﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:30,150 --> 00:00:31,900
زود باش پسر

3
00:00:49,130 --> 00:00:50,500
سلام، ببخشید

4
00:00:51,340 --> 00:00:54,010
دنبال کارتر فورد می‌گردم

5
00:00:54,090 --> 00:00:55,630
میشه بهم نشونش بدید؟

6
00:01:03,930 --> 00:01:05,900
امیدوارم اون کچله نباشه

7
00:01:05,980 --> 00:01:07,190
همونی که تتو داره

8
00:01:07,270 --> 00:01:08,400
داره همه رو میزنه

9
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
زود باش

10
00:02:09,170 --> 00:02:12,290
با یه محاسبه سرانگشتی میشه فهمید

11
00:02:12,460 --> 00:02:16,340
این ششمین برد متوالی کارتر فورد محترم هست

12
00:02:16,420 --> 00:02:19,430
کی میخواد بره داخل و بکنتش هفت؟

13
00:02:19,510 --> 00:02:20,800
کی میخواد انجامش بده؟

14
00:02:20,970 --> 00:02:22,890
امشب برنده همه چیز رو با خودش میبره

15
00:02:22,970 --> 00:02:24,530
کلی پول داخل جعبه جمع شده

16
00:02:24,600 --> 00:02:27,270
کارتر شیش تا برده
کی میخواد برنده بشه؟

17
00:02:27,480 --> 00:02:29,650
میخوام بهت نوار بزنم، دستات رو باز کن

18
00:02:30,350 --> 00:02:31,580
یکی بره داخل -
نه؟ -

19
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
بیاید ادامه بدیم
کی میخواد یه مبارزه دیگه ببینه؟

20
00:02:34,860 --> 00:02:37,030
لعنتی -
تا حالا مبارزه کردی؟ -

21
00:02:37,110 --> 00:02:39,610
این یارو دیگه کیه؟ -
خیلی خب، یه ابرقهرمان پیدا شده -

22
00:02:39,700 --> 00:02:41,240
ببندش، یالا

23
00:03:02,140 --> 00:03:04,470
یا خدا کارتر، میدونی کیه؟

24
00:03:11,940 --> 00:03:13,400
نه، نه

25
00:03:13,860 --> 00:03:16,360
من با این یارو مبارزه نمی‌کنم
امکان نداره

26
00:03:17,030 --> 00:03:18,610
امکان نداره، اصلا امکان نداره

27
00:03:18,780 --> 00:03:19,780
آره، کون لقت

28
00:03:19,860 --> 00:03:20,960
...اصلا برام مهم نیست، من

29
00:03:20,990 --> 00:03:22,550
این همون یاروئه -
نمیخوای بخاطر این پول مبارزه کنی؟ -

30
00:03:22,570 --> 00:03:23,660
چرا باید با اون یارو مبارزه کنم؟

31
00:03:23,820 --> 00:03:24,930
پولت رو بردار برای خودت -
خیلی خب، از اینجا برو -

32
00:03:24,950 --> 00:03:26,290
پولت رو نمیخوام

33
00:03:26,450 --> 00:03:28,090
میدونی اون کیه؟ -
بیا بریم -

34
00:03:28,160 --> 00:03:30,920
با همه‌تون مبارزه میکنم
دهن همه‌تون رو سرویس میکنم

35
00:03:31,080 --> 00:03:32,330
خودتون باهاش مبارزه کنید

36
00:03:32,500 --> 00:03:34,310
برگرد داخل -
من با اون یارو مبارزه نمیکنم -

37
00:03:34,340 --> 00:03:36,670
!کون لق همه‌تون، گاییدمتون

38
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
زود باش

39
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
کون لقتون

40
00:03:39,170 --> 00:03:40,170
کون لق تو

41
00:03:45,180 --> 00:03:47,350
کیر توش، خیلی کسشره -
برو بیرون، برو بیرون -

42
00:03:48,180 --> 00:03:49,980
بفرما، اینم از پولت

43
00:03:50,600 --> 00:03:52,900
نه، بیخیال -
من قوانین رو ننوشتم عزیزم -

44
00:04:03,280 --> 00:04:04,910
هی دالتون

45
00:04:06,780 --> 00:04:07,870
کجا داری میری؟

46
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
الان باعث شدی پونصد دلار رو ببازم دیوث

47
00:04:16,380 --> 00:04:18,380
مطمئنی به همه‌جاش فکر کردی؟

48
00:04:26,640 --> 00:04:28,010
هی، کجا داری میری؟

49
00:04:28,180 --> 00:04:30,020
نمیخوای چاقوت رو با خودت ببری؟

50
00:04:37,730 --> 00:04:39,070
لعنتی

51
00:04:53,290 --> 00:04:54,290
ببخشید

52
00:04:58,340 --> 00:05:00,500
خوب سر ملت رو کلاه میذاری اینجا

53
00:05:01,380 --> 00:05:03,630
...فقط لازمه حریفت بدونه کی هستی

54
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
کجاست؟

55
00:05:05,180 --> 00:05:07,490
گذشته‌ات رو بدونه
اون موقع میترسه باهات مبارزه کنه

56
00:05:07,510 --> 00:05:10,180
خیلی خوبه پسر -
آره -

57
00:05:10,350 --> 00:05:12,640
آره، خب، از کار کردن که بهتره

58
00:05:13,640 --> 00:05:16,440
میدونی، یکم طول کشید تا بشناسمت

59
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
اوه... اوه، خدایا

60
00:05:19,190 --> 00:05:21,820
میخوای بگم آمبولانسی چیزی بیاد؟

61
00:05:22,280 --> 00:05:23,110
نه

62
00:05:23,280 --> 00:05:24,880
میدونی که یه چاقو داخل بدنته؟

63
00:05:24,900 --> 00:05:26,320
میتونی این رو نگه داری؟

64
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
حتما

65
00:05:28,780 --> 00:05:30,330
وقتی بیارمش بیرون خونریزی میکنه

66
00:05:31,870 --> 00:05:33,000
اوه

67
00:05:34,500 --> 00:05:35,620
لعنتی

68
00:05:35,790 --> 00:05:37,250
و تموم

69
00:05:40,790 --> 00:05:42,460
...حسابی جای زخمش قراره بمونه

70
00:05:43,420 --> 00:05:45,130
ولی اینجوری آسون‌تره

71
00:05:45,920 --> 00:05:48,220
واو، به نظر میرسه زیاد این کارو میکنی

72
00:05:50,510 --> 00:05:51,560
آره

73
00:05:51,720 --> 00:05:53,810
...صبوری و علاقه به نتیجه کار

74
00:05:53,970 --> 00:05:55,680
همین کافیه

75
00:05:57,690 --> 00:05:59,650
خب گوش کن، من یه بار بین‌راهی دارم

76
00:06:00,150 --> 00:06:01,190
داخل فلوریدا کیز

77
00:06:01,360 --> 00:06:02,400
یه بار بین‌راهی، ها؟

78
00:06:02,520 --> 00:06:03,720
همینگوی اونجا مشروب می‌خورده

79
00:06:05,530 --> 00:06:07,450
میدونی... ارنست همینگوی؟

80
00:06:08,360 --> 00:06:09,570
آفرین به تو

81
00:06:09,740 --> 00:06:11,090
همیشه شلوغ بوده

82
00:06:11,120 --> 00:06:12,410
مردم میان خودشون رو خالی کنن

83
00:06:12,580 --> 00:06:15,120
ولی این اواخر چندتا مشتری اشتباه جذب کردیم

84
00:06:15,290 --> 00:06:17,540
هر شب میان، همه جا رو به هم میریزن

85
00:06:17,710 --> 00:06:19,000
پلیس‌ها هم کمکی نمی‌کنن

86
00:06:19,170 --> 00:06:21,090
همه نگهبان‌هام فرار کردن

87
00:06:21,210 --> 00:06:22,340
بده به من

88
00:06:23,880 --> 00:06:26,170
به هر حال، تصمیم گرفتم که نیروی کمکی لازم دارم

89
00:06:27,050 --> 00:06:30,140
یکی از دوست‌هام بهم پیشنهاد داد بیام
با یه نفر به اسم کارتر فورد صحبت کنم

90
00:06:30,300 --> 00:06:33,560
آره، خب... کارتر بلده با دست‌هاش کار کنه

91
00:06:33,890 --> 00:06:35,220
نه، تو بهتری

92
00:06:35,390 --> 00:06:38,770
میتونم پول خوبی بهت بدم
پنج هزارتا برای یه هفته... تا یه ماه

93
00:06:38,940 --> 00:06:40,190
بهت جا هم میدم

94
00:06:41,940 --> 00:06:44,530
رزرو شدم، شرمنده

95
00:06:44,690 --> 00:06:47,070
ببخشید؟ بیست هزار دلاره

96
00:06:47,240 --> 00:06:49,400
و طبق ماشینت
معلومه لازمش داری

97
00:06:49,570 --> 00:06:50,700
خب، از ماشینم خوشم میاد

98
00:06:50,860 --> 00:06:53,030
باید بیشتر از پولی باشه که از این در میاری

99
00:06:53,200 --> 00:06:54,480
هر اسمی که روش گذاشتی

100
00:06:55,540 --> 00:06:56,870
برو پیش کارتر

101
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
ببین، حداقل بذار شماره‌ام رو برات بفرستم

102
00:06:58,790 --> 00:07:00,420
...من گوشی ندارم، پس

103
00:07:00,580 --> 00:07:01,580
خب، صبر کن

104
00:07:01,670 --> 00:07:04,310
روی کاغذ برات مینویسم
درست مثل اجدادمون

105
00:07:06,760 --> 00:07:07,800
من فرنکی هستم

106
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
بهش فکر کن

107
00:07:13,220 --> 00:07:14,390
شب خوبی داشته باشید خانم

108
00:07:21,230 --> 00:07:22,900
اینجا مسافرخونه نیست رفیق

109
00:07:23,020 --> 00:07:25,360
دارم میرم، دارم میرم

110
00:07:35,660 --> 00:07:36,890
حسابی داره تکون میخوره

111
00:07:36,910 --> 00:07:40,210
کالوینو ضربه بنجامین رو بلاک میکنه
در حالی که سی‌ ثانیه از راند مونده

112
00:07:40,370 --> 00:07:42,250
چلنجر یه اورهند راست میزنه

113
00:07:42,420 --> 00:07:44,750
با ترکیب چپ چپ راست به دنبالش

114
00:07:44,920 --> 00:07:48,170
و بنجامین داره قهرمان رو بلند میکنه و پرتش میکنه

115
00:07:48,340 --> 00:07:49,800
از این راند 16 ثانیه مونده

116
00:07:49,970 --> 00:07:52,590
و حالا کالوینو میاد
یه مشت راست میزنه

117
00:07:52,760 --> 00:07:54,800
چند تا از ضربه‌های چلنجر به بنجامین میخوره

118
00:07:54,970 --> 00:07:58,140
بنجامین چند تا مشت چپ و راست میزنه
کالوینو به بالا ضربه میزنه

119
00:07:58,310 --> 00:08:00,310
و یه مشت چپ، حسابی انرژی به رینگ میاره

120
00:08:00,430 --> 00:08:02,560
و کالوینو یه ضربه زانو میزنه

121
00:08:08,230 --> 00:08:10,240
...دست راست، و بعدش ضربه زانو

122
00:08:27,340 --> 00:08:28,420
شایدم نه

123
00:09:00,740 --> 00:09:03,370
موج 106.4 برای فلوریدا کیز

124
00:09:03,540 --> 00:09:06,380
بخش‌هایی از هاوانا در کوبا
...و قایق‌های داخل دریا

125
00:09:06,540 --> 00:09:09,040
و موج 102.8 در کی وست

126
00:09:39,370 --> 00:09:41,160
وقتی داشتی میومدی فرد رو دیدی؟

127
00:09:41,660 --> 00:09:42,660
چی هست؟

128
00:09:42,740 --> 00:09:44,450
فرد، درخت روی پل؟

129
00:09:45,330 --> 00:09:47,750
پل اصلی نخ
اونی که کنارشه

130
00:09:47,920 --> 00:09:50,880
پل تاریخی سون مایل؟

131
00:09:51,250 --> 00:09:53,550
درست وسط جاده رشد کرده

132
00:09:53,710 --> 00:09:54,710
دیدیش؟

133
00:09:55,260 --> 00:09:57,930
فکر نکنم

134
00:09:58,510 --> 00:10:01,220
میدونی، کل پل بسته شده
نمیتونی ازش رد شی

135
00:10:01,850 --> 00:10:04,310
ولی درخت گنده یهو وسطش پیدا شده

136
00:10:04,640 --> 00:10:06,350
خب، این فرد درخت هست

137
00:10:07,190 --> 00:10:08,310
...و

138
00:10:08,480 --> 00:10:10,810
یه کتاب در موردش دارم
اگه دوست داری

139
00:10:10,900 --> 00:10:13,900
رنگ و بوی محلی داره
برای توریست‌ها عالیه

140
00:10:16,070 --> 00:10:17,530
من چارلی هستم در ضمن

141
00:10:23,080 --> 00:10:24,120
سلام چارلی

142
00:10:25,620 --> 00:10:27,870
این کتابفروشی رو خودت میچرخونی؟

143
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
نه

144
00:10:29,750 --> 00:10:31,380
ولی یکی از مالک‌هاش هستم

145
00:10:34,670 --> 00:10:36,210
چی باعث شده به گلس کی بیای؟

146
00:10:37,260 --> 00:10:38,840
اومدم اینجا داخل یه بار کار کنم

147
00:10:39,180 --> 00:10:40,680
بارتندر؟ -
نه -

148
00:10:40,840 --> 00:10:43,310
داخل یه بار چه کار دیگه‌ای هست؟

149
00:10:43,470 --> 00:10:46,100
خب، مالکش یکم دردسر براش پیش اومده
...و من هم اومدم

150
00:10:46,270 --> 00:10:47,850
اومدم جمعش کنم

151
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
شبیه داستان فیلم‌های وسترنه

152
00:10:51,060 --> 00:10:52,230
...مثل

153
00:10:52,400 --> 00:10:55,440
مردم محل از یک قهرمان درخواست
میکنند تا آشوب میخانه را کنترل کند

154
00:10:56,280 --> 00:10:57,280
میدونی همین چیزا

155
00:10:57,440 --> 00:10:59,150
چارلی، این بنده خدا رو ول کن

156
00:11:00,200 --> 00:11:03,370
آره، شرمنده، خیلی در مورد کتاب فروختن

157
00:11:03,530 --> 00:11:05,290
و فرد درخته خیلی هیجان‌زده میشه... سلام
من استفن هستم

158
00:11:05,450 --> 00:11:06,450
دالتون -
اوهوم -

159
00:11:07,120 --> 00:11:09,500
اومده داخل بار بین‌راهی کار کنه

160
00:11:11,830 --> 00:11:15,750
واقعا؟ -
...صاحبش فرانکی -

161
00:11:16,760 --> 00:11:19,470
بهم گفت که یه بار بین‌راهی هست
ولی اسمش رو بهم نگفت

162
00:11:19,630 --> 00:11:21,300
اسمش بار بین‌راهی هست

163
00:11:21,470 --> 00:11:23,140
پس امسی نداره؟

164
00:11:23,430 --> 00:11:25,510
خب، نه، خب، آره

165
00:11:25,680 --> 00:11:28,060
یه جورایی، اسمش بار بین‌راهی هست

166
00:11:30,980 --> 00:11:33,690
بالای همین بزرگراهه
بعد از تابلو مایل 77

167
00:11:35,610 --> 00:11:37,190
...خب، ممنون بابت کتاب ولی

168
00:11:37,360 --> 00:11:39,150
خیلی پول ندارم -
نه، نه -

169
00:11:39,320 --> 00:11:41,320
نگهش دار لطفا

170
00:11:41,490 --> 00:11:42,490
مهمون ما

171
00:11:43,570 --> 00:11:44,570
ممنون

172
00:11:48,540 --> 00:11:49,960
به گلس کی خوش اومدی

173
00:11:50,910 --> 00:11:51,920
ممنون استفن

174
00:12:44,380 --> 00:12:46,650
ولی پنج دیگه میرسن

175
00:12:46,680 --> 00:12:48,180
نمیتونم صبر کنم

176
00:12:49,260 --> 00:12:51,820
شماها میخواید الان برید؟ -
آره، آره، بیاید بریم -

177
00:12:52,390 --> 00:12:55,350
...نه، هر بار همینه، هر بار

178
00:12:55,520 --> 00:12:57,460
اذیتت میکنه؟ -
آره، دوباره نوشیدنی مجانی میخواد -

