1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:05,453 --> 00:01:13,753
‫[در سال 2056، محیط‌زیست دنیا بیش از
‫حد بحرانی خراب شد. فقط ثروتمندان می‌تونن...]
‫[در "گنبدهای هوایی" زندگی کنن،
‫که هوای آلوده‌ی بیرون رو تسویه می‌کنه]

3
00:01:14,393 --> 00:01:17,393
‫[شرکت‌های بزرگ جایگزین دولت‌ها و ایالت‌ها شدن.
‫کشمکش‌ها بر سر منابع و مرزهای زمینی...]

4
00:01:17,394 --> 00:01:24,694
‫[توسط ارتش‌های شرکتی حل می‌شن. تمام تلاش‌ها
‫برای پیدا کردن پناهگاه در فضا به شکست منجر شدن]

5
00:01:26,723 --> 00:01:31,723
‫[شرکت نایبرا مالک پایگاه تحقیقاتی فرازمینی هنوز در
‫جست‌جوی راه‌حل‌هایی برای بحران محیط‌زیستی هست]

6
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
کنترل زمین،وستا 1 از حالت یعقیب خارج میشه

7
00:02:16,750 --> 00:02:21,166
رویکرد کحاسبه ی ناویکن
برای مانور اتصال نهایی

8
00:02:21,250 --> 00:02:24,041
تاییده به نزدیک شدن ادامه بده

9
00:02:24,041 --> 00:02:27,541
وارد شدن به راهروی اتصال نهایی

10
00:02:27,625 --> 00:02:30,750
روبیکن داده های ناویکن رو دریافت کرد

11
00:02:30,791 --> 00:02:33,541
آماده برای آخرین مرحله اتصال

12
00:02:33,541 --> 00:02:36,541
هشتاد سانتی متر از
عایق محکم،

13
00:02:36,625 --> 00:02:38,916
پنج سانتی متر
از شیشه تقویت شده

14
00:02:38,916 --> 00:02:41,541
هشتاد سانتی متر از
عایق محکم، پنج سانت...

15
00:02:41,625 --> 00:02:43,625
کی فکرشو میکرد سفر فضایی

16
00:02:43,666 --> 00:02:47,666
یعنی هیچکاری نکنی و
فقط به مانیتورها نگاه کنی؟

17
00:02:47,666 --> 00:02:51,041
هشتاد سانتی متر از
عایق محکم،

18
00:02:51,041 --> 00:02:54,041
پنج سانتی متر
از شیشه تقویت شده

19
00:02:54,041 --> 00:02:55,041
آروم باش

20
00:02:56,875 --> 00:02:59,750
من آرومم چی باعث شده فکر کنی نیستم؟

21
00:02:59,791 --> 00:03:01,000
آرومم

22
00:03:05,916 --> 00:03:08,125
ام..میخواستی اینکارو کنی؟

23
00:03:08,166 --> 00:03:12,041
نباید وزن بدنم رو نگه داره؟

24
00:03:16,666 --> 00:03:18,291
آره آرومی

25
00:03:18,375 --> 00:03:21,000
معلومه

26
00:03:21,041 --> 00:03:24,166
دیدی،باید اینو فشار بدی بعدش حاموش میشه

27
00:03:24,166 --> 00:03:26,000
آره ولی من هیچ دکمه ای رو فشار ندادم

28
00:03:26,000 --> 00:03:28,625
خودش خاموش شد
چیزیمون نمیشه

29
00:03:28,666 --> 00:03:31,000
فرمانده واگنر

30
00:03:31,041 --> 00:03:33,000
از روبیکون هستم

31
00:03:33,041 --> 00:03:34,666
موقعیت فعلی شما چیه؟

32
00:03:34,750 --> 00:03:36,916
ناویکن محدوده

33
00:03:36,916 --> 00:03:40,125
350 متر و سرعت 3.5 رو نشون میده

34
00:03:40,125 --> 00:03:44,041
350؟ من اینجا 150 متر میبینم

35
00:03:46,000 --> 00:03:48,791
سرعتشون برای جایی که هستن خیلی زیاده

36
00:03:48,791 --> 00:03:52,791
واگنر تورو تو 150 داریم

37
00:03:52,791 --> 00:03:56,875
350 یا 150 ایستگاه
باید تا الان تو دید باشه

38
00:03:56,916 --> 00:03:59,041
ولی ما هیچ تصویری نداریم

39
00:04:00,166 --> 00:04:02,291
کجاست؟

40
00:04:02,291 --> 00:04:05,250
میدونسم،میدونستم وستا 1

41
00:04:05,250 --> 00:04:06,875
اتصال به ناویکن ناقصه

42
00:04:06,916 --> 00:04:08,166
دوباره راه اندازی کنین تا
کنترل رو به دست بگیریم

43
00:04:08,166 --> 00:04:09,291
بله

44
00:04:10,916 --> 00:04:12,541
ام...هانا

45
00:04:13,666 --> 00:04:15,125
چی شده؟

46
00:04:17,791 --> 00:04:22,541
لعنتی الان می بینیمش
ایستگاه 90 متر فاصله داره

47
00:04:22,541 --> 00:04:26,791
به حالت دستی تغییر میدم
منفیه پرواز دستی ممنوعه

48
00:04:26,875 --> 00:04:28,666
عالی شد چیزی که گفتم اصلا بهش دست نزنیم

49
00:04:28,666 --> 00:04:31,166
من باید کنترل رو دست بگیرم
وگرنه میخورم به دکل ها

50
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
واگنر بسپارش به هوش مصنوعی

51
00:04:33,666 --> 00:04:36,541
شرکت ریسک خطای انسانی رو نمیخواد

52
00:04:36,541 --> 00:04:38,791
هانا
هانا، هانا، مراقب باش

53
00:04:53,625 --> 00:04:57,000
نزدیک بودا
آره خیلی نزدیک بود

54
00:04:57,041 --> 00:04:59,041
راه اندازی رانشگرهای معکوس

55
00:04:59,125 --> 00:05:00,666
باشه با نظر خودت

56
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
باشه

57
00:05:03,166 --> 00:05:06,875
باشه ام...

58
00:05:09,125 --> 00:05:11,000
کاهش سرعت برای برقراری ارتباط

59
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
کاهش سرعت

60
00:05:14,875 --> 00:05:19,625
روی مانیتورها داریمت
سرعت 2.2 ،2.1

61
00:05:19,666 --> 00:05:21,750
واگنر سرعتت هنوز خیلی زیاده

62
00:05:21,791 --> 00:05:23,125
آره

63
00:05:23,125 --> 00:05:24,791
بهتره به همه بگی به پچیزی بچسبن

64
00:05:24,791 --> 00:05:25,916
اوه لعنتی

65
00:05:26,625 --> 00:05:28,541
سرعت 1.9

66
00:05:29,625 --> 00:05:31,625
باشه من روی هدفم

67
00:05:31,666 --> 00:05:32,791
ثابته

68
00:05:37,666 --> 00:05:38,791
ثابته الان

69
00:05:38,875 --> 00:05:41,291
چپ،چپ تر

70
00:06:00,291 --> 00:06:02,666
به محل پارک رسیدیم

71
00:06:04,166 --> 00:06:05,916
آفرین، واگنر

72
00:06:06,000 --> 00:06:08,125
فعال کردن قلاب ها برای تموم کردن مراحل

73
00:06:16,666 --> 00:06:19,000
اتصال به میدان گرانشی یستگاه

74
00:06:27,250 --> 00:06:28,541
دیدی؟

75
00:06:31,125 --> 00:06:32,291
اون دیگه چه کوفتی بود؟

76
00:06:32,291 --> 00:06:34,000
ناویکن کاملا خاموش بود

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,625
ولی تقصیره ما نبود؟

78
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
نیبرا نمیتونه به خاطر این
سرزنشمون کنه درسته؟

79
00:06:37,291 --> 00:06:39,041
اطلاعات ایستگاه درست بود

80
00:06:39,666 --> 00:06:40,666
خوبه

81
00:06:44,375 --> 00:06:45,416
یه لحظه صبر کن

82
00:06:49,375 --> 00:06:50,666
صبر کن

83
00:06:52,541 --> 00:06:55,041
اون سربازه

84
00:06:55,041 --> 00:06:56,791
چرا نیبرا یه سرباز رو فرستاده؟

85
00:07:04,416 --> 00:07:09,291
به روبیکون خوش آمدین
فرمانده واگنر دکتر ابوت خوشحالم که اینجایین

86
00:07:09,291 --> 00:07:12,166
چه اتفاقی افتاد، فرمانده
جنسون؟ می تونید توضیح بدین؟

87
00:07:13,666 --> 00:07:16,166
خطا احتمالا تو انتهای کنترل زمینی رخ داده

88
00:07:16,250 --> 00:07:20,041
اویکن اتصال شما به شاتل
رو بدون اطلاع رسانی قطع کرد

89
00:07:20,916 --> 00:07:21,916
میدونین چرا؟

90
00:07:23,750 --> 00:07:26,875
ترسی فورا بهش رسیدگی میکنه

91
00:07:26,916 --> 00:07:29,000
و وقتی کارت تموم شد یه گزارش به من بده

92
00:07:33,291 --> 00:07:34,500
کابین خدمه؟

93
00:07:35,166 --> 00:07:36,166
بله ام...

94
00:07:37,166 --> 00:07:38,750
بیاین دنبالم لطفا

95
00:07:45,500 --> 00:07:47,625
امیدوارم از کابینتون خوشتون بیاد

96
00:07:47,666 --> 00:07:50,666
چیز خاضی نیست ولی بزرگترینه که داریم

97
00:07:50,666 --> 00:07:53,291
اوه، نه، لطفا...
واقعا لازم نیست

98
00:07:53,291 --> 00:07:55,375
امیدوارم پدرت با این
موضوع مشکلی نداشته باشه

99
00:07:55,416 --> 00:07:57,750
چرا؟ اون چیزی پرسید دربارش...

100
00:09:36,666 --> 00:09:39,791
به سلامتی خدمه جدید

101
00:09:39,875 --> 00:09:44,291
به شما و بقیه که جمعه میرسن خوش بگذره

102
00:09:44,291 --> 00:09:46,541
و باهم تجربه یه کار سازنده داشته باشیم

103
00:09:47,416 --> 00:09:49,625
هم..

104
00:09:57,166 --> 00:10:00,375
پس من...
من-- شنیدم شیمیدان هستی؟

105
00:10:00,416 --> 00:10:02,916
آره ولی من تموم گزارش های شمارو خوندم

106
00:10:02,916 --> 00:10:06,125
البته تموم چیزیه که باری انجام
اصلاحات پیچیده ی ژن میخوای

107
00:10:06,166 --> 00:10:09,916
مطمئنم کارت رو عالی انجام میدی

108
00:10:09,916 --> 00:10:12,916
تا زمانی که از دستور ها پیروی کنی

109
00:10:13,000 --> 00:10:15,416
دقیقا حرفای منه

110
00:10:15,500 --> 00:10:19,291
فرمانده در مورد مهارت
های ناوبری عالیتون شندیدم

111
00:10:19,375 --> 00:10:23,541
ممنونم من راجب شما خیلی شندیم دکتر

112
00:10:23,541 --> 00:10:25,041
امیدوارم فقط چیزای خوب باشه

113
00:10:25,041 --> 00:10:26,166
آره

114
00:10:28,666 --> 00:10:30,375
فرمانده، این کام لیزر هست

115
00:10:32,541 --> 00:10:35,541
لطفا از مهمونی لذت ببرین هنوز شیفت منه

116
00:10:38,916 --> 00:10:42,666
نظرتون چیه بازیه آخرو هم انجام بدیم؟

117
00:10:42,666 --> 00:10:45,291
بیا به تازه وارد ها نشون بدیم چجوریه

118
00:10:45,291 --> 00:10:46,541
بیاین تازه واردها

119
00:10:51,166 --> 00:10:52,416
البته

120
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
قانوناش چیه؟

121
00:10:53,541 --> 00:10:54,791
امتیاز -بدهی

122
00:10:54,875 --> 00:10:55,916
باشه

123
00:11:06,375 --> 00:11:08,541
دانیلو
آها؟

124
00:11:08,541 --> 00:11:11,125
میتونی به فرماده واگنر
یه تیکه کیک بدی لطفا؟

125
00:11:11,125 --> 00:11:12,750
مرسی

126
00:11:12,791 --> 00:11:16,916
ببخشید فرماده پسرم همه ی این....

