﻿1
00:00:00,870 --> 00:00:10,870
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:03:03,921 --> 00:03:06,681
"ریـکـی و بـانـد فــلــش "

3
00:03:12,920 --> 00:03:14,620
!"دوستت دارم "ریکی

4
00:03:15,860 --> 00:03:18,560
!"ریکی"، عاشقتم "ریکی"

5
00:03:18,560 --> 00:03:21,390
،از همه تشکر میکنم
عزیزم "دانیال"، ممنون

6
00:03:21,400 --> 00:03:22,410
خیلی میخوامت

7
00:03:23,330 --> 00:03:25,630
!"عصر بخیر، "تارزنا

8
00:03:27,100 --> 00:03:28,800
اون "تام پتی" بود

9
00:03:28,800 --> 00:03:34,010
،"دختر امریکایی"
کدوم سال بود، "گرگ"؟

10
00:03:34,010 --> 00:03:35,710
سال 1977 -
آره -

11
00:03:35,710 --> 00:03:38,510
!سال 77، وای

12
00:03:38,510 --> 00:03:42,720
من افـتخار مـیکنم
که امریکایی هستم

13
00:03:42,720 --> 00:03:45,220
که در بهترین کشور
جـهـان مـتولـد شـدم

14
00:03:48,090 --> 00:03:50,760
والت"، میدونم تو هم افتخار میکنی" -
ممنون، خانوم -

15
00:03:50,760 --> 00:03:53,260
آره آقا، این
...روزها اصلاً

16
00:03:53,260 --> 00:03:54,390
هیچی درست نیست...

17
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
بگذریم، من "ریکی رندازو" هستم

18
00:03:57,570 --> 00:03:59,500
و میخوام از این
فرصت استفاده کنم

19
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
!"و باند خودمو معرفی کنم، "فــلــش

20
00:04:05,710 --> 00:04:09,580
"از سال 2008 در "سالت ول
بـانـد خـانـگی تـشـکـیل دادیـم

21
00:04:09,580 --> 00:04:13,380
،آره، اون سال رئیس جمهور انتخاب کردیم
(!خودتون میدونید کی (باراک حسین اوباما

22
00:04:13,280 --> 00:04:15,780
بیلی" بهت برنخوره"

23
00:04:18,020 --> 00:04:20,820
،شوخی میکنیم
...از "بیلی" بگم

24
00:04:20,820 --> 00:04:23,820
،اون پـیـانـو مـیـزنـه
!بیلی لمبرت" پنجه طلا"

25
00:04:27,430 --> 00:04:30,830
و "باستر فرای"، نوازنده گیتار باس -
"باستر" -

26
00:04:30,830 --> 00:04:36,400
آقای "جوئی سوینی" طبل میزنه

27
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
!تازه مجرد شده، خانوما

28
00:04:38,810 --> 00:04:41,270
!"بهم زنگ بزن، "جوئی -
...و در آخر -

29
00:04:42,840 --> 00:04:45,810
،مرد مورد اطمینان من
"آقای "گرگ سندوال

30
00:04:45,810 --> 00:04:48,410
و "گیبسون اس.جی" شیرینش -
آره -

31
00:04:50,820 --> 00:04:53,050
...و میدونید

32
00:04:53,050 --> 00:04:55,990
بهـم گفـتن کـار خوبی نیـسـت کـه
در باند خودم با دختری قرار بذارم

33
00:04:55,990 --> 00:04:59,590
ولـی راستش، فکر نـکنم
ضرری برامون داشته باشه

34
00:04:59,590 --> 00:05:04,400
"ما واقعاً قرار نمیذاریم، "گرگ

35
00:05:04,400 --> 00:05:06,930
عذر میخوام، شاید این
اصطلاح خوبی نباشه

36
00:05:06,930 --> 00:05:09,440
بچم میگه ما با هم
میگردیم، درسته؟

37
00:05:09,440 --> 00:05:12,040
آره -
آره، آره -

38
00:05:12,040 --> 00:05:15,170
آره با هم وقت گذروندیم

39
00:05:15,180 --> 00:05:18,480
،با "باستر" هم وقت میگذرونم
ولـی مـن و تـو فـرق میکـنیـم

40
00:05:18,480 --> 00:05:20,150
منم امیدوارم

41
00:05:20,150 --> 00:05:23,550
بنظرم بهتره پشت
صحنه حرف بزنید

42
00:05:23,550 --> 00:05:25,620
پس بیایین جمع کنیم

43
00:05:25,620 --> 00:05:28,650
آهنگی از آخرین کنسرت
سـالـت ول" یاد گرفتیم"

44
00:05:28,660 --> 00:05:32,330
چون بیشتر آهنگای
امروز درخواستی بود

45
00:05:32,330 --> 00:05:33,730
آره، آره

46
00:05:33,730 --> 00:05:35,600
و ما هم میخواییم
شما راضی باشید

47
00:05:54,080 --> 00:05:56,220
!یالا، بیا دیگه

48
00:06:12,121 --> 00:06:15,911
** (کافه سالت ول (چاه نمک **
*** کالیفرنیا، تارزنا، سن فرناندو ولی ***

49
00:06:18,210 --> 00:06:21,010
بیا "ریکی"، مارگاریتا
واسه پـادشـاه خودم

50
00:06:21,010 --> 00:06:24,880
ممنون، عزیزم -
خواهش میکنم -

51
00:06:26,450 --> 00:06:29,350
دنی"، شرمنده نتونستم قبل"
کنسرت باهات حرف بزنم

52
00:06:29,350 --> 00:06:31,020
استراحت صوتی داشتم -
اوه، خواهش میکنم -

53
00:06:31,020 --> 00:06:34,720
استراحت صوتی، فکر میکنه
اینجا باغچه میدان "مدیسون"ـه

54
00:06:34,720 --> 00:06:36,690
کارت خوب بود داداش

55
00:06:36,690 --> 00:06:41,460
من جدی میگیرم، همین -
میدونم، از همینت خوشم میاد -

56
00:06:44,130 --> 00:06:46,770
...شرمنده که من

57
00:06:46,770 --> 00:06:48,630
متأسفم که روی
سکو اونو گفتم

58
00:06:48,640 --> 00:06:51,300
فقط سر به سرت گذاشتم

59
00:06:51,310 --> 00:06:55,610
میدونی، جماعت از درام
و تنش خوششون میاد

60
00:06:55,610 --> 00:06:58,510
خوب اومدی -
ممنون، پسر -

61
00:06:59,380 --> 00:07:00,980
...اون فقط

62
00:07:00,980 --> 00:07:03,980
"بگذریم، "فلیت وود مک
هم به این دلیل محبوب شد

63
00:07:03,990 --> 00:07:06,120
خیلی خب -
کیفت داره میلرزه -

64
00:07:07,990 --> 00:07:10,160
،اگه با من راه میومد
نیازی به اون نداشت

65
00:07:10,160 --> 00:07:13,460
مدیرمه، 17 سالشه

66
00:07:14,760 --> 00:07:19,630
پیش شماره 317 -
!چیه، همجنسباز مصری؟ -

67
00:07:19,630 --> 00:07:22,030
شهر "ایندیاناپولیس"ـه

68
00:07:22,040 --> 00:07:23,500
بازاریاب تلفنیه

69
00:07:23,500 --> 00:07:27,270
یبار من کارت اعتباری دریایی
گرفتم، همیشـه بهم زنگ مـیزنه

70
00:07:36,420 --> 00:07:38,020
سلام، صبح بخیر

71
00:07:40,420 --> 00:07:41,720
صبح شما هم بخیر

72
00:07:42,490 --> 00:07:43,660
سلام

73
00:07:45,160 --> 00:07:47,660
داره حساب میکنه، خیلی خب

74
00:07:47,660 --> 00:07:50,900
اینطوری عمل میکنه

75
00:07:53,500 --> 00:07:57,700
میشه 447.74 دلار -
!وای -

76
00:07:57,710 --> 00:08:01,170
گمونم واسه همین اسمش
!چک حقوق کامل"ـه"

77
00:08:01,180 --> 00:08:04,510
راستش چک حقوق من همینه

78
00:08:04,510 --> 00:08:05,950
447.74 $

79
00:08:05,950 --> 00:08:07,520
هر هفته اینقدر درمیارم

80
00:08:09,620 --> 00:08:11,920
این چطور؟

81
00:08:11,920 --> 00:08:15,190
و 150 دلار بقیه پولتو میخوای؟

82
00:08:15,190 --> 00:08:17,260
بله لطفاً

83
00:08:20,030 --> 00:08:22,860
،بفرمایید
اینم رسید شما

84
00:08:22,860 --> 00:08:24,060
مچکرم

85
00:08:24,070 --> 00:08:26,030
،خیلی ممنون آقا
روز خوبی داشته باشی

86
00:08:26,030 --> 00:08:28,670
اگه بیسکوئیت پروتئینی دوست داشتی بهم بگو -
باشه حتماً -

87
00:08:32,010 --> 00:08:33,570
سلام

88
00:08:33,570 --> 00:08:35,510
با مشتری سرد برخورد کردی

89
00:08:37,480 --> 00:08:41,080
ازت میخوام راضی کنی

90
00:08:41,080 --> 00:08:43,180
و مشتری رو خوشحال کنی

91
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
"باشه، مأسفم "تروی

92
00:08:46,120 --> 00:08:50,630
،نه اشکالی نداره
فقط تشکر یادت نره

93
00:08:51,130 --> 00:08:54,190
باشه، ممنون...سلام -
سلام -

94
00:08:54,200 --> 00:08:55,860
ممنون

95
00:09:21,860 --> 00:09:23,320
!زود باش

96
00:09:27,430 --> 00:09:29,660
الو -
لیندا"؟" -

97
00:09:29,660 --> 00:09:32,030
...گوشیو برداشتی، گفتم

98
00:09:32,030 --> 00:09:35,430
حتماً شمارتو عوض کردی

99
00:09:35,440 --> 00:09:37,140
...عذر میخوام، من

100
00:09:37,140 --> 00:09:41,170
نمیتونم چطور پیامها رو تنظیم کنم

101
00:09:41,180 --> 00:09:43,340
منو که میشناسی

102
00:09:43,340 --> 00:09:45,440
آره

103
00:09:45,450 --> 00:09:46,850
آره

104
00:09:46,850 --> 00:09:49,350
پیت"، چی شده؟"

105
00:09:49,350 --> 00:09:53,390
مکس" از پیش "جولی" رفت"

106
00:09:53,390 --> 00:09:56,190
کجا رفت؟

107
00:09:56,190 --> 00:09:59,330
،اونو ترک کرد
داره طلاقش میده

108
00:09:59,330 --> 00:10:01,490
با یه نفر دیگه آشنا شده

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,160
حال "جولی" چطوره؟

110
00:10:03,160 --> 00:10:05,900
واسه همین زنگ زدم

111
00:10:05,900 --> 00:10:09,570
،حالش خوب نیست
خیلی به هم ریخته

112
00:10:09,570 --> 00:10:12,340
چند روزه که اینجا تو خونه‌ست

113
00:10:12,340 --> 00:10:15,310
لباساشو عوض
نکرده، حموم نرفته

114
00:10:15,310 --> 00:10:18,880
داغونه، نگران شدم

115
00:10:18,880 --> 00:10:23,850
زنت چطور با این کنار میاد؟

116
00:10:23,850 --> 00:10:26,750
مارین" رفته"
سیاتل پدرشو ببینه

117
00:10:26,750 --> 00:10:30,220
مشکل داره -
درسته -

118
00:10:30,220 --> 00:10:32,290
آلزایمر داره

119
00:10:32,290 --> 00:10:35,230
داره  als ،نه

120
00:10:35,230 --> 00:10:38,560
آره، مخخف آلزایمزه، نه؟

121
00:10:38,570 --> 00:10:41,430
نه، نیست

122
00:10:41,440 --> 00:10:45,500
خب، چطور میتونم کمک کنم؟

123
00:10:45,510 --> 00:10:47,810
...خب

124
00:10:47,810 --> 00:10:51,140
میتونی بیای پیش دخترت

125
00:10:55,050 --> 00:10:56,720
لیندا"؟"

126
00:11:25,180 --> 00:11:28,510
لطفاً کارت شناسایی و بلیط
رو برای بررسی آماده کنید

127
00:11:28,520 --> 00:11:30,220
لطفاً کمربند و کفشها رو دربیارید

128
00:11:30,220 --> 00:11:34,090
،اگه لـپ تـاپ دارید
لطفاً بذارید داخل جعبه

129
00:11:34,090 --> 00:11:36,820
...لطفاً کلید و گوشی

130
00:11:36,820 --> 00:11:38,990
و اشیای فلزی رو
از جیبتون دربیارید

131
00:11:45,401 --> 00:11:49,691
** ترمینال کل.اچ.ویر کوک **
*** ایندیانا، ایندیاناپولیس ***

132
00:12:05,590 --> 00:12:09,390
کی سوار کردی؟ -
"ریکی رندازو" -

133
00:12:15,560 --> 00:12:17,160
برای ملاقات کی اومدی؟

134
00:12:17,160 --> 00:12:19,970
،"خانواده "برامل
"پیت برامل"

135
00:12:19,970 --> 00:12:21,570
کارت شناسایی لطفاً

136
00:12:21,570 --> 00:12:23,360
چی، کارت شناسایی؟

137
00:12:28,840 --> 00:12:30,710
بفرما

138
00:12:30,710 --> 00:12:32,380
مچکرم

139
00:12:35,420 --> 00:12:37,620
"اینجا نوشته "لیندا

140
00:12:37,620 --> 00:12:39,220
آره، اون اسم شناسنامه منه

141
00:12:39,220 --> 00:12:41,950
ولی "پیت" میدونه که من
ریکی" رو ترجیح میدم"