179
00:12:57,480 --> 00:12:58,750
قرار نیست نوشیدنی رایگان بگیری رید

180
00:12:58,770 --> 00:13:00,540
باید مثل بقیه پول بدی

181
00:13:00,570 --> 00:13:02,420
اگه تو... باشه
این آخریش هست، قسم میخورم

182
00:13:02,440 --> 00:13:03,550
دیگه کافیه -
ممنون -

183
00:13:03,570 --> 00:13:04,400
آخریشه ولی -
آخریش -

184
00:13:04,570 --> 00:13:06,650
دیگه قرار نیست مجانی چیزی بخوری
به خدا قسم

185
00:13:08,370 --> 00:13:10,490
به خدا قسم، عجب مفت‌خوریه -
17 -

186
00:13:10,660 --> 00:13:12,040
باشه -
سلام -

187
00:13:13,160 --> 00:13:14,620
یه قهوه سیاه لطفا

188
00:13:15,420 --> 00:13:18,290
آره، از اونا نداریم، شرمنده

189
00:13:21,210 --> 00:13:22,630
خودت چی میخوری؟

190
00:13:23,050 --> 00:13:24,380
قهوه کوباییه

191
00:13:27,220 --> 00:13:28,390
باشه

192
00:13:28,550 --> 00:13:29,890
خیلی فرق داره

193
00:13:30,930 --> 00:13:32,250
آره -
میشه یدونه بدی؟ -

194
00:13:33,930 --> 00:13:35,730
حتما، باشه

195
00:13:42,480 --> 00:13:43,490
هی

196
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
هی

197
00:13:47,860 --> 00:13:48,910
میدونم تو کی هستی

198
00:13:50,530 --> 00:13:51,950
الوود دالتون

199
00:13:52,660 --> 00:13:53,660
طرفدارتم پسر

200
00:13:54,910 --> 00:13:57,070
داری چیکار میکنی؟
آروم باش پسر

201
00:13:57,790 --> 00:13:59,190
کی آروم نبودم؟

202
00:14:01,210 --> 00:14:03,060
هی، حسابی طرفدارتم
تو نمیدونستی کیه

203
00:14:03,090 --> 00:14:04,300
بفرما

204
00:14:04,460 --> 00:14:05,470
ممنون خانم

205
00:14:11,010 --> 00:14:12,010
آخ

206
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
آره

207
00:14:15,230 --> 00:14:18,230
واقعا خوشم اومد -
خوبه -

208
00:14:19,520 --> 00:14:20,900
آره

209
00:14:27,320 --> 00:14:28,660
جای قشنگی دارید

210
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
آرومه

211
00:14:34,740 --> 00:14:38,210


212
00:14:39,250 --> 00:14:40,460
کون لقت حرومزاده

213
00:14:40,630 --> 00:14:42,040
کون لقت عوضی

214
00:14:43,300 --> 00:14:45,670


215
00:14:47,220 --> 00:14:50,090


216
00:14:51,600 --> 00:14:54,180


217
00:14:57,390 --> 00:14:58,390
هی

218
00:14:59,690 --> 00:15:02,270


219
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
هی

220
00:15:04,230 --> 00:15:05,980
برو بیرون پسر، برو بیرون

221
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
...گمشو

222
00:15:08,190 --> 00:15:09,650
هی -
کون لقت -

223
00:15:09,820 --> 00:15:11,620
گم شو بیرون پسر، گم شو بیرون

224
00:15:12,780 --> 00:15:14,780


225
00:15:22,880 --> 00:15:24,500


226
00:15:24,670 --> 00:15:27,050


227
00:15:27,210 --> 00:15:29,260


228
00:15:33,140 --> 00:15:35,760


229
00:15:35,930 --> 00:15:37,470


230
00:15:57,540 --> 00:15:59,120


231
00:15:59,290 --> 00:16:01,670


232
00:16:01,830 --> 00:16:03,210
واو، اینجا مثل مرده‌خونه‌ست

233
00:16:10,050 --> 00:16:11,220
هی

234
00:16:13,390 --> 00:16:15,300
راهرو 4 نظافت میخواد

235
00:16:17,430 --> 00:16:18,990
از اینجا برو داداش

236
00:16:19,930 --> 00:16:21,850
هی عوضی
به اندازه کافی بازی کردی

237
00:16:22,020 --> 00:16:23,440
نوبت منه، نوبت نه

238
00:16:25,770 --> 00:16:27,610
هی، واو، واو، واو

239
00:16:27,770 --> 00:16:29,170
ول کن -
هی، یه نوشیدنی برام بیار -

240
00:16:29,190 --> 00:16:30,210
ول کن -
نگهت که نداشتم -

241
00:16:30,240 --> 00:16:31,420
هی، هی، هی، بیخیال
آروم باش

242
00:16:31,440 --> 00:16:32,610
آروم باش، آروم

243
00:16:33,030 --> 00:16:35,070
اوه بیلی

244
00:16:35,740 --> 00:16:36,740
انقدر احمقی؟

245
00:16:37,530 --> 00:16:38,950
بسه -
هنوز درست رو نگرفتی، نه؟ -

246
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
دهنت رو سرویس میکنیم

247
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
یاد نگرفتی؟
یه بادمجون دیگه میخوای؟

248
00:16:42,620 --> 00:16:45,100
همینجا یدونه دیگه بهت میدم -
نه، دیگه نمیخوام -

249
00:16:45,130 --> 00:16:46,580
بیلی بودی، درسته؟ -
آره -

250
00:16:46,750 --> 00:16:48,190
چند تا مشتری تشنه هستن که منتظرتن

251
00:16:48,210 --> 00:16:50,260
این آقایون با من -
باشه -

252
00:16:50,420 --> 00:16:52,510
تو دیگه کی هستی آقای لبخند

253
00:16:52,670 --> 00:16:54,340
آقای لبخند؟ -
آره -

254
00:16:54,510 --> 00:16:56,720
از وقتی من اومدم داخل داری میخندی

255
00:16:57,800 --> 00:16:59,010
خب، خوشحالی؟

256
00:16:59,510 --> 00:17:00,520
احمقی؟

257
00:17:00,680 --> 00:17:02,640
یا زیادی مشت خورده تو صورتت؟

258
00:17:03,270 --> 00:17:05,310
راستش احتمالا بخاطر مشته

259
00:17:05,480 --> 00:17:08,060
میشه یه لحظه بیرون باهاتون صحبت کنم؟

260
00:17:08,230 --> 00:17:10,530
نه، من کار دارم

261
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
یدونه دیگه

262
00:17:19,200 --> 00:17:21,410
اونا موتورهای شما هستن بیرون، درسته؟

263
00:17:21,580 --> 00:17:23,330
آره، مال من اون قرمزه سمت راسته

264
00:17:29,090 --> 00:17:30,340


265
00:17:30,630 --> 00:17:32,630
صبر کن، چه وضعشه؟ -
صبر کن -

266
00:17:35,180 --> 00:17:36,430
هی عوضی

267
00:17:36,590 --> 00:17:37,720
همونجا وایسا

268
00:17:41,810 --> 00:17:43,140
فقط میخواستم بیارمت بیرون

269
00:17:43,310 --> 00:17:46,390
تا محترمانه از تو و دوست‌هات بخوام

270
00:17:47,020 --> 00:17:48,150
که از اینجا برید

271
00:17:48,310 --> 00:17:49,310
از اینجا میریم

272
00:17:49,480 --> 00:17:51,110
بعد از اینکه کشتمت

273
00:17:51,270 --> 00:17:52,570
حتما

274
00:17:53,030 --> 00:17:54,610
...قبل از اینکه شروع کنیم

275
00:17:54,780 --> 00:17:56,240
بیمه دارید؟

276
00:17:56,320 --> 00:17:57,320
چی؟

277
00:17:57,450 --> 00:17:58,770
بیمه درمانی دارید؟

278
00:17:58,910 --> 00:18:00,700
پوشش خوبی داره؟
مثلا دندونپزشکی هم شاملش میشه؟

279
00:18:00,830 --> 00:18:03,830
هه هه! اونی که بیمه لازم داره من نیستم

280
00:18:04,000 --> 00:18:05,120
باشه

281
00:18:05,710 --> 00:18:06,540
حتما

282
00:18:06,710 --> 00:18:08,040
هی فرانکی؟ -
بله؟ -

283
00:18:08,170 --> 00:18:09,290
این اطراف بیمارستان هست؟

284
00:18:09,460 --> 00:18:10,290
چه فرقی داره؟

285
00:18:10,460 --> 00:18:12,050
خفه شو و مبارزه کن عوضی

286
00:18:12,210 --> 00:18:13,380
این اطراف بیمارستان هست؟

287
00:18:13,550 --> 00:18:15,230
خیلی دوره؟ نزدیکه؟ -
چی؟ -

288
00:18:15,260 --> 00:18:16,800
یه 25 دقیقه‌ای راه هست

289
00:18:16,970 --> 00:18:18,690
بستگی به ترافیک داره
چه وقت روز باشه و اینا

290
00:18:18,720 --> 00:18:19,800
مو؟

291
00:18:19,970 --> 00:18:21,050
دهنت رو ببند -
باشه -

292
00:18:21,180 --> 00:18:22,350
هی، اسمت چیه؟

293
00:18:23,310 --> 00:18:24,850
دل -
دل؟ -

294
00:18:25,020 --> 00:18:27,310
نیازی نیست این کارو کنی
من... تو

295
00:18:27,390 --> 00:18:29,540
نیازی نیست ببازی، جلو همه دوست‌هات میبازی

296
00:18:29,560 --> 00:18:30,610
جلوشون؟

297
00:18:32,980 --> 00:18:34,400
قرار نیست فقط نگاه کنن

298
00:18:34,530 --> 00:18:36,780
خب، اصلا منصفانه نیست

299
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
زندگی اصلا عادلانه نیست

300
00:18:38,990 --> 00:18:41,010
الان زدم تو گوشت، حالت خوبه؟ -
لعنتی، چی؟ -

301
00:18:41,030 --> 00:18:42,830
چی؟ -
چه وضعشه؟

302
00:18:46,700 --> 00:18:47,910
لعنتی، لعنتی

303
00:18:48,080 --> 00:18:49,580
کونش بذار، زود باش، دوباره انجامش بده

304
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
کونش بذار

305
00:18:51,170 --> 00:18:52,170
لعنتی

306
00:18:56,170 --> 00:18:57,170
بیا بگیم برابر شدیم

307
00:18:58,300 --> 00:18:59,380
برابر دیگه چیه؟

308
00:18:59,550 --> 00:19:00,890
مثل برد میمونه پسر

309
00:19:01,050 --> 00:19:02,640
یعنی من میبرم؟ -
یعنی مساوی شده دل -

310
00:19:02,800 --> 00:19:04,320
آره، با هم برنده میشیم، میدونی؟

311
00:19:05,350 --> 00:19:06,350
کون لقت

312
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
لعنتی

313
00:19:12,230 --> 00:19:13,400
میکشمت

314
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
لعنتی

315
00:19:27,750 --> 00:19:29,350
بیخیال، اونقدرم بد نیست

316
00:19:29,750 --> 00:19:30,920
فکر کنم دستم رو شکوندی

317
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
قطعا دستت رو شکوندم

318
00:19:33,250 --> 00:19:35,480
ولی خبر خوب اینه که تا بیمارستان 20 دقیقه فاصله هست

319
00:19:35,500 --> 00:19:37,420
خیلی خب، گفتم 25، خب؟

320
00:19:37,590 --> 00:19:39,670
خدایا، فکر نکنم بتونم اینجوری سوار موتور شم
لعنتی

321
00:19:39,840 --> 00:19:41,180
هی فرانکی؟

322
00:19:41,260 --> 00:19:43,100
بله؟ -
ماشین داری ازت قرض بگیرم؟ -

323
00:19:43,180 --> 00:19:44,850
دارم، آره، ولی نه برای اینا

324
00:19:44,930 --> 00:19:46,610
بیخیال، باید برن دکتر

325
00:19:46,680 --> 00:19:49,140
آره؟ برام مهم نیست

326
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
ازت شکایت میکنم

327
00:19:57,940 --> 00:19:58,940
دست انداز

328
00:20:02,410 --> 00:20:03,410
لعنتی

329
00:20:03,820 --> 00:20:05,050
فکر کنم مغزش آسیب دیده باشه

330
00:20:05,070 --> 00:20:08,910
و بعدش اون زانوش آسیب دیده
احتمالا دررفتگیه

331
00:20:09,000 --> 00:20:11,160
...و بعدش اون یکی، اون یکی فکر کنم

332
00:20:11,330 --> 00:20:12,960
ممنون که آوردیمون پسر

333
00:20:13,120 --> 00:20:14,960
اون یکی دوستته؟

334
00:20:15,130 --> 00:20:17,590
نه، تازه دستش رو شکوندم

335
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
هی

336
00:20:32,600 --> 00:20:36,110
قبل از اینکه بری، میخواستم بابت مریض‌های جدید ازت تشکر کنم

337
00:20:38,520 --> 00:20:40,940
خواهش میکنم

338
00:20:41,320 --> 00:20:44,530
خیلی خوشم میاد وقتی اورژانس پر از احمق‌های بی‌مسئولیت میشه

339
00:20:44,700 --> 00:20:48,410
اینجوری مردم عادی که وضعیت اورژانسی واقعی دارن نمیدونن کجا برن

340
00:20:48,950 --> 00:20:50,600
...ولی این چیزی نیست که برای تو مهم باشه

341
00:20:50,620 --> 00:20:53,020
یه کله‌خر بی‌اعصاب که دوست داره برای سرگرمی به بقیه آسیب برسونه

342
00:20:53,040 --> 00:20:54,500
کله خر؟

343
00:20:54,580 --> 00:20:56,670
خب، از لحاظ فنی
برای پول به مردم آسیب میرسونم

344
00:20:58,960 --> 00:21:00,460
کجاش بهتره؟

345
00:21:02,760 --> 00:21:04,880
بهتر نیست، فقط میخواستم روشن‌سازی کنم

346
00:21:05,050 --> 00:21:07,970
میدونی که باید برای کسایی مثل تو به پلیس زنگ بزنم؟

347
00:21:08,140 --> 00:21:09,430
خب، قطعا باید بزنی

348
00:21:10,640 --> 00:21:13,960
فقط فکر کنم کله‌خرهای بی‌اعصابی مثل من براشون مهم باشه این اطراف

349
00:21:16,980 --> 00:21:18,060
داری خونریزی میکنی

350
00:21:20,610 --> 00:21:21,610
لعنتی

351
00:21:22,190 --> 00:21:24,110
نه این... چیزی نیست

352
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
بذار ببینمش

353
00:21:30,870 --> 00:21:32,000
خیلی خب

354
00:21:40,090 --> 00:21:41,630
پس دوست داری مبارزه کنی؟

355
00:21:44,050 --> 00:21:45,220
برنده هم میشی؟

356
00:21:48,970 --> 00:21:50,510
هیچکس تو مبارزه برنده نمیشه

357
00:21:52,220 --> 00:21:53,850
پس چرا انجامش میدی؟

358
00:21:59,650 --> 00:22:02,110
عفونت نکرده
ولی باید بخیه‌اش بزنم

359
00:22:02,190 --> 00:22:03,990
نه، نه، نه، ممنون

360
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
چرا؟

361
00:22:06,610 --> 00:22:08,490
تقصیر خودمه، میخوام بهاش رو بدم

362
00:22:09,570 --> 00:22:10,570
باشه

363
00:22:17,540 --> 00:22:19,330
میتونم؟

364
00:22:28,510 --> 00:22:31,220
یه ماشین تو منطقه اورژانس پارک شده

365
00:22:31,300 --> 00:22:33,220
...لطفا جابه‌جاش کنید، شماره پلاک

366
00:22:33,390 --> 00:22:34,560
سفالکسین

367
00:22:34,720 --> 00:22:36,240
نه، برای دردش چیزی نمیخوام

368
00:22:36,270 --> 00:22:37,890
آنتی‌بیوتیکه

369
00:22:38,060 --> 00:22:39,230
کامل مصرفش کن

370
00:22:43,360 --> 00:22:44,570
هی دکتر، ممنون

371
00:22:44,730 --> 00:22:45,780
شرمنده بابت زحمت

372
00:22:45,940 --> 00:22:48,740
به کارکنانم بگو
اونا کل شب باید اضافه کار کنن

373
00:22:55,450 --> 00:22:56,870
هی، چی داری می‌تراشی؟

374
00:22:57,460 --> 00:22:58,580
یه چوب

375
00:22:58,750 --> 00:23:00,630
آره، ولی قراره چی بشه؟

376
00:23:01,670 --> 00:23:02,880
یه چوب کوچیک‌تر

377
00:23:07,090 --> 00:23:08,170
اون خودشه؟

378
00:23:08,340 --> 00:23:09,930
شب خوبی داشته باشید خانم

379
00:23:10,090 --> 00:23:11,640
بازم شرمنده بابت زحمت

380
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
ممنون

381
00:23:14,140 --> 00:23:16,020
آره، خودشه

382
00:23:16,970 --> 00:23:18,140
خود یاروعه

383
00:23:20,310 --> 00:23:22,860
از همه چیز داخلش قاطی کرد
...کراو کاگا

384
00:23:23,020 --> 00:23:25,480
جودو، جوجیتسو، حتی اون سیلی که زد

385
00:23:25,650 --> 00:23:27,440
چی بود؟ سوباک؟ آره؟

386
00:23:28,570 --> 00:23:30,450
هی مشت‌زن

387
00:23:33,240 --> 00:23:34,740
بفرما، حقوق یه هفته‌ات

388
00:23:34,910 --> 00:23:36,580
نقد، همونطور که میخواستی

389
00:23:36,740 --> 00:23:38,500
ممنون -
خواهش میکنم

390
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
ممنون

391
00:23:39,830 --> 00:23:42,040
جای قشنگی داری فرانکی

392
00:23:42,210 --> 00:23:43,960
معلومه که قشنگه

393
00:23:44,130 --> 00:23:45,290
اینجا رو ببین

394
00:23:45,960 --> 00:23:48,760
فرض کن با یه آدم خاص اینجا نوشیدنی میخوری، میدونی؟

395
00:23:49,800 --> 00:23:51,510
حتی میتونی اینجا ازدواج کنی

396
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
طلاق هم میتونی بگیری

397
00:23:52,840 --> 00:23:54,640
بعدش میتونی بیای اینجا و غم‌هات رو فراموش کنی

398
00:23:54,720 --> 00:23:57,470
چرخه زندگی هست دیگه

399
00:23:57,600 --> 00:23:59,930
روش فروشندگی خوبی داری

400
00:24:00,100 --> 00:24:01,100
آره

401
00:24:01,230 --> 00:24:03,190
ببین، میدونم گلس کی مثل قبلنش نیست

402
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
...ولی

403
00:24:07,690 --> 00:24:10,150
اینجا واقعا میتونه جای خاصی باشه

404
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

405
00:24:12,410 --> 00:24:13,410
حتما

406
00:24:17,330 --> 00:24:19,540
چرا اسمش رو گذاشتی بار بین‌راهی؟

407
00:24:19,700 --> 00:24:20,750
منظورت چیه؟

408
00:24:20,910 --> 00:24:22,500
مگه بین‌راهی خودش یه کلمه نیست؟

409
00:24:22,670 --> 00:24:24,330
آره، نکته‌اش همینه

410
00:24:24,500 --> 00:24:25,920
یه بار بین‌راهیه

411
00:24:26,090 --> 00:24:29,300
ولی اسمش بار بین‌راهی هست، فهمیدی؟

412
00:24:30,130 --> 00:24:31,380
هنوزم متوجه نشدم

413
00:24:31,510 --> 00:24:34,970
خب، نمیدونم
عموم شوخ طبعی خاصی داشت

414
00:24:36,850 --> 00:24:39,350
خب، یه هتل خوشگل تو شهر هست

415
00:24:39,520 --> 00:24:43,480
تنها هتل داخل شهر هست
ولی خوشبختانه خوشگله

416
00:24:44,100 --> 00:24:47,860
خب، میدونی، یه خونه قایقی دیدم که برای فروش بود

