﻿1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:24,918 --> 00:01:27,379
از شکار برگشتیم
به قصاب بگو

3
00:01:43,729 --> 00:01:46,231
این شاخ هارو تمیز کنید و بزارید روی میز

4
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
و خون هاشونو پاک کنید

5
00:01:47,941 --> 00:01:49,818
میدونید که سگ های گمرگ بویایی خوبی دارن

6
00:01:49,901 --> 00:01:51,471
پس باید تمیز باشن

7
00:01:51,471 --> 00:01:52,362
حله رئیس

8
00:01:52,362 --> 00:01:53,931
اه. این طرف خیلی کثیفه

9
00:01:53,931 --> 00:01:54,783
آره

10
00:01:55,240 --> 00:01:56,575
اینم شکار ما

11
00:01:56,658 --> 00:01:58,519
آره. کثیفه

12
00:01:58,519 --> 00:01:59,870
سر، چنگال و پوست داره؟

13
00:01:59,870 --> 00:02:01,997
- همه چی
- حله

14
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
- برو
- تا شکار بعد. فعلاً

15
00:02:03,749 --> 00:02:06,501
چندتا آمریکاییشو در یک ساعت گرفتیم
کدومشو میخوای؟

16
00:02:07,753 --> 00:02:09,963
رئیس، کدومشو میخوای؟

17
00:02:14,843 --> 00:02:16,553
اونها نر میخوان. پس...

18
00:02:17,410 --> 00:02:18,722
این یکی. شماره 7

19
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
وقتت تمومه. دانی

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,298
اگه اینطور ادامه پیدا کنه، تموم میشه

21
00:02:26,313 --> 00:02:27,856
خب که چی؟
بیشتر میگیریم

22
00:02:28,464 --> 00:02:29,274
کار خوبه

23
00:02:29,358 --> 00:02:31,193
میتونیم بیشتر بگیریم. درسته رئیس؟

24
00:02:33,054 --> 00:02:33,987
آره

25
00:02:34,071 --> 00:02:35,697
بچه ها. بزاریدش روی شعله

26
00:02:39,117 --> 00:02:41,605
اینها آماده ارسالن
اینهارو بزار با بقیه

27
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
آماده

28
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
حرکت کن...

29
00:02:54,966 --> 00:02:56,593
زودباش
سریع بکش بیرون!

30
00:02:56,677 --> 00:02:57,913
- سنگینه
- بکش

31
00:02:57,928 --> 00:02:59,346
یکی دیگه بفرست
زود باش

32
00:02:59,429 --> 00:03:02,391
زود باش
حرکت کن!

33
00:03:03,975 --> 00:03:05,060
پاشو

34
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
بشین

35
00:03:08,855 --> 00:03:10,232
داخله

36
00:03:12,484 --> 00:03:14,324
- گرفتمش رئیس
- همینه

37
00:03:15,237 --> 00:03:16,488
اینور. بیا اینجا

38
00:03:23,412 --> 00:03:24,538
بیا اینجا

39
00:03:26,164 --> 00:03:27,499
مرد!

40
00:03:31,336 --> 00:03:32,754
زود باش حرکت کن

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
هی. فکر کنم نمرده!

42
00:03:42,264 --> 00:03:43,544
بیا بیرون
زنده ست

43
00:03:57,362 --> 00:03:59,156
چه غلطی دارید میکنید اونجا؟

44
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
به جفتتون گفتم...

45
00:04:05,730 --> 00:04:10,704
<font color="#ffff00">سرکش</font>

46
00:04:36,943 --> 00:04:38,361
هی

47
00:04:39,863 --> 00:04:40,863
بیا

48
00:04:43,700 --> 00:04:46,453
- شاخ های کرگدن کجاست؟
- اینجا

49
00:04:46,536 --> 00:04:48,038
عاج های فیل که میخواستی

50
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
شاخ های کرگدن کجاست؟

51
00:04:49,623 --> 00:04:51,343
هیچ کرگدنی وجود نداره
شما همه رو کشتید

52
00:04:56,338 --> 00:04:57,964
چندتا نگهبان داخله؟

53
00:04:59,341 --> 00:05:00,801
حداقل 4 نفر

54
00:05:02,636 --> 00:05:04,679
سرکش 1 به سرکش 2
گزارش بده

55
00:05:07,724 --> 00:05:10,352
آماده ایم، رئیس

56
00:05:12,729 --> 00:05:14,064
آماده فرمان باشید

57
00:05:15,899 --> 00:05:16,942
دریافت شد

58
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
آماده فرمان باشید

59
00:05:21,514 --> 00:05:24,181
هی. چیکار میکنید؟
برگردید

60
00:05:28,078 --> 00:05:30,497
گفت سریع انجامش بدید

61
00:05:30,580 --> 00:05:32,249
گفت سریع بقاپید

62
00:05:32,332 --> 00:05:34,167
چی میخوای؟

63
00:05:34,251 --> 00:05:36,545
پولمو بگیرم و برم
باید جاهای دیگه هم باشم

64
00:05:36,628 --> 00:05:38,421
بازم مدیون پول هستی، جوی؟

65
00:05:38,505 --> 00:05:42,759
پس اینبار دختر، نه؟
شاید هم پسر

66
00:05:43,951 --> 00:05:46,120
قضاوت نمیکنم...

67
00:05:47,931 --> 00:05:51,101
آتش بازی آماده ست و تنظیمه

68
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
چطور میخوای انجامش بدی؟

69
00:05:53,478 --> 00:05:55,856
یک ساعت دیگه غروبه

70
00:05:55,939 --> 00:05:58,358
میگم که بشینیم و بعدش بوم!

71
00:06:00,318 --> 00:06:03,572
چرا هرچی اطرافت هست باید پر سروصدا باشه؟

72
00:06:03,655 --> 00:06:05,991
خب یه دختر باید ورودیش رو فراهم کنه

73
00:06:15,542 --> 00:06:17,794
مراقب اقلام کلبه سبز باشید

74
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
کلبه سبز
دریافت شد

75
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
من اصیلم؟

76
00:06:22,007 --> 00:06:23,091
آره

77
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
من تنهام؟

78
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
آره

79
00:06:27,220 --> 00:06:29,598
آیا سکسی ام؟

80
00:06:29,681 --> 00:06:31,516
چرا اینقدر از این آهنگ خوشت میاد؟

81
00:06:31,600 --> 00:06:34,686
ازش بدم میاد
گوش خراشه

82
00:06:34,769 --> 00:06:37,522
ولی وقتی با تو میچرخم، بیدارم میکنه

83
00:06:37,606 --> 00:06:39,065
صدای خوبی داری

84
00:06:47,602 --> 00:06:50,641
<font color="#ffff00">اطلاعیه جدید: اونها میخوان قبل تاریکی هوا، هدف رو جا به جا کنن
صبر نکنید. همین الان شروع کنید</font>

85
00:06:50,702 --> 00:06:52,662
باید اینو ببینی رئیس

86
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
لعنتی!

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,753
اوکی. الان میریم

88
00:06:59,836 --> 00:07:01,504
الان؟
پس تاریکی هوا چی؟

89
00:07:01,588 --> 00:07:04,007
وقت نداریم
دارن هدف رو جا به جا میکنن

90
00:07:06,760 --> 00:07:08,929
پاتا. اطلاعاتت در مورد اینجا درسته؟

91
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
فکر کنم آره

92
00:07:11,765 --> 00:07:13,016
فکر میکنی یا میدونی؟

93
00:07:13,099 --> 00:07:14,935
فرقش به جون همه ما وصله

94
00:07:15,018 --> 00:07:16,645
رابطم بهم اینهارو گفت

95
00:07:33,119 --> 00:07:34,245
یکم دوسش دارم

96
00:07:52,138 --> 00:07:53,138
آب بیارید!

97
00:07:54,474 --> 00:07:56,017
آب بیار!

98
00:07:57,102 --> 00:07:59,562
آب بیارید...

99
00:08:05,652 --> 00:08:08,697
مهمات رو بردارید!
مهمات لعنتی رو بردارید!

100
00:08:12,784 --> 00:08:15,412
سریع. برید!

101
00:08:15,495 --> 00:08:17,330
این لاشی ها چه غلطی کردن؟

102
00:08:21,876 --> 00:08:23,837
خاموشش کنید!

103
00:08:25,672 --> 00:08:26,672
زود باشید...

104
00:08:31,428 --> 00:08:32,929
خاموش کنید آتیشو!

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
اوکی. با شماره 3

106
00:08:44,607 --> 00:08:46,151
با شماره 3 یا 3، 2، 1، بریم؟

107
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
هر وقت که باشه، الیاس

108
00:08:48,528 --> 00:08:50,655
- خنده داره
- زود باش

109
00:08:55,452 --> 00:08:57,328
لعنتی...

110
00:08:57,412 --> 00:08:59,789
اشتباه گفته. اینجا هیچی نیست

111
00:08:59,873 --> 00:09:02,709
این چی بود پاتا؟
اصلاحیه های لعنتیت این بود؟

112
00:09:02,792 --> 00:09:04,461
بهم گفتن اینجاست

113
00:09:04,544 --> 00:09:05,739
چیکار کنیم، رئیس؟

114
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
اون یکیه، نه؟

115
00:09:09,215 --> 00:09:11,092
باید باشه

116
00:09:11,176 --> 00:09:12,656
زمین های زیادی باید پاکسازی بشن

117
00:09:14,054 --> 00:09:16,556
سرکش 2. میخوام که توجهشون رو جلب کنید

118
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
دوباره میگی، رئیس؟

119
00:09:17,766 --> 00:09:19,544
میخوام حسابی عصبیشون کنید تا به سمتتون شلیک کنن

120
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
- مفهوم بود؟
- کاملاً دریافت شد

121
00:09:21,770 --> 00:09:25,482
- میدونی که این کار احمقانه ست، نه؟
- آره. ما خیلی خوب کار احمقانه انجام میدیم

122
00:09:25,565 --> 00:09:27,067
صد در صد

123
00:09:28,777 --> 00:09:29,777
چی شد یهو؟

124
00:09:32,388 --> 00:09:33,323
لعنتی!

125
00:09:35,116 --> 00:09:36,367
چی شده؟

126
00:09:36,451 --> 00:09:38,286
اسلحه بده...

127
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
بیایید!

128
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
دینگ دینگ!
بمیر

129
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
در حال حرکتیم!

130
00:09:44,125 --> 00:09:45,720
خیلی دردناکه

131
00:09:46,192 --> 00:09:46,835
خوبه

132
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
رئیس، یکم شلوغ شد

133
00:09:49,380 --> 00:09:50,381
از شلوغی خوشم میاد

134
00:09:57,180 --> 00:09:59,140
داریمشون رئیس...

135
00:10:01,559 --> 00:10:02,921
- با شماره 3
- با شماره 3 یا 3، 2، 1؟

136
00:10:02,936 --> 00:10:03,710
الیاس!

137
00:10:04,503 --> 00:10:05,591
برو!

138
00:10:09,692 --> 00:10:10,693
امن!

139
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
امنه!

140
00:10:15,448 --> 00:10:16,908
اسلحه تونو بدازید زمین!

141
00:10:16,991 --> 00:10:18,076
کی از دخترا مراقبت میکنه؟

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,037
اینجا!
بیایید اینجا!

143
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
داریم اونها رو از دست میدیم!

144
00:10:22,997 --> 00:10:24,237
- بزنیدشون!
- هوامو داشته باش

145
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
حرکت. حرکت!

146
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
شلیک کنید...

147
00:10:33,758 --> 00:10:35,969
بزنید تا من نزنم!

148
00:10:39,139 --> 00:10:40,181
لعنتی!

149
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
بیایید اینجا...

150
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
میخواید چیزی که مال منه رو بگیرید؟

151
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
هی... من اینجام...

152
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
الان میبینیم!

153
00:10:59,033 --> 00:11:00,113
- خودشه
- لعنتی. این چیه؟

154
00:11:00,160 --> 00:11:01,369
دختر قاچاق میکنن

155
00:11:01,452 --> 00:11:02,897
لطفاً...

156
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
کمکتون میکنیم. نگران نباشید

157
00:11:04,289 --> 00:11:05,650
درو باز کنید...

158
00:11:06,192 --> 00:11:07,750
نه. تو نیستی

159
00:11:09,377 --> 00:11:11,629
هی. دختر...

160
00:11:11,713 --> 00:11:13,923
- اسمت چیه؟
- آسیلیا ویلسون

161
00:11:15,091 --> 00:11:16,384
خودشه. این هدفه

162
00:11:20,430 --> 00:11:22,140
نورانیشون کنید بچه ها!

163
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
نه. برگرد عقب!

164
00:11:33,902 --> 00:11:36,029
- بشین. ازش مراقبت کن
- گفت تکون نخور

165
00:11:36,112 --> 00:11:38,573
سرکش 1 به سرکش 3
آماده تخلیه هستیم

166
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
دریافت شد

167
00:11:41,743 --> 00:11:43,479
صبر کن... بقیه چی؟

168
00:11:43,494 --> 00:11:45,538
- بقیه جزو برنامه ما نیستن
- سم!

169
00:11:45,622 --> 00:11:47,609
خودت گفتی باید بریم. اینها حرکت مارو کند میکنن

170
00:11:47,624 --> 00:11:48,902
داخل ماشین هامون جای کافی نداریم

171
00:11:48,917 --> 00:11:50,418
- سرکش 1 به سرکش 3
- سم!

172
00:11:50,501 --> 00:11:53,213
هی. نزار به زور متوسل بشم. الی!

173
00:11:53,296 --> 00:11:55,089
اصلاً به زورربطی  نداره

174
00:11:55,173 --> 00:11:57,285
برنامه ما این نبود و براش پول نگرفتیم!

175
00:11:57,300 --> 00:11:58,301
- بیخیال!
- سم!

176
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
پولی بابت اینکار نمیگیریم!

177
00:11:59,886 --> 00:12:01,429
یکی کمکم کنه. خواهش میکنم!

178
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
لعنتی!

179
00:12:03,681 --> 00:12:07,518
خواهش میکنم... التماس میکنم!

180
00:12:07,602 --> 00:12:10,381
اگه قرار باشه بخاطر کار درست بمیرم، بدجور حالم خراب میشه

181
00:12:10,396 --> 00:12:12,315
سریع انجامش بدید!