142
00:12:41,960 --> 00:12:44,760
...پس مطمئنم که -
اینجاست -

143
00:12:44,760 --> 00:12:46,330
"لیندا برامل"

144
00:13:16,320 --> 00:13:18,060
من هیچی پول ندارم

145
00:13:20,660 --> 00:13:21,930
من حساب میکنم

146
00:13:21,930 --> 00:13:24,500
بیا، من برمیدارم

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,230
سلام، این کیه؟

148
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
این "رلفی"ـه؟

149
00:13:31,010 --> 00:13:32,910
نه، این "سیگما"ـه

150
00:13:32,910 --> 00:13:35,070
رلفی" چند سال پیش مرد"

151
00:13:35,080 --> 00:13:36,440
نفخ شدید

152
00:13:37,550 --> 00:13:40,410
پس تازه با هم آشنا میشیم

153
00:13:40,410 --> 00:13:42,050
پرواز چطور بود؟

154
00:13:42,050 --> 00:13:45,380
خوب بود، ولی مسافرت
...خیلی عوض شده

155
00:13:45,390 --> 00:13:48,520
از وقتی بچه ها رو
به "دیزنی ورلد" بردیم

156
00:13:48,520 --> 00:13:50,290
اون سال 1988 بود

157
00:13:50,290 --> 00:13:52,960
...نه، منظورم اینه که

158
00:13:52,960 --> 00:13:55,030
یادمه پرواز مثل مهمونی بود

159
00:13:55,030 --> 00:13:56,360
مردم لباسهای قشنگ میپوشیدند

160
00:13:56,360 --> 00:13:57,930
حالا دخترهای جوونی میبینم

161
00:13:57,930 --> 00:14:00,100
که تو فرودگاه شلوار
راحـتـی مـیپـوشنـد

162
00:14:00,100 --> 00:14:04,400
میبینم که هنوزم در تلاشی

163
00:14:04,410 --> 00:14:07,010
"ممنون، "پیت

164
00:14:07,010 --> 00:14:08,910
...این خونه

165
00:14:08,910 --> 00:14:11,110
مثل یه کاخ میمونه

166
00:14:11,110 --> 00:14:14,450
ممنون، آره ورودی
...با ارتفاع 2 برابر

167
00:14:14,450 --> 00:14:16,950
مارین" میخواست پنجره"
به سبک پالادیم داشته باشه

168
00:14:16,950 --> 00:14:19,250
ما هم در نظر گرفتیم -
خیلی کلاسیکه -

169
00:14:19,250 --> 00:14:22,550
"آره، انگار "جفرسون
در "مانتیچلو" هستم

170
00:14:22,560 --> 00:14:25,390
میرم به "جولی" بگم اومدی

171
00:14:25,390 --> 00:14:27,860
باشه، میخوام یه نگاهی بندازم

172
00:14:27,860 --> 00:14:30,200
باشه، "جولی"؟

173
00:14:31,830 --> 00:14:33,900
خدای من

174
00:14:53,590 --> 00:14:56,020
اینجا رو ببین

175
00:15:09,170 --> 00:15:11,520
- کثیف -

176
00:15:11,521 --> 00:15:14,521
- تمیز -

177
00:15:14,840 --> 00:15:17,610
!هوم، خدای من

178
00:15:18,850 --> 00:15:20,510
!وای

179
00:15:25,450 --> 00:15:27,690
!پسر

180
00:15:48,540 --> 00:15:53,280
،جولی" یکم خسته‌ست"
ولی خوشحاله که اومدی

181
00:15:53,280 --> 00:15:56,110
و مشتاقه که صبح تو رو ببینه

182
00:15:56,120 --> 00:15:57,980
،اشتباه میکنی
!نـه، نـه، نـه

183
00:15:57,990 --> 00:16:02,420
جولی" مشتاق"
!هیچ گهی نیست

184
00:16:03,860 --> 00:16:05,690
!سلام جوجو

185
00:16:05,690 --> 00:16:08,330
واقعاً لطف کردی اومدی

186
00:16:08,330 --> 00:16:10,430
...نتونستی به عروسی برسی ولی

187
00:16:10,430 --> 00:16:12,360
وقت طلاق درست
به موقع رسیدی

188
00:16:12,370 --> 00:16:15,630
خیلی خب، هیشکی منو به
عروسی دعوت نکرده بود

189
00:16:15,640 --> 00:16:17,270
امشب کنسرت داری یا
...همیشه اینطوری میپوشی

190
00:16:17,270 --> 00:16:19,340
مثل جنده های کاباره شبانه؟

191
00:16:21,180 --> 00:16:24,740
تحمل جدایی میتونه
حتی جنون آور باشه

192
00:16:24,750 --> 00:16:26,040
من دیوونه نیستم، پدر

193
00:16:26,050 --> 00:16:28,450
هیچ وقت اینقدر باهوش نبودم

194
00:16:28,450 --> 00:16:31,220
یک کتاب هست بنام
"دوران جنون آور"

195
00:16:31,220 --> 00:16:34,220
!"خفه شو، "پیت -
عزیزم، گوش کن -

196
00:16:34,220 --> 00:16:37,760
این چیز خیلی جدی نیست

197
00:16:37,760 --> 00:16:41,390
...در مجله "پارید" خوندم -
چیز جدی نیست؟ -

198
00:16:41,400 --> 00:16:44,260
خیلی از همسن و سالهای
...تو ازدواج اولیه میکنند و

199
00:16:44,260 --> 00:16:47,530
!این ازدواج اولیه نبود

200
00:16:47,530 --> 00:16:50,370
میخواستم با "مکس" ازدواج
...کـنم و بچـه دار بشـم

201
00:16:50,370 --> 00:16:53,070
و بزرگشون کنم

202
00:16:53,070 --> 00:16:56,110
،"خیلی خب "جولی
فقط آروم باش

203
00:16:56,110 --> 00:16:57,910
چرا ازش دفاع میکنی؟

204
00:16:57,910 --> 00:16:59,410
اونم "مکس" توئه -
چی؟ -

205
00:16:59,410 --> 00:17:02,050
اونم تو رو ول کرد -
نه -

206
00:17:02,050 --> 00:17:03,480
درست مثل "مکس" که منو ول کرد

207
00:17:03,480 --> 00:17:07,390
"ولی من بی وفا نبودم، "جولی

208
00:17:13,590 --> 00:17:15,560
جوجو

209
00:17:31,910 --> 00:17:33,580
...خب

210
00:17:35,780 --> 00:17:39,620
صبح دوباره سعی میکنیم -
آره، البته -

211
00:17:39,620 --> 00:17:43,190
تا هتل میرسونمت

212
00:17:48,660 --> 00:17:52,630
خیلی متأسفم

213
00:17:53,930 --> 00:17:57,100
بزور تونستم پول بلیط
هواپیما رو جور کردم

214
00:17:57,100 --> 00:17:59,140
...و

215
00:17:59,140 --> 00:18:01,340
میدونی که، ماشینمو گم کردم -
آره -

216
00:18:01,340 --> 00:18:04,040
پرونده ماده 11 تشکیل دادم -
میدونم -

217
00:18:04,040 --> 00:18:08,550
گفتم تو و "مارین" این
خونه بزرگ رو ساختید

218
00:18:08,550 --> 00:18:10,180
پس مشکلی پیش نمیاد

219
00:18:10,180 --> 00:18:12,580
،مشکلی نیست
جا هست

220
00:18:12,590 --> 00:18:13,790
...این

221
00:18:13,790 --> 00:18:16,150
...فقط

222
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
نمیدونم، مسئله
حریم شخصیه

223
00:18:18,560 --> 00:18:22,190
ولی اشکالی نداره

224
00:18:23,200 --> 00:18:25,800
امیدوارم "مارین" ناراحت نشه

225
00:18:25,800 --> 00:18:27,830
نه، "مو" آرومه

226
00:18:27,840 --> 00:18:31,370
من شاید از بعضی
چیزا ناراحت بشم

227
00:18:31,370 --> 00:18:34,510
شاید "جولی" به تو رفته

228
00:18:35,740 --> 00:18:38,140
دستشویی دخل سرویسه

229
00:18:38,150 --> 00:18:40,810
باشه

230
00:18:40,810 --> 00:18:43,680
خب...خوش اومدی

231
00:18:43,680 --> 00:18:45,520
سیگما"، بیا"

232
00:18:45,520 --> 00:18:47,120
بیا

233
00:18:48,650 --> 00:18:50,990
خودم بهش آموزش دادم

234
00:18:50,990 --> 00:18:53,130
...خیلی خب

235
00:18:53,130 --> 00:18:54,790
خوش اومدی

236
00:18:54,800 --> 00:18:56,730
"شب بخیر، "لیندا

237
00:18:56,730 --> 00:18:58,860
"شب بخیر، "پیت

238
00:19:54,650 --> 00:19:55,690
"لیندا"

239
00:19:56,990 --> 00:19:59,190
!"لیندا" -
ها؟ -

240
00:20:01,690 --> 00:20:04,230
دیشب خیلی بد بودم؟

241
00:20:04,230 --> 00:20:09,000
خب، دیروقت بود

242
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
تراپیست من بهم نسخه "افکسور" داد

243
00:20:10,840 --> 00:20:13,410
باید یکم تست بگیریم

244
00:20:13,410 --> 00:20:18,010
چون منو ناپایدار میکنه و
نمیتونم به ارگاسم برسم

245
00:20:18,010 --> 00:20:20,110
به ارگاسم میرسی؟

246
00:20:20,110 --> 00:20:22,610
،فقدان ارگاسم جسمی
یعنی فقدان  "An"

247
00:20:22,620 --> 00:20:24,050
...لاتینه

248
00:20:24,050 --> 00:20:27,090
،آره میدونم
فقط نشنیدم

249
00:20:27,090 --> 00:20:29,150
ساعت چنده؟ -
تقریباً 10 -

250
00:20:33,490 --> 00:20:35,930
خودشو داره میکشه، مامان

251
00:20:35,930 --> 00:20:37,760
گرگ" کیه؟"

252
00:20:37,760 --> 00:20:42,030
گیتاریست اصلی
در باند "فـلـش"ـه

253
00:20:42,040 --> 00:20:43,400
فـلـش"؟"

254
00:20:43,400 --> 00:20:44,940
"باند من، "فـلـش

255
00:20:44,940 --> 00:20:48,240
خیلی وقت پیش پیج فیسبوک
رو برات فرستادم، یادته؟

256
00:20:48,240 --> 00:20:49,810
گوشیو بده

257
00:20:49,810 --> 00:20:52,340
تو رو "عزیزم" صدا میکنه -
در لس آنجلس اینطوریه -

258
00:20:52,350 --> 00:20:56,850
از شکلک لبخند هم
زیاد استفاده میکنه

259
00:20:56,850 --> 00:21:00,550
همچنین گربه که
چشمهای قلبی داره

260
00:21:00,550 --> 00:21:02,290
!از کی چیزشو بهت فرو میکنه؟

261
00:21:02,290 --> 00:21:04,260
"بریم به فروشگاه "کراپکی

262
00:21:05,690 --> 00:21:07,240
دلم دونات میخواد

263
00:21:14,700 --> 00:21:18,540
من پول ندارم

264
00:21:18,540 --> 00:21:20,010
کارت اعتباری داری؟

265
00:21:20,010 --> 00:21:22,410
آره، ولی به حساب
مکس" متصله"

266
00:21:22,410 --> 00:21:25,380
مشکلی نیست

267
00:21:25,380 --> 00:21:26,770
بپر بالا

268
00:22:06,820 --> 00:22:09,390
میدونی، پیدا کردن
...دونات خوب

269
00:22:09,390 --> 00:22:11,890
در کالیفرنیا خیلی سخته...

270
00:22:12,930 --> 00:22:14,760
بنظرم باید از خیلی
...چیزای خاص بگذری

271
00:22:14,760 --> 00:22:18,400
تا بتونی ستاره راک بشی

272
00:22:22,600 --> 00:22:25,400
دونات کمترین چیزی بود که گذشتم

273
00:22:25,410 --> 00:22:28,510
آره، "لیندا" اون
معنی درونی داشت

274
00:22:37,750 --> 00:22:39,380
...ببین عزیزم، اومدم اینجا

275
00:22:39,390 --> 00:22:41,990
چون میخواستم کمکت کنم

276
00:22:41,990 --> 00:22:44,920
میدونم شوکه شدی، درسته؟

277
00:22:44,930 --> 00:22:47,990
میدونم که احساس
میکنی گـم شـدی

278
00:22:47,990 --> 00:22:50,430
خودکشی کردم

279
00:22:50,430 --> 00:22:52,500
...تو...تو

280
00:22:55,600 --> 00:22:58,270
پدرت اینو نگفته بود

281
00:22:58,270 --> 00:23:01,340
واقعاً؟

282
00:23:01,340 --> 00:23:03,170
،سه جمعه پیش
مکس" اومد خونه"

283
00:23:03,180 --> 00:23:06,540
گفت عاشق دختری
به نام "نیکول" شده

284
00:23:06,550 --> 00:23:09,010
که در راهنمایی و
رانندگی کار میکنه

285
00:23:09,020 --> 00:23:12,220
..."جولی" -
بعد فکر کردم چیکار کنم -

286
00:23:12,220 --> 00:23:14,990
...و نهایتاً تصمیم گرفتم تا

287
00:23:16,760 --> 00:23:19,660
یه مشت قرص...
خواب آور بخورم

288
00:23:19,660 --> 00:23:23,330
،چون بی خوابی داشتم
قبلاً در دسترسـم بود

289
00:23:23,330 --> 00:23:25,560
منم همینطور

290
00:23:25,570 --> 00:23:28,400
و میلیونها امریکایی هم، آره

291
00:23:35,540 --> 00:23:37,110
چیکار داری میکنی؟

292
00:23:39,180 --> 00:23:40,580
...باورم نمیشه

293
00:23:40,580 --> 00:23:42,980
باورم نمیشه که
خودکشی کردی

294
00:23:42,980 --> 00:23:46,580
جولی"، تو ارزشمندی"

