1
00:00:44,582 --> 00:00:52,582
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:46,606 --> 00:01:50,151
تنها چیزی که در این هفت سال یاد گرفتم اینه که

3
00:01:50,234 --> 00:01:53,904
در هر بازی و دزدی‌ای همیشه یه حریف هست

4
00:01:53,988 --> 00:01:56,365
همیشه یک قربانی هست

5
00:01:56,449 --> 00:01:59,619
ترفندش اینه که بدونی کی قربانی بعدی هستی

6
00:01:59,702 --> 00:02:02,246
تا بتونی خودتو قربانی قبلی جا بزنی

7
00:02:17,553 --> 00:02:20,389
فقط باید از یه مشکل کوچیک خلاص بشی و
اونوقت تو مشت‌ته

8
00:02:20,473 --> 00:02:22,642
نمیخوام کل زندگی‌مو تسخیر کنه پائول

9
00:02:24,352 --> 00:02:26,896
اون سهامدار رو دفن کن خیلی عمیق

10
00:02:26,979 --> 00:02:29,148
امروز آخرین باریه که ازش چیزی میشنوی

11
00:02:29,231 --> 00:02:31,484
تا صبح کازینو مال تو میشه

12
00:02:32,985 --> 00:02:35,237
آه و یه چیز دیگه

13
00:02:35,321 --> 00:02:38,032
جیک گرین امروز آزاد شد

14
00:02:39,867 --> 00:02:42,453
هفت سال چه زود گذشت مگه نه؟

15
00:02:43,788 --> 00:02:46,457
یه نفر رو بذار یه مدت مراقبش باشه

16
00:02:55,716 --> 00:02:57,134
دوروتی ماکا

17
00:02:57,218 --> 00:03:01,013
مردی که مسئول دوران حبسم بود

18
00:03:01,097 --> 00:03:03,599
مردی که سریعتر از دست به دست کردن نمک

19
00:03:03,683 --> 00:03:06,227
حکم مرگ صادر میکنه

20
00:03:06,310 --> 00:03:09,480
اون سهامدار رو چقدر عمیق دفن کردی پائول؟

21
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
عمیقه عمیق

22
00:03:15,611 --> 00:03:17,279
مطمئنی این فکر خوبیه؟

23
00:03:17,363 --> 00:03:19,615
اون باید یه چیزی به ما بده مگه نه؟

24
00:03:19,699 --> 00:03:22,743
تو بیشتر از اون چیزی که بتونی خرج کنی پول داری

25
00:03:22,827 --> 00:03:24,704
این روزا همه فکر و ذکرت همینه

26
00:03:24,787 --> 00:03:27,581
اون به من و تو بدهکاره

27
00:03:27,665 --> 00:03:29,125
حالا باید حساب پس بده

28
00:03:29,208 --> 00:03:30,960
به این میگن علت و معلول

29
00:03:32,712 --> 00:03:34,880
ولی اون هنوز باید حساب پس بده

30
00:03:35,881 --> 00:03:37,800
اون باید یه چیزی بده

31
00:03:37,883 --> 00:03:39,760
هرچی

32
00:03:39,844 --> 00:03:41,804
باید عذاب کشیدنش رو ببینم

33
00:03:42,805 --> 00:03:45,057
هر مردی یه نقطه ضعف داره

34
00:03:45,141 --> 00:03:46,642
نقطه ضعف اون

35
00:03:46,726 --> 00:03:48,519
اون حاضره یه متر از کثافت خودشو بخوره

36
00:03:48,602 --> 00:03:50,563
ولی جلوی مردم بد به نظر نرسه

37
00:03:56,110 --> 00:03:58,988
ماکا مشغول ساختن یه امپراطوری برای خودشه

38
00:03:59,071 --> 00:04:01,031
و خوب هم این کار رو کرده

39
00:04:01,115 --> 00:04:02,575
خیلی خب

40
00:04:02,658 --> 00:04:05,703
نه ساله منو ندیده

41
00:04:05,786 --> 00:04:09,165
ولی قبل از اینکه از مرز ایالت رد بشم
میفهمه من اینجام

42
00:04:16,046 --> 00:04:19,925
پائول فرانسوی گورکن ستاره هاش

43
00:04:20,009 --> 00:04:22,052
بهش میگه منو از همون دری که اومدم بیرون بندازه

44
00:04:23,053 --> 00:04:24,555
اما من ماکا رو میشناسم

45
00:04:24,638 --> 00:04:26,932
تا وقتی به تماشاچیاش نشون نده
که هنوز رئیسه

46
00:04:27,016 --> 00:04:29,310
منو بیرون نمیکنه

47
00:04:29,393 --> 00:04:33,189
با این که یه هرچی از دهنش در پیاد
مزه گلوله میده

48
00:04:37,818 --> 00:04:39,779
متاسفم آقا این میز رزرو شده

49
00:04:40,988 --> 00:04:42,239
بفرستینش بالا

50
00:04:42,323 --> 00:04:44,074
شک دارم ایده خوبی باشه آقای دی

51
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
خیلی بهتر شده منظورم اینه خیلی خیلی بهتر

52
00:04:46,285 --> 00:04:47,787
همه میزها رزرو هستند

53
00:04:52,416 --> 00:04:54,168
بفرستش بالا پل

54
00:04:54,251 --> 00:04:57,296
همونطور که گفتم هر مردی یه نقطه ضعفی داره

55
00:04:57,379 --> 00:04:59,924
مال من؟ من از فضاهای تنگ خوشم نمیاد

56
00:05:00,007 --> 00:05:01,008
بیست

57
00:05:02,009 --> 00:05:03,427
صبر کن

58
00:05:03,511 --> 00:05:05,346
پس از پله ها میریم ها بیلی؟

59
00:05:05,429 --> 00:05:08,224
میخوای ۲۰ طبقه رو با پا بری جیک؟
چرند نگو

60
00:05:08,307 --> 00:05:10,434
دوست ندارم احساس کنم به دام افتادم

61
00:05:10,518 --> 00:05:13,020
هیچوقت دوست نداشتم
هیچوقت هم نخواهم داشت

62
00:05:13,103 --> 00:05:16,023
چرا یه مرد باید کاری رو بکنه
که دوست نداره؟

63
00:05:17,817 --> 00:05:21,070
ببین جیک اگه میخوای
از پله ها بریم از پله ها میریم

64
00:05:21,153 --> 00:05:23,447
همیشه یه انتخاب هست

65
00:05:23,531 --> 00:05:25,199
مگه پله چه مشکلی داره؟

66
00:05:27,827 --> 00:05:29,286
برو نگران نباش

67
00:05:40,923 --> 00:05:45,094
حالا باید دو دقیقه بعدی رو

68
00:05:45,177 --> 00:05:48,722
مثل یه معتاد کراکی عرقی
که دنبال جنس میگرده بلرزم

69
00:05:49,723 --> 00:05:52,101
باید از پله ها میرفتیم

70
00:05:52,184 --> 00:05:56,355
چون اینجا داره خیلی خیلی تنگ میشه

71
00:06:13,247 --> 00:06:15,791
متاسفم آقای گرین فقط دو نفر
پشت میز جا میشن

72
00:06:21,213 --> 00:06:22,506
فردی کارت تمومه

73
00:06:27,219 --> 00:06:29,179
بفرمایید آقای گرین

74
00:06:31,181 --> 00:06:33,517
شنیدم لطف بزرگی در حق خودت کردی

75
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
بر خلاف همه احتمالات

76
00:06:36,228 --> 00:06:37,271
خب به قول معروف

77
00:06:37,354 --> 00:06:39,982
هر چی نبرد سخت تر باشه
پیروزی شیرین تره

78
00:06:40,065 --> 00:06:42,610
بهم هشدار دادند
اگه بذارم پای این میز بشینی

79
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
ممکنه پشیمون بشم

80
00:06:45,070 --> 00:06:49,158
میگن با گذشت زمان
خیلی جاه طلب شدی

81
00:06:49,241 --> 00:06:51,702
و حالا میخوای
یه کسب و کار برای خودت دست و پا کنی

82
00:06:53,203 --> 00:06:55,080
یه کسب و کاری مثل کسب و کار من

83
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
ولی هردومون میدونیم تو کی هستی
مگه نه جیک؟

84
00:06:57,958 --> 00:07:00,586
تو مردی هستی که به یه ارباب نیاز داره

85
00:07:00,669 --> 00:07:02,171
تو یه کارمندی

86
00:07:02,254 --> 00:07:04,214
خب این کار چه سودی برای من داره؟

87
00:07:05,758 --> 00:07:09,345
لذت انجام دادن
یه لطف به یه کارمند قدیمی

88
00:07:09,428 --> 00:07:11,847
با یادآوری جایگاهی که
طبیعت براش انتخاب کرده

89
00:07:15,100 --> 00:07:17,603
رِید چقدر گیرت اومد؟

90
00:07:19,104 --> 00:07:20,564
این چه ربطی
به تو داره؟

91
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
شیر یا خط میندازم سرش

92
00:07:25,861 --> 00:07:27,196
گیرت انداخت رِید

93
00:07:29,990 --> 00:07:31,951
ارزش سکته قلبی رو نداره
زودتر تمومش کن

94
00:07:36,622 --> 00:07:38,832
سر یک دهمش شیر یا خط میندازم

95
00:07:38,916 --> 00:07:41,210
تو یه ریسک‌پذیر
به تمام معنایی

96
00:07:41,293 --> 00:07:42,670
اینطور نیست رِید؟

97
00:07:44,755 --> 00:07:46,215
من قرمز رو انتخاب می‌کنم

98
00:07:54,014 --> 00:07:56,141
چه تاثیرگذار آقای گرین

99
00:07:56,225 --> 00:07:58,602
این استعدادها رو با مهارت
فراوانی صیقل دادی

100
00:07:59,603 --> 00:08:01,313
پول طرف رو بده بیلی

101
00:08:01,397 --> 00:08:03,899
باید این حقه رو
یه روزی به منم یاد بدی

102
00:08:08,862 --> 00:08:10,072
قبوله

103
00:08:11,448 --> 00:08:13,826
سر هر چی که داری شرط میبندم

104
00:08:17,871 --> 00:08:19,748
مشکلی پیش اومده آقای دی؟

105
00:08:22,501 --> 00:08:25,546
دهن گشادی روی کله کوچیکت داری خوشگله

106
00:08:25,629 --> 00:08:27,673
من بنفش رو انتخاب می‌کنم

107
00:08:37,391 --> 00:08:38,642
قبوله

108
00:08:40,561 --> 00:08:41,770
زود باش

109
00:08:43,188 --> 00:08:45,024
آقای گرین؟

110
00:08:45,107 --> 00:08:49,028
آقای ماکا خیلی ممنون میشند
اگه شما برگردید سر میز

111
00:08:50,654 --> 00:08:52,656
هنوز کارم باهاش تموم نشده

112
00:08:55,784 --> 00:08:57,911
الان وقت خوبیه

113
00:08:59,705 --> 00:09:01,957
فکر کنم وقت پرواز رسیده
اینطور فکر نمیکنی جیک؟

114
00:09:07,212 --> 00:09:08,881
 ببخشید
 هی داداش دارم رد میشما

115
00:09:08,964 --> 00:09:10,340
آروم باشید

116
00:09:10,424 --> 00:09:12,968
آقای گرین شما توی دردسر افتادید
ما میتونیم کمک کنیم

117
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
ممنون

118
00:09:21,185 --> 00:09:22,811
از پله ها میرم

119
00:10:18,784 --> 00:10:21,703
بدن دیگه به حرف
مغز گوش نمیده

120
00:10:21,787 --> 00:10:26,083
با اینحال درد رو حس میکنه
درحالیکه ذهن یخ زده

121
00:10:26,166 --> 00:10:28,669
گرفتار یه معمایی شده که نمیتونه حلش کنه

122
00:10:29,670 --> 00:10:31,630
کار اون مرد کارت باز بود

123
00:10:33,382 --> 00:10:36,760
اون از کجا چیزی رو که نباید میدونست؟

124
00:10:37,803 --> 00:10:39,721
اون خوش شانس بود آقای دی همین

125
00:10:39,805 --> 00:10:41,765
لعنت به شانس اون مرد مایه خطره

126
00:10:41,849 --> 00:10:43,600
از وقتی که اومده بیرون
کلی ثروت به دست آورده آقای دی

127
00:10:43,684 --> 00:10:45,894
الان چاق و راحته

128
00:10:45,978 --> 00:10:47,146
اون چیزی رو که میخواست به دست آورده

129
00:10:47,229 --> 00:10:49,189
مطمئنم دیگه ازش
خبری نمیشنویم

130
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
اون هفت سال آب خنک خورد پاول

131
00:10:50,357 --> 00:10:52,609
هفت سال طعم خوبی نداره

132
00:10:52,693 --> 00:10:55,195
تازه اون قضیه برادر زنش بماند

133
00:10:59,241 --> 00:11:03,245
و اصلا «هنوز کارم باهاش تموم نشده» یعنی چی؟

134
00:11:09,418 --> 00:11:10,752
از شرش خلاص شید

135
00:11:11,753 --> 00:11:14,006
و هیچ اشتباهی نمیخوام

136
00:11:14,089 --> 00:11:15,215
از اون معتادای شیشه ای با چوب های تیز

137
00:11:15,299 --> 00:11:17,467
که مثل گنگسترهای احمق رفتار میکنند نمی خوام

138
00:11:17,551 --> 00:11:19,219
سورتر و اسلیم بیگینز رو بردارید

139
00:11:19,303 --> 00:11:22,055
سریع انجامش بدید بی سر و صدا

140
00:11:22,139 --> 00:11:24,933
ما نمی‌دونیم چه چیزی باعث بیهوشی شد

141
00:11:25,017 --> 00:11:26,768
اما چند آزمایش خون انجام دادیم

142
00:11:26,852 --> 00:11:31,231
و نتایج را ظرف چند ساعت خواهیم داشت

143
00:11:31,315 --> 00:11:34,276
معجزه‌است که از افتادن هیچ آسیبی ندیدید

144
00:11:34,359 --> 00:11:35,611
حالا می‌تونم برم؟

145
00:11:35,694 --> 00:11:38,447
هروقت لباس‌هات رو دوباره پوشیدی آره

146
00:11:38,530 --> 00:11:41,241
نتایج که مشخص شد بهتون زنگ خواهیم زد

147
00:11:41,325 --> 00:11:43,702
خیلی خب گوش کن من اونو برمی‌گردونم

148
00:11:44,703 --> 00:11:48,165
بیلی برو خونه دیر وقته

149
00:11:51,376 --> 00:11:52,878
آروم باش باشه؟

150
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
بشین

151
00:12:36,421 --> 00:12:37,881
تکون بخورید

152
00:12:38,924 --> 00:12:40,175
 جو
 جیک

153
00:12:40,259 --> 00:12:42,761
 جو
 برو از اینجا برو

154
00:12:50,435 --> 00:12:52,354
سوار ماشین لعنتی شو

155
00:12:53,772 --> 00:12:55,857
 برو
 اما

156
00:13:04,408 --> 00:13:05,784
سوار ماشین شو

157
00:13:08,120 --> 00:13:10,247
اگر می‌خواستم تو رو بکشم
تا الان بهت شلیک کرده بودم

158
00:13:16,545 --> 00:13:17,879
عقب بشین و ساکت باش

159
00:13:21,133 --> 00:13:22,884
و دوباره شروع شد

160
00:13:22,968 --> 00:13:27,097
فجایع پشت هم میان
همونطور که درد درست بعد از لذت میاد

161
00:13:31,226 --> 00:13:32,477
چی؟

162
00:13:33,645 --> 00:13:34,896
خطا زد؟

163
00:13:37,190 --> 00:13:39,192
سورتر لامصب که هیچوقت خطا نمی زنه

164
00:13:39,276 --> 00:13:41,528
نمیدونم چی شد

165
00:13:41,611 --> 00:13:43,447
یه چیزی درست پیش نرفت

166
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
تو دیدم بود

167
00:13:47,117 --> 00:13:48,118
سه بار

168
00:13:50,329 --> 00:13:53,540
تو هرگز یه بارم خطا نمی زنی
چه برسه به سه بار

169
00:13:53,623 --> 00:13:56,084
یه نفر بهش گفته
ما داریم میایم

170
00:13:59,546 --> 00:14:02,049
یه جای کار اینجا خیلی می لنگه

171
00:14:02,132 --> 00:14:04,301
آره یه جای کار این بی صاحاب می لنگه

172
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
عصبانیم نکن اسلیم

173
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
شاید اون رو خطا زده باشم
ولی تو رو خطا نمی زنم