417
00:24:48,020 --> 00:24:49,900
...پس گفتم شاید برم یه سری بهش بزنم، ولی

418
00:24:50,030 --> 00:24:51,400
اون قایق پیری رو میگی؟

419
00:24:51,570 --> 00:24:52,860
به زور روی آب مونده

420
00:24:53,030 --> 00:24:53,860
میشناسیش؟

421
00:24:54,030 --> 00:24:55,030
اره، میشناسمش

422
00:24:55,160 --> 00:24:56,740
مال منه، همراه با بار گرفتمش

423
00:24:56,910 --> 00:24:58,680
گوش کن، اگه بخوای میتونی اونجا بمونی

424
00:24:58,700 --> 00:25:00,390
ولی بهت پیشنهاد میدم با لوله تنفس بخوابی

425
00:25:00,410 --> 00:25:01,410
باشه -
...در ضمن -

426
00:25:01,450 --> 00:25:02,660
مراقب کروکودیل هم باش

427
00:25:03,040 --> 00:25:04,290
چی؟ -
شوخی نمیکنم -

428
00:25:04,460 --> 00:25:05,560
پارسال شانتسی رو کشت

429
00:25:05,580 --> 00:25:06,580
کی؟

430
00:25:06,750 --> 00:25:08,500
سگ متصدی لنگرگاه

431
00:25:09,130 --> 00:25:11,590
...اینم بگم راستی

432
00:25:12,220 --> 00:25:13,840
اسم قایق رو هم عموم گذاشته

433
00:25:33,900 --> 00:25:36,580
تو همون بدبختی هستی که فرانکی
فرستاده داخل این ماهیتابه بخوابی؟

434
00:25:36,610 --> 00:25:37,700
آره، خودشم

435
00:25:38,530 --> 00:25:39,910
...آره، خب

436
00:25:40,870 --> 00:25:42,870
بهتره حواست به اون کروکودیل باشه

437
00:26:08,310 --> 00:26:12,020
به مسابقه قهرمانی

438
00:26:12,110 --> 00:26:14,650
میان‌وزن یو‌اف‌سی دنیا

439
00:26:14,780 --> 00:26:19,320
خوش اومدید

440
00:26:19,660 --> 00:26:23,080
...معرفی میکنم، چلنجر

441
00:26:23,160 --> 00:26:29,080
الوود دالتون

442
00:26:29,170 --> 00:26:31,210
دالتون، دالتون

443
00:26:32,590 --> 00:26:33,750
زنگ در نداره

444
00:26:34,710 --> 00:26:36,510
احتمالا چون یه قایقه

445
00:26:38,260 --> 00:26:39,840
باید یه چیزی بپوشم

446
00:26:40,010 --> 00:26:41,100
نگران نباش

447
00:26:41,470 --> 00:26:42,470
کلی برادر دارم

448
00:26:43,930 --> 00:26:46,480
...گفتم حتما فرصت نمیکنی صبحونه بخوری، پس

449
00:26:46,640 --> 00:26:47,850
برات یکم غذا آوردم

450
00:26:49,440 --> 00:26:50,920
اینجا رو خیلی قشنگ کردی

451
00:26:58,700 --> 00:26:59,950
بهت کمک کنم وسایلت رو بچینی؟

452
00:27:01,620 --> 00:27:03,830
نه، فقط یدونه چمدون دارم

453
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
باشه

454
00:27:08,160 --> 00:27:11,380
بذار ببینم، توستادا داریم

455
00:27:11,670 --> 00:27:13,090
بوریتو صبحونه

456
00:27:15,130 --> 00:27:16,630
و امپنادا

457
00:27:21,970 --> 00:27:24,100
ممنون خانم -
خواهش میکنم -

458
00:27:25,970 --> 00:27:27,980
...ببین، خب

459
00:27:28,140 --> 00:27:30,810
امثال تو زیاد اومده اینجا

460
00:27:30,980 --> 00:27:34,650
میدونی، آرتور بوده
و بعدش بنت، و

461
00:27:34,820 --> 00:27:36,610
این یارو کریس، که فکر میکردم

462
00:27:36,780 --> 00:27:38,320
شاید یکم دووم بیاره

463
00:27:38,490 --> 00:27:39,950
ولی سرباز نیرو دریایی بوده
خیلی گنده بود

464
00:27:40,110 --> 00:27:41,660
ولی خیلی احمق بود

465
00:27:42,370 --> 00:27:44,120
کمتر از دو روز دووم آورد

466
00:27:45,280 --> 00:27:46,830
...میخواستم بعدش برم ولی

467
00:27:48,080 --> 00:27:49,160
ولی حالا تو اینجایی

468
00:27:49,960 --> 00:27:51,500
امیدوارم تو فرق کنی

469
00:27:52,000 --> 00:27:53,290
شاید اوضاع بهتر شد

470
00:27:54,590 --> 00:27:55,880
ممنون بابت غذا

471
00:28:02,800 --> 00:28:03,840
صبح بخیر دالتون

472
00:28:05,890 --> 00:28:06,890
صبح بخیر

473
00:28:11,980 --> 00:28:12,980
هی دالتون

474
00:28:15,310 --> 00:28:16,320
چطوری؟

475
00:28:21,150 --> 00:28:22,280
سلام چارلی

476
00:28:22,450 --> 00:28:23,610
هی

477
00:28:23,740 --> 00:28:25,830
چیکار میتونم برات بکنم همکار؟

478
00:28:25,910 --> 00:28:28,990
میخواستم بدونم این اطراف کامپیوتری دارید که بتونم ازش استفاده کنم؟

479
00:28:29,120 --> 00:28:30,450
اوهوم، اونجا

480
00:28:31,580 --> 00:28:34,750
نمیخوام دروغ بگم، نگران بودم که فرد درخته رو داری پس میدی

481
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
چرا باید همچین کاری کنم؟

482
00:28:36,040 --> 00:28:39,550
وگرنه چطوری از گربه‌های شیش‌انگشته معروف کیز خبردار بشم؟

483
00:28:39,710 --> 00:28:40,710
نکته خوبی بود

484
00:28:41,130 --> 00:28:44,090
منم یه خبر خوب دارم

485
00:28:47,140 --> 00:28:49,100
داستان زندگیت رو پیدا کردم

486
00:28:49,560 --> 00:28:51,140
فکر نکنم خبر خوبی باشه

487
00:28:51,980 --> 00:28:55,150
مرگ در دابل اکس نوشته مارتین هالی

488
00:28:55,310 --> 00:28:57,980
یه وسترن جلد کاغذی از دهه پنجاه

489
00:28:58,150 --> 00:29:00,110
درسته، یه داستان وسترن -
اوهوم -

490
00:29:00,280 --> 00:29:03,360
وید ویکوی دلیر هرگز الدنگی رو ندید

491
00:29:03,530 --> 00:29:05,320
که نتونه به سزای اعمالش برسونه

492
00:29:05,490 --> 00:29:06,490
...ولی خب

493
00:29:06,530 --> 00:29:08,780
...وید هیچوقت وارد دابل اکس نشده بود

494
00:29:08,950 --> 00:29:11,200
یه بار پر از دزدی

495
00:29:11,370 --> 00:29:15,210
کلاهبرداری، چاپیدن و قتل

496
00:29:15,920 --> 00:29:17,040
تو دلیری، درسته؟

497
00:29:17,210 --> 00:29:18,590
راستش نمیدونم

498
00:29:20,090 --> 00:29:21,590
چهار تا صفره

499
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
خیلی خب

500
00:29:26,430 --> 00:29:28,140
آره، جواب داد؟

501
00:29:28,300 --> 00:29:29,390
آره

502
00:29:31,390 --> 00:29:33,200
پسشون بده -
خفه شو -

503
00:29:33,230 --> 00:29:35,060
خدا لعنتش کنه، خسته شدم

504
00:29:35,230 --> 00:29:36,400
دهنت رو ببند

505
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
یا پسشون بده یا پولشون رو بده -
برگرد داخل -

506
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
میخوای چیکار کنی، ها؟

507
00:29:41,980 --> 00:29:43,150
برگرد داخل

508
00:29:43,940 --> 00:29:45,700
خیلی حرف میزنی، عوضی بی‌عرضه

509
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
هی

510
00:29:48,490 --> 00:29:49,910
از اینجا برید، همه‌تون

511
00:29:52,700 --> 00:29:53,930
چرا نمیری بابات رو پیدا کنی

512
00:29:53,950 --> 00:29:54,960
همین الان

513
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
آره، باشه

514
00:29:56,170 --> 00:29:57,250
زود باش

515
00:29:57,750 --> 00:29:58,960
برو

516
00:30:01,750 --> 00:30:02,760
لعنتی

517
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
خیلی خب، بریم

518
00:30:06,840 --> 00:30:08,050
کون لقت

519
00:30:19,810 --> 00:30:21,230
با اون چوب چیکار میکنی؟

520
00:30:23,820 --> 00:30:25,440
از اون عوضی‌ها متنفرم

521
00:30:30,320 --> 00:30:31,580
بابات کجاست؟

522
00:30:31,740 --> 00:30:33,160
سر کار دیگه‌اشه

523
00:30:34,700 --> 00:30:37,370
با کتاب فروختن نمیشه خیلی پول در آورد

524
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
آره

525
00:30:40,210 --> 00:30:42,670
این کتابفروشی ایده مامانم بود

526
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
و مامانت کجاست؟

527
00:30:45,800 --> 00:30:47,590
پارسال مرد

528
00:30:49,430 --> 00:30:50,510
متاسفم

529
00:30:51,720 --> 00:30:52,930
اتفاقه دیگه

530
00:30:53,810 --> 00:30:56,520
ولی اینجا همیشه تو روزهای قشنگ پیش میاد

531
00:31:08,530 --> 00:31:09,970
هی، فردا کار میکنی؟

532
00:31:10,030 --> 00:31:11,030
خیلی خب

533
00:31:11,450 --> 00:31:13,200
آره، یکم بیشتر روی مانیتور

534
00:31:13,370 --> 00:31:14,760
نه، خوبه -
درستش میکنی؟ -

535
00:31:14,790 --> 00:31:15,910
آره، هوات رو دارم

536
00:31:15,950 --> 00:31:17,830
هی، میتونی پنجشنبه بعدی به جام بیای

537
00:31:18,000 --> 00:31:19,080
...پنجشنبه

538
00:31:19,580 --> 00:31:21,500
سلام، اومدی

539
00:31:22,630 --> 00:31:24,500
اولین شبت تو دریا چطور بود؟

540
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
فکر کنم خوشم اومده

541
00:31:27,010 --> 00:31:29,430
آره، ولی یه سری خواب عجیب دیدم

542
00:31:29,590 --> 00:31:30,970
خوب قایقی

543
00:31:31,140 --> 00:31:32,640
بخاطر تکون خوردن آبه

544
00:31:32,800 --> 00:31:36,020
برنامه خوابت و همه چیزت رو خراب میکنه

545
00:31:36,180 --> 00:31:37,330
باحاله نه؟ -
آره -

546
00:31:37,350 --> 00:31:38,390
می‌بینمت فرانکی

547
00:31:39,770 --> 00:31:40,770
هی دالتون

548
00:31:40,850 --> 00:31:42,130
بعدا میبینمت کارل

549
00:31:45,610 --> 00:31:47,110
فرانکی؟ -
بله -

550
00:31:49,990 --> 00:31:52,320
شورای شهری برگزار شده؟

551
00:31:52,490 --> 00:31:55,660
چطوری همه اسمم رو میدونن؟ -
آره -

552
00:31:55,740 --> 00:31:59,790
اینجا اوضاع همینجوریه
سریع حرف میچرخه

553
00:32:15,470 --> 00:32:17,010
شرمنده آقای بی، دیر کردیم

554
00:32:17,180 --> 00:32:19,930
آره، اصلا، خوشحالم که اینجایی

555
00:32:20,100 --> 00:32:23,270
چون اگه اینجایی، یعنی جای دیگه نیستی که خرابکاری کنی

556
00:32:23,440 --> 00:32:25,730
تو، بیا تمومش کن
نصف صورتم مونده

557
00:32:29,610 --> 00:32:32,290
آقای بی، شاید بهتر باشه تا میرسیم به ساحل برای اصلاح‌تون صبر کنید

558
00:32:32,360 --> 00:32:33,740
خیلی دریا طوفانیه -
آروم باش -

559
00:32:33,910 --> 00:32:36,660
کاپیتان بهم گفته سفر آرومی رو قراره داشته باشیم، خب؟

560
00:32:36,830 --> 00:32:38,160
سفر آروم؟ -
آره رئیس -

561
00:32:38,990 --> 00:32:40,500
سفر آروم

562
00:32:40,660 --> 00:32:42,410
اصلا چرا برای تو مهمه؟

563
00:32:43,120 --> 00:32:44,120
خیلی خب

564
00:32:44,750 --> 00:32:47,170
به هر حال، نمیدونم چی شنیدی

565
00:32:47,340 --> 00:32:49,800
چیزی که من شنیدم اینه که شما یه مشت ترسو هستید

566
00:32:49,880 --> 00:32:50,800
چیزی که شنیدم اینه

567
00:32:50,880 --> 00:32:52,920
از یه نگهبان عوضی ترسیدید
این رو شنیدم

568
00:32:53,010 --> 00:32:55,300
راستش قربان، دل بود

569
00:32:55,390 --> 00:32:56,680
مطمئن نبود چطوری باید انجامش بده

570
00:32:56,760 --> 00:33:00,180
خیلی خب، بذار با این دل نابغه صحبت کنم

571
00:33:00,350 --> 00:33:01,560
نمیتونی

572
00:33:01,730 --> 00:33:02,770
چرا؟

573
00:33:04,900 --> 00:33:06,230
هنوز تو بیمارستانه

574
00:33:06,810 --> 00:33:08,230
ضربه مغزی شده

575
00:33:08,480 --> 00:33:09,860
حرومزاده

576
00:33:10,030 --> 00:33:11,070
متاسفم

577
00:33:11,240 --> 00:33:13,150
چیزی نیست، چیزی نیست
خیلی خب، خیلی خب

578
00:33:13,320 --> 00:33:15,490
مچ دستت رو شل کن، خب؟

579
00:33:15,660 --> 00:33:17,200
خوبه؟ عالی -
باشه -

580
00:33:17,370 --> 00:33:18,410
ادامه بده

581
00:33:20,450 --> 00:33:22,620
میشه یکی بهم بگه

582
00:33:22,790 --> 00:33:26,920
ایده کی بود که از اول این احمق‌هارو استخدام کنیم؟

583
00:33:27,460 --> 00:33:30,000
ایده شما بود رئیس -
قضیه از این قراره -

584
00:33:30,880 --> 00:33:33,920
باید تا الان این کار رو تموم میکردید

585
00:33:34,340 --> 00:33:36,840
هنوزم فکر میکنم میتونیم بترسونیم‌شون

586
00:33:37,510 --> 00:33:39,180
تو... چی گفتم؟

587
00:33:39,350 --> 00:33:41,770
گفتم شل بگیر، خب؟ دستت رو شل بگیر

588
00:33:41,930 --> 00:33:44,520
میدونم، یکم تکون میخوره
ولی آروم و شل بگیر

589
00:33:44,690 --> 00:33:46,440
فقط باید همین کارو کنی، خب؟ آروم

590
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
خب؟

591
00:33:54,150 --> 00:33:55,990
تو، در مورد این نگهبان بهم بگو

592
00:33:56,110 --> 00:33:57,780
...اوه

593
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
...آره، نمیدونم، اون

594
00:34:00,160 --> 00:34:01,700
یه جورایی عجیبه، میدونی؟

595
00:34:01,870 --> 00:34:02,910
منظورت چیه عجیبه؟

596
00:34:03,080 --> 00:34:05,500
...آره، میدونی، اون

597
00:34:05,660 --> 00:34:08,210
خیلی رفتارش خوبه
انگار آقای راجرزه

598
00:34:08,380 --> 00:34:11,380
ولی وقتی قاطی میکنه خیلی بد میشه

599
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
حسابی کتکت میزنه

600
00:34:13,420 --> 00:34:14,920
پس در کل آدم جالبیه

601
00:34:15,220 --> 00:34:16,800
آنالیز خیلی خوبی بود

602
00:34:16,970 --> 00:34:18,590
سم، این نفله‌هارو بنداز تو آب

603
00:34:18,760 --> 00:34:23,270
خب، میشه بهمون بگید چرا میخواید بار بین‌راهی رو نابود کنید؟

604
00:34:23,430 --> 00:34:24,930
ایده خیلی خوبیه

605
00:34:25,100 --> 00:34:27,980
همه جزئیات کارهام رو بهتون بگم

606
00:34:29,350 --> 00:34:30,520
از اینجا گمشید

607
00:34:30,690 --> 00:34:32,860
برید خونه
لذت ببرید

608
00:34:33,030 --> 00:34:34,150
باهاتون تماس میگیرم

609
00:34:35,280 --> 00:34:37,610
خب، شاید وقتش رسیده پدرت رو وارد ماجرا کنیم

610
00:34:42,080 --> 00:34:43,290


611
00:34:45,410 --> 00:34:47,870
کاپیتان، بذار یه لحظه باهات صحبت کنم

612
00:34:52,920 --> 00:34:55,380
سلام همگی
میدونم الان داخل بار هستیم

613
00:34:55,460 --> 00:34:57,220
ولی میشه با خودم ببرم‌تون به کلیسا؟

614
00:34:59,180 --> 00:35:03,260


615
00:35:03,430 --> 00:35:05,810


616
00:35:05,970 --> 00:35:07,600
این دیگه چه موزیکیه؟

617
00:35:07,680 --> 00:35:09,940


618
00:35:10,100 --> 00:35:11,580
یه استونزی چیزی بذار

619
00:35:11,610 --> 00:35:13,980
از استیج بیا پایین

620
00:35:14,150 --> 00:35:16,530
هی، گروه موسیقی دبیرستان که نیست

621
00:35:16,610 --> 00:35:18,110
از استیج بیا پایین

622
00:35:20,360 --> 00:35:21,660
مشکلت چیه داداش؟

623
00:35:21,820 --> 00:35:23,620
بشین اینجا مست حرومزاده

624
00:35:23,700 --> 00:35:25,680
میخوای چیکار کنی مثلا؟
سرت تو کار خودت باشه

625
00:35:25,700 --> 00:35:26,870


626
00:35:26,950 --> 00:35:28,040
این موزیک اصلا به درد نمیخوره

627
00:35:28,210 --> 00:35:30,460
اون یارو زیر پیرهنش چاقو داره
اونی که قرمز پوشیده

