﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:20,280 --> 00:01:22,203
بگیر بخواب

3
00:01:37,280 --> 00:01:40,727
روزی روزگاری قبل از اینکه به دنیا بیام

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,848
تمام روز گریه می‌کردی

5
00:01:42,920 --> 00:01:44,922
و تلویزیون تماشا میکردی

6
00:01:45,040 --> 00:01:48,931
تا وقتی یه زامبی شدی

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,490
 ... اما بعد من از بهشت به سمت

8
00:01:50,560 --> 00:01:51,925
 نورگیر پرت شدم

9
00:01:52,000 --> 00:01:54,082
تا در شکمت ساکن بشم

10
00:01:56,960 --> 00:01:59,247
و از داخل به شکمت ضربه میزدم

11
00:01:59,320 --> 00:02:01,766
بوم، بوم

12
00:02:01,840 --> 00:02:05,811
و بعد با چشم‌های کاملا
باز پرت شدم رو قالیچه

13
00:02:05,960 --> 00:02:09,646
تو بند ناف رو پاره کردی
"و گفتی "سلام جک

14
00:02:17,680 --> 00:02:19,489
مامان من پنج سالم شده

15
00:02:27,240 --> 00:02:28,571
ـ همینطوره
!ـ اان دیگه خیلی پیر شدم

16
00:02:28,720 --> 00:02:30,245
!الان دیگه یه پسر بزرگی

17
00:02:30,480 --> 00:02:31,163
آره

18
00:02:31,480 --> 00:02:33,130
صبح بخیر چراغ

19
00:02:33,920 --> 00:02:35,649
صبح بخیر گیاه

20
00:02:37,040 --> 00:02:38,963
صبح بخیر پوست تخم‌مرغ

21
00:02:39,040 --> 00:02:40,565
صبح بخیر قالیچه

22
00:02:40,680 --> 00:02:43,206
صبح بخیر کمد

23
00:02:43,280 --> 00:02:46,284
صبح بخیر تلویزیون

24
00:02:46,360 --> 00:02:47,566
صبح بخیر دستشویی

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,927
صبح بخیر توالت

26
00:02:50,000 --> 00:02:51,729
صبح بخیر همگی

27
00:02:51,800 --> 00:02:52,801
خیله خب

28
00:02:52,880 --> 00:02:53,927
تولدمه، پنج سالم شده

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
فهمیدم

30
00:02:57,440 --> 00:03:00,284
ویتامینت رو بخور، آخریشه

31
00:03:00,360 --> 00:03:01,691
ویتامین

32
00:03:10,080 --> 00:03:11,525
دندونت درد می‌کنه؟

33
00:03:11,600 --> 00:03:12,965
 ،اما میدونی که

34
00:03:13,040 --> 00:03:15,407
ذهن قوی بر مشکلات غلبه می‌کنه

35
00:03:15,560 --> 00:03:18,006
اگه ذهنت رو درگیرش نکنی
تاثیری روت نمیذاره

36
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
درسته

37
00:03:22,680 --> 00:03:24,205
... هی، میدونی

38
00:03:24,280 --> 00:03:25,406
امروز قراره چیکار کنیم؟

39
00:03:25,480 --> 00:03:27,209
چیکار؟

40
00:03:28,280 --> 00:03:31,250
میخوایم یه کیک تولد بپزیم

41
00:03:31,320 --> 00:03:32,651
کیک تولد؟

42
00:03:32,800 --> 00:03:33,403
آهان

43
00:03:33,600 --> 00:03:36,365
مثل تلویزیون؟ -
آره، اما یه دونه واقعی -

44
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
...امکان نداره

45
00:03:39,880 --> 00:03:41,484
پشتم بزن

46
00:03:42,800 --> 00:03:45,610
1، 2، 3، 4، 5

47
00:03:45,680 --> 00:03:49,048
1، 2، 3، 4، 5

48
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
بگیر

49
00:03:56,360 --> 00:03:57,691
دوست دارم

50
00:03:58,480 --> 00:03:59,766
خیلی‌خب، تلویزیون خاموش کن

51
00:04:05,160 --> 00:04:07,925
میخوام اینقدر رشد کنم تا غول‌پیکر بشم

52
00:04:08,000 --> 00:04:09,843
ببین مامان، از "سامسون" هم قوی‌ترم

53
00:04:09,920 --> 00:04:11,490
آره همینطوره

54
00:04:11,560 --> 00:04:13,881
!میخوام جک غول‌پیکر باشم، جک آدمکش
(اشاره به کتاب داستانی به همین نام)

55
00:04:13,960 --> 00:04:15,769
... "و از نورگیر با سگم "لاکی

56
00:04:15,840 --> 00:04:17,046
پرت شم تو فضا

57
00:04:17,200 --> 00:04:21,285
تا اینجوری به همه سیاره‌ها برم

58
00:04:21,520 --> 00:04:23,124
با حرکات کششی شروع کن

59
00:04:23,440 --> 00:04:26,046
کارت خوبه، کارت خوبه

60
00:04:27,960 --> 00:04:29,564
اون یکی پا

61
00:04:30,880 --> 00:04:33,121
پاهاتو عوض کن

62
00:04:37,800 --> 00:04:40,371
ادامه بده -
دارم انجامش میدم -

63
00:04:40,440 --> 00:04:43,330
آره -
...برو پایین -

64
00:04:43,400 --> 00:04:46,131
بپر، بپر

65
00:04:46,200 --> 00:04:47,281
مثل یه قورباغه

66
00:04:47,360 --> 00:04:50,569
پاها عقب و برو پایین

67
00:04:51,880 --> 00:04:53,848
خیله‌خب، حالا وقت بازی ردیابی ـه

68
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
این دیوار

69
00:04:55,240 --> 00:04:56,924
نه منظورم این دیوار ـه

70
00:04:57,000 --> 00:04:58,161
 گفتم این دیوار؟

71
00:04:58,240 --> 00:04:59,685
منظورم این دیوار بود

72
00:04:59,760 --> 00:05:01,091
در واقع منظورم این یکی بود

73
00:05:01,160 --> 00:05:02,764
،این یکی

74
00:05:02,840 --> 00:05:04,410
اما اون یکی
هم دلش می‌خواد

75
00:05:15,240 --> 00:05:17,049
آره

76
00:05:20,320 --> 00:05:22,482
اوه، چه تخم مرغ خوشگلی

77
00:05:22,560 --> 00:05:24,050
خیلی خوبه

78
00:05:24,120 --> 00:05:25,281
اون کره‌ست؟

79
00:05:25,360 --> 00:05:26,361
آره، یکم کره هم داریم

80
00:05:26,440 --> 00:05:27,407
میخواییم کره هم اضافه کنیم

81
00:05:27,480 --> 00:05:28,641
این چطوره؟

82
00:05:28,720 --> 00:05:30,370
!کـــره

83
00:05:30,440 --> 00:05:32,841
آره، باید مخلوطش کنیم

84
00:05:36,280 --> 00:05:37,691
!خب، اینم حله

85
00:05:37,760 --> 00:05:39,603
چرا تو امتحان نمیکنی؟

86
00:05:39,680 --> 00:05:42,251
میتونی اینکارو کنی؟ -
آره -

87
00:05:59,600 --> 00:06:01,489
!عجی مجی

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,604
!حالا نوبت شمع‌هاست

89
00:06:03,680 --> 00:06:05,125
ما شمع نداریم

90
00:06:07,200 --> 00:06:09,362
میدونم

91
00:06:09,440 --> 00:06:11,727
گفتی یه کیک تولد واقعی درست می‌کنیم

92
00:06:11,880 --> 00:06:14,167
این یعنی باید شمع روشن
هم داشته باشیم

93
00:06:14,640 --> 00:06:16,130
..."جک"

94
00:06:17,240 --> 00:06:18,730
بدون شمع هم اشکالی نداره

95
00:06:18,880 --> 00:06:20,928
هنوزم کیک تولده

96
00:06:21,720 --> 00:06:23,609
 باید برای یکشنبه‌ها ازش شمع بگیری

97
00:06:23,680 --> 00:06:26,126
نه شلوار جین مسخره

98
00:06:26,200 --> 00:06:27,690
متاسفم

99
00:06:27,760 --> 00:06:29,569
خودت میدونی باید چیزایی که واقعا
لازم داریم رو ازش بخوام

100
00:06:29,720 --> 00:06:31,370
چیزایی که بتونه راحت گیر بیاره

101
00:06:31,520 --> 00:06:33,807
اما "نیک" پیر همه چیزو با جادو گیر میاره

102
00:06:33,960 --> 00:06:35,450
کیکت رو امتحان کنیم؟

103
00:06:35,680 --> 00:06:37,648
!نـــه

104
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
..."جک"

105
00:06:39,400 --> 00:06:40,731
بیا یکم ازش امتحان کنیم

106
00:06:40,920 --> 00:06:42,365
!گفتم نه

107
00:06:48,600 --> 00:06:49,840
بیا اینجا

108
00:06:54,920 --> 00:06:56,888
هفته‌ی دیگه وقتی شش سالم شد

109
00:06:56,960 --> 00:06:58,849
بهتره شمع‌های واقعی بگیری

110
00:07:00,800 --> 00:07:02,404
منظورت سال دیگه‌ست

111
00:07:07,200 --> 00:07:11,410
و "ادموند" خودشو از تو ساک آزاد می‌کنه
(اشاره به کتاب کونت مونت کریستو)

112
00:07:11,560 --> 00:07:15,121
و به طرف جزیره "مونت کریستو" شنا می‌کنه

113
00:07:15,400 --> 00:07:17,243
... و همون گنجی که

114
00:07:17,400 --> 00:07:20,370
دوستش بهش گفته بود رو پیدا می‌کنه

115
00:07:20,440 --> 00:07:24,126
یه قایق بزرگ میخره

116
00:07:24,200 --> 00:07:27,568
و به فرانسه برمی‌گرده

117
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
 و وقتی میرسه اونجا

118
00:07:28,960 --> 00:07:30,803
تصمیم می‌گیره جزیره رو بخره

119
00:07:30,880 --> 00:07:34,009
و به خودش بگه کُنت

120
00:07:34,080 --> 00:07:35,684
... و قسم میخوره

121
00:07:35,760 --> 00:07:38,001
،از تمام آدمایی که باهاش بدجنسی کردن
انتقام بگیره

122
00:07:50,040 --> 00:07:52,042
میتونم یکم کیک تولد بخورم؟

123
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
باشه برای فردا

124
00:07:54,720 --> 00:07:56,131
فقط یه ذره

125
00:07:57,160 --> 00:07:58,605
خب، دندون‌هات رو شستی

126
00:07:58,680 --> 00:08:00,728
پس یه داستان دیگه تعریف می‌کنی؟

127
00:08:00,800 --> 00:08:01,687
 ،بجنب "جک" دیروقته

128
00:08:01,760 --> 00:08:03,410
بریم تو تخت

129
00:08:15,280 --> 00:08:17,123
برام لالایی بخون

130
00:08:23,600 --> 00:08:27,969
♪یه بعدازظهر وقتی خورشید غروب کرد♪

131
00:08:28,040 --> 00:08:31,965
♪و جنگل در حال سوختن بود♪

132
00:08:32,040 --> 00:08:35,408
♪پایین جاده یه دوره‌گرد اومد♪

133
00:08:35,480 --> 00:08:38,848
♪گفت پسرا من برنمی‌گردم♪

134
00:08:38,920 --> 00:08:42,811
♪دارم به سرزمینی میرم که خیلی دوره♪

135
00:08:42,880 --> 00:08:46,601
♪دورتر از چشمه‌ی کریستال♪

136
00:08:46,680 --> 00:08:48,648
♪باهام بیاید، بریم و ببینیم♪

137
00:08:48,840 --> 00:08:54,643
♪کوه‌های صخره آبنباتی رو♪

138
00:08:56,280 --> 00:09:00,251
♪در کوه‌های صخره آبنباتی♪

139
00:09:00,400 --> 00:09:03,529
♪یه سرزمین درخشان و زلال هست♪

140
00:09:19,400 --> 00:09:22,483
اینم از شلوار جین -
ممنون -

141
00:09:22,640 --> 00:09:28,249
انگور خیلی گرون بود برای همین
براتون کنسرو گلابی گرفتم

142
00:09:36,600 --> 00:09:39,331
اون چیه؟ کیک تولد؟

143
00:09:48,480 --> 00:09:51,211
،باید بهم می‌گفتی

144
00:09:51,400 --> 00:09:53,289
براش هدیه می‌خریدم

145
00:09:56,560 --> 00:09:58,767
خب، چند سالش هست حالا، چهار؟

146
00:10:00,000 --> 00:10:01,650
پنج

147
00:10:26,320 --> 00:10:30,120
1، 2، 3...

148
00:10:30,800 --> 00:10:31,722
،اول اتاقه

149
00:10:31,800 --> 00:10:34,451
بعد فضای خارجی

150
00:10:34,520 --> 00:10:36,921
یه عالمه سیاره‌ی تلوزیونی وجود داره

151
00:10:37,000 --> 00:10:38,843
بعد میرسیم به بهشت

152
00:10:43,280 --> 00:10:46,443
گل و گیاه واقعی ـه اما درختا نه

153
00:10:46,520 --> 00:10:49,091
...عنکبوت‌ها واقعی هستن

154
00:10:49,160 --> 00:10:52,323
و یه بار یه پشه داشت خونم رو می‌خورد

155
00:10:52,400 --> 00:10:56,405
اما سنجاب‌ها و سگ‌ها فقط
تو تلویزیون هستن

156
00:10:56,480 --> 00:10:58,005
 ،"به جز "لاکی

157
00:10:58,160 --> 00:11:01,130
اون سگ منه
شاید یه روزی بیاد

158
00:11:02,440 --> 00:11:04,522
هیولاها بزرگتر از اونن که واقعی باشن

159
00:11:04,640 --> 00:11:07,530
همینطور دریاها

160
00:11:07,600 --> 00:11:11,924
آدمای تو تلوزیون تخت و رنگی هستن

161
00:11:12,760 --> 00:11:16,481
اما من و تو واقعی هستیم

162
00:11:16,640 --> 00:11:17,641
... مطمئن نیستم

163
00:11:17,720 --> 00:11:20,405
نیک" پیر واقعی باشه"

164
00:11:20,480 --> 00:11:23,290
شاید نصفش واقعی باشه؟

165
00:11:23,360 --> 00:11:27,081
48، 49...

166
00:11:27,160 --> 00:11:29,925
50، 51...

167
00:12:59,840 --> 00:13:01,649
چی شده؟

168
00:13:01,720 --> 00:13:04,530
همون دندون خرابه

169
00:13:10,360 --> 00:13:11,725
میتونم نگهش دارم؟

170
00:13:16,680 --> 00:13:17,886
!واو

171
00:14:30,240 --> 00:14:32,163
!کشتیش

172
00:14:33,320 --> 00:14:34,606
اون زنده بود

173
00:14:34,840 --> 00:14:35,966
واقعی بود

174
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
غذاهای مارو می‌دزدید

175
00:14:38,200 --> 00:14:39,611
موشه میتونست غذای منو بخوره

176
00:14:39,680 --> 00:14:41,125
من گرسنه نیستم

177
00:14:41,280 --> 00:14:44,204
اون میکروب و مریضی میاره که
ممکنه تو خواب بیان سراغ‌مون

178
00:14:46,320 --> 00:14:47,845
...موش دوست منه

179
00:14:48,000 --> 00:14:49,684
و تو کشتیش

180
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
نه اینطور نیست

181
00:14:50,920 --> 00:14:52,410
حالش خوب میشه

182
00:14:52,640 --> 00:14:54,244
داری گولم میزنی؟

183
00:14:54,400 --> 00:14:56,084
نه، "جک" قسم میخورم

184
00:14:56,240 --> 00:14:59,449
اون تو حیاط پشتی پیش مامانش جاش امنه

185
00:15:00,080 --> 00:15:01,809
کدوم حیاط پشتی؟

186
00:15:01,920 --> 00:15:04,446
موشه تو حیاط تو تلویزیون زندگی می‌کنه؟

187
00:15:04,600 --> 00:15:07,649
بگیرش میتونی باهاش
بشقاب پرنده درست کنی

188
00:15:11,360 --> 00:15:14,125
چرا به "نیک" پیر نگفتی تولدمه؟

189
00:15:14,400 --> 00:15:16,209
چون اون دوست ما نیست

190
00:15:16,360 --> 00:15:17,646
اون گفت برام هدیه میخره

191
00:15:17,720 --> 00:15:19,131
نباید به حرفاش گوش بدی

192
00:15:19,200 --> 00:15:20,486
قرار بود خواب باشی

193
00:15:20,640 --> 00:15:22,210
هیچوقت هدیه نگرفتم

194
00:15:22,440 --> 00:15:23,965
خوب، اون از ته دلش این حرفو نزد

195
00:15:24,600 --> 00:15:26,409
"ممکنه سگ خودم باشه "لاکی

196
00:15:26,480 --> 00:15:27,891
جک" نمیتونیم سگ بخریم"

197
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
به اندازه کافی جا نداریم

198
00:15:29,280 --> 00:15:30,327
... فضا، به اندازه کافی فضا نداریم

199
00:15:30,400 --> 00:15:31,890
تا سر و صدا و بازی‌هاش تحمل کنیم

200
00:15:31,960 --> 00:15:33,246
،لاکی" بازیگوشی نمی‌کنه"

201
00:15:33,320 --> 00:15:34,321
قول میده

202
00:15:34,400 --> 00:15:35,561
چیزی به اسم "لاکی" وجود نداره

203
00:15:35,640 --> 00:15:37,165
!چرا داره

204
00:15:37,240 --> 00:15:39,129
نه، نداره

205
00:15:39,200 --> 00:15:40,326
تو ذهن خودت ساختیش

206
00:15:40,400 --> 00:15:42,402
واقعی نیست

207
00:15:50,160 --> 00:15:51,241
جک" متاسفم"

