1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,666
هی، نیویورک، چی خوبه؟

3
00:00:13,750 --> 00:00:16,541
پسرت دیجی تدی پیم، و گوش کن

4
00:00:16,625 --> 00:00:17,833
و دارم یه چیزی میشنوم

5
00:00:17,916 --> 00:00:21,416
شنیدم قراره یه پارتی
انحصاری فوق‌العاده برای

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
آلبوم جدید کِری برگزار بشه

7
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
الان، نمیدونم کی یا کجا برگزار میشه،
ولی اگه برای کِری، حتما خیلی خوش میگذره

8
00:00:27,125 --> 00:00:29,333
برای همین اگه آدماش سریع دعوتم نکنن

9
00:00:29,416 --> 00:00:32,041
ممکنه این آهنگی رو که
الان به دستم رسیده پخش کنم

10
00:00:32,125 --> 00:00:33,666
میدونی که ساعت چنده

11
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
هی، کِری! بهم زنگ بزن! ها ها

12
00:00:36,500 --> 00:00:37,583
!خودشه

13
00:00:38,625 --> 00:00:39,708
!محشره

14
00:00:39,791 --> 00:00:42,750
باشه، این دو تا مژه مصنوعی
رو پلک‌هام سنگينی میکنه

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,541
هیس. باشه. حالا یکم متمایل شو

16
00:00:45,625 --> 00:00:47,375
باشه-
آره-

17
00:00:47,458 --> 00:00:51,041
الان شهوت انگیزش کن، و خودت بغل کن-
آره-

18
00:00:51,125 --> 00:00:53,916
خودشه، آره

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,958
باشه، تمومه. گرفتم-
باشه، خوب شد؟-

20
00:00:56,041 --> 00:00:59,750
این پست برای شمارش معکوس موسیقی حماسی عالیه

21
00:00:59,833 --> 00:01:03,250
خدایا، خیلی استرس دارم. دستام داره میلرزه

22
00:01:03,333 --> 00:01:06,875
اریکا، مگه تا حالا شده کسی
آلبوم کِری رو دوست نداشته باشه؟

23
00:01:06,958 --> 00:01:07,791
میدونم

24
00:01:07,875 --> 00:01:10,416
اون مرد نابغه موسیقیه

25
00:01:10,500 --> 00:01:14,083
برای همین تو رو انتخاب
کرده این آهنگ‌ها رو بخونی

26
00:01:14,166 --> 00:01:15,726
...بعد از پارتی امشب-
آره-

27
00:01:15,750 --> 00:01:18,708
و انتشار آلبومش، زندگیت کامل تغییر میکنه

28
00:01:18,791 --> 00:01:21,250
اوهوم، اوهوم. آره و دیگه
نمیتونم صبر کنم تا بشنویش

29
00:01:21,333 --> 00:01:23,166
چون، دختر... کشتمش

30
00:01:23,250 --> 00:01:25,875
البته، کشتیش. کیفت رو بردار

31
00:01:25,958 --> 00:01:27,666
اه، صبر کن، اه، گیر کرده؟

32
00:01:29,875 --> 00:01:32,000
!آمبر

33
00:01:32,083 --> 00:01:33,750
!نه

34
00:01:36,208 --> 00:01:38,541
واقعا دیگه چیزی به جز این نداری بر کنی

35
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
وقتی با تو تصادف کردم،
همه چیز رو گذاشتم تو انباری

36
00:01:41,916 --> 00:01:43,916
چرا تو انباری نیست؟

37
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
ولش کن-
نه-

38
00:01:46,458 --> 00:01:48,375
نه، جدی، بی خیال دختر. پسش بده

39
00:01:48,458 --> 00:01:51,958
کارمون رو راه میندازه-
نگو که میخوای لباس عروسم رو قیچی کنی-

40
00:01:52,041 --> 00:01:55,166
تو که قرار نیست هیچ وقت اینو بپوشی

41
00:01:55,750 --> 00:01:58,416
و جیسون هم هیچ وقت برنمیگرده

42
00:01:58,500 --> 00:02:02,791
پس قراره از یه رابطه چرت
و پرت، یه چیز خوب در بیاریم

43
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
چطور میشه؟

44
00:02:28,708 --> 00:02:30,083
مبارک باشه، سوپر استار

45
00:02:30,166 --> 00:02:31,208
ممنون-
آره-

46
00:02:31,291 --> 00:02:33,625
به خاطر تو بود که بقیه
ویدئو‌های اینستام رو ریپوست کردن

47
00:02:33,708 --> 00:02:37,250
وگرنه هیچ وقت نمیتونستم
توجه کِری رو جلب کنم

48
00:02:37,333 --> 00:02:38,708
ممنون

49
00:02:38,791 --> 00:02:41,000
به منحصر به فردترین پارتی

50
00:02:41,083 --> 00:02:42,833
شهر نیویورک خوش اومدین

51
00:02:42,916 --> 00:02:43,750
!هوووو-
!هوووو-

52
00:02:43,833 --> 00:02:47,875
قراره بهترین آلبوم سال
رو قبل از پخشش بشنوین

53
00:02:47,958 --> 00:02:51,166
منتظر کِری باشین

54
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
!هوووو-
!هوووو-

55
00:02:59,041 --> 00:03:03,208
بعضی‌هاتون اینجایین که بعدی رو تجربه کنین

56
00:03:03,291 --> 00:03:05,958
!آره-
چون تو این پارتی باید گوش بدین-

57
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
و اینجایین که گوش بدین

58
00:03:12,208 --> 00:03:13,416
همه‌تون آماده‌این؟

59
00:03:13,500 --> 00:03:15,458
!آره-
!هورا-

60
00:03:16,041 --> 00:03:17,041
خوبه

61
00:03:17,375 --> 00:03:19,500
چون همه‌تون قراره اینو بشنوین

62
00:03:19,583 --> 00:03:21,708
از سر بقیه رو کلاه گذاشتن خسته شدم

63
00:03:22,583 --> 00:03:25,708
دفعه پیش یکی کارم رو دزید و
یکی از آهنگام رو آنلاین پخش کرد

64
00:03:25,791 --> 00:03:26,833
چی گفتم؟

65
00:03:26,916 --> 00:03:27,916
ها؟

66
00:03:30,541 --> 00:03:32,958
این آخرین آلبوم منه

67
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
ولی هیچکس حتی نخواست بهش گوش بده

68
00:03:38,041 --> 00:03:40,375
!چون این دنیا لایقش نیست

69
00:03:47,375 --> 00:03:49,625
باید... باید دل بکنی

70
00:03:58,625 --> 00:04:02,416
منظورم اینه که، واقعا فکر
میکردم رویاهام دارن حقیقی میشن

71
00:04:03,875 --> 00:04:07,000
ولی این... این رویا نیست

72
00:04:07,083 --> 00:04:10,208
نه، این... این کابوسه

73
00:04:10,291 --> 00:04:11,416
نه

74
00:04:12,125 --> 00:04:16,125
باید آلبومش رو منتشر میکردم. شرکت‌های
پخش موسیقی باید منتشرش میکردن

75
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
اون ناشر موسیقی بود

76
00:04:18,666 --> 00:04:20,000
مال خودش بود

77
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
اه

78
00:04:22,583 --> 00:04:25,083
آره، شانس منه دیگه-
اه، متأسفم-

79
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
کجا میری؟

80
00:04:56,250 --> 00:04:58,000
بسه، بسه. میشه لطفا بس کنی؟

81
00:04:58,083 --> 00:05:00,416
یه... یه چیز دیگه بزن. یه چیز دیگه بزن

82
00:05:00,500 --> 00:05:01,540
چرا؟-
...چون-

83
00:05:01,583 --> 00:05:04,833
چون سال پیش قرار بود همین آهنگ

84
00:05:06,625 --> 00:05:08,208
تو عروسیم با یه مرد خوب

85
00:05:08,750 --> 00:05:11,166
جیسون، پخش بشه

86
00:05:11,875 --> 00:05:13,208
ولی رفت چالزتون

87
00:05:14,458 --> 00:05:15,791
و من باهاش نرفتم

88
00:05:17,583 --> 00:05:19,041
میدونی، بانکدار بود

89
00:05:19,125 --> 00:05:22,250
و عادت داشت از این کاسه برنجیا درست کنه

90
00:05:22,333 --> 00:05:25,375
و هیچ وقت به موقع نرفتم
خونه که بتونم امتحانشون کنم

91
00:05:26,166 --> 00:05:27,791
و بعدش هم عروسی رو کنسل کرد

92
00:05:28,500 --> 00:05:30,208
و برنج پز رو هم برد

93
00:05:30,291 --> 00:05:32,583
حتی دیگه برنج نداشتم

94
00:05:34,125 --> 00:05:35,041
بی خیال

95
00:05:35,125 --> 00:05:37,541
ببین لباس عروسم رو پوشیدم

96
00:05:39,708 --> 00:05:42,083
و داشتن آهنگ عروسیم رو میخوندن

97
00:05:42,166 --> 00:05:43,166
میدونم

98
00:05:44,125 --> 00:05:45,250
اه، بی خیال

99
00:05:46,083 --> 00:05:47,083
زود باش

100
00:06:19,833 --> 00:06:23,666
تولدت مبارک جیسون. تو یه مرد عالی و باحالی

101
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
گندش بزنن! واقعا؟-
!اه، بی خیال-

102
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
!آره

103
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
ممنون

104
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
الان وقتشه ببینیم آرزوت
به حقیقت پیوسته یا نه

105
00:06:43,750 --> 00:06:44,833
!اه

106
00:06:44,916 --> 00:06:46,458
...اریکا ویلسون

107
00:06:47,125 --> 00:06:48,250
صبر کن، صبر کن، صبر کن

108
00:06:48,333 --> 00:06:49,666
باهام ازدواج میکنی؟

109
00:06:53,416 --> 00:06:54,291
آره، آره

110
00:06:54,375 --> 00:06:55,208
آره؟-
!آره-

111
00:06:55,291 --> 00:06:56,541
میکنی؟-
!آره-

112
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
لعنتی! بی خیال

113
00:06:59,041 --> 00:07:00,125
اریکا؟

114
00:07:01,041 --> 00:07:02,083
اریکا؟

115
00:07:02,166 --> 00:07:04,375
اریکا

116
00:07:06,166 --> 00:07:07,583
برای سلامتی خوب نیست

117
00:07:08,625 --> 00:07:10,541
آخرین باری که بیرون رفتی کی بود؟

118
00:07:12,291 --> 00:07:14,000
بیرون رفتن پول میخواد

119
00:07:14,083 --> 00:07:16,083
.‌..و ب

120
00:07:16,166 --> 00:07:20,083
شراب قرمز پر از آنتی اکسیدانه،
برای همین تقریبا مثل اسموتیه

121
00:07:20,166 --> 00:07:21,333
نه خیلی

122
00:07:21,416 --> 00:07:23,416
یا حداقل مثل آب میوه سبزه، یا شاید هم بنفش

123
00:07:23,500 --> 00:07:27,000
باشه، ببین، میدونم این
چند ماه خیلی سخت گذشت

124
00:07:27,083 --> 00:07:29,041
ولی همه چی قراره تغییر کنه

125
00:07:29,125 --> 00:07:34,541
چون داری به یه بهشت گرمسیری میری

126
00:07:34,625 --> 00:07:38,708
از استراحتگاه مر دا سفیر داخل

127
00:07:38,791 --> 00:07:42,375
جزیره دیوونه کننده و زیبای موریس لذت ببرین

128
00:07:42,958 --> 00:07:44,500
دارم کارهای رسانه‌ای براشون انجام میدم

129
00:07:44,583 --> 00:07:47,458
و گفتن که دنبال یه هنرمند هستن

130
00:07:47,541 --> 00:07:51,791
برای همین، پیج اینستات رو براش
فرستادم و گفت: "کی میتونه بیاد اینجا؟"

131
00:07:53,375 --> 00:07:54,625
بلشه، حالا موریس کجاست؟

132
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
۷۰۰ مایل شرق ماداگاسکاره

133
00:07:57,791 --> 00:08:00,208
و اقیانوس جولی رانچر رو ببین

134
00:08:00,291 --> 00:08:02,375
اوم، خوشگله

135
00:08:02,458 --> 00:08:03,500
اوهوم

136
00:08:03,583 --> 00:08:06,833
خب، آمبر، ممنون که هميشه به فکرمی

137
00:08:07,458 --> 00:08:10,666
ولی این یه قدم فراتر از
آواز خوندن تو کشتی تفریحیه

138
00:08:10,750 --> 00:08:12,041
منظورت چیه؟

139
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
یعنی، کل زندگیم جون نکندم

140
00:08:15,375 --> 00:08:17,791
که دنبال رویای موسیقی خودم برم

141
00:08:18,541 --> 00:08:21,166
که داخل لابی هتل آهنگ‌های
بقیه رو کاور کنم و بخونم

142
00:08:21,250 --> 00:08:25,083
یعنی نامزدم رو از دست
ندادم که خواننده استراحتگاه بشم

143
00:08:25,166 --> 00:08:27,684
...این هم منظورم بود که رو همه
چی ریسک نکردم و منظورم همه چیه

144
00:08:27,708 --> 00:08:30,500
باشه، باشه، باشه، باشه-
چیه؟ میخوای برم خواننده کارائوکه بشم؟-

145
00:08:30,583 --> 00:08:31,458
مگه من کیم؟-
باشه، باشه-

146
00:08:31,541 --> 00:08:34,375
میدونم داری حرص میخوری،
ولی دو دقیقه زبون به دهن بگیر

147
00:08:35,125 --> 00:08:36,875
تو نامزدت رو از دست ندادی

148
00:08:36,958 --> 00:08:40,625
اون با رفتنش به چالزتون به
خاطر یه سری کار مزخرف

149
00:08:40,708 --> 00:08:42,458
یا کار مالی، یا حالا هر
چی، تو رو از دست داد

150
00:08:42,541 --> 00:08:43,666
فقط برای یه فصله

151
00:08:44,458 --> 00:08:47,250
چهار ماه میری اونجا و بعدش برمیگردی نیویورک

152
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
اوهوم-
فکر کنم باید بهش فکر کنی-

153
00:08:49,291 --> 00:08:51,791
چون نگرانم اگه کاری نکنی

154
00:08:51,875 --> 00:08:54,291
دیگه نتونی این اخلاق گندت رو درست کنی

155
00:08:55,583 --> 00:08:57,375
فکر کردی کی هستی؟

156
00:08:58,083 --> 00:09:00,958
میخوای همینجور بچسبی به کاناپه‌ات

157
00:09:01,041 --> 00:09:03,625
یا آماده میشی و دل رو به دریا میزنی؟

158
00:09:42,666 --> 00:09:46,000
اریکا ویلسون؟-
خودمم. بارینگتون؟-

159
00:09:46,583 --> 00:09:47,958
در خدمتم

160
00:09:48,041 --> 00:09:49,541
به موریس خوش اومدی

161
00:10:04,875 --> 00:10:08,416
اه، قبل از اینکه بیام دنبال شما،
مجبورم شدم برم چند تا وسایل بگیرم

162
00:10:08,500 --> 00:10:09,416
اه خوبه-
آره-

163
00:10:09,500 --> 00:10:12,083
ولی، اوم، خب، من تو گروه‌تونم. گروه‌تون

164
00:10:12,166 --> 00:10:13,166
اه؟-
آره، آره-

165
00:10:13,958 --> 00:10:15,833
باشه، خوبه-
گیتار-

166
00:10:16,791 --> 00:10:20,708
عالیه-
اه، منم، اوم، راننده شاتل-

167
00:10:20,791 --> 00:10:23,500
مربی لاک‌پشت و استاد درست کردن کوکتلم

168
00:10:23,583 --> 00:10:25,583
آره-
اوم، و کارها دیگه-

169
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
...باشه، اوم، اونها

170
00:10:26,750 --> 00:10:28,583
فقط انتظار دارن من اینجا بخونم. درسته؟

171
00:10:28,666 --> 00:10:32,208
آره، آره، آره. من بقیه کارها رو انجام
میدم چون دارم پول جمع میکنم که خونه بخرم

172
00:10:32,291 --> 00:10:33,208
اه؟-
آره-

173
00:10:33,291 --> 00:10:35,208
...چند سال پیش اومدم اینجا و اوم

174
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
عاشقش شدم

175
00:10:38,750 --> 00:10:40,625
واو، خدای من. اونو ببین

176
00:10:41,500 --> 00:10:45,875
فهمیدم چرا. منظورم اینه که، اگه هر روز با
دیدن این منظره بیدار بشی، چرا عاشق نشی؟