628
00:35:30,540 --> 00:35:31,770
من ازت نمی‌ترسم حرومزاده

629
00:35:31,790 --> 00:35:33,230
بشین روی زمین -
بشین -

630
00:35:33,250 --> 00:35:34,250
میخوای تو ترتیبش رو بدی؟

631
00:35:34,420 --> 00:35:35,500
نه، بتمرگ

632
00:35:35,590 --> 00:35:36,590
من؟

633
00:35:36,800 --> 00:35:38,590
من ازت نمی‌ترسم

634
00:35:38,760 --> 00:35:39,940
برگرد عقب -
گمشو بیرون -

635
00:35:39,970 --> 00:35:42,140
از جلو صورتم گم شو بچه کونی

636
00:35:44,970 --> 00:35:46,180
وقتی آوردش بیرون

637
00:35:46,350 --> 00:35:48,560
یه قدم با فاصله بیا عقب و بزنش تو صورتش

638
00:35:49,310 --> 00:35:50,350
میتونی

639
00:35:50,560 --> 00:35:52,900
باشه، باشه

640
00:35:53,020 --> 00:35:55,070


641
00:35:55,230 --> 00:35:56,570


642
00:36:00,030 --> 00:36:02,200
هی، خیلی خب، هی

643
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
گمشو بیرون -
ولم کن -

644
00:36:03,700 --> 00:36:05,240
گمشو بیرون پسر

645
00:36:05,410 --> 00:36:07,160
دخالت نکن

646
00:36:07,330 --> 00:36:09,540
حالا چی کونی؟ چه خبرا؟

647
00:36:09,620 --> 00:36:12,370


648
00:36:12,540 --> 00:36:13,750


649
00:36:13,920 --> 00:36:14,920


650
00:36:15,090 --> 00:36:16,210
حرومزاده

651
00:36:17,380 --> 00:36:19,630
لعنتی

652
00:36:21,970 --> 00:36:23,510
بیلی، صندلی

653
00:36:23,680 --> 00:36:25,120


654
00:36:27,510 --> 00:36:29,600


655
00:36:29,770 --> 00:36:31,870
مخفیانه با خودت چاقو آوردی و این کار ممنوعه

656
00:36:31,890 --> 00:36:34,520
بیلی -
لعنتی، دستم -

657
00:36:35,020 --> 00:36:36,020
عالی زدیش

658
00:36:36,110 --> 00:36:37,690
آروم، آروم رفیق، آروم

659
00:36:37,860 --> 00:36:40,030
آروم باش
دیگه این کارو نکن

660
00:36:40,860 --> 00:36:43,070


661
00:36:43,450 --> 00:36:44,450
ولم کن

662
00:36:44,620 --> 00:36:46,450
از اینجا گمشو پسر

663
00:36:46,870 --> 00:36:48,240
از اینجا گمشو

664
00:36:48,410 --> 00:36:50,000
چه وضعشه پسر؟ -
برو بیرون -

665
00:36:50,160 --> 00:36:51,440
کونت میذارم -
لعنتی -

666
00:36:52,580 --> 00:36:54,230
میدونی، فکر کنم دارم بهتر میشم

667
00:36:54,250 --> 00:36:56,920
استعداد داری
یادت نره با زانوت بلند کنی

668
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
با زانوم بلند کنم

669
00:36:58,710 --> 00:37:00,090
میز بیلیارد، لباس سبزه

670
00:37:06,930 --> 00:37:08,680
هی، برگرد عقب، گمشو عقب

671
00:37:09,180 --> 00:37:11,180
خوبه که این کارو میتونه بکنه

672
00:37:11,350 --> 00:37:13,810
چون میدونی، اصلا بارتندر خوبی نیست

673
00:37:14,230 --> 00:37:15,230
چیزی نیست

674
00:37:15,770 --> 00:37:17,060
همه آروم باشن

675
00:37:18,230 --> 00:37:19,400
این کارو نکن

676
00:37:39,840 --> 00:37:41,710
هی، تو ریف هستی، درسته؟ -
آره -

677
00:37:42,340 --> 00:37:44,170
اون روز خوب به بیلی کمک کردی

678
00:37:44,970 --> 00:37:47,140
...آره، از قلدرها خوشم نمیاد، پس

679
00:37:49,810 --> 00:37:51,930
اون زخم‌های روی پنجه‌ات؟

680
00:37:52,890 --> 00:37:55,770
عادت قدیمی
تو کالج بوکس کار میکردم

681
00:37:56,350 --> 00:37:57,350
هنوزم تمرین میکنی؟

682
00:37:58,480 --> 00:38:00,360
هر از گاهی، چرا؟

683
00:38:10,870 --> 00:38:11,910


684
00:38:12,080 --> 00:38:15,040
ولم کن

685
00:38:15,210 --> 00:38:17,290


686
00:38:17,460 --> 00:38:19,750


687
00:38:19,920 --> 00:38:21,290


688
00:38:22,590 --> 00:38:24,130


689
00:38:24,800 --> 00:38:26,380


690
00:38:26,550 --> 00:38:27,630


691
00:38:27,800 --> 00:38:29,430
خانم‌ها، از روی میز بیاید پایین

692
00:38:29,760 --> 00:38:31,140


693
00:38:32,310 --> 00:38:33,680


694
00:38:34,730 --> 00:38:38,480


695
00:38:42,610 --> 00:38:43,610
هی پسر

696
00:38:44,480 --> 00:38:45,990
داری چیکار میکنی؟

697
00:38:46,570 --> 00:38:48,860


698
00:38:49,030 --> 00:38:50,530
بلند شو

699
00:38:51,320 --> 00:38:53,160


700
00:38:53,950 --> 00:38:57,410


701
00:38:57,580 --> 00:38:59,330
ول کن پسر، هی

702
00:38:59,460 --> 00:39:00,750
برگرد عقب

703
00:39:01,080 --> 00:39:05,630


704
00:39:06,130 --> 00:39:08,300


705
00:39:08,470 --> 00:39:10,720


706
00:39:10,890 --> 00:39:12,260


707
00:39:12,470 --> 00:39:13,470
جولیوس

708
00:39:22,480 --> 00:39:24,940
هی، درست میگفتی
خیلی شفابخش بود

709
00:39:25,110 --> 00:39:27,570
آره، ولی یادت باشه
با زانوت بلند کن

710
00:39:27,740 --> 00:39:29,240
همیشه با زانوت بلند کن -
باشه -

711
00:39:30,070 --> 00:39:31,070
سلام؟

712
00:39:32,240 --> 00:39:34,080
هی، دارم میزنم به جاده

713
00:39:34,990 --> 00:39:37,080
آره، فکر کنم الان حتی جاده هم مست باشه

714
00:39:37,200 --> 00:39:38,500
چی؟ -
برات تاکسی میگیرم -

715
00:39:38,580 --> 00:39:40,290
نه، نه -
آره -

716
00:39:40,370 --> 00:39:41,630


717
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
هی، نه

718
00:39:46,300 --> 00:39:47,920
لعنتی، نه -
فقط یدونه، یدونه -

719
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
چی؟

720
00:39:51,130 --> 00:39:52,220
سلام دوباره

721
00:39:54,810 --> 00:39:55,810
دوباره؟

722
00:39:55,930 --> 00:39:57,390
نه

723
00:39:57,560 --> 00:39:59,430
تا حالا همدیگه رو ندیدیم

724
00:40:06,070 --> 00:40:07,400
خیلی خب، حواست باشه نخوری زمین

725
00:40:09,360 --> 00:40:11,150
صبح بیا دنبال اینا جیم

726
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
فعلا دالتون

727
00:40:27,460 --> 00:40:29,460
برمیگردیم

728
00:40:39,520 --> 00:40:41,640
اولین مبارزی که روی سکو میره

729
00:40:41,810 --> 00:40:45,940
چلنجر، الوود دالتون

730
00:40:49,440 --> 00:40:52,900
این یارو من رو میخندونه
چون یه جوکه

731
00:40:54,240 --> 00:40:56,240
کسکش -
فقط یه سیلی بود -

732
00:40:56,410 --> 00:40:57,780
مرده حساب میشی

733
00:40:57,950 --> 00:40:59,790
مرده حساب میشی -
واو -

734
00:41:21,390 --> 00:41:22,850
خواب‌های قایق لعنتی

735
00:41:30,070 --> 00:41:31,400
هی

736
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
ممنون

737
00:41:56,340 --> 00:41:57,680
اینجایی

738
00:41:57,840 --> 00:42:00,310
آره، بهترین آبگوشت صدفی داخل کیز اینطور که خوندم

739
00:42:00,470 --> 00:42:01,470
کانک

740
00:42:02,310 --> 00:42:03,430
ببخشید، چی؟

741
00:42:03,600 --> 00:42:04,730
کانکه، نه کانچ

742
00:42:05,060 --> 00:42:07,770
مدل مو قشنگی داری الی
واقعا بهت میام

743
00:42:07,850 --> 00:42:08,850
کون لقت فرانک

744
00:42:08,940 --> 00:42:10,730
باید میذاشتم اون آپاندیست بکشتت

745
00:42:15,280 --> 00:42:16,910
آرایشگرمه

746
00:42:17,660 --> 00:42:18,870
الان دیگه خودم موهام رو کوتاه میکنم

747
00:42:19,030 --> 00:42:21,870
مردم این اطراف یکم خشن به نظر میان

748
00:42:22,830 --> 00:42:24,290
ببین، باید بهت هشدار بدم

749
00:42:25,370 --> 00:42:26,710
من داخل گلس کی بزرگ شدم

750
00:42:26,870 --> 00:42:29,830
و مردم این اطراف روش خاص خودشون رو برای کارهاشون دارن

751
00:42:30,420 --> 00:42:32,500
وفاداری و پیوند‌های خانوادگی براشون مهمه

752
00:42:33,210 --> 00:42:36,170
حتی پلیس‌ها این هم اطراف خیلی به درد بخور نیستن

753
00:42:36,340 --> 00:42:39,680
اگه برای آدم اشتباهی دردسر درست کنی
ممکنه آسیب ببینی یا حتی بدتر

754
00:42:42,220 --> 00:42:44,930
هیچکدوم از اینا داخل کتاب فرد درخته نیست

755
00:42:48,140 --> 00:42:49,600
مطمئنی؟

756
00:42:49,770 --> 00:42:51,150
همه‌اش رو خوندی؟

757
00:42:51,310 --> 00:42:53,230
میدونی که صدف‌ها مروارید درست میکنن

758
00:42:54,360 --> 00:42:55,360
آره

759
00:42:56,570 --> 00:42:57,960
...و پوسته پیچ خورده دارن

760
00:42:57,990 --> 00:42:59,660
پوسته، آره، همه میدونن

761
00:42:59,820 --> 00:43:04,240
از هر 15 هزارتا یدونه‌شون مروارید صورتی میذاره

762
00:43:04,740 --> 00:43:06,000
رمانتیک به نظر میرسه

763
00:43:07,290 --> 00:43:08,960
مگه اینکه صدف باشی

764
00:43:09,120 --> 00:43:10,960
چون اتفاقی که در واقعیت میفته

765
00:43:11,130 --> 00:43:13,500
اینه که یکم ماسه میره داخل پوسته صدف

766
00:43:13,670 --> 00:43:15,920
که باعث تحریک شدید میشه

767
00:43:16,090 --> 00:43:17,470
همین تحریک شدید

768
00:43:18,720 --> 00:43:20,300
باعث میشه یه چیز زیبا خلق بشه

769
00:43:21,260 --> 00:43:22,850
چطوری رمانتیک نیست؟

770
00:43:27,730 --> 00:43:30,270
از آبگوشت صدفت لذت ببر

771
00:43:32,560 --> 00:43:34,980
موهات رو دوست دارم
خوب کوتاشون کردی

772
00:43:36,110 --> 00:43:37,490
کون لق فرانک

773
00:43:51,880 --> 00:43:55,300


774
00:43:55,380 --> 00:43:58,130


775
00:43:58,210 --> 00:44:00,680


776
00:44:00,840 --> 00:44:03,180


777
00:44:03,350 --> 00:44:05,680


778
00:44:05,850 --> 00:44:08,270


779
00:44:08,430 --> 00:44:10,480


780
00:44:10,640 --> 00:44:12,940


781
00:44:13,100 --> 00:44:15,940


782
00:44:16,110 --> 00:44:18,530


783
00:44:18,690 --> 00:44:20,990


784
00:44:21,150 --> 00:44:23,160


785
00:44:27,990 --> 00:44:29,160
اون عمومه

786
00:44:31,790 --> 00:44:33,380
شوخی میکنم، اون عمومه

787
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
بامزه بود، نه؟

788
00:44:37,800 --> 00:44:39,380
آره، شوخی‌هاش رو متوجه نمیشدم

789
00:44:41,550 --> 00:44:43,130
نمیدونم، ولی حالا که پیرتر شدم

790
00:44:43,300 --> 00:44:45,100
الان بیشتر قدرش رو میدونم

791
00:44:46,220 --> 00:44:47,560
حرومزاده سرسختی بود

792
00:44:48,430 --> 00:44:49,430
میدونی؟

793
00:44:50,060 --> 00:44:51,680
بایدم سرسخت باشی تا بتونی اون کارهارو بکنی

794
00:44:52,640 --> 00:44:54,230
...اینجارو

795
00:44:54,400 --> 00:44:56,310
تو دهه شصت تو جنوب بسازی؟

796
00:44:58,730 --> 00:45:00,110
اصلا شوخی‌بردار نبوده

797
00:45:03,150 --> 00:45:04,530
میخوام لیاقت اسمش رو داشته باشم

798
00:45:12,540 --> 00:45:14,710
هی، برسونمت؟

799
00:45:14,870 --> 00:45:16,060
نه، شب خوبی داشته باشی لارا

800
00:45:16,080 --> 00:45:17,290
پیاده میرم -
باشه -

801
00:45:51,580 --> 00:45:52,620
لعنت بهش، دل

802
00:45:52,790 --> 00:45:55,370
خفه شو، فقط خفه شو -
وانتم -

803
00:45:55,540 --> 00:45:57,260
زود باش، از این وانت تخمی پیاده شو

804
00:45:57,380 --> 00:45:59,590
کیر توش
نمیتونم این ماشین رو برونم

805
00:46:00,250 --> 00:46:01,630
نه، نه

806
00:46:06,840 --> 00:46:08,520
وانت رو بیخیال، کشتیمش

807
00:46:16,690 --> 00:46:18,190
واقعا عوضی هستی

808
00:46:18,810 --> 00:46:20,570
آره، تا حالا این یکی رو نشنیده بودم

809
00:46:20,690 --> 00:46:22,290
زود باش، بیا از اینجا بریم

810
00:46:34,080 --> 00:46:36,120
واقعا روی مخی

811
00:46:36,290 --> 00:46:37,290
خیلی خب

812
00:46:42,050 --> 00:46:44,210
امیدوار بودم امشب بیشتر شبیه تصادف باشه

813
00:46:45,010 --> 00:46:47,630
راننده مست، اینجوری کمتر سوال می‌پرسن

814
00:46:47,720 --> 00:46:49,640
...ولی

815
00:46:50,720 --> 00:46:52,100
بهت شلیک میکنم

816
00:46:52,260 --> 00:46:53,680
میتونم یه سوال بپرسم؟

817
00:46:55,060 --> 00:46:56,350
چرا این همه دردسر درست میکنی؟

818
00:46:58,350 --> 00:46:59,980
من فقط یه آدم هستم

819
00:47:00,770 --> 00:47:02,490
لعنتی، موضوع تو نیست
موضوع بار بین‌راهیه

820
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
بیخیال پسر

821
00:47:24,960 --> 00:47:26,380
لعنتی، کمک

822
00:47:27,220 --> 00:47:28,970
لعنتی

823
00:47:32,550 --> 00:47:33,760
خب، الان میخوای من رو بکشی؟

824
00:47:33,930 --> 00:47:35,010
چرا باید تو رو بکشم؟

825
00:47:38,690 --> 00:47:41,770
خب، خیلی ایده احمقانه‌ای بود
الان میام بالا

826
00:47:43,900 --> 00:47:44,900
لعنتی

827
00:47:45,900 --> 00:47:47,740
کمکم کن، لعنتی

828
00:47:47,900 --> 00:47:48,940
طاقت بیار، طاقت بیار

829
00:47:48,990 --> 00:47:52,530
طاقت بیار، دارمت، دارمت، دارمت

830
00:47:52,700 --> 00:47:54,620
کون لقت -
طاقت بیار، طاقت بیار -

831
00:48:10,840 --> 00:48:12,260
جسد رو پیدا نمی‌کنن

832
00:48:12,970 --> 00:48:14,470
کروکودیل‌ها غذاشون رو قایم میکنن

833
00:48:14,760 --> 00:48:15,970
نمیدونستم

834
00:48:17,810 --> 00:48:19,980
بخاطر همین کسی حرفم در مورد شانتسی رو باور نمیکرد

835
00:48:23,520 --> 00:48:24,520
سگم

836
00:48:26,860 --> 00:48:28,940
اون کروکودیل اون رو هم کشت

837
00:48:31,820 --> 00:48:34,620
هی، اون عوضی ازت چی میخواست؟

838
00:48:37,290 --> 00:48:38,450


839
00:48:38,870 --> 00:48:40,660
حتما مانع کارش شدی

840
00:48:41,210 --> 00:48:42,790
جدی؟ کارش چیه؟

841
00:48:44,710 --> 00:48:45,990
نمیدونم

842
00:48:47,000 --> 00:48:48,210
مواد احتمالا

843
00:48:50,010 --> 00:48:51,970
اینجا فقط همین رو داریم

844
00:48:53,130 --> 00:48:54,930
فکر کردی چرا بهش میگن کیز؟

845
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
تحویل با با قایق به قسمت پشتی بار بین‌راهی

