﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:41,160 --> 00:01:42,880
خب ، چيکار مي کني؟

3
00:01:42,960 --> 00:01:45,280
براي هنرپيشگي مطالعه مي کنم

4
00:01:45,360 --> 00:01:46,320
شما؟

5
00:01:46,400 --> 00:01:48,320
باربر لنگرگاه هستم

6
00:01:48,760 --> 00:01:50,040
نه جدي گفتم

7
00:01:50,080 --> 00:01:52,120
من هم...من هم جدي گفتم

8
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
هر چند ، دوشنبه ي ديگه ، يه کار بهتر شروع مي کنم

9
00:01:55,320 --> 00:01:56,400
چي هست؟

10
00:01:56,440 --> 00:01:58,880
صندوقدار شيفت شب توي يک کافه تريا

11
00:01:59,760 --> 00:02:01,680
منظورم اين نبود که چطوري پول در مي آري

12
00:02:01,760 --> 00:02:03,000
منظورم

13
00:02:03,040 --> 00:02:05,320
به چي علاقه مند هستي؟

14
00:02:05,840 --> 00:02:08,200
عزيزم ، اگر به اين سوال جواب بدم

15
00:02:08,240 --> 00:02:11,640
شرط مي بندم هر دومون رو در حد مرگ کسل مي کنم

16
00:02:51,480 --> 00:02:53,760
!خدا رو شکر ، تموم شد

17
00:02:55,160 --> 00:02:58,160
بازيگر خوشگل کم استعدادي بود

18
00:02:59,240 --> 00:03:01,960
...کارش خيلي نااميد کننده بود

19
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
اوه ، فرانک

20
00:03:09,880 --> 00:03:11,600
اوه ، خيلي خوب بود فرانک

21
00:03:11,640 --> 00:03:13,320
اوه ، خيلي ممنون خانم گيوينگ

22
00:03:13,360 --> 00:03:15,600
نمي تونم بگم که چقدر لذت برديم

23
00:03:15,640 --> 00:03:16,960
!يه زن خيلي با استعداد داري

24
00:03:17,000 --> 00:03:18,960
!خيلي وقته متوجه شدم

25
00:03:31,160 --> 00:03:32,480
فرانک

26
00:03:33,360 --> 00:03:34,640
!سلام

27
00:03:34,720 --> 00:03:36,120
...اون اونجاست

28
00:03:36,160 --> 00:03:37,720
من تقريبا آماده ام
براي اون نوشيدني؟

29
00:03:37,760 --> 00:03:39,640
چند لحظه ي ديگه

30
00:03:49,120 --> 00:03:50,240
اپرل

31
00:03:50,280 --> 00:03:51,920
عزيز دلم

32
00:03:54,400 --> 00:03:55,880
سلام-
سلام-

33
00:03:56,880 --> 00:03:58,560
براي رفتن آماده اي-
آره ، آره-

34
00:03:58,640 --> 00:04:01,320
فقط بذار گريمم رو پاک کنم

35
00:04:08,560 --> 00:04:10,000
خب...حدس مي زنم

36
00:04:10,080 --> 00:04:12,600
يه موفقيت يا هميچين چيزي بود ، نبود؟

37
00:04:14,840 --> 00:04:16,480
فکر نکنم

38
00:04:17,560 --> 00:04:19,520
يک دقيقه ديگه آماده مي شم

39
00:04:19,720 --> 00:04:21,480
عجله نکن

40
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
گوش کن ، يه لطف بهم مي کني؟

41
00:04:25,600 --> 00:04:28,680
ميلي و شپ مي خواستند باهاشون بريم بيرون

42
00:04:28,720 --> 00:04:30,440
بهشون مي گي نمي تونيم؟

43
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
بگو به خاطر پرستار بچه يا يه چيز ديگه؟

44
00:04:32,520 --> 00:04:34,720
خب ، چيزي که هست اينه که
قبلا بهشون گفتم ميايم ، يعني

45
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
فقط ديدمشون و گفتم ما ميايم

46
00:04:36,400 --> 00:04:38,600
پس بهتره دوباره ببينيشون و بگي اشتباه کردي

47
00:04:38,640 --> 00:04:39,680
نبايد زياد سخت باشه

48
00:04:39,720 --> 00:04:41,600
فکر نمي کني يه کم ناجور باشه ، اپرل؟

49
00:04:41,640 --> 00:04:42,720
خب ، پس خودم بهشون مي گم

50
00:04:42,800 --> 00:04:43,480
باشه

51
00:04:43,520 --> 00:04:44,440
باشه
سخت نگير

52
00:04:44,520 --> 00:04:45,840
باشه؟

53
00:04:45,920 --> 00:04:47,640
بهشون مي گم

54
00:05:28,280 --> 00:05:31,640
منظورم اينه عزيزم
تو تنها بازيگر اون نمايش بودي

55
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
ممنون

56
00:05:35,760 --> 00:05:38,720
نبايد بذاريم اصلا با اين نمايش هاي بي خود قاطي بشي

57
00:05:38,760 --> 00:05:40,240
باشه

58
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
يه مشت آماتور

59
00:05:42,560 --> 00:05:44,680
منظورم اينه که براي نقشت مطالعه کردي

60
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
ممکنه ديگه در موردش حرف نزنيم؟

61
00:05:46,200 --> 00:05:47,520
معلومه

62
00:05:49,200 --> 00:05:51,640
من فقط نمي خوام در موردش احساس
بدي داشته باشي ، فقط همين

63
00:05:51,680 --> 00:05:53,840
چونکه هيچ بدتر از اين نيست ، مي دوني؟

64
00:05:53,920 --> 00:05:57,600
به اندازه ي کافي بده که مجبور باشي بيرون
...با مردم لعنتي

65
00:05:57,640 --> 00:05:59,800
چي گفتي؟-
.گفتم بله ، باشه فرانک

66
00:05:59,840 --> 00:06:02,440
فقط ممکنه در موردش حرف نزني؟

67
00:06:02,480 --> 00:06:05,240
قبل از اينکه ديوونم کني ، لطفا

68
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
چيکار مي کني؟

69
00:06:19,840 --> 00:06:20,720
...اپرل

70
00:06:20,760 --> 00:06:21,920
عزيزدلم

71
00:06:21,960 --> 00:06:23,360
بذار در موردش صحبت کنيم ، باشه؟

72
00:06:23,440 --> 00:06:24,960
لطفا ، اين کار رو نکن

73
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
خواهش مي کنم

74
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
به من دست نزن

75
00:06:27,120 --> 00:06:27,840
اپرل...اپرل

76
00:06:27,880 --> 00:06:30,240
فقط ...راحتم بذار

77
00:06:37,160 --> 00:06:38,400
باشه

78
00:06:38,560 --> 00:06:39,760
باشه

79
00:06:40,080 --> 00:06:43,560
عصبيم مي کنه که يه سري مزخرفات

80
00:06:43,600 --> 00:06:46,800
اينجا پيش اومده ، و يه سري مسائل
.رو دوست دارم روشن کنم

81
00:06:46,880 --> 00:06:47,520
باشه؟

82
00:06:47,600 --> 00:06:48,720
: شماره يک

83
00:06:48,760 --> 00:06:51,640
.تقصير من نيست که نمايش افتضاح بود

84
00:06:51,680 --> 00:06:52,240
باشه؟

85
00:06:52,280 --> 00:06:53,120
:شماره دو

86
00:06:53,200 --> 00:06:54,720
مسلما اين تقصير من نبوده

87
00:06:54,760 --> 00:06:57,000
که تو نتونستي يه هنرپيشه بشي

88
00:06:57,040 --> 00:06:59,440
و قبل از اون يه نقش کوچيک بازي عاشقانه
تو تلويزيون رو از دست دادي

89
00:06:59,480 --> 00:07:00,640
بهتر از اون چيزي که بايد باشيم

90
00:07:00,720 --> 00:07:01,760
: شماره سه

91
00:07:01,840 --> 00:07:06,520
نمي تونم نقش يک همسر گنگ و بي عاطفه ي
شهري بازي کنم

92
00:07:06,560 --> 00:07:09,760
سعي کردي با من مثل سر خر رفتار کني
از وقتي که اومديم بيرون

93
00:07:09,800 --> 00:07:11,080
و آدم بي خود و بي مصرف

94
00:07:11,120 --> 00:07:12,040
: شماره چهار

95
00:07:12,080 --> 00:07:13,480
اپرل

96
00:07:15,200 --> 00:07:16,520
!اپرل

97
00:07:18,280 --> 00:07:19,480
...اپرل

98
00:07:20,080 --> 00:07:22,120
چه غلطي مي کني؟ برگرد تو ماشين

99
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
نه ، يه لحظه بهم مهلت بده

100
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
فقط بذار يه لحظه اينجا بمونم

101
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
خدا لعنتش کنه

102
00:07:31,000 --> 00:07:32,040
...اپرل

103
00:07:32,080 --> 00:07:34,600
ممکنه ، لطفا برگردي تو ماشين
و در موردش صحبت کنيم

104
00:07:34,640 --> 00:07:36,280
به جاي دويدن تو کل روت 12؟

105
00:07:36,320 --> 00:07:38,840
اينو واضح نگفتم که مخصوصا نمي خوام
در اين مورد صحبت کنم؟

106
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
باشه ، منظورم اين بود ، يا مسيح ، سعي مي کنم
در اين مورد مهربون باشم ...محض رضاي خدا

107
00:07:43,000 --> 00:07:44,240
چه مهربونيي؟

108
00:07:44,280 --> 00:07:46,080
چه مهربوني وحشتناک وحشتناکي

109
00:07:46,120 --> 00:07:47,720
يه لحظه صبر کن
!اين جواب محبتامه

110
00:07:47,760 --> 00:07:49,800
...تو هميشه خيلي مشخص ، روي موضوعي

111
00:07:49,840 --> 00:07:52,440
که انجام ميدي مهربون نيستي؟ -
يه دقيقه صبر  کن -

112
00:07:52,480 --> 00:07:54,080
يه لحظه... خدا لعنت کنه..

113
00:07:54,160 --> 00:07:55,840
اپرل ، حالا تو گوش کن

114
00:07:55,920 --> 00:07:57,000
اين اولين بار

115
00:07:57,040 --> 00:08:00,160
نيست که مي خواي با پيچوندن حرفام فرار کني ، اپرل

116
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
فقط محض اينکه يه شب لعنتي باشه پيش اومده

117
00:08:02,400 --> 00:08:04,000
مي دونم اين مشکل از من نيست

118
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
خدايا ، کاشکي امشب خونه مونده بودي

119
00:08:05,320 --> 00:08:07,040
مي دوني چي هستي؟ شبيه چي شدي ، اپرل؟

120
00:08:07,080 --> 00:08:07,960
تو مريضي

121
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
دقيقا منظورم همينه
تو مريضي

122
00:08:09,280 --> 00:08:10,680
و خودت مي دوني ، چي هستي؟

123
00:08:10,720 --> 00:08:11,080
چي؟

124
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
.تو تهوع آوري-
اوه ، واقعا؟-

125
00:08:12,640 --> 00:08:13,840
من گولت رو نمي خورم ، فرانک

126
00:08:13,880 --> 00:08:16,080
فقط چونکه فکر کردي مي توني راحت
منو تو تله بندازي

127
00:08:16,160 --> 00:08:18,800
فکر کردي نوکرت هستم که همون
!احساسي که داري داشته باشم

128
00:08:18,840 --> 00:08:20,760
تو تله! ، تو تله بيفتي؟-
آره ، آره-

129
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
!يا مسيح-
!من ، فرانک من-

130
00:08:22,640 --> 00:08:24,240
!منو نخندون

131
00:08:24,280 --> 00:08:26,840
کارهات مثل يه بچه کوچيکه

132
00:08:26,880 --> 00:08:27,840
!به خودت نگاه کن

133
00:08:27,880 --> 00:08:29,200
به خودت نگاه کن و بهم بگو

134
00:08:29,240 --> 00:08:31,520
با چه عقل سليمي

135
00:08:31,600 --> 00:08:33,680
!مي توني خودت رو مرد صدا بزني

136
00:08:33,720 --> 00:08:35,240
!چي

137
00:08:36,640 --> 00:08:37,840
!لعنتي

138
00:08:37,880 --> 00:08:39,880
اوه ، يا عيسي مسيح

139
00:08:55,720 --> 00:08:58,080
اينطوري به من نگاه نکن ، اپرل

140
00:08:58,120 --> 00:09:00,520
مي تونيم الان بريم خونه؟

141
00:09:37,222 --> 00:09:41,144
خيابان انقلابي

142
00:10:47,240 --> 00:10:48,960
ديلي نيوز

143
00:10:49,040 --> 00:10:50,960
ديلي نيوز
بله ، ممنون ، آقا

144
00:10:51,000 --> 00:10:53,400
ديلي نيوز. ممنون

145
00:11:06,320 --> 00:11:08,080
طبقه ي 15 ام

146
00:11:19,920 --> 00:11:23,480
!من به کمکت نياز دارم ، اين صبي ، پيشکسوت پير

147
00:11:24,360 --> 00:11:28,720
براي چند ساعت آينده ، پيدا شدن
سرو کله ي بندي رو خبر بده

148
00:11:28,960 --> 00:11:32,120
و شايد نياز باشه منو از ديدم عموم
توي حوادث دوست داشتني حفظ کني

149
00:11:32,160 --> 00:11:34,320
معده دردمو خوب مي کنه

150
00:11:34,880 --> 00:11:36,480
از اون بداشه

151
00:11:36,520 --> 00:11:38,200
صب بخير ، جک

152
00:11:38,600 --> 00:11:41,280
هيچ چيز جالبي در موردش نيست
بهت اطمينان ميدم

153
00:12:02,960 --> 00:12:06,720
... البته ، مي دونم موقعي که از قطار پياده شديد دنبال

154
00:12:06,800 --> 00:12:10,160
يه انبار تعمير شده يا خونه کرايه اي مي گشتيد

155
00:12:10,200 --> 00:12:11,680
و من متنفرم کسي باشم
که بهتون مي گه

156
00:12:11,720 --> 00:12:14,720
...که تقريبا چيز بيشتري وجود نداره

157
00:12:14,800 --> 00:12:17,400
اما نمي خوام مايوس بشيد

158
00:12:17,440 --> 00:12:20,800
اينجا جايي هست که
...مي خوام نشونتون بدم

159
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
البته در کل خيلي مناسب نيست

160
00:12:25,200 --> 00:12:27,880
همونطور که مي بينيد ، خيابان کراوفورد پره از اين

161
00:12:27,920 --> 00:12:30,440
خونه هاي خاکستري ،  پشت سر هم کوچيک

162
00:12:30,480 --> 00:12:33,880
لوله کش ها ، نجار ها
جايي کوچک از انواع آدما

163
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
...اما در آخر

164
00:12:35,840 --> 00:12:38,280
نهايتا منتهي ميشه به خيابان انقابي

165
00:12:38,320 --> 00:12:40,360
که خيلي مناسبتره

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,000
حالا ، جايي که مي خواستم بهتون نشون بدم
يه خونه ي کوچيک دلنشين

167
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
و يک ظاهر دلنشين

168
00:12:46,120 --> 00:12:47,840
ساده ، با مسيرهاي تميز

169
00:12:47,880 --> 00:12:50,680
چمن هاي خوب ، جالب براي بچه ها

170
00:12:51,040 --> 00:12:53,680
...که حول اين پيچ بعديه

171
00:12:54,120 --> 00:12:56,080
حالا ، مي تونيد ببينيدش

172
00:12:56,400 --> 00:12:57,520
اينجا

173
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
يه خونه ي سفيد کوچيک مي بينيد؟

174
00:12:59,480 --> 00:13:01,120
دلنشينه ، نيست؟

175
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
يه راه مشخص داره
اونجا روي يه زمين شيب دار

176
00:13:04,800 --> 00:13:06,800
دلرباست ، نيست؟

177
00:13:09,080 --> 00:13:10,480
آه ، آره

178
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
مي خواستيد منو ببينيد؟

179
00:13:23,000 --> 00:13:26,320
براي تو از تولدو همين صبح اومده
اين سومي توي اين ماهه

180
00:13:26,400 --> 00:13:28,480
...متاسفم. فکر مي کردم دقت کردم-
...حوصله ندارم اين-

181
00:13:28,520 --> 00:13:30,920
اين بحث ها رو دوباره داشته باشم ، فرانک
متوجه اي؟

182
00:13:30,960 --> 00:13:34,640
...من فقط لفظا داشتم-
اين مردم از همه جاي کشور به ما نگاه مي کنند-

183
00:13:34,680 --> 00:13:38,560
ما بايد کارآمد باشيم. ما نمي تونيم
اين نوع پس رفت و بي برنامگي داشته باشيم

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,800
اين اصلا کارآمد نيست

185
00:13:40,840 --> 00:13:42,360
درست مي گم؟

186
00:13:42,880 --> 00:13:44,360
بله

187
00:13:45,200 --> 00:13:46,760
در مورد چي بود؟

188
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
تولدو

189
00:13:48,280 --> 00:13:52,760
مدير شعبه مي خواد يک مقاله ي اصلاح شده
براي کنفرانس در مورد ناکس 500 ميخواد

190
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
اين اصلا کارآمد نيست
درست مي گم؟ درست مي گم ؟ درست مي گم

191
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
خوب اداشو در مي آري

192
00:13:59,040 --> 00:14:02,320
محض رضاي خدا. هيچ وقت نفهميدم
ناکس 500 به چه کار مياد...تو فهميدي؟

193
00:14:02,400 --> 00:14:04,200
بهم فحش نده

194
00:14:18,040 --> 00:14:22,800
اگه نگاهي به پوشه ي استفاده نشده
بندازي SP-1109 زير

195
00:14:23,560 --> 00:14:26,600
تو کپي هاي همه ي اجناس رو پيدا مي کني
...ما به نمايندگي فرستاده بوديم

196
00:14:27,120 --> 00:14:30,880
و از اين راه ما مي تونيم بفهميم
...چه اجناسي بهش برگشت شده

