﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:37,162 --> 00:00:38,630
<i>... تاريکي</i>

3
00:00:39,665 --> 00:00:42,009
<i>.. اولين چيزي که به خاطر ميارم</i>

4
00:00:43,627 --> 00:00:46,676
<i>.. سرد و تاريک بود </i>

5
00:00:47,631 --> 00:00:49,178
<i>...ترسيده بودم</i>

6
00:00:53,428 --> 00:00:54,896
<i>...اما بعدش </i>

7
00:00:55,597 --> 00:00:57,349
<i>بعد ... ماه رو ديدم</i>

8
00:00:58,016 --> 00:01:01,737
<i> خيلي بزرگ و درخشان بود</i>

9
00:01:01,812 --> 00:01:04,486
<i>انگار که ماه، تاريکي رو دور کرده بود</i>

10
00:01:08,986 --> 00:01:10,488
<i>و وقتي اين اتفاق افتاد</i>

11
00:01:11,780 --> 00:01:13,782
<i>من ديگه نترسيده بودم</i>

12
00:01:21,790 --> 00:01:24,794
<i>اينکه چرا اونجا بودم
.. و چيکار بايد ميکردم رو نميدونم</i>

13
00:01:25,961 --> 00:01:27,634
<i>.. هيچوقت هم نميفهميدمش</i>

14
00:01:29,339 --> 00:01:32,092
<i>و بخشي از من از اينکه
...هيچوقت متوجهش نشم شگفت زده بود</i>

15
00:03:03,141 --> 00:03:05,064
 سلام. سلام

16
00:03:05,477 --> 00:03:07,821
شبتون بخير، خانوم، خانوم؟

17
00:03:07,979 --> 00:03:10,778
ببخشيد . ميشه بهم بگين من کجام؟

18
00:03:18,281 --> 00:03:19,328
سلام؟

19
00:03:19,950 --> 00:03:22,669
<i>اسم من "جک فراست"ـه</i>

20
00:03:23,662 --> 00:03:25,164
<i>حالا اينو از کجا ميدونم؟</i>

21
00:03:25,831 --> 00:03:27,833
<i>ماه بهم گفتش</i>

22
00:03:28,959 --> 00:03:31,303
<i>اما اين تمام چيزي بود که بهم گفت</i>

23
00:03:32,170 --> 00:03:36,175
<i>و اونم مال خيلي خيلي وقت پيش بود</i>

24
00:04:02,451 --> 00:04:05,330
 هنوز منتظر کولوچه هام

25
00:04:18,675 --> 00:04:19,972
! آره

26
00:04:20,719 --> 00:04:22,392
! بالاخره

27
00:04:40,947 --> 00:04:43,666
! چندبار بهت گفتم قبلش در بزني

28
00:04:44,701 --> 00:04:45,748
چي؟

29
00:04:45,911 --> 00:04:46,958
گوي جهان"؟"

30
00:04:48,914 --> 00:04:51,212
،برين کنار کله نخودي ها.

31
00:04:51,291 --> 00:04:54,010
من نميفهمم چرا شما هميشه زير دست و پا ـين؟

32
00:05:03,512 --> 00:05:04,855
اين چيه ديگه؟

33
00:05:08,016 --> 00:05:10,439
محور رو چک کردين؟
چرخش متعادل بود؟

34
00:05:39,965 --> 00:05:41,808
ممکنه خودش باشه؟

35
00:05:42,425 --> 00:05:43,517
! بچه ها

36
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
آماده بشيد

37
00:05:45,887 --> 00:05:47,935
قراره مهمون بياد

38
00:06:11,329 --> 00:06:12,876
18تا دندون پيشين مرکزي

39
00:06:12,956 --> 00:06:16,130
. مسکو، بخش 9
22دندان پيشين و 18 آسياب

40
00:06:16,793 --> 00:06:17,885
 (شوراي هوي رين ( باران سنگين

41
00:06:17,961 --> 00:06:20,714
دس مونيس"، ما در "مپل" 23 تا دندان نيش داريم"

42
00:06:20,797 --> 00:06:22,595
صبرکنين. اين اولين دندونشه

43
00:06:22,674 --> 00:06:24,722
تا به حال چنين دندون پيشين دوست داشتني

44
00:06:24,801 --> 00:06:25,893
توي عمرتون ديدين؟

45
00:06:25,969 --> 00:06:27,516
ببينين چقدر نرمه

46
00:06:34,769 --> 00:06:36,271
<i>...نگهبانان عزيز من</i>

47
00:06:36,396 --> 00:06:40,572
<i>اين کار ماست تا مراقب کودکان سراسر دنيا باشيم</i>

48
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
<i>و امن نگهشون داريم</i>

49
00:06:42,485 --> 00:06:45,489
<i>تا براشون رويا، اميد و شگفتي به ارمغان بياريم</i>

50
00:06:45,947 --> 00:06:48,700
<i>و من اين جمع رو به يک دليل دور هم جمع کردم</i>

51
00:06:48,783 --> 00:06:50,751
<i>و دليلش همينه که</i>

52
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
<i>"کودکان در معرض خطرن"</i>

53
00:07:02,672 --> 00:07:06,142
<i>.. دشمني که براي قرن ها در خليج نگه داشتيم</i>

54
00:07:06,259 --> 00:07:08,978
<i>بالاخره تصميم حمله کردن گرفته</i>

55
00:07:09,095 --> 00:07:12,019
<i>.ما هم تنهايي نميتونيم در مقابلش مقاومت کنيم</i>

56
00:07:17,687 --> 00:07:19,405
! چقدر يخه

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,532
پاهام بي حس شدن ! پاهام بي حس شدن

58
00:07:25,487 --> 00:07:27,455
غذا؟ شيريني، کسي چيزي نميخواد؟

59
00:07:27,530 --> 00:07:28,998
بهتره دليل خوبي واسه اينکه
"مارو جمع کردي وجود داشته باشه "نورث

60
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
سندي" (شني) ؛ مرسي که اومدي"

61
00:07:31,284 --> 00:07:33,036
...ميدونم.ميدونم

62
00:07:33,119 --> 00:07:35,463
.. من اگه که قضيه جدي نبود

63
00:07:35,538 --> 00:07:37,006
قطعاً شمارو خبر نميگردم

64
00:07:38,541 --> 00:07:41,670
بوگي من" اينجا بوده، توي قطب"
( هيولايي که شب ها بچه هارو ميترسونه )

65
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
پيچ"؟"

66
00:07:43,213 --> 00:07:44,931
پيچ بلک"؟ اينجا بوده؟"

67
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
آره

68
00:07:46,549 --> 00:07:49,018
يک شن سياه تمام گوي جهان رو پُر کرده بود

69
00:07:49,594 --> 00:07:51,392
منظورت چيه يک شن سياه؟

70
00:07:51,471 --> 00:07:53,223
و بعدش يک سايه

71
00:07:53,348 --> 00:07:55,191
صبرکن. فکر کردم گفتي "پيچ" و ديدي

72
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
خب نه دقيقاً

73
00:07:57,519 --> 00:07:59,487
نه دقيقاً؟
تو حرفاي اين بابا رو باور ميکني؟

74
00:08:01,314 --> 00:08:02,941
"آره، گرفتم چي گفتي "سندي

75
00:08:03,108 --> 00:08:06,703
...ببينين
قراره اتفاق خيلي بدي بيفته

76
00:08:06,778 --> 00:08:08,075
.. من حسش ميکنم

77
00:08:09,155 --> 00:08:10,498
توي شکمم

78
00:08:10,907 --> 00:08:13,285
...صبرکن صبر کن. تو داري بهم ميگي

79
00:08:13,368 --> 00:08:16,167
سه روز قبل عيد پاک منو اينجا کشوندي
به خاطر شکمت؟

80
00:08:16,246 --> 00:08:18,487
...رفيق، اگه من اينکارو سه روز قبل کريسمس ميکردم تو

81
00:08:18,540 --> 00:08:21,510
"خواهش ميکنم، "باني
عيدِ پاک ـه ، کريسمس نيست که

82
00:08:21,584 --> 00:08:23,006
باز شروع شد

83
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
من وقته اينکارا رو ندارم "نورث" جان

84
00:08:24,921 --> 00:08:27,140
يک 2 ميليون تخم مرغ براي رنگ کردن دارم

85
00:08:27,590 --> 00:08:30,139
،مهم نيست تو چقدر رنگ ميزني
اينا همون تخم مرغ ميمونن

86
00:08:30,260 --> 00:08:31,933
ببين رفيق، من با چيزهاي فاني سروکار دارم

87
00:08:32,679 --> 00:08:34,397
آره! تو يک سال تمام براي آماده شدن وقت داري

88
00:08:34,764 --> 00:08:37,267
چرا شما خرگوش ها اينقدر عصبي هستين؟

89
00:08:37,350 --> 00:08:39,694
و چرا تو هم اينقدر ميري رو اعصاب؟

90
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
توث" نميبيني ما بحث داريم ميکنيم؟"
( دندوني )

91
00:08:42,397 --> 00:08:44,946
شرمنده. نه که همه ي ما يک شب سال رو
 فقط کار ميکنيم ، براي همين

92
00:08:45,025 --> 00:08:46,447
مگه نه "سندي"؟

93
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
سن ديگو"، بخش 2"

94
00:08:48,611 --> 00:08:50,705
بيخيال بابا، "پيچ" با همون دوران سياه رفتش

95
00:08:50,780 --> 00:08:52,373
و از اون هم مطمئنيم

96
00:08:52,449 --> 00:08:55,999
،ميدونم خودش بود
.ما مشکل جدي داريم

97
00:08:56,077 --> 00:08:58,375
خب، منم مشکل جدي با تخم مرغها دارم

98
00:09:08,131 --> 00:09:09,804
! مردِ توي ماه

99
00:09:09,883 --> 00:09:12,011
سندي" چرا چيزي نگفتي؟"

100
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
خيلي وقت شده دوست عزيز قديمي

101
00:09:16,806 --> 00:09:18,149
اخبار بزرگت چيه؟

102
00:09:32,989 --> 00:09:34,366
پيچ"ـه"

103
00:09:36,367 --> 00:09:39,496
مني" حالا چيکار کنيم؟"

104
00:09:47,253 --> 00:09:48,846
بچه ها ميدونين اين يعني چي؟

105
00:09:49,422 --> 00:09:51,095
اون داره يک نگهبان جديد انتخاب ميکنه

106
00:09:51,299 --> 00:09:52,846
چي، چرا؟

107
00:09:53,009 --> 00:09:56,104
حتماً قضيه جديه
مَني" فکر ميکنه ما کمک ميخوايم"

108
00:09:56,262 --> 00:09:58,356
از کي تا به حال ما کمک ميخوايم؟

109
00:09:58,473 --> 00:09:59,770
! من در عجبم که اون شخص قراره کي باشه

110
00:10:00,558 --> 00:10:01,855
"شايد "لاپرچاني

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,018
.خواهشاً موش خرمايي نباشه
.خواهشاً موش خرمايي نباشه

112
00:10:11,069 --> 00:10:12,195
جک فراست"؟"

113
00:10:14,114 --> 00:10:15,707
حرفمو پس ميگيرم
موش خرمايي خوبه.

114
00:10:16,699 --> 00:10:20,044
تا جاييکه به بچه ها کمک کنه. مگه نه؟

115
00:10:20,328 --> 00:10:23,252
! "جک فراست"
اون بچه هارو آدم حساب نميکنه

116
00:10:23,331 --> 00:10:24,708
خيلي خب؟
فقط لوله هاي آب رو منجمد ميکنه

117
00:10:24,916 --> 00:10:26,793
و فاتحه ها تخم مرغ هاي منو ميخونه

118
00:10:26,876 --> 00:10:28,596
.. آره، اون يک آدم مغرور خودخواه بي مسئوليتِ

119
00:10:28,711 --> 00:10:29,963
 نگهبانه

120
00:10:30,046 --> 00:10:31,764
...جک فراست" هرچيزي هست"

121
00:10:31,840 --> 00:10:33,683
.جز يک نگهبان

122
00:10:57,907 --> 00:11:00,877
حالا اون، چه حالي داد

123
00:11:00,952 --> 00:11:01,999
! هــي بــاد

124
00:11:04,414 --> 00:11:05,916
 منو ببـر خونه

125
00:11:16,926 --> 00:11:18,769
! روز برفـي

126
00:11:23,349 --> 00:11:24,771
چه سرده

127
00:11:29,355 --> 00:11:30,447
! آره

128
00:11:39,657 --> 00:11:41,785
به نظر جالب مياد، کتاب خوبيه؟

129
00:11:41,951 --> 00:11:43,544
اره -
درسته -

130
00:11:44,037 --> 00:11:45,158
روز برفيه

131
00:11:45,205 --> 00:11:46,457
خواهش ميکنم

132
00:11:46,539 --> 00:11:49,884
!بچه ها صبر کنين
شما يک شنبه براي جشن تخم مرغا مياين؟
( روزي که دنبال تخم مرغ هاي رنگ زده ميگردن )

133
00:11:50,001 --> 00:11:51,344
اره، شکلات مجاني داره

134
00:11:51,419 --> 00:11:53,467
اميدوارم بتونيم توي اين برفا
تخم مرغ گير بياريم

135
00:11:55,632 --> 00:11:58,055
اين ميگه که اونا نمونه مو
...و "دي.ان.اي" و ردپاهاي بزرگي رو توي

136
00:11:58,134 --> 00:12:00,228
ميشيگان" پيدا کردن"

137
00:12:00,303 --> 00:12:01,850
اونجا فوق العاده نزديکه

138
00:12:01,930 --> 00:12:03,147
باز شروع شد

139
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
"ما هم ويدئو رو ديديم ، "کلاد
اون وجود داره

140
00:12:05,350 --> 00:12:07,023
تو در مورد موجودات فضايي هم همينو ميگي

141
00:12:07,185 --> 00:12:08,778
به اضافه خرگوش عيد پاک

142
00:12:09,270 --> 00:12:11,113
ايستر باني" (خرگوش عيد پاک) واقعيه".