177
00:10:46,583 --> 00:10:49,375
آره، جزیره خیلی خوشگله، ولی
داشتم درمورد دوست دخترم حرف میزدم

178
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
اوه

179
00:10:51,333 --> 00:10:53,625
خب، اهل اینجاست و هیچ وقت
نمیخواد خونه‌اش رو ترک کنه

180
00:10:54,375 --> 00:10:55,416
اه، باحاله

181
00:10:56,666 --> 00:10:57,750
به خاطرش اینجا موندی

182
00:11:25,125 --> 00:11:26,208
داره میاد

183
00:11:29,916 --> 00:11:32,208
سلام اریکا. کلیر هستم

184
00:11:32,291 --> 00:11:35,625
مطمئنم بارینگتون با این سرعتی که
اومدین همه چیز رو برات توضیح داده

185
00:11:35,708 --> 00:11:37,948
چطوره دنبالم بیای و من اطراف رو نشونت بدم

186
00:11:38,000 --> 00:11:39,250
تو کابین ۷۸ می‌مونه

187
00:11:39,333 --> 00:11:41,750
حتما ساک‌هاش رو ببر اونجا و بارینگتون

188
00:11:42,500 --> 00:11:43,916
ماشینت رو جابه‌جا کن

189
00:11:45,416 --> 00:11:46,750
و برای تمرین دیر نکن

190
00:11:47,750 --> 00:11:50,041
همونطور که میدونی، اینجا
یه استراحتگاه پنج ستاره ست

191
00:11:50,125 --> 00:11:53,375
و خدماتی که ارائه میدیم،
درخشندگی اون ستاره‌‌ها رو زیاد میکنه

192
00:11:53,458 --> 00:11:55,166
آماده‌ درخشش هستی؟

193
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
و اینجا، استخر اصلی اینجاست

194
00:11:57,958 --> 00:12:00,916
واو! واو! خیلی قشنگ و بکره

195
00:12:01,416 --> 00:12:02,833
دلم میخواد بپرم توش

196
00:12:03,333 --> 00:12:05,625
دوست داری بکر بودنش رو بهم بزنی؟

197
00:12:06,625 --> 00:12:09,416
خب، نمیتونی. کارمندها
نمیتونن از استخر استفاده کنن

198
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
خب، پس، ما کجا شنا میکنیم؟

199
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
ساحل. اه، ولی نه ساحل جلوی استراحتگاه

200
00:12:16,541 --> 00:12:18,875
دو مایل بالاتر یه ساحل عمومی هست

201
00:12:25,875 --> 00:12:27,250
این چیه؟

202
00:12:28,833 --> 00:12:30,916
فقط یه مارمولکه. همه جای جزیره هستن

203
00:12:31,000 --> 00:12:33,416
خطر ندارن. مثل دایناسورهای کوچولون

204
00:12:34,083 --> 00:12:37,916
و اریکا، لطفا، دیگه جیغ نزن.
فقط مهمون‌ها میتونن جیغ بزنن

205
00:12:39,500 --> 00:12:41,708
سلام پسرا، با اریکا آشنا بشین

206
00:12:42,291 --> 00:12:44,625
تراویس. واینه هم داخل گروهن-
سلام-

207
00:12:44,708 --> 00:12:46,833
و دیگه، بارینگتون رو هم که میشناسی-
آره-

208
00:12:46,916 --> 00:12:49,083
نمایش شما هر شب ساعت ۷ تا ۱۱ برگزار میشه

209
00:12:49,166 --> 00:12:52,833
وروزهای تعطیل هم ساعت ۱۱ صبح و ۲ ظهر برگزار
میشه، البته به جز وقتایی که عروسی داریم

210
00:12:52,916 --> 00:12:56,041
اه، اگه عروسی باشه کی آواز میخونه؟-
تو-

211
00:12:56,625 --> 00:13:00,416
صبر کن، منظورم اینه که، کسی
بهم نگفت باید تو عروسی‌ها هم بخونم

212
00:13:00,500 --> 00:13:03,708
اگه با خوندن داخل عروسی‌ها مشکل
داری، میتونم الان برات بلیط رزرو کنم

213
00:13:03,791 --> 00:13:07,208
و با هزینه‌های خودت با هواپیما
برگردی نیویورک و کار رو بذاری کنار

214
00:13:15,791 --> 00:13:21,000
جدی هستی؟ قرار بود دل رو به
دریا بزنم و از یه خواننده بدبخت

215
00:13:21,083 --> 00:13:24,333
که نامزدیش بهم خورده
تبدیل به خواننده عروسی بشم؟

216
00:13:24,416 --> 00:13:25,750
چیه؟

217
00:13:25,833 --> 00:13:27,041
میدونستی

218
00:13:27,958 --> 00:13:29,500
...گفتنش سخت بود، برای همین

219
00:13:29,583 --> 00:13:33,250
!این... آمبر-
باشه ولی... نیمه پر لیوان رو ببین-

220
00:13:33,750 --> 00:13:37,291
داری با ترس‌هات روبرو
میشی، که خیلی چیز خوبیه

221
00:13:37,375 --> 00:13:40,375
اه، آره. دقیقا الان با یکیش روبرو شدم

222
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
باشه، باشه. ولی جزیره چطوره؟

223
00:13:45,666 --> 00:13:49,916
منظورم اینه که، خب، قشنگه. و هوا عالیه

224
00:13:50,000 --> 00:13:52,541
و بالاخره بعد پنج سال
دارم یه نفس راحت میکشم

225
00:13:52,625 --> 00:13:56,583
ولی قراره برم رو استیج و
برای کسایی که عاشقن آواز بخونم

226
00:13:56,666 --> 00:13:59,541
اریکا! اریکا! دوربین رو نگاه کن

227
00:14:00,666 --> 00:14:04,000
نباید بذاری اتفاقی که با جیسون
افتاد کل زندگیت رو نابود کنه

228
00:14:04,083 --> 00:14:07,125
و نباید اجازه بدی زندگی عشقیت رو خراب کنه

229
00:14:17,208 --> 00:14:20,375
و الان دیوید و استفانی رو
به پیست رقص دعوت میکنیم

230
00:14:20,458 --> 00:14:23,625
تا اولین رقص‌شون رو به
عنوان زن و شوهر به نمایش بذارن

231
00:15:44,541 --> 00:15:47,125
واو. خیلی خوشگل شدی

232
00:15:47,208 --> 00:15:49,750
این لباسه خیلی بهت میاد. خیلی خوبه

233
00:15:50,500 --> 00:15:52,458
تنهاش نذار

234
00:15:55,541 --> 00:15:58,041
مردم میان اینجا، و کلی پول خرج میکنن

235
00:15:59,291 --> 00:16:01,416
تا یه تجربه شاد و لذت بخش داشته باشن

236
00:16:01,500 --> 00:16:06,625
پس از الان به بعد، آهنگ‌هات
باید شاد و لذت بخش باشن

237
00:16:15,083 --> 00:16:16,875
هی، هی، هی، هی

238
00:16:16,958 --> 00:16:19,000
چیزی نیست. چیزی نیست

239
00:16:19,833 --> 00:16:22,708
اگه همه چیز رو عمیقا احساس
نمی‌کردیم که موسیقیدان نمیشدیم

240
00:16:23,958 --> 00:16:25,375
تعادلت رو بدست میاری

241
00:16:25,875 --> 00:16:29,166
بارینگتون، من... من جای درستی نیستم

242
00:16:29,833 --> 00:16:32,166
فکر نکنم بتونم انجامش بدم-
معلومه که میتونی-

243
00:16:33,375 --> 00:16:34,875
فقط به آهنگ درستش نیاز داری

244
00:16:36,250 --> 00:16:38,333
کدوم آهنگ باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی؟

245
00:19:17,708 --> 00:19:20,250
!کمک! کمک! کمک کنین

246
00:19:20,333 --> 00:19:22,958
هوم؟-
!کمک! یکی کمک کنه! کمک-

247
00:19:24,125 --> 00:19:26,708
!لطفا کمک کنین! کمک

248
00:19:30,125 --> 00:19:32,541
!کمک! کمکم کنین! تو رو خدا

249
00:19:34,958 --> 00:19:36,958
...کمک! من-
!صبر کن-

250
00:19:38,166 --> 00:19:39,686
گرفتمت-
!کمک-

251
00:19:40,125 --> 00:19:41,583
اه، ممنون

252
00:19:43,500 --> 00:19:44,708
اه، ممنون

253
00:19:45,291 --> 00:19:47,458
!صبر کن، صبر کن. دوربینم! دو... دوربینم

254
00:20:30,125 --> 00:20:31,365
باشه

255
00:20:31,416 --> 00:20:34,000
باشه، آقا، باید بهم بگی
کجات درد داره، باشه؟

256
00:20:34,083 --> 00:20:35,125
خانم، حالت خوبه؟

257
00:20:35,208 --> 00:20:37,291
آره-
دوربینم. دوربین خوشگلم-

258
00:20:37,375 --> 00:20:39,500
...کل... کل سفرم رو از دست دادم، خاطراتم

259
00:20:41,208 --> 00:20:43,583
موقع بیرون آوردنتون دیدمش

260
00:20:43,666 --> 00:20:48,083
نجاتش دادی-
باشه، باشه. درسته، باشه-

261
00:20:48,166 --> 00:20:49,750
میخوای عکس بگیریم؟

262
00:20:50,500 --> 00:20:52,708
چی؟-
نه؟ باشه-

263
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
هی، فم، تا حالا به آخرش فکر کردی؟

264
00:20:57,208 --> 00:20:58,041
کردم

265
00:20:58,125 --> 00:21:00,101
یه تجربه داشتم که زندگیم رو متحول کرد

266
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
آره، ممنون

267
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
واو

268
00:21:03,500 --> 00:21:04,541
...هی، تو، اوم

269
00:21:10,458 --> 00:21:12,125
رستورانی این دور و اطراف میشناسی؟

270
00:21:12,208 --> 00:21:14,208
چون باید یه چیزی بخورم

271
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
...اوم

272
00:21:18,083 --> 00:21:19,416
آره، و یه نوشیدنی

273
00:21:19,500 --> 00:21:22,083
میدونی، درمورد این نوشیدنی
نارگیلی یه چیزهایی شنیدم

274
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
چطور انقدر آرومی؟

275
00:21:26,083 --> 00:21:28,791
اون مرده تقریبا داشت غرق
میشد. منم تقریبا غرق شده بودم

276
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
فقط شانس آوردم که دیدمتون
و تونستم یه کمکی برسونم

277
00:21:32,250 --> 00:21:34,541
خیلی شجاع بودی که بدون
هیچ آموزش خاصی پریدی تو آب

278
00:21:35,750 --> 00:21:38,166
آره؟ خب، تو هم پریدی تو آب

279
00:21:38,875 --> 00:21:40,125
آمورش خاصی دیدی؟

280
00:21:40,708 --> 00:21:42,666
ارتش آمریکا و نیروهای ویژه

281
00:21:43,583 --> 00:21:45,041
بازنشسته شدم

282
00:21:45,541 --> 00:21:47,642
...وقتی اینجور نگاه میکنی

283
00:21:47,666 --> 00:21:49,041
باشه. باشه

284
00:21:49,125 --> 00:21:52,125
خب، فکر کنم اینجور، اوم، منطقی تره-
کالب-

285
00:21:52,208 --> 00:21:53,958
من... اریکا هستم

286
00:21:54,041 --> 00:21:55,041
خوشبختم

287
00:21:55,666 --> 00:21:58,375
پس، تنها برای تعطیلات اومدی اینجا؟

288
00:21:59,041 --> 00:22:02,375
اه، خیلی هم تعطیلات نیست.
به خاطر عروسی برادرم اومدم

289
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
و بعد از مدت زیادی بالاخره میتونم
با خانواده‌ام باشم. برای همین اینجام

290
00:22:06,166 --> 00:22:07,000
خوبه

291
00:22:07,083 --> 00:22:10,791
و تو؟ منظورم اینه که، برای چی اینجایی؟
ماهی گیری یا یه نجات غریق تازه کار؟

292
00:22:12,291 --> 00:22:13,958
نه، خواننده استراحتگاهم

293
00:22:14,041 --> 00:22:15,041
واقعا؟-
آره-

294
00:22:15,125 --> 00:22:16,875
خواننده‌ای؟-
آره-

295
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
واو، باحاله

296
00:22:18,583 --> 00:22:21,041
یه جاسوس. خب مال تو باحال‌تره

297
00:22:21,125 --> 00:22:24,500
نه، جاسوس نیستم. فقط عضله جاسوس‌ها رو دارم

298
00:22:24,583 --> 00:22:26,625
اه، باشه. خب، جاسوس امنیتی

299
00:22:26,708 --> 00:22:29,166
امنیت برای جاسوس‌ها. آره-
دوستش دارم-

300
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
آره

301
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
پس، تو

302
00:22:34,625 --> 00:22:37,791
میخوای باهام بیای و نوشیدنی نارگیل بخوری؟

303
00:22:40,958 --> 00:22:43,958
خب، راستش باید... باید زود برگردم سر کارم

304
00:22:47,125 --> 00:22:51,166
اوه، باشه. اوم، خب، دوست دارم بهت سر بزنم

305
00:22:51,916 --> 00:22:56,458
باید مطمئن بشم بعد از ماموریت
نجات زیر آبیت حالت خوبه یا نه

306
00:23:00,875 --> 00:23:02,833
میدونی، اینحا جزیره کوچیکیه

307
00:23:04,125 --> 00:23:06,083
مطمئنم دوباره همدیگه رو می‌بینیم

308
00:23:26,916 --> 00:23:28,083
هی-
هی-

309
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
زود برگشتی. مگه امشب بیکار نیستی؟

310
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
هستم

311
00:23:31,791 --> 00:23:34,875
و روز عجیبی بود. ولی یکی
رو دیدم و واقعا ازش خوشم اومد

312
00:23:34,958 --> 00:23:36,791
بعدش هم قالش گذاشتم

313
00:23:36,875 --> 00:23:38,791
اه، اریکا

314
00:23:38,875 --> 00:23:41,583
اوه، توریست بود یا شاید
جاسوس. وای، خیلی خوب بود

315
00:23:42,083 --> 00:23:43,750
اه، جاسوس

316
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
نه، به هر حال

317
00:23:44,916 --> 00:23:48,000
احتمالا دوباره هیچ وقت اسمش هم نشنوم. آره

318
00:23:48,625 --> 00:23:49,625
...چی

319
00:24:15,416 --> 00:24:17,500
فکر کنم واقعا جزیره کوچیکیه

320
00:24:20,833 --> 00:24:22,291
از کجا پیدام کردی؟

321
00:24:23,083 --> 00:24:24,166
آه، نکردم

322
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
عروسی برادرم اینجا برگزار میشه

323
00:24:30,625 --> 00:24:31,791
البته

324
00:24:31,875 --> 00:24:35,666
منظورم اینه که، فقط... فقط
اطراف رو نگشتی که منو پیدا کنی

325
00:24:35,750 --> 00:24:37,958
راستش، میخواستم به همه هتل‌های شهر زنگ بزنم

326
00:24:38,041 --> 00:24:40,083
تا ببینم خواننده‌ای به اسم اریکا دارن یا نه

327
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
نه، شوخی میکنی

328
00:24:41,375 --> 00:24:42,750
ولی پیدات کردم

329
00:24:44,416 --> 00:24:47,458
اه، الان اونجا یه زوج شاد وایسادن

330
00:24:52,500 --> 00:24:55,250
وای، خیلی قوی‌ای

331
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
صبر کن، تو کلب کینگی؟

332
00:24:57,083 --> 00:24:59,041
...چی؟ از کجا

333
00:24:59,125 --> 00:25:02,625
جیسون همیشه میگفت یه برادر نظامی
داره ولی هیچ وقت نتونستیم ببینیمش

334
00:25:05,541 --> 00:25:07,000
تو همون اریکایی؟

335
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
اریکای جیسون؟

336
00:25:08,583 --> 00:25:09,708
دیگه نیستم

337
00:25:09,791 --> 00:25:11,750
هی، کلب! داریم میریم گردش؟

338
00:25:11,833 --> 00:25:14,583
اووو، اگه میخوای میتونی دوست
کوچولوت رو هم بیاری... اوه خدای من

339
00:25:14,666 --> 00:25:16,791
...چی... چیکار داری
میکنی؟ نمیتونه اینجا باشه. چی