197
00:14:31,240 --> 00:14:33,360
به منابع اصليش

198
00:14:35,840 --> 00:14:38,840
اميدوارم برنامه ي يه ناهار زود نداشته باشي

199
00:14:39,120 --> 00:14:40,040
نه

200
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
در واقع گرسنه نيستم

201
00:14:42,680 --> 00:14:45,160
خوبه ، بعدا بهت سر مي زنم
باشه؟

202
00:14:45,200 --> 00:14:46,080
باشه

203
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
باشه

204
00:14:52,400 --> 00:14:54,800
يه چيزي رو مي دوني، مورين؟

205
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
خوش شانسي که منو ديدي

206
00:14:58,400 --> 00:15:00,240
اوه؟ و علتش؟

207
00:15:01,920 --> 00:15:04,240
مي تونم طنابها رو بهت نشون بدم ، مي دوني؟

208
00:15:04,320 --> 00:15:07,440
هنر خاصي براي موندن تو ناکس وجود داره

209
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
واقعا

210
00:15:09,200 --> 00:15:10,880
بذار نشونت بدم منظورم چيه

211
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
پيشخدمت؟

212
00:15:13,320 --> 00:15:16,800
ممکنه تلفن رو برام بياريد؟
و دو تا مارتيني ديگه

213
00:15:24,720 --> 00:15:28,640
کلانديک 55566 ، لطفا

214
00:15:30,440 --> 00:15:31,920
سلام خانم جورجنسن

215
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
فرانک ويلر هستم

216
00:15:33,120 --> 00:15:34,680
بله ، فقط مي خواستم بدونيد

217
00:15:34,720 --> 00:15:36,760
من مجبور شدم مورين گروب رو بخوام

218
00:15:36,800 --> 00:15:39,080
براي کمک هاي فکريشون به من

219
00:15:39,120 --> 00:15:41,760
من احتمالا به ايشون تا بعدازظهري
نياز داشته باشم

220
00:15:41,800 --> 00:15:43,120
بله

221
00:15:43,760 --> 00:15:44,840
همچنين شما

222
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
مراقب خودتون باشيد

223
00:15:50,480 --> 00:15:53,160
من هيچ وقت در مورد کمک هاي
ذهني نشنيدم

224
00:15:54,560 --> 00:15:56,280
به خاطر اينکه

225
00:15:56,320 --> 00:15:58,240
وجود خارجي نداره

226
00:16:18,720 --> 00:16:20,240
سلام ، هلن

227
00:16:20,320 --> 00:16:21,400
بيا تو

228
00:16:21,440 --> 00:16:23,200
...اوه ، نمي تونم بمونم ، يک دقيقه

229
00:16:23,280 --> 00:16:26,200
.فقط مي خواستم اين گلهاي ناز رو بيارم

230
00:16:26,240 --> 00:16:29,040
براي مسير شلوغ جلوي حياط

231
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
شبيه يه دسته از خونه اروپايي هاست

232
00:16:31,280 --> 00:16:35,120
و يه زيبايي خاصي داره با شکوفه هاي زرد کوچيکش

233
00:16:35,600 --> 00:16:38,640
تنها چيزي که براي چند روز اول مي خوان
فقط يه مقدار کم آبه

234
00:16:38,720 --> 00:16:40,960
و متوجه مي شي که کاملا رشد کردن

235
00:16:41,040 --> 00:16:43,680
اوه ، ممنون ، هلن
نهايت لطفته

236
00:16:44,720 --> 00:16:46,800
قهوه دوست داري؟

237
00:16:58,360 --> 00:17:00,960
کاري هست که بتونم برات انجام بدم ، هلن؟

238
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
.اوه...تقريبا فراموش کردم

239
00:17:03,840 --> 00:17:06,680
...يه لطف کوچيک ازت مي خواستم

240
00:17:07,120 --> 00:17:08,840
...در مورد

241
00:17:10,080 --> 00:17:12,480
.در مورد پسرم ، جان

242
00:17:12,840 --> 00:17:14,480
او توي بيمارستان بوده

243
00:17:14,560 --> 00:17:16,600
اوه ، متاسفم
همه چيز مرتبه؟

244
00:17:16,720 --> 00:17:18,160
...خب ، در واقع

245
00:17:18,200 --> 00:17:21,360
براي يه مدت کوتاه توي پليسنت بروکه

246
00:17:21,880 --> 00:17:23,400
روانپزشکي

247
00:17:23,600 --> 00:17:24,680
اوه

248
00:17:26,320 --> 00:17:27,840
اوه ، متوجه ام

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,120
اوه...جدي نيست

250
00:17:30,160 --> 00:17:32,720
او فقط براي يه مدت مشکل پيدا کرد

251
00:17:33,440 --> 00:17:35,800
همه چيز مي تونه براي ما بهتر بشه
بعضي مواقع

252
00:17:35,840 --> 00:17:37,240
موافق نيستي؟

253
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
بله

254
00:17:38,920 --> 00:17:40,280
البته

255
00:17:40,320 --> 00:17:42,200
اين يه امکان جالبه

256
00:17:42,240 --> 00:17:45,160
...و به نظر مياد معالجات براش فوق العاده بوده

257
00:17:45,200 --> 00:17:47,840
به هر حال ، گفتند که بيرون بردن يه بعداز ظهري

258
00:17:47,920 --> 00:17:50,200
ممکنه براش يه خرده خوب باشه

259
00:17:50,400 --> 00:17:54,040
فکر مي کنم ديدن دوستان ، يه گپ
کوچک ، مثل فرانک

260
00:17:54,480 --> 00:17:56,880
منظورم اينه که او سفر زياد رفته

261
00:17:57,200 --> 00:17:59,680
اوه مدرک دکتري تو رياضيات داره

262
00:18:00,200 --> 00:18:03,240
فکر مي کنم اونو يه روشنفکر ببيني

263
00:18:05,440 --> 00:18:08,840
يه دنيا محبته براش که يه زوج
مثل شما رو ملاقات کنه

264
00:18:08,880 --> 00:18:10,920
دوست داريم ببينيمش

265
00:18:13,400 --> 00:18:14,720
واقعا؟

266
00:18:15,360 --> 00:18:16,440
بله

267
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
خيلي دوست داريم

268
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
ممنون ، عزيزم

269
00:18:24,000 --> 00:18:25,520
ممنون

270
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
...خب

271
00:18:29,920 --> 00:18:31,640
من بايد برم

272
00:18:41,840 --> 00:18:44,640
اولين روز رو به ياد ميارم
از قطار پياده شدي

273
00:18:45,040 --> 00:18:46,640
شبيه بقيه ي مشتري هام نبودي

274
00:18:46,720 --> 00:18:48,600
تو فرق داشتي

275
00:18:49,560 --> 00:18:51,400
...تو به نظر

276
00:18:52,080 --> 00:18:53,640
خاص مي اومدي

277
00:18:58,200 --> 00:19:00,240
البته هنوز هم همينطوره

278
00:19:01,600 --> 00:19:03,080
يادت باشه

279
00:19:03,120 --> 00:19:06,600
فقط يه خرده آب

280
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
خدافظ

281
00:19:29,560 --> 00:19:32,120
فکر مي کنم يه نوشيدني مهمونم کني

282
00:19:39,360 --> 00:19:41,440
مي دوني امروز چه روزيه؟

283
00:19:41,920 --> 00:19:43,480
دوشنبه؟

284
00:19:45,400 --> 00:19:47,440
روز تولدمه

285
00:19:47,840 --> 00:19:50,880
امروز 30 ساله شدم

286
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
!تولدت مبارک

287
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
ممنون

288
00:20:00,560 --> 00:20:02,760
چي بود اسمش ، اووم

289
00:20:02,800 --> 00:20:05,120
سازمان خياليت؟

290
00:20:05,600 --> 00:20:07,120
ذهني

291
00:20:10,840 --> 00:20:13,560
کمک هاي ذهني

292
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
چه خنده دار

293
00:20:19,880 --> 00:20:21,680
چه جکي

294
00:20:22,040 --> 00:20:23,920
اوه

295
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
مي خواي يه جک واقعي بشنوي؟

296
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
بله

297
00:20:31,760 --> 00:20:34,080
پدرم توي ناکس کار مي کرد

298
00:20:34,160 --> 00:20:35,680
خب؟

299
00:20:36,240 --> 00:20:38,600
او يه فروشنده شريف بود

300
00:20:39,040 --> 00:20:40,160
اوه

301
00:20:41,560 --> 00:20:43,240
يه سال

302
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
منو به شهر براي ناهار برد

303
00:20:46,000 --> 00:20:49,760
به نظر مي اومد که خيلي خاص باشه
زندگي خوب به خاطر موقعيتش

304
00:20:49,920 --> 00:20:51,040
خوبه

305
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
نه

306
00:20:52,280 --> 00:20:53,800
نه دقيقا

307
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
نشستم و فکر کردم

308
00:20:59,880 --> 00:21:02,920
از خدا خواستم
زندگيم مثل تو نباشه

309
00:21:06,400 --> 00:21:08,080
حالا اينجا هستم

310
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
کارمند 30 ساله ناکس

311
00:21:13,480 --> 00:21:15,560
مي توني باور کني؟

312
00:21:17,320 --> 00:21:19,960
...فکر کنم تا حدودي متوجه نشدم

313
00:21:22,800 --> 00:21:24,960
پدرت براي ناکس کار مي کرد؟

314
00:21:25,160 --> 00:21:28,040
متاسفم ، همه چيز به نوعي

315
00:21:30,680 --> 00:21:32,800
غير قابل فهم شده

316
00:21:38,200 --> 00:21:40,440
چرا نمي ريم کمي هوا بخوريم؟

317
00:21:40,680 --> 00:21:42,160
تو و من؟

318
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
اين توئي؟

319
00:22:25,680 --> 00:22:26,800
آره

320
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
تو توي پاريس بودي؟

321
00:22:28,520 --> 00:22:30,880
من در واقع هيچ جا نرفتم

322
00:22:30,960 --> 00:22:33,560
شايد من تو رو ببرم، هان؟

323
00:22:34,000 --> 00:22:35,680
تو اولين فرصت برميگردم اونجا

324
00:22:35,720 --> 00:22:36,800
بهت گفتم

325
00:22:36,880 --> 00:22:38,640
مردم اونجا زنده اند

326
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
اونجا رو دوست دارم

327
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
چيزي که مي دونم اپرل اينه که

328
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
مي خوام احساسشون کنم

329
00:22:53,880 --> 00:22:56,240
واقعا اينو مي خوام

330
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
مي دوني؟

331
00:22:59,360 --> 00:23:01,760
به عنوان يه آرزو چطوره؟

332
00:23:03,200 --> 00:23:04,960
فرانک ويلر؟

333
00:23:06,880 --> 00:23:09,280
فکر مي کنم باحالترين مرد هستي

334
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
که تا حالا ديدم

335
00:23:17,520 --> 00:23:21,440
حدس مي زنم همچين چيزي تو سرت نبود
وقتي صبي رفتي سر کار ، هان؟

336
00:23:22,480 --> 00:23:24,640
نه ، واقعا نبود

337
00:23:43,520 --> 00:23:46,160
سيگار داري ، فرانک؟

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,960
آره ، معلومه

339
00:23:56,880 --> 00:23:58,560
اينم از اين

340
00:24:00,680 --> 00:24:03,120
ممکنه يه نوشيدني ، چيزي مهمونت کنم؟

341
00:24:03,480 --> 00:24:06,040
نه ممنون ، مورين، در واقع اين

342
00:24:06,080 --> 00:24:08,080
...اين ديگه يه نوع تاخيره ، فکر کنم من

343
00:24:08,120 --> 00:24:10,480
فکر کنم بهتره تمومش کنم

344
00:24:10,560 --> 00:24:12,000
چه حيف

345
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
درسته

346
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
قطارت رو از دست دادي؟

347
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
مشکلي پيش نمياد

348
00:24:17,680 --> 00:24:19,800
به بعديش مي رسم

349
00:24:20,520 --> 00:24:21,920
گوش کن

350
00:24:22,320 --> 00:24:24,080
!تو عالي بودي

351
00:24:30,840 --> 00:24:32,560
مراقب خودت باش

352
00:25:06,560 --> 00:25:07,920
...فرانک

353
00:25:08,000 --> 00:25:10,240
چرا همچين لباسي پوشيدي؟

354
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
اول از همه

355
00:25:11,760 --> 00:25:12,920
کل روز دلم برات تنگ شده بود

356
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
و مي خوام بگم متاسفم

357
00:25:15,000 --> 00:25:18,280
متاسفم براي رفتارم
بعد از اون نمايش احمقانه

358
00:25:18,320 --> 00:25:20,400
به خاطر همه چيز متاسفم

359
00:25:20,800 --> 00:25:22,520
و دوستت دارم

360
00:25:24,280 --> 00:25:25,800
براي کل زندگي پيش  رومون

361
00:25:25,960 --> 00:25:27,720
حالا ، تو

362
00:25:30,200 --> 00:25:32,160
فقط اينجا وايسا تا صدات کنم ، باشه؟

363
00:25:32,240 --> 00:25:33,440
باشه

364
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
بسيار خب ، فرانک

365
00:25:43,800 --> 00:25:45,800
!مي توني بياي تو

366
00:25:59,960 --> 00:26:03,080
تولدت مبارک

367
00:26:03,280 --> 00:26:06,320
تولدت مبارک

368
00:26:06,680 --> 00:26:10,640
تولدت مبارک باباجون

369
00:26:11,120 --> 00:26:15,120
تولدت مبارک

370
00:26:17,360 --> 00:26:19,440
تولدت مبارک ، عزيزم

371
00:26:19,520 --> 00:26:21,160
دوستت دارم ، بابا

372
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
من هم دوستت دارم

373
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
فرانک

374
00:26:47,480 --> 00:26:48,760
فرانک

375
00:26:48,800 --> 00:26:51,400
من يه ايده ي خيلي عالي دارم

376
00:26:52,400 --> 00:26:54,280
کل روز در موردش فکر کردم

377
00:26:54,320 --> 00:26:56,240
عزيزم ، در مورد چي ؟

378
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
مي دوني چقدر پول ما پس انداز کرديم؟

379
00:26:58,400 --> 00:27:01,680
هزينه ي زندگي براي شش ماه
بدون اينکه يه قرون کار کني

380
00:27:01,760 --> 00:27:04,880
و با پولي که از خونه و ماشين
مي تونيم بگيريم ، حتي بيشتر از اون

381
00:27:04,960 --> 00:27:06,800
...يعني چي از خونه

382
00:27:06,880 --> 00:27:08,520
عزيزدلم ، در مورد چي صحبت مي کني؟

383
00:27:08,560 --> 00:27:10,920
کجا مي خوايم زندگي کنيم؟

384
00:27:11,760 --> 00:27:13,280
پاريس

385
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
چي؟

386
00:27:15,160 --> 00:27:16,840
تو هميشه مي گفتي
تنها جاييه که

387
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
تو هميشه مي خواستي دوباره بري

388
00:27:18,680 --> 00:27:21,000
تنها جاي مناسب براي زندگي

389
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
خب چرا نمي ريم اونجا؟

390
00:27:22,800 --> 00:27:24,280
جدي مي گي؟

391
00:27:24,320 --> 00:27:25,720
بله

392
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
چي ما رو نگه داشته؟

393
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
چي ما رو نگه داشته؟

394
00:27:28,920 --> 00:27:31,160
خب ،در مورد بعضي چيزا بايد فکر کنم

395
00:27:31,200 --> 00:27:34,600
مثلا ، چه شغلي ممکنه گيرم بياد؟

396
00:27:34,960 --> 00:27:37,840
تو نمي خواد هيچ کاري انجام بدي

397
00:27:38,160 --> 00:27:39,680
چون من اينکار رو مي کنم

398
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
اوه ، درسته ، درسته

399
00:27:41,480 --> 00:27:42,800
بهم نخند

400
00:27:42,880 --> 00:27:44,000
بهم گوش کن

401
00:27:44,040 --> 00:27:45,520
مي دوني اونها چه پولي

402
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
براي منشيگري توي سازمانهاي دولتي
توي اروپا مي دن؟

403
00:27:48,520 --> 00:27:49,160
نه نمي دونم

404
00:27:49,200 --> 00:27:51,080
گوش کن فرانک ، دارم جدي صحبت مي کنم

405
00:27:51,120 --> 00:27:52,640
فکر مي کني دارم شوخي مي کنم؟
يا همچين چيزي؟

406
00:27:52,720 --> 00:27:54,680
،من فقط چند سوال دارم
فقط همين

407
00:27:54,720 --> 00:27:57,560
اوليش اينکه ، من دقيقا بايد چيکار کنم

408
00:27:57,600 --> 00:27:59,840
وقتي تو بيرون کار مي کني تا پول درآري؟

409
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
متوجه نمي شي؟

410
00:28:01,720 --> 00:28:03,800
کل مشکلت همينه؟

411
00:28:04,240 --> 00:28:07,640
تو مي توني همه ي اون کارهايي که توي
هفت سال گذشته مي خواستي ، انجام بدي

412
00:28:07,680 --> 00:28:09,200
تو وقت خواهي داشت

413
00:28:09,600 --> 00:28:11,840
براي اولين بار توي زندگيت
وقت داري تا متوجه بشي

414
00:28:11,880 --> 00:28:14,160
واقعا چه کاري مي خواي انجام بدي

415
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
و وقتي که تو ذهنت شکل گرفت

416
00:28:15,680 --> 00:28:17,760
...وقت داري و آزادي

417
00:28:17,840 --> 00:28:19,760
که شروعش کني

418
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
،عزيزدلم

419
00:28:23,640 --> 00:28:26,440
اين خيلي واقع بينانه نيست
فقط همين

420
00:28:29,920 --> 00:28:31,440
نه، فرانک

421
00:28:32,280 --> 00:28:34,560
چي غيرواقع بينانه است؟

422
00:28:34,880 --> 00:28:38,600
اين توهمه براي يک مرد با يک
ذهن خوب بره سر کار

423
00:28:38,640 --> 00:28:41,280
سال هاي متمادي سر يک کار
نتونه وايسه

424
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
برگرده خونه به يک جاي ثابت
نتونه وايسه

