1
00:00:02,336 --> 00:00:12,336
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:25,960 --> 00:00:27,800
‫ممنون. ممنون.‬

3
00:00:29,400 --> 00:00:32,560
‫مرسی. خیلی ممنون.‬

4
00:00:36,720 --> 00:00:38,560
‫ممنون. خب.‬

5
00:00:39,960 --> 00:00:40,880
‫باشه،‬

6
00:00:40,960 --> 00:00:42,200
‫ممنون.‬

7
00:00:42,760 --> 00:00:46,400
‫راستش،
‫خیلی هیجان‌زده‌م، ولی هیس.‬

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
‫خیلی ممنون.‬

9
00:00:48,160 --> 00:00:51,720
‫ممنون. به برنامه خوش اومدین.‬

10
00:00:51,800 --> 00:00:53,880
‫خیلی عالیه که با یه استندآپ
‫کاملاً جدید برگشتم.‬

11
00:00:53,960 --> 00:00:58,600
‫ آخرین استندآپم همین کریسمس
‫قبلی توی نتفلیکس پخش شد.‬

12
00:00:58,680 --> 00:01:00,631
‫و توی اون برنامه، در
‫مورد این حرف زدم که

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,840
‫برنامه قبلی‌ش بخاطر
‫سیل شکایت‌ها اول شده بود.‬

14
00:01:02,920 --> 00:01:04,760
‫بخاطر اون همه اعتراض.‬

15
00:01:05,880 --> 00:01:08,320
‫و اون کصخل‌های احمق دوباره
‫همون کارو کردن. منظورم اینه که...‬

16
00:01:09,680 --> 00:01:12,760
‫کی می‌خوان آدم شن؟
‫جدی می‌گم. واقعاً...‬

17
00:01:12,840 --> 00:01:14,280
‫«ممنوعش کنید. ممنوعش
‫کنید. از همه‌جا حذفش کنید...»‬

18
00:01:14,360 --> 00:01:16,680
‫رتبه اول، همه‌جا. من...‬

19
00:01:16,760 --> 00:01:20,120
‫اون کریسمس اسم من، مثلاً،
‫سه روز ترند بود.‬

20
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
‫من تنها کمدینی نبودم که
‫اون کریسمس ترند شد.‬

21
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
‫کمدینی به اسم «رُزی جونز» رو می‌شناسین؟‬

22
00:01:25,560 --> 00:01:29,280
‫فلج مغزی داره، و توی یه...
‫یه مسابقه تلویزیونی شرکت کرده بود،‬

23
00:01:29,360 --> 00:01:32,760
‫و... ترول‌ها توی توییتر ریختن و
‫می‌گفتن: «اصلاً بامزه نیست.»‬

24
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
‫«فقط چون معلوله دارید می‌گید بامزه‌ست.»‬

25
00:01:35,000 --> 00:01:38,040
‫«فقط چون معلوله دارید ازش دفاع می‌کنید.»
‫همین‌طوری بحث می‌کردن.‬

26
00:01:38,120 --> 00:01:40,520
‫اما این بزرگترین جنجال
‫اون سالش نبود.‬

27
00:01:40,600 --> 00:01:41,680
‫این یه داستان واقعیه.‬

28
00:01:41,760 --> 00:01:46,200
‫اوایل همون سال، رزی جونز یه مستند
‫واسه «چنل ۴» ساخت،‬

29
00:01:46,280 --> 00:01:49,960
‫در مورد وضعیتش، سختی‌هاش،
‫توهین‌هایی که تو فضای مجازی می‌شنوه،‬

30
00:01:50,040 --> 00:01:52,520
‫بعضی از فحش‌هایی که
‫بهش می‌دن، خب؟‬

31
00:01:52,600 --> 00:01:54,840
‫و اون هم از قصد اسم
‫مستند رو گذاشت:‬

32
00:01:54,920 --> 00:01:56,360
‫«من یه عقب‌مونده‌م؟»‬

33
00:01:56,440 --> 00:01:59,160
‫آره. عالیه. دمش گرم، مگه نه؟‬

34
00:01:59,240 --> 00:02:03,400
‫حالا، کسایی که شاکی شدن،
‫فعالین حقوق معلولین بودن.‬

35
00:02:03,480 --> 00:02:04,560
‫پریدن بهش.‬

36
00:02:04,640 --> 00:02:07,560
‫گفتن: «حق نداری از اون کلمه استفاده کنی.»
‫اونم گفت: «چی؟ چرا؟»‬

37
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
‫اونا گفتن:
‫«چون تو معلولیت جسمی داری.»‬

38
00:02:09,560 --> 00:02:12,120
‫«اون یه واژه تحقیرآمیز واسه
‫کساییه که معلولیت ذهنی دارن.»‬

39
00:02:12,200 --> 00:02:14,191
‫«اگه می‌خوای از یه واژه
‫تحقیرآمیز استفاده کنی،

40
00:02:14,203 --> 00:02:16,080
‫از اونی استفاده کن که
‫وضع خودتو توصیف کنه.»‬

41
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
‫پس در واقع، رزی جونز
‫گفت: «من عقب‌مونده‌م؟»‬

42
00:02:19,480 --> 00:02:21,160
‫و فعالین حقوق معلولین گفتن:‬

43
00:02:21,240 --> 00:02:22,600
‫«نه، تو یه اسپاستیکی (چُلاقی).»‬

44
00:02:23,920 --> 00:02:27,320
‫این... خیلی بی‌رحمانه‌ست، نه؟‬

45
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
‫منظورم اینه که...‬

46
00:02:31,800 --> 00:02:35,560
‫بحثِ زمینه‌ست. اون داشت... داشت
‫ازش استفاده می‌کرد تا به بقیه قدرت بده.‬

47
00:02:35,640 --> 00:02:38,160
‫بهش اون حرف رو زده بودن.
‫اونم نگفت: «نه، من این نیستم.»‬

48
00:02:38,240 --> 00:02:40,283
‫اون... یه جورایی
‫باهاش کنار اومد و

49
00:02:40,295 --> 00:02:42,920
‫می‌دونین، اون کلمه رو
‫به نفع خودش تغییر داد.‬

50
00:02:43,000 --> 00:02:46,240
‫بعد فعالین حقوق معلولین می‌گن:
‫«نه، باید خیلی دقیق باشی.»‬

51
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
‫«فقط کسایی که واقعاً عقب‌مونده‌ان می‌تونن
‫از کلمه عقب‌مونده استفاده کنن»، خب؟‬

52
00:02:51,600 --> 00:02:55,080
‫ولی کی می‌خواد بهشون بگه؟ کی...
‫می‌فهمین چی می‌گم؟ کی می‌خواد...‬

53
00:02:56,520 --> 00:03:00,280
‫تو که نمی‌خوای بری تو یه اتاق که مثلاً
‫یه «بابا»ی (آدم هالویی) اونجاست و...‬

54
00:03:01,640 --> 00:03:03,560
‫...رو زمین دراز کشیده و داره
‫با مدادرنگی نقاشی می‌کنه، خب؟‬

55
00:03:03,640 --> 00:03:06,600
‫و تو بهش بگی: «ردیفی بابا؟»‬

56
00:03:06,680 --> 00:03:10,080
‫اونم بگه... «آره؟»
‫ نه، ولش کن. هیس. نه، نه، نه.‬

57
00:03:10,680 --> 00:03:12,960
‫مثل راه رفتن روی طنابه. بیخیال شیم...‬

58
00:03:13,680 --> 00:03:17,920
‫اون می‌گه: «آره؟» تو می‌گی:
‫«می‌دونی که می‌تونی بگی عقب‌مونده؟»‬

59
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
‫«چرا؟»‬

60
00:03:20,600 --> 00:03:22,880
‫«فکر کن، احمق کصخل. فقط فکر کن.»‬

61
00:03:27,160 --> 00:03:29,012
‫بگذریم، به نظر من
‫اون باید اجازه داشته

62
00:03:29,024 --> 00:03:31,120
‫باشه توی اون زمینه
‫از اون کلمه استفاده کنه.‬

63
00:03:31,200 --> 00:03:33,040
‫اگه اون نمی‌تونه استفاده کنه، پس من...‬

64
00:03:33,120 --> 00:03:35,640
‫من الان از اون کلمه استفاده کردم،
‫پس دوباره افتادم تو دردسر.‬

65
00:03:35,720 --> 00:03:38,560
‫در واقع، من از اون کلمه استفاده نکردم.
‫این نکته‌ایه که می‌خوام بگم.‬

66
00:03:38,640 --> 00:03:40,840
‫مردم می‌گن:
‫« اون از فلان کلمه استفاده کرد.»‬

67
00:03:40,920 --> 00:03:42,160
‫من از اون کلمه استفاده نکردم.‬

68
00:03:42,240 --> 00:03:45,360
‫استفاده از اون کلمه یعنی
‫یکی رو با اون کلمه صدا بزنی.‬

69
00:03:45,440 --> 00:03:46,560
‫اون می‌شه استفاده از کلمه.‬

70
00:03:46,640 --> 00:03:50,640
‫من اون کلمه رو توی یه بحث
‫درباره اون کلمه لعنتی گفتم.‬

71
00:03:51,160 --> 00:03:54,320
‫این باید مجاز باشه،
‫مگه نه، بین آدم‌بزرگ‌ها؟‬

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,040
‫اگه یه چیز باشه که باید سرش توافق کنیم،‬

73
00:03:56,120 --> 00:03:58,520
‫توی هر جناح سیاسی که باشین،‬

74
00:03:58,600 --> 00:04:02,680
‫همه‌مون باید قبول کنیم که آزادی بیان
‫هنوز هم چیز خیلی خوبیه.‬

75
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
‫همیشه بوده...‬

76
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
‫...و همیشه هم خواهد بود.‬

77
00:04:08,400 --> 00:04:10,150
‫ولی الان یه دسته‌هایی
‫از مردم هستن که

78
00:04:10,162 --> 00:04:12,240
‫می‌گن: «نه، اشتباه کردیم.
‫ازش خوشمون نمیاد.»‬

79
00:04:12,320 --> 00:04:16,280
‫«نظرمون عوض شده.
‫دیگه از آزادی بیان خوشمون نمیاد.»‬

80
00:04:16,360 --> 00:04:19,120
‫«کسایی که آزادی بیان
‫می‌خوان، فقط دنبالشن»‬

81
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
‫«که بتونن راه بیفتن و
‫چیزای وحشتناک بگن.»‬

82
00:04:21,200 --> 00:04:23,520
‫که اصلاً درست نیست، و حتی اگه بود،‬

83
00:04:23,600 --> 00:04:26,760
‫خوبیِ آزادی بیان اینه که بقیه هم
‫می‌تونن جواب‌های وحشتناک بهشون بدن.‬

84
00:04:26,840 --> 00:04:28,320
‫سیستم خیلی خوبیه، مگه نه؟‬

85
00:04:28,400 --> 00:04:31,640
‫و طبق قوانین آزادی بیان،
‫هر چیزی رو نمی‌شه گفت.‬

86
00:04:31,720 --> 00:04:33,120
‫این یه سوءتفاهمِ کامله.‬

87
00:04:33,200 --> 00:04:37,600
‫کلی تبصره برای آزادی بیان وجود داره،
‫که در واقع من با همه‌شون موافقم.‬

88
00:04:37,680 --> 00:04:40,080
‫نمی‌تونی بقیه رو به خشونت
‫تشویق کنی. قانون خوبیه.‬

89
00:04:40,160 --> 00:04:42,400
‫نمی‌تونی به مردم تهمت بزنی. قانون خوبیه.‬

90
00:04:42,480 --> 00:04:44,720
‫نمی‌تونی افترا بزنی، می‌دونین؟‬

91
00:04:44,800 --> 00:04:47,600
‫یه حقیقت جالب در مورد قانون افترا.‬

92
00:04:48,440 --> 00:04:50,440
‫نمی‌تونی به مرده‌ها افترا بزنی.‬

93
00:04:50,520 --> 00:04:52,480
‫پس من می‌تونم اینجا بایستم و بگم:‬

94
00:04:52,560 --> 00:04:54,440
‫«گاندی قدیما از عقب می‌داد.»‬

95
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
‫اگه دلم بخواد.‬

96
00:05:01,240 --> 00:05:03,520
‫که دلم هم می‌خواد. واقعاً می‌خواد.‬

97
00:05:07,720 --> 00:05:10,120
‫ولی آزادی بیان مهم‌ترین حق بشره،‬

98
00:05:10,200 --> 00:05:11,840
‫که بقیه حقوق از اون نشأت می‌گیرن.‬

99
00:05:11,920 --> 00:05:14,600
‫بدون آزادی بیان،
‫حقوق بشر بی‌معنیه.‬

100
00:05:14,680 --> 00:05:16,640
‫ما، در تئوری، آزادی بیان داریم،‬

101
00:05:16,720 --> 00:05:19,600
‫توی این کشور،
‫فعلاً یه مدت دیگه.‬

102
00:05:19,680 --> 00:05:22,960
‫ما می‌تونیم از دولت انتقاد
‫کنیم. از پلیس انتقاد کنیم.‬

103
00:05:23,040 --> 00:05:25,520
‫باید به کشوری که اجازه می‌ده
‫این کارو بکنیم احترام گذاشت.‬

104
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
‫بعضی کشورها حسرت ما رو می‌خورن.‬

105
00:05:27,240 --> 00:05:28,320
‫توی بعضی کشورها،‬

106
00:05:28,400 --> 00:05:31,120
‫از پلیس انتقاد کنی، کتک می‌خوری، یا بدتر.‬

107
00:05:31,200 --> 00:05:34,400
‫از دولت انتقاد کنی، ممکنه
‫تا آخر عمر بیفتی زندان.‬

108
00:05:34,480 --> 00:05:37,640
‫پس اونا از ظلم فرار می‌کنن، کاملاً هم
‫حق دارن. شما هم بودید همین کارو می‌کردین.‬

109
00:05:37,720 --> 00:05:40,600
‫اونا فرار می‌کنن و میان اینجا. می‌گن:
‫«ما می‌خوایم بیایم انگلیس.»‬

110
00:05:40,680 --> 00:05:42,480
‫ما می‌گیم: «چرا؟» می‌گن: «آزادی بیان.»‬

111
00:05:42,560 --> 00:05:44,960
‫ما می‌گیم: «بفرمایید تو. خوش اومدین.
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟»‬

112
00:05:45,040 --> 00:05:46,760
‫«برم راهپیمایی.» «چی می‌خوای بگی؟»‬

113
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
‫«که چقدر انگلیس آشغاله.»‬

114
00:05:48,240 --> 00:05:50,920
‫«ایول. ممنون. ممنون.»‬

115
00:05:51,000 --> 00:05:54,440
‫این... این حق اوناست.‬

116
00:05:57,280 --> 00:05:59,920
‫ولی من، دیگه پیرتر از
‫اونم که چیزی که می‌خوام رو نگم.‬

117
00:06:00,000 --> 00:06:03,320
‫می‌دونین؟ دلم می‌خواد
‫همیشه هر کاری دلم می‌خواد رو بکنم.‬

118
00:06:03,400 --> 00:06:05,640
‫دلم می‌خواد همیشه کار
‫موردعلاقه‌م رو انجام بدم.‬

119
00:06:05,720 --> 00:06:07,800
‫حتی خوشم نمیاد دومین کار
‫موردعلاقه‌م رو انجام بدم،‬

120
00:06:07,880 --> 00:06:10,600
‫اگه فکر کنم می‌تونستم کار
‫موردعلاقه‌م رو بکنم، می‌فهمین؟‬

121
00:06:10,680 --> 00:06:12,600
‫کار موردعلاقه من تنیس بازی کردنه.‬

122
00:06:12,680 --> 00:06:14,880
‫هر جمعه بازی می‌کنم.
‫جمعه‌ها رو خالی می‌ذارم.‬

123
00:06:14,960 --> 00:06:17,760
‫لحظه‌شماری می‌کنم براش. تنیس بازی می‌کنم.
واسه کل هفته ‫شارژم می‌کنه.‬

124
00:06:17,840 --> 00:06:21,720
‫پس اگه یه جمعه مجبور بشم
‫دومین کار موردعلاقه‌م رو بکنم،‬

125
00:06:21,800 --> 00:06:22,960
‫مثل سه هفته پیش،‬

126
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
‫که رفتم مراسم ختمِ بچه همسایه،‬

127
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
‫با خودم می‌گم...‬

128
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
‫«این چقدر»‬

129
00:06:29,840 --> 00:06:30,920
‫«کسل‌کننده‌ست.»‬

130
00:06:33,960 --> 00:06:36,240
‫ولی همه‌مون احترام می‌خوایم، مگه نه؟‬

131
00:06:36,720 --> 00:06:38,160
‫همه‌مون احترام می‌خوایم،‬

132
00:06:38,240 --> 00:06:41,360
‫و همه‌مون می‌خوایم
‫جایگاه‌مون رو توی جامعه ببرییم بالا.‬

133
00:06:41,440 --> 00:06:43,720
‫دست خودمون نیست. توی تکامل‌مونه.‬

134
00:06:43,800 --> 00:06:47,680
‫این از اون زمان که شایعه‌ پراکنی
‫قبیله‌ها رو کنترل می‌کرد، انتخاب شده، خب؟‬

135
00:06:47,760 --> 00:06:52,520
‫و هنوز هم دو راه وجود داره
‫که بتونی جایگاهت رو تو جامعه ببری بالا.‬

136
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
‫یک، توی یه کاری ماهر باشی.‬

137
00:06:54,840 --> 00:06:58,400
‫مثلاً: «اون شکارچیِ خوبیه.
‫با اون برو. واسه قبیله خوبه.»‬

138
00:06:58,480 --> 00:07:01,120
‫راه دیگه واسه بالا بردن جایگاهت
‫اینه که بافضیلت باشی.‬

139
00:07:01,200 --> 00:07:04,600
‫مثلاً: « شکارچیِ خوبی نیست،
‫ولی... عاقله.»‬

140
00:07:04,680 --> 00:07:06,360
‫یا «مهربونه»، یا هر چی. می‌دونین؟‬

141
00:07:06,440 --> 00:07:09,000
‫و بعد، با ظهور شبکه‌های اجتماعی،‬

142
00:07:09,080 --> 00:07:13,240
‫مردم یهو فهمیدن که می‌تونن
‫فقط ادای بافضیلت بودن رو دربیارن.‬

143
00:07:13,320 --> 00:07:15,720
‫بدون هیچ مدرکی. بدون هیچ اثباتی.‬

144
00:07:15,800 --> 00:07:18,240
‫فقط یه عالمه پرچم می‌ذارن توی بیوشون، خب؟‬

145
00:07:19,600 --> 00:07:21,040
‫و جایگاه خودشون رو با پایین کشیدنِ‬

146
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
‫بقیه و مچ‌گیری ازشون، می‌برن بالا.‬

147
00:07:23,400 --> 00:07:25,480
‫«ببین چی گفت. اون به
‫اندازه من بافضیلت نیست.»‬

148
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
‫«ببین من چقدر خوبم. ببین اون چقدر بد...»‬

149
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
‫اصطلاح «فضیلت‌فروشی» از اینجا میاد.‬

150
00:07:29,920 --> 00:07:32,240
‫و متنفرم وقتی بچه‌هاشون
‫رو وارد این بازی می‌کنن.‬

151
00:07:32,320 --> 00:07:34,616
‫می‌تونی هر اعتقادی داشته باشی،
‫هر نظری داشته باشی،‬

152
00:07:34,640 --> 00:07:35,760
‫به هر کی می‌خوای رأی بدی...‬

153
00:07:35,840 --> 00:07:37,240
‫بری راهپیمایی. عالیه.‬

154
00:07:37,320 --> 00:07:40,360
‫ولی وقتی می‌بینم یه بچه پنج‌ساله
‫یه پلاکارد دستشه،‬

155
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
‫اون اصلاً نمی‌دونه روش چی نوشته.‬

156
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
‫اون کارِ آدم‌بزرگایه، می‌دونین؟
‫یه بار دیدم یکی اینو توییت کرده بود.‬

157
00:07:45,040 --> 00:07:46,320
‫یکی توییت کرد، ‬

158
00:07:46,840 --> 00:07:49,120
‫«بچه چهار ساله‌م همین الان بهم نگاه کرد»‬

159
00:07:49,200 --> 00:07:52,760
‫«و گفت: مامانی،
‫چرا ریشی سوناک از آدمای فقیر متنفره؟»‬