143
00:12:11,231 --> 00:12:12,278
آره، اون سلام رسوند اتفاقاً

144
00:12:12,357 --> 00:12:15,156
خيلي بد اخلاق و از خود راضيه

145
00:12:15,235 --> 00:12:16,828
بشينين بابا. شما همه چيزو باور ميکنين

146
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
ايستر باني".هاپ هاپ هاپ"

147
00:12:19,656 --> 00:12:21,750
مامان، "سوفي" دوباره افتاد

148
00:12:21,824 --> 00:12:23,201
خوبي "سوفي"؟

149
00:12:23,284 --> 00:12:24,410
جيمي" ، کلاه؟"

150
00:12:24,494 --> 00:12:26,667
تو که نميخواي "جک فراست" نوک دماغت رو نيشگون بگيره

151
00:12:26,746 --> 00:12:28,089
جک فراست" ديگه کيه؟"

152
00:12:28,164 --> 00:12:29,882
هيچکس جيگر. فقط يک اصطلاحه

153
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
هي

154
00:12:33,378 --> 00:12:34,880
جک فراست" کيه؟"

155
00:12:45,515 --> 00:12:47,267
خيلي خب، کي پرتابش کرد؟

156
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
خب، پا گنده که نبود بچه جون

157
00:12:53,189 --> 00:12:54,441
جيمي بنت" ، قبول نيست"

158
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
 تو اول شروع کردي

159
00:12:57,860 --> 00:12:59,237
! همه بازين

160
00:13:00,863 --> 00:13:02,365
خيلي خب، کي مهمات ميخواد ؟

161
00:13:04,659 --> 00:13:06,036
! اونو ببين

162
00:13:12,917 --> 00:13:14,715
لعنتي ، من "کاپ کيک" و زدم
( کيک فنجوني )

163
00:13:14,794 --> 00:13:16,717
اون "کاپ کيک" و زد -
تو زديش؟ -

164
00:13:22,260 --> 00:13:23,557
تو پرت کردي؟ -
نه -

165
00:13:23,636 --> 00:13:25,104
من نبودم

166
00:13:34,272 --> 00:13:35,945
يکم ليزه

167
00:13:36,149 --> 00:13:37,492
جيمي" . مراقب باش، وايستا"

168
00:13:37,650 --> 00:13:39,410
اونجا خيابون ـه -
وايسا ، اونجا شلوغ ـه -

169
00:13:41,529 --> 00:13:43,623
نگران نباش "جيمي"، من دارمت

170
00:13:43,698 --> 00:13:45,325
! چيزي نميشه

171
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
آروم باش بچه، برو چپ -

172
00:13:48,453 --> 00:13:49,500
آروم -

173
00:13:51,331 --> 00:13:52,548
 وووو،نه، نه، نه، نه

174
00:13:52,665 --> 00:13:54,087
اون "جيمي بنت"ـه

175
00:13:55,043 --> 00:13:56,795
برو که رفتي -
نه، نه -

176
00:14:15,188 --> 00:14:17,566
خداي من -
ايول -

177
00:14:17,690 --> 00:14:19,988
انگاري جديه -
جيمي" خوبي؟" -

178
00:14:21,944 --> 00:14:23,617
ديدينش؟
محشر بود

179
00:14:24,405 --> 00:14:26,783
...ليز خوردم، پريدم اينطرفي و بعدش رفتم زير
اوپس -

180
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
ايول، يک دندون

181
00:14:34,123 --> 00:14:35,921
رفيق ، اين يعني جايزه -
جايزه پري دندون -

182
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
 اوه ،نه ، نه -
اي خوش شانس -

183
00:14:38,461 --> 00:14:39,929
اينو زير بالشتم ميذارم

184
00:14:40,004 --> 00:14:41,927
،يه دقيقه صبر کنين ببينم
بيخيال بابا، صبرکنين

185
00:14:42,006 --> 00:14:43,428
اون همه خوش گذرونيمون چي ميشه؟

186
00:14:43,508 --> 00:14:45,226
کار پري ـه دندون نبود
من بودم

187
00:14:45,760 --> 00:14:46,761
! گوشام داره يخ ميزنه

188
00:14:46,844 --> 00:14:49,244
يک نفر اينجا براي اينکه يکم جلب توجه کنه
چيکار بايد بکنه؟

189
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
...اونجا يه تيکه يخ بود

190
00:14:53,017 --> 00:14:54,564
نفهميدم چه طوري اومده بود اونجا

191
00:14:54,644 --> 00:14:56,988
منظرم اينه، عيدپاک نزديکه

192
00:14:57,980 --> 00:14:59,277
! عالي بود

193
00:14:59,357 --> 00:15:00,609
.. و بعدش از توده برف داشتم ميرفتم بالا

194
00:15:00,691 --> 00:15:02,284
...و از بين ماشينا ويراژ ميدادم

195
00:15:02,360 --> 00:15:04,488
و بعد اون چيزه به من زد

196
00:15:04,654 --> 00:15:06,031
و منم کلي پرت شدم توي هوا

197
00:15:06,114 --> 00:15:07,832
بعد بنگ..خوردم به نيمکت

198
00:15:09,158 --> 00:15:10,501
! و ببين؟ دندونم کَنده شد

199
00:15:11,494 --> 00:15:13,496
خيلي خب، دندون و گذاشتي زير بالشتت؟

200
00:15:13,579 --> 00:15:15,047
آره، آمادم

201
00:15:15,123 --> 00:15:17,046
"و بيدار نموني که اونو ببيني. "جيمي

202
00:15:17,125 --> 00:15:18,422
وگرنه اون نمياد

203
00:15:18,501 --> 00:15:21,050
! اما اينبار ميتونم انجامش بدم
ميخواي کمک کني "سوفي" ؟

204
00:15:21,129 --> 00:15:22,346
ما ميتونيم با پري دندون قايم موشک بازي کنيم

205
00:15:22,422 --> 00:15:23,844
...قايم، قايم، قايم، قايم

206
00:15:24,006 --> 00:15:25,428
تشريف ببريد به رخت خوابتون قربان

207
00:15:25,508 --> 00:15:27,510
 مـامان

208
00:15:39,981 --> 00:15:41,733
.. اگه کار اشتباهي ـه که دارم ميکنم

209
00:15:43,734 --> 00:15:46,408
ميشه... ميشه فقط بهم بگي چيه؟?

210
00:15:47,530 --> 00:15:49,749
چون من همه چيز رو امتحان کردم

211
00:15:50,491 --> 00:15:53,370
.و هيچکس هيچوقت منو نميبينه

212
00:15:57,498 --> 00:15:59,341
تو منو انداختي اينجا

213
00:15:59,417 --> 00:16:01,670
.. حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که

214
00:16:02,879 --> 00:16:04,552
دليلش رو بهم بگي

215
00:16:30,948 --> 00:16:32,746
"سر موقع، "مردِشني

216
00:17:06,776 --> 00:17:11,077
اوه، فکر کردم صداي يک تک شاخو شنيدم

217
00:17:12,198 --> 00:17:14,121
! چه روياي دوست داشتني

218
00:17:14,825 --> 00:17:17,078
دختر کوچولو رو ببينش

219
00:17:18,204 --> 00:17:19,456
بچه ي خواستني

220
00:17:20,790 --> 00:17:22,133
چه شيرين

221
00:17:22,208 --> 00:17:24,336
پر از اميد و رويا

222
00:17:25,127 --> 00:17:27,721
فقط يک چيز کمه

223
00:17:28,422 --> 00:17:29,469
لمس ترس

224
00:17:33,928 --> 00:17:35,305
که هيچوقت کهنه نميشه

225
00:17:35,888 --> 00:17:40,109
ترست رو حس کن، يالا
...يالا، اشکالي نداره،

226
00:17:40,601 --> 00:17:45,823
خودشه، چه کابوس قشنگي

227
00:17:46,983 --> 00:17:48,155
،و حالا

228
00:17:48,359 --> 00:17:52,580
،ازت ميخوام بري به بقيه بگي
انتظار به پايان رسيده

229
00:17:59,787 --> 00:18:02,290
اونجوري به من نگاه نکن دوست قديمي

230
00:18:02,373 --> 00:18:05,126
.. بايد ميدونستي که اين روز فرا ميرسه

231
00:18:05,334 --> 00:18:07,632
و کابوس هاي من بالاخره آماده ميشه

232
00:18:08,504 --> 00:18:10,381
نگهبان هاي تو چي، آمادن؟

233
00:18:40,911 --> 00:18:41,958
سلام رفيق

234
00:18:44,040 --> 00:18:46,839
خيلي وقته نديدمت، فکر کنم از
کولاک 68 ميشه

235
00:18:47,585 --> 00:18:49,303
يکشنبه ي عيد پاک بود.مگه نه؟

236
00:18:49,503 --> 00:18:53,133
 "باني"
تو که هنوز از اون قضيه ناراحت نيستي، مگه نه؟

237
00:18:53,424 --> 00:18:54,516
.چرا

238
00:18:55,760 --> 00:18:57,683
اما قضيه الان سر يک چيز ديگه ـست

239
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
بچه ها

240
00:18:59,639 --> 00:19:01,016
! هي

241
00:19:01,140 --> 00:19:02,266
! منو بذارين زمين
اين چه وضـ ... ؟

242
00:19:09,940 --> 00:19:11,317
منو ميگي؟

243
00:19:11,734 --> 00:19:14,283
جون تو راه نداره
تو قطب ميبينمت

244
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
 اون اينجاست

245
00:19:30,086 --> 00:19:31,087
آروم باشين

246
00:19:31,420 --> 00:19:33,093
هي ، خودشه

247
00:19:34,090 --> 00:19:35,467
! "جک فراست"

248
00:19:36,425 --> 00:19:37,642
عجب

249
00:19:37,718 --> 00:19:38,765
حتماً شوخيت گرفته

250
00:19:38,844 --> 00:19:40,312
هي،هي

251
00:19:40,388 --> 00:19:43,517
منو بذارين زمين -
اميدوارم "يتي" ها باهات خوب رفتار کرده باشن
( موجودات برفيِ پا گنده )

252
00:19:43,724 --> 00:19:44,691
 آره بابا

253
00:19:44,767 --> 00:19:47,771
من عاشق اينم که منو توي گوني کننم
و توي يک دروازه ي جادويي بندازن

254
00:19:47,895 --> 00:19:50,193
،خوبه پس
اون ايده ي من بود

255
00:19:50,272 --> 00:19:51,740
... ميدوني "باني" ، واضحه که

256
00:19:52,483 --> 00:19:53,860
 واضحه ديگه -
و پري ـه دندون -

257
00:19:53,943 --> 00:19:55,544
"سلام "جک
من خيلي در مورد تو

258
00:19:55,611 --> 00:19:56,988
و اون دندونت شنيدم

259
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
چيم؟

260
00:19:58,280 --> 00:19:59,577
باز کن دهنتو
همونجور که ميگن دندونات خيلي سفيدن؟

261
00:19:59,657 --> 00:20:00,658
.آره

262
00:20:00,741 --> 00:20:03,585
مثل يک تکه برف تازه به زمين نشسته
برق ميزنن

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,334
! دخترا، خودتونو جمع و جور کنين

264
00:20:06,455 --> 00:20:07,695
بزارين آبروي کاري که ميکنيم و نبريم

265
00:20:07,707 --> 00:20:09,209
و مَردِشني

266
00:20:09,291 --> 00:20:10,508
سندي" ؟"

267
00:20:10,793 --> 00:20:12,340
سندي" ؟"
بلند شو

268
00:20:13,003 --> 00:20:15,552
هي، کسي هست بهم بگه چرا من اينجام؟

269
00:20:19,969 --> 00:20:21,391
،خب..خيلي واضح نبود

270
00:20:21,470 --> 00:20:22,847
اما به هر حال ممنون، مرد کوچک

271
00:20:23,889 --> 00:20:26,312
بايد کار خيلي بدي کرده باشم
که شما چهارتا دور هم جمع شدين

272
00:20:26,475 --> 00:20:27,897
صبرکنين. من توي ليست نافرمان ـهام؟

273
00:20:27,977 --> 00:20:30,150
توي ليست نافرماني؟

274
00:20:30,229 --> 00:20:31,651
اونجا که رکورد شکوندي

275
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
،اما مهم نيست
ما نافرمانيهارو چشم پوشي ميکنيم

276
00:20:33,649 --> 00:20:35,902
الان هم داريم سابقه ات رو پاک ميکنيم

277
00:20:36,110 --> 00:20:37,327
چطور؟

278
00:20:37,445 --> 00:20:38,412
سوال خوبي ـه

279
00:20:38,487 --> 00:20:41,582
چطور؟
بهت چطورش رو ميگم

280
00:20:41,657 --> 00:20:44,126
! چونکه الان تو نگهباني

281
00:20:52,168 --> 00:20:54,296
! چيکار ميکنين؟ ولم کنين

282
00:20:54,378 --> 00:20:55,379
! اين بهترين قسمتشه

283
00:21:25,493 --> 00:21:27,253
چي باعث شده فکر کنين
من ميخوام نگهبان باشم؟

284
00:21:34,794 --> 00:21:36,262
البته که ميخواي باشي

285
00:21:36,337 --> 00:21:37,509
! آهنگ

286
00:21:38,923 --> 00:21:40,220
! آهنگ و قطع کن

287
00:21:41,717 --> 00:21:43,765
.. نميخوام اسمشو بزارين چاپلوسي ولي

288
00:21:44,178 --> 00:21:45,646
شما به من نيازي ندارين

289
00:21:45,721 --> 00:21:48,474
،شما سخت کار ميکنين و وقت شناسين

290
00:21:48,557 --> 00:21:50,651
اما من برف بازي ميکنم و خوش ميگذرونم

291
00:21:50,726 --> 00:21:52,194
من يک نگهبان نيستم

292
00:21:52,311 --> 00:21:53,984
آره  منم دقيقاً همينو گفتم

293
00:21:54,063 --> 00:21:57,033
جک"، فکر نکنم متوجه کاري که ميکنيم"
شده باشي

294
00:21:57,691 --> 00:21:59,864
هر کدوم از اون نورها يک بچه هستن

295
00:21:59,944 --> 00:22:02,538
.. يک بچه که باور داره

296
00:22:02,655 --> 00:22:05,249
و خوب يا بده
نافرمان يا منظم ـه

297
00:22:05,407 --> 00:22:07,034
ما ازشون محافظت ميکنيم

298
00:22:08,410 --> 00:22:10,083
! "توث"
انگشتاتو از توي دهنش بکش بيرون

299
00:22:10,162 --> 00:22:13,416
ببخشين . خوشگلن

300
00:22:13,541 --> 00:22:15,009
خيلي خب، مسخره بازي و بزارين کنار

301
00:22:15,084 --> 00:22:17,132
پيچ" اون بيرونه"
و خدا ميکنه چيکار ميکنه

302
00:22:17,211 --> 00:22:19,054
منظورت "بوگي من"ـه؟

303
00:22:19,129 --> 00:22:21,973
اره ! وقتي "پيچ" مارو تهديد کنه

304
00:22:22,049 --> 00:22:23,642
در اصل اونا (بچه ها) رو هم تهديد کرده

305
00:22:23,717 --> 00:22:25,469
رو همين حساب بايد يه آدمي
که واجد شرايط باشه انتخاب ميکردين