127
00:11:16,916 --> 00:11:19,500
صرف نظر کردن از چیزی یخورده شخصیه

128
00:11:20,791 --> 00:11:22,416
و تو چی؟

129
00:11:22,416 --> 00:11:25,541
من فقط میخوام ببینم چه
جور بازی ای انجام میدی

130
00:11:25,541 --> 00:11:27,541
اوه هفت دارم

131
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
یدونه برمیدارم نه دوتاش کن

132
00:11:31,666 --> 00:11:34,666
دوستش داری؟

133
00:11:34,666 --> 00:11:38,791
اونا احتمالا به فرق استاندارد
تو فضا عادت کردن نه؟

134
00:11:38,875 --> 00:11:42,666
خب اگه بخوای امینو اسیدها و
مواد معدنی ضروری بدنت تامین بشه

135
00:11:42,750 --> 00:11:45,875
این تنها چیزیه که گیرت
میاد،متاسفم پسر گنبدی

136
00:11:45,916 --> 00:11:47,291
هی مشکلت چیه؟

137
00:11:48,666 --> 00:11:50,416
هیچی

138
00:11:50,416 --> 00:11:52,291
من فقط موندم چی باعث شده پسر یه مدیر اجرایی

139
00:11:52,291 --> 00:11:54,541
به یه همچین جایی بیاد
دانیلو

140
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
فکر کردی من انتخاب کردم که بیام اینجا؟

141
00:11:57,166 --> 00:11:58,875
تو این آشغال دونیه قدیمی

142
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
پس یعنی بابایی داره تنبیه ت میکنه؟

143
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
چرا؟

144
00:12:02,916 --> 00:12:04,541
بدرفتاری کردی؟

145
00:12:04,541 --> 00:12:06,666
اون تیکه برای منه؟

146
00:12:08,041 --> 00:12:09,250
مرسی

147
00:12:12,541 --> 00:12:14,625
فرمانده واگنر

148
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
یه چیزی میشه بگم لطفا

149
00:12:22,125 --> 00:12:23,625
این چیه؟

150
00:12:23,666 --> 00:12:25,500
مسیر جدید پرواز برای فرداست

151
00:12:25,500 --> 00:12:27,625
چی؟چرا عوضش کردن؟

152
00:12:27,666 --> 00:12:30,375
یه دسته مه عجیبی تو نیم کره شمالی هست

153
00:12:30,416 --> 00:12:34,041
هیچکس نمیدونه چیه،توی قلمرو اوستگراندنه

154
00:12:34,041 --> 00:12:36,125
صبر کن،اوستگراندن؟

155
00:12:36,166 --> 00:12:38,166
آره تلفاتی هم داشته

156
00:12:39,041 --> 00:12:41,291
چی؟چی شده؟

157
00:12:42,250 --> 00:12:44,041
هنوز نمیتونن بگن

158
00:12:44,125 --> 00:12:45,750
اوستگراندن جایی نیست که

159
00:12:45,791 --> 00:12:47,541
فعال های مبارز سبز رو دستگیر کردن؟

160
00:12:47,541 --> 00:12:49,666
مبارزای سبز قربانی بودن؟

161
00:12:51,166 --> 00:12:52,541
چند صد نفر بودن

162
00:12:59,125 --> 00:13:02,416
ولی اونا گفتن میتونن شمارو
دورش بچرخونن درسته؟

163
00:13:02,416 --> 00:13:04,041
نصف روز بیشتر طول میکشه

164
00:13:04,916 --> 00:13:09,500
باشه. به نظر خوب میاد پس...
فردا عصر طبق برنامه

165
00:13:09,541 --> 00:13:10,541
باشه

166
00:13:26,416 --> 00:13:28,000
یالا یچیزی بهم بده

167
00:13:31,000 --> 00:13:33,791
میدونی که واقعا نباید اینجا باشیم درسته؟

168
00:13:37,000 --> 00:13:38,666
چیزی نمیتونم توی اینترنت پیدا کنم

169
00:13:38,750 --> 00:13:40,375
چیزی روی دوربین ها نیست...

170
00:13:40,416 --> 00:13:41,875
پس فکر کردم اینو امتحان کنم

171
00:13:42,666 --> 00:13:45,666
خب...همین؟

172
00:13:45,750 --> 00:13:49,750
تحلیل جوی که هیچوقت کار نکرد؟

173
00:13:49,791 --> 00:13:51,291
حتی نمیتونم تکونش بدم

174
00:13:52,875 --> 00:13:55,916
میتونستی از من بخوای من با نیبرا در ارتباطم

175
00:13:55,916 --> 00:14:00,125
درسته،انگار من یه کلمه از
حرفای شرکت دولتی رو باور میکنم

176
00:14:00,166 --> 00:14:02,000
بیخیال اونا دشمن نیستن

177
00:14:02,041 --> 00:14:03,750
اه،آره درواقع هستن

178
00:14:05,000 --> 00:14:06,875
البته نه اگه براشون کار میکنی

179
00:14:10,916 --> 00:14:12,875
نگران دوستاتی ها؟

180
00:14:24,541 --> 00:14:25,625
خوبی

181
00:14:43,291 --> 00:14:46,791
همه سیستم ها آنلاین هستن و کنترل
زمین حرکت آخرشون رو انجام دادن

182
00:14:46,791 --> 00:14:47,791
شماها آماده این؟

183
00:14:47,791 --> 00:14:48,875
بله

184
00:14:49,666 --> 00:14:50,916
و نمونه ها؟

185
00:14:52,541 --> 00:14:54,666
بابا نمونه ها

186
00:14:55,541 --> 00:14:56,625
اوه بله البته

187
00:14:59,916 --> 00:15:03,416
و این فرهنگ های مادر تو طول زمان
پرواز همینطوری میمونه درسته؟

188
00:15:03,416 --> 00:15:05,875
البته
البته آره

189
00:15:05,916 --> 00:15:06,916
آره...

190
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
اسلات ماست بریم

191
00:15:12,166 --> 00:15:13,166
فرمانده واگنر

192
00:15:14,375 --> 00:15:15,666
جنسن

193
00:16:12,041 --> 00:16:14,916
پسر با فرهنگ های مادر توراهه

194
00:16:15,000 --> 00:16:18,500
اما من کاملا مطمئن
هستم اونا هم تغییر کردن

195
00:16:18,541 --> 00:16:22,250
خب برنامه ها تغییر کرده

196
00:16:22,291 --> 00:16:25,666
کمیته تصمیم گرفته که ما
میخوایم زودتر به سمت ایکاروس بریم

197
00:16:25,666 --> 00:16:28,500
واقعا کی؟

198
00:16:28,500 --> 00:16:30,666
ظاهرا چند روز دیگه

199
00:16:30,666 --> 00:16:34,541
چی؟اما من نتونستم  روی
چرخه تنفس جلبک ها تحقیق کنم

200
00:16:34,625 --> 00:16:36,791
پس باید سریعتر تحقیق کنی تا بموقع برسی

201
00:16:36,875 --> 00:16:39,541
اگه اون بفهمه ممکنه نمونه هارو نابود کنه

202
00:16:39,625 --> 00:16:41,500
پس مخفیانه ایکاروس رو آماده کن

203
00:16:43,041 --> 00:16:47,666
ببین بنظر میاد ایستگاه بیش از
حد انتظار با جلبک ها ترکیب شده

204
00:16:49,125 --> 00:16:50,916
ممکنه پیچیده تر از این باشه که....

205
00:16:50,916 --> 00:16:52,875
واگنر فقط ایکاروس رو آماده کن

206
00:17:58,166 --> 00:17:59,791
امیدوارم بدونی که بعضی از اونا

207
00:17:59,791 --> 00:18:02,416
تازه تو معرض سطح بالایی
از تشعشعات کیهانی بودن

208
00:18:02,500 --> 00:18:05,166
دستور دارم حواستم به اونا باشه

209
00:18:05,166 --> 00:18:07,541
اوه خوبه خوبه

210
00:18:07,541 --> 00:18:10,041
پس میدونی ممکنه چی بشه

211
00:18:10,041 --> 00:18:14,000
وقتی پرسنل آموزش ندیده
بدون نظارت میاد داخل؟

212
00:18:14,041 --> 00:18:15,916
نگران من نباش

213
00:18:21,625 --> 00:18:23,666
فوری به نظر میاد

214
00:18:29,666 --> 00:18:31,125
فرود اومدن؟

215
00:18:31,125 --> 00:18:32,666
نه هنوز در حال انتقال هستن

216
00:18:34,166 --> 00:18:36,541
از روبیکن به وستا 2 درخواستتون چیه؟

217
00:18:36,541 --> 00:18:39,041
روبیکن صدامونو میشنوی؟

218
00:18:39,041 --> 00:18:42,000
دید نداریم نمیتونیم ارتباط بر قرار کنیم

219
00:18:42,041 --> 00:18:43,791
نه با کنترل زمین نه با کس دیگه ای

220
00:18:43,875 --> 00:18:45,666
ایستگاه هنوز سیگنال مارو ارسال میکنه؟

221
00:18:45,666 --> 00:18:47,375
جنسن آروم باش

222
00:18:47,375 --> 00:18:49,416
من باهاشون تماس میگیرم و برمیگردم پیشت

223
00:18:52,041 --> 00:18:53,416
از روبیکن به کنترل زمین؟

224
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
کنترل زمین میشنوی؟

225
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
از روبیکن به نیبرای شمالی

226
00:19:09,125 --> 00:19:10,291
از روبیکن به نیبویژن

227
00:19:11,541 --> 00:19:12,541
چه خبره؟

228
00:19:13,666 --> 00:19:14,666
هنوز نمیدونیم

229
00:19:16,875 --> 00:19:18,375
اونا کجان؟

230
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
جنسن
واگنر، بله بهم بگو

231
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
چی...چی گفتن؟

232
00:19:22,166 --> 00:19:24,791
ما هم نمیتونیم ارتباط بر قرار کنیم

233
00:19:24,875 --> 00:19:27,250
چی شوخیت گرفته؟ نمیتونه حقیقت داشته باشه

234
00:19:27,291 --> 00:19:31,041
همه ی پست هارو امتحان کردیم کسی جواب نمیده

235
00:19:31,041 --> 00:19:33,875
جنسن ناویکن چی؟ اونارو دریافت میکنی؟

236
00:19:33,916 --> 00:19:37,500
اونم مثل مال شما توی وستا 1 متوقف شد

237
00:19:37,541 --> 00:19:40,916
صبر کن پس اونا باید بدون
هوش مصنوعی فرود بیان؟

238
00:19:40,916 --> 00:19:43,000
برای اینکار آموزش دیدن؟

239
00:19:43,041 --> 00:19:44,541
من..منظورم اینه که ما آموزش ندیدیم

240
00:19:44,541 --> 00:19:46,041
نگران...نگران نباش اونا...

241
00:19:46,041 --> 00:19:48,000
دوره ی اونا از قبل برنامه ریزی شده

242
00:19:48,041 --> 00:19:49,291
درسته فرماده؟

243
00:19:49,291 --> 00:19:50,666
بله
بله

244
00:19:50,750 --> 00:19:52,666
چقدر زمان دارن
تا وارد مدار بشن؟

245
00:19:52,750 --> 00:19:54,125
پنجاه و چهار دقیقه از الان

246
00:19:55,375 --> 00:19:57,416
باشه جنسن ما حواسمون هست

247
00:19:57,416 --> 00:19:59,291
ما یه راهی برای درست کردن
ارتباطت به کنترل زمین پیدا میکنیم

248
00:19:59,375 --> 00:20:02,416
نگران نباش باشه؟
هانا عجله کن لطفا

249
00:20:06,625 --> 00:20:08,916
دکتر یه سیگنال اورژانسی
به تموم ایستگاه ها ارسال کن

250
00:20:09,000 --> 00:20:11,041
حتی به ایستگا های شرکت
های دیگه برام مهم نیست

251
00:20:11,125 --> 00:20:12,291
گوین تو باهام بیا

252
00:20:14,291 --> 00:20:16,166
شاید سیگنال مارو دریافت نمی کنن

253
00:20:16,166 --> 00:20:17,916
ما باید واحد نوری رو بررسی کنیم

254
00:20:21,291 --> 00:20:25,000
نقطه هفت و پنج نوار
بررسی کامل انجام شد

255
00:20:42,416 --> 00:20:44,416
بابا هنوز با کسی ارتباط بر قرار نکردین؟

256
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
منفیه

257
00:20:47,416 --> 00:20:48,791
داریم وارد جو میشیم

258
00:20:48,875 --> 00:20:51,916
خبر خوب اینه که شما دقیقا تو مسیر هستین

259
00:20:52,000 --> 00:20:54,541
آره فقط درصورتی که
پارامترها تغییری نکنن درسته؟

260
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
همونجا وایستید
همونجا وایستید

261
00:20:58,041 --> 00:20:59,125
مشکلی نیست

262
00:21:05,500 --> 00:21:24,000
—  ماي موويیز —

263
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
دیدیش هانا؟

264
00:22:05,791 --> 00:22:09,666
تقریبا 5 متر فاصله دارم

265
00:22:26,291 --> 00:22:27,791
حالش چطوره؟

266
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
وضعیت حیاتیش خوبه

267
00:22:29,791 --> 00:22:32,375
ضربان قلب یکم زیاد شده اما طبیعیه

268
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
تست سیگنال رو دریافت کردیم؟

269
00:22:54,416 --> 00:22:57,416
گوین؟

270
00:22:57,416 --> 00:23:01,041
داریم از دست میدیم...

271
00:23:05,666 --> 00:23:09,000
دکتر کرای..جنسن؟
می دی،می دی
(درخواست کمک)

272
00:23:09,041 --> 00:23:11,125
به هر کسی...
جنسن چه خبره؟

273
00:23:11,166 --> 00:23:12,375
کپسول به طور غیر
قابل کنترلی گرم شده

274
00:23:12,375 --> 00:23:13,875
میسوزیم

275
00:23:13,916 --> 00:23:16,166
گوین مشنوی؟

276
00:23:16,250 --> 00:23:18,541
عایق داره میشکنه
دانلیو

277
00:23:18,541 --> 00:23:20,625
گوین؟

278
00:23:24,416 --> 00:23:25,541
دانلیو

279
00:23:25,541 --> 00:23:26,625
وستا 2
دانلیو

280
00:23:28,500 --> 00:23:30,375
دانلیو
دانلیو چه خبره؟

281
00:23:36,875 --> 00:23:40,875
گوین؟گوین اونجا چه خبره؟

282
00:23:40,916 --> 00:23:41,916
جنسن؟

283
00:24:20,916 --> 00:24:22,625
یالا باز کن

284
00:24:28,000 --> 00:24:29,166
لعنتی

285
00:24:43,291 --> 00:24:44,416
سیگنال ما نبود

286
00:24:44,500 --> 00:24:46,041
اون پایین همه چیز...