846
00:48:59,850 --> 00:49:03,020
...نه... تو داری -
میتونی زوم کنی -

847
00:49:03,690 --> 00:49:04,690
...نه، تو

848
00:49:04,730 --> 00:49:06,670
نمیدونم چطوری کار میکنن -
نه، اینجوری زوم میکنن -

849
00:49:06,690 --> 00:49:09,360
خیلی خب، بیا، زوم شد

850
00:49:09,530 --> 00:49:10,820
ولی گلس کی اینجاست

851
00:49:10,990 --> 00:49:12,360
خیلی خب، صبر کن

852
00:49:12,530 --> 00:49:15,410
خیلی خب، این پشت عرشه بار بین‌راهی هست، درسته؟

853
00:49:16,280 --> 00:49:18,370
پس اگه بخوای با قایق چیزی رو جابه‌جا کنی

854
00:49:18,530 --> 00:49:19,910
اصلا شانس نداری

855
00:49:20,080 --> 00:49:21,080
چرا؟

856
00:49:21,200 --> 00:49:22,580
بخاطر صخره‌ها

857
00:49:22,750 --> 00:49:25,420
ببین، این ناحیه بار عمق کافی نداره

858
00:49:25,580 --> 00:49:26,790
قایق‌ها به گل می‌شینن

859
00:49:28,380 --> 00:49:30,710
...خیلی خب، پس نمیتونی چیزی رو جابه‌جا کنی

860
00:49:30,880 --> 00:49:34,090
نزدیک به بزرگراه هم هست، پس حریم خصوصی نداره

861
00:49:36,510 --> 00:49:40,520
بیشتر شبیه وسترن معمایی هست

862
00:49:40,720 --> 00:49:43,480
به جای اینکه وسترن جنگی باشه، میدونی چی میگم؟

863
00:49:43,600 --> 00:49:45,230
آره، یه جورایی همینطوره

864
00:49:57,990 --> 00:49:58,990
هی

865
00:49:59,530 --> 00:50:00,740
کتابفروشی خوبیه؟

866
00:50:01,580 --> 00:50:02,410
آره، دوستش دارم

867
00:50:02,580 --> 00:50:05,540
آره، قطعا تو و اون دختره اونجا حسابی خوش میگذروندید

868
00:50:06,670 --> 00:50:07,670
هی

869
00:50:07,750 --> 00:50:08,750
هی

870
00:50:10,710 --> 00:50:13,010
سوار ماشین شو
رئیس میخواد باهات صحبت کنه

871
00:50:15,170 --> 00:50:16,180
رئیست کیه؟

872
00:50:16,340 --> 00:50:17,470
برانت

873
00:50:18,340 --> 00:50:19,340
برانت؟

874
00:50:19,470 --> 00:50:20,510
آره، بن برانت

875
00:50:20,680 --> 00:50:22,970
و منتظره
پس سوار ماشین میشی یا نه؟

876
00:50:25,390 --> 00:50:27,810
فکر نکنم -
هی، وایسا، وایسا -

877
00:50:27,980 --> 00:50:29,900
دیدی که تفنگ دارم، نه؟

878
00:50:30,060 --> 00:50:33,360
آره، حسابی نشونش دادی

879
00:50:33,530 --> 00:50:35,490
خیلی خب، پس سوار ماشین شو

880
00:50:37,570 --> 00:50:39,530
متوجه نیستی اوضاع از چه قراره نه؟

881
00:50:39,700 --> 00:50:41,120
چرا میدونم

882
00:50:41,280 --> 00:50:43,040
ولی تفنگت بین کمربندته

883
00:50:43,160 --> 00:50:44,950
پس خیلی ترسناک نیست، نه؟

884
00:50:45,120 --> 00:50:46,430
چی داری میگی؟

885
00:50:46,460 --> 00:50:48,310
تنها کاری که باید بکنم اینه که انگشت اشاره و انگشت وسطت رو بشکنم

886
00:50:48,330 --> 00:50:50,010
و اون موقع نمیتونی تفنگ رو نگه داری

887
00:50:50,420 --> 00:50:53,110
از لحاظ فنی، میتونی نگهش داری ولی نمیتونی باهاش شلیک کنی

888
00:50:53,130 --> 00:50:54,970
پس خیلی تهدید بزرگی نیست، نه؟

889
00:50:55,090 --> 00:50:56,090
لعنت بهش

890
00:50:59,050 --> 00:51:00,550
حرومزاده

891
00:51:00,720 --> 00:51:01,720
کون لقت

892
00:51:01,890 --> 00:51:03,810
ای کیرخور حرومزاده

893
00:51:03,970 --> 00:51:05,640
انگشتم رو شکوندی

894
00:51:09,150 --> 00:51:10,810
میدونی منظورم چیه؟ خیلی درد داره

895
00:51:11,440 --> 00:51:13,520
نوازنده پیانو که نیستی، نه؟

896
00:51:13,690 --> 00:51:14,690
کون لقت

897
00:51:14,860 --> 00:51:16,530
تو که اسلحه نداری، نه؟

898
00:51:17,570 --> 00:51:18,990
فکر کنم تو ماشین جاش گذاشتم

899
00:51:19,160 --> 00:51:20,840
به رئیست بگو اگه میخواد با من صحبت کنه

900
00:51:20,910 --> 00:51:22,990
من داخل بار بین‌راهی کار میکنم
و هر شب اونجا هستم

901
00:51:23,160 --> 00:51:23,990
لعنت بهش -
خیلی خب -

902
00:51:24,160 --> 00:51:26,950
و دوستت دکتر لازمه

903
00:51:27,120 --> 00:51:30,830
ولی خبر خوب اینه که، بیمارستان 25 دقیقه تا اینجا فاصله داره

904
00:51:37,920 --> 00:51:39,260
سلام بچه ها
هی فرنکی

905
00:51:43,720 --> 00:51:45,890
لعنتی، منو ترسوندی

906
00:51:46,060 --> 00:51:47,680
قصدم همین بود

907
00:51:49,310 --> 00:51:50,480
درمورد دل شنیدم

908
00:51:51,690 --> 00:51:52,690
خوبی؟

909
00:51:53,400 --> 00:51:56,190
من...آره، خوبم

910
00:51:56,530 --> 00:51:58,490
ببین، دل خیلی عوضی بود

911
00:51:58,860 --> 00:52:01,740
خب؟ تا چندین ماه با دوستاش ما رو میترسوندن

912
00:52:02,700 --> 00:52:04,260
و میدونم نباید از مرگش خوشحال باشیم

913
00:52:04,280 --> 00:52:06,950
و اینکه خوشحالم، مشکل بزرگیه

914
00:52:07,120 --> 00:52:08,660
و این چیزیه که روش کار میکنم

915
00:52:08,830 --> 00:52:09,830
ولی

916
00:52:12,170 --> 00:52:13,170
نمیدونم

917
00:52:15,380 --> 00:52:19,130
نمیفهمم چرا انقدر درگیر بار کنار جاده بود

918
00:52:19,300 --> 00:52:20,420
منظورت چیه؟

919
00:52:20,800 --> 00:52:24,050
گفتی چندین ماه شما رو اذیت میکرده

920
00:52:28,100 --> 00:52:29,640
لعنتی، نمیدونم

921
00:52:29,810 --> 00:52:32,020
بعضیاشون خیلی روی قلمروشون حساس میشن

922
00:52:32,190 --> 00:52:33,980
کی میدونه چرا همچین کارایی میکنن؟

923
00:52:35,570 --> 00:52:37,980
اگه جای تو بودم خیلی پیگیر نمیشدم

924
00:52:38,730 --> 00:52:40,650
پس فکر میکنی چیز خاصی نیست؟

925
00:52:40,740 --> 00:52:43,570
بذار اینجوری بگم
من به خاطر این از خوابم نمیزنم

926
00:52:46,660 --> 00:52:47,790
ولی من زدم

927
00:52:47,870 --> 00:52:49,160
یکم

928
00:53:03,720 --> 00:53:05,200
انگشت هات چیشده؟

929
00:53:05,220 --> 00:53:06,890
نگهبانه شکستشون

930
00:53:07,050 --> 00:53:08,140
انگشت هات رو شکست؟

931
00:53:08,310 --> 00:53:09,720
آره، تفنگم رو هم گرفت

932
00:53:10,560 --> 00:53:12,100
خیلی خب

933
00:53:12,180 --> 00:53:13,940
عالیه، کارت خوب بود

934
00:53:14,310 --> 00:53:16,860
حداقل خوراک کروکودیل ها نشدی

935
00:53:18,730 --> 00:53:20,030
به نظرت خنده داره؟

936
00:53:20,190 --> 00:53:22,150
به نظر من که نیست، به نظر تو بامزه ست؟

937
00:53:22,320 --> 00:53:24,070
اونو بذار سر جاش، گرونه

938
00:53:26,740 --> 00:53:29,330
این نگهبان لعنتی

939
00:53:29,490 --> 00:53:31,790
جلوی رویاهام وایساده

940
00:53:31,950 --> 00:53:33,660
داره دهن منو سرویس میکنه

941
00:53:33,830 --> 00:53:35,120
همه ی زحماتم داره نابود میشه

942
00:53:35,210 --> 00:53:37,730
بعد نشستی اینجا و میخندی

943
00:53:44,550 --> 00:53:47,510
...سلام، این یک تماس از پیش پرداخته شده از

944
00:53:47,680 --> 00:53:49,720
بگو آره، کله کیری

945
00:53:49,890 --> 00:53:52,680
یک زندانی در زندان فلوریداست

946
00:53:52,850 --> 00:53:55,020
این تماس ضبط و نظارت میشود

947
00:53:55,100 --> 00:53:57,650
برای پرداخت هزینه، بگویید: بله

948
00:54:09,870 --> 00:54:10,990
برو گوشیم رو بیار

949
00:54:24,050 --> 00:54:27,550
عشقم
خدافظ

950
00:54:43,190 --> 00:54:45,440
سلام، این یک تماس از پیش پرداخت شده از

951
00:54:45,530 --> 00:54:47,030
یک زندانی در زندان فلوریداست

952
00:54:47,110 --> 00:54:49,030
بله
ناکس؟ جرالد برانتم

953
00:54:49,620 --> 00:54:50,620
کجایی؟

954
00:54:50,780 --> 00:54:52,660
لباس میخرم

955
00:54:52,740 --> 00:54:54,660
به تو چه ربطی داره؟

956
00:54:54,750 --> 00:54:57,960
من یه مشکل خیلی جدی توی فلوریدا پیدا کردم

957
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
صبر کن

958
00:55:04,800 --> 00:55:05,840


959
00:55:05,970 --> 00:55:08,090


960
00:55:08,260 --> 00:55:10,430


961
00:55:14,640 --> 00:55:17,020
!ناکس! الو! ناکس

962
00:55:17,140 --> 00:55:18,540
چی لازم داری؟
ناکس

963
00:55:18,560 --> 00:55:20,440
پسر احمقم داره همه چیز رو خراب میکنه
خب؟

964
00:55:20,600 --> 00:55:21,830
خب
به کمکت نیاز دارم

965
00:55:21,860 --> 00:55:22,980
فورا راه میوفتم

966
00:55:29,860 --> 00:55:31,030


967
00:55:31,200 --> 00:55:32,280
قایق قشنگی داری

968
00:55:33,530 --> 00:55:34,740
برای دوست پسرمه

969
00:55:35,870 --> 00:55:38,040
ولی میدونم سوییچ زاپاسش رو کجا قایم میکنه

970
00:55:39,460 --> 00:55:41,920
شوخی کردم، میذاره ازش استفاده کنم

971
00:55:42,080 --> 00:55:43,500
پلیسه

972
00:55:43,670 --> 00:55:44,840
دلو بزنیم به دریا؟

973
00:56:00,100 --> 00:56:01,230
کجا قراره بریم؟

974
00:56:14,910 --> 00:56:15,950
رسیدیم

975
00:56:18,910 --> 00:56:19,960


976
00:56:21,620 --> 00:56:23,670
وسط اقیانوس؟

977
00:56:26,300 --> 00:56:27,630
...تو چیزی

978
00:56:31,880 --> 00:56:32,890
زود باش

979
00:56:34,430 --> 00:56:35,510
....صبر کن...چرا

980
00:56:37,390 --> 00:56:38,710
زود باش، یخچال رو بیار

981
00:56:42,310 --> 00:56:43,310
خیلی خب

982
00:56:48,900 --> 00:56:50,900
جنازه اش رو پیدا نمیکنن

983
00:56:51,070 --> 00:56:52,280
کروکودیل ها اینجا غذاشون رو قایم میکنن

984
00:56:54,120 --> 00:56:56,740
اینو توی مهدکودک بهتون یاد میدن؟

985
00:56:57,410 --> 00:56:58,490
آره

986
00:57:09,630 --> 00:57:11,050
به خاطر همین بهت هشدار دادم

987
00:57:11,590 --> 00:57:13,630
معلومه که اعصاب یکی رو خرد کردی

988
00:57:14,640 --> 00:57:16,550
یکی به اسم برانت

989
00:57:19,140 --> 00:57:20,310
کی بهت گفته؟

990
00:57:22,770 --> 00:57:23,770
چطور مگه؟

991
00:57:24,850 --> 00:57:25,850
میشناسیش؟

992
00:57:26,860 --> 00:57:29,280
پسر یکی از خانواده های قدیمی فلوریداعه

993
00:57:29,440 --> 00:57:31,030
بیشتر گلس کی رو اونا ساختن

994
00:57:32,780 --> 00:57:33,780


995
00:57:35,410 --> 00:57:37,370
اهل کجایی؟

996
00:57:41,330 --> 00:57:42,750
من؟

997
00:57:46,210 --> 00:57:47,210
مونتانا

998
00:57:47,880 --> 00:57:48,880


999
00:57:51,010 --> 00:57:52,260
کجای مونتانا؟

1000
00:57:54,090 --> 00:57:55,180
میزولا

1001
00:57:59,930 --> 00:58:00,760
جای قشنگیه؟

1002
00:58:00,930 --> 00:58:02,530
به نظرم بهتره برگردیم

1003
00:58:03,850 --> 00:58:04,850
تازه اومدیم

1004
00:58:05,480 --> 00:58:06,560
بیا برگردیم

1005
00:58:07,440 --> 00:58:09,690
داشتم یه سوال ساده میپرسیدم

1006
00:58:10,770 --> 00:58:14,280
درست بهش فکر نکردم
نمیدونستم این قراره

1007
00:58:14,450 --> 00:58:16,030
مشکلت چیه؟

1008
00:58:20,830 --> 00:58:23,040
دختر خوبی هستی

1009
00:58:25,120 --> 00:58:26,500
بهتره منو نشناسی

1010
00:58:30,790 --> 00:58:32,460
بهم نگو چی به نفعمه

1011
00:58:38,930 --> 00:58:41,010
فکر میکنی اینجا اینترنت نداریم؟

1012
00:58:42,100 --> 00:58:43,270
میدونم چه اتفاقی افتاده

1013
00:58:46,810 --> 00:58:48,770
و میدونی که این یه قراره

1014
00:58:53,570 --> 00:58:54,740


1015
00:59:35,110 --> 00:59:37,990
کی اون دوچرخه ها رو گذاشته بود سر راهم؟

1016
00:59:38,150 --> 00:59:39,360
تو دیگه کی هستی؟

1017
00:59:41,660 --> 00:59:42,660


1018
00:59:44,370 --> 00:59:45,540
خدایا ممنونم

1019
00:59:47,620 --> 00:59:49,000
ساندویچ

1020
00:59:49,160 --> 00:59:50,420
خیلی گشنمه

1021
00:59:51,290 --> 00:59:53,050
وای، همه ی دوچرخه ها رو انداخت

1022
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
حالا یه مشکل بزرگ داری داداش

1023
00:59:56,920 --> 00:59:57,920
نه بابا

1024
00:59:58,260 --> 00:59:59,470
اولا

1025
00:59:59,630 --> 01:00:01,310
سه تا ساندویچ کمه

1026
01:00:01,390 --> 01:00:02,640
حرفم تموم نشده بود

1027
01:00:02,720 --> 01:00:05,100
راستش، دقیقا اشتباهت همینه پسر

1028
01:00:05,850 --> 01:00:08,350
حتما شوخی میکنی

1029
01:00:08,430 --> 01:00:09,440
بزن بغل

1030
01:00:10,940 --> 01:00:13,150
شوخی میکنی؟

1031
01:00:20,820 --> 01:00:22,160
داری چیکار میکنی؟

1032
01:00:22,320 --> 01:00:24,280
سلام، آقای برانت
داشتم یه بانوج نصب میکردم

1033
01:00:24,450 --> 01:00:26,950
خونه ی پدرمه، هتل که نیست

1034
01:00:27,120 --> 01:00:28,560
آره ولی گفتین راحت باشیم

1035
01:00:28,580 --> 01:00:29,720
نه، نگفتم
چرا توی قایق گفتین

1036
01:00:29,750 --> 01:00:31,710
اگه هم گفتم، از ته دلم نبوده

1037
01:00:31,870 --> 01:00:33,130
خیلی خب

1038
01:00:33,290 --> 01:00:34,670
دوستای اسکلت کجا هستن؟

1039
01:00:34,840 --> 01:00:36,460
رفتن غذا درست کنن

1040
01:00:36,630 --> 01:00:37,760
گفتن شاید گرسنه باشین

1041
01:00:38,300 --> 01:00:40,260
اینجا رو تمیز کنین
اینا کی هستن؟

1042
01:00:40,340 --> 01:00:41,340
برین بیرون

1043
01:00:51,600 --> 01:00:52,980
ببخشید، تو کی هستی؟

1044
01:00:53,310 --> 01:00:54,310
سلام

1045
01:00:54,690 --> 01:00:56,150
یه پیغام برات دارم

1046
01:00:57,150 --> 01:00:58,150
از طرف پدرت

1047
01:00:58,230 --> 01:01:00,530
...پیغام؟ پدرم؟ و چی

1048
01:01:00,690 --> 01:01:02,150
چی بوده؟

1049
01:01:04,160 --> 01:01:07,870
تو بن هستی، مگه نه؟ پسر جری؟

1050
01:01:11,250 --> 01:01:12,790
وسایلم رو میذارم اینجا

1051
01:01:13,580 --> 01:01:16,090
و اتاق خواب بزرگ بالایی هم برای منه

1052
01:01:17,420 --> 01:01:18,880
چی داری میگی؟

1053
01:01:21,050 --> 01:01:22,720
تو کی هستی؟

1054
01:01:23,630 --> 01:01:26,180
بابات میگه داری گند میزنی به همه چیز

1055
01:01:26,640 --> 01:01:27,970
ازم خواست بهت کمک کنم

1056
01:01:28,850 --> 01:01:30,390
پدرم قراره از کجا بفهمه؟

1057
01:01:30,560 --> 01:01:32,430
 داره توی سلول زندان میپوسه

1058
01:01:32,600 --> 01:01:35,520
اسکل نباش، همه جا جاسوس داره

1059
01:01:37,230 --> 01:01:39,070
پس میتونی به پدرم بگی

1060
01:01:39,230 --> 01:01:40,820
من به کمکش نیازی ندارم

1061
01:01:40,980 --> 01:01:43,200
همه چیز تحت کنترله
نه، نیست

1062
01:01:43,360 --> 01:01:45,160
چرا، افرادم اون بیرونن و

1063
01:01:45,320 --> 01:01:47,160
دارن مشکل نهایی رو حل میکن و تمام

1064
01:01:47,320 --> 01:01:48,530
هر چی تو بگی

1065
01:01:49,790 --> 01:01:51,660
اون نگهبان عوضی کجاست؟
خیلی خب

1066
01:01:53,660 --> 01:01:54,960
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