306
00:22:25,553 --> 00:22:27,521
انتخاب؟ فکر ميکني ما انتخاب کرديم؟

307
00:22:27,596 --> 00:22:30,896
! نه، تو انتخاب شدي
مثل همه ي ما که انتخاب شديم

308
00:22:30,975 --> 00:22:32,272
توسط مَرد توي ماه

309
00:22:32,351 --> 00:22:33,568
چي؟

310
00:22:33,644 --> 00:22:35,612
ديشب "جک"، اون تو رو انتخاب کرد

311
00:22:35,688 --> 00:22:36,780
شايد

312
00:22:36,939 --> 00:22:40,409
! مَرد توي ماه... اون باهات حرف ميزنه

313
00:22:41,986 --> 00:22:45,832
ميبيني، نميتوني "نَه" بگي
اين تقديره

314
00:22:48,367 --> 00:22:50,620
ولي چرا خودش به من نگفت؟

315
00:22:52,329 --> 00:22:54,832
بعد 300 سال، جوابش اينه؟

316
00:22:54,915 --> 00:22:57,168
،که تا ابد مثل شماها زندگي کنم

317
00:22:57,251 --> 00:23:01,973
توي يک جاي مخفي گير بيفتم و
 دنبال روش هاي جديد براي رشوه دادن به بچه ها باشم

318
00:23:02,381 --> 00:23:06,761
.نه،نه. اين کار من نيست
البته قصد بي احترامي ندارم

319
00:23:06,927 --> 00:23:09,271
کجاش، چيش بي احترامي نبود؟

320
00:23:09,388 --> 00:23:10,480
ميدوني، من چي فکر ميکنم؟

321
00:23:10,556 --> 00:23:12,024
فکر ميکنم به خير گذشت

322
00:23:12,099 --> 00:23:13,146
منظورم اينه، به هرحال اين دلقک

323
00:23:13,225 --> 00:23:16,149
چي در مورد
شاد کردن بچه ها ميدونه؟

324
00:23:16,228 --> 00:23:18,606
تا به حال اصلاً روز برفي به گوشِت خورده؟

325
00:23:18,814 --> 00:23:21,943
ميدونم شق القمر نيست
اما بچه ها کاري که من ميکنم و دوست دارن

326
00:23:22,109 --> 00:23:24,157
اما هيچکدوم از اونا تورو باور ندارن
مگه نه؟

327
00:23:24,236 --> 00:23:25,909
ميبيني، تو نامرئي هستي رفيق

328
00:23:26,071 --> 00:23:28,290
اصلاً انگار وجود خارجي نداري

329
00:23:28,365 --> 00:23:29,662
باني" ! کافيه"

330
00:23:29,742 --> 00:23:31,995
نه، کانگورو راست ميگه

331
00:23:32,161 --> 00:23:34,038
چي..؟ منو چي صدا کردي؟

332
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
من کانگورو نيستم، رفيق

333
00:23:36,248 --> 00:23:38,671
.اوه، تمام اين مدت فکر ميکردم کانگورويي

334
00:23:38,792 --> 00:23:41,921
پس اگه کانگورو نيستي، چي ـي؟

335
00:23:42,004 --> 00:23:45,383
من يک "باني" (خرگوش) ـم
خرگوشِ عيد پاک

336
00:23:45,841 --> 00:23:48,310
مردم منو باور دارن

337
00:23:54,975 --> 00:23:57,069
جک"، باهام بيا"

338
00:23:58,479 --> 00:24:00,277
مسئله شخصي نيست
"نورث"

339
00:24:00,356 --> 00:24:02,484
اما کار شما، به من نميخوره

340
00:24:02,566 --> 00:24:04,443
مرد توي ماه ميگه کار خودته

341
00:24:04,526 --> 00:24:05,618
! خواهيم ديد

342
00:24:05,694 --> 00:24:07,947
آروم بابا، باشه؟
خيلي وقته ميخواستم اينجا بيام

343
00:24:08,030 --> 00:24:09,990
ميخوام خوب اينورارو نگاه کنم -
منظورت چيه ميخواستي اينجا بياي؟

344
00:24:10,032 --> 00:24:12,034
نگران نباش
جاي "يتي" هارو نميگيرم

345
00:24:12,117 --> 00:24:13,460
"سلام "فيل

346
00:24:14,286 --> 00:24:16,129
بيا "جک" . بيا

347
00:24:25,589 --> 00:24:27,683
واو من هميشه فکر ميکردم پري ـها اسباب بازي درست ميکنن

348
00:24:27,758 --> 00:24:30,181
بذار دلشون خوش باشه

349
00:24:33,472 --> 00:24:36,692
بسيار عالي ! کار خوبتونو ادامه بدين

350
00:24:36,767 --> 00:24:39,020
خوشم نمياد. رنگ قرمز بزنش

351
00:24:40,688 --> 00:24:42,361
! همگي کار کنين

352
00:25:01,667 --> 00:25:02,759
کيک ميوه اي؟

353
00:25:02,918 --> 00:25:04,716
نه ممنون

354
00:25:05,921 --> 00:25:08,424
حالا ميرسيم به اصل مطلب

355
00:25:09,258 --> 00:25:10,305
اصل مطلب؟

356
00:25:13,012 --> 00:25:15,606
تو کي هستي، "جک فراست"؟

357
00:25:16,015 --> 00:25:18,768
چي تو وجودته؟ -
وجودم؟ -

358
00:25:18,934 --> 00:25:21,813
... اگه مَرد توي ماه تو رو به عنوان نگهبان انتخاب کرده

359
00:25:22,021 --> 00:25:25,025
بايد حتماً در درونت چيز خاصي داشته باشي

360
00:25:31,280 --> 00:25:32,327
.بيا

361
00:25:32,698 --> 00:25:34,416
تو منو اينجوري ميبيني، نه؟

362
00:25:34,491 --> 00:25:37,085
... خيلي بزرگ ، ترسناک

363
00:25:37,911 --> 00:25:41,336
... اما اگه بتوني منو يکم بشناسي
خب، ادامه بده

364
00:25:44,793 --> 00:25:47,137
تو در باطن آدم باحالي هستي؟

365
00:25:47,713 --> 00:25:50,216
اما نه فقط باحال

366
00:25:50,841 --> 00:25:52,764
... من همچنين مرموزم

367
00:25:54,928 --> 00:25:56,805
... و بي باک

368
00:25:57,890 --> 00:25:59,767
و هشيارم

369
00:26:00,976 --> 00:26:02,353
... و در وجودم

370
00:26:04,938 --> 00:26:07,111
! يک بچه کوچولوي چوبيه

371
00:26:07,191 --> 00:26:09,944
از نزديکتر نگاه کن
چي ميبيني؟

372
00:26:10,986 --> 00:26:12,329
تو چشماي بزرگي داري

373
00:26:12,529 --> 00:26:15,499
،آره
! چشماي بزرگ، چشماي خيلي بزرگ

374
00:26:15,574 --> 00:26:18,168
چونکه پُر از شگفتي ان

375
00:26:19,161 --> 00:26:20,583
اين وجود ـه مَنه

376
00:26:21,330 --> 00:26:23,424
 چيزيه که باهاش به دنيا اومدم

377
00:26:23,499 --> 00:26:28,005
! چشمايي که فقط شگفتي رو در همه چيز ديدن

378
00:26:28,087 --> 00:26:32,593
چشمايي که روشنايي رو در درختان و
جادو رو در هوا ميبينن

379
00:26:33,926 --> 00:26:38,181
اين شگفتي هست که من در جهان
قرار ميدم

380
00:26:38,597 --> 00:26:41,225
و چيزي که ازش در محافظت از بچه ها استفاده ميکنم

381
00:26:41,809 --> 00:26:43,811
اين چيزيه که منو نگهبان ميکنه

382
00:26:46,188 --> 00:26:47,815
اين وجود من ـه

383
00:26:48,482 --> 00:26:50,325
مال تو چيه؟

384
00:26:52,528 --> 00:26:54,280
نميدونم

385
00:27:02,079 --> 00:27:04,878
ما يک مشکل داريم رفيق
توي کاخ دندونا

386
00:27:05,999 --> 00:27:07,251
! "نورث" ! "نورث"

387
00:27:07,334 --> 00:27:09,587
! بهتون که گفتم من با شما نميام

388
00:27:09,670 --> 00:27:12,890
... امکان نداره من سوار يک سورتمه قديميِ

389
00:27:16,760 --> 00:27:18,307
زوار در رفته بشم

390
00:27:39,950 --> 00:27:42,169
خيلي خب. فقط يک دور،همين

391
00:27:42,244 --> 00:27:44,417
همه عاشق اين سورتمه ان

392
00:27:44,496 --> 00:27:46,419
باني" منتظر چي هستي؟"

393
00:27:46,582 --> 00:27:50,177
فکر کنم تونل هاي خودم
سريعتر و امنترن ، رفيق

394
00:27:50,752 --> 00:27:51,844
بشين بابا

395
00:27:52,087 --> 00:27:53,384
! کمربنداتون رو ببندين

396
00:27:53,463 --> 00:27:55,090
کمربندهاي لعنتيش کجاست پس؟

397
00:27:55,215 --> 00:27:58,389
يک اصطلاح بود
آماده اين؟

398
00:27:59,094 --> 00:28:00,937
خوبه ! بريم ! رديفه

399
00:28:05,976 --> 00:28:07,444
! برين کنار

400
00:28:16,278 --> 00:28:18,827
اوه، نه

401
00:28:23,827 --> 00:28:25,420
آروم برو، آروم

402
00:28:28,665 --> 00:28:30,963
اميدوارم از اين حلقه هاي در هم خوشتون بياد

403
00:28:31,793 --> 00:28:33,090
من فقط از هويج خوشم مياد

404
00:28:34,296 --> 00:28:35,388
برو که رفتيم

405
00:28:48,268 --> 00:28:50,066
 خداي من

406
00:28:56,652 --> 00:28:57,869
"هي ، "باني

407
00:28:57,945 --> 00:29:00,039
منظره رو ببين

408
00:29:00,697 --> 00:29:02,244
نورث" ، اون"

409
00:29:05,744 --> 00:29:07,166
خيلي ميترسه

410
00:29:07,537 --> 00:29:09,960
! بزن به چاک بچه خوشگل

411
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
همگي صبر کنين
من يک ميانبُر بلدم

412
00:29:12,542 --> 00:29:14,795
خداي من . من بايد از همون تونل ها ميرفتم

413
00:29:15,003 --> 00:29:18,007
 من ميگم، پيش بسوي کاخ دندونا

414
00:29:25,681 --> 00:29:26,853
چي؟

415
00:29:31,228 --> 00:29:32,354
اينا چين؟

416
00:29:37,985 --> 00:29:39,306
دارن پريهاي دَندونا رو ميگيرن

417
00:29:46,535 --> 00:29:48,537
ني ني دَندوني. تو حالت خوبه؟

418
00:30:04,469 --> 00:30:05,812
بيا، بگيرش

419
00:30:11,268 --> 00:30:12,520
! اونا دارن دندونا رو ميدزدن

420
00:30:15,564 --> 00:30:17,566
! جک" مراقب باش"

421
00:30:24,489 --> 00:30:26,036
توث"، تو خوبي؟"

422
00:30:26,742 --> 00:30:29,416
اونا پَري هام رو گرفتن

423
00:30:29,578 --> 00:30:31,421
و دندونارو، همشو

424
00:30:31,913 --> 00:30:33,085
 همه چي از دست رفت

425
00:30:34,041 --> 00:30:35,258
همه چي

426
00:30:38,670 --> 00:30:42,720
خدارو شُکر
يکي از شماها حالتون خوبه

427
00:30:42,799 --> 00:30:46,554
بايد بگم خيلي هيجان زده شدم

428
00:30:46,720 --> 00:30:49,974
هر چهار نگهبان بزرگ، يکجان

429
00:30:50,515 --> 00:30:52,483
من يک خُرده تعجب کردم

430
00:30:53,018 --> 00:30:55,441
از برنامم روي کُره خوشت اومد "نورث"؟

431
00:30:55,604 --> 00:30:57,948
همتونو جمع کردم .نه؟

432
00:30:58,106 --> 00:31:01,701
پيچ"  تو 30 ثانيه وقت داري تا پري هام رو پس بدي"

433
00:31:01,777 --> 00:31:05,782
يا چي ميشه؟
زير بالشتم سکه نميزاري؟

434
00:31:05,947 --> 00:31:07,620
چرا اينکارو ميکني؟

435
00:31:07,741 --> 00:31:10,995
.شايد چيزي و ميخوام که تو داري

436
00:31:11,078 --> 00:31:12,421
باور کردن

437
00:31:13,663 --> 00:31:17,634
! شايد از اينکه زير تخت ها قايم بشم خسته شدم

438
00:31:17,751 --> 00:31:19,549
! شايد اونجا، جايي باشه که بهش تعلق داري

439
00:31:20,462 --> 00:31:21,964
برو دنبال تخم مرغ بازيت، خرگوش

440
00:31:23,465 --> 00:31:26,765
صبر کن ببينم، اين... "جک فراست" ـه؟

441
00:31:28,970 --> 00:31:30,893
از کي تا حالا اينقدر با هم صميمي شدين؟

442
00:31:30,972 --> 00:31:32,019
همچين چيزي نيست

443
00:31:32,099 --> 00:31:34,818
اوه خوبه، يه آدم بيطرف

444
00:31:35,394 --> 00:31:37,317
...پس، تورو نديد ميگيرم

445
00:31:37,437 --> 00:31:39,940
ولي بايد همين الان ازش استفاده کني

446
00:31:40,023 --> 00:31:42,117
پيچ"، مرتيکه سياه پوش، بيا اينجا"