287
00:24:46,041 --> 00:24:48,500
هانا...خدمه...

288
00:24:48,500 --> 00:24:49,541
میدونم

289
00:24:55,875 --> 00:24:57,541
روبیکن به کنترل زمین

290
00:24:59,250 --> 00:25:00,916
کسی صدامونو میشنوه؟

291
00:25:05,500 --> 00:25:06,541
روبیکن به کنترل زمین

292
00:25:09,041 --> 00:25:10,041
کسی ؟

293
00:26:18,541 --> 00:26:20,791
جنسن؟

294
00:26:20,875 --> 00:26:23,416
می دی می دی
می دی می دی

295
00:26:23,416 --> 00:26:25,125
بی هر کسی
جنسن چی شده؟

296
00:26:25,166 --> 00:26:27,541
کپسول به طور غیر
قابل کنترلی گرم شده

297
00:26:27,541 --> 00:26:29,791
میسوزیم
گوین مشنوی؟

298
00:26:29,791 --> 00:26:32,375
دانیلو دانیلو
عایق الان میشکنه

299
00:26:32,375 --> 00:26:34,041
گوین

300
00:26:39,041 --> 00:26:41,041
وستا 2؟

301
00:26:41,041 --> 00:26:42,791
دانلیو دانیلو چه اتفاقی داره می افته؟

302
00:26:45,916 --> 00:26:49,875
متاسفم یادم رفت در ....رو...

303
00:27:00,500 --> 00:27:03,500
دو روز شده و نتونستم
با کسی ارتباط برقرار کنم

304
00:27:05,666 --> 00:27:08,041
لیزرها نمیتونن عبور کنن تو هر دو جهت مه هست

305
00:27:09,541 --> 00:27:12,416
ممکنه مثل اتفاق اوستگراندن باشه؟

306
00:27:12,416 --> 00:27:14,916
به همین سرعت تو جهان پخش شده؟

307
00:27:15,000 --> 00:27:17,416
نه اون ماه ها طول میکشه نه چند روز

308
00:27:20,416 --> 00:27:23,416
خب من فکر میکنم متوجه یه
شهاب سنگ یا آتشفشان می شدیم

309
00:27:29,166 --> 00:27:33,000
واگه از قبل اونجا بوده باشه چی؟

310
00:27:33,000 --> 00:27:36,375
توی جو و فقط قابل دیدن نبوده؟

311
00:27:36,416 --> 00:27:38,666
منظورت مشکل ناویکن وقتی داشتیم میومدیم هست؟

312
00:27:38,666 --> 00:27:41,666
به اونم فکر کردم ولی...

313
00:27:41,666 --> 00:27:43,500
برای همین سعی کردم

314
00:27:43,541 --> 00:27:46,750
این تحلیل گر قدیمی جو رو بفهمم

315
00:27:46,791 --> 00:27:48,041
و اون چه طور پیش میره؟

316
00:27:48,125 --> 00:27:50,166
خیلی خوب

317
00:27:50,250 --> 00:27:53,166
تا الان فهمیدم بدون اینترنت کار میکنه

318
00:27:54,041 --> 00:27:56,000
خب به سعی کردن ادامه بده

319
00:28:07,166 --> 00:28:08,625
دکتر کرایلو؟

320
00:28:10,000 --> 00:28:11,041
میتونم بیان تو؟

321
00:28:16,416 --> 00:28:19,541
براتون یچیزی اوردم بخورین

322
00:28:22,416 --> 00:28:24,875
میدونم حالتون خوب نیست ولی...

323
00:28:24,916 --> 00:28:26,666
باید راجب جلبک ها حرف بزنیم

324
00:28:28,625 --> 00:28:30,250
مخزن های اکسیژن مون که تا ابد نمی مونن

325
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
برو پی کارت

326
00:28:35,416 --> 00:28:40,166
نرخ تبادل گاز چقدر پیشرفت کرده؟

327
00:28:40,166 --> 00:28:44,666
همزیستی تنفسی کار میکنه یا نه؟
برو گمشو

328
00:28:44,750 --> 00:28:46,541
تا کی میتونیم این بالا بمونیم؟

329
00:28:48,125 --> 00:28:49,041
دکتر لطفا

330
00:28:49,125 --> 00:28:50,625
برو گمشو

331
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
گوین؟

332
00:30:57,166 --> 00:30:59,541
گوین میشه بیای و به یچیزی نگاه بندازی؟

333
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
گوین

334
00:31:29,041 --> 00:31:32,166
اوه لعنتی
لعنتی لعنتی

335
00:31:32,166 --> 00:31:33,166
دکتر

336
00:31:35,916 --> 00:31:37,166
دکتر کمک

337
00:31:40,041 --> 00:31:42,791
اورژانسیه دکتر بیا

338
00:31:46,000 --> 00:31:47,041
عجله کن

339
00:31:51,875 --> 00:31:53,625
دکتر؟ بیا

340
00:31:56,166 --> 00:31:57,875
لعنتی چه مدته؟

341
00:31:57,916 --> 00:31:59,291
تازه رفته تو

342
00:31:59,375 --> 00:32:00,625
سعی دارم کاهش فشار رو متوقف کنم

343
00:32:00,666 --> 00:32:02,666
یه لحظه

344
00:32:02,750 --> 00:32:07,041
بای کاملا خالی بشه قبل از
اینکه بتونیم دوباره پرش کنیم

345
00:32:07,041 --> 00:32:09,041
نه اون خیلی طول میشکه

346
00:32:12,166 --> 00:32:13,750
چیکار میکنی؟ نه نه

347
00:32:13,791 --> 00:32:15,291
سعی دارم مکانیسم قفل رو دور بزنم

348
00:32:15,291 --> 00:32:17,375
نه نه نه نه خرابش میکنی

349
00:32:19,416 --> 00:32:21,375
ببین ممکنه بکشیمون

350
00:32:21,416 --> 00:32:22,791
همه مون رو بهم اعتماد کن

351
00:32:22,875 --> 00:32:25,166
فقط صبر کن
لطفا صبر کن

352
00:32:26,291 --> 00:32:27,375
یالا

353
00:32:32,750 --> 00:32:33,791
یالا

354
00:32:35,000 --> 00:32:36,041
احمق

355
00:32:38,041 --> 00:32:41,291
باشه خالی کن روی حالت سریع

356
00:32:41,916 --> 00:32:42,916
آماده ای؟

357
00:32:58,291 --> 00:33:01,041
باشه بازه
نه نه نه نه فشار هنوز خیلی زیاده

358
00:33:01,125 --> 00:33:02,791
لعنت بهش یالا کمکم کن

359
00:33:09,166 --> 00:33:11,625
گوین؟گوین؟

360
00:33:11,666 --> 00:33:13,541
هی صدامو میشنوی؟

361
00:33:16,291 --> 00:33:18,041
دهان به دهان یالا

362
00:33:18,041 --> 00:33:19,125
باشه

363
00:33:27,375 --> 00:33:29,875
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1

364
00:33:36,875 --> 00:33:39,125
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1

365
00:33:44,083 --> 00:33:45,125
باشه دوباره

366
00:33:53,291 --> 00:33:54,791
باشه

367
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
مراقب باش

368
00:34:15,291 --> 00:34:17,541
باشه پاره نشده

369
00:34:17,541 --> 00:34:21,166
اون...اون حالش خوب میشه؟

370
00:34:22,166 --> 00:34:24,500
ام...نمیدونم امیدوارم

371
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
چرا باید همچنین کاری بکنه؟

372
00:34:30,541 --> 00:34:33,500
هم؟
چرا اینکارو کرد؟

373
00:34:33,541 --> 00:34:35,291
نمیدونم

374
00:34:35,375 --> 00:34:37,000
صادقانه بگم اهمیتی نمیدم

375
00:34:38,166 --> 00:34:42,541
مشکل تو چیه؟اون سعی داشت
خودشو بکشه و تو برات مهم نیست؟

376
00:34:42,541 --> 00:34:43,625
ببخشید؟

377
00:34:45,416 --> 00:34:47,541
میدونی چیه؟خودت انجامش بده

378
00:34:51,416 --> 00:34:52,916
چیه؟

379
00:34:53,000 --> 00:34:55,166
توسی آکادمی جاسوسی اینو بهت یاد ندادن؟

380
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
اوه آره میدونم

381
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
چیو میدونی؟

382
00:35:06,791 --> 00:35:08,875
این که سیستم جلبکیت خیلی پیشترفته
تر از اون چیزی هست که میگی؟

383
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
اون خیلی سوپرایز شدم
اوه فکر کردی احمقم؟

384
00:35:11,750 --> 00:35:13,666
من همه چی رو به جاسوس نیبرا میگم؟نه

385
00:35:13,666 --> 00:35:15,875
این جاسوسی نیست

386
00:35:15,916 --> 00:35:17,416
اونا پولش رو دادن برای اوناست

387
00:35:17,416 --> 00:35:21,916
نه نیست،برای اونا نیست

388
00:35:23,791 --> 00:35:25,000
برای منه

389
00:35:26,125 --> 00:35:27,541
برای دانلیو هست

390
00:35:34,041 --> 00:35:35,916
برای پسرت متاسفم

391
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
بیخیال باید خسته باشی

392
00:35:41,916 --> 00:35:44,541
برو بخواب من مراقبش هستم

393
00:36:35,791 --> 00:36:36,791
گوین؟

394
00:36:38,791 --> 00:36:40,875
یه لحظه چشامو بستم

395
00:36:52,791 --> 00:36:54,916
هی گوین؟

396
00:36:54,916 --> 00:36:56,416
گوین حال...حالت چطوره؟

397
00:37:10,791 --> 00:37:12,916
بذار چشماتو چک کنم
دست به من نزن

398
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
من...

399
00:37:14,041 --> 00:37:15,291
من...متاسفم...

400
00:37:16,916 --> 00:37:18,125
آروم باش

401
00:37:18,166 --> 00:37:19,666
شما...شما نمی فهمین

402
00:37:19,666 --> 00:37:21,791
باید دراز بکشی
این مه سمیه

403
00:37:21,791 --> 00:37:24,166
باشه؟
این دزات معلق...اونا

404
00:37:24,250 --> 00:37:26,041
آروم باش
همه ی اونا مردن

405
00:37:26,041 --> 00:37:28,791
باشه
همه ی اونا مردن

406
00:37:28,875 --> 00:37:31,291
هیچ کس نمیتونه از این جون
سالم به در ببره دیمیتری...من..

407
00:37:32,125 --> 00:37:33,625
همه ی اونا مردن

408
00:37:33,666 --> 00:37:37,416
ببین، ببین... نفس بکش، نفس بکش
نفس عمیق

409
00:37:37,416 --> 00:37:39,500
نمیتونم نفس بکشم

410
00:37:39,541 --> 00:37:40,625
همه اون پایین..

411
00:38:12,416 --> 00:38:14,416
خانواده؟دوست؟

412
00:38:16,166 --> 00:38:18,500
کسی رو اون پایین داری؟

413
00:38:20,541 --> 00:38:22,041
خواهر کوچیکم

414
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
متاسفم

415
00:38:30,541 --> 00:38:31,916
ولی مهم نیست

416
00:38:31,916 --> 00:38:34,000
ما به هر حال اینجا خفه میشیم

417
00:38:39,791 --> 00:38:41,500
ما اینجا جامون امنه

418
00:38:46,791 --> 00:38:48,416
باشه؟

419
00:38:48,416 --> 00:38:50,916
من و دانیلو...

420
00:38:50,916 --> 00:38:53,666
به  همزیستی با جلبک ها دست پدا کردیم

421
00:38:54,541 --> 00:38:56,375
میتونیم زنده بمونیم

422
00:38:59,166 --> 00:39:00,916
مرسی

423
00:39:02,250 --> 00:39:04,000
برای گفتن به جاسوس نیبرا

424
00:39:06,166 --> 00:39:07,916
خواهش میکنم

425
00:39:10,750 --> 00:39:11,750
کجا میری؟

426
00:39:16,791 --> 00:39:20,125
واو درگیر بودی

427
00:39:20,166 --> 00:39:24,041
حتی اگه هوا سمی باشه پناهگاه هست

428
00:39:24,125 --> 00:39:26,791
این لیزر ها نمیتونن از مه عبور کنن ولی...