182
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
بزنید!

183
00:12:21,366 --> 00:12:23,201
- یه ماشین میخوام!
- هی. بیا اینجا!

184
00:12:25,536 --> 00:12:27,914
وقتی ازشون میخوای شلیک کنن، شلیک نمیکنن

185
00:12:29,999 --> 00:12:31,042
برو...

186
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
این عوضی ها رو به آتیش بکشید!

187
00:12:34,128 --> 00:12:37,215
تا حد مرگ باید بسوزن!
برو داخل!

188
00:12:40,468 --> 00:12:44,097
نمیتونیم از این سمت بریم بیرون!
به یک درب پشتی نیاز داریم!

189
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
همه بشینید...

190
00:12:47,392 --> 00:12:49,185
دارن اینجا رو آتیش میزنن!

191
00:12:49,269 --> 00:12:51,020
باید این لعنتی هارو...
بشینید!

192
00:12:52,397 --> 00:12:54,023
یک دقیقه دیگه اونجاییم
کجایید؟

193
00:12:55,900 --> 00:12:59,195
کارمون تمومه... همه میسوزیم
این چجور عملیات نجاته؟

194
00:12:59,279 --> 00:13:01,739
کسی برای شما تیم نجات نفرستاده!

195
00:13:03,074 --> 00:13:05,285
تقریباً رسیدیم. دقیقاً کجا بیاییم؟

196
00:13:05,368 --> 00:13:09,372
منطقه دوم - بانگالو کوچک
به سمت جنوب - درب پشتی

197
00:13:09,455 --> 00:13:11,624
منطقه دوم درب پشتی نداره!

198
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
داره

199
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
- برید!
- به من گوش کنید. بیایید اینجا

200
00:13:16,421 --> 00:13:18,339
بیایید اینجا. حالا!

201
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
همه چی رو به راه میشه، اوکی؟

202
00:13:20,383 --> 00:13:21,995
ازتون میخوام گوش هاتونو بگیرید و دهنتون رو باز کنید

203
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
چی؟ چرا؟

204
00:13:23,219 --> 00:13:25,373
اگه نمیخوای شش ها و پرده لعنتی گوشت بترکه،

205
00:13:25,388 --> 00:13:26,806
باید کاری که گفتم رو بکنی

206
00:13:26,889 --> 00:13:28,084
میخوای اتاق رو منفجر کنی؟

207
00:13:28,099 --> 00:13:30,643
نه. فقط دیوار
بخوابید

208
00:13:31,644 --> 00:13:33,062
انفجار در فضای بسته!

209
00:13:41,362 --> 00:13:42,177
از پشت برو

210
00:13:42,807 --> 00:13:44,305
از پشت برو!

211
00:13:45,533 --> 00:13:47,228
زود باشید. سریع!
سوار شید!

212
00:13:47,243 --> 00:13:49,787
فکر کردم فقط یک گروگان بوده

213
00:13:49,871 --> 00:13:52,582
داستانش یکم طولانیه!
زود باشید!

214
00:13:52,665 --> 00:13:54,083
چند نفرن؟

215
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
"یکی نجات بده، 3 تا ببر"
معامله اینه

216
00:13:56,419 --> 00:13:57,780
بیایید گورمونو از اینجا گم کنیم

217
00:13:57,795 --> 00:13:59,380
برو بابی...
برو... برو...

218
00:14:00,381 --> 00:14:02,717
هی. تو بیا اینجا!

219
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
ماشین هارو بگیرید!

220
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
بریم...

221
00:14:07,847 --> 00:14:09,932
نرو. پاهام از پاهای تو کوتاه ترن!

222
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
بریم...
دروازه رو باز کنید!

223
00:14:21,486 --> 00:14:23,446
- بیا!
- سوار شو...

224
00:14:23,529 --> 00:14:25,114
بزنید!

225
00:14:36,084 --> 00:14:37,502
یکی به اوبر زنگ بزنه

226
00:14:40,505 --> 00:14:42,006
چه زود تموم شد!

227
00:14:42,090 --> 00:14:43,633
سرکش 1 به عقاب. تمام

228
00:14:43,716 --> 00:14:45,276
عقاب صحبت میکنه. گزارش بده

229
00:14:45,343 --> 00:14:46,803
بسته رو به اضافه 2 گرفتیم

230
00:14:46,886 --> 00:14:48,539
و 3 دقیقه تا نقطه خروج فاصله داریم

231
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
تکرار میکنم 3 دقیقه. تمام

232
00:14:50,390 --> 00:14:52,150
دریافت شد
3 دقیقه تا خروج

233
00:14:56,354 --> 00:14:58,106
رئیس!
دارن افراد بیشتری میفرستن!

234
00:14:58,189 --> 00:15:00,441
- باید کمشون کنیم!
- دارمشون...

235
00:15:00,525 --> 00:15:01,525
محکم بشینید!

236
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
بگیریدشون!

237
00:15:14,372 --> 00:15:16,165
مشکل داریم...

238
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
دارم میام سراغتون!

239
00:15:18,835 --> 00:15:20,628
از سمت چپ دارن شلیک میکنن!

240
00:15:25,883 --> 00:15:27,135
بجنبید!

241
00:15:29,595 --> 00:15:31,180
عقاب اومد

242
00:15:31,264 --> 00:15:33,224
- هلی کوپتر اون بالاست...
- آره

243
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
بهم آرپیجی بده!
سریع!

244
00:15:38,479 --> 00:15:39,856
آرپیجی بده

245
00:15:40,982 --> 00:15:41,982
بده!

246
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
لعنتی!

247
00:15:46,863 --> 00:15:48,739
- آرپیجی
- بزنش...

248
00:15:48,823 --> 00:15:50,533
دارمش...

249
00:15:52,285 --> 00:15:53,453
ندارمش!

250
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
اوه لعنتی!

251
00:15:55,037 --> 00:15:56,315
- نه... نه...
- عقاب، آرپیجی شلیک کرد

252
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
- برو بالا... عقاب

253
00:16:06,716 --> 00:16:08,050
لعنتی...

254
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
لعنت به شما!

255
00:16:20,354 --> 00:16:22,440
شلیک کنید...
از چپ...

256
00:16:22,523 --> 00:16:23,523
بهم بچسبید

257
00:16:24,859 --> 00:16:26,739
نگران نباشید. قراره...

258
00:16:32,074 --> 00:16:34,744
بزارید ببینم
آره. بهش شلیک کردن

259
00:16:41,459 --> 00:16:44,337
جوی!
خفه اش کن!

260
00:16:44,420 --> 00:16:46,714
- هی. اسمت چیه؟
- کلوی

261
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
کلوی؟
کلوی، اسم قشنگیه

262
00:16:48,382 --> 00:16:50,620
ببین میدونم ترسیدی و وحشت کردی

263
00:16:50,635 --> 00:16:51,913
اما نیازه که بخاطر همه ما آروم باشی

264
00:16:51,928 --> 00:16:54,805
سواره نظام...
سواره نظام قراره برگرده

265
00:16:55,806 --> 00:16:56,849
خفه شو

266
00:17:02,855 --> 00:17:04,190
بابی!

267
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
الیاس. برون!

268
00:17:08,027 --> 00:17:10,446
- لعنتی!
- پشت فرمونم

269
00:17:10,530 --> 00:17:12,323
به شلیک ادامه بدید و دورشون کنید

270
00:17:16,369 --> 00:17:18,246
به شلیک ادامه بدید

271
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
نارنجک!

272
00:17:28,798 --> 00:17:29,882
نارنجک!

273
00:17:32,468 --> 00:17:34,178
نارنجک!

274
00:17:39,267 --> 00:17:42,645
- جوی. بفرما نارنجک خیلی خوبه
- مرسی

275
00:17:43,938 --> 00:17:45,356
میبینمتون کودن ها!

276
00:17:50,361 --> 00:17:52,280
چرخ ها باطل شدن. لعنتی!

277
00:17:53,281 --> 00:17:54,824
خیلی خب. بریم

278
00:17:54,907 --> 00:17:56,644
- پیاده شید
- برید...

279
00:18:00,871 --> 00:18:01,956
با من بیایید

280
00:18:09,338 --> 00:18:11,048
هوامو داشته باشید

281
00:18:11,132 --> 00:18:15,136
- در حال حرکت!
- حرکت کن...

282
00:18:16,137 --> 00:18:17,388
مایکل، حالت خوبه؟

283
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
آره...
بشین...

284
00:18:21,684 --> 00:18:23,394
اه. لعنتی!

285
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
آبش گرمه؟

286
00:18:26,022 --> 00:18:27,523
- دارن میان!
- باید بپریم

287
00:18:27,607 --> 00:18:29,066
به نظرم که عالیه

288
00:18:29,150 --> 00:18:31,004
باید بپریم

289
00:18:31,402 --> 00:18:33,070
چی؟ نه ما نمیتونیم...

290
00:18:33,154 --> 00:18:34,739
به اندازه کافی عمیق نیست

291
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
به اندازه کافی عمیقه

292
00:18:37,658 --> 00:18:39,061
اوه خدای من. اینطور نمیشه گفت عمیقه

293
00:18:39,076 --> 00:18:40,855
هی. میخوای اینجا بمونی؟

294
00:18:40,870 --> 00:18:42,079
چون قراره بمیریم

295
00:18:42,163 --> 00:18:43,831
حالت خوبه؟

296
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
- دارم میدووم...

297
00:18:50,713 --> 00:18:52,673
زود باش...

298
00:18:52,757 --> 00:18:53,757
بفرما

299
00:18:58,012 --> 00:18:59,013
ما نمیتونیم بپریم!

300
00:19:02,767 --> 00:19:04,977
این آخرین خشابم بود!
باید نقشه ای بکشیم!

301
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
هی رئیس. نقشه ات چیه؟

302
00:19:10,149 --> 00:19:11,789
- لعنتی
- سم، چیکار کنیم؟

303
00:19:11,859 --> 00:19:14,612
- چیکار کنیم؟
- لوحه هارو در بیارید

304
00:19:14,695 --> 00:19:16,056
زره هارو در بیارید

305
00:19:16,447 --> 00:19:17,808
هرچی که شما رو میکشه زیر آب

306
00:19:17,823 --> 00:19:20,368
- باید بپریم!
- نمیشه!

307
00:19:20,451 --> 00:19:24,538
داریم تجهیزات و زره هارو در میاریم؟
داره گند میزنه

308
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
هی. میدونی اگه اینجا بمونیم میمیریم درسته؟

309
00:19:26,749 --> 00:19:28,709
خواهش میکنم...
ما نمیتونیم بپرسیم

310
00:19:28,793 --> 00:19:31,087
فکر کردی قراره با پرسیدن از صخره میمیریم؟

311
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
بی عقلیه!

312
00:19:32,254 --> 00:19:33,934
پول کافی برای اینکارها بهم ندادن!

313
00:19:34,382 --> 00:19:36,842
کشتن آدم بدا یه چیزه که نباید ببازمش

314
00:19:38,135 --> 00:19:39,512
بهم گوش کن

315
00:19:39,595 --> 00:19:40,805
- شنا بلد نیستم
- هی...

316
00:19:40,888 --> 00:19:42,458
تو میتونی هرکاری برای زنده موندنت انجام بدی

317
00:19:42,473 --> 00:19:43,668
تا اینجا دووم آوردی

318
00:19:43,683 --> 00:19:45,309
ببین. این پریدن چیزی نیست

319
00:19:45,393 --> 00:19:46,936
چیزی نیست فقط هواست

320
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
اون رودخونه چیزی جز آب نیست

321
00:19:49,271 --> 00:19:50,856
تو میتونی
همه چی درست میشه

322
00:19:52,566 --> 00:19:54,151
گلوله هام تموم شد!

323
00:19:59,990 --> 00:20:01,242
مساخ

324
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
مساخ!

325
00:20:06,205 --> 00:20:08,541
چیکار میکنی؟
بخواب زمین!

326
00:20:08,624 --> 00:20:10,835
بخواب!

327
00:20:11,919 --> 00:20:13,212
اینجا نه. دوست من

328
00:20:13,295 --> 00:20:15,339
اون من. اون باید بمیره!

329
00:20:17,174 --> 00:20:19,593
- انتقامت رو یه وقت دیگه بگیر
- باید بریم

330
00:20:19,677 --> 00:20:21,163
- پاتا. حرکت کن. حالا
- بهم گوش بده

331
00:20:21,178 --> 00:20:22,178
- حرکت کن
- بریم

332
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
- باشه؟
- باشه

333
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
پاتا. باید بریم!

334
00:20:25,516 --> 00:20:27,017
برید...

335
00:20:32,064 --> 00:20:33,941
باید بریم...
حرکت کنید

336
00:20:34,024 --> 00:20:38,487
کسی نمیخواد شنا کنه؟
بیکینی بپوشید و برید

337
00:20:42,408 --> 00:20:43,488
نه...
ما میمیریم!

338
00:20:47,163 --> 00:20:49,108
به من نگاه کن
حل میشه

339
00:20:49,123 --> 00:20:50,124
بیا. بهم اعتماد کن

340
00:20:56,839 --> 00:20:59,675
آماده ای؟
با فرمان من. حرکت!

341
00:20:59,759 --> 00:21:01,218
برید...

342
00:21:03,804 --> 00:21:05,806
تی جی!
نه. لعنتی!

343
00:21:05,890 --> 00:21:07,707
لعنتی. بیاریدش...

344
00:21:12,480 --> 00:21:15,691
هی. روی زخم رو فشار بده
تی جی. روی زخمتو فشار بده

345
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
بو. تیرم تموم شد!

346
00:21:19,069 --> 00:21:20,069
برو!

347
00:21:24,200 --> 00:21:26,104
- کارم تمومه
- نه...

348
00:21:26,104 --> 00:21:26,660
فقط برو

349
00:21:26,660 --> 00:21:28,940
- میدونی قراره با یک زن چیکار کنن؟
- هواتو دارم. برو

350
00:21:28,940 --> 00:21:31,749
نگران نباش. قبل اینکه بهم برسن میمیرم

351
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
- بریم
- بریم شنا

352
00:21:38,798 --> 00:21:39,965
!دارم پوشش میدم

353
00:21:42,718 --> 00:21:44,011
لعنتی!

354
00:22:09,411 --> 00:22:10,788
دخترا کجان؟

355
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
دخترا کجان؟

356
00:22:39,650 --> 00:22:41,819
گرفتمت...