174
00:14:10,682 --> 00:14:13,018
نه از این فاصله

175
00:14:16,271 --> 00:14:17,773
شاید بهتره
تو فقط رانندگی‌تو بکنی

176
00:14:22,486 --> 00:14:23,737
دورین آقای گرین

177
00:14:23,820 --> 00:14:26,365
آقای گرین دورین

178
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
صبح بخیر آقای گرین

179
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
آوی

180
00:14:33,330 --> 00:14:34,956
آقای گرین

181
00:14:35,040 --> 00:14:37,459
آقای گرین آوی

182
00:14:37,542 --> 00:14:39,461
بفرمایید بنشینید

183
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
شنیدم که
بازیکن قهاری هستید

184
00:14:49,971 --> 00:14:51,848
خودم هم
کمی اهل دل هستم

185
00:14:51,932 --> 00:14:54,559
فکر کردم شاید
بتونیم چند دستی بازی کنیم

186
00:14:54,643 --> 00:14:56,978
فکر کنم باید بهم بگید
چه خبره نه؟

187
00:15:00,399 --> 00:15:02,734
ما نتایج آزمایش‌های پزشکی شما
از بیمارستان رو داریم

188
00:15:04,319 --> 00:15:06,071
مهم نیست
چطوری به دستشون آوردیم

189
00:15:06,154 --> 00:15:08,490
چیزی که مهمه
اینه که

190
00:15:08,573 --> 00:15:10,325
اونا چی میگن

191
00:15:14,704 --> 00:15:17,624
شما تا سه روز دیگه
بر اثر یک بیماری ناخوشایند

192
00:15:17,707 --> 00:15:20,419
که خون و اعضای بدنتون رو
آلوده می‌کنه می میرید

193
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
ممنون رفقا

194
00:15:30,303 --> 00:15:31,930
خبرشو بهتون میدم باشه؟

195
00:15:33,265 --> 00:15:34,641
آقای گرین

196
00:15:36,726 --> 00:15:39,771
۳۰ ثانیه فقط
بعدش میتونی راه‌تو بکشی و بری

197
00:15:39,855 --> 00:15:43,400
هرچی بیشتر گوش کنی
پیشنهاد شیرین‌تر میشه

198
00:15:43,483 --> 00:15:44,776
۳۰ ثانیه

199
00:15:57,164 --> 00:15:58,457
ما قبلاً یه بار
زندگیت رو نجات دادیم

200
00:15:58,540 --> 00:16:01,668
دفعه بعدی
مجانی نخواهد بود

201
00:16:01,751 --> 00:16:04,296
ما تحت دو شرط
به شما کمک خواهیم کرد

202
00:16:04,379 --> 00:16:06,381
این شرایط
قابل مذاکره نیستند

203
00:16:06,465 --> 00:16:09,384
اوه قراره ازم سوءاستفاده بشه

204
00:16:09,468 --> 00:16:10,844
شرط اول

205
00:16:13,597 --> 00:16:15,640
تا آخر شیره‌تو می‌کشیم

206
00:16:15,724 --> 00:16:18,727
قبل از اینکه شیرمو بکشی باید یه
مغازه حیوونات خونگی رو گرو بذاری دوست من

207
00:16:18,810 --> 00:16:23,064
تا آخرین پنی‌ای که داری رو
به ما میدی

208
00:16:23,148 --> 00:16:25,484
 این یه دزدیه
 کاملاً طبیعیه

209
00:16:25,567 --> 00:16:29,029
که فکر کنی یه جوری
داری گول زده میشی

210
00:16:29,112 --> 00:16:30,614
ولی یه کم بیشتر فکر کن

211
00:16:30,697 --> 00:16:32,908
اونوقت میفهمی
که این یه حقه نیست

212
00:16:32,991 --> 00:16:36,745
حالا شرط دوم

213
00:16:36,828 --> 00:16:41,291
هر چی بهت میگیم رو
بدون بحث انجام میدی

214
00:16:41,374 --> 00:16:46,588
این شامل جواب دادن به
هر سوالی که پرسیده میشه هم هست

215
00:16:46,671 --> 00:16:48,423
وقت زیادی نداری

216
00:16:49,841 --> 00:16:52,511
و در واقعیت
انتخابی نداری

217
00:16:54,471 --> 00:16:58,350
حالا عاقلانه ترین کار اینه که
یه تجدید نظری بکنی

218
00:16:58,433 --> 00:17:01,311
ماکا لژیون هاش رو رها کرده

219
00:17:01,394 --> 00:17:03,855
ما میتونیم ازت در برابر
خطراتی که باهاش روبرو هستی محافظت کنیم

220
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
این معامله ماست

221
00:17:08,109 --> 00:17:10,445
سه ساعت وقت داری
تا تصمیم بگیری

222
00:17:10,529 --> 00:17:12,822
بعد از اون
از کمک ما بی بهره خواهی بود

223
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
فکر کردی پولی که براش خون جگر خوردم رو
سر چندتا نتایج بیمارستانی خانگی

224
00:17:15,033 --> 00:17:18,286
به این راحتی دور می‌ریزم؟

225
00:17:18,370 --> 00:17:21,456
فکر نکنم امروز نه

226
00:17:35,554 --> 00:17:38,515
متاسفم خبر خوبی ندارم
آقای گرین

227
00:17:38,598 --> 00:17:41,518
اونا همه چیز رو در نظر گرفته‌اند درسته

228
00:17:41,601 --> 00:17:43,395
اوه اونا باهوشن

229
00:17:43,478 --> 00:17:47,524
اونا خیلی زیرکن

230
00:17:47,607 --> 00:17:49,568
اون باید در این قضیه دست داشته باشه

231
00:17:49,651 --> 00:17:52,529
اینجوری نتایج رو به دست آوردند

232
00:17:52,612 --> 00:17:55,031
باید کسی رو پیدا کرد که نتونسته باشه
بهش دسترسی پیدا کنه

233
00:17:56,950 --> 00:17:58,660
خب جیک

234
00:17:59,869 --> 00:18:01,121
ما

235
00:18:03,748 --> 00:18:05,500
هیچ راه آسونی برای
گفتنش نیست

236
00:18:05,584 --> 00:18:06,835
تو

237
00:18:06,918 --> 00:18:08,920
تو یک بیماری خونی نادر داری

238
00:18:13,883 --> 00:18:15,343
چطور بهش دسترسی پیدا کردند؟

239
00:18:17,053 --> 00:18:18,513
اون هم توی این قضیه دست داره

240
00:18:18,597 --> 00:18:20,849
بیشتر از چند روز
فکر می‌کنم

241
00:18:22,017 --> 00:18:24,352
 چقدر بهت پول می‌دند؟
 چی؟

242
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
 کی؟
 چقدر؟

243
00:18:26,104 --> 00:18:27,814
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
من روحمم خبر نداره که داری از چی صحبت می‌کنی

244
00:18:28,857 --> 00:18:30,817
پنج ثانیه وقت داری

245
00:18:30,900 --> 00:18:32,360
پنج

246
00:18:32,444 --> 00:18:34,487
روحمم خبر نداره که داری از چی حرف میزنی

247
00:18:34,571 --> 00:18:36,364
 چهار
 ولی من

248
00:18:36,448 --> 00:18:37,949
 سه دو
 نمی‌دونم منظورت چیه

249
00:18:38,033 --> 00:18:39,784
هیچ ایده‌ای ندارم که داری از چی حرف می‌زنی

250
00:18:42,245 --> 00:18:45,665
وقتی داری می‌بری
کی به باختن فکر می‌کنه؟

251
00:18:45,749 --> 00:18:49,502
ولی وقتی با چیزی روبرو بشی
که من دارم می‌بینم

252
00:18:50,712 --> 00:18:52,797
یک واقعیت جدید و سرد طلوع می‌کنه

253
00:18:54,883 --> 00:18:57,469
حقیقتی که دوست داریم نادیده بگیریم

254
00:18:59,179 --> 00:19:01,723
تو نمی‌تونی برنده بشی

255
00:19:01,806 --> 00:19:05,727
تنها جایزه‌ای که این بازی تضمین می‌کنه

256
00:19:05,810 --> 00:19:07,479
اینه که تو خواهی باخت

257
00:19:09,356 --> 00:19:11,858
فقط دیر یا زود داره

258
00:19:14,110 --> 00:19:17,656
خطا زدم

259
00:19:17,739 --> 00:19:20,450
تو هیچ وقت خطا نمیزدی
پس چرا حالا؟

260
00:19:20,533 --> 00:19:22,535
و چرا سه بار؟

261
00:19:23,870 --> 00:19:28,041
خب مممن من حس بدی داشتم

262
00:19:31,836 --> 00:19:33,171
حس؟

263
00:19:34,547 --> 00:19:37,384
مطمئن نیستم که بهت پول دادم
که حس داشته باشی

264
00:19:37,467 --> 00:19:38,968
نه سورتر؟

265
00:19:41,096 --> 00:19:44,265
بهت پول دادم چون تو
توی این کار بهترین هستی

266
00:19:44,349 --> 00:19:48,937
چرا باید اجازه بدی حس ها
این رابطه رو مختل کنه؟

267
00:19:50,980 --> 00:19:53,066
به حرفم گوش کن

268
00:19:53,149 --> 00:19:56,569
فوریت به نوعی
به یک مشکل تبدیل شده

269
00:19:57,654 --> 00:20:00,615
بنابراین اگر بتونی اون حس ها رو

270
00:20:00,699 --> 00:20:03,576
تا زمانی که ماموریت رو به اتمام برسونی
مهار کنی

271
00:20:03,660 --> 00:20:05,787
خیلی ممنون خواهم شد

272
00:20:08,164 --> 00:20:09,999
فکر میکنی
میتونی این کار رو برام انجام بدی؟

273
00:20:11,042 --> 00:20:12,085
حتما

274
00:20:12,168 --> 00:20:17,168
ممنونم
تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

275
00:20:30,729 --> 00:20:34,190
اگه یه چیزی
درباره‌ی حرفه‌ای یاد گرفته باشم

276
00:20:34,274 --> 00:20:36,109
اینه که توی هیچی حرفه‌ای نیستند

277
00:20:37,402 --> 00:20:39,529
اگه قانونی هست می‌شه دورش زد

278
00:20:39,612 --> 00:20:42,991
اگه حکمی هست می‌شه شکستش

279
00:20:43,074 --> 00:20:46,244
و از این به بعد من همه‌ی قانون‌ها رو زیر پا می‌ذارم

280
00:20:47,579 --> 00:20:51,166
چون آدم‌های درمونده دست به
کارهای درمونده‌وار می‌زنند

281
00:20:52,751 --> 00:20:56,337
به نظر میاد پول نقد
هنوز پادشاهی میکنه نه؟

282
00:20:56,421 --> 00:20:59,674
اسکناس‌های نو توی این شهر
زیاد ازشون پیدا نمی‌شه

283
00:21:08,933 --> 00:21:11,811
من عاشق یه اسکناس نوام

284
00:21:11,895 --> 00:21:13,605
نشون‌دهنده‌ی امید زیادیه

285
00:21:13,688 --> 00:21:15,774
ببین چقدر تمیز و سفته

286
00:21:17,734 --> 00:21:19,611
حتی بوی غرور می‌ده

287
00:21:19,694 --> 00:21:21,905
کارت از الان شروع می‌شه

288
00:21:22,947 --> 00:21:24,157
رانندگی با توعه

289
00:21:27,619 --> 00:21:29,287
ما

290
00:21:29,370 --> 00:21:33,416
و من بابت این لقب
بیش از حد نمایشی عذر می خوام

291
00:21:33,500 --> 00:21:35,210
نزول خورها

292
00:21:35,293 --> 00:21:37,796
مردم از ما متنفرند و می ترسند
درست مثل تو که

293
00:21:37,879 --> 00:21:39,881
یاد خواهی گرفت از ما متنفر باشی و بترسی

294
00:21:39,964 --> 00:21:42,258
ما می دونیم تو چقدر دلار دوست داری

295
00:21:42,342 --> 00:21:46,304
و تماشا کردن افتادنشون از لای انگشتات
آسون نخواهد بود

296
00:21:46,387 --> 00:21:49,974
چون این پول خودت خواهد بود
که ما قرض خواهیم داد

297
00:21:59,984 --> 00:22:01,694
هیچی نگو

298
00:22:03,488 --> 00:22:06,074
فقط کیف رو نگه دار و اگر سر تکون دادیم
روی میز بذارش

299
00:22:08,326 --> 00:22:09,994
دیگه چیزی نمونده

300
00:22:10,078 --> 00:22:12,747
آقای هوروویتز داستان خیلی غم‌انگیزیه

301
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
من با شما و همکارتون همدردی می‌کنم

302
00:22:15,333 --> 00:22:17,252
شاید دارن دزدیم می کنند

303
00:22:17,335 --> 00:22:19,087
شاید دارم فریب می خورم

304
00:22:19,170 --> 00:22:22,882
ما رو ببخشید که مجبوریم دلیل
وام شما رو بدونیم

305
00:22:22,966 --> 00:22:25,552
ولی ما باید مشتری‌هامون رو
خیلی دقیق ارزیابی کنیم

306
00:22:25,635 --> 00:22:29,222
می‌گن حکم صادر شده گواهیش هم امضا شده

307
00:22:29,305 --> 00:22:31,099
خب؟ منظورت چیه؟

308
00:22:31,182 --> 00:22:34,727
منظورم اینه که این تنها راه حله

309
00:22:39,691 --> 00:22:43,528
اگه دوباره برام بشکن بزنه
قسم می‌خورم انگشتاشو خرد کنم

310
00:22:48,032 --> 00:22:49,492
نرخ‌هامون رو که می‌دونید درسته؟

311
00:22:51,202 --> 00:22:52,745
و سیاست‌هامون رو؟

312
00:22:55,081 --> 00:22:58,001
بی‌احترامی نشه آقایون
ولی شما یه سابقه‌ای دارید

313
00:23:01,588 --> 00:23:03,798
اگه حق انتخاب داشتم
با شما حرف نمی‌زدم

314
00:23:09,888 --> 00:23:11,139
عجیبه

315
00:23:11,222 --> 00:23:14,726
ولی هنوزم دوست ندارم از دستش بدم

316
00:23:17,562 --> 00:23:20,023
می‌دونم نمی‌تونم با خودم ببرمش

317
00:23:20,106 --> 00:23:23,234
پس چرا دردش رو بکشم؟

318
00:23:23,318 --> 00:23:25,737
چرا هنوز اینقدر درد داره؟

319
00:23:35,079 --> 00:23:37,624
و چرب کردن سبیل
این دو تا کله‌خر

320
00:23:37,707 --> 00:23:39,125
هیچ کمکی نمی‌کنه

321
00:23:54,432 --> 00:23:57,143
من برای چه کاری ثبت نام کردم؟

322
00:23:57,226 --> 00:23:59,520
سعی می‌کنم سر در بیارم ازش

323
00:23:59,604 --> 00:24:01,105
اما الان نه

324
00:24:01,189 --> 00:24:03,691
چون اصلا منطقی نیست

325
00:24:03,775 --> 00:24:06,319
مغز پیرت رو یه مدت خاموش کن

326
00:24:06,402 --> 00:24:09,238
چون فقط داره برام دردسر درست می‌کنه

327
00:24:09,322 --> 00:24:13,117
فقط بدون اگه کاری رو شروع کردی تمومش کن

328
00:24:13,201 --> 00:24:16,371
تا سه روز دیگه توی مشت‌‌مونه

329
00:24:16,454 --> 00:24:19,123
 قول میدم
 معلومه که میدی

330
00:24:20,792 --> 00:24:22,251
لعنت بهش درسته

331
00:24:27,590 --> 00:24:30,510
تصورشون از احتیاط اینه که متلی رو انتخاب کنن

332
00:24:30,593 --> 00:24:33,972
که مشتری‌هاش فقط خون منی و
روغن موی آفریقایی هستند

333
00:24:34,055 --> 00:24:35,723
بیا فکر کن خونه خودته

334
00:24:37,100 --> 00:24:38,643
بهت خبر میدیم

335
00:24:45,900 --> 00:24:47,485
ما نمی‌تونیم گُلد رو ببینیم

336
00:24:47,568 --> 00:24:50,196
داری چی میگی؟
من یه ساعته اینجام

337
00:24:50,279 --> 00:24:52,156
اونا بودن که این جلسه رو ترتیب دادند

338
00:24:52,240 --> 00:24:53,241
ظاهراً هیچ‌کس گُلد رو نمی‌بینه

339
00:24:53,324 --> 00:24:55,118
ما یکی از نماینده‌هاشو گیر آوردیم

340
00:24:55,201 --> 00:24:56,202
واکر

341
00:24:56,285 --> 00:24:58,079
 لیلی واکر؟
 درسته

342
00:25:24,105 --> 00:25:25,273
سلام

343
00:25:25,356 --> 00:25:26,983
آقای ماکا فکر نمی‌کنم همدیگه رو دیده باشیم

344
00:25:27,066 --> 00:25:28,568
من خانم واکر هستم

345
00:25:28,651 --> 00:25:30,945
من برای آقای گُلد کار می‌کنم
اشکالی نداره قدم بزنیم؟