429
00:39:26,791 --> 00:39:28,375
ممکنه این بتونه

430
00:39:28,416 --> 00:39:30,625
سعی دارم درستش کنم

431
00:39:31,875 --> 00:39:33,166
این...؟

432
00:39:33,166 --> 00:39:37,000
دقیقا سیستم رادیویی قدیمی آی اس اس هست

433
00:39:37,041 --> 00:39:39,250
این تکنولوژی باستانی هست

434
00:39:39,291 --> 00:39:42,416
منظورم اینه فکر میکنی هنوز
کسی از این استفاده میکنه؟

435
00:39:43,416 --> 00:39:45,750
می فهمم

436
00:39:45,750 --> 00:39:47,916
فقط باید آنتن رادیو رو دوباره فعال کنم

437
00:39:49,125 --> 00:39:50,416
آنتن رادیو؟

438
00:39:50,500 --> 00:39:53,291
من..خب نمیتونی تنها اینکارو کنی

439
00:39:54,041 --> 00:39:55,041
آره میدونم

440
00:39:56,166 --> 00:39:57,291
بشین

441
00:40:03,541 --> 00:40:08,250
به دنبال مدار تو بخش..بخش ب بگرد

442
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
می بینیش؟

443
00:40:11,750 --> 00:40:13,416
کابل ها بهم پیچیده

444
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
باهش صبر کن

445
00:40:17,500 --> 00:40:20,416
متوجه شدم، بله

446
00:40:20,416 --> 00:40:22,041
باشه پس مسیرش رو تغییر بده

447
00:40:24,250 --> 00:40:27,625
همه ی این آشغال های بدردنخور رو اینجا دیدی؟

448
00:40:27,666 --> 00:40:32,625
آره من روی ایستگاه 8 سال
زندگی کردم همه اش رو دیدم

449
00:40:32,666 --> 00:40:36,166
این اتفاقیه که می افته وقتی خلاص
شدن از شر قطعات قدیمی خیلی گرونه

450
00:40:36,166 --> 00:40:38,166
فقط روی هم جمعشون میکنی

451
00:40:39,166 --> 00:40:41,500
دوست گنبدیت درست میگفت

452
00:40:41,541 --> 00:40:43,791
این ایستگاه آشغالدونیه

453
00:40:50,750 --> 00:40:54,125
آره راجبش بهم بگو

454
00:40:54,166 --> 00:40:59,291
وقتی جوون بودم فضانوردها مثل خدایان بودن

455
00:40:59,375 --> 00:41:04,416
خوب وقتی تو جوون بودی
کشورها وجود داشتن، پس ...

456
00:41:04,416 --> 00:41:06,750
باشه دکتر به هم وصل شدن

457
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
صبر کن

458
00:41:08,666 --> 00:41:10,375
خیلی خوبه راستی

459
00:41:10,416 --> 00:41:14,041
لازم نیست همیشه دکتر صدام کنی

460
00:41:14,041 --> 00:41:15,916
اسم واقعی من دیمیتری هست

461
00:41:17,791 --> 00:41:20,375
فکر کنم دارم یه سیگنال میگیرم اینجا

462
00:41:22,041 --> 00:41:23,291
دیمیتری

463
00:41:26,291 --> 00:41:28,291
یه لحظه وقت بده بذار اسکنش کنم

464
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
گرفتمش

465
00:41:34,041 --> 00:41:35,041
باشه

466
00:41:42,791 --> 00:41:44,541
بذار تستش کنیم

467
00:41:50,416 --> 00:41:51,875
از فرمانده واگنر به زمین

468
00:41:58,916 --> 00:42:00,041
کسی صدامو مشنوه؟

469
00:42:05,375 --> 00:42:06,416
لطفا کسی؟

470
00:42:11,916 --> 00:42:13,000
سلام؟

471
00:42:15,500 --> 00:42:17,541
لعنتی

472
00:42:23,750 --> 00:42:25,000
گوین نمیتونه درست گفته باشه

473
00:42:28,375 --> 00:42:29,541
اون نمیتونه مرده باشه

474
00:42:43,000 --> 00:42:46,416
درب رو باز کن یالا

475
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
گوش هات درد میکنه؟

476
00:43:08,041 --> 00:43:09,791
من..میتونم بهت مسکن بدم

477
00:43:09,791 --> 00:43:11,250
برای..برای گوش هات

478
00:43:11,250 --> 00:43:12,916
من خوبم من خوبم
مطمئنی؟

479
00:43:16,666 --> 00:43:19,541
پس راجب چیزی که گفتی شکی نیست؟

480
00:43:24,666 --> 00:43:28,625
ساختار شیمیایی از
آئروسل های مه خیلی سمیه

481
00:43:29,791 --> 00:43:31,041
کشنده هست

482
00:43:31,125 --> 00:43:32,791
از کجا اومدن؟

483
00:43:33,666 --> 00:43:35,375
نمیدونم...

484
00:43:35,416 --> 00:43:38,416
برای من شبیه... نوعی واکنش زنجیره ای هست؟

485
00:43:38,416 --> 00:43:39,500
از چی؟

486
00:43:40,416 --> 00:43:42,416
گازهای منجمد دائمی

487
00:43:42,500 --> 00:43:45,916
راجب این به مردم سال ها هشدار میدادیم

488
00:43:45,916 --> 00:43:49,416
و حالا مشخصا با چیزی واکنش داده

489
00:43:49,416 --> 00:43:53,000
شاید سموم نیروگاه ها،یا آلودگی های دیگه

490
00:43:53,041 --> 00:43:55,541
شاید سلاح های شیمیایی از شرکت های جنگی دیگه

491
00:43:55,541 --> 00:43:59,666
واقعیت اینه که همه چی
اون پایینه ما گند زدیم بهش

492
00:43:59,666 --> 00:44:02,250
ظاهراً اقتصاد از نفس کشیدن مهمتر بوده

493
00:44:02,291 --> 00:44:04,041
و گنبد های هوایی چی؟

494
00:44:04,041 --> 00:44:06,666
اونا برای طیف مولکولی خیلی خاصی هستن

495
00:44:06,750 --> 00:44:10,000
فقط یک سیستم بسته با مخازن
اکسیژن میتونه اونارو از مه محافظت کنه

496
00:44:10,041 --> 00:44:11,916
اما همچین پناهگاه هایی اونجا هست

497
00:44:11,916 --> 00:44:14,416
پناهگاه های تخلیه من توشون آموزش دیدم

498
00:44:14,416 --> 00:44:16,791
و چی سر مردم اونجا میاد؟

499
00:44:16,791 --> 00:44:20,125
دیر یا زود غذا و اکسیژن شون تموم میشه

500
00:44:20,125 --> 00:44:22,541
مثل ما،ما فقط اجساد زنده ایم

501
00:44:22,625 --> 00:44:24,500
گوین
من ایده مرگ آروم رو دوست ندارم

502
00:44:24,541 --> 00:44:27,125
ما تا وقتی لازم بهش میتونیم بمونیم اینجا

503
00:44:30,166 --> 00:44:32,041
تبادل گاز جلبک کار میکنه

504
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
نه

505
00:44:40,291 --> 00:44:41,291
چی؟

506
00:44:41,875 --> 00:44:42,916
نه؟

507
00:44:44,250 --> 00:44:46,375
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

508
00:44:46,416 --> 00:44:50,166
توی این...توی این قوطی
فلزی برای همیشه گیر کردم؟

509
00:44:50,250 --> 00:44:51,541
شاید شما دوتا بتونین

510
00:44:52,666 --> 00:44:56,125
من نمیتونم
آره و جایگزینت چیه؟

511
00:44:57,875 --> 00:44:59,291
میخوای دوباره امتحانش کنی؟

512
00:45:03,416 --> 00:45:07,166
ببین،زندگی خودته تصمیم خودته

513
00:45:07,250 --> 00:45:09,875
فقط میخواستم بدونی اگه دوباره سعی کنی

514
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
اونو هم میکشی

515
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
و منو

516
00:45:16,041 --> 00:45:18,791
چی چرا؟

517
00:45:18,791 --> 00:45:23,125
اینو هنوز بهت نگفتم اما سیستم برای
یک خدمه کامل شش نفره طراحی شده

518
00:45:23,166 --> 00:45:28,125
اونا دی اکسید کربن تولید می کنن و
اون دوباره اونو تبدیل به اکسیژن میکنه

519
00:45:31,166 --> 00:45:36,291
حداقل تعداد لازم
برای تبادل گاز 3 نفره

520
00:45:37,250 --> 00:45:40,541
گوین ما به دی اکسید کربنت نیاز داریم

521
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
میتونم بیام؟

522
00:46:25,291 --> 00:46:26,291
باشه

523
00:46:35,416 --> 00:46:38,125
از دستت عصبانی هستم میدونی

524
00:46:38,166 --> 00:46:43,250
بخاطر اینکه منو با این گربه
ی بد اخلاتق پیر تنها گذاشتی

525
00:46:52,875 --> 00:46:55,291
چیه؟چیه؟

526
00:46:56,541 --> 00:46:58,166
چیه؟چی انقدر خنده داره؟

527
00:46:58,250 --> 00:47:02,541
فقط...فقط اینکه من خودمو کشتم با کار کردن

528
00:47:02,625 --> 00:47:05,541
امتیاز بدهی برای امتیاز بدهی

529
00:47:05,625 --> 00:47:09,250
ماموریت های مزخرف پشت سر هم و برای چی؟

530
00:47:10,791 --> 00:47:11,791
برای این؟

531
00:47:14,750 --> 00:47:18,541
میتونستم بیشتر خوش بگذرونم  مثل کناپ

532
00:47:19,875 --> 00:47:22,416
هر چند وقت یکبار مرخصی بگیرم

533
00:47:25,041 --> 00:47:26,125
آره

534
00:47:28,416 --> 00:47:33,416
فکر کنم تو زندگی خیلی گند زدم

535
00:47:39,041 --> 00:47:41,125
منم همینطور

536
00:47:41,166 --> 00:47:43,750
فکر میکنی من گند نزدم به زندگیم

537
00:47:43,791 --> 00:47:47,375
با برگزاری تظاهرات و حموم
انجام ندادن و تی شرت پاره کردن و...

538
00:47:47,416 --> 00:47:49,375
من واقعا خوشحالم الان که اینکارو کردم نه؟

539
00:47:49,416 --> 00:47:52,166
آره

540
00:47:52,166 --> 00:47:53,875
هیچ سیاره ی ب ای نست

541
00:47:57,291 --> 00:47:59,166
و دیمیتری

542
00:47:59,166 --> 00:48:01,541
فکر میکنی داشته تو
آزمایشگاهش مهمونی میگرفته

543
00:48:01,541 --> 00:48:04,125
با همزیستی کاریش؟

544
00:48:11,291 --> 00:48:12,791
فکرشو بکن اگه روی زمین میدونستن

545
00:48:12,791 --> 00:48:14,416
وا آخرین 3تا انسانیم

546
00:48:14,416 --> 00:48:15,916
اوه خدای من

547
00:48:16,000 --> 00:48:17,666
یه مشت بازنده
و عجیب و غریب

548
00:48:27,291 --> 00:48:29,166
من و دوستام...

549
00:48:29,250 --> 00:48:34,416
خیلی برای سیاره ای که
دیگه وجود نداره جنگیدیم

550
00:48:37,541 --> 00:48:41,041
من خیلی وقت گذاشتم برای اعتقاد به چیزی که

551
00:48:41,125 --> 00:48:43,875
حالا اصلا معنی نمیده

552
00:48:46,916 --> 00:48:50,541
پس فعال ساده لوح رفته ؟

553
00:48:51,916 --> 00:48:53,000
هم...

554
00:48:54,791 --> 00:48:56,416
اون....

555
00:48:56,500 --> 00:48:58,416
به هرحال اون یجورایی احمق بود

556
00:49:00,416 --> 00:49:01,750
خیلی بده

557
00:49:03,291 --> 00:49:04,625
ازش خوشم میومد

558
00:49:49,333 --> 00:49:50,333
دیمیتری؟

559
00:49:55,208 --> 00:49:56,208
چیه؟

560
00:49:56,958 --> 00:49:58,291
این طبیعیه؟

561
00:50:03,458 --> 00:50:06,333
اونا هیچوقت همون رنگ سبز رو نگه نمیدارن

562
00:50:07,208 --> 00:50:08,583
چقدر دیگه؟

563
00:50:08,666 --> 00:50:10,833
این دفعه واقعا دارم میمرم

564
00:50:10,833 --> 00:50:13,458
دو دقیقه دیگه

565
00:50:13,458 --> 00:50:16,208
آره اما... اما قهوه ای؟
این..این عجیبه

566
00:50:17,708 --> 00:50:19,416
ممکنه اتفاق بیوفته اگه...

567
00:50:20,833 --> 00:50:23,208
نه نگران نباش مشکلی نیست

568
00:50:23,291 --> 00:50:26,958
اوه لعنتی
اوه نه نه نه نه

569
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
همینه من کارم تمومه

570
00:50:30,416 --> 00:50:32,708
تا فردا باید برای نفسم صبر کنن

571
00:50:32,791 --> 00:50:36,083
گوین اون 45 دقیقه نبود

572
00:50:36,083 --> 00:50:38,083
اصلا میدونی اون چقدر طولانیه؟

573
00:50:38,166 --> 00:50:40,458
البته که نه چون همیشه من و هانا پدال میزنیم

574
00:50:40,458 --> 00:50:44,333
درواقع میدونم چون هر روز
صبح که تو تختی من دارم پدال میزنم

575
00:50:44,333 --> 00:50:45,958
حداقل 45 دقیقه

576
00:50:45,958 --> 00:50:47,708
شاید باید تو دوربین چکش کینم

577
00:50:47,708 --> 00:50:48,833
شاید باید بکنیم

578
00:50:48,833 --> 00:50:50,708
باشه باشه چی میگی؟

579
00:50:51,541 --> 00:50:52,583
شب فیلم؟

580
00:50:53,083 --> 00:50:56,083
البته
دیگه چی..؟

581
00:51:05,708 --> 00:51:08,083
دیمیتری؟

582
00:51:08,083 --> 00:51:12,541
اوه آره یه چیزی انتخاب کن یه لحظه دیگه میام

583
00:51:15,083 --> 00:51:35,541
—  ماي موويیز —

584
00:51:38,958 --> 00:51:41,333
ببخشید بچه ها ببخشید

585
00:51:41,333 --> 00:51:44,166
اوه برای من صبر کردین این خوبه

586
00:51:44,208 --> 00:51:45,458
کجا بودی؟

587
00:51:45,541 --> 00:51:46,833
من فقط....