357
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
لعنتی!

358
00:23:11,807 --> 00:23:13,309
زود باش

359
00:23:23,652 --> 00:23:25,097
- محکم بگیرش
- دستمو بگیر

360
00:23:25,112 --> 00:23:27,112
- زود باش بگیر...

361
00:23:28,032 --> 00:23:29,685
آمار بگیرید!

362
00:23:29,700 --> 00:23:31,410
دستمو بگیر...

363
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
حالت خوبه؟

364
00:23:34,038 --> 00:23:35,998
خدا، خیلی سرده!

365
00:23:36,081 --> 00:23:38,125
زود باش. باید بلند شی

366
00:23:40,586 --> 00:23:42,546
زود باش

367
00:23:47,509 --> 00:23:50,971
باید بریم
خیلی دور نشدیم

368
00:23:51,055 --> 00:23:52,541
زود باشید...

369
00:23:52,556 --> 00:23:54,236
باید ادامه بدیم

370
00:23:59,229 --> 00:24:02,274
باید ادامه بدیم...

371
00:24:04,092 --> 00:24:06,028
براسا، روی پات وایسا

372
00:24:26,465 --> 00:24:28,551
بیایید تا پایین رودخونه ادامه بدیم

373
00:24:28,551 --> 00:24:29,425
2 کیلومتر

374
00:24:30,233 --> 00:24:31,595
و توهم هنوز فرماندهی؟

375
00:24:35,766 --> 00:24:38,060
آره. بهتره باور کنی که هستم

376
00:24:38,143 --> 00:24:41,522
حتی بعد گندی که زدی؟
خواهیم داشت تا کی فرمانده میمونی

377
00:24:41,605 --> 00:24:45,734
هی... یک کلمه دیگه از دهنت بیرون بیاد، اونوقت باهم به مشکل برمیخوریم

378
00:24:48,278 --> 00:24:50,864
ما همین الانشم مشکل داریم!

379
00:25:01,875 --> 00:25:06,255
نیاز به استراحت داریم... لطفاً!

380
00:25:06,338 --> 00:25:09,425
- بزار یه نفسی بگیریم
- بیا

381
00:25:09,508 --> 00:25:12,052
- باید استراحت کنیم. نمیتونم راه برم
- دستمو بگیر

382
00:25:12,136 --> 00:25:14,388
مگه نمیدونید با چه بدبختی دست و پنجه نرم میکنیم؟

383
00:25:14,471 --> 00:25:16,667
- همه چی میتونه اینجا باشه
- از آب لعنتی بیا بیرون

384
00:25:16,682 --> 00:25:18,517
من از آب لعنتی بیرون نمیرم!

385
00:25:18,600 --> 00:25:21,437
اگه داخل آب بمونی، میمیری

386
00:25:34,408 --> 00:25:35,768
داری گلوله تلف میکنی! بسه!

387
00:25:37,036 --> 00:25:39,038
بسه...

388
00:25:39,121 --> 00:25:40,956
همه برید عقب...

389
00:25:41,040 --> 00:25:43,125
بریم عقب
ممکنه یکی دیگه هم باشه

390
00:25:46,754 --> 00:25:48,547
باید یه کاری بکنیم، سم

391
00:25:48,630 --> 00:25:51,300
اون مرده. تو داری گلوله هاتو هدر میدی

392
00:25:52,342 --> 00:25:56,138
مایک...
صدامونو میشنون

393
00:25:57,681 --> 00:25:58,724
بیا

394
00:26:00,350 --> 00:26:01,643
بریم

395
00:26:30,089 --> 00:26:31,548
زلام!

396
00:26:31,632 --> 00:26:35,010
برادر بهم کمک کن!

397
00:26:39,139 --> 00:26:40,974
برادر، تو داری میمیری

398
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
نه...

399
00:26:45,250 --> 00:26:46,563
چیزی نیست

400
00:26:46,647 --> 00:26:48,440
وقتت رسیده

401
00:26:50,970 --> 00:26:52,608
هیلاه رو یادته؟

402
00:26:54,738 --> 00:26:58,742
و تمام برادرامون که در اون روز قتل عام شدن؟

403
00:26:58,826 --> 00:27:03,330
زمین رو یادته؟
دریای خون شده بود، یادته؟

404
00:27:03,413 --> 00:27:07,334
و میگفتیم زمین داره براشون گریه میکنه

405
00:27:07,417 --> 00:27:08,627
یادته؟

406
00:27:08,710 --> 00:27:11,380
بخاطر غم گریه نمیکرد

407
00:27:12,381 --> 00:27:15,134
از لذت گریه میکرد

408
00:27:15,217 --> 00:27:19,680
اونها خوش شانس بودن

409
00:27:19,763 --> 00:27:24,434
اونها برگزیدگان بودن که در اون روز کشته شدن

410
00:27:25,853 --> 00:27:29,857
و الان، تو برگزیده شدی

411
00:27:30,858 --> 00:27:32,151
دوست دارم برادر

412
00:27:33,235 --> 00:27:34,611
اما نباید زجر بکشی

413
00:27:52,004 --> 00:27:53,797
آروم...

414
00:27:59,678 --> 00:28:02,890
- مثل پست نگهبانی میمونه
- نگهبانی از چی؟

415
00:28:05,184 --> 00:28:07,227
شما اینجا بشینید

416
00:28:15,110 --> 00:28:16,390
بچه ها، بالاتر یک ساختمون هست

417
00:28:16,445 --> 00:28:19,156
- چرا شما دوتا نمیرید و چک نمیکنید؟
- اوه. اوکی

418
00:28:21,283 --> 00:28:23,493
پس من و تو میریم، بو

419
00:28:25,913 --> 00:28:28,165
امشب قراره وقت شکار باشه

420
00:28:29,249 --> 00:28:30,626
برای ما بد میشه

421
00:28:31,877 --> 00:28:33,045
چرا؟

422
00:28:33,128 --> 00:28:34,588
قرص کامل ماه رو ببین دوست من

423
00:28:36,298 --> 00:28:38,133
نور فراوان در شب

424
00:28:39,134 --> 00:28:42,763
یعنی در شب همه چی رو خوب میبینم و راحت میتونیم شکار کنیم

425
00:28:42,846 --> 00:28:45,807
شکار؟
واقعاً؟

426
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
فکر کردید زلام به همین راحتی ول کن ماجراست؟

427
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
این دختر، دختر فرمانداره

428
00:28:54,441 --> 00:28:58,278
و وقتی در درستش باشه، زلام قدرت بیشتری میگیره

429
00:28:59,613 --> 00:29:03,200
و تا وقتی کل دولت رو به زانو درنیاره، آروم نمیشه...

430
00:29:03,283 --> 00:29:05,452
هی پاتا. داداش

431
00:29:06,453 --> 00:29:08,330
کافیه

432
00:29:09,706 --> 00:29:10,999
کافیه

433
00:29:15,045 --> 00:29:18,090
متاسفم
حالمون خوبه و قراره جامون امن باشه

434
00:29:38,610 --> 00:29:41,113
این دیگه دفعه آخرمه

435
00:29:41,196 --> 00:29:42,933
دفعه پیش هم همینو گفتی

436
00:29:42,948 --> 00:29:44,726
آره اما این دفعه، واقعاً دفعه آخرمه

437
00:29:44,741 --> 00:29:46,669
کلی گند زدیم

438
00:29:48,036 --> 00:29:49,830
بهم بگو فکر نمیکنی که سم گند زده؟

439
00:29:49,913 --> 00:29:52,082
نقشه ما نجات یک دختر بود اما 3 تا نجات دادیم

440
00:29:52,165 --> 00:29:54,501
نقشه جدید، نتیجه جدیدی داره

441
00:29:57,129 --> 00:29:58,129
آره

442
00:30:11,268 --> 00:30:12,936
خوشحال میشم بدونم اینجا چه جاییه

443
00:30:13,020 --> 00:30:15,397
مثل یک مزرعه میمونه
اینجا چی نگه میداشتن؟

444
00:30:16,523 --> 00:30:17,524
نمیدونم

445
00:30:19,109 --> 00:30:22,055
- اگه نظری داشتی بهم بگو
- حتماً. اولین نفری هستی که بهش میگم

446
00:30:22,070 --> 00:30:23,822
مثل یک خونه میمونه

447
00:30:23,905 --> 00:30:25,866
آره

448
00:30:25,949 --> 00:30:27,784
- بیا در بزنیم
- باشه

449
00:30:58,482 --> 00:31:00,859
- امن
- آره. خوبه

450
00:31:01,860 --> 00:31:02,944
آفرین

451
00:31:04,946 --> 00:31:06,114
یه آفرین گرفتی

452
00:31:06,198 --> 00:31:08,075
نباید بپرسیم...

453
00:31:08,158 --> 00:31:10,452
بشین

454
00:31:10,535 --> 00:31:12,746
نباید از صاحب این خونه اجازه بگیریم؟

455
00:31:12,829 --> 00:31:16,465
- گشتیم و کسی اینجا نبود
- هرچی رو شانسی پیدا کنی مال خودته دیگه، نه؟

456
00:31:16,465 --> 00:31:17,584
یعنی الان کجا هستیم؟

457
00:31:19,461 --> 00:31:21,171
باید ببینیم

458
00:31:21,254 --> 00:31:23,423
- الی، حالت خوبه؟
- همیشه

459
00:31:23,507 --> 00:31:26,635
شماها یکم خودتونو تمیز کنید
جوی. ترتیب این زخم رو بده

460
00:31:26,718 --> 00:31:30,138
- گلوله، سوراخش کرد
- پس وقتشه که هوشیار باشی

461
00:31:31,223 --> 00:31:33,016
واقعاً نیست

462
00:31:33,100 --> 00:31:35,602
پاتا و براسا
ازتون میخوام که مراقب اینجا باشید و با من در ارتباط باشید

463
00:31:36,603 --> 00:31:38,397
اطاعت

464
00:31:38,480 --> 00:31:43,235
صبر کنید. قراره اینجا بمونیم که دوباره بیان سراغمون؟

465
00:31:43,318 --> 00:31:46,321
ما خیلی دور شدیم
نمیتونن دنبالمون بیان

466
00:31:46,405 --> 00:31:48,005
باید یه راهی برای تماس و کمک پیدا کنیم

467
00:31:48,073 --> 00:31:49,616
تلفن ماهواره‌ ای چطوره؟

468
00:31:49,699 --> 00:31:51,699
نابود شد
گلوله از داخلش رد شده

469
00:31:53,412 --> 00:31:56,123
حدس میزنم اینها رو ضد گلوله نساختن

470
00:31:56,206 --> 00:31:58,083
رسیدشو داری؟

471
00:31:58,166 --> 00:31:59,905
خب بی سیم چی؟

472
00:32:00,043 --> 00:32:03,588
- فقط برای اینجا. بردش کمه
- اه. اوکی

473
00:32:03,672 --> 00:32:06,091
نگران نباشید
ما اینو داریم

474
00:32:09,928 --> 00:32:12,013
شماها یکم استراحت کنید
شما دوتا هم بامن بیایید

475
00:32:13,306 --> 00:32:15,600
اوه لعنتی

476
00:32:17,436 --> 00:32:19,229
تجهیزات مزخرف

477
00:32:20,605 --> 00:32:22,023
پر آب بود

478
00:32:22,107 --> 00:32:24,025
کسی اینجا هست که یک کاسه برنج داشته باشه؟

479
00:32:24,109 --> 00:32:25,652
به من نگاه نکن

480
00:32:28,905 --> 00:32:30,157
مرد چینی

481
00:32:48,049 --> 00:32:49,134
حالت خوبه؟

482
00:32:49,217 --> 00:32:51,595
آره
تو خوبی؟

483
00:32:51,678 --> 00:32:54,347
- آره
- خوبه

484
00:32:54,431 --> 00:32:57,043
شما دوتا اطراف رو چک کنید
اگه چیزی دیدید یا شنیدید، ببینید دقیقاً چیه

485
00:32:57,058 --> 00:32:58,810
دریافت شد

486
00:32:58,894 --> 00:33:00,770
بررسی بی سیم

487
00:33:00,854 --> 00:33:03,148
صدا واضحه..

488
00:33:13,700 --> 00:33:17,120
ممنون جوی

489
00:33:17,204 --> 00:33:19,122
- جعبه کمک ‌های اولیه منو درمیاری؟
- آره

490
00:33:20,707 --> 00:33:21,960
مرسی

491
00:33:25,879 --> 00:33:28,006
خب. کی گرسنه ست؟

492
00:33:28,089 --> 00:33:29,174
من

493
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
چی هست؟

494
00:33:31,051 --> 00:33:32,761
شکلات انرژی زا

495
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
باشه
از هیچی بهتره

496
00:33:36,723 --> 00:33:38,350
همه شو یکجا نخورید

497
00:33:39,434 --> 00:33:42,395
آروم...

498
00:33:42,479 --> 00:33:43,396
جوی

499
00:33:43,480 --> 00:33:44,481
ممنون داداش

500
00:33:45,857 --> 00:33:47,317
خیلی خوبه اما خیلی سفته

501
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
آره...

502
00:33:48,443 --> 00:33:50,195
مثل رشته فرنگی

503
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
کمک میخوای؟

504
00:33:53,532 --> 00:33:55,200
اولین بارم نیست

505
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
خب، گلوله خوردی؟

506
00:33:58,078 --> 00:34:00,664
آره. گلوله خوردم، جراحت داشتم، کتک هم خوردم

507
00:34:00,747 --> 00:34:03,041
البته قبل اینکه به تفنگداران دریایی ملحق شه

508
00:34:05,085 --> 00:34:06,127
اینجا

509
00:34:09,256 --> 00:34:13,760
خب چرا اون مسئوله؟
سم، اسمش همین بود؟

510
00:34:16,876 --> 00:34:18,515
باید از این بپرسی

511
00:34:18,598 --> 00:34:20,158
پدرش فرمانداره و سم رو استخدام کرده

512
00:34:21,977 --> 00:34:23,937
یعنی شماها رو استخدام کرده؟

513
00:34:24,020 --> 00:34:26,273
آره
خوبه. بقیه اش با من

514
00:34:27,482 --> 00:34:29,317
پس بخاطر پوله

515
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
خب میخوای مجانی بجنگم؟

516
00:34:32,153 --> 00:34:33,989
چرا نه؟
فرقه زیلوها و مومنان مجانی مبارزه میکردن

517
00:34:34,072 --> 00:34:36,533
و اونها هم فقط عزیزترین مردم نیستن

518
00:34:36,616 --> 00:34:38,618
پس اگه بهت پولی نده...

