﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:55,686 --> 00:00:59,287
‫خب، اگه میدونستم چه سالی بود بهتون میگفتم

3
00:00:59,289 --> 00:01:01,325
.‫ ولی راستش اصلا یادم نیست

4
00:01:03,159 --> 00:01:05,427
‫میتونستم با تاریخ حوصله‌تون رو سر ببرم،

5
00:01:05,429 --> 00:01:08,530
‫ ولی دیگه گوش نمیدادین.

6
00:01:08,532 --> 00:01:14,736
‫فقط میتونم بهتون بگم که
‫این قصه مربوط به یه دزد میشه

7
00:01:20,544 --> 00:01:23,413
‫ولی با دزدی که میشناسید
‫شروع نمیشه

8
00:01:26,582 --> 00:01:28,584
‫میخوام برم اسطبل رو تمیز کنم

9
00:01:40,295 --> 00:01:41,762
‫خب، داشتی چکار میکردی؟

10
00:01:41,764 --> 00:01:42,863
‫به تو ربطی نداره

11
00:01:42,865 --> 00:01:44,400
‫چرا، اگه داشتی اون اسب رو میدزدیدی داره

12
00:01:46,569 --> 00:01:48,502
‫وقت استراحتشون یه دقیقه طول میکشه

13
00:01:48,504 --> 00:01:51,304
‫پس اگه میخوای یه فرارِ
‫بی دردسر داشته باشی

14
00:01:51,306 --> 00:01:52,307
‫من میتونم یه کاریش کنم

15
00:01:53,575 --> 00:01:54,641
‫وقت استراحت

16
00:01:58,914 --> 00:01:59,915
‫من راب هستم

17
00:02:00,650 --> 00:02:01,949
‫سرم شلوغه

18
00:02:01,951 --> 00:02:04,485
‫کارای یه دزد هیچ وقت تمومی نداره

19
00:02:04,487 --> 00:02:07,553
‫اسب مردی که همسایه‌مه مُرده

20
00:02:07,555 --> 00:02:09,624
‫اگه نتونه زمینا رو شخم بزنه
‫نمیتونه خرج زن و بچه‌ش رو بده

21
00:02:11,493 --> 00:02:13,559
‫حدس زدم که اگه این اسب رو بدزدم
‫این بچه پولداری که توی عمارت زندگی میکنه

22
00:02:13,561 --> 00:02:15,461
‫دلتنگش نمیشه

23
00:02:15,463 --> 00:02:18,765
‫پس به گمونم درست میگی، نمیشه

24
00:02:18,767 --> 00:02:20,633
‫لردهایی که وقتی به دنیا میان همه چی دارن

25
00:02:20,635 --> 00:02:22,202
‫و دردی از مردم هم دوا نمیکنن

26
00:02:22,837 --> 00:02:23,938
‫حالمو به هم میزنن

27
00:02:25,507 --> 00:02:27,409
‫تو توی معدن کار نمیکنی

28
00:02:30,445 --> 00:02:32,279
‫دستات واسه یه کارگر زیادی نرمه

29
00:02:33,547 --> 00:02:35,848
‫کی هستی؟

30
00:02:35,850 --> 00:02:39,186
‫من همون بچه خوشگلم که توی
‫این کاخ زندگی میکنه

31
00:02:42,256 --> 00:02:44,625
‫و توام خیلی خوشگلی

32
00:02:45,959 --> 00:02:47,561
‫پس اسبم چی؟

33
00:02:50,965 --> 00:02:52,399
‫مال خودته

34
00:02:53,467 --> 00:02:55,936
‫اگه اسمت رو بهم بگی

35
00:03:05,345 --> 00:03:06,679
‫ماریان

36
00:03:07,814 --> 00:03:09,482
‫میتونی ماریان صدام کنی

37
00:03:11,517 --> 00:03:13,852
‫رابین و ماریان

38
00:03:13,854 --> 00:03:17,354
‫سالها گذشت و عاشقانه‌شون
‫ورد زبون مردم شد

39
00:03:17,356 --> 00:03:18,989
‫جوان و عاشق بودن

40
00:03:18,991 --> 00:03:21,226
‫و همین اهمیت داشت

41
00:03:21,894 --> 00:03:22,962
‫تا اینکه

42
00:03:24,796 --> 00:03:28,266
 دست سرنوشت دامنگیرشون شد

43
00:03:29,234 --> 00:03:37,833


44
00:03:38,944 --> 00:03:42,445
‫از ثروتمندا دزدی میکرد و به فقرا میداد

45
00:03:42,447 --> 00:03:45,013
‫این قصه نقل محافل شده بود

46
00:03:45,015 --> 00:03:48,584
‫ولی گوش کنید، بیخیال تاریخ

47
00:03:48,586 --> 00:03:50,586
‫بیخیال هرچی که قبلا دیدید

48
00:03:50,588 --> 00:03:52,924
‫هرچی که فکر میکردید میدونید

49
00:03:54,492 --> 00:03:57,628
‫این قصه، قصه شبانه نیست

50
00:03:59,797 --> 00:04:04,967
‫اگه دزدیدن چندتا سکه همه کاری بود
‫که میکرد، و تمام هویتش بود

51
00:04:04,969 --> 00:04:09,704
‫رابین لاکسلی هیچ وقت به

52
00:04:09,706 --> 00:04:11,441
‫رابین هوود تبدیل نمیشد

53
00:04:26,090 --> 00:04:27,855
‫اونو از وقتی که یکی مثل بقیه‌ی

54
00:04:27,857 --> 00:04:29,992
‫لردهای کاخ نشین بود میشناختم

55
00:04:29,994 --> 00:04:32,760
‫یه زندگی راحت و بی دردسر

56
00:04:32,762 --> 00:04:34,896
‫از بدو تولد همه چی داشته

57
00:04:34,898 --> 00:04:36,864
‫و به درد هیچی هم نمیخوره

58
00:04:38,468 --> 00:04:41,471
!‫برو پی کارت
‫و دیگه برنگرد

59
00:04:47,944 --> 00:04:49,846
‫چیزی که نمیدونست این بود که

60
00:04:52,414 --> 00:04:54,582
‫<i>هویت و برچسبی که باهاش به دنیا میای</i>

61
00:04:54,584 --> 00:04:55,715
‫این دیگه چیه؟

62
00:04:55,717 --> 00:04:58,687
‫<i>همیشه همون شخصیتی نیست که بعدا
‫بهش تبدیل میشیم</i>

63
00:06:00,146 --> 00:06:02,181
‫سریعتر خانوما

64
00:06:02,183 --> 00:06:04,183
‫ما که نمیخوایم این
‫وحشی‌های لعنتی

65
00:06:04,185 --> 00:06:06,018
‫از اومدنمون باخبر بشن
‫میخوایم؟

66
00:06:06,020 --> 00:06:08,052
‫هر چه زودتر این جنگ رو برنده بشیم

67
00:06:08,054 --> 00:06:10,454
‫زودتر هم لاکسی به چیزی که
‫بیشتر از همه چی میخواد میرسه

68
00:06:10,456 --> 00:06:13,457
‫که همون برگشتن پیش عزیزدلشه

69
00:06:13,459 --> 00:06:14,859
‫پناه بگیرید

70
00:06:19,064 --> 00:06:20,065
‫نمیتونم ببینمش

71
00:06:35,681 --> 00:06:36,715
‫گیزبورن

72
00:06:44,156 --> 00:06:46,522
‫داره خشابش رو پر میکنه، گوش کن

73
00:06:46,524 --> 00:06:48,191
‫دو داوطلب واسه اینکه
‫حواسش رو پرت کنن لازم داریم

74
00:06:48,193 --> 00:06:49,427
‫

75
00:06:50,561 --> 00:06:52,698
‫کلیتون؟ واسه یه فرار حاضری؟

76
00:06:53,499 --> 00:06:54,564
‫آره

77
00:06:54,566 --> 00:06:56,067
-‫حاضری؟خیلی خب، بریم
-‫بریم

78
00:06:58,569 --> 00:06:59,637
!بر‫

79
00:07:00,571 --> 00:07:01,572
برو‫

80
00:07:08,714 --> 00:07:09,915
نزدیک بمون‫

81
00:07:32,737 --> 00:07:33,838
دستت رو بده‫

82
00:07:36,107 --> 00:07:38,308
جایی نرو، خودم حلش میکنم، باشه؟

83
00:07:38,310 --> 00:07:39,709
همینجا بمون‫

84
00:07:39,711 --> 00:07:41,246
حواست بهمون باشه، خب؟-
باشه-‫

85
00:07:44,148 --> 00:07:45,149
الان برمیگردم‫

86
00:08:08,138 --> 00:08:09,139
سه ‫

87
00:08:09,973 --> 00:08:10,974
یالا لاکسلی‫

88
00:08:12,009 --> 00:08:14,011
پنج، شش‫

89
00:08:19,282 --> 00:08:20,616
برو، برو‫

90
00:08:22,119 --> 00:08:23,120
برو

91
00:08:32,028 --> 00:08:33,129
راب‫

92
00:08:34,230 --> 00:08:35,231
رابین‫

93
00:08:41,904 --> 00:08:45,671
کلیتون کجاست؟
کجاست؟‫

94
00:08:45,673 --> 00:08:46,907
گرفتنش‫

95
00:08:46,909 --> 00:08:48,709
با بقیه بمون لاکسلی‫

96
00:08:48,711 --> 00:08:50,546
هنوز زنده‌ست
میتونم صداش رو بشنوم‫

97
00:09:03,359 --> 00:09:05,392
لاکسلی‫

98
00:09:05,394 --> 00:09:07,594
اگه نمرده باشه آرزوش مرگه الان‫

99
00:09:08,129 --> 00:09:09,862
ولش کن

100
00:09:09,864 --> 00:09:12,632
راب، راب‫

101
00:09:12,634 --> 00:09:14,336
لاکسلی، بیخیالش شو‫

102
00:09:52,706 --> 00:09:53,740
پناه بگیرید‫

103
00:09:56,276 --> 00:09:57,643
کلیتون-
راب-‫

104
00:10:02,916 --> 00:10:03,917
کمین کردن‫

105
00:10:12,725 --> 00:10:13,726
راب‫

106
00:10:38,317 --> 00:10:40,317
به سنگ اندازا علامت بده، همین الان‫

107
00:10:40,319 --> 00:10:41,252
چشم قربان‫

108
00:10:41,254 --> 00:10:44,354
‫لاکسلی، سنگا دارن میان

109
00:10:44,356 --> 00:10:46,992
عقب نشینی
این یه دستوره‫

110
00:10:49,495 --> 00:10:51,094
لاکسلی، ولش کن‫

111
00:10:51,096 --> 00:10:52,729
‫همه‌مون رو به کشتن میدی بچه

112
00:10:52,731 --> 00:10:53,963
هنوز زنده‌ست‫

113
00:10:53,965 --> 00:10:55,097
نمیتونیم همینطوری به امون خدا ولش کنیم‫

114
00:10:55,099 --> 00:10:57,068
تصمیمش با تو نیست
این یه دستوره‫

115
00:11:07,512 --> 00:11:09,713
مثل مور و ملخ دارن میان لعنتیا

116
00:12:16,045 --> 00:12:18,914
یالا، حالا دیدی چرا باید از دستورات تبعیت کنی
جناب لرد؟‫

117
00:12:19,982 --> 00:12:21,984
داریم ‫برمیگردیم سمت قرارگاه

118
00:12:28,824 --> 00:12:30,423
هوی، من اطلاعات میخوام‫

119
00:12:30,425 --> 00:12:34,529
‫اطلاعات، پادگان، حرکت ارتش

120
00:12:36,831 --> 00:12:38,500
زانو بزن خوک کثیف‫

121
00:12:40,535 --> 00:12:42,170
یالا، راه بیوفت، یالا‫

122
00:12:44,171 --> 00:12:45,473
گفتم، بهم نگاه نکن‫

123
00:12:46,140 --> 00:12:47,339
زانو بزن‫

124
00:12:47,341 --> 00:12:49,576
التماست میکنم-
بگو-‫

125
00:12:49,578 --> 00:12:51,278
التماست میکنم‫

126
00:12:51,280 --> 00:12:52,281
انجامش بده‫

127
00:12:52,614 --> 00:12:53,814
گیس‫

128
00:12:57,551 --> 00:12:58,884
داری چکار میکنی؟‫

129
00:12:58,886 --> 00:13:00,586
وظیفه‌م رو انجام میدم لاکسلی‫

130
00:13:00,588 --> 00:13:02,588
از بالا دستورات جدیدی بهمون رسیده‫

131
00:13:02,590 --> 00:13:05,991
چه خوشت بیاد چه نیاد
اینجا قدرت دست ما نیست سرباز

132
00:13:05,993 --> 00:13:07,992
ولی اونا غیر نظامی بودن‫

133
00:13:07,994 --> 00:13:11,097
پس چرا نمیری و واسشون دعا نمیکنی؟‫

134
00:13:16,870 --> 00:13:18,503
ماتن-
بله قربان؟-‫

135
00:13:18,505 --> 00:13:20,807
یکی دیگه رو بیار بیرون-
با کمال میل-‫

136
00:13:28,214 --> 00:13:29,215
بیا اینجا‫

137
00:13:29,650 --> 00:13:31,114
نه‫

138
00:13:31,116 --> 00:13:32,250
بیا اینجا‫

139
00:13:32,252 --> 00:13:34,085
سلیم، سلیم‫

140
00:13:34,087 --> 00:13:35,253
زانو بزن-
بذار زنده بمونه-‫

141
00:13:35,255 --> 00:13:36,289
بشین سر جات-
بذار زنده بمونه-‫

142
00:13:37,390 --> 00:13:40,124
اون پسرمه
فقط یه پسربچه‌ست‫

143
00:13:40,126 --> 00:13:41,592
اون پسرمه‫

144
00:13:43,329 --> 00:13:45,964
بذار زنده بمونه، من هرچی که میدونم رو میگم
هرچی‫

145
00:13:46,932 --> 00:13:48,100
اون هیچی نمیدونه‫

146
00:13:48,601 --> 00:13:50,301
من به جای اون‫

147
00:13:50,303 --> 00:13:53,137
من کل عمرم سربازای مسیحی رو کشتم‫

148
00:13:53,139 --> 00:13:55,439
هر نفسی که میکشم توهین به خداتونه
لطفا‫

149
00:13:55,441 --> 00:13:56,640
آره، راست میگی‫، مسلمان

150
00:13:56,642 --> 00:14:00,177
خب، اگه میخوای پسرت رو نجات بدی
یه چیز به درد بخور بهم بده