588
00:51:46,833 --> 00:51:48,583
چی ببینیم؟

589
00:51:48,583 --> 00:51:51,291
هیچی اگه نتونی اینترنت رو دوباره فعال کنی

590
00:51:51,333 --> 00:51:55,166
ظاهرا،تموم فیلم های آرشیو رو دیدیم

591
00:51:55,166 --> 00:51:56,208
اوه

592
00:52:04,458 --> 00:52:06,708
میتونم بهتون پیشنهاد نوشیدنی بدم

593
00:52:06,708 --> 00:52:08,583
بیشتر بیشتر، بیشتر

594
00:52:08,583 --> 00:52:10,083
بیشتر بیشتر، بیشتر

595
00:52:10,083 --> 00:52:11,583
هانوشکا کافیه

596
00:52:11,583 --> 00:52:13,583
زیاد خوردی هانوشکا

597
00:52:13,583 --> 00:52:15,791
آره مرسی بابایی

598
00:52:15,791 --> 00:52:20,166
باشه... از تموم کارهای جلبک
هاتون این قطعا مورد علاقه ی منه

599
00:52:20,208 --> 00:52:24,166
آره خی این یخورده خیلی
قویه،همونطور که میتونی ببینی

600
00:52:24,208 --> 00:52:27,708
اگه میدونستم تو آزمایشگاهت
کارخونه تقطیر داشتی من فقط...

601
00:52:27,708 --> 00:52:31,041
آره فقط گزارش منو به نیبرا
میدادی مگه نه جاسوس کوچولو؟

602
00:52:31,083 --> 00:52:32,916
آره احتمالا

603
00:52:34,833 --> 00:52:36,083
صبرکن چی؟

604
00:52:36,083 --> 00:52:37,958
صبر کن نمیدونستی؟

605
00:52:38,041 --> 00:52:42,708
هانوشکا رو نیبرا فرستاده
برای دزدیدن فرهنگ های مادرم

606
00:52:42,791 --> 00:52:44,916
چی لعنتی این ...
نه دزدی نیست

607
00:52:44,916 --> 00:52:46,791
دزدی نیست فقط برداشتن
دزدی کلمه ی تندی هست

608
00:52:46,833 --> 00:52:48,583
ببری و بدزدیش

609
00:52:48,583 --> 00:52:50,083
-نه نه نه
5 هفته

610
00:52:50,083 --> 00:52:52,291
و الان بهش اشاره میکنی؟

611
00:52:52,291 --> 00:52:54,208
متاسفم عزیزم

612
00:52:58,333 --> 00:53:01,083
تو..تو نمونه هارو مخفی میکنی؟

613
00:53:01,166 --> 00:53:02,416
من داشتم کمک میکردم

614
00:53:03,958 --> 00:53:07,583
چند ماه قبل،نیبرا قراردادش رو تغییر داد

615
00:53:07,583 --> 00:53:12,291
ناگهان سیستم رو انحصاری
برای گنبدهای هوایی شون خواستن

616
00:53:12,333 --> 00:53:14,208
و... برام مهم نیست

617
00:53:14,208 --> 00:53:17,416
من پول رو میگرفتم که پول خیلی زیادی بود

618
00:53:17,458 --> 00:53:19,833
حریص لعنتی

619
00:53:19,916 --> 00:53:22,708
اوه؟ آره
و ازش شرمنده نیستم

620
00:53:22,791 --> 00:53:25,291
ولی دانیلو نه

621
00:53:25,291 --> 00:53:27,083
اون عصبانی بود

622
00:53:27,166 --> 00:53:30,083
تصمیم گرفت عمومی اش کنه

623
00:53:30,083 --> 00:53:34,333
اون چنتا توزیع کننده مخفی پیدا کرد

624
00:53:34,333 --> 00:53:38,333
ها، در واقع به نظر پسر خوبی بوده

625
00:53:38,416 --> 00:53:43,416
به شدت آزاردهنده،
سرسخت، بی ادب

626
00:53:44,583 --> 00:53:45,833
یخورده شبیه تو

627
00:53:47,583 --> 00:53:51,458
چرندیات کوچولو خیانتکار،ها؟

628
00:53:52,958 --> 00:53:53,958
ببخشید

629
00:53:57,125 --> 00:53:59,666
مرسی...
میدونی

630
00:53:59,750 --> 00:54:03,541
باشه، باشه بهم نشون بدین چی تو دارین پسرا

631
00:54:03,625 --> 00:54:05,791
اوه، آره این آشغاله

632
00:54:05,875 --> 00:54:07,666
نه
الان مردی

633
00:54:07,666 --> 00:54:09,041
چی...

634
00:54:09,125 --> 00:54:10,625
بوم
نه گوین

635
00:54:10,666 --> 00:54:13,375
اوه
برو گشو من ... نه من..

636
00:54:13,416 --> 00:54:14,250
هانوشکا، هانوشکا، بس کن
نه باشه، من...نه

637
00:54:15,958 --> 00:54:21,708
نه ، شما دوتا بایت خیلی خجالت بکشید که فقرا رو بدبخت میکنید.

638
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
باید برقصم وگرنه میمیرم

639
00:54:26,958 --> 00:54:28,500
اوه ، نه

640
00:54:39,958 --> 00:54:43,125
گوین ، با زنه برقص

641
00:54:43,916 --> 00:54:45,416
زودباش ، برقص

642
00:54:45,416 --> 00:54:48,375
- بیا ، پسر عاشق
- لطفا ، نه

643
00:54:48,416 --> 00:54:51,791
- لطفا
- بیا ، زودباش ، یالا

644
00:54:51,833 --> 00:54:54,458
بدنتو تکون ، تکون بده

645
00:54:54,500 --> 00:54:57,750
نه ، من ... فکر میکنم
باید دیمیتری رو مجبور به رقصیدن کنی

646
00:54:58,875 --> 00:55:01,000
- اوه ، گرفتم
- اوه ، نه ، نه

647
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
- بیا دیگه
- نه! نه

648
00:55:02,583 --> 00:55:04,208
من یه دانشمندم
من یه رقاص نیستم ، من یه ...

649
00:55:04,250 --> 00:55:06,041
- بله هستی
- بله ، دکترا هم میتونن برقصن ، بیا دیگه!

650
00:55:06,041 --> 00:55:07,166
قطعاً، قطعاً آنقدر مست هستی که بتونی برقصی

651
00:55:07,166 --> 00:55:08,458
- بیا دیگه
- بس کن

652
00:55:08,500 --> 00:55:10,291
بیا دیگه ، دیمیتری ، بله

653
00:55:12,375 --> 00:55:14,291
بیا ، بله

654
00:56:32,625 --> 00:56:35,458
اگه کسه دیگه ای اون بیرون هست لطفا جواب بده

655
00:56:35,458 --> 00:56:37,333
ما یه گروه از نجات یافته هاییم تو پناهگاهی

656
00:56:37,375 --> 00:56:39,750
زیر دفترمرکزی نیبرا

657
00:56:39,833 --> 00:56:42,083
اگه صدامونو میشنوین جواب بدین

658
00:56:43,125 --> 00:56:44,875
گوین؟

659
00:56:44,875 --> 00:56:47,125
گوین؟هی بچه ها بیدار شین

660
00:56:49,708 --> 00:56:53,083
هی گوین گوین بلند شو

661
00:56:53,125 --> 00:56:55,000
یالا تماس لیزری دوباره کار کرد

662
00:56:55,000 --> 00:56:57,250
من... با یکی از بازمانده ها صحبت کردم.

663
00:56:58,583 --> 00:57:00,375
یالا یالا

664
00:57:00,375 --> 00:57:02,250
دیمیتری

665
00:57:02,250 --> 00:57:05,250
هی اونا زنده هستن،اون پایین بازماندگانی هست

666
00:57:05,250 --> 00:57:07,000
آره خوبه عالیه

667
00:57:13,708 --> 00:57:16,750
روبیکن به بازمانده ها صدامونو میشنوین؟

668
00:57:20,000 --> 00:57:22,333
سلام؟فرمانده واگنر؟این وسیله کار میکنه؟

669
00:57:22,375 --> 00:57:24,125
اوه خدایا

670
00:57:24,208 --> 00:57:26,250
ام،آره آره کار میکنه
اوه خدای من

671
00:57:26,250 --> 00:57:29,000
و ما از شنیدن صداتون خوشحالیم

672
00:57:29,083 --> 00:57:32,500
اوه... استر چنکامینسکی
هستم نماینده ی ما

673
00:57:32,583 --> 00:57:34,375
چند نفر هستین اونجا؟

674
00:57:35,583 --> 00:57:37,750
تقریبا 300 نفریم اینجا

675
00:57:39,500 --> 00:57:41,583
حمله ای بود؟

676
00:57:41,625 --> 00:57:43,000
حقیقتا نمیدونیم

677
00:57:43,000 --> 00:57:45,083
مه خیلی ناگهانی اومد

678
00:57:45,125 --> 00:57:50,125
و مردم شروع به سرفه کردن،افتادن و....

679
00:57:50,125 --> 00:57:52,500
اما سربازها مارو به پناهگاه اوردن

680
00:57:52,500 --> 00:57:54,875
ولی جاتون امنه نه؟

681
00:57:56,208 --> 00:57:57,708
نه مسئله اکسیژنه

682
00:57:59,125 --> 00:58:01,875
خیلی برامون نمونده

683
00:58:01,958 --> 00:58:04,833
ما من حدس می زنم سیستم جلبک
کرایلو از این جلوگیری میکنه نه؟

684
00:58:07,625 --> 00:58:11,000
از کجا ئرمورد جلبک ها میدونی؟

685
00:58:11,083 --> 00:58:14,375
خب بعضی از ما سهام داریم
تو این پروژه امیدوار کننده

686
00:58:14,458 --> 00:58:16,500
پس تو مدیر عامل یا چیزی هستی؟

687
00:58:17,750 --> 00:58:19,708
و خانواده اونا آره

688
00:58:21,333 --> 00:58:23,875
بین شما رندال ابوت هست؟

689
00:58:26,083 --> 00:58:28,000
متاسفم نه

690
00:58:32,250 --> 00:58:35,500
ولی اون جلبک ها...

691
00:58:35,583 --> 00:58:37,208
>سیستم برای شما فراهم می کنه درسته؟

692
00:58:37,250 --> 00:58:39,333
یعنی دکتر کرایلو درستش کرده ؟

693
00:59:48,083 --> 00:59:49,625
دیمیتری؟

694
00:59:49,625 --> 00:59:51,375
اون اینجاست

695
00:59:52,458 --> 00:59:53,583
هانا درست می گفت

696
00:59:53,625 --> 00:59:55,750
تقریباً 300 نفر زنده موندن

697
00:59:56,833 --> 00:59:57,875
واقعا؟

698
00:59:57,958 --> 00:59:59,625
آره حتی بهتر

699
00:59:59,708 --> 01:00:02,500
این روزنه ها تو مه بوجود اومدن

700
01:00:02,500 --> 01:00:04,708
خیلی کوچیکن ولی بازم

701
01:00:06,833 --> 01:00:09,875
برای همین تونستن صدامونو بشنون

702
01:00:09,875 --> 01:00:13,500
اونا توسنتن مختصات پناهگاهشون رو ارسال کنن

703
01:00:13,500 --> 01:00:14,875
قدم بعدی وستا هست

704
01:00:14,875 --> 01:00:17,125
با تحلیل جو گوین

705
01:00:17,125 --> 01:00:19,208
ممکنه بتونم دستی پرواز کنم به سمت پایین

706
01:00:19,250 --> 01:00:21,750
که چی؟
پناهگاهشون تو بهترین حالت

707
01:00:21,833 --> 01:00:23,375
برای 3 هفته ی دیگه اکسیژن داره

708
01:00:23,458 --> 01:00:25,500
اگه...

709
01:00:27,833 --> 01:00:30,875
اگه بتونیم جلبک هاتو ببریم
پایین میتونیم بهشون کمک کینم

710
01:00:33,875 --> 01:00:37,250
باشه
ببین اونا  یه سیستم بسته هستن

711
01:00:37,333 --> 01:00:40,208
مهم نیست پناهگاه اون
پایین باشه یا روبیکون این بالا

712
01:00:40,208 --> 01:00:45,375
یه ثانیه صبر کن یعنی پیشنهاد
میدی ما بدون نویکن پرواز کنیم پایین؟

713
01:00:45,750 --> 01:00:46,833
آره

714
01:00:50,208 --> 01:00:54,000
میتونیم جون 300 نفر رو نجات بدیم

715
01:00:54,083 --> 01:00:55,625
ما فکر میکنیم رسکی هست که ارزش داره

716
01:00:55,625 --> 01:00:57,708
بیا بگیم تونستیم به زمین برسیم

717
01:00:57,750 --> 01:01:00,750
چجوری به پناهگاه بریم؟
اونا تانک های اکسیژن متحرک دارن

718
01:01:00,833 --> 01:01:03,750
میتونن ما و
تجهیزات آزمایشگاه نیبرا ببرن

719
01:01:03,833 --> 01:01:06,375
به جایی که فرود میایم خیلی نزدیکه

720
01:01:06,458 --> 01:01:10,375
اوه مثل اینکه فکر همه جاشو کردین

721
01:01:10,375 --> 01:01:11,958
عالیه...