295
00:23:46,590 --> 00:23:48,720
گوش کن، بلاهای
...وحشتناک زیادی

296
00:23:48,720 --> 00:23:51,420
،به سرم اومده
از وقتی رفتی

297
00:23:51,430 --> 00:23:54,730
این تنها چیزی
نیست که میدونی

298
00:23:54,730 --> 00:23:55,790
ببخشید

299
00:23:57,900 --> 00:24:00,030
میشه بیرون راجب
این حرف بزنید؟

300
00:24:00,030 --> 00:24:02,630
چیه، گوش میدادی؟

301
00:24:02,640 --> 00:24:04,470
این شبیه آدمای ایالتهای میانی امریکاست

302
00:24:04,470 --> 00:24:05,940
...ببخشید

303
00:24:05,940 --> 00:24:08,370
نمیتونه بچه رو در
حباب بزرگ کنی

304
00:24:08,380 --> 00:24:11,640
میتونم با بچه خودم
از آخر هفته لذت ببرم

305
00:24:11,650 --> 00:24:13,850
آخر هفته تو؟
آخر هفته تو؟

306
00:24:13,850 --> 00:24:15,850
شاید بهتر بود با
مادرش میومدی

307
00:24:15,850 --> 00:24:19,220
به جای اینکه ترکش کنی
!وقتی کیرت دوباره خوابید

308
00:24:21,690 --> 00:24:23,560
"بیا بریم "جرنی

309
00:24:23,560 --> 00:24:25,660
جرنی"؟"

310
00:24:29,230 --> 00:24:31,630
چه بامزه

311
00:24:31,630 --> 00:24:33,060
از این اسم خوشم میاد

312
00:24:33,070 --> 00:24:34,700
معلومه خوشت میاد

313
00:24:36,400 --> 00:24:38,170
خب باند خوبیه

314
00:24:46,050 --> 00:24:48,510
،به کرابکی رفته بودین
میگفتم اینا کجا رفتن

315
00:24:48,520 --> 00:24:50,450
یکیشو برام میاری؟

316
00:24:50,450 --> 00:24:52,050
!نـه

317
00:24:54,590 --> 00:24:56,020
داره میخوره

318
00:24:57,490 --> 00:25:00,990
بچمون خودکشی کرد
و اونوقت بهم نگفتی؟

319
00:25:00,990 --> 00:25:04,230
منم روز بعدش فهمیدم

320
00:25:04,230 --> 00:25:07,470
"و بیشتر با "جولی
"رابطه داشتم تا با "ریکی

321
00:25:07,470 --> 00:25:09,200
باید بهم زنگ
میزدی و میگفتی

322
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
زنگ زدم، واسه همین اومدی

323
00:25:11,000 --> 00:25:14,710
نفهمیدم خودکشی بود

324
00:25:14,710 --> 00:25:17,880
فکر کردم فقط افسرده شده
چون "مکس" ولش کرده

325
00:25:17,880 --> 00:25:20,180
افسرده؟ من از
پس این برمیومدم

326
00:25:20,180 --> 00:25:23,080
نه، "جولی" همیشه
بچه دمدمی مزاجی بود

327
00:25:23,080 --> 00:25:25,450
وگرنه حتی بهت زنگ نمیزدم

328
00:25:25,450 --> 00:25:26,890
خب، چرا نه؟

329
00:25:26,890 --> 00:25:29,950
چون "لیندا" تو
اصلاً اهمیتی نمیدی

330
00:25:29,960 --> 00:25:31,260
!آره، اهمیت میدم

331
00:25:33,490 --> 00:25:36,230
تو منو به این
خانواده راه ندادی

332
00:25:36,230 --> 00:25:37,960
من راه ندادم؟ -
آره -

333
00:25:37,960 --> 00:25:40,970
...تو از کالیفرنیا اومدی اینجا

334
00:25:40,970 --> 00:25:42,200
...اگه یادت باشه

335
00:25:42,200 --> 00:25:45,440
خیلی ناراضی برگشتی
و کلاً داغون شده بودی

336
00:25:45,440 --> 00:25:47,040
خب بالاخره برگشتم

337
00:25:47,040 --> 00:25:50,140
تو فراموش کردی -
مجبور بودم -

338
00:25:50,140 --> 00:25:53,410
من میخواستم بچه هام
مادر بالا سرشون باشه

339
00:25:53,410 --> 00:25:55,850
اون رویای من بود، مرد -
من چقدر احمقم -

340
00:25:55,850 --> 00:25:59,550
فکر کردم ما رویـای تو بودیم -
نمیتونم 2 رویـا داشته باشم؟ -

341
00:25:59,550 --> 00:26:03,790
نه "لیندا"، نمیتونی -
هِـی، دارید دعوا میکنید -

342
00:26:03,790 --> 00:26:06,190
انگار بازم دهه 80 برگشته

343
00:26:06,190 --> 00:26:08,330
کاش "ادام" و "جاش" هم اینجا
بودند تا معرکه رو میخوابوندن

344
00:26:08,330 --> 00:26:12,530
!ای بابا -
کافیه -

345
00:26:12,530 --> 00:26:16,970
...صحبت از "جاش" و "ادم" شد

346
00:26:16,970 --> 00:26:20,100
به هردوشون گفتم
که اومدی به شهر

347
00:26:20,110 --> 00:26:21,610
خوبه

348
00:26:21,610 --> 00:26:24,680
میخوان منو ببینن؟ -
جاش" میخواد" -

349
00:26:24,680 --> 00:26:26,080
ادم" نمیخواد"

350
00:26:26,080 --> 00:26:28,610
امشب هر دوشون
واسه شام میان اینجا

351
00:26:28,620 --> 00:26:30,620
جاش" دوست دخترش"
امیلی" رو هم میاره"

352
00:26:30,620 --> 00:26:32,780
خیلی صمیمی شدن

353
00:26:32,790 --> 00:26:37,860
ادم" کسی نمیاره؟"

354
00:26:37,860 --> 00:26:40,590
فکر نکنم

355
00:26:40,590 --> 00:26:44,800
همه بچه هام در
یه اتاق جمع میشن

356
00:26:46,470 --> 00:26:48,470
چه موهبتی -
آره -

357
00:26:48,470 --> 00:26:49,900
حتماً لذت بخش میشه

358
00:26:53,410 --> 00:26:54,710
هِی، "ریکی"ـه

359
00:26:54,710 --> 00:26:56,370
بگو عاشقشیم

360
00:26:56,380 --> 00:26:59,210
"نباید از کلمه "عشق
استفاده کنم، خجالتی میشه

361
00:26:59,210 --> 00:27:02,110
به اونجا هم میرسی

362
00:27:02,120 --> 00:27:06,420
سلام عزیزم -
"خب، دخترم "جولی -

363
00:27:06,420 --> 00:27:09,120
...اون ظاهراً

364
00:27:11,390 --> 00:27:14,090
سعی کرده با قرص
خواب آور خودکشی کنه

365
00:27:15,630 --> 00:27:18,130
!اوه، پسر

366
00:27:18,130 --> 00:27:21,070
آره، آره

367
00:27:21,070 --> 00:27:23,200
حالش چطوره؟

368
00:27:23,200 --> 00:27:26,170
نه، حالش خوبه

369
00:27:26,170 --> 00:27:28,770
...ولی -
نمیدونم چی بگم -

370
00:27:28,780 --> 00:27:31,610
پسرم "دریک" رو که میشناسی
با اسید دیوونه بازی درآورد

371
00:27:31,610 --> 00:27:35,350
ولی تصادفی بود -
خودمو ملامت میکنم -

372
00:27:35,350 --> 00:27:36,680
امکان نداره

373
00:27:36,680 --> 00:27:39,020
اون کثافتی که بهش
خیانت کرد رو ملامت کن

374
00:27:39,020 --> 00:27:40,790
تو سوار اولین پرواز "ایندیانا" شدی

375
00:27:40,790 --> 00:27:42,950
،تا کنارش باشی
تو مادر خوبی هستی

376
00:27:44,090 --> 00:27:47,560
امشب پسرامو میبینم

377
00:27:47,560 --> 00:27:49,260
عالیه

378
00:27:49,260 --> 00:27:50,660
لذت ببر، باشه؟

379
00:27:50,660 --> 00:27:53,300
...من ترسیدم، فقط

380
00:27:53,300 --> 00:27:57,640
همشون بزرگ شدند -
نه -

381
00:27:57,640 --> 00:28:00,670
تو اونا رو بزرگ کردی
و تو اونارو بهتر میشناسی

382
00:28:00,670 --> 00:28:04,240
همون بچه هایی هستن که
مای بی بی عوض میکردی

383
00:28:05,750 --> 00:28:07,810
لذت ببر

384
00:28:07,810 --> 00:28:10,010
آقای "برامل"، از
دیدنت خوشحالم

385
00:28:10,020 --> 00:28:12,020
سلام "میبل"، از
دیدنت خوشحالم

386
00:28:12,020 --> 00:28:14,420
ممنون که ما رو دعوتم کردی -
خواهش میکنم -

387
00:28:14,420 --> 00:28:17,860
،مهمونی منتظر شماست
آره پشت سر من بیایین

388
00:28:17,860 --> 00:28:19,260
پنج دقیقه دیر کردیم

389
00:28:31,940 --> 00:28:34,060
...آره، حالا باید

390
00:28:37,740 --> 00:28:40,010
اینم اومد

391
00:28:40,010 --> 00:28:41,450
!اوه، پسر

392
00:28:45,150 --> 00:28:47,350
جاش"، سلام"

393
00:28:47,350 --> 00:28:49,220
سلام مامان

394
00:28:51,120 --> 00:28:52,560
"جاش"

395
00:28:52,560 --> 00:28:54,960
"این دوست دخترمه، "امیلی -
سلام -

396
00:28:54,960 --> 00:28:57,430
"از دیدنت خوشحالم، "لیندا

397
00:28:57,430 --> 00:29:00,330
آره -
اون "ریکی رندازو"ـه -

398
00:29:00,330 --> 00:29:03,200
امیلی"، تو در حضور"
اسطوره هستی، یادت نره

399
00:29:03,200 --> 00:29:04,670
"ادام"

400
00:29:04,670 --> 00:29:07,310
خیلی خوشتیپ شدی، عسلم

401
00:29:07,310 --> 00:29:09,310
مچکرم مامان

402
00:29:09,310 --> 00:29:12,340
،تو چرا اونجا نمیشینی
میتونیم هر دو طرف بشینیم

403
00:29:12,350 --> 00:29:15,250
خوشحالم میبینمت، شرمنده یکم دیر کردیم -
آره، دیر اومدین -

404
00:29:15,250 --> 00:29:17,650
خوشحالم که وقت شناسی

405
00:29:17,650 --> 00:29:18,950
خوبه

406
00:29:18,950 --> 00:29:20,380
نوشیدنی براتون بیارم؟

407
00:29:20,390 --> 00:29:22,250
"جناب، یه "مارتینی
دیگه میل دارید؟

408
00:29:22,260 --> 00:29:24,760
آره، هِی بیار

409
00:29:24,760 --> 00:29:27,560
من فقط آب میخورم -
منم همینطور -

410
00:29:27,560 --> 00:29:29,460
با ویسکی اسکاتلندی

411
00:29:42,240 --> 00:29:44,040
...خب

412
00:29:45,740 --> 00:29:47,580
حال پدر "مارین" چطوره؟

413
00:29:47,580 --> 00:29:49,910
اصلاً خوب نیست

414
00:29:49,920 --> 00:29:52,120
بیماری داره پیشرفت میکنه

415
00:29:52,120 --> 00:29:53,680
سریعتر از چیزی
که انتظار میرفت

416
00:29:53,690 --> 00:29:55,820
پس با "مارین" ملاقات داشتی؟

417
00:29:55,820 --> 00:29:57,490
آره، البته

418
00:29:57,490 --> 00:29:59,320
چندین بار

419
00:29:59,330 --> 00:30:00,390
مو" عالیه"

420
00:30:00,390 --> 00:30:02,760
آره -
آره -

421
00:30:02,760 --> 00:30:06,500
تقریباً دو ساله که
امیلی" و من با همیم"

422
00:30:06,500 --> 00:30:09,870
همه خانواده رو دیده -
آره -

423
00:30:09,870 --> 00:30:12,870
آره -
ام"، چرا حلقه دستت نکردی؟" -

424
00:30:15,140 --> 00:30:17,210
حلقه نامزدیت

425
00:30:19,080 --> 00:30:21,680
شما نامزد کردین؟

426
00:30:21,680 --> 00:30:23,450
آره

427
00:30:23,450 --> 00:30:24,850
آره

428
00:30:24,850 --> 00:30:27,190
"جاش" واسه "امیلی"
یه الماس بزرگ خرید

429
00:30:27,190 --> 00:30:29,790
،که کنار برکه بهش داد
همه ما اونجا بودیم

430
00:30:29,790 --> 00:30:31,360
!فراتر از گـی بود
(!گـی به دو معنی همجنسگرا و جذابه )

431
00:30:33,160 --> 00:30:36,090
آره، دوست داشتنی بود -
خوشحالم -

432
00:30:36,100 --> 00:30:39,030
خیلی خوشحال شدم، عسلم

433
00:30:39,030 --> 00:30:42,400
ممنون -
چرا بهم نگفتی؟ -

434
00:30:42,400 --> 00:30:45,470
میخواستیم صداشو در نیاریم

435
00:30:45,470 --> 00:30:50,210
تا از این بصورت
خصوصی لذت ببریم

436
00:30:50,210 --> 00:30:52,910
ولی "جولی" گفت همه در
مراسم پیشنهاد ازدواج بودند