208
00:15:51,400 --> 00:15:53,528
بیا اینجا، متاسفم

209
00:15:56,880 --> 00:15:58,928
متاسفم

210
00:15:59,000 --> 00:16:01,321
حق با توئه حرف خوبی نزدم

211
00:16:25,040 --> 00:16:26,769
وقتی می‌خوابیم کجا میریم؟

212
00:16:26,960 --> 00:16:28,803
درست تو همین اتاق می‌مونیم

213
00:16:29,080 --> 00:16:31,526
اما رویاها چی؟

214
00:16:31,600 --> 00:16:36,208
وقتی رویا می‌بینیم میریم تو تلوزیون؟

215
00:16:37,720 --> 00:16:39,484
هیچ جایی به غیر از اینجا نمی‌ریم

216
00:17:33,040 --> 00:17:34,565
میتونم بازش کنم؟

217
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
آهان

218
00:17:36,000 --> 00:17:37,445
آره

219
00:18:08,680 --> 00:18:10,569
چرا فضایی‌ها جواب جیغ‌هامون رو نمیدن؟

220
00:18:10,640 --> 00:18:13,484
چون هنوزم صدامون رو نمیشنون

221
00:18:13,640 --> 00:18:15,449
با صدای بلندتر داد میزنیم، باشه؟

222
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
باشه

223
00:18:22,720 --> 00:18:24,245
!میکشمت

224
00:18:24,320 --> 00:18:27,369
میخوای همین حالا منو بکشی؟

225
00:18:29,560 --> 00:18:31,403
!مامان اون داره بهم حمله میکنه

226
00:18:31,560 --> 00:18:32,766
!اوه، نه

227
00:18:33,800 --> 00:18:36,087
!گرفتمت

228
00:18:40,520 --> 00:18:42,249
مامان، این بوی بد چیه؟

229
00:18:44,720 --> 00:18:46,643
!لعنتی

230
00:19:08,320 --> 00:19:09,685
بوی چیه؟

231
00:19:09,760 --> 00:19:11,762
ببخشید، یکم پنیر سوزوندم

232
00:19:11,840 --> 00:19:15,242
درست فکر نمی‌کردم

233
00:19:15,320 --> 00:19:18,051
خوب، فکر کردن از خصوصیاتت نیست

234
00:19:18,880 --> 00:19:20,882
میدونم

235
00:19:22,840 --> 00:19:23,489
آره

236
00:19:23,720 --> 00:19:26,121
چرا نمیشینی؟

237
00:19:27,560 --> 00:19:29,369
ممنون

238
00:19:34,480 --> 00:19:36,448
از ماشینش خوشش اومد؟

239
00:19:38,920 --> 00:19:40,445
آره؟

240
00:19:41,800 --> 00:19:42,926
آره

241
00:19:43,680 --> 00:19:45,330
پسرارو خوب میشناسم

242
00:19:49,880 --> 00:19:51,450
قرص‌های ویتامین نگرفتی؟

243
00:19:52,680 --> 00:19:53,567
هدر دادن پوله

244
00:19:53,640 --> 00:19:56,405
تو کیسه چیزی نیست

245
00:19:56,480 --> 00:19:57,527
...اگه غذاهای بهتری داشتیم

246
00:19:57,600 --> 00:19:59,409
لعنتی، دوباره شروع کرد

247
00:19:59,480 --> 00:20:01,642
شاید بهتره غر زدنُ کنار بذاری

248
00:20:01,760 --> 00:20:03,250
و یکم قدردان باشی

249
00:20:05,000 --> 00:20:06,286
ممنون

250
00:20:06,360 --> 00:20:08,806
خدایا، بعضی اوقات خیلی کار سختی میشه

251
00:20:10,560 --> 00:20:12,801
برای همه چیز ممنون

252
00:20:16,840 --> 00:20:19,730
اصلا نمیدونی دنیای امروز چجوریه

253
00:20:19,800 --> 00:20:22,246
ـ نه
ـ نه

254
00:20:22,320 --> 00:20:23,810
کی قبض برق پرداخت می‌کنه؟

255
00:20:23,880 --> 00:20:25,211
کی پول همه چیزو میده؟

256
00:20:25,280 --> 00:20:26,406
تو

257
00:20:26,480 --> 00:20:27,560
... فکر می‌کنی چجوری

258
00:20:27,640 --> 00:20:29,529
میتونم همچنان اینکارو انجام بدم؟

259
00:20:30,680 --> 00:20:32,523
منظورت چیه؟

260
00:20:34,640 --> 00:20:36,130
هیچی

261
00:20:37,320 --> 00:20:38,242
نه، منظورت چیه؟

262
00:20:38,320 --> 00:20:40,243
شش ماهه بیکار شدم

263
00:20:40,320 --> 00:20:42,084
شش ماه

264
00:20:42,160 --> 00:20:43,241
آره

265
00:20:43,320 --> 00:20:45,163
نمیخواد تو نگرانش باشی

266
00:20:45,240 --> 00:20:47,129
میخوای چیکار کنی؟

267
00:20:50,160 --> 00:20:51,366
دنبال کار می‌گردی؟

268
00:20:51,680 --> 00:20:52,841
هیچ کاری نیست

269
00:20:53,000 --> 00:20:54,525
!خدای من

270
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
سلام بر تو

271
00:21:01,040 --> 00:21:02,963
اون خوابه

272
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
فکر نمی‌کنم

273
00:21:11,520 --> 00:21:14,729
تمام روز و شب تو کمد نگهش میداری؟

274
00:21:17,480 --> 00:21:19,881
چی شده، نکنه اون کوچولوی
عجیب و غریب دو تا سر داره؟

275
00:21:20,160 --> 00:21:20,888
سلام

276
00:21:21,040 --> 00:21:23,805
سلام

277
00:21:24,160 --> 00:21:25,685
بیا تو تخت -
"سلام "جک -

278
00:21:26,840 --> 00:21:27,762
بیا بریم تو تخت

279
00:21:27,840 --> 00:21:29,808
یکم آبنبات می‌خوای؟

280
00:21:29,960 --> 00:21:32,042
از آبنبات خوشت میاد؟

281
00:21:32,800 --> 00:21:34,609
بیا بیرون و یکم آبنبات بخور

282
00:21:34,680 --> 00:21:36,728
بیا تو تخت

283
00:21:36,800 --> 00:21:38,404
...لطفا

284
00:21:39,720 --> 00:21:41,245
لطفا؟

285
00:21:44,960 --> 00:21:48,248
مامانت بهت ادب یاد نداده خانوم جوان؟

286
00:23:27,680 --> 00:23:28,806
سلام پسرم

287
00:23:28,880 --> 00:23:30,564
!ازش دور شو! بهش دست نزن

288
00:23:30,640 --> 00:23:32,927
!بهش دست نزن

289
00:23:33,000 --> 00:23:34,650
!لعنتی

290
00:23:34,720 --> 00:23:35,642
!بهش دست نزن

291
00:23:35,720 --> 00:23:37,245
!نه -
!خفه‌شو -

292
00:23:37,320 --> 00:23:39,846
!خفه‌شو

293
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
میخوای نفش بکشی؟

294
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
آره؟

295
00:23:42,240 --> 00:23:43,765
میخوای نفس بکشی؟

296
00:23:43,920 --> 00:23:45,206
پس خفه خون بگیر

297
00:23:45,480 --> 00:23:46,561
!ای خدا

298
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
!لعنتی

299
00:23:50,720 --> 00:23:52,324
!بهش دست نزن

300
00:23:52,600 --> 00:23:53,726
!لعنتی

301
00:23:55,560 --> 00:23:57,369
...اگه دوباره اونجوری بهم دست بزنی

302
00:23:57,440 --> 00:23:59,124
اگه دوباره منو اونجوری بگیری

303
00:23:59,200 --> 00:24:00,247
!میکُشمت

304
00:24:00,320 --> 00:24:02,084
میفهمی؟ -
بهش دست نزن -

305
00:24:02,240 --> 00:24:05,687
آره، مثل اینکه یادت رفته
چجوری پسردار شدی

306
00:24:09,560 --> 00:24:11,050
!"جک"، "جک"

307
00:24:11,840 --> 00:24:13,365
متاسفم

308
00:24:15,720 --> 00:24:18,849
حالت خوبه؟ -
متاسفم. ببخشید -

309
00:24:20,760 --> 00:24:23,286
چیزی نیست -
دوباره اینکارو نمی‌کنم -

310
00:25:05,360 --> 00:25:07,567
مامان من یه اژدهام

311
00:25:11,120 --> 00:25:12,849
من یه اژدهام

312
00:25:22,640 --> 00:25:24,130
اون برقو قطع کرده

313
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
... میبینی

314
00:25:37,520 --> 00:25:41,889
اخیرا اتفاق‌های زیادی برای "آلیس" افتاده

315
00:25:42,040 --> 00:25:43,087
"اخیرا" -
"اخیرا" -

316
00:25:43,160 --> 00:25:45,401
که باعث شده "آلیس" فکر کنه

317
00:25:45,520 --> 00:25:47,522
 چیزای خیلی کمی

318
00:25:47,600 --> 00:25:50,046
غیرممکن هستن

319
00:25:50,200 --> 00:25:55,843
به نظر میومد هیچ فایده‌ای نداره
...کنار در کوچیک منتظر بشه

320
00:26:08,720 --> 00:26:10,006
...مامان

321
00:26:13,480 --> 00:26:15,209
جک" موش رو یادت میاد؟"

322
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
آره

323
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
آره؟

324
00:26:19,120 --> 00:26:21,407
میدونی کجاست؟

325
00:26:27,080 --> 00:26:28,650
میدونم

326
00:26:32,600 --> 00:26:34,409
اونطرف این دیواره

327
00:26:35,680 --> 00:26:37,523
کدوم طرف؟

328
00:26:37,840 --> 00:26:39,080
جک"، هر چیزی دو طرف داره"

329
00:26:39,280 --> 00:26:40,520
هشت ضلعی اینطور نیست

330
00:26:40,600 --> 00:26:42,568
... آره، اما

331
00:26:42,640 --> 00:26:44,244
هشت ضلعی هشت زاویه داره

332
00:26:44,320 --> 00:26:47,961
منظورم دیواره، خب؟
یه دیواره اینجوریه

333
00:26:48,040 --> 00:26:49,121
میبینی، ما داخلش هستیم

334
00:26:49,200 --> 00:26:51,202
موش بیرونشه

335
00:26:51,280 --> 00:26:53,009
تو فضای خارجی؟

336
00:26:53,160 --> 00:26:54,366
نه، تو دنیا

337
00:26:54,680 --> 00:26:56,170
از فضای خارجی خیلی نزدیک‌تره

338
00:26:56,240 --> 00:26:59,244
نمیتونم قسمت خارجی رو ببینم

339
00:26:59,320 --> 00:27:01,243
 گوش کن، میدونم من قبلا یه چیزایی بهت گفتم

340
00:27:01,320 --> 00:27:03,049
اما اون موقع خیلی بچه بودی

341
00:27:03,120 --> 00:27:04,201
فکر نمی‌کردم متوجه بشی

342
00:27:04,280 --> 00:27:06,362
اما الان سنت بیشتر شده
و خیلی باهوشی

343
00:27:06,560 --> 00:27:08,881
میدونم میتونی اینو متوجه بشی

344
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
فکر میکنی "نیک" پیر غذاها رو از کجا می‌گیره؟

345
00:27:14,320 --> 00:27:15,526
!با جادو از تلوزیون می‌گیره

346
00:27:15,680 --> 00:27:17,728
!هیچ جادویی در کار نیست

347
00:27:18,360 --> 00:27:19,486
چیزی که تو تلویزیون می‌بینی

348
00:27:19,560 --> 00:27:20,925
تصاویر چیزای واقعی هستن

349
00:27:21,000 --> 00:27:22,365
آدمای واقعی

350
00:27:22,520 --> 00:27:24,170
همه‌ش واقعیه

351
00:27:24,880 --> 00:27:26,609
دورا" واقعیه؟"
(شخصیت کارتونی)

352
00:27:26,760 --> 00:27:28,922
نه اون یه نقاشیه

353
00:27:29,120 --> 00:27:30,963
دورا" یه نقاشیه"

354
00:27:31,200 --> 00:27:33,043
... اما بقیه آدما

355
00:27:33,200 --> 00:27:35,362
که صورت‌هاشون مثل ماست

356
00:27:35,440 --> 00:27:37,488
اونا تصاویر چیزای واقعی هستن

357
00:27:37,560 --> 00:27:38,686
و تمام چیزایی که توش می‌بینی

358
00:27:38,800 --> 00:27:40,609
هم واقعیه

359
00:27:40,800 --> 00:27:43,531
اونا درختا، اقیانوس‌ها و گربه‌های واقعیه

360
00:27:43,760 --> 00:27:44,409
امکان نداره

361
00:27:44,600 --> 00:27:45,886
همه‌شون کجا جا میشن؟

362
00:27:46,080 --> 00:27:47,764
جا میشن، فقط جا میشن

363
00:27:47,920 --> 00:27:50,651
تو دنیای واقعی جا میشن

364
00:27:51,480 --> 00:27:53,721
جک" بیخیال"
تو خیلی باهوشی

365
00:27:53,880 --> 00:27:56,042
میدونم این برات سوال شده بود

366
00:27:58,200 --> 00:28:00,646
میتونم یه چیز دیگه بخورم؟

367
00:28:05,240 --> 00:28:06,002
!اون بالا یه برگه
می‌بینیش؟

368
00:28:06,120 --> 00:28:07,167
کجا؟

369
00:28:07,240 --> 00:28:09,766
ـ ببین
ـ هیچ برگی نمی‌بینم

370
00:28:09,840 --> 00:28:12,684
بیا اینجا، میخوام ببینیش

371
00:28:14,200 --> 00:28:15,361
بیا از نزدیک نگاه کن

372
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
میبینیش؟

373
00:28:17,800 --> 00:28:18,483
دیدی؟

374
00:28:18,640 --> 00:28:19,926
مامان احمق

375
00:28:20,000 --> 00:28:22,321
اون برگ نیست، برگ‌ها سبزن

376
00:28:22,400 --> 00:28:23,401
 آره، وقتی رو درخت هستن

377
00:28:23,480 --> 00:28:24,367
اما وقتی میوفتن
 رنگ‌شون عوض میشه

378
00:28:24,440 --> 00:28:25,771
مثل سالاد تو یخچال میمونه

379
00:28:25,840 --> 00:28:27,604
این چیزایی که میگی کجاست؟

380
00:28:27,680 --> 00:28:31,127
درخت‌ها و سگ‌ها و گربه‌ها و علف‌ها؟

381
00:28:31,200 --> 00:28:32,531
خوب، از اینجا نمی‌تونیم ببینیمشون

382
00:28:32,600 --> 00:28:34,602
چون پنجره به جای اینکه
کناره‌ها باشه اون بالاست

383
00:28:34,680 --> 00:28:35,567
داری گولم میزنی

384
00:28:35,640 --> 00:28:37,005
نه اینطور نیست

385
00:28:37,080 --> 00:28:39,481
!دروغگو، دروغگو شلوارش آتیش بگیره

386
00:28:39,560 --> 00:28:41,005
"جک"

387
00:28:41,080 --> 00:28:42,605
نمی‌تونستم قبلا اینارو بهت توضیح بدم
...چون خیلی کوچیک بودی

388
00:28:42,680 --> 00:28:43,727
،خیلی کوچیک بودی تا درک کنی

389
00:28:43,800 --> 00:28:46,246
...پس از خودم یه داستان درآوردم اما

390
00:28:46,320 --> 00:28:48,004
اما الان دارم برعکسش رو انجام میدم

391
00:28:48,120 --> 00:28:49,201
خب، الان دارم راست میگم

392
00:28:49,280 --> 00:28:51,044
الان دیگه دروغ نمیگم
چون الان پنج سالت شده

393
00:28:51,440 --> 00:28:52,646
 پنج سالته

394
00:28:52,800 --> 00:28:53,403
... و به اندازه کافی بزرگ شدی

395
00:28:53,760 --> 00:28:54,602
تا بفهمی دنیا چیه

396
00:28:54,800 --> 00:28:57,451
!باید متوجه بشی

397
00:28:57,520 --> 00:28:58,646
 نمی‌تونیم برای همیشه اینجوری زندگی کنیم

398
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
باید کمکم کنی

399
00:28:59,880 --> 00:29:02,281
میخوام دوباره چهار سالم بشه

400
00:29:08,720 --> 00:29:10,051
...یادت میاد

401
00:29:10,160 --> 00:29:14,290
یادت میاد آلیس همیشه
تو سزرمین عجایب نبود؟

402
00:29:14,720 --> 00:29:16,802
اون افتاد تو یه چاه خیلی عمیق

403
00:29:16,880 --> 00:29:18,530
خوب، منم همیشه تو این اتاق نبودم

404
00:29:18,600 --> 00:29:19,726
من مثل آلیس هستم

405
00:29:19,800 --> 00:29:21,370
"یه دختر کوچولو به اسم "جوی

406
00:29:21,440 --> 00:29:22,646
...نه

407
00:29:23,680 --> 00:29:26,286
و تو یه خونه با مامان بابام زندگی می‌کردم

408
00:29:26,440 --> 00:29:28,363
باید بهشون بگی مامان‌بزرگ و بابابزرگ

409
00:29:28,440 --> 00:29:29,965
کدوم خونه؟

410
00:29:30,080 --> 00:29:32,208
یه خونه، که تو دنیای واقعی بود

411
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
... تو حیاط پشتی‌مون

412
00:29:33,320 --> 00:29:34,651
یه ننو داشتیم

413
00:29:34,720 --> 00:29:35,846
رو اون ننو لم می‌دادیم

414
00:29:35,960 --> 00:29:36,802
و بستنی می‌خوردیم

415
00:29:36,920 --> 00:29:38,604
یه خونه‌ی تلویزیونی بود؟

416
00:29:38,680 --> 00:29:39,886
نه "جک"، یه خونه‌ی واقعی

417
00:29:39,960 --> 00:29:41,485
نه تلوزیونی

418
00:29:41,640 --> 00:29:43,688
اصلا به حرفام گوش میدی؟

419
00:29:44,200 --> 00:29:45,087
وقتی یکم بزرگ‌تر شدم

420
00:29:45,160 --> 00:29:47,481
...وقتی هفده سالم بود

421
00:29:47,560 --> 00:29:48,971
ـ از مدرسه میومدم خونه
ـ من کجا بودم؟

422
00:29:49,040 --> 00:29:49,927
هنوز تو بهشت بودی

423
00:29:50,000 --> 00:29:51,047
 اما یه مردی بود

424
00:29:51,120 --> 00:29:51,882
...که تظاهر می‌کرد سگش مریضه

425
00:29:51,960 --> 00:29:52,882
کی؟

426
00:29:52,960 --> 00:29:54,121
نیک" پیر"