160
00:07:53,920 --> 00:07:55,520
‫عمراً همچین اتفاقی افتاده باشه، نه؟‬

161
00:07:57,360 --> 00:07:59,840
‫اما رو اعصاب‌ترین چیز
‫درباره فضیلت‌فروشی،‬

162
00:07:59,920 --> 00:08:04,760
‫آدمایی‌ان که بخاطر داشتنِ اخلاقیاتِ
‫زمانه خودشون، قیافه می‌گیرن.‬

163
00:08:04,840 --> 00:08:08,360
‫شما اینجوری هستین چون
‫توی این مکان و این زمانین.‬

164
00:08:08,440 --> 00:08:11,080
‫مثلاً، اینکه من آتئیست
‫(بی‌خدا) باشم، شجاعت نیست،‬

165
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
‫توی این کشور و توی این سال.‬

166
00:08:13,120 --> 00:08:15,200
‫۲۰۰ سال پیش شجاعت محسوب می‌شد.‬

167
00:08:15,280 --> 00:08:16,400
‫یا دیوونگی.‬

168
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
‫توی یه سری کشور دیگه هم
‫شجاعت یا دیوونگیه. درسته؟‬

169
00:08:20,640 --> 00:08:24,360
‫ولی مردم چیزایی می‌گن مثل:
‫« من ضد نژادپرستی‌ام.»‬

170
00:08:24,440 --> 00:08:26,080
‫«آره، آفرین. همه‌مون هستیم.»‬

171
00:08:26,160 --> 00:08:29,400
‫ما می‌دونیم که الان باید اینطوری باشیم،
‫ولی همیشه اینطوری نبوده.‬

172
00:08:29,480 --> 00:08:32,960
‫اگه تو یه زمان یا مکانِ دیگه به
‫دنیا می‌اومدی، شاید اینطوری نبودی.‬

173
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
‫اونا می‌گن: «نه، من هر وقت به
‫دنیا می‌اومدم ضد نژادپرستی می‌بودم.»‬

174
00:08:36,240 --> 00:08:38,000
‫مردم یه حرفایی می‌زنن... مثلاً،‬

175
00:08:38,080 --> 00:08:40,520
‫«آره، من قطعاً
‫«آن فرانک» رو قایم می‌کردم.»‬
(نویسنده یهودی آلمانی در زمان جنگ جهانی دوم)

176
00:08:40,600 --> 00:08:42,280
‫واقعاً؟ جدی؟‬

177
00:08:45,400 --> 00:08:47,520
‫آن فرانک میاد دمِ درِ
‫خونه‌ت، تو زمان جنگ.‬

178
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
‫در رو باز می‌کنی، خب؟
‫همه جا پر از نازی‌هاست، خب؟‬

179
00:08:51,120 --> 00:08:53,720
‫اون می‌گه: «می‌تونم اینجا قایم شم؟»
‫تو می‌گی: «چی...»‬

180
00:08:55,600 --> 00:08:57,800
‫همین‌طوری با دست می‌زنی
‫تو پیشونیِ آن فرانک، اینطوری.‬

181
00:08:59,520 --> 00:09:01,120
‫«صبر کن.»‬

182
00:09:01,640 --> 00:09:03,440
‫«اگه پیدات کنن چی می‌شه؟»‬

183
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
‫« من و تو رو می‌کشن.»‬

184
00:09:05,200 --> 00:09:06,280
‫«برو خونه بغلی.»‬

185
00:09:08,360 --> 00:09:12,280
‫«یه اتاق زیرشیروانیِ بزرگ و باحال دارن، یه
‫ماشین تحریر هم هست. از اونجا خوشت میاد.»‬

186
00:09:15,520 --> 00:09:18,000
‫ولی من ضد نژادپرستی‌ام. معلومه که هستم.‬

187
00:09:18,080 --> 00:09:22,000
‫ولی حاضرم اعتراف کنم که اگه ۳۰۰ سال پیش
‫به دنیا اومده بودم،‬

188
00:09:22,080 --> 00:09:23,920
‫و سفیدپوست و پولدار بودم،‬

189
00:09:24,000 --> 00:09:26,160
‫احتمالاً برده داشتم.‬

190
00:09:26,240 --> 00:09:27,760
‫چون... نه، چون...‬

191
00:09:27,840 --> 00:09:29,560
‫باهاشون مهربون می‌بودم، پس خفه شید.‬

192
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
‫مهربون بودم... آره. درسته.‬

193
00:09:31,680 --> 00:09:34,440
‫من... من بهترین برده‌داری می‌بودم که
‫تا حالا به عمرت گای... (دیدی).‬

194
00:09:34,520 --> 00:09:35,960
‫نه، واقعاً. هواشونو داشتم...‬

195
00:09:36,040 --> 00:09:38,920
‫خوب بهشون لباس می‌پوشوندم. به
‫برده‌هام... به برده‌هام لباس می‌پوشوندم...‬

196
00:09:39,000 --> 00:09:42,160
‫آره، واقعاً.
‫براشون کت‌وشلوارهای کوچولو می‌خریدم. خب؟‬

197
00:09:42,240 --> 00:09:45,040
‫من... من می‌گفتم...
‫می‌گفتم: «اون لباس‌های کار رو بنداز دور.»‬

198
00:09:45,120 --> 00:09:47,480
‫«یه کت‌وشلوارِ کوچولو بپوش.»‬

199
00:09:47,560 --> 00:09:49,720
‫همه برده‌های دیگه نگاه
‫می‌کردن. منم می‌گفتم...‬

200
00:09:49,800 --> 00:09:54,080
‫و می‌گفتم... می‌گفتم:
‫«خب پسرا، بریم میـخونه.» خب؟‬

201
00:09:54,680 --> 00:09:57,640
‫همه «سفیدپوست‌ها» می‌گفتن:
‫«نمی‌تونی برده‌هاتو ببری میـخونه.»‬

202
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
‫منم می‌گفتم: «گاییدمتون،
‫فاشیست‌ها. اینا...»‬

203
00:10:01,440 --> 00:10:04,240
‫«اینا برده‌های منن.
‫هر غلطی دلم بخواد باهاشون می‌کنم.»‬

204
00:10:07,360 --> 00:10:10,000
‫می‌رفتیم میـخونه. صاحب بار می‌گفت:
‫«نمی‌تونی اینا رو بیاری تو.»‬

205
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
‫می‌گفتم: «گاییدمت.
‫ما می‌ریم توی اون سالنِ VIP.»‬

206
00:10:12,120 --> 00:10:13,400
‫کت‌وشلوارهای کوچولو پوشیدیم.‬

207
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
‫می‌گم: «توی کت‌وشلوارهاتون
‫خیلی خوش‌تیپ شدین، پسرا.»‬

208
00:10:15,840 --> 00:10:18,280
‫«جوراب بپوشید. ما با
‫کت‌وشلوار جوراب می‌پوشیم.»‬

209
00:10:18,360 --> 00:10:21,960
‫می‌گم... می‌گم: «پول نوشیدنی‌ها با من.
‫پول‌هاتونو بذارید جیبتون.»‬

210
00:10:22,040 --> 00:10:23,880
‫«البته پولی ندارین، ولی خب محضِ اطلاع.»‬

211
00:10:23,960 --> 00:10:27,280
‫و بعد فقط داریم می‌خندیم،
‫سر به سر هم می‌ذاریم، فقط کل‌کل.‬

212
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
‫اگه یکی‌شون زیادی صمیمی می‌شد،
‫مجبور می‌شدم تنبیهش کنم.‬

213
00:10:30,680 --> 00:10:32,840
‫فقط واسه حفظِ ظاهر.‬

214
00:10:32,920 --> 00:10:35,400
‫اگه مثلاً بهم می‌گفت
‫«ژامبونی» یا یه چیزی.‬

215
00:10:35,920 --> 00:10:38,040
‫که تنها توهین نژادی‌ایه که الان مجازه.‬

216
00:10:38,120 --> 00:10:41,360
‫می‌تونی به یه سفیدپوست بگی «ژامبونی».
‫به یه دلیلی اوکیه.‬

217
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
‫حتی می‌تونی توهینِ سنی کنی.
‫می‌گی: «مرتیکه ژامبونیِ پیر.»‬

218
00:10:44,200 --> 00:10:46,280
‫و به یه دلیلی،
‫کاملاً قابل قبوله.‬

219
00:10:46,360 --> 00:10:47,880
‫ولی من می‌خوام این کلمه
‫رو به نفع خودمون پس بگیرم.‬

220
00:10:47,960 --> 00:10:50,280
‫می‌دونین چطوری سیاه‌پوست‌ها
‫کلمه «نیگا» رو واسه خودشون پس گرفتن؟‬

221
00:10:50,360 --> 00:10:51,800
‫منم می‌خوام کلمه «ژامبونی» رو پس بگیرم.‬

222
00:10:51,880 --> 00:10:55,400
‫پس مثلاً توی «کارلوچیو»
‫توی منطقه همپستد نشستم، خب؟‬

223
00:10:55,920 --> 00:10:57,280
‫با همه دوستای سفیدپوستم،‬

224
00:10:57,360 --> 00:11:00,440
‫و فقط داریم وقت می‌گذرونیم و
‫می‌گیم: «چطوری، ژامبونیِ من؟»‬

225
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
‫خب؟ و...‬

226
00:11:04,600 --> 00:11:07,240
‫اگه دوست سیاه‌پوستمون، روپرت،‬

227
00:11:08,480 --> 00:11:10,920
‫گفتم که همپستد بود. اگه... اگه...‬

228
00:11:12,320 --> 00:11:14,428
‫اگه روپرت می‌اومد تو و
‫می‌گفت: «چطوری ژامبونیِ من؟»

229
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
‫می‌گفتم: «تو حق نداری از
‫اون کلمه لعنتی استفاده کنی.»‬

230
00:11:19,520 --> 00:11:21,720
‫حرفم اینه که اخلاقیات تکامل پیدا می‌کنه.‬

231
00:11:21,800 --> 00:11:24,760
‫با زمان پیش می‌ره، مثل هر چیز دیگه.
‫فقط به این فکر کنین.‬

232
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
‫در عرض چند نسل،‬

233
00:11:26,520 --> 00:11:29,640
‫از جایی رسیدیم که برده‌داری قانونی بود‬

234
00:11:29,720 --> 00:11:32,160
‫و از نظر خدا هم محترم بود،‬

235
00:11:32,240 --> 00:11:34,840
‫به جایی که نژادپرست بودن
‫پست‌ترینِ پست‌هاست، مگه نه؟‬

236
00:11:34,920 --> 00:11:38,280
‫این روزا یه نژادپرست بدترین آدمِ
‫توی جامعه‌ست.‬

237
00:11:38,360 --> 00:11:40,840
‫در واقع، یه بچه‌باز بدترینه.‬

238
00:11:40,920 --> 00:11:43,400
‫اول بچه‌باز میاد، بعد نژادپرست.‬

239
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
‫یه بچه‌بازِ نژادپرست...‬

240
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
‫...دیگه بدترین آد...‬

241
00:11:48,160 --> 00:11:50,760
‫اگه یه بچه‌باز نژادپرست
‫رو می‌دیدم، می‌گفتم:‬

242
00:11:50,840 --> 00:11:53,600
‫«سیاه کوچولوها رو هم بگا،
‫مرتیکه متعصب.» می‌دونین؟‬

243
00:11:59,360 --> 00:12:01,360
‫نکنین این کارو.‬

244
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
‫خوبه. طوری نیست.‬

245
00:12:09,680 --> 00:12:10,840
اونا...‬

246
00:12:10,920 --> 00:12:12,560
‫‫بخاطر این منو «کنسل» نمی‌کنن.‬

247
00:12:15,160 --> 00:12:17,720
‫الان حدود ۱۵ ساله دارن سعی می‌کنن
‫منو کنسل کنن،‬

248
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
.و همیشه هم شکست خوردن

249
00:12:19,280 --> 00:12:21,600
‫و اغلب، کسایی که سعی
‫می‌کردن منو کنسل کنن،‬

250
00:12:21,680 --> 00:12:24,600
‫کمدین‌های دیگه بودن که واسه روزنامه‌های
‫باکلاس می‌نویسن و اون کارو می‌کنن...‬

251
00:12:24,680 --> 00:12:26,840
‫همیشه می‌گن: «اون داره ضعیف‌کشی می‌کنه.»‬

252
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
‫«کمدی باید به بالادستی‌ها بپره. ما فقط
‫به بالادستی‌ها می‌پریم. ما این کاره‌ایم.»‬

253
00:12:29,840 --> 00:12:33,040
‫تصورشون از پریدن به بالادستی‌ها اینه که
‫به «بوریس جانسون» گیر می‌دن.‬

254
00:12:33,120 --> 00:12:34,840
‫کجای اون پریدن به بالادستیه؟‬

255
00:12:34,920 --> 00:12:36,000
‫می‌دونین؟‬

256
00:12:36,080 --> 00:12:37,840
‫اون کصکش معلولیتِ ذهنی داره.‬

257
00:12:37,920 --> 00:12:39,080
‫اون مثل...‬

258
00:12:40,000 --> 00:12:42,760
‫...مثل یه «گری بیوزیِ» آب‌کشیده لعنتیه،‬
(بازیگر آمریکایی)

259
00:12:42,840 --> 00:12:46,200
‫یه موجودِ زالِ تخم‌مرغیِ لعنتی.‬

260
00:12:46,280 --> 00:12:49,280
‫نمی‌تونه یه جمله رو درست بگه.
‫شنیدین چطوری حرف می‌زنه؟‬

261
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
‫اون مثل...‬

262
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
‫اون یه احمقِ تمام‌عیاره، خب؟‬

263
00:12:52,680 --> 00:12:55,120
‫من... نه، من به بالادستی‌ها می‌پرم.‬

264
00:12:55,200 --> 00:12:58,360
‫من به آدمایی گیر می‌دم مثل،
‫نمی‌دونم، «استیون هاوکینگ»، خب؟‬

265
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
‫بله، بزرگترین مغزی که تا حالا زیسته.‬

266
00:13:00,320 --> 00:13:02,000
‫می‌شه بهش گیر داد... اون جنبه‌شو داره.‬

267
00:13:02,080 --> 00:13:04,576
‫و حتی وقتی زنده بود هم
‫براش مهم نبود، چون اون...‬

268
00:13:04,600 --> 00:13:06,360
‫اون یه بخشی‌ش روبات
‫بود، مگه نه؟ فکر کنم...‬

269
00:13:06,880 --> 00:13:09,200
‫اون در اصل یه صندلیِ
‫سخنگو بود، پس می‌تونی...‬

270
00:13:09,280 --> 00:13:11,560
‫هر چی می‌خوای بگی، ولی...‬

271
00:13:11,640 --> 00:13:14,400
‫و ظاهراً توی جزیره «اپستین» هم بوده،
‫پس گاییدمش.‬

272
00:13:14,480 --> 00:13:16,040
‫من نمی‌فهمم...‬

273
00:13:16,120 --> 00:13:19,240
‫اونجا چیکار می‌کرد؟ چرا می‌خواست...
‫«می‌خوام برم...» «چرا؟»‬

274
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
‫«چرا می‌خوای...» «چرا؟»‬

275
00:13:21,120 --> 00:13:24,040
‫همین‌طوری اونجا بود و هیچ
‫غـلطی... من می‌گفتم: «چی؟»‬

276
00:13:24,120 --> 00:13:26,600
‫من پدوفیل‌هایی رو می‌شناسم که
‫واسه یه بلیطِ اونجا آدم می‌کشتن.‬

277
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
‫و اون فقط جای بقیه رو تنگ کرده بود.‬

278
00:13:29,400 --> 00:13:32,960
‫احتمالاً سهمیه‌بندیِ معلولین و این چیزا
‫بوده و گفتن: «ما... ما به یکی نیاز داریم.»‬

279
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
‫مثلاً... من می‌گفتم:
‫«استیو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟»‬

280
00:13:35,760 --> 00:13:37,600
‫اونم می‌گفت: «دارم به چیزای
‫عجیب‌غریب فکر می‌کنم.»‬

281
00:13:37,680 --> 00:13:39,520
‫گمشو بابا.‬

282
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
‫این... این احتمالاً یه
‫جرمِ ناشی از نفرته.‬

283
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
‫همینطوره، مگه نه؟‬

284
00:13:48,760 --> 00:13:50,920
‫الان کلمه «جرمِ ناشی از نفرت»
‫خیلی دهن‌پرکن شده.‬

285
00:13:51,000 --> 00:13:53,680
‫هر اتفاقی می‌افته، یکی همیشه می‌گه:
‫«آیا یه جرمِ ناشی از نفرت بود؟»‬

286
00:13:53,760 --> 00:13:55,600
‫«چرا؟» «چون اینطوری خیلی بدتره.»‬

287
00:13:55,680 --> 00:13:56,720
‫واقعاً؟ چرا؟‬

288
00:13:56,800 --> 00:13:59,400
‫اگه من امشب داشتم می‌رفتم
‫خونه، و یکی یهو بپره رو سرم،‬

289
00:13:59,480 --> 00:14:02,600
‫کتکم بزنه، خفتم کنه، بهم چاقو
‫بزنه، اسید بپاشه تو صورتم،‬

290
00:14:02,680 --> 00:14:04,080
‫و من توی بخش مراقبت‌های
‫ویژه به هوش بیام...‬

291
00:14:04,160 --> 00:14:06,280
‫بیپ، بیپ، بیپ.‬

292
00:14:06,360 --> 00:14:08,960
‫چشمام رو از لای بانداژها
‫باز کنم. یه پلیس اونجا باشه.‬

293
00:14:09,040 --> 00:14:10,840
‫بگه: «آقای جرِوِیز؟» بگم: «آره.»‬

294
00:14:10,920 --> 00:14:13,480
‫بگه: «فقط می‌خواستیم بهتون بگیم،
‫این یه جرمِ ناشی از نفرت نبود.»‬

295
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
‫منم بگم: « خداروشکر.»‬

296
00:14:17,400 --> 00:14:19,320
‫خیلی پر از نفرت بوده، نه؟ خب؟ مثلاً...‬

297
00:14:19,400 --> 00:14:23,760
‫ولی نه، جرم ناشی از نفرت چیزیه که
‫بر اساس نژاد،‬

298
00:14:23,840 --> 00:14:26,240
‫معلولیت یا تمایلات جنسی باشه.‬

299
00:14:26,320 --> 00:14:29,400
‫پس یه یارو با تفنگ،
‫می‌خواد یکی رو همین‌طوری شانسی بکشه.‬

300
00:14:29,480 --> 00:14:32,040
‫یه جمعیتی رو می‌بینه.
‫می‌گه: «ده، بیست، سی، چهل.»‬

301
00:14:32,120 --> 00:14:33,360
‫بنگ. یکی رو درجا می‌کشه.‬

302
00:14:33,440 --> 00:14:36,520
‫می‌ره دادگاه. قاضی می‌گه:
‫«چرا اون آدم رو کشتی؟»‬

303
00:14:36,600 --> 00:14:37,880
‫اونم می‌گه: «همین‌طوری.»‬

304
00:14:37,960 --> 00:14:40,600
‫قاضی می‌گه: «پس تو یه متعصبِ عوضی نیستی؟»
‫اونم می‌گه: «نه.»‬

305
00:14:40,680 --> 00:14:42,120
‫قاضی می‌گه: «آخی.»‬

306
00:14:43,560 --> 00:14:44,600
‫«ده سال حبس.»‬

307
00:14:44,680 --> 00:14:48,720
‫یه یاروی دیگه یه اسلحه داره. میگه،
‫"من بدجوری از کوتوله‌ها بدم میاد." خب؟‬

308
00:14:50,200 --> 00:14:52,440
‫یه کوتوله فسقلی رو می‌بینه.
‫نشونه می‌گیره. بنگ.‬

309
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
‫کوتوله رو درجا می‌کشه. درسته؟‬

310
00:14:54,120 --> 00:14:57,000
‫میره دادگاه. قاضی میگه،
‫"چرا اون کوتوله رو کشتی؟"‬

311
00:14:57,080 --> 00:14:59,000
‫اونم میگه، "چون از اون
‫کثافت‌های فسقلی متنفرم."‬

312
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
‫خب؟‬

313
00:15:00,160 --> 00:15:02,440
‫قاضی میگه، "تو یه متعصبی.
‫بیست سال زندان."‬

314
00:15:02,520 --> 00:15:04,880
‫حالا، نباید واسه زدن یه کوتوله
‫مجازات بیشتری بگیره.‬