722
01:01:12,000 --> 01:01:14,958
خب اگه من بگم نه چی؟

723
01:01:17,083 --> 01:01:19,625
چی؟چ..چرا؟

724
01:01:19,708 --> 01:01:24,250
میدونی،این ...این یخورده بی مسئولیتی هست

725
01:01:24,250 --> 01:01:27,208
و خیلی خیلی احمقانه

726
01:01:27,250 --> 01:01:29,958
پرواز به پایین بدون ناویکن؟ دیوونه شدین؟

727
01:01:29,958 --> 01:01:32,750
پس چیکار کنیم..کاری نکنیم
فقط مرگشون رو تماشا کنیم؟

728
01:01:32,833 --> 01:01:36,250
واقعا انقدر خودخواهی؟
میشه مزخرفات رو راجب جنگنده سبز تموم کنی؟

729
01:01:36,250 --> 01:01:38,125
این یکی از پروژه های آگاهیت نیست

730
01:01:38,125 --> 01:01:40,750
اگر بتوانیم باید کمک کنیم،ما
مسئولیت اخلاقی داریم

731
01:01:40,833 --> 01:01:44,500
تنها مسئولیت اخلاقی من اینه
که تو و تو رو زنده نگه دارم

732
01:01:44,500 --> 01:01:46,625
هیمن
این چیزی نیست که دانیلو میخواست؟

733
01:01:46,708 --> 01:01:47,625
که به مردم کمک کنی؟

734
01:01:47,708 --> 01:01:49,875
بله میخواست

735
01:01:49,875 --> 01:01:50,958
و الان اون مرده

736
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
اما من اینجام و میگم شانس یارشونه

737
01:01:57,583 --> 01:02:00,125
الان میدونم چحوری فرهنگ مادر تولید کنم

738
01:02:00,125 --> 01:02:03,083
پس ما کمکت رو لازم نداریم

739
01:02:03,083 --> 01:02:04,500
دست بهشون نمیزنی

740
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
هی
میفهمی چی میگم

741
01:02:05,625 --> 01:02:06,833
بهشون دست نمیزنی

742
01:02:06,875 --> 01:02:08,875
بس کنین جدی میگم شما ها...

743
01:02:09,958 --> 01:02:11,750
بشینین جفت تون

744
01:02:24,500 --> 01:02:25,875
باید یه تصمیمی بگیریم

745
01:02:27,500 --> 01:02:30,000
این واقعا با عقل جور درنمیاد

746
01:02:30,000 --> 01:02:31,875
بیخیال ما خوبین

747
01:02:31,958 --> 01:02:33,458
اینجا خوبیم

748
01:02:33,500 --> 01:02:36,208
تا هر وقت بخوایم میتونیم اینجا بمونیم

749
01:02:36,750 --> 01:02:39,625
جدی؟این نقشه ی توئه؟

750
01:02:39,708 --> 01:02:42,625
تو اون آزمایشگاه این همه مدت دیوونه شدی؟

751
01:02:42,708 --> 01:02:45,583
تو درباره دوونگی بامن حرف نزن آقا

752
01:02:45,625 --> 01:02:47,708
من اونی نیستم که سعی کرد خودشو بکشه

753
01:02:47,750 --> 01:02:50,125
چقدر بیچاره ای که میخوای دوباره انجامش بدی؟

754
01:02:50,125 --> 01:02:52,333
واقعا؟میخوای اینکارو کنی؟

755
01:02:52,333 --> 01:02:54,500
هی من حرفم باهات تموم نشده

756
01:02:54,500 --> 01:02:56,250
هی هی برگرد
برگرد...

757
01:02:56,250 --> 01:02:57,333
دانیلو

758
01:03:11,750 --> 01:03:12,750
تو خوبی؟

759
01:03:13,625 --> 01:03:14,708
هیچی نیست...

760
01:03:19,375 --> 01:03:21,750
هی هی هی حالت خوبه؟

761
01:03:23,750 --> 01:03:28,083
چیزی نیست فقط...فقط
فکر کنم بخاطر نوشیدنی باشه

762
01:03:38,000 --> 01:03:40,083
چیکار میکنی؟

763
01:03:40,125 --> 01:03:42,833
برای احتیاط میخوام مطمئن بشم همه چیز خوبه

764
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
ممنون

765
01:03:46,083 --> 01:03:48,125
اون درست میگه میدونی

766
01:03:48,208 --> 01:03:50,625
اگه اونا آخرین آدم های روی سیاره باشن چی؟

767
01:03:54,000 --> 01:03:55,958
خب

768
01:03:56,000 --> 01:03:59,625
اگه اونا آخرین آدمای روی سیاره باشن

769
01:03:59,625 --> 01:04:04,375
شاید ایده ی بدی نباشه که
همه چی از صفر شروع بشه

770
01:04:04,458 --> 01:04:07,208
دیمیتری بیخیال

771
01:04:07,208 --> 01:04:11,958
باشه بهم بگو تاحالا این آدما

772
01:04:12,000 --> 01:04:16,625
این مدیر عامل های دوست
داشتنی برات چیکار کردن؟

773
01:04:18,250 --> 01:04:19,875
منو از زیر خاک بیرون اوردن

774
01:04:22,708 --> 01:04:27,750
آره و تورو تبدیل به سربازی
برای خدمت به ارتش شون کردن

775
01:04:27,833 --> 01:04:29,500
کارت تمومه؟

776
01:04:47,875 --> 01:04:49,083
نمیتونی بخوابی؟

777
01:04:55,208 --> 01:04:57,000
اونه کنوپ؟

778
01:04:58,125 --> 01:04:59,750
اسم واقعیش میا هست

779
01:05:01,875 --> 01:05:05,000
این آخرین پیامیی هست که ازش گرفتم

780
01:05:05,000 --> 01:05:07,208
سعی دارم بفهمم کجا بوده

781
01:05:08,625 --> 01:05:10,875
باشه

782
01:05:10,875 --> 01:05:14,708
کنوپ تو فاصله 5 ساعتی
از پناهگاه مرکزی نیبرا بوده

783
01:05:14,708 --> 01:05:17,208
پناهگاه های دیگه ای تو
اون منطقه بوده بوده و ...

784
01:05:17,250 --> 01:05:19,833
او نیز دستور تخلیه هم گرفته

785
01:05:21,125 --> 01:05:23,250
این یعنی ممکنه هنوز زنده باشه؟

786
01:05:25,625 --> 01:05:27,333
هانا چرا بهم نگفتی؟

787
01:05:28,208 --> 01:05:31,375
چون این...احمقانه هست

788
01:05:33,208 --> 01:05:35,250
شانسش خیلی کمه

789
01:06:12,708 --> 01:06:14,458
ما داریم آماده ی حرکت میشیم

790
01:06:14,500 --> 01:06:17,000
تو بارگیری فرهنگ های مادر کمکون میکنی؟

791
01:06:23,208 --> 01:06:27,250
دیمیتری چه بیای باهامون یا...

792
01:06:27,250 --> 01:06:28,375
یا بمونی

793
01:06:37,708 --> 01:06:39,875
چی؟ اینجا هم اینطوریه؟

794
01:06:39,958 --> 01:06:43,000
نه نه الان بهمون نگو داریم از دستشون میدیم

795
01:06:43,083 --> 01:06:45,208
یه ترفنده تا مارو مجبور کنی بمونیم؟

796
01:06:45,250 --> 01:06:47,125
نه ترفند نیست

797
01:06:47,125 --> 01:06:48,625
واقعا داره اتفاق می افته

798
01:06:50,125 --> 01:06:51,250
تو کل ایستگاه

799
01:06:52,208 --> 01:06:54,000
مریض شدن؟

800
01:06:54,000 --> 01:06:55,750
منم همین فکرو کردم

801
01:06:55,750 --> 01:06:58,000
خب چی؟یعنی نمیتونیم ببریمشون پایین؟

802
01:06:58,083 --> 01:06:59,125
دیمیتری

803
01:07:01,125 --> 01:07:04,083
برای توئه
من مجبورشون میکنم برن...

804
01:07:04,125 --> 01:07:06,125
من حتی بدون نظارتت بهشون دست نزدم

805
01:07:06,208 --> 01:07:08,125
لازم نیست بهشون دست بزنی

806
01:07:08,125 --> 01:07:12,625
اونا از ادرار ما تو چرخه
مواد مغذی ایستگاه تغذیه می کنن

807
01:07:12,625 --> 01:07:15,958
پس بخاطر ادرار هانا تغییر رنگ دادن؟

808
01:07:16,500 --> 01:07:17,875
دقیقا

809
01:07:21,500 --> 01:07:23,708
آره، آره، تقریباً منو سرکار گذاشتی

810
01:07:24,250 --> 01:07:25,833
بیا

811
01:07:25,875 --> 01:07:29,875
جلبک به هورمون ها فوق العاده حساس هستن

812
01:07:29,875 --> 01:07:31,875
سطح بالای اچ سی جی این کارو کرده

813
01:07:31,875 --> 01:07:34,583
نه هیچ سربازی نمیتونه باردار شه

814
01:07:34,625 --> 01:07:36,250
ما حتی پریود نمیشیم

815
01:07:36,250 --> 01:07:38,750
من..من تا آخر وظیفه ام عقیم هستم

816
01:07:38,750 --> 01:07:43,083
مگه اینکه القا کننده هورمونت با
واحد کنترلش ارتباطش رو از دست داده

817
01:07:43,125 --> 01:07:44,625
برای مدت زیادی

818
01:07:55,125 --> 01:07:57,375
اما جلبک خوبه درسته؟

819
01:07:57,458 --> 01:07:58,625
از دستش نمیدیم؟

820
01:07:59,875 --> 01:08:01,375
جلبک خوبه

821
01:08:02,875 --> 01:08:06,750
اون از طرف دیگه

822
01:08:06,750 --> 01:08:08,250
اگه به پایین پرواز کنیم...

823
01:08:12,708 --> 01:08:16,458
اون آدما به کمکمون احتیاج دارن

824
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
یالا

825
01:08:19,833 --> 01:08:22,000
صبر کن هانا صبر کن

826
01:08:22,083 --> 01:08:23,333
بس کن

827
01:08:23,375 --> 01:08:24,458
چته داداش؟

828
01:08:24,500 --> 01:08:26,750
اون درست میگه درست میگه

829
01:08:27,375 --> 01:08:28,375
لطفا

830
01:08:30,000 --> 01:08:31,708
بارگیری فرهنگ های مادر رو شروع کنین

831
01:08:31,750 --> 01:08:33,125
فردا میریم

832
01:08:34,125 --> 01:08:35,375
من وستا رو آماده میکنم

833
01:08:35,875 --> 01:08:36,875
هانا

834
01:08:39,375 --> 01:08:40,375
هانا

835
01:08:57,625 --> 01:09:01,208
لعنتی بیخیال

836
01:09:13,375 --> 01:09:15,250
دوباره؟

837
01:09:15,250 --> 01:09:18,375
اگه نفهمیدی،من..من خودمون رو کشتم

838
01:09:18,375 --> 01:09:20,583
پس آره دوباره

839
01:09:20,625 --> 01:09:22,875
آره ولی 8 بار دیگه موفق شدی

840
01:09:26,708 --> 01:09:28,833
فقط داری خسته میشی همین

841
01:09:31,708 --> 01:09:34,708
این راهرو پرواز که بهم دادین خیلی باریکه

842
01:09:34,750 --> 01:09:37,500
خب پس خوش شانس هستن
که تو روی این صندلی نشستی

843
01:09:44,250 --> 01:09:46,833
هانا، من واقعا فکر می کنم باید در مورد...

844
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
همه ی اینا حرف بزنیم

845
01:09:50,000 --> 01:09:51,625
الان این یعنی چی؟

846
01:09:51,625 --> 01:09:54,000
هیچی،یعنی هیچی

847
01:09:55,875 --> 01:09:56,875
هانا...

848
01:09:59,500 --> 01:10:01,708
این احتمال نیست که...

849
01:10:01,750 --> 01:10:02,833
بس کن باشه؟من...

850
01:10:03,833 --> 01:10:05,625
نه لعنتی

851
01:10:07,208 --> 01:10:09,333
من فرود مجدد یا فرود رو از دست میدم

852
01:10:09,375 --> 01:10:11,500
یا بدون
سپر تابشی ایستگاه

853
01:10:11,500 --> 01:10:13,750
باشه، همین...
خیلی مزخرفه، آره

854
01:10:17,375 --> 01:10:19,250
ببخشید من...منظورم این نبود...

855
01:10:21,500 --> 01:10:25,250
به هر حال شانسی نداریم یعنی حتی اگه بمونیم

856
01:10:25,333 --> 01:10:26,958
نمیتونم اینجا بچه بزرگ کنم

857
01:10:27,958 --> 01:10:30,458
فقط من و تو و دیمیتری؟

858
01:10:32,625 --> 01:10:34,125
این چیزی رو عوض نمیکنه

859
01:10:34,208 --> 01:10:36,250
این فقط کل وضعیت رو بدتر میکنه

860
01:10:39,833 --> 01:10:40,875
متاسفم

861
01:10:42,625 --> 01:10:43,625
واقعا میگم

862
01:10:50,250 --> 01:10:55,250
ببین این یکی
احتمالا شانسی نداره

863
01:10:55,250 --> 01:10:57,375
اما وقتی اون پایین هستیم...

864
01:10:57,375 --> 01:11:00,000
داری میگی بچه با من میخوای؟

865
01:11:03,375 --> 01:11:04,375
چرا که نه؟

866
01:11:06,625 --> 01:11:07,833
منظورم اینه فکرشو بکن

867
01:11:09,125 --> 01:11:11,125
خیلی خوب میشه

868
01:11:11,125 --> 01:11:13,958
معز من عضله تو

869
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
آره

870
01:11:17,083 --> 01:11:18,500
آره درست میگی من..