340
00:25:16,875 --> 00:25:18,625
سلام کریسیتین-
اینجا کار میکنه-

341
00:25:20,666 --> 00:25:21,791
نه-
آره-

342
00:25:21,875 --> 00:25:23,541
نه-
آره-

343
00:25:23,625 --> 00:25:25,791
آره، اینجا کار میکنم-
آره-

344
00:25:26,458 --> 00:25:27,625
آره-
آهان-

345
00:25:28,416 --> 00:25:30,041
و هدیه‌ها کجا هستن؟

346
00:25:30,125 --> 00:25:32,958
...هدیه‌ها روی استیج قراره داده شدن

347
00:25:33,041 --> 00:25:35,500
عزیزم، همه چی رو حل کردن. درسته

348
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
اوه، خواهرم هم اومد

349
00:25:36,958 --> 00:25:39,833
دختره دهاتی جنوبی. وقتی گفتم باید کامل

350
00:25:39,916 --> 00:25:43,208
خودش رو بکوبه و از نو
بسازه، منظورم همین بود

351
00:25:43,291 --> 00:25:45,791
باشه، بای. خب، قدم بعدی گردش‌مون چیه؟

352
00:25:45,875 --> 00:25:48,835
منظتر بقیه مهمون‌ها هستیم-
اه، دقیقا اونجان-

353
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
...با

354
00:25:53,541 --> 00:25:54,541
اریکا؟

355
00:25:54,583 --> 00:25:58,291
آره، اریکا. قراره تو عروسیت بخونه

356
00:25:58,375 --> 00:25:59,291
خدای من

357
00:25:59,375 --> 00:26:01,125
عزیزم، داره از دهنت میریزه بیرون-
اه-

358
00:26:02,291 --> 00:26:04,267
صبر کن، چطور... از کجا
خواننده عروسی رو میشناسی؟

359
00:26:04,291 --> 00:26:05,333
...ما، اه

360
00:26:05,916 --> 00:26:07,375
اریکا رو از نیویورک میشناسیم

361
00:26:07,458 --> 00:26:08,333
چی؟

362
00:26:08,416 --> 00:26:10,500
صبر کن، چه دنیای کوچیکی-
غیر ممکنه-

363
00:26:10,583 --> 00:26:12,583
خودت رو ببین-
زود باش-

364
00:26:13,750 --> 00:26:15,541
!اریکا

365
00:26:15,625 --> 00:26:17,166
چه سوپرایزی

366
00:26:17,666 --> 00:26:19,041
لطفا هیچی نگو

367
00:26:19,125 --> 00:26:23,833
هی، حالا اینجا چیکار میکنی؟ خیلی
دورتر از جایی که معمولا می‌مونی

368
00:26:23,916 --> 00:26:26,541
...من... اینجا آواز میخونم. اوم

369
00:26:26,625 --> 00:26:29,583
فکر کنم چیزی که تو رو
کشونده اینجا باید جالب‌تر باشه

370
00:26:34,000 --> 00:26:36,166
...اه، خب، اریکا... این-
...آره، این-

371
00:26:36,250 --> 00:26:38,375
بورلیم، نامزد جیسون-
اوهوم-

372
00:26:38,458 --> 00:26:40,166
اریکا-
خوشبختم-

373
00:26:40,250 --> 00:26:41,833
...اه-
...اون و جیسون-

374
00:26:41,916 --> 00:26:44,226
...آره، ما... این، اوم-
داخل نیویورک باهم آشنا شدین؟-

375
00:26:44,250 --> 00:26:46,090
درسته-
آره، می‌بینم کريستين رو هم میشناسی-

376
00:26:46,166 --> 00:26:47,208
اوم

377
00:26:47,291 --> 00:26:49,916
قبلا همه‌مون تو یه ساختمون زندگی میکردیم

378
00:26:50,000 --> 00:26:54,375
...آره! همدیگه رو از، اوم-
تو کلاب همدیگه رو دیدیم-

379
00:26:55,541 --> 00:26:57,250
آره، آره-
کلاب؟-

380
00:26:57,333 --> 00:26:59,517
...آره، این-
درسته، البته کلاب رقص نبود-

381
00:26:59,541 --> 00:27:01,958
نه، اون... اون... راستش کلاب درسی بود

382
00:27:02,458 --> 00:27:03,476
آره-
آره-

383
00:27:03,500 --> 00:27:04,791
شانس آوردین اریکا رو دیدین

384
00:27:04,875 --> 00:27:08,375
نمیتونین کارمندها رو داخل لابی
ببینین مگه اینکه درحال کار کردن باشن

385
00:27:08,458 --> 00:27:09,875
خیلی خوب شد که الان اینجایی

386
00:27:09,958 --> 00:27:12,934
هیچ وقت دوستای جیسون رو ندیده بودم.
چون همه‌تون داخل نیویورک زندگی میکنین

387
00:27:12,958 --> 00:27:15,791
...خیلی افسرده شده بودم.
نمیتونستم از چالزتون برم بیرون

388
00:27:15,875 --> 00:27:18,666
آه، درسته، رفته بودی چالزتون

389
00:27:19,708 --> 00:27:21,668
وقتی اومد اونجا، اولین کسی
که باهاش آشنا شد من بودم

390
00:27:21,708 --> 00:27:23,250
دقیقا اون طرف سالن من زندگی میکرد

391
00:27:23,333 --> 00:27:25,666
واو، اولین نفر، آره؟

392
00:27:25,750 --> 00:27:28,166
تقریبا، یه سال پیش نبود؟

393
00:27:28,250 --> 00:27:31,250
ولی انگار برنامه ریزی ازدواجتون
خیلی طول نکشیده، درسته؟

394
00:27:31,333 --> 00:27:33,666
!ها- نه، طول نکشید. ولی...
من نیازی به عروسی بزرگ ندارم-

395
00:27:33,750 --> 00:27:36,934
فقط میخواستیم خودمونی باشه.
برای همین، فقط خواهرم، جانل

396
00:27:36,958 --> 00:27:39,416
و اوم، خانواده جیسون و چند
تا از دوستامون رو دعوت کردیم

397
00:27:39,500 --> 00:27:41,375
فقط همین. همین برامون بسه

398
00:27:41,458 --> 00:27:43,166
خیلی دوست داشتنیه

399
00:27:43,250 --> 00:27:47,166
هی، اوم، چطوره جانل رو، اوم، ببری سونا

400
00:27:47,250 --> 00:27:50,166
بعدا موقع ماساژ میام دیدنت

401
00:27:50,250 --> 00:27:51,750
ممنون

402
00:27:51,833 --> 00:27:54,500
باشه، باشه، آره. خیلی از دیدنت خوشحال شدم

403
00:27:54,583 --> 00:27:57,183
زود باش، جانل. میخوای برنامه‌های
مخفیانه آخر هفته‌ات رو نشونم بدی؟

404
00:27:57,208 --> 00:27:58,625
باشه، بای، بای، بای-
بای-

405
00:28:01,125 --> 00:28:02,125
چطور تونستی؟

406
00:28:02,666 --> 00:28:05,083
باورم نمیشه داری ازدواج میکنی

407
00:28:05,166 --> 00:28:06,458
!باورم نمیشه اینجایی

408
00:28:06,541 --> 00:28:08,500
دقیقا چطور ممکنه... اینجا چیکار میکنی؟

409
00:28:08,583 --> 00:28:11,166
تبلیغات این استراحتگاه رو آمبر انجام میده

410
00:28:11,250 --> 00:28:12,291
یه خواننده نیاز داشتن

411
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
برای همین بود که همش
تبلیغات اینجا رو میدیدم

412
00:28:14,916 --> 00:28:17,208
صبر کن، سر کِری و آلبوم چی اومد؟

413
00:28:17,791 --> 00:28:19,458
کِری کنارش گذاشت

414
00:28:19,541 --> 00:28:23,208
یه نفر یکی از آهنگ‌ها رو لو داد، برای
همین زد زیر همه چیز و گند زد به همه کار

415
00:28:23,291 --> 00:28:24,541
و زندگی من

416
00:28:26,458 --> 00:28:27,583
آره، متأسفم

417
00:28:28,416 --> 00:28:29,750
نمیدونستم

418
00:28:29,833 --> 00:28:31,416
آره، منم

419
00:28:33,791 --> 00:28:37,000
ولی اگه بورلی بفهمه ما نامزد بودیم،
کلی مشکل و دردسر درست میشه

420
00:28:37,083 --> 00:28:39,833
...پس لطفا فقط-
صبر کن، نمیدونه؟-

421
00:28:39,916 --> 00:28:43,333
نتونستم... خب هیچ وقت زمان
مناسبش رو پیدا نکردم که بهش بگم

422
00:28:43,416 --> 00:28:46,291
میدونی، فکر نکنم هیچ وقت زمان
درستش برسه که به نامزد جدیدت بگی

423
00:28:46,375 --> 00:28:49,291
چطور یه ماه قبل از ازدواج،
نامزد قبلیت رو ول کردی و رفتی

424
00:28:49,375 --> 00:28:51,208
یه لحظه صبر کن. من ولت نکردم، باشه؟

425
00:28:51,291 --> 00:28:54,583
هر روز خدا پا میشدی میرفتی استدیو

426
00:28:54,666 --> 00:28:57,458
و میدونی چیه؟ وقتی پیشهاد
کاری رو از چالزتون گرفتم

427
00:28:57,541 --> 00:28:59,421
دیگه رابطه‌ای نداشتیم
که بخوام ولت کنم و برم

428
00:28:59,500 --> 00:29:02,333
چی؟ بدون اینکه بهم بگی
رفتی، و الان من آدم بده شدم؟

429
00:29:02,416 --> 00:29:04,083
...گوش کن، هیچ وقت خونه نبودی که بخوام

430
00:29:05,166 --> 00:29:07,541
...میدونی چیه؟ باز کردن زخم‌های کهنه-
زخم کهنه؟-

431
00:29:07,625 --> 00:29:10,291
نه، میدونی... میدونی چیه؟
هیچ وقت حرفش رو نزدی

432
00:29:10,375 --> 00:29:11,625
فقط رفتی

433
00:29:11,708 --> 00:29:13,000
باشه

434
00:29:14,041 --> 00:29:16,833
48ساعت درمان رو به
خاطر این چیزا نگذروندم، باشه؟

435
00:29:16,916 --> 00:29:18,125
اوم

436
00:29:18,208 --> 00:29:19,708
فقط چند روز اینجاییم-
اوهوم-

437
00:29:19,791 --> 00:29:21,458
میتونیم از همدیگه دور بمونیم. به همین راحتی

438
00:29:21,541 --> 00:29:23,791
آره، اوهوم. انتظار نداشته
باش آهنگ عروسیت رو بخونم

439
00:29:23,875 --> 00:29:26,291
خوبه‌ ندارم. بهشون بگو مریضی
چیزی هستی. هر کاری میخوای بکن

440
00:29:26,375 --> 00:29:28,750
با خوشحالی همین کارو میکنم-
!خب، خوبه-

441
00:29:30,125 --> 00:29:33,541
ولی به بورلی که نمیگی، درسته؟-
!برو، برو، برو، برو-

442
00:29:37,083 --> 00:29:38,708
صبح بخیر

443
00:29:39,416 --> 00:29:41,250
سلام

444
00:29:41,333 --> 00:29:43,333
الان چیزهایی که گفتیم رو شنیدی؟

445
00:29:43,416 --> 00:29:46,666
میدونی صدا اینجا اکو میشه. پس، ام، شنیدم

446
00:29:47,375 --> 00:29:48,375
دو بار

447
00:29:49,333 --> 00:29:51,500
فکر کنم فهمیدی برای چی از عروسی‌ها متنفرم

448
00:29:51,583 --> 00:29:53,708
اریکا، چرا زودتر بهمون نگفتی؟

449
00:29:57,250 --> 00:29:58,750
نمیخواستم رازم فاش بشه

450
00:30:09,708 --> 00:30:12,750
واقعا اینجا کار میکنه؟-
...رفیق، آمبر واقعا-

451
00:30:13,791 --> 00:30:14,875
اصلا خنده دار نیست پسر

452
00:30:14,958 --> 00:30:17,041
به بورلی چی میخوای بگی؟-
هیچی-

453
00:30:17,625 --> 00:30:20,541
بورلی بفهمه با اریکا نامزد
بودم، میزنه زیر همه چی

454
00:30:20,625 --> 00:30:23,500
...باشه پس، باید صادق باشی.
ببین، اگه یه روز بفهمه و گیر بیوفتی

455
00:30:23,583 --> 00:30:25,125
باشه، گوش کن. میدونم منظورت چیه

456
00:30:25,208 --> 00:30:27,768
ولی الان لازم ندارم مثل کاپیتان‌های
پر افتخار آمریکایی برام سخنرانی کنی

457
00:30:27,833 --> 00:30:29,750
واو، کاپیتان آمریکایی؟-
باشه؟-

458
00:30:31,041 --> 00:30:32,375
نیروی خاص بود

459
00:30:32,458 --> 00:30:33,500
اوه

460
00:30:33,583 --> 00:30:34,583
فقط دارم میگم

461
00:30:34,666 --> 00:30:38,833
همیشه تو زندگی صداقت کارساز نیست

462
00:30:38,916 --> 00:30:40,041
هوم، آره

463
00:30:40,125 --> 00:30:42,416
و هیچ کس انتظار نداره تو عالی باشی

464
00:30:44,375 --> 00:30:45,291
فقط صادق باش

465
00:30:45,375 --> 00:30:49,208
و بعضی اوقات، رازها رو فاش
نکردن بهترین راه برای زندگیه

466
00:30:51,708 --> 00:30:54,958
وگرنه، این نامزدیم هم با شکست مواجه میشه

467
00:30:55,666 --> 00:30:58,958
نمیدونم حالا که به خاطر من
این هتل رو پیدا کردن، باید از هتل

468
00:30:59,041 --> 00:31:00,708
پورسانتش رو بگیرم یا نه

469
00:31:01,208 --> 00:31:02,875
!آمبر-
متاسفم-

470
00:31:02,958 --> 00:31:04,875
موضوع تجارت و کار نیست

471
00:31:04,958 --> 00:31:08,083
ببین، من... من روز عروسیش راحت
میتونم بگم که سرما خوردم یا همیچین چیزی

472
00:31:08,166 --> 00:31:10,541
همزمان، قراره از همدیگه دوری کنیم

473
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
چیه؟ یه نقشه خوب و معقوله

474
00:31:15,083 --> 00:31:17,000
ببین، باید برم برای کار آماده بشم

475
00:31:17,083 --> 00:31:19,916
استراحتگاه بزرگیه. اونقدرا هم سخت نیست

476
00:31:21,375 --> 00:31:24,291
اریکا! دختر، هی!