447
00:31:50,200 --> 00:31:52,623
آروم باش دختر، آروم

448
00:31:54,413 --> 00:31:57,337
به نظر آشنا مياد، مردِ شني؟

449
00:31:57,499 --> 00:32:00,173
خيلي واسه حفاظت از اين حقه
وقت صرف کردم

450
00:32:00,669 --> 00:32:02,967
تبديل رويا به کابوس

451
00:32:04,506 --> 00:32:05,632
نگران نباشين

452
00:32:05,799 --> 00:32:09,895
اين بيشتر مغشوششون ميکنه
اونا ترس رو حس ميکنن . مگه نه؟

453
00:32:10,095 --> 00:32:12,143
چه ترسي؟ از تو؟

454
00:32:12,222 --> 00:32:15,066
هيچکس از زمان دوران تاريکي از تو نميترسه ديگه

455
00:32:15,851 --> 00:32:17,694
دوران تاريکي

456
00:32:17,811 --> 00:32:20,860
<i>همه سراسيمه و بدبخت بودن</i>

457
00:32:20,939 --> 00:32:26,036
<i>.اوقات خوشي براي من بود
</i>
<i>قدرتي که در اختيار داشتم</i>

458
00:32:26,111 --> 00:32:27,784
<i>اما بعد مرد توي ماه</i>

459
00:32:27,863 --> 00:32:32,369
<i>شما رو انتخاب کرد
تا ترس من رو جايگذين نور و شگفتي شما بکنه</i>

460
00:32:33,785 --> 00:32:37,255
<i>قلبشون رو روشن کرد
و بهشون اميد داد</i>

461
00:32:38,415 --> 00:32:41,294
<i>درعين حال مردم از من به عنوان.. يک روياي بد
ياد ميکردن</i>

462
00:32:41,376 --> 00:32:42,798
<i>"هيچي براي ترسيدن وجود نداشت"</i>

463
00:32:42,878 --> 00:32:45,427
<i>"چيزي به اسم "بوگي من" وجود نداشت"</i>

464
00:32:46,590 --> 00:32:49,560
خب، همه اونا در شُرُف تغييره

465
00:32:52,721 --> 00:32:54,064
... اه ببينيد

466
00:32:54,306 --> 00:32:56,308
همين الان داره اين اتفاق ميوفته

467
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
چه خبره؟

468
00:32:59,394 --> 00:33:03,194
<i>بچه ها دارن بلند ميشن</i>

469
00:33:03,356 --> 00:33:05,404
<i>و ميفهمن که پري دندونا هرگز نيومده</i>

470
00:33:06,985 --> 00:33:09,989
،اين يه چيز کوچيکيه
... اما براي يک بچه

471
00:33:11,406 --> 00:33:12,578
چه خبره؟

472
00:33:12,741 --> 00:33:15,790
...اونا
اونا ديگه منو از باورشون پاک ميکنن

473
00:33:16,745 --> 00:33:18,793
بهت مگه نگفتن، "جک"؟

474
00:33:18,872 --> 00:33:21,375
.. نگهبان بودن چيز بزرگيه

475
00:33:21,458 --> 00:33:22,926
اما يک نکته اي هست

476
00:33:23,210 --> 00:33:25,133
.. اگه بچه هاي زيادي دست از باور داشتن شما بردارن

477
00:33:25,253 --> 00:33:26,533
هرچيزي که دوستات ازش محافظت ميکنن

478
00:33:26,546 --> 00:33:30,346
.. شگفتي، رويا ، اميد
همش از بين ميره

479
00:33:31,134 --> 00:33:33,387
کم کم اين اتفاق ميوفته، ولي ميوفته

480
00:33:34,679 --> 00:33:37,353
،هيچ کريسمس يا عيد پاک

481
00:33:37,432 --> 00:33:40,231
! يا پريِ دندوني در کار نيست که شبها بياد

482
00:33:41,394 --> 00:33:45,820
...هيچي جز تاريکي و ترس

483
00:33:46,441 --> 00:33:47,613
و من نخواهد بود

484
00:33:48,276 --> 00:33:51,325
نوبت شماست که کسي باورتون نکنه

485
00:34:11,550 --> 00:34:12,676
اون رَفته

486
00:34:16,596 --> 00:34:18,269
باشه ، خيلي خب ، اعتراف ميکنم

487
00:34:18,348 --> 00:34:20,191
شما در مورد "پيچ" راست ميگفتين

488
00:34:20,559 --> 00:34:22,106
بابَت پري ها متأسفم

489
00:34:23,103 --> 00:34:26,403
بايد اونارو ميديديشون
اونا خيلي به کارشون اهميت ميدادن

490
00:34:28,733 --> 00:34:30,201
چرا بايد "پيچ" دنبال دندونا باشه؟

491
00:34:30,986 --> 00:34:32,738
اون دندونارو نميخواد

492
00:34:32,821 --> 00:34:34,198
خاطره هايي که در اونا نهفته ـست رو ميخواد

493
00:34:35,240 --> 00:34:36,332
منظورت چيه؟

494
00:34:37,242 --> 00:34:39,210
"به همين خاطر ـه که دندونارو جمع ميکنيم، "جک

495
00:34:39,744 --> 00:34:43,044
اونا مهمترين خاطرات کودکي رو در خودشون
نگه ميدارن

496
00:34:45,333 --> 00:34:47,552
من و پري هام مراقب اونا بوديم

497
00:34:47,627 --> 00:34:49,880
و وقتي يکي بخواد چيزي که مهمه رو به ياد بياره

498
00:34:50,839 --> 00:34:52,307
ما کمکشون ميکنيم

499
00:34:54,426 --> 00:34:56,019
ما خاطره هاي همه رو اينجا داشتيم

500
00:34:57,554 --> 00:34:58,851
همينطور مالِ تورو

501
00:34:59,848 --> 00:35:01,065
خاطرات منو ؟

502
00:35:01,141 --> 00:35:02,768
از زماني که بچه بودي

503
00:35:02,851 --> 00:35:05,104
قبل از اينکه "جک فراست" بشي

504
00:35:05,478 --> 00:35:08,823
اما من قبل از اينکه "جک فراست" باشم
کس ديگه اي نبودم

505
00:35:09,608 --> 00:35:10,905
البته که بودي

506
00:35:10,984 --> 00:35:13,157
همه ي ما قبل اينکه انتخاب بشيم
کسي بوديم

507
00:35:15,155 --> 00:35:16,122
چي؟

508
00:35:16,197 --> 00:35:17,278
بايد "باني" و ميديدي

509
00:35:17,866 --> 00:35:19,368
گفتم هيچوقت بهش اشاره اي نکني

510
00:35:20,035 --> 00:35:22,709
... اون شب کنار برکه ، فقط
... چرا فکر کردم

511
00:35:23,622 --> 00:35:24,965
...داري ميگي که

512
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
ميگي
قبل از اينکه "جک فراست" بشم زندگي داشتم

513
00:35:27,000 --> 00:35:30,504
با خونه و ... خانواده؟

514
00:35:32,047 --> 00:35:33,674
واقعاً به ياد نداري؟

515
00:35:34,382 --> 00:35:37,261
،همه اين سالها
همه جواب هام همينجا بوده

516
00:35:37,344 --> 00:35:39,563
،اگه خاطراتم و پيدا ميکردم
ميفهميدم که چرا اينجام

517
00:35:39,679 --> 00:35:41,226
! بايد بهم نشونشوش بدي

518
00:35:41,681 --> 00:35:43,729
"نميتونم "جک
پيچ"، گرفتشون"

519
00:35:45,226 --> 00:35:46,443
پس بايد برشون گردونيم

520
00:35:48,146 --> 00:35:49,238
اوه، اوه نه

521
00:35:51,066 --> 00:35:52,534
! بچه ها

522
00:35:53,777 --> 00:35:54,949
! خيلي دير شده

523
00:35:55,111 --> 00:35:57,113
 نه. نه

524
00:35:57,238 --> 00:35:59,081
! دير شدني تو کار نيست

525
00:36:02,744 --> 00:36:04,838
...صبر کنين، صبرکنين، صبرکنين

526
00:36:06,039 --> 00:36:07,256
...يه فکري

527
00:36:08,792 --> 00:36:10,920
ما دندونارو جمع ميکنيم

528
00:36:11,086 --> 00:36:12,087
چي؟

529
00:36:12,253 --> 00:36:14,802
،ما دندونارو جمع ميکنيم
بچه ها هم باورشون به تو رو از ياد نميبرن

530
00:36:14,881 --> 00:36:17,009
داريم راجع به هفت تا قاره حرف ميزنيم
و ميليون ها بچه

531
00:36:17,092 --> 00:36:18,389
سخت نگير بابا

532
00:36:18,468 --> 00:36:20,937
ميدوني چندتا اسباب بازي و يه شب ـه تحويل ميدم؟

533
00:36:21,096 --> 00:36:23,349
و چندتا تخم مرغ تو يک روز قايم ميکنم؟

534
00:36:24,432 --> 00:36:26,901
...و "جک" ، اگه کمکمون کني

535
00:36:27,519 --> 00:36:29,772
بهت خاطراتت رو ميديم

536
00:36:37,570 --> 00:36:38,787
من هستم

537
00:36:40,490 --> 00:36:42,288
سريع، سريع

538
00:36:43,118 --> 00:36:45,291
بجنب ديگه خرگوش
من پنج تا دندون ازت جلوـيم

539
00:36:45,370 --> 00:36:47,714
آره، درسته، ببين
،اينکه بهت گفتم سر راه من نياي

540
00:36:47,789 --> 00:36:49,006
کلاً متوجهش نشدي نه؟

541
00:36:49,082 --> 00:36:50,299
کلاً اين چيزا تو کلت نميره ، نه؟

542
00:36:50,375 --> 00:36:51,968
اين يه مسابقست، خوشگله پسر؟

543
00:36:52,127 --> 00:36:53,647
اوه، تو که نميخواي با يه خرگوش مسابقه بدي رفيق

544
00:36:55,463 --> 00:36:57,591
مسابقه؟
مسابقست؟

545
00:36:57,674 --> 00:37:00,427
اين قراره که... حماسي بشه

546
00:37:00,510 --> 00:37:02,729
چهار تا دندون پايه اونجا
يدونه پيشين، دو تا بلوک سمت شرق

547
00:37:02,804 --> 00:37:04,284
اون يه دندون آسياب ـه؟ اونا همه جا هستن

548
00:37:05,682 --> 00:37:06,683
خوبي؟

549
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
خوبم ، ببخشيد

550
00:37:08,893 --> 00:37:11,146
خيلي وقته که روي زمين نبودم

551
00:37:11,229 --> 00:37:12,572
خيلي وقته يعني چه قدر؟

552
00:37:12,647 --> 00:37:14,695
440سال، کم و بيش

553
00:37:25,827 --> 00:37:27,500
دو قلو

554
00:37:28,496 --> 00:37:29,668
ايول

555
00:37:31,207 --> 00:37:33,255
به نظر از اون بچه شر و شيطونا مياي رفيق، مگه نه؟

556
00:37:34,919 --> 00:37:36,341
اين يه تيکه کيک ـه

557
00:37:39,174 --> 00:37:42,269
اون دندون مال من ـه
! "سندي"، "سندي"

558
00:37:49,642 --> 00:37:50,814
،آروم بگير قهرمان

559
00:37:51,060 --> 00:37:53,529
اون يکي از ماست
مال بخش اروپايي ـه

560
00:38:06,242 --> 00:38:07,334
! خدايا

561
00:38:09,454 --> 00:38:10,546
! آره

562
00:38:10,622 --> 00:38:11,748
! نه

563
00:38:21,966 --> 00:38:23,764
واي... شماها به همون سرعت پري ـهام

564
00:38:23,843 --> 00:38:25,686
دندونارو جمع کردين و جاش هديه گذاشتين

565
00:38:27,430 --> 00:38:29,031
هديه هارو که گذاشتين ديگه، مگه نه؟

566
00:39:04,425 --> 00:39:05,768
نورها

567
00:39:07,303 --> 00:39:08,976
چرا از بين نميرن؟

568
00:39:10,890 --> 00:39:12,767
 نگهبانا دندونارو جمع ميکنن؟

569
00:39:17,605 --> 00:39:19,778
سرو صدا نکنين وگرنه باهاتون بالشت درست ميکنم

570
00:39:24,445 --> 00:39:26,698
.خوبه . همه چيزتو ياد گرفتي

571
00:39:27,073 --> 00:39:28,290
...براي فردا

572
00:39:28,366 --> 00:39:30,960
همه اون تقلاهاي رقت انگيز به هيچ جايي نميرسه

573
00:39:34,205 --> 00:39:35,377
،دندون اصلي پيشين سمت چپ

574
00:39:35,456 --> 00:39:37,675
خيلي به سختي کنده ميشه

575
00:39:38,334 --> 00:39:40,632
"واسم سواله چه طوري اين اتفاق افتاده، "جک

576
00:39:42,088 --> 00:39:43,465
بچه ها، آره؟

577
00:39:48,177 --> 00:39:49,804
اين هميشه قسمتي بود که خيلي دوسش داشتم

578
00:39:51,222 --> 00:39:52,394
ديدن بچه ها

579
00:39:58,313 --> 00:40:00,281
چرا بيخيال اينکار شدم؟

580
00:40:02,817 --> 00:40:04,694
اينکه از نزديک اينکارو بکني يکمي فرق داره، نه؟

581
00:40:06,154 --> 00:40:07,952
"ممنون که اينجايي، "جک

582
00:40:08,323 --> 00:40:10,496
اي کاش راجع به خاطراتت ميدونستم

583
00:40:10,575 --> 00:40:12,122
ميتونستم کمکت کنه

584
00:40:12,285 --> 00:40:13,832
...آره، خب

585
00:40:13,995 --> 00:40:15,918
ببين، بيا فقط الان به قضيه تو برسيم

586
00:40:15,997 --> 00:40:17,499
نوبت به "پيچ" هم ميرسه

587
00:40:17,582 --> 00:40:18,629
! پس اينجايين

588
00:40:25,089 --> 00:40:26,932
چي گيره کند دست ـا مياد؟

589
00:40:27,550 --> 00:40:28,767
در چه حالي، "توث"؟

590
00:40:29,344 --> 00:40:30,516
باور پذير

591
00:40:31,054 --> 00:40:32,852
اين چيزي ـه که ميخواستم بشنوم

592
00:40:32,931 --> 00:40:35,525
،پس اينطوري ـه
همگي با هم کار ميکنين

593
00:40:35,600 --> 00:40:37,568
تو مطمئن بشين خرگوش نفر آخر ميشه، آره؟

594
00:40:39,354 --> 00:40:41,106
شما فکر ميکنين واسه کاري که ميکنم کمک لازم دارم؟

