی از باغبان‌ها رو بفرستم

1522
01:37:42,167 --> 01:37:44,367
‫- که بهشون کمک کنه، قربان؟
‫- باشه

1523
01:37:47,542 --> 01:37:48,625
‫اولیور، عزیزم

1524
01:37:48,625 --> 01:37:50,825
‫چرا در مورد دیشب برامون نمیگی؟

1525
01:37:52,500 --> 01:37:53,667
‫- دیشب؟
‫- اوهوم

1526
01:37:53,667 --> 01:37:55,833
‫بهت خوش گذشت؟

1527
01:37:55,833 --> 01:37:58,167
‫آره، عالی... بود

1528
01:37:58,167 --> 01:37:59,500
‫- ممنون
‫- اوه، خوبه

1529
01:37:59,500 --> 01:38:01,208
‫به‌نظر من که محشر بود
‫تو چی فکر می‌کنی، عزیزم؟

1530
01:38:01,208 --> 01:38:02,583
‫اوه، آره، مهمونی خوبی بود

1531
01:38:02,583 --> 01:38:04,292
‫آره. خونه خوشگل شده بود، مگه نه؟

1532
01:38:04,292 --> 01:38:06,625
‫- زیبا بود
‫- و اون کیک...

1533
01:38:06,625 --> 01:38:08,042
‫اوه، دوستش داشتی؟

1534
01:38:08,042 --> 01:38:09,750
‫- اوهوم
‫- آخرشم چیزی ازش گیر من نیومد

1535
01:38:09,750 --> 01:38:11,042
‫همیشه همینطوره، مگه نه؟

1536
01:38:11,042 --> 01:38:12,292
‫اونقدر اینور اونور می‌چرخی

1537
01:38:12,292 --> 01:38:14,492
‫که وقت نمی‌کنی از مهمونی لذت ببری

1538
01:38:16,708 --> 01:38:18,917
‫باز چی شده؟

1539
01:38:18,917 --> 01:38:21,417
‫اجازه هست پرده‌ها رو ببندم، قربان؟

1540
01:38:22,458 --> 01:38:24,375
‫قربان، پزشکی قانونی بیرونه...

1541
01:38:24,375 --> 01:38:26,208
‫و ممکنه نیاز باشه از جلوی پنجره بگذرن...

1542
01:38:26,208 --> 01:38:28,408
‫باشه، ممنون. ببندش

1543
01:38:29,167 --> 01:38:31,542
‫معمولاً کیک شکلاتی دوست ندارم

1544
01:38:31,542 --> 01:38:33,583
‫آره، گاهی اوقات دل آدمو می‌زنه، مگه نه؟

1545
01:38:33,583 --> 01:38:35,833
‫اوهوم، ولی کیک دیشبی خیلی سبک بود

1546
01:38:35,833 --> 01:38:38,500
‫آره، لین همیشه توی کیک درست کردن استاد بوده

1547
01:38:38,500 --> 01:38:40,292
‫آره، ظاهراً دست سرد لازمه

1548
01:38:40,292 --> 01:38:41,625
‫باید دست‌هات سرد باشن

1549
01:38:41,625 --> 01:38:43,833
‫اوهوم، شنیدم

1550
01:38:43,833 --> 01:38:45,667
‫تا کره آب نشه

1551
01:38:45,667 --> 01:38:47,333
‫البته، به‌نظرم این بیشتر...

1552
01:38:47,333 --> 01:38:48,833
‫برای شیرینی‌جات صدق کنه تا...

1553
01:38:48,833 --> 01:38:51,792
‫دانکن، محض رضای خدا ببندشون دیگه!