151
00:14:00,179 --> 00:14:02,514
یه چیزی بگو-
بابا، نجاتم بده-‫

152
00:14:03,282 --> 00:14:04,950
هزارتا سرباز‫

153
00:14:06,485 --> 00:14:07,417
سمت شرق

154
00:14:07,419 --> 00:14:09,954
نیروهامون دیروز به سمت تادمور حرکت کردن‫

155
00:14:11,122 --> 00:14:12,255
یه چیز دیگه‫

156
00:14:12,257 --> 00:14:13,923
فقط همینو میدونم‫

157
00:14:13,925 --> 00:14:15,559
اون پسرمه‫

158
00:14:15,561 --> 00:14:17,429
فقط دارم سعی میکنم پسرم رو نجات بدم‫

159
00:14:18,663 --> 00:14:21,297
خب، اگه آرومت میکنه‫ باید بگم که

160
00:14:21,299 --> 00:14:22,965
بابا، نجاتم بده-
نمیتونی نجاتش بدی-‫

161
00:14:22,967 --> 00:14:24,603
سل، سل‫

162
00:14:25,336 --> 00:14:27,002
سلیم‫

163
00:14:27,004 --> 00:14:29,339
سلیم-
نجاتم بده-‫

164
00:14:29,341 --> 00:14:30,408
نه‫

165
00:14:32,210 --> 00:14:34,643
‫راب، آروم باش، راب

166
00:14:34,645 --> 00:14:36,278
آروم باش،راب‫

167
00:14:36,280 --> 00:14:37,980
بشین سرجات لاکسلی‫

168
00:14:37,982 --> 00:14:39,382
حد و حدودت رو بدون‫

169
00:14:39,384 --> 00:14:40,385
پسره رو بکش‫

170
00:14:40,618 --> 00:14:41,619
نه‫

171
00:14:45,723 --> 00:14:46,923
سلیم‫

172
00:14:50,361 --> 00:14:51,462
سلیم، سلیم‫

173
00:14:55,165 --> 00:14:56,231
نگهش دارین‫

174
00:14:57,367 --> 00:14:59,401
نگهش دارین‫

175
00:14:59,403 --> 00:15:02,272
میکشمت-
بنشونیدش سرجاش اینو-‫

176
00:15:06,275 --> 00:15:07,409
اگه لرد نبودی‫

177
00:15:07,411 --> 00:15:09,078
به جرم خیانت دارت میزدم ‫

178
00:15:10,547 --> 00:15:12,213
این پسره بی خاصیت رو ‫

179
00:15:12,215 --> 00:15:14,084
بفرستید به قایقِ درمانی
برگرده به انگلیس‫

180
00:15:58,761 --> 00:16:00,563
یه چیزی واست گرفتم‫

181
00:16:05,299 --> 00:16:06,732
کلید کاخت؟‫

182
00:16:06,734 --> 00:16:09,268
الان دیگه خونه توئه‫

183
00:16:09,270 --> 00:16:12,073
میخوام خیالم راحت باشه وقتی نیستم
اونجا باشی‫

184
00:16:17,611 --> 00:16:18,612
عاشقتم

185
00:16:20,548 --> 00:16:21,583
ماریان‫

186
00:16:23,485 --> 00:16:24,619
زنده بمون‫

187
00:16:27,222 --> 00:16:28,522
و برگرد‫

188
00:16:29,256 --> 00:16:30,657
بهت قول میدم‫

189
00:16:32,125 --> 00:16:33,293
<i>برمیگردم‫</i>

190
00:16:57,818 --> 00:17:00,351
‫سمت راست ناتینگهام دیده میشه

191
00:17:00,353 --> 00:17:03,153
لنگر رو بندازید‫
پل چوبی

192
00:17:49,167 --> 00:17:51,233
ماریان‫

193
00:17:55,406 --> 00:17:56,708
ماریان‫

194
00:18:36,346 --> 00:18:38,213
میخوای به چی اعتراف کنی فرزندم‫

195
00:18:39,816 --> 00:18:43,584
تاک، ماریان کجاست؟‫

196
00:18:43,586 --> 00:18:44,587
رابین؟‫

197
00:18:45,855 --> 00:18:47,857
رابین،تو نمردی؟‫

198
00:18:49,959 --> 00:18:51,693
نه، سعیم همین بود‫

199
00:18:52,829 --> 00:18:54,260
ولی اسمت توی لیست

200
00:18:54,262 --> 00:18:55,730
سربازای مرده خونده شد‫‫

201
00:18:55,732 --> 00:18:57,598
چی؟-
دوسال پیش-‫

202
00:18:57,600 --> 00:18:59,500
بهمون گفتن که تو مردی‫

203
00:18:59,502 --> 00:19:02,335
ماریان یه یادبود واست گرفت
خیلی قشنگ بود‫

204
00:19:02,337 --> 00:19:03,670
‫یه متن یادبود خیلی متاثر کننده واست نوشتم

205
00:19:03,672 --> 00:19:05,271
حیف شد که نبودی‫

206
00:19:05,273 --> 00:19:06,940
خب، خداروشکر که از دستش دادی‫

207
00:19:06,942 --> 00:19:08,675
چون الان که زنده‌ای ‫

208
00:19:08,677 --> 00:19:10,310
خیلی ناجور میشد‫

209
00:19:10,312 --> 00:19:11,879
تاک؟-
بله-‫

210
00:19:11,881 --> 00:19:14,850
کی اسمم رو توی لیست
سربازای مرده خوند؟‫

211
00:19:16,384 --> 00:19:18,384
داروغه، ولی ، رابین‫

212
00:19:18,386 --> 00:19:19,220
ماریان کجاست؟‫

213
00:19:22,624 --> 00:19:24,758
ببین، از وقتی که رفتی‫

214
00:19:24,760 --> 00:19:26,694
اوضاع یکم فرق کرده رابین‫

215
00:19:27,561 --> 00:19:29,328
بعد از اینکه تو مُردی‫

216
00:19:29,330 --> 00:19:32,364
داروغه ‫کاخ لاکسلی رو

217
00:19:32,366 --> 00:19:34,400
به عنوان مالیات جنگش تصرف کرد‫

218
00:19:34,402 --> 00:19:36,569
و ماریان رو انداخت بیرون‫

219
00:19:36,571 --> 00:19:37,936
و فقط اون نیست‫

220
00:19:37,938 --> 00:19:40,472
داره همه رو با جنگش تحت فشار میذاره‫

221
00:19:40,474 --> 00:19:42,408
باج، مالیات‫

222
00:19:42,410 --> 00:19:44,243
راب،اون بیشتر رعیت‌ها رو ‫

223
00:19:44,245 --> 00:19:45,346
از ناتینگهام بیرون کرده‫

224
00:19:46,013 --> 00:19:47,579
به کجا؟‫

225
00:19:47,581 --> 00:19:48,582
معادن‫

226
00:19:49,749 --> 00:19:50,983
ماریان هم الان اونجاست؟‫

227
00:19:50,985 --> 00:19:53,921
...آره، ولی راب، ماریان‫

228
00:19:55,022 --> 00:19:56,957
آخر عاقبت خوشی نداره‫

229
00:20:21,648 --> 00:20:23,047
بگیرش‫

230
00:20:23,049 --> 00:20:24,414
دستور داروغه‌ست‫

231
00:20:24,416 --> 00:20:25,484
بیارشون اینطرف‫

232
00:21:05,456 --> 00:21:06,457
مزه‌ش مضخرفه‫

233
00:22:01,410 --> 00:22:02,411
تو؟‫

234
00:22:03,612 --> 00:22:05,481
تو دیگه اینجا چه غلطی میکنی؟‫

235
00:22:06,917 --> 00:22:08,515
یه سری کار ناتموم داریم باهم ‫

236
00:22:08,517 --> 00:22:11,785
نه، کاری نیست
خواستی منو بکشی‫

237
00:22:11,787 --> 00:22:13,821
سه ماه رو توی کشتیتون مخفی شدم‫

238
00:22:13,823 --> 00:22:15,656
اگه میخواستم همونجا میکشتمت‫

239
00:22:15,658 --> 00:22:17,325
واسه اون اینجا نیستم‫

240
00:22:19,662 --> 00:22:21,564
زنت رو دیدم، انگلیسی‫

241
00:22:22,564 --> 00:22:24,664
خوشگله‫

242
00:22:24,666 --> 00:22:26,699
دیگه مال من نیست
...از وقتی که داروغه‫

243
00:22:26,701 --> 00:22:28,536
فرستادت به جنگ‫

244
00:22:30,438 --> 00:22:32,005
باید منو میکشتی

245
00:22:32,007 --> 00:22:34,507
همه فکر میکنن که مُردم
حالم جهنمه

246
00:22:34,509 --> 00:22:35,942
میخوای بدونی جهنم چیه؟‫

247
00:22:35,944 --> 00:22:37,844
من دستم رو توی این جنگ از دست دادم‫

248
00:22:37,846 --> 00:22:39,779
مردمم به اسیری گرفته شدن‫

249
00:22:39,781 --> 00:22:41,581
سرزمینم به غارت رفت‫

250
00:22:41,583 --> 00:22:43,551
و پسرم کشته شد‫

251
00:22:51,558 --> 00:22:53,059
متأسفم ، نتونستم نجاتش بدم‫

252
00:22:53,061 --> 00:22:54,529
ولی سعیتو کردی‫

253
00:22:58,565 --> 00:23:00,866
توی این همه سال که جنگیدم‫

254
00:23:00,868 --> 00:23:02,703
تاحالا چیزی مثل این ندیده بودم‫

255
00:23:04,872 --> 00:23:06,540
واسه همین تو رو انتخاب کرد م‫

256
00:23:08,609 --> 00:23:09,876
انتخاب کردی؟ واسه چی؟‫

257
00:23:09,878 --> 00:23:12,878
این جنگ، همه جنگا

258
00:23:12,880 --> 00:23:16,581
و همه اتفاقاتی که داره اینجا میافته
از اول تاریخ همینطوری بوده‫

259
00:23:16,583 --> 00:23:18,583
ثروتمندا ثروتمندتر میشن

260
00:23:18,585 --> 00:23:21,953
کسایی که قدرت دستشونه
از خون بیگناهاقدرتمند تر میشن‫

261
00:23:21,955 --> 00:23:24,390
خون تو، خون من‫

262
00:23:25,125 --> 00:23:26,759
و پسرم‫

263
00:23:27,660 --> 00:23:29,595
و میخوام جلوش رو بگیرم‫

264
00:23:32,866 --> 00:23:35,135
ولی نمیتونم تنهایی انجامش بدم‫

265
00:23:37,103 --> 00:23:39,003
ما که فقط دو نفریم
چکاری ازمون بر میاد؟‫

266
00:23:43,110 --> 00:23:45,509
تنها وقتی قدرتی در اختیار نداری‫

267
00:23:45,511 --> 00:23:47,513
که ضعیف بودنت رو باور کنی ‫

268
00:23:49,715 --> 00:23:51,183
دنبالم بیا انگلیسی‫

269
00:24:29,220 --> 00:24:31,488
روزبخیر مردم خوبم‫

270
00:24:33,858 --> 00:24:35,992
امروزه، ما با تهدیدِ‫

271
00:24:35,994 --> 00:24:39,695
وحشی‫‌های عربی رو به رو هستیم

272
00:24:39,697 --> 00:24:41,596
اونا ازما متنفرن‫

273
00:24:41,598 --> 00:24:44,970
از آزادیمون، فرهنگمون، دینمون‫

274
00:24:46,037 --> 00:24:47,937
ولی امروز‫

275
00:24:47,939 --> 00:24:49,906
اونا درگیر "دشمن نزدیک"ـشون هستن‫

276
00:24:49,908 --> 00:24:52,941
که همون جنگجوهامون ‫توی صحرا هستن

277
00:24:52,943 --> 00:24:54,209
بیاید از همینجا شروع کنیم‫

278
00:24:54,211 --> 00:24:56,845
ولی در آینده، و اشتباه نکنید‫

279
00:24:56,847 --> 00:25:00,083
ما رو همینجا توی ناتینگهام‫

280
00:25:00,085 --> 00:25:04,719
به عنوان "دشمن دور دست "میشناسن‫
و میان همینجا

281
00:25:04,721 --> 00:25:06,989
‫میان بین مردم خودمون
همینجا زیاد میشن

282
00:25:06,991 --> 00:25:09,257
و خونه خرابمون میکنن‫

283
00:25:09,259 --> 00:25:12,094
کلیسامون رو خراب میکنن‫

284
00:25:12,096 --> 00:25:15,997
بچه‌هامون رو با ‫عقاید تعصبیشون
مسموم میکنن

285
00:25:15,999 --> 00:25:18,200
خونه‫‌هامون رو میسوزونن

286
00:25:18,202 --> 00:25:20,036
و زمین‌هامون رو ‫

287
00:25:22,139 --> 00:25:23,905
واسه همین‫

288
00:25:23,907 --> 00:25:26,010
مالیاتِ جنگ من‫

289
00:25:28,078 --> 00:25:29,511
خیلی ضروریه‫

290
00:25:30,713 --> 00:25:33,614
ناتینگهام فقط یه شهر نیست‫

291
00:25:33,616 --> 00:25:35,983
بلکه بانک و

292
00:25:35,985 --> 00:25:37,785
قلب تپنده‌ی‫

293
00:25:37,787 --> 00:25:42,689
کلیسای بزرگ و جنگ صلیبیِ شکوهمندمون هستش

294
00:25:42,691 --> 00:25:44,825
و به ازای هرکدوم از شما که ‫

295
00:25:44,827 --> 00:25:47,094
‫از وظیفه‌ش سر باز میزنه

296
00:25:47,096 --> 00:25:49,830
و سهمی که باید رو نمیپردازه‫

297
00:25:49,832 --> 00:25:52,166
یه کماندار بدون تیر ‫

298
00:25:52,168 --> 00:25:55,201
و یه سرباز مسیحی بدون غذا میمونه‫

299
00:25:55,203 --> 00:25:56,903
داروغه،مردم من همین الانشم‫

300
00:25:56,905 --> 00:25:57,971
هر چیزی که داشتن رو پرداخت کردن‫

301
00:25:59,941 --> 00:26:02,910
به نظرم لایحه مالیاتم رو به رای بذاریم‫

302
00:26:02,912 --> 00:26:03,978
موافقم‫

303
00:26:03,980 --> 00:26:06,046
مردم ناتینگهام دارن میمیرن‫

304
00:26:06,048 --> 00:26:07,847
دیگه آب از سرمون گذشته‫

305
00:26:07,849 --> 00:26:10,183
خانم جوان، شما محاله بدونید
آب از سر گذشتن چطوریه‫

306
00:26:10,185 --> 00:26:11,820
مگر اینکه جنگی رو دیده باشید

307
00:26:13,255 --> 00:26:15,256
خب شما از کجا میدونید؟‫

308
00:26:17,325 --> 00:26:20,826
وزیر دارایی، تصمیم گرفتید؟‫

309
00:26:20,828 --> 00:26:21,963
بله قربان-
قربان؟‫-

310
00:26:22,797 --> 00:26:24,931
قربان؟داروغه‫

311
00:26:24,933 --> 00:26:28,167
رای لاکسلی حساب نشده‫

312
00:26:28,169 --> 00:26:29,768
رابین لاکسلی؟‫

313
00:26:29,770 --> 00:26:32,104
حالا دیگه رای ارواح رو هم حساب میکنیم؟‫

314
00:26:35,310 --> 00:26:38,010
بله، چیزه، نه، اون زنده‌ست‫

315
00:26:38,012 --> 00:26:40,147
قربان اینجوری شنیدم‫

316
00:26:41,982 --> 00:26:43,248
زنده‌ست؟‫

317
00:26:43,250 --> 00:26:45,886
دیده شده که امروز از جنگ برگشته ‫

318
00:26:51,925 --> 00:26:52,926
کی اونو دیده؟‫

319
00:26:54,227 --> 00:26:55,660
ببخشید قربان، یه مساله محرمانه

320
00:26:55,662 --> 00:26:57,262
بین کشیش و اعتراف کننده هستش‫

321
00:26:57,264 --> 00:26:58,863
پس خودت دیدیش؟‫

322
00:26:58,865 --> 00:27:01,200
نه، من کی اینو گفتم‫

323
00:27:01,202 --> 00:27:03,868
ممکنه ‫

324
00:27:03,870 --> 00:27:06,973
هر کسی باشه‫

325
00:27:08,975 --> 00:27:10,842
ای داد بر من‫

326
00:27:10,844 --> 00:27:12,676
خب، پس رأی گیری باید تا وقتی که ‫

327
00:27:12,678 --> 00:27:14,146
رای لاکسلی هم محسوب بشه
به تعویق انداخته بشه‫

328
00:27:20,752 --> 00:27:21,953
خوبی؟‫

329
00:27:21,955 --> 00:27:23,254
این جلسه شورا‫

330
00:27:23,256 --> 00:27:25,422
مختوم میشه-
آره-‫

331
00:27:25,424 --> 00:27:27,724
بچه‌هامون رو به خطر میندازن
زمینامون رو میسوزونن‫

332
00:27:27,726 --> 00:27:29,259
یه جوری رفتار میکنه که آدم باورش میشه‫

333
00:27:29,261 --> 00:27:31,161
دشمن همین الان از دیوار ناتینگهام داره میره بالا‫
دروغگوی حرومزاده

334
00:27:31,163 --> 00:27:33,230
میخوای عصبانی باشی یا انتقام بگیری؟‫

335
00:27:33,232 --> 00:27:34,764
میخوام داروغه رو نابود کنم‫

336
00:27:34,766 --> 00:27:35,931
میخوام یه جوری ضربه بخوره
که دردش رو حس کنه‫

337
00:27:35,933 --> 00:27:38,901
یه چیز اونو در راس قدرت قرار میده‫

338
00:27:38,903 --> 00:27:40,070
‫اون کل کلیسا رو تحت حمایتش داره

339
00:27:40,072 --> 00:27:41,138
اون یه لشکر از‫

340
00:27:41,140 --> 00:27:42,174
پول‫

341
00:27:44,910 --> 00:27:46,775
چی، منظورت همون پولیه که ‫

342
00:27:46,777 --> 00:27:48,112
از رعیت واسه مالیات جنگ میگرفت؟‫

343
00:27:49,046 --> 00:27:50,913
میدزدیمش‫

344
00:27:50,915 --> 00:27:52,047
شنیدی که چی گفت‫

345
00:27:52,049 --> 00:27:53,450
ناتینگهام یه بانکه‫

346
00:27:53,452 --> 00:27:55,784
و قلب تپنده جنگ‌های صلیبی‫

347
00:27:55,786 --> 00:27:58,755
و میخوام که توی این قلب
یه چاقو فرو کنم‫

348
00:27:59,323 --> 00:28:00,690
انتقام واسه تو ‫

349
00:28:01,459 --> 00:28:03,027
 و عدالت واسه پسرم

350
00:28:09,433 --> 00:28:10,734
من رابین هستم‫

351
00:28:14,137 --> 00:28:16,274
یحیی ابن عمر‫

352
00:28:19,477 --> 00:28:21,442
یوخیا‫

353
00:28:23,313 --> 00:28:25,847
نه‫

354
00:28:25,849 --> 00:28:26,981
لطفا، بسه دیگه‫

355
00:28:26,983 --> 00:28:28,385
به زبون شما میشه
جان‫

356
00:28:29,119 --> 00:28:30,285
پسر عمر‫

357
00:28:30,287 --> 00:28:31,721
جان خوبه‫

358
00:28:37,294 --> 00:28:38,459
شبا پیک های داروغه رو ‫

359
00:28:38,461 --> 00:28:40,195
دستبرد میزنی‫

360
00:28:40,197 --> 00:28:43,233
باج گیرا، مالیات گیرا‫

361
00:28:45,968 --> 00:28:46,969
‫و روز چی؟

362
00:28:48,538 --> 00:28:50,438
نقش لرد لاکسلی رو بازی میکنی‫

363
00:28:50,440 --> 00:28:51,905
به خود سابقت بر میگردی‫

364
00:28:51,907 --> 00:28:52,873
با چندی از منفورترین آدمای دنیا‫

365
00:28:52,875 --> 00:28:54,509
باید سر یه سفره بشینی‫

366
00:28:54,511 --> 00:28:57,545
با پولدارا-
و چرا باید اینکارو کنم؟-‫

367
00:28:57,547 --> 00:28:58,946
چون اگه‫ میخوای بدونی

368
00:28:58,948 --> 00:29:00,182
جای واقعی پولای جنگ کجاست‫

369
00:29:01,517 --> 00:29:02,816
باید با پای خودت بری ‫

370
00:29:02,818 --> 00:29:03,886
توی دهان شیر‫

371
00:29:05,287 --> 00:29:07,221
و بفهمی کی پشت این قضایاست‫

372
00:29:07,223 --> 00:29:09,291
راب؟‫

373
00:29:10,559 --> 00:29:11,759
ماریان‫

374
00:29:13,995 --> 00:29:15,029
میدونستم میاد‫

375
00:29:16,864 --> 00:29:18,232
هرچیزی که میخواد‫

376
00:29:18,234 --> 00:29:19,399
نمیتونه راجب ‫

377
00:29:19,401 --> 00:29:20,735
کاری که میکنیم خبر داشته باشه-
راب؟-‫

378
00:29:22,871 --> 00:29:24,305
واسه اون و ما خیلی خطرناکه‫

379
00:29:25,473 --> 00:29:29,108
اگه گیر بیفتیم همه رو میکشن‫

380
00:29:29,110 --> 00:29:32,814
مهم نیست چقدر دلت بخواتد بری اون پایین
ولی نمیتونی بری‫