477
00:31:24,375 --> 00:31:25,916
خوشحالم دوباره دیدمت

478
00:31:26,416 --> 00:31:27,666
آره

479
00:31:27,750 --> 00:31:31,583
...میدونی، خب... خیلی
بد شد. یکم دیرم شده... اوم

480
00:31:31,666 --> 00:31:34,083
برای جلسه موسیقی، موسیقی عروسی؟

481
00:31:34,750 --> 00:31:37,000
درسته. آره الان باید برم

482
00:31:37,083 --> 00:31:39,541
آره، همین الان- آره، دختر، زود
باش. بریم جیسون رو پیدا کنیم-

483
00:31:40,583 --> 00:31:43,958
همین دور و اطراف یه جایی
نشسته. خیلی خوبه که تو هم اینجایی

484
00:31:44,041 --> 00:31:46,000
آره، همین رو بگو

485
00:31:46,083 --> 00:31:47,621
میخواستم باهات حرف
بزنم. من... نگران بودن

486
00:31:47,645 --> 00:31:49,416
جیسون دلش برای زندگیش
تو نیویورک تنگ شده باشه

487
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
....برای همین بودن تو اینجا خیلی

488
00:31:51,708 --> 00:31:54,500
اه، راستی، فردا باید
باهامون بیای بریم کوهنوردی

489
00:31:54,583 --> 00:31:58,375
نه، نه. میدونی من... من خیلی آدم
کوهنوردی نیستم. من... کمر درد دارم

490
00:31:58,458 --> 00:32:00,041
نه، تو رو خدا. لطفا. خوش میگذره

491
00:32:00,125 --> 00:32:03,958
معمولا اجازه نمیدیم کامندهامون
با مهمون‌ها صمیمی بشن

492
00:32:04,041 --> 00:32:06,208
قوانین استراحتگاه دیگه، درسته. متأسفم

493
00:32:06,291 --> 00:32:07,977
ولی خواسته مهمان‌ها
همیشه در اولویته‌ و

494
00:32:08,001 --> 00:32:10,000
متنفرم از اینکه دوست‌ها
رو از همدیگه جدا کنم

495
00:32:10,083 --> 00:32:11,291
!آره، ممنون

496
00:32:11,375 --> 00:32:14,583
ما... ما فقط اعضای کلاب کتاب بودیم-
نه. ممنون-

497
00:32:14,666 --> 00:32:16,458
خداحافظ اریکا

498
00:32:19,375 --> 00:32:22,791
خب، بورلی بهم گفت هنوز آهنگ
ازدواج‌تون رو انتخاب نکردین؟ واقعا؟

499
00:32:22,875 --> 00:32:24,833
البته میتونم یه چند تا پیشنهاد بدم

500
00:32:24,916 --> 00:32:26,041
اه لطفا-
واقعا؟-

501
00:32:26,125 --> 00:32:31,625
باشه، عالیه. "قلبم رو نشکن"
از تونی برکستون چطوره؟

502
00:32:32,708 --> 00:32:35,500
اه، برای عروسی؟-
اوم، اوهوم. آره-

503
00:32:35,583 --> 00:32:39,875
یا عوض نشدنی از بیانسه؟

504
00:32:40,500 --> 00:32:43,250
اه، دختر اون آهنگ جداییه

505
00:32:43,333 --> 00:32:44,333
اوم

506
00:32:44,375 --> 00:32:47,583
همیشه عاشق الماس ریانا بودم-
!آره-

507
00:32:47,666 --> 00:32:49,416
اوم-
آره، دوستش دارم-

508
00:32:49,500 --> 00:32:53,291
صبر کن! صبر کن! میدونی کدوم آهنگ عالی میشه؟

509
00:32:54,041 --> 00:32:56,083
هیچکس از آلیشا کیز

510
00:32:58,458 --> 00:32:59,458
آره-
واقعا؟-

511
00:33:00,291 --> 00:33:01,291
چرا؟

512
00:33:01,625 --> 00:33:03,916
خب، وقتی تازه نقل مکان
کردی و اومدی سالن روبرویی من

513
00:33:04,000 --> 00:33:05,875
همیشه این آهنگ رو تکرار گوش میدادی

514
00:33:05,958 --> 00:33:07,208
و تازه با صدای بلند

515
00:33:07,291 --> 00:33:10,208
...قبل از اینکه تو رو ببینم،
همش تو ذهنم تکرار میشد، که

516
00:33:10,916 --> 00:33:12,208
نمیدونم، مثل یه نشونه‌ست

517
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
واقعا؟-
آره-

518
00:33:13,333 --> 00:33:17,208
چون، یه جورایی انتخاب اولت
رو دوست دارم، الماس ریانا بهتره

519
00:33:17,291 --> 00:33:19,125
اه، اونو بیشتر دوست داری عزیزم؟

520
00:33:19,208 --> 00:33:20,791
آره-
اوم-

521
00:33:23,375 --> 00:33:26,375
...خیلی دوست داشتنیه. اه

522
00:33:26,458 --> 00:33:27,875
!آره

523
00:33:27,958 --> 00:33:32,166
پس حل شد‌. آهنگ عروسی‌مون رو پیدا
کردیم. پس، چند تا دیگه باید انتخاب کنیم؟

524
00:33:32,250 --> 00:33:34,708
اه، خب مشکلی نداری اگه ما، اه، فردا
موقع کوهنوردی بقیه‌اش رو انتخاب کنیم؟

525
00:33:34,791 --> 00:33:37,500
باید یکم استراحت کنیم-
باشه، فردا خوبه-

526
00:33:38,666 --> 00:33:42,416
صبر کن، چی؟ چی... منظورت چیه؟- اه،
اریکا رو دعوت کردم باهامون بیاد کوهنوردی-

527
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
نکردی؟-
آره، کردم-

528
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
کلب

529
00:34:04,750 --> 00:34:06,416
صبح بخیر-
سلام-

530
00:34:07,250 --> 00:34:10,458
دیروز، روز خوبی بود، آره؟-
اوم، نمیدونم درمورد چی صحبت میکنی-

531
00:34:11,666 --> 00:34:13,625
به جیسون گفتی همدیگه رو دیدیم؟

532
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
...آره، فکر کنم باید

533
00:34:18,125 --> 00:34:20,166
نه، نگفتم-
اوه، خودشه-

534
00:34:21,041 --> 00:34:22,250
باشه

535
00:34:22,333 --> 00:34:25,166
یه راز دیگه. باشه فهمیدم

536
00:34:25,916 --> 00:34:28,375
هی، میخوای بعدا قدم بزنیم؟

537
00:34:29,375 --> 00:34:31,166
باید، اوم، به کارهای عروسی برسم

538
00:34:31,916 --> 00:34:35,750
...صبحونه و کوهنوردی، ولی-
میدونم، خودم هم دارم میام اونجا-

539
00:34:36,375 --> 00:34:37,583
بورلی دعوتم کرد

540
00:34:38,208 --> 00:34:39,291
واو

541
00:34:39,916 --> 00:34:41,791
فکر میکنی ایده خوبیه؟

542
00:34:41,875 --> 00:34:43,166
نه

543
00:34:43,250 --> 00:34:44,708
معلومه که نه-
باشه-

544
00:34:45,958 --> 00:34:47,558
باورم نمیشه اینجا زندگی میکنی

545
00:34:47,583 --> 00:34:49,416
هر روز موقع بیدار شدن
باید خودت رو نیشگون بگیری

546
00:34:49,500 --> 00:34:52,625
میگیرم، میگیرم، ولی هنوز دارم
سعی میکنم با مارمولک‌ها کنار بيام

547
00:34:53,500 --> 00:34:57,875
تو شهر از این مارمولکا پیدا نمیشه-
تکثیر یه دونه "ی" داره یا دو تا؟-

548
00:34:57,958 --> 00:34:58,958
اه، یکی

549
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
اصلا دلت برای نیویورک تنگ شده؟

550
00:35:01,041 --> 00:35:04,375
میدونی، فکر میکردم میشه،
ولی بیشتر اوقات دلتنگ نمیشم

551
00:35:04,458 --> 00:35:06,666
میدونی، واقعا چیزی نیست که دلتنگش بشم

552
00:35:07,166 --> 00:35:09,250
...آره، چیزهای خوبی
رو اونجا تجربه کردم، ولی

553
00:35:09,750 --> 00:35:10,750
کلی خاطرات دارم

554
00:35:10,833 --> 00:35:14,333
اه، نه، نکردی. کِری با منتشر
نکردن آلبوم همه چیز رو خراب کرد

555
00:35:14,416 --> 00:35:16,208
اوم-
جیسون درموردش بهم گفت-

556
00:35:16,291 --> 00:35:17,291
وحشتناک بود

557
00:35:17,333 --> 00:35:21,916
اوه، آره، منظورم اینه که، اون هم
بود. ولی درمورد آلبوم حرف نمیزدم

558
00:35:22,000 --> 00:35:24,833
داشتم درمورد نامزدیم حرف میزدم-
اوم-

559
00:35:26,125 --> 00:35:29,625
نامزد داشتی؟-
...اوم، داشتم ولی-

560
00:35:35,458 --> 00:35:39,333
نامزدم از یه شهر کوچیک یه
پیشنهاد کاری فوق‌العاده گرفت

561
00:35:39,416 --> 00:35:43,000
و میخواست زندگیش رو بسازه، بچه داشته باشه

562
00:35:43,083 --> 00:35:47,250
و من آماده نبودم که از آرزوم
به عنوان یه خواننده دست بکشم

563
00:35:47,333 --> 00:35:50,291
یه زن نباید هیچ وقت به خاطر
یه مرد از آرزوهاش دست بکشه

564
00:35:50,375 --> 00:35:52,083
و یه مرد خوب هیچ وقت مجبورش نمیکنه-
اوم-

565
00:35:52,916 --> 00:35:56,416
جیسون ۱۰۰ درصد از رویاهام حمایت میکنه

566
00:35:56,500 --> 00:36:00,125
میخوام نماینده ایالت بزرگ
کارولینای جنوبی تو کنگره آمریکا بشم

567
00:36:00,208 --> 00:36:02,166
اوو، پس میخوای تو کنگره شرکت کنی

568
00:36:02,250 --> 00:36:05,416
کم کم. فعلا دارم تو بخش
سیاسی شورای شهر کار میکنم

569
00:36:05,500 --> 00:36:07,416
واو، عالیه

570
00:36:07,500 --> 00:36:09,625
و همسرت هم ازت حمایت میکنه

571
00:36:09,708 --> 00:36:12,041
دختر خوش شانسیم

572
00:36:14,291 --> 00:36:17,125
آره، فکر کنم نمی‌دونست رویاهام
چقدر برام اهمیت و ارزش دارن

573
00:36:17,208 --> 00:36:19,541
اوم-
یا شاید هم براش مهم نبوده-

574
00:36:21,500 --> 00:36:24,583
یا شاید هم فکر میکرده رویاهات
از اون برات مهم‌تر هستن

575
00:36:24,666 --> 00:36:27,000
اگه عشق زندگیش بود، اینو می‌فهمید

576
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
اون، این هم حرفیه

577
00:36:28,041 --> 00:36:30,125
آره، آره، آره. شاید. شاید

578
00:36:30,791 --> 00:36:32,375
نمیدونم

579
00:36:32,958 --> 00:36:36,666
صبر کن. هنوزم فکر میکنی
اون عشق زندگیت بوده؟

580
00:36:45,125 --> 00:36:46,285
!صبح بخیر-
!اوه-

581
00:36:46,333 --> 00:36:47,541
کی آماده ماجراجوییه؟

582
00:36:47,625 --> 00:36:50,333
من، خودشه. بریم. بریم-
آره. باشه-

583
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
اه، باشه-
ممکنه یکم گرم بشه-

584
00:36:53,625 --> 00:36:55,184
اونجا وای فای هم داره؟

585
00:36:55,208 --> 00:36:57,048
تو کوهستان؟ اه، احتمالا نه

586
00:36:57,083 --> 00:36:59,083
...بورلی، بهم نگفته بودی

587
00:37:13,416 --> 00:37:15,750
!جیسون، اینو ببین. وای خدای من

588
00:37:15,833 --> 00:37:18,333
بهتر از چیزیه که فکر میکردم-
و الان اینجاییم-

589
00:37:18,416 --> 00:37:21,208
باشه، شرط میبندم عاشق این پل طنابی میشین

590
00:37:21,291 --> 00:37:23,291
منظره‌اش کاری میکنی بخواین ادامه بدین

591
00:37:23,375 --> 00:37:26,500
خب؟ یه دستتون رو به طناب‌ها میگیرین

592
00:37:27,083 --> 00:37:28,333
حله؟

593
00:37:28,416 --> 00:37:30,056
حله-
بزن بریم-

594
00:37:30,125 --> 00:37:31,583
هورا-
باشه، بریم. اول شما-

595
00:37:31,666 --> 00:37:33,309
امیدوارم هیچ کدوم ترس
از ارتفاع نداشته باشین

596
00:37:33,333 --> 00:37:34,166
مطمئنی؟

597
00:37:34,250 --> 00:37:36,833
کلب، این کمپ تابستونی
نیست. ها. دیگه بزرگ شدم

598
00:37:38,250 --> 00:37:39,250
باشه

599
00:37:40,583 --> 00:37:42,958
هورا، بریم-
آره، بزن بریم-

600
00:37:45,958 --> 00:37:47,541
میتونی دنبال بورلی بری

601
00:37:47,625 --> 00:37:49,875
نه، تو... تو برو. منم پشت سرت میام

602
00:37:49,958 --> 00:37:52,958
میدونی، شاید یه دفعه سر و
کله یه مارمولک گنده پیدا شد

603
00:37:54,625 --> 00:37:55,875
ببینیم چی میشه

604
00:38:04,583 --> 00:38:06,416
آماده‌این؟ باشه، بریم

605
00:38:06,500 --> 00:38:07,541
بزن بریم

606
00:38:37,625 --> 00:38:40,125
اینو بگیر، جی-
هووو-

607
00:39:15,333 --> 00:39:16,458
!هووو

608
00:39:16,541 --> 00:39:17,458
باحال بود

609
00:39:17,541 --> 00:39:19,625
هنوز میتونم جاذبه رو حس کنم

610
00:39:19,708 --> 00:39:23,125
اوم، اوم، اوم

611
00:39:24,166 --> 00:39:27,041
هی-
هوم، چیه؟ یکم تشنمه-

612
00:39:27,125 --> 00:39:29,125
چی؟ نه. جیسون رو ببین

613
00:39:30,416 --> 00:39:32,000
دوباره کمپ پولاسکی-
نه-

614
00:39:32,083 --> 00:39:34,416
چی؟ نه، حالش خوبه

615
00:39:34,500 --> 00:39:37,875
چیزی نیست. داره از منظره لذت میبره-
پس چرا زانوهاش رو خم کرده؟-

616
00:39:44,125 --> 00:39:45,625
زود باش. پایین رو نگاه نکن

617
00:39:45,708 --> 00:39:47,125
پایین رو نگاه نکن

618
00:39:51,541 --> 00:39:52,791
باشه

619
00:39:55,833 --> 00:39:56,875
و خشکش زده

620
00:40:01,875 --> 00:40:03,666
میریم بیارمش-
اه-

621
00:40:03,750 --> 00:40:05,875
فکر کنم یکی دیگه داره این کارو میکنه

622
00:40:17,708 --> 00:40:18,583
جیسون

623
00:40:19,958 --> 00:40:21,708
دوباره کمپ پولاسکیه

624
00:40:21,791 --> 00:40:22,875
نه، نیست

625
00:40:23,458 --> 00:40:26,791
جیسون اگسویر کینگ، منو نگاه کن

626
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
از پسش برمیای

627
00:40:32,708 --> 00:40:33,750
میدونم میتونی

628
00:40:43,458 --> 00:40:44,583
دستم رو بگیر

629
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
بهم اعتماد کن

630
00:41:09,750 --> 00:41:10,750
باشه

631
00:41:36,333 --> 00:41:37,416
!عزیزم

632
00:41:37,500 --> 00:41:40,583
عزیزم، حالت خوبه؟-
آره، آره، آره. خوبم-

633
00:41:40,666 --> 00:41:43,250
فقط یه لحظه بود  عزیزم.
فقط... من... من الان حالم خوبه

634
00:41:43,333 --> 00:41:45,083
چرا نگفتی از ارتفاع میترسی؟

635
00:41:45,166 --> 00:41:48,208
عزیزم، مجبورت نمیکردم
بیای همچین جایی. اه، احمق

636
00:41:48,291 --> 00:41:50,958
هی، فقط وقتی بچه بودم یه اتفاق کوچیک افتاد

637
00:41:51,750 --> 00:41:54,666
فکر می‌کردم دیگه نمیترسم،
ولی انگار ترسش هنوزم هست

638
00:41:58,625 --> 00:42:00,184
!آره

639
00:42:00,208 --> 00:42:03,208
باشه! همه آماده‌این؟ باید خدا رو شکر کنیم

640
00:42:03,291 --> 00:42:04,375
به سلامتی-
به سلامتی-

641
00:42:04,458 --> 00:42:05,458
به سلامتی

642
00:42:06,875 --> 00:42:09,041
جیسون، الان حالت خوبه پسر؟

643
00:42:09,125 --> 00:42:10,916
منظورم اینه که، انگار حالت گرفته ست

644
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
رفیق، من... من... حالم خوبه-
همیشه با ارتفاع و بلندی مشکل داشت-

645
00:42:14,083 --> 00:42:17,083
اریکا، خیلی مهربونی. بازم برگشتی رو پل و

646
00:42:17,166 --> 00:42:19,000
با پسرندن حرف زدی که بیاریش رو زمین

647
00:42:19,083 --> 00:42:21,763
و خیلی هم آروم بودی. حتی قبل از
ما فهمیدی داره بهش سخت میگذره

648
00:42:21,833 --> 00:42:24,750
از کجا فهمیدی؟-
خب، نزدیک‌تر بودم. همین-

649
00:42:24,833 --> 00:42:27,458
هر کدوم از شما هم بودین، همین کارو میکردین-
من که نه-

650
00:42:27,541 --> 00:42:32,083
تو کمک کردن به مردم مهارت داری‌. مثل وقتی
که میخواستی اون مرد تو ساحل رو نجات بدی

651
00:42:32,833 --> 00:42:35,458
کی؟-
دیوونه کننده ست-

652
00:42:35,541 --> 00:42:37,958
اوم، بعد از اینکه رسیدم رفتم ساحل قدم بزنم

653
00:42:38,875 --> 00:42:41,309
باید با منو جانل بیای و آخرین
شب مجردی رو جشن بگیرم