1554
01:38:51,792 --> 01:38:54,125
‫بله، دارم سعی می‌کنم، قربان
‫نمی‌تونم

1555
01:38:57,458 --> 01:38:59,658
‫واقعاً معذرت می‌خوام

1556
01:38:59,958 --> 01:39:02,158
‫واقعاً معذرت می‌خوام

1557
01:39:29,417 --> 01:39:31,617
‫اوه خدا

1558
01:39:32,500 --> 01:39:35,000
‫میشه لطفاً برم؟

1559
01:39:35,000 --> 01:39:36,625
‫نه، ناهارمون هنوز تمام نشده

1560
01:39:36,625 --> 01:39:38,825
‫ناهار سرد شده

1561
01:39:39,125 --> 01:39:41,333
‫می‌خوای جوری بشینم بخورم
‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

1562
01:39:41,333 --> 01:39:42,958
‫مگه دیگه چیکار میشه کرد، عزیزم؟

1563
01:39:42,958 --> 01:39:45,625
‫- هرکاری! هرکاری!
‫- فارلی!

1564
01:39:45,625 --> 01:39:46,958
‫میشه ساکت بشی؟

1565
01:39:46,958 --> 01:39:48,792
‫بگیر بشین و کیک کوفتی رو بخور!

1566
01:39:48,792 --> 01:39:50,042
‫بخورش!

1567
01:39:50,042 --> 01:39:52,042
‫بخورش و خفه‌خون بگیر!

1568
01:39:52,042 --> 01:39:54,242
‫کیک کوفتی رو بخور!

1569
01:39:56,458 --> 01:39:58,658
‫تو تنها کسی نیستی
‫که احساسات داره

1570
01:40:00,375 --> 01:40:03,000
‫هیچکدوممون حوصله‌ی
‫احساسات آمریکایی لعنتیت رو نداریم

1571
01:40:03,000 --> 01:40:05,200
‫به‌نظر من که خوشمزه‌ست

1572
01:40:10,500 --> 01:40:12,700
‫تو هنوز اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1573
01:40:14,750 --> 01:40:16,950
‫صبر کن ببینم، کس دیگه‌ای از نظرش عجیب نیست؟

1574
01:40:18,417 --> 01:40:19,875
‫به‌نظر هیچکس دیگه‌ای عجیب نیست؟

1575
01:40:19,875 --> 01:40:21,750
‫اگر جای تو بودم
‫از دیگران خرده نمی‌گرفتم، فارلی

1576
01:40:21,750 --> 01:40:23,500
‫- جانم؟
‫- لطفاً بس کن

1577
01:40:23,500 --> 01:40:25,542
‫- منظورش چیه؟
‫- نمی‌دونم... نمی‌دونم والا

1578
01:40:25,542 --> 01:40:27,917
‫منظورم اینه که
‫اگر منم بودم احساس گناه می‌کردم

1579
01:40:27,917 --> 01:40:29,458
‫- احساس گناه؟
‫- اگر شبی که یکی مرده

1580
01:40:29,458 --> 01:40:32,467
‫من واسه همه کوکائین به‌خط کرده بودم

1581
01:40:33,875 --> 01:40:36,708
‫- کون لقت
‫- ولی حرفمو تکذیب نمی‌کنی

1582
01:40:37,750 --> 01:40:39,950
‫راست میگه؟

1583
01:40:41,292 --> 01:40:42,375
‫اتاق فارلی رو بگردین

1584
01:40:42,375 --> 01:40:44,575
‫- چشم، قربان
‫- نه

1585
01:40:46,250 --> 01:40:47,333
‫برو بیرون!

1586
01:40:47,333 --> 01:40:49,125
‫نه، صبر کنین...

1587
01:40:49,125 --> 01:40:50,792
‫چی شده؟

1588
01:40:50,792 --> 01:40:52,583
‫زن‌دایی الزپث... الزپث

1589
01:40:52,583 --> 01:40:54,833
‫حتی بهش نگاه هم نکن!

1590
01:40:54,833 --> 01:40:57,033
‫برو بیرون!