425
00:28:43,360 --> 00:28:46,960
براي همسري که به همين اندازه
نمي تونه براي کارهاي مشابه صبر کنه

426
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
مي خواي قسمت بدترش رو بدوني؟

427
00:28:51,720 --> 00:28:55,200
سرتاسر زندگيمون براساس اين
...فرضيه ي بزرگه

428
00:28:55,280 --> 00:28:57,160
...که ما...خاصيم

429
00:28:57,200 --> 00:28:59,440
و بهتر از هر چيزي

430
00:28:59,840 --> 00:29:01,640
اما اينطور نيستيم

431
00:29:01,920 --> 00:29:04,200
ما فقط شبيه هرکس ديگه هستيم

432
00:29:04,240 --> 00:29:08,200
خودمون رو نگاه کن! توي همين
توهم خنده دار گرفتاريم

433
00:29:08,280 --> 00:29:10,400
اين ايده که تو مجبوري
تسليم زندگي بشي

434
00:29:10,480 --> 00:29:13,400
و زندگيتو فداي بچه هات کني

435
00:29:14,760 --> 00:29:17,400
و همديگه رو به خاطرش آزار بديم

436
00:29:17,440 --> 00:29:18,680
گوش کن

437
00:29:18,720 --> 00:29:20,480
ما از اينجا مي ريم

438
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
هيچ کس نمي تونه مجبورم کنه
کارمو تو ناکس نگه دارم

439
00:29:22,560 --> 00:29:25,400
منظورم اينه که کي گفته من بايد
يه آدم مهم باشم ، به هر راهي؟

440
00:29:25,440 --> 00:29:27,200
...اولين باري که ديدمت

441
00:29:27,320 --> 00:29:29,680
چيزي توي دنيا نبود که نتوني انجامش
بدي يا بهش نرسي

442
00:29:29,760 --> 00:29:32,480
اولين بار که ديدمت ، من يه کم عقل
!با يه زبان بزرگ بودم

443
00:29:32,560 --> 00:29:34,280
فقط همين -
اينطور نبود -

444
00:29:34,320 --> 00:29:36,560
چطور مي توني اينو بگي؟

445
00:29:38,120 --> 00:29:39,280
باشه

446
00:29:39,360 --> 00:29:40,760
...باشه ، پس

447
00:29:40,840 --> 00:29:42,000
من وقت دارم

448
00:29:42,040 --> 00:29:44,160
و خدا مي دونه که چه خوش آينده
...اين

449
00:29:44,240 --> 00:29:45,800
اين خيلي خوش آينده

450
00:29:45,840 --> 00:29:48,040
...هر چيزي مي گي قابل درکه ، اگه

451
00:29:48,080 --> 00:29:51,240
اگه من ذوقشو داشتم
...اگه من يه نويسنده يا هنرمند بودم

452
00:29:51,280 --> 00:29:52,160
گوش کن

453
00:29:52,240 --> 00:29:53,960
به من گوش کن

454
00:29:54,320 --> 00:29:56,800
چيزي که در تو هست شروع ميکنه به مانع شدن

455
00:29:56,840 --> 00:30:00,040
چيزي که در تو هست شروع ميکنه به
انکار کردن و انکار کردن

456
00:30:00,080 --> 00:30:02,000
توي اين نوع زندگي

457
00:30:03,960 --> 00:30:05,920
اون چيه؟

458
00:30:08,320 --> 00:30:10,280
تو نمي دوني...؟

459
00:30:12,440 --> 00:30:14,480
تو جذابترين

460
00:30:14,520 --> 00:30:17,280
و فوق العاده ترين موجود روي زميني

461
00:30:20,400 --> 00:30:22,040
تو يه مردي

462
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
اين فرصت ماست ، فرانک

463
00:30:43,920 --> 00:30:46,280
اين تنها فرصت ماست

464
00:30:52,240 --> 00:30:53,520
باشه

465
00:30:57,360 --> 00:30:58,640
باشه؟

466
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
چرا که نه؟

467
00:31:03,040 --> 00:31:04,920
چرا که نه بي خيال همه چيز؟

468
00:31:19,640 --> 00:31:21,120
بسيار خب

469
00:31:21,440 --> 00:31:23,360
بسيار خب ، بسيار خب

470
00:31:23,640 --> 00:31:25,680
ما بايد متفاوت باشيم

471
00:31:27,960 --> 00:31:29,560
روز همه به خير

472
00:31:29,680 --> 00:31:30,600
روزت بخير ، فرانک

473
00:31:30,640 --> 00:31:32,840
آه فرانک
!چشمم به جمال خندانت روشن

474
00:31:32,880 --> 00:31:34,680
چه خبرا؟

475
00:31:34,800 --> 00:31:36,320
دوستان

476
00:31:36,520 --> 00:31:38,600
من مي رم به پاريس

477
00:31:40,316 --> 00:31:45,767
عجب! و من ميرم به تنجير
تنجير: شهري در مراکش

478
00:32:00,560 --> 00:32:02,840
نامه ي کمپاني به توليدو

479
00:32:02,880 --> 00:32:04,400
...توجه

480
00:32:04,880 --> 00:32:08,000
...بي. اف. چالمرز ، رئيس شعبه

481
00:32:09,320 --> 00:32:12,320
نسبت به مکالمات مکرر و تازه

482
00:32:12,360 --> 00:32:15,240
توصيه مي کنه که رفتار

483
00:32:15,280 --> 00:32:19,600
بسيار راضي کننده اي به کار گرفته بشه
نقطه پايان پاراگراف

484
00:32:19,920 --> 00:32:24,040
!ما روي هم رفته موافقيم که وجود شعبه ناکارآمده

485
00:32:24,640 --> 00:32:27,360
براي خاتمه ي اون ما تفکر جديدي داريم

486
00:32:33,120 --> 00:32:36,480
...سخنرانيه کنترل توليد

487
00:32:45,360 --> 00:32:47,560
: بفرمائيد خانم ويلر

488
00:32:48,080 --> 00:32:50,480
اين چکهاي مسافرتي که خواسته بوديد

489
00:32:50,840 --> 00:32:53,440
و رزرو کشتي تون

490
00:32:54,160 --> 00:32:56,560
و اينها از طرف سفارت خونست براي شما

491
00:32:56,960 --> 00:32:58,040
موفق باشيد

492
00:32:58,080 --> 00:32:59,560
متشکرم

493
00:33:03,200 --> 00:33:06,080
سپتامبر،اکتبر مي رم بيرون

494
00:33:07,880 --> 00:33:10,600
برام پيش اومد که فکر کنم مردم
بهتره کاري رو انجام بدن

495
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
که واقعا دوست دارن

496
00:33:12,320 --> 00:33:14,400
درسته ، درسته ، بله

497
00:33:15,600 --> 00:33:20,600
منظورم اينه که ادعا مي کني
يه شغل واقعي در انتظارته

498
00:33:21,280 --> 00:33:25,400
نمي خواي مطمئن بشي چيزي که دنبالشي ، اينجا نيست و بيرونه؟

499
00:33:27,000 --> 00:33:29,520
فکر نکنم بتونم چيزي توي

500
00:33:29,560 --> 00:33:32,680
15طبقه ي سازمان ناکس کشف کنم

501
00:33:32,920 --> 00:33:35,520
و فکر نکنم تو هم بتوني همچين کاري بکني

502
00:34:35,160 --> 00:34:37,680
...بابا ، بابا ، بابا

503
00:34:37,920 --> 00:34:38,680
بابا؟

504
00:34:38,720 --> 00:34:39,440
...مايکل

505
00:34:39,480 --> 00:34:40,680
بابا ، اونو مي خوني؟

506
00:34:40,720 --> 00:34:41,760
بله

507
00:34:41,840 --> 00:34:46,920
همه ي اين راه به ... اينجا

508
00:34:47,520 --> 00:34:51,000
ما بايد يه کشتي سواري حسابي روي
دريا براي رسيدن به اونجا داشته باشيم

509
00:34:51,040 --> 00:34:52,760
اما من اونجا کسي رو نمي شناسم

510
00:34:52,800 --> 00:34:54,320
اوه ، مي دونم

511
00:34:54,400 --> 00:34:56,240
مي دونم ، همينطور ما

512
00:34:56,280 --> 00:34:58,520
اما يادت مياد روز اول مدرسه
چه حالي داشتي؟

513
00:34:58,560 --> 00:35:01,200
...و حالا ببين چقدر دوست پيدا کردي

514
00:35:01,240 --> 00:35:04,840
نمي تونيد حدس بزنيد مردم پاريس چي مي خورن

515
00:35:05,040 --> 00:35:05,840
...اصلا نمي توني حدس بزني

516
00:35:05,920 --> 00:35:07,600
چي؟ - چي؟-

517
00:35:07,760 --> 00:35:09,440
حلزون هاي لزج

518
00:35:09,440 --> 00:35:10,280
!حلزون؟

519
00:35:10,320 --> 00:35:13,880
!حلزون هاي لزج و پاهاي وزغ

520
00:35:26,240 --> 00:35:27,680
ميلي؟-

521
00:35:27,720 --> 00:35:29,480
کجايي ، عروسک؟

522
00:35:29,800 --> 00:35:33,120
اوه ، بهتره که لباستو عوض کني
اونها الان مي رسن

523
00:35:33,920 --> 00:35:35,720
چه لباسي پوشيدي؟

524
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
خوشت نمياد؟

525
00:35:37,680 --> 00:35:39,160
چرا

526
00:35:39,920 --> 00:35:41,920
عالي شدي ، عروسک

527
00:35:42,440 --> 00:35:44,880
فکر کنم بايد تکوني به خودم بدم

528
00:35:59,320 --> 00:36:01,000
سلام بچه ها ، ساعت چنده؟

529
00:36:01,040 --> 00:36:02,560
سلام بروبچ

530
00:36:05,680 --> 00:36:07,760
...دو هزار و دويستو

531
00:36:07,840 --> 00:36:09,840
چي نگاه مي کنيد؟

532
00:36:09,880 --> 00:36:13,240
با شرکت هودي دودي و بوفالو باب

533
00:36:48,960 --> 00:36:50,200
شپ؟

534
00:36:52,320 --> 00:36:54,720
...چند بار صدات کردم

535
00:36:57,960 --> 00:36:59,440
سلام

536
00:37:05,360 --> 00:37:06,880
ما اومديم

537
00:37:07,560 --> 00:37:09,600
يه کم خوردني

538
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
اوه به نظر عاليه
دهنم آب افتاد

539
00:37:13,440 --> 00:37:14,840
...اپرل

540
00:37:15,080 --> 00:37:16,640
نمي تونم خودمو نگه دارم

541
00:37:16,720 --> 00:37:19,160
شبيه يه گربه شدي
!که قناري خورده

542
00:37:19,960 --> 00:37:22,320
چيزي واسه گفتن به ما داري؟

543
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
نکنه خبري  شده؟

544
00:37:24,480 --> 00:37:26,560
...خب ، در واقع ميلي ، ما

545
00:37:26,640 --> 00:37:28,680
ما يه خبراي مهمي داريم ، بله

546
00:37:28,720 --> 00:37:30,280
مي دونستم

547
00:37:30,800 --> 00:37:33,360
عزيزم ، چرا خودت بهشون نمي گي؟

548
00:37:35,520 --> 00:37:37,720
مي خوايم بريم به اروپا

549
00:37:38,080 --> 00:37:39,640
به پاريس

550
00:37:43,680 --> 00:37:45,200
براي زندگي

551
00:37:48,760 --> 00:37:49,400
چي؟

552
00:37:49,440 --> 00:37:50,640
کي؟

553
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
تو سپتامبر

554
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
اما براي چي؟

555
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
براي چي؟
...خب

556
00:37:58,120 --> 00:37:59,520
...خب ، چون

557
00:37:59,600 --> 00:38:02,480
چون هميشه اينو مي خواستيم
.چون بچه ها به اندازه کافي بزرگ شدند

558
00:38:02,560 --> 00:38:04,200
!چون اونجا زيباست
منظورم جديه

559
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
يعني اينکه ، شپ ، تو اونجا بودي
تو بهش بگو

560
00:38:06,960 --> 00:38:08,560
آره ، اونجا شهر عاليه

561
00:38:08,600 --> 00:38:10,120
آره

562
00:38:16,640 --> 00:38:19,280
کي شما اين تصميم رو گرفتيد؟

563
00:38:20,920 --> 00:38:23,320
...حدودا يه هفته پيش
به ياد آوردنش سخته

564
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
يهو تصميم به رفتن گرفتيم
فقط همين

565
00:38:25,480 --> 00:38:27,520
حدودا يه هفته پيش
!و الان بهمون مي گيد

566
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
آره . ما مي بايست واسه اين ايده برنامه مي چيديم

567
00:38:29,680 --> 00:38:32,760
خب ، برنامه چيه ، فرانک؟
يک کار اونجا گرفتي ، يا چيز ديگه؟

568
00:38:32,800 --> 00:38:33,880
نه ، نه

569
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
نه دقيقا

570
00:38:35,560 --> 00:38:37,520
" منظورت چيه ، " نه دقيقا

571
00:38:39,240 --> 00:38:41,920
فرانک نمي خواد هيچ کاري انجام بده

572
00:38:42,000 --> 00:38:43,760
چون من اين کار رو مي کنم

573
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
پس تو چيکار مي خواي بکني ، فرنک؟

574
00:38:48,680 --> 00:38:50,560
...من مطالعه مي کنم ، مي دوني

575
00:38:50,640 --> 00:38:52,480
مي خوام بخونم

576
00:38:52,600 --> 00:38:54,320
...فکر کنم من

577
00:38:54,400 --> 00:38:56,880
بلاخره بفهمم چيکار مي خوام بکنم ، با زندگيم ، شپ

578
00:38:56,960 --> 00:38:59,360
مدتي که خانمنت تامينت مي کنه؟

579
00:39:00,160 --> 00:39:01,200
بله

580
00:39:01,240 --> 00:39:03,320
...مدتي که زنم تامينم مي کنه

581
00:39:03,520 --> 00:39:05,360
تو شروع

582
00:39:05,440 --> 00:39:08,200
نمي توني باور کني اونها چه پولي
براي کار منشيگري مي دن

583
00:39:08,240 --> 00:39:10,280
توي سازمانهاي دولتي اونجا

584
00:39:10,320 --> 00:39:12,880
ناتو و اي.سي.اي. و جاهاي ديگه

585
00:39:14,080 --> 00:39:15,840
هزينه ي زندگي خيلي ارزونه ، درسته؟

586
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
خيلي ارزون

587
00:39:19,440 --> 00:39:22,320
در حقيقت ما فقط يه زندگي متفاوت مي خواستيم

588
00:39:22,400 --> 00:39:26,280
ما جوونتر نمي شيم و نمي خوايم که
زندگيمون اينجوري سپري بشه

589
00:39:26,320 --> 00:39:27,760
اين درسته

590
00:39:27,800 --> 00:39:31,560
عجب
!خبر فوق العاده اي بود ، بچه ها

591
00:39:32,120 --> 00:39:33,600
صادقانه مي گم

592
00:39:33,680 --> 00:39:35,560
واقعا خبر فوق العاده اي بود

593
00:39:35,600 --> 00:39:37,920
ممنون ، ميلي
ممنون

594
00:39:38,400 --> 00:39:41,240
هر چند ،ما مطمئنا دلمون تنگ ميشه
اينطور نيست ، عزيزم؟

595
00:39:41,280 --> 00:39:42,320
گولي -
حتما -

596
00:39:42,400 --> 00:39:43,240
ما هم دلمون تنگ ميشه

597
00:39:43,280 --> 00:39:44,160
البته -
حتما -

598
00:39:44,240 --> 00:39:45,600
ما بايد به ميمنت مشروب بزنيم
؟؟؟

599
00:39:45,680 --> 00:39:46,600
براي پاريس

600
00:39:46,680 --> 00:39:47,360
براي پاريس

601
00:39:47,400 --> 00:39:48,080
براي پاريس

602
00:39:48,120 --> 00:39:49,520
براي پاريس

603
00:39:50,800 --> 00:39:52,640
به سلامتي -
به سلامتي -

604
00:40:05,800 --> 00:40:07,840
مي دوني چي فکر مي کنم؟

605
00:40:08,480 --> 00:40:09,840
چي؟

606
00:40:09,920 --> 00:40:13,200
فکر مي کنم کل اين برنامه
يه کار نسنجيده است

607
00:40:13,920 --> 00:40:16,320
اوه خدايا ، خيلي راحت شدم

608
00:40:18,320 --> 00:40:19,240
...منم همينطور

609
00:40:19,280 --> 00:40:21,000
من همين فکر رو تمام مدت مي کردم

610
00:40:21,040 --> 00:40:22,840
منظورم اينه ، چه مردي بيکار مي شينه

611
00:40:22,880 --> 00:40:24,680
توي لباس راحتيش کل روز
دماغشو بالا مي کشه

612
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
مدتي که زنش رفته سر کار؟ -
نمي فهمم ، شپ -

613
00:40:27,200 --> 00:40:29,120
فقط نمي فهمم -

614
00:40:35,520 --> 00:40:37,440
چرا گريه مي کني؟

615
00:40:39,520 --> 00:40:41,360
چي شده؟

616
00:40:45,560 --> 00:40:47,240
چيزي نيست

617
00:40:47,760 --> 00:40:49,800
فقط راحت شدم

618
00:40:51,120 --> 00:40:52,160
شپ

619
00:40:52,200 --> 00:40:54,880
گريه نکن
لطفا

620
00:40:55,400 --> 00:40:56,200
همه چيز مرتبه

621
00:40:56,240 --> 00:40:58,600
همه چيز مرتب ميشه

622
00:40:58,840 --> 00:41:00,160
باشه

623
00:41:01,240 --> 00:41:03,280
اوه خداي من
!قيافه هاشون

624
00:41:05,440 --> 00:41:06,840
اوه خدايا

625
00:41:07,760 --> 00:41:09,040
اوه خدايا

626
00:41:09,760 --> 00:41:12,600
مي دوني اين قضيه شبيه چيه ، اپرل؟
صادقانه

627
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
همچين صحبتهايي؟

628
00:41:14,800 --> 00:41:18,640
کل ايده ي رفتن به اروپا
اينجوري؟

629
00:41:18,680 --> 00:41:21,440
اينجوري احساس مي کنم براي اولين بار
راهمو پيدا کردم