654
00:42:41,333 --> 00:42:43,416
!اه، آره-
تو هم بیای بیشتر خوش میگذره-

655
00:42:43,500 --> 00:42:44,958
باید بیای. باید بیای

656
00:42:49,541 --> 00:42:50,708
زود باش. لطفا

657
00:42:50,791 --> 00:42:52,500
باشه-
ایول-

658
00:42:52,583 --> 00:42:54,183
!ایول-
میام، میام-

659
00:42:54,250 --> 00:42:57,000
اوم، ولی اول، باید یکم هم بگیرم بخوابم

660
00:42:57,083 --> 00:42:58,333
روز طولانی بود

661
00:42:59,291 --> 00:43:01,791
باهات میام-
باشه-

662
00:43:02,875 --> 00:43:04,916
چه جنتلمن

663
00:43:05,625 --> 00:43:07,333
خب، اون موقع چه اتفاقی افتاد؟

664
00:43:08,375 --> 00:43:10,935
فکر کردم میخوای اولین ملاقات‌مون راز بمونه

665
00:43:12,666 --> 00:43:14,583
از دهنم در رفت

666
00:43:15,125 --> 00:43:18,875
باشه، پس، تو کلی ماموریت مهم شرکت کردی

667
00:43:18,958 --> 00:43:20,875
!ولی از دهنت در رفت؟ باشه

668
00:43:20,958 --> 00:43:22,458
هی، ولش کن. اصلا چرا برات مهمه؟

669
00:43:23,791 --> 00:43:27,000
امروز صبح، بورلی ازت پرسید
جیسون هنوز عشق زندگیت هست یا نه

670
00:43:27,083 --> 00:43:29,958
...ازم پرسید نامزد قبلییم-
خب، هنوز هست؟-

671
00:43:31,083 --> 00:43:32,083
چی؟

672
00:43:32,916 --> 00:43:35,791
فکر میکنی جیسون عشق زندگیته؟

673
00:43:36,458 --> 00:43:39,666
چون نگران بودی بفهمه
داخل ساحل همدیگه رو دیدیم

674
00:43:41,291 --> 00:43:42,291
چرا برات مهمه؟

675
00:43:44,791 --> 00:43:45,958
ببین، اون

676
00:43:47,291 --> 00:43:48,291
برادر کوچیکمه

677
00:43:49,125 --> 00:43:53,333
و شاید یه مدت زیاد کنار همدیگه نبودیم

678
00:43:53,416 --> 00:43:56,125
ولی هنوزم براش آرزوی بهترین‌ها رو دارم

679
00:43:59,875 --> 00:44:02,416
خب، چهار سال و نیم باهمدیگه بودیم

680
00:44:03,125 --> 00:44:05,791
احساسات همینجور از بین نمیرن، میدونی

681
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
نمیدونم

682
00:44:11,666 --> 00:44:15,166
ولی برای یه رابطه طولانی مدت،
بودن تو ارتش خیلی ايده‌آل محسوب نمیشه

683
00:44:16,791 --> 00:44:20,208
هیچوقت تجربه یه عشق بزرگ نداشتم

684
00:44:22,208 --> 00:44:26,208
یعنی تا حالا هیچ رابطه عشقی طوفانی بین المللی نداشتی؟

685
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
رابطه، آره

686
00:44:30,416 --> 00:44:32,291
آره

687
00:44:33,500 --> 00:44:34,500
عشق...

688
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
نه

689
00:44:48,666 --> 00:44:51,208
واقعا مجبور بودی بحث اون پل پیش بکشی؟

690
00:44:51,708 --> 00:44:52,625
رفیق، خشکت زده بود

691
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
شد دیگه

692
00:44:53,666 --> 00:44:55,809
...منظورم اینه یه بار سوار چرخ و فلک کوچلا شده بودم

693
00:44:55,833 --> 00:44:58,416
باعث شد جلوی یه عالمه آدم مسخره به نظر برسم

694
00:44:58,500 --> 00:45:00,208
برادرمم اونجا بود و نگاه میکرد

695
00:45:00,291 --> 00:45:02,041
هیچکس در موردت اینطوری فکر نمیکنه

696
00:45:02,125 --> 00:45:04,958
الانم معلوم نیست با اریکا کجا رفته

697
00:45:05,041 --> 00:45:06,041
خب که چی؟

698
00:45:07,166 --> 00:45:09,250
چی میشه اگه اشتباه کرده باشم؟ -
هممم -

699
00:45:10,708 --> 00:45:13,541
اگه باید باهاش ازدواج میکردم چی؟ -
... تو -

700
00:45:15,791 --> 00:45:17,125
منظورت ازدواج با اریکائه؟

701
00:45:17,208 --> 00:45:19,208
...رفیق

702
00:45:20,000 --> 00:45:21,583
...امروز روی اون پل بودم

703
00:45:23,750 --> 00:45:24,750
اونم باهام بود

704
00:45:25,833 --> 00:45:27,708
ها؟ اوه

705
00:45:29,541 --> 00:45:31,125
اگه اشتباه کردم

706
00:45:32,708 --> 00:45:33,875
که ازش فرار کردم چی؟

707
00:47:27,750 --> 00:47:30,000
یادمه قبلنا اون آهنگو برام میخوندی

708
00:47:31,375 --> 00:47:33,666
چی شده جیسون؟ -
میدونی اتفاقای زیادی افتاده؟ -

709
00:47:33,750 --> 00:47:36,791
مامان و بابام قراره فردا بیان اینجا. هنوز حتی بورلی رو ندیدن

710
00:47:36,875 --> 00:47:38,916
وایسا ببینم، کی پدر و مادری عروسشو تازه روز عروسی میبینه؟

711
00:47:39,000 --> 00:47:42,166
خب میدونی که مامانم چطوریه -
باشه -

712
00:47:42,916 --> 00:47:45,875
واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی که نائومی رو تا زمان عروسی دور نگه داشتی

713
00:47:47,500 --> 00:47:49,000
ای کاش برای منم این کارو میکردی

714
00:47:58,041 --> 00:48:01,583
باید برگردم سر صحنه -
میتونیم حرف بزنیم؟ بعدا؟ -

715
00:48:03,083 --> 00:48:06,208
امشب جشن مجردی دارم، یادته؟

716
00:48:07,708 --> 00:48:09,208
شاید بتونی فرار کنی

717
00:48:13,208 --> 00:48:14,375
سعی میکنم

718
00:48:15,375 --> 00:48:16,541
باشه

719
00:48:21,916 --> 00:48:23,125
من چیکار میکنم؟

720
00:48:24,875 --> 00:48:26,166
داری چیکار میکنی؟

721
00:48:26,250 --> 00:48:31,041
او گفت و من نقل قول میکنم: فکر میکردم فراموش کردم اما نکردم

722
00:48:31,125 --> 00:48:33,708
آره، در مورد ترسش از بلندی

723
00:48:33,791 --> 00:48:36,250
خب اون‌..‌. قبلا یه عروسی رو لغو کرده

724
00:48:36,333 --> 00:48:37,958
دختر، به خاطر تو

725
00:48:39,583 --> 00:48:42,375
باشه، من باید برم بار تا بورلی و خواهرشو ببینم

726
00:48:42,458 --> 00:48:44,208
عقلتو از دست دادی؟

727
00:48:44,291 --> 00:48:46,666
فکر کردم برنامه اینه ازشون دوری کنی

728
00:48:46,750 --> 00:48:48,125
سعی کردم

729
00:48:48,208 --> 00:48:51,416
الکی بگو اسهال شدی
هیچکس به اسهال شک نمیکنه

730
00:48:51,500 --> 00:48:53,458
اَه، چندش

731
00:48:54,708 --> 00:48:57,875
خیله خب، کی برای کارائوکه آماده ست؟

732
00:49:00,500 --> 00:49:04,375
...خیله خب، اول از همه، عروس آینده رو داریم

733
00:49:04,458 --> 00:49:06,750
بورلی

734
00:49:08,458 --> 00:49:11,583
اون خواهرمه. داره ازدواج میکنه

735
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
خیله خب

736
00:50:09,541 --> 00:50:10,791
خیله خب، زود باش

737
00:50:40,166 --> 00:50:42,250
خدای من، آره

738
00:50:43,750 --> 00:50:47,916
پس جیسون این تنها کاریه که میخوای انجام بدی؟ البته معلومه این جشن مجردیته

739
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
میدونی چیه؟

740
00:50:49,125 --> 00:50:52,416
بعد از کار دیروز دیگه تو حال و هوای جشن نیستم

741
00:50:54,083 --> 00:50:54,958
چه کاری؟

742
00:50:55,041 --> 00:50:56,458
نه نه نه نه، دوباره شروع نکنیم

743
00:50:56,541 --> 00:51:00,000
چه کاری؟ یه کاری مربوط به بلندی دارم

744
00:51:00,083 --> 00:51:01,166
و قراره بریم اونجا

745
00:51:01,250 --> 00:51:03,375
... و میری و انتخاب میکنی

746
00:51:03,458 --> 00:51:07,250
جیسون، ببین، همیشه این فکر تو سرت داشتی

747
00:51:08,458 --> 00:51:10,583
ببخشید که اول به دنیا اومدم

748
00:51:10,666 --> 00:51:14,583
منو دست کم میگیری چون عادت کردی تو همه چیز قهرمان باشی

749
00:51:14,666 --> 00:51:16,791
هی بچه ها میدونین به برادر تو بیست و سه و من پیدا کردم؟

750
00:51:16,875 --> 00:51:20,375
ببین، اما من چون تو کارایی که دوست دارم انجام بدم خوبم اصلا متاسف نیستم.

751
00:51:20,458 --> 00:51:22,041
هیچ جایی برای من نمیذاری؟

752
00:51:22,125 --> 00:51:25,041
حتی نمیتونستم تو باشگاه شطرنج از کنار سایه ات بگذرم

753
00:51:25,125 --> 00:51:26,291
اسمش رایمونده

754
00:51:26,875 --> 00:51:31,750
برات کافی نیست که قهرمان بزرگ بد ارتشی هستی که همه میپرستنت

755
00:51:31,833 --> 00:51:34,833
باشه، ببین، جیسون، میدونی مامان عادت داشت عکسای اتاقت تا دفترت رو

756
00:51:34,916 --> 00:51:36,833
برام ایمیل میکرد؟

757
00:51:36,916 --> 00:51:38,125
اونا رو برای همه میفرستاد

758
00:51:38,208 --> 00:51:41,166
اونا رو برای همه میفرستاد چون دوستت داشت، بهت افتخار میکرد

759
00:51:41,250 --> 00:51:43,750
تو برادر بااستعداد و کوچیک من هستی پسر

760
00:51:45,666 --> 00:51:47,000
و هیچکس نه قضاوتت میکنه

761
00:51:47,750 --> 00:51:50,625
نه با دیگران مقایسه ات میکنه

762
00:51:50,708 --> 00:51:53,625
ببین خودا انتخاب کن و بهشون پایبند باش

763
00:51:54,291 --> 00:51:55,666
مرد بودن یعنی همین

764
00:51:56,666 --> 00:51:59,875
خیله خب، در مورد مرد بودن برای من سخنرانی نکن

765
00:51:59,958 --> 00:52:02,226
...میدونیم تحمل نمیکنی -
من دارم راه خودمو میرم -

766
00:52:02,250 --> 00:52:04,916
این مردونه ست -
نه، آقایون، آقایون، هی، هی -

767
00:52:05,000 --> 00:52:06,166
شماها برادرین

768
00:52:06,791 --> 00:52:08,750
همه مون برای همدیگه بهترینا رو میخوایم

769
00:52:09,250 --> 00:52:10,416
بیاین اینو فراموش نکنیم

770
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
اینم نباید فراموش کنیم

771
00:52:14,291 --> 00:52:19,541
که من شش هزار دلار روی این اسکاچ تک مالت ۱۹۷۴ خرج کردم

772
00:52:19,625 --> 00:52:22,500
خیله خب، تو دیگه دیوونه ای -
آره، آره، ولی قراره بخوریمش -

773
00:52:22,583 --> 00:52:24,583
حتما میخوریمش -
آره -

774
00:52:24,666 --> 00:52:27,958
خوبه، خوبه، این هزینه زیادی برام داشت ولی من حتی ویسکی دوست ندارم

775
00:54:19,250 --> 00:54:20,833
موبایلتو بذار کنار

776
00:54:21,333 --> 00:54:22,333
مربوط به کاره

777
00:54:22,375 --> 00:54:24,041
مربوط به کاره

778
00:54:35,291 --> 00:54:37,125
شات تکیلا برای همه

779
00:54:37,208 --> 00:54:38,958
مخصوصا تو -
ممنون -

780
00:54:39,541 --> 00:54:41,041
بفرما

781
00:54:41,541 --> 00:54:43,291
یک دو سه

782
00:54:46,500 --> 00:54:47,875
زود برمیگردم -
باشه -

783
00:54:47,958 --> 00:54:49,833
بهتره برگردی -
بهتره برگردی -

784
00:55:11,708 --> 00:55:13,000
هی -
جیسون -

785
00:55:13,083 --> 00:55:16,166
داشتم برمیگشتم اتاق خودم و بعدش اتاق تو

786
00:55:16,250 --> 00:55:19,208
بعدش نتونستم تصمیم بگیرم و زمینو انتخاب کردم

787
00:55:23,250 --> 00:55:25,166
ممنون

788
00:55:29,333 --> 00:55:32,166
...میدونی همه چیز سریع اتفاق افتاد.

789
00:55:32,750 --> 00:55:33,833
...و واقعا

790
00:55:34,708 --> 00:55:37,041
و واقعا اتفاقای زیادی برام افتاد، میدونی؟

791
00:55:38,041 --> 00:55:39,041
منم

792
00:55:40,375 --> 00:55:41,458
...و این که

793
00:55:44,333 --> 00:55:47,250
فکر میکنی رفتم چون کارمو بهت ترجیح دادم

794
00:55:48,291 --> 00:55:52,500
اما در واقع، به خاطر این بود که فکر میکردم بهم احتیاج نداری

795
00:55:54,125 --> 00:55:55,583
نه اونجوری که به موسیقی احتیاج داری

796
00:55:56,833 --> 00:55:58,625
کل روز باهاش سرگرم بودی

797
00:56:00,500 --> 00:56:02,291
فکر نمیکردم بتونم باهاش رقابت کنم

798
00:56:05,916 --> 00:56:06,958
...خب، من

799
00:56:08,083 --> 00:56:11,041
متاسفم که باعث شدم احساس کنی که این یه رقابته

800
00:56:15,416 --> 00:56:18,000
و منم به خاطر این که بهت آسیب زدم متاسفم اریکا

801
00:56:18,083 --> 00:56:20,041
جیسون

802
00:56:21,750 --> 00:56:25,250
ابن شش هفته گذشته میدیدم که آدما ازدواج میکنن

803
00:56:26,458 --> 00:56:28,291
و همه شونم خوشحال به نظر میرسن

804
00:56:29,958 --> 00:56:31,750
و این فکر که دارم میبینم

805
00:56:32,458 --> 00:56:34,833
...با کس دیگه ای ازدواج میکنی، و نه با من

806
00:56:39,416 --> 00:56:42,541
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا، اشکالی نداره

807
00:57:01,708 --> 00:57:03,291
خدای من

808
00:57:05,916 --> 00:57:08,333
اریکا، اریکا، کجایی دختر؟

809
00:57:08,416 --> 00:57:10,291
جانل برای یه کار اضطراری مجبور شد بیاد بیرون

810
00:57:10,375 --> 00:57:12,875
بیا اینجا چون میخوام آهنگ سطحی رو بخونم، هر دو قسمت

811
00:57:12,958 --> 00:57:15,166
زود باش، زود باش، زود باش

812
00:57:21,208 --> 00:57:22,208
تاجم کجاست؟

813
00:57:22,916 --> 00:57:26,708
تو... به خاطر لطف و مهربونی متصدی بار بهش هدیه دادی