595
00:40:41,189 --> 00:40:42,862
اينجارو داشته باش، خوشگله پسر

596
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
به اون ميگي کيسه آبنبات؟

597
00:40:44,442 --> 00:40:46,786
به اين ميگم کيسه آبنبات

598
00:40:46,903 --> 00:40:48,826
آقايون، آقايون
.ما بحثمون سر دندون ـه

599
00:40:48,905 --> 00:40:50,532
رقابت نيست که

600
00:40:50,865 --> 00:40:53,209
ولي اگرم بود، برنده من بودم

601
00:40:55,828 --> 00:40:57,375
اوه ،نه

602
00:40:58,039 --> 00:40:59,416
بابا نوئل؟

603
00:41:00,500 --> 00:41:01,717
خرگوش عيد پاک؟

604
00:41:02,794 --> 00:41:04,011
مرد شني؟

605
00:41:04,545 --> 00:41:06,968
 پري ـه دندون
.ميدونستم مياين

606
00:41:07,048 --> 00:41:09,346
سورپرايز! ما اومديم

607
00:41:09,759 --> 00:41:11,102
ميتونه مارو ببينه؟

608
00:41:13,054 --> 00:41:14,397
بيشترمونو

609
00:41:20,228 --> 00:41:22,105
 ساکت بچه ها، هنوز بيداره

610
00:41:22,271 --> 00:41:23,648
سندي"، ترتيبشو بده"

611
00:41:25,358 --> 00:41:26,985
! با خواب و رويا "سندي"، نه با مشت

612
00:41:28,820 --> 00:41:30,743
نه بس کن، اون "ايستر باني" ـه

613
00:41:30,905 --> 00:41:32,248
داري چيکار ميکني "ابي" ، آروم باش

614
00:41:32,407 --> 00:41:34,080
خيلي خب، کسي نترس ـه

615
00:41:34,283 --> 00:41:36,661
ولي اون يه... اون يه سگ ـه تازيه

616
00:41:36,744 --> 00:41:38,667
ميدوني سگاي تازي خرگوشارو چيکار ميکنن؟

617
00:41:38,913 --> 00:41:41,666
،فکر ميکنم اين يکي بيخطره
شرط ميبندم تاحالا خرگوشي مثل من و نديده

618
00:41:41,749 --> 00:41:43,092
،شش پا قد

619
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
اعصاب قوي

620
00:41:44,502 --> 00:41:46,596
خداي تاي- چي
...و پير هنر

621
00:41:47,171 --> 00:41:48,263
! خداي من

622
00:41:48,589 --> 00:41:50,182
! بس کن

623
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
 بشين
آروم باش دختر

624
00:41:53,428 --> 00:41:55,977
 "حالا  "سندي"  "سندي

625
00:42:00,435 --> 00:42:02,654
 اين يارو هار شده
ازمن جداش کنين

626
00:42:02,854 --> 00:42:04,777
اوه ، نه

627
00:42:07,442 --> 00:42:09,570
...آبنبات چوبي

628
00:42:19,746 --> 00:42:22,249
واقعاً دلم ميخواست الان يه دوربين داشتم

629
00:42:29,047 --> 00:42:31,015
سندي"، يالا . ميتونيم "پيچ" و پيدا کنيم"

630
00:42:48,066 --> 00:42:49,283
چه خوشگل ـه

631
00:42:51,069 --> 00:42:52,867
"باني"
هاپ ، هاپ، هاپ

632
00:43:03,164 --> 00:43:04,416
... چي شده

633
00:43:12,507 --> 00:43:13,724
! آره

634
00:43:35,404 --> 00:43:37,202
گرفتمش

635
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
! "سندي"

636
00:43:41,744 --> 00:43:43,371
سندي" ، ديدي چيکار کردم؟"

637
00:43:44,872 --> 00:43:46,294
اينو ببين

638
00:43:48,042 --> 00:43:49,214
فراست"؟"

639
00:43:51,045 --> 00:43:53,139
ميدوني، واسه يه آدم بيطرف

640
00:43:53,214 --> 00:43:56,058
با اون عجيب غريبا زياد ميپلکي

641
00:43:56,717 --> 00:43:58,560
"اين قضيه ربطي به تو نداره، "جک

642
00:43:58,719 --> 00:44:00,599
وقتي اون دندونارو دزديدي اين قشيه رو به من مربوط کردي

643
00:44:00,721 --> 00:44:03,349
دندون؟ واسه چي به دندونا اهميت ميدي؟

644
00:44:07,895 --> 00:44:09,272
حالا کسي که دنبالش ميگشتم، پيداش شد

645
00:44:27,456 --> 00:44:29,504
يادم بنداز اون روتو بالا نيارم

646
00:44:29,584 --> 00:44:32,679
خيلي خب ، آروم باشم. نميتوني به خاطر اينکه
" سعيمو ميکنم منو سرزنش کني، "سندي

647
00:44:32,753 --> 00:44:36,553
نميدوني وقتي ضعيف و منفور شده باشي چه شکلي ـه

648
00:44:36,632 --> 00:44:39,602
کار احمقانه اي بود که با خواب هاي تو
خراب کاري کنم

649
00:44:39,677 --> 00:44:41,429
...پس اينو ميخوام بهت بگم که

650
00:44:41,512 --> 00:44:43,355
ميتوني پسشون بگيري.

651
00:44:56,235 --> 00:44:58,158
،ميتوني هواي چپي هارو داشته باشي

652
00:44:58,237 --> 00:44:59,910
منم حواسم به راستيا باشه؟

653
00:45:45,159 --> 00:45:46,411
! از چاله من برين بيرون

654
00:45:57,630 --> 00:45:58,882
انگاري دوست داري ويراژ بدي

655
00:46:11,978 --> 00:46:13,104
بايد به "سندي" کمک کنيم

656
00:46:20,278 --> 00:46:21,325
نـــــــه

657
00:46:21,487 --> 00:46:22,534
! "جک"

658
00:46:24,115 --> 00:46:26,618
با ترس نجنگ، مرد جوان

659
00:46:30,955 --> 00:46:31,956
"عجله کن، عجله کن "جک

660
00:46:32,081 --> 00:46:35,927
..من ميگم خواباي خوش ببيني
ولي چيزي از اون خوابا باقي نمونده

661
00:46:47,054 --> 00:46:48,101
"سندي" -

662
00:46:48,222 --> 00:46:50,520
نه، نـــه -

663
00:47:18,919 --> 00:47:20,546
! "جک"

664
00:47:23,132 --> 00:47:25,180
جک"، چه طوري اونکارو کردي؟"

665
00:47:26,052 --> 00:47:28,931
نميدونم چه طوري تونستم

666
00:47:39,398 --> 00:47:40,615
...بالاخره

667
00:47:41,108 --> 00:47:43,952
يکي فهميد چه طوري
يکمي خوش بگذره

668
00:48:42,753 --> 00:48:44,096
حالت خوبه؟

669
00:48:44,171 --> 00:48:45,263
...فقط

670
00:48:46,340 --> 00:48:48,342
اي کاش ميتونستم يه کاري بکنم

671
00:48:48,509 --> 00:48:49,635
کاري کني؟

672
00:48:49,844 --> 00:48:52,973
جک" تو جلوي "پيج" وايسادي"
جون مارو نجات دادي

673
00:48:53,055 --> 00:48:54,181
..."ولي "سندي

674
00:48:54,348 --> 00:48:56,692
اونم به کاري که کردي افتخار ميکنه

675
00:49:01,105 --> 00:49:03,358
،من نميدونم تو زندگي قبليت کي بودي

676
00:49:03,732 --> 00:49:06,360
.ولي توي اين زندگي ، يه نگهباني

677
00:49:07,445 --> 00:49:11,791
...چه طوري ميتونم بفهمم کي هستم
وقتي نميدونم کي بودم؟

678
00:49:12,283 --> 00:49:13,705
يه روزي ميفهمي

679
00:49:14,285 --> 00:49:15,787
،اينو حس ميکنم

680
00:49:16,203 --> 00:49:17,671
.تو شکمم

681
00:49:20,207 --> 00:49:22,551
ببينيد چه قدر سريع دارن از بين ميرن

682
00:49:23,210 --> 00:49:24,678
اين ترس ـه

683
00:49:26,213 --> 00:49:27,715
داره تعادل و از بين ميبره

684
00:49:30,551 --> 00:49:32,553
هي ، بکش عقب بي عرضه

685
00:49:33,888 --> 00:49:36,141
هنوزم ميتونيم به نفع خودمون بکنيمش

686
00:49:36,974 --> 00:49:39,068
.عيد پاک فرداست

687
00:49:39,310 --> 00:49:43,360
و من به کمکتون نياز دارم
من ميگم همه خط قرمزارو رد کنيم و

688
00:49:43,481 --> 00:49:46,075
اون نور هارو دوباره روشن کنيم

689
00:49:49,737 --> 00:49:51,034
حق با "باني" ـه

690
00:49:51,238 --> 00:49:53,787
خيلي واسم دردناکه که اينو الان بگم دوستِ قديمي

691
00:49:54,074 --> 00:49:57,954
ولي الان...عيد پاک
خيلي مهمتر از کريسمس ـه

692
00:49:58,204 --> 00:49:59,501
هي، شنيدين چي گفت؟

693
00:49:59,580 --> 00:50:02,754
بايد واسه رفتن به چالم ( خونم ) عجله کنيم -
همگي سوار سورتمه ـشين -

694
00:50:02,833 --> 00:50:06,303
،نه داداش
خونه من با قوانين من، کمربندارو ببندين

695
00:50:07,213 --> 00:50:08,260
يا خدا

696
00:50:18,891 --> 00:50:21,895
 کمربندارو ببندين ـت ، خيلي بامزه بود

697
00:50:22,520 --> 00:50:24,864
به خونه من خوش اومدين

698
00:50:29,568 --> 00:50:30,615
يه خبرايي ـه

699
00:50:48,963 --> 00:50:50,306
سوفي"؟"

700
00:50:53,634 --> 00:50:56,057
پري، پري، پري -
اون اينجا چيکار ميکنه؟

701
00:50:56,762 --> 00:50:58,264
 کره ي برفي

702
00:50:58,347 --> 00:51:00,020
خدايا  يکي يه کاري بکنه

703
00:51:00,307 --> 00:51:02,401
منو نگاه نکن
من نامرئي ـم ، يادتون مياد؟

704
00:51:02,643 --> 00:51:03,895
پري ! پري

705
00:51:04,103 --> 00:51:06,731
"نگران نباش "باني
شرط ميبندم اون از طرفداراي پري دندون ـه

706
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
چيزي نيست کوچولو -
چه خوشگل -

707
00:51:09,191 --> 00:51:11,614
،ميدوني چيه
يه چيزي واست دارم

708
00:51:11,694 --> 00:51:13,162
بفرماا

709
00:51:13,320 --> 00:51:15,197
اين دندوناي خوشگل و

710
00:51:15,281 --> 00:51:16,954
! با خون و لثه هاي روشون ببين

711
00:51:20,327 --> 00:51:22,170
خون و لثه؟

712
00:51:22,246 --> 00:51:23,372
آخرين باري و که واقعاً

713
00:51:23,622 --> 00:51:25,590
با بچه ها گذروندين کي بوده بچه ها؟

714
00:51:25,666 --> 00:51:26,838
دالـــي

715
00:51:26,917 --> 00:51:29,921
ما سرمون با شاد کردن بچه ها زيادي گرمه

716
00:51:30,004 --> 00:51:31,847
...ديگه وقتي واسه

717
00:51:33,215 --> 00:51:34,808
بچه ها نميمونه

718
00:51:36,010 --> 00:51:38,684
اگه يه بچه ميتونه عيد پاک و خراب کنه، پس

719
00:51:38,971 --> 00:51:41,019
فکر ميکنم وظيفه ماست که تو درست کردنش بيشتر موثر باشيم

720
00:51:50,316 --> 00:51:52,068
ميخواي چندتايي تخم مرغ رنگ کني، آره؟

721
00:51:52,151 --> 00:51:54,324
باشه -
پس، زودباش -

722
00:51:59,575 --> 00:52:01,327
! هي واي من

723
00:52:01,577 --> 00:52:02,920
چه همه تخم مرغ

724
00:52:03,078 --> 00:52:04,876
چه قدر وقت داريم؟

725
00:52:10,252 --> 00:52:12,675
خيلي خب بچه ها
وقتشه همه جارو سر و سامون بديم

726
00:52:13,005 --> 00:52:15,804
که يعني تخم مرغ ها همه جارو بگيرن

727
00:52:15,883 --> 00:52:17,885
همتون برين تو باغچه هاي خونه

728
00:52:18,052 --> 00:52:20,020
! و پارک هاي مصنوعي

729
00:52:20,679 --> 00:52:22,977
تو کفش هاي تنيس و کيسه هاي خوراکي

730
00:52:23,057 --> 00:52:26,402
اوه، اينجا هم که ميشه
وان پر از خوشگلاي من

731
00:52:35,694 --> 00:52:37,492
خيلي خب، اين... يکمي عجيب غريبه

732
00:52:37,571 --> 00:52:38,743
نه رفيق

733
00:52:38,947 --> 00:52:40,415
دوست داشتي ـه

734
00:52:42,743 --> 00:52:46,418
تو هر قاره اي فصل بهار سر رسيده

735
00:52:46,497 --> 00:52:49,046
و من با خودم اميد ميارم

736
00:52:57,883 --> 00:53:00,227
خيلي کريسمسي شده رفيق، آبيشون کن

737
00:53:03,389 --> 00:53:05,062
اوه، اون چيه اونجا؟

738
00:53:07,017 --> 00:53:08,860
چه خوشگله

739
00:53:09,228 --> 00:53:11,447
حالا ، تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
خودش و دوستاشو