346
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
نه نه

347
00:25:33,364 --> 00:25:35,241
شنیدم شما مامور انجام کاری

348
00:25:35,324 --> 00:25:36,743
برای ما شدید

349
00:25:36,826 --> 00:25:40,788
فکر کردم شاید فکر خوبی باشه
که یه کم با هم گپ بزنیم

350
00:25:40,872 --> 00:25:42,790
اطمینان حاصل کنیم که شما متوجه سنگینیِ

351
00:25:42,874 --> 00:25:44,625
تلاشی که شروع کردید هستید

352
00:25:44,709 --> 00:25:47,837
آره آره
می‌دونم متوجهم

353
00:25:47,920 --> 00:25:50,131
همه‌چی تنظیم شده
تاریخ تغییری نکرده

354
00:25:50,214 --> 00:25:52,341
 تا جمعه پودر رو می‌گیرم
 خوبه

355
00:25:52,425 --> 00:25:54,594
آقای گُلد بهت اعتماد کرده

356
00:25:54,677 --> 00:25:56,471
و اونم باید به افرادی جواب پس بده

357
00:25:56,554 --> 00:26:00,433
شنیدیم ممکنه
یه مشکلاتی داشته باشین

358
00:26:00,516 --> 00:26:02,185
نه نه نه نه

359
00:26:02,268 --> 00:26:04,103
آقای ماکا
ما از جنجال خوشمون نمیاد

360
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
نه منم خوشم نمیاد

361
00:26:05,563 --> 00:26:07,815
ناامیدتون نمی‌کنم
آقای گُلد رو ناامید نمی‌کنم

362
00:26:35,676 --> 00:26:36,886
پس توافق کردیم؟

363
00:26:39,514 --> 00:26:41,432
آقای گُلد
وقت بیشتری نمی‌ده

364
00:26:42,475 --> 00:26:44,852
یا فرصت دومی

365
00:26:47,355 --> 00:26:48,689
روز خوش

366
00:27:36,571 --> 00:27:39,198
اینم پولت حالا چی؟

367
00:27:39,282 --> 00:27:41,242
بشین

368
00:27:50,543 --> 00:27:53,379
باید بدونیم چقدر حبس کشیدی
و با کی ها بودی

369
00:27:54,463 --> 00:27:56,883
 چرا؟
 چرا؟

370
00:27:56,966 --> 00:27:58,759
قرارداد اینه که ما سوال می پرسیم

371
00:28:07,351 --> 00:28:09,270
من تو زندان دو تا انتخاب داشتم

372
00:28:09,353 --> 00:28:12,565
۱۴ سال عادی
یا ۷ سال انفرادی

373
00:28:15,193 --> 00:28:16,903
من انفرادی رو انتخاب کردم

374
00:28:25,786 --> 00:28:29,540
من روزی ۲۰ ساعت تو سلولم حبس بودم
بین دو تا خلافکار حرفه ای

375
00:28:29,624 --> 00:28:32,376
من بیشتر از اونی که بخوام یادم بیاد
اونجا بودم

376
00:28:32,460 --> 00:28:35,713
یکیشون استاد شطرنج بود
اون یکی استاد دزدی

377
00:28:35,796 --> 00:28:37,798
هیچ وقت همدیگه رو ندیده یا با هم
حرف نزده بودند

378
00:28:37,882 --> 00:28:39,884
ولی انگار زن و شوهر بودند

379
00:28:39,967 --> 00:28:41,636
خیلی چیزا از همدیگه می دونستند

380
00:28:41,719 --> 00:28:44,222
روزی یه بار کتابخونه سیار رو

381
00:28:44,305 --> 00:28:46,140
توسط یه جفت دوقلوی تبر به دست

382
00:28:46,224 --> 00:28:48,601
که ۲۲ سال چرخ دستی رو هل می دادند
می چرخوندند

383
00:28:52,313 --> 00:28:54,774
همسایه های من عادت داشتند
حرکت های شطرنج

384
00:28:54,857 --> 00:28:56,442
و مفاهیم دزدی رو

385
00:28:56,525 --> 00:29:00,488
پشت صفحات کتاب هایی
با موضوعاتی مثل

386
00:29:00,571 --> 00:29:03,991
اخترفیزیک نظری
قسمت چهارم

387
00:29:04,075 --> 00:29:06,994
و ریاضیات مکانیک کوانتومی بنویسند

388
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
اونا فقط ازشون
برای دزدی هاشون استفاده می کردند

389
00:29:09,413 --> 00:29:11,499
من عادت داشتم کتاب ها رو کش برم

390
00:29:11,582 --> 00:29:13,834
چون من بین سلول هاشون
ساندویچ شده بودم

391
00:29:13,918 --> 00:29:15,461
ترکیب خطرناکی بود

392
00:29:16,462 --> 00:29:18,631
شطرنج و دزدی

393
00:29:18,714 --> 00:29:22,009
این پسرا ده سال با هیچ حواس پرتی
حبس کشیده بودند

394
00:29:22,093 --> 00:29:25,137
هیچ کاری نداشتند جز اینکه فکر کنند
چطوری مهره های همدیگه رو بدزدند

395
00:29:27,932 --> 00:29:32,853
اوه آره اونا فکر میکردند
خیلی فکر میکردند

396
00:29:32,937 --> 00:29:36,232
من اینطور فکر می‌کردم
که قبل از ورودم آدم باهوشی بودم

397
00:29:36,315 --> 00:29:38,359
اما این پسرها
یه سر و گردن بالاتر بودند

398
00:29:38,442 --> 00:29:41,529
حرفه‌ای‌ترین حقه بازهای لیگ برتر

399
00:29:41,612 --> 00:29:44,031
تنها آرزوشون این بود
که بزرگترین دزدی و کلاهبرداری رو انجام بدند

400
00:29:44,115 --> 00:29:45,783
و در بزرگترین بازی برنده بشند

401
00:29:45,866 --> 00:29:48,786
همیشه سریعتر فکر می‌کردند
همیشه بزرگتر فکر می‌کردند

402
00:29:48,869 --> 00:29:52,373
کم‌کم فکر کردند یه فرمول
برای دزدی پیدا کردند

403
00:29:52,456 --> 00:29:55,835
کیش یه فرمول برای بردن بزرگترین برد

404
00:29:55,918 --> 00:29:57,378
فرمول

405
00:29:57,461 --> 00:29:59,505
من عمقش رو نمی‌فهمیدم

406
00:29:59,588 --> 00:30:01,382
ولی اونا مطمئن بودند که واقعیه

407
00:30:01,465 --> 00:30:02,925
و من هم باور کردم

408
00:30:04,969 --> 00:30:07,430
به هر حال اونا در مورد بقیه چیزا
درست گفته بودند

409
00:30:08,472 --> 00:30:10,725
پس حالا حس می‌کردند
که لحظه‌شون فرا رسیده

410
00:30:10,808 --> 00:30:14,687
و وقتشه که از محدودیت‌های
سلولشون خارج بشن

411
00:30:14,770 --> 00:30:17,523
اصلا اسمی از بتن و فولاد برده نمی‌شد

412
00:30:17,606 --> 00:30:18,858
حتی یه لحظه هم بهشون شک نکردم

413
00:30:18,941 --> 00:30:20,818
به هر حال هر چیزی
که می‌خواستند رو به دست می‌آوردند

414
00:30:20,901 --> 00:30:24,739
بوی غذا از بین سی سانتیمتر بتن هم
به مشام می‌رسید

415
00:30:24,822 --> 00:30:27,575
حرومزاده‌ها می‌دونستند
که این کار منو دیوونه می‌کنه

416
00:30:27,658 --> 00:30:28,993
آه حرومزاده‌ها

417
00:30:29,076 --> 00:30:31,829
قرار بود همه‌مون با هم بریم
به من قول داده بودند

418
00:30:31,912 --> 00:30:33,914
"تو هم با ما میای
جیک"

419
00:30:33,998 --> 00:30:38,252
بهشون اعتماد داشتم
حتی یه ثانیه هم بهشون شک نکردم

420
00:30:38,336 --> 00:30:40,254
روز بعد بدون هیچ ردی
ناپدید شدن

421
00:30:40,338 --> 00:30:43,049
در طول هفته بعد
مامورین تمام زندان رو زیر و رو کردن

422
00:30:43,132 --> 00:30:46,260
نتونستن هیچ مدرکی از وجودشون
پیدا کنن چه برسه به خروجشون

423
00:30:46,344 --> 00:30:48,179
انگار بخار شدند

424
00:30:50,014 --> 00:30:51,015
کیش

425
00:30:52,058 --> 00:30:54,602
دو سال بعد آزاد شدم

426
00:30:54,685 --> 00:30:56,687
اما اون دو نفر همه چیز رو
درباره من می‌دونستند

427
00:30:59,023 --> 00:31:00,900
همه چیز

428
00:31:00,983 --> 00:31:02,401
همه رازهای کثیف کوچیکم رو

429
00:31:02,485 --> 00:31:06,030
اینکه چقدر پول داشتم
کجا نگهش می‌داشتم

430
00:31:06,113 --> 00:31:08,115
حرومزاده‌های کلاهبردار
همه داراییم رو بالا کشیدند

431
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
حتی یه جفت جوراب هم برام نذاشتند
فقط یه یادداشت

432
00:31:12,203 --> 00:31:13,537
قانون اول

433
00:31:13,621 --> 00:31:16,457
«فقط با بازی کردن با یه حریف باهوش‌تره که
باهوش‌تر می‌شی»

434
00:31:20,127 --> 00:31:22,129
اما من فرمول اون‌ها رو داشتم

435
00:31:22,213 --> 00:31:24,215
و جواب داد

436
00:31:25,716 --> 00:31:28,594
واقعاً جواب داد

437
00:31:28,677 --> 00:31:30,763
الان که به دردت نمی‌خوره مگه نه؟

438
00:31:35,142 --> 00:31:36,143
کیش و مات

439
00:31:37,395 --> 00:31:38,896
اون باید حرکت کنه

440
00:31:38,979 --> 00:31:40,398
آدرس‌ها رو بهش بدید

441
00:31:55,663 --> 00:31:57,581
چرا دارن اینقدر کشش می‌دن؟

442
00:31:58,916 --> 00:32:00,918
یکجا لختم کنید دیگه

443
00:32:03,254 --> 00:32:05,047
اونا می‌خوان من زجر بکشم

444
00:32:13,848 --> 00:32:16,517
این حرومزاده‌های روانی
می خوان من تاوان بدم

445
00:32:16,600 --> 00:32:18,727
تاوان درد خودمو

446
00:32:23,107 --> 00:32:26,444
هر بار که بهش فکر می‌کنم
یه قسمتی از وجودم می‌میره

447
00:32:27,445 --> 00:32:29,029
اون‌ها یه نقطه ضعف پیدا کردند

448
00:32:29,113 --> 00:32:32,533
عادلانه و منصفانه گیرم انداختند
هدف گرفته شده چشم‌بسته

449
00:32:32,616 --> 00:32:34,702
بسته‌بندی و آماده و پخته شده

450
00:32:34,785 --> 00:32:36,370
آب‌پز حسابی پخته

451
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
یه چنگال توش فرو کنید ببینید خون میاد یا نه

452
00:32:38,789 --> 00:32:39,874
کیش و مات

453
00:32:39,957 --> 00:32:41,584
بازیت خیلی خوبه

454
00:32:47,047 --> 00:32:51,051
گیر افتاده در خلسه
جایی بین جهنم و یه جای سفت و سخت

455
00:32:55,890 --> 00:32:59,560
چیزی که الان می‌خوام یه کم آرامشه

456
00:33:04,231 --> 00:33:05,566
کجایی؟

457
00:33:05,649 --> 00:33:07,026
خونه پیرزن

458
00:33:07,109 --> 00:33:08,444
اونو داره؟

459
00:33:08,527 --> 00:33:10,154
معلومه که نداره

460
00:33:10,237 --> 00:33:12,072
به زور داره نفس می‌کشه

461
00:33:12,156 --> 00:33:14,492
این زن از کجا می‌خواد
این همه پول گیر بیاره؟

462
00:33:14,575 --> 00:33:17,077
این مقدار بدهی‌شه
اثاثیه‌ای چیزی نداره؟

463
00:33:18,829 --> 00:33:19,997
نه

464
00:33:22,082 --> 00:33:23,584
سگ رو ببر

465
00:33:23,667 --> 00:33:25,044
من سگ رو نمی‌برم

466
00:33:26,295 --> 00:33:27,588
پس تلویزیون رو ببر

467
00:33:27,671 --> 00:33:28,964
تلویزیون کار نمی‌کنه

468
00:33:29,048 --> 00:33:30,716
پس گورتو گم کن بیا اینجا

469
00:33:30,799 --> 00:33:32,760
چطوری شب‌ها می‌خوابی؟

470
00:33:35,054 --> 00:33:36,847
چطور بود؟

471
00:33:36,931 --> 00:33:38,098
از این آقا بپرس

472
00:33:40,267 --> 00:33:42,311
نه ممنون عزیزم

473
00:33:53,697 --> 00:33:55,032
وقت تمومه بزن بریم

474
00:34:05,042 --> 00:34:07,545
آقای گرین
خیلی طولش دادی

475
00:34:09,213 --> 00:34:11,048
از پیرزن چیزی گیرت اومد؟

476
00:34:11,131 --> 00:34:12,383
نه

477
00:34:12,466 --> 00:34:14,343
از هوروویتز چیزی گیرت اومد؟

478
00:34:14,426 --> 00:34:16,303
 نه
 چرا نه؟

479
00:34:16,387 --> 00:34:18,973
چون اون نداشتش

480
00:34:19,056 --> 00:34:21,976
گوش کن رفیق
یا اون پرداخت میکنه یا تو

481
00:34:22,059 --> 00:34:23,561
من که به هرحال پرداخت می‌کنم

482
00:34:23,644 --> 00:34:25,437
زبون دراز نباش

483
00:34:26,897 --> 00:34:28,315
ببین مرد

484
00:34:28,399 --> 00:34:31,318
ما که تو رو نمی فرستیم تا دستگیره در
برق بندازی

485
00:34:31,402 --> 00:34:33,070
باید بفهمی مرد

486
00:34:35,739 --> 00:34:37,533
دورین ماشینشو ببر

487
00:34:38,701 --> 00:34:40,077
با ما بیا

488
00:34:40,160 --> 00:34:43,163
این چیه؟

489
00:34:43,247 --> 00:34:44,415
نگهبان ها کجا بودند؟

490
00:34:44,498 --> 00:34:46,750
اونا رو بیهوش کردند
دست و پا بسته پیداشون کردیم

491
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
محکم بچسب آقای گرین

492
00:34:57,511 --> 00:35:00,931
یه گاوصندوق ۱۲ تنی
هرمان و زیگلر بود آقای دی

493
00:35:01,015 --> 00:35:02,516
شکستنش غیرممکن بود

494
00:35:02,600 --> 00:35:05,853
خب ظاهراً جابجاییش
لعنتی غیرممکن نبود

495
00:35:05,936 --> 00:35:07,354
بود پائول؟

496
00:35:10,774 --> 00:35:13,193
کی بخاطر چی بردش؟

497
00:35:13,277 --> 00:35:15,613
ما که اصلا از اون
گاوصندوق استفاده نمیکنیم مگه نه پائول؟

498
00:35:20,701 --> 00:35:21,869
کیش و مات

499
00:35:24,872 --> 00:35:26,624
چطوری همچین کاری کردی؟

500
00:35:28,042 --> 00:35:29,126
پائول؟

501
00:35:30,461 --> 00:35:31,879
معمولاً نه

502
00:35:33,130 --> 00:35:34,465
پودر سم گلد اون تو بود

503
00:35:34,548 --> 00:35:35,799
دیروز رسید

504
00:35:38,636 --> 00:35:41,764
نه پائول اشتباه می‌کنی

505
00:35:45,601 --> 00:35:47,227
دوباره امتحان کن

506
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
احمق عوضی

507
00:36:02,034 --> 00:36:03,243
این بدجوری به همش می‌ریزه

508
00:36:03,327 --> 00:36:06,413
اون کوفتی با یکی از دارایی‌های ما
چه غلطی می‌کرد؟