381
00:29:33,382 --> 00:29:34,516
اگه دوسش داری

382
00:29:35,949 --> 00:29:36,951
طبق برنامه پیش برو

383
00:30:13,587 --> 00:30:16,421
من از اونور اقیانوس نیومدم که
ببینم داری خودتو توی مشروب غرق میکنی

384
00:30:25,132 --> 00:30:28,366
شاید بازم عاشقت بشه
انشالله‫

385
00:30:28,368 --> 00:30:30,903
وقتی که حقیقت کاری رو که داری انجام میدی بفهمه‫

386
00:30:32,372 --> 00:30:34,107
ولی نه قبل از اون ‫

387
00:30:40,479 --> 00:30:42,081
خب، پس بریم تو کارش‫

388
00:30:44,383 --> 00:30:46,285
‫خیلی کندی، درست مثل ظهور مسیح

389
00:30:47,920 --> 00:30:49,219
آره، خب من چهار سال عمرم رو ‫

390
00:30:49,221 --> 00:30:50,422
صرف کشتن مردم تو کردم ‫

391
00:30:50,424 --> 00:30:51,988
خب، منو نتونستی بکشی‫

392
00:30:51,990 --> 00:30:53,324
آره خب، هیچکی کامل نیست‫

393
00:30:53,326 --> 00:30:54,460
تو باید باشی‫

394
00:30:55,961 --> 00:30:57,161
من توی یه ثانیه میتونم دو تیر شلیک کنم‫

395
00:30:57,163 --> 00:30:59,999
آره جون عمه‌ت‫

396
00:31:02,535 --> 00:31:04,069
فکر میکنی تو سریعتری؟‫

397
00:31:06,472 --> 00:31:07,506
بهم تیر بزن‫

398
00:31:09,275 --> 00:31:11,544
جانم؟بیخیال-
تو که کلی از ما رو کشتی-‫

399
00:31:13,045 --> 00:31:14,347
منم روش‫

400
00:31:15,348 --> 00:31:16,348
باشه‫

401
00:31:22,120 --> 00:31:24,089
ای بابا، گفتم بهم تیر بزن‫

402
00:31:24,523 --> 00:31:25,955
خیلی کند بود‫

403
00:31:25,957 --> 00:31:27,624
تا جایی که میتونی سریع‫

404
00:31:27,626 --> 00:31:29,159
بازم، یالا انگلیسی‫

405
00:31:36,434 --> 00:31:37,435
دوباره‫

406
00:31:43,440 --> 00:31:44,442
خیلی کندی‫

407
00:31:47,512 --> 00:31:49,481
این جنگ نبرد نزدیک هستش‫

408
00:31:51,182 --> 00:31:52,383
باید از یه سلاح خیابونی استفاده کنی‫

409
00:31:54,184 --> 00:31:56,286
اون عتیقه رو بده بهم
دیگه یه تیکه هیزمه

410
00:31:57,354 --> 00:31:58,721
‫آروم بگیرش

411
00:31:58,723 --> 00:32:01,058
‫بذار کمان جزیی از بدنت بشه

412
00:32:01,458 --> 00:32:02,892
حالا امتحان کن‫

413
00:32:06,597 --> 00:32:08,162
بازم امتحان کن‫

414
00:32:08,164 --> 00:32:11,133
منتهی این بار از اون طرفش‫

415
00:32:11,135 --> 00:32:13,170
باعث میشه وقتی تیر میذاری‫ وقتت تلف نشه

416
00:32:19,509 --> 00:32:21,077
خودشه، زودباش‫

417
00:32:22,044 --> 00:32:23,411
دوباره‫

418
00:32:23,413 --> 00:32:25,416
سریعتر
خودشه انگلیسی، سریعتر‫

419
00:32:29,485 --> 00:32:31,017
<i>تو یه لرد بودی‫</i>

420
00:32:31,019 --> 00:32:33,421
<i>ولی الان، باید یه دزد باشی‫</i>

421
00:32:33,423 --> 00:32:35,389
چپ‫

422
00:32:35,391 --> 00:32:37,059
<i>و میخوام یادت بدم چطوری اینجوری باشی‫</i>

423
00:32:41,764 --> 00:32:44,598
<i>اصلا شبیه هیچ کدوم از جنگایی
که تاحالا توش بودی نیست‫</i>

424
00:32:44,600 --> 00:32:45,635
راست، چپ‫

425
00:32:47,068 --> 00:32:48,069
تیر‫

426
00:32:51,139 --> 00:32:52,140
به راست‫

427
00:32:53,008 --> 00:32:54,240
زدی تو خال‫

428
00:32:54,242 --> 00:32:56,476
سریعتر، قوی تر‫

429
00:32:56,478 --> 00:32:57,979
سریعتر انگلیسی‫

430
00:33:03,083 --> 00:33:04,784
‫داری با کتم چکار میکنی؟

431
00:33:04,786 --> 00:33:06,352
خیلی بلنده‫

432
00:33:06,354 --> 00:33:08,153
سرعتت رو میگیره

433
00:33:08,155 --> 00:33:10,258
از کی واقعا دزدی رو شروع میکنم؟

434
00:33:12,194 --> 00:33:13,494
واقعا از این کت خوشم میومدا‫

435
00:33:14,795 --> 00:33:17,129
خب، الان دیگه ژاکت محسوب میشه‫

436
00:33:17,131 --> 00:33:19,064
از دستت به عنوان تیردان استفاده کن

437
00:33:19,066 --> 00:33:20,466
هرچی بیشتر بتونی تیر نگه داری‫

438
00:33:20,468 --> 00:33:22,234
بیشتر میتونی تیرپرتاپ کنی‫

439
00:33:22,236 --> 00:33:23,638
خفه شو، بدترش میکنی، میدونی‫

440
00:33:24,505 --> 00:33:25,539
بله، بله‫

441
00:33:46,059 --> 00:33:47,359
<i>‫در خفا مبارزه کن</i>

442
00:33:47,361 --> 00:33:49,126
<i>از سایه‌ حمله کن‫</i>

443
00:33:49,128 --> 00:33:50,763
<i>تا اونا بخوان بهت شلیک کنن‫</i>

444
00:33:52,632 --> 00:33:54,000
<i>تو رفتی‫</i>

445
00:33:57,738 --> 00:33:59,239
دیگه چی داری؟‫

446
00:34:19,324 --> 00:34:21,258
جان، رفتی هرچی لباس داشتم زیر و رو کردی‫

447
00:34:21,260 --> 00:34:23,259
نمیتونی با اون لباسا بری به دیدن داروغه که‫

448
00:34:23,261 --> 00:34:25,262
باید بهش مالیات جنگ بدی‫

449
00:34:25,264 --> 00:34:27,297
و خوب باهاش رفتار کنی‫

450
00:34:27,299 --> 00:34:28,365
باهاش خوب رفتار کنم؟‫

451
00:34:28,367 --> 00:34:30,233
خوش شانس باشه اگه سرش رو
از بدنش جدا نکنم‫

452
00:34:30,235 --> 00:34:33,403
ما طعمه رو میذاریم
و میبینیم که کی برش میداره‫

453
00:34:33,405 --> 00:34:35,571
...تا‫-
تا رد پول رو بزنی-

454
00:34:35,573 --> 00:34:37,408
باید اعتماد داروغه رو جلب کنی‫

455
00:34:38,844 --> 00:34:40,877
و باید چی بهش اهدا کنم؟‫

456
00:34:40,879 --> 00:34:43,382
پول که پارو نمیکنیم، میکنیم؟‫

457
00:34:44,483 --> 00:34:46,083
امشب، تو به عوارضی شهر دستبرد میزنی‫

458
00:34:46,684 --> 00:34:48,751
این شد حرف حساب جان‫

459
00:34:48,753 --> 00:34:50,755
خوشحالم که موافقی انگلیسی‫

460
00:34:52,290 --> 00:34:53,291
این دیگه چیه؟‫

461
00:34:54,125 --> 00:34:55,126
مال پسرم بود‫

462
00:34:57,629 --> 00:34:58,894
ممنون‫

463
00:34:58,896 --> 00:35:00,798
میخواستی دزدی کنی دیگه؟‫

464
00:35:01,599 --> 00:35:02,833
الان نوبت توئه‫

465
00:35:05,336 --> 00:35:07,236
اون بار رو ببرید به خزانه‫

466
00:35:07,238 --> 00:35:08,203
تو، زودباش‫

467
00:35:08,205 --> 00:35:09,772
به دستور داروغه ناتینگهام ‫

468
00:35:09,774 --> 00:35:11,139
باید ‫باج بدید

469
00:35:11,141 --> 00:35:12,507
ارابه رو نگه دار‫

470
00:35:12,509 --> 00:35:14,142
باید خراج داروغه رو بدید‫

471
00:35:14,144 --> 00:35:16,411
قبلا مجبور نبودیم بدیم که-
این کیسه رو بررسی کن-‫

472
00:35:16,413 --> 00:35:18,614
یالا ببینم اون پشت چی داری‫

473
00:35:18,616 --> 00:35:20,449
دیگه پولی نداریم‫

474
00:35:22,218 --> 00:35:24,217
یالا پیرمرد، بده بیاد‫

475
00:35:24,219 --> 00:35:25,453
بلند شو‫

476
00:35:27,424 --> 00:35:28,425
هی‫

477
00:35:46,476 --> 00:35:47,476
هی‫

478
00:35:48,377 --> 00:35:49,843
کجاس؟
کجا رفت؟‫

479
00:35:49,845 --> 00:35:51,780
کدوم گوری هستن؟-
نمیتونم ببینمش، کجاست؟-‫

480
00:35:59,488 --> 00:36:00,489
خیلی کندی‫

481
00:36:22,344 --> 00:36:23,544
لرد لاکسلی‫

482
00:36:25,313 --> 00:36:29,615
همه ناتینگهام از اینکه شایعات مرگتون‫

483
00:36:29,617 --> 00:36:32,551
بی پایه بوده خیلی خوشحالن‫

484
00:36:32,553 --> 00:36:35,688
میخوام شخصا ازتون واسه خدماتتون
تشکر کنم‫

485
00:36:35,690 --> 00:36:38,824
شما منو واسه یه هدفی فرستادین ‫

486
00:36:38,826 --> 00:36:40,593
باعث افتخارم بود سرورم‫

487
00:36:40,595 --> 00:36:42,495
امیدوارم از اینکه کاخت رو مصادره کردم‫

488
00:36:42,497 --> 00:36:44,897
ازم دلخور نشده بوده باشی‫

489
00:36:44,899 --> 00:36:46,532
مایه شرمساریه
!جنگه دیگه، چه کنیم‫

490
00:36:46,534 --> 00:36:47,766
اصلا فکرش رو هم نکنید‫

491
00:36:47,768 --> 00:36:49,302
دارم دوباره تعمیرش میکنم‫

492
00:36:50,437 --> 00:36:52,406
شما کاری رو که باید میکردید انجام دادید قربان‫

493
00:36:53,640 --> 00:36:55,407
و اینم سهم من از مالیات جنگ‫

494
00:36:55,409 --> 00:36:57,342
خدمت شما‫

495
00:36:57,344 --> 00:36:59,444
ولی همین الانشم به اندازه کافی
هزینه کردی ‫

496
00:36:59,446 --> 00:37:00,645
نه، سربازامون بهش نیاز دارن‫

497
00:37:00,647 --> 00:37:01,648
من که میدونم

498
00:37:02,582 --> 00:37:03,950
خودم اونجا بودم‫

499
00:37:08,022 --> 00:37:08,822
لطفا‫

500
00:37:12,859 --> 00:37:15,292
خب، امیدوارم حالا که برگشتی‫

501
00:37:15,294 --> 00:37:17,327
بتونم بیشتر ببینمت‫

502
00:37:17,329 --> 00:37:19,464
تا هر وقت ‫که خواستید قربان میام

503
00:37:19,466 --> 00:37:21,368
امیدوارم بتونم مشمول رحمتتون بشم‫

504
00:37:53,431 --> 00:37:55,666
ما رو با بزرگ منشیت ‫

505
00:37:55,668 --> 00:37:57,935
شرمنده کردی لاکسلی‫

506
00:37:57,937 --> 00:38:00,303
اگه امکانش باشه، دوست دارم ‫

507
00:38:00,305 --> 00:38:01,738
دفعه بعدی توی جلسه لردها باشم قربان‫

508
00:38:01,740 --> 00:38:02,972
حق مسلمت هستش
باعث افتخاره‫

509
00:38:02,974 --> 00:38:06,944
هرچی نباشه، رای جوونا‫ هم باید
توی تالار حرفی واسه گفتن داشته باشه

510
00:38:06,946 --> 00:38:08,745
منو با اعتماد به نفس دادنتون شرمنده کردید قربان

511
00:38:08,747 --> 00:38:09,815
آره ، میدونم‫

512
00:38:12,349 --> 00:38:13,350
راب‫

513
00:38:26,330 --> 00:38:28,298
اونروز توی کاخ‫

514
00:38:29,666 --> 00:38:32,704
اومدم
باید میدیدمت‫

515
00:38:35,606 --> 00:38:36,774
دیگه چی؟‫

516
00:38:37,908 --> 00:38:38,840
چرا داری انقد سختش میکنی؟‫

517
00:38:38,842 --> 00:38:41,578
واقعا ازم انتظار داری راحت بگیرم؟‫

518
00:38:44,448 --> 00:38:47,383
ماریان، بهم قول دادی که
منتظرم میمونی‫

519
00:38:48,085 --> 00:38:49,820
بهم گفتن که مُردی‫

520
00:38:50,954 --> 00:38:52,355
لرد لاکسلی‫

521
00:39:02,865 --> 00:39:04,832
لرد لاکسلی‫

522
00:39:04,834 --> 00:39:06,904
ببین، متاسفم، باید برم‫

523
00:39:13,976 --> 00:39:15,810
خوشم نمیاد اطرافش باشی

524
00:39:15,812 --> 00:39:17,144
چی؟ من داشتم نقشم رو بازی میکردم‫

525
00:39:17,146 --> 00:39:18,646
اگه به انگیزه نیاز داری‫

526
00:39:18,648 --> 00:39:19,880
باید بدونی که اگه بدونه داریم
چکار میکنیم‫

527
00:39:19,882 --> 00:39:22,351
سر اونم مثل ما روی نی میره ‫

528
00:39:22,918 --> 00:39:24,517
واقعا روحیه بخش بود‫

529
00:39:24,519 --> 00:39:25,520
ممنون‫

530
00:39:33,596 --> 00:39:35,662
انگار بخشش امروز لرد لاکسلی‫

531
00:39:35,664 --> 00:39:38,099
حسابی پولدارا رو شرمنده کرده ؟‫

532
00:39:59,119 --> 00:40:02,656
باید تا 10 بشمارم قبل از اینکه
زنگ خطر رو بزنم؟‫

533
00:40:03,858 --> 00:40:04,926
تا 20 بشمار‫

534
00:41:03,182 --> 00:41:04,183
کیه؟‫

535
00:41:06,252 --> 00:41:07,452
نمیدونم‫

536
00:41:09,621 --> 00:41:12,956
قربان، یه سرقت دیگه رخ داده‫

537
00:41:12,958 --> 00:41:14,691
ازش خوشش نمیاد

538
00:41:14,693 --> 00:41:17,827
قربان، یه اتفاقی افتاده‫

539
00:41:17,829 --> 00:41:19,996
که با نگاه اول‫

540
00:41:19,998 --> 00:41:23,832
ممکنه بشه از لحاظ مالی اونو
ناجور به حساب آورد

541
00:41:23,834 --> 00:41:26,702
خدایا، بهم قدرت بده‫

542
00:41:26,704 --> 00:41:33,209
قربان، قربان، یه اتفاق کوچیک دیگه افتاده‫

543
00:41:33,211 --> 00:41:37,212
خبر خوب اینه که هیچکدوم از نگهبانا
به ‫طرز فجیحی کشته نشدن