1591
01:40:58,167 --> 01:41:00,367
‫حرفی از این قضیه به پلیس نمی‌زنم

1592
01:41:00,667 --> 01:41:02,000
‫فقط همینقدر بهت لطف می‌کنم

1593
01:41:02,000 --> 01:41:03,625
‫فقط همین

1594
01:41:04,025 --> 01:41:06,225
‫دیگه نه من نه تو

1595
01:42:02,392 --> 01:42:05,183
‫« فلیکس »

1596
01:42:14,125 --> 01:42:16,325
‫توی خونه می‌بینمت، اولیور

1597
01:45:49,667 --> 01:45:51,000
‫کشیش خوب صحبت کرد

1598
01:45:51,000 --> 01:45:53,958
‫آره، خیلی از پدرش بهتر بود

1599
01:45:53,958 --> 01:45:55,417
‫اوه، اونم بدک نبود

1600
01:45:55,417 --> 01:45:56,792
‫فقط یخورده سنتی بود

1601
01:45:56,792 --> 01:45:58,917
‫به‌شدت سنتی بود

1602
01:45:58,917 --> 01:46:00,417
‫ غسل تعمید فلیکس یادته؟

1603
01:46:00,417 --> 01:46:01,917
‫- اوهوم
‫- می‌گفت "امکان نداره"

1604
01:46:01,917 --> 01:46:03,667
‫"اسم میانیش رو بذارین ریور"
‫یادته؟

1605
01:46:03,667 --> 01:46:06,333
‫یادمه چطوری بهش پریدی

1606
01:46:08,250 --> 01:46:10,458
‫دیگه مهم نیست

1607
01:46:10,458 --> 01:46:12,917
‫دیگه مهم نیست
‫اسم میانیش چیه

1608
01:46:12,917 --> 01:46:14,667
‫- عزیزم
‫- حق با اون بود

1609
01:46:14,667 --> 01:46:16,708
‫ریور خیلی مسخره‌ست

1610
01:46:16,708 --> 01:46:19,500
‫ولی گمونم وقتی اسم بچه‌ت رو انتخاب می‌کنی

1611
01:46:19,500 --> 01:46:21,917
‫اینو تصور نمی‌کنی
‫که یک‌روز قراره به این فکر کنی

1612
01:46:21,917 --> 01:46:24,117
‫که چطور به‌نظر میاد...

1613
01:46:26,917 --> 01:46:29,083
‫وقتی روی...

1614
01:46:29,083 --> 01:46:31,583
‫سنگ قبر نوشته شده باشه
‫که بخوای فونتش رو انتخاب کنی

1615
01:46:31,583 --> 01:46:33,783
‫چه فونتی انتخاب کردین؟

1616
01:46:35,167 --> 01:46:37,367
‫تایمز نیو رومن

1617
01:46:38,875 --> 01:46:40,625
‫روی سنگ‌های همین منطقه

1618
01:46:40,625 --> 01:46:42,825
‫- گمونم خوب دربیاد
‫- آره، آره

1619
01:46:43,042 --> 01:46:45,242
‫انتخاب خوبیه. حرف نداره

1620
01:46:47,208 --> 01:46:48,333
‫تنهاتون می‌ذارم

1621
01:46:48,333 --> 01:46:50,833
‫قرار که نیست جایی بری، اولیور جان؟

1622
01:46:50,833 --> 01:46:52,208
‫داشتم می‌رفتم طبقه‌ی بالا

1623
01:46:52,208 --> 01:46:54,408
‫ولی قرار نیست از پیشمون بری؟

1624
01:46:55,250 --> 01:46:57,450
‫قرار نیست از سالتبرن بری؟

1625
01:47:08,542 --> 01:47:10,833
‫شرمنده

1626
01:47:10,833 --> 01:47:15,000
‫باادب بودنت خیلی روی اعصابه

1627
01:47:15,000 --> 01:47:18,792
‫- می‌دونستی؟
‫- شرمنده

1628
01:47:18,792 --> 01:47:20,992
‫همیشه شرمنده‌ای

1629
01:47:21,417 --> 01:47:25,958
‫همیشه مثل یک غلام کوفتی...