509
00:36:06,497 --> 00:36:08,499
د بگو بیاد منم بکنه پائول

510
00:36:10,000 --> 00:36:11,585
نیروها رو جمع کن

511
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
چند تا استخون بشکن
به مردم آسیب بزن

512
00:36:13,879 --> 00:36:16,340
 نتیجه می‌شنوی؟
 من درستش می‌کنم

513
00:36:16,423 --> 00:36:19,051
معلومه که باید درستش کنی

514
00:36:19,134 --> 00:36:20,219
کلمه "بهونه"

515
00:36:20,302 --> 00:36:22,596
توی لغت‌نامه سم گلد وجود نداره

516
00:36:22,680 --> 00:36:26,183
تا وقتی که این وضعیت رو درست نکنی
ما یه مشت مرده متحرکیم

517
00:36:26,266 --> 00:36:28,727
 مفهوم شد؟
 درستش می‌کنم

518
00:36:28,811 --> 00:36:32,773
نه من گفتم مفهوم شد؟

519
00:36:32,856 --> 00:36:35,901
 بله
 بهتره که شیرفهم شده باشی

520
00:36:35,984 --> 00:36:37,861
در همین حال یکم پودر بیشتر تهیه کن

521
00:36:37,945 --> 00:36:39,071
برام مهم نیست از کجا میاد

522
00:36:39,154 --> 00:36:42,241
یا قیمتش چقدره فقط تهیه‌اش کن

523
00:36:42,324 --> 00:36:45,703
فقط یک نفر هست که می‌تونه این مقدار رو
در این فرصت کم برامون تهیه کنه

524
00:36:45,786 --> 00:36:47,162
کی؟

525
00:36:48,414 --> 00:36:49,623
لرد جان

526
00:36:56,338 --> 00:36:57,756
امکان نداره

527
00:36:57,840 --> 00:37:00,008
من نمی‌خوام
رقابت رو تشدید کنم

528
00:37:01,176 --> 00:37:03,887
این دو برابر قیمت بازاره

529
00:37:05,681 --> 00:37:06,974
برای معامله میای پیش ما

530
00:37:07,057 --> 00:37:08,475
اونوقت میگی پول نداری

531
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
و فقط وقت منو تلف میکنی

532
00:37:11,520 --> 00:37:14,690
دن چاق به این حرومزاده بگو
از دفترم گمشه بیرون

533
00:37:14,773 --> 00:37:17,443
قطب‌نماش رو به سمت یه بار پسربازها
نشونه بگیره

534
00:37:18,902 --> 00:37:21,363
متاسفیم که نمی‌تونیم کمک کنیم
آقای پاول

535
00:37:21,447 --> 00:37:23,240
تونی راه خروج رو نشونتون میده

536
00:37:26,952 --> 00:37:29,079
خیلی خب صبر کن

537
00:37:29,163 --> 00:37:30,414
صبر کن

538
00:37:31,957 --> 00:37:33,625
من آماده‌ام که صحبت کنیم

539
00:37:35,127 --> 00:37:36,336
صحبت کن

540
00:37:36,420 --> 00:37:39,173
فکر می‌کنی من وقت صحبت دارم؟

541
00:37:39,256 --> 00:37:43,635
بهش بگو بره پیش یه فاحشه کر و کثیف
و حرف بزنه

542
00:37:43,719 --> 00:37:46,221
پیت اگه می‌خوای حرف بزنی

543
00:37:46,305 --> 00:37:48,140
برو با کسی حرف بزن
که اون کفش‌ها رو برات ساخته

544
00:37:48,223 --> 00:37:50,017
من برای حرف زدن سرم خیلی شلوغه

545
00:37:50,100 --> 00:37:51,727
صحبت کن

546
00:37:56,023 --> 00:37:58,066
می‌خوای درباره چی حرف بزنی؟

547
00:38:02,780 --> 00:38:04,948
 باشه بگیرش
 چی؟

548
00:38:07,201 --> 00:38:09,620
دارم دژاوو میبینم پائول؟

549
00:38:09,703 --> 00:38:11,705
مگه همين الان نگفتم بگيرش؟

550
00:38:15,834 --> 00:38:19,171
این سام گُلدِ که
خودمو بهش زنجیر کردم

551
00:38:19,254 --> 00:38:21,006
آقای جادوی سیاه

552
00:38:21,089 --> 00:38:23,383
آقای «من این بازی رو می‌چرخونم» گُلد

553
00:38:23,467 --> 00:38:27,012
نه یه گانگستر پلاستیکی
با یه چاقو جیبی ضامن دار برا پشتوانه

554
00:38:27,095 --> 00:38:29,598
گلد فرصت
دوباره نمیده پائول

555
00:38:29,681 --> 00:38:32,351
منم میخوام باشم و پاداش می خوام

556
00:38:34,645 --> 00:38:35,979
فهمیدی؟

557
00:38:44,363 --> 00:38:45,572
پائول؟

558
00:38:46,698 --> 00:38:48,242
وقتی معامله رو انجام میدی

559
00:38:48,325 --> 00:38:51,995
مراقب اون حرومزادهٔ طماعِ غیرقابل اعتماد باش

560
00:39:02,172 --> 00:39:03,882
قیمت رو قبول کردند؟

561
00:39:03,966 --> 00:39:05,133
آره

562
00:39:10,180 --> 00:39:11,765
خیلی خب

563
00:39:11,849 --> 00:39:13,308
حتماً خیلی درمونده‌اند

564
00:39:15,060 --> 00:39:16,436
پس معامله رو ردیف کن دن

565
00:39:16,520 --> 00:39:19,064
معامله رو بسپار به اسکینی پیت

566
00:39:19,147 --> 00:39:20,607
اسکینی پیت

567
00:39:21,817 --> 00:39:23,485
بهش بگو به اندازه کافی اسلحه ببره

568
00:39:23,569 --> 00:39:25,696
تا هر گندی رو جمع کنه

569
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
یه چیز دیگه

570
00:39:33,787 --> 00:39:34,872
به این سگ‌ها اعتماد نکن

571
00:39:34,955 --> 00:39:36,790
اگه باعث میشن لبخند بزنی

572
00:39:36,874 --> 00:39:39,042
فقط میخوان طلایی که اونجا پنهونه رو بدزدند

573
00:39:50,637 --> 00:39:51,805
اگه کسی پرسید

574
00:39:52,890 --> 00:39:54,349
بگو زبونشون رو بلد نیستی

575
00:40:02,816 --> 00:40:04,484
بفرمایید آقای گرین

576
00:40:04,568 --> 00:40:06,653
من از پله ها میرم

577
00:40:06,737 --> 00:40:08,322
مشکل چیه
آقای گرین؟

578
00:40:09,573 --> 00:40:10,991
از آسانسور خوشم نمیاد

579
00:40:11,074 --> 00:40:13,368
 از چی می ترسی؟
 مگه کری؟

580
00:40:13,452 --> 00:40:15,329
گفتم که فقط ازشون خوشم نمیاد

581
00:40:15,412 --> 00:40:17,706
خب برات متاسفم
چون قراره واردش بشی

582
00:40:22,753 --> 00:40:23,921
همه چی؟

583
00:40:28,383 --> 00:40:30,093
همه چی؟

584
00:40:34,222 --> 00:40:35,641
اون یه جنگ حسابی می خواد

585
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
منم یه جنگ حسابی بهش میدم

586
00:40:37,392 --> 00:40:39,269
فکر نمی کنم کار لرد جان بوده باشه آقای دی

587
00:40:39,353 --> 00:40:41,021
اون می دونه که شما
دنبالش می گردید

588
00:40:41,104 --> 00:40:42,522
خب زیاد هم
بیراه نمی گه مگه نه؟

589
00:40:42,606 --> 00:40:44,858
چون دقیقا همین
کار رو می خوام بکنم

590
00:40:44,942 --> 00:40:46,526
ماکا سرمون کلاه گذاشت

591
00:40:46,610 --> 00:40:48,195
و تو خواب موندی

592
00:40:48,278 --> 00:40:49,738
چرا اینو ندیدی
چاقالو؟

593
00:40:50,781 --> 00:40:52,532
من از پله‌ها می‌رم

594
00:40:52,616 --> 00:40:54,534
آقای دی قبل از اینکه کاری انجام بدیم

595
00:40:54,618 --> 00:40:56,703
باید پودر سم گلد رو بهش برسونیم

596
00:40:56,787 --> 00:40:59,331
 سعی نکن فشار رو
 دهن گشادتو ببند

597
00:40:59,414 --> 00:41:01,166
 من میرم بیرون
 تو هیچ جا نمیری

598
00:41:01,249 --> 00:41:03,502
انگار که دادیمش به خودش

599
00:41:03,585 --> 00:41:06,546
 نه نه
 گفتم همینجا می‌مونی

600
00:41:06,630 --> 00:41:07,839
خلاص شدن از شر لرد

601
00:41:09,216 --> 00:41:10,801
عواقب داره

602
00:41:13,136 --> 00:41:15,347
الان شبیه کسی به نظر میام که از عواقبش می ترسه؟

603
00:41:17,808 --> 00:41:20,394
 من از پله‌ها میرم
 تو هیچ جا نمیری

604
00:41:20,477 --> 00:41:22,020
ای مادرحرومی گوش کن

605
00:41:22,104 --> 00:41:23,230
به من نگاه کن

606
00:41:23,313 --> 00:41:25,399
فکر می‌کنی من از این عواقب لعنتی می‌ترسم؟

607
00:41:25,482 --> 00:41:27,192
 از پله‌ها میرم
 گوش کن چی میگم

608
00:41:27,275 --> 00:41:29,486
بشین برو عقب بشین

609
00:41:29,569 --> 00:41:31,446
یه بار دیگه دهنتو باز کنی

610
00:41:31,530 --> 00:41:33,198
مغزتو میپاشونم بیرون

611
00:41:33,281 --> 00:41:33,907
لعنت

612
00:41:34,116 --> 00:41:35,075
لعنت

613
00:41:35,158 --> 00:41:36,410
لعنت به عواقبش

614
00:41:36,618 --> 00:41:37,828
لعنت به عواقبش

615
00:41:37,911 --> 00:41:39,079
لعنت به همشون

616
00:41:39,246 --> 00:41:41,748
لعنت به همشون

617
00:41:41,832 --> 00:41:43,250
 شبیه کسی به نظر میام که میترسه؟
 نه

618
00:41:43,333 --> 00:41:45,419
متوجهی چی میگم؟
می فهمی؟

619
00:41:54,094 --> 00:41:56,096
لو چه خبر شده؟

620
00:41:56,179 --> 00:41:57,431
ما رسیدیم

621
00:41:58,056 --> 00:41:59,558
اونا رسیدند

622
00:41:59,641 --> 00:42:00,600
چند نفرند؟

623
00:42:00,684 --> 00:42:01,727
شش نفر

624
00:42:01,810 --> 00:42:03,478
ما میخوایم معامله رو
توی اتاق بغلی انجام میدیم

625
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
در اتاق مجاور معامله خواهیم کرد

626
00:42:07,315 --> 00:42:08,608
کی معامله رو انجام میدید؟

627
00:42:08,692 --> 00:42:10,110
ماتا

628
00:42:10,193 --> 00:42:12,237
 ده دقیقه دیگه
 ده دقیقه؟

629
00:42:12,320 --> 00:42:13,280
ده دقیقه

630
00:42:13,363 --> 00:42:14,948
به اون پست فطرتا اعتماد نکن

631
00:42:15,032 --> 00:42:16,742
من به هیچکس اعتماد ندارم

632
00:43:26,228 --> 00:43:27,521
لو؟

633
00:43:27,604 --> 00:43:29,981
حرف بزن
ای مادر به خطا

634
00:43:30,065 --> 00:43:32,067
وگرنه خودم میکشمت

635
00:43:44,454 --> 00:43:49,167
عواقبش به تخمم هم نیست

636
00:44:40,468 --> 00:44:42,053
اونا حتی ساعتمو هم دزدیدند

637
00:44:42,137 --> 00:44:45,307
نگران نباش یه دونه جدیدشو
توی مراسم ختمت برات می خرم

638
00:45:20,008 --> 00:45:23,220
این دیگه به یه مشکل بزرگ تبدیل شده آوی

639
00:45:23,303 --> 00:45:26,139
هیچ چیزی به اسم
مشکل وجود نداره آقای گرین

640
00:45:27,140 --> 00:45:29,059
فقط یه سری شرایط پیش میاد

641
00:45:29,142 --> 00:45:32,103
بیدار شید کیرسوزها

642
00:45:32,187 --> 00:45:33,980
بیدار شید پودر نیست

643
00:45:34,064 --> 00:45:35,732
متاسفم برادر بزرگ

644
00:45:54,042 --> 00:45:55,460
بیدار شو آقای گرین

645
00:46:00,173 --> 00:46:01,549
کیش و مات

646
00:46:06,304 --> 00:46:07,597
چطور؟

647
00:46:07,681 --> 00:46:09,933
چی چطور؟

648
00:46:10,016 --> 00:46:12,185
ما تو رو زنده نگه داشتیم
حالا میتونی بهم بگویی

649
00:46:12,269 --> 00:46:13,812
چطور اینقدر برنده میشی؟

650
00:46:13,895 --> 00:46:16,356
خیلی ساده‌است

651
00:46:16,439 --> 00:46:19,609
همه‌ کارای سخت رو تو انجام میدی
و من فقط بهت کمک میکنم

652
00:46:23,113 --> 00:46:25,532
ترفندم اینه که
مهره هام رو بهت میدم

653
00:46:25,615 --> 00:46:27,951
و کاری میکنم که باور کنی خودت اونا رو بردی

654
00:46:28,034 --> 00:46:31,204
باور می کنی تو باهوش تری
و من احمق ترم

655
00:46:32,497 --> 00:46:35,125
در هر بازی و دزدی
همیشه یک حریف وجود دارد

656
00:46:35,208 --> 00:46:37,377
و همیشه یک قربانی وجود داره

657
00:46:37,460 --> 00:46:39,879
هر چی کنترل قربانی
بیشتر باشه

658
00:46:40,880 --> 00:46:42,841
کنترل اون در واقع کمتر خواهد بود

659
00:46:42,924 --> 00:46:44,968
به تدریج اون خودش رو دار میزند

660
00:46:45,051 --> 00:46:47,846
من به عنوان حریف
فقط بهش کمک می کنم

661
00:46:47,929 --> 00:46:50,015
پس

662
00:46:50,098 --> 00:46:51,850
این همون فرمول گرانبهاست؟

663
00:46:51,933 --> 00:46:55,186
این فرمول در کارآیی و کاربرد خودش
عمق نامحدودی دارد

664
00:46:55,270 --> 00:46:59,065
اما به طرز حیرت آوری ساده
و کاملا سازگاره

665
00:46:59,149 --> 00:47:01,568
قانون اول هر بازی یا دزدی

666
00:47:01,651 --> 00:47:04,571
 فقط با بازی کردن با یک حریف باهوش تر
می تونی باهوش تر بشی

667
00:47:04,654 --> 00:47:05,989
قانون شماره دو

668
00:47:06,072 --> 00:47:08,491
هر چی بازی پیچیده تر باشه

669
00:47:08,575 --> 00:47:10,785
حریف هم پیچیده تره

670
00:47:11,828 --> 00:47:14,205
اگر حریف خیلی خوب باشه

671
00:47:14,289 --> 00:47:15,373
قربانی خودش رو

672
00:47:15,457 --> 00:47:17,667
داخل محیطی که بتونه کنترلش کنه
قرار می ده

673
00:47:17,751 --> 00:47:20,754
هرچی محیط بزرگتر باشه
کنترل آسان تره

674
00:47:20,837 --> 00:47:23,089
یه استخوان برای یه سگ میندازی

675
00:47:23,173 --> 00:47:25,675
نقطه ضعفش رو دیگه پیدا کردی

676
00:47:25,759 --> 00:47:28,762
فقط کمی از اونچه که فکر می کنند
می خوان رو بهشون میدی

677
00:47:31,681 --> 00:47:32,932
کیش

678
00:47:33,016 --> 00:47:36,269
بنابراین حریف به سادگی قربانی خودش رو
با منحرف کردن حواسش