871
01:11:18,583 --> 01:11:20,750
من قطعا خیلی خسته ام برای این

872
01:11:23,500 --> 01:11:25,958
هشت فرود از ده فرود
باید کافی باشه، درسته ؟

873
01:11:28,500 --> 01:11:55,958
—  ماي موويیز —

874
01:12:18,833 --> 01:12:21,375
باشه آخری رو برام بیار

875
01:12:24,708 --> 01:12:27,208
و این واقعا برای 300 نفر کافیه؟

876
01:12:29,125 --> 01:12:31,625
آره این حداقل مقداره

877
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
چیه؟

878
01:12:34,833 --> 01:12:37,083
بازم فکر میکنی
دارم فریبت میدم یا چیزی؟

879
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
فقط تو کل روز یه کلمه مقاومت هم نکردی

880
01:12:46,958 --> 01:12:48,708
چی...چی از من میخوای؟

881
01:12:49,875 --> 01:12:51,458
فکر میکنی من به اندازه ای احمقم

882
01:12:51,500 --> 01:12:54,875
که بدون جلبک هایی که کار
نمی کنن به پایین پرواز کنم؟

883
01:12:54,875 --> 01:12:57,833
یهنی من نمیتونم بدون شما دوتا اینجا بمونم

884
01:12:57,875 --> 01:13:01,500
پس شما بردین تبریک میگم

885
01:13:02,625 --> 01:13:04,250
دیگه چی ازم میخواین؟

886
01:13:13,875 --> 01:13:17,250
خیلی خب تموم بررسی ها تموم شده

887
01:13:17,250 --> 01:13:19,333
آماده این؟

888
01:13:19,333 --> 01:13:22,375
نه

889
01:13:22,875 --> 01:13:24,958
عالیه

890
01:13:25,000 --> 01:13:27,208
وستا 1 راهروی پرواز دریافت شد

891
01:13:27,250 --> 01:13:31,583
نیبرای مرکزی، تو 92 دقیقه
دیگه باهاتون تماس میگیریم

892
01:13:31,625 --> 01:13:33,708
باشه براتون سفر امنی رو آرزو میکنیم

893
01:13:33,750 --> 01:13:36,000
و ما به دنبال....

894
01:13:36,000 --> 01:13:38,875
و تماس قطع شد

895
01:13:38,875 --> 01:13:41,458
خوب، بست در داخلی

896
01:13:49,625 --> 01:13:51,375
ام...اون چیه؟

897
01:13:53,125 --> 01:13:55,500
جت ها کار نمی کنن

898
01:14:06,000 --> 01:14:09,000
اون چیه؟

899
01:14:09,000 --> 01:14:12,875
مخزن های جت بیش از حد گرم
شدن اما ما هنوز روشنشون هم نکردیم

900
01:14:12,875 --> 01:14:15,583
بیش از حد گرم شدن؟
دما در حال افزایشه اما...

901
01:14:15,583 --> 01:14:18,125
لعنتی نمیتونه درست باشه

902
01:14:18,125 --> 01:14:19,125
هانا چیه؟

903
01:14:19,125 --> 01:14:20,583
ما فشار بیش از حد داریم

904
01:14:20,625 --> 01:14:22,250
اوه لعنتی
با عقل جور در نمیاد

905
01:14:22,333 --> 01:14:24,125
باید مخزن هارو آزاد کنم

906
01:14:26,125 --> 01:14:29,000
کار کرد؟
سوپاپ ها باز نمیشن

907
01:14:29,083 --> 01:14:31,625
ریز گاز رو امتحان کن
امتحان کردم

908
01:14:31,625 --> 01:14:34,333
به خاطر دما حتما تغییر شکل دادن

909
01:14:34,375 --> 01:14:36,208
محزن ها چقدر داغ هستن؟

910
01:14:38,000 --> 01:14:39,083
هانا؟

911
01:14:40,375 --> 01:14:41,833
هانا

912
01:14:41,875 --> 01:14:45,583
کمربندهاتون رو فورا باز
منین همین الان برین بیرون

913
01:14:49,958 --> 01:14:52,750
یالا
یالا یالا یالا

914
01:14:52,833 --> 01:14:54,083
بیا دیگه،منفجر میشیم

915
01:14:54,083 --> 01:14:56,125
خودتونو جمع و جور کنیم

916
01:14:56,125 --> 01:14:58,375
خودتو جمع و جور کن یالا

917
01:15:01,125 --> 01:15:02,208
برو

918
01:15:07,750 --> 01:15:11,000
چی؟
چیه؟

919
01:15:11,000 --> 01:15:16,208
نگاه کن سیستم خنک کننده وستا
تقریبا 11 ساعت پیش خاموش شده

920
01:15:16,250 --> 01:15:19,708
بخاطر همین مخزن ها بیش از حد گرم شده
من پنل های خورشیدی رو تغییر مسیر میدم

921
01:15:19,750 --> 01:15:23,083
سایه ها به تنهایی این
کارو نمی کنن دمارو ببین

922
01:15:23,125 --> 01:15:24,458
باید جداش کنیم

923
01:15:24,458 --> 01:15:26,458
نه باید یه راه دیگه باشه

924
01:15:26,458 --> 01:15:29,458
میتونیم مخزن هارو دستی خالی کنیم ها؟

925
01:15:29,458 --> 01:15:31,333
ممکنه کار کنه

926
01:15:31,375 --> 01:15:34,000
فقط از داخل وستا،
اما این خیلی خطرناکه

927
01:15:34,708 --> 01:15:35,750
گوین وایستا

928
01:15:35,833 --> 01:15:37,500
هر لحظه ممکنه منفجر بشه

929
01:15:37,583 --> 01:15:38,625
لعنتی

930
01:15:48,500 --> 01:15:51,583
اون باید از کل بلوک
خنک کننده بگذره غیر ممکنه

931
01:15:51,625 --> 01:15:53,250
خودشو به کشتن میده

932
01:15:53,250 --> 01:15:54,375
همه مون رو

933
01:15:57,083 --> 01:15:58,375
هنوز میتونی جداش کنی؟

934
01:16:07,375 --> 01:16:09,750
نه نه نه نه صبر کن هانا

935
01:16:09,833 --> 01:16:11,208
نه نه

936
01:16:11,250 --> 01:16:12,500
نه نه

937
01:16:13,625 --> 01:16:14,958
بس کن

938
01:16:15,000 --> 01:16:16,750
بس کن

939
01:16:19,750 --> 01:16:20,875
نه

940
01:16:20,958 --> 01:16:22,125
نه

941
01:16:22,208 --> 01:16:23,250
هانا لطفا

942
01:16:25,083 --> 01:16:26,250
نه

943
01:17:40,875 --> 01:17:41,875
مجبور بودم

944
01:18:35,375 --> 01:18:37,625
فرمانده کار درست رو انجام دادی

945
01:18:39,958 --> 01:18:41,500
ممکن بود بمیره

946
01:18:45,333 --> 01:18:49,250
میدونم این بالا خیلی بنظر نمیاد..

947
01:18:50,625 --> 01:18:52,458
ولی...

948
01:18:54,625 --> 01:18:56,083
اینجا جونمون رو نجات داد

949
01:19:00,833 --> 01:19:02,250
میتونه مثل خونه باشه

950
01:19:10,125 --> 01:19:11,833
برای تو چطور بوده؟

951
01:19:15,250 --> 01:19:17,000
بچه داشتن

952
01:19:26,458 --> 01:19:27,583
پر سر وصدا

953
01:19:30,875 --> 01:19:32,375
پر استرس

954
01:19:33,083 --> 01:19:34,750
خسته کننده

955
01:19:36,958 --> 01:19:38,250
فوق العاده

956
01:19:43,125 --> 01:19:46,208
نمیتونی تصور کنی اینجوری که عاشق این

957
01:19:46,250 --> 01:19:49,000
موجود کوچولو ای عاشق کس دیگه ای باشی

958
01:19:58,250 --> 01:19:59,250
باشه

959
01:20:30,500 --> 01:20:33,125
دو نفر رو لازم نداریم تا بهشون بگن

960
01:20:33,208 --> 01:20:35,625
اما من...
برو وگرنه من میرم

961
01:20:44,500 --> 01:20:46,750
اون کارو برای بارداری کردی؟

962
01:20:49,250 --> 01:20:52,333
نه اینکارو بخاطر خودمون کردم

963
01:20:55,250 --> 01:20:57,583
وستا1؟

964
01:20:57,583 --> 01:20:59,875
وستا 1 نمیتونیم سیگنالتون رو شناسایی کنیم

965
01:21:01,375 --> 01:21:02,750
دریافت میکنین؟

966
01:21:02,750 --> 01:21:03,833
وستا1؟

967
01:21:05,208 --> 01:21:07,125
بله، استر ما اینجاییم

968
01:21:07,125 --> 01:21:09,125
گوین کجایی؟
چی شده؟

969
01:21:30,125 --> 01:21:31,500
ایکاروس چیه؟

970
01:21:34,500 --> 01:21:36,125
گفتن تو میدونی

971
01:21:48,875 --> 01:21:51,333
ماموریت اصلی من

972
01:21:51,375 --> 01:21:53,625
تا فهمیدم جلبک ها کار میکنن

973
01:21:53,708 --> 01:21:56,250
قرار بود کل آزمایشگاه جلبک رو ببریم پایین

974
01:21:58,250 --> 01:22:00,833
میشه جداش کرد و جداگونه به پایین پرواز کرد

975
01:22:01,625 --> 01:22:05,125
چی؟
یه عملیات نظامی مخفیانه بود

976
01:22:05,125 --> 01:22:07,125
تعجب کردم این مدیرها حتی ازش خبر داشتن

977
01:22:07,125 --> 01:22:08,125
صبر کن

978
01:22:08,208 --> 01:22:11,250
با اون میتونیم بیریم پایین؟

979
01:22:12,750 --> 01:22:16,125
برای مسافر ساخته نشده و نمیشه هدایتش کرد

980
01:22:16,125 --> 01:22:20,000
بدون نویکون فقط میتونیم جداش
کنیم و تو یه موقعیت حساب شده

981
01:22:20,000 --> 01:22:21,375
بیا امیدوار باشین بهترین اتفاق بشه

982
01:22:22,208 --> 01:22:23,833
اما از نظر تئوری،

983
01:22:23,875 --> 01:22:27,125
اگه برای مسافرها تطبیقش
بدیم میتونیم سوارش بشیم

984
01:22:29,375 --> 01:22:31,500
هانا چیکار میکنی چرا بهم نگفتی

985
01:22:31,500 --> 01:22:33,208
که یه فرصت دیگه برای وارد شدن هست؟

986
01:22:33,250 --> 01:22:35,500
چون گزینه جدی ای نیست باشه؟

987
01:22:46,625 --> 01:22:49,625
3 تا آدم در برابر 300 تا

988
01:22:54,000 --> 01:22:57,250
آره حتی بیشتر اگه پناهگاه
های دیگه موفق شده باشن

989
01:23:04,833 --> 01:23:06,583
فکر کنم باید انجامش بدیم

990
01:23:06,625 --> 01:23:09,125
اگه تلاش نکنیم اون پایین کارشون تمومه

991
01:23:09,125 --> 01:23:10,750
نمیتونیم بذاریم اینطوری بشه

992
01:23:11,875 --> 01:23:14,000
این از ما بزرگتره درسته؟

993
01:23:17,875 --> 01:23:19,125
درسته؟

994
01:24:40,666 --> 01:24:44,083
توی احمق وستا رو از چرخه خنک کننده قطع کردی

995
01:24:45,041 --> 01:24:46,791
ما به خاطر تو تقریبا مردیم

996
01:24:49,333 --> 01:24:51,916
من نمیخواستم من فقط...

997
01:24:53,208 --> 01:24:55,708
فقط یه تاخیر میخواستم

998
01:24:55,708 --> 01:24:57,291
تصادفی بود

999
01:24:59,833 --> 01:25:02,583
آره نمیدونستم
دریچه ها می تونن بسته بشن

1000
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
نمیتونستم بذارم اتفاقی که
سر دانیلو افتاد سر ماهم بیاد

1001
01:25:05,208 --> 01:25:07,416
چرت و پرت نگو

1002
01:25:07,458 --> 01:25:10,916
تو فقط چون یه ترسو خودخواهی این کارو کردی

1003
01:25:19,583 --> 01:25:21,208
میدونی این چیه؟

1004
01:25:22,041 --> 01:25:24,166
آره

1005
01:25:24,208 --> 01:25:26,208
و میدونی چیکار میکنه؟

1006
01:25:26,208 --> 01:25:29,208
یجورایی فهمدیدم آره

1007
01:25:29,291 --> 01:25:32,833
خوبه چون این کاریه که الان میکنیم

1008
01:25:32,916 --> 01:25:36,583
جلبک های همزیستی رو اینجا پمپ
میکنیم بعدش به پایین پرواز می کنیم

1009
01:25:38,041 --> 01:25:42,041
پس تو تمام این مدت راجب ایکاروس میدونستی؟

1010
01:25:42,083 --> 01:25:44,208
و چیزی نگقتی؟

1011
01:25:51,166 --> 01:25:52,958
توهم اینو نمیخوای

1012
01:25:55,583 --> 01:25:57,291
میخوای؟

1013
01:25:57,333 --> 01:25:58,541
گوین درست میگه

1014
01:25:59,333 --> 01:26:00,583
باید کمکشون کنیم

1015
01:26:02,458 --> 01:26:06,583
هیچ شرمی تو اهمیت دادن
به زندگیت وجود نداره هانا

1016
01:26:07,958 --> 01:26:09,458
مخصوصا الان

1017
01:26:09,458 --> 01:26:10,583
بس کن

1018
01:26:16,083 --> 01:26:21,708
تاحالا از خودت پرسیدی چرا یه
دفعه نیبرا اندر جلبک هارو میخواست؟