519
00:34:39,619 --> 00:34:41,830
یعنی هنوز در همون قفس های لعنتی هستیم؟

520
00:34:41,913 --> 00:34:44,374
تزا. دارن سعی میکنن به ما کمک کنن

521
00:34:44,457 --> 00:34:47,460
میدونم. منظورم اینه که شغلشونه

522
00:34:47,544 --> 00:34:50,422
اون فقط رئیس شماست و شما هم ازش خوشتون نمیاد

523
00:34:50,505 --> 00:34:52,207
کی از رئیسش خوشش میاد؟

524
00:34:53,425 --> 00:34:56,636
آره اما فکر نمیکنید از عهده اینکار بربیاد، اینطور فکر میکنید؟

525
00:35:01,266 --> 00:35:03,685
- فقط فکر میکنم که...
- واقعاً خوبه؟

526
00:35:06,938 --> 00:35:08,857
آره. آره

527
00:35:08,940 --> 00:35:10,429
آره. خوبه

528
00:35:11,468 --> 00:35:12,319
در شرایط سخت بوده

529
00:35:12,319 --> 00:35:15,238
تو جاهای پر پیچ و خم بوده و خیلی استوار شده

530
00:35:16,531 --> 00:35:18,617
شاید هم خیلی سخت

531
00:35:18,700 --> 00:35:22,203
اما میتونه مارو از اینجا بیرون ببره؟

532
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
خودشه

533
00:36:02,327 --> 00:36:03,325
لعنتی

534
00:36:04,713 --> 00:36:05,617
برق نداره

535
00:36:06,998 --> 00:36:10,335
کل اردوگاه برق نداره
ژنراتور بایستی خاموش بشه

536
00:36:17,425 --> 00:36:21,137
اوکی ژنراتور رو پیدا میکنیم؛ روشنش میکنیم و برق اینجا رو راه میندازیم

537
00:36:22,138 --> 00:36:23,682
و برای خروج تماس میگیریم

538
00:36:23,765 --> 00:36:25,183
نقشه خوبیه

539
00:36:26,351 --> 00:36:28,395
اگه ژنراتور رو پیدا کنیم

540
00:36:31,856 --> 00:36:33,858
برگشتیم سر کارمون

541
00:36:35,276 --> 00:36:36,695
بقیه کجا رفتن؟

542
00:36:38,405 --> 00:36:41,783
اینجا کلی مزرعه و روستاهای متروکه هست

543
00:36:41,866 --> 00:36:45,036
وقتی گروه الشباب اومد اینجا، خیلی ها فرار کردن

544
00:36:45,120 --> 00:36:46,913
بقیه هم کشته شدن

545
00:36:46,996 --> 00:36:48,998
پس اهل اینجایی؟

546
00:36:49,082 --> 00:36:52,585
آره. من از قوم ماسای هستم
پس کل اینجا خونه من بود

547
00:36:53,962 --> 00:36:55,422
کی اینجا رو ترک کردی؟

548
00:36:55,505 --> 00:36:58,758
ترک نکردم
موندم

549
00:37:03,179 --> 00:37:06,015
- در واقع بهشون ملحق شدی
- موندم

550
00:37:06,099 --> 00:37:07,739
به تمام حرف های امام باور داشتم

551
00:37:07,767 --> 00:37:09,936
و یک پسر جوون بودم. چطور مگه؟

552
00:37:10,019 --> 00:37:13,273
واسه همین اون یارو رو قبل پرش میشناختی

553
00:37:13,356 --> 00:37:15,024
مساخ

554
00:37:15,108 --> 00:37:19,320
تو دیدیش
دارم بهت میگم که یک روز میکشمش

555
00:37:19,404 --> 00:37:22,365
بخاطر تمام گناهانی که من و اون مرتکب شدیم

556
00:37:22,449 --> 00:37:26,911
خب همه چی بد تموم شد و کارمون به اینجا رسید

557
00:37:42,886 --> 00:37:44,929
به نظرت چی حیوونی اینجا رو کنده؟

558
00:37:45,013 --> 00:37:46,723
موش غول پیکر

559
00:37:49,100 --> 00:37:51,269
موش خیلی غول پیکر

560
00:38:06,910 --> 00:38:09,704
خرابکاری هارو ببین

561
00:38:14,083 --> 00:38:16,753
حیاط خلوت هم خونیه
نظرت چیه؟

562
00:38:16,836 --> 00:38:19,172
انگار بدن راننده رو بریدن و کشیدنش بیرون

563
00:38:19,255 --> 00:38:20,924
آره. به نظر همینه

564
00:38:22,717 --> 00:38:24,969
این یکی هم در حال فرار بوده

565
00:38:25,053 --> 00:38:27,373
به نظر میرسه میخواستن از ضرب و شتم فرار کنن

566
00:38:28,223 --> 00:38:29,432
توسط چی؟

567
00:38:29,516 --> 00:38:31,434
نمیدونم
موش های غول پیکر

568
00:38:33,895 --> 00:38:37,941
یجای کار در اینجا میلنگه

569
00:38:39,275 --> 00:38:40,944
داریم حس میکنیم؟

570
00:38:42,362 --> 00:38:44,697
آره حسش میکنم

571
00:38:44,781 --> 00:38:46,032
میدونم که حسش میکنی

572
00:38:47,033 --> 00:38:52,080
میخوام بگم که هر وقت حس خودتو نشون بدی، کار بدی نکردی

573
00:38:52,080 --> 00:38:55,124
آره؟
خب این چه دردی رو درمان میکنه؟

574
00:38:55,208 --> 00:38:58,169
به انسان موندنت کمک میکنه، سم
تا بتونی تیمت رو در صف نگه داری

575
00:38:58,253 --> 00:39:00,547
تیم من پول میگیرن که در صف باشن

576
00:39:01,840 --> 00:39:03,842
البته نه اونی که نتونه به خونه برگرده

577
00:39:08,221 --> 00:39:09,973
سم

578
00:39:11,307 --> 00:39:14,352
همیشه هواتو دارم

579
00:39:19,190 --> 00:39:20,358
با شماره 3

580
00:39:23,319 --> 00:39:24,319
3

581
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
این دیگه چه کوفتیه؟

582
00:39:34,539 --> 00:39:36,958
چیزی که فکرشو میکردم
مزرعه پرورش شیرها

583
00:39:38,042 --> 00:39:39,377
پناهگاه شکارچیان

584
00:39:39,460 --> 00:39:42,964
مزرعه پرورش شیر؟
چرا باید شیر پرورش بدی؟

585
00:39:43,047 --> 00:39:44,632
نمیتونی بخوریشون

586
00:39:44,716 --> 00:39:47,302
پوستشون چی؟

587
00:39:47,385 --> 00:39:49,015
و این استخون های خرد شده چی؟

588
00:39:49,846 --> 00:39:51,598
کلی در شرق می ارزه

589
00:39:54,033 --> 00:39:55,059
فکر کنم اینها ببر هستن

590
00:39:56,769 --> 00:39:59,188
ببرها دارن منقرض میشن پس به عنوان شیر ازشون استفاده میکنن

591
00:39:59,272 --> 00:40:01,190
و حالا شیر داره منقرض میشه

592
00:40:02,942 --> 00:40:05,612
فرقش اینه که در اسارت خوب زاد و ولد میکنن

593
00:40:05,695 --> 00:40:07,780
واسه همین مزرعه پرورش شیر داریم

594
00:40:09,699 --> 00:40:13,870
تمام شیرهای نر در مزرعه شیرها کنسرو میشن

595
00:40:13,953 --> 00:40:18,124
یه عده تنبل عوضی و پولدار با 100 هزار دلار میان اینجا

596
00:40:18,207 --> 00:40:21,628
به حیوانات شلیک میکنن و با سر حیوان برمیگردن خونه و میزارنش روی دیوار

597
00:40:21,711 --> 00:40:26,841
و داستان میسازن که در کشتن پادشاه جنگل چقدر شجاع بودن

598
00:40:26,925 --> 00:40:28,509
این حیوانات هرگز آزادی رو ندیدن

599
00:40:28,593 --> 00:40:31,220
وقتی میبرنشون اونجا، یعنی اونجا میمیرن

600
00:40:31,304 --> 00:40:34,223
- فاجعه ست
- آره

601
00:40:34,307 --> 00:40:36,017
این هم فاجعه ست

602
00:40:39,771 --> 00:40:43,691
به نظر میرسه شیرها از همدیگه دفاع کردن

603
00:40:43,775 --> 00:40:45,443
خوبه

604
00:40:46,819 --> 00:40:48,613
نظرت چیه؟

605
00:40:48,696 --> 00:40:50,365
شاید دو روزه که مردن

606
00:40:54,077 --> 00:40:56,829
نمیدونم
تو این گرما نمیشه نظری داد

607
00:40:59,832 --> 00:41:01,285
ژنراتور خاموش شد

608
00:41:02,340 --> 00:41:04,931
و شیرها با چاله کندن فرار کردن

609
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
خب کجا رفتن؟

610
00:41:09,592 --> 00:41:11,970
جنگل به برگشتن
دلیلی نداره اینجا بمونن

611
00:41:13,805 --> 00:41:15,542
براشون آرزوی موفقیت میکنم

612
00:41:17,934 --> 00:41:19,769
میدونی سم، وقتی یه پسر بچه بودم...

613
00:41:19,852 --> 00:41:22,006
اوه. دوباره شروع شد
یک داستان "وقتی یک پسر بچه بودم" دیگه

614
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
نه. نه... این یکی خوبه

615
00:41:23,940 --> 00:41:26,693
وقتی یه پسر بچه بودم، همیشه خواب میدیدم که شیرها منو گرفتن

616
00:41:26,776 --> 00:41:29,487
اصلاً هم ربطی به سرعت دویدن و ارتفاع پرشم نداشت

617
00:41:29,570 --> 00:41:31,406
اون عوضی ها...

618
00:41:31,489 --> 00:41:34,450
هی. رئیس
اینجا مثل صحرا میمونه

619
00:41:34,534 --> 00:41:36,244
چیزی پیدا کردی؟

620
00:41:36,327 --> 00:41:39,247
آره. کلی جسد پخته

621
00:41:39,330 --> 00:41:41,833
- کاملاً عادیه
- دریافت شد

622
00:41:41,916 --> 00:41:43,751
چند تا کلبه برای بررسی پیدا کردیم

623
00:41:43,835 --> 00:41:45,878
آماده باشید

624
00:41:47,338 --> 00:41:49,090
الیاس

625
00:42:03,479 --> 00:42:04,731
الیاس؟!

626
00:42:59,202 --> 00:43:00,411
اوه. لعنتی...

627
00:43:01,412 --> 00:43:02,622
لعنتی...

628
00:43:06,667 --> 00:43:07,877
الیاس

629
00:43:10,088 --> 00:43:11,631
الیاس

630
00:43:29,732 --> 00:43:31,776
- از کجا دارن شلیک میکنن؟
- بخوابید...

631
00:43:33,653 --> 00:43:35,029
چی میبینی؟

632
00:43:37,293 --> 00:43:38,675
بخوابید...

633
00:43:39,075 --> 00:43:40,535
ساکت

634
00:43:42,120 --> 00:43:45,206
هی. بو
باهاشون بمون. اوکی؟

635
00:43:45,289 --> 00:43:47,792
نه تو بمون
تو زخمت بدتره

636
00:43:47,875 --> 00:43:50,128
این؟

637
00:43:57,176 --> 00:43:59,720
مهمون من باش

638
00:43:59,804 --> 00:44:01,180
قرار بود بیشتر جر و بحث کنی

639
00:44:01,264 --> 00:44:03,057
نه. مشکلی نیست

640
00:44:42,683 --> 00:44:43,306
چی شد؟

641
00:44:43,306 --> 00:44:45,251
- یه چیز الیاس رو گرفت
- یعنی چی یه چیزی؟

642
00:44:45,266 --> 00:44:47,268
- مرده؟
- آره. به درک رفته

643
00:44:47,351 --> 00:44:49,312
پاره پاره شده بود

644
00:46:01,634 --> 00:46:06,681
بو یین، مادرت چی میگه؟

645
00:46:06,764 --> 00:46:08,349
میگه...

646
00:46:09,558 --> 00:46:12,561
اوه لعنتی

647
00:46:12,645 --> 00:46:14,313
لعنتی
همنی جا بمونید

648
00:46:14,397 --> 00:46:15,690
تکون نخورید...

649
00:46:15,773 --> 00:46:17,817
نه...

650
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
بو!

651
00:46:34,208 --> 00:46:35,668
شیر

652
00:46:38,379 --> 00:46:39,672
یه شیر

653
00:46:39,755 --> 00:46:42,675
اوکی

654
00:46:42,758 --> 00:46:44,552
- زخمی شدم
- آره. خسته نباشی

655
00:46:44,635 --> 00:46:45,761
تو علامت دارش کردی رفیق

656
00:46:45,845 --> 00:46:47,263
آره...

657
00:46:49,348 --> 00:46:52,351
تو هم علامت دار شدی که

658
00:46:52,435 --> 00:46:55,313
آره اون هم منو زخمی کرد. فقط یه ذره

659
00:46:55,396 --> 00:46:58,482
- چی شده؟
- یه شیر زخمیش کرد

660
00:47:00,111 --> 00:47:01,293
یکیش هم الیاس رو کشت

661
00:47:02,135 --> 00:47:03,195
الیاس مرد؟

662
00:47:03,279 --> 00:47:05,558
- خیلی خب بزارید پایین
- اوکی. زره رو دربیارید

663
00:47:05,573 --> 00:47:07,226
- بو. به من نگاه کن
- زره رو دربیارید. باید بدنشو ببینیم

664
00:47:07,241 --> 00:47:08,540
بفرما

665
00:47:09,452 --> 00:47:12,204
سمت چپش کلا پاره شده

666
00:47:12,288 --> 00:47:14,025
- بهش مورفین بدید
- داره خون ریزی میکنه

667
00:47:14,040 --> 00:47:15,651
- چه بلایی سرش اومده؟
- یکی شریان‌ بند بیاره

668
00:47:15,666 --> 00:47:18,461
- یکی جوابمو بده
- اوکی بو. بهم نگاه کن

669
00:47:18,544 --> 00:47:20,656
بهش آب نبات چوبی بده
به مورفین هم نیاز داره

670
00:47:20,671 --> 00:47:21,881
چه بلایی سرش اومده؟

671
00:47:21,964 --> 00:47:23,088
شیر!