544
00:41:37,214 --> 00:41:38,281
چی؟‫

545
00:41:38,283 --> 00:41:40,083
گاوصندوق

546
00:41:40,085 --> 00:41:43,219
درست جلو چشممون توی ‫مراسم یکشنبه

547
00:41:43,221 --> 00:41:45,688
و عوارضی دیشب‫

548
00:41:45,690 --> 00:41:47,022
پس یکمی ناجوره‫

549
00:41:47,024 --> 00:41:50,192
صندوق دار، ‫اون اسناد رو مخفی کن و بذار یه جای امن

550
00:41:50,194 --> 00:41:52,194
دیگه کی راجب اینا میدونه؟‫

551
00:41:52,196 --> 00:41:53,896
مستقیم اومدم پیش خودتون‫

552
00:41:53,898 --> 00:41:57,066
ولی ‫فکر کنم معاون اسقف باید بدونه

553
00:41:57,068 --> 00:41:58,533
هشش، نه، نه ،نه ،نه‫

554
00:41:58,535 --> 00:42:00,302
‫نمیخوایم که بره پیش
کاردینال(اسقف اعظم) زیرآبمون رو بزنه

555
00:42:00,304 --> 00:42:01,803
ولی قربان، مسلما کلیسا‫

556
00:42:01,805 --> 00:42:03,205
این یه مساله نظم و قانونه‫

557
00:42:03,207 --> 00:42:04,873
نظم و قانون اینجام منم‫

558
00:42:04,875 --> 00:42:06,041
نگهبانا رو زیاد کنید‫

559
00:42:06,043 --> 00:42:09,244
همه مالیات های جمع آوری شده
دیگه باید مستقیم برن به اتاق حسابداری

560
00:42:09,246 --> 00:42:11,579
و نگهبانای خزانه رو هم دوبرابر کن‫

561
00:42:11,581 --> 00:42:12,680
چشم قربان‫

562
00:42:12,682 --> 00:42:15,550
دیگه نیمیتونم یه قرون دیگه رو از دست بدم‫

563
00:42:15,552 --> 00:42:18,989
قربان یکم از آخرین بار که اعتراف کردین گذشته‫

564
00:42:21,225 --> 00:42:23,994
میخواید یکم از سنگینیِ بار رو دوشتون کم کنید؟

565
00:42:25,261 --> 00:42:29,165
وجدان من آسوده‌ست
مال تو چی؟‫

566
00:42:31,634 --> 00:42:34,135
تا جایی که بشه سعیم همینه
ولی مال من یکم شیشه خورده هم داره‫

567
00:42:34,137 --> 00:42:35,602
خب، الان که اینجوره

568
00:42:35,604 --> 00:42:37,904
حواست قشنگ توی اون اتاقک مسخره جمع باشه

569
00:42:37,906 --> 00:42:40,174
هر حرفی از سارق باشه
میاریش پیش من‫

570
00:42:40,176 --> 00:42:41,142
ولی قربان، با کمال احترام ‫

571
00:42:41,144 --> 00:42:43,011
‫امن بودن اعترافات یه وظیفه مقدسه

572
00:42:43,013 --> 00:42:45,712
‫تا وقتی که اون سارق رو نگرفتم

573
00:42:45,714 --> 00:42:47,716
و کت بسته نندازمش زندان
هیچ چیز مقدسی وجود نداره‫

574
00:42:56,058 --> 00:42:57,258
تا دیر وقت بیداری‫

575
00:42:57,260 --> 00:42:58,625
همینجوری داشتم میگشتم

576
00:42:58,627 --> 00:43:01,962
یهو دیدم هوس خوردن کردم‫

577
00:43:01,964 --> 00:43:05,032
میخواستم بهت بگم که
داروغه شدیدا داره به ‫

578
00:43:05,034 --> 00:43:07,100
سرقت‌ها واکنش نشون میده‫

579
00:43:07,102 --> 00:43:09,271
اینجوری نقشه‌هامون خراب میکنه

580
00:43:10,339 --> 00:43:12,805
اوضاع چطوره؟‫

581
00:43:12,807 --> 00:43:16,211
سعی میکنم خوب باشم
یکم کمک بهم رسیده‫

582
00:43:17,146 --> 00:43:19,048
یه کیسه پول جلو در خونه‌م بود‫

583
00:43:19,614 --> 00:43:20,615
کار "هود" بود؟‫
(مرد شنل پوش)

584
00:43:22,017 --> 00:43:23,850
الان دیگه اینجوری صداش میکنن‫

585
00:43:23,852 --> 00:43:27,053
بهش میخوره
مگه نه؟‫

586
00:43:27,055 --> 00:43:28,956
نمیدونم چرا اون پولو بهم داد‫

587
00:43:30,024 --> 00:43:31,090
‫به نظر زیادی بهم لطف داشته

588
00:43:31,092 --> 00:43:32,892
بایدم داشته باشه‫

589
00:43:32,894 --> 00:43:35,696
ولی ای کاش اون پولو میداد به مردم ‫

590
00:44:13,401 --> 00:44:15,000
سریع، پولو جمع کن‫

591
00:45:13,392 --> 00:45:16,758
با کمال احترام داروغه‫

592
00:45:16,760 --> 00:45:20,731
این دزد داره تو رو شبیه یه احمق جلوه میده‫

593
00:45:26,471 --> 00:45:27,838
با اجازه

594
00:45:30,107 --> 00:45:32,241
من پیشنهاد میدم واسش جایزه بذاریم‫

595
00:45:32,243 --> 00:45:35,311
نگو که انتظار داری ما این پولو تامین کنیم‫

596
00:45:35,313 --> 00:45:37,913
نه، من پولشو میدم
هزینه‌ش با خودم‫

597
00:45:37,915 --> 00:45:40,448
نظرتون با یه هفته هزارتا واسه شروع چیه؟‫

598
00:45:40,450 --> 00:45:42,450
بعدش هر هفته که ازش بگذره دو برابرش میکنم‫

599
00:45:42,452 --> 00:45:44,087
تا اینکه تحویلش بدن‫

600
00:45:44,454 --> 00:45:45,987
یا بمیره‫

601
00:45:45,989 --> 00:45:47,958
صحیح، بقیه‌تون برید بیرون‫

602
00:45:52,462 --> 00:45:54,431
صندوق دار

603
00:45:56,400 --> 00:45:57,401
بیرون‫

604
00:46:05,942 --> 00:46:07,176
این لردها‫

605
00:46:08,978 --> 00:46:12,314
یه همچین روزایی دوست دارم‫

606
00:46:12,316 --> 00:46:14,950
بگیرم خفه‌شون کنم‫

607
00:46:15,917 --> 00:46:17,117
واقعا ازشون بدتون میاد‫

608
00:46:17,119 --> 00:46:18,886
خب‫

609
00:46:18,888 --> 00:46:20,120
میدونی که، باباهاشون‫

610
00:46:20,122 --> 00:46:21,922
‫نگهبانای یتیم خونه‌ای بودن که

611
00:46:21,924 --> 00:46:24,458
دوران بچگیم رو اونجا گذرونم‫

612
00:46:24,460 --> 00:46:29,162
و شبا میومدن و تنبیهمون میکردن‫

613
00:46:29,164 --> 00:46:32,899
همراهِ معاون اسقف و ‫کشیش، دوتایی

614
00:46:32,901 --> 00:46:34,335
و همه‌شون مست بودن‫

615
00:46:34,337 --> 00:46:39,872
نفسشون بوی گوشت پخته میداد‫

616
00:46:39,874 --> 00:46:42,275
و ما رو میفرستادن که ‫

617
00:46:42,277 --> 00:46:44,510
چوب‌هایی رو بخریم که میخواستن
با همونا کتکمون بزنن‫

618
00:46:44,512 --> 00:46:46,246
میشد حدس زد که دفعه قبلی کی کتک خوردی‫

619
00:46:46,248 --> 00:46:47,481
چون رنگ پوستت ‫

620
00:46:47,483 --> 00:46:49,483
از قرمز به آبی،زرد‫

621
00:46:49,485 --> 00:46:51,049
و بالاخره به صورتی تغییر میکرد‫

622
00:46:51,051 --> 00:46:52,818
و پوست ضخیم میشد‫

623
00:46:52,820 --> 00:46:56,990
و اون موقع لاکسلی، باید
یه انتخابی میکردی‫

624
00:46:56,992 --> 00:46:59,058
یا باید میذاشتی که با کتک زدن ضعیفت کنن

625
00:46:59,060 --> 00:47:00,762
یا اینکه باعث قویتر شدنت بشه

626
00:47:03,264 --> 00:47:07,866
وقتی با دسته جارو ‫بچه‌های کوچیک رو میزدن

627
00:47:07,868 --> 00:47:11,905
و جیغ میکشیدن‫

628
00:47:13,906 --> 00:47:19,344
بعد واسه ترحم یکم کُنیاک(شراب)بهشون میدادن

629
00:47:19,346 --> 00:47:22,850
حالا، من هیچ وقت جیغ نزدم، ولی‫

630
00:47:24,084 --> 00:47:28,054
از مزه کنیاک متنفرم‫

631
00:47:31,024 --> 00:47:34,559
میشه چندتاییشون رو دار بزنیم؟
از اون لردها‫

632
00:47:34,561 --> 00:47:39,432
فقط واسه اینکه ببینیم
خودشون رو خیس میکنن‫

633
00:47:42,435 --> 00:47:45,570
چرا فقط یکیشون رو دار نزنیم؟‫

634
00:47:45,572 --> 00:47:49,373
چون به نظرمو بقیه‌شون به زودی
دوهزاریشون بیافته‫

635
00:47:57,383 --> 00:48:00,152
‫من دنبال چیزای کوچیک نیستم

636
00:48:02,054 --> 00:48:05,257
یه جایگاه توی مجلس سران میخوام‫

637
00:48:07,560 --> 00:48:11,128
خب پس، لطفتم بهت مستدامه لاکسلی‫

638
00:48:20,172 --> 00:48:21,741
راب هستی، درسته ؟‫

639
00:48:25,610 --> 00:48:27,011
تو ویل هستی‫

640
00:48:28,079 --> 00:48:29,481
به خونه خوش اومدی‫

641
00:48:31,516 --> 00:48:32,582
حتما اونجاخیلی بهت سخت گذشته‫

642
00:48:32,584 --> 00:48:35,419
من جنگ رو پشت سر گذاشتم
نیازی نمیبنم راجبش حرف بزنم‫

643
00:48:36,620 --> 00:48:40,489
ببین، درک میکنم
واقعا متوجه‎ام‫

644
00:48:40,491 --> 00:48:43,660
...باید خیلی سخت باشه که بیای خونه و ماریان‫

645
00:48:43,662 --> 00:48:44,860
اون یه زن بالغ و مختاره‫

646
00:48:44,862 --> 00:48:47,463
خب، درسته، پس لازم نیست از من خوشت بیاد‫

647
00:48:47,465 --> 00:48:48,599
خوبه، چون نمیاد‫

648
00:48:54,105 --> 00:48:55,239
شنیدم چی گفتی

649
00:48:56,273 --> 00:48:58,108
توی سخنرانی داروغه‫

650
00:48:58,641 --> 00:49:00,043
صدای مردم‫

651
00:49:02,379 --> 00:49:03,579
مردم بهش نیاز دارن‫

652
00:49:03,581 --> 00:49:04,948
پس هود چی میشه؟‫

653
00:49:05,982 --> 00:49:07,117
هود‫

654
00:49:11,187 --> 00:49:12,322
اونو اصلا به حساب نمیارم‫

655
00:49:13,523 --> 00:49:15,490
دستگیر و به فراموشی سپرده میشه‫

656
00:49:15,492 --> 00:49:16,958
و چیزی که من ، ماریان و بقیه‌ی مردم

657
00:49:16,960 --> 00:49:18,092
داریم واسش میجنگیم‫

658
00:49:18,094 --> 00:49:20,194
خیلی بزرگتر از یه دزد حقیره‫

659
00:49:20,196 --> 00:49:22,097
که چندتا ارابه رو میگیره و ‫پول مالیات رو میدزده

660
00:49:25,435 --> 00:49:27,202
‫بازم من بودم برعکس این رو نمیگفتم

661
00:49:30,607 --> 00:49:33,108
حدسم اینه که تازه شروع کرده

662
00:49:36,412 --> 00:49:40,382
جان، یه فکرایی کردم، گوش کن ببین چی میگم‫

663
00:49:45,487 --> 00:49:47,186
میخوام یه کار بزرگ  انجام بدم‫

664
00:49:47,188 --> 00:49:49,556
ارابه ها و صندوقچه‌های مالیات رو بیخیال شو‫

665
00:49:49,558 --> 00:49:51,558
میخواد به خود خزانه دستبرد بزنم‫

666
00:49:51,560 --> 00:49:52,659
کار سختیه‫

667
00:49:52,661 --> 00:49:55,230
طعمه رو پهن کن
ببینیم کی برش میداره‫

668
00:49:57,199 --> 00:49:58,533
چطوری میخوای اینکارو کنی؟‫

669
00:50:06,174 --> 00:50:07,541
آروم ‫فرمانده

670
00:50:07,543 --> 00:50:09,576
برو اونور، برو-
به یه سرباز گرسنه کمک کنید-‫

671
00:50:09,578 --> 00:50:11,177
از سر راه برو کنار‫

672
00:50:11,179 --> 00:50:12,545
‫افراد، این آشغال رو از سر راه بر دارید

673
00:50:12,547 --> 00:50:14,079
دستم رو توی جنگ از دست دادم‫

674
00:50:14,081 --> 00:50:16,783
آدم خوبی باش و یکم در راه خدا کمک کن‫

675
00:50:16,785 --> 00:50:20,286
خدایا، این اسب چه کونی داره
لطفا قربان‫

676
00:50:22,222 --> 00:50:25,292
از سر راه برو کنار،برو‫

677
00:51:04,431 --> 00:51:06,731
همونطور که داروغه گفتن
روش کار عوض شده‫

678
00:51:06,733 --> 00:51:09,133
تمام مالیات‌ها دیگه توی خزانه ذخیره نمیشه‫

679
00:51:09,135 --> 00:51:10,368
مستقیم میرن به اتاق حسابداری‫

680
00:51:10,370 --> 00:51:11,602
که سریعا کاراش انجام بشه‫

681
00:51:11,604 --> 00:51:12,605
!‫لعنتی

682
00:51:49,774 --> 00:51:52,275
!‫نگهبانا! نگهبانا

683
00:51:52,277 --> 00:51:54,078
!‫نگهبانا! نگهبانا

684
00:53:43,351 --> 00:53:44,484
!‫لعنتی! لعنتی

685
00:53:50,524 --> 00:53:51,558
!‫زود باش، زود باش

686
00:53:52,559 --> 00:53:54,428
!‫زود باش، زود باش! زود باش

687
00:54:00,502 --> 00:54:02,436
!‫اینجاست

688
00:54:27,293 --> 00:54:28,626
!"‫دارن میان "جان

689
00:54:28,628 --> 00:54:30,563
!‫هیچکاری نمیتونن بکنن

690
00:54:32,665 --> 00:54:34,267
‫

691
00:54:39,539 --> 00:54:40,707
!‫ایول

692
00:54:41,541 --> 00:54:43,774
!‫کارِ "هود"ـه

693
00:54:43,776 --> 00:54:45,509
!‫قراره بترکونی

694
00:54:45,511 --> 00:54:47,678
!‫ما که هیچ سکه‌ای نگرفتیم

695
00:54:47,680 --> 00:54:49,346
،‫ما میخواستیم توجه‌ـشون رو جلب کنیم

696
00:54:49,348 --> 00:54:50,414
.‫که کردیم

697
00:55:30,387 --> 00:55:33,890
،‫کاردینال ازم خواسته که نگرانیشون رو به اطلاعت برسونم

698
00:55:33,892 --> 00:55:37,527
.‫که بابتِ واکنش‌های تو در مقابلِ این دزدـه

699
00:55:37,529 --> 00:55:39,762
.‫چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام

700
00:55:39,764 --> 00:55:42,998
‫میتونید به اطلاعِ عالیجناب برسونید
.‫که نیازی نیست ذهنشون رو درگیرِ این موضوعات کنن

701
00:55:43,000 --> 00:55:45,768
،‫خودت بهش اطلاع بده
.‫داره میاد اینجا

702
00:55:45,770 --> 00:55:48,470
‫از رُم ؟
‫به خاطرِ یه دزدیِ کوچیک ؟

703
00:55:48,472 --> 00:55:50,506
‫کلیسا دستبرد زدن به خزانه‌ـش رو

704
00:55:50,508 --> 00:55:53,441
.‫یه دزدیِ کوچیک فرض نمیکنه

705
00:55:53,443 --> 00:55:56,512
‫اصلا شانسی تونست فرار کنه
.‫و اصلا هم چیزی ندزدید