1067
01:01:55,120 --> 01:01:59,130
نمیتونی همینجوری بری وسط شهر و بهش شلیک کنی

1068
01:01:59,290 --> 01:02:00,710
میفهمی چی میگم؟

1069
01:02:00,880 --> 01:02:03,630
خیلی موقعیت حساسیه

1070
01:02:04,630 --> 01:02:08,050
...اگه قراره اینو بکشیم

1071
01:02:08,220 --> 01:02:11,680
اگه؟ همین الانم مرده

1072
01:02:11,770 --> 01:02:14,980
وقتی کاری رو به ناکس بسپری، تمومه عزیزم

1073
01:02:15,140 --> 01:02:16,600
فقط باید زمان بگذره

1074
01:02:16,770 --> 01:02:18,770
آره، درسته، مطمئنم

1075
01:02:18,940 --> 01:02:21,320
قطعا خیلی خوبی، فوق العاده ای

1076
01:02:21,440 --> 01:02:26,450
یه بار دیگه سعی میکنم از راه آسون وارد بشم

1077
01:02:26,610 --> 01:02:28,470
اشکالی نداره؟ مرسی
کار خودت رو بکن

1078
01:02:28,490 --> 01:02:30,640
بعدش میتونی همه چیزو نابود کنی
عزیزمی

1079
01:02:30,660 --> 01:02:32,300
عالیه
خدا پشت و پناهت باشه

1080
01:02:35,790 --> 01:02:37,080
...این دیگه چه خریه

1081
01:02:43,630 --> 01:02:44,910
به زودی میبینمت

1082
01:02:46,220 --> 01:02:47,930
میدونم کجا زندگی میکنی

1083
01:02:52,810 --> 01:02:53,850
آقای دالتون

1084
01:02:56,270 --> 01:02:57,100
بله؟

1085
01:02:57,270 --> 01:02:59,070
چندتا سوال درمورد چندشب پیش ازتون داشتم

1086
01:03:01,020 --> 01:03:02,270
باید با ما بیاین

1087
01:03:06,150 --> 01:03:08,910
حتما، چرا که نه؟

1088
01:03:37,680 --> 01:03:38,690
خودشه؟

1089
01:03:38,850 --> 01:03:40,150
الوود پی دالتون

1090
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
الوود؟

1091
01:03:57,330 --> 01:03:59,370
بیشتر آدما دالتون صدام میزنن

1092
01:04:00,500 --> 01:04:02,750
بیشتر آدما منو کیر گنده صدا میزنن

1093
01:04:05,340 --> 01:04:06,420


1094
01:04:06,510 --> 01:04:07,800
ولی من اینجوری صدات نمیزنم

1095
01:04:09,970 --> 01:04:14,300
اسمت منو یاد آهنگ جانی کش میندازه

1096
01:04:14,390 --> 01:04:15,470
واقعا؟ کدومش؟

1097
01:04:15,810 --> 01:04:17,060
پسری به اسم سو

1098
01:04:17,680 --> 01:04:19,560
پدره یه اسم دخترونه میذاره روی پسرش

1099
01:04:20,770 --> 01:04:22,690
تا آدم سرسختی بشه

1100
01:04:22,850 --> 01:04:24,230
تو سرسختی پسرم؟

1101
01:04:27,440 --> 01:04:29,740
مامورهاتون گفتن چندتا سوال دارین

1102
01:04:30,820 --> 01:04:32,110
گوش کن الوود

1103
01:04:33,160 --> 01:04:35,370
من کلانتر تمام استان مونرو هستم

1104
01:04:35,830 --> 01:04:38,580
ولی گلس کی خاصه، میدونی چرا؟

1105
01:04:40,830 --> 01:04:42,120
بفرمایین

1106
01:04:43,790 --> 01:04:45,710
بچه هام اینجا بزرگ شدن

1107
01:04:45,880 --> 01:04:50,010
همه ی مردمش مثل خانواده ام هستن، میفهمی؟

1108
01:04:51,130 --> 01:04:52,800
بله، گلس کی رو دوست داری؟

1109
01:04:54,760 --> 01:04:57,310
ازت میخوام بری رفیق

1110
01:04:58,560 --> 01:05:00,430
به نفعته که رفیق من نباشی

1111
01:05:02,770 --> 01:05:04,610
...اگه اینطوره

1112
01:05:04,770 --> 01:05:06,400
چندتا راه برامون میمونه

1113
01:05:06,570 --> 01:05:07,820
میتونم دستگیرت کنم

1114
01:05:08,690 --> 01:05:10,110
به چه جرمی؟

1115
01:05:10,280 --> 01:05:14,780
مهم نیست، میگیم مدارک رو گم کردیم و یه روز میایم سراغت

1116
01:05:14,950 --> 01:05:18,240
به احتمال زیاد، همون روز توی حیاط تیکه پاره ات میکنن

1117
01:05:19,790 --> 01:05:22,000
اینجوری خنده دار میشه

1118
01:05:22,160 --> 01:05:23,710
میشه آهنگ خوبی ازش ساخت

1119
01:05:24,120 --> 01:05:26,460
نمیتونیم قافیه ی خوبی با الوود بسازیم

1120
01:05:26,630 --> 01:05:28,250
منظورم اینه که، آهنگ جالبی میشه

1121
01:05:33,970 --> 01:05:35,340
از ماشین پیاده اش کن

1122
01:05:39,350 --> 01:05:40,810
پیاده شو

1123
01:05:40,890 --> 01:05:42,850
خیلی خب، خیلی خب
پیاده شو

1124
01:05:59,660 --> 01:06:00,790
تنت میخاره پسر؟

1125
01:06:12,210 --> 01:06:13,880
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

1126
01:06:19,810 --> 01:06:21,140
زود باش دالتون

1127
01:06:24,350 --> 01:06:26,140
اون پدرمه

1128
01:06:26,900 --> 01:06:29,520
مادرم مرد و منم از کیز رفتم

1129
01:06:29,690 --> 01:06:32,070
اسمم رو عوض کردم، فامیلیش رو گذاشتم روی خودم

1130
01:06:33,490 --> 01:06:35,280
نمیدونم چرا برگشتم

1131
01:06:35,950 --> 01:06:37,910
مردی که باهاش صحبت کردی، بن برانت

1132
01:06:38,870 --> 01:06:40,620
پدرش جرالد برانته

1133
01:06:41,540 --> 01:06:43,370
بابام قبلا برای اون کار میکرد

1134
01:06:45,210 --> 01:06:47,670
پول زیادی توی گلس کی سرمایه گذاری کرد

1135
01:06:47,830 --> 01:06:50,590
قایق اجاره ای برای تور داشت

1136
01:06:54,170 --> 01:06:55,260
و باهاش مواد هم قاچاق میکرد

1137
01:06:57,930 --> 01:06:59,090
تا اینکه رفت

1138
01:07:00,100 --> 01:07:01,300
الان توی زندانه

1139
01:07:06,440 --> 01:07:09,690
و فکر کنم پدرم برای پسر لعنتیش کار میکنه

1140
01:07:13,570 --> 01:07:15,110
باید از گلس کی بری

1141
01:07:20,950 --> 01:07:22,490
یه جورایی غم انگیزه

1142
01:07:23,120 --> 01:07:24,950
شرط میبندم اینجا یه روزی قشنگ بوده

1143
01:07:25,120 --> 01:07:27,290
الکی شهرهای زیبا رو گنده میکنن

1144
01:07:27,460 --> 01:07:30,170
الان باید چقدر خسارت وارد کنیم؟

1145
01:07:31,040 --> 01:07:33,170
اونقدری که پیغام رو بهش برسونه

1146
01:07:46,350 --> 01:07:48,560
چارلی، از در عقب برو، زود باش

1147
01:07:52,520 --> 01:07:53,770
از عقب برو

1148
01:08:08,160 --> 01:08:11,080


1149
01:08:11,250 --> 01:08:14,250


1150
01:08:16,460 --> 01:08:17,550


1151
01:08:19,130 --> 01:08:22,260


1152
01:08:22,930 --> 01:08:26,180


1153
01:08:27,810 --> 01:08:29,520


1154
01:08:31,020 --> 01:08:33,860


1155
01:08:34,020 --> 01:08:37,400


1156
01:08:38,780 --> 01:08:39,780


1157
01:08:42,700 --> 01:08:44,830
هی، چه خبره؟
هی

1158
01:08:44,990 --> 01:08:46,200
الی دوبار زنگ زده

1159
01:08:46,370 --> 01:08:48,250
گفت وقتی اومدی، بهش پیام بدم

1160
01:08:49,200 --> 01:08:50,870
تازه دیر کردی

1161
01:08:51,580 --> 01:08:52,420
و اولین بارته

1162
01:08:52,580 --> 01:08:53,790
با کلانتر

1163
01:08:54,790 --> 01:08:56,210
به مشکل برخوردم

1164
01:08:57,000 --> 01:08:58,550
مشکل؟

1165
01:08:58,710 --> 01:08:59,880
یعنی چی؟

1166
01:09:00,050 --> 01:09:00,880
آره، منظورت چیه؟

1167
01:09:01,050 --> 01:09:03,930
کنجکاوم بدونم میخواستی چی بهش بگی

1168
01:09:04,640 --> 01:09:05,930
هی لورا

1169
01:09:06,100 --> 01:09:09,220
میشه یه ودکا بهم بدی؟

1170
01:09:09,390 --> 01:09:10,390
آره

1171
01:09:14,270 --> 01:09:15,940
بن برانت هستم

1172
01:09:19,690 --> 01:09:21,400
تو

1173
01:09:21,570 --> 01:09:23,610
باید دالتون باشی

1174
01:09:27,620 --> 01:09:30,080
بذار حدس بزنم، نوبت توعه
نوبت من؟

1175
01:09:30,250 --> 01:09:32,710
نوبت توعه که منو تهدید کنی و بگی از شهر برم

1176
01:09:33,080 --> 01:09:34,920
مثل رفیق کیر گنده ات

1177
01:09:35,380 --> 01:09:38,630
نه، نه حس میکنم تهدید روی تو تاثیری نداره

1178
01:09:38,800 --> 01:09:40,420
...کاش داشت ولی

1179
01:09:40,590 --> 01:09:42,800
حتی اگه پول تاثیری داشت بهت رشوه میدادم

1180
01:09:42,970 --> 01:09:44,380
واقعا؟ چقدر مثلا؟

1181
01:09:47,970 --> 01:09:49,260
خیلی بامزه ای

1182
01:09:51,560 --> 01:09:55,940
...برام سواله که بدونم یه بیگانه ای مثل تو

1183
01:09:56,100 --> 01:09:58,320
اینجا چیکار میکنه

1184
01:09:59,020 --> 01:10:00,230
نمیدونم بن

1185
01:10:00,400 --> 01:10:02,990
مگه بقیه امون اینجا چیکار میکنیم؟

1186
01:10:03,400 --> 01:10:05,160
خب، من به اینجا تعلق دارم

1187
01:10:05,320 --> 01:10:08,530
توی ساختن این شهر کمک کردم، پدرم توی رشد شهر سهیم بوده

1188
01:10:08,700 --> 01:10:10,660
میدونی، مدرسه ساخته

1189
01:10:12,000 --> 01:10:13,790
پارک ها رو تعمیر کرده، خیابون ها رو آسفالت کرده

1190
01:10:13,960 --> 01:10:16,290
فکر کنم قبل از اینکه بره زندان این کارها رو کرده

1191
01:10:18,960 --> 01:10:21,880
داستانش پیچیده ست

1192
01:10:22,050 --> 01:10:24,050
ولی نیومدم درمورد داستان خانواده ام باهات صحبت کنم

1193
01:10:24,220 --> 01:10:26,180
راستش یه سوال دارم

1194
01:10:27,050 --> 01:10:31,390
همه اش این ویدیو رو از یوتیوب حذف میکنن، ولی من ذخیره اش کردم

1195
01:10:31,560 --> 01:10:34,180
میدونی، اینترنته دیگه

1196
01:10:35,140 --> 01:10:37,440
و همش اونو میبینم

1197
01:10:37,650 --> 01:10:40,020
و یه جاییش رو نمیفهمم

1198
01:10:40,190 --> 01:10:42,730
اینجا داری با این یارو مبارزه میکنی

1199
01:10:43,490 --> 01:10:45,280
دوستته مگه نه؟

1200
01:10:45,820 --> 01:10:47,340
به من گفتن دوستته

1201
01:10:47,360 --> 01:10:48,990
و بعد اینکارو انجام میدی

1202
01:10:51,490 --> 01:10:52,490
آره، کارش تموم شد

1203
01:10:53,200 --> 01:10:55,000
کاملا مشخصه، ممنونم

1204
01:10:55,910 --> 01:10:56,910
دقیقا همینجا

1205
01:10:58,460 --> 01:10:59,880
بوم

1206
01:11:00,040 --> 01:11:01,840
ضربه ی آخر رو دیدی؟
این ضربه ایه که

1207
01:11:02,000 --> 01:11:04,050
به نظرم این همونیه که

1208
01:11:04,800 --> 01:11:05,800
کارش رو تموم کرد

1209
01:11:08,470 --> 01:11:10,300
قطعا خودشه

1210
01:11:13,970 --> 01:11:15,600
خودشه

1211
01:11:18,400 --> 01:11:20,310
پس فکر کنم سوال اینه که

1212
01:11:22,860 --> 01:11:23,860
چرا؟

1213
01:11:25,900 --> 01:11:28,910
به خاطر رقابت بوده دیگه

1214
01:11:30,200 --> 01:11:31,410
توی مسابقه برنده شدی

1215
01:11:33,120 --> 01:11:34,410
دیگه میتونی بس کنی

1216
01:11:36,580 --> 01:11:38,870
ولی...همینطور

1217
01:11:42,040 --> 01:11:43,210
ادامه دادی

1218
01:11:44,460 --> 01:11:47,670
همینطور بهش مشت زدی

1219
01:11:49,760 --> 01:11:50,840
چرا؟

1220
01:11:52,140 --> 01:11:53,680
چرا ولش نکردی؟

1221
01:12:16,450 --> 01:12:17,700
شب خوبی داشته باشی

1222
01:12:40,310 --> 01:12:42,650
یه کاری کن که حسابی دردش بگیره

1223
01:12:42,900 --> 01:12:44,360
میتونی اینجا رو آتیش بزنی

1224
01:12:44,520 --> 01:12:46,110
هی کت خوشگلی داری

1225
01:12:46,270 --> 01:12:47,790
شبیه کسکش ها شدی

1226
01:12:47,900 --> 01:12:49,380
ولی بازم، سلیقه ی بدی داری

1227
01:12:49,400 --> 01:12:53,160
ممنونم، کلیوپینیه، فرانکی
واسه خریدنش تا ایتالیا رفتم

1228
01:12:53,320 --> 01:12:55,330
این همه راه رفتی و هنوزم بدتیپی

1229
01:12:55,490 --> 01:12:57,240
خدای من
توی بار من چیکار میکنی؟

1230
01:12:57,410 --> 01:12:58,550
به تو ربطی نداره

1231
01:12:58,580 --> 01:13:00,040
توی بار من چیکار میکردی؟

1232
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
هر کاری که دلم میخواست