672
00:47:23,708 --> 00:47:24,175
خدای من!

673
00:47:24,175 --> 00:47:25,051
بیا کمک کن

674
00:47:25,134 --> 00:47:26,579
تحمل کن. یکم درد داره رفیق

675
00:47:26,594 --> 00:47:27,763
شیر بهش حمله کرد

676
00:47:28,721 --> 00:47:30,561
ازت میخوام که روی زخم رو فشار بدی

677
00:47:30,598 --> 00:47:32,460
- تحمل کن بو
- نمیخوام بهش صدمه بزنم

678
00:47:32,475 --> 00:47:34,769
روی زخم رو فشار بده یا بدجور میمیره

679
00:47:34,852 --> 00:47:36,186
دارمش...

680
00:47:36,562 --> 00:47:38,682
- فشار بده و نگه دار
- اوه خدای من

681
00:47:38,731 --> 00:47:40,691
- طاقت بیار رفیق
- اوه لعنتی

682
00:47:40,775 --> 00:47:43,361
- حله...
- هی. بو...

683
00:47:43,444 --> 00:47:44,987
هی. هی...

684
00:47:45,071 --> 00:47:45,988
با من بمون

685
00:47:46,072 --> 00:47:47,365
با ما بمون...

686
00:47:47,448 --> 00:47:48,726
- بو به اتاق عمل
- لعنتی...

687
00:47:48,741 --> 00:47:50,951
همه

688
00:47:51,035 --> 00:47:52,620
چشماتو باز کن

689
00:47:52,703 --> 00:47:55,206
- بدنتو سپر کن
- چی داری میکنی؟

690
00:47:55,289 --> 00:47:56,374
آره

691
00:47:56,457 --> 00:47:58,959
همه

692
00:47:59,043 --> 00:48:02,463
بدنتو سپر کن

693
00:48:02,546 --> 00:48:05,383
داریم برمیگردیم به خیابون ها

694
00:48:05,466 --> 00:48:07,635
درسته. تو خیلی رو اعصابی

695
00:48:07,718 --> 00:48:10,012
خیلی آزار دهنده ای...

696
00:48:21,899 --> 00:48:25,486
رئیس...
ردشونو گرفتیم

697
00:48:25,569 --> 00:48:27,196
- کجا؟
- 8 کیلومتری جنوب

698
00:48:27,279 --> 00:48:30,533
آفرین برادر
بریم...

699
00:48:43,254 --> 00:48:45,131
جوی
مایک

700
00:48:58,394 --> 00:49:00,146
هرچی مورفین داشتیم بهش دادم

701
00:49:00,229 --> 00:49:02,314
خونریزی بند اومد اما باید از اینجا ببریمش

702
00:49:02,398 --> 00:49:05,734
- همه باید بریم
- پس باید نقشه بکشیم

703
00:49:06,735 --> 00:49:08,863
خیلی خب
این ما هستیم

704
00:49:08,946 --> 00:49:12,158
یک ایستگاه رادیویی در این منطقه داریم اما برق نداریم

705
00:49:12,241 --> 00:49:14,562
من ژنراتوری ندیدم اما فرض کنیم یکی وجود داره

706
00:49:14,577 --> 00:49:16,495
باید فرض کنیم سوخت هم نداره

707
00:49:16,579 --> 00:49:19,248
پس باید ژنراتور رو شناسایی کنیم؛ سوختش رو تامین کنیم

708
00:49:19,331 --> 00:49:22,334
روشنش کنیم تا ایستگاه راه بیوفته

709
00:49:22,418 --> 00:49:23,794
قبل اینکه دوستان ما برگردن

710
00:49:23,878 --> 00:49:25,546
شیرها یا تروریست ها؟

711
00:49:25,629 --> 00:49:26,714
چرخ گوشت

712
00:49:28,007 --> 00:49:29,633
ببینید. ما میتونیم انجامش بدیم

713
00:49:29,717 --> 00:49:31,552
ما از سخت ترش هم عبور کردیم

714
00:49:31,635 --> 00:49:35,973
نه. بدون مهمات، اسلحه و پشتیبانی نمیشه

715
00:49:36,056 --> 00:49:37,975
همیشه یک "اولین بار"ی برای هرچیز وجود داره

716
00:49:39,226 --> 00:49:41,666
به علاوه فکر میکنم جاهای زیادی برای مخفی شدن شیر وجود داره

717
00:49:41,729 --> 00:49:44,190
خب چرا این لعنتی ها اینجان؟

718
00:49:44,273 --> 00:49:47,610
جدی میگم چرا این لعنتی ها اون بیرون نیستن؟

719
00:49:49,028 --> 00:49:52,615
چون بعضی شیرها سرکش میشن و دوست دارن بکشن

720
00:49:54,325 --> 00:49:56,452
پس ما انتهای زنجیره غذایی هستیم

721
00:49:58,078 --> 00:50:00,078
مهمات ما چطوره؟
چی براتون مونده؟

722
00:50:09,590 --> 00:50:12,009
این یعنی هیچ
یا مسیح

723
00:50:12,092 --> 00:50:14,136
شلیک بهشون، کمکی به شما نمیکنه

724
00:50:14,220 --> 00:50:15,471
کالیبر این گلوله...

725
00:50:16,514 --> 00:50:18,349
قرار نیست متوقفش کنه

726
00:50:18,432 --> 00:50:21,435
ممکنه آزارش بده اما اون اول تو رو میکشه

727
00:50:21,519 --> 00:50:23,270
از کجا میدونی ماده هستن؟

728
00:50:24,563 --> 00:50:26,732
چون موجودات ماده قاتلان واقعی خستن

729
00:50:29,985 --> 00:50:33,197
اوکی. خب آتیش چطور؟

730
00:50:33,280 --> 00:50:36,200
از آتیش میترسن نه؟
این روش جواب میده؟

731
00:50:36,283 --> 00:50:39,662
حقیقت در مورد شیرها اینه که از آتیش نمیترسن

732
00:50:39,745 --> 00:50:41,664
در واقع میتونه توجهشون رو جلب کنه

733
00:50:44,041 --> 00:50:46,820
برام سواله که از چطور برای اولین بار از آفریقا بیرون بریم؟

734
00:50:46,835 --> 00:50:49,505
ددیگه در مورد شیرها چی میدونی؟

735
00:50:49,588 --> 00:50:53,050
مردم ماسایی برای نسل ها در کنار شیرها زندگی کردن

736
00:50:53,133 --> 00:50:57,263
شکار اونها یک رسمه
گذرگاهی به مردانگی

737
00:50:57,346 --> 00:51:00,808
در واقع یک پسر باید بتونه یک شیر رو بکشه تا بتونه یک مرد بشه

738
00:51:01,809 --> 00:51:03,102
پس تو یکی کشتی؟

739
00:51:06,605 --> 00:51:09,316
نه. نکشتم

740
00:51:09,400 --> 00:51:11,885
نمیتونستم...

741
00:51:12,111 --> 00:51:16,574
نمیتونستم برای آرمان مرد شدنم یک زندگی رو نابود کنم

742
00:51:19,702 --> 00:51:22,496
من خانواده ام رو شرمنده کردم

743
00:51:22,580 --> 00:51:25,916
هی. فکر کنم توانایی کشتن

744
00:51:26,000 --> 00:51:28,919
حداقل صفتی هست که میتونه یک مرد بسازه

745
00:51:33,299 --> 00:51:35,426
پس وقتی یکی بخواد تو رو بکشه چیکار میکنی؟

746
00:51:37,636 --> 00:51:39,471
خواهیم دید

747
00:51:46,770 --> 00:51:49,732
- آماده ای؟
- آره

748
00:51:49,815 --> 00:51:52,568
براسا، چیزی میبینی؟

749
00:51:55,529 --> 00:51:57,489
تقریباً در موقعیت هستم، رئیس

750
00:51:58,782 --> 00:52:00,075
آماده باش

751
00:52:17,217 --> 00:52:18,217
بجنب

752
00:52:20,137 --> 00:52:23,932
اوه لعنتی
کجاست این ژنراتور لعنتی؟

753
00:52:26,727 --> 00:52:28,979
میخوام اون خونه ها رو چک کنم

754
00:52:29,063 --> 00:52:31,482
- از پشت مراقبمون باش
- دریافت شد

755
00:52:31,565 --> 00:52:32,823
سم

756
00:52:34,497 --> 00:52:36,480
سم. ندو

757
00:52:37,029 --> 00:52:38,572
مثل یک طعمه رفتار نکن

758
00:52:41,950 --> 00:52:43,452
ما طعمه هستیم

759
00:52:52,294 --> 00:52:55,506
- انگار داریم در جنگل قدم میزنیم
- از جنگل متنفرم

760
00:53:11,605 --> 00:53:15,275
دیدمت
اونور امنه رئیس

761
00:53:15,359 --> 00:53:16,610
دریافت شد

762
00:53:32,418 --> 00:53:36,922
پاتا. چشم ها رو توئه
مراقب باش

763
00:53:37,005 --> 00:53:38,882
اوکی. دریافت شد

764
00:54:01,864 --> 00:54:03,824
صبر کنید!
نرید...

765
00:54:04,825 --> 00:54:07,411
شیر اونجاست

766
00:54:07,494 --> 00:54:09,705
موقعیت مکانیش: ساعت 10
همونطور بمونید. حرکت نکنید

767
00:54:22,092 --> 00:54:23,177
لعنت به این دوربین!

768
00:54:24,178 --> 00:54:28,015
باهام صحبت کن
شیر کجاست؟

769
00:54:28,098 --> 00:54:30,726
تحمل کن رئیس
مشکل فنی دارم

770
00:54:30,809 --> 00:54:33,395
طعمه نیستم...

771
00:54:33,479 --> 00:54:34,605
طعمه نیستم...

772
00:54:37,566 --> 00:54:40,360
براسا. میبینیش؟

773
00:54:42,112 --> 00:54:44,448
اوکی...
چند ثانیه بهم مهلت بدید

774
00:54:44,531 --> 00:54:45,783
برگردیم؟

775
00:54:47,493 --> 00:54:49,411
باید رادیو رو فعال کنیم، جوی

776
00:54:51,497 --> 00:54:54,291
براسا. چی شد؟

777
00:54:54,374 --> 00:54:55,626
اوکی. آماده باشید

778
00:55:01,715 --> 00:55:02,800
لعنتی

779
00:55:04,384 --> 00:55:05,969
گمش کردیم رئیس

780
00:55:10,766 --> 00:55:12,392
راه رفتن رو شروع میکنیم

781
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
موقعیتش رو بهم بگو
دریافت شد؟

782
00:55:18,398 --> 00:55:19,858
آماده باش رئیس

783
00:55:20,859 --> 00:55:22,611
لعنت به تجهیزات مشکل دار

784
00:55:29,159 --> 00:55:30,577
نمیبینمش رئیس

785
00:55:30,661 --> 00:55:34,373
اوکی من میرم سمت شرق
تو برو غرب

786
00:55:47,678 --> 00:55:49,788
اوه. خودشه

787
00:55:57,435 --> 00:55:58,323
لعنتی

788
00:56:01,458 --> 00:56:02,489
لعنت

789
00:56:05,153 --> 00:56:08,615
جوی. ژنراتور رو پیدا کردم اما سوخت نداره

790
00:56:10,325 --> 00:56:12,911
میتونم تعمیرش کنم
سوخت رو پیدا کردم

791
00:56:12,995 --> 00:56:14,913
برام بیارش

792
00:56:14,997 --> 00:56:16,331
دارم میام

793
00:56:34,683 --> 00:56:36,602
لعنت به این تجهیزات!

794
00:56:36,685 --> 00:56:38,478
لعنتی

795
00:56:40,480 --> 00:56:42,107
تجهیزات لعنتی

796
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
ممنون

797
00:56:57,581 --> 00:56:59,499
خیلی خب

798
00:57:01,460 --> 00:57:03,045
اه خدای من

799
00:57:05,797 --> 00:57:06,797
زود باش

800
00:57:10,636 --> 00:57:12,179
خودشه

801
00:58:13,490 --> 00:58:15,367
برگشتیم سر کار، رئیس

802
00:58:44,105 --> 00:58:45,114
خیلی خب

803
00:58:48,150 --> 00:58:51,194
زود باش عزیزم

804
00:59:06,960 --> 00:59:08,045
عالیه

805
00:59:24,311 --> 00:59:26,021
نه...

806
00:59:28,732 --> 00:59:30,150
رئیس...