630
00:41:21,480 --> 00:41:22,640
براي جنگيدن

631
00:41:22,720 --> 00:41:26,440
منظورم اينه که احتمالا ترسيده بودم
...مثل هر کس ديگه اي ، اما

632
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
اما در درون بهتر از اين نبودم

633
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
...احساس مي کنم

634
00:41:30,480 --> 00:41:32,560
احساس سرزندگي مي کنم
احساس مي کنم سرشار از زندگي شدم

635
00:41:32,640 --> 00:41:34,080
احساس مي کنم

636
00:41:34,400 --> 00:41:35,680
...همه چيز

637
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
همه چيز واقعي تر شده
مردا با لباس هاي يک شکل

638
00:41:38,600 --> 00:41:41,400
برف هاي روي زمين ، درختها
...و همگي ما

639
00:41:41,440 --> 00:41:43,720
و هممون فقط راه مي ريم

640
00:41:44,280 --> 00:41:47,120
منظورم اينه که واقعا ترسيده بودم ، اما

641
00:41:47,200 --> 00:41:49,280
فقط به اين فکر کردم که همينه

642
00:41:49,320 --> 00:41:50,440
مي دوني؟

643
00:41:50,480 --> 00:41:52,880
درستش همينه

644
00:41:56,360 --> 00:41:58,720
من هم  اون راهو يه بار احساس کردم

645
00:41:59,720 --> 00:42:01,240
کي؟

646
00:42:09,280 --> 00:42:11,800
اولين باري که عاشق تو شدم

647
00:42:15,560 --> 00:42:17,040
بسيار خب ، اپرل

648
00:43:23,560 --> 00:43:24,880
چي شده؟

649
00:43:24,920 --> 00:43:26,400
بارت پولاک اينجاست

650
00:43:26,440 --> 00:43:28,600
او توي اداره ي بنديه

651
00:43:30,280 --> 00:43:32,120
معامله هاي بزرگ ، ها؟

652
00:43:37,200 --> 00:43:39,920
مثل اينکه مي خواد با تو صحبت کنه

653
00:43:42,360 --> 00:43:43,680
...هي

654
00:43:44,400 --> 00:43:46,640
دور منو خط بکش

655
00:43:51,760 --> 00:43:52,520
فرانک

656
00:43:52,560 --> 00:43:53,760
از ديدنت خوشوقتم

657
00:43:53,800 --> 00:43:55,480
برت پولاک رو مي شناسي؟

658
00:43:55,520 --> 00:43:57,360
خب ، ما هيچ وقت ملاقات نداشتيم ، اما

659
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
...البته من -
از آشنائيت خوشحالم ، فرانک -

660
00:43:59,600 --> 00:44:02,800
صحبت پيرامون کنترل توليد؟

661
00:44:05,520 --> 00:44:06,720
...فرانک

662
00:44:06,800 --> 00:44:10,400
اين فوق العاده بود

663
00:44:12,160 --> 00:44:15,360
!شماها باعث قهقه زدن توي توليدو هستيد

664
00:44:23,360 --> 00:44:24,720
واقعا؟

665
00:44:25,880 --> 00:44:30,200
خب اين يارو پولاک عالي بود
رئيس بخش مواد در بدترين موقعيت

666
00:44:30,280 --> 00:44:34,400
لبخند يک ميليون دلاري و سه پوند عضله بينه گوشهاش

667
00:44:34,680 --> 00:44:36,880
اپرل ، تو بايد حرفاشو مي شنيدي

668
00:44:36,960 --> 00:44:39,440
" فرانک ، اين فوق العاده بود"

669
00:44:39,640 --> 00:44:41,840
چه کله گنديه

670
00:44:41,920 --> 00:44:45,480
کاشکي صورتشو مي ديدم
وقتي بهش مي گي مي خواي بري

671
00:44:46,480 --> 00:44:48,000
آره

672
00:44:54,480 --> 00:44:56,160
اونها هم رسيدند

673
00:44:58,960 --> 00:45:01,320
متاسفم دير شد -
به موقع رسيديد -

674
00:45:01,400 --> 00:45:03,280
ترافيک وحشتناک بود

675
00:45:03,360 --> 00:45:05,040
نبايد اين کار رو مي کرديد -
از ديدنتون خوشبختم -

676
00:45:05,080 --> 00:45:06,840
از ديدنتون خوشبختم -
وحشتناک نبود ، هووارد ؟ -

677
00:45:06,880 --> 00:45:07,600
روت 12

678
00:45:07,640 --> 00:45:09,480
در مورد اينکه اونها عريض کردن جاده رو تموم کنن

679
00:45:09,520 --> 00:45:12,680
اونها مجبور مي شن دوباره اين کار رو بکنن ، درسته؟

680
00:45:13,440 --> 00:45:15,480
و شما بايد جان باشيد؟

681
00:45:15,920 --> 00:45:17,800
سلام کن ، جان

682
00:45:18,000 --> 00:45:19,480
از ديدنتون خوشبختم

683
00:45:19,520 --> 00:45:21,280
خيلي تعريفتون رو شنيدم

684
00:45:22,360 --> 00:45:24,200
بچه هاي بانمکتون کجا هستند؟

685
00:45:24,240 --> 00:45:25,520
رفتن به يه جشن تولد

686
00:45:25,560 --> 00:45:27,080
متاسفم که نتونستند اينجا باشند

687
00:45:27,120 --> 00:45:30,240
نگران نباش ، اگه من يه ديوونه ي واقعي
اطراف خونم داشتم

688
00:45:30,320 --> 00:45:32,640
بايستي احتمالا بچه هامو رو مي فرستادم يه جاي ديگه

689
00:45:32,880 --> 00:45:34,960
!به اين غذاها نگاه کن

690
00:45:35,040 --> 00:45:37,080
نبايد خودت رو به خاطر ما اينهمه به زحمت مي انداختي

691
00:45:37,120 --> 00:45:38,840
فقط چندتا ساندويچه

692
00:45:38,880 --> 00:45:41,080
جان ، يه ساندويچ مي خواي؟

693
00:45:41,880 --> 00:45:45,240
هلن در مورد شما کلي صحبت کرده

694
00:45:45,280 --> 00:45:48,120
جوونهاي خوب ويلر توي خيابون انقلابي

695
00:45:48,160 --> 00:45:51,120
جوونهاي خوب انقلابي توي خيابون ويلر

696
00:45:52,840 --> 00:45:54,840
کسي مشروب شري مي خواد؟

697
00:45:54,880 --> 00:45:56,480
لطفا ، زحمت نکش فرانک

698
00:45:56,560 --> 00:45:57,840
من کمي مشروب شري مي خوام

699
00:45:57,920 --> 00:46:00,080
و به جاي هلن هم مي خوام

700
00:46:00,120 --> 00:46:02,320
اگه هلن به خاطرش شلاقم نزنه

701
00:46:03,040 --> 00:46:05,960
...اوه ، هي
يه ليوان ته گود برداشتي؟

702
00:46:06,000 --> 00:46:08,080
يه چند تکه يخ توش بنداز

703
00:46:08,120 --> 00:46:10,240
تا لبه اش پر کن

704
00:46:10,720 --> 00:46:12,840
من اينجوري دوست دارم

705
00:46:12,880 --> 00:46:15,040
فکر کنم از پسش بربيام

706
00:46:19,680 --> 00:46:21,600
اين سالاد تخم مرغ خوشمزست ، اپرل

707
00:46:21,640 --> 00:46:23,600
بايد بهم بگي چطور درستش کردي

708
00:46:23,680 --> 00:46:25,240
تو يه وکيلي ، فرانک؟

709
00:46:25,280 --> 00:46:26,000
نه

710
00:46:26,040 --> 00:46:26,800
نه ، وکيل نيستم

711
00:46:26,840 --> 00:46:28,160
بايد يه وکيل داشته باشم

712
00:46:28,240 --> 00:46:30,960
جان ، لطفا دوباره در مورد وکيل بحث نکن

713
00:46:31,000 --> 00:46:33,160
بابا ، ممکنه فقط اونجا بشيني و
سالاد فوق العاده ي تخم مرغت رو بخوري

714
00:46:33,200 --> 00:46:35,200
و نق نزني؟

715
00:46:36,280 --> 00:46:37,040
...مي بيني

716
00:46:37,120 --> 00:46:39,000
يه عالمه سوالهاي خوب براي پرسيدن دارم

717
00:46:39,040 --> 00:46:41,200
و مايل هستم که بهاي جوابها رو بدم

718
00:46:41,240 --> 00:46:43,280
حالا ، نيازي نمي بينم گفته بشه يه مرد

719
00:46:43,320 --> 00:46:45,880
وقتي پشت سر مادرش با يک ميز قهوه راه بيفته

720
00:46:45,920 --> 00:46:49,520
خودش رو قانونا توي موقعيت خطرناکي قرار داده
و اين کاملا مشخصه

721
00:46:49,560 --> 00:46:52,160
جان ، بيا و يه نگاهي به منظره ي بيرون اين پنجره بنداز

722
00:46:52,240 --> 00:46:54,800
و اگه او با اون ميز به مادرش آسيبي برسونه
و بکشه ، اون يه مورد جنائيه

723
00:46:54,840 --> 00:46:56,360
اوه ،نگاه کن ، خورشيد داره مياد بيرون

724
00:46:56,400 --> 00:46:59,680
اگه با کارش ميز قهوه بشکنه و باعث
تشديد جرم به مادرش بشه

725
00:46:59,720 --> 00:47:03,120
و مادرش تصميم بگيره به داداگاه شکايت کنه
اون يه مورد حقوقي ميشه

726
00:47:03,160 --> 00:47:04,680
شايد رنگين کمون داشته باشيم

727
00:47:04,720 --> 00:47:07,400
جان ، بيا يه نگاه بنداز -
مامان ، چطوره يه لطفي به همه بکني؟ -

728
00:47:07,440 --> 00:47:09,280
!چطوره خفه بشي

729
00:47:09,360 --> 00:47:11,200
ساکت باش

730
00:47:12,000 --> 00:47:13,560
شايد بتونم يه نگاهي بهش بندازم

731
00:47:13,600 --> 00:47:16,160
به کسي پيشنهاد کنم
چي مي گي؟

732
00:47:23,520 --> 00:47:24,840
پس

733
00:47:25,360 --> 00:47:27,400
چه کاره اي ، فرانک؟

734
00:47:28,360 --> 00:47:31,000
من براي کارخونه ي ماشين آلات تجاري ناکس کار مي کنم

735
00:47:31,040 --> 00:47:32,800
تو ماشين آلات طراحي مي کني؟

736
00:47:32,880 --> 00:47:33,760
نه

737
00:47:33,800 --> 00:47:36,080
مي سازيشون ، مي فروشيشون ، تعميرشون مي کني؟

738
00:47:36,160 --> 00:47:37,440
همه ي اين سوالات

739
00:47:37,480 --> 00:47:39,560
...به فروششون کمک مي کنم ، فکر کنم من

740
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
من تو بخش اداري کار مي کنم

741
00:47:42,160 --> 00:47:44,000
در واقع اون

742
00:47:44,160 --> 00:47:46,960
اون کار يه نوع شغل واقعا احمقانه است
...اونجا

743
00:47:47,000 --> 00:47:49,640
هيچ چيز جالب توجه اي در موردش وجود نداره

744
00:47:49,920 --> 00:47:52,120
پس چيکار در موردش کردي؟

745
00:47:52,440 --> 00:47:54,120
شايد فرانک دوست نداشته باشه هميچين سوالهايي
ازش بشه

746
00:47:54,160 --> 00:47:55,600
باشه ، باشه ، باشه

747
00:47:55,640 --> 00:47:57,440
مي دونم اين به من ربطي نداره

748
00:47:57,520 --> 00:47:58,400
و از نظري

749
00:47:58,480 --> 00:48:00,360
جواب رو مي دونم

750
00:48:00,720 --> 00:48:03,080
مي خواي وانمود به زندگي توي خونه ات کني
يه شغل به دست آوردي

751
00:48:03,120 --> 00:48:04,920
مي خواي وانمود به داشتن يه زندگي تو يه خونه زيبا کني

752
00:48:04,960 --> 00:48:06,760
يه خونه ي خيلي دلنشين

753
00:48:06,800 --> 00:48:09,160
اونوقت يه شغل به دست آوردي
ازش خوشت نمياد

754
00:48:09,240 --> 00:48:11,760
اين ميون هر کي مياد و ميگه
" چيکار در موردش کردي؟"

755
00:48:11,800 --> 00:48:16,200
اون احتمالا يه چهار ساعتي ميشه که
از يه دهکوره اومده

756
00:48:18,040 --> 00:48:19,640
همه موافقيد؟

757
00:48:19,680 --> 00:48:20,600
مامان؟

758
00:48:20,680 --> 00:48:21,600
متاسفم فرانک

759
00:48:21,640 --> 00:48:22,840
نه ، نباش

760
00:48:22,880 --> 00:48:23,960
نباش

761
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
...در واقعا ، جان ، من با
چيزهايي که گفتي موافقم

762
00:48:27,240 --> 00:48:30,320
هر دومون بهش فکر کرديم
...که چرا من کارم رو ول نکنم. ما

763
00:48:30,400 --> 00:48:31,840
ما داريم مي ريم

764
00:48:31,880 --> 00:48:34,000
ما مي ريم به پاريس

765
00:48:37,080 --> 00:48:38,880
تو در اين مورد مي دونستي ، مامان؟

766
00:48:38,960 --> 00:48:40,440
واي

767
00:48:41,240 --> 00:48:43,760
چه احساسي در اين مورد داري ، مامان؟

768
00:48:44,240 --> 00:48:46,480
ويلرهاي جوان و خوب

769
00:48:49,760 --> 00:48:51,360
ويلرهاي جوان و خوب

770
00:48:51,440 --> 00:48:54,400
دارن مي رن

771
00:49:00,760 --> 00:49:02,400
جان ، خواهش مي کنم

772
00:49:02,680 --> 00:49:04,560
آروم بشين ، پسر

773
00:49:09,120 --> 00:49:09,920
جان

774
00:49:10,000 --> 00:49:11,240
!جان

775
00:49:11,640 --> 00:49:13,480
چطوره يه هوايي بخوريم
چي مي گي؟

776
00:49:13,520 --> 00:49:15,360
اگه ايرادي براتون نداشته باشه؟

777
00:49:15,400 --> 00:49:17,120
نمي دونم که فکر خوبي باشه

778
00:49:17,200 --> 00:49:19,120
اگه جان بخواد ، ضرري درش نمي بينم

779
00:49:19,160 --> 00:49:20,400
خوبه

780
00:49:20,720 --> 00:49:22,200
تو چطور؟

781
00:49:25,840 --> 00:49:28,080
شنيدم شما رياضيدان هستيد

782
00:49:28,160 --> 00:49:30,000
اشتباه شنيدي

783
00:49:30,440 --> 00:49:32,320
ديگه همش از دست رفت

784
00:49:32,640 --> 00:49:33,800
از دست رفت؟

785
00:49:33,840 --> 00:49:36,840
مي دوني درمان با شوک الکتريکي چيه؟

786
00:49:36,880 --> 00:49:38,440
بله ، بله مي دونم

787
00:49:38,480 --> 00:49:40,600
من 37 تاشو داشتم

788
00:49:43,960 --> 00:49:46,880
فکر کنم قسمت مشکلات احساسي رو تکون داد

789
00:49:46,920 --> 00:49:49,480
فقط قسمت رياضيات رو تکون داد

790
00:49:50,280 --> 00:49:51,760
چه وحشتناک

791
00:49:52,240 --> 00:49:53,560
چه وحشتناک

792
00:49:53,600 --> 00:49:54,720
چرا؟

793
00:49:54,760 --> 00:49:57,640
چون رياضيات خيلي هيجان انگيزه؟

794
00:49:57,960 --> 00:50:00,840
...نه ، چونکه شوکها بايد وحشتناک مي بوده و

795
00:50:01,280 --> 00:50:05,240
خب ، چونکه وحشتناکه نتوني کاري رو
که مي خواي انجام بدي

796
00:50:05,520 --> 00:50:08,120
فکر کنم رياضيات بايد کسل کننده باشه

797
00:50:09,640 --> 00:50:11,800
!از دخترت خوشم مياد ، فرانک

798
00:50:11,920 --> 00:50:13,200
!منم همينطور

799
00:50:13,680 --> 00:50:16,720
پس ، زوج هايي مثل شما بايد از چي فرار کنن؟

800
00:50:16,800 --> 00:50:18,040
ما فرار نمي کنيم

801
00:50:18,080 --> 00:50:19,440
خب ، پس پاريس خبريه؟

802
00:50:19,480 --> 00:50:21,040
يه زندگي متفاوت

803
00:50:21,080 --> 00:50:23,160
...شايد ما فرار مي کنيم از

804
00:50:23,360 --> 00:50:27,200
فرار مي کنيم از پوچي و نااميدي کل زندگي اينجامون ، درسته؟

805
00:50:27,520 --> 00:50:29,520
پوچي و نااميدي؟

806
00:50:33,560 --> 00:50:35,280
حالا ، تو اينو گفتي

807
00:50:35,480 --> 00:50:38,640
خيلي از مردم تو پوچي هستند ، ولي

808
00:50:39,840 --> 00:50:43,040
واقعا فهميدن پوچي دل و جرات مي خواد

809
00:50:48,480 --> 00:50:49,760
!واي

810
00:51:04,120 --> 00:51:05,600
مي دوني

811
00:51:05,760 --> 00:51:09,400
اون اولين کسيه که به نظر مياد مي فهمه
ما در مورد چي صحبت مي کنيم