740
00:53:11,522 --> 00:53:13,240
بفرستيم تو تونل هاي اون بالا

741
00:53:13,732 --> 00:53:16,076
و در نتيجه عيد پاکمون برگزار ميشه

742
00:53:27,621 --> 00:53:28,918
بد نبود

743
00:53:31,291 --> 00:53:33,134
خودت بد نبودي

744
00:53:36,296 --> 00:53:38,390
...ببين، واسه خاطر اون جريان

745
00:53:38,757 --> 00:53:40,600
ميدوني، کانگورو و اين حرفا شرمنده

746
00:53:41,427 --> 00:53:42,929
لهجت اينطوري بوده ديگه، نه؟

747
00:53:44,263 --> 00:53:47,893
نه، دخترک فضول
نگاش کن، از حال رفت ديگه

748
00:53:47,975 --> 00:53:49,648
دوسش دارم

749
00:53:51,270 --> 00:53:53,238
فکر کنم وقتشه که برشگردونيم خونه

750
00:53:53,313 --> 00:53:54,485
من ميتونم ببرشم

751
00:53:54,815 --> 00:53:57,659
جک"، نه ، "پيچ" اون بيرونه"
با اين نميتونه در بيوفته -

752
00:53:57,735 --> 00:54:00,488
که به همين خاطر بايد اينجا با ما باشي

753
00:54:00,946 --> 00:54:03,870
باور کنين، به تندي "باني" برميگردم

754
00:54:18,630 --> 00:54:20,473
سوفي"، تويي؟"

755
00:54:27,181 --> 00:54:28,979
بايد برگرديم

756
00:54:30,309 --> 00:54:31,435
! "جک"

757
00:54:33,729 --> 00:54:35,902
اون صدا... اون صدارو ميشناسم

758
00:54:36,023 --> 00:54:37,400
<i>"جـــک"</i>

759
00:54:45,491 --> 00:54:46,868
<i>"جـــک"</i>

760
00:54:52,164 --> 00:54:53,507
<i>جک"؟"</i>

761
00:55:00,756 --> 00:55:03,430
نگران نباش، هنوز وقت هست

762
00:55:16,313 --> 00:55:17,360
<i>جک"؟"</i>

763
00:55:27,115 --> 00:55:28,867
ني ني دندوني، بيخيال

764
00:55:29,159 --> 00:55:31,161
بايد بفهمم اين چيه

765
00:55:45,175 --> 00:55:46,518
!آروم بگيرين

766
00:55:46,593 --> 00:55:47,970
به محضي که بفمم چه خبره
...شمارو هرطوري شده

767
00:55:48,053 --> 00:55:49,054
<i>جک"؟"</i>

768
00:55:51,056 --> 00:55:52,057
<i>"جـــک"</i>

769
00:55:53,058 --> 00:55:54,435
از اينجا ميبرم بيرون

770
00:56:00,983 --> 00:56:02,781
دنبال چيزي ميگردي؟

771
00:56:07,447 --> 00:56:10,792
"نترس "جک
من بهت صدمه اي نميزنم

772
00:56:11,451 --> 00:56:14,045
ترس؟ من ازت نميترسم

773
00:56:14,329 --> 00:56:16,957
شايد اينطور نباشه
ولي از يه چيزي ميترسي

774
00:56:17,416 --> 00:56:19,760
اينطوري فکر ميکني؟ -
.اينو ميدونم -

775
00:56:20,752 --> 00:56:23,005
اين تنها چيزي ـه که هميشه ميدونستم

776
00:56:23,088 --> 00:56:25,090
"بزرگترين ترس هاي مردم"

777
00:56:25,465 --> 00:56:28,435
مال تو اينه که
هيچکس هيچوقت باورت نميکنه

778
00:56:32,931 --> 00:56:36,856
،و بدتر از همه اينکه
از اين ميترسي که هيچوقت نفهمي چرا

779
00:56:36,977 --> 00:56:38,149
چرا تو؟

780
00:56:39,313 --> 00:56:42,988
چرا انتخاب شدي که اينطوري باشي؟

781
00:56:43,108 --> 00:56:44,860
.خب، ترسي نيست

782
00:56:44,985 --> 00:56:47,488
جوابش درست... همينجاست

783
00:56:50,490 --> 00:56:53,994
،"اونارو ميخواي "جک
خاطراتت رو؟

784
00:57:02,544 --> 00:57:06,720
هرچيزي و که ميخواي بدوني تو اين جعبه ي کوچيک ـه

785
00:57:08,300 --> 00:57:11,349
چرا اين بلا سرت اومده؟

786
00:57:11,553 --> 00:57:13,726
قابل ديدن نيستي، نميتوني کسي و داشته باشي

787
00:57:13,972 --> 00:57:17,476
جواب اينارو بدجوري ميخواي
ميخواي بدستشون بياري

788
00:57:17,643 --> 00:57:19,941
،و توشون غرق شي

789
00:57:20,062 --> 00:57:22,315
ولي از اينکه نگهبان ها چه فکري ميکنن ميترسي

790
00:57:22,439 --> 00:57:24,362
از اينکه نا اميدشون کني ميترسي

791
00:57:24,524 --> 00:57:26,526
خب، بزار يه چيزي و تو کلت فرو کنم

792
00:57:26,693 --> 00:57:29,071
اونا هيچوقت قبولت نميکن ، واقعاً اينطور نيست

793
00:57:29,154 --> 00:57:31,373
 بس کن ! بس کن

794
00:57:32,157 --> 00:57:34,285
بعد همه اينا ، تو از اونا نيستي

795
00:57:34,368 --> 00:57:35,995
تو نميدوني من چي ـم

796
00:57:36,119 --> 00:57:38,167
البته که ميدونم ، تو "جک فراست" ـي

797
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
هرکاري و هرجايي ميکني يه گندي بالا مياري

798
00:57:40,540 --> 00:57:42,213
ولي حالا ميخواي چيکار کني؟

799
00:57:44,336 --> 00:57:45,428
چيکار کردي؟

800
00:57:45,629 --> 00:57:48,382
"چيزي که مهم ـه اينه "جک
تو چيکار کردي؟

801
00:57:57,224 --> 00:57:58,271
ني ني دندوني

802
00:57:59,059 --> 00:58:01,312
<i>"عيد پاک مبارک "جک</i>

803
00:58:05,857 --> 00:58:07,234
نه

804
00:58:08,068 --> 00:58:09,445
هيچ تخم مرغي تو کار نيست

805
00:58:10,070 --> 00:58:11,037
هيچي اينجا نيست -
من تسليمم -

806
00:58:11,113 --> 00:58:13,241
اون نيومده -
متوجه نميشم -

807
00:58:13,323 --> 00:58:15,826
شايد امسال خيلي خوب مخفيشون کرده

808
00:58:15,909 --> 00:58:18,003
بچه ها، هي -
همه جارو گشتم، هيچي نيست -

809
00:58:18,078 --> 00:58:19,625
چرا هست، هست -

810
00:58:19,705 --> 00:58:21,173
منظورم اينه ، اينا بهترين بچه هاي من نيستن

811
00:58:21,248 --> 00:58:22,465
ولي جواب ميدن

812
00:58:22,541 --> 00:58:23,838
باورم نميشه

813
00:58:24,084 --> 00:58:25,210
ميدونم

814
00:58:25,293 --> 00:58:28,137
چيزي به اسم خرگوش عيد پاک وجود نداره

815
00:58:28,630 --> 00:58:29,847
چي؟ نه

816
00:58:30,215 --> 00:58:31,888
اشتباه ميکني، اينطوري... نيست

817
00:58:32,134 --> 00:58:34,415
من جلو روتم رفيق -
چرا نيومده؟ -

818
00:58:36,138 --> 00:58:37,640
اونا منو نميبينن

819
00:58:39,224 --> 00:58:40,817
اونا منو نميبينن

820
00:58:44,563 --> 00:58:47,407
جک"، کجا بودي؟"

821
00:58:48,650 --> 00:58:50,903
کابوس ها ، به تونل ها حمله کردن

822
00:58:50,986 --> 00:58:54,490
همه تخم مرغارو شکستن و
همه سبدهارو از بين بردن

823
00:58:54,573 --> 00:58:56,917
اوضاع هيچ تغييري نکرد

824
00:58:57,576 --> 00:58:58,919
! "جک"

825
00:59:00,620 --> 00:59:02,964
اونو از کجا آوردي؟

826
00:59:03,081 --> 00:59:04,458
...من...اين

827
00:59:04,708 --> 00:59:05,960
ني ني دندون کجاست؟

828
00:59:07,586 --> 00:59:10,430
اوه "جک"، چيکار کردي؟

829
00:59:10,756 --> 00:59:13,100
به همين خاطر اينجا نبودي؟

830
00:59:13,508 --> 00:59:15,761
با "پيچ" بودي؟

831
00:59:15,969 --> 00:59:17,471
نه، گوش کنين، گوش کنين

832
00:59:18,388 --> 00:59:21,107
متاسفم
نميخواستم اين اتفاق بيوفته

833
00:59:21,266 --> 00:59:23,109
اون بايد بره -
چي؟ -

834
00:59:23,185 --> 00:59:25,313
هيچوفت نبايد بهت اعتماد ميکرديم

835
00:59:29,316 --> 00:59:33,037
عيد پاک يعني... شروع نو . زندگي نو

836
00:59:34,946 --> 00:59:36,948
عيد پاک يعني اميد

837
00:59:37,699 --> 00:59:39,497
حالا همش از بين رفته

838
01:00:11,942 --> 01:00:13,364
بياين دوباره پارک و بگرديم  -
واقعاً؟ -

839
01:00:13,443 --> 01:00:15,571
واقعاً؟
واسه چي ، خرگوش عيد پاک؟

840
01:00:15,654 --> 01:00:17,577
بچه ها، جدي ميگم، من ديدمش

841
01:00:17,656 --> 01:00:18,856
،از اون چيزي که فکرشو ميکنم بزرگتر بود

842
01:00:18,865 --> 01:00:20,913
و يه بومرنگ باحال داشت

843
01:00:20,992 --> 01:00:23,836
"بزرگ شو، "جيمي -
اوه پسر، داري جدي ميگي؟ -

844
01:00:27,666 --> 01:00:29,339
چه بلايي سر شماها اومده؟

845
01:00:30,335 --> 01:00:31,552
 يه رويا بود

846
01:00:31,628 --> 01:00:33,756
بايد خوشحال باشي که هنوزم همچين رويايي و داري

847
01:00:33,839 --> 01:00:35,182
...و

848
01:00:36,591 --> 01:00:38,093
کابوسي سراغت نيومده

849
01:00:41,680 --> 01:00:42,681
"فراموشش کن ، "جيمي

850
01:00:44,474 --> 01:00:46,818
فقط امسال از عيد پاک خبري نيست

851
01:00:47,227 --> 01:00:49,195
اون واقعاً واقعي ـه

852
01:00:50,897 --> 01:00:52,240
ميدونم که هست

853
01:01:20,260 --> 01:01:22,262
فکرشو ميکردم اين اتفاق بيوفته

854
01:01:23,096 --> 01:01:25,349
اونا هيچوقت تورو باور نميکنن

855
01:01:25,432 --> 01:01:27,730
سعي کردم که اينو نشونت بدم

856
01:01:27,893 --> 01:01:29,440
ولي درک ميکنم

857
01:01:31,271 --> 01:01:33,490
! تو هيچي و درک نميکني

858
01:01:33,732 --> 01:01:37,282
نه؟ يعني من نميدونم اين بلايي که سرت اومده چه شکلي ـه

859
01:01:41,823 --> 01:01:43,825
اينکه باور پذير نباشي؟

860
01:01:44,951 --> 01:01:48,125
که يه ... خانواده بخواي

861
01:01:50,874 --> 01:01:53,548
همه اون سال ها تو سايه ها ، فکر ميکردم

862
01:01:53,627 --> 01:01:56,301
هيچکس ديگه اين احساس و درک نميکنه

863
01:01:57,255 --> 01:01:58,973
ولي حالا ميبينم که در اشتباه بودم

864
01:02:01,134 --> 01:02:03,978
"لازم نيست که تنها باشيم "جک

865
01:02:04,054 --> 01:02:08,059
من تورو باور دارم
و ميدونم که بچه ها هم باور خواهند کرد

866
01:02:08,975 --> 01:02:10,192
منو؟

867
01:02:10,268 --> 01:02:11,485
آره

868
01:02:11,937 --> 01:02:14,440
ببين چه کاري ازمون برمياد

869
01:02:15,023 --> 01:02:18,368
چي بهتر از اينکه سرما و تاريکي کنار هم قرار بگيرن؟

870
01:02:18,485 --> 01:02:20,203
ميتونيم مجبورشون کنيم که باورمون کنن

871
01:02:20,278 --> 01:02:23,908
...ما بهشون دنيايي و ميديم که هرجاش و هرچيزش

872
01:02:24,115 --> 01:02:25,458
پيچ بلک" ـه؟"

873
01:02:26,701 --> 01:02:28,669
"و همچنين "جک فراست

874
01:02:29,162 --> 01:02:30,960
اونا هردوي مارو باور ميکنن

875
01:02:31,081 --> 01:02:34,506
نه، اونا از جفت ما ميترسن
و اين چيزي نيست که من ميخوام

876
01:02:35,335 --> 01:02:36,712
،و واسه آخرين بار

877
01:02:36,878 --> 01:02:38,801
تنهام بزار

878
01:02:41,007 --> 01:02:45,979
خيلي خب ، تو ميخواي تنها باشي؟
...باشه، ولي اول

879
01:02:48,682 --> 01:02:50,184
ني ني دندوني

880
01:02:52,811 --> 01:02:53,903
"عصا ، "جک

881
01:02:55,188 --> 01:02:58,442
عادت بدي واسه مداخله داري

882
01:02:58,525 --> 01:03:02,530
حالا دست ازش بکش و اونو ولش ميکنم

883
01:03:19,337 --> 01:03:20,338
خيلي خب

884
01:03:20,922 --> 01:03:21,969
حالا ولش کن

885
01:03:23,425 --> 01:03:24,517
No.