427
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
ما بهش میگیم "نیک" پیر

428
00:29:55,240 --> 00:29:57,971
نمیدونم اسم واقعیش چیه

429
00:29:58,040 --> 00:29:59,400
اما تظاهر می‌کرد سگش مریضه

430
00:29:59,440 --> 00:30:02,410
ـ اسم سگه چی بود؟
!ـ "جک" سگی در کار نبود

431
00:30:03,640 --> 00:30:06,246
میخواست گولم بزنه، خب؟

432
00:30:07,480 --> 00:30:08,720
سگی در کار نبود، "نیک" پیر منو دزدید

433
00:30:08,800 --> 00:30:10,643
!میخوام یه داستان دیگه بشنوم

434
00:30:10,720 --> 00:30:13,121
!نه، همین داستان گیرت میاد

435
00:30:16,880 --> 00:30:18,166
اون منو تو انباریش زندانی کرد

436
00:30:18,240 --> 00:30:18,729
همینجا

437
00:30:18,800 --> 00:30:21,167
این اتاق انباریشه

438
00:30:21,240 --> 00:30:22,890
 درو قفل می‌کنه

439
00:30:22,960 --> 00:30:24,928
و خودش تنها کسیه که رمزو میدونه

440
00:30:25,000 --> 00:30:26,161
میدونی، همون اعداد مخفی
که درو باز می‌کنه

441
00:30:26,240 --> 00:30:27,730
 اون تنها کسیه که میدونه

442
00:30:27,800 --> 00:30:29,802
و من هفت ساله که اینجا زندانی هستم

443
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
هفت ساله اینجام

444
00:30:31,200 --> 00:30:32,406
می‌فهمی؟

445
00:30:32,480 --> 00:30:33,970
!این داستان خسته‌کننده‌ست

446
00:30:34,040 --> 00:30:38,170
جک" دنیا خیلی بزرگه"

447
00:30:38,240 --> 00:30:39,730
اینقدر بزرگه حتی باورت نمیشه

448
00:30:39,800 --> 00:30:42,565
و این اتاق بوگندو یه بخش
کوچیکی از اونه

449
00:30:42,640 --> 00:30:44,051
اتاق بو نمیده

450
00:30:44,120 --> 00:30:45,884
!فقط وقتی بگوزی بو میده

451
00:30:47,000 --> 00:30:48,764
...خدای من

452
00:30:48,920 --> 00:30:52,208
!دنیای بدتو باور نمی‌کنم

453
00:31:38,440 --> 00:31:40,249
دوباره اتاق گرم شده

454
00:31:43,440 --> 00:31:44,965
مامان

455
00:31:46,600 --> 00:31:48,170
مامان

456
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
مامان

457
00:32:36,200 --> 00:32:38,282
پوسته‌های تخم‌مرغ باکلاس‌ترین

458
00:32:38,560 --> 00:32:39,891
‌ و قدیمی‌ترین دوستای ما هستن

459
00:32:41,480 --> 00:32:44,563
 قاشق ذوب‌شده برای غذا خوردن بهترینه

460
00:32:44,640 --> 00:32:46,483
چون از بقیه پهن‌تر و بزرگ‌تره

461
00:32:46,560 --> 00:32:48,927
مارپیچ از همه پر پیچ و تاب تره

462
00:32:49,000 --> 00:32:51,651
وسایلُ قایم می‌کنه تا نتونم پیداشون کنم

463
00:32:51,800 --> 00:32:55,202
توالت بهترین جا برای ناپدید کردن پی پی ـه

464
00:32:55,800 --> 00:32:57,404
چراغ از همه روشن‌تره

465
00:32:57,480 --> 00:33:00,370
به جز وقتایی که برق قطع میشه

466
00:33:00,440 --> 00:33:02,647
تو در کتاب و آهنگ خوندن
و خیلی چیزا بهترینی

467
00:33:02,800 --> 00:33:06,168
به جز وقتایی که خیلی می‌خوابی

468
00:33:06,520 --> 00:33:08,966
من تو نقاشی کشیدن و پریدن و رشد
... کردن و تقریبا همه چیز

469
00:33:09,160 --> 00:33:10,650
بهترینم

470
00:35:13,760 --> 00:35:15,444
لاک‌پشت‌ها واقعین؟

471
00:35:17,200 --> 00:35:20,044
آره، کاملا واقعین

472
00:35:20,200 --> 00:35:22,168
قبلا حیوان خونگی لاک‌پشت داشتم

473
00:35:22,400 --> 00:35:25,847
کروکودیل‌ها و کوسه‌ها هم واقعین؟

474
00:35:26,000 --> 00:35:27,570
آره، همه‌شون واقعین

475
00:35:34,080 --> 00:35:35,161
اینم واقعیه؟

476
00:35:37,120 --> 00:35:38,610
یه جورایی

477
00:35:38,680 --> 00:35:44,403
اینا آدمای واقعین اما دارن بازی می‌کنن

478
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
... دارن تظاهر میکنن

479
00:35:45,880 --> 00:35:48,611
که آدمای هزار سال پیش هستن

480
00:35:52,760 --> 00:35:56,207
این فقط تو تلوزیونه؟

481
00:35:57,040 --> 00:35:58,804
!داری متوجه میشی

482
00:36:00,320 --> 00:36:01,731
وقتی "نیک" پیر برگشت

483
00:36:01,960 --> 00:36:03,530
میخوام به حسابش برسم

484
00:36:09,920 --> 00:36:12,287
بذار یه چیزی بهت بگم

485
00:36:12,360 --> 00:36:13,566
... میدونی یه بار

486
00:36:13,720 --> 00:36:16,121
سعی کردم حساب "نیک" پیر رو برسم

487
00:36:16,360 --> 00:36:18,203
پشت در قایم شدم

488
00:36:18,400 --> 00:36:21,051
و دَر مخزن توالت رو دستم گرفته بودم

489
00:36:21,120 --> 00:36:23,327
قبلا روش در داشت

490
00:36:23,400 --> 00:36:25,243
سنگین‌ترین چیز اتاق بود

491
00:36:25,320 --> 00:36:26,606
 وقتی اومد داخل

492
00:36:26,680 --> 00:36:28,409
کوبیدم رو سرش

493
00:36:28,480 --> 00:36:31,450
اما گند زدم

494
00:36:31,520 --> 00:36:35,684
اون درو با زور بست و مچ دستمو گرفت

495
00:36:35,760 --> 00:36:38,809
به خاطر همین آسیب دیده

496
00:36:38,880 --> 00:36:39,961
 میتونیم صبر کنیم بخوابه

497
00:36:40,040 --> 00:36:40,962
بعد بکُشیمش

498
00:36:41,040 --> 00:36:43,247
...آره میتونیم اما

499
00:36:43,320 --> 00:36:45,527
 بعدش چی؟

500
00:36:45,640 --> 00:36:47,369
غذامون تموم میشه

501
00:36:47,520 --> 00:36:49,170
و رمز درو هم نمیدونیم

502
00:36:49,400 --> 00:36:51,687
هی! بابابزرگ و مامان‌بزرگ میتونن بیان

503
00:36:53,800 --> 00:36:55,848
جک" اونا نمیدونن کجاییم"

504
00:36:56,000 --> 00:36:58,685
این اتاق رو هیچ نقشه‌ای نیست

505
00:37:03,400 --> 00:37:05,482
 ،جک" گوش کن"

506
00:37:05,600 --> 00:37:07,443
حالا یه فرصت داریم

507
00:37:07,640 --> 00:37:10,928
تقریبا از دستش دادیم
اما هنوزم فرصت داریم

508
00:37:12,120 --> 00:37:13,485
تو قراره کمکم کنی

509
00:37:13,640 --> 00:37:17,087
قراره کمکم کنی "نیک" پیر گول بزنیم

510
00:37:19,680 --> 00:37:20,920
متوجه نمیشم

511
00:37:21,000 --> 00:37:22,889
میخوام اینقدر صورتت رو داغ کنم

512
00:37:22,960 --> 00:37:24,371
 تا "نیک" پیر مجبور بشه با ماشینش

513
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
ببرتت بیمارستان

514
00:37:25,480 --> 00:37:26,720
 و وقتی رسیدی اونجا

515
00:37:26,880 --> 00:37:28,928
به دکترا میگی
"!کمکم کنید، پلیس خبر کنید"

516
00:37:29,240 --> 00:37:31,163
خب، شاید سال دیگه وقتی شش سالم شد

517
00:37:31,240 --> 00:37:32,401
همین امشب

518
00:37:32,600 --> 00:37:35,490
"باید همین امشب باشه "جک

519
00:37:35,680 --> 00:37:38,809
 به "نیک" پیر میگیم به خاطر قطعی برق

520
00:37:38,960 --> 00:37:40,371
خیلی سردت شد و باعث شد تب کنی

521
00:37:40,440 --> 00:37:42,010
!فردا انجامش بدیم لطفا

522
00:37:42,080 --> 00:37:43,411
نه، من مامانتم

523
00:37:43,560 --> 00:37:46,131
بعضی اوقات باید برای جفت‌مون تصمیم بگیرم

524
00:37:48,320 --> 00:37:49,685
چیزی نیست، چیزی نیست

525
00:37:49,760 --> 00:37:50,602
باید شل و ول بمونی

526
00:37:50,680 --> 00:37:51,806
باشه؟

527
00:37:51,880 --> 00:37:53,041
 شل و ول می‌مونی

528
00:37:53,200 --> 00:37:54,486
و از جات تکون نمی‌خوری
یا چیزی نمیگی

529
00:37:54,640 --> 00:37:56,051
مثلا خیلی ضعیفی، باشه؟

530
00:37:59,440 --> 00:38:01,602
چیکار می‌کنی؟

531
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
چیکار می‌کنی؟

532
00:38:04,360 --> 00:38:05,407
ببخشید

533
00:38:05,480 --> 00:38:07,881
باید کاری کنم بوی مریضی هم بدی

534
00:38:07,960 --> 00:38:09,564
 خوبه، خوبه

535
00:38:09,680 --> 00:38:11,205
...نشونم بده

536
00:38:11,280 --> 00:38:12,486
 نشونم بده چجوری

537
00:38:12,600 --> 00:38:13,408
نوشته رو از جیبت درمیاری

538
00:38:13,520 --> 00:38:14,407
نوشته رو نشونم بده
بجنب

539
00:38:14,520 --> 00:38:15,362
...وقتی تو بیمارستانی

540
00:38:15,480 --> 00:38:18,882
نشونم بده
این چیه؟

541
00:38:18,960 --> 00:38:21,167
اون چیه؟

542
00:38:23,160 --> 00:38:26,960
می‌بینی؟
همیشه یه تیکه از من همراهته

543
00:38:27,440 --> 00:38:29,886
خب، بذارش تو جیبت

544
00:38:31,400 --> 00:38:32,811
خوبه، خوبه

545
00:38:32,880 --> 00:38:34,564
باشه

546
00:38:34,640 --> 00:38:36,165
باید قوی باشی

547
00:38:36,240 --> 00:38:37,287
باشه؟

548
00:38:37,400 --> 00:38:39,050
میترسم

549
00:38:39,240 --> 00:38:40,605
میدونم

550
00:38:42,280 --> 00:38:43,520
بیا اینجا

551
00:39:18,680 --> 00:39:20,250
چیزی نیست

552
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
!بلاخره اومدی

553
00:39:33,160 --> 00:39:35,322
!قانون رو که میدونی

554
00:39:35,400 --> 00:39:36,970
تا در بسته نشده دزدکی نگاه نکن

555
00:39:37,040 --> 00:39:38,041
... ببخشید فقط

556
00:39:38,120 --> 00:39:39,690
جک" مریضه"

557
00:39:39,760 --> 00:39:41,603
خیلی سرد بود

558
00:39:43,280 --> 00:39:44,520
خوب، خودت باعثش شدی

559
00:39:44,600 --> 00:39:45,726
خب، نمی‌تونستم گرمش کنم

560
00:39:45,800 --> 00:39:47,723
و الان داره تو تب می‌سوزه

561
00:39:47,800 --> 00:39:49,609
بهش مسکن بده

562
00:39:49,760 --> 00:39:53,731
امتحان کردم، اما همه‌شون رو بالا میاره

563
00:39:56,920 --> 00:39:59,491
...نکن! بهش دست نزن

564
00:40:07,600 --> 00:40:09,125
تکون نخور

565
00:40:10,560 --> 00:40:12,847
خدای من داره می‌سوزه

566
00:40:13,480 --> 00:40:15,289
خیلی‌خب، یه مسکن قوی‌تر براش میارم

567
00:40:15,360 --> 00:40:16,521
اما اون فقط پنج سالشه

568
00:40:16,640 --> 00:40:17,641
آب بدنش کم شده

569
00:40:17,720 --> 00:40:18,926
تب داره

570
00:40:19,000 --> 00:40:20,081
هر لحظه ممکنه تشنج کنه

571
00:40:20,160 --> 00:40:21,924
خفه‌شو و بذار فکر کنم

572
00:40:22,000 --> 00:40:24,321
اون آنتی‌بیوتیک لازم داره

573
00:40:24,440 --> 00:40:25,771
خیلی‌خب، فرداشب براش میارم

574
00:40:25,840 --> 00:40:27,524
نه، همین الان باید ببریش اورژانس

575
00:40:27,600 --> 00:40:28,965
اینقدر هیزتریک بازی در نیار

576
00:40:29,040 --> 00:40:30,690
التماست می‌کنم

577
00:40:41,200 --> 00:40:42,804
هنوزم قراره برم؟

578
00:40:44,920 --> 00:40:46,684
نه، این دفعه نه

579
00:40:50,840 --> 00:40:52,569
چیزی نیست

580
00:41:31,960 --> 00:41:33,928
... یادت میاد "ادموند" چجوری

581
00:41:34,000 --> 00:41:38,642
دوستاش رو از ساک بیرون کشید
و قایمشون کرد؟

582
00:41:38,720 --> 00:41:41,121
و بعد خودش رفت تو ساک

583
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
و تا وقتی نگهبان‌ها برسن

584
00:41:42,520 --> 00:41:44,488
کاملا بی حرکت موند؟

585
00:41:47,840 --> 00:41:49,410
چون قرار تو هم همین کارو بکنی

586
00:41:53,480 --> 00:41:54,970
 میفهمی؟

587
00:41:55,040 --> 00:41:57,281
این از حقه مریضی خیلی بهتره

588
00:41:57,360 --> 00:41:59,488
چون قراره

589
00:41:59,560 --> 00:42:01,164
نقش یه آدم مرده رو بازی کنی

590
00:42:02,720 --> 00:42:04,290
تاش می‌کنم

591
00:42:05,720 --> 00:42:07,529
نمیخوام بمیرم

592
00:42:07,800 --> 00:42:08,926
فقط تظاهر میکنی مردی

593
00:42:09,000 --> 00:42:10,650
ثابت بمون

594
00:42:10,720 --> 00:42:13,690
میخوام تو قالیچه بپیچمت
تا "نیک" پیر نتونه تو رو ببینه

595
00:42:13,800 --> 00:42:15,040
نفهمه زنده‌ای

596
00:42:15,120 --> 00:42:17,361
نیک" پیر بلندت می‌کنه"

597
00:42:17,440 --> 00:42:19,124
ثابت بمون، ثابت، ثابت

598
00:42:19,200 --> 00:42:20,770
این دفعه قرار نیست بلرزی
...و شل و ول باشی

599
00:42:20,840 --> 00:42:24,128
باید کاملا ثابت و محکم بمونی
مثل یه روبات

600
00:42:24,240 --> 00:42:25,366
قالیچه تکون میخوره

601
00:42:25,640 --> 00:42:27,290
احساسش اینجوریه

602
00:42:27,360 --> 00:42:29,886
این موقع‌ست که میفهمی "نیک" پیر
داره رانندگی می‌کنه

603
00:42:29,960 --> 00:42:31,291
یعنی سرش گرمه

604
00:42:31,400 --> 00:42:32,606
و وقتشه غلط بخوری

605
00:42:32,680 --> 00:42:34,808
نباید هیچ صدایی از خودت دربیاری

606
00:42:34,880 --> 00:42:36,086
من تمام مدت اونجا تو ذهنتم

607
00:42:36,160 --> 00:42:37,491
و باهات صحبت می‌کنم

608
00:42:37,560 --> 00:42:39,164
غلط بزن، غلط بزن، غلط بزن

609
00:42:39,240 --> 00:42:40,002
!لول بخور، لول بخور

610
00:42:40,080 --> 00:42:41,286
ازش بیا بیرون

611
00:42:41,360 --> 00:42:42,600
!نمی‌تونم، تمومش کن

612
00:42:42,680 --> 00:42:44,569
"ـ بجنب، "جک
ـ مامان نمی‌تونم

613
00:42:44,640 --> 00:42:46,130
 نیک" پیر میاد"