679
00:47:36,353 --> 00:47:39,147
از طریق مشغول کردن خودش به خودخوری
پرت می کنه

680
00:47:43,985 --> 00:47:45,153
کیش

681
00:47:46,738 --> 00:47:48,865
کلمه "مار" به ذهنم می رسه

682
00:47:48,948 --> 00:47:50,658
دست کم نگیرش

683
00:47:50,742 --> 00:47:52,994
تو فقط با بازی کردن با یه مار
باهوش تر می شی

684
00:47:54,704 --> 00:47:57,540
هر چی ترفند بزرگتر و قدیمی تر باشه

685
00:47:57,624 --> 00:47:59,042
اجرا کردنش آسون تره

686
00:48:00,168 --> 00:48:01,961
بر اساس دو اصل

687
00:48:02,045 --> 00:48:03,546
اونا فکر می کنند نمی تونه خیلی قدیمی باشه

688
00:48:03,630 --> 00:48:05,423
و فکر می کنند نمی تونه خیلی بزرگ باشه

689
00:48:05,507 --> 00:48:07,425
که این همه آدم فریبش رو خورده باشند

690
00:48:10,637 --> 00:48:13,515
در نهایت وقتی حریف
به چالش کشیده یا مورد سوال قرار می گیرد

691
00:48:15,266 --> 00:48:17,102
به این معنیه که سرمایه گذاری قربانی

692
00:48:17,185 --> 00:48:19,979
و بنابراین هوش اون
زیر سوال می ره

693
00:48:21,147 --> 00:48:22,482
هیچ کس نمی تواند این را بپذیرد

694
00:48:24,067 --> 00:48:25,693
حتی برای خودش

695
00:48:30,323 --> 00:48:31,491
کیش و مات

696
00:48:32,742 --> 00:48:34,327
دیگه باهات بازی نمیکنم

697
00:48:34,411 --> 00:48:36,663
همیشه یه حریف خوب پیدا می کنی

698
00:48:36,746 --> 00:48:39,290
در آخرین جایی
که انتظارش رو دارید

699
00:48:39,374 --> 00:48:42,669
تو بیشتر از جیب یه دلقک ترفند داری

700
00:48:42,752 --> 00:48:44,671
مگه نه آقای گرین؟

701
00:48:57,434 --> 00:48:59,060
همه چیز مرتبه؟

702
00:49:09,696 --> 00:49:11,114
صدات رو می شنوند؟

703
00:49:12,157 --> 00:49:13,324
دو دقیقه

704
00:49:16,161 --> 00:49:17,620
خب ردیفه

705
00:49:17,704 --> 00:49:19,873
جیک هرچه زودتر بزن بیرون

706
00:49:19,956 --> 00:49:22,459
مجبور شدم خیلی بگردم
تا کسی رو پیدا کنم که دهن باز کنه

707
00:49:22,542 --> 00:49:24,794
اونا آخرین چاره هستند

708
00:49:24,878 --> 00:49:26,588
اونا آخرین چاره هستند

709
00:49:26,671 --> 00:49:29,132
وقتی هیچ نزول خور دیگه ای
بهشون قرض نمیده

710
00:49:29,215 --> 00:49:31,468
افراد تو وارد عمل میشند

711
00:49:31,551 --> 00:49:34,846
اونا پا روی دم گلد گذاشتن
ولی اون بهشون دست نمی زنه

712
00:49:34,929 --> 00:49:36,556
 گلد؟
 آره

713
00:49:36,639 --> 00:49:38,558
همون گلد

714
00:49:38,641 --> 00:49:40,143
سام گلد

715
00:49:40,226 --> 00:49:42,562
آقای مخفی کار

716
00:49:42,645 --> 00:49:44,856
آقای مبهم

717
00:49:44,939 --> 00:49:46,941
آقای مرموز

718
00:49:49,652 --> 00:49:51,070
از اونجا برو بیرون

719
00:49:52,906 --> 00:49:54,824
جیک از اونجا برو بیرون

720
00:49:54,908 --> 00:49:59,162
هیچ کسی از ناراضی کردن گلد
زنده نمی مونه

721
00:49:59,245 --> 00:50:00,914
هیچ کس جز دو تا دوستات

722
00:50:00,997 --> 00:50:03,917
اگه گلد باهاشون کاری نداره
پس یه جای کار می لنگه

723
00:50:04,000 --> 00:50:07,212
یه جای کار می لنگه
که پدرخوانده گلد بهشون دست نمی زنه

724
00:50:07,295 --> 00:50:09,339
هیچ کس گلد رو نمیبینه

725
00:50:09,422 --> 00:50:11,716
اما گلد همه چیز رو میبینه

726
00:50:12,800 --> 00:50:14,761
علامت های دود میگن

727
00:50:14,844 --> 00:50:17,555
مثل یه گلوله خشمگین ازشون جاخالی بده

728
00:50:18,640 --> 00:50:21,059
به دوستت بگو
از اونجا بره بیرون

729
00:50:21,142 --> 00:50:23,603
جیک از اونجا برو بیرون

730
00:50:23,686 --> 00:50:24,938
از اونجا برو بیرون

731
00:50:25,021 --> 00:50:27,398
از اونجا برو بیرون

732
00:50:38,701 --> 00:50:40,870
فردا

733
00:50:47,210 --> 00:50:49,796
تو از یه صفحه گرامافون گیر کرده هم بدتری

734
00:50:49,879 --> 00:50:52,048
«فردا فردا»

735
00:50:52,131 --> 00:50:53,550
فردا هیچوقت نمیاد مگه نه؟

736
00:50:53,633 --> 00:50:56,344
سلام داره گرم میشه

737
00:50:56,427 --> 00:50:59,264
زک لگدش بزن
ببین اینطوری گورشو گم میکنه

738
00:50:59,347 --> 00:51:00,723
میخوای من نقش مادر رو بازی کنم؟

739
00:51:00,807 --> 00:51:03,434
من به حساب هوروویتز رسیدم
حالا نوبت توئه

740
00:51:09,065 --> 00:51:10,149
نقشه عوض شد

741
00:51:10,233 --> 00:51:13,319
میتونم ببینم چی قراره بشه

742
00:51:13,403 --> 00:51:15,113
بده به آقای گرین

743
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
آقای گرین

744
00:51:23,997 --> 00:51:25,331
به خاطر من به فرد شلیک کن

745
00:51:28,376 --> 00:51:29,919
نکشش احمق

746
00:51:30,003 --> 00:51:31,421
فقط پشت زانوشو بزن

747
00:51:31,504 --> 00:51:33,798
من به فرد شلیک نمیکنم زک

748
00:51:33,881 --> 00:51:36,342
بعضی وقتا یه صدای آروم

749
00:51:36,426 --> 00:51:38,469
بهت میگه به فکر خودت باش

750
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
بهت گفتم آوی

751
00:51:41,264 --> 00:51:42,640
هیچوقت جربزه‌اش رو نداشته

752
00:51:42,724 --> 00:51:44,601
هیچوقت اون چیزی که لازمه رو نخواهد داشت

753
00:51:44,684 --> 00:51:46,477
از اونی که فکر میکنی آسونتره

754
00:51:46,561 --> 00:51:48,771
فقط یه فشار کوچیک

755
00:51:49,772 --> 00:51:51,858
درست مثل یه تیوپ خمیردندون

756
00:51:51,941 --> 00:51:53,860
شما دوتا دیگه کی هستین؟

757
00:51:53,943 --> 00:51:56,446
تو نمی‌تونی چیزی رو که
 درست جلوی چشمته ببینی

758
00:51:56,529 --> 00:51:59,032
تو باید خشک

759
00:51:59,115 --> 00:52:01,367
سرد و افقی باشی

760
00:52:01,451 --> 00:52:03,536
ولی همچنان به ما بی اعتمادی؟

761
00:52:04,787 --> 00:52:07,081
به زانوش شلیک کن
باید بهاش پرداخت بشه

762
00:52:09,083 --> 00:52:12,462
بعضی وقتا بهتره بهش گوش بدی

763
00:52:14,589 --> 00:52:16,466
بلند شو فرد

764
00:52:19,719 --> 00:52:21,179
برو گمشو بیرون

765
00:52:25,266 --> 00:52:26,559
اون نمیتونه این کارو بکنه جیک

766
00:52:26,643 --> 00:52:28,144
پس چرا جلوشو نمیگیری آوی؟

767
00:52:28,227 --> 00:52:29,771
آخه تو مگه چی میدونی؟

768
00:52:29,854 --> 00:52:31,189
همین الان به اون وزغ شلیک کن

769
00:52:35,276 --> 00:52:36,819
یه قدم دیگه برداری آوی

770
00:52:38,404 --> 00:52:40,448
دقیقا مثل فشار دادن یه تیوپ خمیر دندون

771
00:52:42,867 --> 00:52:45,370
متوجهی داری چیکار میکنی آقای گرین؟

772
00:52:45,453 --> 00:52:47,163
صبر کن جیک

773
00:52:47,246 --> 00:52:49,165
نقشه این نبود

774
00:52:49,248 --> 00:52:51,334
این کار پایان خوشی نداره

775
00:52:52,669 --> 00:52:54,253
یه قدم دیگه آوی

776
00:53:11,229 --> 00:53:12,480
بیدار شو آقای گرین

777
00:53:49,767 --> 00:53:50,893
بله؟

778
00:53:50,977 --> 00:53:52,603
تبریک میگم آقای گرین

779
00:53:52,687 --> 00:53:54,856
از روز سوم گذشته
و تو دوباره زنده شدی

780
00:53:54,939 --> 00:53:56,816
فکر کنم وقتشه یه چکاپ بشی

781
00:54:06,868 --> 00:54:08,828
آدم بدا بلایی سرت آوردند؟

782
00:54:08,911 --> 00:54:11,164
اصلا چیزی به اسم
آدم بد وجود نداره ریچل

783
00:54:11,247 --> 00:54:13,958
چرا وجود داره
واسه همینه که دوست بابا مراقبمونه

784
00:54:14,041 --> 00:54:15,668
بیخیال اون شو

785
00:54:15,752 --> 00:54:17,170
چطوره مثل یه دختر خوب

786
00:54:17,253 --> 00:54:19,255
بری برای عمو جیک
یه نوشیدنی خنک بیاری

787
00:54:29,557 --> 00:54:31,309
یکم قاراشمیش شد نه؟

788
00:54:31,392 --> 00:54:33,478
همه چیز درست میشه

789
00:54:34,604 --> 00:54:35,688
حالش خوبه؟

790
00:54:35,772 --> 00:54:37,356
نگرانش نباش

791
00:54:37,440 --> 00:54:38,941
فقط مراقب خودت باش

792
00:54:42,945 --> 00:54:45,656
خب آقای گرین نمی دونم
چطوری بهتون بگم

793
00:54:45,740 --> 00:54:48,201
اوه نتایج اولیه ما خب

794
00:54:48,284 --> 00:54:50,203
اونا اوه حتما اشتباه بودند

795
00:54:54,373 --> 00:54:58,586
بابت این اشتباه خیلی معذرت میخوام

796
00:54:58,669 --> 00:55:01,422
خب شما حالتون خوب نیست
اما فکر کنم ما

797
00:55:21,984 --> 00:55:24,153
ما باید مراجعینمون رو خیلی
دقیق ارزیابی کنیم

798
00:55:35,998 --> 00:55:37,708
یه چیزی در مورد خودت هست

799
00:55:37,792 --> 00:55:40,211
که نمیدونی

800
00:55:40,294 --> 00:55:44,841
چیزی که با وجود اینکه وجود داره
انکارش میکنی

801
00:55:44,924 --> 00:55:49,428
تا وقتی که دیگه برای اقدام خیلی دیر بشه

802
00:55:54,559 --> 00:55:58,271
این تنها دلیلیه
که صبح ها از خواب پا میشی

803
00:55:58,354 --> 00:56:01,649
تنها دلیلیه
که رئیس عوضی‌تو رو تحمل میکنی

804
00:56:01,732 --> 00:56:05,611
خون عرق و اشک ها رو

805
00:56:05,695 --> 00:56:08,865
دلیلش اینه که میخوای
مردم بدونن چقدر خوب

806
00:56:08,948 --> 00:56:11,576
جذاب سخاوتمند

807
00:56:11,659 --> 00:56:14,996
بامزه وحشی و باهوش هستی

808
00:56:15,079 --> 00:56:16,539
ازم بترس یا منو ستایش کن

809
00:56:16,622 --> 00:56:18,875
ولی لطفا فکر کن من خاصم

810
00:56:20,668 --> 00:56:22,962
ما در یک اعتیاد شریکیم

811
00:56:23,045 --> 00:56:24,630
ما معتاد تاییدیم

812
00:56:25,882 --> 00:56:28,467
همه‌مون برای
یه تشویق ساده

813
00:56:28,551 --> 00:56:30,845
و یه ساعت طلایی پایه‌ایم

814
00:56:30,928 --> 00:56:33,598
دست و جیغ و هورا های مزخرف

815
00:56:33,681 --> 00:56:36,142
اون پسر خرخونه رو با مدالش ببین

816
00:56:36,225 --> 00:56:38,269
که داره جایزه اش رو برق میندازه

817
00:56:38,352 --> 00:56:41,647
بدرخش ای الماس دیوانه

818
00:56:41,731 --> 00:56:45,860
چون ما فقط میمون هایی هستیم
که کت و شلوار پوشیدیم

819
00:56:45,943 --> 00:56:48,946
و داریم برای تایید دیگران گدایی می کنیم

820
00:56:50,948 --> 00:56:53,159
اگه اینو می دونستیم این کارو نمی کردیم

821
00:56:54,577 --> 00:56:58,122
یه نفر داره اینو ازمون پنهون میکنه

822
00:56:58,205 --> 00:57:02,251
و اگه یه فرصت دیگه داشتی
می پرسیدی

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,628
چرا؟

824
00:57:03,711 --> 00:57:06,589
 چرا چی؟
 چرا من هنوز زنده‌ام؟

825
00:57:06,672 --> 00:57:08,507
چرا پول من رو
بخشیدی؟

826
00:57:08,591 --> 00:57:10,426
چرا نمی‌خواستی
اونا بدونن؟

827
00:57:12,428 --> 00:57:14,180
چرا نمی‌خواستی
من بدونم؟

828
00:57:14,263 --> 00:57:16,265
به زودی متوجه خواهی شد

829
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
رئیس من داشتم در مورد
لرد جان تحقیق می‌کردم که

830
00:57:22,021 --> 00:57:25,191
به یه مشت آشغال پول‌پرست برخوردم

831
00:57:25,274 --> 00:57:26,817
که یه اسمی آوردن

832
00:57:26,901 --> 00:57:28,194
گرین

833
00:57:28,277 --> 00:57:30,613
درسته جیک گرین

834
00:57:30,696 --> 00:57:33,282
 ادامه بده
 من برای برادرش کار می‌کنم

835
00:57:33,366 --> 00:57:34,283
پاتریک

836
00:57:34,367 --> 00:57:35,868
یه مشت فرصت‌طلب,

837
00:57:35,952 --> 00:57:37,662
که مراقب برادر بزرگترش هستند

838
00:57:37,745 --> 00:57:39,205
یه کم طمع کردند

839
00:57:39,288 --> 00:57:40,623
می‌خواستن شما رو تحت تاثیر قرار بدند

840
00:57:40,706 --> 00:57:43,000
خیلی خب سورتر و اسلیم بیگینز و
به اندازه ی کافی آدم بردار

841
00:57:43,084 --> 00:57:45,378
تا دیگه جای هیچ بهونه‌ای نمونه

842
00:57:48,881 --> 00:57:51,425
بالاخره وقتش رسید

843
00:57:54,428 --> 00:57:56,847
اوه حالا این شد یه سوژه

844
00:57:57,890 --> 00:57:59,266
خیلی طولش دادی لاشی

845
00:57:59,350 --> 00:58:00,893
دیگه داره حوصله‌مون سر میره

846
00:58:00,977 --> 00:58:03,062
باید خودتون رو با شنا کردن
مشغول می‌کردید

847
00:58:03,145 --> 00:58:04,689
عجب حرفی زدی

848
00:58:04,772 --> 00:58:07,108
زک شناگر ماهریه
مگه نه زک؟

849
00:58:07,191 --> 00:58:09,235
۲۰ طول استخر در ۱۰ ثانیه

850
00:58:09,318 --> 00:58:11,153
فکر کردیم ممکنه یه رکورد باشه

851
00:58:11,237 --> 00:58:14,365
می‌خوای سعی کنی شکستش بدی؟
بیا تو و به ما ملحق شو

852
00:58:14,448 --> 00:58:16,367
من میرم بالا
شلوارکمو بیارم

853
00:58:16,450 --> 00:58:17,827
و زود برمی‌گردم

854
00:58:17,910 --> 00:58:19,912
اگه جای تو بودم این کارو نمی‌کردم

855
00:58:19,996 --> 00:58:21,580
اوه چرا آوی؟

856
00:58:21,664 --> 00:58:23,541
فکر کردی چرا توی این حوضچه‌ایم

857
00:58:23,624 --> 00:58:25,710
اونم وقتی که می‌تونستیم بریم بالا و
راحت بشینیم