886
01:03:25,677 --> 01:03:28,055
گفتي که ميخواي تنها باشي

887
01:03:28,138 --> 01:03:29,560
خب پس تنها باش

888
01:03:32,726 --> 01:03:34,069
! نه

889
01:03:58,710 --> 01:04:00,053
ني ني دندوني

890
01:04:01,171 --> 01:04:02,514
حالت خوبه؟

891
01:04:06,760 --> 01:04:09,934
ببخشيد . تنها کاري که ازم برمياد اينه که سردت کنم

892
01:04:12,265 --> 01:04:14,063
حق با "پيچ" بود

893
01:04:16,102 --> 01:04:17,820
هرچيزي و به گند ميکشم.

894
01:04:21,274 --> 01:04:22,366
! هي

895
01:04:33,119 --> 01:04:34,746
<i>"جک"</i>

896
01:04:35,622 --> 01:04:36,965
<i>"جــــک"</i>

897
01:04:40,293 --> 01:04:41,795
<i>"جک"</i>

898
01:04:59,312 --> 01:05:00,564
"زودباش "جک

899
01:05:00,647 --> 01:05:02,024
نميتوني هميشه خوش بگذروني

900
01:05:02,107 --> 01:05:03,450
جک" بيا پايين"

901
01:05:03,817 --> 01:05:05,660
"جک" -
"خيلي با مزه اي "جک -

902
01:05:06,820 --> 01:05:07,912
مراقب باشين

903
01:05:09,489 --> 01:05:10,991
هستيم

904
01:05:18,832 --> 01:05:20,584
چيزي نيست، چيزي نيست

905
01:05:20,667 --> 01:05:23,011
پايين و نگاه نکن، فقط منو ببين

906
01:05:23,336 --> 01:05:24,383
"جک"

907
01:05:24,879 --> 01:05:26,347
من ميترسم

908
01:05:27,966 --> 01:05:29,183
ميدونم، ميدونم

909
01:05:31,511 --> 01:05:35,186
ولي واست اتفاقي نميوفته
تو قرار نيست بري تو آب.

910
01:05:36,349 --> 01:05:38,067
.به جاش مي‌خوايم يه کم بازي کنيم

911
01:05:38,226 --> 01:05:39,603
.نه، بازي نمي‌کنيم

912
01:05:39,686 --> 01:05:41,063
تا حالا گولت زدم؟ -

913
01:05:41,229 --> 01:05:42,981
.آره، تو هميشه گولم مي‌زني -

914
01:05:44,607 --> 01:05:46,200
خب ، ،اين دفعه اينطوري نيست
،اين دفعه کلک نمي‌زنم

915
01:05:46,276 --> 01:05:48,495
...قول ميدم، بهت قول ميدم، تو

916
01:05:49,154 --> 01:05:50,497
.واست مشکلي پيش نمياد

917
01:05:50,989 --> 01:05:52,536
.بايد بهم اعتماد کني

918
01:05:54,868 --> 01:05:57,963
دوس داري با هم بازي بکنيم؟
.قراره با هم لي لي بازي بکنيم

919
01:05:58,037 --> 01:05:59,380
.مثه هميشه که با هم بازي مي‌کنيم

920
01:05:59,497 --> 01:06:01,215
خيلي خيلي راحتِ،

921
01:06:01,374 --> 01:06:03,047
...يک

922
01:06:06,087 --> 01:06:07,430
...دو

923
01:06:08,089 --> 01:06:09,090
! سه

924
01:06:10,216 --> 01:06:11,638
.خيلي خب

925
01:06:11,968 --> 01:06:13,220
..حالا ديگه نوبتِ توئه،

926
01:06:13,386 --> 01:06:14,512
...يک

927
01:06:14,596 --> 01:06:16,018
همينه، همينه

928
01:06:16,139 --> 01:06:17,686
دو

929
01:06:17,765 --> 01:06:18,766
سه

930
01:06:26,399 --> 01:06:27,901
"جک"

931
01:06:52,258 --> 01:06:54,386
ديديش...تو هم ديديدش؟

932
01:06:56,095 --> 01:06:57,187
اون...اون...من بودم

933
01:06:57,347 --> 01:06:59,441
من خانواده داشتم، يه خواهر داشتم

934
01:06:59,599 --> 01:07:01,522
من جونشو نجات دادم

935
01:07:04,270 --> 01:07:06,238
.واسه همين بود که منو انتخاب کردي

936
01:07:08,608 --> 01:07:10,952
.من...من يه نگهبان ـم

937
01:07:16,366 --> 01:07:17,959
.بايد از اينجا بريم بيرون

938
01:07:27,544 --> 01:07:28,796
...خيلي خب

939
01:07:49,816 --> 01:07:51,284
،"يالّا ديگه،"ني ني دندوني
.يکي بهت بدهکار شدم

940
01:07:53,611 --> 01:07:54,612
زود باشيد، بياين بريم

941
01:07:56,322 --> 01:07:57,915
چي...چي...مشکل چيه آخه؟

942
01:08:00,493 --> 01:08:01,710
هيچکدوم‌ تون نمي‌تونيد پرواز کنيد؟

943
01:08:04,080 --> 01:08:05,457
.نورها

944
01:08:16,843 --> 01:08:19,437
همتون آزاديد که از اينجا بريد

945
01:08:19,512 --> 01:08:22,391
امسال عيد به اسباب‌ بازي‌هاي کريسمس نيازي نداريم

946
01:08:22,473 --> 01:08:23,895
خيلي ممنون

947
01:08:24,684 --> 01:08:25,731
.هيچ وقت هيچ وقت ديگه لازمشون نداريم

948
01:08:32,400 --> 01:08:33,526
،همه نورها خاموش شدن

949
01:08:34,027 --> 01:08:35,574
،فقط شش تا مونده

950
01:08:35,653 --> 01:08:37,451
فقط شيش تا بچه‌ي دوس داشتني باقي موندن

951
01:08:37,614 --> 01:08:41,118
که
با همه وجود به نگهبان‌ها اعتقاد دارن

952
01:08:41,868 --> 01:08:43,336
...بکنش

953
01:08:43,411 --> 01:08:44,458
پنج تا

954
01:08:47,165 --> 01:08:48,838
...چهار

955
01:08:49,250 --> 01:08:50,968
...سه

956
01:08:51,544 --> 01:08:53,046
...دو

957
01:09:01,054 --> 01:09:02,397
.يک

958
01:09:05,767 --> 01:09:06,939
"جيمي"

959
01:09:13,191 --> 01:09:14,864
...خيلي خب، ببين

960
01:09:15,318 --> 01:09:18,788
،من و تو سر يه دو راهي سخت گير کرديم

961
01:09:18,863 --> 01:09:20,865
،بنابراين کاري که ميکني اينه

962
01:09:21,658 --> 01:09:25,037
،اگه چيزايي که ديديم رويا نيستن
،اگه تو واقعي هستي

963
01:09:25,703 --> 01:09:29,583
.پس بايد ثابتش کني
.مثلاً...همين الآن بايد ثابت کني

964
01:09:38,591 --> 01:09:41,686
من براي يه مدت طولانيِ که قبولت دارم، خيلي خب؟

965
01:09:41,761 --> 01:09:44,139
.يه جورايي ميشه گفت کل زندگيم بهت اعتقاد داشتم

966
01:09:44,597 --> 01:09:46,520
.پس يه جورايي بهم بدهکاري

967
01:09:46,599 --> 01:09:50,445
،مجبورم نيستي کار زيادي انجام بدي
.واسه اينکه مطمئن شم يه نشونه کوچولو هم کافيه

968
01:09:52,980 --> 01:09:54,323
.هر چي که باشه

969
01:09:55,108 --> 01:09:56,325
...هر چي که شده نشونم بده

970
01:10:03,324 --> 01:10:04,826
.مي‌دونستم

971
01:10:36,315 --> 01:10:37,817
اون واقعي ـه

972
01:10:57,253 --> 01:10:58,755
برف؟

973
01:11:06,888 --> 01:11:09,061
"جک فراست"

974
01:11:09,891 --> 01:11:11,143
...اون الآن گفت-

975
01:11:11,350 --> 01:11:13,023
جک فراست" ؟"

976
01:11:13,770 --> 01:11:16,114
هي واي من بازم گفت؟

977
01:11:16,189 --> 01:11:17,190
...تو گفتي

978
01:11:19,817 --> 01:11:21,535
! "جک فراست"

979
01:11:21,694 --> 01:11:23,037
درسته

980
01:11:23,112 --> 01:11:26,867
"امّا..امّا اينکه منم "جک فراست
جک فراست" اسمِ منه"

981
01:11:27,784 --> 01:11:28,956
تو اسم منو گفتي

982
01:11:32,497 --> 01:11:34,499
وايسا ببينم، تو...صداي منو ميشنوي؟

983
01:11:35,917 --> 01:11:37,134
...تو...ميتوني

984
01:11:37,335 --> 01:11:39,008
منو ببيني؟
اون ميتونه منو ببينه

985
01:11:41,631 --> 01:11:44,680
آخ جون اون منو ميبينه

986
01:11:46,969 --> 01:11:49,222
.تو برف درست کردي -
خودم ميدونم -

987
01:11:49,388 --> 01:11:51,015
تو اتاق‌خواب من -
آره -

988
01:11:51,140 --> 01:11:52,642
تو واقعي هستي؟ -
.آره، من واقعي ـم -

989
01:11:52,809 --> 01:11:55,483
پس فکر کردي کي بود که اون کولاک‌ها
و روزهاي برفي رو درست مي‌کرد؟

990
01:11:55,561 --> 01:11:57,780
يادته اون روزي چقدر روي سورتمه بهت خوش گذشت؟

991
01:11:57,939 --> 01:11:59,657
اون کارِ تو بود؟ -
آره، کار من بود -

992
01:11:59,732 --> 01:12:01,200
خيلي باحال بود -
.درسته -

993
01:12:01,317 --> 01:12:03,740
خرگوش عيد پاک چطور؟
...يا پري دندون منظورم اينکه

994
01:12:03,820 --> 01:12:07,199
واقعيِ، واقعي همه‌مون واقعي هستيم

995
01:12:07,323 --> 01:12:10,748
مي‌دونستم -
جيمي"، با کي داري حرف ميزني؟" -

996
01:12:13,246 --> 01:12:14,498
جک فراست"؟"

997
01:12:15,248 --> 01:12:17,216
آهان، باشه

998
01:12:31,097 --> 01:12:32,849
پري دندون، ما برگشتيم

999
01:12:32,932 --> 01:12:35,355
نورث" ،حالت خوبه؟" -
،ديگه رسمي شده -

1000
01:12:35,434 --> 01:12:37,232
.قدرتمو کامل از دست دادم

1001
01:12:38,312 --> 01:12:39,484
!ببين

1002
01:12:40,648 --> 01:12:43,447
"جک"

1003
01:12:44,277 --> 01:12:45,369
حالت خوبه؟ -

1004
01:12:46,612 --> 01:12:47,989
اينجا چيکار ميکني؟

1005
01:12:48,656 --> 01:12:50,158
.همون کاري که شماها ميکنيد

1006
01:12:53,035 --> 01:12:54,628
.آخرين نوري که روشن مونده

1007
01:12:54,704 --> 01:12:58,629
واي اينکه تويي
.منظورم اينکه، اينکه شمايي

1008
01:13:00,001 --> 01:13:01,844
.ميدونستم خيالاتي نشدم

1009
01:13:02,795 --> 01:13:05,924
.جک"، اون ميتونه تو رو ببينه"

1010
01:13:07,675 --> 01:13:09,928
وايسا ببينم، امّا..."باني" کجاست؟

1011
01:13:10,011 --> 01:13:13,106
،از دست دادن عيد پاک ضرر زيادي بهمون زد

1012
01:13:13,848 --> 01:13:15,191
.باني" بيشتر از همه داغون شده"

1013
01:13:19,812 --> 01:13:21,359
.واي، نه

1014
01:13:24,025 --> 01:13:25,993
خرگوش عيد پاک اينه؟

1015
01:13:26,485 --> 01:13:27,737
،الآن يه نفر پيدا شده ميتونه منو ببينه

1016
01:13:27,820 --> 01:13:29,993
آخه جيگرتو برم يه ساعت پيش کجا بودي؟

1017
01:13:30,156 --> 01:13:31,499
چه بلايي سرش اومده؟

1018
01:13:31,657 --> 01:13:34,410
.قبلاً خيلي گنده و گوگولي بود
...ولي الآن فقط

1019
01:13:34,952 --> 01:13:36,249
بامزه‌ست

1020
01:13:36,329 --> 01:13:38,502
خيلي هم خوب

1021
01:13:39,081 --> 01:13:40,924
تو بهش گفتي اين حرفا رو بزنه؟ همينه ديگه

1022
01:13:41,000 --> 01:13:43,173
بدو بيا جلو، فقط خودم و خودت
لهت ميکنم، يالّا

1023
01:13:43,336 --> 01:13:45,714
نه، راستشو بخواي، دُرست زمانيکه کم کم داشت

1024
01:13:45,796 --> 01:13:48,345
...باورم ميشد که تو واقعي نيستي
.اون بهم فهموند که تو واقعي هستي

1025
01:13:49,550 --> 01:13:51,302
اون يه کاري کرد تو باور کني

1026
01:13:52,178 --> 01:13:53,521
من واقعي هستم؟

1027
01:14:08,361 --> 01:14:10,079
.جيمي" رو از اينجا ببر بيرون"

1028
01:14:10,154 --> 01:14:11,872
"مواظب باش، "جک

1029
01:14:15,076 --> 01:14:17,124
 "جک فراست"