1019
01:26:21,791 --> 01:26:24,583
منظورم اینه برای سال ها اهمیتی نمیداد

1020
01:26:24,666 --> 01:26:27,041
ناگهان همه چی رو الان میخوان

1021
01:26:27,083 --> 01:26:28,583
اونا الان سیستم رو میخوان

1022
01:26:28,666 --> 01:26:31,583
اونا تورو میفرستن فضا تا بگیریش چرا؟

1023
01:26:31,666 --> 01:26:33,208
چرا الان؟

1024
01:26:33,291 --> 01:26:34,958
سعی داری چی بگی؟

1025
01:26:36,708 --> 01:26:37,833
اونا میدونستن

1026
01:26:42,083 --> 01:26:45,333
میدونستن یه فاجعه داره میاد

1027
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
فقط به کسی نگفتن

1028
01:26:49,666 --> 01:26:51,166
و چرا باید بگن؟

1029
01:26:51,208 --> 01:26:53,708
اونا نمیخواستن پناهگاه
هاشون رو به اشتراک بذارن

1030
01:26:56,833 --> 01:26:58,791
واقعا فکر میکنی

1031
01:26:58,833 --> 01:27:04,208
اگه برعکس بود بهت جلبک شون رو میدادن؟

1032
01:27:16,583 --> 01:27:18,458
ما یه تصمیمی گرفتیم

1033
01:27:18,458 --> 01:27:22,041
ما آزمایشگاه جلبک رو همونطور
که خواستین براتون میفرستیم پایین

1034
01:27:22,083 --> 01:27:24,208
ولی ماهم باهاش میایم

1035
01:27:24,208 --> 01:27:27,958
باشه مشتاقانه منتظرتونیم

1036
01:27:28,041 --> 01:27:30,708
صبر کن یه چیز دیگه قبل از اینکه شروع کنیم

1037
01:27:30,708 --> 01:27:33,333
میخوام با یکی از سرباز ها حرف بزنم

1038
01:27:35,458 --> 01:27:38,666
اما من نماینده هستم

1039
01:27:38,708 --> 01:27:41,333
آره ولی ایکاروس یه ماموریت نظامیه

1040
01:27:42,541 --> 01:27:45,666
باشه

1041
01:27:48,041 --> 01:27:52,041
مسئله اینه که هیچ سربازی اینجا نیست

1042
01:27:56,458 --> 01:27:59,333
ولی تو گفتی سربازها
شمارو بردن به پناهگاه ها

1043
01:28:01,666 --> 01:28:06,166
آره مارو آوردن ولی...ما فضای کمی داریم

1044
01:28:06,208 --> 01:28:08,958
>ما برای 300 غیرنظامی جا داریم

1045
01:28:10,333 --> 01:28:11,541
خانواده ها

1046
01:28:11,583 --> 01:28:12,708
خب چی؟تو...

1047
01:28:13,958 --> 01:28:15,458
بیرون ولشون کردی؟

1048
01:28:16,041 --> 01:28:17,083
تا بمیرن؟

1049
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
اونا وظیفه شون رو انجام دادن

1050
01:28:22,333 --> 01:28:24,083
این دستور نیبرا بود؟

1051
01:28:24,083 --> 01:28:27,458
برای همه سربازان تخلیه؟

1052
01:28:27,458 --> 01:28:29,833
هانا این کار تو زنده نگه داشتن ماست

1053
01:28:30,833 --> 01:28:32,958
تو دروغ گفتی

1054
01:28:32,958 --> 01:28:35,958
نه دروغ نگفتیم

1055
01:28:36,041 --> 01:28:40,458
تو فقط چیزی که میخواستی
باور کنی رو فرض کردی

1056
01:28:40,458 --> 01:28:43,041
متاسفم اما چی فکر میکردی؟

1057
01:28:48,416 --> 01:28:50,833
ما فقط میخوایم زنده بمونیم بیشتر نمیخوایم

1058
01:28:50,916 --> 01:28:53,541
میخوایم بچه هامون زنده بمونن

1059
01:28:53,583 --> 01:28:56,458
یعنی..نمیتونی برای اون مارو سرزنش کنی

1060
01:29:04,041 --> 01:29:09,833
لعنتی

1061
01:29:29,333 --> 01:29:31,291
یالا از کف زمین بلند شو

1062
01:29:31,333 --> 01:29:33,291
نه من نیستم

1063
01:29:33,333 --> 01:29:35,791
هانا تو چند روز اکسیژنشون تموم میشه

1064
01:29:35,833 --> 01:29:39,083
آره و چرا  برای سربازی
مثل من باید مهم باشه؟

1065
01:29:39,083 --> 01:29:42,416
اونا اهمیتی به من یا کنوپ نمیدن

1066
01:29:42,458 --> 01:29:44,083
یا پدر و مادر من

1067
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
ظاهرا پول و امتیاز هم جایی
برات تو پناهگاه گیر نمیاره

1068
01:29:52,041 --> 01:29:54,791
میدونی اون پایین بچه هم هست نه؟

1069
01:29:55,958 --> 01:29:57,333
پس این یکی چی؟

1070
01:29:59,708 --> 01:30:01,708
تو گفتی نمیتونیم اینجا بزرگش کنیم

1071
01:30:01,708 --> 01:30:04,041
درواقع چرا که نه؟منظورم اینه...

1072
01:30:04,083 --> 01:30:07,416
این مکان از هرجایی که قبلا زندگی کردم بهتره

1073
01:30:07,416 --> 01:30:09,416
اینجا پیر بشیم؟

1074
01:30:09,458 --> 01:30:11,291
هیچ وقت زمین رو نبینیم؟

1075
01:30:11,291 --> 01:30:12,833
این چه جور زندگی ای هست؟

1076
01:30:14,291 --> 01:30:15,708
حداقل زندگیه

1077
01:30:22,833 --> 01:30:24,541
من..نمیفهمم

1078
01:30:24,583 --> 01:30:28,208
فقط ناراحت شدی یا واقعا این بچه رو میخوای؟

1079
01:30:28,208 --> 01:30:31,416
میبینی نمیدونم باشه؟

1080
01:30:31,458 --> 01:30:34,208
من هیچ وقت راجب بچه داشتن فکر نکردم

1081
01:30:34,208 --> 01:30:37,041
داشتن خانواده
یعنی برگشتن به فقیر بودن

1082
01:30:37,041 --> 01:30:38,958
اطاعت نکردن به معنای فقیر بودنه

1083
01:30:38,958 --> 01:30:40,958
یه سرباز حتی این انتخاب رو هم نداره

1084
01:30:42,708 --> 01:30:44,458
و اون انتخاب مهمتر از

1085
01:30:44,541 --> 01:30:46,458
از بقیه دنیامونه

1086
01:30:46,458 --> 01:30:48,583
آره

1087
01:30:48,583 --> 01:30:51,458
تو نمیفهمی که
گنبدی

1088
01:30:51,541 --> 01:30:55,166
برای یکی مثل تو بازی
کردن دنیا رو نجات بده آسونه

1089
01:30:55,166 --> 01:30:58,166
اما همه بابایی ندارن که اونو
برای امنیت بفرستن این بالا

1090
01:30:58,166 --> 01:31:00,083
اگه اوضاع اون پایین خراب شد

1091
01:31:02,583 --> 01:31:04,208
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

1092
01:31:08,333 --> 01:31:09,333
هوم

1093
01:32:15,166 --> 01:32:16,583
گوین؟

1094
01:32:41,958 --> 01:32:42,958
درب رو باز کن

1095
01:32:47,833 --> 01:32:49,583
من چیزی که شروع کرده بودیم رو تموم میکنم

1096
01:32:50,583 --> 01:32:52,291
منو اینجا ول میکنی؟

1097
01:32:52,333 --> 01:32:54,708
نه فقط باید کارو تموم کنم

1098
01:32:54,708 --> 01:32:56,083
فقط صبر کن

1099
01:32:56,083 --> 01:32:57,958
از کجا میدونی جلوت رو نمیگیرم؟

1100
01:33:00,833 --> 01:33:03,708
چون تو آدم خوبی هستی

1101
01:33:03,708 --> 01:33:05,458
و میدونی این درسته

1102
01:34:42,291 --> 01:34:44,166
هانا صبر کن بس کن

1103
01:34:45,458 --> 01:34:46,458
گوین بس کن

1104
01:34:46,458 --> 01:34:47,458
لطفا تکون بخور

1105
01:34:47,458 --> 01:34:52,041
نه گوین گوین گوین

1106
01:34:53,708 --> 01:34:55,333
نکن..

1107
01:34:55,416 --> 01:34:56,958
متوقفش کن

1108
01:34:57,041 --> 01:34:58,416
نمیتونم اجازه بدم اینکارو کنی

1109
01:35:19,708 --> 01:35:23,666
هانا میتونیم راجبش حرف بزنیم؟من..

1110
01:35:23,666 --> 01:35:27,458
نمیتونم،نمیخوام

1111
01:35:29,791 --> 01:35:31,041
هانا لطفا فقط...

1112
01:35:40,583 --> 01:35:41,666
بعنتی

1113
01:35:54,458 --> 01:35:57,333
هانا میتونی درستیش کنی درسته؟

1114
01:35:58,333 --> 01:35:59,541
هانا؟

1115
01:35:59,541 --> 01:36:03,708
متاسفم..من میخوام بمونم

1116
01:38:40,666 --> 01:38:41,916
گوین؟

1117
01:38:48,916 --> 01:38:49,958
گوین؟

1118
01:41:38,083 --> 01:41:39,083
بیا

1119
01:41:40,541 --> 01:41:42,833
بیا ببینیم میشه ایکاروس رو یطوری درست کنیم

1120
01:41:43,916 --> 01:41:45,708
آره چی؟

1121
01:41:47,166 --> 01:41:48,208
چرا؟

1122
01:41:50,583 --> 01:41:54,208
سه نفر برای نفس کشیدن
میخوایم تا مخلوط گاز خراب میشه

1123
01:41:54,291 --> 01:41:55,333
حرفای خودته

1124
01:42:01,708 --> 01:42:05,958
تو...توفکر میکنی گوین این کارو کرده

1125
01:42:06,583 --> 01:42:07,916
آره

1126
01:42:07,958 --> 01:42:09,583
اراده اش رو به ما تحمیل کرد

1127
01:42:11,083 --> 01:42:12,333
به چیزی که میخواست رسید

1128
01:42:20,708 --> 01:42:24,166
چیه؟
نه نه نه نه

1129
01:42:27,208 --> 01:42:29,333
ما به سه نفر برای نفس کشیدن میخوایم درسته؟

1130
01:42:38,208 --> 01:42:41,333
دیمیتری؟

1131
01:42:41,333 --> 01:42:43,208
من اینو گفتم بعد از اینکه سعی کرد...

1132
01:42:43,208 --> 01:42:46,958
من فقط...من فقط نمیخواستم به خودش صدمه بزنه

1133
01:42:51,791 --> 01:42:53,583
فقط میخواستم نجاتش بدم

1134
01:43:02,541 --> 01:43:03,958
بس کن

1135
01:43:04,041 --> 01:43:06,333
متاسفم نمیخواستم...
باشه فقط بس کن

1136
01:43:36,958 --> 01:43:38,291
نه نه نه

1137
01:43:38,333 --> 01:43:41,541
نه، نه الان نه

1138
01:43:41,583 --> 01:43:44,333
گرفتمت
نه نه نه

1139
01:43:44,416 --> 01:43:46,833
بیا بریم
پشلی

1140
01:43:49,291 --> 01:43:51,166
بیا بریم

1141
01:43:55,833 --> 01:43:57,958
تو

1142
01:43:58,791 --> 01:44:00,583
شب بخیر باشه؟

1143
01:44:00,583 --> 01:44:03,708
باشه وارته وارته

1144
01:44:50,333 --> 01:44:56,833
سلام، سلام؟
کسی هست؟ سلام؟ سلام؟

1145
01:44:56,833 --> 01:44:58,708
سلام؟

1146
01:44:58,791 --> 01:45:00,541
ببینید این کار میکنه

1147
01:45:00,583 --> 01:45:02,208
بدش به من سلام؟

1148
01:45:02,208 --> 01:45:04,916
اونجایی؟تو جعبه؟

1149
01:45:04,958 --> 01:45:08,416
نه ما تو اردوگاه های جنوب هستیم

1150
01:45:08,458 --> 01:45:10,583
و تو؟اسمت چیه؟
کنوپ

1151
01:45:10,583 --> 01:45:13,666
کنوپ
کجایی؟

1152
01:45:13,708 --> 01:45:15,958
ام..روبیکن

1153
01:45:15,958 --> 01:45:18,291
میتونی بیرون اونجا هم بازی کنی؟

1154
01:45:18,333 --> 01:45:21,958
نه مامان میگه نمیتونیم بیرون نفس بکشیم

1155
01:45:21,958 --> 01:45:24,458
پس اون باید جایی تو شمال باشه

1156
01:45:24,458 --> 01:45:27,458
هی خب ازش بپرس ببین میتونه بیاد این پایین

1157
01:45:27,541 --> 01:45:30,208
بزرگترها همیشه در حال
جستجو برای بازماندها هستن

1158
01:45:30,291 --> 01:45:33,833
اونا میگن باید بهم کمک کنیم
چون الان همه چی فرق میکنه

1159
01:45:33,833 --> 01:45:36,541
بس کن
جدی، نمیتونی بیایی؟

1160
01:45:40,833 --> 01:45:50,833
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