858
00:58:25,793 --> 00:58:27,086
و کانالای کثیف رو تماشا کنیم؟

859
00:58:29,797 --> 00:58:32,383
چقدر طول می‌کشه
تا پنج تا قهوه

860
00:58:32,466 --> 00:58:33,926
و دو تا پیتزا رو بیارند؟

861
00:58:39,765 --> 00:58:42,143
خودت باید حلش کنی
جیکی

862
00:58:47,314 --> 00:58:48,816
تکون بخورید

863
00:59:32,902 --> 00:59:34,361
تو باید به رئیس بگی

864
00:59:35,488 --> 00:59:36,697
چرا من؟

865
00:59:36,781 --> 00:59:39,075
چون تو کسی هستی
که پیتزا رو سفارش دادی

866
00:59:45,081 --> 00:59:46,707
الويس بيا اينجا

867
00:59:48,709 --> 00:59:50,211
اگه سرکه می خواستم

868
00:59:50,294 --> 00:59:52,797
سيب زميني سرخ کرده
سفارش مي دادم

869
00:59:52,880 --> 00:59:55,257
يه چيزي برام بيار که ارزش داشته باشه خب؟

870
00:59:58,260 --> 01:00:01,263
اين آقاي گرين
اصلا چيکار کرده؟

871
01:00:03,641 --> 01:00:05,017
هي هميش

872
01:00:09,188 --> 01:00:10,773
اشکالي نداره بين دوستاييم

873
01:00:10,856 --> 01:00:13,275
یالا
چي برام داري؟

874
01:00:15,694 --> 01:00:18,489
 بهش چي بگم؟
 اون دیگه مشکل خودته

875
01:00:19,490 --> 01:00:21,242
ولي بهتره خوب باشه

876
01:00:23,661 --> 01:00:25,371
رسيدم اونجا که سوارشون کنم

877
01:00:40,010 --> 01:00:42,179
و اون چيزي بود که ديدم

878
01:00:45,808 --> 01:00:47,768
چه داستان جالبی

879
01:00:49,019 --> 01:00:51,313
یه سوال ازت دارم

880
01:00:53,816 --> 01:00:55,359
چطوری؟

881
01:00:55,442 --> 01:00:58,195
 چطوری چی؟
 چطوری چی؟

882
01:00:59,488 --> 01:01:01,282
ما شش نفر بودیم

883
01:01:01,365 --> 01:01:04,076
به اضافه اسلیم بيگينز
که خودش شیش نفر دیگه حساب میشه

884
01:01:04,160 --> 01:01:05,786
اون چند نفر بود؟

885
01:01:08,164 --> 01:01:10,374
 یکی
 یکی

886
01:01:11,917 --> 01:01:13,919
خب دقیقا چطور این یه نفر

887
01:01:14,003 --> 01:01:17,548
تونست قهرمان چهار دوره
مسابقات ملی بدنسازی

888
01:01:17,631 --> 01:01:21,093
رو خلع سلاح کنه و شکستش بده

889
01:01:24,013 --> 01:01:25,681
نصف یه بلوک بکشونتش

890
01:01:26,682 --> 01:01:28,601
از بالای یه دیوار شش فوتی پرتش کنه

891
01:01:28,684 --> 01:01:30,895
و بعد وادارش کنه
اسلحه‌ی خودشو بخوره؟

892
01:01:36,692 --> 01:01:38,444
سرتون پایین باشه

893
01:01:42,781 --> 01:01:44,909
تکون نخورید حرومزاده ها

894
01:01:44,992 --> 01:01:46,869
لو لو

895
01:01:48,204 --> 01:01:50,748
لو چه خبر شده؟

896
01:01:53,667 --> 01:01:55,544
نمیدونم

897
01:01:55,628 --> 01:01:56,754
گند نزنید

898
01:02:00,341 --> 01:02:01,550
اون رفت تو آشپزخونه

899
01:02:01,634 --> 01:02:03,052
تفنگاتون رو نندازید

900
01:02:03,135 --> 01:02:05,137
حرامزاده ها

901
01:02:12,853 --> 01:02:14,730
رئیس رو پایین نگه دارید

902
01:02:30,287 --> 01:02:31,705
آروم و با دقت

903
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
زیبایی یک فرشته ویرانگره

904
01:02:44,635 --> 01:02:46,595
چطور ممکنه چیزی
که اینقدر خوب به نظر میرسه اینقدر بد باشه؟

905
01:03:00,985 --> 01:03:03,445
اما هیچ فرشته‌ای
به اندازه طمع اونا ویرانگر نیست

906
01:03:16,750 --> 01:03:18,752
در آخر اون همه‌شون رو گیر میندازه

907
01:03:21,755 --> 01:03:23,299
اونا فکر میکنن میتونند از پسش بربیان

908
01:03:28,012 --> 01:03:30,514
اما طمع تنها ماریه
که نمیشه افسونش کرد

909
01:03:35,311 --> 01:03:36,729
باید میکشتمش

910
01:03:44,111 --> 01:03:45,988
خیلی وقت پیش

911
01:04:37,456 --> 01:04:41,627
انگشتم رو زد ترکوند
اون عوضی انگشتم رو زد ترکوند

912
01:04:52,304 --> 01:04:53,639
کیه؟

913
01:04:54,723 --> 01:04:55,808
تونی کجاست؟

914
01:04:57,393 --> 01:05:00,896
تونی شنگول
آدم لرد جان

915
01:05:00,979 --> 01:05:04,024
الان که خیلی خوشحال به نظر نمیرسه مگه نه؟

916
01:05:04,108 --> 01:05:07,194
نگران نباش اون با
قاتل چو لی نوکالرـه

917
01:05:09,029 --> 01:05:11,615
چک کن ببین مرده لو

918
01:05:11,698 --> 01:05:13,784
طمع در آخر همه شون رو گیر میندازه

919
01:05:15,494 --> 01:05:19,039
نگران نباش حرومزاده

920
01:05:19,123 --> 01:05:22,042
حالا صاف شلیک کن سورتر

921
01:05:22,126 --> 01:05:24,461
خوشحالم که می‌بینم
احساساتت رو کنترل کردی

922
01:05:31,343 --> 01:05:34,221
چند تا از پسرهای لرد جان رو پیدا کن
و متقاعدشون کن

923
01:05:34,304 --> 01:05:37,015
تا بهت بگن پودر من کجاست

924
01:07:12,945 --> 01:07:15,614
قانون اول هر بازی چیه آقای گرین؟

925
01:07:17,950 --> 01:07:19,201
تنها راه باهوش‌تر شدن

926
01:07:19,284 --> 01:07:21,620
بازی کردن با یه حریف باهوش‌تره

927
01:07:21,703 --> 01:07:23,497
قانون دوم هر بازی چیه؟

928
01:07:24,498 --> 01:07:28,085
هرچی بازی پیچیده‌تر باشه
حریف هم پیچیده‌تره

929
01:07:28,168 --> 01:07:32,089
فرمول همونه
اما کجا متوقف میشه آقای گرین؟

930
01:07:33,423 --> 01:07:35,300
این بازی کجا متوقف میشه؟

931
01:07:35,384 --> 01:07:38,345
وقتی متوقف میشه که تو
شروع کنی به من جواب پس بدی

932
01:07:38,428 --> 01:07:40,472
نذار باهات بازی روانی راه بندازن جیک

933
01:07:40,556 --> 01:07:43,475
این منم که دارم
با تو بازی روانی راه میندازم آقای گرین؟

934
01:07:51,358 --> 01:07:53,277
تو اون صدا رو
خیلی وقته که میشنوی

935
01:07:53,360 --> 01:07:54,820
باور داری که صدای خودته

936
01:07:55,821 --> 01:07:57,739
باید از پله‌ها می‌رفتم

937
01:07:57,823 --> 01:07:59,241
این یه دزدیه

938
01:07:59,324 --> 01:08:01,743
صبر کن جیک نقشه این نیست

939
01:08:01,827 --> 01:08:04,830
این کار پایان خوشی نداره

940
01:08:04,913 --> 01:08:07,583
تو باور داری که
بهترین دوستته

941
01:08:09,251 --> 01:08:11,503
اونا باید باور کنن که حریفشون
بهترین دوستشون میشه

942
01:08:11,587 --> 01:08:13,839
بهترین جا برای مخفی شدن
یه حریف کجاست؟

943
01:08:15,215 --> 01:08:17,676
در آخرین جایی که
اصلاً انتظارشو نداری

944
01:08:17,759 --> 01:08:21,096
میدونی سام گلد
کیه آقای گرین؟

945
01:08:22,097 --> 01:08:23,849
خود طلا

946
01:08:23,932 --> 01:08:25,851
سم گلد

947
01:08:25,934 --> 01:08:27,686
آقای مخفی‌کار

948
01:08:27,769 --> 01:08:30,147
آقای رازآلود

949
01:08:30,230 --> 01:08:32,024
همه‌اش اینجاست

950
01:08:33,442 --> 01:08:35,319
تظاهر می کنه تو هستی

951
01:08:35,402 --> 01:08:37,237
هیچکس گلد رو نمی‌بینه

952
01:08:37,321 --> 01:08:40,198
اما گلد همه‌چیو می‌بینه

953
01:08:40,282 --> 01:08:43,035
تو توی یه بازی هستی جیک

954
01:08:43,118 --> 01:08:45,037
تو توی بازی هستی

955
01:08:45,120 --> 01:08:47,122
همه توی این بازی هستند

956
01:08:47,205 --> 01:08:49,708
و هیچ‌کس نمی‌دونه

957
01:08:49,791 --> 01:08:51,293
و همه‌ی این

958
01:08:52,794 --> 01:08:54,296
این دنیای اونه

959
01:08:54,379 --> 01:08:55,547
اون صاحبشه

960
01:08:56,965 --> 01:08:58,884
اون کنترلش می‌کنه

961
01:08:58,967 --> 01:09:01,803
دیگه از این مزخرفات خسته شدم
داره روانیم می‌کنه

962
01:09:01,887 --> 01:09:04,389
 بهش بگو خسته شدی
 اون بهت میگه چیکار کنی

963
01:09:04,473 --> 01:09:06,892
 ببین بسه دیگه
 و کِی انجامش بدی

964
01:09:06,975 --> 01:09:09,186
 بهش بگو
 گفتم بسه دیگه آوی

965
01:09:09,269 --> 01:09:13,565
در نهایت وقتی که حریف
به چالش کشیده یا زیر سوال قرار می‌گیره

966
01:09:13,649 --> 01:09:16,568
یعنی سرمایه‌گذاری قربانی
و بنابراین هوشش

967
01:09:16,652 --> 01:09:18,111
زیر سوال میره

968
01:09:19,112 --> 01:09:21,073
هیچ‌کس نمی‌تونه اینو قبول کنه

969
01:09:21,156 --> 01:09:23,575
حتی پیش خودشون

970
01:09:23,659 --> 01:09:26,995
او پشت تمام درد هاییه که وجود داشته

971
01:09:28,914 --> 01:09:32,125
پشت هر جنایتی
که تا به حال رخ داده

972
01:09:37,756 --> 01:09:40,384
چطور می توانم پشت همه دردها باشم

973
01:09:40,467 --> 01:09:41,927
همه جنایت ها

974
01:09:42,010 --> 01:09:44,429
اونم‌ اگه وجود نداشته باشم؟

975
01:09:44,513 --> 01:09:46,348
و درست الان

976
01:09:46,431 --> 01:09:50,769
اون داره به تو می گه که
اصلا وجود نداره

977
01:09:53,522 --> 01:09:57,025
هرکسی که گلد رو ناراضی کنه
زنده نمی مونه

978
01:09:58,026 --> 01:09:59,945
هیچ کس جز دو دوست تو

979
01:10:00,028 --> 01:10:01,905
ما فقط تو رو به جنگ با

980
01:10:01,988 --> 01:10:04,574
تنها دشمنی که تا به حال وجود داشته انداختیم

981
01:10:04,658 --> 01:10:07,953
و تو تو فکر می کنی
اون بهترین دوستته

982
01:10:08,036 --> 01:10:09,996
و اونا از بهترین دوستشون محافظت می‌کنند

983
01:10:10,997 --> 01:10:12,958
با تمام وجودشون

984
01:10:13,041 --> 01:10:15,377
بهترین جا برای مخفی شدن
یک حریف کجاست؟

985
01:10:16,461 --> 01:10:19,214
در آخرین جایی که
ممکنه انتظار داشته باشی

986
01:10:20,340 --> 01:10:22,384
اون پشت درد تو پنهان شده جیک

987
01:10:25,137 --> 01:10:26,972
درد رو در آغوش بگیر

988
01:10:27,055 --> 01:10:30,642
و اونوقت این بازی رو خواهی برد

989
01:10:34,855 --> 01:10:38,400
آقای گرین شما تا چه حد
آماده تندروی هستید؟

990
01:10:40,402 --> 01:10:43,613
تو کلی پول برای خرج کردن داری

991
01:10:43,697 --> 01:10:45,574
این تمام چیزیه که این روزها بهش فکر می کنی

992
01:11:00,881 --> 01:11:03,091
به نظر میاد که پول نقد
هنوزم پادشاهی می‌کنه نه؟

993
01:11:23,069 --> 01:11:26,782
هرچی فکر کنی قدرت بیشتری
در دنیای گلد داری

994
01:11:26,865 --> 01:11:29,576
قدرت کمتری
در دنیای واقعی داری

995
01:11:32,454 --> 01:11:34,998
تو هنوز توی زندان هستی جیک

996
01:11:35,081 --> 01:11:38,168
در واقع تو هرگز اونجا رو ترک نکردی

997
01:11:38,251 --> 01:11:41,004
یادت باشه اون‌ها کی هستن
جیک شعبده‌بازهای حرفه‌ای

998
01:11:41,087 --> 01:11:42,339
استادان بازی با کلمات

999
01:11:42,422 --> 01:11:44,257
تو جواب می‌خواستی
و اونا بهت معما دادن

1000
01:11:44,341 --> 01:11:48,345
تو قوانین رو می‌دونی هرچی بیشتر گوش کنی
پیشنهاد شیرین‌تر میشه

1001
01:11:48,428 --> 01:11:50,263
اون تمام حقه ها و

1002
01:11:50,347 --> 01:11:53,058
جواب های درست رو بلده

1003
01:11:53,141 --> 01:11:55,352
نذار اونا این کار رو باهات بکنند جیک

1004
01:11:55,435 --> 01:11:58,313
نذار اونا تو رو علیه خودت کنند

1005
01:12:00,148 --> 01:12:02,818
تو چون کار خوبیه بخشش نمی کنی

1006
01:12:02,901 --> 01:12:05,028
تو می‌بخشی چون به اون ضربه می‌زنه

1007
01:13:39,664 --> 01:13:41,124
همه‌چی روبه‌راهه آقای دی؟

1008
01:13:41,207 --> 01:13:45,211
وقتی روبه‌راه میشه که تو
امنیت من رو تامین کنی پائول