614
00:42:46,200 --> 00:42:47,690
 و با قالیچه بلندت می‌کنه

615
00:42:47,760 --> 00:42:49,046
میبرتت بیرون

616
00:42:49,120 --> 00:42:51,771
و میذارتت پشت وانتش

617
00:42:51,880 --> 00:42:55,327
...و یه جایی پیدا می‌کنه تا

618
00:42:55,400 --> 00:42:58,449
بخوابونتت اونجا

619
00:43:00,360 --> 00:43:01,964
نه

620
00:43:06,440 --> 00:43:08,727
ولی چیزیت نمیشه

621
00:43:08,800 --> 00:43:10,768
 چون قراره لول بخوری

622
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
بچرخی و فرار کنی

623
00:43:11,920 --> 00:43:13,570
سرت اینجا

624
00:43:16,600 --> 00:43:18,090
دستات اینجوری بذار

625
00:43:18,160 --> 00:43:19,650
هر چی بیشتر غلط بخوری
قالیچه زودتر باز میشه

626
00:43:19,720 --> 00:43:20,881
قالیچه رو کوتاه‌تر تا میزنم

627
00:43:22,040 --> 00:43:22,962
خیله‌خب

628
00:43:26,280 --> 00:43:28,044
بچرخ، بچرخ

629
00:43:28,120 --> 00:43:29,360
"بچرخ "جک
بچرخ، بجنب، بچرخ

630
00:43:29,440 --> 00:43:30,805
بچرخ

631
00:43:30,920 --> 00:43:32,206
داری موفق میشی، لول بخور، لول بخور -

632
00:43:32,280 --> 00:43:34,760
!ـ خودشه
!ازت متنفرم -

633
00:43:35,960 --> 00:43:37,962
خیله‌خب

634
00:43:45,600 --> 00:43:49,730
سوار وانت میشی، می‌چرخی
میپری، فرار می‌کنی

635
00:43:49,800 --> 00:43:51,689
...باشه، میپری

636
00:43:51,760 --> 00:43:53,649
،وقتی به تابلو توقف رسیدید
بپر

637
00:43:53,800 --> 00:43:55,450
وقتی وانت توقف کرد

638
00:43:55,720 --> 00:43:58,291
وقتی یه نفرو دیدی داد میزنی

639
00:43:58,440 --> 00:44:02,331
میگی " اسم مامان من جوی نیوسام" ـه

640
00:44:02,720 --> 00:44:03,721
یه نفر کیه؟

641
00:44:03,880 --> 00:44:05,962
هر کسی، اولین نفری که دیدی

642
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
... یه آدم واقعی

643
00:44:07,120 --> 00:44:08,406
و زنده؟

644
00:44:17,320 --> 00:44:19,322
اگه "نیک" پیر قالیچه رو باز کنه چی؟

645
00:44:19,600 --> 00:44:20,931
نمی‌کنه

646
00:44:22,320 --> 00:44:24,527
دندون خراب منو داری؟

647
00:44:24,760 --> 00:44:26,524
گذاشتمش اینجا تا گمش نکنم

648
00:44:28,560 --> 00:44:30,130
فوق‌العاده‌ای

649
00:44:33,320 --> 00:44:35,163
و عاشقش میشی

650
00:44:36,280 --> 00:44:37,520
چی؟

651
00:44:37,600 --> 00:44:41,446
دنیا

652
00:44:41,520 --> 00:44:43,966
خونه‌ی من با ننو

653
00:44:44,160 --> 00:44:46,288
و مامان‌بزرگ و بابابزرگ

654
00:44:46,960 --> 00:44:48,246
و تو؟

655
00:44:52,680 --> 00:44:54,125
آره

656
00:45:19,040 --> 00:45:21,611
"ثابت بمون، ببخشید "جک

657
00:45:21,680 --> 00:45:23,011
ثابت بمون

658
00:45:23,160 --> 00:45:25,288
از پسش برمیای

659
00:45:25,440 --> 00:45:27,761
آنتی‌بیوتیک گرفتم

660
00:45:27,920 --> 00:45:28,967
چیکار می‌کنی؟

661
00:45:31,320 --> 00:45:33,368
همون شب حالش بدتر شد

662
00:45:36,720 --> 00:45:37,767
از خواب بلند نشد

663
00:45:39,920 --> 00:45:42,924
...خدای من

664
00:45:43,920 --> 00:45:45,922
دختر بیچاره

665
00:45:50,720 --> 00:45:52,609
خوب، پس فکر کنم مریضیش
خیلی جدی بوده

666
00:45:52,840 --> 00:45:54,126
تو بچه‌م رو کشتی

667
00:45:54,280 --> 00:45:55,361
خیله‌خب، آروم باش

668
00:45:55,560 --> 00:45:56,322
بذار یه نگاهی بندازم

669
00:45:56,520 --> 00:45:57,681
بهش دست نزن

670
00:45:57,880 --> 00:45:58,927
باشه

671
00:46:01,640 --> 00:46:02,801
مطمئنی؟

672
00:46:03,200 --> 00:46:04,725
مطمئنم؟

673
00:46:07,440 --> 00:46:09,204
اون نمیتونه اینجا بمونه، میدونی؟-

674
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
نه

675
00:46:12,600 --> 00:46:14,011
کجا میبریش؟

676
00:46:14,080 --> 00:46:14,683
نمیدونم

677
00:46:14,760 --> 00:46:17,809
...دارم فکر می‌کنم

678
00:46:17,920 --> 00:46:19,570
یه جای خوب باشه

679
00:46:19,640 --> 00:46:21,085
 اینجا دفنش نکن

680
00:46:21,160 --> 00:46:23,208
میتونم احساسش کنم

681
00:46:23,280 --> 00:46:24,327
باشه

682
00:46:24,440 --> 00:46:26,249
یه جای پردرخت باشه

683
00:46:26,560 --> 00:46:27,686
درخت داشته باشه، البته

684
00:46:27,760 --> 00:46:29,489
 میخوام قسم بخوری

685
00:46:29,560 --> 00:46:33,281
حتی نگاه کثیفت هم بهش نمیفته

686
00:46:33,440 --> 00:46:35,681
!قسم بخور نگاش نمی‌کنی

687
00:46:35,880 --> 00:46:37,530
قسم می‌خورم

688
00:46:41,080 --> 00:46:42,844
تا تاریک شدن هوا یه ساعت وقت داریم

689
00:46:43,080 --> 00:46:44,080
!همین حالا

690
00:46:44,400 --> 00:46:45,686
!نمیتونم تحمل کنم

691
00:46:45,920 --> 00:46:47,922
باشه، خیله خب

692
00:46:51,360 --> 00:46:52,486
!آروم لطفا

693
00:46:52,920 --> 00:46:54,410
باشه، باشه

694
00:46:55,200 --> 00:46:57,202
!لطفا، لطفا! آروم

695
00:46:57,280 --> 00:46:58,960
گرفتمش، گرفتمش

696
00:47:01,080 --> 00:47:02,411
برگرد عقب

697
00:47:03,520 --> 00:47:05,602
...صورت رو به دیوار

698
00:49:19,760 --> 00:49:20,921
سوار وانت شو

699
00:49:21,000 --> 00:49:22,570
چرخ بزن

700
00:49:22,720 --> 00:49:26,008
بپر، فرار کن پیش یه نفر

701
00:51:13,560 --> 00:51:16,370
!جنده‌ی لعنتی

702
00:51:36,960 --> 00:51:38,689
!"بومر"

703
00:51:38,760 --> 00:51:40,649
خیلی متاسفم مرد! اون دختر
یه دفعه‌ای ظاهر شد

704
00:51:40,720 --> 00:51:44,122
هی! واقعا متاسفم

705
00:51:44,200 --> 00:51:45,690
دختر کوچولوت خوبه؟

706
00:51:45,760 --> 00:51:46,807
حواسم هست

707
00:51:46,880 --> 00:51:48,006
باشه

708
00:51:48,080 --> 00:51:49,730
اتفاقی براش افتاده؟

709
00:51:49,800 --> 00:51:50,050
میخوای به کسی زنگ بزنم؟

710
00:51:50,120 --> 00:51:52,930
!کمک

711
00:51:53,000 --> 00:51:54,206
خودم ردیفش می‌کنم

712
00:51:56,000 --> 00:51:57,161
چی تو دستت داری عزیزم؟

713
00:51:57,240 --> 00:51:58,446
بیا بریم

714
00:51:59,800 --> 00:52:01,325
برای منه؟

715
00:52:01,400 --> 00:52:03,368
بجنب

716
00:52:03,440 --> 00:52:05,363
چرا سرت تو کار خودت نیست؟

717
00:52:05,440 --> 00:52:06,566
!مامان

718
00:52:06,640 --> 00:52:08,130
ـ الان به پلیس زنگ میزنم قربان
!ـ کمکم کنید

719
00:52:08,200 --> 00:52:09,326
!لعنتی

720
00:52:09,400 --> 00:52:11,050
!هی، هی

721
00:52:12,360 --> 00:52:14,089
بیا اینجا بشین

722
00:52:14,920 --> 00:52:16,809
سلام عزیزم

723
00:52:22,880 --> 00:52:24,962
این "بومر"ـه، بهت آسیب نمیزنه

724
00:52:25,160 --> 00:52:27,162
،الان دیگه رفتش
به پلیس زنگ میزنم

725
00:52:45,000 --> 00:52:46,001
یه وانت قرمز بود

726
00:52:46,080 --> 00:52:46,967
دختره داشت از دست مرده فرار می‌کرد

727
00:52:47,040 --> 00:52:48,246
اونو گرفتش

728
00:52:48,320 --> 00:52:50,200
... سعی کردم جلوش رو بگیرم و -
ممنون -

729
00:52:50,240 --> 00:52:52,607
سلام

730
00:52:52,680 --> 00:52:54,603
من افسر "پارکر" هستم
میتونی اسمتو بهم بگی؟

731
00:52:56,280 --> 00:52:58,044
سلام

732
00:52:58,120 --> 00:52:59,565
"جک"

733
00:52:59,720 --> 00:53:01,802
میتونی یکم بلندتر بگی؟

734
00:53:15,040 --> 00:53:17,281
خیله‌خب

735
00:53:17,360 --> 00:53:22,002
...پس

736
00:53:22,080 --> 00:53:23,730
اسم دیگه‌ای هم داری؟

737
00:53:26,640 --> 00:53:27,766
جک"؟"

738
00:53:29,080 --> 00:53:30,081
باشه، چیزی نیست

739
00:53:30,240 --> 00:53:33,403
میتونی بهم بگی چند سالته؟

740
00:53:34,720 --> 00:53:35,926
پنج سالمه

741
00:53:36,160 --> 00:53:37,571
پنج؟

742
00:53:37,720 --> 00:53:39,643
عالیه، خیله‌خب

743
00:53:39,800 --> 00:53:43,043
میتونی بهم بگی کجا زندگی می‌کنی؟

744
00:53:46,600 --> 00:53:48,520
چرا به خدمات کودکان زنگ نزنیم؟

745
00:53:51,760 --> 00:53:53,762
مامان داری "جک"؟

746
00:53:55,360 --> 00:53:56,407
مامان

747
00:53:56,480 --> 00:53:58,050
خیله‌خب خوبه

748
00:53:58,120 --> 00:54:00,771
اسمش چیه؟

749
00:54:05,600 --> 00:54:07,284
یادم نمیاد

750
00:54:08,000 --> 00:54:10,844
مامانت الان کجاست؟

751
00:54:12,800 --> 00:54:14,290
تو اتاق -
کدوم اتاق؟ -

752
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
جک" این اتاق کجاست؟"

753
00:54:19,440 --> 00:54:21,090
اون آدمی که وانت داره پدرته؟

754
00:54:21,360 --> 00:54:23,601
دوست‌پسر مامانته، میشناسیش؟

755
00:54:25,920 --> 00:54:27,570
این چیه "جک"؟

756
00:54:28,280 --> 00:54:29,566
یه تیکه از مامانم

757
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
طوری نیست، رفیق

758
00:54:33,080 --> 00:54:35,162
خوبه
"ممنون، "جک

759
00:54:35,240 --> 00:54:36,810
خوبه
کارت خیلی خوب بود، باشه؟

760
00:54:36,880 --> 00:54:38,405
کارت خوب بود

761
00:54:46,000 --> 00:54:48,002
خب "جک"، چیزی برات آشنا نیست، رفیق؟

762
00:54:48,080 --> 00:54:49,730
جک"، هیچی؟"

763
00:54:50,280 --> 00:54:52,248
... "اتاقت، "جک

764
00:54:52,320 --> 00:54:54,641
بیرون اتاقت چی بود؟

765
00:54:56,600 --> 00:54:58,284
فضا

766
00:54:59,440 --> 00:55:01,169
نه ... دنیا

767
00:55:01,240 --> 00:55:03,208
فکر می‌کنی بچه چیزی مصرف کرده؟

768
00:55:04,840 --> 00:55:07,366
...گوش کن، وقتی از در اومدی بیرون

769
00:55:08,760 --> 00:55:09,921
نه، خودت بیرون نیومدی؟

770
00:55:10,000 --> 00:55:12,162
نمیدونیم چجوری درو باز کنیم

771
00:55:12,240 --> 00:55:13,571
شرط میبندم ماله فرقه‌ای چیزی باشه

772
00:55:13,640 --> 00:55:15,449
به خاطر اون دندون و موی بلند میگم

773
00:55:15,520 --> 00:55:17,727
تو اتاق‌تون نور روز هست؟

774
00:55:18,440 --> 00:55:19,805
خب خوبه، چند تا پنجره داره؟

775
00:55:19,920 --> 00:55:21,285
هیچی

776
00:55:21,360 --> 00:55:23,362
پس نور خورشید از کجا میاد؟

777
00:55:23,440 --> 00:55:24,646
از نورگیر

778
00:55:24,720 --> 00:55:26,085
نورگیر؟

779
00:55:26,160 --> 00:55:27,207
خب عالیه

780
00:55:27,360 --> 00:55:29,931
پس تو خونه‌ای که نورگیر
داره زندگی می‌کنی؟

781
00:55:30,080 --> 00:55:31,081
نه، خونه نیست

782
00:55:31,400 --> 00:55:32,640
باشه

783
00:55:33,360 --> 00:55:34,771
...یه -
خب؟ -

784
00:55:34,920 --> 00:55:36,126
... اون یه

785
00:55:36,400 --> 00:55:38,004
وقتی یکم بخوابه چیزای
بیشتری بهت میگه

786
00:55:38,080 --> 00:55:39,081
تام"، یه لحظه مهلت بده"

787
00:55:39,160 --> 00:55:40,764
اتاق یه انباری ـه

788
00:55:40,840 --> 00:55:42,968
انباری؟
جک" یه انباری ـه؟"

789
00:55:43,040 --> 00:55:44,041
باشه پسر خوب

790
00:55:44,120 --> 00:55:45,451
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه

791
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
خیله‌خب، بهم گوش کن

792
00:55:46,560 --> 00:55:49,166
چی باعث شد از وانت بپری، "جک"؟

793
00:55:49,280 --> 00:55:51,328
مامانم تو فکرم بهم گفت

794
00:55:51,480 --> 00:55:54,006
خیله خب
دقیقا چی گفت؟

795
00:55:56,760 --> 00:55:59,047
وقتی سرعتش کم شد، بپرم
اما نتونستم

796
00:55:59,120 --> 00:56:01,327
باشه. خب چیکار کردی؟

797
00:56:01,400 --> 00:56:04,006
چیکار کردی؟

798
00:56:05,200 --> 00:56:07,202
سومین بار، خوردم زمین

799
00:56:07,280 --> 00:56:10,204
سومین بار چی، "جک"؟

800
00:56:10,280 --> 00:56:11,281
،سومین دفعه که سرعتش کم شد

801
00:56:11,360 --> 00:56:14,091
تونستم همه چیو ببینم

802
00:56:14,160 --> 00:56:15,844
و بعدش وایساد و من پریدم

803
00:56:15,920 --> 00:56:17,968
فهمیدم

804
00:56:18,040 --> 00:56:19,041
فهمیدم عزیزم، فهمیدم

805
00:56:19,120 --> 00:56:21,122
ـ گشتی 5009
ـ ادامه بده

806
00:56:21,200 --> 00:56:23,202
مرکز، به دقت گوش کنید
یه موقعیت نامشخص داریم

807
00:56:23,280 --> 00:56:25,806
،واقع در جنوب خیابان اِلم

808
00:56:25,880 --> 00:56:27,848
... سه تا تابلو ایست بعد از تقاطع ساحلی

809
00:56:27,920 --> 00:56:30,730
دنبال یه انباری بگردید با یه نورگیر

810
00:56:30,800 --> 00:56:33,007
... همینطور تصاویر ماهواره‌ایی رو چک کنید

811
00:56:33,080 --> 00:56:34,605
ببینید یه وانت قرمز رنگ جلوی خونه هست

812
00:56:34,680 --> 00:56:36,444
گشتی 5409، تمام

813
00:56:36,520 --> 00:56:38,045
 ـ باور نکردنیه
ـ باشه، دریافت شد، گشتی 5409

814
00:56:38,120 --> 00:56:40,691
"آفرین، "جک

815
00:56:40,760 --> 00:56:43,809
،احتمال هر چی هست
یه مورد گروگان‌گیری داریم

816
00:56:53,000 --> 00:56:53,922
از واحد 27 آدام گزارش میدم

817
00:56:54,000 --> 00:56:56,048
ما در خیابان 40019 پاین هستیم

818
00:57:01,880 --> 00:57:03,370
پیش پسره بمون

819
00:57:04,840 --> 00:57:06,490
"همه چی درست میشه، "جک

820
00:57:06,960 --> 00:57:08,007
راحت باش

821
00:57:10,400 --> 00:57:12,448
"هی، "پارکر
حیاط پشتی

822
00:57:38,480 --> 00:57:40,005
!مامان

823
00:57:47,760 --> 00:57:49,683
!مامان

824
00:57:51,800 --> 00:57:53,689
!مامان

825
00:57:56,960 --> 00:57:58,405
!مامان

826
00:58:00,800 --> 00:58:03,929
درو باز کن
!بازش کن

827
00:58:16,680 --> 00:58:19,001
ـ "جک"! اون کجاست؟
!ـ مامان، من این تو هستم

828
00:58:19,080 --> 00:58:20,730
!"جک"