814
00:57:26,791 --> 00:57:28,583
آره

815
00:57:28,666 --> 00:57:31,000
لطفا یه کم بیشتر از آبت بخور

816
00:57:31,083 --> 00:57:33,833
یکی دیگه ام تو خونم تو چارلستون دارم

817
00:57:34,416 --> 00:57:36,583
میدونی خانم چارلستون بودم؟

818
00:57:38,000 --> 00:57:40,125
شوخی میکنی؟

819
00:57:40,666 --> 00:57:42,125
خدای من

820
00:57:43,416 --> 00:57:44,666
خدای من

821
00:57:44,750 --> 00:57:46,166
یه چیزی به فکرم اومد

822
00:57:47,083 --> 00:57:49,375
واقعا دارم یه ملکه میشم

823
00:57:49,458 --> 00:57:52,208
چون دارم با یه شاه ازدواج میکنم

824
00:57:52,291 --> 00:57:56,000
چون فامیل جیسون کینگ یعنی شاه

825
00:57:56,083 --> 00:57:59,125
آره، فهمیدم، فهمیدم

826
00:57:59,625 --> 00:58:01,305
نمیخوای اسم فامیل خودتو نگه داری؟

827
00:58:01,375 --> 00:58:03,166
برای حرفه سیاسیم البته

828
00:58:03,250 --> 00:58:06,041
...اما فکر کنم... فکر کنم برای زندگی شخصیم، من

829
00:58:06,541 --> 00:58:08,333
میخوام خانم کینگ باشم

830
00:58:09,875 --> 00:58:12,791
خدای من، دست خودم نیست، خیلی سنتی ام

831
00:58:12,875 --> 00:58:15,500
یه خونه با نرده های سفید میخوام

832
00:58:15,583 --> 00:58:16,875
دو تا بچه میخوام

833
00:58:16,958 --> 00:58:18,458
یکشنبه ها برم کلیسا

834
00:58:19,208 --> 00:58:21,791
و میدونی دوست دارم برای بقیه غذا درست کنم

835
00:58:21,875 --> 00:58:25,666
مامان و بابام همیشه برنامه بزرگ شام یکشنبه رو داشتن، درسته؟

836
00:58:25,750 --> 00:58:27,500
هر یکشنبه بعد از کلیسا

837
00:58:27,583 --> 00:58:29,083
...و بعدش، وقتی رفتن

838
00:58:31,750 --> 00:58:34,416
به هر حال، منم میخوام همین کارو کنم

839
00:58:34,500 --> 00:58:38,000
و... من این دو تا گلدون دارم، درسته؟

840
00:58:38,083 --> 00:58:40,625
و جیسون یه پلوپز داره که دوستش داره

841
00:58:40,708 --> 00:58:42,208
و من... من میتونم

842
00:58:43,000 --> 00:58:46,458
بوی خونه ای رو احساس کنم که قراره باهاش بسازم

843
00:58:46,541 --> 00:58:51,458
میتونم صدای بچه هامونو بشنوم که دارن روی ایوان تاب بازی میکنن

844
00:58:52,083 --> 00:58:54,875
میدونم خیلی عجیب به نظر میرسه، ببخشید

845
00:58:54,958 --> 00:58:58,625
نه، نه... راستش..‌ راستش... واقعا خوبه

846
00:58:58,708 --> 00:59:02,083
ببین، من... متاسفم که نامزدت باهات بهم زد

847
00:59:03,083 --> 00:59:07,000
اما میدونی چیه؟ بره گم شه. بهترین چیزی که داشت و از دست داده

848
00:59:07,083 --> 00:59:09,125
در موردش مطمئن نیستم -
نه، من مطمئنم -

849
00:59:09,208 --> 00:59:11,958
میدونی مردای زندگیمون فکر میکنن اونا همه چیز ما هستن

850
00:59:12,041 --> 00:59:13,833
هرچند که نیستن

851
00:59:14,666 --> 00:59:15,666
خدا کنه

852
00:59:16,083 --> 00:59:19,375
این در واقع باید رسمی باشه، فکر کنم یه روزی بخوام قانونیش کنم

853
00:59:19,458 --> 00:59:22,333
من... مطمئنم یه روزی این کارو میکنی

854
00:59:22,416 --> 00:59:24,833
باشه -
باشه -

855
00:59:24,916 --> 00:59:29,500
لعنتی، اسم من بورلی استنفورده و این پیامو تایید میکنم، باشه؟

856
00:59:29,583 --> 00:59:31,000
درسته، آره دختر

857
00:59:35,416 --> 00:59:38,291
محض احتیاط اینو اینجا میذارم

858
00:59:38,375 --> 00:59:39,583
باشه؟ -
آره، آره -

859
00:59:39,666 --> 00:59:43,166
خیله خب، مطمئنی حالت خوبه؟ -
خوبم، خوبم، خوبم -

860
00:59:47,958 --> 00:59:49,375
اون موبایل توئه یا من؟

861
00:59:50,416 --> 00:59:52,166
مال منه

862
00:59:52,250 --> 00:59:54,375
کی این موقع شب بهت پیام میده خانم اریکا؟

863
00:59:55,625 --> 00:59:58,375
یکی از اعضای گروه میخواست تمرین فردا رو تایید کنه

864
00:59:58,458 --> 01:00:00,708
اوه، فردا سر شام تمرین میبینمت؟

865
01:00:01,833 --> 01:00:03,083
کار دارم

866
01:00:03,875 --> 01:00:08,541
خب، پس تو عروسی میبینمت

867
01:00:08,625 --> 01:00:10,041
باشه

868
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
اوه، اریکا

869
01:00:14,083 --> 01:00:19,083
دختر، خیلی خوشحالم ملاقاتت کردم. واقعا احساس میکنم با هم صمیمی شدیم

870
01:00:23,208 --> 01:00:24,208
شب بخیر

871
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
هی

872
01:01:09,916 --> 01:01:10,916
سلام -
سلام -

873
01:01:11,375 --> 01:01:14,875
این بیرون... این بیرون چیکار میکنی؟

874
01:01:16,875 --> 01:01:18,708
خودتداینجا چیکار میکنی؟

875
01:01:19,333 --> 01:01:24,041
خب، هوا برای دویدن به اندازه کافی خنک شده. برای همین... اینجام

876
01:01:30,791 --> 01:01:33,083
دوست دارم این وقت شب مدیتیشن کنم

877
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
اوه

878
01:01:36,791 --> 01:01:38,416
جشن مجردی چطور بود؟

879
01:01:38,500 --> 01:01:41,541
خب، فقط سیگار کشیدیم

880
01:01:41,625 --> 01:01:44,625
و کنار یه استخر بزرگ نشستیم

881
01:01:44,708 --> 01:01:46,416
و به ویسکی گرون قیمت خوردیم

882
01:01:46,500 --> 01:01:48,666
مال تو چطور بود؟

883
01:01:49,291 --> 01:01:50,291
...مال من

884
01:01:52,041 --> 01:01:53,916
واقعا خوش گذشت، باید اعتراف کنم

885
01:01:54,000 --> 01:01:55,625
جیسون زود از پیشمون رفت

886
01:01:56,916 --> 01:02:00,958
گفت کار داره، اما احتمالا میخواست با بورلی باشه که فرار کرده

887
01:02:08,000 --> 01:02:10,500
پس میخوای بری مدیتیشن کنی؟

888
01:02:13,625 --> 01:02:15,666
پس بیا... پس بیا یه امتحانی بکنیم

889
01:02:17,083 --> 01:02:18,416
باشه، بعد از شما

890
01:02:28,375 --> 01:02:32,125
نه، نمیتونم باور کنم. باشه، این یکی

891
01:02:32,208 --> 01:02:33,500
...باور کنی یا نه

892
01:02:34,791 --> 01:02:37,541
ترومبون -
میدونستم اینو میگی -

893
01:02:37,625 --> 01:02:39,375
خیله خب، این یکی چطور؟

894
01:02:40,000 --> 01:02:43,458
آره، اون جای زخم کل زندگیمو تغییر داد

895
01:02:45,041 --> 01:02:47,416
تو آخرین ماموریتم انفجار اتفاق افتاد -
اوه -

896
01:02:48,166 --> 01:02:51,208
...و همینطوری، تنها زندگی که میشناسم... من

897
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
میدونستم

898
01:02:54,500 --> 01:02:55,541
واقعا رفته

899
01:02:58,250 --> 01:03:00,500
آدمای زیادی همچین جای زخمی نمیبینن

900
01:03:00,583 --> 01:03:02,625
درسته

901
01:03:04,166 --> 01:03:08,041
به جای زخم نگاه میکنم و با خودم فکر میکنم، منو تو یه مسیری قرار داده

902
01:03:08,125 --> 01:03:10,041
و نمیدونم به کجا منتهی میشه

903
01:03:11,958 --> 01:03:14,666
هیچکس نمیاد منو بلند کنه و به مقصد بعدیم ببره

904
01:03:16,875 --> 01:03:20,625
...و همش تصور میکنم خانواده ام و

905
01:03:20,708 --> 01:03:22,208
...همه ...

906
01:03:24,166 --> 01:03:26,458
...به جز خودم میدونن بعدش قراره چیکار کنم، اما من

907
01:03:27,666 --> 01:03:28,666
نمیدونم

908
01:03:30,000 --> 01:03:32,208
برای اولین بار تو زندگیم

909
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
هیچ برنامه ای ندارم

910
01:03:37,041 --> 01:03:38,375
شاید باید خودت تصمیم بگیری

911
01:03:40,250 --> 01:03:43,541
آره، نگران این نباش بقیه چه انتظاری ازت دارن

912
01:03:45,083 --> 01:03:47,083
نمیدونم چجوری این کارو بکنم

913
01:03:50,708 --> 01:03:51,708
منم همینطور

914
01:03:51,791 --> 01:03:52,791
حدس میزنم

915
01:03:54,875 --> 01:03:59,166
تلاش برای غلبه روی چیزی که از خودت انتظار داری سخته

916
01:04:00,083 --> 01:04:01,333
آره، مسئله همینه

917
01:04:02,125 --> 01:04:06,083
چون مطمئنا انتظار داشتم اون آلبومم شکست بزرگ منه

918
01:04:08,625 --> 01:04:09,875
متاسفم

919
01:04:12,916 --> 01:04:14,166
مطمئن نیستم که من باشم

920
01:04:16,666 --> 01:04:20,166
اما میدونم که موسیقی هنوزم با منه

921
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
...و با این که هیچ برنامه ای ندارم

922
01:04:24,250 --> 01:04:26,375
میدونم قراره بخونم...

923
01:04:27,000 --> 01:04:28,916
برای همین خدا همچین صدایی بهم داده

924
01:04:33,291 --> 01:04:36,458
خب، نمیتونی با خدا بحث کنی

925
01:04:36,958 --> 01:04:38,041
نه

926
01:04:38,125 --> 01:04:40,625
مخصوصا وقتی همچین طلوع خورشیدی ساخته

927
01:04:47,041 --> 01:04:49,458
خیله خب، من... تا مامان و بابام نرسیدن

928
01:04:49,541 --> 01:04:50,875
برم یه کم بخوابم

929
01:04:50,958 --> 01:04:52,958
دیدن مامانم بعد از چندین سال

930
01:04:53,041 --> 01:04:55,416
حداقل به چهار ساعت احتیاج داره

931
01:05:00,166 --> 01:05:01,958
...‌میخوام برم -
باشه -

932
01:05:02,041 --> 01:05:02,875
قایم بشم...

933
01:05:02,958 --> 01:05:04,208
بعدا میبینمت

934
01:05:04,291 --> 01:05:07,083
قبل از این که مامانت ببینتم -
آره -

935
01:05:07,166 --> 01:05:09,500
وگرنه معلوم نیست چه غوغایی بشه

936
01:05:10,250 --> 01:05:11,375
خیله خب -
آره -

937
01:05:11,458 --> 01:05:12,708
شب بخیر -
بعدا میبینمت -

938
01:05:12,791 --> 01:05:13,833
خداحافظ -
خداحافظ -

939
01:05:36,458 --> 01:05:37,791
باید واقع بین باشم

940
01:05:38,375 --> 01:05:40,291
امروز برام روز سختی بود

941
01:05:41,291 --> 01:05:42,541
دارم بچه مو از دست میدم

942
01:05:42,625 --> 01:05:44,500
پتوی من تو سایه

943
01:05:44,583 --> 01:05:45,958
مامان

944
01:05:46,041 --> 01:05:49,583
از بدن کوچیکش به عنوان شال تو پیک نیک استفاده میکردم

945
01:05:50,166 --> 01:05:52,083
خیله خب

946
01:05:52,166 --> 01:05:54,083
و بدون اون سردم میشه

947
01:05:57,250 --> 01:06:00,958
توجه، توجه. همگی توجه کنین

948
01:06:01,041 --> 01:06:02,500
اوه خدایا، وای نه

949
01:06:02,583 --> 01:06:04,125
همگی توجه کنین

950
01:06:05,708 --> 01:06:07,083
باید یه چیزی رو بگم

951
01:06:07,833 --> 01:06:08,833
باشه

952
01:06:09,416 --> 01:06:10,625
...دارم بچه مو از دست میدم

953
01:06:11,166 --> 01:06:12,375
زود باش، بگو، بگو

954
01:06:13,875 --> 01:06:15,833
به صدای آژیر...

955
01:06:15,916 --> 01:06:17,541
چی؟ -
خدایا -

956
01:06:17,625 --> 01:06:19,416
و زمانایی مثل الان

957
01:06:19,500 --> 01:06:21,583
برای کلمه های مناسب به بت میدلر مراجعه میکنم

958
01:06:21,666 --> 01:06:22,541
وای نه

959
01:06:22,625 --> 01:06:24,958
بت میدلر چه ربطی به این چیزا داره؟

960
01:06:34,666 --> 01:06:35,708
مامان

961
01:06:40,833 --> 01:06:41,666
مامان

962
01:06:45,291 --> 01:06:49,583
- <i>♪ از یه عقاب ♪</i>
جلوشو بگیر -

963
01:06:49,666 --> 01:06:50,666
مامان؟

964
01:06:51,000 --> 01:06:57,250
- <i>♪ با تو مثل باد زیر بالهای من  ♪</i>
مامان -

965
01:06:59,375 --> 01:07:00,625
اوه، اون یه میکروفونه؟

966
01:07:00,708 --> 01:07:04,041
خدای من، قراره عروسیمو خراب کنه. جیسون، نذار عروسیمو خراب کنه

967
01:07:04,125 --> 01:07:05,583
وای نه -
وای نه نه نه نه نه -

968
01:07:05,666 --> 01:07:09,791
برای آدمایی که پشتن -
مامان، مامان. هی، هی، هی. باشه -

969
01:07:09,875 --> 01:07:11,976
تازه شروع کرده بود

970
01:07:12,000 --> 01:07:14,250
به اندازه کافی به این آدما هدیه دادی

971
01:07:14,333 --> 01:07:19,000
نمیتونیم با آهنگای عشق و فداکاری خسیس بازی در بیاریم عزیزم

972
01:07:19,083 --> 01:07:21,666
میدونم، اما نوبت منه حال جیسون بگیرم

973
01:07:22,416 --> 01:07:25,125
و مشتاقانه منتظر این کارم

974
01:07:26,083 --> 01:07:27,958
خب، نوبت توئه، عزیزم

975
01:07:28,041 --> 01:07:29,041
نوبت توئه

976
01:07:31,250 --> 01:07:34,458
سلام به همگی

977
01:07:34,541 --> 01:07:36,250
من کلب کینگم

978
01:07:37,041 --> 01:07:38,166
برادر بزرگتر جیسون

979
01:07:39,000 --> 01:07:41,458
نه، نمیدونم... خیلی در مورد روابط نمیدونم

980
01:07:42,416 --> 01:07:47,041
تا حالا ازدواج نکردم، اما میدونم این که از صمیم قلب به کسی متعهد باشی یعنی چی

981
01:07:47,875 --> 01:07:50,708
و این کاریه که فردا قراره شما دو تا انجام بدین

982
01:07:51,208 --> 01:07:52,416
تعهد

983
01:07:54,208 --> 01:07:55,625
یه امر تنفسی فعاله

984
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
...خیلی از مردم به راحتی فرار میکنن

985
01:08:00,916 --> 01:08:02,125
به راحتی تسلیم میشن

986
01:08:02,958 --> 01:08:07,250
اما قدرت و عشقی که برای انتخاب تعهد لازمه

987
01:08:07,333 --> 01:08:09,708
خب، این... چیزیه که باید بهش توجه کرد

988
01:08:11,583 --> 01:08:12,583
و من توجه میکنم

989
01:08:18,041 --> 01:08:19,250
...پس

990
01:08:20,125 --> 01:08:22,625
از طرف کسایی که توی این میز نشستن...

991
01:08:23,291 --> 01:08:26,458
تبریک میگم، بورلی و جیسون

992
01:08:27,208 --> 01:08:28,041
به سلامتی

993
01:08:28,125 --> 01:08:29,500
ممنون -
به سلامتی -

994
01:08:53,125 --> 01:08:56,083
باید قبل از این که درو باز کنی بپرسی کیه

995
01:08:58,916 --> 01:09:00,125
اینجا چیکار میکنی؟

996
01:09:00,791 --> 01:09:02,958
تموم شد

997
01:09:03,041 --> 01:09:05,375
جیسون عروسی رو لغو کرده؟ -
چی؟ -

998
01:09:05,958 --> 01:09:07,916
نه، شام تمرین

999
01:09:11,083 --> 01:09:12,166
...اما

1000
01:09:13,416 --> 01:09:15,000
فکر میکنم یه کم دو دل شده...