807
00:59:31,610 --> 00:59:32,611
شیر گرفتش

808
00:59:33,987 --> 00:59:35,280
براسا مرد

809
00:59:38,658 --> 00:59:40,660
لعنتی
بقیه با من

810
00:59:49,377 --> 00:59:51,379
خداحافظ دوست من

811
00:59:59,805 --> 01:00:01,515
ایستگاه 1، تیم سرکش صحبت میکنه. تمام

812
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
ایستگاه 1، تیم سرکش صحبت میکنه. تمام

813
01:00:07,687 --> 01:00:11,358
تیم سرکش
به ایستگاه 1 وصل شدی

814
01:00:11,441 --> 01:00:14,611
ما تیم خروج عقاب رو از دست دادیم
و به کمک فوری نیاز داریم

815
01:00:14,694 --> 01:00:17,739
ما دختر فرماندار رو داریم و یک دختر دیگه
اون تبعه انگلیسه

816
01:00:17,823 --> 01:00:21,535
شبه نظامیان الشباب این نزدیکی هستن

817
01:00:21,618 --> 01:00:23,370
مهمات مون تموم شد

818
01:00:23,453 --> 01:00:26,498
چندین تن زخمی داریم
حیوانات درنده هم این نزدیکی ها هستن

819
01:00:26,581 --> 01:00:29,000
ما به کمک فوری برای خروج نیاز داریم
دریافت شد؟

820
01:00:31,044 --> 01:00:33,630
دریافت شد
برای خروج، پاسخ منفیه

821
01:00:35,215 --> 01:00:37,050
تا سپیده دم کسی رو آزاد نکنید

822
01:00:39,719 --> 01:00:42,180
منفی
ما قرار نیست تا 6 ساعت دووم بیاریم

823
01:00:42,264 --> 01:00:44,975
همین الان به کمک نیاز داریم
وصلم کن به بریگز

824
01:00:45,058 --> 01:00:46,601
دریافت شد

825
01:00:48,812 --> 01:00:51,940
سم. بریگز صحبت میکنه
گزارش بده

826
01:00:52,023 --> 01:00:53,608
ما دختر رو داریم

827
01:00:53,692 --> 01:00:55,777
خوبه. به فرماندار اطلاع میدم

828
01:00:55,861 --> 01:00:58,822
شنیدم به مشکل کوچکی برخوردی؟

829
01:00:58,905 --> 01:01:02,576
نمیتونیم امشب رو دووم بیاریم

830
01:01:02,659 --> 01:01:05,704
میاری
همیشه دووم میاری. سم

831
01:01:05,787 --> 01:01:07,706
بخاطر همین تو رو به کارهای سخت میفرستم

832
01:01:08,790 --> 01:01:13,253
تا سپیده دم تحمل کنید
قول میدم از اونجا میارمتون بیرون

833
01:01:19,217 --> 01:01:20,969
تا سپیده دم
دریافت شد. تمام

834
01:01:26,975 --> 01:01:30,562
این ماموریت، ایده احمقانه کی بود؟

835
01:01:30,645 --> 01:01:32,981
تو

836
01:01:35,150 --> 01:01:36,318
آره

837
01:01:38,028 --> 01:01:40,071
کمک در راهه

838
01:01:41,656 --> 01:01:43,143
فقط باید یکم بیشتر اینجا بمونیم

839
01:01:43,158 --> 01:01:46,369
- چقدر بیشتر؟
- تا طلوع خورشید

840
01:01:47,370 --> 01:01:48,914
چی؟
نمیتونیم

841
01:01:48,997 --> 01:01:51,374
بله که میتونی
فقط چند ساعت دیگه

842
01:01:51,458 --> 01:01:53,585
اما سم
اونها میان سراغمون

843
01:01:53,668 --> 01:01:56,338
نمیان. نمیدونن کجا هستی
جات امنه نگران نباش

844
01:01:56,421 --> 01:01:59,716
اینجا جامون امن نیست
زلام بیخیال نمیشه

845
01:02:00,926 --> 01:02:02,385
این دختر براشون ارزش داره

846
01:02:02,469 --> 01:02:04,763
اون فقط بخاطر باج گیری، گروگان گرفته نشده

847
01:02:04,846 --> 01:02:07,098
داشتن دخترش یعنی داشتن قدرت پدرش

848
01:02:07,182 --> 01:02:09,601
یعنی کنترل این منطقه در دست بگیره

849
01:02:10,894 --> 01:02:12,938
تو خیلی چیزها در موردش میدونی

850
01:02:13,021 --> 01:02:14,356
چرا؟

851
01:02:14,439 --> 01:02:16,107
چون من یک سرباز الشباب بودم

852
01:02:17,192 --> 01:02:19,069
ببخشید. چی گفتی؟

853
01:02:20,153 --> 01:02:21,279
هی. نه!

854
01:02:21,363 --> 01:02:23,240
تو یکی از اونایی!

855
01:02:23,323 --> 01:02:25,283
پدرم میدونه که تو به یک دشمن اعتماد کردی؟

856
01:02:25,367 --> 01:02:26,853
پدرت بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکنی میدونه

857
01:02:26,868 --> 01:02:27,869
یعنی چی؟

858
01:02:27,953 --> 01:02:30,038
می نمیتونستیم بدون کمک پاتا تو رو نجات بدیم

859
01:02:31,164 --> 01:02:32,499
این پیش من میمونه، اوکی؟

860
01:02:32,582 --> 01:02:34,501
بدون گلوله
گلوله هامون تموم شد، یادت میاد؟

861
01:02:34,584 --> 01:02:36,169
نیروهای اون گروه شر هستن

862
01:02:36,253 --> 01:02:38,922
من شر نیستم
من شبیه شون نیستم

863
01:02:39,005 --> 01:02:43,301
من هرگز دختر بچه هارو ندزدیدم و...

864
01:02:43,385 --> 01:02:45,136
آسیلیا...
بهشون نشون بده

865
01:02:45,220 --> 01:02:47,472
- اوه مسیح
- نه!

866
01:02:47,555 --> 01:02:49,766
اون باید ببینه!
ببین!

867
01:02:49,849 --> 01:02:52,894
اونها شلاق زدنش و ما رو کتک زدن
ببین!

868
01:02:55,981 --> 01:02:58,692
نمیدونم نظرت در مورد شر چیه

869
01:02:58,775 --> 01:03:00,720
اما اگه با چنین آدم هایی باشی،

870
01:03:00,735 --> 01:03:03,738
اون وقت نمیتونه دست راست مادر ترزا باشی

871
01:03:11,079 --> 01:03:13,832
وقتی بهشون ملحق شدم، جوون بودم

872
01:03:13,915 --> 01:03:15,333
خب؟

873
01:03:15,417 --> 01:03:17,627
سال ها سعی کردم فرار کنم

874
01:03:17,711 --> 01:03:19,212
اما رک بهم گفتن که

875
01:03:20,797 --> 01:03:23,341
اگه فرار کنی، خانواده و بچه هاتو میکشیم

876
01:03:23,425 --> 01:03:24,801
واسه همین موندم

877
01:03:26,803 --> 01:03:31,850
زلام اهل انگلیسه
مردی که ایده های زیادی برای آموزش به ما داشت

878
01:03:31,933 --> 01:03:34,311
تا به مردم راه خدا رو نشون بده

879
01:03:34,394 --> 01:03:36,187
یا عیسی مسیح
برو سر اصل مطلب!

880
01:03:36,271 --> 01:03:37,647
ترکشون کردم!

881
01:03:37,731 --> 01:03:39,858
من فرار کردم، اوکی؟
واسه همین الان اینجام

882
01:03:41,192 --> 01:03:42,694
اما اومدن

883
01:03:42,777 --> 01:03:46,865
و همون چیزی رو گفتن دقیقاً اجرا کردن

884
01:03:48,992 --> 01:03:50,493
بچه هام...

885
01:03:52,620 --> 01:03:54,039
خانواده ام...

886
01:03:57,459 --> 01:03:59,919
همه شون. میبینی؟

887
01:04:00,003 --> 01:04:03,048
و تصمیم گرفتن که من زنده بمونم

888
01:04:03,131 --> 01:04:05,550
و تماشا کنم

889
01:04:09,179 --> 01:04:13,516
اومدن به مدرسه ما و داخل کلاسمون

890
01:04:16,311 --> 01:04:18,605
8 نفر از ما رو بردن سمت دیوار

891
01:04:20,065 --> 01:04:22,984
گفتن زانو بزنید

892
01:04:23,068 --> 01:04:27,238
دستامون رو به پشتمون بستن و سرمون کیسه کشیدن

893
01:04:28,948 --> 01:04:31,993
و گفت اگه جیکتون دربیاد

894
01:04:33,953 --> 01:04:35,705
بهتون شلیک میکنیم

895
01:04:41,211 --> 01:04:44,631
و صبر کردیم
صبر کردیم تا بمیریم

896
01:04:49,511 --> 01:04:51,429
ما هیچ صدایی درنیاوریم

897
01:04:54,099 --> 01:04:56,935
من منتظر بودم نوبت مرگم برسه!

898
01:04:57,936 --> 01:05:01,147
ما منتظر نوبت مرگمون بودیم!

899
01:05:05,610 --> 01:05:09,280
اونها رو کشت درحالیکه میتونست فقط منو ببره

900
01:05:10,573 --> 01:05:12,951
من هیچ گروگانی ندیدم

901
01:05:13,034 --> 01:05:16,162
اون گروگان ها اسم دارن!

902
01:05:16,246 --> 01:05:17,622
ما اسم داریم!

903
01:05:20,208 --> 01:05:22,377
اسم بچه هات چی بود؟

904
01:05:25,505 --> 01:05:27,048
اسمشون چی بود؟

905
01:05:31,010 --> 01:05:33,012
اسمشون چی بود؟

906
01:05:34,013 --> 01:05:35,348
متاسفم

907
01:05:43,773 --> 01:05:46,109
رئیس
یکی باید دیده بان باشه

908
01:05:49,821 --> 01:05:51,406
من دیده بان میشم، رئیس

909
01:06:08,298 --> 01:06:12,260
- بقیه در موقعیت هستن؟
- همه در موقعیتن

910
01:06:12,343 --> 01:06:15,597
پخش شید
از هر طرف وارد شید

911
01:06:15,680 --> 01:06:18,808
و یادتون باشه دختر رو زنده میخوایم

912
01:06:18,892 --> 01:06:21,436
و برای بقیه، دستورات خدا رو اجرا میکنیم

913
01:06:22,979 --> 01:06:23,980
برید!

914
01:06:26,316 --> 01:06:28,109
وقتشه بهشون نشون بدیم که اینجاییم

915
01:06:28,193 --> 01:06:30,945
- آره
- بمب C4 داری؟

916
01:06:32,447 --> 01:06:33,490
بریم

917
01:07:17,367 --> 01:07:18,493
دختر خوبیه

918
01:07:19,494 --> 01:07:20,620
آره

919
01:07:21,955 --> 01:07:24,290
نگران همه چیه

920
01:07:24,374 --> 01:07:26,000
بیشتر از من

921
01:07:27,418 --> 01:07:29,128
شماها دوست هم هستید؟

922
01:07:29,212 --> 01:07:32,257
نه واقعاً

923
01:07:32,340 --> 01:07:35,593
یعنی قبل این اتفاقات به سختی میشناختمش

924
01:07:35,677 --> 01:07:37,512
چرا در آفریقا هستی؟

925
01:07:38,513 --> 01:07:40,598
فکر کنم خوش شانس بودم

926
01:07:40,682 --> 01:07:43,268
بزرگ ترین آرزوی پدر و مادرم این بود که کمک کنن

927
01:07:43,351 --> 01:07:46,479
تا بتونن منو به یک مدرسه گرون بین المللی بفرستن

928
01:07:48,423 --> 01:07:50,650
خب خودتو خوشبخت بودن

929
01:07:50,733 --> 01:07:56,364
چون وقتی 13 سالم بود، والدینم منو به دانشگاه نظامی فرستادن

930
01:07:56,447 --> 01:08:00,118
تا قبل 16 سالگی محوطه دانشگاه رو ترک نکردم

931
01:08:00,201 --> 01:08:02,161
از اونجا مستقیم تمرین های پایه رو شروع کردیم

932
01:08:02,245 --> 01:08:05,498
و بعدش به دانشگاه رنجرها رفتیم

933
01:08:06,791 --> 01:08:09,961
پس نه همسری، نه بچه ای و حتی یک گربه؟

934
01:08:10,044 --> 01:08:12,422
نه...

935
01:08:13,673 --> 01:08:17,594
همیشه با مرگ زندگی کردم. چه مرگ خودم یا مرگ کس دیگه ای

936
01:08:17,677 --> 01:08:21,764
واسه همین نمیخوام کس دیگه ای هم مثل اینطور زندگی کنه

937
01:08:21,848 --> 01:08:23,558
آره

938
01:08:23,641 --> 01:08:26,936
منظورم اینه که تو فراتر از یک هرزه ای هستی که کسی بتونه تحملش کنه

939
01:08:27,020 --> 01:08:29,647
آره. همینطوره

940
01:08:32,442 --> 01:08:35,570
پس وقتی خونه برسی چیکار میکنی؟

941
01:08:37,196 --> 01:08:38,698
فکر میکنی به خونه میرسیم؟

942
01:08:38,781 --> 01:08:42,702
5 ساعت دیگه مونده
با رقص Cakewalk میریم

943
01:08:44,454 --> 01:08:46,998
اون اینجاست...

944
01:08:47,081 --> 01:08:48,791
زلام اینجاست!
داره میاد!

945
01:08:48,875 --> 01:08:49,875
بخوابید

946
01:08:49,917 --> 01:08:51,294
هی. فقط برو اونجا

947
01:08:51,377 --> 01:08:53,463
بخوابید...

948
01:08:53,546 --> 01:08:55,923
از دیده بانی در سمت شرق دیدمشون...

949
01:08:56,924 --> 01:08:58,343
هی...

950
01:08:58,426 --> 01:09:00,026
چیکار میکنی دوونه کوچولو؟

951
01:09:00,053 --> 01:09:02,388
شنیدم مبارزه ای در حاله و نمیخوام از دستش بدم

952
01:09:02,472 --> 01:09:05,808
هیچ گلوله ای داخل این نیست
تو باید با دخترا بمونی

953
01:09:05,892 --> 01:09:08,478
نه. من میتونم مبارزه کنم. ولم کنید
نمیتونم فقط اینجا بشینم

954
01:09:08,561 --> 01:09:10,673
دقیقاً باید اینکار رو انجام بدی.
همین حالا بتمرک!

955
01:09:10,688 --> 01:09:11,731
- نه!
- این دستور کاپیتانه

956
01:09:11,814 --> 01:09:15,109
اون کاپیتان نیست
تو یه کاپیتانی؟

957
01:09:15,193 --> 01:09:17,070
تو میدونی من کاپیتانم. بو

958
01:09:17,153 --> 01:09:18,446
- اما تو یک دختری
- هی...

959
01:09:18,529 --> 01:09:19,641
این فقط اثرات مورفینه

960
01:09:19,656 --> 01:09:21,324
بیا اینجا. بیا یکم استراحت کن

961
01:09:21,407 --> 01:09:23,868
- من اینجام
- بخواب. بو

962
01:09:23,951 --> 01:09:25,745
اگه احساس میکنی که باید قدم بزنی

963
01:09:25,828 --> 01:09:28,539
و اینکه پایان هر تاریکی روشناییه، کافیه به یاد بیاری...

964
01:09:28,623 --> 01:09:32,877
- همه...
- آره...

965
01:09:32,960 --> 01:09:35,463
همه...

966
01:09:35,546 --> 01:09:37,006
سم. نقشه چیه؟

967
01:09:37,090 --> 01:09:39,425
بشینید...