706
00:55:56,514 --> 00:55:59,517
‫اما چیزی که اهمیت داره
.‫جسارتش برای انجامِ چنین جرمیه

707
00:56:00,751 --> 00:56:04,886
‫باعث شده مردمِ عادی دیگه
.‫سر تعظیم فرود نیارن و روزنه‌ی امیدی رو ببینن

708
00:56:04,888 --> 00:56:08,723
‫ما میخوایم که تا کمر خم بشن
.‫و سرهاشونم تا پایین بیاد

709
00:56:08,725 --> 00:56:10,995
.‫زمزمه‌هایی از شورش به گوشمون رسیده

710
00:56:13,130 --> 00:56:18,065
‫اگه کنترل نشن، اون زمزمه‌ها
.‫به فریاد تبدیل میشن

711
00:56:18,067 --> 00:56:21,903
،‫اینکار خیانت محسوب میشه
.‫و مجازاتش مرگ‌ـه

712
00:56:21,905 --> 00:56:24,672
.‫خیانت خیلی زیاده‌روی میشه قربان

713
00:56:24,674 --> 00:56:28,910
‫مگه توی دینِ مسیحیت
‫بخششِ گناهکار اصلِ مهمی نیست ؟

714
00:56:28,912 --> 00:56:31,580
‫چطور میتونی خدایی رو که چنین
‫قیافه‌ای رو بهت داده دوست داشته باشی ؟

715
00:56:40,756 --> 00:56:42,057
!‫داروغه

716
00:56:43,792 --> 00:56:46,963
،‫با توجه به منافعِ مشترکِ ما در پیِ جنگ

717
00:56:48,396 --> 00:56:50,462
‫لازمه که این دزد دستگیر

718
00:56:50,464 --> 00:56:52,100
.‫و در نطفه خفه بشه

719
00:56:55,904 --> 00:56:57,739
.‫من دستور رو اجرا میکنم

720
00:56:59,707 --> 00:57:04,779
.‫شما هم به من ایمان داشته باشید، عالیجناب

721
00:57:05,446 --> 00:57:06,779
،‫داروغه

722
00:57:06,781 --> 00:57:09,481
،‫کلیسا هم میتونه به عرش ببردت
‫ و هم به فرش

723
00:57:09,483 --> 00:57:11,717
،‫با وفادار بودنت
.‫همه‌چیز خواهی داشت

724
00:57:11,719 --> 00:57:13,786
،‫اما برخلافش
.‫میتونیم زندگیت رو ازت بگیریم

725
00:57:17,758 --> 00:57:20,561
‫اینو یادت باشه، خب ؟

726
00:57:22,529 --> 00:57:24,564
‫بیا با خبرای خوب به کاردینال
.‫خوشامد بگیم، داروغه

727
00:57:28,936 --> 00:57:30,468
!‫آخ

728
00:57:30,470 --> 00:57:35,740
‫اگه یکبارِ دیگه توی کلیسا
...‫از من سرپیچی کنی

729
00:57:35,742 --> 00:57:39,010
‫متاسفم قربان، من فقط هدفم این بود
.‫که مطالب انجیل رو بازگو کنم

730
00:57:39,012 --> 00:57:42,814
،"‫مطالبِ انجیل، خب "تاک
‫هیچوقتِ هیچوقت فراموش نکن

731
00:57:42,816 --> 00:57:46,086
،‫که خدا اون بالاست
.‫ولی من اینجام

732
00:57:48,654 --> 00:57:50,622
‫خب، من برای استخدام یه سری

733
00:57:50,624 --> 00:57:52,624
.‫نماینده‌ی خاص اقدام کردم

734
00:57:52,626 --> 00:57:55,693
.‫از مورد اعتمادترین جنگجویانِ حنگ‌های صلیبی

735
00:57:55,695 --> 00:57:57,728
.‫تازه از عربستان برگشتن

736
00:57:57,730 --> 00:58:01,031
‫الانم اینجان تا با دعای خیرِ اسقف

737
00:58:01,033 --> 00:58:04,501
.‫کارهای نیکوـشون رو شروع کنن

738
00:58:04,503 --> 00:58:05,602
.‫داروغه

739
00:58:05,604 --> 00:58:07,171
."‫فرمانده "گیزبورن

740
00:58:07,173 --> 00:58:11,775
.‫برای انجام این کار خیلی مشتاق بنظر میرسن

741
00:58:11,777 --> 00:58:15,414
.‫بله با غرورِ شیطانی

742
00:58:18,117 --> 00:58:19,615
.‫<i>یک، دو، سه، چهار، پنج</i>

743
00:58:20,852 --> 00:58:23,186
!‫موفق شدیم
.‫موفق شدیم

744
00:58:23,188 --> 00:58:25,721
.‫کاردینال داره این همه راه و از رم میاد اینجا

745
00:58:25,723 --> 00:58:27,224
،‫داروغه هم داره براش یه مراسم میگیره

746
00:58:27,226 --> 00:58:28,624
‫و حدس بزن کی دعوته ؟

747
00:58:28,626 --> 00:58:30,893
.‫- روزِ استراحتمه
.‫- از این خبرا نیست

748
00:58:30,895 --> 00:58:32,194
.‫وقتی مُردی میتونی استراحت کنی

749
00:58:32,196 --> 00:58:33,930
.‫داره بخاطرِ هود میاد

750
00:58:33,932 --> 00:58:35,598
!‫نقشه‌ـمون گرفته

751
00:58:35,600 --> 00:58:37,900
!‫گفتنش از زاویه‌ی دیدِ تو خیلی راحته

752
00:58:37,902 --> 00:58:39,535
‫کاردینال یکی از قدرتمندترین

753
00:58:39,537 --> 00:58:41,138
.‫افراد توی دنیاست

754
00:58:41,140 --> 00:58:44,941
‫هرچیزی که اومده تا به داروغه بگه رو
.‫ما هم باید بشنویم

755
00:58:44,943 --> 00:58:47,542
‫فکر کنم منظورت اینه که
.‫من باید بشنومش

756
00:58:47,544 --> 00:58:50,880
.‫حتما یه میگساری عیاشی افراطیی میشه

757
00:58:50,882 --> 00:58:52,815
،‫یه مجلسِ پر زرق و برق

758
00:58:52,817 --> 00:58:55,852
‫بهترین موقعیت برای اینه که
.‫بفهمیم "لاکسلی" چیا ازش برمیاد

759
00:58:57,020 --> 00:59:00,724
،‫طعمه رو گذاشتیم
.‫حالا باید ببینیم کی میفته تو دام

760
00:59:09,866 --> 00:59:13,503
،‫بیا، بیا، بیا تو
.‫یا بخاطرِ سرما دهنت صافه

761
00:59:17,941 --> 00:59:19,840
.‫خوبه که اومدی

762
00:59:19,842 --> 00:59:22,077
.‫حدس زدم که میای

763
00:59:22,079 --> 00:59:24,647
.‫من و "ویل" به مراسمِ کاردینال دعوت شدیم

764
00:59:25,648 --> 00:59:26,982
‫کارِ تو بود ؟

765
00:59:26,984 --> 00:59:29,751
‫یه سری چیزا درموردِ نشون دادنِ زیرکیِ سیاسیِ

766
00:59:29,753 --> 00:59:32,786
‫داروغه توی گوشش خوندم

767
00:59:32,788 --> 00:59:36,623
‫که شاید بهتره یه سری از مردمِ عادی
.‫رو هم به مهمونیش دعوت کنه

768
00:59:36,625 --> 00:59:38,861
.‫ممکنه دیگه پام به قصر باز نشه

769
00:59:39,929 --> 00:59:41,231
.‫این تنها شانسمونه

770
00:59:42,265 --> 00:59:43,900
.‫و باید ازش استفاده کنیم

771
00:59:44,800 --> 00:59:45,899
‫و ویل ؟

772
00:59:45,901 --> 00:59:46,969
‫نباید بدونه که
.‫میخوایم چیکار کنیم

773
00:59:49,238 --> 00:59:50,704
.‫موافقت نمیکنه

774
00:59:50,706 --> 00:59:52,608
.‫"راب" هم حتما میاد

775
00:59:57,912 --> 00:59:58,845
‫و ؟

776
00:59:58,847 --> 01:00:01,949
‫"ماریان" کاری که میخوایم انجام
.‫بدیم خیلی خطرناکه

777
01:00:01,951 --> 01:00:06,286
‫نباید ریسک کنیم و احساساتمون رو
.‫توش دخیل کنیم

778
01:00:06,288 --> 01:00:08,257
...‫- تو و راب
!‫- تاک، میدونم

779
01:00:09,325 --> 01:00:10,859
‫مطمئنی برای اینکار آماده‌ای ؟

780
01:00:13,028 --> 01:00:14,260
.‫نه

781
01:00:33,148 --> 01:00:34,149
،‫اینجا
.‫تو لرد لاکسلی‌ای

782
01:00:34,849 --> 01:00:36,114
.‫نقشت و بازی کن

783
01:00:36,116 --> 01:00:38,016
.‫مشروب بخور ولی مست نکن

784
01:00:38,018 --> 01:00:39,285
.‫ای خرمگس

785
01:00:39,287 --> 01:00:42,855
‫اما جدای از اینا، باید کاردینال و
.‫یه جا تنها گیرش بیاری

786
01:00:42,857 --> 01:00:45,691
.‫از پسش برمیام جان

787
01:00:45,693 --> 01:00:48,293
‫من واسه اینکار زاده شدم، یادته ؟

788
01:00:53,067 --> 01:00:54,568
‫

789
01:00:56,271 --> 01:00:59,074
‫لرد لاکسلی، ها ؟

790
01:00:59,840 --> 01:01:01,041
‫

791
01:01:02,376 --> 01:01:06,711
‫هیچی نیستی جز عروسکِ
.‫دستِ آدمای ثروتمند

792
01:01:06,713 --> 01:01:07,913
‫خب حالا زندانیایی

793
01:01:07,915 --> 01:01:09,781
‫که توی بیابون اعدامشون میکنی
‫تموم شدن ؟

794
01:01:09,783 --> 01:01:11,249
.‫نه

795
01:01:11,251 --> 01:01:13,851
.‫قدیمی و لوس شده بود

796
01:01:13,853 --> 01:01:19,592
‫کارفرمای جدیدم، جدیدا طعمه‌های
.‫قویتری رو برام جور کرده

797
01:01:30,937 --> 01:01:32,271
.‫از مهمونی لذت ببر

798
01:01:59,932 --> 01:02:01,367
!‫بجنب، هفت

799
01:02:04,336 --> 01:02:06,402
‫دزدی از ثروتمندا برای کمک به فقرا ؟

800
01:02:06,404 --> 01:02:07,737
‫داره گه میزنه

801
01:02:07,739 --> 01:02:09,272
.‫به کلِ اصولِ طبیعیِ لعنتی

802
01:02:09,274 --> 01:02:10,206
،‫خیلی ازش تعریف کردی

803
01:02:10,208 --> 01:02:12,842
.‫اون هیچی نیست جز یه دزدِ خیابونی

804
01:02:12,844 --> 01:02:15,078
،‫و با توجه به کلاهش
.‫به طرز فجیعی بی‌ریخته

805
01:02:17,349 --> 01:02:19,317
‫برام سواله که یه
.‫کهنه سربازه یا نه

806
01:02:20,352 --> 01:02:21,652
‫هوم ؟

807
01:02:23,155 --> 01:02:25,054
‫از جنگجوهای صلیبی ؟

808
01:02:25,056 --> 01:02:28,859
،‫کاملا مشخصه که به خوبی آموزش دیده‌ـست
.‫و بی پرواست

809
01:02:29,427 --> 01:02:32,029
.‫همه‌جوره کار بلده

810
01:02:32,897 --> 01:02:34,129
‫

811
01:02:34,131 --> 01:02:36,031
.‫بخاطر اینه که شانس باهاش یاره، قربان

812
01:02:36,033 --> 01:02:37,200
.‫بالاخره گیرش میندازید

813
01:02:37,202 --> 01:02:39,168
‫مقاماتِ کشور نباید بخاطرِ

814
01:02:39,170 --> 01:02:40,938
.‫شورشِ یه دزد انقدر غافلگیر بشن

815
01:02:42,473 --> 01:02:44,375
.‫شما این شرایط و براشون فراهم کردید

816
01:02:45,209 --> 01:02:46,210
.‫ماریان

817
01:02:48,979 --> 01:02:51,245
‫زیباییت باعث میشه
.‫که زبونم قاصر بشه از سخن گفتن

818
01:02:51,247 --> 01:02:52,947
.‫داروغه، فکر کنم ماریان رو میشناسید

819
01:02:52,949 --> 01:02:57,388
.‫آره، از زبونِ مردم تعریفش و شنیدم

820
01:02:58,788 --> 01:03:00,057
‫خب، ماریان

821
01:03:00,991 --> 01:03:02,725
‫فکر میکنی دزد کیه ؟

822
01:03:03,526 --> 01:03:05,061
،‫همه‌ی ماست

823
01:03:05,962 --> 01:03:07,028
.‫اینطوری بنظر میرسه

824
01:03:07,030 --> 01:03:09,063
‫

825
01:03:09,065 --> 01:03:11,100
.‫پس تو طرفدارشی

826
01:03:12,936 --> 01:03:15,102
.‫ظرافت‌های خودش و داره به هرحال

827
01:03:15,104 --> 01:03:17,271
.‫ماریان، اینجایی که

828
01:03:17,273 --> 01:03:19,008
.‫نباید خیلی دور بشی ازم، عشقم

829
01:03:24,881 --> 01:03:27,814
.‫از اینکه مارو دعوت کردید سپاسگزاریم قربان
.‫واقعا سپاسگزاریم

830
01:03:27,816 --> 01:03:28,949
من یه فکرایی دارم.

831
01:03:28,951 --> 01:03:32,553
‫هردوی ما میدونیم که فقرا به رهبرهای
.‫قدرتمندی همچون ما نیاز دارن

832
01:03:32,555 --> 01:03:33,820
.‫قطعا

833
01:03:33,822 --> 01:03:37,123
.‫در غیر اینصورت از طرف مجرم‌هایی مثل هود اغوا خواهند شد

834
01:03:37,125 --> 01:03:38,358
‫

835
01:03:38,360 --> 01:03:39,859
!‫- لعنتی
!‫- خیلی متاسفم، سرورم

836
01:03:39,861 --> 01:03:40,827
‫چیکار کردم ؟

837
01:03:40,829 --> 01:03:42,796
.‫روی همه جاتون مشروب ریختم

838
01:03:42,798 --> 01:03:44,264
...‫- بذارید پاک
!‫- دستت و بکش

839
01:03:44,266 --> 01:03:45,865
!‫- متاسفم، متاسفم، متاسفم
!‫ گمشو

840
01:03:45,867 --> 01:03:47,300
!‫- تاک
‫- بله قربان ؟

841
01:03:47,302 --> 01:03:49,268
!‫- تو یه احمقی
.‫- معذرت میخوام

842
01:03:49,270 --> 01:03:52,137
.‫معذرت میخوام، یه احمقِ بی دست و پام
.‫خودمم قربان

843
01:03:52,139 --> 01:03:54,039
.‫بی دست و پا

844
01:03:54,041 --> 01:03:55,908
.‫شک ندارم که هود رو میگیرید

845
01:03:55,910 --> 01:03:57,745
.‫واسه گرفتنِ یه دزد، باید یه دزد دست به کار شه

846
01:05:33,937 --> 01:05:35,338
.‫عالیجناب

847
01:05:35,340 --> 01:05:37,542
،‫بلند شو
.‫وقتمون کمه

848
01:05:48,151 --> 01:05:49,418
‫دزدی‌های هود

849
01:05:49,420 --> 01:05:52,423
.‫نقشه‌های جنگیمون رو مختل کرده

850
01:05:53,691 --> 01:05:56,027
‫میخواید بهتون اطمینان بدم ؟

851
01:06:02,533 --> 01:06:03,967
.‫تو ترسیدی

852
01:06:06,036 --> 01:06:07,372
.‫بایدم ترسیده باشی

853
01:06:08,205 --> 01:06:09,237
‫میدونی چرا ؟

854
01:06:09,239 --> 01:06:13,108
.‫شما آگاهم کنید، عالیجناب

855
01:06:13,110 --> 01:06:18,482
.‫ترس بزرگترین سلاح در مهماتِ خداست

856
01:06:22,686 --> 01:06:25,287
.‫بخاطره همینه که کلیسا، جهنم رو آفرید

857
01:06:37,166 --> 01:06:38,434
."‫"رابین

858
01:06:40,369 --> 01:06:41,969
!‫تاک

859
01:06:41,971 --> 01:06:44,972
‫چند وقته منو میشناسی ؟

860
01:06:44,974 --> 01:06:46,373
.‫از وقتی که یه پسربچه بودی

861
01:06:46,375 --> 01:06:47,641
‫و بهم اعتماد داری ؟

862
01:06:47,643 --> 01:06:48,975
.‫به اندازه زندگیم

863
01:06:48,977 --> 01:06:49,978
.‫عالیه

864
01:06:52,114 --> 01:06:54,550
!‫این کثافت دزده

865
01:06:55,651 --> 01:06:57,084
!‫کلیدای لرد "صندوق‌دار" رو دزدیده

866
01:06:57,086 --> 01:06:59,285
.‫نمیدونم داره از چی حرف میزنه

867
01:06:59,287 --> 01:07:01,622
،‫میتونید منو بگردید
.‫من کلیدی ندارم

868
01:07:01,624 --> 01:07:03,289
،‫لاکسلی راست میگه
.‫کلیدام نیستن

869
01:07:03,291 --> 01:07:04,491
‫

870
01:07:04,493 --> 01:07:08,195
،‫نگهبان ببر و کلیدات و پیدا کن
.‫و همه‌ی اتاقایی که کلیدشون رو داشتی و چک کن