1001
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
برای همین فکر کردم مراقب باشم

1002
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
اگه کار احمقانه ای انجام داد

1003
01:09:25,458 --> 01:09:27,583
منظورت از... احمقانه چیه؟

1004
01:09:30,500 --> 01:09:32,708
یکی دیگه ام از اونا داری؟

1005
01:09:32,791 --> 01:09:35,875
باشه، باد زیر بالهای من در واقع انتخاب خوبیه

1006
01:09:35,958 --> 01:09:40,083
اما من نائومی رو به عنوان همیشه دوستت خواهم داشت انتخاب میکنم

1007
01:09:40,166 --> 01:09:41,833
آره، یه جورایی مثل مادر شوهره

1008
01:09:41,916 --> 01:09:43,750
فقط یه کم تهدیدکننده تر

1009
01:09:43,833 --> 01:09:45,708
آره، با روسری

1010
01:09:45,791 --> 01:09:49,333
فرار از هواپیما مثل فرار ویتنی آخر فیلم بادیگارد

1011
01:09:50,750 --> 01:09:53,833
اونم یکی از این روسریا رو داره -
آره، شرط میبندم -

1012
01:09:55,333 --> 01:09:57,293
شرط میبندم خوشحالی که مجبور نیستی باهاش سر و کله داشته باشی؟

1013
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
شاید

1014
01:10:00,125 --> 01:10:03,250
یا... شایدم دوستش داشته باشم

1015
01:10:03,750 --> 01:10:04,791
باید داشته باشی

1016
01:10:05,500 --> 01:10:06,875
منظورم اینه، ببین، اون

1017
01:10:07,875 --> 01:10:08,791
... دیوونه ست

1018
01:10:10,041 --> 01:10:12,958
اما همه کارا به خاطر اینه که میدونه چجوری عشقشو نشون بده...

1019
01:10:13,458 --> 01:10:14,458
میدونی؟

1020
01:10:16,916 --> 01:10:19,666
آره، حدس میزنم اوضاع قطعا میتونست بدتر بشه

1021
01:10:20,750 --> 01:10:21,750
آره -
آره -

1022
01:10:24,041 --> 01:10:25,333
اشکالی نداره اینو در بیارم؟

1023
01:10:27,416 --> 01:10:30,875
پس واقعا میخوای بمونی، آره؟

1024
01:10:31,625 --> 01:10:32,750
برنامه همینه

1025
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
منتظر جیسون بودی، مگه نه؟

1026
01:10:48,541 --> 01:10:49,625
نمیدونم

1027
01:10:49,708 --> 01:10:50,958
شاید

1028
01:10:54,125 --> 01:10:55,333
میخوای برم؟

1029
01:11:06,166 --> 01:11:07,333
نه، نه واقعا

1030
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
...میدونی چی

1031
01:11:17,750 --> 01:11:18,958
همیشه بهم روحیه میده؟

1032
01:11:22,291 --> 01:11:24,458
خیله خب، فیلمای سامورایی بهت روحیه میده؟

1033
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
آره، حتما همینطوره

1034
01:11:25,958 --> 01:11:27,583
خیله خب، باشه

1035
01:11:28,916 --> 01:11:31,708
خیله خب، پس یه مرد هست، که روی یکی دیگه شمشیر میکشه

1036
01:11:31,791 --> 01:11:35,083
و بعدش با هم میجنگن، بعدش چی؟

1037
01:11:36,083 --> 01:11:37,583
چه اتفاقی افتاد؟

1038
01:11:37,666 --> 01:11:40,375
منظورم اینه، اون مرد چطوری میدونست که آدم درستی رو کُشته؟

1039
01:11:40,458 --> 01:11:43,083
خب، ببین، اونا یه رمز افتخار دارن که باهاش زندگی میکنن

1040
01:11:45,041 --> 01:11:47,708
خب، باشه، ای کاش زندگی انقدر آسون بود

1041
01:11:48,291 --> 01:11:49,916
...خب

1042
01:11:50,000 --> 01:11:51,416
قرار نیست باشه

1043
01:11:52,041 --> 01:11:56,166
منظورم اینه، ببین، جالبترین ساموراییا

1044
01:11:56,250 --> 01:11:57,583
همونایی که تحسین میکنی

1045
01:11:58,708 --> 01:11:59,916
قهرمانای پیچیده ای هستن

1046
01:12:15,625 --> 01:12:16,791
هی -
هی -

1047
01:12:16,875 --> 01:12:19,083
فکر کردم اتاق خواهرت بودی -
بودم -

1048
01:12:19,166 --> 01:12:22,166
صبر کن، کجا داری میری -
فقط میخوای هوای تازه بخورم -

1049
01:12:24,166 --> 01:12:25,291
باشه

1050
01:12:26,208 --> 01:12:27,875
...میتونم -
آره آره آره آره -

1051
01:12:29,041 --> 01:12:32,500
عزیزم، متاسفم وقتی گفتی مامان و بابات زیاده روی میکنن باور نکردم

1052
01:12:34,166 --> 01:12:37,000
و خیلی متاسفم موقع شام بداخلاق بودم

1053
01:12:40,916 --> 01:12:42,876
بیشتر از هر چیزی تو دنیا میخوام باهات ازدواج کنم

1054
01:12:44,708 --> 01:12:45,708
اما نمیتونم دروغ بگم

1055
01:12:47,583 --> 01:12:49,166
عزیزم، من... نگرانم

1056
01:12:50,583 --> 01:12:52,416
هی، هی

1057
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
منم نگرانم

1058
01:12:56,583 --> 01:12:59,708
واقعا؟ -
آره، خیلی نگرانم -

1059
01:13:03,041 --> 01:13:06,958
باشه، منظورم اینه، شاید میتونیم با هم نگران باشیم

1060
01:13:11,125 --> 01:13:12,125
قبوله

1061
01:13:15,625 --> 01:13:16,625
اوه

1062
01:13:33,041 --> 01:13:34,125
خوابی؟

1063
01:13:36,791 --> 01:13:38,416
بودم

1064
01:13:46,208 --> 01:13:47,333
ممنون که موندی

1065
01:13:50,166 --> 01:13:51,166
البته

1066
01:13:55,125 --> 01:13:58,000
باید یه کم بخوابیم -
خیله خب، باشه -

1067
01:14:00,916 --> 01:14:03,416
من روی مبل میخوابم، میتونی روی تخت بخوابی

1068
01:14:03,500 --> 01:14:04,500
...نه، تو

1069
01:14:05,625 --> 01:14:07,500
روی تخت بخواب، من روی مبل میخوابم

1070
01:14:08,458 --> 01:14:09,833
باشه، بیا

1071
01:14:22,833 --> 01:14:24,125
اووه، آره

1072
01:15:00,291 --> 01:15:04,500
شوخی کردم

1073
01:15:04,583 --> 01:15:06,458
خدای من

1074
01:15:08,041 --> 01:15:10,458
باورم نمیشه نمیخواستی چیزی بگی

1075
01:15:10,541 --> 01:15:11,708
زبونم بند اومده

1076
01:15:14,541 --> 01:15:16,458
شب بخیر -
شب بخیر -

1077
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
بیا تو

1078
01:15:38,750 --> 01:15:39,916
اریکا، باید باهات حرف بزنم

1079
01:15:40,000 --> 01:15:42,708
...جیسون، الان وقت مناسبی نیست، من

1080
01:15:44,708 --> 01:15:46,125
اینجا چیکار میکنی؟

1081
01:15:47,916 --> 01:15:50,208
...ببین ... جیسون

1082
01:15:50,291 --> 01:15:53,666
میدونستم یه خبراییه -
...چی؟ نه، داشتیم -

1083
01:15:54,166 --> 01:15:57,250
...فقط داشتیم نتفلیکس نگاه میکردیم که -
نتفلیکس نگاه میکردین و بعدش خوشگذرونی -

1084
01:15:57,333 --> 01:15:59,166
الان احساس خوبی در مورد این وضعیت دارم

1085
01:15:59,250 --> 01:16:00,970
اون حتی نمیدونه این یعنی چی، جیسون

1086
01:16:01,041 --> 01:16:03,875
من... میدونم یعنی چی. میدونم یعنی چی

1087
01:16:03,958 --> 01:16:07,208
اما فقط‌‌‌... فقط نتفلیکس بود، خیله خب؟ هیچ خوشگذرونی نبود.

1088
01:16:07,875 --> 01:16:10,541
جیسون، اگرم بود، داری امروز ازدواج میکنی، یادته؟

1089
01:16:23,541 --> 01:16:27,125
اریکا، دنبالش رفتن در حال حاضر به هیچکدومتون کمک نمیکنه

1090
01:16:27,625 --> 01:16:28,541
اریکا؟

1091
01:16:28,625 --> 01:16:29,625
اریکا؟

1092
01:16:32,208 --> 01:16:34,875
اریکا، تو باید با کسی باشی که کاملا مطمئنه

1093
01:16:35,666 --> 01:16:37,500
تنها انتخابش تویی

1094
01:16:39,458 --> 01:16:42,083
اون مرد جیسون نیست

1095
01:16:49,833 --> 01:16:50,833
جیسون

1096
01:16:55,916 --> 01:16:58,625
هی، باشه. همین الان این کارو تموم کن

1097
01:16:58,708 --> 01:17:01,375
این دیوونه بازی رو همین الان تموم کن

1098
01:17:01,458 --> 01:17:05,500
قرار نیست از بین شنا رد بشیم -
اوه، چطور... برادر من؟ واقعا؟ -

1099
01:17:05,583 --> 01:17:07,666
هیچ اتفاقی نیفتاد

1100
01:17:07,750 --> 01:17:10,250
اما تو... تو واقعا حسودی میکنی

1101
01:17:11,041 --> 01:17:12,708
یا این دو دل شدی جیسون؟

1102
01:17:13,375 --> 01:17:14,375
نمیدونم

1103
01:17:16,041 --> 01:17:17,791
در موردت خیلی گند زدم

1104
01:17:17,875 --> 01:17:20,541
چی جلوی منو میگیره در مورد اونم به همه چیز گند نزنم؟

1105
01:17:24,416 --> 01:17:26,541
هر دومون در مورد همدیگه گند زدیم

1106
01:17:28,833 --> 01:17:30,041
جیسون، حقیقت اینه که

1107
01:17:31,833 --> 01:17:33,708
اگه تو عروسی رو لغو نمیکردی

1108
01:17:34,291 --> 01:17:35,458
شاید من این کارو میکردم

1109
01:17:39,083 --> 01:17:40,083
...پس

1110
01:17:41,458 --> 01:17:42,708
این کارا برای چیه؟

1111
01:17:45,958 --> 01:17:46,958
نوستالژی

1112
01:17:47,875 --> 01:17:50,458
اتفاقیه، احساس گناهه، نمیدونم

1113
01:17:50,541 --> 01:17:52,291
شایدم همش

1114
01:17:54,666 --> 01:17:56,000
...اما اگه این درست بود

1115
01:17:58,041 --> 01:18:01,250
و تو عشق زندگی من بودی، پس نباید به این سختی میبود

1116
01:18:11,416 --> 01:18:12,416
دوستش دارم

1117
01:18:15,083 --> 01:18:17,083
میخواستم اینو بهت بگم

1118
01:18:17,166 --> 01:18:19,791
...بعدش کلب دیدم و عقلمو از دست دادم.‌ من فقط

1119
01:18:19,875 --> 01:18:22,267
منو ببین. قراره اینم خراب کنم، قراره اینم خراب کنم

1120
01:18:22,291 --> 01:18:25,375
میدونم قراره اینم خراب کنم -
نه، ببین، نه، گوش کن، این کارو نمیکنی. -

1121
01:18:27,083 --> 01:18:28,166
بورلی دوستت داره

1122
01:18:32,500 --> 01:18:33,500
تو دوستش داری

1123
01:18:39,500 --> 01:18:42,166
احساس میکنم داری منو از یه پل دیگه رد میکنی

1124
01:18:43,083 --> 01:18:44,083
...خب

1125
01:18:45,791 --> 01:18:47,541
از آخری رد شدیم، درسته؟

1126
01:18:50,041 --> 01:18:51,041
آره

1127
01:18:52,375 --> 01:18:53,750
رد شدیم

1128
01:18:54,458 --> 01:18:56,333
زود باش، باید ازدواج کنی

1129
01:18:59,583 --> 01:19:00,875
آره، خواهر بزرگ

1130
01:19:00,958 --> 01:19:03,875
عزیزم، خیلی خوبه

1131
01:19:03,958 --> 01:19:05,500
خیلی خوشگل شدی

1132
01:19:05,583 --> 01:19:07,666
خورشید پشت سرتو دوست داری؟

1133
01:19:07,750 --> 01:19:09,583
با اون سایه ها راحتی؟

1134
01:19:09,666 --> 01:19:12,833
...نه، سایه رو دوست دارم. اینا فقط چند تا عکس ساده ست، برای همین

1135
01:19:12,916 --> 01:19:16,000
...عکاسا هر لحظه ممکنه برسن. نکن... هر لحظه

1136
01:19:16,083 --> 01:19:19,791
شاید بهتر باشه با سمت بهترش جلو وایسته

1137
01:19:19,875 --> 01:19:23,125
باشه، الان مراقب باش -
ممنون خانم کینگ -

1138
01:19:23,208 --> 01:19:24,083
ممنون

1139
01:19:24,166 --> 01:19:27,208
واو، خیلی خب پس -
اونی که با جیسونه اریکاست؟ -

1140
01:19:27,708 --> 01:19:31,000
چرا پسرم دوست دختر قبلیشو عروسیش دعوت کرده؟

1141
01:19:31,666 --> 01:19:32,541
دوست دختر قبلیش؟

1142
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
خدا روشکر انقدر عقل داشت بهم بزنه

1143
01:19:35,625 --> 01:19:38,875
اما این دوست موندن با دوست پسر سابقت، عوق...