437
00:30:52,910 --> 00:30:54,950
این اتفاقی بود؟

438
00:30:54,950 --> 00:30:57,220
آره -
...نه، اون -

439
00:30:57,220 --> 00:31:00,180
چهارم جولای بود -
آره -

440
00:31:00,190 --> 00:31:02,950
خب چند ماهه

441
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
چند ماه پیش بود

442
00:31:04,720 --> 00:31:08,390
میدونیم که مشکل داری ولی
خـیلـی عجـیب رفتار میکـنی

443
00:31:08,390 --> 00:31:11,430
میخواستیم امشب
حضوری بهت بگیم

444
00:31:11,430 --> 00:31:13,260
...چون ندیده بودمت و

445
00:31:13,270 --> 00:31:14,970
جاش"، صادقانه"
...به مامان بگو

446
00:31:14,970 --> 00:31:17,640
که نمیخوای به عروسی بیاد

447
00:31:20,310 --> 00:31:23,910
این حقیقت نداره -
پیش غذای ویژه میخوایین؟ -

448
00:31:23,910 --> 00:31:25,810
آره -
نه -

449
00:31:25,810 --> 00:31:28,210
عملاً ما فراری هستیم، مامان

450
00:31:28,210 --> 00:31:31,980
خیلی کوچک و ساده برگزار میشه

451
00:31:31,990 --> 00:31:35,550
،بزرگ و رسمی برگزار نمیشه
مثل عروسی که "جولی" داشت

452
00:31:35,560 --> 00:31:38,790
ممنون که مثال زدی -
جداً؟ ممنون واسه این -

453
00:31:38,790 --> 00:31:41,830
هنوز حالم از خودکشی خوب نشده

454
00:31:41,830 --> 00:31:45,300
میخوای از عروسی من حرف بزنی؟ -
چیزی نیست، بگو -

455
00:31:45,300 --> 00:31:47,130
میدونی، من ناراحت نمیشم

456
00:31:47,130 --> 00:31:48,870
اگه تصمیم بگیری فرار کنی

457
00:31:48,870 --> 00:31:50,640
پدرت و من هم فرار کردیم

458
00:31:50,640 --> 00:31:54,040
عالی بود -
آره -

459
00:31:54,040 --> 00:31:57,840
بگذریم، این خبر خیلی خوبیه

460
00:31:57,840 --> 00:31:59,540
ممنون -
عالیه -

461
00:31:59,550 --> 00:32:03,110
ادم"، تو کی ازدواج میکنی؟"

462
00:32:03,120 --> 00:32:04,850
کی پیش غذا میخواد؟

463
00:32:04,850 --> 00:32:08,690
مامان، من همجنسگرا هستم

464
00:32:08,690 --> 00:32:10,290
...و متأسفانه

465
00:32:10,290 --> 00:32:13,160
خیلی از دوستای همجنسگرام
هـم موقـعـیـت ازدواج ندارنـد

466
00:32:13,160 --> 00:32:16,590
خب، منظورم حتماً
ازدواج با مرد نبود

467
00:32:16,600 --> 00:32:20,600
پس با کی باید ازدواج کنم؟ -
فکر کردم دوجنسگرا بودی -

468
00:32:20,600 --> 00:32:24,670
این داستان من درآوردی
در کالج بود، 10 سال پیش

469
00:32:24,670 --> 00:32:29,310
خیلی متأسفم که از میل
جنسی من خبر نداشتی

470
00:32:29,310 --> 00:32:31,240
...ولی بهرحال بازم خبر نداشتی

471
00:32:31,240 --> 00:32:33,610
،از بیشتر چیزها
مگه نه بچه ها؟

472
00:32:33,610 --> 00:32:35,310
خیلی خب، باشه

473
00:32:35,320 --> 00:32:37,780
حالا میدونم که تصمیم
گرفتی بگی کاملاً گی هستی

474
00:32:37,780 --> 00:32:41,720
تصمیم گرفتم؟ تو مخالف همجنسگرایی هستی -
دوباره نمیپرسم -

475
00:32:41,720 --> 00:32:45,590
،همینطوری رفتار میکنه
...خودشو خواننده راک میدونه

476
00:32:45,590 --> 00:32:48,190
هست  pta بنظرش بهتر از مامان های
(انجمن اولیا و مربیان  :pta)

477
00:32:48,190 --> 00:32:51,560
که دوبار به "جورج.دابلیو.بوش" رأی داد

478
00:32:51,560 --> 00:32:52,800
من نظامی هامون رو حمایت میکنم

479
00:32:52,800 --> 00:32:55,200
اونوقت سبک زندگی
من جای سوال داره؟

480
00:32:55,200 --> 00:32:58,670
ولی خودش میره کالیفرنیا و
همه جا میگه اسمش "ریکی"ـه

481
00:32:58,670 --> 00:33:01,770
این اسمه، سبک زندگی نیست

482
00:33:01,770 --> 00:33:03,610
من گی به دنیا اومدم

483
00:33:03,610 --> 00:33:05,880
منم "ریکی" به دنیا اومدم

484
00:33:07,480 --> 00:33:09,150
!جوابتو گرفتی؟

485
00:33:09,150 --> 00:33:11,920
این نمایش حالمو جا آورد

486
00:33:11,920 --> 00:33:15,350
مثل همیشه این بهانه
...واسه جلب توجهه

487
00:33:15,360 --> 00:33:17,290
یا واقعاً جنده
روانی هستی؟

488
00:33:17,290 --> 00:33:21,130
هِی، حق نداری به
!خواهرت روانی بگی

489
00:33:24,130 --> 00:33:27,670
خدای من، داره مادری
میکنه، یکی دوربین بیاره

490
00:33:27,670 --> 00:33:30,770
...فقط تمومش کن

491
00:33:30,770 --> 00:33:33,200
...بیا...ببین

492
00:33:33,210 --> 00:33:35,510
...همیشه مناسبتی نمیشه

493
00:33:35,510 --> 00:33:38,480
که اینطوری پیش هم جمع بشیم

494
00:33:38,480 --> 00:33:40,510
مادرت اینجاست، درسته؟

495
00:33:40,510 --> 00:33:44,450
یعنی میدونم
...که همیشه ما

496
00:33:44,450 --> 00:33:47,620
مشکل و درگیری شخصیتی داشتیم

497
00:33:47,620 --> 00:33:50,350
ولی کدوم خانواده نداره؟ -
آره -

498
00:33:50,360 --> 00:33:53,120
ما هنوز خانواده هستیم

499
00:33:53,130 --> 00:33:57,090
میتونیم همه این مزخرفاتو فراموش کنیم

500
00:33:57,100 --> 00:33:59,730
و قدر بدونیم که
کنار هم هستیم

501
00:34:01,030 --> 00:34:02,470
منظورم اینه که
...در این لحظه

502
00:34:02,470 --> 00:34:04,640
خانواده "برامل" و
...خانواده جدید

503
00:34:04,640 --> 00:34:07,240
نزدیک و کنار هم هستند

504
00:34:07,240 --> 00:34:10,170
این بخودی خود خاصه، نه؟

505
00:34:10,180 --> 00:34:11,780
ممنون

506
00:34:11,780 --> 00:34:14,010
میخواستم برای همه
میز شامپاین بخرم

507
00:34:15,680 --> 00:34:19,140
ولی حیف که ورشکسته شدم

508
00:35:05,230 --> 00:35:06,530
هنوز اینجایی؟

509
00:35:07,570 --> 00:35:08,830
سلام

510
00:35:12,840 --> 00:35:15,440
امروز چیکار کنیم؟

511
00:35:17,910 --> 00:35:19,940
ظهر روان درمانی دارم

512
00:35:19,950 --> 00:35:23,880
باید برم کیرمو بشورم

513
00:35:23,880 --> 00:35:27,080
وگرنه سخنرانی درباره
مراقب شخصی میشنوم

514
00:35:27,090 --> 00:35:29,720
چطوره امروز روان درمانی نری؟

515
00:35:29,720 --> 00:35:31,560
فقط امروز

516
00:35:31,560 --> 00:35:32,720
زنگ بزن بگو
مریض شدی

517
00:35:33,760 --> 00:35:35,190
من واقعاً مریضم

518
00:35:35,190 --> 00:35:38,430
واسه همین میرم روان درمانی

519
00:35:38,430 --> 00:35:41,330
مگه من چند بار میام اینجا؟

520
00:35:43,500 --> 00:35:45,420
هرگز

521
00:35:48,010 --> 00:35:50,610
واقعاً؟

522
00:35:50,610 --> 00:35:52,980
فقط شامپو و اصلاحه

523
00:35:52,980 --> 00:35:56,650
موهای خوبی داری
ولی باید شونه کنی

524
00:35:56,650 --> 00:35:58,020
موهاش به من رفته

525
00:35:58,340 --> 00:35:59,680
!آخ

526
00:36:01,220 --> 00:36:03,190
بیشتر از نیم اینچ نزن

527
00:36:03,190 --> 00:36:04,720
میتونم حس کنم
چقدر داری میزنی

528
00:36:04,720 --> 00:36:07,530
چرا ما اینقدر وابسته به مو هستیم؟

529
00:36:07,530 --> 00:36:09,190
یه روز موی سفید پیدا میکنی

530
00:36:09,200 --> 00:36:11,100
و منظورم موهای سرت نیست

531
00:36:14,530 --> 00:36:17,430
مامان، هیشکی نمیخواد
درباره پشمهات بشنوه

532
00:36:23,280 --> 00:36:25,540
شبیه "نوسفراتو" شدم
(فیلم خون آشام "نوسفراتو" ساخت 1922)

533
00:36:25,550 --> 00:36:27,580
،نگران نباش
سرشونو کند میکنن

534
00:36:29,110 --> 00:36:33,420
،حساب 190 دلار میشه
و میتونید انعام اضافه کنید

535
00:36:33,420 --> 00:36:36,290
انعام بزرگی بدم، نه؟

536
00:36:46,930 --> 00:36:48,300
سلام

537
00:36:51,170 --> 00:36:52,500
سلام

538
00:36:58,080 --> 00:37:01,550
خیلی قشنگ شدی

539
00:37:03,080 --> 00:37:05,920
خب...چطور؟

540
00:37:10,490 --> 00:37:13,290
میدونی، من
فقط پیشنهاد دادم

541
00:37:14,930 --> 00:37:17,230
حرفمو گوش میده

542
00:37:18,830 --> 00:37:22,130
،دیشب بد رفتار کردم
بابت اون متـأسفـم

543
00:37:22,130 --> 00:37:24,600
...بازار مشکل

544
00:37:24,600 --> 00:37:27,740
کارهای شرکت
خیلی پر استرس بود

545
00:37:27,740 --> 00:37:32,080
آره، خیلی سخت کار
کردی، من تحسین میکنم

546
00:37:32,080 --> 00:37:33,480
واقعاً؟ -
آره -

547
00:37:33,480 --> 00:37:37,680
تو بهم میگفتی معتاد کار

548
00:37:37,680 --> 00:37:38,880
آره، عزیزم

549
00:37:38,880 --> 00:37:42,150
خیلی چیزا بهت میگفتم

550
00:37:42,150 --> 00:37:44,660
"ولی عوض شدم، "پیت

551
00:37:44,660 --> 00:37:46,290
واقعاً عوض شدم

552
00:37:46,290 --> 00:37:48,590
میتونم ببینم

553
00:37:48,590 --> 00:37:50,290
...چند روز بود که سعی میکردم

554
00:37:50,300 --> 00:37:52,760
لباسهاشو عوض کنه

555
00:37:52,770 --> 00:37:56,430
بعضی وقتا دختر
فقط مادرشو نیاز داره

556
00:37:56,440 --> 00:37:57,710
منم اینطور فکر میکنم

557
00:38:00,670 --> 00:38:03,810
بیا، طعمشو ببین -
یه ذره تغییرش دادن -

558
00:38:03,810 --> 00:38:05,740
نه، همون طعمه

559
00:38:05,750 --> 00:38:08,910
چرا باید تغییر بدن؟ -
نه، نمیدونم چرا -

560
00:38:08,910 --> 00:38:11,380
!جل الخالق -
...این همون دستورالعمله -

561
00:38:11,380 --> 00:38:13,350
!خدای من

562
00:38:14,520 --> 00:38:17,890
نیکول" از راهنمایی و"
رانندگی، این ماشین اونه

563
00:38:17,890 --> 00:38:19,960
ولی مطمئن نیستی

564
00:38:19,960 --> 00:38:21,590
نه، میدونم

565
00:38:21,590 --> 00:38:24,660
...برچسب مسخره داره

566
00:38:28,200 --> 00:38:30,030
عزیزم

567
00:38:30,040 --> 00:38:32,840
مکس رو هم اضافه
!کرده، خدای من

568
00:38:32,840 --> 00:38:35,610
ماشینو داغون نکن، بیا بریم

569
00:38:35,610 --> 00:38:37,440
بریم خونه، باشه؟

570
00:38:37,440 --> 00:38:38,370
بیا بریم خونه

571
00:38:58,330 --> 00:39:00,060
"نه، نه "جولی

572
00:39:00,070 --> 00:39:03,170
لطفاً "جولی"، وایسا

573
00:39:15,980 --> 00:39:19,380
چرا اونطوری دخترمو ول کردی؟

574
00:39:19,390 --> 00:39:21,450
اشتباه کردم، واسه
ازدواج سنمون کم بود

575
00:39:21,450 --> 00:39:23,520
اگه برای ازدواج
کم سن بودی

576
00:39:23,520 --> 00:39:25,520
...چرا فکر میکنی که آماده ای

577
00:39:25,520 --> 00:39:27,120
"تا "کنزی" و "کرش
رو بزرگ کنی؟

578
00:39:27,130 --> 00:39:29,830
کش"ـه، اسم بچه های"
منو از کجا میدونی؟

579
00:39:29,830 --> 00:39:32,760
همه بزرگراه 70 اسم
بچه های تو رو میدونه

580
00:39:32,770 --> 00:39:34,630
خانوم، تو حتی
تو عروسی ما نبودی

581
00:39:37,970 --> 00:39:39,770
جولی" ازت متنفره"