829
00:59:21,680 --> 00:59:22,966
!مامان

830
00:59:23,080 --> 00:59:26,129
میشه بریم بخوابیم؟

831
00:59:26,200 --> 00:59:27,850
آره

832
00:59:27,960 --> 00:59:31,646
خیلی زود میبرنمون یه جایی بخوابیم

833
00:59:31,720 --> 00:59:35,088
... نه، تو تخت خودم

834
00:59:35,160 --> 00:59:36,810
تو اتاق

835
01:02:15,400 --> 01:02:17,562
!مامان

836
01:02:21,000 --> 01:02:23,002
صبح بخیر، خوابالو

837
01:02:26,920 --> 01:02:28,410
،اینقدر منتظر موندم تا بیدار بشی

838
01:02:28,480 --> 01:02:30,721
تا دوباره خوابم رفت

839
01:02:30,800 --> 01:02:32,165
ما تو یه سیاره دیگه‌ایم؟

840
01:02:33,880 --> 01:02:35,769
همونه، فقط یه جای دیگه‌اش

841
01:02:37,360 --> 01:02:39,249
... این

842
01:02:41,200 --> 01:02:43,282
یه تخت تو بیمارستان ـه

843
01:02:43,360 --> 01:02:46,364
واقعا مریضیم یا الکی؟

844
01:02:46,440 --> 01:02:47,771
ما مریض نیستیم

845
01:02:47,840 --> 01:02:49,604
نقطه مقابل مریض بودنیم

846
01:02:49,680 --> 01:02:50,681
چه مدت اینجا می‌مونیم؟

847
01:02:50,760 --> 01:02:54,082
خیلی نمی‌مونیم

848
01:02:54,160 --> 01:02:55,491
مامان بزرگ دیشب اومد دیدنمون

849
01:02:55,560 --> 01:02:58,404
،و وقتی دکترا بگن مشکلی نداریم
میاد دنبالمون

850
01:02:58,480 --> 01:03:00,050
و بابا بزرگ؟

851
01:03:00,200 --> 01:03:01,611
،رفته بوده ماموریت کاری

852
01:03:01,760 --> 01:03:04,081
اما با هواپیما داره برمی‌گرده خونه

853
01:03:05,200 --> 01:03:07,646
،تختُ خیس کردم
معذرت میخوام

854
01:03:07,840 --> 01:03:08,602
آره؟

855
01:03:08,800 --> 01:03:10,040
اتفاقی شد

856
01:03:10,120 --> 01:03:10,484
عیب نداره

857
01:03:10,560 --> 01:03:13,484
الو

858
01:03:13,600 --> 01:03:15,887
بله

859
01:03:15,960 --> 01:03:18,327
همین الان

860
01:03:18,440 --> 01:03:20,761
آره، عالی میشه

861
01:03:20,840 --> 01:03:22,205
میتونی تا 20 دقیقه دیگه بیاریش؟

862
01:03:22,400 --> 01:03:24,926
باشه، ممنونم

863
01:03:26,640 --> 01:03:28,130
پاتو دربیار
باشه

864
01:03:33,000 --> 01:03:35,571
ـ مامان، انداختیش رفت
ـ یه جدیدش رو برات می‌گیریم

865
01:03:35,640 --> 01:03:37,642
واسه جایزه یکشنبه‌ها؟

866
01:03:40,440 --> 01:03:43,649
،دیگه جایزه‌های زیادی هست

867
01:03:43,720 --> 01:03:45,370
نه فقط یکشنبه‌ها

868
01:03:49,600 --> 01:03:51,284
مامان، حمام کجاست؟

869
01:03:54,200 --> 01:03:55,611
یه دوش داره

870
01:03:55,680 --> 01:03:57,205
آب رو میپاشه

871
01:03:59,960 --> 01:04:01,041
جک"، بیا اینجا"

872
01:04:05,200 --> 01:04:06,611
این مائیم

873
01:04:08,560 --> 01:04:10,562
مامان، اون پیدامون می‌کنه؟

874
01:04:13,600 --> 01:04:15,568
نه

875
01:04:15,640 --> 01:04:17,165
دیگه هیچ وقت نمیتونه پیدامون کنه

876
01:04:19,640 --> 01:04:21,927
یالا

877
01:04:22,000 --> 01:04:24,924
،حمام قبل از خواب
قانون‌مون همین بود

878
01:04:26,520 --> 01:04:28,363
"دیگه قانونی در کار نیست، "جک

879
01:04:28,440 --> 01:04:29,885
هر کاری دلمون بخواد، می‌تونیم بکنیم

880
01:04:32,480 --> 01:04:34,084
درد داری؟

881
01:04:34,160 --> 01:04:37,084
نه

882
01:04:37,160 --> 01:04:38,160
میخوای بیای تو؟

883
01:04:44,960 --> 01:04:46,883
مامان، در داره تق تق می‌کنه

884
01:04:47,040 --> 01:04:48,849
هی، چیزی نیست

885
01:04:49,080 --> 01:04:50,969
ـ صبح بخیر
ـ سلام

886
01:04:51,040 --> 01:04:52,724
اشکال نداره
یالا

887
01:04:52,880 --> 01:04:55,611
خب الان همه دیگه بیداریم؟

888
01:04:55,760 --> 01:04:57,649
آره

889
01:04:57,800 --> 01:04:59,404
فقط بذارش اونجا

890
01:04:59,560 --> 01:05:00,925
"چیزی نیست، "جک

891
01:05:02,240 --> 01:05:03,844
"سلام، "جک

892
01:05:04,000 --> 01:05:05,331
چطوری؟

893
01:05:07,000 --> 01:05:09,970
من دکتر "میتال" هستم

894
01:05:10,040 --> 01:05:12,247
،و وقتی امروز صبح اومدم اینجا
تو خواب بودی

895
01:05:14,440 --> 01:05:15,930
گرسنته؟

896
01:05:16,000 --> 01:05:17,206
صبحانه میخوای؟

897
01:05:17,280 --> 01:05:18,406
آره، حتما خیلی گرسنته

898
01:05:18,600 --> 01:05:20,250
اون قراره برامون صبحونه بیاره

899
01:05:21,600 --> 01:05:23,170
ببین چیا داریم

900
01:05:23,240 --> 01:05:25,527
پن‌کیک و یه کم میوه

901
01:05:30,600 --> 01:05:32,011
بیا ببینم چیه

902
01:05:33,800 --> 01:05:37,202
وای، پن‌کیک

903
01:05:38,520 --> 01:05:40,363
واقعا خوشمزه‌س

904
01:05:40,440 --> 01:05:42,408
خیلی خیلی خوشمزه‌س

905
01:05:42,480 --> 01:05:43,811
میخوای امتحان کنی؟

906
01:05:43,880 --> 01:05:45,450
ـ میتونی با شیره هم بخوریش
ـ همه چی خوب به نظر میاد

907
01:05:45,520 --> 01:05:47,807
 میخوای شیره هم بریزی؟
خیلی شیرین ـه

908
01:05:47,920 --> 01:05:51,447
... خب

909
01:05:51,600 --> 01:05:53,443
براتون یه چیزایی آوردم

910
01:05:54,800 --> 01:05:55,881
عینک آفتابی

911
01:05:55,960 --> 01:05:57,007
باشه

912
01:05:57,080 --> 01:05:57,967
،اگه لازم بود برید بیرون

913
01:05:58,040 --> 01:05:59,371
اینطوری براتون راحت‌تر ـه

914
01:05:59,440 --> 01:06:01,363
و کرم ضد آفتاب

915
01:06:01,440 --> 01:06:02,601
بیشتر برای اونه

916
01:06:02,680 --> 01:06:04,364
این خیلی مهمه، برای "جک" ـه

917
01:06:04,480 --> 01:06:05,891
واقعا لازمه؟

918
01:06:05,960 --> 01:06:08,566
خب، تو هوا میکروب‌های زیادی هست

919
01:06:08,640 --> 01:06:10,927
که هنوز بهشون عادت نکرده

920
01:06:11,000 --> 01:06:12,604
... و همکارم این رو

921
01:06:12,680 --> 01:06:15,001
 برای مچ دردتون

922
01:06:15,080 --> 01:06:16,411
تجویز کرده

923
01:06:16,480 --> 01:06:18,164
تا براتون یه وقت عمل ترتیب بدن

924
01:06:18,240 --> 01:06:19,651
و اینم کمک می‌کنه بخوابید

925
01:06:19,720 --> 01:06:20,881
فقط کم مصرف کنید

926
01:06:20,960 --> 01:06:22,246
باشه

927
01:06:22,320 --> 01:06:24,288
ممنونم

928
01:06:24,360 --> 01:06:25,486
"یالا، "جک

929
01:06:25,560 --> 01:06:28,325
بیا یه کم پن‌کیک بخوریم

930
01:06:28,400 --> 01:06:29,561
راستی فرصت کردید

931
01:06:29,640 --> 01:06:31,130
در مورد حرفای امروز صبح‌مون فکر کنید؟

932
01:06:31,200 --> 01:06:32,760
آره، در موردش فکر کردم

933
01:06:32,840 --> 01:06:35,810
... ممنونم، اما

934
01:06:35,880 --> 01:06:38,167
واقعا میخوام برم خونه‌

935
01:06:39,560 --> 01:06:40,560
باشه

936
01:06:40,640 --> 01:06:42,608
نظر منو که میدونید

937
01:06:42,680 --> 01:06:44,762
آره

938
01:06:44,840 --> 01:06:48,049
با اون همه اتفاقایی که شما دو تا تجربه کردید

939
01:06:48,120 --> 01:06:49,121
... و

940
01:06:49,200 --> 01:06:52,363
فقط میخوایم "جک" رو بهتر ارزیابی کنیم

941
01:06:52,480 --> 01:06:54,130
اما هیچ اتفاقی برای "جک" نیفتاده

942
01:06:54,320 --> 01:06:55,320
نه، نه، متوجه هستم

943
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
متوجه‌ام

944
01:06:56,520 --> 01:06:57,681
اون حالش خوب میشه، درسته؟

945
01:07:00,480 --> 01:07:02,721
... مهمترین کاری که شما کردید

946
01:07:02,880 --> 01:07:05,611
،این بود که وقتی هنوز شخصیتش شکل نگرفته و پلاستیکیه
اونو از اونجا آوردید بیرون

947
01:07:06,640 --> 01:07:07,801
چیه؟

948
01:07:07,880 --> 01:07:09,086
من پلاستیکی نیستم

949
01:07:09,160 --> 01:07:10,924
چی شده، "جک"؟

950
01:07:11,000 --> 01:07:12,240
داره میگه

951
01:07:12,320 --> 01:07:13,651
یه آدم واقعیه

952
01:07:13,720 --> 01:07:15,563
پلاستیکی نیست

953
01:07:15,640 --> 01:07:18,007
"خوب مچمو گرفتی، "جک

954
01:07:18,080 --> 01:07:19,080
تو واقعی هستی

955
01:07:19,120 --> 01:07:21,487
و خیلی شجاعی

956
01:07:23,840 --> 01:07:25,285
بیایید بعداً در مورد این موضوع حرف بزنیم

957
01:07:25,360 --> 01:07:26,691
بابا؟

958
01:07:26,760 --> 01:07:28,808
!بابا

959
01:07:31,000 --> 01:07:32,650
،ببخشید
دیگه نمی‌تونستیم بیشتر از این صبر کنیم

960
01:07:32,720 --> 01:07:33,767
مشکلی نیست

961
01:07:33,840 --> 01:07:34,887
نگران نباشید

962
01:07:39,680 --> 01:07:41,205
"سلام، "جک

963
01:07:41,280 --> 01:07:43,681
ممنون که دختر کوچولومون رو نجات دادی

964
01:07:56,560 --> 01:08:00,724
الان 37 ساعته که تو دنیای بیرون هستم

965
01:08:00,800 --> 01:08:02,040
 پن‌کیک و پله‌ها رو

966
01:08:02,120 --> 01:08:03,963
دیدم

967
01:08:04,040 --> 01:08:05,371
و پرنده‌ها

968
01:08:05,440 --> 01:08:06,680
پنجره‌ها

969
01:08:06,760 --> 01:08:08,125
و یه عالمه ماشین

970
01:08:08,200 --> 01:08:10,123
و ابرها

971
01:08:10,200 --> 01:08:10,803
پلیسا

972
01:08:10,880 --> 01:08:13,087
دکترا

973
01:08:13,160 --> 01:08:14,650
و مامان بزرگ و بابا بزرگ

974
01:08:14,720 --> 01:08:16,324
 اما مامان میگه

975
01:08:16,480 --> 01:08:19,006
اونا دیگه با هم تو اون خونه‌ای
که ننو داشت، زندگی نمی‌کنن

976
01:08:20,760 --> 01:08:23,843
مامان بزرگ با دوستش "لیو" اونجا زندگی می‌کنه

977
01:08:23,920 --> 01:08:26,321
و بابا بزرگ هم یه جای خیلی دور زندگی می‌کنه

978
01:08:26,400 --> 01:08:27,890
متاسفم
متاسفم

979
01:08:31,840 --> 01:08:35,208
... آدمایی با صورتا

980
01:08:35,280 --> 01:08:37,203
اندازه‌ها و بوهای مختلف دیدم

981
01:08:37,280 --> 01:08:39,328
که با همدیگه حرف میزنن

982
01:08:39,400 --> 01:08:40,845
... گزارشات تایید نشده‌ای در مورد

983
01:08:40,920 --> 01:08:42,285
دستگیریه شخص مظنون به دستمون رسیده

984
01:08:42,360 --> 01:08:43,646
... دنیا مثل این میمونه که

985
01:08:43,720 --> 01:08:46,405
انگار همه‌ی سیاره‌های تلویزیون همزمان با هم روشنه

986
01:08:48,080 --> 01:08:49,889
برای همین نمیدونم به کدوم طرف نگاه یا گوش کنم

987
01:08:49,960 --> 01:08:50,960
فقط میخوام برگردم خونه

988
01:08:52,960 --> 01:08:55,725
یه عالمه در هست و بازم بیشتر

989
01:08:55,800 --> 01:08:57,325
و پشت همه‌ی درها

990
01:08:57,400 --> 01:08:59,482
یه داخل دیگه‌س

991
01:08:59,560 --> 01:09:01,642
و یه بیرون دیگه

992
01:09:01,720 --> 01:09:04,371
و اتفاقات پشت سر هم تکرار میشن

993
01:09:04,440 --> 01:09:06,249
تمومی ندارن

994
01:09:08,880 --> 01:09:14,250
تازه روشنایی و گرمای دنیا همیشه در حال تغییر ـه

995
01:09:14,320 --> 01:09:19,804
و میکروبای نامرئی همه جا شناورن

996
01:09:19,880 --> 01:09:23,009
،وقتی کوچیکتر بودم
چیزای کمی می‌دونستم

997
01:09:23,080 --> 01:09:25,811
اما الان که 5 سالمه، همه چیو میدونم

998
01:09:37,200 --> 01:09:38,406
اینجا هستیم

999
01:09:38,480 --> 01:09:40,209
"بیرون خونه‌ی "نیوسام

1000
01:09:40,320 --> 01:09:41,880
منتظریم
و دو تا ون داره میاد

1001
01:09:42,360 --> 01:09:43,327
با این وضعیت باید از ماشین پیاده بشیم؟

1002
01:09:43,400 --> 01:09:44,890
اینجا پیاده میشیم

1003
01:09:44,960 --> 01:09:46,086
یالا، عزیزم. طوری نیست. فقط بغلش کن

1004
01:09:46,200 --> 01:09:47,200
"یالا، "جک

1005
01:09:49,960 --> 01:09:51,644
خانم "نیوسام"، از شبکه 5 اومدیم

1006
01:09:57,960 --> 01:10:01,043
نگران نباش
خیلی زود خسته میشن و میرن

1007
01:10:01,120 --> 01:10:02,326
.... تو قسمت پشتی خونه

1008
01:10:02,400 --> 01:10:03,526
پرده کار گذاشتن

1009
01:10:03,600 --> 01:10:04,601
اقدامات لازم رو انجام دادیم

1010
01:10:04,720 --> 01:10:05,881
باشه

1011
01:10:05,960 --> 01:10:06,768
... پس اگه پرده‌های جلوی خونه رو بسته نگه دارید