315
00:15:04,960 --> 00:15:07,920
‫هر چی باشه، نشونه‌گیریش سخت‌تره، مگه نه؟‬

316
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
‫اون یه جورایی...‬

317
00:15:11,560 --> 00:15:14,840
‫اگه من قاضی بودم، می‌گفتم، "صبر کن. چی؟
‫یه کوتوله رو از فاصله ۱۰۰ متری زدی؟"‬

318
00:15:14,920 --> 00:15:17,440
‫«آره.» «ایولِ لعنتی. این واقعاً...»‬

319
00:15:18,800 --> 00:15:20,120
‫«پنج سال.»‬

320
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
‫«تو ارتش. بفرستینش ارتش.»‬

321
00:15:24,720 --> 00:15:27,360
‫از اون شوخی حس بدی دارم،
‫چون داشتم درباره...‬

322
00:15:27,440 --> 00:15:30,960
‫درباره... دوران سختی که
‫کوتوله‌ها در طول تاریخ داشتن می‌خوندم.‬

323
00:15:31,040 --> 00:15:33,480
‫در زمان قرون وسطی،
‫عادت داشتن شکنجه‌شون کنن و بکشنشون.‬

324
00:15:33,560 --> 00:15:35,760
‫می‌کردنشون توی بشکه‌هایی که توش
‫میخ و تیغ داشت‬

325
00:15:35,840 --> 00:15:38,240
‫و برای خنده از تپه می‌فرستادنشون پایین.‬

326
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
‫بعد تو دوران ویکتوریا،
‫می‌چپوندنشون توی سیرک‬

327
00:15:40,680 --> 00:15:43,080
‫و مجبورشون می‌کردن
‫کارهای خطرناکِ لعنتی انجام بدن.‬

328
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
‫و بعدش، همین اواخر تو دهه ۱۹۸۰،‬

329
00:15:46,200 --> 00:15:50,440
‫درسته، یادمه دانشگاه‌ها
‫مسابقاتی مثل کوتوله‌پرت‌کنی داشتن،‬

330
00:15:50,520 --> 00:15:53,160
‫که مثل دارت پرت می‌شدن به یه صفحه.‬

331
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
‫یا بولینگ با کوتوله‌ها.‬

332
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
‫و بالاخره یه نفر گفت،
‫"ما داریم چه غلطی می‌کنیم؟"‬

333
00:15:57,040 --> 00:16:01,600
‫«می‌شه دست از سر کوتوله‌ها برداریم و واسه
‫سرگرمی‌مون مجبورشون نکنیم هر کاری بکنن؟»‬

334
00:16:01,680 --> 00:16:02,520
‫و متوقف شد.‬

335
00:16:02,600 --> 00:16:05,800
‫و حالا دوباره برگشته.
‫حالا توی المپیک معلولین هستن.‬

336
00:16:05,880 --> 00:16:07,120
‫حالا اونا یه... آره.‬

337
00:16:07,200 --> 00:16:10,040
‫میگن... دارن میگن،
‫"بیاین باهاشون مسابقه بدیم، و..."‬

338
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
‫آره. آره.‬

339
00:16:12,080 --> 00:16:15,600
‫دارن میگن، "بیاین بندازیمشون
‫تو آب ببینیم بلدن شنا کنن یا نه."‬

340
00:16:16,840 --> 00:16:18,640
‫بلدن. بلدن. خب...‬

341
00:16:20,400 --> 00:16:23,000
‫اون یکی یه کم کار داره.
‫نمی‌دونم اگه...‬

342
00:16:24,640 --> 00:16:27,400
‫مردم نمی‌فهمن چقدر زحمت
‫پشت یکی از این تورهای اجرا هست.‬

343
00:16:27,480 --> 00:16:30,840
‫تور قبلیم،
‫۶۰ شب اجرای مطالب جدید داشتم.‬

344
00:16:30,920 --> 00:16:33,480
‫بعدش حدود ۲۵ تا
‫اجرای تمرینی و در حال تکمیل انجام دادم.‬

345
00:16:33,560 --> 00:16:39,000
‫بعدش یه تور ۸۵ روزه تو سالن‌های بزرگ
‫دور دنیا رفتم، و مدام صِیقَلش می‌دادم.‬

346
00:16:39,080 --> 00:16:42,840
‫یه منتقد، که پشت میز آشپزخونه‌ش نشسته بود،
‫گفت، "تنبلی."‬

347
00:16:44,000 --> 00:16:46,320
‫بهم گفت بچه‌گانه و بی‌ادبانه.‬

348
00:16:46,400 --> 00:16:47,760
‫کثافتِ چارچشم.‬

349
00:16:52,160 --> 00:16:54,480
‫الان تو سنی هستم که
‫همه چی رو مخمه.‬

350
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
‫روزی یه بار اینو میگم.‬

351
00:16:55,840 --> 00:16:59,120
‫میگم، "چرا هیچ‌چی
‫درست کار نمی‌کنه لعنتی؟"‬

352
00:16:59,200 --> 00:17:00,800
‫می‌دونین؟ هر چی که باشه.‬

353
00:17:00,880 --> 00:17:03,320
‫کنترل تلویزیون. داشت
‫خوب کار می‌کرد.‬

354
00:17:03,400 --> 00:17:04,440
‫دوباره میری سراغش.‬

355
00:17:04,520 --> 00:17:07,680
‫«چه... چه اتفاقی تو این
‫ده ثانیه لعنتی افتاد؟ چرا...»‬

356
00:17:08,200 --> 00:17:11,000
‫آنتن موبایل تو جایی که من
‫تو همپستد زندگی می‌کنم افتضاحه.‬

357
00:17:11,080 --> 00:17:13,680
‫توی عمارت راه میرم و میگم،
‫"الان صدامو می‌شنوی؟"‬

358
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
‫می‌دونین چی میگم؟‬

359
00:17:16,840 --> 00:17:19,520
‫اگه توی خیابون‌های سنگ‌فرش همپستد
‫زنگ بزنی،‬

360
00:17:19,600 --> 00:17:21,960
‫ممکنه ۵ تا خط آنتن داشته باشی،
‫گپ بزنی، عالی.‬

361
00:17:22,040 --> 00:17:24,880
‫یه قدم تو مسیر اشتباه برمیداری...‬

362
00:17:24,960 --> 00:17:27,136
‫می‌دونین چرا آنتن موبایل
‫تو همپستد اینقدر تخمیه؟‬

363
00:17:27,160 --> 00:17:28,880
‫چون همه اونجا باکلاس و مایه‌دارن،‬

364
00:17:28,960 --> 00:17:31,400
‫و هیچ‌کس یکی از اون دکل‌ها رو
‫توی حیاطش نمی‌خواد،‬

365
00:17:31,480 --> 00:17:33,400
‫چون ریختشون داغونه و باعث سرطان میشن.‬

366
00:17:33,480 --> 00:17:34,920
‫ولی من به شورای شهر گفتم،‬

367
00:17:35,000 --> 00:17:37,680
‫بیاین یه آدم نابینا پیدا کنیم
‫که خودش سرطان داره...‬

368
00:17:40,960 --> 00:17:43,560
‫بذاریمش تو حیاط اونا. حتی به
کصخل ‫خبر هم ندیم .‬

369
00:17:43,640 --> 00:17:44,960
‫حتی...‬

370
00:17:51,240 --> 00:17:54,480
‫از اشیای بی‌جون بگذریم.
‫آدما بیشتر از همه رو مخم میرن.‬

371
00:17:54,560 --> 00:17:56,360
‫اینم روزی یه بار میگم.‬

372
00:17:56,440 --> 00:17:59,520
‫میگم، "همیشه یه نفر هست
‫که همه چی رو به گند بکشه." می‌دونی؟‬

373
00:17:59,600 --> 00:18:02,920
‫مثلاً، چند وقت پیش توی یه پرواز
‫به سمت سان‌فرانسیسکو بودیم،‬

374
00:18:03,000 --> 00:18:04,200
‫من و جین، خب؟‬

375
00:18:04,280 --> 00:18:05,680
‫تیک‌آف کردیم، خب؟‬

376
00:18:05,760 --> 00:18:09,040
‫فرست کلاس. چراغ کمربند خاموش، دینگ.
‫نوشیدنی‌ها رو آوردن. عالی.‬

377
00:18:09,120 --> 00:18:12,400
‫بعد این زنه، حدود دو ردیف عقب‌تر،
‫لپ‌تاپشو درآورد.‬

378
00:18:12,480 --> 00:18:14,800
‫شروع کرد به تایپ کردنِ
‫یه چیز خیلی مهم.‬

379
00:18:14,880 --> 00:18:16,840
‫از این النگوهای لعنتی دستش بود.‬

380
00:18:16,920 --> 00:18:18,720
‫اونا می‌خوردن به لبه... من...‬

381
00:18:18,800 --> 00:18:21,680
‫داشت دیوونم می‌کرد.
‫صداش مثل رقص محلی موریس بود.‬

382
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
‫داشت دیوونم...‬

383
00:18:23,280 --> 00:18:26,960
‫ولی می‌دونم که غیرقانونی نیست.
‫نمی‌تونم برم بگم، "پلیس النگو."‬

384
00:18:27,040 --> 00:18:29,840
‫پس مجبورم توی سکوت زجر بکشم‬

385
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
‫و امیدوار باشم که سقوط کنیم.‬

386
00:18:31,400 --> 00:18:32,640
‫این دیگه...‬

387
00:18:32,720 --> 00:18:34,160
‫اینجوریه که الان با مسائل کنار میام.‬

388
00:18:34,240 --> 00:18:36,320
‫اگه کسی واقعاً رو مخم
‫باشه، فقط بهش زل می‌زنم،‬

389
00:18:36,360 --> 00:18:39,920
‫و تصور می‌کنم که یه روز
‫هردومون مُردیم، و این یه جورایی...‬

390
00:18:40,000 --> 00:18:43,120
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫خلبان بگه، "داریم سقوط می‌کنیم."‬

391
00:18:43,200 --> 00:18:45,240
‫هواپیما داشت سقوط می‌کرد، قراره بمیریم،‬

392
00:18:45,320 --> 00:18:48,360
‫و من نگاهش می‌کنم، اونم داره
‫میگه، "آاااای!" و منم میگم...‬

393
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
‫و هواپیما می‌خوره به کوه،
‫و همه‌مون جزغاله میشیم،‬

394
00:18:52,840 --> 00:18:54,360
‫ولی من فقط یه ثانیه بیشتر زنده می‌مونم‬

395
00:18:54,440 --> 00:18:56,760
‫فقط برای اینکه بهش نگاه کنم
‫و ببینم چطور به فنا رفته.‬

396
00:19:00,720 --> 00:19:03,400
‫هر چیزی که باعث بشه حالت خوب شه،
‫می‌دونی؟‬

397
00:19:05,680 --> 00:19:08,680
‫خلاصه رسیدیم سان‌فرانسیسکو،
‫و رفتیم یه گشت و گذار روزانه.‬

398
00:19:08,760 --> 00:19:12,000
‫رفتیم به جایی به اسم سوسالیتو،
‫یه شهر بندری کوچیک و قشنگ.‬

399
00:19:12,080 --> 00:19:13,720
‫داشتیم پیاده‌روی می‌کردیم
‫و دیدنی‌ها رو می‌دیدیم،‬

400
00:19:13,800 --> 00:19:16,216
‫ولی حدود ساعت ۱۱ صبح،
‫بخاطر پرواز زدگی، داشتیم از گشنگی می‌مردیم.‬

401
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
‫فکر کردیم، " باید ناهار بخوریم."‬

402
00:19:18,120 --> 00:19:20,280
‫پس این رستوران رو پیدا کردیم
‫که ساعت ۱۱ صبح باز بود.‬

403
00:19:20,320 --> 00:19:23,720
‫خالی بود، البته، که برای من
‫ایده‌آل‌ترین رستورانه. خالی. خب؟‬

404
00:19:24,240 --> 00:19:27,360
‫نشستیم دم پنجره.
‫داشتیم خلیج رو نگاه می‌کردیم.‬

405
00:19:27,440 --> 00:19:30,360
‫یه شیر دریایی اون بالا پایین می‌پرید.
‫یه پلیکان نشست.‬

406
00:19:30,440 --> 00:19:33,160
‫گارسون غذامونو آورد.
‫ واقعاً...‬

407
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
‫بعد یهو،
‫توی اون همه آرامش و کمال،‬

408
00:19:36,800 --> 00:19:39,600
‫از در آشپزخونه یه کمک‌گارسون اومد بیرون،‬

409
00:19:39,680 --> 00:19:42,520
‫و همین‌طوری ایستاد
‫توی این رستوران خالی، و گفت...‬

410
00:19:48,600 --> 00:19:49,800
‫بهش نگاه کردم.‬

411
00:19:49,880 --> 00:19:52,440
‫به جین نگاه کردم.
‫جین حتی سرشم بلند نکرد.‬

412
00:19:52,520 --> 00:19:55,080
‫فقط گفت،
‫"کاری از دستمون بر نمیاد." همینجوری.‬

413
00:19:58,040 --> 00:20:01,800
‫پس من کاملاً تنها بودم درسته؟ و...
‫و عرق کردنم شروع شد. عرق سرد کردم.‬

414
00:20:01,880 --> 00:20:03,472
‫گفتم، "اوکی، الان
‫دوباره تکرارش می‌کنه." و

415
00:20:03,484 --> 00:20:05,160
‫همون‌طور که انتظار
‫می‌رفت، اون... همین‌جوری.‬

416
00:20:05,240 --> 00:20:07,840
‫چنگالمو زدم به بشقاب،
‫و فقط بهش زل زدم.‬

417
00:20:07,920 --> 00:20:10,360
‫جین میگه، "اون نمی‌فهمه
‫چرا داری بهش زل می‌زنی."‬

418
00:20:10,440 --> 00:20:12,400
‫میگم، "می‌خوام که بفهمه.
‫که بیاد بگه، 'حالت خوبه؟'"‬

419
00:20:12,440 --> 00:20:14,920
‫منم میگم، "نه واقعاً."
‫"تو هی داری اون کارو می‌کنی."‬

420
00:20:15,600 --> 00:20:19,000
‫جین میگه، "تو رو خدا ول کن،
‫اون یه کمک‌گارسونه. سر کاره."‬

421
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
‫"بیا فقط بخوریم و بریم."‬

422
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
‫خلاصه ناهار کوفتمون شد، خب؟‬

423
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
‫و اجازه نداشتم هیچ کاری بکنم.‬

424
00:20:24,440 --> 00:20:27,720
‫پس اینجوری ده دقیقه آخر
‫اون ناهار رو تحمل کردم.‬

425
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
‫این کاملاً واقعیه.
‫خب؟ دارم می‌خورم.‬

426
00:20:30,000 --> 00:20:32,320
‫هر بار که اون میگفت...
‫...من می‌گفتم، "کثافت!"‬

427
00:20:39,000 --> 00:20:41,120
‫حقت همینه.
‫حقت همینه.‬

428
00:20:46,960 --> 00:20:50,040
‫واقعاً می‌خواستم این اجرا
‫باکلاس‌تر از این حرفا باشه.‬

429
00:20:51,080 --> 00:20:55,640
‫از شوخی گذشته، فکر کنم این صادقانه‌ترین
‫و خصوصی‌ترین اجرام تا الان بوده.‬

430
00:20:55,720 --> 00:20:58,640
‫نه از اون مدل‌های جشنواره فرینج،
‫می‌دونین چی میگم؟‬
(بزرگترین جشنوارهٔ هنری تئاتر حاشیه دنیا)

431
00:20:58,720 --> 00:21:01,480
‫« ننه بابام مُردن،
‫واسه همین اختلال اوتیسم گرفتم.»‬

432
00:21:01,560 --> 00:21:03,040
‫هیچ کدوم از این...‬

433
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
‫هیچ کدوم از این مزخرفات ندارم، خب؟‬

434
00:21:06,440 --> 00:21:09,200
‫پدر و مادرم فوت کردن،
‫ولی مطمئنم که اوتیستیک نیستم،‬

435
00:21:09,280 --> 00:21:11,440
‫چون یه بار،
‫یکی بهم یه مکعب روبیک داد،‬

436
00:21:11,520 --> 00:21:13,480
‫و منم مستقیم انداختمش
‫تو سطل آشغالِ کیری.‬

437
00:21:18,440 --> 00:21:20,720
‫فکر کنم تستش همینه.‬

438
00:21:23,960 --> 00:21:27,800
‫نه، اسمش هست 'مرگ و میر'،
‫ولی یه... یه اجرای مثبته،‬

439
00:21:27,880 --> 00:21:29,640
‫فکر کنم، و این...‬

440
00:21:29,720 --> 00:21:31,920
‫می‌خوام بعضی چیزهایی که یاد گرفتم
‫رو بهتون بگم،‬

441
00:21:32,000 --> 00:21:35,560
‫اینکه تو این سن جای من بودن چطوریه،
‫چون الان دیگه دارم پیر میشم.‬

442
00:21:35,640 --> 00:21:37,680
‫می‌بینین؟ این سکوته، واسه سال اوله.‬

443
00:21:37,760 --> 00:21:41,120
‫تا همین امسال، مردم می‌گفتن،
‫"تو پیر نیستی." الان میگن، "بگو دیگه."‬

444
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
‫همینجوری. انگار...
‫در واقع، بدترش می‌کنن.‬

445
00:21:43,720 --> 00:21:47,840
‫چیزایی میگن مثل، "او آره،
‫ولی خوبیِ پیر شدن اینه که‬

446
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
‫دیگه برات مهم نیست
‫مردم درباره‌ت چی فکر می‌کنن."‬

447
00:21:49,840 --> 00:21:53,920
‫خب، باید یه ذره برات مهم باشه،
‫چون اینکه برات مهم باشه مردم چی فکر می‌کنن‬

448
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
‫همون چیزیه که باعث میشه وقتی خودتو تو
‫شلوارت کثیف کردی همین‌جوری راه نری.‬

449
00:21:58,120 --> 00:21:59,480
‫« پدربزرگو نگاه کن.»‬

450
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
‫«نگاه کن، اون...»‬

451
00:22:01,040 --> 00:22:03,400
‫«براش مهم نیست
‫مردم درباره‌ش چی فکر می‌کنن.»‬

452
00:22:04,000 --> 00:22:06,920
‫نه، اون داره وسط عروسی جلق می‌زنه.
‫براش مهم نیست، نه.‬

453
00:22:10,200 --> 00:22:12,440
‫ولی، همون‌طور که گفتم،
‫این یه... یه اجرای مثبته.‬

454
00:22:12,520 --> 00:22:16,240
‫پیر شدن همه‌ش بدبختی و ناامیدی نیست.
‫پیر شدن خوبی و بدی داره.‬

455
00:22:16,320 --> 00:22:19,160
‫واقعاً همینطوره.
‫پیر شدن خوبی و بدی داره.‬

456
00:22:19,240 --> 00:22:21,200
‫مثلاً، بله، الان شانس بیشتری هست‬

457
00:22:21,280 --> 00:22:24,120
‫که سکته قلبی کنم، سکته
‫مغزی کنم، سرطان بگیرم،‬

458
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
‫ولی الان شانس خیلی کمتری هست‬

459
00:22:26,160 --> 00:22:28,120
‫که توی زندان بهم تجاوز بشه.‬

460
00:22:28,200 --> 00:22:29,520
‫آره. می‌بینین؟‬

461
00:22:30,680 --> 00:22:34,360
‫وقتی جوون بودم، فکر می‌کردم،
‫"لامصب، من هیچ‌وقت نمی‌تونم برم زندان،‬

462
00:22:34,440 --> 00:22:36,600
‫نه با این کونِ نرم و تو دل برو." درسته؟‬

463
00:22:37,160 --> 00:22:39,800
‫ولی الان، کاملاً مطمئنم که
‫کسی کاری بهم نداره.‬

464
00:22:39,880 --> 00:22:42,480
‫می‌دونی، مثلاً، روز اول
‫از توی راهرو رد میشم،‬

465
00:22:42,560 --> 00:22:44,320
‫با حوله کوچیکم، سوت‌زنان میرم.‬

466
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
‫همه میان دم میله‌ها و میگن، "اَه."
‫می‌دونی چی میگم؟‬