582
00:39:41,210 --> 00:39:44,340
شاید اینطوریه و هر روز
زندگی باید تحملش کنم

583
00:39:44,340 --> 00:39:46,640
و تو هم باید دردی که
باعث شدی رو تحمل کنی

584
00:39:46,650 --> 00:39:49,580
تو اونو دیوونه کردی -
جولی" دیوونه نیست" -

585
00:39:49,580 --> 00:39:51,620
جولی" داره ماتم میخوره"

586
00:39:51,620 --> 00:39:54,550
برای ازدواج خیلی کوتاه
...با مردی که معلوم شد

587
00:39:54,550 --> 00:39:56,850
کافیه، باید برید

588
00:39:56,860 --> 00:40:00,360
تو، عاشق شدن مشکلی نداره

589
00:40:00,360 --> 00:40:05,300
ولی تشویق به ترک
زنش یه چیز دیگست

590
00:40:05,300 --> 00:40:07,560
...و برچسب اونو بچسبونی

591
00:40:07,570 --> 00:40:10,170
!پشت ماشینت کنار سگ

592
00:40:10,170 --> 00:40:12,370
من سگمو دوست دارم

593
00:40:12,370 --> 00:40:14,710
آره، حالا دو تا سگ داری

594
00:40:23,980 --> 00:40:27,450
قلبم مرده و گند زده -
اینو نگو -

595
00:40:27,450 --> 00:40:29,150
...نه، قلب چیزی نیست که

596
00:40:29,160 --> 00:40:32,760
مثل استیک که فاسد میشه

597
00:40:32,760 --> 00:40:35,430
قلب مثل مک دونالد بزرگه

598
00:40:35,430 --> 00:40:37,960
میشینه و میشینه و میشینه

599
00:40:37,960 --> 00:40:41,270
پیر میشه ولی عوض نمیشه

600
00:40:41,270 --> 00:40:45,040
چی، یعنی میگی مک
دونالد بزرگ خراب نمیشه؟

601
00:40:45,040 --> 00:40:47,810
آره، همینو میگم

602
00:40:47,810 --> 00:40:51,380
جالبه -
تا ابد میمونه -

603
00:40:51,380 --> 00:40:53,540
در برنامه 60 دقیقه دیدم

604
00:40:53,550 --> 00:40:55,070
حال بهم زنه

605
00:40:58,580 --> 00:41:00,480
ولی من میگم...آره

606
00:41:00,490 --> 00:41:02,320
همه میرن بخوابن؟

607
00:41:03,360 --> 00:41:05,560
پدر -
بله؟ -

608
00:41:05,560 --> 00:41:07,620
هنوز 9 شب نشده

609
00:41:07,630 --> 00:41:09,890
فکر نکنم حتی
اوما" خوابیده باشه"

610
00:41:09,900 --> 00:41:11,730
هِی "پیت"؟ -
بله -

611
00:41:11,730 --> 00:41:15,430
این ماریجوانا داخل
فریزر چیکار میکنه؟

612
00:41:15,430 --> 00:41:17,800
...اون

613
00:41:17,800 --> 00:41:20,770
،همکارم داد
وقتی میگرن داشتم

614
00:41:20,770 --> 00:41:23,540
بعضی وقتا ازش میگیرم

615
00:41:23,540 --> 00:41:25,840
،و توی فریز گذاشتم
...چون یه جایی خوندم

616
00:41:25,850 --> 00:41:28,210
که قدرتشو حفظ میکنه

617
00:41:28,210 --> 00:41:31,350
پدر واسه روز
مبادا هم فکر کرده

618
00:41:31,350 --> 00:41:33,180
هنوز امتحان نکردم

619
00:41:33,190 --> 00:41:35,850
چی؟ -
نه -

620
00:41:35,860 --> 00:41:38,460
یعنی میگرن ندارم

621
00:41:38,460 --> 00:41:41,290
و میخوام خونسرد باشم

622
00:41:41,290 --> 00:41:42,990
باشه

623
00:41:43,000 --> 00:41:44,660
چیکار کنی؟

624
00:41:44,660 --> 00:41:47,000
خیلی خب

625
00:41:47,000 --> 00:41:49,670
فکر نمیکنی من
خونسردم، باشه

626
00:41:51,070 --> 00:41:53,170
پس چیزی واسه
از دست دادن ندارم

627
00:43:58,700 --> 00:44:01,130
این آهنگ کیه؟

628
00:44:01,130 --> 00:44:03,070
مال منه

629
00:44:03,070 --> 00:44:04,230
خودم نوشتم

630
00:44:04,240 --> 00:44:07,370
تو نوشتی؟ -
خیلی وقت پیش -

631
00:44:07,370 --> 00:44:08,670
!"تو روحت، "لیندا

632
00:44:09,880 --> 00:44:13,140
وای، هنوز آلبومت رو دارم

633
00:44:13,150 --> 00:44:15,110
نه، نداری

634
00:44:15,110 --> 00:44:18,280
...آره، خیلی چیزها دارم در

635
00:44:18,280 --> 00:44:21,250
"تو زیرزمین "رابرمید
کاندوم) هم دارم)

636
00:44:21,250 --> 00:44:24,320
کاندوم؟

637
00:44:24,320 --> 00:44:26,720
رابرمید" شرکت موفقیه"

638
00:44:28,660 --> 00:44:30,560
"وای، "پیت

639
00:44:30,560 --> 00:44:34,330
خوب سر کار گذاشتی
!(منو با "رابرمید"(کاندوم

640
00:44:39,640 --> 00:44:44,540
آره، اینو ببین -
!اوه، پسر -

641
00:44:45,610 --> 00:44:48,680
...وای خدای من

642
00:44:48,680 --> 00:44:50,550
"جاش"

643
00:44:50,550 --> 00:44:51,980
خودتو ببین -
جالبه -

644
00:44:51,980 --> 00:44:55,820
ما خانواده خوبی بودیم

645
00:44:55,820 --> 00:44:58,720
"آسمان شب ابریشمی"

646
00:44:58,720 --> 00:45:01,790
اینم تنها آلبوم من

647
00:45:01,790 --> 00:45:04,130
آره -
خدای من -

648
00:45:04,130 --> 00:45:05,760
...ببین

649
00:45:05,760 --> 00:45:08,870
بنظرت هنوز اندازمه؟ -
آره -

650
00:45:10,100 --> 00:45:13,000
باید پرو کنم؟ -
آره -

651
00:45:13,440 --> 00:45:14,650
باشه، خداحافظ

652
00:45:15,140 --> 00:45:17,430
هِی، کجا داری میری؟

653
00:45:17,430 --> 00:45:19,010
دستشویی

654
00:45:19,880 --> 00:45:22,880
!اونجا خودتو نکُشی

655
00:45:24,380 --> 00:45:28,120
پیت"، باورم نمیشه" -
من نگفتم -

656
00:45:32,060 --> 00:45:35,060
اون نشنید -
باورم نمیشه اینو گفتم -

657
00:45:39,030 --> 00:45:41,200
باید اینجا باشه

658
00:45:41,200 --> 00:45:42,830
جولی"؟"

659
00:45:44,800 --> 00:45:46,270
اونجاست

660
00:46:05,790 --> 00:46:07,790
تو گرسنه نیستی؟

661
00:46:09,590 --> 00:46:11,290
تو هم گرسنه ای؟

662
00:46:11,300 --> 00:46:13,460
تو همینجا بمون

663
00:46:15,270 --> 00:46:16,930
"آروگلا"

664
00:46:16,940 --> 00:46:19,170
94884

665
00:46:20,710 --> 00:46:22,970
!اینو از حفظ میدونی؟

666
00:46:22,980 --> 00:46:25,440
...این چیه -
!شترق -

667
00:46:26,780 --> 00:46:28,980
آره، کاملاً درست گفتی

668
00:46:28,980 --> 00:46:30,580
معلومه درست میگم

669
00:46:30,580 --> 00:46:32,980
من همه شناسه ها رو بلدم

670
00:46:32,990 --> 00:46:35,450
همه روز اینا رو چک میکنم

671
00:46:37,160 --> 00:46:40,760
منو امتحان کن، بگو
هر چی، هر چی، هر چی

672
00:46:40,760 --> 00:46:42,430
موز -
ارگانیک یا معمولی؟ -

673
00:46:42,430 --> 00:46:46,560
ارگانیک میشه 94237

674
00:46:46,570 --> 00:46:48,100
آره

675
00:46:48,100 --> 00:46:50,430
تو نابغه حفظ کردنی

676
00:46:53,810 --> 00:46:55,370
آره

677
00:46:56,640 --> 00:47:00,180
...میدونی، اونا میگن

678
00:47:00,180 --> 00:47:03,380
همه بچه ها وضعشون خرابه

679
00:47:03,380 --> 00:47:10,050
میگن از هوا یا امواج
رادیو یا بادام زمینیه

680
00:47:10,060 --> 00:47:12,890
یادته اون متخصص اطفال؟

681
00:47:12,890 --> 00:47:15,390
،اسمش چی بود
"دکتر "فرلینگ

682
00:47:15,390 --> 00:47:18,360
..."فنامنا"..."فنن"

683
00:47:19,770 --> 00:47:21,570
"همونی که تو "ویلتون
بود، خب بگو؟

684
00:47:21,570 --> 00:47:25,000
یادته اون دکتر گفت
جاشی" بیش فعاله"

685
00:47:25,000 --> 00:47:28,570
معلوم شد زیاد
نوشابه میخورد

686
00:47:28,570 --> 00:47:31,980
نوشابه، آره -
درسته؟ -

687
00:47:31,980 --> 00:47:35,050
اونا هیچی نمیدونن

688
00:47:35,050 --> 00:47:39,880
آره، هـیـچـی نمیدونن

689
00:47:39,890 --> 00:47:41,850
ما هم هیچی نمیدونیم

690
00:47:46,160 --> 00:47:48,020
اون حالش خوب میشه

691
00:47:49,960 --> 00:47:51,900
حالش خوب میشه -
نمیدونم -

692
00:47:51,900 --> 00:47:54,630
آره، خوب میشه

693
00:47:56,830 --> 00:47:58,470
...این

694
00:48:03,210 --> 00:48:07,640
دارم میخورمش -
برات ضرر داره -

695
00:48:07,650 --> 00:48:10,310
برام مهم نیست

696
00:48:28,300 --> 00:48:30,500
"پیت"

697
00:48:30,500 --> 00:48:32,140
چیه؟

698
00:48:33,000 --> 00:48:35,240
حالت خوبه؟

699
00:48:36,240 --> 00:48:37,940
اوهوم

700
00:48:37,940 --> 00:48:39,880
مریض شدی؟

701
00:48:39,880 --> 00:48:41,580
نه

702
00:48:47,850 --> 00:48:50,490
...فقط

703
00:48:50,490 --> 00:48:52,220
فقط میخواستی لمسم کنی؟

704
00:49:32,400 --> 00:49:35,260
شیر؟ -
شماره94011 -

705
00:49:55,020 --> 00:49:57,720
این خیلی خوبه -
آره -

706
00:49:57,720 --> 00:50:01,360
خیلی اشتباهه

707
00:50:01,360 --> 00:50:03,060
تموم شدی؟ -
آره -

708
00:50:03,060 --> 00:50:05,900
من بشینم؟ -
مهمون من باش -

709
00:50:05,900 --> 00:50:09,400
کی؟ متوجه نمیشم -
یادت نره برشته کنی -

710
00:50:09,400 --> 00:50:11,670
گوشتم برات زیاد برشته نیست؟

711
00:50:11,670 --> 00:50:14,770
معلومه هست -
منظورش نون تست فرانسویه -

712
00:50:14,770 --> 00:50:17,540
نه، نمیخوام بسوزه

713
00:50:17,540 --> 00:50:20,910
...ولی مادربزرگم -
اومدی -

714
00:50:20,910 --> 00:50:22,450
"سلام "مارین

715
00:50:22,450 --> 00:50:24,280
سلام

716
00:50:24,280 --> 00:50:25,650
به موقع اومدی

717
00:50:25,650 --> 00:50:28,690
واسه تست مخصوص
"فرانسوی "مارینا

718
00:50:31,820 --> 00:50:33,320
حال پدرت چطوره؟

719
00:50:33,330 --> 00:50:35,160
فکر کردم در سیاتل هستی

720
00:50:35,160 --> 00:50:37,130
آره، ممنون که پرسیدی

721
00:50:37,130 --> 00:50:39,560
وضعیت پدرم فعلاً پایدار شده

722
00:50:39,560 --> 00:50:43,130
...ازم خواستند برم پیشش

723
00:50:43,140 --> 00:50:45,570
ولی نمیخواستم از خانوادم دور باشم

724
00:50:47,300 --> 00:50:49,970
مو" صبحونه عالی درست میکنه"