1012
01:10:06,840 --> 01:10:07,841
دیگه اومدیم خونه

1013
01:10:07,920 --> 01:10:09,081
حریم شخصی‌تون حفظ میشه

1014
01:10:09,160 --> 01:10:10,366
،اگه چیزی لازم داشتید
ما همین بیرونیم

1015
01:10:10,440 --> 01:10:12,568
باشه، ممنون، خیلی ممنونم

1016
01:10:12,640 --> 01:10:14,130
پدرت هنوز داره با وکیل حرف میزنه

1017
01:10:14,240 --> 01:10:15,287
میخوای کفشاتو دربیاری؟

1018
01:10:15,480 --> 01:10:15,969
واو

1019
01:10:16,120 --> 01:10:17,645
ـ حالت خوبه؟
ـ آره

1020
01:10:17,720 --> 01:10:18,721
باشه

1021
01:10:18,800 --> 01:10:20,450
بیا بریم طبقه پایین

1022
01:10:24,000 --> 01:10:25,411
از پسش بر میای

1023
01:10:25,480 --> 01:10:27,084
میخوای دستمو بگیری؟

1024
01:10:28,240 --> 01:10:29,685
خیلی خوبه

1025
01:10:29,760 --> 01:10:31,967
یالا، یکی یکی بیا پایین

1026
01:10:33,640 --> 01:10:35,449
ـ باشه، یکی دیگه مونده
ـ سلام

1027
01:10:37,840 --> 01:10:39,330
ـ به خونه خوش اومدی، عزیزم
ـ سلام

1028
01:10:39,400 --> 01:10:40,925
از دیدنت خیلی خوشحالم

1029
01:10:41,000 --> 01:10:43,241
ـ منم همینطور
"ـ "جک

1030
01:10:43,320 --> 01:10:44,321
این "لیو" ـه

1031
01:10:44,400 --> 01:10:45,845
سلام، آقا کوچولو

1032
01:10:45,920 --> 01:10:47,206
،از وقتی مامانت کوچیک بوده
لیو" دوستمون بوده"

1033
01:10:47,280 --> 01:10:49,248
جک". ای بابا"

1034
01:10:49,320 --> 01:10:51,163
طوری نیست. عیب نداره

1035
01:10:51,240 --> 01:10:53,242
چیزی نیست، عزیز دلم

1036
01:10:53,320 --> 01:10:54,242
ببخشید

1037
01:10:54,320 --> 01:10:55,731
طوری نیست
بیایید تو

1038
01:11:00,040 --> 01:11:01,849
چی براتون بیارم؟

1039
01:11:01,920 --> 01:11:03,410
گرسنه نیستید؟

1040
01:11:03,480 --> 01:11:04,606
همه چی داریم

1041
01:11:04,680 --> 01:11:06,330
آره، همه خیلی لطف کردن

1042
01:11:06,400 --> 01:11:09,324
هی، "جک"، نوشیدنی میخوای؟

1043
01:11:12,560 --> 01:11:14,164
"جک"

1044
01:11:14,240 --> 01:11:16,561
،مامان بزرگ ازت سوال پرسید
اگه خوراکی چیزی میخوای؟

1045
01:11:16,720 --> 01:11:18,324
گرسنته؟

1046
01:11:18,760 --> 01:11:20,285
آبمیوه

1047
01:11:21,720 --> 01:11:22,881
یه کم آبمیوه میخواد، لطفا

1048
01:11:22,960 --> 01:11:23,802
ـ باشه
ـ همین الان میارم

1049
01:11:23,880 --> 01:11:24,881
ممنون

1050
01:11:24,960 --> 01:11:26,246
ـ تو چی؟
ـ ممنون، نمیخوام

1051
01:11:26,320 --> 01:11:27,924
ـ باشه
ـ باشه

1052
01:11:29,960 --> 01:11:32,000
،هی، میدونی، وقتی مامان بزرگ ازت سوال می‌پرسه

1053
01:11:32,040 --> 01:11:34,850
میتونی بهش جواب بدی

1054
01:11:34,920 --> 01:11:37,048
لازم نیست همه چیو به من بگی، باشه؟

1055
01:11:37,120 --> 01:11:38,565
... فقط

1056
01:11:41,520 --> 01:11:42,601
ـ مامان؟
ـ چیه؟

1057
01:11:42,680 --> 01:11:44,011
اونا چین؟

1058
01:11:45,920 --> 01:11:47,684
اونا اسباب‌بازی و هدیه‌های تو هستن

1059
01:11:47,840 --> 01:11:51,526
اونا رو مردم بهمون دادن چون خیلی خوشحال شدن
وقتی ما سالم برگشتیم خونه

1060
01:11:54,120 --> 01:11:55,770
کدوم مردم؟

1061
01:11:59,200 --> 01:12:00,486
مردم دیگه

1062
01:12:13,440 --> 01:12:15,010
عینک وسینی داری؟

1063
01:12:15,160 --> 01:12:17,561
بستنی و ننو کجاست؟

1064
01:12:19,680 --> 01:12:21,205
نمیدونم

1065
01:12:21,880 --> 01:12:23,450
بعداً می‌گیریم

1066
01:12:27,000 --> 01:12:29,480
این چیه؟
بذار ببینم

1067
01:12:30,160 --> 01:12:31,400
اینو از کجا آوردی؟

1068
01:12:31,480 --> 01:12:32,686
اون پایین

1069
01:12:32,760 --> 01:12:34,489
محض احتیاط

1070
01:12:34,560 --> 01:12:36,528
شما سگ دارید؟

1071
01:12:37,920 --> 01:12:39,570
"سگ "لیو" ـه، "شیموس

1072
01:12:41,320 --> 01:12:42,242
فعلا رفته مرخصی

1073
01:12:42,320 --> 01:12:44,448
یا یکی از رفیقام رفته خارج از شهر

1074
01:12:44,520 --> 01:12:45,760
داره تو روستا زندگی می‌کنه

1075
01:12:45,880 --> 01:12:47,245
... میدونی، دکترای بیمارستان گفتن

1076
01:12:47,320 --> 01:12:51,530
،تا وقتی سیستم ایمنی بدنتون قوی نشده
حیوون خونگی نگه ندارید

1077
01:12:52,840 --> 01:12:54,126
چیه؟

1078
01:12:54,200 --> 01:12:55,201
وکیل گفت اونا انتظار دادخواست رو دارن

1079
01:12:55,280 --> 01:12:56,805
اما نمیشه بدون تشکیل دادگاه این کار رو کرد

1080
01:12:56,880 --> 01:12:58,644
،اون میخواست همه چیو بدونه

1081
01:12:58,720 --> 01:12:59,607
"و منم گفتم، "امروز نه

1082
01:12:59,680 --> 01:13:01,489
خوبه

1083
01:13:01,560 --> 01:13:03,528
... روشنش کردم که برای احترام به خانواده‌مون

1084
01:13:03,600 --> 01:13:04,840
... هیچ ارتباط یا بیانیه‌ای

1085
01:13:05,000 --> 01:13:07,401
در کار نباشه

1086
01:13:08,640 --> 01:13:11,883
شرمنده، ببخشید

1087
01:13:11,960 --> 01:13:14,008
میتونم برات نوشیدنی بیارم، "باب"؟

1088
01:13:14,080 --> 01:13:15,809
ممنون میشم

1089
01:13:15,880 --> 01:13:17,803
اسکاچ، هر چی دارید

1090
01:13:17,880 --> 01:13:19,848
حتما

1091
01:13:22,640 --> 01:13:24,085
راستی عزیزم

1092
01:13:24,160 --> 01:13:25,241
چیزی هست که دوست داشته باشی؟

1093
01:13:25,320 --> 01:13:28,688
یا دلت بخواد انجام بدی یا ...؟

1094
01:13:30,640 --> 01:13:32,768
تونستی، تونستی

1095
01:13:35,080 --> 01:13:36,080
یالا

1096
01:13:53,240 --> 01:13:54,651
آره

1097
01:13:56,080 --> 01:13:57,923
"این اتاق مامانته، "جک

1098
01:14:00,400 --> 01:14:01,811
هی

1099
01:14:03,040 --> 01:14:03,962
... شاید فردا

1100
01:14:04,040 --> 01:14:05,121
موهاتو کوتاه کنیم

1101
01:14:05,200 --> 01:14:06,531
نظرت چیه، "جک"؟

1102
01:14:08,520 --> 01:14:09,726
مامان؟

1103
01:14:09,840 --> 01:14:12,002
چیه؟ چی؟

1104
01:14:12,080 --> 01:14:13,969
 قدرتم تو موهامه

1105
01:14:14,040 --> 01:14:16,486
راست میگی

1106
01:14:16,560 --> 01:14:18,324
میگه قدرتش تو موهاشه

1107
01:14:18,400 --> 01:14:20,368
آره

1108
01:14:26,680 --> 01:14:27,886
شاید بهتره بذارم استراحت کنید

1109
01:14:27,960 --> 01:14:29,803
طبقه پایین می‌بینمتون

1110
01:14:29,880 --> 01:14:31,166
ما پایینیم، باشه؟

1111
01:14:31,240 --> 01:14:32,240
ـ باشه
ـ باشه

1112
01:14:38,240 --> 01:14:40,447
"خیلی خوشمزه شده، "نانسی

1113
01:14:40,960 --> 01:14:42,166
یه کم میخوای؟

1114
01:14:42,240 --> 01:14:43,810
نه؟

1115
01:14:43,880 --> 01:14:45,450
سیب توشه، سیب که دوست داری

1116
01:14:45,520 --> 01:14:47,010
بستنی چطور، "جک"؟

1117
01:14:47,080 --> 01:14:48,969
بفرما

1118
01:14:49,120 --> 01:14:51,009
الان باید چی بگی؟

1119
01:14:52,000 --> 01:14:53,411
ممنونم

1120
01:14:53,480 --> 01:14:54,447
میدونی، میتونی بلندتر هم بگی

1121
01:14:54,520 --> 01:14:55,601
ممنونم

1122
01:14:55,800 --> 01:14:58,451
ـ عیب نداره
ـ ممنون که پسر مودبی هستی

1123
01:15:01,960 --> 01:15:04,201
ـ "لیو"؟
ـ خوشمزه‌س

1124
01:15:20,040 --> 01:15:21,201
خوردن بستنی درد داره

1125
01:15:21,280 --> 01:15:23,681
"مغزت یخ زد، "جک

1126
01:15:23,760 --> 01:15:26,366
فقط آرومتر بخور، باشه؟

1127
01:15:40,280 --> 01:15:42,169
فکر کنم دیگه بهتره برم

1128
01:15:43,600 --> 01:15:45,967
مشکلی پیش اومده؟

1129
01:15:46,040 --> 01:15:49,362
نه

1130
01:15:49,480 --> 01:15:51,005
پس این همه عجله برای چیه؟

1131
01:15:51,080 --> 01:15:54,846
روز مهمی بوده

1132
01:15:55,000 --> 01:15:57,367
یه کلمه هم با "جک" حرف نزدی

1133
01:15:57,640 --> 01:15:59,927
"جوی". "جوی"

1134
01:16:05,560 --> 01:16:07,642
الان مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم

1135
01:16:11,160 --> 01:16:12,924
چرا مجبوریم، بابا

1136
01:16:16,040 --> 01:16:17,530
ببینش

1137
01:16:24,120 --> 01:16:25,121
بابا

1138
01:16:26,720 --> 01:16:27,642
"رابرت"

1139
01:16:27,720 --> 01:16:29,563
خواهش می‌کنم

1140
01:16:31,960 --> 01:16:33,610
بابا

1141
01:16:34,920 --> 01:16:36,490
متاسفم

1142
01:16:36,560 --> 01:16:38,403
متاسفم، نمی‌تونم

1143
01:16:38,600 --> 01:16:39,522
ـ پاشو بریم
"ـ "رابرت

1144
01:16:39,600 --> 01:16:40,647
"جوی"، "جوی"

1145
01:16:40,720 --> 01:16:42,051
قاشقت رو بذار زمین
پاشو بریم

1146
01:16:42,120 --> 01:16:43,200
ـ هی
ـ میریم بخوابیم

1147
01:16:43,240 --> 01:16:44,002
جوی"، نکن"
!"جوی"

1148
01:16:44,120 --> 01:16:45,451
"رابرت"

1149
01:17:11,200 --> 01:17:14,283
بابا بزرگ کجاست؟

1150
01:17:14,400 --> 01:17:16,971
مجبور شد واسه یه مدت بره خونه‌ش

1151
01:17:22,880 --> 01:17:25,167
میخوای با اسباب‌بازیات بازی کنی؟

1152
01:17:41,360 --> 01:17:42,725
میدونی این کیه؟

1153
01:17:42,800 --> 01:17:43,847
این؟

1154
01:17:43,920 --> 01:17:45,251
این توئی

1155
01:17:45,320 --> 01:17:47,129
آره، منم

1156
01:17:47,200 --> 01:17:50,602
"و "استیسی بنتن

1157
01:17:50,680 --> 01:17:51,920
 "و "هذر نوئل

1158
01:17:52,000 --> 01:17:55,686
"و "لارا سولیوان

1159
01:17:55,760 --> 01:17:58,923
ما تو تیم دوی امدادی بودیم

1160
01:17:59,000 --> 01:18:00,923
من آخرین دونده تیم بودم

1161
01:18:01,000 --> 01:18:04,402
چون خیلی سریع بودم

1162
01:18:04,480 --> 01:18:06,164
مسابقه دو میدادیم

1163
01:18:06,240 --> 01:18:08,049
مسابقه واقعی؟

1164
01:18:08,240 --> 01:18:10,129
تو زمین

1165
01:18:18,640 --> 01:18:19,766
میدونی چه اتفاقی براشون افتاد؟

1166
01:18:19,880 --> 01:18:23,248
ـ نه
ـ دقیقا

1167
01:18:23,320 --> 01:18:24,731
هیچ اتفاقی

1168
01:18:24,800 --> 01:18:27,121
اونا فقط رفتن سر زندگیشون و هیچ اتفاقی نیفتاد

1169
01:18:57,360 --> 01:18:59,169
فعلا چیز جدیدی نیست

1170
01:18:59,240 --> 01:19:01,004
فقط تجدید دیدار یه خانواده

1171
01:19:01,080 --> 01:19:01,922
جک" در چه حاله؟"

1172
01:19:02,080 --> 01:19:03,366
خانواده چطورن؟

1173
01:19:05,280 --> 01:19:07,681
جک"، از جلوی پنجره برو کنار"

1174
01:19:08,000 --> 01:19:09,968
جک"؟"

1175
01:19:10,880 --> 01:19:12,041
فوق‌العاده‌س

1176
01:19:12,120 --> 01:19:14,600
... خب، چیز دیگه‌ای که لازمه در موردش حرف بزنیم

1177
01:19:14,680 --> 01:19:16,569
تعیین یه جور تدبیر در مورد رسانه‌هاس

1178
01:19:16,640 --> 01:19:20,440
،هنوز آمادگیه این جور حرفا رو نداریم
هنوز نه

1179
01:19:20,520 --> 01:19:21,442
خب

1180
01:19:21,520 --> 01:19:23,329
باشه

1181
01:19:23,400 --> 01:19:26,131
خرج و مخارجتون زیاد میشه

1182
01:19:26,240 --> 01:19:27,730
... و یه مصاحبه در ساعات پر بیننده تلویزیون

1183
01:19:27,800 --> 01:19:29,450
،فقط با یه مصاحبه تو همچین ساعتی

1184
01:19:29,520 --> 01:19:30,931
کلی پول گیرتون میاد

1185
01:19:46,480 --> 01:19:48,562
مامان، قراره تا کِی اینجا بمونیم؟

1186
01:19:52,400 --> 01:19:54,323
"اینجا دیگه خونه‌مونه، "جک

1187
01:20:45,960 --> 01:20:47,485
این همه‌ی اطلاعاتی بود که میتونستم بدم

1188
01:20:47,560 --> 01:20:49,085
مطمئنم "نانسی" بیشتر میدونه

1189
01:20:49,160 --> 01:20:51,322
،وقتی اومد خونه
میگم باهاتون تماس بگیره

1190
01:20:52,680 --> 01:20:54,170
ـ ممنون
ـ بازم ممنون

1191
01:21:08,280 --> 01:21:11,807
... باشه. خب

1192
01:21:11,880 --> 01:21:14,690
الان باید چیکار کنم؟

1193
01:21:14,760 --> 01:21:18,048
... چی میشد اگه یکی این دور و برا بود که میتونست