1009
01:13:46,463 --> 01:13:49,257
چرا با خودت روزنامه‌ داری؟

1010
01:13:49,341 --> 01:13:51,593
چون عکس شما روی جلد نصفشونه

1011
01:13:54,220 --> 01:13:56,222
اگه اجازه بدید میخوام بپرسم

1012
01:13:56,306 --> 01:13:58,725
چی به سرتون اومده
آقای دی؟

1013
01:14:09,819 --> 01:14:10,946
بزن به نام خودت

1014
01:14:18,787 --> 01:14:21,122
این حس خیلی خوبیه

1015
01:14:23,041 --> 01:14:24,709
بزن به نام خودت

1016
01:14:24,793 --> 01:14:27,545
بزن به نام خودت
اونا که هیچوقت نمی‌فهمند

1017
01:14:27,629 --> 01:14:30,465
شاید برات شوکه کننده باشه پائول

1018
01:14:32,467 --> 01:14:34,260
ولی من هم قلب دارم

1019
01:14:37,305 --> 01:14:39,641
یه خبرهایی
راجع به گرین دارم

1020
01:14:40,642 --> 01:14:41,851
چی؟

1021
01:14:41,935 --> 01:14:44,104
وقتی که شما خواب بودید
ما مشغول بودیم

1022
01:14:45,814 --> 01:14:48,233
جیک

1023
01:14:49,734 --> 01:14:52,654
اگه پسرهای لرد جان
می‌دونستن پودر کجاست

1024
01:14:53,697 --> 01:14:55,407
اونو با خودشون به گور می‌بردند

1025
01:15:01,830 --> 01:15:04,040
ما می‌دونیم گرین پشت همه‌چیزه

1026
01:15:05,500 --> 01:15:06,876
جیک گرین اونیه که باید دنبالش باشید

1027
01:15:06,960 --> 01:15:09,170
داره حقیقت رو میگه

1028
01:15:09,254 --> 01:15:13,258
اون پودر تو رو برداشت نه لرد جان

1029
01:15:13,341 --> 01:15:14,718
اون داره با ما بازی میکنه

1030
01:15:14,801 --> 01:15:16,845
و داره با تو بازی میکنه

1031
01:15:16,928 --> 01:15:18,847
اون داره به من میخنده
همه دارن به من میخندند

1032
01:15:18,930 --> 01:15:20,056
اونا از من نمیترسند

1033
01:15:20,140 --> 01:15:21,516
خفه شو

1034
01:15:22,851 --> 01:15:25,270
طبل ها به صدا در اومدند

1035
01:15:31,526 --> 01:15:34,446
اون منو میکشه
سم گلد منو میکشه

1036
01:15:34,529 --> 01:15:35,697
من یه مرد مرده‌ام

1037
01:15:35,780 --> 01:15:37,657
هیچکس از دست سم گلد قسر در نمیره

1038
01:15:37,741 --> 01:15:38,950
اونا داشتند چی میگفتند؟

1039
01:15:39,034 --> 01:15:40,452
اونا داشتند

1040
01:15:40,535 --> 01:15:42,746
چیزی رو که سم گلد
داشته می شنیده می گفتند

1041
01:15:42,829 --> 01:15:44,456
کلمه‌ی "بهونه" توی لغتنامه سم گلد

1042
01:15:44,539 --> 01:15:45,957
وجود نداره

1043
01:15:46,041 --> 01:15:48,918
این سم گلده
که من خودمو بهش زنجیر کردم

1044
01:15:49,002 --> 01:15:50,795
آقای جادوی سیاه

1045
01:15:50,879 --> 01:15:53,131
آقای "من این بازی رو میچرخونم" گلد

1046
01:15:53,214 --> 01:15:55,425
داری دیوونه میشی

1047
01:15:55,508 --> 01:15:56,509
داری دیوونه میشی

1048
01:16:00,555 --> 01:16:02,015
شنیدن درباره ی مشکلات کوچیکی

1049
01:16:02,098 --> 01:16:03,725
که آقای گرین داره به ما میده

1050
01:16:03,808 --> 01:16:06,102
خجالت آوره

1051
01:16:07,854 --> 01:16:09,731
ما یه آدرس
از برادرش داریم

1052
01:16:09,814 --> 01:16:10,940
میتونیم ترتیبش رو بدیم

1053
01:16:11,024 --> 01:16:13,485
کاری کنید حرف بزنه
هر کاری که لازمه انجام بدید

1054
01:16:13,568 --> 01:16:14,819
سورتر و یه ارتش ببرید

1055
01:16:14,903 --> 01:16:16,696
اگه دردسر درست کردند
دهن‌شونو سرویس کنید

1056
01:16:16,780 --> 01:16:19,282
بذار درباره اون
توی روزنامه بخونم

1057
01:16:19,365 --> 01:16:22,577
گرین رو گیر بیار
و پودر منو بگیر

1058
01:16:23,912 --> 01:16:25,830
برو

1059
01:16:41,638 --> 01:16:44,599
 چیز دیگه‌ای هم هست
 منتظر کسی هستیم؟

1060
01:16:44,682 --> 01:16:47,352
من میرم درو باز کنم

1061
01:16:47,435 --> 01:16:49,771
گفتم منتظر کسی هستیم؟

1062
01:16:51,064 --> 01:16:52,565
هی اول نباید یه نگاهی بندازی؟

1063
01:17:04,953 --> 01:17:07,914
اگه باباتو دوست داری
دختر خوبی باش

1064
01:17:07,997 --> 01:17:09,290
برو تو اون کمد قایم شو

1065
01:17:10,291 --> 01:17:11,417
زود باش

1066
01:17:40,905 --> 01:17:42,407
خونه رو بگردین

1067
01:17:45,994 --> 01:17:47,912
میدونی واسه چی اومدیم اینجا؟

1068
01:17:58,173 --> 01:17:59,757
گفتم

1069
01:17:59,841 --> 01:18:03,678
میدونی واسه چی اومدیم اینجا؟

1070
01:18:05,054 --> 01:18:07,765
یه حدس‌هایی زدم آره

1071
01:18:09,434 --> 01:18:11,227
میخوای بهم بگی؟

1072
01:18:11,311 --> 01:18:14,063
پائول به جون خودت

1073
01:18:14,147 --> 01:18:17,233
من روحمم خبر نداره که اون کجاست

1074
01:18:23,531 --> 01:18:25,283
اون دائم در حال جابجایی بوده

1075
01:18:26,284 --> 01:18:27,785
به جون تو

1076
01:18:27,869 --> 01:18:29,704
اصلا نمیدونم کجاست

1077
01:18:33,875 --> 01:18:35,168
هیس هیس هیس هیس

1078
01:18:35,251 --> 01:18:38,171
چیزی نیست چیزی نیست

1079
01:18:39,172 --> 01:18:40,632
خوبه بهتر شد

1080
01:18:41,633 --> 01:18:43,509
بهتر شد خب؟

1081
01:18:58,900 --> 01:19:01,069
هنوزم باور نمیکنم

1082
01:19:09,369 --> 01:19:12,580
نمیشه به هیچکس اعتماد کرد
من نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم

1083
01:19:12,664 --> 01:19:14,958
اونا میخوان منو نابود کنن
اونا میخوان تو رو نابود کنن

1084
01:19:15,041 --> 01:19:16,584
اونا میخوان منو نابود کنن
نمیشه به هیچکس اعتماد کرد

1085
01:19:16,668 --> 01:19:18,086
نمیشه به هیچکس اعتماد کرد

1086
01:19:19,963 --> 01:19:21,464
من گُلد رو ناامید کردم

1087
01:19:22,757 --> 01:19:24,259
اون کار رو تموم می‌کنه

1088
01:19:26,761 --> 01:19:28,429
بعدش کار من رو تموم می‌کنه

1089
01:19:30,890 --> 01:19:33,893
اون داره میاد
نمی‌فهمم کِی میاد

1090
01:19:39,440 --> 01:19:42,110
اون داره میاد
نمی‌فهمم کِی میاد

1091
01:19:42,193 --> 01:19:44,404
یه خانومی اومده اینجا
تا شما رو ببینه آقای دی

1092
01:19:47,240 --> 01:19:49,200
می‌گه نمی‌تونه صبر کنه

1093
01:19:51,119 --> 01:19:52,412
اسمش رو به من نگید

1094
01:19:52,495 --> 01:19:53,871
می‌گه برای گُلد کار می‌کنه

1095
01:19:53,955 --> 01:19:56,040
اسمش رو به من نگید
هرکسی جز اون

1096
01:19:56,124 --> 01:19:57,375
اسمش چیه؟

1097
01:19:57,458 --> 01:19:59,127
واکر

1098
01:19:59,210 --> 01:20:00,378
هرکسی جز اون

1099
01:20:00,461 --> 01:20:01,671
و همه فکر می‌کردن تو

1100
01:20:01,754 --> 01:20:04,424
چه مرد نفرت‌انگیزی هستی
آقای ماکا

1101
01:20:06,634 --> 01:20:08,636
شروع شد
شروع شد

1102
01:20:08,720 --> 01:20:10,805
آقای گُلد مایل هستند
به خاطر این حرکت سخاوتمندانه

1103
01:20:10,888 --> 01:20:12,807
احترامشون رو ابراز کنند

1104
01:20:12,890 --> 01:20:14,642
اما می‌خواست بدونه

1105
01:20:14,726 --> 01:20:16,978
 این یه تاج گُله
 این یه تاج گُلِ کوفتیه

1106
01:20:17,061 --> 01:20:19,605
اگه وقت این رو دارید
که اینقدر سخاوتمندانه ببخشید

1107
01:20:19,689 --> 01:20:21,941
چرا وقت نکردید
کار ما رو تموم کنید؟

1108
01:20:22,025 --> 01:20:24,402
همه‌چی تحت کنترله
فقط به کمی وقت بیشتر نیاز دارم

1109
01:20:24,485 --> 01:20:27,155
هیچی تحت کنترل نیست
اینطور نیست آقای ماخا؟

1110
01:20:29,782 --> 01:20:31,951
آقای گُلد
وقت اضافه نمی‌ده

1111
01:20:33,995 --> 01:20:35,955
و فرصت دوباره
هم نمی‌ده

1112
01:20:39,250 --> 01:20:40,752
ازش خبردار می‌شید

1113
01:20:42,337 --> 01:20:44,339
روز خوش

1114
01:20:44,422 --> 01:20:46,049
«روز خوش»؟
این دیگه یعنی چی؟

1115
01:20:46,132 --> 01:20:48,509
این دیگه یعنی چی؟

1116
01:20:48,593 --> 01:20:51,429
فکر کردی با کی داری
اینجوری حرف میزنی؟

1117
01:20:51,512 --> 01:20:52,972
جاکش خیابونی

1118
01:20:53,056 --> 01:20:55,391
اگه میخواد منو ببینه بفرستش اینجا

1119
01:20:55,475 --> 01:20:57,185
و میبینیم چی میخواد بگه

1120
01:20:59,354 --> 01:21:01,272
میکشمش میکشمش
همه‌شونو میکشم

1121
01:21:01,356 --> 01:21:03,441
همه‌شونو میکشم اول اونو میکشم

1122
01:21:03,524 --> 01:21:05,401
اون اول ما رو میکشه

1123
01:21:05,485 --> 01:21:06,694
اون منو نابود میکنه

1124
01:21:06,778 --> 01:21:09,197
التماس کن التماس کن حرفتو پس بگیر
زود باش  التماس کن التماس کن

1125
01:21:09,280 --> 01:21:10,573
التماس کن التماس کن حرفتو پس بگیر

1126
01:21:10,656 --> 01:21:12,116
التماس کن احمق التماس کن

1127
01:21:12,200 --> 01:21:14,994
صبر کن صبر کن منظور خاصی نداشتم

1128
01:21:22,043 --> 01:21:24,545
«روز خوش»؟
این دیگه یعنی چی؟

1129
01:21:24,629 --> 01:21:27,173
این یعنی میخواد
بازیمو تموم کنه

1130
01:21:28,174 --> 01:21:29,634
و من نمیفهمم از کجا خوردم

1131
01:21:54,992 --> 01:21:56,786
من میخوام اینو عادلانه کنم

1132
01:21:56,869 --> 01:21:58,579
این

1133
01:22:00,540 --> 01:22:01,916
برای توئه

1134
01:22:04,836 --> 01:22:06,379
اینا

1135
01:22:09,090 --> 01:22:10,174
برای منه

1136
01:22:13,386 --> 01:22:15,179
با یه ضربه خوب

1137
01:22:15,263 --> 01:22:17,473
میری ته چاه

1138
01:22:21,436 --> 01:22:23,646
خب دیگه بسه

1139
01:22:26,649 --> 01:22:28,568
یک بار دیگر از من سوال کنی سورتر

1140
01:22:28,651 --> 01:22:30,987
با هم به مشکل میخوریم

1141
01:22:49,213 --> 01:22:52,383
همه چیز مرتبه عزیزم مشکلی نیست

1142
01:22:52,467 --> 01:22:54,760
بابات خوبه
همه چیز درست میشه

1143
01:22:55,803 --> 01:22:57,472
خیلی متاسفم عزیزم

1144
01:22:59,891 --> 01:23:02,727
بابات خیلی دوستت داره
این رو میدونی مگه نه؟

1145
01:23:03,978 --> 01:23:05,938
همه چیز درست میشه

1146
01:23:06,022 --> 01:23:07,857
با من تکرار کن

1147
01:23:47,063 --> 01:23:49,440
گوش کن
گوش کن به حرفم عزیزم

1148
01:23:49,524 --> 01:23:51,567
هیچکدوم از اینا واقعی نیست باشه؟

1149
01:23:51,651 --> 01:23:54,070
این فقط یه بازیه که
بزرگترا دارن انجام میدند

1150
01:23:55,196 --> 01:23:56,572
حالا کاری که میخوام انجام بدی اینه

1151
01:23:56,656 --> 01:23:58,282
میخوام بری داخل کمد

1152
01:23:58,366 --> 01:24:00,952
و میخوام انگشتات رو بذاری تو گوشت

1153
01:24:01,035 --> 01:24:03,621
و تا چشم بهم بزنی تموم میشه

1154
01:24:03,704 --> 01:24:06,332
درسته
همون کاری که آقائه میگه رو انجام بده عزیزم

1155
01:24:06,415 --> 01:24:07,583
انگشتات رو
بذار تو گوشت

1156
01:24:07,667 --> 01:24:09,669
 برو تو کمد
 سورتر

1157
01:24:09,752 --> 01:24:11,796
 آفرین دختر خوب
 خودتو جمع کن مرد

1158
01:24:12,797 --> 01:24:14,131
سورتر

1159
01:24:14,215 --> 01:24:16,008
مجبوریم دختره رو ببریم

1160
01:24:16,092 --> 01:24:17,426
معلومه که مجبورید

1161
01:24:17,510 --> 01:24:19,845
حالا تنها کاری که باید بکنی
اینه که بیای و اونو بگیری

1162
01:26:16,295 --> 01:26:18,381
اینجا چیکار داریم؟

1163
01:26:18,464 --> 01:26:20,257
یه پذیرایی آخر

1164
01:26:50,371 --> 01:26:52,039
تو یه جلسه داری

1165
01:26:58,170 --> 01:26:59,880
هر چی میخواد بهش بدین

1166
01:27:02,383 --> 01:27:03,968
مطمئنم خیلی خوشحال میشه

1167
01:27:07,012 --> 01:27:08,681
زود میبینیمتون

1168
01:27:21,318 --> 01:27:24,363
ما اینجا چیکار می کنیم؟

1169
01:27:24,447 --> 01:27:26,657
اون دشمنه جیک نه من

1170
01:27:26,741 --> 01:27:29,034
از دشمن ظاهریت استفاده کن

1171
01:27:29,118 --> 01:27:30,953
تا دشمن واقعیت رو نابود کنی

1172
01:27:31,036 --> 01:27:32,288
گوش نده جیک

1173
01:27:32,371 --> 01:27:33,914
تو اسلحه داری

1174
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
ازش استفاده کن

1175
01:27:36,250 --> 01:27:38,252
بیدارش نکن خفه‌اش کن

1176
01:27:38,335 --> 01:27:39,920
بالش رو بذار روی سرش

1177
01:27:40,004 --> 01:27:41,672
بیا خفه‌اش کنیم

1178
01:27:41,756 --> 01:27:44,258
اونم با تو همین کارو میکرد جیک

1179
01:27:44,341 --> 01:27:47,261
اگه نتونی این کارو بکنی پس مرد آزادی نیستی

1180
01:27:48,262 --> 01:27:49,513
تو کنترل میشی

1181
01:27:49,597 --> 01:27:51,348
کنترل شده

1182
01:27:51,432 --> 01:27:52,892
مرد آزاد

1183
01:27:52,975 --> 01:27:54,727
جیک بیدار شو

1184
01:28:03,903 --> 01:28:05,946
ببینید آقای ماکا اوه این کارو نکنید

1185
01:28:06,030 --> 01:28:08,282
خیلی متاسفم که بیدارتون کردم
لطفاً به من گوش بدید

1186
01:28:10,701 --> 01:28:12,203
کی اونجاست؟

1187
01:28:12,286 --> 01:28:13,370
آقای گرین؟

1188
01:28:13,454 --> 01:28:16,415
آقای ماکا خواهش می‌کنم
متاسفم که بیدارتون کردم

1189
01:28:16,499 --> 01:28:17,875
به من گوش بدید

1190
01:28:17,958 --> 01:28:20,377
متاسفم
به صدات گوش کن

1191
01:28:22,129 --> 01:28:23,631
اومدم معذرت خواهی کنم

1192
01:28:23,714 --> 01:28:25,382
منو ببخشید
برای چیزهایی که گفتم

1193
01:28:25,466 --> 01:28:28,219
و برای اینکه پولتونو
ازتون دزدیدم

1194
01:28:28,302 --> 01:28:29,553
نمی‌تونستم درست فکر کنم

1195
01:28:29,637 --> 01:28:32,306
خفه شو
نه نه هنوز وقت هست

1196
01:28:32,389 --> 01:28:34,558
 بزن ناکارش کن
 بجنب بزنش بزنش

1197
01:28:34,642 --> 01:28:36,310
اون سعی کرده تو رو بکشه
اون دوستتو کشت

1198
01:28:36,393 --> 01:28:38,771
مثل یه سگ لعنتی کشتش

1199
01:28:40,439 --> 01:28:42,733
این بهتره جیک دوباره کنترل رو به دست آوردی

1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,820
کار درست رو انجام بده ترتیب دشمنت رو بده