467
00:22:48,320 --> 00:22:50,840
‫هر چقدر دلم بخواد
‫توی حموم وقت می‌گذرونم.‬

468
00:22:53,480 --> 00:22:55,760
‫هیچ‌کس حتی نگاهمم نمی‌کنه.
‫حتی یه بو هم نمی‌کشن، هیچی.‬

469
00:22:56,720 --> 00:23:00,120
‫خطر بزرگ واسه من، این روزا،
‫خم شدن توی حموم زندان،‬

470
00:23:00,200 --> 00:23:02,120
‫این می‌تونه باشه که کمرم بگیره، خب؟‬

471
00:23:02,200 --> 00:23:05,280
‫و همونجا رو زمین ولو بشم
‫و مجبور بشن کمکم کنن تا تختم‬

472
00:23:05,360 --> 00:23:07,320
‫اونم توسط دو تا متجاوزِ گنده
‫و همجنس‌باز، و اونا فقط...‬

473
00:23:07,400 --> 00:23:09,840
‫منو لخت بذارن اونجا و برن.‬

474
00:23:09,920 --> 00:23:12,200
‫من میگم، "بچه‌ها، قبل اینکه برین،
‫کتفم بدجوری گرفته."‬

475
00:23:12,280 --> 00:23:14,320
‫«می‌شه... یه حالی بدین؟» خب؟‬

476
00:23:14,840 --> 00:23:15,960
‫اونا میگن، "نه بابا."‬

477
00:23:16,040 --> 00:23:19,120
‫من میگم، "منظورت چیه 'نه'؟
‫مثلاً شما متجاوزِ همجنس‌بازین."‬

478
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
‫اونا میگن،‬

479
00:23:20,280 --> 00:23:21,600
‫«ما که هیولا نیستیم.»‬

480
00:23:24,040 --> 00:23:27,640
‫همچنین با اعتماد به نفس بیشتری میرم زندان
‫چون یه کم مایه تیله دارم.‬

481
00:23:27,720 --> 00:23:29,880
‫فکر کنم بتونم راه فرار از خطرو با پول بخرم.‬

482
00:23:29,960 --> 00:23:33,520
‫مثلاً، روز اول میگم،
‫"خب، کی این‌جا کاره‌ ای هست؟ رئیس کیه؟"‬

483
00:23:33,600 --> 00:23:35,520
‫اونا هم میگن، "چاپر هریس، بند دی."‬

484
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
‫پس میرم چاپر رو ببینم،
‫و میگم، "خُب."‬

485
00:23:37,680 --> 00:23:40,160
‫گفتم، "خب، من یه سال اینجام."‬

486
00:23:40,240 --> 00:23:43,720
‫یه میلیون پوند منتظرته
‫اگه مطمئن شی کسی منو کتک نمی‌زنه،‬

487
00:23:43,800 --> 00:23:44,880
‫غذامو نمی‌دزده،‬

488
00:23:44,960 --> 00:23:46,640
‫کسی حتی انگشتمم نمی‌کنه.‬

489
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
‫تا حالا اینو نگفته بودم. تا حالا...‬

490
00:23:54,560 --> 00:23:58,000
‫چاپر هم لابد میگه،
‫"تو زندان عشق‌بازی نداریم، رفیق."‬

491
00:24:03,080 --> 00:24:04,000
‫توی سنی هستم‬

492
00:24:04,080 --> 00:24:06,920
‫که خوشحالم یه هارولد
‫شیپمن دور و برمون نداریم.‬

493
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
‫می‌دونی چی میگم؟‬

494
00:24:08,280 --> 00:24:11,560
‫اونایی که جوون‌تر از اونین که بدونین
‫هارولد شیپمن کیه،‬

495
00:24:11,640 --> 00:24:15,160
‫اون پرکارترین
‫قاتل سریالی ماست. درسته؟‬

496
00:24:15,240 --> 00:24:18,520
‫۳۰۰ نفر رو کشت. پیرمرد
‫پیرزنا رو می‌کشت. منظورم همینه.‬

497
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
‫اون چشمش دنبال من می‌بود.
‫"می‌ذارم چند سال دیگه زنده بمونه."‬

498
00:24:21,280 --> 00:24:22,680
‫و اون یه دکتر بود، درسته؟‬

499
00:24:22,760 --> 00:24:25,240
‫ولی دلیلی که
‫اسمشو نشنیدین،‬

500
00:24:25,320 --> 00:24:30,080
‫اینه که هیچ‌وقت توی اون لیست‌های
‫بدترین قاتل‌های سریالی نمیاد.‬

501
00:24:30,160 --> 00:24:32,760
‫درحالی که اون یکی از بدترین‌ها بود.‬

502
00:24:32,840 --> 00:24:35,600
‫ولی اون... مثل یه قاتل سریالی
‫رفتار نمی‌کرد. خب؟‬

503
00:24:35,680 --> 00:24:37,600
‫اون یه پزشک عمومی بود. از اون قدیمی‌ها.‬

504
00:24:37,680 --> 00:24:39,960
‫یه پیراهن و کراوات داشت،
‫با یه کت پشمی کوچولو،‬

505
00:24:40,040 --> 00:24:41,720
‫ریش کوچولو، عینک کوچولو.‬

506
00:24:41,800 --> 00:24:42,920
‫می‌رفت ویزیت در منزل.‬

507
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
‫می‌رفت پیش ادنا، ۸۵ ساله.‬

508
00:24:45,080 --> 00:24:48,000
‫«حالت خوبه ادنا؟» «آره.»
‫«چای می‌خوری؟» «بله، لطفاً.»‬

509
00:24:48,080 --> 00:24:50,280
‫و اون برای ادنا یه چای دبش درست می‌کرد.‬

510
00:24:50,360 --> 00:24:53,160
‫بعدش فقط یه مقدار مرگبار
‫داروی افیونی می‌ریخت توش، خب؟‬

511
00:24:53,680 --> 00:24:56,200
‫و چای رو می‌داد به ادنا
‫و تماشا می‌کرد که چطوری می‌خوردش‬

512
00:24:56,280 --> 00:24:59,240
‫و خوابش می‌برد و می‌مُرد، و تمام.‬

513
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
‫حتی جلق هم نمی‌زد.‬

514
00:25:00,760 --> 00:25:01,840
‫می‌دونی؟‬

515
00:25:01,920 --> 00:25:04,040
‫بله آقا، واقعاً حیف شد. آره.‬

516
00:25:05,880 --> 00:25:07,920
‫تو... کثافتِ هیز.‬

517
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
‫این...‬

518
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
‫و...‬

519
00:25:12,640 --> 00:25:15,120
‫فکر می‌کنن ایده از وقتی که
‫یه بچه کوچولو بود به ذهنش رسید.‬

520
00:25:15,200 --> 00:25:17,280
‫هارولد شیپمن، هارولد شیپمنِ کوچولو،‬

521
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
‫اون مادرشو دید که از سرطان ریه می‌مُرد
‫و بهش مرفین می‌دادن.‬

522
00:25:20,800 --> 00:25:24,320
‫یه چیزی توش جرقه زد. فکر کرد،
‫"من دکتر میشم و این کارو می‌کنم."‬

523
00:25:24,400 --> 00:25:27,880
‫نمی‌دونم منظورش این بوده
‫که از روشی که مرفین‬

524
00:25:27,960 --> 00:25:31,320
‫درد مادرشو ساکت می‌کرد خوشش می‌اومد،
‫پس اینا مثل قتل‌های ترحمی بودن.‬

525
00:25:31,400 --> 00:25:34,200
‫مثل، می‌دونی، تکرار
‫اون مهربانی. یا برعکس.‬

526
00:25:34,280 --> 00:25:35,718
‫به پیرمرد پیرزن‌هایی که
‫بیشتر از چیزی که مادرش

527
00:25:35,730 --> 00:25:37,120
‫باید زنده می‌موند، عمر
‫می‌کردن حسودی می‌کرد.‬

528
00:25:37,200 --> 00:25:39,480
‫داشت مجازاتشون می‌کرد.
‫نمی‌دونم. مهم نیست.‬

529
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
‫در واقع، مهمه،
‫چون اگه واقعاً بتونی بفهمی‬

530
00:25:42,400 --> 00:25:43,880
‫چرا یه نفر یه همچین کاری می‌کنه،‬

531
00:25:43,960 --> 00:25:48,400
‫شاید بتونی نشانه‌ها رو در آینده ببینی
‫و قبل از وقوع جرم جلوشو بگیری.‬

532
00:25:48,480 --> 00:25:51,040
‫همیشه وقتی تو آمریکا یه تیراندازی
‫توی مدرسه میشه به این فکر می‌کنم.‬

533
00:25:51,120 --> 00:25:53,680
‫معمولاً یه بچه خجالتیه، خب، که...‬

534
00:25:54,760 --> 00:25:57,360
‫...میره توی یه کودکستان،
‫حدود ۳۰ تا نوپا رو می‌کشه،‬

535
00:25:57,440 --> 00:25:58,960
‫و اسلحه رو می‌گیره سمت خودش.‬

536
00:25:59,040 --> 00:26:01,560
‫و همه شاهدها
‫همیشه یه چیز رو میگن.‬

537
00:26:01,640 --> 00:26:04,240
‫میگن، " اون منزوی بود."
‫"ته کلاس می‌نشست."‬

538
00:26:04,320 --> 00:26:06,240
‫«خجالتی بود.» «بهش زور می‌گفتن.»‬

539
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
‫بیاین همین الان اون کثافت‌ها رو جمع کنیم.‬

540
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
‫می‌دونین چی میگم؟‬

541
00:26:10,760 --> 00:26:14,920
‫مثلاً، برین توی مدرسه، ببینین قلدرِ
‫مدرسه داره کیو داغون می‌کنه، خب؟‬

542
00:26:15,000 --> 00:26:17,640
‫بگین، "دمت گرم رفیق، بقیه‌ش با من."
‫درسته؟‬

543
00:26:18,440 --> 00:26:23,120
‫و اون بچه سوسولِ اُسکل رو بکشین ببرین
‫دارالتادیب یا زندان یا یه جایی.‬

544
00:26:23,200 --> 00:26:26,240
‫به قلدوره بگین، "برو یکی دیگه رو پیدا کن."
‫می‌دونی چی میگم؟ اون داره یه...‬

545
00:26:26,800 --> 00:26:29,120
‫داره کار بزرگی انجام میده.
‫ما به قلدرهای بیشتری نیاز داریم.‬

546
00:26:29,200 --> 00:26:31,760
‫اونا دارن قاتل‌های سریالیِ
‫آینده رو کتک می‌زنن.‬

547
00:26:31,840 --> 00:26:32,680
‫هر...‬

548
00:26:37,840 --> 00:26:40,840
‫هر چی پیرتر میشی روی
‫جرم و مجازات کلید می‌کنی.‬

549
00:26:40,920 --> 00:26:42,520
‫من همیشه خیلی بهش علاقه داشتم.‬

550
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
‫توی دانشگاه فلسفه خوندم،
‫و بخش بزرگی از اون اخلاقیاته.‬

551
00:26:45,960 --> 00:26:48,560
‫و، من همیشه
‫مخالف مجازات اعدام بودم.‬

552
00:26:48,640 --> 00:26:51,560
‫من یه لیبرالِ جوون بودم،
‫و واقعاً ضد مجازات اعدام بودم.‬

553
00:26:51,640 --> 00:26:54,720
‫و حالا یه لیبرالِ پیر هستم،
‫و هنوزم ضد مجازات اعدامم،‬

554
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
‫ولی الان عاشق اینم که یه نفر کشته بشه‬

555
00:26:57,480 --> 00:26:59,400
‫در حالی که داره یه غلطی می‌کنه
‫که نباید بکنه.‬

556
00:26:59,480 --> 00:27:03,960
‫مثلاً، یه یارو رو تو برزیل می‌بینی.
‫یه ویدیو گروگان‌گیری.‬

557
00:27:04,040 --> 00:27:06,080
‫یه دختر جوون رو گرفته،
‫اسلحه رو گذاشته رو سرش.‬

558
00:27:06,160 --> 00:27:08,200
‫میگه،
‫"منو زنده نمی‌گیری، جناب سروان."‬

559
00:27:08,280 --> 00:27:10,680
‫و بعد تک‌تیرانداز
‫ساقه مغزشو متلاشی می‌کنه.‬

560
00:27:10,760 --> 00:27:13,040
‫عاشق اونم.‬

561
00:27:13,120 --> 00:27:15,120
‫بزن عقب دوباره ببین. خب؟‬

562
00:27:17,360 --> 00:27:19,760
‫یا وقتی یه گاوباز با شاخ گاو کشته میشه.‬

563
00:27:19,840 --> 00:27:22,080
‫اون محبوب‌ترین صحنه منه. درسته؟‬

564
00:27:22,160 --> 00:27:24,880
‫مخصوصاً وقتی که شاخ
‫میره تو باسنش.‬

565
00:27:24,960 --> 00:27:26,320
‫اون...‬

566
00:27:26,400 --> 00:27:28,320
‫من بهش میگم "یک حفره در 'خوان'".‬

567
00:27:30,640 --> 00:27:31,800
‫ممنون. اوم...‬

568
00:27:31,880 --> 00:27:33,680
‫نه، تشویق نکنین.‬

569
00:27:35,880 --> 00:27:38,800
‫یا اون... اون ویدیوهایی که
‫از نیویورکِ "بی‌قانون" میاد بیرون.‬

570
00:27:38,880 --> 00:27:42,320
‫توی اینستاگرام و یوتیوب می‌بینینشون.
‫یکی با آیفون گرفته.‬

571
00:27:42,400 --> 00:27:45,720
‫یه نفره که داره از این
‫سوپرمارکت‌های کوچیک دزدی می‌کنه.‬

572
00:27:45,800 --> 00:27:48,561
‫یه هودیِ لعنتی پوشیده و چاقو داره،
‫و داره کل مشروب‌ها رو می‌زنه.‬

573
00:27:48,640 --> 00:27:51,760
‫براش مهم نیست که دارن ازش فیلم می‌گیرن.
‫فکر می‌کنه قسر در میره.‬

574
00:27:51,840 --> 00:27:56,400
‫بعد، از پشت پیشخوان،
‫یه پیرمرد ۷۰ ساله کره‌ای میاد بیرون‬

575
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
‫که با جارو اونقدر می‌زنش تا بمیره.‬

576
00:27:58,600 --> 00:28:00,400
‫من واقعاً عاشق اونم.‬

577
00:28:00,480 --> 00:28:03,360
‫نمی‌تونم صبر کنم
‫تا یه پیرمرد ۷۰ ساله مجری قانون بشم.‬

578
00:28:03,440 --> 00:28:06,400
‫فقط تو همپستد راه برم
‫با یه عصا.‬

579
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
‫ولی اون در واقع یه شمشیره.‬

580
00:28:09,760 --> 00:28:13,200
‫سفید هم رنگش می‌کنم،
‫که حتی آسیب‌پذیرتر به نظر بیام. درسته؟‬

581
00:28:13,720 --> 00:28:15,080
‫عینک دودی هم می‌زنم اینطوری.‬

582
00:28:15,160 --> 00:28:16,360
‫یه باند از جوونا رو می‌بینم.‬

583
00:28:16,440 --> 00:28:19,400
‫میرم سمتشون و میگم،
‫"ب...  ب... ببخشید بچه‌ها."‬

584
00:28:19,480 --> 00:28:21,400
‫«می‌دونین فروشگاه نایکی کجاست؟»‬

585
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
‫«می‌خوام با این همه پول نقد
‫یه جفت کفش ایر جردن بخرم.»‬

586
00:28:23,520 --> 00:28:26,000
‫و وقتی میان که بگیرنش،
‫"ای کثافت‌های کوچولوی لعنتی."‬

587
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
‫ولی مجازات اعدام
‫اینجوری نیست، هست؟‬

588
00:28:35,560 --> 00:28:36,840
‫دفاع شخصی نیست.‬

589
00:28:36,920 --> 00:28:40,480
‫توی اوج هیجان لحظه نیست.
‫عدالتِ سرده. می‌دونی؟‬

590
00:28:40,560 --> 00:28:43,360
‫مهم نیست چیکار کردی.
‫ممکنه آدم کشته باشی.‬

591
00:28:43,440 --> 00:28:45,760
‫محاکمه میشی. گناهکارت می‌شناسن.‬

592
00:28:45,840 --> 00:28:47,240
‫می‌فرستنت بند اعدامی‌ها،‬

593
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
‫گاهی برای ۱۰، ۱۵ سال،‬

594
00:28:49,920 --> 00:28:51,720
‫که به نظر بی‌دلیل بی‌رحمانه میاد.‬

595
00:28:51,800 --> 00:28:53,720
‫بعد جلوی شاهدها می‌کشنت.‬

596
00:28:53,800 --> 00:28:58,080
‫و این از انجیله.
‫"چشم در برابر چشم. دندان در برابر دندان."‬

597
00:28:58,160 --> 00:29:01,680
‫حکومت میگه، "تو یه نفرو کشتی،
‫پس ما هم تو رو می‌کشیم."‬

598
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
‫ولی اگه به یه نفر تجاوز کنی و بعد بکشیش،‬

599
00:29:04,400 --> 00:29:06,280
‫بازم فقط کشته میشی.‬

600
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
‫این یه باگِ قانونیه، مگه نه؟ این مثل...‬

601
00:29:11,920 --> 00:29:13,680
‫این به نظر من بوی زن‌ستیزی میده.‬

602
00:29:13,760 --> 00:29:17,040
‫مثل اینه که قاضی بگه،
‫"تجاوزش مجانی بود، ولی ما قراره..."‬

603
00:29:17,760 --> 00:29:20,400
‫فقط برای یک بار، می‌خوام قاضی بگه،
‫"تو به یه نفر تجاوز کردی و کشتیش،‬

604
00:29:20,440 --> 00:29:22,520
‫پس تو رو از اینجا می‌بریم
‫به یه جایی‬

605
00:29:22,600 --> 00:29:24,720
‫که از گردن دار زده میشی
‫و بهت تجاوز میشه."‬

606
00:29:25,240 --> 00:29:27,320
‫«چی، هر دو با هم؟» «آره، آره.»‬

607
00:29:27,400 --> 00:29:30,200
‫«کلی داوطلب با دیلدو داریم.» خب؟‬

608
00:29:30,720 --> 00:29:35,320
‫پس اون یارو اینجوری میره پایین،
‫و میگه، "آخ! ولم کن! گمشو عوضی!"‬

609
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
‫آشغالِ کثافت. آشغالِ کثافت.‬

610
00:29:39,720 --> 00:29:40,840
‫خیله‌خب، طرف تموم کرده.‬

611
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
‫آره، می‌دونم. می‌دونم.‬

612
00:29:53,240 --> 00:29:54,160
‫شاید جواب بده.‬

613
00:29:55,680 --> 00:29:58,280
‫اما هرچی بیشتر زنده بمونی،
‫بدقلق‌تر می‌شی.‬

614
00:29:58,360 --> 00:30:00,520
‫فقط من این‌طوری نیستم.
‫قراره واسه همه‌تون اتفاق بیفته.‬

615
00:30:00,600 --> 00:30:02,640
‫چون هرچی بیشتر عمر کنی،
‫گندکاری‌های بیشتری می‌بینی.‬

616
00:30:02,720 --> 00:30:05,440
‫و می‌گی:
‫« لعنتی. بازم همون بساط. بازم همون بساط.»‬

617
00:30:05,520 --> 00:30:07,120
‫و بارِ سنگین‌تری رو دوشت می‌آد.‬

618
00:30:07,200 --> 00:30:10,280
‫هرچی پیرتر می‌شی، ضعیف‌تر می‌شی،
‫پس اون بار سنگین‌تر می‌شه.‬

619
00:30:10,360 --> 00:30:12,040
‫و می‌گی: «اوه خدا. بازم این.»‬

620
00:30:12,120 --> 00:30:14,040
‫این روزا دیگه نمی‌شه مُرد.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟‬

621
00:30:14,120 --> 00:30:16,280
‫می‌گی: « خداروشکر. دارم می‌میرم.»‬

622
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
‫ززز! « لعنتی. برگشتم.»‬

623
00:30:17,760 --> 00:30:19,280
‫می‌فهمی چی می‌گم؟‬

624
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
‫الان دیگه می‌تونن هر عضوی رو پیوند بزنن.
‫هر چی که باشه...‬