1194
01:21:18,120 --> 01:21:21,408
باهام بازی کنه یا حرف بزنه

1195
01:21:22,600 --> 01:21:24,967
به گمونم کسی نیست

1196
01:21:26,720 --> 01:21:28,131
خیلی گرسنمه

1197
01:21:28,200 --> 01:21:29,361
!اوه، فهمیدم

1198
01:21:29,440 --> 01:21:31,522
فکر کنم یه چیزی تو آشپزخونه داشته باشم

1199
01:21:31,600 --> 01:21:35,002
اوه، آره
... یه چیز خیلی خوشمزه

1200
01:21:35,200 --> 01:21:37,646
تو آشپزخونه دارم

1201
01:21:38,480 --> 01:21:40,369
بذار ببینم ... اینجا چی داریم

1202
01:21:50,040 --> 01:21:51,371
سلام

1203
01:21:51,440 --> 01:21:53,408
نمیدونستم بیدار شدی

1204
01:22:04,160 --> 01:22:06,561
خوشمزه‌س، مگه نه؟

1205
01:22:10,680 --> 01:22:12,808
منم از اینا خوشم میاد

1206
01:22:12,880 --> 01:22:14,086
یه جورایی شیرینه

1207
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
اما خیلی خوشمزه‌س

1208
01:22:24,200 --> 01:22:25,804
واقعا یه سگ داری؟

1209
01:22:25,880 --> 01:22:28,645
آره

1210
01:22:28,720 --> 01:22:29,720
اسمش "شیموس" ـه

1211
01:22:31,400 --> 01:22:32,322
خیلی کوچیکه

1212
01:22:32,400 --> 01:22:37,167
اما یه کم خنگه

1213
01:22:37,240 --> 01:22:40,244
یه بار باید ببینش

1214
01:22:40,400 --> 01:22:42,289
باهات دست میده

1215
01:22:47,000 --> 01:22:48,809
منم یه بار یه سگ داشتم
اسمش "لاکی" بود

1216
01:22:48,880 --> 01:22:49,920
اما واقعی نبود

1217
01:22:49,960 --> 01:22:51,849
جدی؟

1218
01:22:53,120 --> 01:22:54,201
تو اتاق زندگی می‌کرد

1219
01:23:01,240 --> 01:23:03,322
پس تو آسمونت هم از این ابرهای پفی داری؟

1220
01:23:03,400 --> 01:23:06,722
اوهوم

1221
01:23:06,800 --> 01:23:08,689
به نظر روز قشنگیه

1222
01:23:08,760 --> 01:23:11,001
کدوم یکی از اینا توئی؟

1223
01:23:12,520 --> 01:23:14,204
اون یکی؟

1224
01:23:15,320 --> 01:23:17,527
و این کیه؟

1225
01:23:18,120 --> 01:23:19,201
اون چیه؟

1226
01:23:19,280 --> 01:23:21,362
نهنگ

1227
01:23:21,440 --> 01:23:23,488
،این یکی زیر یخ‌ها خون می‌بینه

1228
01:23:23,600 --> 01:23:24,761
برای همین میخواد بپره تو آب

1229
01:23:24,840 --> 01:23:25,840
ببخشید

1230
01:23:25,880 --> 01:23:27,041
تا کمک کنه

1231
01:23:27,120 --> 01:23:28,849
چیزی نیست

1232
01:23:28,920 --> 01:23:30,251
خودتون رو ناراحت نکنید

1233
01:23:30,320 --> 01:23:31,320
بذارید استراحت کنه

1234
01:23:31,400 --> 01:23:32,208
تقریبا کارم تموم شده

1235
01:23:32,280 --> 01:23:33,805
باشه

1236
01:23:33,880 --> 01:23:35,370
مشتاقانه منتظرم ببینم

1237
01:23:35,440 --> 01:23:36,726
این شاهکار چی از آب در میاد

1238
01:23:36,800 --> 01:23:39,041
نگران نباشید

1239
01:23:39,120 --> 01:23:40,201
... فقط

1240
01:23:40,280 --> 01:23:41,361
فقط نتونستم بیارمش پایین

1241
01:23:41,440 --> 01:23:42,566
نگران نباشید

1242
01:23:42,640 --> 01:23:44,324
کاملا طبیعیه

1243
01:23:44,400 --> 01:23:46,402
بله، میفهمم

1244
01:23:46,560 --> 01:23:48,000
زمان میبره تا بهبود پیدا کنه

1245
01:23:48,120 --> 01:23:51,044
چند روزه برگشته خونه، 10 روز؟

1246
01:24:11,320 --> 01:24:12,685
به کمکت نیاز دارم

1247
01:24:12,760 --> 01:24:14,250
... میتونی بری از تو کوله‌ام

1248
01:24:14,360 --> 01:24:17,523
یه چیز بیاری این چرخ رو تعمیر کنیم؟

1249
01:24:17,600 --> 01:24:20,080
... همون کوله که

1250
01:24:20,200 --> 01:24:22,328
جک"، لطفا میتونی بری طبقه پایین؟"

1251
01:24:23,520 --> 01:24:24,646
همین الان

1252
01:24:26,440 --> 01:24:28,204
"جک"

1253
01:24:30,080 --> 01:24:31,570
بیا اینجا

1254
01:24:33,120 --> 01:24:35,964
ببین، این همه اسباب‌بازی داری

1255
01:24:36,200 --> 01:24:37,406
نمیخوامشون

1256
01:24:37,560 --> 01:24:39,642
هر بچه‌ای از خداشه اینا رو داشته باشه

1257
01:24:39,760 --> 01:24:40,807
و تو اصلا بهشون دست نزدی

1258
01:24:40,880 --> 01:24:42,450
با لگوها بازی کن

1259
01:24:42,520 --> 01:24:44,443
اینو می‌بینی؟

1260
01:24:48,280 --> 01:24:50,169
اینا رو اینطوری با هم جور کن

1261
01:24:50,480 --> 01:24:52,164
می‌بینی چطور دارم می‌کنم؟

1262
01:24:52,240 --> 01:24:53,240
امتحان کن

1263
01:25:02,760 --> 01:25:04,205
دوست داری؟

1264
01:25:06,240 --> 01:25:07,480
"جک"

1265
01:25:08,200 --> 01:25:09,725
میشه یه چیزی بگی؟

1266
01:25:10,560 --> 01:25:12,562
!"جک"

1267
01:25:14,240 --> 01:25:15,366
اون باید با یه اسباب‌بازی واقعی بازی کنه

1268
01:25:15,440 --> 01:25:18,171
نگرانشم وقتی با گوشی بازی می‌کنه

1269
01:25:18,240 --> 01:25:19,480
چیزی نشده

1270
01:25:19,560 --> 01:25:21,847
من خودم گوشیم رو بهش ندادم

1271
01:25:21,920 --> 01:25:23,001
پس ممنون میشم اگه شمام گوشیتو بهش ندی

1272
01:25:23,080 --> 01:25:24,002
باشه، نمیدم

1273
01:25:24,080 --> 01:25:25,491
عالیه

1274
01:25:32,240 --> 01:25:34,004
فقط میخوام با یه چیزی ارتباط برقرار کنه

1275
01:25:37,840 --> 01:25:39,968
"جوی"

1276
01:25:40,040 --> 01:25:43,601
جوی"، واقعا اوضاعش روبراهه"

1277
01:25:43,680 --> 01:25:46,251
نمیدونم چِم شده

1278
01:25:48,400 --> 01:25:50,721
قرار بود خوشحال باشم

1279
01:25:50,800 --> 01:25:52,245
فقط باید استراحت کنی، باشه

1280
01:25:52,320 --> 01:25:54,368
نه، نمیخوام

1281
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
!نمیخوام استراحت کنم

1282
01:25:55,640 --> 01:25:56,607
... اما دکتر گفت

1283
01:25:56,680 --> 01:25:57,567
دکتر همچین حرفی نزد

1284
01:25:57,640 --> 01:25:58,720
 تو نمیدونی اون چی گفت

1285
01:25:58,760 --> 01:25:59,886
چون یه گفتگو خصوصی بود

1286
01:25:59,960 --> 01:26:01,121
!تو نمیدونی اون چی گفت

1287
01:26:01,200 --> 01:26:02,645
باشه، باشه، باشه

1288
01:26:02,760 --> 01:26:03,921
اصلا نمیشه باهات حرف زد

1289
01:26:04,000 --> 01:26:05,240
خب، متاسفم

1290
01:26:05,320 --> 01:26:08,324
!ـ نه، متاسف نیستی
ـ نه، متاسفم نیستم

1291
01:26:08,400 --> 01:26:10,243
اصلا نمیدونی تو سرم چی می‌گذره

1292
01:26:10,320 --> 01:26:12,402
آره، خب امتحانم کن

1293
01:26:12,520 --> 01:26:13,362
ازت خواستم

1294
01:26:13,480 --> 01:26:14,811
و بعدش چی

1295
01:26:14,880 --> 01:26:16,769
،که هر دفعه منو می‌بینی
یاد حرفام بیفتی؟

1296
01:26:16,840 --> 01:26:20,083
"وقتی تو رو می‌بینم، "جوی
دخترم رو می‌بینم

1297
01:26:20,160 --> 01:26:23,528
به من احتیاج نداری

1298
01:26:23,600 --> 01:26:25,364
بدون من اوضاعت خوب بوده

1299
01:26:27,600 --> 01:26:29,967
چطور میتونی اینو بگی؟

1300
01:26:30,240 --> 01:26:31,446
... فکر می‌کنی

1301
01:26:31,520 --> 01:26:34,569
فقط زندگیه تو خراب شده؟

1302
01:26:34,640 --> 01:26:36,165
،راستشو بخوای
دقیقا همین فکر رو می‌کنم

1303
01:26:36,240 --> 01:26:37,240
،آره، اگه یکی "جک" رو ازت بگیره

1304
01:26:37,280 --> 01:26:38,122
چه حسی پیدا می‌کنی؟

1305
01:26:38,200 --> 01:26:39,087
اوه، خفه شو

1306
01:26:39,160 --> 01:26:40,161
آروم باش

1307
01:26:40,240 --> 01:26:41,890
!ببینش

1308
01:26:41,960 --> 01:26:44,088
باید به فکر "جک" باشی

1309
01:26:44,160 --> 01:26:47,164
نمیخواد بهم بگی
چطور مراقب پسرم باشم

1310
01:26:47,240 --> 01:26:49,004
شرمنده اگه دیگه ادب ندارم

1311
01:26:49,080 --> 01:26:50,411
اما میدونی چیه؟

1312
01:26:50,480 --> 01:26:53,643
 "اگه شاید اون صدات که همش می‌گفت، "مودب باش

1313
01:26:53,720 --> 01:26:55,051
... تو سرم نبود، اون وقت

1314
01:26:55,120 --> 01:26:56,724
شاید به اون مرد ـه که
 ،سگ لعنتیش مریض بود

1315
01:26:56,800 --> 01:26:58,404
کمک نمی‌کردم

1316
01:27:02,840 --> 01:27:04,330
"همین جا بمون، "جک

1317
01:27:06,320 --> 01:27:07,890
میخوام به اون وکیل لعنتی زنگ بزنم

1318
01:27:09,800 --> 01:27:11,689
دیگه نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم

1319
01:27:25,400 --> 01:27:27,562
ایزابل"، خب میخوای در مورد چی حرف بزنیم؟"

1320
01:27:29,400 --> 01:27:32,768
و میخوام بدونی که
تو این مصاحبه رو پیش میبری، باشه؟

1321
01:27:32,840 --> 01:27:34,490
،پس در مورد هر چی که باهاش راحتی

1322
01:27:34,600 --> 01:27:35,522
حرف بزن

1323
01:27:35,600 --> 01:27:36,601
،و وقتی معذب شدی

1324
01:27:36,680 --> 01:27:38,205
"فقط بگو، "راحت نیستم

1325
01:27:38,280 --> 01:27:39,645
و ما میریم سراغ سوال بعدی

1326
01:27:39,720 --> 01:27:40,721
باشه

1327
01:27:40,800 --> 01:27:41,881
... و میدونی، من میخوام

1328
01:27:41,960 --> 01:27:43,007
... وکیلم گفت که

1329
01:27:43,080 --> 01:27:44,491
دیگه حاضری

1330
01:27:44,560 --> 01:27:46,369
ممنون

1331
01:27:49,760 --> 01:27:52,206
فکر می‌کردی دوباره این خونه رو ببینی؟

1332
01:27:52,280 --> 01:27:54,362
ـ امیدوار بودم
ـ امیدوار بودی؟

1333
01:27:54,440 --> 01:27:55,771
آره

1334
01:28:02,880 --> 01:28:04,160
"وقتشه بریم طبقه پایین، "جک

1335
01:28:04,200 --> 01:28:05,929
یادته مامانت چی گفت؟

1336
01:28:06,000 --> 01:28:08,924
چیزای خیلی احمقانه

1337
01:28:09,000 --> 01:28:11,526
... شوخی با دوستام و

1338
01:28:11,720 --> 01:28:14,007
حتما، مسلما

1339
01:28:21,680 --> 01:28:23,762
ـ فکر کنم اینجا خیلی گرم شده
ـ آره، بخاطر لامپاس

1340
01:28:23,840 --> 01:28:25,604
لامپا خیلی هوا رو گرم می‌کنن

1341
01:28:25,680 --> 01:28:27,011
بذار اینو از سر راه بردارم

1342
01:28:38,360 --> 01:28:40,044
بعد از شنیدن حرفات

1343
01:28:40,120 --> 01:28:44,170
... مطمئنم گاهی این حس رو داشتی که

1344
01:28:44,240 --> 01:28:47,289
شاید خدا تنهات گذاشته

1345
01:28:47,360 --> 01:28:49,362
... در اون لحظات خیلی تاریک

1346
01:28:49,440 --> 01:28:51,204
آره

1347
01:28:51,280 --> 01:28:53,886
،به خودکشی هم فکر کردی

1348
01:28:53,960 --> 01:28:55,291
تا از اونجا خلاص بشی؟

1349
01:28:55,360 --> 01:28:56,202
... حس می‌کنم که موکلم

1350
01:28:56,280 --> 01:28:57,281
اشکال نداره. خوبم

1351
01:28:57,360 --> 01:28:58,771
ـ میشه یه لحظه بهش وقت بدید؟
ـ حتما

1352
01:29:00,600 --> 01:29:02,364
،چیزیم نیست
میشه یه دستمال کاغذی بهم بدید؟

1353
01:29:02,480 --> 01:29:04,050
البته، میشه یه دستمال کلینکس براش بیارید

1354
01:29:04,120 --> 01:29:06,691
ـ بفرمایید
ـ حرف زدن در موردش سخته

1355
01:29:06,760 --> 01:29:09,206
ـ حتما همینطوره
ـ ببخشید

1356
01:29:09,320 --> 01:29:10,924
مجبور نیستی عذرخواهی کنی

1357
01:29:11,000 --> 01:29:12,809
کسی ازت انتظار نداره

1358
01:29:12,880 --> 01:29:15,008
میدونی، نماد قدرت باشی

1359
01:29:15,120 --> 01:29:16,690
میتونی گریه کنی

1360
01:29:16,760 --> 01:29:19,411
میدونی، چرا نریم سراغ سوال بعدی

1361
01:29:19,480 --> 01:29:21,448
اشکال که نداره؟

1362
01:29:24,520 --> 01:29:26,443
میخوای دستمال کاغذی رو بذاری زیر صندلیت؟

1363
01:29:26,520 --> 01:29:28,409
آره

1364
01:29:28,480 --> 01:29:29,641
شروع کنیم

1365
01:29:29,760 --> 01:29:32,604
یه چیزی تو بینی‌م هست

1366
01:29:32,720 --> 01:29:34,324
ـ بذار ببینم؟ خوبه
ـ باشه

1367
01:29:36,520 --> 01:29:38,204
... خب

1368
01:29:38,280 --> 01:29:41,124
وقتی "جک" به دنیا اومد

1369
01:29:41,280 --> 01:29:42,520
اون موقع شرایط برات متفاوت بود؟

1370
01:29:42,760 --> 01:29:44,046
،وقتی "جک" اومد

1371
01:29:44,280 --> 01:29:47,921
همه چی فرق می‌کرد

1372
01:29:48,080 --> 01:29:52,768
... اون خیلی زیبا بود و

1373
01:29:52,920 --> 01:29:56,481
فقط اینو میدونستم که باید ازش محافظت کنم

1374
01:29:58,080 --> 01:30:00,526
البته، البته

1375
01:30:02,680 --> 01:30:05,251
... وقتی "جک" بزرگ‌تر بشه

1376
01:30:05,400 --> 01:30:08,006
درباره‌ی پدرش بهش میگی؟

1377
01:30:08,520 --> 01:30:10,204
جک" بچه‌ی اون نیست"

1378
01:30:11,680 --> 01:30:13,091
بچه‌ی اون نیست؟

1379
01:30:13,240 --> 01:30:15,607
پس منظورت اینه که مردای دیگه‌ای هم در کار بودن؟

1380
01:30:15,880 --> 01:30:17,325
!نــه

1381
01:30:17,480 --> 01:30:19,289
نه

1382
01:30:20,400 --> 01:30:23,370
... به کسی میگن پدر

1383
01:30:23,480 --> 01:30:24,970
که عاشق بچه‌شه

1384
01:30:25,040 --> 01:30:25,962
البته

1385
01:30:26,040 --> 01:30:27,041
... از خیلی جهات

1386
01:30:27,120 --> 01:30:30,966
... این حقیقت داره اما

1387
01:30:31,040 --> 01:30:32,883
... رابطه‌ی خونی که شما

1388
01:30:33,040 --> 01:30:34,849
به اون نمیشه گفت رابطه

1389
01:30:37,240 --> 01:30:40,608
،جک" بچه‌ی هیچ کسی نیست"
جز خودم

1390
01:30:49,120 --> 01:30:50,849
،وقتی به دنیا اومد

1391
01:30:50,920 --> 01:30:52,843
... تا حالا به ذهنت خطور کرد که

1392
01:30:52,920 --> 01:30:54,206
 از اسیرکننده‌ات بخوای

1393
01:30:54,360 --> 01:30:56,681
جک" رو ببره؟"

1394
01:30:57,280 --> 01:30:58,520
ببره؟

1395
01:30:58,640 --> 01:31:00,961
... خب، مثلا ببرتش بیمارستان

1396
01:31:01,040 --> 01:31:03,725
اونجا رهاش کنه تا یکی دیگه پیداش کنه

1397
01:31:06,160 --> 01:31:09,243
چرا باید همچین کاری می‌کردم؟

1398
01:31:09,320 --> 01:31:11,971
تا "جک" آزاد باشه

1399
01:31:12,040 --> 01:31:14,725
البته این نهایت فداکاریه

1400
01:31:14,800 --> 01:31:17,087
... و اینو درک می‌کنم

1401
01:31:17,240 --> 01:31:20,881
اما به این فکر نکردی
که بهتره دوران بچگی عادی داشته باشه؟

1402
01:31:22,200 --> 01:31:23,565
اما اون منو داشت

1403
01:31:23,640 --> 01:31:26,405
البته که اینطور بوده

1404
01:31:26,480 --> 01:31:30,166
اما این بهترین گزینه براش بوده؟

1405
01:32:33,840 --> 01:32:35,365
مامان؟

1406
01:32:42,200 --> 01:32:44,168
مامان؟

1407
01:32:57,800 --> 01:32:58,800
!مامان! مامان

1408
01:32:59,960 --> 01:33:02,088
ـ "جک"، چی شده؟
!ـ مامان! مامان

1409
01:33:02,160 --> 01:33:03,844
ـ چیه، چیه؟
!ـ مامان! مامان

1410
01:33:03,920 --> 01:33:05,968
ـ مامان
"ـ "جک

1411
01:33:06,040 --> 01:33:07,087
"جوی"