1630
01:47:27,583 --> 01:47:29,783
‫ترسون و لرزون میری و میای

1631
01:47:36,250 --> 01:47:38,450
‫دیدمت

1632
01:47:39,833 --> 01:47:42,083
‫که توی مراسم ختم
‫توی کلیسا داشتی گریه می‌کردی

1633
01:47:43,250 --> 01:47:45,833
‫دیدم داری زار می‌زنی و من...

1634
01:47:47,583 --> 01:47:49,783
‫خیلی دلم برات سوخت

1635
01:47:51,375 --> 01:47:53,575
‫خیلی

1636
01:47:55,500 --> 01:47:57,700
‫و بعد یادم اومد...

1637
01:48:00,958 --> 01:48:03,667
‫و شروع کردم به خندیدن

1638
01:48:11,375 --> 01:48:13,575
‫نمی‌تونستم...

1639
01:48:13,750 --> 01:48:16,208
‫نمی‌تونستم جلوی خندیدنم رو بگیرم

1640
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
‫چون... چون یادم اومد که...

1641
01:48:20,750 --> 01:48:24,042
‫که چند مدته می‌شناختیش...؟

1642
01:48:26,125 --> 01:48:28,325
‫شش ماه؟

1643
01:48:30,167 --> 01:48:32,367
‫اصلاً نمی‌شناختیش، اولی

1644
01:48:32,792 --> 01:48:35,375
‫هیچ ارتباطی

1645
01:48:35,375 --> 01:48:38,708
‫با اون، با ما

1646
01:48:39,417 --> 01:48:41,583
‫با اینجا نداری

1647
01:48:41,583 --> 01:48:43,783
‫هیچ ارتباطی

1648
01:48:44,958 --> 01:48:47,158
‫یک غریبه بیشتر نیستی

1649
01:48:48,583 --> 01:48:51,917
‫- دیروقته
‫- ولی اینجایی

1650
01:48:52,917 --> 01:48:55,117
‫وسط کل ماجرا

1651
01:48:55,333 --> 01:48:57,533
‫اوه

1652
01:48:58,083 --> 01:49:01,583
‫غریبه‌های لعنتی خطرناکن

1653
01:49:01,583 --> 01:49:03,783
‫دیگه میرم بخوابم

1654
01:49:04,375 --> 01:49:06,583
‫اولی، می‌دونی...

1655
01:49:06,583 --> 01:49:08,783
‫می‌دونی بابا چی صدات می‌کنه؟

1656
01:49:09,750 --> 01:49:11,950
‫مرد عنکبوتی

1657
01:49:12,542 --> 01:49:14,417
‫- واقعاً؟
‫- چون همیشه

1658
01:49:14,417 --> 01:49:16,617
‫داری گوشه‌ کنارها می‌خزی

1659
01:49:17,417 --> 01:49:24,000
‫و درحال تنیدن تارهای
‫عنکبوتی و اولیوری‌ت هستی

1660
01:49:25,167 --> 01:49:26,958
‫شب به‌خیر
‫یکم آب بخور...

1661
01:49:26,958 --> 01:49:30,000
‫هی، اولی، اولی
‫ناراحت نشو

1662
01:49:32,542 --> 01:49:34,742
‫به‌نظر من عنکبوت نیستی

1663
01:49:37,167 --> 01:49:39,875
‫به‌نظرم شب‌پره‌ای

1664
01:49:42,375 --> 01:49:44,575
‫درست میگم، مگه نه؟

1665
01:49:46,042 --> 01:49:48,242
‫بی‌صدا...

1666
01:49:49,083 --> 01:49:51,083
‫بی‌خطر...