968
01:09:39,509 --> 01:09:41,844
- این نقشه نیست
- خفه شید و بشینید

969
01:09:43,721 --> 01:09:47,016
اوه لعنتی. رئیس!
خبر خوب دارم

970
01:09:47,100 --> 01:09:48,643
جوی. چی پیدا کردی؟

971
01:09:48,726 --> 01:09:51,896
رئیس. یه لی–انفیلد پیدا کردم
9 تا گلوله داره

972
01:09:51,979 --> 01:09:53,758
میتونیم باهاش به اون عوضی ها شلیک کنیم،

973
01:09:53,773 --> 01:09:55,566
کلاشینکف ها و خرت و پرت هاشونو بگیریم

974
01:09:56,257 --> 01:09:57,508
بوم!

975
01:09:59,010 --> 01:10:00,261
برید بیرون!

976
01:10:00,344 --> 01:10:01,971
اوه لعنتی!

977
01:10:04,765 --> 01:10:06,017
هی...

978
01:10:20,573 --> 01:10:22,783
ولم کن...

979
01:10:22,867 --> 01:10:26,996
هی... من اینجام
به من نگاه کن

980
01:10:31,375 --> 01:10:33,336
اوه لعنتی!

981
01:10:50,478 --> 01:10:51,645
تزا!

982
01:11:49,995 --> 01:11:51,831
اوه لعنتی!

983
01:11:54,250 --> 01:11:56,669
اوکی. هنوز نمردم

984
01:11:58,045 --> 01:11:59,255
درسته

985
01:11:59,338 --> 01:12:01,365
لعنت به شما بچه گربه ها

986
01:12:01,757 --> 01:12:03,759
چون من خودم یه سگم

987
01:12:12,518 --> 01:12:13,936
بیا اینجا. گربه کوچولو!

988
01:12:50,139 --> 01:12:53,976
سم. بکشش بیرون
بزار بهش شلیک کنم

989
01:12:56,760 --> 01:12:58,005
سم باید بریم

990
01:12:58,005 --> 01:12:59,940
باید بیاریش بیرون تا بتونم بهش شلیک کنم

991
01:13:15,456 --> 01:13:16,665
هی... گربه کوچولو...

992
01:13:44,560 --> 01:13:46,056
لعنتی!

993
01:13:46,862 --> 01:13:49,823
پاتا راست میگفت. واقعاً دارن میان

994
01:13:49,907 --> 01:13:51,742
اوه مسیح. جوی
شیر واقعاً داغونت کرد

995
01:13:51,825 --> 01:13:53,369
آره. بدتر از این رو تا حالا داشتم

996
01:13:53,452 --> 01:13:55,579
اما این زخم ها عمیق هستن

997
01:13:55,663 --> 01:13:58,123
میبینیشون؟
میتونی بجنگی؟

998
01:13:58,207 --> 01:14:00,000
میتونی انجامش بدی؟

999
01:14:00,084 --> 01:14:02,503
اوه. آره...
یکم سوخت برای مبارزه دارم

1000
01:14:02,586 --> 01:14:04,547
نه خیلی زیاد اما یکمی...

1001
01:14:04,630 --> 01:14:05,965
اما خالی نیستم

1002
01:14:07,049 --> 01:14:08,842
- خوبه
- آره. اسلحه میخوای؟

1003
01:14:08,926 --> 01:14:11,595
نه. باید یه کاری انجام بدم
تو نگهش دار

1004
01:14:12,019 --> 01:14:14,723
- بریم دخترا رو بیاریم
- بریم

1005
01:14:17,071 --> 01:14:19,937
خیلی خب عوضی ها
حرکت کن!

1006
01:14:20,020 --> 01:14:21,605
بهشون شلیک کن

1007
01:14:23,023 --> 01:14:24,024
به حرکت ادامه بده، رئیس

1008
01:14:25,025 --> 01:14:26,610
- رئیس
- دارم میرم

1009
01:14:32,575 --> 01:14:33,575
حرکت کن!

1010
01:14:39,760 --> 01:14:40,659
حالت خوبه؟

1011
01:14:41,389 --> 01:14:42,111
اون اینجاست؟

1012
01:14:42,111 --> 01:14:43,878
زلام اینجاست؟

1013
01:14:43,878 --> 01:14:45,706
آره فکر کنم
تز کجاست؟

1014
01:14:45,706 --> 01:14:48,089
فکر کنم پشت سرم بود

1015
01:14:48,433 --> 01:14:50,685
- باید پیداش کنیم
- آره. میرم دنبالش

1016
01:14:51,059 --> 01:14:53,341
باید اینجا بمونی و تا وقتی بهت نگفتم تکون خوری

1017
01:14:53,341 --> 01:14:54,805
متوجهی؟

1018
01:14:55,185 --> 01:14:56,576
- متوجهی؟
- آره

1019
01:14:57,520 --> 01:14:58,699
جوی

1020
01:15:00,920 --> 01:15:02,977
جوی. آسیلیا با منه و در اتاق ارتباطات هست

1021
01:15:03,177 --> 01:15:04,485
بقیه رو میبینی؟

1022
01:15:05,858 --> 01:15:08,048
پاسخ منفیه، رئیس

1023
01:15:10,761 --> 01:15:12,648
اما چشمم رو باز میکنم

1024
01:15:12,648 --> 01:15:15,070
ممنون. تمام

1025
01:15:15,117 --> 01:15:16,535
اوکی

1026
01:15:18,871 --> 01:15:22,124
اوکی
چقدر سنگینه

1027
01:15:47,442 --> 01:15:48,460
لعنتی!

1028
01:15:49,147 --> 01:15:50,251
نه!

1029
01:15:53,059 --> 01:15:53,965
نه!

1030
01:15:57,155 --> 01:15:58,738
نیازی نیست زنده بگیریمت

1031
01:16:04,763 --> 01:16:06,697
زود باش
بریم

1032
01:16:07,006 --> 01:16:08,466
نه... سم

1033
01:16:11,069 --> 01:16:12,567
بدو

1034
01:16:16,427 --> 01:16:17,681
پاشو. سریع...

1035
01:16:22,089 --> 01:16:22,921
زود باش. بشین

1036
01:16:35,594 --> 01:16:37,560
اوه. نه
الان منو میزنه

1037
01:16:38,255 --> 01:16:39,661
اه. نتونست

1038
01:16:40,577 --> 01:16:41,657
اومدن

1039
01:16:41,657 --> 01:16:43,455
حروم زاده

1040
01:16:47,733 --> 01:16:48,513
اوکی

1041
01:16:51,672 --> 01:16:53,889
لعنتی. کارم درسته

1042
01:17:15,357 --> 01:17:17,082
برید...

1043
01:17:22,217 --> 01:17:25,444
اوکی. وقتی گفتم برو، به سمت اتاق ارتباطات بدو

1044
01:17:25,444 --> 01:17:28,193
اونجا آسیلیا هست. اوکی؟

1045
01:17:28,193 --> 01:17:28,908
قرار نیست ازش جدا بشم

1046
01:17:28,908 --> 01:17:30,513
تو میتونی
اوکی؟

1047
01:17:30,513 --> 01:17:33,824
من هواتو دارم، اوکی؟
وقتی گفتم، برو

1048
01:17:34,340 --> 01:17:35,425
- اوکی
- آماده ای؟

1049
01:17:36,074 --> 01:17:36,780
برو

1050
01:17:54,348 --> 01:17:55,401
لعنتی

1051
01:17:57,097 --> 01:17:59,161
سامانتای احمق

1052
01:18:10,224 --> 01:18:12,354
بسیار خب. الان یک جنگ عادلانه داریم

1053
01:18:22,906 --> 01:18:24,090
آسیلیا حالت خوبه؟

1054
01:18:24,549 --> 01:18:26,195
- سم کجاست؟
- داره میاد

1055
01:18:26,195 --> 01:18:27,947
در رو ببند...

1056
01:18:33,687 --> 01:18:35,926
- میخوای کمک کنی؟
- صبر کن

1057
01:18:37,569 --> 01:18:38,570
چیه؟

1058
01:18:39,857 --> 01:18:41,357
نمیتونیم همیشه مثل بچه ها باشیم

1059
01:18:41,357 --> 01:18:43,582
نمیتونیم اینجا بمونیم
ایجا میمیریم

1060
01:18:43,582 --> 01:18:44,832
یعنی باید بجنگیم؟

1061
01:18:45,257 --> 01:18:46,323
میخوای بجنگی؟

1062
01:18:46,531 --> 01:18:48,301
من هرگز زندگیم نجنگیدم

1063
01:18:48,301 --> 01:18:49,998
اما الان میخوام بجنگم

1064
01:18:50,378 --> 01:18:51,117
اوکی

1065
01:18:52,487 --> 01:18:53,372
- آماده ای؟
- هیس...

1066
01:18:58,602 --> 01:18:59,510
اوکی

1067
01:19:04,898 --> 01:19:06,857
هی رئیس
اومدم

1068
01:19:08,017 --> 01:19:09,582
بگیرش

1069
01:19:14,398 --> 01:19:15,816
- در حال حرکت
- در حال پوشش

1070
01:19:27,314 --> 01:19:28,408
اوکی

1071
01:19:34,039 --> 01:19:36,462
دیگه کسی نمونده که ترجیح بدم اون منو بدزده

1072
01:19:42,408 --> 01:19:44,438
برای تو هم خیلی آزار دهنده شده

1073
01:19:44,822 --> 01:19:46,902
- میترسم
- منم همینطور

1074
01:19:48,201 --> 01:19:49,220
منم همینطور

1075
01:19:52,020 --> 01:19:53,227
بیا بریم

1076
01:19:54,876 --> 01:19:56,439
اوکی. بریم

1077
01:20:35,796 --> 01:20:36,592
اوه. نه...

1078
01:20:41,007 --> 01:20:42,064
اوه. نه...

1079
01:21:28,113 --> 01:21:29,880
- تو دیگه مال زلام هستی
- نه

1080
01:21:29,880 --> 01:21:31,060
- ساکت
- ولم کن

1081
01:22:14,614 --> 01:22:16,671
مساخ!

1082
01:22:19,188 --> 01:22:21,774
پاتا!
برادر!

1083
01:22:24,887 --> 01:22:26,490
هنوز داری نفس میکشی؟

1084
01:22:30,696 --> 01:22:32,854
بدون اسلحه
بیا جلو

1085
01:22:37,194 --> 01:22:39,144
خایه دار هم شدی

1086
01:22:41,278 --> 01:22:42,816
بیا

1087
01:22:45,347 --> 01:22:46,344
زود باش!

1088
01:22:53,697 --> 01:22:55,031
دوباره بیا

1089
01:23:06,012 --> 01:23:07,180
زود باش، مرد

1090
01:23:07,180 --> 01:23:08,450
بزدل!

1091
01:23:23,742 --> 01:23:26,915
ای بزدل. شجاعتت کجا رفته بود

1092
01:23:26,915 --> 01:23:30,103
وقتی وایساده بودی و مرگ خانواده ات رو تماشا میکردی، ها؟

1093
01:23:46,336 --> 01:23:47,963
ها؟

1094
01:23:57,438 --> 01:24:01,038
ما... اجازه دادیم زندگی کنی

1095
01:24:02,227 --> 01:24:04,091
ما بهت اجازه دادیم زندگی کنی!

1096
01:24:04,091 --> 01:24:05,752
هیچ زندگی در کار نبوده!

1097
01:24:17,072 --> 01:24:18,124
بخواب!

1098
01:24:20,456 --> 01:24:21,920
به من نگاه کن

1099
01:24:24,670 --> 01:24:25,903
به من نگاه کن

1100
01:24:29,605 --> 01:24:31,491
تو همه چیمو ازم گرفتی

1101
01:24:32,391 --> 01:24:34,974
اسم بچه هام...

1102
01:24:35,744 --> 01:24:36,946
تابو...

1103
01:24:39,602 --> 01:24:43,562
جوزی و سارا بود

1104
01:24:54,852 --> 01:24:58,950
حالا... حالا یک مرد هستم

1105
01:25:03,980 --> 01:25:05,596
اونور دیدمشون

1106
01:25:05,680 --> 01:25:06,832
برو

1107
01:25:08,726 --> 01:25:10,761
این مدل مرگ خوبه

1108
01:25:12,803 --> 01:25:14,281
کارت عالی بود، داداش

1109
01:25:15,168 --> 01:25:16,706
خانواده ات بهت افتخار میکنن

1110
01:26:15,105 --> 01:26:16,117
اوه. چطوری بو؟

1111
01:26:19,702 --> 01:26:21,122
داداشم

1112
01:26:22,425 --> 01:26:23,885
چرا روی صندلی نمی شینی؟

1113
01:26:38,730 --> 01:26:41,174
یکی رو اونجا شکار کردم

1114
01:26:42,358 --> 01:26:43,989
کلاشینکفش افتاد

1115
01:26:45,136 --> 01:26:47,252
قدرتشو داری بری تا اونجا و بیاریش؟

1116
01:26:49,346 --> 01:26:50,959
منم قدرتشو ندارم

1117
01:26:56,785 --> 01:26:57,843
اون بیرونه

1118
01:26:58,220 --> 01:27:00,428
شیر؟
نه

1119
01:27:01,262 --> 01:27:07,085
با این همه شلیک و جنگ، نه

1120
01:27:07,085 --> 01:27:08,814
راهی برای موندنش نیست

1121
01:27:09,730 --> 01:27:11,990
حتی هیچ دلیلی هم برای کارهاش نداره

1122
01:27:14,424 --> 01:27:16,229
مگر اینکه داشته باشه

1123
01:27:19,772 --> 01:27:22,637
این عدالته که مارو بگیره

1124
01:27:24,490 --> 01:27:27,273
کارهایی که ما با این دنیا کردیم...