1233
01:13:02,080 --> 01:13:03,360
جدی میگم
واقعا؟

1234
01:13:06,540 --> 01:13:08,170
خیلی خب، پسرها، بیاین بریم

1235
01:13:08,340 --> 01:13:10,760
برو اونطرف ببینم
گمشو بابا

1236
01:13:10,920 --> 01:13:12,720
خیلی وقته نرفتم کلاب

1237
01:13:36,160 --> 01:13:37,990
همونجوریه که فکرش رو میکردم

1238
01:13:38,120 --> 01:13:39,540
این بار بین راهی مال خودمه

1239
01:13:41,580 --> 01:13:44,620
♪

1240
01:13:44,790 --> 01:13:46,710
♪

1241
01:13:46,880 --> 01:13:48,800
هی رفقا

1242
01:13:48,960 --> 01:13:51,550
انگار قراره امشب حسابی بترکونیم

1243
01:13:54,840 --> 01:13:58,140
♪

1244
01:13:58,300 --> 01:14:00,220
♪

1245
01:14:01,390 --> 01:14:04,770


1246
01:14:04,940 --> 01:14:06,100
هی خوشگله

1247
01:14:07,060 --> 01:14:08,060
من ناکس هستم
چطوری

1248
01:14:08,230 --> 01:14:09,610
بیا برقصیم

1249
01:14:09,770 --> 01:14:11,850
این دوست دختر منه رفیق
داری چه غلطی میکنی؟

1250
01:14:13,860 --> 01:14:14,860
!کیر توش

1251
01:14:15,030 --> 01:14:17,070
عاشق این آهنگم عزیزم، تو چی؟

1252
01:14:17,870 --> 01:14:18,700
شاید

1253
01:14:18,870 --> 01:14:21,040


1254
01:14:21,200 --> 01:14:23,160


1255
01:14:24,750 --> 01:14:28,880


1256
01:14:29,210 --> 01:14:31,500


1257
01:14:32,630 --> 01:14:34,420


1258
01:14:34,720 --> 01:14:36,260
از این آهنگ متنفرم

1259
01:14:41,930 --> 01:14:43,890
سلام نوازنده ها
برو عقب

1260
01:14:45,020 --> 01:14:47,020
هی، آروم باش

1261
01:14:47,900 --> 01:14:49,690
هی، هی، هی، هی

1262
01:14:49,860 --> 01:14:51,040
...نظرت چیه که بیرون حلش کنی

1263
01:14:51,070 --> 01:14:52,400
گوه توش

1264
01:14:52,480 --> 01:14:53,480
هی، نکن

1265
01:15:19,340 --> 01:15:20,350
دعوا توی بار

1266
01:15:21,510 --> 01:15:22,560
دعوا توی بار

1267
01:15:23,310 --> 01:15:26,270


1268
01:15:26,770 --> 01:15:28,980


1269
01:15:30,230 --> 01:15:32,520


1270
01:15:32,690 --> 01:15:33,860
خدای من

1271
01:15:38,240 --> 01:15:39,360
حرومزاده

1272
01:15:52,340 --> 01:15:53,920
دالتون

1273
01:15:55,840 --> 01:15:57,260
دالتون

1274
01:16:00,300 --> 01:16:01,430
دالتون

1275
01:16:04,930 --> 01:16:06,600
دالتون

1276
01:16:06,770 --> 01:16:07,770
خیلی خب

1277
01:16:09,600 --> 01:16:11,020
سلام، خوشحال شدم دیدمت

1278
01:16:12,980 --> 01:16:14,770
دالتون

1279
01:16:19,530 --> 01:16:21,200
دالتون

1280
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
چته؟

1281
01:16:24,700 --> 01:16:26,450
وقتشه

1282
01:16:27,660 --> 01:16:28,710
دارم بهت میگم

1283
01:16:30,040 --> 01:16:32,460
میدونی، من رو مخصوصا فرستادن اینجا

1284
01:16:32,630 --> 01:16:33,790
فقط به خاطر تو

1285
01:16:35,090 --> 01:16:37,170
بعد همه ی رفقات رو با خودت آوردی؟

1286
01:16:37,340 --> 01:16:40,010
گفتم شاید دلت برای تماشاچی ها تنگ شده

1287
01:16:40,720 --> 01:16:42,390
میخواستم یه حالی بهت بدم

1288
01:16:43,220 --> 01:16:45,140
مثل برنامه های پولی

1289
01:16:45,310 --> 01:16:47,060
هر برنامه 25 پوند

1290
01:16:47,220 --> 01:16:48,640
ببین چجوری خط خطیت میکنم

1291
01:16:51,060 --> 01:16:52,810
فکر کنم قراره ببازم

1292
01:16:53,520 --> 01:16:55,020


1293
01:16:55,190 --> 01:16:57,400
اینجوری نگو

1294
01:16:57,570 --> 01:17:00,570
بذار یه راهنمایی بهت بکنم

1295
01:17:00,740 --> 01:17:02,570
نذار هیچکس انقدر بهت نزدیک بشه

1296
01:17:09,540 --> 01:17:11,500
ایناهاش

1297
01:17:11,660 --> 01:17:15,250
جنجالی ترین مبارز جهان، دالتون

1298
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
دست بده

1299
01:18:00,250 --> 01:18:01,510
بسپارش به من، حله

1300
01:19:00,690 --> 01:19:02,480
یه مشکلی داری

1301
01:19:05,570 --> 01:19:07,110
منم یه مشکلی دارم

1302
01:19:10,950 --> 01:19:14,120
دکس، قضیه جدیه، پلیسی؟ کمک لازم داریم

1303
01:19:14,290 --> 01:19:17,330
دوتا ماشین فرستادم ال، کار دیگه ای از دستم برنمیاد

1304
01:19:24,210 --> 01:19:26,260
دالتون، دالتون

1305
01:19:26,420 --> 01:19:27,930
هی، خوبی؟

1306
01:19:31,260 --> 01:19:32,890
الی، بیلی خیلی آسیب دیده

1307
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
الی

1308
01:19:36,310 --> 01:19:37,790
چیزی نیست، بشین
گوه توش

1309
01:19:37,810 --> 01:19:39,100
به فناش داد

1310
01:19:39,270 --> 01:19:41,080
من اومدم، چیشده؟
با چوب گلف اونو زد

1311
01:19:41,110 --> 01:19:42,690
اون ایرلندی حرومزاده، کمرم رو شکوند

1312
01:19:43,400 --> 01:19:44,400
لعنتی

1313
01:20:27,070 --> 01:20:29,780
هی، داری میری؟

1314
01:20:31,410 --> 01:20:32,820
خیلی بامزه ای فرنکی

1315
01:20:33,450 --> 01:20:35,240
خیلی خب، آره

1316
01:20:35,330 --> 01:20:37,450
میدونم کاملا باهات صادق نبودم

1317
01:20:37,620 --> 01:20:39,540
برانت میخواست بار رو ازم بگیره

1318
01:20:41,290 --> 01:20:43,170
اون زمین های کنار بزرگراه رو میبینی؟

1319
01:20:43,330 --> 01:20:44,460
همش برای برانته

1320
01:20:45,500 --> 01:20:47,000
میخواد همش رو تخریب کنه

1321
01:20:47,170 --> 01:20:49,550
و یه سری مجتمع چرت و پرت برای آدمای پولدار عوضی بسازه

1322
01:20:49,720 --> 01:20:52,560
در نتیجه بار هم لازم داره، ولی من نمیذارم

1323
01:20:52,890 --> 01:20:54,640
من تنها مانعش هستم

1324
01:20:54,800 --> 01:20:56,100
باید ادامه بدی

1325
01:20:57,470 --> 01:20:59,730
هی، پول های برانت تموم شده

1326
01:20:59,890 --> 01:21:01,560
و داره از آدمای نزول خور، پول قرض میگیره

1327
01:21:02,310 --> 01:21:03,660
و اگه پولشون رو پس نده

1328
01:21:03,690 --> 01:21:05,060
میکشنش

1329
01:21:05,230 --> 01:21:06,980
خیلی خب، گور باباش

1330
01:21:07,150 --> 01:21:08,360
خب، حالا داری میری؟

1331
01:21:08,530 --> 01:21:10,700
...فرنکی، همون اول بهت گفتم

1332
01:21:10,860 --> 01:21:12,530
باید اون یکی رو اجیر کنی

1333
01:21:15,280 --> 01:21:16,530
ترسوندنت؟

1334
01:21:17,620 --> 01:21:18,700
انقدر ترسوندنت؟

1335
01:21:18,830 --> 01:21:20,200
آره، ترسیدم

1336
01:21:21,580 --> 01:21:23,330
خیلی ترسیدم

1337
01:21:34,340 --> 01:21:37,310
همه چیز طبق نقشه پیش نرفت آقای بی

1338
01:21:37,930 --> 01:21:40,140
ناکس، نگهبانه رو نکشت

1339
01:21:41,770 --> 01:21:42,770


1340
01:21:43,480 --> 01:21:45,100
اکثر افرادمون صدمه دیدن

1341
01:21:46,150 --> 01:21:49,320
همچنین، پلیس های اشتباهی اومدن توی بار

1342
01:21:50,320 --> 01:21:51,780
و کیر گنده نتونست بهمون کمک کنه

1343
01:21:57,200 --> 01:21:58,280
ازم میخوای چیکار کنم؟

1344
01:22:01,040 --> 01:22:03,460
ازت میخوام یه بطری دیگه از آشپزخونه برام بیاری

1345
01:22:44,580 --> 01:22:46,120
هی، اونجا امن نیست

1346
01:22:46,290 --> 01:22:49,540
دختر کوچولوعه کجاست؟
دختر کوچولویی که با باباش بود

1347
01:22:49,710 --> 01:22:51,210
با آمبولانس رفتن بیمارستان

1348
01:22:51,380 --> 01:22:52,510
حالا از اینجا برو

1349
01:23:44,220 --> 01:23:45,430
صدای ماشین نشنیدم

1350
01:23:46,020 --> 01:23:47,020
از کتابفروشی تا

1351
01:23:47,180 --> 01:23:48,520
اینجا پیاده اومدم

1352
01:23:49,480 --> 01:23:50,810
پیغاممون به دستت رسید؟

1353
01:23:50,980 --> 01:23:52,060
آره

1354
01:23:53,480 --> 01:23:54,820
ایده ی تو بود؟

1355
01:23:54,980 --> 01:23:56,780
آره، دختر بامزه ایه

1356
01:23:57,320 --> 01:23:58,450
خیلی کله شقه

1357
01:23:59,410 --> 01:24:00,700
یکم مثل خودته

1358
01:24:04,990 --> 01:24:06,000
میدونی

1359
01:24:07,250 --> 01:24:08,790
جالبیش اینجاست که

1360
01:24:09,670 --> 01:24:10,920
خودم داشتم میرفتم

1361
01:24:11,130 --> 01:24:13,130
بالاخره ترسوندیمت، نه؟

1362
01:24:13,290 --> 01:24:14,800
نه راستش

1363
01:24:16,670 --> 01:24:17,920
همینکه بترسی کافیه

1364
01:24:22,600 --> 01:24:24,720
الان استخوون لامی گلوت رو شکوندم

1365
01:24:25,600 --> 01:24:27,680
احتمالا نایت هم سوراخ شده

1366
01:24:27,850 --> 01:24:29,980
در هر صورت، دیگه نمیتونی نفس بکشی

1367
01:24:35,940 --> 01:24:39,240
خیلی عجیبه، امروز یکی دیگه هم ازم پرسید که ترسیدم یا نه؟

1368
01:24:40,610 --> 01:24:41,700
واقعا ترسیدم

1369
01:24:42,160 --> 01:24:46,200
وقتی یکی رو زیاد تحت فشار قرار میدم، میترسم

1370
01:24:46,830 --> 01:24:48,290
یکی مثل تو

1371
01:24:51,500 --> 01:24:53,330
چون میدونم بعدش چی میشه

1372
01:25:00,300 --> 01:25:01,930
گوه توش، خیلی خب

1373
01:25:05,430 --> 01:25:06,850
هی، هی

1374
01:25:07,010 --> 01:25:08,470
سنگین به نظر میرسه

1375
01:25:08,640 --> 01:25:10,140
خوش به حالت

1376
01:25:10,640 --> 01:25:12,600
هی، داشتم میرفتم

1377
01:25:13,150 --> 01:25:14,560
میدونی، برای همیشه

1378
01:25:14,900 --> 01:25:16,400
...مثل اینکه اینا

1379
01:25:16,570 --> 01:25:19,440
اونجوری که نشون میدادن، آدمای خوبی نیستن

1380
01:25:20,150 --> 01:25:21,630
کلا از موتورسواری خوشم میاد

1381
01:25:21,650 --> 01:25:24,070
ولی توی فلوریدای جنوبی، موتور سواری بدون گروه سخته

1382
01:25:25,450 --> 01:25:26,280
هی

1383
01:25:26,450 --> 01:25:28,330
نمیخوای منو بکشی، مگه نه؟

1384
01:25:28,490 --> 01:25:29,500
برانت کجاست؟

1385
01:25:31,370 --> 01:25:34,270
صادقانه میگم، چیز زیادی به من نمیگن

1386
01:25:34,290 --> 01:25:35,810
اصلا من رو آدم حساب نمیکنن که بخوان چیزی بگن

1387
01:25:35,840 --> 01:25:37,590
و عجیب ترین موقعیتیه که آدم توش قرار میگیره

1388
01:25:37,750 --> 01:25:41,420
ولی حرف های افراد برانت رو شنیدم

1389
01:25:41,590 --> 01:25:43,230
فکر کنم توی هاروست کی جلسه دارن

1390
01:25:43,340 --> 01:25:45,610
برانت واسه یه کاری پول لازم داره و قراره بهش بدن

1391
01:25:45,640 --> 01:25:46,470
ساعت 5 صبح

1392
01:25:46,640 --> 01:25:49,220
به نظرم برای جلسه خیلی زوده، نه؟

1393
01:25:51,020 --> 01:25:52,020
خیلی خب

1394
01:25:53,140 --> 01:25:56,810
میبینمت، بابت اینکه خشونت به خرج ندادی، ممنونم

1395
01:25:57,730 --> 01:25:59,360
موفق باشی

1396
01:26:27,140 --> 01:26:28,140
ولش کن

1397
01:26:28,390 --> 01:26:29,760
گم شو
بس کن

1398
01:26:35,600 --> 01:26:36,770
کافیه، بس کن

1399
01:27:30,120 --> 01:27:32,080
خیلی خب، همه چیز مرتبه

1400
01:27:32,910 --> 01:27:34,240
میخوای بشماریش؟

1401
01:27:48,380 --> 01:27:49,390
هی

1402
01:28:12,870 --> 01:28:13,990
هی، به هوش اومدی

1403
01:28:17,370 --> 01:28:18,540
قایقم

1404
01:28:18,710 --> 01:28:22,170
آره، یکی از قایق های کلانتر رو از دست دادی

1405
01:28:22,670 --> 01:28:23,670
متاسفم

1406
01:28:24,130 --> 01:28:26,420
وای! اونو کشتی؟

1407
01:28:27,260 --> 01:28:28,260
نه

1408
01:28:28,970 --> 01:28:30,650
از قبل مرده بود، چند ساعت پیش کشتمش

1409
01:28:30,720 --> 01:28:31,760
تفنگ منه؟

1410
01:28:31,930 --> 01:28:33,430
آره، همینطوره

1411
01:28:33,600 --> 01:28:35,430
صبر کن، لازم نیست این کارا رو بکنی

1412
01:28:35,890 --> 01:28:37,850


1413
01:28:37,930 --> 01:28:39,100
کاش مجبور نبودم

1414
01:28:41,230 --> 01:28:42,480
ولی عصبانیم

1415
01:28:43,690 --> 01:28:46,480
عصبانی کردنم خیلی کار سختیه، ولی وقتی عصبانی بشم

1416
01:28:46,650 --> 01:28:49,280
...دیگه ول نمیکنم، کاش میتونستم ولی

1417
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
ولی رئیست و برانت واقعا منو عصبانی کردن

1418
01:28:53,910 --> 01:28:55,780
میفهمن که با گلوله های من نمرده

1419
01:28:56,740 --> 01:28:57,740


1420
01:28:58,250 --> 01:28:59,580
گیجشون میکنه

1421
01:29:01,460 --> 01:29:03,580
میگم کار تو بوده

1422
01:29:03,960 --> 01:29:05,500
باشه

1423
01:29:07,670 --> 01:29:08,670
ولی میدونی چیه؟

1424
01:29:08,800 --> 01:29:11,470
به احتمال زیاد چیزی یادت نمیمونه

1425
01:29:11,630 --> 01:29:13,470
صبر کن ببینم، چی؟

1426
01:29:15,430 --> 01:29:17,220
وقتی مثل من مبارز با تجربه ای باشی

1427
01:29:17,310 --> 01:29:18,970
با قدرت ضربه مغزی آشنا میشی

1428
01:29:19,140 --> 01:29:20,780
وایسا
یه ضربه ی وحشتناک سنگین

1429
01:29:20,890 --> 01:29:22,690
میتونه گند بزنه به حافظه ی کوتاه مدتت

1430
01:29:22,850 --> 01:29:24,370
اینکه خاطرات چند دقیقه پیش رو

1431
01:29:24,400 --> 01:29:26,370
انتقال میده رو از بین میبره

1432
01:29:26,400 --> 01:29:28,250
نمیدونم، به هر حال، کلاه یه دقیقه و نیمه که داریم صحبت میکنیم

1433
01:29:28,280 --> 01:29:29,400
متوجه نمیشم

1434
01:29:29,570 --> 01:29:31,110
اون چیه؟

1435
01:29:32,490 --> 01:29:34,590
سلام، ناوبان دوم گارد ساحلی ویلیامز هستم

1436
01:29:34,620 --> 01:29:35,450
چه کمکی از دستم برمیاد؟

1437
01:29:35,620 --> 01:29:37,550
سلام، میخواستم بگم مثل اینکه یه جسد و یه معاونِ

1438
01:29:37,580 --> 01:29:40,120
کلانتر مشکوک توی هاروست کی هستن

1439
01:29:40,330 --> 01:29:41,160
ببخشید؟

1440
01:29:41,290 --> 01:29:43,850
آره، بهتره سریعتر خودتون رو برسونین
چون با خبرنگارهای محلی تماس گرفتم

1441
01:29:43,870 --> 01:29:46,190
...میشه اسم و شماره ی تلفنتون رو

1442
01:29:52,550 --> 01:29:53,630
کلانتر

1443
01:30:02,270 --> 01:30:03,520
فقط اومدم صحبت کنم

1444
01:30:04,480 --> 01:30:06,360
اومدی دوباره دستگیرم کنی؟

1445
01:30:06,440 --> 01:30:08,360
دالتون، گوش کن، درمورد الیه

1446
01:30:08,520 --> 01:30:09,940
اونو بردن

1447
01:30:10,110 --> 01:30:11,110
برانت اونو برده

1448
01:30:11,280 --> 01:30:12,950
پولش رو میخواد، پولی که ازش دزدیدی

1449
01:30:14,450 --> 01:30:15,660
من پولی ندزدیدم

1450
01:30:15,820 --> 01:30:17,410
معاونم بهم گفت

1451
01:30:17,570 --> 01:30:20,080
یه سری چرت و پرت درمورد حافظه ی کوتاه مدت بهش گفتی