1667
01:49:51,083 --> 01:49:53,458
‫که به سمت چیزهای درخشان جذب میشه...

1668
01:49:55,000 --> 01:49:58,542
‫و خودشو می‌کوبه به پنجره...

1669
01:50:02,750 --> 01:50:06,083
‫و ناامیدانه تلاش می‌کنه بیاد داخل

1670
01:50:09,583 --> 01:50:11,783
‫خب، دیگه موفق شدی

1671
01:50:16,833 --> 01:50:19,500
‫همه‌چیز رو

1672
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
‫سوراخ سوراخ کردی

1673
01:50:25,042 --> 01:50:27,333
‫ما رو از درون می‌خوری

1674
01:50:27,333 --> 01:50:29,333
‫- زیادی مشروب خوردی
‫- آره

1675
01:50:29,333 --> 01:50:31,533
‫همم

1676
01:50:33,375 --> 01:50:35,000
‫این بوی افترشیو اون نیست؟

1677
01:50:35,000 --> 01:50:37,200
‫همم؟

1678
01:50:38,625 --> 01:50:43,167
‫عجب عوضی عجیب‌ و غریبی هستی تو

1679
01:50:43,667 --> 01:50:46,542
‫شرط می‌بندم شرتش رو هم پوشیدی، مگه نه؟

1680
01:50:46,542 --> 01:50:47,625
‫آره

1681
01:50:47,625 --> 01:50:51,250
‫پسره‌ی فسقلی بی‌ارزش تهوع‌آور

1682
01:50:51,250 --> 01:50:52,625
‫اوه خدا!

1683
01:50:52,625 --> 01:50:54,667
‫درسته قورتش دادی رفت

1684
01:50:54,667 --> 01:50:58,000
‫و هیچی ازش باقی نذاشتی!

1685
01:51:37,917 --> 01:51:40,117
‫باعث شد کاملاً درهم بشکنه

1686
01:51:42,208 --> 01:51:44,408
‫خودش گفت

1687
01:51:44,833 --> 01:51:47,033
‫نمی‌تونست بدون اون زندگی کنه

1688
01:52:17,125 --> 01:52:19,325
‫ممنون که اومدی

1689
01:52:24,125 --> 01:52:26,325
‫همه‌چیز مرتبه؟

1690
01:52:27,042 --> 01:52:29,242
‫خب...

1691
01:52:33,792 --> 01:52:36,000
‫قصد داشتی تا کی پیش ما بمونی؟

1692
01:52:36,000 --> 01:52:38,200
‫چون الزپث دلش نمی‌خواد بری

1693
01:52:38,458 --> 01:52:40,708
‫خوشحال میشم

1694
01:52:40,708 --> 01:52:43,208
‫- تا وقتی که نیاز داره بمونم
‫- خیلی لطف داری

1695
01:52:43,208 --> 01:52:46,167
‫ولی فکر نکنم همچین کاری
‫برای اون یا ما مفید باشه

1696
01:52:47,417 --> 01:52:48,667
‫به‌نظرم وقتشه، اولیور

1697
01:52:48,667 --> 01:52:51,333
‫که امشب بی سروصدا بری خونه

1698
01:52:52,208 --> 01:52:53,625
‫که کمترین اضطراب بهش وارد بشه

1699
01:52:53,625 --> 01:52:54,875
‫امیدوارم درک کنی

1700
01:52:54,875 --> 01:52:57,875
‫اگر می‌تونستم لحظه‌ای
‫توی رفتن درنگ نمی‌کردم

1701
01:52:58,250 --> 01:53:01,833
‫ولی فکر نکنم
‫بتونم توی این حال ولش کنم

1702
01:53:01,833 --> 01:53:03,375
‫خب...