871
01:07:08,197 --> 01:07:09,329
.‫تو، باهام بیا

872
01:07:09,331 --> 01:07:11,063
.‫از خودت دفاع کن، راهب

873
01:07:11,065 --> 01:07:12,432
.‫من هیچی ندزدیدم

874
01:07:12,434 --> 01:07:14,936
‫خب پس میدونی کارِ کیه، نه ؟

875
01:07:15,703 --> 01:07:16,704
!‫اعتراف کن

876
01:07:19,140 --> 01:07:21,610
!‫بگیر بکشش

877
01:07:27,114 --> 01:07:28,183
!‫صبر کن

878
01:07:45,065 --> 01:07:47,000
،‫مردم این انگل و دوست دارن

879
01:07:48,469 --> 01:07:50,435
.‫و من فکر میکنم دوست داره که بمیره

880
01:07:50,437 --> 01:07:53,104
.‫فکر کنم میخواد شهیدِشون باشه

881
01:07:53,106 --> 01:07:56,074
‫پس باید به سرنوشتی دچار بشه
.‫که بدتر از مرگه

882
01:07:56,076 --> 01:07:57,478
.‫مقامِ کلیساییش رو ابطال کن

883
01:07:58,545 --> 01:08:01,445
!‫خلع کسوتش کن

884
01:08:01,447 --> 01:08:03,214
!‫و بندازش توی خیابونا

885
01:08:03,216 --> 01:08:06,284
!‫این بدتر از هر خنجری می‌کشدش

886
01:08:06,286 --> 01:08:08,653
!‫نه! نمیتونید
!‫سرورم، لطفا

887
01:08:08,655 --> 01:08:10,288
.‫اوه، میتونم و اینکارو خواهم کرد

888
01:08:10,290 --> 01:08:13,224
،‫طبق قانون کلیسا
‫به جرمِ دروغ

889
01:08:13,226 --> 01:08:16,427
!‫این بی‌آبرو رو از جلوی چشمام ببرید

890
01:08:27,406 --> 01:08:29,240
‫این مرد جوان کیه ؟

891
01:08:29,242 --> 01:08:31,677
.‫رابین لاکسلی

892
01:08:33,479 --> 01:08:35,615
.‫و بهش اعتماد دارم

893
01:08:39,150 --> 01:08:41,184
‫شما نشانه‌ی بزرگی و خوبی خدا

894
01:08:41,186 --> 01:08:43,623
.‫برروی زمین هستید، عالیجناب

895
01:08:44,490 --> 01:08:46,423
.‫خوبه

896
01:08:46,425 --> 01:08:50,560
.‫جوانان، هدیه‌ی خداوند به کلیسا هستند

897
01:08:50,562 --> 01:08:52,264
.‫تیرهای کمان‌های ما

898
01:08:56,769 --> 01:08:58,103
.‫نه، نه، بمون

899
01:09:02,440 --> 01:09:05,408
.‫به جمع بزرگان خوش اومدی، لاکسلی

900
01:09:05,410 --> 01:09:07,810
...‫حالا هرکاری که این هود انجام داده

901
01:09:07,812 --> 01:09:09,312
.‫میگیریمش

902
01:09:09,314 --> 01:09:10,315
!‫ساکت

903
01:09:13,652 --> 01:09:16,318
‫اگه قراره که پشتیبانِ عرب‌ها باشیم

904
01:09:16,320 --> 01:09:18,120
‫و ارتش انگلستان رو شکست بدیم

905
01:09:18,122 --> 01:09:21,493
‫تا من و تو بتونیم شاه رو کنترل کنیم

906
01:09:22,594 --> 01:09:24,294
‫پولی که بهشون بدهکاریم

907
01:09:24,296 --> 01:09:27,729
.‫باید از طریق دریا تا چهار روز دیگه به دستشون برسه
‫اینکارو کن

908
01:09:27,731 --> 01:09:32,403
.‫و قدرتِ مطلق از آنِ ما خواهد شد

909
01:09:34,572 --> 01:09:37,640
‫و اگه به وقتِ بیشتری برای
‫جمع‌آوریِ این پول نیاز داشته باشم چی ؟

910
01:09:37,642 --> 01:09:40,143
.‫به اندازه کافی وقت داشتی داروغه

911
01:09:41,879 --> 01:09:44,715
‫بااینکاری کنه باید بکنی
!‫خشنودم کن

912
01:09:48,586 --> 01:09:51,419
‫میخوای ترسِ واقعی رو ببینی ؟

913
01:09:51,421 --> 01:09:55,423
‫امشب افرادم و میفرستم
!‫تا به معادن حمله کنن

914
01:09:55,425 --> 01:09:56,594
،‫حالا

915
01:09:57,595 --> 01:09:59,461
،‫وقتی تموم شد

916
01:09:59,463 --> 01:10:03,464
،‫همه چیزِ مردم رو ازشون میگیرم

917
01:10:03,466 --> 01:10:06,334
.‫از جای خوابشون گرفته تا یه قرونیشون

918
01:10:06,336 --> 01:10:07,935
،‫و وقتی اینکار عملی شد

919
01:10:07,937 --> 01:10:13,207
‫محله‌های کثیفشون رو با
.‫آتیش خاکستر میکنم

920
01:10:13,209 --> 01:10:15,375
‫فقط برای اینکه بهشون یادآور کنم
،‫که اونا آدم نیستن

921
01:10:15,377 --> 01:10:16,879
.‫بلکه فقط داراییِ من هستن

922
01:10:19,716 --> 01:10:22,485
‫این باعث خشنودِ شما میشه، کشیش ؟

923
01:10:26,288 --> 01:10:29,257
.‫خدا به همرات، داروغه

924
01:10:31,928 --> 01:10:33,259
.‫باهام حرف بزن

925
01:10:33,261 --> 01:10:35,228
.‫باید به معادن بریم

926
01:10:35,230 --> 01:10:36,298
.‫حالا

927
01:10:53,915 --> 01:10:55,782
‫اصلا بهم بگو اینو از کجا گیر آوردی ؟

928
01:10:55,784 --> 01:10:56,883
.‫این مهم نیست

929
01:10:56,885 --> 01:10:58,551
.‫مهمه ماریان

930
01:10:58,553 --> 01:10:59,719
‫این نوشته‌های عربیه

931
01:10:59,721 --> 01:11:01,487
.‫با امضای داروغه زیرِش

932
01:11:01,489 --> 01:11:02,755
.‫که میتونی هر معنیی داشته باشه

933
01:11:02,757 --> 01:11:03,822
.‫یا هیچی

934
01:11:03,824 --> 01:11:06,458
‫موضوع اینه که هرطوری که اینو گیر آوردی

935
01:11:06,460 --> 01:11:08,396
.‫مطمئنا از راه درستی نبوده

936
01:11:09,797 --> 01:11:11,230
.‫لطفا شروع نکن

937
01:11:11,232 --> 01:11:12,598
.‫چی ؟ دارم باهات حرف میزنم

938
01:11:12,600 --> 01:11:14,265
!‫مثل یه بچه

939
01:11:14,267 --> 01:11:16,769
!‫دست رو نقطه ضعفم نذار

940
01:11:16,771 --> 01:11:18,704
‫<i>خیله‌خب، میخوام اینارو برای
.‫داروغه ببرم</i>

941
01:11:18,706 --> 01:11:19,940
‫<i>که یه فرصتی بهش بدم
.‫برای اینکه خودش توضیح بده</i>

942
01:11:20,641 --> 01:11:21,642
.‫من میبرمشون

943
01:11:22,843 --> 01:11:24,710
‫پیشِ کسی که بدونم
.‫میتونم بهش اعتماد کنم

944
01:11:24,712 --> 01:11:27,480
‫از کی تا حالا به من اعتماد نداری ؟

945
01:11:28,682 --> 01:11:30,949
.‫به کارات اعتماد ندارم

946
01:11:30,951 --> 01:11:34,588
،‫به سیاست‌هات
.‫هیچ چیزی و تغییر نداده

947
01:11:35,388 --> 01:11:36,957
.‫لطفا چشمات و باز کن

948
01:11:38,290 --> 01:11:39,490
‫اصلا یک ثانیه هم به این

949
01:11:39,492 --> 01:11:40,758
‫فکر کردی که اینکارت
‫به چه قیمتی برام تموم میشه ؟

950
01:11:40,760 --> 01:11:42,927
.‫این میتونه کلِ آینده‌ی سیاسیم رو نابود کنه

951
01:11:42,929 --> 01:11:44,996
.‫"ویل"! من دارم راجع به عمل حرف میزنم

952
01:11:44,998 --> 01:11:47,632
.‫من مدتِ زیادی جون کندم

953
01:11:47,634 --> 01:11:49,501
.‫شیطان میدونه، سالها حتی

954
01:11:51,336 --> 01:11:53,705
،‫توهین‌های لردها رو تحمل کردم

955
01:11:53,707 --> 01:11:55,740
،‫خندیدن‌هاشون پشت سرم رو

956
01:11:55,742 --> 01:11:58,042
‫تا فقط بتونم خودم و از این گهدونی بیرون بکشم

957
01:11:58,044 --> 01:12:00,777
.‫و زندگیی که لیاقتش دارم و بدست بیارم

958
01:12:00,779 --> 01:12:03,480
.‫و هیچکس نمیتونه جلوی راهم قرار بگیره

959
01:12:03,482 --> 01:12:04,883
.‫حتی تو

960
01:12:06,618 --> 01:12:08,285
.‫تو ترسیدی

961
01:12:08,287 --> 01:12:09,519
‫چی ؟

962
01:12:09,521 --> 01:12:11,758
،‫فکر میکنی که اگه مردم شورش کنن

963
01:12:13,058 --> 01:12:15,424
،‫اگه بجنگن

964
01:12:15,426 --> 01:12:16,862
.‫ازشون شکست میخوری

965
01:12:18,731 --> 01:12:20,564
.‫اونا از هود پیروی میکنن

966
01:12:20,566 --> 01:12:21,700
!‫خیله‌خب، آقایون

967
01:12:22,568 --> 01:12:24,235
.‫میدونید باید چیکار کنید

968
01:12:26,471 --> 01:12:27,772
!‫حرکت کنید

969
01:12:45,790 --> 01:12:47,857
‫از همین الان

970
01:12:47,859 --> 01:12:51,961
.‫این معادن جزوی از ناتینگهام محسوب میشن

971
01:12:51,963 --> 01:12:53,796
‫با اجازه کی ؟

972
01:12:53,798 --> 01:12:57,099
‫همه باید هزینه‌ای که لازمه رو

973
01:12:57,101 --> 01:12:58,636
.‫برای هزینه‌های جنگ پرداخت کنن

974
01:13:00,570 --> 01:13:06,309
.‫امتناع، خیانت محسوب میشه

975
01:13:10,047 --> 01:13:12,579
!‫نه! لطفا
!‫نه، نه لطفا

976
01:13:12,581 --> 01:13:13,583
!‫من هیچ کارِ اشتباهی نکردم

977
01:13:13,850 --> 01:13:14,851
!‫رحم کنید

978
01:13:21,725 --> 01:13:22,990
!"‫"پنی

979
01:13:22,992 --> 01:13:23,993
!‫برگرد عقب

980
01:13:32,936 --> 01:13:34,004
‫اسم خودت و گذاشتی مرد ؟

981
01:13:39,642 --> 01:13:41,777
!‫بعدا به حسابِ تو میرسم

982
01:13:47,482 --> 01:13:49,482
،‫دیر شده
.‫تعدادشون زیاده

983
01:13:49,484 --> 01:13:50,485
‫چی ؟ برای منو تو ؟

984
01:13:51,386 --> 01:13:53,020
.‫هیچوقت زیاد نیست

985
01:13:56,892 --> 01:13:58,157
!‫ماریان و گرفتن

986
01:13:58,159 --> 01:13:59,861
!‫نه

987
01:14:02,564 --> 01:14:03,796
!‫بذارید بیام بیرون

988
01:14:03,798 --> 01:14:05,333
!‫بذارید بیام بیرون

989
01:14:06,634 --> 01:14:08,601
!‫بذارید بیام بیرون

990
01:14:08,603 --> 01:14:09,735
،‫تو از جلو برو
!‫من از پشت

991
01:14:09,737 --> 01:14:10,905
...‫صبر کن، چطور میخوای

992
01:14:12,540 --> 01:14:14,475
.‫اوه، هوشمندانه‌ـست

993
01:14:22,116 --> 01:14:23,985
‫

994
01:14:25,853 --> 01:14:27,055
‫

995
01:14:28,756 --> 01:14:29,889
.‫این همونیه که من میخوام

996
01:14:29,891 --> 01:14:31,891
!‫گیزبورن
!‫بچرخ! بچرخ

997
01:14:31,893 --> 01:14:32,958
!‫بندازش

998
01:14:32,960 --> 01:14:33,961
!‫صبر کن

999
01:14:35,195 --> 01:14:36,396
‫

1000
01:14:38,732 --> 01:14:40,434
!‫زنده میخوامش

1001
01:14:41,169 --> 01:14:42,436
‫

1002
01:14:47,707 --> 01:14:48,876
‫

1003
01:14:49,743 --> 01:14:50,744
!‫صبر کن

1004
01:14:54,047 --> 01:14:55,616
!‫بذارید بیام بیرون

1005
01:15:00,486 --> 01:15:01,554
‫

1006
01:15:03,924 --> 01:15:05,025
‫

1007
01:15:12,798 --> 01:15:14,598
!‫منو بیارید بیرون

1008
01:15:14,600 --> 01:15:16,002
!‫- منو از اینجا بیارید بیرون
!‫- همین راه و برو

1009
01:15:17,103 --> 01:15:19,772
!‫جان، همین راه و برو

1010
01:15:25,577 --> 01:15:26,877
!‫راب

1011
01:15:26,879 --> 01:15:28,012
‫از کجا میدونستی منم ؟

1012
01:15:28,014 --> 01:15:30,080
‫اینجوری تغییر قیافه دادی مثلا ؟

1013
01:15:30,082 --> 01:15:31,984
.‫خب بقیه گول خوردن

1014
01:15:35,153 --> 01:15:36,788
!‫- من همه نیستم
!‫- سرت و بدزد

1015
01:15:39,791 --> 01:15:40,990
‫چرا بهم نگفتی ؟

1016
01:15:40,992 --> 01:15:43,027
‫واقعا الان میخوای راجع به این موضوع حرف بزنیم ؟

1017
01:15:43,029 --> 01:15:44,130
!‫برو پایین

1018
01:15:47,498 --> 01:15:48,665
!‫تو دردسر افتادیم

1019
01:15:48,667 --> 01:15:50,035
برید دنبالشون!