812
00:51:09,760 --> 00:51:10,920
...خب

813
00:51:10,960 --> 00:51:13,040
اين درسته ، مگه نه؟

814
00:51:13,560 --> 00:51:16,400
شايد ما هم مثل اون ديوونه هستيم

815
00:51:17,840 --> 00:51:19,880
...اگه به نظر ديوونگي بياد

816
00:51:20,080 --> 00:51:21,320
اينجوري زندگي کردن

817
00:51:21,360 --> 00:51:24,400
من اهميت نمي دم
اگه کاملا ديوونه باشيم

818
00:51:27,120 --> 00:51:28,440
تو اهميت ميدي؟

819
00:51:31,360 --> 00:51:32,480
نه

820
00:51:34,720 --> 00:51:36,720
خيلي دوستت دارم

821
00:51:47,880 --> 00:51:49,200
يه چيزي بهت بگم ، فرانک

822
00:51:49,240 --> 00:51:50,120
که تد بندي

823
00:51:50,160 --> 00:51:51,240
آدم خوبيه

824
00:51:51,280 --> 00:51:52,720
ورزشکار واقعي

825
00:51:52,800 --> 00:51:54,560
آپارتمان خوبي گرفته الان

826
00:51:54,600 --> 00:51:58,880
يه کم سخته برام ببينم توي يه کار ثابت
نگهت داشته ، توي همه اي اين سالها

827
00:51:58,960 --> 00:52:00,080
جاي درست حسابيه ، برات؟

828
00:52:00,120 --> 00:52:01,800
اوه ، بدک نيست ، آقا

829
00:52:01,840 --> 00:52:03,320
بد نيست

830
00:52:03,360 --> 00:52:05,920
چيزي که علاقه مندم مي کنه ، فرانک
:و تنها چيزي که علاقه مندم مي کنه

831
00:52:06,000 --> 00:52:09,680
فروختن کامپيوترهاي الکترونيکي
...به تجار آمريکاييه

832
00:52:10,240 --> 00:52:13,080
علت اينکه يه تيم رو گرد هم آوردم

833
00:52:13,520 --> 00:52:15,040
مردهايي شبيه تو

834
00:52:15,080 --> 00:52:16,880
نه فروشنده هاي متوسط

835
00:52:16,960 --> 00:52:18,320
اين به معني پول بيشتر خواهد بود

836
00:52:18,400 --> 00:52:22,000
و مي خوام صادق باشم
شايد بيشتر از هر زمان کاري ديگه

837
00:52:22,040 --> 00:52:25,520
...اما تو يه قسمت از يه چيز هيجان انگيز خواهي بود ، ويلر

838
00:52:25,560 --> 00:52:27,120
کامپيوترها

839
00:52:30,160 --> 00:52:31,720
خب ، آقا

840
00:52:32,240 --> 00:52:33,440
خبر هيجان انگيزيه

841
00:52:33,520 --> 00:52:34,480
!بارت

842
00:52:34,560 --> 00:52:35,920
بارت

843
00:52:40,240 --> 00:52:42,760
بارت ، بذار يه سوال ازت بپرسم

844
00:52:43,400 --> 00:52:45,680
ممکنه برات که ارل ويلر رو به ياد بياري؟

845
00:52:45,720 --> 00:52:47,520
خارج از يانکرس؟

846
00:52:48,320 --> 00:52:49,840
فکر نکنم به ياد بيارم

847
00:52:49,880 --> 00:52:51,320
نسبتي با تو داشته؟

848
00:52:51,360 --> 00:52:52,720
پدرم

849
00:52:52,760 --> 00:52:56,240
او به عنوان فروشنده براي ناکس کار مي کرد
براي تقريبا 12 سال

850
00:52:57,800 --> 00:52:59,520
...ارل ويلر

851
00:53:00,760 --> 00:53:02,600
...ارل ويلر

852
00:53:04,840 --> 00:53:07,680
دليلي وجود نداره که به ياد بياري

853
00:53:08,720 --> 00:53:11,280
!خب ، مطمئنم که مرد خوبي بوده

854
00:53:17,880 --> 00:53:20,160
...گوش کن ، بارت ، چيزي که هست

855
00:53:21,440 --> 00:53:24,400
چيزي که هست
... من بايد قبل از هر چيز متذکر بشم

856
00:53:25,440 --> 00:53:28,560
من مي خوام بنگاه هاي تجاري رو ترک کنم
براي هميشه

857
00:53:30,080 --> 00:53:31,200
يه شرکت همکار ديگه؟

858
00:53:31,240 --> 00:53:33,360
نه ، نه ، مسئله شرکت ديگه نيست

859
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
نگاه کن ، فرانک

860
00:53:34,920 --> 00:53:36,800
درخواست پول بيشتري داري؟

861
00:53:36,840 --> 00:53:39,480
اگه دليل اينه ، دليلي وجود نداره ما نتونيم
به يه توافق برسيم

862
00:53:39,520 --> 00:53:42,080
اوه ، از اين بابت ممنونم
...اما نه ، اين

863
00:53:42,120 --> 00:53:44,080
...مسئله پول نيست ، اين

864
00:53:45,200 --> 00:53:46,800
...خب ، اين بيشتر

865
00:53:46,880 --> 00:53:48,400
بيشتر مسائل شخصيمه

866
00:53:48,480 --> 00:53:50,480
اميدوارم متوجه باشي

867
00:53:50,520 --> 00:53:52,360
يه مسئله شخصي؟

868
00:53:53,120 --> 00:53:54,440
متوجه ام

869
00:53:55,520 --> 00:53:58,720
...فرانک ، بذار چيزي رو بهت بگم که پدرم بهم گفت

870
00:53:59,120 --> 00:54:02,080
يه مرد فقط چند شانس تو زندگيش بهش دست ميده

871
00:54:02,480 --> 00:54:05,320
اگه اونا رو  با شجاعت نقاپه
دوباره اين شانسا بهش رو نمي کنه

872
00:54:05,360 --> 00:54:09,080
اون مرد متعجب ميشه که چطور
خواسته يه آدم درجه دو باشه

873
00:54:14,720 --> 00:54:16,280
همين حدسو مي زنم

874
00:54:17,440 --> 00:54:19,400
...پس ، لطفي بهم بکن

875
00:54:19,480 --> 00:54:21,000
روش سماجت کن

876
00:54:21,840 --> 00:54:24,160
در موردش با زنت بحث کن

877
00:54:25,200 --> 00:54:30,040
علتش صادقانه اينه که : هيچ جهنم دره اي هست
که ماها بدون زنامون بتونيم باشيم؟

878
00:54:32,400 --> 00:54:36,200
و فرانک ، با تمام اشتياق ما
اگه تصميم گرفتي بهمون ملحق بشي

879
00:54:36,240 --> 00:54:39,560
ايمان دارم که چيزي خواهد شد
که تو هيچ وقت پشيمون نشي

880
00:54:40,480 --> 00:54:43,120
و من به يه چيز ديگه هم ايمان دارم

881
00:54:43,360 --> 00:54:46,640
ايمان دارم اين مي تونه يه يادگار خوب از پدرت بشه

882
00:54:49,040 --> 00:54:50,720
در موردش فکر کن ، فرانک

883
00:54:50,800 --> 00:54:52,720
واقعا در موردش فکر کن

884
00:54:58,960 --> 00:55:00,680
بدون به چي مي رسي

885
00:55:00,720 --> 00:55:02,000
کاما

886
00:55:03,360 --> 00:55:05,320
بدون به چي احتياج داري

887
00:55:05,400 --> 00:55:06,680
کاما

888
00:55:07,920 --> 00:55:10,480
بدون چيکار مي توني بدونش انجام بدي

889
00:55:11,080 --> 00:55:12,600
خط تيره

890
00:55:13,560 --> 00:55:16,160
اين کنترل موجوديه

891
00:55:33,760 --> 00:55:35,400
<i>بدون به چي مي رسي</i>

892
00:55:35,440 --> 00:55:36,720
<i>کاما</i>

893
00:55:38,160 --> 00:55:40,080
<i>بدون به چي احتياج داري</i>

894
00:55:40,160 --> 00:55:41,440
<i>کاما</i>

895
00:55:42,720 --> 00:55:45,320
<i>بدون چيکار مي توني بدونش انجام بدي</i>

896
00:55:45,920 --> 00:55:47,200
<i>خط تيره</i>

897
00:55:48,400 --> 00:55:50,800
<i>اين کنترل موجوديه</i>

898
00:55:52,500 --> 00:55:54,000
سلام فرانک

899
00:55:55,700 --> 00:55:57,380
کار ديروقت

900
00:55:57,930 --> 00:55:59,380
آره

901
00:55:59,910 --> 00:56:02,390
بايد خودم رو اينجا نشون بدم

902
00:56:03,730 --> 00:56:06,570
شنيدم ترفيع گرفتي

903
00:56:07,590 --> 00:56:09,090
آدم مشهور

904
00:56:12,640 --> 00:56:16,170
فکر ميکنم پدرت بايد خوشحال باشه ، هان

905
00:56:23,750 --> 00:56:25,930
آره
آره ، فکر کنم

906
00:56:35,180 --> 00:56:38,550
فکر کنم بايد به يه نوشيدني
يا چيزي دعوتت کنم

907
00:56:39,920 --> 00:56:41,570
ميدوني

908
00:56:41,910 --> 00:56:43,410
جشن

909
00:56:47,360 --> 00:56:48,860
آره ، شايد

910
00:56:53,420 --> 00:56:55,680
ميرم وسايلم رو بردارم

911
00:57:03,100 --> 00:57:05,110
...من ميخواهم برم درشکه نازم رو بردارم

912
00:57:05,160 --> 00:57:06,540
...و خرگوشهاي عيد پاکم رو...

913
00:57:06,590 --> 00:57:07,970
...و زرافه ام رو...

914
00:57:08,020 --> 00:57:11,240
....و همه عروسکهام و خونه نازم رو و...

915
00:57:11,290 --> 00:57:13,200
فکر کنم بايد خونه رو به مادلين بديم...

916
00:57:13,250 --> 00:57:15,070
من نميخواهم خونه خوشگلمون رو
به مادلين بدهم

917
00:57:15,120 --> 00:57:18,030
اما همين الان بهت گفتم چيزاي بزرگ
رو نميشه بسته بنديشون کرد

918
00:57:18,080 --> 00:57:19,610
اما اون ميتونه خرسم رو برداره

919
00:57:19,660 --> 00:57:22,710
و خرگوش عيديم رو
نه ، فقط چيزاي بزرگ

920
00:57:23,160 --> 00:57:25,240
ببين ، چرا يه ذره نميري بيرون تا
با مايکل بازي کني

921
00:57:25,290 --> 00:57:26,790
نميخواهم

922
00:57:26,850 --> 00:57:29,220
همه روز اينجا بودي
نميخواهم

923
00:57:29,270 --> 00:57:32,330
من هم نميخواهم همه چيز رو 15 بار توضيح بدم

924
00:57:32,380 --> 00:57:35,540
واسه کسي که حوصله اش
سر رفته و گيجه واسه شنيدن

925
00:57:42,520 --> 00:57:44,460
اپريل ، جريان چيه

926
00:57:44,510 --> 00:57:45,330
هيچي

927
00:57:45,380 --> 00:57:48,070
باور نميکنم
امروز اتفاقي افتاده

928
00:57:48,120 --> 00:57:51,580
هيچي اتفاق نيفتاده که من
اين چند روزه ازش خبر نداشته باشم

929
00:57:51,630 --> 00:57:52,720
چي

930
00:57:53,200 --> 00:57:56,230
خدايا ، فرانک
لطفا اينقدر خيره نگاه نکن

931
00:57:56,440 --> 00:57:58,250
يعني ميگي نميتوني حدسي بزني

932
00:57:58,310 --> 00:58:00,880
اپريل ، در مورد چي حرف ميزني

933
00:58:03,880 --> 00:58:06,090
من حامله هستم ، همين

934
00:58:08,960 --> 00:58:09,800
چي

935
00:58:09,850 --> 00:58:12,330
فرانک ، ميخواستم وقتي بچه ها رفتن
بهت بگم

936
00:58:12,380 --> 00:58:13,910
اما

937
00:58:13,960 --> 00:58:16,580
تمام هفته مطمئن بودم و امروز رفتم دکتر

938
00:58:16,640 --> 00:58:19,540
و امروز نميتونم وانمود کنم
که حقيقت نداره

939
00:58:20,120 --> 00:58:22,050
چند وقته

940
00:58:22,420 --> 00:58:23,930
ده هفته

941
00:58:25,410 --> 00:58:26,940
ده هفته

942
00:58:27,710 --> 00:58:29,780
ده هفته و تو تا امروز صبر کردي تا بهم بگي

943
00:58:29,830 --> 00:58:33,120
فکر مي کردم
اوه ، نميدونم چه فکري داشتم

944
00:58:33,240 --> 00:58:34,460
ببخشيد ، فرانک

945
00:58:34,510 --> 00:58:35,880
معذرت ميخواهم

946
00:58:35,930 --> 00:58:37,820
ميدونم ، ميدونم

947
00:58:37,860 --> 00:58:39,360
خوب

948
00:58:39,780 --> 00:58:41,660
کارايي هست که ما ميتونيم بکنيم

949
00:58:42,090 --> 00:58:44,870
نبايد اجازه بديم اين جلوي رفتنمون رو بگيره

950
00:58:45,160 --> 00:58:47,360
اون دختره تو مدسه که بهت گفتم رو يادته

951
00:58:47,420 --> 00:58:51,040
تا وقتي که مراقب اين باشم
تا قبل از 12 هفته ، خوبه

952
00:58:52,290 --> 00:58:55,250
ما بايد با هم باشيم ، فرانک

953
00:58:57,490 --> 00:58:58,990
باشه

954
00:59:00,120 --> 00:59:01,730
با هم حلش مي کنيم

955
00:59:01,780 --> 00:59:03,300
باشه

956
00:59:04,520 --> 00:59:06,020
بيا اينجا

957
00:59:08,630 --> 00:59:10,330
دوازده هفته وقت داريم

958
00:59:10,380 --> 00:59:12,560
تا تصميم بگيريم ، درسته

959
00:59:12,650 --> 00:59:14,150
درسته

960
00:59:16,110 --> 00:59:18,060
دوستت دارم

961
00:59:21,760 --> 00:59:23,850
منم دوستت درام

962
00:59:53,150 --> 00:59:55,130
ميگيرمت مايکل

963
01:00:07,780 --> 01:00:09,750
خوب فرانک ، کارا چطوره

964
01:00:09,800 --> 01:00:12,350
دوام ميارن بدون تو

965
01:00:13,890 --> 01:00:17,440
حقيقتش ، يه چيز خنده داري اتفاق افتاد

966
01:00:18,030 --> 01:00:21,630
يه گندي به کار زدم تا بندي بيرونم کنه

967
01:00:21,680 --> 01:00:22,880
و

968
01:00:22,930 --> 01:00:25,510
و يه دفعه يه جوون زرنگ شدم

969
01:00:25,660 --> 01:00:27,070
اين راهشه نه

970
01:00:27,120 --> 01:00:28,310
باور نکردنيه

971
01:00:28,360 --> 01:00:31,280
ميدوني ، من اين کارو تو چند دقيقه کردم و حالا

972
01:00:31,350 --> 01:00:34,690
اونا ميخواهند تو فروشنده هاي ويژه کار کنم

973
01:00:34,740 --> 01:00:36,060
احمقها

974
01:00:38,170 --> 01:00:42,170
خنده داره که کلي هم پول پيشنهاد دادند

975
01:00:46,550 --> 01:00:48,490
تو هم گول خوردي

976
01:00:48,930 --> 01:00:50,340
خوب

977
01:00:50,390 --> 01:00:53,110
فکر نميکني داري طعنه ميزني

978
01:01:15,740 --> 01:01:18,140
من فکر کردم کار رو بي خيال شدي

979
01:01:19,590 --> 01:01:21,090
هنوز نه

980
01:01:22,140 --> 01:01:24,780
فعلا يه پيشنهاد هست ، همين

981
01:01:25,410 --> 01:01:28,390
با پوا اونا اينجا هم ميتونه واسه ما متفاوت باشه

982
01:01:28,440 --> 01:01:30,120
ما بايد يه جاي بهتر بريم

983
01:01:30,170 --> 01:01:31,510
مسافرت

984
01:01:32,080 --> 01:01:35,440
ببين حداقلش اينه که ما ميتونيم
همينجا خوشبخت باشيم

985
01:01:35,500 --> 01:01:38,240
ممکنه پاريسي ها هم اونطور خوشايند نباشند

986
01:01:38,290 --> 01:01:40,680
با زندگي جالب ، اپريل

987
01:01:40,730 --> 01:01:42,800
پس فکرات رو کردي

988
01:01:42,850 --> 01:01:43,730
نه

989
01:01:43,780 --> 01:01:44,339
نه

990
01:01:44,340 --> 01:01:46,280
همونطور که گفتم ، فقط يه پيشنهاده

991
01:01:46,330 --> 01:01:47,830
همين

992
01:01:50,720 --> 01:01:53,100
و فکر کردي حق با تو هست

993
01:01:53,150 --> 01:01:55,200
تو پولا رو ميگيري وهمينجا

994
01:01:55,250 --> 01:01:57,250
يه زندگي خوب داريم

995
01:01:57,570 --> 01:02:00,420
هنوزم خودت رو مشغول کار ميکني

996
01:02:00,470 --> 01:02:02,520
به نظرت خنده داره

997
01:02:03,290 --> 01:02:04,910
شايد بهتره اينارو به من بسپري

998
01:02:04,960 --> 01:02:05,669
باشه

999
01:02:05,670 --> 01:02:06,820
به تو

1000
01:02:06,870 --> 01:02:07,599
نميتونم

1001
01:02:07,600 --> 01:02:09,090
هوا گرمه واسه اين حرفا

1002
01:02:09,140 --> 01:02:11,230
ميرم يه آبي به تن بزنم

1003
01:02:23,030 --> 01:02:24,770
تو نميخواهي بري ، ميخواهي

1004
01:02:24,840 --> 01:02:26,500
اپريل
معلومه که ميخواهم

1005
01:02:26,550 --> 01:02:27,770
نه
نميخواهي

1006
01:02:27,820 --> 01:02:29,500
واسه اينکه هنوز واسه هيچي زحمت نکشيدي

1007
01:02:29,550 --> 01:02:31,110
و اگه کاري نکني

1008
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
شکست ميخوري

1009
01:02:32,530 --> 01:02:34,840
منظورت چيه که زحمت نکشيدم

1010
01:02:34,890 --> 01:02:37,380
من هواتو دارم ، ندارم
من پول اجاره خونه رو ميدم