625
00:30:22,440 --> 00:30:23,840
‫هر عضوی رو پیوند می‌زنن.‬

626
00:30:23,920 --> 00:30:27,000
‫به جز مغزت. چون اون‌جوری دیگه معنی نداره.
‫تو همون مغزت هستی.‬

627
00:30:27,080 --> 00:30:29,120
‫پس اون دیگه می‌شه
‫پیوندِ «هر چیزِ دیگه‌ای به جز مغز».‬

628
00:30:29,200 --> 00:30:30,960
‫مگه نه؟ ولی من واسه اون ثبت‌نام می‌کنم.‬

629
00:30:31,040 --> 00:30:33,320
‫این یکی واسم مهم نیست.
‫فقط واسه اینه که این رو سر پا نگه دارم.‬

630
00:30:33,400 --> 00:30:36,400
‫اگه بتونم یه میلیون پوند واسه
‫علم بذارم، که وقتی مُردم...‬

631
00:30:36,480 --> 00:30:40,440
‫فرض کنین مُردم، بدنم له و لورده شده،
‫درجا کشته شدم، ولی کله‌م سالمه.‬

632
00:30:40,520 --> 00:30:42,640
‫اون رو می‌ذارن تو یخ.
‫منتظر یه اهداکننده بدن می‌مونن.‬

633
00:30:42,720 --> 00:30:44,840
‫کله‌ی یه بدبختِ دیگه‌ای له می‌شه.‬

634
00:30:44,920 --> 00:30:48,080
‫کله‌ی من رو می‌ذارن رو بدنِ اون،
‫و من برگشتم، مگه نه؟‬

635
00:30:48,600 --> 00:30:52,000
‫از لحاظ آماری، یه آلتِ بزرگ‌تر هم
‫گیرم می‌آد، پس...‬

636
00:30:53,360 --> 00:30:55,960
‫شانس با منه، باور کنین.‬

637
00:30:56,560 --> 00:30:59,880
‫تو آینده بیدار می‌شم، جای زخم رو می‌بینم،
‫و می‌گم: « این که ردیفه.»‬

638
00:30:59,960 --> 00:31:03,600
‫می‌گم: «همیشه یه دودولِ گنده می‌خواستی.»
‫«آره، همیشه یه دودولِ گنده می‌خواستم.»‬

639
00:31:03,680 --> 00:31:06,120
‫می‌گم: «بیا یه کم با
‫خودمون حال کنیم، هان؟»‬

640
00:31:06,200 --> 00:31:07,920
‫شروع می‌کنم، ولی هر
‫دفعه که پایین رو نگاه می‌کنم،‬

641
00:31:08,000 --> 00:31:10,480
‫می‌گم: «این دودولِ من نیست.»
‫می‌فهمی چی می‌گم؟‬

642
00:31:10,560 --> 00:31:12,560
‫می‌گم: « این دودولِ من نیست.»‬

643
00:31:12,640 --> 00:31:15,280
‫« این دودولِ من نیست.»‬

644
00:31:15,360 --> 00:31:17,880
‫این دستِ منم نیست.
‫ادامه بده. می‌فهمی چی می‌گم؟‬

645
00:31:23,680 --> 00:31:27,440
‫چند وقت پیش داشتم مصاحبه می‌کردم.
‫فکر نکنم خبرنگاره از من خوشش اومده بود.‬

646
00:31:27,520 --> 00:31:30,200
‫این سؤال رو ازم پرسید.
‫به نظرم بی‌ادبانه بود.‬

647
00:31:30,280 --> 00:31:32,680
‫منم یه جواب الکی بهش دادم. خب؟‬

648
00:31:32,760 --> 00:31:36,360
‫گفت: «خب، واسه مراسم ختمت
‫چه نقشه‌ای داری؟»‬

649
00:31:36,440 --> 00:31:40,360
‫منم گفتم: «می‌خوام بدنم رو بدن
‫به شیرهای باغ‌وحش لندن.»‬

650
00:31:40,440 --> 00:31:42,560
‫اونم گفت: «جدی؟» گفتم: «آره.»‬

651
00:31:42,640 --> 00:31:44,880
‫می‌خوام که... اون نگهبانِ باغ‌وحش،‬

652
00:31:44,960 --> 00:31:48,360
‫بدنِ گنده، چاق، مُرده، لخت و
‫باد کرده‌م رو با یه فرغون بیاره بیرون.‬

653
00:31:48,880 --> 00:31:51,360
‫همین‌طوری تلپ، بندازتش
‫تو قفسِ شیرها، همین‌جوری.‬

654
00:31:51,440 --> 00:31:54,720
‫یه عالمه توریست هم بگن: «این همون
‫یارو تو سریال ”آفیس“ نیست؟» این شکلی.‬

655
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
‫بعد دوتا شیر گنده بیان بیرون
‫و شروع کنن به خوردنِ من.‬

656
00:31:58,800 --> 00:32:01,920
‫شیرها هم که همیشه از
‫جاهای نرمِ بدن شروع می‌کنن،‬

657
00:32:02,000 --> 00:32:03,440
‫تا راهشون رو به قفسه سینه باز کنن.‬

658
00:32:03,520 --> 00:32:07,520
‫پس احتمالاً به هر کدومشون یه خایه می‌رسه،
‫چون دم‌دست‌ترین جای ممکنه...‬

659
00:32:07,600 --> 00:32:11,040
‫تا اون موقع، خایه‌هام یه متر
‫از هم فاصله دارن، پس راحت می‌شه...‬

660
00:32:11,120 --> 00:32:13,120
‫همین‌طوری به سمت من شروع می‌کنن به خوردن،‬

661
00:32:13,200 --> 00:32:14,600
‫مثل کارتون «بانو و ولگرد».‬

662
00:32:14,680 --> 00:32:17,040
‫خیلی... رمانتیک.‬

663
00:32:18,920 --> 00:32:20,960
‫اینو به شوخی گفتم، ولی اون باورش شد.‬

664
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
‫اون‌قدر باورش شد که
‫وقتی داشت مقاله رو می‌نوشت،‬

665
00:32:23,480 --> 00:32:26,320
‫زنگ زد به باغ‌وحش لندن
‫و پرسید که آیا همچین اجازه‌ای می‌دن یا نه.‬

666
00:32:26,400 --> 00:32:29,480
‫اونا هم گفتن: «نه، معلومه که نه.» خب؟‬

667
00:32:29,560 --> 00:32:33,160
‫وقتی مقاله چاپ شد،
‫تیترش این بود:‬

668
00:32:33,240 --> 00:32:37,160
‫«باغ‌وحش لندن درخواست ریکی برای
‫خوراکِ شیر شدن را رد کرد.»‬

669
00:32:37,720 --> 00:32:39,800
‫انگار که من یه روانی کصخلم.‬

670
00:32:41,000 --> 00:32:43,880
‫حرفم اینه که نباید نگرانِ
‫اتفاقاتِ بعد از مرگت باشی.‬

671
00:32:43,960 --> 00:32:47,520
‫زندگیت رو بکن. بذار بقیه نگران باشن.
‫تو دیگه مُردی. سهمت رو انجام دادی.‬

672
00:32:47,600 --> 00:32:51,120
‫کسایی رو می‌شناسم که واقعاً استرس دارن
‫که بعد از مرگ چی می‌شه،‬

673
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
‫یه سری آدم‌های مذهبی.‬

674
00:32:52,480 --> 00:32:55,000
‫اونا به بهشت و جهنم
‫و این جور چیزا اعتقاد دارن.‬

675
00:32:55,080 --> 00:32:58,400
‫حالا همه‌ش تو این فازن که:
‫« آیا من به اندازه‌ی کافی خوب بودم؟»‬

676
00:32:58,480 --> 00:33:01,960
‫«یعنی بهشت که عالیه، ولی جهنم؟
‫اوه خدای من. اگه برم جهنم چی؟»‬

677
00:33:02,040 --> 00:33:05,320
‫منم می‌گم: «جهنمی وجود نداره.
‫ساختنش که بچه‌ها رو بترسونن.»‬

678
00:33:05,400 --> 00:33:10,120
‫مثلاً، فیلم ترسناکِ موردعلاقه‌ی من تو تمام
‫دوران هنوزم همون «جن‌گیرِ» اصلیه. خب؟‬

679
00:33:10,200 --> 00:33:13,320
‫اولین باری که رو نوار ویدئو دیدمش،
‫واقعاً کف‌بُر شدم.‬

680
00:33:13,400 --> 00:33:15,720
‫بلافاصله دوباره نشستم دیدمش.
‫عاشقش شدم.‬

681
00:33:15,800 --> 00:33:18,280
‫یه جاش هست که
‫مثلاً قراره خیلی تلخ و اثرگذار باشه.‬

682
00:33:18,360 --> 00:33:20,880
‫و من اولین باری که دیدمش خندیدم،‬

683
00:33:20,960 --> 00:33:25,120
‫چون این ایده که شیطان این‌قدر بی‌فرهنگ
‫و بچه‌گانه باشه واسم خنده‌دار بود.‬

684
00:33:25,200 --> 00:33:28,040
‫همون سکانس رو می‌گم. دختر کوچولو
‫توسط شیطان جن‌زده شده.‬

685
00:33:28,120 --> 00:33:29,440
‫دارن جن‌گیری می‌کنن.‬

686
00:33:29,520 --> 00:33:32,240
‫و بهش آبِ مقدس می‌پاشن.
‫اونم فیس‌فیس می‌کنه.‬

687
00:33:32,320 --> 00:33:34,520
‫اونا هم می‌گن:
‫«قدرت مسیح تو رو وادار می‌کنه.»‬

688
00:33:34,600 --> 00:33:36,240
‫«قدرت مسیح تو رو وادار می‌کنه.»‬

689
00:33:36,320 --> 00:33:40,360
‫و یه جا، شیطان باعث می‌شه دختره
‫سرش رو بچرخونه و وادارش می‌کنه بگه:‬

690
00:33:40,440 --> 00:33:42,920
‫«ننت تو جهنم کیر ساک می‌زنه.» خب؟‬

691
00:33:44,600 --> 00:33:47,760
‫و اون یارو، وقتی دختره می‌گه...
‫نابود می‌شه. اون... اون کپ می‌کنه...‬

692
00:33:47,840 --> 00:33:51,240
‫چون با خودش فکر می‌کنه:
‫« این خودِ شیطونه،‬

693
00:33:51,320 --> 00:33:52,680
‫پس اون خبر داره، پس حتماً راسته.»‬

694
00:33:52,760 --> 00:33:55,440
‫«مادرِ بیچاره‌م داره تو
‫جهنم کیر ساک می‌زنه.»‬

695
00:33:56,720 --> 00:33:58,760
‫اگه دانشمندان واقعاً
‫شیطان رو پیدا می‌کردن...‬

696
00:33:58,840 --> 00:34:01,120
‫من اشتباه می‌کردم. واقعاً شیطان وجود داره.
‫اونا پیداش کردن.‬

697
00:34:01,200 --> 00:34:03,960
‫اونا... روش آزمایش کردن.
‫توسط بقیه محقق‌ها هم تأیید شد.‬

698
00:34:04,040 --> 00:34:06,160
‫واسه همه‌چیِ لعنتی هم
‫جایزه نوبل می‌برد،‬

699
00:34:06,240 --> 00:34:09,240
‫چون این بزرگ‌ترین کشفِ تمام دوران می‌شد.‬

700
00:34:09,320 --> 00:34:11,720
‫و منم به نتایج علمی نگاه می‌کردم.
‫مخم سوت می‌کشید.‬

701
00:34:11,800 --> 00:34:15,720
‫ولی می‌گفتم: «باید تابعِ علم باشی،
‫پس آره، من به شیطان اعتقاد دارم.»‬

702
00:34:15,800 --> 00:34:19,080
‫این دیگه حتی اعتقاد هم نبود.
‫می‌شد دانش. دلم می‌خواست ببینمش.‬

703
00:34:19,160 --> 00:34:23,480
‫اگه شیطان واقعاً وجود داشت،
‫دلم می‌خواست با چشم خودم...‬

704
00:34:23,560 --> 00:34:26,520
‫تا وقتی که جام امن باشه. نمی‌دونم چی
‫آدم رو در برابرِ شیطان امن نگه می‌داره.‬

705
00:34:26,600 --> 00:34:29,360
‫ولی اگه وجود داشت،
‫می‌فهمیدیم دیگه، نه؟ ما...‬

706
00:34:29,440 --> 00:34:31,240
‫مثلاً خون‌آشام‌ها تا ابد زنده می‌مونن،‬

707
00:34:31,320 --> 00:34:33,400
‫ولی الان می‌دونیم که یه ذره
‫سیر واقعاً دهنشون رو سرویس می‌کنه.‬

708
00:34:33,480 --> 00:34:35,760
‫پس یه چیزی کشف می‌کردیم.‬

709
00:34:35,840 --> 00:34:38,640
‫مثلاً اگه یه شیطان رو بکنی تو قفس
‫و یه شاخه جعفری بذاری بالاش،‬

710
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
‫اون ضعیف می‌شه یا یه همچین چیزی، نه؟‬

711
00:34:40,800 --> 00:34:44,320
‫و من با شیطان ملاقات می‌کردم، خب،
‫و می‌رفتم واسه... اون اونجا بود.‬

712
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
‫می‌گفتم: «تو شیطانی؟»
‫اونم می‌گفت: «آره.»‬

713
00:34:46,480 --> 00:34:48,320
‫بعد سعی می‌کرد احساساتم رو جریحه‌دار کنه.‬

714
00:34:48,400 --> 00:34:50,160
‫و این بهترین تیرش بود؟‬

715
00:34:50,240 --> 00:34:52,000
‫و می‌گفت: «ریک.» منم می‌گفتم: «چیه؟»‬

716
00:34:52,080 --> 00:34:54,480
‫می‌گفت: «ننت
‫تو جهنم کیر ساک می‌زنه.»‬

717
00:34:54,560 --> 00:34:57,280
‫منم می‌گفتم: «پفففت.
‫واسم مهم نیست. من که...»‬

718
00:34:57,360 --> 00:34:58,880
‫اولاً، اون مُرده.‬

719
00:34:58,960 --> 00:35:00,880
‫دوماً، اون دگرجنس‌گرا بود.‬

720
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
‫سوماً، این اواخر دیگه دندون مصنوعی‌هاش
‫دهنش نبود، پس...‬

721
00:35:03,880 --> 00:35:05,320
‫نه.‬

722
00:35:05,400 --> 00:35:06,960
‫ولی این... ولی این جهنمه.‬

723
00:35:07,040 --> 00:35:09,640
‫به تمام اون کارهای وحشتناکی فکر کن
‫که ممکنه سرش بیارن.‬

724
00:35:09,720 --> 00:35:12,280
‫اینکه با سیخ‌های گداخته بهش تجاوز کنن.
‫موش‌ها چشماش رو بخورن.‬

725
00:35:12,360 --> 00:35:14,440
‫مامانم مسئولِ کیرا شده.
‫ماشاالله دختر، برو تو کارش.‬

726
00:35:14,520 --> 00:35:16,800
‫این حتماً... این...‬

727
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
‫این حتماً باید
‫یکی از شغل‌های بهترِ جهنم باشه.‬

728
00:35:19,840 --> 00:35:21,960
‫مثل اینه که... شغلِ افتضاح رو زمین.‬

729
00:35:22,040 --> 00:35:24,000
‫من تو عمرم کیر ساک نزدم.
‫هیچ‌وقت هم نخواهم زد.‬

730
00:35:24,040 --> 00:35:27,120
‫ولی اگه می‌مُردم و بیدار می‌شدم...
‫«لعنتی. من تو جهنمم.»‬

731
00:35:27,200 --> 00:35:28,280
‫شکنجه برای ابدیت.‬

732
00:35:28,360 --> 00:35:30,160
‫اولین کیر رو که می‌دیدم،
‫می‌گفتم: «من هستم.»‬

733
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
‫«مشکلی نیست. مشکلی نیست.»‬

734
00:35:35,880 --> 00:35:37,157
‫دور و برم رو نگاه
‫می‌کردم، مردمی رو می‌دیدم

735
00:35:37,169 --> 00:35:38,400
‫که زنده زنده پوستشون
‫کنده شده، می‌گفتم...‬

736
00:35:38,480 --> 00:35:39,520
‫حسابی می‌فتادم به جونش.‬

737
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
‫من لعنتی... این شکلی. من...‬

738
00:35:42,120 --> 00:35:43,870
‫به اون رئیستون نگاه
‫می‌کردم و می‌گفتم: «دارم

739
00:35:43,882 --> 00:35:45,720
‫کارم رو عالی انجام
‫می‌دم. بذار همین‌جا بمونم.»‬

740
00:35:48,080 --> 00:35:50,280
‫و بعدش...‬

741
00:35:50,920 --> 00:35:53,760
‫اونجا شیطان با یه تخته‌شاسی وایساده،
‫یه کم گیج شده و با خودش فکر می‌کنه:‬

742
00:35:54,280 --> 00:35:56,800
‫«تا حالا کسی یه راست نرفته
‫بود سراغِ کیر، ولی خب...»‬

743
00:35:57,320 --> 00:36:00,440
‫و می‌گه: «خیله‌خب.
‫ادامه بده.» منم می‌گم...‬

744
00:36:00,520 --> 00:36:03,520
‫چی می‌شه اگه بعدش بگه:
‫«راستش، اسمت رو واسه اتوکشی نوشته بودم»؟‬

745
00:36:03,600 --> 00:36:05,000
‫می‌گفتم: «لعنتی. می‌تونستم...»‬

746
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
‫« من...»‬

747
00:36:09,120 --> 00:36:11,920
‫« می‌تونستم اتو بکشم.»‬

748
00:36:16,200 --> 00:36:19,240
‫اصلاً کیه که تو جهنم داره کیرش رو
‫ساک می‌زنن؟ اینو دلم می‌خواد بدونم.‬

749
00:36:19,320 --> 00:36:22,480
‫چون ما اونجاییم که مجازات بشیم،
‫و اون که یه جور حال دادنه.‬

750
00:36:22,560 --> 00:36:27,000
‫مثلاً، من اونجا بودم، خب، داشتم فکر
‫می‌کردم... یه کم احساس زرنگی می‌کردم. خب؟‬

751
00:36:27,080 --> 00:36:29,760
‫فکر می‌کنم: «این عالیه.»
‫نه که عالی باشه، ولی من...‬

752
00:36:31,080 --> 00:36:32,480
‫اما شیطان حقه بازه.‬

753
00:36:32,560 --> 00:36:35,280
‫یه روز، با خودم می‌گم:
‫«یعنی این کیرِ کیه؟» سرم رو می‌آرم بالا.‬

754
00:36:35,360 --> 00:36:36,840
‫« این هیتلرِ کصکشه.»‬

755
00:36:36,920 --> 00:36:38,400
‫«دارم واسه...»‬

756
00:36:38,480 --> 00:36:41,520
‫«دارم واسه هیتلرِ لعنتی ساک می‌زنم.»‬

757
00:36:42,040 --> 00:36:44,600
‫چطور این اوکیه که آدم
‫این حرفا رو تو جمع بزنه؟‬

758
00:36:44,680 --> 00:36:48,040
‫چون اگه من امشب
‫یکی از شماها رو تا خونه تعقیب می‌کردم‬

759
00:36:48,120 --> 00:36:49,927
‫و از لای سوراخِ
‫نامه‌هاتون داد می‌زدم: «تو

760
00:36:49,939 --> 00:36:51,840
‫جهنم دارم کیرِ هیتلرِ
‫کصکشو ساک می‌زنم»،‬

761
00:36:51,920 --> 00:36:53,080
‫زنگ می‌زدین به پلیس.‬

762
00:36:53,160 --> 00:36:56,400
‫ولی شما پول دادین که بیاین
‫این حرفای مزخرف رو بشنوین.‬

763
00:36:56,480 --> 00:36:58,200
‫ای لعنت به این شانس.‬

764
00:37:09,040 --> 00:37:12,760
‫یه چیزی بهتون بگم که الان خیلی محبوبه،
‫ توی انگلیس،‬

765
00:37:12,840 --> 00:37:14,960
‫و تو آمریکا، مخصوصاً کالیفرنیا.‬

766
00:37:15,040 --> 00:37:16,600
‫ بیماری روانی.‬

767
00:37:16,680 --> 00:37:19,320
‫بدجوری مُد شده.
‫خیلی هم به مذاقشون خوش اومده.‬