1020
01:15:55,140 --> 01:15:56,774
!‫بندازش

1021
01:16:11,288 --> 01:16:12,623
‫

1022
01:17:04,107 --> 01:17:05,274
!‫دنبالم بیاید

1023
01:17:13,048 --> 01:17:14,616
!‫ایناهاشش

1024
01:17:20,022 --> 01:17:21,023
!‫آروم برید

1025
01:18:04,398 --> 01:18:05,632
‫

1026
01:18:15,975 --> 01:18:17,644
!‫به اسبش شلیک کنید

1027
01:18:47,706 --> 01:18:49,208
!‫بپرید

1028
01:19:02,821 --> 01:19:03,987
‫خوبی ؟
‫ماریان ؟

1029
01:19:03,989 --> 01:19:04,990
.‫آره

1030
01:19:09,760 --> 01:19:12,728
،‫تو و ماریان
!‫این قضیه رو تمومش کنید

1031
01:19:12,730 --> 01:19:14,830
!‫نه جان! صبر کن

1032
01:19:14,832 --> 01:19:16,699
!‫- برید! از اینجا برید
!‫- جان، صبر کن

1033
01:19:16,701 --> 01:19:18,403
!‫- باید بریم! الان
!‫- نه، جان، صبر کن، نه

1034
01:19:22,073 --> 01:19:24,008
!‫- جان، نه
!‫- باید همین الان بریم

1035
01:19:51,801 --> 01:19:53,335
‫حالت خوبه ؟

1036
01:19:53,337 --> 01:19:54,835
.‫بیخیال شدم

1037
01:19:54,837 --> 01:19:56,770
.‫قضیه تموم شد

1038
01:19:56,772 --> 01:19:58,041
.‫نه

1039
01:19:59,876 --> 01:20:01,976
.‫تموم نشده مگه اینکه تو پا پس بکشی

1040
01:20:01,978 --> 01:20:05,079
‫کل موضوع جان بود، اون کسی بود
.‫که پام و به این ماجرا کشید

1041
01:20:05,081 --> 01:20:06,880
.‫بخاطر یه دلیلی انتخابت کرده

1042
01:20:06,882 --> 01:20:08,315
‫- چه دلیلی ؟
!‫- پیداش کنید

1043
01:20:08,317 --> 01:20:10,117
!‫زنده میخوامش

1044
01:20:10,119 --> 01:20:13,120
‫تنها هدفم این بود
.‫که تورو برگردونم

1045
01:20:13,122 --> 01:20:16,393
،‫شاید اینجوری بود که شروع شد
.‫ولی الان موضوع خیلی مهمتره

1046
01:20:18,428 --> 01:20:20,229
.‫من اونی نیستم که فکر میکنی

1047
01:20:21,931 --> 01:20:23,966
.‫هود فقط یه پوشش‌ـه

1048
01:20:25,234 --> 01:20:26,735
.‫من میشناسمت

1049
01:20:28,270 --> 01:20:30,939
.‫لاکسلی یه پوشش‌ـه

1050
01:20:38,013 --> 01:20:42,082
‫توی معادن، یه گازِ قابل احتراق هست

1051
01:20:42,084 --> 01:20:45,119
.‫که با یه جرقه باعث میشه همه چیز آتیش بگیره

1052
01:20:48,357 --> 01:20:50,426
.‫این چیزیه که تو هستی

1053
01:20:52,428 --> 01:20:54,127
‫من ؟

1054
01:20:54,129 --> 01:20:57,798
‫اگه تو نه، پس کی ؟

1055
01:21:00,935 --> 01:21:03,104
‫اگه الان نه، پس کِی ؟

1056
01:21:06,307 --> 01:21:08,374
،‫داروغه
،‫اون و کاردینال

1057
01:21:08,376 --> 01:21:09,975
.‫یه جورایی با عرب‌ها هم‌دستن

1058
01:21:09,977 --> 01:21:11,446
.‫آره، فکر کنم مدرک دارم

1059
01:21:14,182 --> 01:21:15,381
...‫اگه مردم میدونستن

1060
01:21:15,383 --> 01:21:16,783
،‫اگه مردم میدونستن
.‫مقابله میکردن

1061
01:21:21,121 --> 01:21:22,956
.‫با یه رهبرِ مناسب

1062
01:21:38,238 --> 01:21:40,307
،‫اگه میخوای اسمِ دزد و لو بدم

1063
01:21:42,309 --> 01:21:45,577
‫حداقل واسم ارزش قائل شو و تلاش کن

1064
01:21:45,579 --> 01:21:47,347
.‫و از زیرِ زبونم بکش بیرون

1065
01:21:48,315 --> 01:21:50,248
.‫نه

1066
01:21:50,250 --> 01:21:53,019
.‫بخاطرش حاضری که بمیری

1067
01:21:55,322 --> 01:21:58,389
‫انسان‌ها تنها موجوداتی هستن
.‫که از مرگ میترسن

1068
01:21:58,391 --> 01:22:02,960
،‫نه فقط از تهدیدش
.‫بلکه از قطعیت‌ـش

1069
01:22:02,962 --> 01:22:08,264
‫این چیزیه که مارو از حشرات و
.‫سگ‌ها مجزا میکنه

1070
01:22:08,266 --> 01:22:11,135
،‫بااینحال عرب‌ها اصلا از مرگ نمیترسن

1071
01:22:11,137 --> 01:22:16,173
‫چون پیامبرِ دروغینِ شما بهشون
.‫وعده‌ی بهشت رو داده

1072
01:22:16,175 --> 01:22:19,043
،‫انسان بدونِ ایمان

1073
01:22:19,045 --> 01:22:20,176
.‫تنهاست

1074
01:22:20,178 --> 01:22:22,045
.‫آزاده

1075
01:22:22,047 --> 01:22:24,949
.‫بدونِ قضاوت، بدونِ گناه

1076
01:22:25,651 --> 01:22:27,052
.‫ایمان

1077
01:22:29,020 --> 01:22:31,524
.‫ما با شجاعت و افتخار به صورت مرگ خیره میشیم

1078
01:22:32,324 --> 01:22:33,889
‫جدی ؟

1079
01:22:33,891 --> 01:22:36,092
‫چون بهم گفتن

1080
01:22:36,094 --> 01:22:38,897
‫که پسرت التماس میکرد

1081
01:22:40,332 --> 01:22:41,497
‫بخاطرِ جونش

1082
01:22:41,499 --> 01:22:43,534
‫دقیقا تا وقتی که

1083
01:22:43,536 --> 01:22:46,170
.‫سرش و از بدنش جدا کردن

1084
01:22:47,004 --> 01:22:50,340
‫سر بریدن چیزِ جالبیه

1085
01:22:50,342 --> 01:22:54,544
.‫چون چشم‌ها همچنان میبینه

1086
01:22:54,546 --> 01:22:58,413
‫ذهن همچنان تلاش میکنه که
.‫مرگ رو انکار کنه

1087
01:22:58,415 --> 01:23:01,016
‫حتی اگه شده فقط برای
.‫چند لحظه‌ی کوتاه

1088
01:23:01,018 --> 01:23:04,353
‫اما برام سواله که
‫پسرت به چی فکر

1089
01:23:04,355 --> 01:23:06,188
‫فکر میکرده
.‫توی اون دقایقِ آخر

1090
01:23:06,190 --> 01:23:09,191
‫تصورِ من یه چیزی تو مایه‌های
،‫اینه که، "بابا

1091
01:23:09,193 --> 01:23:11,293
‫چرا منو آوردی به همچین جایی ؟

1092
01:23:11,295 --> 01:23:12,427
.‫بابا، من میترسم

1093
01:23:12,429 --> 01:23:14,596
"‫بابا چرا نجاتم نمیدی ؟

1094
01:23:18,635 --> 01:23:21,469
،‫اگه اسمِ دزد و بهم نگی

1095
01:23:21,471 --> 01:23:24,673
‫خونِ خوک میریزم تو حلقت تا فیها خالدون

1096
01:23:24,675 --> 01:23:26,541
‫و می‌سوزونمت

1097
01:23:26,543 --> 01:23:30,345
‫تا هیچوقت رنگِ
.‫بهشتم نتونی ببینی

1098
01:23:30,347 --> 01:23:32,947
،‫اما اگه اسمش و بهم بگی

1099
01:23:32,949 --> 01:23:34,682
.‫خیلی سریع و تمیز شهیدت میکنم

1100
01:23:34,684 --> 01:23:36,018
.‫تا به پسرت ملحق شی

1101
01:23:39,055 --> 01:23:40,056
!‫داروغه

1102
01:23:41,324 --> 01:23:44,058
،‫خوشحالم که ایمانت انقدر قوی‌ـه

1103
01:23:44,060 --> 01:23:47,961
.‫شکستنش رو خیلی شیرین‌تر میکنه

1104
01:23:47,963 --> 01:23:49,663
.‫من یه قاتلم

1105
01:23:49,665 --> 01:23:53,200
.‫من برای این جنگ زاده شدم

1106
01:23:53,202 --> 01:23:55,202
‫اما تابحال هیچکسی رو ندیدم که انقدر مثل تو

1107
01:23:55,204 --> 01:23:58,471
.‫به نرسیدنِ مرگش اطمینان داشته باشه

1108
01:23:58,473 --> 01:24:00,440
.‫اون لحظه حتما به خدا ایمان میاری

1109
01:24:00,442 --> 01:24:02,242
‫دوست داری که بتونی صورتِ خدارو ببینی

1110
01:24:02,244 --> 01:24:05,111
.‫و فکر کنی که یه چیزی میتونه نجاتت بده

1111
01:24:05,113 --> 01:24:07,248
،‫اما صورتِ منو خواهی دید

1112
01:24:07,250 --> 01:24:09,418
.‫و این آخرین چیزیه که خواهی دید

1113
01:24:29,771 --> 01:24:31,206
.‫ویل

1114
01:24:32,673 --> 01:24:34,206
،"‫آقای "تیلمن
.‫همه آماده‌ـن

1115
01:24:34,208 --> 01:24:36,108
.‫ممنون پنی

1116
01:24:36,110 --> 01:24:37,209
‫چه خبر شده ؟

1117
01:24:37,211 --> 01:24:38,612
.‫میخوایم معادن و ترک کنیم

1118
01:24:40,749 --> 01:24:44,049
‫اتفاقی که دیشب افتاد
،‫بازم تکرار میشه

1119
01:24:44,051 --> 01:24:45,417
.‫دوباره برمیگردن

1120
01:24:45,419 --> 01:24:46,552
.‫من اینارو میشناسم

1121
01:24:46,554 --> 01:24:49,788
‫بذار برگردن و همه‌ـمون و
!‫بکشن، من که فرار نمیکنم

1122
01:24:49,790 --> 01:24:52,524
‫ببین، میدونم چی میگی ولی وقتی که
.‫بترسیم، نمیتونیم درست نقشه بریزیم

1123
01:24:52,526 --> 01:24:53,692
.‫حق بااونه، ویل

1124
01:24:53,694 --> 01:24:55,194
.‫باید بمونیم و مقابله کنیم

1125
01:24:55,196 --> 01:24:56,363
‫با چی ؟

1126
01:24:57,063 --> 01:24:58,664
‫بیل و کلنگ ؟

1127
01:24:58,666 --> 01:25:02,033
،‫همه جای شهر رو بسته‌ـن
.‫حکومت نظامی شده

1128
01:25:02,035 --> 01:25:04,670
‫ببینید، ما میتونیم مثلِ یه زندانی بمیریم

1129
01:25:04,672 --> 01:25:06,103
‫یا میتونیم عقب‌نشینی کنیم
.‫و زنده بمونیم

1130
01:25:06,105 --> 01:25:08,273
.‫یه انتخابِ دیگه هم داری

1131
01:25:12,312 --> 01:25:14,345
‫ما میتونیم خودمون
.‫تصمیماتمون رو بگیریم

1132
01:25:14,347 --> 01:25:16,280
‫همه‌ی دزدی‌هایی که کردی

1133
01:25:16,282 --> 01:25:19,417
‫باعث شده داروغه ضد
.‫ما اعلام جنگ کنه

1134
01:25:19,419 --> 01:25:21,586
.‫اینجا کسی به حرفت گوش نمیده

1135
01:25:21,588 --> 01:25:23,423
.‫پس چهره‌ـم رو نشونتون میدم

1136
01:25:35,634 --> 01:25:38,401
‫ما باید تحت تاثیر قرار بگیریم ؟

1137
01:25:38,403 --> 01:25:41,672
‫لرد لاکسلی از اون بالا مالاها
‫اومده این پایین

1138
01:25:41,674 --> 01:25:44,608
‫تا به ما رعیت‌ها بگه
‫چیکار کنیم ؟

1139
01:25:44,610 --> 01:25:45,709
.‫خب بذار یه چیزی و بهت بگم

1140
01:25:45,711 --> 01:25:46,810
.‫اینجا جای تو نیست

1141
01:25:46,812 --> 01:25:48,012
.‫بذار حرفش و بزنه

1142
01:25:59,123 --> 01:26:01,257
،‫چهار سال پیش

1143
01:26:01,259 --> 01:26:05,029
‫به خاطر یه دروغ به جنگ رفتم

1144
01:26:08,199 --> 01:26:09,598
،‫قلبم رو جا گذاشتم

1145
01:26:09,600 --> 01:26:11,702
.‫و بی چیز برگشتم

1146
01:26:13,271 --> 01:26:14,203
‫سوال اینجاست که

1147
01:26:14,205 --> 01:26:17,807
‫حاضرید چیکار کنید
‫تا چیزی که برای شماست رو پس بگیرید ؟

1148
01:26:17,809 --> 01:26:19,509
‫به گمونم میگید

1149
01:26:19,511 --> 01:26:21,544
‫توزیع مجددِ ثروت ؟

1150
01:26:22,880 --> 01:26:24,346
‫خب داروغه همین الانشم

1151
01:26:24,348 --> 01:26:25,681
.‫تا تهِ همه چیزمون و صاف کرده

1152
01:26:25,683 --> 01:26:27,216
‫داروغه و کاردینال

1153
01:26:27,218 --> 01:26:29,118
‫دارن ضد انگلستان با دشمن
.‫نقشه میریزن

1154
01:26:29,120 --> 01:26:30,519
‫الان نمیدونم نقشه چیه

1155
01:26:30,521 --> 01:26:31,754
‫ولی حاضرم شرط ببندم

1156
01:26:31,756 --> 01:26:33,789
.‫که با پولِ شما قراره اجرا شه

1157
01:26:33,791 --> 01:26:36,692
‫پولی که قراره به عربستان فرستاده بشه

1158
01:26:36,694 --> 01:26:38,694
.‫توی این سه روز

1159
01:26:38,696 --> 01:26:40,763
.‫ولی میتونیم جلوشون و بگیریم

1160
01:26:47,704 --> 01:26:50,873
‫بعضیا میگن من از ثروتمندا میدزدم
،‫و به فقرا کمک میکنم

1161
01:26:50,875 --> 01:26:52,875
،‫اما اگه ثروتمندا دارن از شما میدزدن

1162
01:26:52,877 --> 01:26:55,143
‫پس دزدِ حقیقی کیه ؟

1163
01:26:55,145 --> 01:26:58,245
،‫من رابین لاکسلی بودم

1164
01:26:58,247 --> 01:27:01,683
،‫جنگجوی زیر پرچم شاهِ انگستان

1165
01:27:01,685 --> 01:27:03,386
.‫بعدش شدم هود

1166
01:27:05,455 --> 01:27:06,788
‫الان دیگه واقعا برام مهم نیست

1167
01:27:06,790 --> 01:27:09,890
.‫بهم بگین دزد یا لرد

1168
01:27:09,892 --> 01:27:12,762
‫تنها چیزی که میدونم اینه که
.‫بدون کمک شما هیچی نیستم

1169
01:27:14,396 --> 01:27:16,798
!‫این جنگِ ماست

1170
01:27:16,800 --> 01:27:19,801
‫و تک تکِ ما باید ایستادگی کنیم

1171
01:27:19,803 --> 01:27:22,404
.‫وگرنه هممون شکست خواهیم خورد

1172
01:27:26,642 --> 01:27:28,243
!‫من میگم بریم بجنگیم

1173
01:27:33,181 --> 01:27:35,651
،‫ببینید مردم
!‫گوش کنید

1174
01:27:37,251 --> 01:27:39,686
.‫ما باید منطقی فکر کنیم

1175
01:27:39,688 --> 01:27:42,823
‫کجا میخوایم غذا بخوریم ؟
‫کجا قراره سرپناه داشته باشیم ؟

1176
01:27:42,825 --> 01:27:44,493
،‫قبلا اینو نمیتونستم بهت بگم

1177
01:27:45,793 --> 01:27:47,326
‫اما میدونم که چه کاری
.‫در حقِ این مردم کردی

1178
01:27:47,328 --> 01:27:48,663
.‫میدونم که چرا چشمشون به توعه

1179
01:27:49,364 --> 01:27:50,529
‫اتفاقِ بعدی

1180
01:27:50,531 --> 01:27:52,735
.‫بدونِ حضور تو شدنی نیست، ویل

1181
01:28:12,920 --> 01:28:16,522
،‫تاک! توی مراسم

1182
01:28:16,524 --> 01:28:17,823
‫هیچ راهِ دیگه‌ای به ذهنم نرسید

1183
01:28:17,825 --> 01:28:19,425
،‫تا تورو از اونجا خلاص کنم
!‫متاسفم

1184
01:28:19,427 --> 01:28:20,493
.‫نباش

1185
01:28:20,495 --> 01:28:23,430
.‫تاک! من باعث شدم خلع کسوت بشی

1186
01:28:24,398 --> 01:28:25,899
.‫آره، شدی

1187
01:28:26,500 --> 01:28:28,667
.‫تو آزادم کردی

1188
01:28:28,669 --> 01:28:32,439
.‫حالا، بیا، بیا باید کارای شیطانیشون رو ابطال کنیم

1189
01:28:34,573 --> 01:28:38,342
‫ده هزار طلای خالص به ژنرال عرب‌ها دادن

1190
01:28:38,344 --> 01:28:40,745
‫که داروغه‌ی ناتینگهام
...‫امضاش کرده

1191
01:28:40,747 --> 01:28:45,483
‫بیست هزار، 40... این پرداخت‌ها واسه
.‫سالها قبله

1192
01:28:45,485 --> 01:28:47,685
،‫و اگه این پول به دستشون برسه
.‫دیگه کاری از دستمون برنمیاد

1193
01:28:47,687 --> 01:28:48,854
.‫مگه اینکه جلوشونو بگیریم

1194
01:28:51,557 --> 01:28:52,456
‫من اول فکر میکردم

1195
01:28:52,458 --> 01:28:54,828
!‫تو یه راهبِ متواضعی، تاک

1196
01:28:55,529 --> 01:28:56,961
...‫آره، خب

1197
01:28:56,963 --> 01:28:58,063
،‫بعد از اینکه پولها از خزانه خارج بشه

1198
01:28:58,065 --> 01:29:00,564
،‫توی کلیسای جامع برای تقدیس متوقف میشن

1199
01:29:00,566 --> 01:29:02,766
.‫قبل از اینکه به افرادِ کاردینال تحویل داده بشه