1412
01:33:07,160 --> 01:33:08,321
"بیا اینجا، "جک
بیا اینجا، بیا اینجا

1413
01:33:08,400 --> 01:33:10,482
بیا اینجا. بیا اینجا

1414
01:33:10,560 --> 01:33:12,722
!یالا، "جوی"! بیدار شو

1415
01:33:12,800 --> 01:33:14,325
ـ برم به 911 زنگ بزنم
!ـ مامان

1416
01:34:14,800 --> 01:34:16,370
الو؟
سلام

1417
01:34:18,520 --> 01:34:19,646
حالش چطوره؟

1418
01:34:25,040 --> 01:34:26,610
نمیدونم. طبقه بالاس

1419
01:34:28,840 --> 01:34:30,001
جک"؟"

1420
01:34:32,280 --> 01:34:33,725
بیا اینجا

1421
01:34:37,120 --> 01:34:38,360
تلفن با تو کار داره

1422
01:34:49,280 --> 01:34:52,409
بیا بگیر

1423
01:34:55,040 --> 01:34:57,247
ـ سلام کن
ـ سلام

1424
01:34:57,400 --> 01:35:00,324
جک"، "جک"؟"

1425
01:35:00,600 --> 01:35:02,090
پشت خطی؟

1426
01:35:02,280 --> 01:35:03,930
مامان؟

1427
01:35:04,080 --> 01:35:05,491
چطوری؟

1428
01:35:05,640 --> 01:35:06,926
برگرد

1429
01:35:07,080 --> 01:35:09,686
هنوز نمی‌تونم بیام

1430
01:35:09,920 --> 01:35:11,160
!همین حالا بیا

1431
01:35:11,320 --> 01:35:12,320
زودی بر می‌گردم

1432
01:35:12,400 --> 01:35:14,004
فقط مجبورم یه کم دیگه اینجا بمونم

1433
01:35:14,160 --> 01:35:16,401
من تصمیم می‌گیرم
به جای جفتمون تصمیم می‌گیرم

1434
01:35:16,600 --> 01:35:19,763
!زودی بر میگردم
جک"؟"

1435
01:35:22,000 --> 01:35:23,764
الو؟ "لیو"؟

1436
01:35:48,200 --> 01:35:50,043
دنیا یه عالمه جا داره

1437
01:35:54,400 --> 01:35:55,811
اما زمان کمه

1438
01:35:55,960 --> 01:35:57,371
... چون زمان باید مثل کَره

1439
01:35:57,600 --> 01:35:58,931
... بصورت یه لایه‌ی باریک

1440
01:35:59,080 --> 01:36:00,684
همه جا پخش بشه

1441
01:36:05,000 --> 01:36:06,843
،پس همه همش میگن

1442
01:36:06,920 --> 01:36:10,402
عجله کن، سریع راه بیفت"
"سرعتت رو زیاد کن

1443
01:36:10,560 --> 01:36:12,961
"همین الان تمومش کن"

1444
01:36:22,760 --> 01:36:25,127
... مامان عجله داشت که بره بهشت

1445
01:36:25,280 --> 01:36:28,762
،اما منو یادش رفت
مامانه خنگولی

1446
01:36:31,040 --> 01:36:33,964
،برای همین آدم فضائیا پرتش کردن پایین

1447
01:36:34,120 --> 01:36:35,246
... خورد زمین

1448
01:36:35,840 --> 01:36:37,649
و داغون شد

1449
01:37:13,800 --> 01:37:15,484
باشه

1450
01:37:18,320 --> 01:37:19,526
خوبی؟

1451
01:37:23,520 --> 01:37:25,170
میتونی کمکم کنی پاکت خریدا رو بیاری؟

1452
01:37:25,400 --> 01:37:26,400
آره

1453
01:37:27,680 --> 01:37:29,205
ـ اشکال که نداره؟
ـ نه

1454
01:37:29,320 --> 01:37:30,845
باشه، ایول

1455
01:37:30,960 --> 01:37:33,566
ممنونم
این سبک ـه

1456
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
خیله خب

1457
01:37:38,160 --> 01:37:39,446
رفته بودید خرید؟

1458
01:37:39,520 --> 01:37:41,124
آره

1459
01:37:41,200 --> 01:37:43,089
میخواییم کاپ کیک درست کنیم

1460
01:37:45,560 --> 01:37:46,971
ـ روز خوش
ـ تا بعد

1461
01:37:47,120 --> 01:37:48,645
باشه. یالا

1462
01:38:00,760 --> 01:38:01,886
واقعا کارت خوبه

1463
01:38:01,960 --> 01:38:04,770
،قبلا این کار رو کردم
تو اتاق

1464
01:38:04,840 --> 01:38:06,808
!واقعا؟ واو

1465
01:38:09,480 --> 01:38:11,005
دیگه اونجا چیکار می‌کردی؟

1466
01:38:11,080 --> 01:38:12,080
خیلی کارا

1467
01:38:12,120 --> 01:38:14,851
بعضی وقتا دلم برای اونجا تنگ میشه

1468
01:38:17,520 --> 01:38:18,931
مگه خیلی کوچیک نبود؟

1469
01:38:20,800 --> 01:38:21,881
... نه، از هر طرف ادامه داشت

1470
01:38:22,000 --> 01:38:23,365
تا آخر

1471
01:38:23,520 --> 01:38:24,965
هیچ وقت تموم نمیشد

1472
01:38:27,000 --> 01:38:28,843
و مامان همیشه اونجا بود

1473
01:38:32,040 --> 01:38:33,883
آره

1474
01:38:37,000 --> 01:38:39,048
ولی تو کمد کوچیک بود

1475
01:38:40,840 --> 01:38:42,410
تو کمد چیکار می‌کردی؟

1476
01:38:42,520 --> 01:38:44,648
می‌خوابیدم

1477
01:38:44,720 --> 01:38:47,121
وقتی "نیک" پیر می‌اومد

1478
01:38:48,760 --> 01:38:51,684
میخوام مامانم رو ببینم

1479
01:38:51,760 --> 01:38:52,647
آره، میدونم

1480
01:38:52,720 --> 01:38:55,041
... مامانت

1481
01:38:55,240 --> 01:38:58,801
فقط نیاز داره یه مدت تنها باشه

1482
01:39:01,400 --> 01:39:02,447
جک"؟"

1483
01:39:02,600 --> 01:39:04,170
یکی اومده میخواد ببینتت

1484
01:39:05,280 --> 01:39:08,204
اوه، "جک"، بیا، بذار اینو بهت بدم

1485
01:39:08,280 --> 01:39:10,248
یالا، بریم ببینیم کی اومده

1486
01:39:19,560 --> 01:39:21,369
"جک"

1487
01:39:21,440 --> 01:39:22,805
این "شیموس" ـه

1488
01:39:22,880 --> 01:39:25,724
دلت میخواد نازش کنی؟

1489
01:39:38,080 --> 01:39:39,764
آره

1490
01:39:50,640 --> 01:39:51,926
،بیا، دوباره باهاش دست بده
خیلی خوشش میاد

1491
01:39:52,000 --> 01:39:53,000
خیلی خوشش میاد

1492
01:39:53,040 --> 01:39:54,240
خوشش میاد؟

1493
01:39:54,280 --> 01:39:55,320
آره، خوشش میاد

1494
01:39:55,360 --> 01:39:56,360
باید یه بار امتحان کنی

1495
01:39:58,000 --> 01:40:00,002
داره تکون می‌خوره

1496
01:40:48,160 --> 01:40:49,889
مامان بزرگ؟

1497
01:40:49,960 --> 01:40:51,007
بله؟

1498
01:40:51,080 --> 01:40:52,411
قیچی میخوام

1499
01:40:52,480 --> 01:40:53,686
برای چی؟

1500
01:40:53,760 --> 01:40:55,091
تا موهامو کوتاه کنم

1501
01:40:57,880 --> 01:40:59,450
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟

1502
01:40:59,600 --> 01:41:01,443
میخوام موهامو بفرستم برای مامانم

1503
01:41:02,560 --> 01:41:03,721
چطور؟

1504
01:41:03,800 --> 01:41:05,370
بیشتر از خودم به قدرتم نیاز داره

1505
01:41:05,440 --> 01:41:06,726
پس میخوام براش بفرستم

1506
01:41:06,880 --> 01:41:08,370
یا شما میتونی براش ببری

1507
01:41:12,200 --> 01:41:13,326
اگه بخوای، میتونم کمکت کنم

1508
01:41:13,400 --> 01:41:14,640
بله، لطفا

1509
01:41:14,720 --> 01:41:17,690
!باشه

1510
01:41:17,800 --> 01:41:20,406
پس بیا شروع کنیم

1511
01:41:20,480 --> 01:41:22,000
... خیلی وقته میخوام اون موها رو

1512
01:41:22,040 --> 01:41:24,281
کوتاه کنم

1513
01:41:24,360 --> 01:41:26,249
یالا

1514
01:41:26,320 --> 01:41:28,004
همیشه موهای مامانتُ کوتاه می‌کردم

1515
01:41:28,080 --> 01:41:30,731
و موهای بابا بزرگت رو

1516
01:41:30,800 --> 01:41:31,800
امیدوارم هنوز یادم مونده باشه

1517
01:41:31,840 --> 01:41:33,569
فکر می‌کنی اثر داره؟

1518
01:41:33,640 --> 01:41:36,928
قدرت من میتونه قدرت اونم باشه؟

1519
01:41:37,000 --> 01:41:39,571
البته که میتونه

1520
01:41:41,400 --> 01:41:44,244
همه به هم کمک می‌کنیم
تا قوی بمونیم

1521
01:41:44,320 --> 01:41:45,320
هیچ کسی تنهایی قوی نیست

1522
01:41:45,360 --> 01:41:47,761
،میدونی، تو و مامانت

1523
01:41:47,840 --> 01:41:49,683
شما به همدیگه کمک می‌کنید، مگه نه؟

1524
01:41:49,760 --> 01:41:52,127
آره

1525
01:41:52,200 --> 01:41:53,611
"من و تو. تو و "لیو

1526
01:41:53,680 --> 01:41:55,523
"و من و "لیو

1527
01:41:55,600 --> 01:41:58,285
همه‌مون یه قدرت داریم

1528
01:41:58,360 --> 01:42:00,283
ـ به گمونم همینطوره
ـ خیله خب

1529
01:42:02,520 --> 01:42:03,520
خیله خب

1530
01:42:06,400 --> 01:42:08,050
حاضری؟

1531
01:42:10,080 --> 01:42:11,730
تکون نخور

1532
01:42:22,600 --> 01:42:24,443
بیا، می‌بینی؟

1533
01:42:27,040 --> 01:42:28,371
می‌بینی؟

1534
01:42:29,920 --> 01:42:31,160
نظرت چیه؟

1535
01:42:34,240 --> 01:42:35,240
!واو

1536
01:42:39,480 --> 01:42:41,244
اوه، خودشه

1537
01:42:42,960 --> 01:42:44,962
شامپو داره میره تو چشمام

1538
01:42:45,040 --> 01:42:46,166
،نه، اگه لازم داشتی
یه حوله درست اونجاست

1539
01:42:46,240 --> 01:42:47,526
اینم از این

1540
01:42:47,640 --> 01:42:50,371
ـ و تو دهنم
ـ آره

1541
01:42:51,680 --> 01:42:54,604
این بهترین قسمتشه

1542
01:42:54,680 --> 01:42:56,967
خوشت میاد؟

1543
01:42:57,040 --> 01:43:01,329
ـ آره
ـ اوه، خوبه

1544
01:43:01,400 --> 01:43:02,561
بذار ببینیم

1545
01:43:09,480 --> 01:43:10,925
بیا

1546
01:43:13,200 --> 01:43:17,000
دوسِت دارم، مامان بزرگ

1547
01:43:21,280 --> 01:43:23,169
"منم دوست دارم، "جک

1548
01:44:51,080 --> 01:44:52,570
"معذرت میخوام، "جک

1549
01:44:55,640 --> 01:44:56,971
عیب نداره

1550
01:44:58,320 --> 01:44:59,810
دیگه این کار رو نکن

1551
01:45:02,120 --> 01:45:03,406
قول میدم

1552
01:45:07,200 --> 01:45:08,200
الان دیگه بهتری؟

1553
01:45:11,640 --> 01:45:12,766
آره، دارم خوب میشم

1554
01:45:29,400 --> 01:45:30,400
"هی، "جک

1555
01:45:30,440 --> 01:45:31,440
بله؟

1556
01:45:38,240 --> 01:45:40,129
وقتی مامان بزرگ اینو برام آورد

1557
01:45:43,480 --> 01:45:45,289
میدونستم که میتونم بهتر بشم

1558
01:45:49,400 --> 01:45:51,607
تو نجاتم دادی

1559
01:45:51,680 --> 01:45:52,680
دوباره

1560
01:45:55,200 --> 01:45:56,200
میتونم ...؟

1561
01:45:57,920 --> 01:46:01,049
نه

1562
01:46:01,120 --> 01:46:03,691
دیگه چیزی نمونده، ببخشید

1563
01:46:07,040 --> 01:46:10,283
باشه

1564
01:46:18,080 --> 01:46:19,605
من مامان خوبی نیستم

1565
01:46:21,520 --> 01:46:22,885
اما تو مامان منی

1566
01:46:31,200 --> 01:46:32,361
آره

1567
01:46:36,200 --> 01:46:37,850
مامانتم

1568
01:46:41,560 --> 01:46:44,643
،میخوام با "ایرون" بازی کنم

1569
01:46:44,760 --> 01:46:46,489
اون دوستمه

1570
01:46:52,920 --> 01:46:53,920
باشه

1571
01:47:00,600 --> 01:47:02,443
،وقتی 4 سالم بود

1572
01:47:02,560 --> 01:47:04,801
اصلا نمیدونستم دنیایی هست

1573
01:47:04,880 --> 01:47:06,723
... و الان من و مامانم قراره

1574
01:47:06,800 --> 01:47:10,168
تا ابد توش زندگی کنیم
تا وقتی بمیریم

1575
01:47:16,880 --> 01:47:17,880
 این یه خیابون

1576
01:47:18,000 --> 01:47:19,000
تو یه شهر

1577
01:47:19,320 --> 01:47:21,322
تو یه کشور به اسم آمریکاس

1578
01:47:21,400 --> 01:47:22,845
 ،و زمین

1579
01:47:22,920 --> 01:47:26,208
سیاره‌ی آبی و سبز همیشه در حال چرخیدن ـه

1580
01:47:26,280 --> 01:47:28,965
طوریکه نمیدونم چرا از روش نمی‌افتیم

1581
01:47:30,160 --> 01:47:31,321
بعدش فضاس

1582
01:47:31,400 --> 01:47:34,927
و هیچ کی نمیدونه بهشت کجاست

1583
01:47:43,320 --> 01:47:45,163
و من و مامانم تصمیم گرفتیم

1584
01:47:45,240 --> 01:47:47,049
... چون نمیدونیم دلمون چی میخواد

1585
01:47:47,120 --> 01:47:48,963
همه چیو امتحان کنیم

1586
01:47:54,120 --> 01:47:57,647
خیلی چیزا اون بیرون هست

1587
01:47:57,720 --> 01:48:00,087
... و بعضی وقتا ترسناکه

1588
01:48:00,200 --> 01:48:02,885
اما طوری نیست

1589
01:48:02,960 --> 01:48:05,566
چون هنوز من و تو با همیم

1590
01:48:12,880 --> 01:48:16,566
میشه برگردیم تو اتاق؟

1591
01:48:16,640 --> 01:48:18,881
"جک"

1592
01:48:19,040 --> 01:48:20,883
فقط یه سر بزنیم

1593
01:48:28,280 --> 01:48:30,567
مراقب جلو پات باش

1594
01:49:37,280 --> 01:49:39,806
این همون اتاق ـه؟

1595
01:49:39,880 --> 01:49:40,880
آره

1596
01:49:43,400 --> 01:49:45,129
آب رفته؟

1597
01:49:46,320 --> 01:49:47,924
وسایلمون کجاست؟

1598
01:49:48,360 --> 01:49:51,569
به عنوان مدرک اونا رو بردن

1599
01:49:51,680 --> 01:49:54,809
تا ثابت کنن ما اینجا بودیم

1600
01:50:22,000 --> 01:50:23,843
بخاطر همین در باز ـه

1601
01:50:27,200 --> 01:50:28,486
چی؟

1602
01:50:28,600 --> 01:50:32,321
،اگه در باز باشه
دیگه اون اتاق نمیشه

1603
01:50:35,200 --> 01:50:36,645
میخوای ببندمش؟

1604
01:50:38,800 --> 01:50:41,121
نه

1605
01:50:46,360 --> 01:50:47,885
جک"، میشه بریم؟"

1606
01:50:53,880 --> 01:50:57,726
خدافظ گلدون

1607
01:50:57,800 --> 01:51:00,326
خدافظ صندلی شماره یک

1608
01:51:00,400 --> 01:51:03,483
خدافظ صندلی شماره دو

1609
01:51:03,560 --> 01:51:04,560
خدافظ میز

1610
01:51:08,040 --> 01:51:09,804
خدافظ کمد

1611
01:51:12,880 --> 01:51:15,008
خدافظ دستشویی

1612
01:51:21,520 --> 01:51:23,170
خدافظ نورگیر

1613
01:51:25,960 --> 01:51:28,088
مامان، با اتاق خدافظی کن

1614
01:52:23,000 --> 01:52:33,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