725
00:50:49,980 --> 00:50:52,440
فقط واسه همین خوبم؟

726
00:50:52,440 --> 00:50:54,280
نه، منظورم این نبود

727
00:50:54,280 --> 00:50:56,350
...خب، بگذریم

728
00:50:56,350 --> 00:50:59,520
دیشب میخواستم با پرواز برم

729
00:50:59,520 --> 00:51:02,850
امروز صبح ساعت 6 بیدار
!!!شدم، حس گُه داغ دارم

730
00:51:02,850 --> 00:51:05,960
!بنظر گه داغ نمیای

731
00:51:05,960 --> 00:51:08,830
لیندا"، تو شیرینی"
قهوه میخوای؟

732
00:51:10,060 --> 00:51:12,200
قهوه "مو" حرف نداره

733
00:51:12,200 --> 00:51:14,360
فکر کردم تست فرانسوی بهترین بود

734
00:51:14,370 --> 00:51:17,200
،وقتی "مو" آشپزی میکنه
نمیشه گفت چی بهترینه

735
00:51:18,470 --> 00:51:20,940
،"بیا بشین "لیندا
یکم صبحونه بخور

736
00:51:20,940 --> 00:51:25,110
نه ممنون، خیلی
گرسنه نیستم

737
00:51:25,110 --> 00:51:26,980
مطمئنی؟ -
آره -

738
00:51:26,980 --> 00:51:29,550
باشه، هر طور مایلی

739
00:51:29,550 --> 00:51:32,980
درضمن، لباس
حمام من بهت میاد

740
00:51:32,980 --> 00:51:34,420
نگهش دار

741
00:51:35,720 --> 00:51:36,750
خیلی خب

742
00:51:38,190 --> 00:51:41,860
میرم بیرون تماس بگیرم

743
00:51:41,860 --> 00:51:45,600
زود باش، نذار از دهن بیفته

744
00:51:45,600 --> 00:51:47,360
شربت؟ -
نه، مال منه -

745
00:51:47,370 --> 00:51:49,100
میشه بعد تو من بردارم؟

746
00:51:51,070 --> 00:51:52,440
سلام

747
00:51:53,500 --> 00:51:55,370
میشه حرف بزنیم؟

748
00:51:56,510 --> 00:51:58,410
راستش حالا لختم

749
00:51:58,410 --> 00:52:01,440
،من 5 خواهر دارم
قبلاً خانم لخت دیدم

750
00:52:01,450 --> 00:52:04,010
من فقط یه برادر داشتم

751
00:52:04,020 --> 00:52:06,020
در ویتنام کشته شد

752
00:52:06,020 --> 00:52:07,420
اوه، نمیدونستم

753
00:52:10,020 --> 00:52:15,190
خب همونطور که میدونی ما
خیلی نگران "جولی" هستیم

754
00:52:15,190 --> 00:52:17,430
اون حالش خوب میشه

755
00:52:17,430 --> 00:52:19,400
همیشه مبارز بود

756
00:52:19,400 --> 00:52:21,630
باید مبارز بود

757
00:52:21,630 --> 00:52:23,500
...حالا داریم روی این کار میکنیم

758
00:52:23,500 --> 00:52:25,770
که با دکتر اونو به
حالت پایدار برسونیم

759
00:52:25,770 --> 00:52:27,200
داروهایی مصرف میکنه

760
00:52:27,210 --> 00:52:30,210
و روان درمانی هم میشه

761
00:52:30,210 --> 00:52:33,540
نمیخوام هیچ جلسه ای غایب بشه

762
00:52:33,550 --> 00:52:36,310
فکر نکنم یبار
چیزی مهمی باشه

763
00:52:36,310 --> 00:52:38,850
و میدونم که دیشب
بهش ماریجوانا دادی

764
00:52:40,080 --> 00:52:42,450
نه، "پیت" داد

765
00:52:42,450 --> 00:52:44,720
ماریجوانای "پیت"ـه

766
00:52:44,720 --> 00:52:47,320
واسه سردردش

767
00:52:47,330 --> 00:52:50,630
آره، دیشب یکم کشیدیم
گیاهه دیگه

768
00:52:50,630 --> 00:52:52,760
...خیلی خب، فکر میکنم که

769
00:52:52,760 --> 00:52:55,700
شاید بهتره تو اینجا نباشی

770
00:52:55,700 --> 00:52:57,930
همیشه میتونی بیای خونه ما

771
00:52:57,940 --> 00:52:59,440
...و میدونم که "پیت" فکر کرد

772
00:52:59,440 --> 00:53:01,500
اگه "جولی" تو
رو ببینه خوب میشه

773
00:53:01,510 --> 00:53:05,380
ولی من فکر میکنم
الان آرامش نیاز داره

774
00:53:05,380 --> 00:53:07,440
من باعث شدم پیژامشو در بیاره

775
00:53:07,450 --> 00:53:10,780
و من سرشو بردم اصلاح کردم

776
00:53:10,780 --> 00:53:16,120
و فکر میکنم خیلی حالش
خوب شده از وقتی من رسیدم

777
00:53:16,120 --> 00:53:18,560
لیندا"، خواهش میکنم"

778
00:53:18,560 --> 00:53:22,630
،لطفاً به دل نگیر
فقط مواظب بچم هستم

779
00:53:24,060 --> 00:53:25,600
بچه تو؟

780
00:53:25,600 --> 00:53:27,860
البته بچه تو هم هست

781
00:53:27,870 --> 00:53:31,630
ولی "لیندا" بیا
واقع بین باشیم

782
00:53:31,640 --> 00:53:34,670
تو از وقتی کوچولو بود
باهاش زندگی نکردی

783
00:53:34,670 --> 00:53:37,410
زمان نوجوانی و
کالج من پیشش بودم

784
00:53:37,410 --> 00:53:39,840
!اون به کالج "میلواکی" رفته

785
00:53:39,840 --> 00:53:42,750
آره، فکر میکنی
کی اونو میرسوند؟

786
00:53:44,480 --> 00:53:47,750
فکر میکنی کی کمک کرد
اثاث خوابگاهشو بچینه؟

787
00:53:47,750 --> 00:53:50,390
یا کی وثیقه گذاشت وقتی
مست رانندگی کرده بود؟

788
00:53:50,390 --> 00:53:52,660
یا وقتی که مادر و
...دختر چایی میخوردین

789
00:53:52,660 --> 00:53:55,230
و اون انجمن دخترانه؟

790
00:53:55,230 --> 00:53:58,900
فکر میکنی این همه
سال کی مادری میکرد؟

791
00:53:58,900 --> 00:54:03,830
ببین "لیندا"، چون تو اونو به
دنیا آوردی، بهت احترام میذارم

792
00:54:03,840 --> 00:54:07,640
ولی بعد اینکه به لس انجلس
رفتی، نذاشتن رابطه قطع بشه

793
00:54:07,640 --> 00:54:10,640
در این خانواده جای خالی
وجود داشت که من پر کردم

794
00:54:10,640 --> 00:54:12,510
نه، نه، نه

795
00:54:12,510 --> 00:54:15,710
میخواستم بیام اینجا تا
بتونم اونا رو بیشتر ببینم

796
00:54:15,710 --> 00:54:18,650
ولی همیشه مشکل درست میکردی

797
00:54:18,650 --> 00:54:22,150
الان وقت خوبی نیست"
"چون داره کنکور میخونه

798
00:54:22,150 --> 00:54:25,990
"یا "بازی جاش اینجا نیست
آره، اینکارا رو میکردی

799
00:54:25,990 --> 00:54:28,320
تو بچه هامو ازم
"دور کردی، "مارین

800
00:54:28,330 --> 00:54:30,330
!تو رابطه رو مسموم کردی

801
00:54:30,330 --> 00:54:32,000
الان جدی میگی؟

802
00:54:32,000 --> 00:54:34,030
آره، جدی میگم

803
00:54:34,030 --> 00:54:35,330
واقعاً؟

804
00:54:35,330 --> 00:54:37,530
...یادته اون هدیه های تولد

805
00:54:37,540 --> 00:54:39,800
و هدیه روز مادر که
از بچه هات میگرفتی؟

806
00:54:39,800 --> 00:54:43,270
،من پول اونا رو دادم
من اونارو فرستادم

807
00:54:43,280 --> 00:54:46,180
من میخواستم فراموشت نکنن

808
00:54:46,180 --> 00:54:47,810
تا دلیل خوبی داشته باشن

809
00:54:47,810 --> 00:54:50,380
حالا باید پای منو میبوسیدی

810
00:54:50,380 --> 00:54:52,620
!چـرتـه

811
00:54:56,020 --> 00:54:57,720
...خب

812
00:55:00,420 --> 00:55:01,920
نمیخواستم اینطوری بشه

813
00:55:01,930 --> 00:55:04,690
همینی که هست

814
00:55:10,230 --> 00:55:12,640
واسه پرواز برگشت
پول لازم داری؟

815
00:55:14,170 --> 00:55:16,040
به همین خیال باش

816
00:55:18,240 --> 00:55:19,880
هِی

817
00:55:23,410 --> 00:55:26,080
پیت" هنوز عاشقمه"

818
00:55:30,250 --> 00:55:32,890
میخوام اینو داشته باشی

819
00:56:10,630 --> 00:56:13,860
نتونستم "جولی" رو پیدا کنم -
اوه، باشه -

820
00:56:13,870 --> 00:56:16,670
،شاتل خیلی هم بد نیست
انگار پول تاکسیو سهمی میدی

821
00:56:16,670 --> 00:56:19,340
آره، خوبه

822
00:56:19,340 --> 00:56:22,410
ممنون که زنگ زدی

823
00:56:24,440 --> 00:56:26,680
خوشحال شدم دیدمت

824
00:56:33,750 --> 00:56:38,960
فکر کنم خوب شد که اومدی

825
00:56:38,960 --> 00:56:41,090
...آره، واقعاً خیلی

826
00:56:42,830 --> 00:56:44,260
امن پرواز کن

827
00:56:44,260 --> 00:56:47,360
من کنترلی ندارم

828
00:56:47,370 --> 00:56:49,470
نه -
وایسا -

829
00:56:56,270 --> 00:56:58,780
خیلی خب، تا بعد

830
00:56:58,780 --> 00:57:00,180
آره

831
00:57:07,490 --> 00:57:09,390
شرمنده، متأسفم

832
01:00:57,550 --> 01:00:59,180
آره، مچکرم

833
01:00:59,180 --> 01:01:02,450
این آهنگ محشر
ادگر وینتر" بود"

834
01:01:02,450 --> 01:01:05,390
"و قبل از اون "رولینگ استونز

835
01:01:08,160 --> 01:01:11,030
"اوه، "میک

836
01:01:12,600 --> 01:01:14,960
آره، یه چیز "میک جگر" باحاله

837
01:01:14,970 --> 01:01:17,600
اون 7 تا بچه
از 4 زن داره

838
01:01:17,600 --> 01:01:18,830
باورتون میشه؟

839
01:01:18,840 --> 01:01:21,040
!"گرفتم، "میک

840
01:01:21,040 --> 01:01:23,670
آره، همیشه سرت مشغوله، نه؟

841
01:01:23,680 --> 01:01:25,070
بله خانوم

842
01:01:25,080 --> 01:01:27,580
البته اون بچه ها
رو بزرگ نکرد

843
01:01:27,580 --> 01:01:30,210
اونم ستاره راکه

844
01:01:30,210 --> 01:01:33,220
،و مهمتر از همه
مادر نیست

845
01:01:33,220 --> 01:01:35,180
پدر میتونه هر کاری
دلش خواست بکنه

846
01:01:35,190 --> 01:01:37,790
پدر میتونه با هر
کی همبستر بشه

847
01:01:37,790 --> 01:01:40,420
میتونه ریسک کنه و مواد بزنه

848
01:01:40,430 --> 01:01:42,390
...میتونه بره و

849
01:01:43,730 --> 01:01:45,530
چه اهمیتی داره کسی
این وسط ضرر کنه؟

850
01:01:45,530 --> 01:01:48,200
بالاخره میشه ازش آهنگ ساخت

851
01:01:48,200 --> 01:01:51,020
حالا از این آهنگای عالی میشنویم

852
01:01:52,940 --> 01:01:58,170
در ضمن بچه هات
...بهت احترام میذارن

853
01:01:58,180 --> 01:02:01,440
و دوستت دارن
!چون مـــرد هستی

854
01:02:06,120 --> 01:02:09,320
دختر، میدونی چی میگم؟ -
آره -

855
01:02:09,320 --> 01:02:11,450
...ولی اگه زن باشی

856
01:02:11,460 --> 01:02:15,890
خدای نکنه، حتی باید
کنسرت مدرسه هم نری

857
01:02:15,890 --> 01:02:17,230
...یا عروسی

858
01:02:17,230 --> 01:02:19,800
یا یادت میره که
...پری دندان باشی

859
01:02:19,800 --> 01:02:22,200
چون فقط یکبار کنسرت داشتی

860
01:02:22,200 --> 01:02:25,300
،تبریک میگم
!تو غول هستی

861
01:02:30,040 --> 01:02:32,640
،"خیلی خب "ریکی
فکر کنم کافی باشه

862
01:02:32,640 --> 01:02:34,210
اینجا بعضیا رو میترسونی

863
01:02:34,210 --> 01:02:36,940
!خایه هام رفت تو شکمم

864
01:02:36,940 --> 01:02:38,680
!اوی

865
01:02:40,790 --> 01:02:42,890
"بهرحال لازمشون نداشتی، "گرگ

866
01:02:46,920 --> 01:02:49,930
"آره لازم دارم، "لیندا

867
01:02:52,600 --> 01:02:54,260
چی، ببخشید؟

868
01:02:54,270 --> 01:02:55,830
چیکار دارین میکنین؟

869
01:02:55,830 --> 01:02:57,250
خودتونو جمع کنید

870
01:02:58,070 --> 01:03:00,940
"حق با توئه، "باستر

871
01:03:00,940 --> 01:03:02,740
آهنگ بعدی چی داریم؟

872
01:03:02,740 --> 01:03:04,970
پینک" داریم"

873
01:03:04,980 --> 01:03:07,140
"پینک" -
!"هووو، "پینک -

874
01:03:07,150 --> 01:03:10,710
پینک"، بیا این"
!پارتی رو بترکونیم

875
01:03:31,770 --> 01:03:33,040
خب؟

876
01:03:34,000 --> 01:03:36,810
عذر میخوام

877
01:03:36,810 --> 01:03:38,470
هـفـتـه سختی داشتم

878
01:03:38,480 --> 01:03:41,980
منم سالهای سختی در این باند
داشتم ولی هنوز دوستت دارم