1011
01:02:37,430 --> 01:02:39,980
هر روز 10ساعت کاري رو ميکنم
که دوستش ندارم

1012
01:02:40,030 --> 01:02:41,650
مجبور نيستي

1013
01:02:41,700 --> 01:02:42,710
لعنتي

1014
01:02:42,760 --> 01:02:43,910
ببين من از اين زندگي راضيم

1015
01:02:43,960 --> 01:02:46,840
و هيچ وقت از مسئوليتم شونه خالي نميکنم

1016
01:02:46,890 --> 01:02:50,480
مسئوليتهايي رو که باهاش
زندگي که خودت ميخواهي رو بسازي

1017
01:02:54,760 --> 01:02:56,840
داري کجا ميري
اپريل ، اگه شما اجازه بدين

1018
01:02:56,890 --> 01:02:58,720
ميخواهم برم حمام

1019
01:02:58,770 --> 01:02:59,970
خوب

1020
01:03:28,430 --> 01:03:31,350
با اينا ميخواهي چه کار کني

1021
01:03:31,400 --> 01:03:33,000
فکر ميکني خودت چه کار ميکني

1022
01:03:33,050 --> 01:03:34,980
تو ميخواهي جلوم رو بگيري
تو يه عوضي هستي

1023
01:03:35,030 --> 01:03:36,000
هر کاري دلت ميخواهد بکن

1024
01:03:36,050 --> 01:03:37,580
گوش کن

1025
01:03:37,630 --> 01:03:39,530
اين کارو ميکني و قسم ميخورم

1026
01:03:39,580 --> 01:03:41,080
که چي
ترکم ميکني

1027
01:03:41,130 --> 01:03:42,350
اين يه تهديده يا قول

1028
01:03:42,400 --> 01:03:44,960
کي اينو خريدي ، اپريل
چند وقته داريش ، ميخواهم بدونم

1029
01:03:45,020 --> 01:03:49,020
يا مسيح
تو اين چيزا خيلي احساسي هستي

1030
01:03:49,180 --> 01:03:52,940
تو 12 هفته اول اين اشکالي نداره

1031
01:03:52,990 --> 01:03:54,990
اين الانه اپريل
يعني نميفهمم چي ميگم

1032
01:03:55,010 --> 01:03:56,230
البته که ميفهمم

1033
01:03:56,280 --> 01:03:58,420
فرانک اين کارا واسه تو بود ، نميفهمي

1034
01:03:58,470 --> 01:04:00,470
تو ميتوني وقت داشته باشي
همنوطوري که صحبت کرديم

1035
01:04:00,520 --> 01:04:04,100
چطور ميتونه واسه من باشه وقتي
فکرشم حالم رو به هم ميزنه

1036
01:04:04,150 --> 01:04:05,690
پس واسه منه

1037
01:04:05,740 --> 01:04:07,470
بهم بگو تو پاريس ميتونيم
بچه دار بشيم ، فرانک

1038
01:04:07,520 --> 01:04:11,520
بگو ميتونيم زندگي متفاوتي داشته باشيم
اما لطفا نگو اينجا ميمونيم

1039
01:04:11,840 --> 01:04:14,070
ما نميتونيم تو پاريس بچه دار بشيم

1040
01:04:14,150 --> 01:04:15,310
چرا نه

1041
01:04:15,360 --> 01:04:17,190
من چيزايي رو که اينجا داريم نميخواهم

1042
01:04:17,240 --> 01:04:18,990
برام فرقي نداره کجا زندگي کنيم

1043
01:04:19,040 --> 01:04:21,500
کي گفته بايد اينطور باشه

1044
01:04:21,900 --> 01:04:23,150
ببين

1045
01:04:23,700 --> 01:04:25,610
تنها دليل رفتن ما از اينجا

1046
01:04:25,660 --> 01:04:27,200
اينه که من حامله هستم

1047
01:04:27,250 --> 01:04:29,720
بعد يه بچه داريم که نشون ميده
اولي هم اشتباهي نبوده

1048
01:04:29,760 --> 01:04:32,270
منظورم اينه ، تا کي اين وضع ادامه پيدا ميکنه

1049
01:04:33,500 --> 01:04:34,780
فرانک

1050
01:04:35,300 --> 01:04:38,150
تو واقعا يه بچه ديگه ميخواهي

1051
01:04:38,980 --> 01:04:40,610
ميخواهي

1052
01:04:41,070 --> 01:04:42,100
زود باش

1053
01:04:42,150 --> 01:04:43,320
بهم بگو

1054
01:04:43,370 --> 01:04:45,460
راستش رو بهم بگو ، فرانک

1055
01:04:45,570 --> 01:04:47,020
يادت مياد

1056
01:04:47,070 --> 01:04:48,900
واسه اين زندگي ميکرديم

1057
01:04:48,950 --> 01:04:51,350
و خودت ميدوني اينطوري چقدر خوبه

1058
01:04:51,400 --> 01:04:55,260
همه ميدونن که اين خوبه حتي اگه
بدون اون زندگي کرده باشن

1059
01:04:55,420 --> 01:04:57,690
هيچکي حقيقت رو يادش نميره ، فرانک

1060
01:04:57,740 --> 01:05:00,280
اما تو دروغگويي فقط بهتر ميشن

1061
01:05:01,370 --> 01:05:02,870
پس بهم بگو

1062
01:05:03,930 --> 01:05:06,710
واقعا يه بچه ديگه ميخواهي

1063
01:05:08,070 --> 01:05:10,370
خودم ميدونم چي ميخواهم

1064
01:05:12,790 --> 01:05:15,400
و بقيه هم هر فکري

1065
01:05:15,450 --> 01:05:17,100
بخواهند ميتونن بکنن ، اپريل

1066
01:05:17,150 --> 01:05:19,390
اما من دو تا بچه دارم

1067
01:05:19,440 --> 01:05:21,650
اين به حساب خوبي نيست

1068
01:05:21,700 --> 01:05:24,540
خدايا ، اين راه رو خودت خواستي

1069
01:05:24,590 --> 01:05:28,590
يه جوري ميگي انگار بچه داري مجازاته

1070
01:05:28,740 --> 01:05:31,020
من بچه هام رو دوست دارم ، فرانک

1071
01:05:32,700 --> 01:05:34,850
تو دربارش مطمئني

1072
01:05:35,540 --> 01:05:37,850
منظورت چيه

1073
01:05:37,900 --> 01:05:39,090
اپريل

1074
01:05:39,140 --> 01:05:41,990
تو گفتي دخترمون اشتباهي بوده

1075
01:05:42,450 --> 01:05:45,340
چطور بدونم که نميخواهي اون و مايکل رو
از خونه بيرون کني

1076
01:05:45,380 --> 01:05:45,849
نه

1077
01:05:45,850 --> 01:05:49,060
از کجا بدونم نميخواهي کل خونواده رو
بريزي تو چاه توالت

1078
01:05:49,110 --> 01:05:50,820
نه ، اين درست نيست

1079
01:05:50,890 --> 01:05:51,840
البته که نيست

1080
01:05:51,880 --> 01:05:53,910
اما اپريل از کجا بدونم

1081
01:05:54,020 --> 01:05:54,870
بسه

1082
01:05:54,920 --> 01:05:57,120
فرانک ، خواهش ميکنم تمومش کن

1083
01:05:57,620 --> 01:05:58,630
اپريل

1084
01:05:58,680 --> 01:06:01,950
يه مادر معمولي ، يه مادر عاقل

1085
01:06:02,000 --> 01:06:04,130
يه تيوب لاستيکي نميخره

1086
01:06:04,190 --> 01:06:06,330
تا بچش رو سقط کنه و خودش بتونه راحت زندگي کنه

1087
01:06:06,370 --> 01:06:09,530
تو رؤياهاي لعنتيش

1088
01:06:19,240 --> 01:06:20,570
ببين

1089
01:06:20,630 --> 01:06:24,630
چيزي که ميگم اينه که تو
در اين مورد منطقي برخورد نميکني

1090
01:06:26,070 --> 01:06:28,100
و فکر ميکنم زمان ميبره تا يکي رو پيدا کنيم

1091
01:06:28,150 --> 01:06:30,920
تا بهت راه زندگي رو نشون بده

1092
01:06:31,800 --> 01:06:34,710
و شغلي که پولش رو بده

1093
01:06:37,120 --> 01:06:38,620
اپريل

1094
01:06:39,680 --> 01:06:42,700
اگه روانپزشک بخواهي من پولش رو ميدم

1095
01:06:42,980 --> 01:06:44,490
واضحه

1096
01:06:48,380 --> 01:06:49,670
باشه

1097
01:06:50,480 --> 01:06:53,840
فکر ميکنم چيز ديگه اي نمونده که بگي ، مونده

1098
01:07:02,320 --> 01:07:05,780
پس پاريس هم يه فکر بچه گانه بوده ، هان

1099
01:07:11,420 --> 01:07:13,550
فکر ميکنم بوده

1100
01:07:26,570 --> 01:07:28,070
اپريل

1101
01:07:29,000 --> 01:07:31,140
ما همينجا ميتونيم خوشبخت باشيم

1102
01:07:31,880 --> 01:07:34,220
من ميتونم همينجا خوشبختت کنم

1103
01:07:34,790 --> 01:07:36,400
ما کلي وقت داريم

1104
01:07:36,450 --> 01:07:38,650
لازم نيست تمومش کنيم

1105
01:07:41,220 --> 01:07:43,220
ميتونيم با هم خوب باشيم

1106
01:07:43,990 --> 01:07:45,630
قول ميدم

1107
01:07:49,320 --> 01:07:51,140
اميدوارم ، فرانک

1108
01:07:53,010 --> 01:07:54,820
واقعا اميدوارم

1109
01:08:35,120 --> 01:08:38,610
ممنون که منتظر شدين
آقاي پالک ميتونن الان ببيننتون

1110
01:08:40,370 --> 01:08:42,230
ممنون

1111
01:08:52,670 --> 01:08:55,830
واسه جلوگيري از  بارداري

1112
01:08:56,780 --> 01:08:58,330
نميتونم بگم متاسفم

1113
01:08:58,400 --> 01:09:00,960
تو در يه اتاقک کوچيک گم شدي

1114
01:09:01,010 --> 01:09:02,280
ميتونم بهت بگم

1115
01:09:02,340 --> 01:09:05,060
برون تو مثل سايق نيست

1116
01:09:05,110 --> 01:09:06,940
به علاوه اينکه

1117
01:09:07,610 --> 01:09:09,110
خوب

1118
01:09:11,030 --> 01:09:12,250
چي

1119
01:09:13,390 --> 01:09:17,390
اوضاع طبيعي به نظر نميرسه

1120
01:09:17,890 --> 01:09:19,690
قبول نداري

1121
01:09:23,190 --> 01:09:24,580
گمان کنم به من ربطي نداره

1122
01:09:24,630 --> 01:09:25,960
نه ، نه

1123
01:09:26,750 --> 01:09:28,630
فکر نکنم باشه

1124
01:09:31,600 --> 01:09:33,100
خوب

1125
01:09:35,720 --> 01:09:39,470
ميخواهند تو استخر دبيرخونه جشن بگيرن

1126
01:10:08,440 --> 01:10:11,350
هي ، يادت مياد بار اولي که ما رو اينجاآوردي

1127
01:10:11,400 --> 01:10:12,750
معلومه

1128
01:10:12,800 --> 01:10:16,530
گفتي يه مزه خاصي داره
لذت بردن از ويتوز لاگ کابين

1129
01:10:16,580 --> 01:10:19,410
درسته
واقعا عاليه

1130
01:10:19,460 --> 01:10:21,110
درسته

1131
01:10:23,270 --> 01:10:24,770
منو نگاه

1132
01:10:25,320 --> 01:10:27,200
من خيلي خوشبختم

1133
01:10:27,370 --> 01:10:30,040
گروه دوباره جمع هستن

1134
01:10:33,650 --> 01:10:37,480
گروه و بچه ها چه طوره
امشب خوب نبودن

1135
01:10:42,610 --> 01:10:45,120
هي ، اروپا جايي نميره

1136
01:10:45,570 --> 01:10:47,450
درسته

1137
01:11:08,790 --> 01:11:10,290
اپريل ، عزيزم

1138
01:11:10,740 --> 01:11:12,800
رقص چطوره

1139
01:11:13,950 --> 01:11:15,780
الان نه

1140
01:11:15,880 --> 01:11:18,280
بعدا
من ميرقصم

1141
01:11:18,700 --> 01:11:19,950
باشه

1142
01:11:34,150 --> 01:11:37,060
فکر کنم بابت پاريس ناراحته

1143
01:11:37,960 --> 01:11:40,150
فکر کنم خوبه
حتما

1144
01:11:40,200 --> 01:11:43,110
به ما زنها فرصت بديد تا به همه چيز برسيم

1145
01:11:43,160 --> 01:11:44,810
باشه

1146
01:11:45,710 --> 01:11:47,240
فرانک

1147
01:11:50,470 --> 01:11:51,890
فرانک

1148
01:11:53,970 --> 01:11:55,280
فرانک

1149
01:11:55,340 --> 01:11:56,840
فرانک

1150
01:11:57,200 --> 01:11:58,600
خوبي

1151
01:11:58,660 --> 01:12:00,130
حالت خوبه ، ميلي

1152
01:12:00,180 --> 01:12:02,090
ببخشيد

1153
01:12:02,780 --> 01:12:04,280
معذرت ميخواهم فرانک

1154
01:12:09,500 --> 01:12:11,400
عالي بود

1155
01:12:11,920 --> 01:12:14,850
واسه چي الان ميايم بيرون

1156
01:12:15,260 --> 01:12:16,690
اوه رفيق

1157
01:12:18,050 --> 01:12:20,980
نگرانش نباش شپ
ما ميتونيم بمونيم

1158
01:12:21,060 --> 01:12:22,590
من يه همراه ميخواهم

1159
01:12:22,640 --> 01:12:25,800
چرا ميلي رو نميبري خونه
و بعدشم خودت بري خونه

1160
01:12:25,850 --> 01:12:28,830
اين طوري بچه ها هم تنها نميمونن
من هم بعدا شيپ مياره خونه

1161
01:12:28,880 --> 01:12:30,880
آره
واسه منم خوبه

1162
01:12:31,050 --> 01:12:32,550
خوب پس

1163
01:12:33,010 --> 01:12:34,020
تو

1164
01:12:34,070 --> 01:12:36,020
واسه تو هم خوبه

1165
01:12:36,070 --> 01:12:37,340
حتما

1166
01:12:37,390 --> 01:12:38,640
باشه

1167
01:12:40,000 --> 01:12:41,890
شب بخير
شب بخير

1168
01:12:42,600 --> 01:12:44,570
بهتر شد

1169
01:13:04,130 --> 01:13:07,170
متاسفم که نميري

1170
01:13:07,790 --> 01:13:10,280
ميدونم واست مهم بود

1171
01:13:11,580 --> 01:13:13,940
...اشتباه نکن ولي

1172
01:13:14,580 --> 01:13:16,540
...من اونجا بودم و...

1173
01:13:16,630 --> 01:13:19,660
اونها اونقدر که ما اينجا داريم ، ندارن...

1174
01:13:20,230 --> 01:13:22,650
اونجا پاريس نبوده

1175
01:13:23,680 --> 01:13:25,180
....تو فقط

1176
01:13:26,140 --> 01:13:27,910
ميخواهي بزني بيرون ، هان...