768
00:37:19,400 --> 00:37:23,360
‫وقتی... وقتی من مدرسه می‌رفتم،
‫یا خنگ بودی یا زرنگ،‬

769
00:37:23,440 --> 00:37:25,400
‫یا نرمال بودی یا روانی، خب؟‬

770
00:37:25,920 --> 00:37:29,160
‫الان انگار
‫هزار جور روانیِ جدید داریم. خب؟‬

771
00:37:29,240 --> 00:37:31,920
‫قدیما این یه ننگ بود.
‫مردم می‌گفتن: «من روانی نیستم.»‬

772
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
‫الان مردم می‌گن: «من روانیم.»
‫می‌دونی؟ دلشون می‌خواد... «من روانیم.»‬

773
00:37:35,200 --> 00:37:38,320
‫انگار هر کی رو تو رسانه می‌شناسم
‫ADHD داره.‬

774
00:37:38,400 --> 00:37:41,360
‫می‌گن: «من ADHD دارم.» «من ADHD دارم.»
‫«آره، منم همین‌طور. منم ADHD دارم.»‬

775
00:37:41,440 --> 00:37:42,920
‫«تست دادی؟» «آره، پنج بار.»‬

776
00:37:43,000 --> 00:37:45,920
‫«بارِ پنجم قبول شدم.»
‫« آفرین.» خب؟‬

777
00:37:46,440 --> 00:37:49,360
‫و این‌جوریه که... اونا...
‫«دارم یه آهنگ درباره‌ش می‌سازم.»‬

778
00:37:49,440 --> 00:37:51,320
‫«دارم یه شعر می‌گم.»
‫«دارم یه کتاب می‌نویسم.»‬

779
00:37:51,400 --> 00:37:52,760
‫« آفرین. آره.»‬

780
00:37:52,840 --> 00:37:56,320
‫و بهش افتخار می‌کنن.
‫می‌ذارنش تو رزومه‌شون و تو...‬

781
00:37:56,400 --> 00:37:57,560
‫کلمه‌ی «اختلال» توش داره.‬

782
00:37:57,640 --> 00:38:00,200
‫از کی تا حالا بابتِ داشتنِ
‫یه اختلال پز می‌دیم؟‬

783
00:38:00,280 --> 00:38:03,200
‫بیست سال پیش، امکان نداشت
‫بهت کارت ویزیت بدن،‬

784
00:38:03,280 --> 00:38:05,840
‫و روش نوشته باشه:
‫«ران پایک، زگیلِ مقعدی.»‬

785
00:38:05,920 --> 00:38:07,480
‫می‌دونی، همین‌جوری...‬

786
00:38:08,480 --> 00:38:10,560
‫واسه خودت نگهش دار. واسه کسی مهم نیست.‬

787
00:38:11,520 --> 00:38:14,480
‫فکر می‌کنم... فکر می‌کنم
‫پاندمیِ جدید بینِ جوون‌ها‬

788
00:38:14,560 --> 00:38:16,600
‫قراره ترس و اضطراب باشه،‬

789
00:38:16,680 --> 00:38:20,120
‫چون حالا یه نسلِ کامل داریم
‫که با شبکه‌های اجتماعی بزرگ شدن.‬

790
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
‫لذت‌های آنی.‬

791
00:38:21,480 --> 00:38:23,840
‫این شخصیت نمی‌سازه.
‫اونا درست اجتماعی نشدن.‬

792
00:38:23,920 --> 00:38:25,840
‫نمی‌تونن رو در رو با مردم برخورد کنن‬

793
00:38:25,920 --> 00:38:28,720
‫چون عادت کردن که پشتِ
‫یه هویت و یه آواتار قایم بشن.‬

794
00:38:28,800 --> 00:38:31,960
‫و حالا معلم‌ها و والدینشون هم دارن
‫به بیماری روانی‌شون دامن می‌زنن،‬

795
00:38:32,040 --> 00:38:34,080
‫به جای اینکه سعی کنن
‫از این حال و هوا درشون بیارن.‬

796
00:38:34,160 --> 00:38:37,800
‫حالا از چیزی می‌ترسن که قبلاً عاشقش بودن.
‫نگرانِ اینترنت و هوش مصنوعی‌ان.‬

797
00:38:37,880 --> 00:38:40,440
‫جوون‌ها واقعاً نگرانِ
‫هوش مصنوعی هستن.‬

798
00:38:40,520 --> 00:38:42,160
‫و من این رو درباره هوش مصنوعی می‌گم.‬

799
00:38:42,240 --> 00:38:45,480
‫اگه دیدین داره وبالِ گردن می‌شه،
‫دکمه‌ش رو بزنین، خب؟‬

800
00:38:46,000 --> 00:38:47,520
‫مثل کاری که با ننه بزرگ کردیم.‬

801
00:38:48,040 --> 00:38:49,120
‫و...‬

802
00:38:54,520 --> 00:38:57,400
‫یه ترس بزرگِ دیگه بینِ جوون‌ها
‫تغییرات اقلیمیه.‬

803
00:38:57,480 --> 00:39:00,160
‫اونا واقعاً نگرانِ گرمایش جهانی‌ان.‬

804
00:39:00,240 --> 00:39:03,160
‫درباره‌ش تحقیق کردم،
‫و اگه یخ‌های قطبی کاملاً ذوب بشن،‬

805
00:39:03,240 --> 00:39:06,160
‫سطح دریا حدود ۶۰ متر
‫در سراسر جهان بالا می‌آد.‬

806
00:39:06,240 --> 00:39:08,720
‫پس همه‌ی مناطق ساحلی
‫یه کم تحت تأثیر قرار می‌گیرن،‬

807
00:39:08,800 --> 00:39:11,480
‫ولی نابودیِ واقعی،
‫تلفاتِ جانیِ واقعی،‬

808
00:39:11,560 --> 00:39:14,440
‫توی جاهایی مثل چین و هند خواهد بود.‬

809
00:39:14,520 --> 00:39:16,080
‫پس بی‌خیال. این...‬

810
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
‫اوکیه.‬

811
00:39:21,080 --> 00:39:24,120
‫ولی ما، همه‌مون
‫یه ذره بیماری روانی داریم.‬

812
00:39:24,200 --> 00:39:27,960
‫همه‌مون تو طیف هستیم، مگه نه؟
‫همه یه کم وسواس یا اضطراب داریم.‬

813
00:39:28,040 --> 00:39:29,960
‫مثلاً، من خودبیمارانگارم، خب؟‬

814
00:39:30,040 --> 00:39:32,440
‫هر روز صبح که بیدار می‌شم
‫فکر می‌کنم: «چی شده باز؟»‬

815
00:39:32,520 --> 00:39:35,000
‫می‌گم: «اون چیه؟
‫دیروز اونجا نبود.»‬

816
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
‫«اون نبود... اون چیه؟»‬

817
00:39:36,680 --> 00:39:39,680
‫و تو گوگل سرچش می‌کنم. فکر می‌کنم: «چی
‫ممکنه...» و بدترین حالت رو هم تصور می‌کنم.‬

818
00:39:39,760 --> 00:39:43,840
‫پس تو گوگل سرچش می‌کنم،
‫و با پنج شش تای اول مشکلی ندارم.‬

819
00:39:43,920 --> 00:39:46,160
‫مثلاً می‌گه: «شاید از اضطراب باشه.»
‫«آره، ممکنه.»‬

820
00:39:46,240 --> 00:39:47,800
‫«کم‌خوابی.» «خب خوب نخوابیدم.»‬

821
00:39:47,840 --> 00:39:51,200
‫«کمبود فیبر.» «بیشتر می‌خورم.»
‫«کمبود ویتامین B.» «یه دونه می‌گیرم...»‬

822
00:39:51,280 --> 00:39:53,240
‫بیشتر ادامه می‌دم،
‫و می‌گه: «ممکنه سرطان باشه.»‬

823
00:39:53,320 --> 00:39:56,320
‫می‌گم: «سرطانه.
‫سرطانه.» همین شکلی.‬

824
00:39:56,400 --> 00:40:00,360
‫یه بار از حموم اومدم بیرون و گفتم:
‫«جین، فکر کنم سرطان روده دارم.»‬

825
00:40:00,440 --> 00:40:02,936
‫اونم گفت: «دیشب لبو خوردیم.»
‫منم گفتم: «اوه آره. دمت گرم.»‬

826
00:40:10,280 --> 00:40:13,640
‫می‌خوام با چندتا داستان واقعی
‫تموم کنم، اگه اجازه بدین.‬

827
00:40:15,120 --> 00:40:16,320
‫و، همون‌طور که گفتم،‬

828
00:40:16,400 --> 00:40:19,360
‫فکر کنم این صادقانه‌ترین
‫و اعترافی‌ترین اجرای من تا الان باشه،‬

829
00:40:19,440 --> 00:40:21,856
‫پس می‌خوام درباره چیزی حرف بزنم
‫که قبلاً درباره‌ش نگفتم،‬

830
00:40:21,880 --> 00:40:24,440
‫و اونم اینه که یه نگاهی به
‫پشتِ پرده‌ی مراسمِ...‬

831
00:40:24,520 --> 00:40:26,160
‫گلدن گلوب بندازیم.‬

832
00:40:26,240 --> 00:40:27,240
‫و...‬

833
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
‫ممنون. من،‬

834
00:40:31,960 --> 00:40:34,600
‫آخرین بار سال ۲۰۲۰ مجریِ گلدن گلوب بودم.‬

835
00:40:34,680 --> 00:40:36,760
‫این پنجمین بار
‫طی یه دوره‌ی ده ساله بود.‬

836
00:40:36,840 --> 00:40:39,200
‫هر دفعه بیشتر ازش خوشم می‌اومد.
‫آخریش موردعلاقه‌م بود.‬

837
00:40:39,280 --> 00:40:42,000
‫چون دنیا تو اون ده سال تغییر کرد.‬

838
00:40:42,080 --> 00:40:44,680
‫اولین باری که تو سال ۲۰۱۰
‫مجری شدم،‬

839
00:40:44,760 --> 00:40:47,840
‫رسانه‌های آمریکا واقعاً...
‫از من متنفر بودن.‬

840
00:40:47,920 --> 00:40:51,840
‫«این بریتانیاییِ رو اعصاب کیه که داره به
‫مهم‌ترین آدم‌های سیاره توهین می‌کنه؟»‬

841
00:40:51,920 --> 00:40:53,888
‫آخرین باری که مجری
‫بودم، اونا این‌طوری بودن که:

842
00:40:53,900 --> 00:40:55,800
‫«آره، دمت گرم، دهنشون
‫رو سرویس کن. سرویس کن.»‬

843
00:40:57,360 --> 00:41:00,760
‫چون مردمِ عادی
‫دیگه خسته و کلافه شده بودن‬

844
00:41:00,840 --> 00:41:03,640
‫از اینکه توسط این چند میلیونرها...‬

845
00:41:03,720 --> 00:41:05,240
‫نه اینکه مشکلی داشته باشه. این...‬

846
00:41:06,600 --> 00:41:09,160
‫...هنرمندهای لیبرال‌نما‬

847
00:41:09,240 --> 00:41:11,520
‫بهشون بگن به کی رأی بدن
‫و چطوری بازیافت کنن،‬

848
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
‫وقتی همه می‌دونستن با جتِ مجانی
‫می‌رن به «جزیره پدوفیل‌ها».‬

849
00:41:14,640 --> 00:41:17,120
‫پس این... واقعاً زد تو خال.‬

850
00:41:17,200 --> 00:41:19,160
‫معامله‌مون همیشه یکی بود.
‫«می‌خوای مجری بشی؟»‬

851
00:41:19,240 --> 00:41:20,440
‫گفتم: «آره، مجری می‌شم.»‬

852
00:41:20,520 --> 00:41:23,360
‫«ولی همه‌ی شوخی‌ها رو خودم می‌نویسم»،
‫که تا حالا شنیده نشده بود.‬

853
00:41:23,440 --> 00:41:26,160
‫«شوخی‌ها رو خودم می‌نویسم،
‫و تمرین هم نمی‌کنم،‬

854
00:41:26,240 --> 00:41:29,520
‫پس نمی‌تونین شوخی‌ها رو از قبل بشنوین،
‫و نمی‌تونین هیچ‌کدوم رو کنسل کنین.»‬

855
00:41:29,600 --> 00:41:30,880
‫اونا هم گذاشتن این کار رو بکنم.‬

856
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
‫مجبور بودم حدود یه ساعت قبلش
‫شوخی‌ها رو به یه وکیل نشون بدم‬

857
00:41:34,040 --> 00:41:35,560
‫تا مطمئن بشه که هیچ قانونی رو نشکستم.‬

858
00:41:35,600 --> 00:41:36,840
‫هیچ‌وقت نشکسته بودم. من قانون رو بلدم.‬

859
00:41:36,920 --> 00:41:40,600
‫بعضی وقت‌ها وکیله می‌گفت:
‫«مطمئنی می‌خوای این رو بگی؟»‬

860
00:41:41,080 --> 00:41:43,720
‫منم می‌گفتم: «قانونیه؟»
‫می‌گفتن: «آره، از لحاظ فنی.»‬

861
00:41:43,800 --> 00:41:44,960
‫می‌گفتم: «پس انجامش می‌دیم.»‬

862
00:41:45,480 --> 00:41:48,160
‫تا حالا هیچ شوخی‌ای توسط
‫گلدن گلوب متوقف نشده.‬

863
00:41:48,240 --> 00:41:50,040
‫اگه بخوایم منصف باشیم،
‫این یه نکته مثبت واسه اوناست.‬

864
00:41:50,120 --> 00:41:51,680
‫خب، بگذریم...‬

865
00:41:51,760 --> 00:41:53,080
‫ممنون،‬

866
00:41:55,880 --> 00:41:57,280
‫این دفعه آخر، اونا گفتن:‬

867
00:41:57,360 --> 00:41:59,440
‫« الان دیگه باید
‫از یه روز قبل وکیل رو ببینی.»‬

868
00:41:59,520 --> 00:42:00,680
‫گفتم: «اوکی، عالیه.»‬

869
00:42:00,760 --> 00:42:03,240
‫پس من رو بردن
‫به مرکز بورلی هیلز،‬

870
00:42:03,320 --> 00:42:04,680
‫و اونا داشتن همه‌چی رو آماده می‌کردن.‬

871
00:42:04,760 --> 00:42:07,080
‫عکس‌های سلبریتی‌های رده‌بالا
‫همه روی صندلی‌هاشون بود.‬

872
00:42:07,160 --> 00:42:10,320
‫می‌گم: « این براده. این لئووه.
‫این بابه.» همه‌ی اینا، خب؟‬

873
00:42:10,400 --> 00:42:15,160
‫و این نگهبانِ گنده من رو به این اتاق
‫راهنمایی کرد. در رو باز کرد و پشت سرم بست.‬

874
00:42:15,240 --> 00:42:19,200
‫نگاه کردم، و یهو دیدم،
‫ده‌تا وکیل با کت و شلوار اونجا بودن.‬

875
00:42:19,720 --> 00:42:22,720
‫معمولاً فقط یه زنِ میان‌سال
‫با یه ژاکت بافتنی بود.‬

876
00:42:22,800 --> 00:42:25,560
‫با خودم گفتم: «چه اتفاقی افتاده؟»
‫فکر کنم...‬

877
00:42:25,640 --> 00:42:29,240
‫«چون دفعه‌ی آخرمه؟ دارن مطمئن می‌شن
‫چیزی نگم که...»‬

878
00:42:29,320 --> 00:42:32,760
‫و اونا اونجا بودن، و من گفتم: «سلام.»
‫اونا هم گفتن: «سلام.»‬

879
00:42:32,840 --> 00:42:35,880
‫گفتم: «متنِ شروع رو بخونم؟»
‫گفتن: «لطفاً.»‬

880
00:42:35,960 --> 00:42:37,240
‫جوِ سنگینی بود، مگه نه؟‬

881
00:42:38,960 --> 00:42:40,320
‫پس متن شروع رو داشتم.‬

882
00:42:40,400 --> 00:42:43,480
‫و داشتم از روش می‌خوندم.
‫حدود هفت هشت دقیقه طول کشید.‬

883
00:42:43,560 --> 00:42:47,400
‫پس داشتم شوخی‌ها رو می‌گفتم، و بعد از
‫هر شوخی، یه جورایی نگاهشون می‌کردم،‬

884
00:42:47,480 --> 00:42:49,600
‫و اونا همین‌طوری بودن،
‫داشتن یادداشت برمی‌داشتن.‬

885
00:42:49,680 --> 00:42:53,000
‫چندتا از جوون‌ترهاشون
‫داشتن... این شکلی می‌کردن.‬

886
00:42:53,640 --> 00:42:56,680
‫و، رسیدم به آخرش،
‫و گفتم: «تموم شد.»‬

887
00:42:56,760 --> 00:42:58,760
‫اونا هم گفتن: «خوب بود.»‬

888
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
‫گفتم: « عالیه.» گفتن: «آره.»‬

889
00:43:00,720 --> 00:43:01,840
‫و بعد سرپرستِ وکیل‌ها،‬

890
00:43:01,920 --> 00:43:04,280
‫حدوداً ۶۰ ساله بود،
‫موهای سفید داشت،‬

891
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
‫گفت: «او آره، یه نکته‌ای بود.»‬

892
00:43:06,520 --> 00:43:08,960
‫خب، من این شوخی رو کردم.
‫نمی‌دونم یادتون هست یا نه.‬

893
00:43:09,040 --> 00:43:13,560
‫این‌طوری بود که: «دنیا تونست
‫جیمز کوردن رو در نقشِ یه گربه چاق ببینه.»‬

894
00:43:14,720 --> 00:43:17,440
‫«اون توی فیلم ”کتس“ (گربه‌ها) هم بود،
‫ولی هیچ‌کس اون رو ندید.»‬

895
00:43:17,520 --> 00:43:19,680
‫و همین‌طور ادامه داره.‬

896
00:43:19,760 --> 00:43:21,960
‫یه جا می‌گم: «اما دِیم جودی دنچ‬

897
00:43:22,040 --> 00:43:23,960
‫گفت که این نقشی بود که
‫واسه بازی کردنش به دنیا اومده.»‬

898
00:43:24,040 --> 00:43:27,160
‫«چون اون عاشقِ اینه که
‫خودش رو روی فرش تلپ کنه،‬

899
00:43:27,240 --> 00:43:30,080
‫پای عقبش رو بده بالا،
‫و کُسِ خودش رو لیس بزنه.»‬

900
00:43:31,840 --> 00:43:35,200
‫پس این وکیله این‌طوری کرد...‬

901
00:43:35,840 --> 00:43:38,360
‫گفت، راستی همه‌ش واقعیه.‬

902
00:43:38,440 --> 00:43:42,520
‫گفت: «وقتی می‌گی
‫جیمز کوردن یه گربه چاق بود،‬

903
00:43:42,600 --> 00:43:44,760
‫این فقط به نقشش تو فیلمِ
‫”کتس“ اشاره داره، درسته؟»‬

904
00:43:44,840 --> 00:43:46,560
‫منم گفتم: «آره.»‬

905
00:43:49,680 --> 00:43:51,440
‫«آره، قطعاً.» همین‌طوری.‬

906
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
‫اونم گفت: «اوکی، عالیه.»‬

907
00:43:54,040 --> 00:43:57,160
‫فکر کردم: «این که خیلی آسونه.»‬

908
00:43:57,240 --> 00:43:58,520
‫می‌دونی؟ این،‬

909
00:43:58,600 --> 00:44:01,440
‫دلم می‌خواست بگم:
‫«به تو هم می‌گن وکیل؟» خب؟‬

910
00:44:01,960 --> 00:44:05,320
‫و همین بود. و اونا گفتن:
‫«اجرای خوبی داشته باشی»، و من رفتم.‬

911
00:44:05,400 --> 00:44:06,520
‫و وقتی داشتم می‌رفتم،‬

912
00:44:06,600 --> 00:44:10,160
‫دیدم یکی از وکلای دیگه خم شد
‫و آیفونش رو به اون وکیل ارشده نشون داد.‬

913
00:44:10,240 --> 00:44:11,880
‫و وکیل ارشده گفت: « آره.»‬

914
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
‫گفت: «ببخشید ریکی.
‫می‌شه یه لحظه برگردی؟»‬

915
00:44:14,560 --> 00:44:17,320
‫خلاصه من اونجا بودم. گفتم: «آره.»
‫گوشی رو جلوش گرفته بود.‬