879
01:03:43,580 --> 01:03:46,520
نمیتونم اینو بگم؟
پس کی میتونم بگم؟

880
01:03:46,520 --> 01:03:47,980
منو دوست داری؟

881
01:03:47,990 --> 01:03:51,120
معلومه که دوستت دارم

882
01:03:52,660 --> 01:03:54,890
باستر" و "جوئی" هم دوست دارم"

883
01:03:54,890 --> 01:03:56,730
منظورم این نیست که
...منو دوست داشته باشی

884
01:03:56,730 --> 01:03:59,730
مثل "وندی" که پسرهای
گمشده رو دوست داره

885
01:03:59,730 --> 01:04:01,200
یعنی منو دوست داری؟

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,800
من چه نفعی به حالت دارم؟

887
01:04:02,800 --> 01:04:04,870
من متوجه نمیشم

888
01:04:04,870 --> 01:04:06,340
من پیرم، ورشکسته شدم

889
01:04:06,340 --> 01:04:08,870
نمیتونم غذای خوب
بپزم، دارم چاق میشم

890
01:04:08,870 --> 01:04:11,410
چرا باید یه آدم داغون
...رو دوست باشی

891
01:04:11,410 --> 01:04:13,980
که بچه های آدمای
دیگه رو داغون میکنه

892
01:04:13,980 --> 01:04:15,980
همین؟

893
01:04:15,980 --> 01:04:17,350
فکر میکنی چون
...یکبار گند زدی

894
01:04:17,350 --> 01:04:19,550
دیگه فرصت دوباره پیدا نمیکنی؟

895
01:04:19,550 --> 01:04:21,120
من به زنم خیانت کردم

896
01:04:21,120 --> 01:04:22,990
با یه رقاص برهنه
!از حجاب هفتم

897
01:04:22,990 --> 01:04:25,090
که به شربت سرفه
کدئین معتاد بود

898
01:04:25,090 --> 01:04:27,390
بچه هام منو نبخشیدن

899
01:04:27,390 --> 01:04:28,760
هنوزم عصبانی هستن

900
01:04:28,760 --> 01:04:31,130
یه تقویم واسه کریسمس گرفتم

901
01:04:31,130 --> 01:04:33,230
مهم نیست بچه هات
دوستت داشته باشن

902
01:04:33,230 --> 01:04:35,000
وظیفه اونا نیست که
 تو رو دوست داشته باشن

903
01:04:35,000 --> 01:04:36,430
تو باید اونا رو
دوست داشته باشی

904
01:04:36,430 --> 01:04:38,830
واسه همین در این موقعیتی

905
01:04:38,840 --> 01:04:42,570
،واسه همین مادر بچه هاتی
واسه همین من پدر بچه هام

906
01:04:50,250 --> 01:04:53,320
من خیلی بچه هامو دوست دارم

907
01:04:56,690 --> 01:04:58,150
تو دوسشون نداری؟

908
01:04:59,520 --> 01:05:01,020
آره

909
01:05:02,230 --> 01:05:04,460
پس میخوای فقط دوست باشیم؟

910
01:05:11,900 --> 01:05:14,280
بیشتر از دوست؟ -
آره -

911
01:05:26,850 --> 01:05:28,820
اوه، آره

912
01:05:28,820 --> 01:05:30,800
!اوه، این لباسها

913
01:05:42,430 --> 01:05:44,670
شرمنده

914
01:05:44,670 --> 01:05:46,070
کارت اعتباری
یا کارت بانکی؟

915
01:05:46,070 --> 01:05:48,700
بانکی، 100 دلارشو
پس میخوام، لطفاً

916
01:05:50,710 --> 01:05:52,740
بفرمایید -
ممنون -

917
01:06:18,370 --> 01:06:20,740
از سر راهم برید کنار

918
01:06:44,590 --> 01:06:46,200
دوستت دارم، عزیزم

919
01:08:34,810 --> 01:08:36,710
"عزیزم، "ریکی

920
01:08:36,710 --> 01:08:38,510
درباره اون حرفها متأسفم

921
01:08:38,510 --> 01:08:40,310
که موقع اومدنت رد و بدل شد

922
01:08:40,310 --> 01:08:41,940
میدونی که بحث گسترده ایه

923
01:08:41,950 --> 01:08:44,780
و فرصت نداشتیم
با هم حرف بزنیم

924
01:08:44,780 --> 01:08:46,850
لطفاً این شاخه زیتون
رو ازم قبول کن

925
01:08:46,850 --> 01:08:50,620
فکر میکنم میتونیم
دوباره سعی کنیم

926
01:08:50,620 --> 01:08:52,890
...چیزی رو ضمیمه نامه کردم

927
01:08:52,890 --> 01:08:55,290
که باید خیلی وقت
پیش دریافت میکردی

928
01:08:55,290 --> 01:08:57,390
تو مستحق اون هستی

929
01:08:57,390 --> 01:08:59,600
امیدوارم در این
روز بزرگ ببینمت

930
01:08:59,600 --> 01:09:01,260
"مارین"

931
01:09:05,140 --> 01:09:10,270
"امیلی ان" و "جاشوا هندریکس"

932
01:09:28,260 --> 01:09:30,530
...بجای هدیه لطفاً اهدا کنید

933
01:09:30,530 --> 01:09:32,490
به یکی از مراکز خیریه زیر

934
01:09:32,500 --> 01:09:35,060
خدای من، این مسخره‌ست
...آخه کی ازدواج میکنه

935
01:09:35,070 --> 01:09:37,830
و از مردم هدیه مفت نمیگیره؟ -
پسر من -

936
01:09:37,840 --> 01:09:42,040
خب در عروسی خودم من
ماهیتابه دوطرفه میگیرم

937
01:09:42,040 --> 01:09:44,570
...و یک نان ساز و

938
01:09:44,580 --> 01:09:46,070
"سلام "جو

939
01:09:46,080 --> 01:09:49,410
این کارت دعوت در بذر"
،گل وحشی جاسازی شده است

940
01:09:49,410 --> 01:09:51,610
".و قابل کشت است
واقعاً عجیبه

941
01:09:51,620 --> 01:09:54,650
فکر کردم مسخره کنی -
آره، آره -

942
01:09:54,650 --> 01:09:57,850
واسه عروسی خوشحالی؟ -
من نمیرم -

943
01:09:57,860 --> 01:10:00,390
چی؟ باید بری

944
01:10:00,390 --> 01:10:02,390
من بدون تو سکسی نیستم

945
01:10:02,390 --> 01:10:05,660
،من اگه اونجا برم
اتفاق وحشتناکی میفته

946
01:10:08,300 --> 01:10:11,270
تو اینا رو نمیشناسی

947
01:10:11,270 --> 01:10:13,670
ازم متنفر هستن

948
01:10:18,690 --> 01:10:20,080
بیخیال

949
01:10:23,080 --> 01:10:26,720
از این موقعیت هیچی نمیدونن

950
01:10:26,720 --> 01:10:27,780
میدونم چی میگی

951
01:10:27,790 --> 01:10:30,790
ولی بعضی وقتا پسر
به مادرش نیاز داره

952
01:10:30,790 --> 01:10:34,320
حتی بعضی وقتا منم به مادرم نیاز
دارم و اون یه شیطون تمام عیاره

953
01:10:36,560 --> 01:10:39,630
ممنون "دانیال"، نمیتونم
برم چون پولی ندارم

954
01:10:41,000 --> 01:10:42,430
گرگ" و من حرف زدیم"

955
01:10:42,430 --> 01:10:44,470
نمیتونیم بریم، نمیتونیم

956
01:10:44,470 --> 01:10:45,700
پول نداریم

957
01:10:45,700 --> 01:10:48,240
اگه داشتم حتماً بهت میدادم

958
01:10:48,240 --> 01:10:51,940
حتماً به کلیسای
ریکی" عشریه میدادم"

959
01:10:53,480 --> 01:10:55,810
امتحان میکنیم، یک...دو

960
01:10:55,810 --> 01:10:58,010
برو بالا بخون -
آره -

961
01:11:18,500 --> 01:11:22,870
...1و 2
1و 2و 3 و4

962
01:12:03,050 --> 01:12:04,600
ممنون از همه

963
01:12:07,480 --> 01:12:09,420
گیتار خودت کجاست؟

964
01:12:09,420 --> 01:12:11,520
نمیدونم، میخوام با این بزنم

965
01:12:11,520 --> 01:12:14,890
چی، تو از گیتار
موزی متنفری

966
01:12:14,890 --> 01:12:17,260
دست بردار

967
01:12:17,260 --> 01:12:18,860
چی شده؟

968
01:12:18,860 --> 01:12:23,130
گیبسون 68" خودت کو؟" -
فروختمش -

969
01:12:23,130 --> 01:12:24,800
فروختی، چرا؟

970
01:12:33,210 --> 01:12:35,510
!"آهای "ریکی
"Drift away" آهنگ

971
01:15:31,820 --> 01:15:34,620
!خدای من

972
01:16:28,380 --> 01:16:29,780
بیا بیرون، عزیزم

973
01:16:29,780 --> 01:16:31,850
مسخره شدم

974
01:16:31,850 --> 01:16:33,680
مطمئنم قشنگ شدی

975
01:16:33,680 --> 01:16:36,080
شبیه مادرم شدم

976
01:16:36,090 --> 01:16:40,120
امکان نداره، مادرت مرده

977
01:16:40,120 --> 01:16:42,990
خیلی قشنگ شدی

978
01:16:42,990 --> 01:16:46,360
بیخیال، این بهترین رنگ آبیه

979
01:16:46,360 --> 01:16:48,930
شبیه چشمهای "راجر
"دلتری" در "تامی

980
01:16:50,000 --> 01:16:52,170
ممنون -
از اینا تموم شدی؟ -

981
01:16:52,170 --> 01:16:54,200
آره، لباس سیاه چی داری؟

982
01:16:54,200 --> 01:16:57,210
سیاه؟ -
اینو میبریم -

983
01:16:57,210 --> 01:16:59,200
بنظر قشنگه

984
01:17:01,640 --> 01:17:03,950
از کجا میدونی این
..."tsa" اسکنرهای

985
01:17:03,950 --> 01:17:05,210
کنترل ذهنی دولت نیستن؟

986
01:17:05,220 --> 01:17:08,050
این روزا دیگه از
هیچی تعجب نمیکنم

987
01:17:08,050 --> 01:17:09,780
دیدی مجبورم کردن حلقه
انگشت شستمو در بیارم

988
01:17:09,790 --> 01:17:11,650
باورم نمیشه اون
..."زن، "جَنِت

989
01:17:11,660 --> 01:17:13,860
"مجبورم کرد مشروب "تکیلا
رو از تو کیفم دربیارم

990
01:17:13,860 --> 01:17:16,190
اون با دستورالعمل
سمی هجرز" تهیه شده بود"

991
01:17:16,190 --> 01:17:17,760
بنظرت من شبیه
تروریست هستم؟

992
01:17:17,760 --> 01:17:20,260
گفتم که نمیتونی
مشروب رد کنی

993
01:17:20,260 --> 01:17:21,960
اینم از هدیه عروسی من

994
01:17:30,571 --> 01:17:38,961
** ایندیانا، ایندیاناپولیس **
*** روز عروسی ***

995
01:17:39,520 --> 01:17:42,420
من نمیتونم

996
01:17:42,420 --> 01:17:43,620
چیو نمیتونی؟

997
01:17:43,620 --> 01:17:48,290
نمیتونم به این عروسی برم

998
01:17:48,290 --> 01:17:50,360
اشتباه بزرگیه

999
01:17:51,390 --> 01:17:52,690
باید به "باستر" زنگ بزنم

1000
01:17:52,700 --> 01:17:54,400
بگم به لس انجلس برمیگردیم

1001
01:17:54,400 --> 01:17:58,700
،امکان نداره
تو مادر دامادی

1002
01:17:58,700 --> 01:18:02,300
عزیزم، هیشکی نمیتونه
جای تو رو بگیره

1003
01:18:02,310 --> 01:18:03,840
خیلی میترسم

1004
01:18:28,200 --> 01:18:30,870
سلام، من "بودی" هستم -
"سلام "بودی -

1005
01:18:30,870 --> 01:18:32,900
سلام، ممنون که اومدین

1006
01:18:32,900 --> 01:18:35,770
میتونید شماره میز
رو از اینجا بردارید

1007
01:18:35,770 --> 01:18:38,370
اینا کیف برای دون پرندگانه

1008
01:18:39,480 --> 01:18:41,310
...همچنین "امیلی" و "جاش" خواستند

1009
01:18:41,310 --> 01:18:43,850
که موبایل ها خاموش باشه

1010
01:18:43,850 --> 01:18:45,650
...حتماً ولی مخابرات

1011
01:18:45,650 --> 01:18:48,250
خودش قطع کرده

1012
01:18:48,250 --> 01:18:51,590
ما اینا رو برمیداریم -
آره، مال شماست -

1013
01:18:51,590 --> 01:18:54,460
قبل مراسم کاکتیل میل دارید؟

1014
01:18:54,460 --> 01:18:55,790
اینا چی هستن؟

1015
01:18:55,790 --> 01:18:57,290
این اسمش "جاش"ـه

1016
01:18:57,290 --> 01:18:59,730
این آبجو زنجبیل با ویسکیه

1017
01:18:59,730 --> 01:19:01,130
و این "امیلی"ـه

1018
01:19:01,130 --> 01:19:04,700
اینم یک نوع شراب
کاسیس اشرافیه

1019
01:19:04,700 --> 01:19:07,600
مجانیه؟ -
آره -

1020
01:19:07,600 --> 01:19:09,100
من نباید بخورم

1021
01:19:09,110 --> 01:19:12,540
مفکر کنم من با
...این شراب ویسکی

1022
01:19:12,540 --> 01:19:16,040
برم و اتاق پسر
کوچولو رو پیدا کنم، باشه؟

1023
01:19:16,050 --> 01:19:18,950
آره، حتماً

1024
01:19:32,560 --> 01:19:34,300
"لیندا"