1144
01:19:38,958 --> 01:19:39,958
کی؟

1145
01:19:41,416 --> 01:19:42,791
کی باهاش هم زد؟

1146
01:19:42,875 --> 01:19:46,125
تقریبا یه ماه قبل از عروسیش -
خیله خب، عروسی، اوه -

1147
01:19:47,416 --> 01:19:50,625
کی نامزد کرده بودن؟ -
پارسال -

1148
01:19:51,458 --> 01:19:54,375
دختره گستاخ با بد خانواده ای در افتاده

1149
01:19:55,041 --> 01:19:58,000
میخواد با اومدنش عروسیو نفرین کنه

1150
01:19:58,083 --> 01:19:59,875
بهتره آمبولانس خبر کنی

1151
01:19:59,958 --> 01:20:03,125
به پلیس موریس زنگ بزن

1152
01:20:10,333 --> 01:20:11,583
اریکا

1153
01:20:12,708 --> 01:20:13,541
جانل؟

1154
01:20:13,625 --> 01:20:17,166
...دروغگو، حیله گر، دورو -
اون چیزی که فکر میکنی نیست -

1155
01:20:17,250 --> 01:20:19,208
میدونم کجا زندگی میکنی

1156
01:20:21,375 --> 01:20:22,375
کجاست؟

1157
01:20:33,083 --> 01:20:35,333
اریکا، اریکا، به کمکت احتیاج دارم

1158
01:20:35,416 --> 01:20:38,500
خواهر بورلی وقتی زنگ زد نفس نفس میزد. بورلی عروسی رو لغو کرده

1159
01:20:38,583 --> 01:20:39,583
وای نه

1160
01:20:39,625 --> 01:20:42,750
آره، و اون فرار کرده. هیچکس نمیتونه پیداش کنه. افتضاحه

1161
01:20:42,833 --> 01:20:45,541
نه برای ما. هنوز باید پول عروسیو بدن. اما احساس بدی دارم

1162
01:20:45,625 --> 01:20:48,208
با نفس نفس زدناش زیادی احساساتشو نشون میداد

1163
01:20:48,291 --> 01:20:50,666
اگه میتونی کمک کنی، خیلی ازت ممنون میشم

1164
01:20:50,750 --> 01:20:53,083
البته، باشه. من... من... هستم، هستم

1165
01:20:53,166 --> 01:20:56,458
یه راه دیگه کاناباست. آموزشای زمینی رو فراموشش کردی؟

1166
01:20:56,541 --> 01:20:57,583
اوه، غیر ممکنه

1167
01:21:00,750 --> 01:21:02,416
آره، بهتره فرار کنی، اریکا

1168
01:21:10,625 --> 01:21:12,958
اوه، الان وقت خوبی نیست -
برو -

1169
01:21:15,291 --> 01:21:16,500
برو بیرون

1170
01:21:17,791 --> 01:21:18,666
میبینی منظورم چیه؟

1171
01:21:18,750 --> 01:21:22,666
همین الان از این ماشین پیاده شو. میدونم تو و جیسون نامزد بودین

1172
01:21:22,750 --> 01:21:25,375
میدونم این همه مدت بهم دروغ میگفتی

1173
01:21:25,458 --> 01:21:26,958
از ماشین بندازش بیرون

1174
01:21:29,375 --> 01:21:32,625
صبر کن، بذار درستش کنم -
چطور میخوای درستش کنی؟ -

1175
01:21:32,708 --> 01:21:35,625
ببین، حق داری حقیقتو بدونی، واقعا -
حقیقت -

1176
01:21:35,708 --> 01:21:39,000
اما... اما اجازه بده... اجازه بده این حقیقت رو یه کم جلوتر تو جاده بگم

1177
01:21:39,083 --> 01:21:41,125
چی؟ -
یه کم جلوتر، به رانندگی ادامه بده -

1178
01:21:42,375 --> 01:21:45,059
منو ببر فرودگاه -
یه سوءتفاهمی شده -

1179
01:21:45,083 --> 01:21:48,666
یه سوء... من شما رو تو ساحل دیدم... میدونی چیه؟ ولش کن

1180
01:21:48,750 --> 01:21:50,958
اگه اونو از ماشین بندازی بیرون بهت دویست دلار میدم

1181
01:21:51,041 --> 01:21:53,458
باشه؟ پنج، اگه در حال حرکت باشه

1182
01:21:54,583 --> 01:21:55,875
حتی در موردش فکرم نکن

1183
01:21:55,958 --> 01:21:58,758
اکه الان از ماشین بیرون نندازیش، شروع به چرخیدن میکنم

1184
01:21:58,791 --> 01:22:02,291
خیله خب، خیله خب، باشه. اما این کار من نیست

1185
01:22:02,375 --> 01:22:05,250
بارینگتون، صبر کن، صبر کن، چیکار میکنی؟

1186
01:22:06,166 --> 01:22:08,559
من فقط... -
نه نه نه نه -

1187
01:22:08,583 --> 01:22:10,083
باشه. من سریع کبود میشم

1188
01:22:10,166 --> 01:22:12,166
باشه -
نه نه نه نه نه نه -

1189
01:22:12,250 --> 01:22:14,392
بارینگتون -
نه، منو با اون اینجا تنها نذار -

1190
01:22:14,416 --> 01:22:17,083
برگرد، اون دیوونه ست -
نمیتونی منو اینجا ول کنی -

1191
01:22:17,166 --> 01:22:18,791
بارینگتون -
بارینگتون -

1192
01:22:18,875 --> 01:22:20,833
تو و جیسون باید از خودتون خجالت بکشین

1193
01:22:20,916 --> 01:22:24,208
بورلی، بورلی، قسم میخورم هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده

1194
01:22:24,291 --> 01:22:25,833
چرا باید حرفتو باور کنم؟

1195
01:22:25,916 --> 01:22:27,958
تمام این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی

1196
01:22:28,041 --> 01:22:29,125
...باشه، ببین

1197
01:22:29,916 --> 01:22:31,250
باشه، یه گذشته ای با هم داشتیم

1198
01:22:32,000 --> 01:22:35,958
و باید بهت میگفتیم. اما... اما... اما هردومون... هردومون میترسیدیم که

1199
01:22:36,833 --> 01:22:37,958
خب، همچین اتفاقی میفتاد

1200
01:22:38,875 --> 01:22:41,625
احساس میکنم یه احمقم

1201
01:22:41,708 --> 01:22:44,791
نه، نه. لطفا، لطفا، ببین، ببین، ببین، من و جیسون احمقیم

1202
01:22:45,375 --> 01:22:48,083
شاید به همدیگه تعلق دارین -
نه، نداریم -

1203
01:22:48,750 --> 01:22:50,958
برای این که زوج عالی ای براش هستی

1204
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
میدونی اون آرزویی که داری؟

1205
01:22:54,875 --> 01:22:56,416
هردوتون همون آرزو رو دارین؟

1206
01:22:56,500 --> 01:22:58,208
تاب ایوان

1207
01:22:58,291 --> 01:22:59,291
بچه ها

1208
01:22:59,833 --> 01:23:01,458
من... از بس گوش کردم کهیر زدم

1209
01:23:03,416 --> 01:23:05,875
خب، چرا یواشکی پشت سرم میومدی؟

1210
01:23:05,958 --> 01:23:07,875
چون کور شده بودیم

1211
01:23:09,250 --> 01:23:14,416
واقعا، چقدر شانس وجود داره که برای ازدواج اینجا ظاهر بشه؟

1212
01:23:16,541 --> 01:23:18,541
در واقع باید بگیم آمبر

1213
01:23:18,625 --> 01:23:21,083
تو دستکاری الگوریتم رسانه های اجتماعی واقعا خوبه

1214
01:23:21,166 --> 01:23:22,000
اما... اما هنوزم

1215
01:23:22,083 --> 01:23:24,708
من یه احمق روستایی گوجه فرنگی سرخ شده نیستم. باشه؟

1216
01:23:24,791 --> 01:23:25,916
نه، معلومه نیستی

1217
01:23:26,875 --> 01:23:28,000
...خب، حقیقت اینه که

1218
01:23:29,291 --> 01:23:31,208
بورلی، من هیچوقت کنار نیومده بودم

1219
01:23:33,125 --> 01:23:35,583
خوشحال بودم، پرجنب و جوش بودم

1220
01:23:37,541 --> 01:23:39,375
و یه دفعه، جیسون رفت

1221
01:23:41,416 --> 01:23:42,583
ناراحت شدم

1222
01:23:43,333 --> 01:23:44,750
اما قرار بود خوب بشم

1223
01:23:46,291 --> 01:23:47,875
قرار بود آهنگ بسازم

1224
01:23:49,208 --> 01:23:52,958
چون عشق زندگیم از وقتی کوچیک بودم موسیقی بود

1225
01:23:54,208 --> 01:23:56,250
هنوزم فکر میکردم رویاهام داره به حقیقت میپیونده

1226
01:23:58,958 --> 01:24:02,750
اما اون آرزو هیچوقت ازدواج با جیسون نبود

1227
01:24:02,833 --> 01:24:05,250
و اون باید آرزوی من میبود

1228
01:24:05,333 --> 01:24:06,541
باید میبود

1229
01:24:08,041 --> 01:24:09,250
این آرزوی من بود

1230
01:24:10,750 --> 01:24:12,958
پس چرا انقدر راحت تسلیم شدی؟

1231
01:24:16,083 --> 01:24:20,875
این فکر که جیسون در موردم مطمئن نیست

1232
01:24:21,666 --> 01:24:23,125
حتی فقط برای یه لحظه

1233
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
دردآوره

1234
01:24:29,958 --> 01:24:32,083
میدونم و متاسفم

1235
01:24:37,250 --> 01:24:38,708
اما جیسون خیلی مطمئنه

1236
01:24:39,458 --> 01:24:42,458
و اگه حرفای منو باور نمیکنی، فقط... فقط لطفا، فقط برو حرفای خودشو گوش کن

1237
01:24:43,625 --> 01:24:47,541
بهش یه فرصت بده تا ثابت کنه هنوز مرد رویاهاته

1238
01:24:57,000 --> 01:24:58,583
من... من باورت میکنم

1239
01:24:59,541 --> 01:25:00,541
باور میکنم

1240
01:25:01,708 --> 01:25:05,041
اما زود باش، من... روز عروسیمو اینطوری تصور نمیکردم

1241
01:25:05,791 --> 01:25:07,625
خب، روز عروسیت هنوز تموم نشده

1242
01:25:09,916 --> 01:25:13,583
بیا برت گردونیم اونجا، و با مردی ازدواج کن که دوستش داری

1243
01:25:18,291 --> 01:25:20,666
تو با من میای

1244
01:25:22,708 --> 01:25:24,375
نه نه

1245
01:25:25,000 --> 01:25:26,041
آره

1246
01:25:27,083 --> 01:25:28,583
چون باید با خودت کنار بیای

1247
01:25:30,291 --> 01:25:32,500
و من یه کسیو احتیاج دارم که تو عروسیم آهنگ بخونه

1248
01:25:36,916 --> 01:25:37,916
باشه

1249
01:25:39,625 --> 01:25:40,750
باعث افتخارمه

1250
01:25:42,833 --> 01:25:43,833
بیا اینجا

1251
01:25:48,416 --> 01:25:51,958
این بغل باید منتظر بمونه. من، آه، میرم بارینگتون بیارم

1252
01:25:54,041 --> 01:25:56,281
همه چی روبراه میشه، صبر کن -
اریکا -

1253
01:25:56,333 --> 01:25:58,267
ما... برمیگردیم استراحتگاه

1254
01:25:58,291 --> 01:25:59,291
جانل، نه

1255
01:26:07,458 --> 01:26:09,875
ما امروز اینجا جمع شدیم تا شاهد پیوند

1256
01:26:09,958 --> 01:26:12,291
بورلی استنفورد و جیسون کینگ باشیم

1257
01:26:12,791 --> 01:26:15,750
عروس و داماد سوگند خودشون رو ادا میکنن

1258
01:26:16,500 --> 01:26:18,375
باید جالب باشه

1259
01:26:18,458 --> 01:26:20,291
جیسون

1260
01:26:22,458 --> 01:26:23,458
بورلی

1261
01:26:25,000 --> 01:26:26,541
وقتی مردم میگن دوستت دارم

1262
01:26:27,458 --> 01:26:32,250
فکر میکنم فقط روی عشق تمرکز میکنن و به تو توجهی ندارن

1263
01:26:34,375 --> 01:26:35,750
وقتی میگم تو

1264
01:26:36,500 --> 01:26:38,333
یعنی هر لحظه از تو

1265
01:26:39,625 --> 01:26:42,041
تویی که هر لحظه چاییشو هم میزنه زمزمه میکنی

1266
01:26:43,541 --> 01:26:47,250
تویی که از سیاستای عمومی هیجان زده میشی

1267
01:26:48,375 --> 01:26:51,541
تویی که هر روز قبل از این که برم سر کار ناهار درست میکنی

1268
01:26:52,625 --> 01:26:55,208
تویی که مادر آینده بچه هامی

1269
01:26:57,666 --> 01:26:58,833
و اون لبخند

1270
01:26:59,833 --> 01:27:04,833
که در اولین روزی که باهات آشنا شدم قلبم رو با آفتاب شست

1271
01:27:05,916 --> 01:27:09,291
دوستت دارم و قدردانت هستم

1272
01:27:11,458 --> 01:27:15,500
و خیلی ممنونم و افتخار میکنم

1273
01:27:17,250 --> 01:27:18,833
که دوستت دارم

1274
01:27:22,125 --> 01:27:25,333
از حالا تا ابد

1275
01:27:26,833 --> 01:27:29,541
بورلی، دوستت دارم

1276
01:27:36,541 --> 01:27:37,541
...این خیلی‌

1277
01:27:39,583 --> 01:27:41,208
این خیلی قشنگ بود

1278
01:27:44,125 --> 01:27:45,958
بورلی

1279
01:27:53,000 --> 01:27:56,291
یه شعر برات نوشتم

1280
01:27:57,166 --> 01:27:59,416
...اوممم، یه سری عکس داره

1281
01:28:00,541 --> 01:28:01,583
مهم نیست

1282
01:28:01,666 --> 01:28:02,666
عزیزم

1283
01:28:09,541 --> 01:28:11,750
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

1284
01:28:11,833 --> 01:28:13,166
تو رویای منی

1285
01:28:16,000 --> 01:28:17,333
ببخشید

1286
01:28:18,916 --> 01:28:21,125
و حالا، اگر در اینجا کسی هست که معتقده

1287
01:28:21,208 --> 01:28:24,125
این دو نباید با ازدواج مقدس به هم پیوند بخورن

1288
01:28:24,208 --> 01:28:26,708
جرات داری‌. جیسون شوهرت نیست

1289
01:28:26,791 --> 01:28:29,458
این مرد سمت چپی با این کت و شلوار آبی

1290
01:28:29,541 --> 01:28:30,583
اون شوهرته

1291
01:28:31,625 --> 01:28:34,250
لاجوردیه

1292
01:28:38,250 --> 01:28:42,875
مامان -
هم اکنون شما را زن و شوهر اعلام میکنم -

1293
01:28:44,000 --> 01:28:45,958
میتونی دوباره ببوسی

1294
01:28:50,916 --> 01:28:53,583
آره -
مرد خودمه -

1295
01:29:14,041 --> 01:29:16,708
عالی شد -
بیا دیگه -

1296
01:29:17,208 --> 01:29:19,041
واو، خدای من -
آره -

1297
01:29:19,125 --> 01:29:21,250
باشه -
باکلاس برای خانما -

1298
01:29:21,333 --> 01:29:23,166
هی بچه ها دوستتون دارم -
به سلامتی -

1299
01:29:23,250 --> 01:29:24,875
به سلامتی -
...عشق، رفاه -

1300
01:29:24,958 --> 01:29:26,500
...خیلی خب، خوبه، خب -
همه شون -

1301
01:29:27,250 --> 01:29:29,500
حتی نیستی... اوه خدای من، باشه

1302
01:29:29,583 --> 01:29:30,833
روی پام ریختی

1303
01:29:30,916 --> 01:29:33,541
ببخشید. خیلی هیجان زده ام، خیلی هیجان زده ام

1304
01:29:36,000 --> 01:29:36,916
خوشحال به نظر میرسی

1305
01:29:38,541 --> 01:29:41,875
میدونی، یه مدت شک داشتم باشم

1306
01:29:42,458 --> 01:29:44,416
اما منو ببین

1307
01:29:45,750 --> 01:29:46,750
میبینم

1308
01:29:50,791 --> 01:29:52,916
میدونی چیه؟ اون فکر رو نگه دار

1309
01:30:04,166 --> 01:30:05,000
بورلی

1310
01:30:05,083 --> 01:30:06,083
جیسون

1311
01:30:09,458 --> 01:30:12,333
الان، میدونم میخوای آهنگ عروسیتون (الماس) باشه

1312
01:30:13,166 --> 01:30:15,250
و میدونم آهنگ قشنگیه

1313
01:30:15,333 --> 01:30:19,500
اما برای من، عشقی که نسبت به همدیگه دارید و نشون نمیده

1314
01:30:20,541 --> 01:30:23,708
و همینطور عشقی که من به شما به عنوان دوستام دارم

1315
01:30:24,458 --> 01:30:26,500
بیان نمیکنه، برای همین شروع میکنم

1316
01:30:30,291 --> 01:30:32,333
میخواد چیکار کنه؟ -
آره -

1317
01:30:33,791 --> 01:30:35,458
خدای من

1318
01:32:28,541 --> 01:32:29,541
برمیگردم

1319
01:32:55,958 --> 01:32:57,625
خیلی خب، این باید مهم باشه

1320
01:32:57,708 --> 01:32:59,976
چون بیست دقیقه گذشته پنج بار باهام تماس گرفتی

1321
01:33:00,000 --> 01:33:03,125
اینستاگرام کری رو دیدی؟ میخواد برگرده استودیو

1322
01:33:03,208 --> 01:33:06,875
خوش به حالش. شاید واقعا این یکیو منتشر کنه

1323
01:33:06,958 --> 01:33:10,375
باید با نزدیکاش ارتباط برقرار کنی. شاید این یه شانس دیکه برات باشه

1324
01:33:10,458 --> 01:33:11,541
شانسای دیگه ای هم خواهد بود

1325
01:33:12,166 --> 01:33:15,041
باشه، در آستانه یه پرش دیگه ام. بهت زنگ میزنم

1326
01:33:15,625 --> 01:33:18,083
باشه دختر، خداحافظ -
خداحافظ -

1327
01:33:21,375 --> 01:33:23,250
آماده ای؟

1328
01:33:24,416 --> 01:33:25,416
بیا این کارو کنیم

1329
01:33:26,583 --> 01:33:29,000
به زندگی خوب خوش اومدی -
آره -

1330
01:33:45,875 --> 01:33:46,958
آره

1331
01:33:46,982 --> 01:33:56,982
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