916
00:44:17,400 --> 00:44:19,720
‫رفته بودن کلمه «کس» رو سرچ کرده بودن.‬

917
00:44:21,840 --> 00:44:25,320
‫فکر کردم قسر در رفتم.
‫ولی انگار الان دارن دعوام می‌کنن.‬

918
00:44:25,400 --> 00:44:28,440
‫و وکیل ارشده گفت:
‫«اینجا نوشته کلمه 'کس'...»‬

919
00:44:28,520 --> 00:44:30,720
‫«یه واژه تحقیرآمیز
‫برای آلت تناسلی زنه.»‬

920
00:44:30,800 --> 00:44:35,280
‫گفتم: «خب آره، تو انگلیس یه واژه... یه
‫اصطلاح کوچه بازاری برای 'واژن' هست.»‬

921
00:44:35,360 --> 00:44:36,360
‫گفت: «شما اینجا ازش استفاده نمی‌کنین.»‬

922
00:44:36,440 --> 00:44:39,120
‫اونم گفت: «نه، ما نمی‌کنیم،
‫ولی برنامه‌مون تو کل دنیا پخش می‌شه،»‬

923
00:44:39,200 --> 00:44:42,240
‫«و با بررسی‌هایی که کردیم،
‫حالا که می‌دونیم توهین‌آمیزه،»‬

924
00:44:42,320 --> 00:44:43,760
‫«مجبوریم اون کلمه رو
‫تو پخش زنده بوق بذاریم.»‬

925
00:44:43,840 --> 00:44:47,320
‫گفتم: «روی کلمه بوق نذارین.
‫مردم تو خونه نمی‌فهمن چی گفتم.»‬

926
00:44:47,400 --> 00:44:49,640
‫«اینجوری خراب می‌شه...»
‫گفتم: «این کلمه دقیقاً اصلِ شوخیمه.»‬

927
00:44:49,720 --> 00:44:51,640
‫گفت: «اگه توهین‌آمیز باشه، مجبوریم.»‬

928
00:44:51,720 --> 00:44:54,960
‫گفتم: «خب، از چه کلمه‌ای می‌تونم
‫استفاده کنم که روش بوق نذارین؟»‬

929
00:44:55,040 --> 00:44:57,520
‫و اونم گفت:
‫«خب، می‌تونی بگی 'واژن'.»‬

930
00:44:57,600 --> 00:45:02,200
‫منم گفتم: «من 'واژن' نمی‌گم.» خب؟
‫اصلاً خنده‌دار نیست... خیلی لغت پزشکی‌ایه.‬

931
00:45:02,280 --> 00:45:04,080
‫داشتم به جودی دنچ فکر می‌کردم
‫که تو خونه نشسته و می‌گه:‬

932
00:45:04,160 --> 00:45:06,880
‫«چرا این داره
‫درباره واژن واقعی من حرف می‌زنه؟» خب؟‬

933
00:45:07,880 --> 00:45:12,480
‫گفتم: «'کس' اونجوری نیست.
‫مثل... اینقدر دقیق و کالبدشناسانه نیست.»‬

934
00:45:12,560 --> 00:45:14,360
‫چون 'واژن' خیلی... معلومه کجاست.‬

935
00:45:14,440 --> 00:45:16,520
‫«واژنت کجاست؟» «اونجا.» خب؟‬

936
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
‫«کس‌ات کجاست؟»‬

937
00:45:18,760 --> 00:45:20,480
‫«اونجاست.» اینجوریه که...‬

938
00:45:23,080 --> 00:45:25,520
‫یکی از وکلای جوون‌تر گفت:
‫«'سوراخ' چطوره؟»‬

939
00:45:25,600 --> 00:45:29,600
‫گفتم: «من گاییدمت، عمراً بگم 'سوراخ'.»
‫«تصور کن داره سوراخ خودشو لیس می‌زنه.»‬

940
00:45:29,680 --> 00:45:32,960
‫گفتم: «'کس' عالیه.»
‫گفتم: «مردم نمی‌فهمن که...»‬

941
00:45:33,040 --> 00:45:36,120
‫«اگه آمریکایی باشن که اصلاً نمی‌فهمن...
‫توهین‌آمیز هم نیست. مثل...»‬

942
00:45:36,200 --> 00:45:37,400
‫گفتم،‬

943
00:45:37,480 --> 00:45:39,760
‫«بچه‌ها تو انگلیس از
‫این کلمه استفاده می‌کنن.»‬

944
00:45:41,640 --> 00:45:43,560
‫خب؟ ولی زیر بار نمی‌رفتن.‬

945
00:45:43,640 --> 00:45:44,960
‫بعدش رفتم... گفتم،‬

946
00:45:45,040 --> 00:45:47,080
‫«'کُس‌کَش' چطوره؟» خب؟‬

947
00:45:47,600 --> 00:45:50,000
‫بعد اونا رفتن
‫معنای 'فلنج' رو سرچ کردن. خب؟‬

948
00:45:50,080 --> 00:45:51,760
‫گفت: «این فقط باعث گیج شدن می‌شه،»‬

949
00:45:51,840 --> 00:45:54,200
‫«چون تو آمریکا، 'فلنج' یه قطعه
‫از اتصالات سینک ظرفشویی‌ایه.»‬

950
00:45:54,280 --> 00:45:55,360
‫گفتم: « خب...»‬

951
00:45:55,440 --> 00:45:58,080
‫گفتم: «لطفاً بذارین بگم 'کس'
‫و روش بوق نذارین.»‬

952
00:45:58,160 --> 00:46:00,520
‫واقعاً داشتم واسه 'کس' لابی می‌کردم، خب؟‬

953
00:46:01,040 --> 00:46:03,219
‫مثل فیلم '۱۲ مرد
‫خشمگین' بود. می‌گفتم: «تا

954
00:46:03,231 --> 00:46:05,720
‫نذارین بگم 'کس'، هیچ‌کس
‫از اینجا بیرون نمی‌ره.»‬

955
00:46:06,920 --> 00:46:08,800
‫بعد از حدود ده دقیقه، مخشون رو زدم.‬

956
00:46:08,880 --> 00:46:11,256
‫هر چی می‌گفتن «نمیشه»،
‫من می‌گفتم «خواهش می‌کنم».‬

957
00:46:11,280 --> 00:46:14,600
‫گفتم: «من مسئولیتش رو قبول می‌کنم...
‫شکایتی دریافت نمی‌کنین.» از این حرف‌ها.‬

958
00:46:14,680 --> 00:46:17,920
‫و بالاخره وکیل ارشده گفت:
‫«باشه، می‌تونی بگی 'کس'.»‬

959
00:46:18,000 --> 00:46:19,880
‫گفتم: «بوق نمی‌ذارین روش؟»
‫گفت: «نه.»‬

960
00:46:19,960 --> 00:46:23,160
‫گفتم: «قول می‌دی؟» گفت: «آره.»
‫و من رفتم. می‌دونستم که بوق می‌ذارن.‬

961
00:46:24,120 --> 00:46:25,680
‫و در کمال وقاحت این کار رو کردن، خب؟‬

962
00:46:25,760 --> 00:46:27,840
‫پس وقتی گفتم «کس»،‬

963
00:46:27,920 --> 00:46:29,200
‫بهش اشاره کردم.‬

964
00:46:39,320 --> 00:46:43,200
‫بیشترین سوالی که همیشه درباره
‫گلدن گلوب ازم می‌پرسن اینه که:‬

965
00:46:43,720 --> 00:46:46,760
‫«کسی بود که اینقدر از حرفت شاکی بشه
‫که بعدش بیاد سراغت...؟»‬

966
00:46:46,840 --> 00:46:48,120
‫منم همیشه می‌گم: «خدایا، نه.»‬

967
00:46:48,200 --> 00:46:50,760
‫حتی اگه اتفاق هم افتاده بود نمی‌گفتم،
‫چون واقعاً زیاد اهلِ...‬

968
00:46:50,840 --> 00:46:53,440
‫راستش زیاد از خاله زنک‌بازی
‫خوشم نمیاد. خب؟‬

969
00:46:53,520 --> 00:46:56,720
‫یه یارویی بود
‫که فکر کردم بهش بر خورده، خب؟‬

970
00:46:56,800 --> 00:46:58,600
‫چیز بدی نبود... نه.‬

971
00:46:58,680 --> 00:47:01,136
‫دوربین‌ها رفتن رو اون،
‫و من کنترل دوربین‌ها رو ندارم.‬

972
00:47:01,160 --> 00:47:03,760
‫مثل بز زل زده بود به دوربین.
‫التون جان بود، خب؟‬

973
00:47:04,280 --> 00:47:08,080
‫ولی، شوخی بدی نبود.
‫داشتم مدونا رو معرفی می‌کردم، باشه؟‬

974
00:47:08,160 --> 00:47:11,840
‫و بعداً فهمیدم
‫که اون و مدونا با هم دعوا داشتن‬

975
00:47:11,920 --> 00:47:14,520
‫و اون بدش میومد اسمش
‫توی یه جمله کنار اسم مدونا بیاد.‬

976
00:47:14,600 --> 00:47:16,760
‫ولی اون موقع نمی‌دونستم.
‫گیج شده بودم.‬

977
00:47:16,840 --> 00:47:20,440
‫جزئی از متنِ مونولوگم نبود،
‫ولی من حدود سه ساعت اونجا بودم،‬

978
00:47:20,520 --> 00:47:23,120
‫و هر از گاهی،
‫مدیر صحنه می‌گفت:‬

979
00:47:23,200 --> 00:47:25,120
‫«می‌خوای فلانی رو معرفی کنی؟»
‫منم می‌گفتم: «آره.»‬

980
00:47:25,200 --> 00:47:27,600
‫میومدم بیرون، و یا جدی انجامش
‫می‌دادم یا فی‌البداهه می‌گفتم.‬

981
00:47:27,680 --> 00:47:30,840
‫و این یه تیکه فی‌البداهه بود،
‫چون التون رو تو ردیف جلو دیدم.‬

982
00:47:30,920 --> 00:47:33,480
‫آره، شوخی‌اش این بود.
‫اومدم بیرون و گفتم:‬

983
00:47:33,560 --> 00:47:36,760
‫«مجری بعدی ما
‫ملکه پاپ هستش.»‬

984
00:47:36,840 --> 00:47:39,000
‫«منظورم تو نیستی التون، بشین سر جات.» خب؟‬

985
00:47:40,120 --> 00:47:42,000
‫دوربین رفت رو اون.
‫اونم یه جوری نگام کرد...‬

986
00:47:42,080 --> 00:47:43,760
‫و من با خودم گفتم:
‫«ریدم. اصلاً خوشش نیومد.»‬

987
00:47:43,840 --> 00:47:47,360
‫و داشتم فکر می‌کردم: «چرا...؟
‫یا خدا. نکنه فکر کرده من همجنسگراستیزم؟»‬

988
00:47:47,440 --> 00:47:49,680
‫«من که همجنسگراستیز نیستم.»
‫همه اینا تو سرم می‌چرخید.‬

989
00:47:49,760 --> 00:47:52,760
‫بعد با خودم گفتم:
‫«اون حتماً بدتر از اینا رو هم شنیده.» خب؟‬

990
00:47:52,840 --> 00:47:56,520
‫تو دهه ۱۹۸۰، خب،
‫اون موقع که التون جان هنوز لو نداده بود...‬

991
00:47:56,600 --> 00:47:59,440
‫هنوز آشکارسازی نکرده بود.
‫زن داشت. خب؟‬

992
00:47:59,520 --> 00:48:01,720
‫همزمان رئیس
‫باشگاه فوتبال واتفورد هم بود.‬

993
00:48:01,800 --> 00:48:05,600
‫اون و زنش با هم می‌رفتن
‫و بازی‌های واتفورد رو تماشا می‌کردن،‬

994
00:48:05,680 --> 00:48:07,600
‫و کل تماشاچی‌ها یک‌صدا می‌خوندن:‬

995
00:48:07,680 --> 00:48:11,400
‫«وقتی التون این دور و براست دولا نشو
‫وگرنه یه دودول می‌ره تو کونت.»‬

996
00:48:14,520 --> 00:48:17,440
‫که این باعث می‌شه تیکه کوچیک من
‫خیلی هم بد به نظر نیاد، مگه نه؟‬

997
00:48:18,960 --> 00:48:21,880
‫نمی‌دونم طرفدارهای فوتبال چطوری می‌دونن
‫که کی دقیقاً شروع کنن،‬

998
00:48:21,960 --> 00:48:22,880
‫اونم توی یه گامِ موسیقی.‬

999
00:48:22,960 --> 00:48:25,440
‫مگه قبل از بازیِ لعنتی
‫نت‌های موسیقی رو بینشون پخش می‌کنن؟‬

1000
00:48:25,520 --> 00:48:27,960
‫قراره آهنگ «دودول تو کون»
‫رو در گام دو ماژور بخونیم.‬

1001
00:48:28,960 --> 00:48:31,520
‫جف هم تک‌خوانی می‌کنه. انگار که... و...‬

1002
00:48:32,040 --> 00:48:34,720
‫کاری که می‌کنن اینه که، یه آهنگ قدیمی
‫رو برمی‌دارن، طوری که همه بلد باشن،‬

1003
00:48:34,800 --> 00:48:35,720
‫و متنش رو عوض می‌کنن.‬

1004
00:48:35,800 --> 00:48:38,200
‫یه نابغه‌ای متنش رو عوض می‌کنه، خب،‬

1005
00:48:38,280 --> 00:48:42,880
‫تا، تا جای ممکن به یه نفر یا یه چیزی
‫یا یه جایی توهین کنه.‬

1006
00:48:42,960 --> 00:48:44,920
‫آهنگی که اون موقع‌ها استفاده می‌کردن رو
‫یادمه،‬

1007
00:48:45,000 --> 00:48:47,320
‫یکی از اون آهنگ‌های شاد
‫و قدیمی جنوب لندنی بود.‬

1008
00:48:47,400 --> 00:48:50,360
‫♪ بابای پیرم گفت دنبال ون برو ♪‬

1009
00:48:50,440 --> 00:48:52,280
‫♪ و تو راه وقت‌کشی نکن ♪‬

1010
00:48:52,360 --> 00:48:54,680
‫اونو بلدین؟
‫اصطلاح «وقت‌کشی» یادتونه؟‬

1011
00:48:54,760 --> 00:48:57,760
‫اونا توی نسخه‌ خودشون خیلی خلاقانه
‫ازش استفاده می‌کنن، خب؟‬

1012
00:48:57,840 --> 00:49:00,760
‫شعرشون این بود. مال دهه ۸۰ بود.‬

1013
00:49:00,840 --> 00:49:03,520
‫با استانداردهای سیاسی
‫امروز جور نیست. عذر می‌خوام.‬

1014
00:49:03,600 --> 00:49:05,560
‫طرفدارای افراطی فوتبالن دیگه.
‫چه انتظاری دارین؟‬

1015
00:49:05,600 --> 00:49:09,120
‫پس بیاین... بیاین اشعارِ نابغه‌وارشون رو
‫تحلیل کنیم، خب؟‬

1016
00:49:09,200 --> 00:49:10,920
‫این چیزی بود که همیشه می‌خوندن.‬

1017
00:49:11,440 --> 00:49:13,880
‫♪ وقتی التون این دور و براست دولا نشو ♪‬

1018
00:49:13,960 --> 00:49:16,280
‫♪ وگرنه یه دودول می‌ره تو کونت ♪‬

1019
00:49:16,360 --> 00:49:17,760
‫منظورم اینه که، خب ممکنه پیش بیاد.‬

1020
00:49:17,840 --> 00:49:19,840
‫نمی‌دونم. لزوماً ماله اون نیست.‬

1021
00:49:19,920 --> 00:49:24,320
‫ولی خب، ریاضی‌دان‌های بین شما
‫حتماً تأیید می‌کنن که «یه احتمال ضعیفی...»‬

1022
00:49:24,840 --> 00:49:27,880
‫مثلاً اگه هزار نفر وقتی التون اونجاست
‫دولا بشن،‬

1023
00:49:27,960 --> 00:49:29,280
‫ممکنه یکی‌شون به صورت تصادفی...‬

1024
00:49:29,360 --> 00:49:31,720
‫ممکنه یکی از روی دوچرخه بیفته
‫و بگه «ببخشید».‬

1025
00:49:31,800 --> 00:49:33,440
‫اونا هم بگن: «بگا رفتم.»‬

1026
00:49:33,520 --> 00:49:37,120
‫و دانشمندها هم بگن: «یک مورد.»
‫می‌فهمین چی می‌گم؟ یه احتمالِ...‬

1027
00:49:38,160 --> 00:49:41,840
‫بعدشم، «وقتی التون این دور و براست.» این
‫دوپهلوئه. می‌تونه برای خیلی جاها باشه...‬

1028
00:49:41,920 --> 00:49:45,920
‫مثلاً ممکنه دو تا آقا توی یه اتاق هتل
‫داشته باشن با هم حال می‌کنن.‬

1029
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
‫بعد، روز بعد،‬

1030
00:49:47,040 --> 00:49:50,200
‫بفهمن که التون جان
‫توی اتاق بغلی اقامت داشته.‬

1031
00:49:50,280 --> 00:49:53,920
‫اونا هم می‌گن: «آره، وقتی التون این دور
‫و بر بود یه دودول رفت تو کونم.» می‌فهمی؟‬

1032
00:49:55,000 --> 00:49:56,640
‫این یکی رو ازشون قبول می‌کنم. بگذریم.‬

1033
00:49:57,400 --> 00:50:01,080
‫♪ وقتی التون این دور و براست دولا نشو
‫وگرنه یه دودول می‌ره تو کونت ♪‬

1034
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
‫♪ رووش می‌شه به ما می‌گه "عزیزم" ♪‬

1035
00:50:03,280 --> 00:50:05,560
‫♪ همه‌مون می‌دونیم
‫اون یه کونیِ لعنتیه... ♪‬

1036
00:50:05,640 --> 00:50:07,360
‫ببخشید. خب؟‬

1037
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
‫بعد ادامه می‌دیم...‬

1038
00:50:08,480 --> 00:50:09,800
‫♪ اون وقت‌کشی و لفتش می‌ده... ♪‬

1039
00:50:09,880 --> 00:50:11,240
‫برعکسش کردن. چرا؟‬

1040
00:50:11,320 --> 00:50:12,520
‫♪ اون وقت‌کشی و لفتش می‌ده ♪‬

1041
00:50:12,600 --> 00:50:14,320
‫♪ با دودولِ بقیه ور می‌ره... ♪‬

1042
00:50:15,880 --> 00:50:19,040
‫بازم نمی‌دونم
‫منظور از «ور رفتن» تو این مورد چیه.‬

1043
00:50:19,120 --> 00:50:22,120
‫می‌تونه هر چیزی باشه، مگه نه؟‬

1044
00:50:23,160 --> 00:50:26,280
‫«فکر کردم قراره ساک بزنی.» «نه.»‬

1045
00:50:27,520 --> 00:50:29,920
‫♪ اون وقت‌کشی و لفتش می‌ده
‫با دودولِ بقیه ور می‌ره ♪‬

1046
00:50:30,000 --> 00:50:31,480
‫♪ تو کونِ کل شهر رفته ♪‬

1047
00:50:31,560 --> 00:50:35,120
‫همین‌جا متوقفشون می‌کنم. می‌گم: «نه.»
‫این... این حرف از نظر علمی غلطه.‬

1048
00:50:35,200 --> 00:50:37,520
‫اون تو کونِ تک‌تکِ آدمای
‫شهر نرفته، مگه نه؟‬

1049
00:50:37,600 --> 00:50:40,760
‫می‌تونیم ثابتش کنیم. خب؟ یه شهر
‫کوچیک رو در نظر بگیرین. مثلاً واتفورد.‬

1050
00:50:40,840 --> 00:50:42,400
‫۱۲۰ هزار نفر جمعیت داره.‬

1051
00:50:42,480 --> 00:50:45,400
‫اون که تو کونِ ۱۲۰ هزار نفر نرفته، رفته؟‬

1052
00:50:45,480 --> 00:50:50,080
‫منظورم اینه که، نصفشون زن هستن،
‫پس تهِ تهش ۶۰ هزار نفر. خب؟‬

1053
00:50:50,160 --> 00:50:52,880
‫فکر نکنم سراغ ۶۰ هزار نفر رفته باشه.
‫اگه رفته، ایول به غیرتش.‬