1703
01:53:03,375 --> 01:53:06,042
‫اگر خانواده بتونه
‫تنهایی سوگواری کنه خیلی بهتره

1704
01:53:06,042 --> 01:53:07,917
‫اوه، درک... درک می‌کنم، قبول دارم

1705
01:53:07,917 --> 01:53:10,117
‫قبول دارم

1706
01:53:10,375 --> 01:53:12,417
‫ولی بازم فکر می‌کنم بهتره که بمونم

1707
01:53:12,417 --> 01:53:14,617
‫فعلاً

1708
01:53:14,833 --> 01:53:17,333
‫می‌خوام کاری که به صلاحشه رو انجام بدم

1709
01:53:21,417 --> 01:53:22,500
‫یعنی نمیری؟

1710
01:53:22,500 --> 01:53:24,700
‫فکر نکنم بتونم

1711
01:53:35,833 --> 01:53:38,033
‫چیکار داری می‌کنی؟

1712
01:53:38,917 --> 01:53:41,000
‫- چقدر می‌خوای؟
‫- جانم؟

1713
01:53:41,000 --> 01:53:42,542
‫چقدر می‌خوای که بری و دیگه برنگردی؟

1714
01:53:42,542 --> 01:53:44,417
‫که ارتباطت رو کامل با زنم قطع کنی

1715
01:53:44,417 --> 01:53:45,542
‫- چرا؟
‫- چون همه‌مون

1716
01:53:45,542 --> 01:53:47,875
‫باید به زندگیمون برسیم

1717
01:53:47,875 --> 01:53:49,833
‫می‌دونم که زندگی

1718
01:53:49,833 --> 01:53:51,625
‫کمابیش سختی داری

1719
01:53:51,625 --> 01:53:53,833
‫ولی این شروع تازه‌ای برای توام هست

1720
01:53:53,833 --> 01:53:56,033
‫چرا داری همچین کاری می‌کنی؟

1721
01:53:56,458 --> 01:53:58,658
‫چقدر می‌خوای؟

1722
01:54:03,208 --> 01:54:05,408
‫چقدر می‌خوای؟

1723
01:54:05,917 --> 01:54:08,117
‫چقدر می‌خوای؟

1724
01:55:19,625 --> 01:55:21,825
‫ممنون

1725
01:55:27,850 --> 01:55:31,750
‫« آگهی درگذشت سر جیمز کاتون »

1726
01:55:39,083 --> 01:55:41,283
‫اولیور

1727
01:55:42,125 --> 01:55:44,417
‫- اولیور
‫- الزپث

1728
01:55:44,417 --> 01:55:47,667
‫- خدای من
‫- اوه، اولی!

1729
01:55:48,583 --> 01:55:50,333
‫اوه، چقدر خوشتیپ شدی!

1730
01:55:50,333 --> 01:55:52,533
‫باورم نمیشه

1731
01:55:52,792 --> 01:55:54,625
‫ولی خیلی بزرگ شدی. خیلی...

1732
01:55:54,625 --> 01:55:56,125
‫معلومه که بزرگ شدی

1733
01:55:56,125 --> 01:55:58,325
‫معلومه، چقدر من خنگم، معلومه

1734
01:55:59,375 --> 01:56:01,575
‫بزرگ شدی

1735
01:56:01,917 --> 01:56:04,167
‫شرمنده

1736
01:56:04,167 --> 01:56:05,583
‫خودمم نمی‌فهمم دارم چی میگم

1737
01:56:05,583 --> 01:56:08,292
‫خبر... خبر فوت سر جیمز رو خوندم

1738
01:56:09,250 --> 01:56:11,450
‫شدیداً تسلیت میگم

1739
01:56:14,083 --> 01:56:16,500
‫یجورایی تعجب کردم
‫که اینقدر تحمل کرد

1740
01:56:17,542 --> 01:56:19,742
‫می‌دونی...