1452
01:30:20,200 --> 01:30:21,200


1453
01:30:22,660 --> 01:30:23,660
لعنتی

1454
01:30:24,160 --> 01:30:25,160
آره، من اونو دزدیدم

1455
01:30:25,290 --> 01:30:26,920
باید بهش پس بدی

1456
01:30:27,750 --> 01:30:30,670
تو گفتی که من دزدیدمش؟

1457
01:30:31,050 --> 01:30:33,260
مهم نیست، در هر صورت منو مقصر میدونه

1458
01:30:33,420 --> 01:30:34,630
فکر میکنه دروغ میگم

1459
01:30:34,800 --> 01:30:37,090
مسئولیت پولش به عهده ی معاون من بود

1460
01:30:37,260 --> 01:30:40,220
اگه دخترم ارزشی برات داره
کمکم کن پسش بگیرم

1461
01:30:42,890 --> 01:30:44,310
دالتون، گوش کن

1462
01:30:45,060 --> 01:30:48,020
تا ظهر پولش رو میخواد
وگرنه گفته اون رو میکشه

1463
01:30:48,190 --> 01:30:49,270
حرفش رو باور میکنم

1464
01:30:50,650 --> 01:30:51,820
لطفا بهم کمک کن

1465
01:31:00,950 --> 01:31:01,790
باشه

1466
01:31:01,910 --> 01:31:03,700
خدا رو شکر
...بیا پول رو برداریم

1467
01:31:03,870 --> 01:31:04,960
اینجا نیست

1468
01:31:07,500 --> 01:31:08,790
چقدر طول میکشه؟

1469
01:31:08,960 --> 01:31:10,960
نمیدونم، مخفیش کردم
یکم طول میکشه

1470
01:31:11,670 --> 01:31:13,380
کجا ببینمت؟

1471
01:31:13,710 --> 01:31:15,010
تمیز کردن قایقم رو دوست درارم

1472
01:31:15,170 --> 01:31:18,220
...هیچ چیز رو بیشتر از این دوست ندارم که براق و تمیز ببینمش

1473
01:31:18,680 --> 01:31:20,720
صبر کن، بهت زنگ میزنم
لعنتی، هی

1474
01:31:20,930 --> 01:31:21,970
داری چه گوهی میخوری؟

1475
01:31:22,100 --> 01:31:23,740
این قایق منه رفیق، بیا پایین -
عالی، خودتم اینجایی -

1476
01:31:23,770 --> 01:31:26,520
تو باید همون دوست پسر سابقش باشی
دنبال کلیدش میگردم

1477
01:31:27,390 --> 01:31:29,020
الی بهم گفت بیام قایق رو بردارم

1478
01:31:29,190 --> 01:31:31,320
اینجا هستن، خودشه

1479
01:31:32,360 --> 01:31:33,880
تو همون نگهبان عوضی هستی، نه؟

1480
01:31:33,900 --> 01:31:36,400
آره، همون نگهبان عوضی هستم

1481
01:31:36,570 --> 01:31:38,820
اینی که اینجاست رو میبینی رفیق؟
من پلیسم کسخل

1482
01:31:38,990 --> 01:31:40,510
نگران نباش، پسش میدم

1483
01:31:40,620 --> 01:31:42,220
نه، هی، قرار نیست جایی بری

1484
01:31:43,410 --> 01:31:44,410
هی

1485
01:31:45,450 --> 01:31:47,000
حسابی تو دردسر افتادی
برگرد

1486
01:31:47,540 --> 01:31:50,170
چیزی نیست، چند ساعت دیگه برمیگردم، خب؟

1487
01:31:50,330 --> 01:31:52,040
چیزی نیست چه کسشریه

1488
01:31:54,840 --> 01:31:56,630
باشه، باشه، دو ساعت وقت داری

1489
01:31:56,800 --> 01:31:58,970
بدون اینکه یه ذره روش خش بندازش پسش میدی
فهمیدی؟

1490
01:31:59,130 --> 01:32:00,890
یدونه خش هم نمیندازی

1491
01:32:01,010 --> 01:32:03,850
بیخیال، روی آبیم
چجوری میشه روش خش انداخت؟

1492
01:32:39,380 --> 01:32:42,390
خیلی خب، بذار ببینم جریان چیه

1493
01:32:46,600 --> 01:32:48,430
بقیه کجان پس؟

1494
01:33:19,970 --> 01:33:21,050
ممنون جناب

1495
01:33:22,590 --> 01:33:23,590
بیا اینجا

1496
01:33:23,720 --> 01:33:25,280
پول روی قایق نیست
اگه دنبالش میگردین

1497
01:33:25,300 --> 01:33:26,300
جدی؟

1498
01:33:26,430 --> 01:33:28,680
تو قرار بود پول رو بیاری

1499
01:33:28,850 --> 01:33:30,090
برانت حسابی ناامید میشه

1500
01:33:30,140 --> 01:33:31,940
مشکلی نیست
بهش میگم تو برداشتیش

1501
01:33:32,100 --> 01:33:33,100
جدی؟

1502
01:33:37,440 --> 01:33:38,610
بیا بریم

1503
01:33:40,690 --> 01:33:41,950
این یارو

1504
01:33:53,500 --> 01:33:54,670
کشتی قشنگیه

1505
01:34:00,050 --> 01:34:01,670
گرون به نظر میرسه -
آره -

1506
01:34:02,340 --> 01:34:04,050
قبلا برای بابام بود

1507
01:34:04,220 --> 01:34:06,850
وقتی رفت زندان گیر من اومد

1508
01:34:08,260 --> 01:34:10,560
...همراه با همه مسئولیت‌هاش

1509
01:34:11,270 --> 01:34:12,560
و بدهی‌هاش

1510
01:34:13,270 --> 01:34:14,560
پس آره

1511
01:34:14,640 --> 01:34:16,480
خیلی گرونه

1512
01:34:17,020 --> 01:34:18,520
حالا که صحبتش شد

1513
01:34:18,900 --> 01:34:20,320
پول لعنتی من کجاست؟

1514
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
دادمش به اون

1515
01:34:21,990 --> 01:34:23,280
کسکش -
هی، آروم باش -

1516
01:34:24,200 --> 01:34:25,200
سم

1517
01:34:27,490 --> 01:34:29,160
چرا همه‌اش وقتم رو هدر میدی؟

1518
01:34:30,120 --> 01:34:32,280
راستش، بهت گفتن که جون دختره به این پول بستگی داره

1519
01:34:32,410 --> 01:34:34,330
پس پولم کجاست؟

1520
01:34:38,170 --> 01:34:40,000
الی رو جایی نمی‌بینم

1521
01:34:40,170 --> 01:34:42,300
و این یارو نسبت به کسی که دختر رو گروگان گرفتن

1522
01:34:42,460 --> 01:34:44,130
خیلی راحت اینجا لم داده

1523
01:34:45,550 --> 01:34:47,340
خبری از گروگان‌گیری نیست کسخل

1524
01:34:47,930 --> 01:34:49,470
عه، دورم زدی پس

1525
01:34:49,640 --> 01:34:51,890
واقعا باور کردی که بن دخترم رو گرفته؟

1526
01:34:52,060 --> 01:34:54,020
ما همکار هستیم احمق

1527
01:34:54,180 --> 01:34:57,100
آره، در مورد اون موضوع
واقعا گروگان گرفتمش

1528
01:34:57,270 --> 01:34:58,980
چی؟ -
یه دور زدن دیگه -

1529
01:34:59,150 --> 01:35:00,150
چه گوهی خوردی بن؟

1530
01:35:00,440 --> 01:35:01,440
من بودم همچین کاری نمی‌کردم

1531
01:35:01,940 --> 01:35:03,650
کیر کلفت، بتمرگ سر جات

1532
01:35:04,530 --> 01:35:06,700
بتمرگ

1533
01:35:07,530 --> 01:35:09,570
چطوری میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم، ها؟

1534
01:35:10,160 --> 01:35:11,910
وقتی پولم گیرم اومد
دخترت گیرت میاد

1535
01:35:12,330 --> 01:35:13,330
حرومزاده

1536
01:35:13,370 --> 01:35:14,760
بچه‌ها، میخواید تنهاتون بذارم؟

1537
01:35:14,790 --> 01:35:15,790
...هی -
بس کن -

1538
01:35:16,080 --> 01:35:17,790
بس کن

1539
01:35:21,380 --> 01:35:22,710
دارم تلاش میکنم یه چیزی بسازم

1540
01:35:25,670 --> 01:35:28,090
همه‌اش مزاحمم میشی

1541
01:35:28,260 --> 01:35:30,350
هی مزاحم میشی

1542
01:35:30,510 --> 01:35:33,430
و من فقط... لعنتی، خیلی مسخره‌ست

1543
01:35:34,060 --> 01:35:36,440
انگار... من فقط میگم لعنتی

1544
01:35:36,600 --> 01:35:38,060
خیلی رو مخه -
آره -

1545
01:35:38,230 --> 01:35:40,190
رو مخه، واقعا رو مخه

1546
01:35:47,780 --> 01:35:49,820
حالا باید به سم بگم بهت آسیب برسونه

1547
01:35:49,990 --> 01:35:51,660
نه، خواهش میکنم -
آره -

1548
01:35:51,830 --> 01:35:52,660
خواهش میکنم، نه -
اینجوری نگام نکن -

1549
01:35:52,830 --> 01:35:54,790
اگه این جواب نداد
باید برم سراغ الی

1550
01:35:54,910 --> 01:35:56,910
و همه چیز خیلی سریع خیلی بد میشه

1551
01:35:57,080 --> 01:35:58,920
هی، صبر کن کیری، صبر کن -
بس کن، بتمرگ -

1552
01:36:03,130 --> 01:36:05,630
خدای من، دوباره این کسخل اومد

1553
01:36:08,340 --> 01:36:10,970
نذارید این مشنگ سوار کشتی بشه

1554
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
یه نفر رو میشناسم که حسابی از این داستان خیانت قراره ناراحت بشه

1555
01:36:15,430 --> 01:36:16,770
کی هست؟

1556
01:36:18,190 --> 01:36:19,940
یه پلیس کسکش

1557
01:36:21,610 --> 01:36:23,190
داره چه گوهی میخوره؟

1558
01:36:23,360 --> 01:36:25,030
لعنتی

1559
01:36:25,610 --> 01:36:27,110
داره چه گوهی میخوره؟

1560
01:36:42,460 --> 01:36:43,500
حرومزاده

1561
01:36:47,420 --> 01:36:49,220
الی؟ الی

1562
01:36:54,350 --> 01:36:55,350
آتیش

1563
01:36:55,810 --> 01:36:56,640
الی

1564
01:36:56,720 --> 01:36:57,930
کشتی رو ترک کنید

1565
01:37:01,310 --> 01:37:02,560
الی

1566
01:37:02,650 --> 01:37:03,650
هی

1567
01:37:11,860 --> 01:37:13,030
الی

1568
01:37:19,000 --> 01:37:20,160
الی

1569
01:37:21,960 --> 01:37:22,960
الی

1570
01:37:26,460 --> 01:37:27,460
الی

1571
01:37:28,800 --> 01:37:30,090
هی کونی

1572
01:37:45,440 --> 01:37:46,860
از کشتی بپر بیرون

1573
01:37:51,030 --> 01:37:52,570
هی عوضی -
مراقب باش -

1574
01:37:53,030 --> 01:37:54,200
قراره بمیری

1575
01:37:56,530 --> 01:37:59,240
برو الی، برو
پشت سرت هستم، برو

1576
01:38:09,210 --> 01:38:10,260
...من کونت

1577
01:38:17,260 --> 01:38:18,260
لعنتی

1578
01:38:20,600 --> 01:38:22,600
سلیقه‌ات تو دوست پسر اصلا خوب نیست ال

1579
01:38:23,770 --> 01:38:25,350
تکون نخور -
کونتو بده -

1580
01:38:25,520 --> 01:38:27,520
خودم بار بین‌راهی رو نابود میکنم

1581
01:38:51,800 --> 01:38:52,880
اینجایی پس

1582
01:38:53,050 --> 01:38:54,220
بذار بهت کمک کنم

1583
01:39:02,310 --> 01:39:04,020
اینجا رو باش

1584
01:39:04,480 --> 01:39:07,310
قفس هشت ضلعی کوچولوی خودمون -
چی؟ -

1585
01:39:07,520 --> 01:39:08,860
کی اشکال رو بهت یاد داده؟

1586
01:39:28,380 --> 01:39:30,210
دوست پسر کسکشت

1587
01:39:33,960 --> 01:39:35,090
بذار بریم دنبالش

1588
01:39:53,400 --> 01:39:54,400
حرومزاده

1589
01:40:00,820 --> 01:40:01,910
لعنتی

1590
01:40:05,910 --> 01:40:06,910
یا خدا

1591
01:40:06,960 --> 01:40:07,960
دالتون

1592
01:40:12,090 --> 01:40:13,750
میخوای ما رو به کشتن بدی؟

1593
01:40:16,260 --> 01:40:17,300
نه، بپر پایین

1594
01:40:20,090 --> 01:40:21,760
...الی، تو همیشه

1595
01:40:23,300 --> 01:40:24,430
چه کسخلی هستی

1596
01:40:35,020 --> 01:40:36,230
دالتون، زود باش

1597
01:41:44,510 --> 01:41:45,510
همینجا منتظر بمون

1598
01:41:48,520 --> 01:41:49,520
خدایا

1599
01:41:50,980 --> 01:41:51,980


1600
01:42:29,180 --> 01:42:30,600
نیزه ماهی‌گیری آخه دیوث

1601
01:42:30,770 --> 01:42:31,770
!کارم تمومه، کارم تمومه

1602
01:42:36,980 --> 01:42:37,980
بیا بس کنیم

1603
01:42:38,110 --> 01:42:39,520
بیخیال

1604
01:42:40,230 --> 01:42:41,230
کارم تمومه

1605
01:42:43,950 --> 01:42:44,950
لعنتی

1606
01:42:47,780 --> 01:42:50,580
دماغم رو شکوندی

1607
01:42:52,830 --> 01:42:54,660
...هر چیزی که براش تلاش کردم

1608
01:42:55,670 --> 01:42:57,880
همه‌اش بخاطر یه نگهبان عوضی نابود شده

1609
01:43:12,390 --> 01:43:13,640
لعنتی

1610
01:43:29,280 --> 01:43:31,450
انگار پات رو شکوندم

1611
01:43:31,530 --> 01:43:32,620
راننده خیلی بدی هستی

1612
01:43:32,950 --> 01:43:34,080
سمت اشتباه وایساده بودی

1613
01:44:51,700 --> 01:44:52,820
درست رفتار کن

1614
01:45:13,550 --> 01:45:14,970
این پیانو اصلا کوک نیست

1615
01:45:15,140 --> 01:45:16,390
به نظر من که خیلی کوکه

1616
01:45:48,130 --> 01:45:49,630
میخوای الان بکشیم؟

1617
01:45:50,170 --> 01:45:52,090
فکر میکردم باید اول رفیق بشیم

1618
01:46:44,060 --> 01:46:45,060
بکشش

1619
01:46:47,190 --> 01:46:48,610
مرتیکه دلقک

1620
01:46:52,110 --> 01:46:53,110
بکشش

1621
01:46:54,950 --> 01:46:56,820
کارت رو بکن

1622
01:47:03,000 --> 01:47:04,750
چی کار کنم خفه شی؟

1623
01:48:31,830 --> 01:48:32,880
متاسفم

1624
01:48:49,810 --> 01:48:51,480
وقتش رسیده بری دالتون

1625
01:48:51,900 --> 01:48:53,310
هیچوقت اینجا نبودی

1626
01:48:53,610 --> 01:48:55,150
همه چیز رو درست میکنم

1627
01:49:03,070 --> 01:49:04,120
برو

1628
01:49:06,660 --> 01:49:07,790
باید بری

1629
01:49:46,030 --> 01:49:47,030
خیلی خب

1630
01:49:48,450 --> 01:49:49,660
خیلی هم بد نیست

1631
01:49:50,450 --> 01:49:51,660
آره، درست میشه

1632
01:49:53,420 --> 01:49:54,830
قطعا -
آره -

1633
01:49:54,920 --> 01:49:56,380
...قابل درست شدنه، این

1634
01:49:56,960 --> 01:49:58,050
قابل درست شدنه؟ -
آره -

1635
01:49:58,210 --> 01:49:59,510
یه وانت وسط باره

1636
01:49:59,670 --> 01:50:00,670
درسته

1637
01:50:00,800 --> 01:50:03,130
...ولی به محض اینکه تمیزکاری کنیم و

1638
01:50:03,300 --> 01:50:04,300
یکم زور بازو میخواد

1639
01:50:04,430 --> 01:50:05,590
مثل اولش میشه

1640
01:50:05,760 --> 01:50:07,600
مواظب ماهی‌بادکنکی باشید

1641
01:50:07,760 --> 01:50:10,140
زود باش، عجله کن -
هی -

1642
01:50:10,470 --> 01:50:12,230
بله؟ -
امروز باز هستید؟ -

1643
01:50:15,770 --> 01:50:18,110
آره، همیشه باز هستیم

1644
01:50:19,400 --> 01:50:20,400
بریم

1645
01:50:21,320 --> 01:50:22,530
بچرخونش

1646
01:50:22,700 --> 01:50:23,700
بذار این رو بردارم

1647
01:50:42,920 --> 01:50:43,920
هی

1648
01:50:47,470 --> 01:50:49,850
...پس همین؟ همینجوری میخوای

1649
01:50:50,010 --> 01:50:51,930
همینجوری قراره تو افق محو شی؟

1650
01:50:54,230 --> 01:50:56,350
داستان همیشه همینجوری تموم میشه، مگه نه؟

1651
01:51:00,520 --> 01:51:01,900
نه، نه همیشه

1652
01:51:02,900 --> 01:51:05,280
...گاهی اوقات قهرمان میمونه و

1653
01:51:05,450 --> 01:51:07,030
خونه کوچیک خودش رو میسازه

1654
01:51:07,200 --> 01:51:10,200
فکر نکنم تو این داستان من قهرمان باشم چارلی

1655
01:51:14,410 --> 01:51:16,710
خب، شاید تو قهرمان نباشی

1656
01:51:18,420 --> 01:51:20,380
...ولی یه خبر برات دارم

1657
01:51:21,170 --> 01:51:22,710
شرور داستان هم نیستی

1658
01:51:31,350 --> 01:51:32,350
چارلی

1659
01:51:55,580 --> 01:51:57,080
تو خوبی؟ -
آره، خوبم -

1660
01:51:57,250 --> 01:51:59,250
خفه شو پسر -
بهتره حواست جمع باشه -

1661
01:51:59,420 --> 01:52:01,130
مهم نیست رفته یا نه -
خفه شو -

1662
01:53:40,560 --> 01:53:41,600
زود باش بی‌خایه

1663
01:54:21,640 --> 01:54:22,690
جلوش رو بگیرید

1664
01:54:22,690 --> 01:54:32,690
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