1177
01:13:27,960 --> 01:13:29,860
ميخواهم بمونم

1178
01:13:32,800 --> 01:13:34,190
فقط

1179
01:13:34,660 --> 01:13:37,160
فقط ميخواهم دوباره زندگي کنم

1180
01:13:42,240 --> 01:13:45,320
سالها فکر ميکردم ما رازهامون رو ميگيم

1181
01:13:48,290 --> 01:13:51,270
تا تو دنيا فوق العاده باشم

1182
01:13:54,660 --> 01:13:57,650
....دقيقا نميدونم اما

1183
01:13:58,940 --> 01:14:01,720
اينه که من رو اميدوار ميکنه

1184
01:14:08,490 --> 01:14:10,520
چقدر ناراحت کننده هست

1185
01:14:12,430 --> 01:14:13,970
خيلي احمقانه هست

1186
01:14:16,050 --> 01:14:18,570
تمام آرزوهات رو پاي

1187
01:14:19,470 --> 01:14:21,940
يه قولي بزاري که
هيچ وقت عملي نميشه

1188
01:14:25,400 --> 01:14:28,350
ميدوني ، فرانک ميدونه
ميدونه که چي ميخواهد

1189
01:14:28,730 --> 01:14:31,580
اون جاش رو پيدا کرده
اون خوبه

1190
01:14:32,610 --> 01:14:34,560
متاهل ، دو تا بچه

1191
01:14:39,680 --> 01:14:41,180
بايد بس باشه

1192
01:14:46,680 --> 01:14:48,450
اينا واسه اونه

1193
01:14:52,800 --> 01:14:54,630
و مشکلي نداره

1194
01:14:56,910 --> 01:15:00,760
ما اصلا خاص يا رو به جلو نبوديم

1195
01:15:01,160 --> 01:15:02,940
چرا هستيد

1196
01:15:04,330 --> 01:15:05,830
هستيد

1197
01:15:07,380 --> 01:15:09,000
شما ويلر هستيد

1198
01:15:09,040 --> 01:15:10,690
شما يه زوج عالي هستين

1199
01:15:10,740 --> 01:15:12,870
همه اينو ميگن

1200
01:15:13,790 --> 01:15:16,290
من کل آيندمون رو ديدم

1201
01:15:19,290 --> 01:15:21,520
نميتونم نبينمش

1202
01:15:26,550 --> 01:15:28,050
نميتونم برم

1203
01:15:30,050 --> 01:15:31,550
نميتونم بمونم

1204
01:15:33,910 --> 01:15:36,070
بدون اينکه به درد کسي بخورم

1205
01:15:43,830 --> 01:15:45,330
پاشو

1206
01:15:46,800 --> 01:15:48,410
بريم برقصيم

1207
01:16:57,840 --> 01:16:59,070
بزار ببرمت يه جايي

1208
01:16:59,120 --> 01:17:00,220
نه

1209
01:17:00,270 --> 01:17:01,890
همينجا بکن

1210
01:17:01,950 --> 01:17:03,160
الان

1211
01:17:49,390 --> 01:17:50,890
اپريل

1212
01:17:53,390 --> 01:17:55,720
اين چيزيه که هميشه ميخواستم

1213
01:17:57,140 --> 01:17:58,640
دوستت دارم

1214
01:17:59,520 --> 01:18:01,410
اينو نگو

1215
01:18:02,620 --> 01:18:04,590
نه ، راست ميگم

1216
01:18:04,850 --> 01:18:06,250
عاشقتم

1217
01:18:06,300 --> 01:18:08,000
لطفا فقط

1218
01:18:08,730 --> 01:18:10,950
واسه چند دقيقه ساکت باش

1219
01:18:14,640 --> 01:18:16,840
بعد ميتوني منو ببري خونه

1220
01:19:07,920 --> 01:19:09,840
روز خوبيه

1221
01:19:10,660 --> 01:19:12,160
آره

1222
01:19:17,100 --> 01:19:19,270
ميدوني امروز چه روزيه

1223
01:19:19,660 --> 01:19:20,960
هفته دوازدهم

1224
01:19:21,010 --> 01:19:22,830
درسته

1225
01:19:25,950 --> 01:19:27,220
ببين

1226
01:19:27,920 --> 01:19:30,050
تابستان ديوانه کننده اي بود

1227
01:19:30,100 --> 01:19:32,760
هر دومون تحت فشار بودم

1228
01:19:32,810 --> 01:19:35,160
من فهميدم چرا ناراحتي

1229
01:19:35,210 --> 01:19:39,080
تو ميبيني من پيشت نميخوابم
و ميخواهي بدوني چرا

1230
01:19:40,370 --> 01:19:42,670
معذرت ميخواهم فرانک ولي من

1231
01:19:43,450 --> 01:19:45,840
ميل ندارم در موردش حرف بزنم

1232
01:19:45,900 --> 01:19:49,030
خوب ، پس در مورد چي بايد حرف بزنيم

1233
01:19:49,080 --> 01:19:52,320
بهتر اينه که درمورد هيچي حرف نزنيم

1234
01:19:52,450 --> 01:19:55,060
ميگم نميتونيم بزاريم روزها بگذره
همونطور که مياد

1235
01:19:55,130 --> 01:19:57,810
و بهترين کارها رو بکنيم
...و احساس نکنيم که بايد

1236
01:19:57,860 --> 01:19:59,930
با هم حرف بزنيم...

1237
01:20:00,170 --> 01:20:03,420
فکر نميکنم که گفته باشم مدام حرف بزنيم

1238
01:20:03,470 --> 01:20:04,670
ببين

1239
01:20:05,040 --> 01:20:07,670
منظورم اينه ما هر دو تحت فشار بوديم

1240
01:20:07,720 --> 01:20:11,600
ما بايد به هم تا جايي که ميتونيم کمک کنيم

1241
01:20:12,010 --> 01:20:14,900
و خدا ميدونه رفتارم اين اواخر

1242
01:20:14,950 --> 01:20:17,030
خيلي مرموز بوده

1243
01:20:18,740 --> 01:20:22,740
راستش يه چيزي هست
که ميخواهم بهت بگم

1244
01:20:24,550 --> 01:20:27,070
من با يه دختري چند بار بودم

1245
01:20:27,440 --> 01:20:28,940
تو شهر

1246
01:20:30,000 --> 01:20:32,270
دختري که اصلا نميشناسم

1247
01:20:32,710 --> 01:20:34,800
واسم مهم نيست

1248
01:20:35,400 --> 01:20:36,380
اما

1249
01:20:36,430 --> 01:20:38,080
الان تموم شده

1250
01:20:38,400 --> 01:20:40,050
واقعا تموم

1251
01:20:40,120 --> 01:20:44,120
اگه مطمئن نبودم ، بهت نميگفتم

1252
01:20:49,340 --> 01:20:50,840
چرا اين کارو کردي

1253
01:20:51,690 --> 01:20:53,590
نميدونم

1254
01:20:53,810 --> 01:20:55,210
فکر کنم يه جور خواستن

1255
01:20:55,260 --> 01:20:58,330
احساس مرد بودن دوباره
بعد از اون شکستها بود

1256
01:20:58,380 --> 01:21:01,930
يه جور حالت عصب
يه کار احمقانه واسه ثابت کردن چيزي

1257
01:21:01,980 --> 01:21:03,180
نه

1258
01:21:03,640 --> 01:21:07,130
نميگم چرا با اون دختره بودي
ميگم

1259
01:21:07,180 --> 01:21:09,630
چرا به من گفتي

1260
01:21:10,690 --> 01:21:12,580
منظورت چيه

1261
01:21:12,860 --> 01:21:15,040
چي ميخواهي

1262
01:21:16,090 --> 01:21:19,320
فکر ميکني ميتوني باعث حسادت من بشي

1263
01:21:19,370 --> 01:21:22,170
گمون ميکني ميتوني منو دوباره عاشق
خودت بکني

1264
01:21:22,220 --> 01:21:25,240
يا منو برگردوني به رختخوابت
يا چيز ديگه اي

1265
01:21:26,390 --> 01:21:29,070
چي ميخواهي بگم ، فرانک

1266
01:21:29,440 --> 01:21:32,400
اپريل ، چرا نميگي چه حسي داري

1267
01:21:33,320 --> 01:21:35,430
من هيچ احساسي ندارم

1268
01:21:35,890 --> 01:21:37,990
يعني برات مهم نيست من چيکار ميکنم

1269
01:21:38,040 --> 01:21:40,260
يا با کي ميخوابم

1270
01:21:43,560 --> 01:21:44,720
نه

1271
01:21:45,490 --> 01:21:47,930
فکر کنم آره ، برام مهم نيست

1272
01:21:49,320 --> 01:21:51,160
با هر کي دوست داري باش

1273
01:21:51,300 --> 01:21:52,320
اپريل

1274
01:21:52,370 --> 01:21:54,500
نميفهمي ميخواهم تو با من باشي

1275
01:21:54,550 --> 01:21:55,680
ميدونم

1276
01:21:55,730 --> 01:21:57,440
ميدونم چي ميخواهي

1277
01:21:58,080 --> 01:22:00,350
و گمون کنم که ميکردم اگه دوستت داشتم

1278
01:22:00,400 --> 01:22:03,550
اما فکر نکنم بتونم کاري بکنم
و تنها اينو ميفهمم

1279
01:22:03,600 --> 01:22:06,990
و واسه همينه که نميخواهم
حرفي در موردش بزنيم

1280
01:22:07,040 --> 01:22:08,560
اين مزخرفات رو تحويل من نده

1281
01:22:08,610 --> 01:22:09,740
چِرت نگو

1282
01:22:09,790 --> 01:22:11,610
خودتم ميدوني که دوستم داري

1283
01:22:11,670 --> 01:22:14,710
اينطوري فکر ميکني
خودتم ميدوني

1284
01:22:16,290 --> 01:22:17,890
کسي خونه هست

1285
01:22:22,200 --> 01:22:23,930
ببخشيد غذا يه کم دير شد

1286
01:22:23,980 --> 01:22:25,270
کسي يه نوشيدني ديگه ميل داره

1287
01:22:25,320 --> 01:22:26,750
نه ، نگران نباش

1288
01:22:26,800 --> 01:22:29,360
خوبه که يه کم بشيني و صحبت کنيم

1289
01:22:29,430 --> 01:22:31,130
خودت رو نبايد به اين دردسرها بندازي

1290
01:22:31,200 --> 01:22:32,880
الان همه چي مرتبه و چيزي کم نيست

1291
01:22:32,930 --> 01:22:35,210
يادت مياد چند وقت تو اون وضع بوديد

1292
01:22:35,320 --> 01:22:37,170
بدون هيچ حسي

1293
01:22:38,150 --> 01:22:41,000
در واقع ، يه چيزي عوض شده

1294
01:22:41,350 --> 01:22:43,660
.....فکر کردم مشخصه که

1295
01:22:43,770 --> 01:22:45,130
اپريل الان باردار هست...

1296
01:22:45,180 --> 01:22:46,940
اوه
مبارکه

1297
01:22:47,580 --> 01:22:51,360
اپريل ، نميتونم بهت بگم چقدر خوشحالم

1298
01:22:51,500 --> 01:22:54,300
اما گمون کنم الان خونه بزرگتر بخواهيد

1299
01:22:54,350 --> 01:22:56,060
نميخواهيد
مامان ، چند لحظه صبر کن

1300
01:22:56,110 --> 01:22:58,240
مامان ، چند لحظه صبر کن
متوجه نميشم

1301
01:22:58,290 --> 01:22:59,160
يعني

1302
01:22:59,210 --> 01:23:01,190
چي در اين باره روشنه

1303
01:23:01,240 --> 01:23:02,740
يعني

1304
01:23:02,900 --> 01:23:04,400
خوب اون بادراه ، خوب که چي

1305
01:23:04,450 --> 01:23:06,230
مردم تو اروپا بچه ندارن

1306
01:23:06,280 --> 01:23:08,110
جان ، گمون کنم ما فقط گفتيم

1307
01:23:08,160 --> 01:23:10,070
همه افراد عاقل نيستن
اگه بچه دار بشن

1308
01:23:10,120 --> 01:23:12,960
مگه اينکه واسش دليل داشته باشن

1309
01:23:13,820 --> 01:23:14,700
باشه

1310
01:23:14,750 --> 01:23:16,820
پس مسئله پوله

1311
01:23:16,870 --> 01:23:18,500
پول دليل خوبيه

1312
01:23:18,550 --> 01:23:19,720
ولي

1313
01:23:19,770 --> 01:23:22,390
اما دليل اصلي نيست

1314
01:23:22,980 --> 01:23:25,130
پس دليل واقعي چيه

1315
01:23:26,320 --> 01:23:28,660
زنت ازت خواسته يا چز ديگه ايه

1316
01:23:28,710 --> 01:23:32,710
خانم کوچولو تصميم گرفته که
آماده نيست خونه داري رو ول کنه

1317
01:23:33,690 --> 01:23:35,620
نه اينطور نيست

1318
01:23:35,670 --> 01:23:37,650
گفتنش هم سخته

1319
01:23:37,700 --> 01:23:39,850
و هم آسون

1320
01:23:41,270 --> 01:23:42,810
خوب ، پس

1321
01:23:42,860 --> 01:23:44,890
پس مشکل خودتي

1322
01:23:45,620 --> 01:23:47,970
چي شده
جان لطفا ، تو نميدوني

1323
01:23:48,020 --> 01:23:48,820
چه خبره

1324
01:23:48,870 --> 01:23:50,950
چي شده ، فرانک

1325
01:23:55,960 --> 01:23:57,460
تو سردرگم شدي

1326
01:23:57,510 --> 01:23:58,860
تو خودت خواستي

1327
01:23:58,920 --> 01:24:01,390
آخرش اينجا راحتي

1328
01:24:01,440 --> 01:24:02,710
فکر کردي بالاخره

1329
01:24:02,760 --> 01:24:04,480
...اينجا خيلي

1330
01:24:04,660 --> 01:24:08,660
راحت تره با نا اميدي هاش...

1331
01:24:09,910 --> 01:24:11,410
ها

1332
01:24:12,300 --> 01:24:14,140
آره پس همينه

1333
01:24:14,490 --> 01:24:15,380
قيافش رو نگاه کن

1334
01:24:15,430 --> 01:24:17,550
جريان چيه ، ويلر
درست ميگم

1335
01:24:17,600 --> 01:24:19,490
بسيار خوب پسرم
فکر کنم بهتر باشه

1336
01:24:19,540 --> 01:24:21,070
يه چيزي رو ميدوني

1337
01:24:21,120 --> 01:24:24,100
تعجب نميکنم اگه بفهمم
واسه اين حامله شده باشه

1338
01:24:24,150 --> 01:24:27,810
تا در تموم زندگيش پشت اون لباس حاملگي
قايم بشه

1339
01:24:27,860 --> 01:24:31,160
تا از اين راه نفهمه که
واسه چي داره زندگي ميکنه

1340
01:24:31,200 --> 01:24:32,390
ببين

1341
01:24:32,440 --> 01:24:35,220
فکر کنم هر چي خواستي گفتي

1342
01:24:35,530 --> 01:24:37,820
فکر کردي کي هستي

1343
01:24:37,870 --> 01:24:41,870
اينجا اومدي و هر چي مزخرفات
تو اون سرت هست رو ميگي

1344
01:24:42,460 --> 01:24:46,030
فکر کنم الان وقتشه يکي بهت بگه
جلوي اون دهن گشادت رو بگيري

1345
01:24:46,090 --> 01:24:49,040
اون حالش خوب نيست ، فرانک
معلومه که نيست

1346
01:24:49,090 --> 01:24:52,910
برام اهميتي نداره که مريضه يا خوبه
يا مرده يا زنده

1347
01:24:52,960 --> 01:24:54,720
اون بايد نظرات مزخرفش رو

1348
01:24:54,770 --> 01:24:57,110
تو همون تيمارستاني که

1349
01:24:57,160 --> 01:24:59,100
ازش اومده نگه داره

1350
01:25:01,180 --> 01:25:02,740
پاشو بريم ، پسر

1351
01:25:02,790 --> 01:25:04,650
زود باش جان

1352
01:25:08,160 --> 01:25:10,660
اپريل ، عجب شوهر باجنبه اي داري

1353
01:25:11,440 --> 01:25:13,660
پدر خانواده

1354
01:25:17,140 --> 01:25:19,500
واست متاسفم

1355
01:25:21,550 --> 01:25:22,820
هنوز هم

1356
01:25:23,190 --> 01:25:25,200
به درد هم ميخوريد

1357
01:25:25,250 --> 01:25:26,610
يعني

1358
01:25:26,660 --> 01:25:30,440
با اين وضع تو ، بايد واسه اون تاسف بخورم

1359
01:25:31,610 --> 01:25:33,950
بايد يه مهلتي بهش بدي

1360
01:25:34,000 --> 01:25:35,930
اگه بچه دار شدن تنها راهشه

1361
01:25:35,980 --> 01:25:38,240
تا بتونه ثابت کنه
يه جفت تخم داره

1362
01:25:38,290 --> 01:25:40,250
تو ...کثافت
نه

1363
01:25:40,310 --> 01:25:42,650
اون سالم نيست ، فرانک

1364
01:25:54,590 --> 01:25:55,940
خوب ، جان

1365
01:25:55,990 --> 01:25:58,590
بريم بيرون تو ماشين

1366
01:26:03,880 --> 01:26:05,540
اپريل متاسفم

1367
01:26:05,590 --> 01:26:06,880
واقعا متاسفم

1368
01:26:06,930 --> 01:26:08,290
درسته

1369
01:26:08,340 --> 01:26:09,260
متاسفم

1370
01:26:09,310 --> 01:26:10,310
متاسفم

1371
01:26:10,360 --> 01:26:11,650
متاسفم

1372
01:26:11,750 --> 01:26:14,630
مامان
به اندازه کافي گفتم متاسفم

1373
01:26:14,680 --> 01:26:15,700
لعنتي

1374
01:26:15,750 --> 01:26:17,030
من هم معذرت ميخواهم

1375
01:26:17,080 --> 01:26:20,110
شرط ميبندم عين ديوونه ها هستم

1376
01:26:20,160 --> 01:26:24,160
اما نميتونم ازش خوشحاليم رو پنهان کنم

1377
01:26:24,330 --> 01:26:25,590
ميتونم

1378
01:26:28,190 --> 01:26:29,380
...اما

1379
01:26:29,430 --> 01:26:31,130
يه چيزو ميدوني

1380
01:26:31,560 --> 01:26:33,830
واسه يه چيز خوشحالم

1381
01:26:34,210 --> 01:26:37,060
ميخواهي بدوني واسه چي

1382
01:26:38,900 --> 01:26:41,650
خوشحالم که اون بچه من نيستم

1383
01:26:59,140 --> 01:27:00,420
خوب

1384
01:27:00,650 --> 01:27:02,620
بهم نگو

1385
01:27:03,230 --> 01:27:05,440
نگو ، بزار حدس بزنم

1386
01:27:05,900 --> 01:27:08,910
من يه نمايش منزجر کننده از خودم نشون دادم

1387
01:27:08,960 --> 01:27:10,260
درسته

1388
01:27:11,280 --> 01:27:12,080
درسته

1389
01:27:12,090 --> 01:27:15,810
و چيزايي هم که اون گفت درسته
اين همون چيزايي نبود که ميخواستي خودت بگي