1030
01:14:17,578 --> 01:14:20,081
بيا اين قائله رو ختمش کنيم، باشه؟

1031
01:14:22,500 --> 01:14:26,221
اون حقه‌هاي مسخره‌ت ديگه منو نميترسونن

1032
01:14:32,134 --> 01:14:33,556
،اين طرفي، نه اين طرفي
نه اون طرفي

1033
01:14:34,553 --> 01:14:36,681
.بن بستِ، از اون ور، از اون ور

1034
01:14:40,518 --> 01:14:41,519
! "جک"

1035
01:14:43,771 --> 01:14:46,524
 "همين که تلاش کردي دمت گرم، "جک
.واسه خاطره تلاشت بهت 20 ميدم

1036
01:14:46,649 --> 01:14:49,277
،اون قوي تره
.نمي‌تونم شکستش بدم

1037
01:14:55,366 --> 01:14:57,960
 همه‌ي اين جنجال‌ها سر يه پسر فينگيلي ـه که

1038
01:14:58,077 --> 01:15:01,081
.هنوزم نميخواد دست از اعتقاداتش برداره

1039
01:15:01,163 --> 01:15:03,962
.بسيار خب

1040
01:15:04,083 --> 01:15:06,085
راه‌هاي ديگه هم براي خاموش کردن نورها
.وجود دارن

1041
01:15:08,212 --> 01:15:10,761
اگه اين کوچولو رو ميخواي بايد از رو
.جنازه‌ي من رد بشي

1042
01:15:12,425 --> 01:15:14,427
.اي جوونم، چقدرم ملوسي تو

1043
01:15:14,969 --> 01:15:16,971
دوس داري پشت گوش‌هاتو بخوارونم؟

1044
01:15:17,054 --> 01:15:18,254
فکرشم نکن بذارم

1045
01:15:18,681 --> 01:15:20,934
باورتون نميشم چقدر خوشحالم

1046
01:15:21,017 --> 01:15:22,940
اينطوري ميبينمتون

1047
01:15:25,438 --> 01:15:27,736
.همتون ترسيدين

1048
01:15:34,155 --> 01:15:38,331
،"جک"
.من مي‌ترسم

1049
01:15:40,536 --> 01:15:43,039
<i>جک"، من مي‌ترسم"</i>

1050
01:15:43,789 --> 01:15:45,587
.مي‌دونم، مي‌دونم

1051
01:15:46,292 --> 01:15:48,590
.امّا هيچيت نميشه

1052
01:15:49,795 --> 01:15:53,299
.به جاش ميخوايم يه کم بازي کنيم

1053
01:15:54,133 --> 01:15:56,807
خودشه، روشه من همينه

1054
01:16:00,556 --> 01:16:02,058
خب تو چي فکر ميکني، "جيمي"؟

1055
01:16:04,810 --> 01:16:07,154
به نظرت "بوگي من" وجود داره؟

1056
01:16:13,652 --> 01:16:15,154
.بدو برو دوستاتو بيار بازي کنيم

1057
01:16:29,418 --> 01:16:30,840
! ايول

1058
01:16:55,444 --> 01:16:57,321
جيمي"، چطوري اينکارو ميکني؟"

1059
01:16:57,488 --> 01:17:00,082
 "جک فراست"
زود باشين، به کمکتون نياز داريم

1060
01:17:02,118 --> 01:17:04,212
...هي، اون، اون

1061
01:17:04,370 --> 01:17:05,963
"جک فراست"

1062
01:17:10,459 --> 01:17:13,463
کريسمس مبارک -
عيد پاک مبارک -

1063
01:17:13,546 --> 01:17:14,923
يادتون نره نخ دندون استفاده کنيد

1064
01:17:17,383 --> 01:17:18,635
کاپ کيک؟ -
چي؟ -

1065
01:17:21,262 --> 01:17:22,559
.جيمي"، حق با تو بود"

1066
01:17:23,055 --> 01:17:24,477
خرگوش عيد پاک واقعي ـه

1067
01:17:24,557 --> 01:17:26,150
پري دندون -
بابا نوئل -

1068
01:17:26,225 --> 01:17:27,568
همشون واقعي هستن

1069
01:17:37,903 --> 01:17:39,325
آره

1070
01:17:41,365 --> 01:17:45,165
خيال کردي يه مُشت بچه کوچولو ميتونن بهت کمک کنن؟
در برابر همچين چيزي؟

1071
01:17:53,377 --> 01:17:55,004
.جيمي" اونا فقط يه جور کابوس هستن"

1072
01:17:56,630 --> 01:17:58,177
.تازه فدات شم ما ازتون محافظت مي‌کنيم

1073
01:17:58,340 --> 01:18:00,513
عه، شما ازشون محافظت مي‌کنيد؟

1074
01:18:02,761 --> 01:18:04,263
اونوقت کي از شماها محافظت مي‌کنه؟

1075
01:18:12,813 --> 01:18:14,110
من

1076
01:18:14,857 --> 01:18:15,983
من ازشون محافظت مي‌کنم

1077
01:18:17,443 --> 01:18:19,286
منم همينطور -
منم همينطور -

1078
01:18:20,654 --> 01:18:21,951
.منم ازشون محافظت مي‌کنم

1079
01:18:22,114 --> 01:18:23,707
.منم...منم سعيمو ميکنم

1080
01:18:28,454 --> 01:18:32,129
هنوزم باورتون نميشه "بوگي من" وجود داشته باشه؟

1081
01:18:39,423 --> 01:18:43,803
...من باورم ميشه که وجود داري
.امّا اصلاً ازت نميترسم

1082
01:19:04,823 --> 01:19:06,541
آره، پري دندون

1083
01:19:10,996 --> 01:19:12,168
اوه، ايول

1084
01:19:12,331 --> 01:19:14,174
نه ، بگيرينشون

1085
01:19:14,333 --> 01:19:16,335
وظيفه‌تون رو انجام بديد

1086
01:19:16,502 --> 01:19:18,345
همينه، زود باشين، زود باشين

1087
01:19:18,420 --> 01:19:19,467
اوه، واي واي

1088
01:19:25,052 --> 01:19:26,395
امکان نداره

1089
01:19:29,515 --> 01:19:31,062
من فقط يه خرگوشم

1090
01:19:34,019 --> 01:19:35,191
خدافظ جيگر

1091
01:19:45,072 --> 01:19:46,494
حمله کنيد

1092
01:19:49,952 --> 01:19:52,205
بگيريدشون

1093
01:19:54,415 --> 01:19:56,543
بياين رفقا،ما از پس اينکار برميايم

1094
01:20:07,469 --> 01:20:08,812
خدمت شما

1095
01:20:13,350 --> 01:20:14,522
"مرسي، "توث

1096
01:20:20,482 --> 01:20:21,608
پشت بوم اشتباهي اومدم؟

1097
01:20:38,459 --> 01:20:39,881
اونو نگاه کن

1098
01:20:40,336 --> 01:20:41,633
.فهميدم

1099
01:20:41,712 --> 01:20:44,761
.مي‌دونم چيکار بايد بکنيم.
رفقا، بياين

1100
01:20:45,424 --> 01:20:46,676
"همه‌چي تمومه، "پيچ

1101
01:20:46,842 --> 01:20:48,719
.هيچ جايي واسه قايم شدن نمونده

1102
01:20:56,977 --> 01:20:58,854
جک"، مراقب باش"

1103
01:21:18,374 --> 01:21:19,500
مرد شني

1104
01:21:28,425 --> 01:21:31,224
.رفيق، چشم‌مون رو روشن کردي

1105
01:21:55,911 --> 01:21:57,538
خوشگله

1106
01:22:47,045 --> 01:22:48,718
ويژگي درونيت؟

1107
01:22:50,549 --> 01:22:52,051
،راستش،  يه کم طول کشيد

1108
01:22:52,676 --> 01:22:53,848
.امّا بالاخره فهميدم چيه

1109
01:23:06,565 --> 01:23:08,408
.اي شيطونا، من ميدونم و شماها

1110
01:23:08,484 --> 01:23:09,861
.باني"، بگير که اومد"

1111
01:23:15,449 --> 01:23:16,575
.نه

1112
01:23:20,871 --> 01:23:24,045
با چه جرأتي در حضور من شادي مي‌کنيد؟

1113
01:23:24,458 --> 01:23:29,180
من "بوگي من" هستم و شماها بايد از من بترسيد

1114
01:23:29,838 --> 01:23:32,762
! نه ! نه

1115
01:23:46,688 --> 01:23:48,031
به همين زودي تشريف ميبرين؟

1116
01:23:48,565 --> 01:23:50,567
.حتي خدافظي هم ازمون نکردي

1117
01:23:51,860 --> 01:23:53,203
يه سکه؟

1118
01:23:58,867 --> 01:24:00,790
.اينم واسه خاطر پري‌هام

1119
01:24:01,787 --> 01:24:04,666
به اين راحتي از دست من خلاص نمي‌شيد
واسه هميشه نمي‌تونيد از دستم خلاص شيد

1120
01:24:04,748 --> 01:24:06,921
.هميشه ترس وجود خواهد داشت

1121
01:24:07,459 --> 01:24:11,509
خب که چي؟
،تا موقعيکه حتّي يه بچه ما رو باور داشته باشه

1122
01:24:11,588 --> 01:24:14,467
.ما براي مبارزه با ترس اينجا خواهيم بود

1123
01:24:15,050 --> 01:24:18,554
جدي؟ پس اونا اينجا چيکار ميکنن؟

1124
01:24:22,683 --> 01:24:24,981
.اونا کابوس من نيستن، من که ازشون نمي‌ترسم

1125
01:24:27,646 --> 01:24:30,616
.اينجور که بوش مياد نوبت ترسيدن تو رسيده

1126
01:24:42,828 --> 01:24:45,832
<i>نه، نه ،نه نه</i>

1127
01:24:47,541 --> 01:24:49,214
! نه

1128
01:25:07,311 --> 01:25:10,690
...الآن آماده‌ايي تا
رسميش کنيم "جک"؟

1129
01:25:15,319 --> 01:25:17,663
.وقت اين رسيده که سوگند ياد کني

1130
01:25:21,533 --> 01:25:23,376
"آيا تو، "جک فراست

1131
01:25:24,036 --> 01:25:27,540
سوگند ياد مي‌کني که
،از همه‌ي بچه‌ها در سراسر دنيا محافظت کني

1132
01:25:28,040 --> 01:25:29,462
تا با همه‌ي وجودت از

1133
01:25:29,541 --> 01:25:32,465
روياهشون، اميدهاشون و خواسته‌هاشون

1134
01:25:32,544 --> 01:25:36,640
مراقبت کني و کمک به به برآورده شدنشون بکني؟
چون اون‌ها تنها کسايي هستن که ما

1135
01:25:36,715 --> 01:25:39,389
،داريم و به خاطرشون هستيم
.و تنها چيزي که خواهيم بود

1136
01:25:44,222 --> 01:25:45,565
.سوگند مي‌خورم

1137
01:25:45,724 --> 01:25:50,355
"تبريک ميگم، "جک فراست
،از اونجايي که تو

1138
01:25:50,437 --> 01:25:52,610
از الآن و براي هميشه

1139
01:25:52,689 --> 01:25:54,032
.يک نگهبان خواهي بود

1140
01:26:03,408 --> 01:26:04,660
.پسر خودمه

1141
01:26:10,040 --> 01:26:11,667
.خودتون رو کنترل کنيد، دخترا

1142
01:26:16,213 --> 01:26:17,840
رفقا، نگاه کنيد

1143
01:26:18,006 --> 01:26:20,725
اون سورتمه بابا نوئل ـه -
واي ، واقعيت داره -

1144
01:26:22,260 --> 01:26:23,762
واي، بچه‌ها ديدينش؟

1145
01:26:26,056 --> 01:26:28,184
.همه سورتمه دوس دارن

1146
01:26:28,266 --> 01:26:30,018
واااي، اونو ببينيد -

1147
01:26:30,644 --> 01:26:32,146
.وقت رفتنه

1148
01:26:41,113 --> 01:26:42,239
.خيلي قشنگه

1149
01:26:45,158 --> 01:26:47,331
عيد پاک مبارک، فينگيلي

1150
01:26:47,411 --> 01:26:48,628
.دلم برات تنگ ميشه

1151
01:26:49,329 --> 01:26:50,672
.خدافظ، "باني" جونم

1152
01:26:52,290 --> 01:26:53,382
از اينجا ميرين؟

1153
01:26:53,542 --> 01:26:55,260
اگه "پيچ" برگرده چي؟

1154
01:26:55,377 --> 01:26:58,722
اگه بازم باورمون رو از دست بديم چي؟
اگه ديگه نتونم ببينمت چي؟

1155
01:26:58,797 --> 01:27:01,596
هي، آروم باش، آروم باش

1156
01:27:01,675 --> 01:27:04,303
مگه وقتي خورشيد طلوع مي‌کنه اعتقادت نسبت
به وجود ماه رو از دست ميدي؟

1157
01:27:04,469 --> 01:27:05,516
.نه

1158
01:27:05,595 --> 01:27:07,723
خب، وقتي هوا ابري ميشه باورت نسبت

1159
01:27:07,806 --> 01:27:09,308
به خورشيد رو از دست ميدي؟

1160
01:27:09,391 --> 01:27:10,813
.نه

1161
01:27:11,393 --> 01:27:15,148
.جيمي"، ما هميشه کنارتون هستيم"

1162
01:27:15,814 --> 01:27:17,657
.واسه الآن هم...بدون که ما براي هميشه اينجاييم

1163
01:27:18,775 --> 01:27:22,450
.که اين باعث ميشه...تو هم يه نگهبان باشي

1164
01:27:28,785 --> 01:27:29,832
!"جک"

1165
01:27:56,021 --> 01:27:58,444
<i>.اسم من "جک فراست" ـه</i>

1166
01:27:58,523 --> 01:28:00,275
<i>.و من يه نگهبان هستم</i>

1167
01:28:00,358 --> 01:28:02,031
<i>اينو از کجا فهميدم؟</i>

1168
01:28:02,110 --> 01:28:04,363
<i>.ماه خودش اينو بهم گفت</i>

1169
01:28:05,363 --> 01:28:07,957
<i>..بنابراين وقتي ماه يه چيزي بهتون ميگه</i>

1170
01:28:09,201 --> 01:28:10,703
<i>.باورش کنيد..</i>

1171
01:28:11,674 --> 01:28:21,674
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