1741
01:56:20,833 --> 01:56:23,083
‫ولی درهرحال... شوک وحشتناکی بود

1742
01:56:23,083 --> 01:56:25,283
‫آره

1743
01:56:25,833 --> 01:56:28,033
‫خیلی جالبه که می‌بینمت

1744
01:56:28,875 --> 01:56:31,292
‫راستش تازگیا همین نزدیکی
‫یک آپارتمان کوچولو خریدم

1745
01:56:31,292 --> 01:56:32,667
‫عه، چه تصادفی

1746
01:56:32,667 --> 01:56:35,292
‫یهویی سالتبرن به‌نظرم
‫خیلی بزرگ و خیلی دور میومد

1747
01:56:35,292 --> 01:56:37,917
‫سالتبرن چطوره؟ دانکن هنوزم اونجاست؟

1748
01:56:37,917 --> 01:56:39,083
‫اوه، خدا، هنوزم اونجاست

1749
01:56:39,083 --> 01:56:40,208
‫اوه، همه‌چیز مثل سابقه

1750
01:56:40,208 --> 01:56:42,408
‫دقیقاً، دقیقاً مثل زمانیه که رفتی

1751
01:56:43,042 --> 01:56:45,500
‫خوشحالم

1752
01:56:45,500 --> 01:56:48,583
‫آلی، از برخوردی که
‫جیمز باهات کرد راضی نبودم

1753
01:56:49,708 --> 01:56:51,667
‫و می‌خواستم یک چیزی بگم

1754
01:56:51,667 --> 01:56:53,208
‫اوه، مال خیلی وقت پیشه

1755
01:56:53,208 --> 01:56:54,667
‫نه، برای من نیست

1756
01:56:54,667 --> 01:56:56,867
‫آخه خیلی بهش فکر کردم

1757
01:56:57,333 --> 01:56:59,533
‫و...

1758
01:56:59,750 --> 01:57:00,833
‫باید یادت بیاد

1759
01:57:00,833 --> 01:57:02,375
‫که اون زمان حال روحیش خوب نبود

1760
01:57:02,375 --> 01:57:04,583
‫بعد از تمام اون اتفاقات

1761
01:57:04,583 --> 01:57:06,783
‫و...

1762
01:57:07,125 --> 01:57:09,325
‫می‌بخشیش؟ درک می‌کنی؟

1763
01:57:11,167 --> 01:57:13,367
‫معلومه

1764
01:57:18,375 --> 01:57:20,575
‫این مدت زندگی شادی داشتی؟

1765
01:57:23,500 --> 01:57:25,700
‫نه چندان

1766
01:57:26,208 --> 01:57:28,408
‫تو چی؟

1767
01:57:29,167 --> 01:57:31,367
‫نه چندان

1768
01:57:32,958 --> 01:57:35,158
‫اسپرسو با شیر

1769
01:57:46,667 --> 01:57:48,708
‫بیا و پیشم بمون

1770
01:57:48,708 --> 01:57:50,908
‫توی سالتبرن

1771
01:57:51,375 --> 01:57:53,575
‫الان دیگه اوضاع آرومه، مگه نه؟

1772
01:58:04,458 --> 01:58:06,792
‫حقیقتاً می‌تونم بگم
‫که این چند ماه اخیر

1773
01:58:06,792 --> 01:58:08,992
‫شادترین دوران زندگیم بوده

1774
01:58:13,000 --> 01:58:15,250
‫فقط خیلی حیف شد
‫که اینقدر مریض شدی

1775
01:58:32,042 --> 01:58:34,842
‫ولی خیلی خوشحال شدم
‫تونستم ازت مراقبت کنم

1776
01:58:36,208 --> 01:58:39,083
‫همونطور که خوشحال میشم
‫از سالتبرن مراقبت کنم

1777
01:58:41,417 --> 01:58:44,500
‫پس ممنون که بهم اعتماد کردی

1778
01:58:47,417 --> 01:58:49,500
‫قول میدم از این خونه مراقبت کنم

1779
01:58:49,500 --> 01:58:52,300
‫همونطور که اگر فلیکس بود مراقبت می‌کرد

1780
01:58:55,167 --> 01:58:57,083
‫بالاخره به اینجا رسیدیم، مگه نه؟

1781
01:58:57,083 --> 01:58:59,283
‫به هرطریقی

1782
01:58:59,542 --> 01:59:01,375
‫خداروشکر

1783
01:59:01,375 --> 01:59:04,708
‫بعد از تمام اون حوادث خیلی خیلی وحشتناک

1784
01:59:09,042 --> 01:59:11,242
‫ولی...