1125
01:27:28,276 --> 01:27:29,251
مرگ

1126
01:27:32,208 --> 01:27:33,958
خیلی هارو کشتیم

1127
01:27:35,887 --> 01:27:38,422
این حیوانات برای چی کشته شدن؟

1128
01:27:41,047 --> 01:27:42,653
دارو؟

1129
01:27:43,472 --> 01:27:44,855
جادوگری؟

1130
01:27:47,769 --> 01:27:51,387
نمیفهمم چرا همه میخوان این حیوانات رو بکشن؟

1131
01:27:52,187 --> 01:27:53,669
بجای زنده نگه داشتنشون

1132
01:27:55,351 --> 01:27:57,314
این یک باور هزاران ساله ست

1133
01:28:00,881 --> 01:28:02,541
شرمنده ام

1134
01:28:10,984 --> 01:28:12,638
سلام بچه ها

1135
01:28:17,353 --> 01:28:20,184
فقط به خودم نیاز دارم؟

1136
01:28:20,932 --> 01:28:24,586
بهتره بدنتو سپر کنی

1137
01:28:25,282 --> 01:28:28,612
همه

1138
01:28:28,612 --> 01:28:30,495
آره

1139
01:28:30,495 --> 01:28:33,378
بدنتو سپر کن

1140
01:28:33,378 --> 01:28:35,045
آره

1141
01:28:35,045 --> 01:28:37,834
همه

1142
01:28:37,834 --> 01:28:40,285
بدنتون رو سپر کنید

1143
01:28:50,716 --> 01:28:51,546
واو

1144
01:28:54,057 --> 01:28:55,266
واقعاً اتفاق افتاد

1145
01:28:59,527 --> 01:29:03,155
اما راست میگفتی
هنوز این بیرونه

1146
01:29:23,610 --> 01:29:26,626
خوب استراحت کن مرد چینی دیوونه

1147
01:29:46,565 --> 01:29:47,310
- چی شده؟
- لعنتی

1148
01:29:47,941 --> 01:29:48,754
- لعنت به تو
- بیا اینجا

1149
01:29:50,108 --> 01:29:50,812
- لعنتی
- هرزه

1150
01:29:52,827 --> 01:29:53,888
لعنتی...

1151
01:29:55,827 --> 01:29:57,943
وقتی گرفتمت باید میدونستم که دست بزن داری

1152
01:29:57,943 --> 01:29:59,465
دختر شهری، درسته؟

1153
01:29:59,465 --> 01:30:02,079
لعنت به تو، قاتل خائن!

1154
01:30:02,079 --> 01:30:05,072
من به اندازه هیچکدوم از دولتمردان شما قاتل نیستم

1155
01:30:05,965 --> 01:30:07,775
دولت تو هم همینطوره. عوضی

1156
01:30:07,895 --> 01:30:10,103
دیگه نه
اینجا کشور من نیست

1157
01:30:10,103 --> 01:30:11,627
این کشور هرگز من

1158
01:30:11,627 --> 01:30:13,595
و هرکسی هم نژاد و پوست من نخواسته

1159
01:30:13,595 --> 01:30:14,864
نمیخوام به خونه برگردم

1160
01:30:15,689 --> 01:30:18,365
- حداقل به اینجا خوش اومدم
- بخاطر کارهایی که کردی

1161
01:30:18,365 --> 01:30:19,897
- هنوز شروع نکردم
- نه...

1162
01:30:19,897 --> 01:30:22,315
- پاشو
- نه

1163
01:30:23,942 --> 01:30:25,693
- نه...
- دهنتو ببن

1164
01:30:52,597 --> 01:30:54,071
سلام عزیزم

1165
01:31:45,506 --> 01:31:47,072
نه. نه...

1166
01:31:47,424 --> 01:31:50,017
ولش کن بره
این اونی نیست که میخوای

1167
01:31:50,309 --> 01:31:52,063
تو هم اونی نیستی که میخوام

1168
01:31:52,746 --> 01:31:54,324
پس برو به درک

1169
01:31:54,407 --> 01:31:56,387
شاید سرشو جدا کنم

1170
01:31:56,387 --> 01:31:57,859
- نه
- خیلی آروم

1171
01:31:57,859 --> 01:32:02,054
تز، تز. تحمل کن
همه چی درست میشه

1172
01:32:02,054 --> 01:32:04,711
چی داری میگی؟
میدونی که نمیشه

1173
01:32:05,708 --> 01:32:07,232
خفو شو

1174
01:32:13,404 --> 01:32:15,656
منو بگیر، اوکی؟

1175
01:32:16,066 --> 01:32:17,301
احمقی یا نه؟

1176
01:32:17,301 --> 01:32:19,949
بعد گفتم که من دختر فرماندار رو میخوام

1177
01:32:20,246 --> 01:32:22,790
و میدونم که تو میدونی کجاست

1178
01:32:22,790 --> 01:32:24,037
پس برام بیارش

1179
01:32:24,037 --> 01:32:26,637
وگرنه، در هر صورت همه تون میمیرید

1180
01:32:26,637 --> 01:32:28,915
بخصوص این یکی
خودت انتخاب کن

1181
01:32:31,575 --> 01:32:33,144
داره این کارو میکنه

1182
01:32:34,604 --> 01:32:36,418
- آره
- اوکی. میارمش

1183
01:32:37,314 --> 01:32:39,362
فقط افرادت رو جمع کن و اینو ولش کن بره

1184
01:32:40,937 --> 01:32:43,068
آره. دو زندگی در مقابل یکی زندگی

1185
01:32:44,176 --> 01:32:47,423
- میرم پیداش کنم
- پس بجنب

1186
01:32:51,694 --> 01:32:53,171
- لعنتی
- بخواب زمین

1187
01:32:55,239 --> 01:32:57,818
- لعنتی
- صبر میکنیم

1188
01:33:04,514 --> 01:33:05,978
آسیلیا

1189
01:33:14,685 --> 01:33:16,239
آسیلیا

1190
01:33:18,091 --> 01:33:19,491
هی

1191
01:33:26,137 --> 01:33:27,581
هی آسیلیا

1192
01:33:27,581 --> 01:33:29,377
مگه بهت نگفتم که بمونی...

1193
01:33:32,452 --> 01:33:34,173
من یکی رو کشتم

1194
01:33:36,339 --> 01:33:37,525
- من...
- آره

1195
01:33:37,525 --> 01:33:40,204
- من... یک مرد رو کشتم
- آره

1196
01:33:41,051 --> 01:33:42,263
میدونم سخته

1197
01:33:43,733 --> 01:33:46,185
میتونیم تمومش کنیم

1198
01:33:47,330 --> 01:33:50,506
اما باید بهم گوش بدی
ازت میخوام قوی باشی

1199
01:33:50,506 --> 01:33:53,585
- من یک نقشه دارم، اوکی؟
- تزا کجاست؟

1200
01:33:54,043 --> 01:33:55,403
از این طرف

1201
01:34:15,961 --> 01:34:17,739
رسیدم آخر خط

1202
01:34:26,601 --> 01:34:28,811
کجاست؟

1203
01:34:30,282 --> 01:34:31,561
داخل انبار

1204
01:34:32,325 --> 01:34:33,733
میتونی راحت بگیریش

1205
01:34:33,733 --> 01:34:36,277
از اینجا بریم که نفهمه من آوردمت

1206
01:34:38,085 --> 01:34:40,193
چرا اینقدر برات مهمه که در موردت چه فکری کنه؟

1207
01:34:43,670 --> 01:34:45,795
چون بهش قول دادم که محافظت باشم

1208
01:34:45,795 --> 01:34:50,042
واقعاً؟ خب دروغ گفتی. راهو نشون بده

1209
01:34:50,616 --> 01:34:53,173
- پاشو!
- تز، بریم

1210
01:34:53,731 --> 01:34:55,338
زود باش!

1211
01:35:00,649 --> 01:35:02,681
چرا اون اینقدر برات مهمه؟

1212
01:35:02,990 --> 01:35:06,219
پدرش هرگز به تو پست و مقامی نمیده و مهم نیست چه بلایی سرش بیاری

1213
01:35:06,374 --> 01:35:08,223
من چیزی رو که متعلق به منه میخوام

1214
01:35:09,996 --> 01:35:11,842
اوکی. پس خلافت چی میشه؟

1215
01:35:11,842 --> 01:35:14,675
خلافت؟
هیچ خلافتی در کار نیست

1216
01:35:15,055 --> 01:35:17,634
همیشه همه چی پول بوده

1217
01:35:17,634 --> 01:35:19,479
پدرش...
به من نگاه نکن!

1218
01:35:19,479 --> 01:35:22,269
پدرش چیزیهایی که متعلق به من بود رو دزدید
بهم بدهکاره

1219
01:35:22,269 --> 01:35:24,404
پس یعنی همه اینها نقش بازی کردنه

1220
01:35:24,404 --> 01:35:27,357
ترجیح میدی که من یک زیلو باشم؟
این برای احمق هاست

1221
01:35:28,497 --> 01:35:31,808
پدرش دقیقاً مثل ما تو کار تجارت عاج فیله

1222
01:35:32,157 --> 01:35:34,191
اعضای بدن شیر، شاخ کرگدن

1223
01:35:34,191 --> 01:35:37,475
حتی این منطقه متعلق به اونه
بخشی از کارشه

1224
01:35:37,836 --> 01:35:39,840
پرورش شیر و شلیک بهشون برای سود

1225
01:35:39,840 --> 01:35:43,338
- نه، پدرش طرفدار محیط زیسته
- البته که هست

1226
01:35:43,338 --> 01:35:44,967
داستان خوبیه، نه؟

1227
01:35:44,967 --> 01:35:47,774
حقیقت اینه که هرچیزی ارزشی داره...

1228
01:35:47,774 --> 01:35:50,984
حیوانات، انسان ها

1229
01:35:50,984 --> 01:35:53,116
اون بالاترین آمار کشتار رو در کل کشور داره

1230
01:35:53,116 --> 01:35:54,526
و کثیف بازی میکنه

1231
01:35:54,526 --> 01:35:57,582
اما نگران نباش. منم میتونم کثیف بازی کنم، متوجهی؟

1232
01:35:57,582 --> 01:36:00,217
آره
اون اینجاست. بهش گفتم مخفی شه

1233
01:36:00,217 --> 01:36:02,552
میتونی بری داخل و بگی که انگار پیداش کردی

1234
01:36:02,552 --> 01:36:04,387
فکر کردی من کودنم؟

1235
01:36:04,387 --> 01:36:07,279
فکر کردی بی عقلم؟
تنها برم داخل؟

1236
01:36:07,279 --> 01:36:08,828
اول خودت برو

1237
01:36:11,160 --> 01:36:12,468
بزار تز بره

1238
01:36:14,766 --> 01:36:16,919
تو بهش نیاز نداری

1239
01:36:17,003 --> 01:36:19,130
- برو. از اینجا دور شو
- برو

1240
01:36:20,464 --> 01:36:21,674
راهو نشون بده

1241
01:36:23,926 --> 01:36:26,470
الان میتونی بیای بیرون، آسیلیا

1242
01:36:32,774 --> 01:36:34,370
خب کجاست؟

1243
01:36:34,370 --> 01:36:35,854
برید. حالا

1244
01:36:41,304 --> 01:36:42,798
سلام دخترا

1245
01:36:43,536 --> 01:36:45,323
ببینید چی پیدا کردم

1246
01:36:46,716 --> 01:36:48,442
که چی؟
فکر کردی من میترسم؟

1247
01:36:48,442 --> 01:36:50,430
بهت که گفتم. من اون بیرون آدم بده هستم

1248
01:36:50,430 --> 01:36:53,154
اسلحه و قدرت دارم

1249
01:36:53,154 --> 01:36:55,249
در واقع هر دوی ما داریم

1250
01:37:09,096 --> 01:37:10,932
پس الان یک انتخاب داری

1251
01:37:12,934 --> 01:37:15,186
کدوم هرزه قراره تو رو بکشه؟

1252
01:37:18,356 --> 01:37:20,232
قسم میخورم یکی از ما تو رو میکشه

1253
01:37:21,442 --> 01:37:22,985
خب تو اول میمیری

1254
01:38:12,702 --> 01:38:15,538
درودها بر ملکه

1255
01:38:23,587 --> 01:38:24,839
بزارش زمین، تز
بزارش زمین

1256
01:38:34,557 --> 01:38:36,350
آره. برو

1257
01:38:50,113 --> 01:38:51,657
خدای من

1258
01:39:00,211 --> 01:39:02,376
فقط میخواست از توله هاش محافظت کنه

1259
01:39:04,754 --> 01:39:07,074
واسه همین موند و بقیه شیرها رفتن

1260
01:39:08,770 --> 01:39:11,052
اون شیر منو یاد یکی انداخت که میشناسم

1261
01:39:14,221 --> 01:39:15,352
هی پس من چی ام؟
جگر خردشده؟

1262
01:39:15,352 --> 01:39:17,065
هی. کارت عالی بود

1263
01:39:17,065 --> 01:39:19,049
- یعنی به عنوان یک انسان
- آره

1264
01:39:19,049 --> 01:39:20,869
- میخوای بغلت کنم؟
- نه. نه

1265
01:39:20,869 --> 01:39:23,564
- شاید بخوای
- اوه... من مشکل فنی دارم

1266
01:39:28,029 --> 01:39:29,458
اوه... درد میکنه

1267
01:39:54,400 --> 01:39:55,400
<font color="#ffff00">این داستان خیالی است</font>

1268
01:39:55,400 --> 01:39:58,400
<font color="#ffff00">اما حقایق آن در سال 2019 بر سر بیش از 12 هزار شیر در مزارع آفریقای جنوبی رخ داد</font>

1269
01:39:58,400 --> 01:40:02,900
<font color="#ffff00">هر چند این کار قانونی تلقی میشود، اکثر این شیرها قبل از اینکه بخاطر پوست، استخوان و دیگر اعضای بدنشان کشته شوند،</font>

1270
01:40:02,900 --> 01:40:05,900
<font color="#ffff00">در وضعیت وحشتناکی نگهداری میشوند تا در بازارهای سنتی دارو عرضه شوند</font>

1271
01:40:05,900 --> 01:40:10,400
<font color="#ffff00">توله های آنان را پرورش میدهند و برای باغ وحش آماده میکنند تا وقتی که پیر شوند و آنها را برای ذبح یا شکار در محیط بسته جا به جا کنند</font>

1272
01:40:10,400 --> 01:40:12,400
<font color="#ffff00">این یک افتضاح است و باید متوقف شود</font>

1273
01:40:12,400 --> 01:40:13,751
<font color="#ffff00">ام جی بست - کارگردان</font>

1274
01:40:14,137 --> 01:40:18,334
<font color="#ffff00">سرکش</font>

1275
01:40:19,358 --> 01:40:29,358
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