1201
01:28:45,903 --> 01:28:47,238
ترتیب کار ها رو بده

1202
01:28:47,321 --> 01:28:50,324
از هر وسیله‌ای که ممکنه استفاده کن
برای ایجاد سر درد

1203
01:28:50,407 --> 01:28:52,535
 و با دشمن درگیر شو
 خفه شو

1204
01:28:54,662 --> 01:28:56,080
 نه
 بیدار شو جیک

1205
01:28:56,163 --> 01:28:57,581
 نه
 داری چیکار می‌کنی جیک؟

1206
01:28:57,665 --> 01:28:59,333
ولش کن جیک

1207
01:29:00,334 --> 01:29:02,002
داری التماس می‌کنی

1208
01:29:02,086 --> 01:29:05,256
الان فهمیدم که شما مردی هستید
که باید ازش ترسید و بهش احترام گذاشت

1209
01:29:08,551 --> 01:29:12,096
الان فهمیدم که شما مردی هستید
که باید ازش ترسید و بهش احترام گذاشت

1210
01:29:12,179 --> 01:29:13,556
التماس کردن رو تموم کن

1211
01:29:15,516 --> 01:29:17,351
غرورت کجاست؟

1212
01:29:23,983 --> 01:29:26,527
غرورت کجاست جیک؟

1213
01:29:26,610 --> 01:29:28,737
 من اشتباه بزرگی کردم آقای ماکا
 خفه شو

1214
01:29:28,821 --> 01:29:31,949
من قدرت و هوش شما رو دست کم گرفتم

1215
01:29:33,033 --> 01:29:35,119
 من می‌خوام که شما
 خفه شو

1216
01:29:36,370 --> 01:29:38,497
من از شما می‌خوام
که حماقت من رو ببخشید

1217
01:30:17,328 --> 01:30:20,080
هر جا که نمی‌خوای بری

1218
01:30:20,164 --> 01:30:22,082
اونجا پیداش می‌کنی

1219
01:30:22,166 --> 01:30:25,419
آقای گرین از چی می‌ترسید؟

1220
01:31:08,087 --> 01:31:10,089
چرا داری این کار رو با خودت می‌کنی جیک؟

1221
01:31:11,799 --> 01:31:12,800
خیلی تنگه جیک

1222
01:31:14,593 --> 01:31:16,303
باید بری بیرون

1223
01:31:16,387 --> 01:31:18,973
به این فضای کوچولوی کوچیک نگاه کن جیک

1224
01:31:23,352 --> 01:31:25,020
جیک

1225
01:31:25,104 --> 01:31:27,815
 اول شما
 نه نه نه نه

1226
01:31:29,149 --> 01:31:32,444
 جیک
 ساکت ساکت

1227
01:31:35,030 --> 01:31:37,491
 تنگه جیک
 می‌ترسم

1228
01:31:37,574 --> 01:31:40,244
 باید برم بیرون
 صداتو می‌شنوم

1229
01:31:44,707 --> 01:31:46,250
صداتو می‌شنوم

1230
01:31:46,333 --> 01:31:48,335
 چی؟
 صداتو می‌شنوم

1231
01:31:50,671 --> 01:31:52,131
دستت برام رو شده

1232
01:32:00,347 --> 01:32:02,891
داشتی به اون طرف گوش می‌دادی
نه جیک؟

1233
01:32:02,975 --> 01:32:04,893
به حرف کسایی گوش می‌دی
که می‌خوان بهت آسیب بزنن

1234
01:32:04,977 --> 01:32:08,313
 آدمای جدید جدید
 نه دوستای قدیمی مثل من

1235
01:32:08,397 --> 01:32:11,900
 به آدمایی که نباید اعتماد کنی
 ما بهترین دوستای همیم جیک

1236
01:32:11,984 --> 01:32:14,236
 می‌خوای از شر من خلاص شی؟
 زندگی بدون من رو بلدی؟

1237
01:32:14,319 --> 01:32:16,739
 تو زندگی بدون من رو بلد نیستی
 تو زندگی بدون من رو بلدی؟

1238
01:32:16,822 --> 01:32:19,908
نه چون اصلاً وجود نداره

1239
01:32:21,035 --> 01:32:22,453
از شرشون خلاص شو جیک برای همیشه

1240
01:32:22,536 --> 01:32:24,288
اونا دشمنن نه من

1241
01:32:24,371 --> 01:32:25,956
اونا جدیدن من قدیمیم

1242
01:32:26,040 --> 01:32:27,541
من می‌مونم اونا میرند

1243
01:32:27,624 --> 01:32:30,919
 من میگم تو انجام میدی
 تو بدون من ضعیفی ضعیف

1244
01:32:31,003 --> 01:32:32,671
ما در مقابل اونها جیک

1245
01:32:33,881 --> 01:32:35,632
ما در مقابل اونها

1246
01:32:35,716 --> 01:32:37,968
دارم میام سراغت

1247
01:32:38,052 --> 01:32:40,262
میخوای از شر من خلاص شی مگه نه؟

1248
01:32:40,345 --> 01:32:41,889
مگه نه؟

1249
01:32:41,972 --> 01:32:43,766
میخوای از شر من خلاص شی؟

1250
01:32:43,849 --> 01:32:44,892
من من من؟

1251
01:32:59,073 --> 01:33:00,532
هنوز اینجام جیک

1252
01:33:03,202 --> 01:33:05,162
بدون من نمیتونی این یکی رو ببری

1253
01:33:06,205 --> 01:33:07,664
اوه نه نه نه

1254
01:33:07,748 --> 01:33:09,541
میدونی چرا؟

1255
01:33:11,794 --> 01:33:13,545
من تو هستم

1256
01:33:17,674 --> 01:33:19,593
تو من نیستی

1257
01:33:19,676 --> 01:33:22,846
بزرگترین کلاهی که اون سرت گذاشت

1258
01:33:24,681 --> 01:33:26,266
اینه که باعث شد باور کنی

1259
01:33:27,267 --> 01:33:29,103
که اون تو هستی

1260
01:33:30,395 --> 01:33:32,648
تو من نیستی

1261
01:33:32,731 --> 01:33:33,690
من تو هستم

1262
01:33:33,774 --> 01:33:36,026
تو من نیستی

1263
01:33:36,110 --> 01:33:38,862
زود باش

1264
01:33:40,114 --> 01:33:42,991
بهترین دوست لعنتیت

1265
01:33:46,954 --> 01:33:48,330
من تو هستم

1266
01:33:59,383 --> 01:34:01,301
تو منو کنترل نمیکنی

1267
01:34:02,553 --> 01:34:04,054
من تو رو کنترل میکنم

1268
01:34:36,879 --> 01:34:39,381
تو با یه اسلحه پر

1269
01:34:39,464 --> 01:34:41,383
به خونه من میای؟

1270
01:34:42,384 --> 01:34:44,511
با من جوری حرف میزنی

1271
01:34:44,595 --> 01:34:47,097
انگار یه احمقِ کُسخلم؟

1272
01:34:48,932 --> 01:34:50,601
بازی تو چیه؟

1273
01:34:51,768 --> 01:34:53,520
بازی تو چیه؟

1274
01:34:55,647 --> 01:34:56,982
بهم بگو

1275
01:34:59,526 --> 01:35:01,862
با من حرف بزن

1276
01:35:01,945 --> 01:35:06,116
وگرنه مثل یه سگِ لعنتی میکُشمت

1277
01:35:12,039 --> 01:35:13,832
از من بترس

1278
01:35:25,427 --> 01:35:27,512
از من بترس

1279
01:35:33,477 --> 01:35:34,978
از من بترس

1280
01:35:37,397 --> 01:35:38,857
از من بترس

1281
01:35:43,070 --> 01:35:45,530
از من بترس از من بترس

1282
01:35:50,535 --> 01:35:52,162
از من بترس

1283
01:35:54,414 --> 01:35:55,791
از من بترس

1284
01:35:59,002 --> 01:36:00,337
از من بترس

1285
01:36:30,659 --> 01:36:32,953
میدونی قشنگی این بازیِ کوچیک چیه جیک؟

1286
01:36:36,081 --> 01:36:38,458
هیچکس نمیدونه دشمن کجاست

1287
01:36:39,459 --> 01:36:41,461
حتی نمیدونن وجود داره

1288
01:36:47,884 --> 01:36:51,179
اون توی سرِ تک تکشونه

1289
01:36:51,263 --> 01:36:52,639
و بهش اعتماد میکنند

1290
01:36:55,892 --> 01:36:57,477
چون فکر میکنن خودشون اون هستند

1291
01:37:04,276 --> 01:37:06,236
خیلی قشنگه مرد

1292
01:37:06,320 --> 01:37:09,072
باید ظرافتِ حریف رو تحسین کنی

1293
01:37:10,907 --> 01:37:12,075
کیش و مات

1294
01:37:16,455 --> 01:37:18,206
آقای گرین بازی‌تون خیلی خوبه

1295
01:37:18,290 --> 01:37:19,875
اینو می دونم چون بازی خودمم خیلی خوبه

1296
01:37:28,342 --> 01:37:29,343
کیش

1297
01:37:37,684 --> 01:37:38,769
کیش

1298
01:37:48,278 --> 01:37:49,279
کیش

1299
01:37:58,288 --> 01:38:00,957
ترفندش اینه که من بهت مهره بدم

1300
01:38:01,041 --> 01:38:03,543
و کاری کنم باور کنی که خودت اون مهره‌ها رو
به دست آوردی

1301
01:38:03,627 --> 01:38:06,755
چون تو باهوش‌تری و من کودن‌تر

1302
01:38:20,977 --> 01:38:22,479
بیدار شو آقای گرین

1303
01:38:28,068 --> 01:38:30,028
نمی‌تونی چیزی رو که درست
جلوت هست رو ببینی

1304
01:38:35,700 --> 01:38:39,246
من در تمام این سال‌ها
هرگز اون پسرها رو ندیدم یا باهاشون صحبت نکردم

1305
01:38:39,329 --> 01:38:42,833
می‌دونی من برای هر کدوم از اونا
حاضر بودم بمیرم

1306
01:38:42,916 --> 01:38:46,294
یکی استاد شطرنج بود
اون یکی استاد دزدی

1307
01:38:46,378 --> 01:38:48,004
ترکیب خطرناکیه

1308
01:38:48,088 --> 01:38:49,881
شطرنج و دزدی

1309
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
اون دوتا همه چیز رو
درباره من می‌دونستند

1310
01:38:53,885 --> 01:38:55,846
تمام رازهای کثیف کوچیکم رو

1311
01:38:55,929 --> 01:38:58,098
چقدر پول دارم
کجا نگه‌اش می‌دارم

1312
01:38:58,181 --> 01:39:00,350
حرومزاده‌های حقه باز منو تیغ زدند

1313
01:39:06,940 --> 01:39:09,025
همسایه های من عادت داشتند
حرکت های شطرنج

1314
01:39:09,109 --> 01:39:11,736
و مفاهیم دزدی رو
پشت صفحات کتاب هایی

1315
01:39:11,820 --> 01:39:14,114
با موضوعاتی مثل

1316
01:39:14,197 --> 01:39:16,366
ریاضیات و مکانیک کوانتومی بنویسند

1317
01:39:16,450 --> 01:39:17,701
بیدار شو آقای گرین

1318
01:39:17,784 --> 01:39:20,912
قرار بود همه با هم بریم
به من قول دادند

1319
01:39:20,996 --> 01:39:22,873
«تو هم با ما میایی جیک»

1320
01:39:22,956 --> 01:39:26,126
ما همیشه قصد داشتیم
تو رو با خودمون ببریم جیک

1321
01:39:26,209 --> 01:39:29,463
فقط آماده نبودی بشنوی
چقدر سخت خواهد بود

1322
01:39:48,732 --> 01:39:50,066
کیش و مات

1323
01:39:57,491 --> 01:40:01,411
نفس بدترین
ترفندباز قابل اعتماده

1324
01:40:01,495 --> 01:40:03,663
که تا به حال تونستیم بفهمیم

1325
01:40:03,747 --> 01:40:05,373
که تا به حال تونستیم تصور کنیم

1326
01:40:05,457 --> 01:40:08,043
چون تو اونو نمیبینی

1327
01:40:08,126 --> 01:40:11,254
و بزرگترین کلک اینه که

1328
01:40:11,338 --> 01:40:13,048
"من تو هستم"

1329
01:40:13,131 --> 01:40:15,008
مشکل اینجاست که نفس

1330
01:40:15,091 --> 01:40:17,886
در آخرین جایی پنهان میشه
که ممکنه انتظارش رو داشته باشی

1331
01:40:17,969 --> 01:40:19,012
درون خودش

1332
01:40:19,095 --> 01:40:21,598
اون افکار خودشو
به عنوان افکار تو پنهان میکنه

1333
01:40:21,681 --> 01:40:23,099
احساسات خودشو
به عنوان احساسات تو

1334
01:40:23,183 --> 01:40:24,768
تو فکر میکنی اون خودتی

1335
01:40:24,851 --> 01:40:28,271
نیاز مردم به محافظت
از نفس خودشون حد و مرزی نداره

1336
01:40:28,355 --> 01:40:30,607
اونها دروغ میگند تقلب میکنند دزدی میکنند

1337
01:40:30,690 --> 01:40:32,943
میکشند هر کاری که لازم باشه انجام میدند

1338
01:40:33,026 --> 01:40:35,779
تا چیزی رو که ما بهش میگیم
مرزهای نفس حفظ کنند

1339
01:40:35,862 --> 01:40:38,532
مردم اصلا نمی دونند
که زندانی هستند

1340
01:40:38,615 --> 01:40:40,116
اونا نمیدونند
که یک نفس وجود داره

1341
01:40:40,200 --> 01:40:41,785
اونا تمایز رو نمیدونند

1342
01:40:41,868 --> 01:40:42,953
در ابتدا برای ذهن سخته

1343
01:40:43,036 --> 01:40:44,996
که قبول کنه یه چیزی
وجود داره

1344
01:40:45,080 --> 01:40:46,957
یه چیزی فراتر از خودش

1345
01:40:47,040 --> 01:40:50,710
که یه چیزی
با ارزش تر وجود داره

1346
01:40:50,794 --> 01:40:53,964
و ظرفیت بیشتری
برای تشخیص حقیقت نسبت به خودش

1347
01:40:54,047 --> 01:40:57,425
در دین نفس
به عنوان شیطان ظاهر میشه

1348
01:40:57,509 --> 01:41:01,638
و البته هیچکس متوجه نمیشه
که نفس چقدر باهوشه

1349
01:41:01,721 --> 01:41:05,141
چون اون شیطان رو خلق کرده
تا تو بتونی یکی دیگه رو سرزنش کنی

1350
01:41:05,225 --> 01:41:08,144
با خلق این دشمن خیالی بیرونی

1351
01:41:08,228 --> 01:41:11,189
معمولاً یه دشمن واقعی
برای خودمون درست کردیم

1352
01:41:11,273 --> 01:41:12,816
و اون به یه
خطر واقعی برای نفس تبدیل میشه

1353
01:41:12,899 --> 01:41:14,568
اما اون هم
آفرینش نفسه

1354
01:41:14,651 --> 01:41:16,987
چیزی به اسم
دشمن خارجی وجود نداره

1355
01:41:17,070 --> 01:41:19,531
مهم نیست اون صدایی که
تو سرت هست چی بهت میگه

1356
01:41:19,614 --> 01:41:22,909
تمام تصورات از یک دشمن

1357
01:41:22,993 --> 01:41:26,580
یه فرافکنی از نفس به عنوان دشمنه

1358
01:41:26,663 --> 01:41:27,998
از این نظر

1359
01:41:28,081 --> 01:41:30,542
میشه گفت 100 درصد
دشمنان خارجی ما

1360
01:41:30,625 --> 01:41:32,460
آفرینش خودمون هستند

1361
01:41:32,544 --> 01:41:35,005
بزرگترین دشمنت

1362
01:41:35,088 --> 01:41:37,424
درک درونی خودته

1363
01:41:37,507 --> 01:41:38,508
نادانی خودته

1364
01:41:38,592 --> 01:41:40,260
نفس خودته

1365
01:41:40,284 --> 01:41:48,284
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