1785
01:59:11,792 --> 01:59:13,500
‫اصلاً چیزی به اسم

1786
01:59:13,500 --> 01:59:15,700
‫حادثه وجود داره، الزپث؟

1787
01:59:17,583 --> 01:59:19,783
‫مطمئن نیستم

1788
01:59:21,208 --> 01:59:23,408
‫حوادث برای افرادی مثل تو هستن

1789
01:59:23,625 --> 01:59:25,825
‫بقیه‌ی ماها، باید تلاش کنیم

1790
01:59:26,458 --> 01:59:28,417
‫و برعکس تو

1791
01:59:28,417 --> 01:59:30,617
‫من واقعاً بلدم چطوری تلاش کنم

1792
01:59:42,208 --> 01:59:44,408
‫توروخدا، هیچ... هیچ پولی ندارم

1793
01:59:45,875 --> 01:59:48,075
‫میشه فردا پولشو بدم؟

1794
01:59:48,792 --> 01:59:50,417
‫چه اتفاقی افتاده بود؟

1795
01:59:50,417 --> 01:59:52,042
‫ایمیلی برای حراجی ساتبیز فرستاده بود

1796
01:59:52,042 --> 01:59:55,083
‫و گفته بود "اتفاقی"
‫چند تا بشقاب "پالیسی" پیدا کرده

1797
01:59:56,833 --> 01:59:59,033
‫راستش تازگیا همین نزدیکی
‫یک آپارتمان کوچولو خریدم

1798
02:00:00,000 --> 02:00:02,200
‫اولیور

1799
02:00:09,042 --> 02:00:11,242
‫من "عاشقش" نبودم

1800
02:00:12,083 --> 02:00:14,208
‫می‌دونم همه فکر می‌کردن هستم

1801
02:00:14,208 --> 02:00:16,408
‫ولی نبودم

1802
02:00:16,750 --> 02:00:18,950
‫دوستش داشتم

1803
02:00:20,000 --> 02:00:22,200
‫ دوستش داشتم

1804
02:00:23,917 --> 02:00:26,792
‫دوستش داشتم
‫خدا شاهده دوستش داشتم

1805
02:00:28,458 --> 02:00:30,583
‫ولی گاهی اوقات...

1806
02:00:30,583 --> 02:00:32,783
‫ازش...

1807
02:00:33,125 --> 02:00:35,325
‫ازش متنفر بودم

1808
02:00:55,125 --> 02:00:57,325
‫ازش متنفر بودم

1809
02:00:59,833 --> 02:01:02,033
‫آره، ازش متنفر بودم

1810
02:01:14,875 --> 02:01:17,075
‫از همه‌تون متنفر بودم

1811
02:01:18,000 --> 02:01:20,792
‫و خیلی کارمو راحت کردین

1812
02:01:24,417 --> 02:01:27,458
‫یک مشت سگ نازپرورده
‫که تخت و بی‌دفاع خوابیدن

1813
02:01:29,667 --> 02:01:32,667
‫و هیچ شکارچی ذاتی نداشتن که ازش بترسن

1814
02:01:45,000 --> 02:01:47,208
‫خب...

1815
02:01:47,208 --> 02:01:49,408
‫تقریباً نداشتین

1816
02:05:32,720 --> 02:05:37,720
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1817
02:05:37,744 --> 02:05:47,744
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