1200
01:29:02,768 --> 01:29:04,468
.‫خب پس همینجا بهشون حمله میکنیم

1201
01:29:04,470 --> 01:29:06,603
.‫داروغه همه‌ی سربازاش و میاره اونجا

1202
01:29:06,605 --> 01:29:08,439
.‫بدون شک، یه سپاه ازشون

1203
01:29:08,441 --> 01:29:10,441
،‫این قاتلای حکومتی تا استخونشون سپر دارن

1204
01:29:10,443 --> 01:29:11,875
،‫و خیابونای شهر و بستن

1205
01:29:11,877 --> 01:29:14,011
.‫پس باید غافلگیر کردنشون رو فراموش کنیم

1206
01:29:14,013 --> 01:29:16,547
...‫اینجوری قشنگ با پای خودمون میریم توی دام، این کار

1207
01:29:16,549 --> 01:29:19,416
.‫خودکشیه، آره فهمیدیم

1208
01:29:19,418 --> 01:29:22,354
‫خب پس میگی چیکار کنیم سرباز ؟

1209
01:29:24,422 --> 01:29:26,924
.‫توی ملک لاکسلی به جلسه بذاریم

1210
01:29:26,926 --> 01:29:28,359
.‫هرکسی که بطرفِ ماعه باید بیاد

1211
01:29:33,398 --> 01:29:34,499
.‫راب

1212
01:29:35,066 --> 01:29:36,601
.‫همه اومدن

1213
01:29:54,351 --> 01:29:55,452
.‫این نقشمونه

1214
01:30:14,437 --> 01:30:15,839
!‫سه تا دیگه اونطرف

1215
01:30:18,575 --> 01:30:20,809
.‫مواظب باش

1216
01:30:24,347 --> 01:30:25,846
.‫یه کلاه دیگه، کلاه

1217
01:30:27,617 --> 01:30:29,084
.‫- دو تا کلاه دیگه
!‫- بیا

1218
01:30:29,086 --> 01:30:30,620
‫کی دیگه کلاه میخواد ؟

1219
01:30:41,597 --> 01:30:43,964
،‫تا وقتی که فراری‌ـه

1220
01:30:43,966 --> 01:30:45,733
!‫پول من امنیت نداره

1221
01:30:45,735 --> 01:30:48,002
‫جرئتت توی بیابون موند

1222
01:30:48,004 --> 01:30:50,971
‫وقتی اونکارارو میکردی، نه ؟

1223
01:30:50,973 --> 01:30:55,810
...‫میخوام خونش توی خیابونِ ناتینگهام ریخته شه

1224
01:30:55,812 --> 01:30:58,679
.‫میخوام موش‌ها توش شنا کنن

1225
01:30:58,681 --> 01:31:02,916
.‫میخوام که سگ‌ها از توی خیابون لیس بزننش

1226
01:31:02,918 --> 01:31:06,454
.‫زندگیم توی این واگن داره حمل میشه

1227
01:32:47,953 --> 01:32:49,021
‫آمادی ویل ؟

1228
01:32:53,258 --> 01:32:56,793
‫هزار پوند جایزه کسیه که
.‫مردِ کلاهپوش رو برام بیاره

1229
01:32:56,795 --> 01:33:00,098
!‫یکی از این حرومزاده‌ها میدونه اون کیه

1230
01:33:10,242 --> 01:33:11,442
!‫همینه

1231
01:33:53,650 --> 01:33:54,651
!‫بندازش ویل

1232
01:33:56,786 --> 01:33:58,088
!‫بندازش

1233
01:34:33,589 --> 01:34:34,623
‫اون کجاست ؟

1234
01:34:36,159 --> 01:34:37,692
‫هود کجاست ؟

1235
01:34:53,841 --> 01:34:55,877
!‫راه و برام از توی اون آتیش لعنتی باز کنید

1236
01:35:07,355 --> 01:35:08,988
‫قرار بود اینجوری بشه ؟

1237
01:35:08,990 --> 01:35:10,756
.‫البته که آره

1238
01:35:10,758 --> 01:35:12,726
!‫شماها، جلو بایستید

1239
01:35:43,656 --> 01:35:46,226
!‫دارن پولم و میدزدن

1240
01:35:49,328 --> 01:35:50,796
!‫- بکششون
!‫- ماریان

1241
01:36:00,673 --> 01:36:01,673
.‫اونورو نگاه کن

1242
01:36:02,707 --> 01:36:03,742
.‫اصلا

1243
01:36:25,897 --> 01:36:27,230
!‫برو اون پایین

1244
01:36:27,232 --> 01:36:28,397
!‫همین الان برو اون پایین

1245
01:36:30,369 --> 01:36:32,935
!‫گیزبورن، پایین

1246
01:36:47,886 --> 01:36:49,820
.‫لرد لاکسلی

1247
01:37:10,274 --> 01:37:11,942
.‫ما مجبور نیستیم اینکارو کنیم

1248
01:37:13,443 --> 01:37:16,810
.‫- منو بکش، منو بکش لاکسلی
.‫- من نمی‌کشمت

1249
01:37:16,812 --> 01:37:18,246
.‫تو جونم و توی بیابون نجات دادی

1250
01:37:18,248 --> 01:37:19,414
.‫منم الان نمیکشمت

1251
01:37:19,416 --> 01:37:22,017
.‫من سربازِ راستین خدام، لاکسلی

1252
01:37:22,019 --> 01:37:23,754
...‫من لیاقتِ

1253
01:37:27,290 --> 01:37:28,425
.‫بهش نیاز داشت

1254
01:37:35,999 --> 01:37:37,830
.‫- یه کمکی کن
.‫- برید تو جنگل

1255
01:37:37,832 --> 01:37:38,866
.‫مواظب باشید

1256
01:37:38,868 --> 01:37:42,136
!‫برید بچه‌ها! برید، برید، برید
!‫زود باشید! برید

1257
01:37:42,138 --> 01:37:43,871
‫ویل کجاست ؟
.‫تا الان باید میومد

1258
01:37:43,873 --> 01:37:45,940
،‫نقشه رو میدونه
.‫باید بریم

1259
01:37:45,942 --> 01:37:47,908
،‫میرم دنبالش
.‫تو باهاشون برو

1260
01:37:47,910 --> 01:37:49,976
.‫همه دنبالت توی ناتینگهام

1261
01:37:49,978 --> 01:37:51,844
.‫برگشتنت مثل خودکشیه

1262
01:37:51,846 --> 01:37:53,748
.‫یا همه میریم یا هیچکدوممون

1263
01:38:09,365 --> 01:38:10,830
!‫تاک! تاک

1264
01:38:10,832 --> 01:38:12,030
‫تاک، ویل و دیدی ؟

1265
01:38:12,032 --> 01:38:13,832
.‫قرار بود باهم تو قایق باشید

1266
01:38:13,834 --> 01:38:15,237
!‫ویل

1267
01:38:18,039 --> 01:38:19,107
!‫ویل

1268
01:38:19,975 --> 01:38:21,107
چیزی نشده.

1269
01:38:21,109 --> 01:38:22,110
!‫میدونم

1270
01:38:24,912 --> 01:38:26,481
!‫دیدم

1271
01:38:27,147 --> 01:38:28,483
.‫میتونه تورو داشته باشه

1272
01:38:29,883 --> 01:38:31,151
.‫از جلو چشمام دور شو

1273
01:38:32,052 --> 01:38:32,853
!‫برو

1274
01:38:34,456 --> 01:38:36,955
.‫من میبرمش توی محل

1275
01:38:36,957 --> 01:38:38,056
.‫همه رو از اینجا ببر

1276
01:38:38,058 --> 01:38:39,927
‫- تو چی ؟
!‫- فقط برو

1277
01:39:02,982 --> 01:39:03,983
!‫راب

1278
01:39:09,888 --> 01:39:13,124
!‫بسه! بسه انقدر نجنگید

1279
01:39:13,126 --> 01:39:15,861
!‫مردی که دنبالشین منم

1280
01:39:16,296 --> 01:39:18,129
.‫دیگه فرار نمیکنم

1281
01:39:18,131 --> 01:39:19,497
.‫دیگه قایم نمیشم

1282
01:39:19,499 --> 01:39:23,333
‫و اگه فدا کردنِ خودم
،‫این دیوونگی و تموم میکنه

1283
01:39:23,335 --> 01:39:24,803
!‫پس من اینجام

1284
01:39:25,937 --> 01:39:26,938
!‫ولم کن

1285
01:39:37,649 --> 01:39:39,482
.‫توی شهرم جنگ شده

1286
01:39:39,484 --> 01:39:43,286
‫واقعا هیچ کارِ دیگه‌ای وجود نداره که انجام بدین ؟

1287
01:39:56,534 --> 01:39:58,836
.‫لاکسلی

1288
01:40:04,108 --> 01:40:07,376
.‫بدجور منو توی دردسر انداختی، پسر

1289
01:40:07,378 --> 01:40:10,579
.‫دردسرات تازه شروع شدن، داروغه

1290
01:40:10,581 --> 01:40:14,552
.‫همه راجع‌به خیانت‌های تو و کاردینال باخبر میشن

1291
01:40:16,087 --> 01:40:17,986
‫فکر میکنی پادشاه چیکار میکنه

1292
01:40:17,988 --> 01:40:20,123
‫وقتی بفهمه که خائنی ؟

1293
01:40:20,490 --> 01:40:22,423
‫هوم ؟

1294
01:40:22,425 --> 01:40:24,861
‫فکر میکنی خیلی راحت سرت و از بدنت جدا میکنن ؟

1295
01:40:26,364 --> 01:40:28,965
‫یا اینکه اول حسابی از خجالتت درمیان ؟

1296
01:40:48,518 --> 01:40:51,352
‫الانم من میخوام حسابی از خجالتت در بیام

1297
01:40:51,354 --> 01:40:54,254
‫بعدشم ماریان رو میفرستم

1298
01:40:54,256 --> 01:40:56,623
‫تا وحشیای عرب بهش تجاوز کنن

1299
01:40:56,625 --> 01:40:59,694
.‫اونم دوباره و دوباره و دوباره

1300
01:41:09,036 --> 01:41:11,003
!‫به من نگاه کن
!‫به چشمام نگاه کن

1301
01:41:11,005 --> 01:41:12,239
.‫خدایا خواهش میکنم

1302
01:41:12,241 --> 01:41:14,643
،‫خدا اینجا نیست
!‫فقط منم

1303
01:41:26,053 --> 01:41:28,624
،‫ای حرومزاده
!‫من داروغه‌ی ناتینگهامم

1304
01:41:29,324 --> 01:41:30,426
.‫دیگه نیستی

1305
01:41:30,450 --> 01:41:38,850


1306
01:41:41,537 --> 01:41:43,705
.‫کشتنت خیلی سخته، جان

1307
01:41:45,072 --> 01:41:47,074
.‫و بابتش خیلی از خدا ممنونم

1308
01:41:47,098 --> 01:41:53,597


1309
01:41:53,681 --> 01:41:56,115
.‫روشنایی، روشنایی جلومونه

1310
01:41:56,117 --> 01:41:57,516
...‫خیله‌خب، همگی

1311
01:41:57,518 --> 01:42:00,419
،‫میدونم خسته‌اید
...‫ولی بیاید به راهمون ادامه بدیم

1312
01:42:00,421 --> 01:42:02,656
‫میخوام تا شب به
.‫پناهگاه برسیم

1313
01:42:02,658 --> 01:42:04,659
.‫توی "شروود" میبینمت

1314
01:42:04,661 --> 01:42:06,660
.‫اونجا میبینمت

1315
01:42:06,662 --> 01:42:10,230
‫و اینکار مارو یه قانون شکن میکنه
‫پس اگه کسی میخواد کنار بکشم باید بگم که

1316
01:42:10,232 --> 01:42:12,532
.‫خب احتمالا زیادی دیر شده

1317
01:42:12,534 --> 01:42:14,134
.‫بیا، بذار کمکت کنم

1318
01:42:14,136 --> 01:42:15,335
.‫ادامه بده

1319
01:42:15,337 --> 01:42:20,172
‫من درواقع یکم گیجم
.‫درمورد اینکه گفتی قانون شکنیم

1320
01:42:20,174 --> 01:42:23,577
‫این هیجان‌انگیزترین اتفاقیه
...‫که برام افتاده از

1321
01:42:23,579 --> 01:42:26,613
...‫خب الان که بهش فکر میکنم، از همیشه

1322
01:42:26,615 --> 01:42:31,150
،‫میدونی، وقتی که توی بیابون بودم

1323
01:42:31,152 --> 01:42:34,286
‫تنها چیزی که بهش فکر میکردم این
.‫بود که برگردم اینجا و با تو باشم

1324
01:42:34,288 --> 01:42:36,121
،‫توی خونمون بشینیم

1325
01:42:36,123 --> 01:42:39,361
‫فقط غذا بخوریم یا یه چیزی بنوشیم
.‫و کار خاصی نکنیم

1326
01:42:40,530 --> 01:42:42,762
،‫و حالا ما فراری شدیم

1327
01:42:42,764 --> 01:42:44,766
.‫و منم رهبرِ این انقلاب‌ـمس

1328
01:42:46,702 --> 01:42:48,203
.‫انتظارِ اینو نداشتم

1329
01:42:49,538 --> 01:42:50,572
.‫من داشتم

1330
01:42:50,596 --> 01:42:55,595


1331
01:42:55,676 --> 01:42:57,510
.‫جنگلِ قشنگیه

1332
01:42:57,512 --> 01:43:00,279
،‫رسما باهم آشنا نشدیم
!‫خلاصه که من تاک‌ـم

1333
01:43:00,281 --> 01:43:02,682
.‫منم یحیی ابن عمرم

1334
01:43:02,684 --> 01:43:04,116
‫

1335
01:43:04,118 --> 01:43:05,718
‫ناراحت میشی اگه ترجمه‌ـش کنم ؟

1336
01:43:05,720 --> 01:43:07,355
‫صدات کنم جان ؟

1337
01:43:07,379 --> 01:43:07,579
‫

1338
01:43:09,690 --> 01:43:11,692
‫بنظر پایانِ خوبی میاد، نه ؟

1339
01:43:12,426 --> 01:43:13,694
.‫ولی اینطور نیست

1340
01:43:14,630 --> 01:43:17,264
‫سرنوشت نقشِ خودش رو بازی میکنه

1341
01:43:17,266 --> 01:43:21,401
‫و همیشه اینجوریه که وقتی یه داستانی
...‫به آخر میرسه

1342
01:43:21,403 --> 01:43:24,304
.‫یه داستانِ دیگه شروع میشه

1343
01:43:24,306 --> 01:43:28,708
‫خیلی خوشحالم
.‫که پیدات کردم

1344
01:43:28,710 --> 01:43:33,712
،‫تو چیزای زیادی رو فدا کردی
‫ولی مردمت بهت نیاز دارن

1345
01:43:33,714 --> 01:43:40,319
‫که اونارو از این دورانِ تاریک نجات بدی
.‫و به سمتِ روشنایی هدایت کنی

1346
01:43:40,321 --> 01:43:42,657
‫میخوام بهت یه جایگاهی رو پیشنهاد بدم

1347
01:43:43,891 --> 01:43:47,660
.‫یعنی بالاترین مقامِ ناتینگهام

1348
01:43:47,662 --> 01:43:50,196
،‫اگه قبول کنی

1349
01:43:50,198 --> 01:43:53,668
‫قدردانیِ همیشگی کلیسا رو به همراه خواهی داشت

1350
01:43:54,903 --> 01:43:56,535
.‫و همینطور من

1351
01:43:59,608 --> 01:44:02,139
،‫شهرِ من، مردمِ من

1352
01:44:02,141 --> 01:44:03,640
‫امروز که دزد

1353
01:44:03,642 --> 01:44:05,441
‫و دستیارانش و مهاجمان

1354
01:44:05,443 --> 01:44:07,509
‫در مخفیگاهشون پنهان شدند

1355
01:44:07,511 --> 01:44:10,209
.‫داروغه‌ی خوبِ خود را به خاک سپردیم

1356
01:44:10,211 --> 01:44:12,275
‫ولی همچنان ناتینگهام در آتشِ

1357
01:44:12,277 --> 01:44:14,345
.‫شورشِ آنها در حالِ سوختن است

1358
01:44:15,178 --> 01:44:17,176
،‫غسل تعمیدِ من هم یکی از این شعله‌ها بود

1359
01:44:17,178 --> 01:44:20,344
.‫اما از انگیزه‌ای که بهم داد شکرگزارم

1360
01:44:20,346 --> 01:44:23,478
.‫زیرا که منو به سمتِ حرفه‌ی راستینم سوق داد

1361
01:44:23,480 --> 01:44:27,446
.‫که برقراری صلح و آرامش بعنوان داروغه‌ی ناتینگهام‌ـه

1362
01:44:29,448 --> 01:44:32,646
،‫و این تنها یک پایان خواهد داشت

1363
01:44:32,648 --> 01:44:37,682
.‫که ایستادنِ من بر روی جنازه‌ی "هود" است

1364
01:44:37,707 --> 01:44:41,440
.‫به جمع بزرگون خوش اومدی، داروغه

1365
01:44:42,307 --> 01:44:52,307
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