1025
01:19:34,300 --> 01:19:36,730
!"لیندا" -
سلام -

1026
01:19:36,730 --> 01:19:38,000
"اوما"

1027
01:19:38,000 --> 01:19:40,440
حالت چطوره؟

1028
01:19:40,440 --> 01:19:42,800
ازت خوشم میاد، میدونی؟

1029
01:19:42,810 --> 01:19:45,270
حتی با اینکه پسرمو ول کردی

1030
01:19:45,280 --> 01:19:48,110
"منم همیشه ازت خوشم میومد، "اوما

1031
01:19:48,110 --> 01:19:50,080
...بین خودمون باشه

1032
01:19:50,080 --> 01:19:53,050
از زن جدید "پیتر" خوشم نمیاد

1033
01:19:53,050 --> 01:19:55,980
پیتر" و "مارین" خوشبختن"

1034
01:19:55,990 --> 01:19:58,250
شاید حالا، فقط
چند هفته میشه

1035
01:19:58,260 --> 01:20:01,990
نه، چند سالی میشه

1036
01:20:01,990 --> 01:20:03,290
داشتم دنبالت میگشتم

1037
01:20:03,290 --> 01:20:05,930
بریم صندلیمون
رو پیدا کنیم، باشه؟

1038
01:20:05,930 --> 01:20:09,800
جف"، میشه صندلی"
اوما" رو بهش نشون بدی؟"

1039
01:20:09,800 --> 01:20:12,500
ممنون، "جف" تو رو میبره

1040
01:20:12,500 --> 01:20:15,600
مراقب خودت باش -
"سلام "اوما -

1041
01:20:15,610 --> 01:20:17,940
بیا بریم بشینیم

1042
01:20:19,010 --> 01:20:21,580
سلام -
سلام -

1043
01:20:24,380 --> 01:20:26,850
...الان خیلی سرم شلوغه پس

1044
01:20:27,780 --> 01:20:31,890
آره، برات روز
خیلی بزرگیه

1045
01:20:33,160 --> 01:20:35,560
ولی ما...آره

1046
01:20:58,750 --> 01:21:02,050
ممنون -
خودشه -

1047
01:21:02,050 --> 01:21:03,520
اون "لیندا"ـه

1048
01:21:03,520 --> 01:21:05,550
حتی با خانوادش یجا ننشسته

1049
01:21:05,560 --> 01:21:09,460
ما اینجا جمع شدیم

1050
01:21:09,460 --> 01:21:12,790
این درخت بزرگ بالای سر
ما و ریشه هایی در پایین

1051
01:21:12,800 --> 01:21:14,200
فکر نکنم جایی
...بهتر اینجا باشه

1052
01:21:14,200 --> 01:21:16,660
تا این کار رو در دامن
مادر طبیعت انجام بدیم

1053
01:21:16,670 --> 01:21:19,430
حالا میتونیم مراسم
عروسی رو شروع کنیم

1054
01:22:15,590 --> 01:22:18,330
نه، نه، فرار نکن

1055
01:22:33,510 --> 01:22:35,540
به راهت ادامه بده

1056
01:23:01,700 --> 01:23:04,170
مامان، خیلی خوشحالم اومدی

1057
01:23:04,170 --> 01:23:05,670
نمیدونستم میرسی یا نه

1058
01:23:05,680 --> 01:23:10,040
آره، "گرگ" گیتار
گیبسون"ـش رو فروخت"

1059
01:23:10,050 --> 01:23:11,850
"سلام "جاش -
سلام -

1060
01:23:13,980 --> 01:23:17,250
ما خیلی دیر جواب
کارت دعوت رو گرفتیم

1061
01:23:17,250 --> 01:23:20,590
نتونستیم وسایلو در
سالن جابجا کنیم

1062
01:23:20,590 --> 01:23:23,390
...امیدوارم ناراحت نشین

1063
01:23:23,390 --> 01:23:25,290
که با پسر داییهای "امیلی" بشینید

1064
01:23:25,300 --> 01:23:27,800
...و مثل چنگ زن ما

1065
01:23:27,800 --> 01:23:29,460
نه، اشکالی نداره

1066
01:23:29,470 --> 01:23:31,730
چنگ زنی هم یاد میگیریم

1067
01:23:34,740 --> 01:23:36,670
خیلی خب، خداحافظ

1068
01:23:36,670 --> 01:23:38,240
آره، خداحافظ

1069
01:23:38,240 --> 01:23:40,680
خیلی برام مهمه که اومدی، مامان

1070
01:23:41,980 --> 01:23:44,110
سلام، ما گروه
برمن کوینتنت" هستیم"

1071
01:23:44,110 --> 01:23:45,750
،"جاش" و "امیلی"
پیوندتان مبارک

1072
01:23:49,350 --> 01:23:51,220
هر میزی که ما باشیم

1073
01:23:51,220 --> 01:23:54,420
میز باحالی میشه، مگه نه؟ -
آره -

1074
01:24:11,340 --> 01:24:14,280
ادم" هم هست"

1075
01:24:16,310 --> 01:24:18,350
زود باش، برو سلام کن

1076
01:24:18,350 --> 01:24:20,050
برو

1077
01:24:21,450 --> 01:24:22,950
"ادم"

1078
01:24:22,950 --> 01:24:25,590
سلام مامان -
سلام -

1079
01:24:27,120 --> 01:24:29,420
"دزموند"، این مادرمه "لیندا"

1080
01:24:29,430 --> 01:24:31,460
از دیدنت خوشحالم -
سلام -

1081
01:24:31,460 --> 01:24:33,800
میگم آخه استخوان
گونه "ادم" به کی رفته

1082
01:24:36,030 --> 01:24:38,400
ما با هم قرار میذاریم

1083
01:24:40,470 --> 01:24:42,840
عالیه

1084
01:24:42,840 --> 01:24:44,710
ممنون

1085
01:24:44,710 --> 01:24:47,580
ادم"، خوشحالم"
با یکی آشنا شدی

1086
01:24:47,580 --> 01:24:50,240
بخصوص یکی که خوشتیپه

1087
01:24:52,550 --> 01:24:55,280
این "گرگ"، دوست پسرمه -
"ادم" -

1088
01:24:55,290 --> 01:24:56,750
سلام -
"سلام "دزموند -

1089
01:24:56,750 --> 01:24:59,250
،از دیدنت خوشحالم
کراوات شیکی داری

1090
01:25:00,820 --> 01:25:02,560
...شاید سن تو کوچکتر باشه

1091
01:25:02,560 --> 01:25:05,030
ولی از "بروسلی" چیزی شنیدی؟

1092
01:25:05,030 --> 01:25:08,960
،معلومه که شنیدم
بروسلی مرد بود

1093
01:25:08,970 --> 01:25:11,800
آره، درست شبیه اونی

1094
01:25:11,800 --> 01:25:13,170
ممنون -
نه، اصلاً -

1095
01:25:13,170 --> 01:25:14,400
 حتی یه ذره هم شبیه نیست

1096
01:25:14,400 --> 01:25:15,970
تو حتی اهل چین نیستی

1097
01:25:15,970 --> 01:25:18,010
بروسلی اهل چین نبود

1098
01:25:18,010 --> 01:25:19,140
در سن فرانسیکو
به دنیا اومده بود

1099
01:25:22,580 --> 01:25:26,810
بهت خوش بگذره و
از غذای گیاهی لذت ببر

1100
01:25:26,820 --> 01:25:28,550
ممنون

1101
01:25:28,550 --> 01:25:30,690
من از کارکنان "توتال فود" هستم

1102
01:25:30,690 --> 01:25:33,350
من عاشق "توتال فود" هستم

1103
01:25:33,360 --> 01:25:36,460
همه پسرها دوست دارن

1104
01:25:39,190 --> 01:25:42,700
حتماً زیاد دارو مصرف کرده

1105
01:25:42,700 --> 01:25:44,500
ازش خوشم میاد

1106
01:25:47,240 --> 01:25:48,870
ببر

1107
01:25:48,870 --> 01:25:50,300
!آره

1108
01:25:55,110 --> 01:25:56,480
شروع میکنیم

1109
01:26:12,430 --> 01:26:14,830
چطور با داماد آشنا شدی؟

1110
01:26:14,830 --> 01:26:17,060
بخش سزارین

1111
01:26:21,800 --> 01:26:24,910
باید بریم -
باشه -

1112
01:26:31,350 --> 01:26:32,500
خیلی خب، بچه ها

1113
01:26:45,690 --> 01:26:48,660
پیت"، وقتشه"

1114
01:26:48,670 --> 01:26:50,030
!باده نوشی تو

1115
01:26:50,030 --> 01:26:51,770
...خب

1116
01:26:53,800 --> 01:26:55,200
موفق باشی

1117
01:27:07,380 --> 01:27:09,320
خیلی خب، سخنرانی

1118
01:27:16,990 --> 01:27:18,360
ممنون

1119
01:27:19,360 --> 01:27:21,760
سلام بر همه

1120
01:27:25,230 --> 01:27:27,370
آره، سلام

1121
01:27:28,840 --> 01:27:30,440
...من

1122
01:27:30,440 --> 01:27:33,010
من "ریک"..."لیندا برامل" هستم

1123
01:27:33,010 --> 01:27:35,280
مادر داماد

1124
01:27:35,280 --> 01:27:40,310
و شما رو از چند
سال پیش یادم میاد

1125
01:27:40,320 --> 01:27:42,820
...و از دیدن

1126
01:27:42,820 --> 01:27:45,620
دوباره خوشحالم میبینمتون

1127
01:27:45,620 --> 01:27:48,120
...آره، اولش نمیدونستم

1128
01:27:50,660 --> 01:27:56,100
چه هدیه ای به
جاش" و "امیلی" بدم"

1129
01:27:56,100 --> 01:28:00,840
...فقط این نبود که پول ندارم

1130
01:28:00,840 --> 01:28:05,670
همچنین واسه این بود که
چیزهای زیادی بهشون ندادم

1131
01:28:09,610 --> 01:28:13,580
من هرگز یک مادر سنتی نبودم

1132
01:28:16,520 --> 01:28:19,890
پس مادرزن سنتی
هم نخواهم بود

1133
01:28:19,890 --> 01:28:22,390
امیدوارم

1134
01:28:28,460 --> 01:28:30,560
پس به این نتیجه رسیدم
...که تنها چیزی که میتونم

1135
01:28:30,570 --> 01:28:32,970
...به "جاش" و "امیلی" بدم فقط

1136
01:28:32,970 --> 01:28:36,440
باید به همه بدم

1137
01:28:36,440 --> 01:28:39,810
من خانه دار نبودم

1138
01:28:39,810 --> 01:28:41,080
یا آشپز

1139
01:28:41,080 --> 01:28:44,450
درسته؟

1140
01:28:47,250 --> 01:28:51,550
ولی آهنگساز هستم

1141
01:28:52,420 --> 01:28:53,720
فقط همین هستم

1142
01:28:56,330 --> 01:28:57,960
پس باید همینو بدم

1143
01:28:57,960 --> 01:29:03,330
پس میخوام همه چیزی
...که دارمو تقدیم کنم

1144
01:29:03,330 --> 01:29:07,800
...به پسرم و همسر زیباش

1145
01:29:10,010 --> 01:29:11,370
همین حالا

1146
01:29:11,370 --> 01:29:14,080
پسرا، میتونید بیایین بیرون

1147
01:29:22,280 --> 01:29:26,420
میخوام از اون یکی مادر
بچه هام هم تشکر کنم

1148
01:29:28,790 --> 01:29:30,790
برای همه چی

1149
01:29:44,740 --> 01:29:46,670
!خدای من -
چی شد؟ -

1150
01:30:03,590 --> 01:30:04,830
همه چی مرتبه

1151
01:30:11,470 --> 01:30:13,700
جاش"، اونا کی هستن؟"

1152
01:30:14,800 --> 01:30:18,170
فکر کنم باند " فــلــش "ـه

1153
01:30:22,540 --> 01:30:24,710
قبلاً گیتار بهتری داشتم

1154
01:30:37,430 --> 01:30:40,800
این آهنگ از "بروس
اسپرینگنستین"ـه

1155
01:30:40,800 --> 01:30:45,530
و این برای "جاش"و"امیلی"ـه

1156
01:30:45,540 --> 01:30:47,500
...یک، دو

1157
01:31:00,580 --> 01:31:02,480
...من میخوام برم -
نه -

1158
01:31:21,370 --> 01:31:23,500
یه کاری بکن

1159
01:31:26,980 --> 01:31:30,880
فکر کنم باید بریم بالا -
چطوره برای اولین بار برقصیم؟ -

1160
01:31:36,850 --> 01:31:39,620
مثل تمرین قبلی میرقصیم -
این آهنگ نمیشه -

1161
01:31:39,620 --> 01:31:41,520
حتی شبیه نیست -
چیزی نمیشه -

1162
01:31:41,520 --> 01:31:43,720
خیلی هم سریعه

1163
01:33:26,960 --> 01:33:29,160
!بیا بریم

1164
01:36:45,049 --> 01:36:48,109
"ریـکـی و بـانـد فــلــش "

1165
01:36:48,110 --> 01:36:51,970
تقدیم به
"بهترین گیتار زن "ریکی
1949 - 2014

1166
01:36:51,980 --> 01:37:01,980
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