1390
01:27:15,860 --> 01:27:17,970
خوشبختانه لازم نيست

1391
01:27:18,020 --> 01:27:19,480
خودت داري واسم ميگي

1392
01:27:19,530 --> 01:27:21,050
اما داري اشتباه ميکني ، اپريل

1393
01:27:21,120 --> 01:27:22,030
واقعا

1394
01:27:22,080 --> 01:27:22,900
چرا دارم اشتباه ميکنم

1395
01:27:22,960 --> 01:27:25,060
واسه اينکه اون ديوونست

1396
01:27:25,110 --> 01:27:26,370
اون يه ديوونه عوضيه

1397
01:27:26,420 --> 01:27:28,240
ميدوني تعريف ديونگي چيه

1398
01:27:28,300 --> 01:27:29,150
نه

1399
01:27:29,180 --> 01:27:29,969
تو ميدوني
آره

1400
01:27:29,970 --> 01:27:33,130
ناتواني در ارتباط با افراد ديگه

1401
01:27:33,180 --> 01:27:35,510
ناتواني در ابراز عشق

1402
01:27:40,300 --> 01:27:41,590
اپريل

1403
01:27:41,810 --> 01:27:43,160
اپريل

1404
01:27:43,510 --> 01:27:44,820
اپريل

1405
01:27:45,550 --> 01:27:46,550
اپريل

1406
01:27:46,600 --> 01:27:48,210
....نا توا

1407
01:27:48,770 --> 01:27:50,610
ناتواني

1408
01:27:51,750 --> 01:27:53,120
اوه ، فرانک

1409
01:27:53,170 --> 01:27:55,660
تو استاد صحبت کردني

1410
01:27:55,710 --> 01:27:58,870
که سياه رو سفيد نشون ميده با حرف زدن

1411
01:27:59,090 --> 01:28:01,060
واسه همين کار ساخته شدي

1412
01:28:01,110 --> 01:28:03,370
منم ديوونم چون دوستت ندارم

1413
01:28:03,400 --> 01:28:04,360
درسته
همينه

1414
01:28:04,410 --> 01:28:05,750
نه
اشتباهه

1415
01:28:05,810 --> 01:28:08,290
تو ديوونه نيستي و منم دوست داري

1416
01:28:08,340 --> 01:28:10,180
اين درسته ، اپريل

1417
01:28:10,240 --> 01:28:12,100
ولي اينطور نيست

1418
01:28:12,170 --> 01:28:14,010
ازت بدم مياد

1419
01:28:14,060 --> 01:28:17,030
تو فقط يه پسر بودي که
تو يه مهموني من رو خندوندي

1420
01:28:17,080 --> 01:28:19,680
و الان دوست دارم از پيشت برم

1421
01:28:20,000 --> 01:28:22,010
در واقع اگه بياي پيشم

1422
01:28:22,060 --> 01:28:23,660
يا بهم دست بزني

1423
01:28:23,710 --> 01:28:25,740
فکر کنم جيغ بکشم

1424
01:28:26,800 --> 01:28:28,210
اپريل ، تمومش کن

1425
01:28:34,330 --> 01:28:36,330
لعنت به تو اپريل

1426
01:28:36,390 --> 01:28:40,290
لعنت به تو و همه اون چرندياتي که

1427
01:28:40,340 --> 01:28:41,560
ميخواهي چيکار کني

1428
01:28:41,610 --> 01:28:42,550
ميخواهي منو بزني

1429
01:28:42,600 --> 01:28:43,990
واسه اينه که نشون بدي
چقدر دوستم دراي

1430
01:28:44,050 --> 01:28:45,890
نگران نباش ، نيازي به اين کار نيست

1431
01:28:45,940 --> 01:28:48,440
ارزش کتک زدن رو هم نداري

1432
01:28:48,500 --> 01:28:51,470
ارزش ترحم هم نداري

1433
01:28:51,520 --> 01:28:53,310
تو يه آدم بي ارزشي

1434
01:28:53,370 --> 01:28:55,910
بي ارزش ، يه زن بي خاصيت

1435
01:28:56,780 --> 01:29:00,780
تو خونه من چه کار ميکني وقتي ازم متنفري

1436
01:29:01,350 --> 01:29:03,670
واسه چي با من ازدواج کردي

1437
01:29:03,720 --> 01:29:06,600
واسه چي بچه من رو نگه داشتي

1438
01:29:06,650 --> 01:29:09,480
واسه چي ازش خلاص نشدي
وقتي شانسش رو داشتي

1439
01:29:09,550 --> 01:29:10,650
گوش بده

1440
01:29:10,700 --> 01:29:12,550
گوش بده
يه خبري واست دارم

1441
01:29:12,600 --> 01:29:14,750
از خدا ميخواهم که بميري

1442
01:29:48,860 --> 01:29:50,360
اپريل

1443
01:29:52,870 --> 01:29:54,370
اپريل

1444
01:29:58,640 --> 01:30:00,090
اپريل

1445
01:30:05,250 --> 01:30:06,750
اپريل

1446
01:30:11,760 --> 01:30:13,260
اپريل

1447
01:30:14,730 --> 01:30:16,230
اپريل

1448
01:30:24,070 --> 01:30:25,100
اپريل

1449
01:30:25,170 --> 01:30:26,100
از من فاصله بگير

1450
01:30:26,150 --> 01:30:27,170
اپريل گوش بده

1451
01:30:27,220 --> 01:30:28,250
از من فاصله بگير

1452
01:30:28,300 --> 01:30:30,140
تو جنگلم منو راحت نميزاري

1453
01:30:30,190 --> 01:30:32,280
اپريل ، گوش کن
منظورم اين نبود

1454
01:30:32,330 --> 01:30:34,830
واقعا منظورم اين نبود که گفتم
هنوزم داري حرف ميزني

1455
01:30:34,880 --> 01:30:37,760
نميشه جلوي حرف زدنت رو گرفت

1456
01:30:38,370 --> 01:30:39,570
ميخواهم فکر کنم

1457
01:30:39,620 --> 01:30:42,290
نميفهمي
ميخواهم فکر کنم

1458
01:30:44,330 --> 01:30:46,280
لطفا برگرد خونه
بيرون داري چه کار ميکني ، اپريل

1459
01:30:46,340 --> 01:30:47,760
فرانک ، ميخواهي دوباره جيغ بزنم

1460
01:30:47,810 --> 01:30:49,120
جيغ ميزنم

1461
01:30:49,170 --> 01:30:50,680
راست ميگم

1462
01:30:58,780 --> 01:30:59,980
باشه

1463
01:31:00,520 --> 01:31:01,760
باشه

1464
01:34:34,370 --> 01:34:36,010
صبح به خير

1465
01:34:37,980 --> 01:34:39,620
صبح به خير

1466
01:34:41,290 --> 01:34:44,230
تخم مرغ عسلي ميخوري يا نيمرو

1467
01:34:48,810 --> 01:34:50,310
نميدونم

1468
01:34:51,410 --> 01:34:53,670
فرقي نداره

1469
01:34:54,230 --> 01:34:56,820
عسلي اگه سخت نيست

1470
01:34:57,100 --> 01:34:58,600
خوبه

1471
01:34:58,770 --> 01:35:00,930
منم عسلي دوست دارم

1472
01:35:57,960 --> 01:36:01,710
بد نيست واسه تنوع
صبحونه رو بدون بچه ها بخوريم

1473
01:36:02,390 --> 01:36:03,640
آره

1474
01:36:04,570 --> 01:36:07,460
فکر کردم امروز يه صبحونه خوب ميخواهي

1475
01:36:07,540 --> 01:36:10,380
گمون کنم امروز روز مهميه برات ، درسته

1476
01:36:11,640 --> 01:36:15,060
امروز رزو جلسه با پالک نيست

1477
01:36:17,330 --> 01:36:17,899
آره

1478
01:36:17,900 --> 01:36:19,820
آره ، درسته

1479
01:36:21,620 --> 01:36:23,120
خيلي مهمه

1480
01:36:23,830 --> 01:36:26,300
فکر ميکنم خيلي بايد مهم باشه

1481
01:36:26,350 --> 01:36:28,160
واسشون

1482
01:36:29,320 --> 01:36:32,880
دقيقا فکر ميکني تو کار جديدت
قراره چه کار کني

1483
01:36:33,370 --> 01:36:36,360
ازش چيزي برام نگفتي

1484
01:36:36,800 --> 01:36:38,290
نگفتم

1485
01:36:40,480 --> 01:36:42,680
فکر کنم همه اينا واسه اينه که ناکس ميخواهد

1486
01:36:42,730 --> 01:36:44,170
يکي از اون

1487
01:36:44,220 --> 01:36:46,210
ابر کامپيوترها رو بخره

1488
01:36:46,260 --> 01:36:48,560
حتي بزرگتر از 500

1489
01:36:49,370 --> 01:36:51,570
در موردش بهت نگفتم

1490
01:36:51,620 --> 01:36:52,760
نه

1491
01:36:53,330 --> 01:36:55,570
چرا الان برام نميگي

1492
01:37:01,990 --> 01:37:04,030
ميدوني ، اصولا اين

1493
01:37:04,080 --> 01:37:06,400
يه ماشين حساب سريعه

1494
01:37:08,300 --> 01:37:10,170
به جاي

1495
01:37:10,220 --> 01:37:12,540
قطعات مکانيکي

1496
01:37:12,710 --> 01:37:14,210
اينجا

1497
01:37:14,890 --> 01:37:18,210
هزاران لوله فوتوني داريم

1498
01:37:28,530 --> 01:37:30,080
ميفهمم

1499
01:37:37,960 --> 01:37:40,180
حداقل يه چيزايي رو

1500
01:37:43,830 --> 01:37:47,000
چيز جالبيه ، نه

1501
01:37:49,510 --> 01:37:51,470
نميدونم

1502
01:37:53,410 --> 01:37:56,630
گمون کنم چيز جالبي باشه

1503
01:38:01,250 --> 01:38:04,030
بايد ارزش کارت رو بدوني ، فرانک

1504
01:38:05,230 --> 01:38:07,600
معلومه که تو اين کار خوبي

1505
01:38:22,890 --> 01:38:25,790
فکر کنم بهتره شروع کنم

1506
01:38:32,920 --> 01:38:35,150
اپريل ببين

1507
01:38:37,260 --> 01:38:39,400
...اين واقعا بهترين

1508
01:38:40,700 --> 01:38:43,840
عالي ترين صبحونه بود...
واقعا ميگم

1509
01:38:44,680 --> 01:38:47,790
يادم نمياد صبحونه بهتر از اين خورده باشم

1510
01:38:50,420 --> 01:38:51,920
ممنون

1511
01:38:52,980 --> 01:38:54,850
منم خوشم اومد

1512
01:39:16,010 --> 01:39:17,880
پس تو

1513
01:39:18,820 --> 01:39:21,330
تو ازمن بدت نمياد

1514
01:39:22,730 --> 01:39:23,850
نه

1515
01:39:25,160 --> 01:39:27,280
نه ، البته که نه

1516
01:39:37,300 --> 01:39:39,110
روز خوبي داشته باشي

1517
01:39:45,480 --> 01:39:47,070
باشه ، پس

1518
01:39:48,380 --> 01:39:49,880
تا بعد

1519
01:41:31,570 --> 01:41:32,600
سلام

1520
01:41:32,650 --> 01:41:33,930
ميلي

1521
01:41:34,920 --> 01:41:36,980
همه چي مرتبه

1522
01:41:38,360 --> 01:41:40,290
نه ، ميترسم ديگه

1523
01:41:40,370 --> 01:41:44,010
چيز بهتري احساس نميکنم
واسه همين زنگ زدم

1524
01:41:44,460 --> 01:41:48,460
اگه واست زحمتي نيست
بعد از ظهر ميتونه عالي بشه

1525
01:41:49,560 --> 01:41:50,800
چي

1526
01:41:53,340 --> 01:41:54,620
او ، نه

1527
01:41:55,190 --> 01:41:56,300
نه

1528
01:41:56,960 --> 01:41:59,660
نه اگه بيرون بازي ميکنن

1529
01:42:02,560 --> 01:42:04,490
صداشون نکن

1530
01:42:04,730 --> 01:42:05,980
فقط

1531
01:42:07,530 --> 01:42:09,960
همشون رو از طرف من ببوس

1532
01:42:10,910 --> 01:42:12,810
و بهشون بگو من

1533
01:42:14,380 --> 01:42:15,880
بگو من

1534
01:42:17,100 --> 01:42:18,690
ميدوني

1535
01:42:18,740 --> 01:42:19,970
خوبه

1536
01:42:20,020 --> 01:42:21,040
خوبه

1537
01:42:21,090 --> 01:42:22,520
ممنون ، ميلي

1538
01:42:22,570 --> 01:42:23,810
خداحافظ

1539
01:45:54,950 --> 01:45:57,510
به کمک نياز دارم

1540
01:45:59,050 --> 01:46:00,670
يک يک پنج

1541
01:46:00,980 --> 01:46:02,950
خيابان انقلابي

1542
01:46:30,120 --> 01:46:31,900
فرانک
بهت گفتن چي شده

1543
01:46:31,950 --> 01:46:35,900
شپ ، حتي نصف چيزايي رو که گفت
هم نفهميدم

1544
01:46:36,050 --> 01:46:38,220
گفتن قبل اينکه برسن جنين بيرون اومده

1545
01:46:38,270 --> 01:46:41,400
و مجبور شدن عمل بکنن تا
مثل اينکه

1546
01:46:41,450 --> 01:46:44,420
بند جفت رو بيرون بيارن
الانم خونريزي داره

1547
01:46:44,460 --> 01:46:45,520
ميدوني

1548
01:46:45,570 --> 01:46:48,240
گفت خيلي خون ازش رفته
قبل از اينکه آمبولانس بياد

1549
01:46:48,290 --> 01:46:51,140
و ميدوني
الان دارن تلاش ميکنن تا جلوش رو بگيرن

1550
01:46:51,190 --> 01:46:54,340
خيلي چيزاي ديگه هم گفت
و منم چيزي از عروق خوني نميدونستم

1551
01:46:54,390 --> 01:46:55,890
در واقع

1552
01:46:56,090 --> 01:46:58,390
گفت اون الان بيهوشه

1553
01:46:59,940 --> 01:47:00,619
مسيح

1554
01:47:00,620 --> 01:47:01,299
باشه

1555
01:47:01,300 --> 01:47:02,740
فرانک ، ميخواهي بشيني

1556
01:47:02,790 --> 01:47:04,850
تو رو خدا
واسه چي بايد بگيرم بشينم

1557
01:47:04,900 --> 01:47:07,370
باشه فرانک
فقط سخت نگير

1558
01:47:08,010 --> 01:47:09,650
سخت نگير

1559
01:47:11,330 --> 01:47:13,070
فرانک ، سيگار ميکشي

1560
01:47:13,120 --> 01:47:15,500
شپ
اون خودش اين کار رو با خودش کرد

1561
01:47:16,950 --> 01:47:19,120
خودش اين کار رو با خودش کرد

1562
01:47:26,640 --> 01:47:29,090
ميرم يه مقدار قهوه بيارم

1563
01:48:39,190 --> 01:48:42,140
چه آدماي فوق العاده اي

1564
01:48:42,190 --> 01:48:44,110
اين طور نبود ، شپ

1565
01:48:44,390 --> 01:48:46,480
نابود کننده بود

1566
01:48:48,010 --> 01:48:50,140
اپريل بيچاره
ممنون

1567
01:48:51,390 --> 01:48:53,290
فرانک تو شهر زندگي ميکنه

1568
01:48:53,340 --> 01:48:55,510
کجا کار ميکنه

1569
01:48:56,070 --> 01:48:57,560
شرکتهاي بارت پالک

1570
01:48:57,610 --> 01:48:59,180
کامپيوتر

1571
01:48:59,770 --> 01:49:01,410
شرکت جالبه

1572
01:49:01,760 --> 01:49:03,430
تا حالا ديديش

1573
01:49:03,480 --> 01:49:05,200
از اون سال نه

1574
01:49:05,250 --> 01:49:07,640
خاطرات زيادي دارم

1575
01:49:07,940 --> 01:49:09,370
شپ اون رو تو شهر ديده

1576
01:49:09,420 --> 01:49:11,490
درسته ، عزيزم

1577
01:49:12,220 --> 01:49:15,170
فرانک خودش رو فداي بچه ها کرده

1578
01:49:15,840 --> 01:49:19,160
همه وقش رو با اونها ميگذرونه

1579
01:49:34,400 --> 01:49:35,890
ببخشيد

1580
01:49:46,820 --> 01:49:48,500
خوبي

1581
01:49:53,700 --> 01:49:57,200
نميخواهم ديگه در مورد ويلرها صحبت کنم

1582
01:49:58,570 --> 01:50:00,070
باشه

1583
01:50:01,880 --> 01:50:03,900
مجبور نيستيم

1584
01:50:05,500 --> 01:50:07,340
مجبور نيستيم

1585
01:50:49,280 --> 01:50:50,880
بابا ، بابا ، نگاه کن

1586
01:50:50,930 --> 01:50:52,660
نگاه کن بابا

1587
01:50:58,210 --> 01:51:02,210
هاوارد نميتونم واست بگم چقدر
از خيابون انقلابي خوششم مياد

1588
01:51:03,650 --> 01:51:07,650
و وقتي از اونجا رد ميشم
منو واسه تماشا به سمت خودش ميکشه

1589
01:51:07,810 --> 01:51:10,500
و ميزنم کنار و بعد سريع ميرم

1590
01:51:10,830 --> 01:51:13,360
و الان با نور پنجره ها

1591
01:51:14,400 --> 01:51:16,150
و ميدوني که سالها فکر ميکردم

1592
01:51:16,200 --> 01:51:18,470
که اون خونه رو دوست درام

1593
01:51:18,540 --> 01:51:22,540
و خانواده بريس تنها افراد مناسبي هستن
که تا حالا واسه اونجا پيدا شده

1594
01:51:23,630 --> 01:51:26,520
واقعا خوب ، آدماي خوش مشرب

1595
01:51:26,570 --> 01:51:29,620
البته به پاي ويلرها نميرسن

1596
01:51:31,330 --> 01:51:33,940
من عاشق ويلرها بودم

1597
01:51:34,690 --> 01:51:36,990
اونا واسه سليقه من عالي بودن

1598
01:51:37,040 --> 01:51:38,850
يه کم دلواپس

1599
01:51:39,180 --> 01:51:42,720
هيچ وقت نگرانش نبودم ما اونها
اغلب ميخواستن با مردم باشن

1600
01:51:42,770 --> 01:51:44,750
از هر راهي

1601
01:51:45,230 --> 01:51:46,320
و در حقيقت

1602
01:51:46,370 --> 01:51:50,010
دليل اصلي که فروش
اون خونه کوچيک سخت بود

1603
01:51:50,060 --> 01:51:53,010
اين بود که خيلي کهنه کرده بودنش

1604
01:51:53,140 --> 01:51:55,180
پنجره هاي شکسته

1605
01:51:55,230 --> 01:51:56,860
نمناک

1606
01:51:56,910 --> 01:51:59,030
نقاشي بچه ها روي ديوارها

1607
01:51:59,080 --> 01:52:02,630
دوده و گرد روي دستگيره درها و لوله ها

1608
01:52:02,713 --> 01:52:12,713
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