1054
00:50:52,960 --> 00:50:55,120
‫ولی بحث من این نیست. بحثم اینه.‬

1055
00:50:56,000 --> 00:50:58,320
‫اون موقع زنش درباره
‫این شعرا چی فکر می‌کرد؟‬

1056
00:50:58,400 --> 00:51:00,880
‫چون اون هنوز لو نداده بود، خب؟
‫اون... می‌دونین؟‬

1057
00:51:00,960 --> 00:51:04,200
‫و اون زن تازه با التون جان ازدواج
‫کرده بود. نمی‌تونست... عاشقش بود.‬

1058
00:51:04,280 --> 00:51:07,200
‫خیلی بهش افتخار می‌کرد. التون جان.
‫و اون رئیس واتفورد بود.‬

1059
00:51:07,280 --> 00:51:10,200
‫زن پیش خودش می‌گفت: «من با التون
‫جان ازدواج کردم، اون ستاره پاپ.»‬

1060
00:51:10,280 --> 00:51:12,160
‫و بعد کل تماشاچی‌ها می‌خونن:‬

1061
00:51:12,240 --> 00:51:16,360
‫«وقتی التون این دور و براست دولا نشو
‫وگرنه یه دودول می‌ره تو کونت.»‬

1062
00:51:16,440 --> 00:51:19,160
‫حتماً ازش پرسیده:
‫«التون، چرا دارن اینو می‌خونن؟»‬

1063
00:51:19,240 --> 00:51:21,800
‫اونم می‌گه: «من چه می‌دونم لعنتی.
‫بازیتو تماشا کن.»‬

1064
00:51:21,880 --> 00:51:25,360
‫می‌فهمین چی می‌گم؟
‫حتماً شرایط خیلی ضایعی بوده.‬

1065
00:51:27,720 --> 00:51:29,800
‫تقریباً حرفام تمومه، ولی فقط...‬

1066
00:51:29,880 --> 00:51:34,360
‫قبلاً گفتم که هیچ‌وقت نشده گلدن گلوب
‫جلوی یکی از شوخی‌هام رو بگیره.‬

1067
00:51:34,440 --> 00:51:35,720
‫این کاملاً درسته،‬

1068
00:51:35,800 --> 00:51:39,000
‫ولی الان یاد یه شوخی افتادم
‫که خودم جلوش رو گرفتم،‬

1069
00:51:39,080 --> 00:51:41,840
‫چون یکم ترسیدم و
‫بیخیالش شدم، و می‌خوام...‬

1070
00:51:41,920 --> 00:51:44,320
‫فکر کنم زیادی احتیاط کردم.
‫می‌خوام با شما در میونش بذارم.‬

1071
00:51:44,400 --> 00:51:48,160
‫یه فرصتی پیش اومد
‫که جیسون موموآ رو معرفی کنم.‬

1072
00:51:48,240 --> 00:51:50,440
‫می‌دونین جیسون موموآ کیه دیگه؟
‫آره، خب؟‬

1073
00:51:50,520 --> 00:51:55,160
‫با خودم فکر کردم شوخیِ عمیق‌تر اینه که
‫دورو بودن و بزدلی خودم رو نشون بدم.‬

1074
00:51:55,240 --> 00:51:58,880
‫مثلاً... من... مشکلی ندارم با بازیگرا
‫شوخی کنم. کی از بازیگرا می‌ترسه؟‬

1075
00:51:58,960 --> 00:52:01,720
‫ولی وقتی نوبت به یه رفیقِ هیکلی می‌رسه،
‫اونقدرها هم شجاع نیستم.‬

1076
00:52:01,800 --> 00:52:02,880
‫پس می‌خواستم برم بگم:‬

1077
00:52:02,960 --> 00:52:05,800
‫«من هیچ حرف بدی ندارم که
‫درباره مجری بعدی‌مون بگم،»‬

1078
00:52:05,880 --> 00:52:09,000
‫«چون کیرش قدِ بازوی یه بچه‌ست،» خب؟‬

1079
00:52:10,960 --> 00:52:13,160
‫به رفیقم گفتم که می‌خوام اینو بگم،
‫و رفیقم گفت...‬

1080
00:52:13,240 --> 00:52:15,480
‫«فکر نمی‌کنی
‫مردم فکر کنن این نژادپرستانه‌ست؟»‬

1081
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
‫گفتم: «چرا نژادپرستانه باشه؟»‬

1082
00:52:17,120 --> 00:52:19,600
‫گفت: «خب،
‫چون اون رنگین‌پوسته و...»‬

1083
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
‫گفتم: «اصلاً ربطی به اون نداره.»‬

1084
00:52:21,320 --> 00:52:23,240
‫«ربطش به اینه که اون یارو اینقدر گنده‌ست»‬

1085
00:52:23,320 --> 00:52:26,160
‫«که احتمالاً
‫یه کیر قد بازوی بچه داره، خب؟»‬

1086
00:52:26,680 --> 00:52:28,840
‫خلاصه انجامش ندادم،
‫در حالی که یه ادامه عالی هم براش داشتم.‬

1087
00:52:28,920 --> 00:52:32,000
‫کلش رو براتون می‌گم.
‫این کاری بود که می‌خواستم بکنم.‬

1088
00:52:32,520 --> 00:52:34,400
‫خب، می‌رم بیرون و می‌گم:‬

1089
00:52:35,160 --> 00:52:38,160
‫«من هیچ حرف بدی ندارم که
‫درباره مجری بعدی‌مون بگم»‬

1090
00:52:38,240 --> 00:52:40,560
‫«چون کیرش قدِ بازوی یه بچه‌ست.»‬

1091
00:52:40,640 --> 00:52:41,880
‫«برخلاف پیتر دینکلیج،»‬

1092
00:52:41,960 --> 00:52:43,920
‫«که بازوش قدِ کیرش یه بچه‌ست.»‬

1093
00:52:56,360 --> 00:52:58,200
‫خیلی عالیه که دوباره
‫این مدل خنده‌ها رو می‌شنوم.‬

1094
00:52:58,280 --> 00:53:00,520
‫شاید شما به اندازه کمدین‌ها
‫متوجهش نشین،‬

1095
00:53:00,600 --> 00:53:02,400
‫ولی ما ده سالِ خیلی عجیبی رو داشتیم،‬

1096
00:53:02,480 --> 00:53:05,640
‫که همه‌ش داشتیم با خودمون کلنجار
‫می‌رفتیم و می‌گفتیم: «این حرفم اوکیه؟»‬

1097
00:53:05,720 --> 00:53:08,560
‫کسی... مردم ممکنه
‫به هر چیزی بهشون بربخوره.‬

1098
00:53:08,640 --> 00:53:11,560
‫ولی ما مقاومت کردیم و پیروز شدیم،
‫پس گور باباشون.‬

1099
00:53:20,040 --> 00:53:23,520
‫تا دفعه بعد. اونا نرفتن پی کارشون.
‫فقط دارن زخم‌هاشون رو لیس می‌زنن.‬

1100
00:53:23,600 --> 00:53:25,520
‫با یه چیزِ دیوونه‌وارتر برمی‌گردن.‬

1101
00:53:25,600 --> 00:53:27,280
‫ولی یادتون باشه دفعه بعد کیا هستن.‬

1102
00:53:27,360 --> 00:53:31,680
‫همیشه این جور آدم‌های
‫تحصیل‌کرده، قشر متوسط،‬

1103
00:53:31,760 --> 00:53:36,080
‫مرفه، از خود مچکر هستن
‫که به مردم عادیِ طبقه کارگر می‌گن‬

1104
00:53:36,160 --> 00:53:39,200
‫چی کار می‌تونن بکنن و چی کار نمی‌تونن،
‫چی بگن و به چی بخندن،‬

1105
00:53:39,280 --> 00:53:43,320
‫بدون اینکه بفهمن کمدی چقدر
‫واسه مردم عادی مهمه.‬

1106
00:53:43,400 --> 00:53:45,720
‫وقتی بچه بودم و
‫تو شهر ریدینگ فقیر بزرگ می‌شدم،‬

1107
00:53:45,800 --> 00:53:47,360
‫شوخ‌طبعی مثل یه ناجی بود.‬

1108
00:53:47,440 --> 00:53:49,200
‫مثل یه ابرقدرت بود، خب؟‬

1109
00:53:49,280 --> 00:53:51,960
‫نه واقعی، مثل پرواز کردن،
‫ولی می‌فهمین چی می‌گم.‬

1110
00:53:52,040 --> 00:53:53,920
‫از هر کسی بپرسی ابرقدرتش چیه،‬

1111
00:53:54,000 --> 00:53:56,280
‫فکر کنم از هر ده نفر، هفت نفر
‫بگن «پرواز کردن»،‬

1112
00:53:56,360 --> 00:53:59,280
‫و سه نفر هم بگن «قدرت زیاد»
‫یا یه همچین چیزی، که عالیه.‬

1113
00:53:59,360 --> 00:54:02,880
‫اگه ابرقهرمان باشی، اینور اونور پرواز کنی،
‫خیلی قوی باشی، خب عالیه.‬

1114
00:54:02,960 --> 00:54:03,960
‫ولی دیر یا زود،‬

1115
00:54:04,040 --> 00:54:06,840
‫یه ابرشرور پیدا می‌شه و می‌گه:
‫«اون پفیوز رو نگاه کن. من می‌خوام...»‬

1116
00:54:07,920 --> 00:54:10,200
‫«می‌خوام بگیرمش و بکشمش.» خب؟‬

1117
00:54:10,280 --> 00:54:13,120
‫ابرقدرتِ من جوریه که اونا حتی نمی‌فهمن
‫من دارم انجامش می‌دم.‬

1118
00:54:13,200 --> 00:54:15,640
‫اونا حتی نمی‌فهمن
‫که داره از یه ابرقدرت استفاده می‌شه.‬

1119
00:54:15,720 --> 00:54:17,240
‫می‌تونه تو رو از هر موقعیتی نجات بده.‬

1120
00:54:17,280 --> 00:54:21,640
‫ابرقدرت من این می‌بود که بتونم
‫کاری کنم هر کسی فوراً‬

1121
00:54:21,720 --> 00:54:22,560
‫بشاشه به خودش.‬

1122
00:54:24,160 --> 00:54:27,200
‫تصور کن با چاقو ازت خفت‌گیری می‌کنن.
‫می‌گن: «کیفتو بده.»‬

1123
00:54:27,280 --> 00:54:29,560
‫تو فقط اینجوری می‌کنی...
‫اونا هم می‌گن: «لعنتی.»‬

1124
00:54:29,640 --> 00:54:30,880
‫« ریدم.»‬

1125
00:54:30,960 --> 00:54:32,800
‫بازی تمومه. کلاً تمومه.‬

1126
00:54:38,200 --> 00:54:40,040
‫یه چیز دیگه هم هست که
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم.‬

1127
00:54:40,120 --> 00:54:42,560
‫صادقانه بگم، تو کل این ۶۴ سال عمرم،‬

1128
00:54:42,640 --> 00:54:46,440
‫حتی یک بار هم خودم رو
‫خراب نکردم، پس،‬

1129
00:54:46,520 --> 00:54:48,920
‫نه، تشویق نکنین. نه.‬

1130
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
‫نه! خب.‬

1131
00:54:52,080 --> 00:54:53,960
‫آره.‬

1132
00:54:54,040 --> 00:54:56,160
‫«ریک، چرا اینقدر لندن رو دوست داری؟»‬

1133
00:54:56,240 --> 00:54:58,920
‫چون واسه نريدن به خودت، برات دست می‌زنن.‬

1134
00:55:00,360 --> 00:55:01,280
‫خب.‬

1135
00:55:01,360 --> 00:55:03,360
‫ولی الان وارد مرحله بعدی شدیم. مرحله...‬

1136
00:55:03,440 --> 00:55:06,000
‫فکر کنم تو ده سال آینده باشه
‫که من...‬

1137
00:55:06,080 --> 00:55:09,720
‫ولی تا الان،
‫کونِ من هیچ‌وقت ناامیدم نکرده.‬

1138
00:55:09,800 --> 00:55:11,840
‫خیلی بهش کم‌توجهی
‫شده، این سوراخِ کونِ آدم.‬

1139
00:55:11,920 --> 00:55:15,000
‫همه می‌گن: «مغز انسان،
‫بزرگترین کامپیوتر شناخته شده برای بشره.»‬

1140
00:55:15,080 --> 00:55:17,520
‫« کبد انسان
‫می‌تونه خودش رو بازسازی کنه.»‬

1141
00:55:17,600 --> 00:55:20,200
‫سوراخ کونت داره ۲۴ ساعته
‫و هفت روز هفته کار می‌کنه.‬

1142
00:55:20,280 --> 00:55:22,920
‫حتی وقتی خوابی، اینجوریه:
‫«تو حق نداری بیای بیرون.»‬

1143
00:55:23,000 --> 00:55:25,840
‫«تو حق نداری بیای بیرون.
‫تو حق نداری بیای بیرون.»‬

1144
00:55:27,120 --> 00:55:28,120
‫«نه.»‬

1145
00:55:30,240 --> 00:55:32,480
‫«نه می‌تونی بیای بیرون.
‫نه کسی می‌تونه بره تو.»‬

1146
00:55:42,840 --> 00:55:45,400
‫چون اون تو...
‫مثل فاضلابه، مگه نه؟‬

1147
00:55:45,480 --> 00:55:47,400
‫ولی تو یه دریچه فاضلابِ
‫کوچیک و خوشگل داری.‬

1148
00:55:47,480 --> 00:55:50,000
‫به این تو زندگی واقعی فکر کن.
‫داری توی پیاده‌رو راه می‌ری.‬

1149
00:55:50,080 --> 00:55:52,960
‫اگه اون بترکه...
‫و خودت می‌دونی توی فاضلاب چیه، مگه نه؟‬

1150
00:55:53,040 --> 00:55:55,080
‫بشاش و برین‬

1151
00:55:55,680 --> 00:55:56,800
‫و آب کمر و...‬

1152
00:55:58,040 --> 00:55:59,880
‫...ماهی قرمزهای مرده.‬

1153
00:56:01,160 --> 00:56:03,080
‫جنین‌های سقط شده.‬

1154
00:56:03,160 --> 00:56:04,720
‫توی چین.‬

1155
00:56:04,800 --> 00:56:05,840
‫فقط...‬

1156
00:56:06,520 --> 00:56:09,080
‫فقط دخترهاشون. آروم باشین. فقط...‬

1157
00:56:14,360 --> 00:56:17,160
‫من الان دیگه تو اون سن هستم،
‫چون توی کار سرگرمی‌‬

1158
00:56:17,240 --> 00:56:19,200
‫مردم می‌گن:
‫«نمی‌خوای لیفت صورت انجام بدی؟»‬

1159
00:56:19,280 --> 00:56:20,520
‫می‌گم: «نه.»‬

1160
00:56:20,600 --> 00:56:24,000
‫لیفت صورت‌ها رو دیدین؟
‫تهش همینه دیگه. می‌دونین؟‬

1161
00:56:24,080 --> 00:56:27,600
‫می‌ری پیش دکتر و دکتر می‌گه:
‫«می‌خوای پیر به نظر بیای یا چینی؟»‬

1162
00:56:27,680 --> 00:56:28,880
‫اینجوریه که...‬

1163
00:56:29,480 --> 00:56:32,160
‫چینی بودن هیچ اشکالی نداره،
‫اگه واقعاً چینی باشی.‬

1164
00:56:32,240 --> 00:56:34,360
‫اگه چینی نباشی، یکم عجیبه.‬

1165
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
‫توهین‌آمیزه. چرا این مجازه؟‬

1166
00:56:36,160 --> 00:56:39,080
‫اجازه نداری صورتت رو سیاه کنی.
‫پس چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟‬

1167
00:56:40,080 --> 00:56:43,880
‫شاید یه سری قوانین و مقررات هست
‫که مطمئن بشن اونقدرها هم نژادپرست نیستی.‬

1168
00:56:43,960 --> 00:56:46,200
‫دکتر می‌گه:
‫«خب، چشم‌ها رو عمل کردیم،»‬

1169
00:56:46,280 --> 00:56:49,680
‫«ولی هیچ‌وقت با کلاه آباژوری
‫از خونه نرو بیرون چون...»‬

1170
00:56:53,320 --> 00:56:56,400
‫چقدر بچه‌گانه.‬

1171
00:56:56,480 --> 00:56:58,040
‫خیلی بچه‌گانه‌ست.‬

1172
00:56:58,920 --> 00:57:02,600
‫امیدوارم موافق باشین که اجرای مثبتی بود.
‫درباره مرگ نبود. درباره زندگی بود.‬

1173
00:57:02,680 --> 00:57:05,480
‫بعضی‌ها اینقدر نگران مردن هستن
‫که زندگی کردن رو یادشون می‌ره.‬

1174
00:57:05,560 --> 00:57:09,160
‫بعضی‌ها اینقدر می‌ترسن کاری انجام بدن.
‫می‌گن: «نه، اون خطرناکه.»‬

1175
00:57:09,240 --> 00:57:12,320
‫همه لذت‌بخش‌ترین کارها خطرناک هستن.
‫جاده‌ها خطرناکن.‬

1176
00:57:12,400 --> 00:57:15,080
‫الکل خطرناکه. الکل سمه.‬

1177
00:57:15,160 --> 00:57:17,240
‫من باید بدونم. خودم
‫می‌فروشمش. برند داچ بارن.‬

1178
00:57:17,320 --> 00:57:18,960
‫خب، پس... آره.‬

1179
00:57:19,040 --> 00:57:23,120
‫مثلاً الکل باعث بیماری مغزی می‌شه،
‫بیماری کبدی، بیماری کلیوی،‬

1180
00:57:23,200 --> 00:57:25,000
‫بیماری قلبی، بیماری روانی،‬

1181
00:57:25,080 --> 00:57:27,960
‫ولی تو مهمونی‌ها آدم
‫رو شنگول می‌کنه، پس...‬

1182
00:57:29,360 --> 00:57:32,520
‫به همه بچه‌هایی فکر کنین که
‫به خاطر الکل به دنیا اومدن. آره.‬

1183
00:57:32,600 --> 00:57:35,960
‫خیلی‌هاشون ناقص‌الخلقه می‌شن
‫اگه مادر به نوشیدن ادامه می‌داد.‬

1184
00:57:36,480 --> 00:57:39,520
‫ولی نکته خوبِ
‫ناقص‌الخلقه به دنیا اومدن اینه که،‬

1185
00:57:39,600 --> 00:57:41,280
‫تو...‬

1186
00:57:41,360 --> 00:57:42,360
‫آره.‬

1187
00:57:42,400 --> 00:57:43,480
‫گوش کنین چی می‌گم.‬

1188
00:57:43,560 --> 00:57:46,640
‫نکته خوبِ
‫ناقص‌الخلقه به دنیا اومدن اینه که‬

1189
00:57:46,720 --> 00:57:49,360
‫می‌تونی از سن خیلی کمتری
‫شروع کنی به نوشیدن‬

1190
00:57:49,440 --> 00:57:51,280
‫و هیچ‌کس بهت... می‌دونی؟‬

1191
00:57:51,360 --> 00:57:53,696
‫یه بچه سالم رو ببینی داره می‌نوشه،
‫می‌گی: «توله سگِ حرومزاده.»‬

1192
00:57:53,720 --> 00:57:56,840
‫یه بچه ناقص رو ببینی داره می‌نوشه،
‫می‌گی: «آره، بزن روشن شی.» می‌دونی؟‬

1193
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
‫می‌فهمین چی می‌گم؟‬

1194
00:57:58,000 --> 00:58:01,320
‫هشت یا نه سالته.
‫۲۷ تا عمل جراحی دردناک داشتی.‬

1195
00:58:01,400 --> 00:58:02,640
‫اولی مورس رو از نزدیک دیدی.‬
(خواننده اهل بریتانیا)

1196
00:58:02,720 --> 00:58:04,720
‫یه پیک بزن‬

1197
00:58:06,360 --> 00:58:07,680
‫خب...‬

1198
00:58:09,120 --> 00:58:11,760
‫همونطور که می‌بینین،
‫دیگه چرت و پرت‌هام ته کشیده،‬

1199
00:58:12,960 --> 00:58:16,400
‫ولی شما واقعاً فوق‌العاده بودین.
‫ممنون و شب خوش.‬

1200
00:58:17,424 --> 00:58:27,424
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

