﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:18,857 --> 00:01:20,725
<i>... وقتي بچه بودم</i>

3
00:01:21,260 --> 00:01:24,295
<i>به اين فکر ميکردم که وقتي بزرگ شدم
. چجور آدمي ميشم</i>

4
00:01:52,591 --> 00:01:56,194
<i>هيچوقت فکر نميکردم که زندگيم
. اينجوري بشه</i>

5
00:02:00,195 --> 00:02:04,919
منطقه کرتارو
مکزيک

6
00:02:19,752 --> 00:02:21,754
. پس تو کريس ردفيلد هستي

7
00:02:22,404 --> 00:02:24,390
. متخصصِ مردگان متحرک

8
00:02:24,490 --> 00:02:26,325
. قهرمان بزرگ

9
00:02:27,726 --> 00:02:29,529
شرط ميبندم خيلي کشتي، ها ؟

10
00:02:30,379 --> 00:02:33,616
خب، آقاي متخصص، براي رويارويي
با اونا توصيه‏اي داري بگي ؟

11
00:02:35,417 --> 00:02:36,820
. آره

12
00:02:38,286 --> 00:02:40,122
دوست داري ؟

13
00:02:40,522 --> 00:02:42,724
. البته . دوستاني دارم

14
00:02:42,824 --> 00:02:45,918
خانواده ؟ -
. آره . همسر دارم -

15
00:02:46,018 --> 00:02:48,864
. پدر و مادرم . يه خواهر کوچولو

16
00:02:50,599 --> 00:02:53,970
... شرکت‏هايي اون بيرونن که ويروس‏ها رو ميسازن

17
00:02:55,020 --> 00:02:57,023
. مردم رو به سلاح‏هاي بيولوژيکي تبديل ميکنن

18
00:02:57,673 --> 00:02:59,475
. آدمايي مثل من و تو رو

19
00:02:59,775 --> 00:03:02,445
. دوستات . خانواده

20
00:03:03,345 --> 00:03:06,282
. يه روزي ميرسه که با يه تصميم روبه‏رو ميشي

21
00:03:06,582 --> 00:03:08,116
... اونا رو بکشي

22
00:03:08,216 --> 00:03:10,019
. يا کشته بشي ...

23
00:03:10,819 --> 00:03:13,222
کار خيلي قهرمانانه نمياد، نه ؟

24
00:03:19,428 --> 00:03:20,696
. ببخشيد

25
00:03:23,765 --> 00:03:26,608
داريم به هدف نزديک ميشيم، پس بذاريد
... يه بار ديگه همه چيز رو مرور کنيم

26
00:03:26,708 --> 00:03:28,589
. تا ديگه اشتباهي پيش نياد

27
00:03:29,872 --> 00:03:34,176
هدف گلِن آرياس‏ـه . اون به خاطر قاچاق
. سلاح، تحت تعقيب بين‏الملليه

28
00:03:34,476 --> 00:03:37,245
ما درباره‏ي سلاح اِم 16 يا
. بمب‏هاي کنارجاده‏اي حرف نميزنيم

29
00:03:37,345 --> 00:03:39,248
. حرف از سلاح‏هاي پيشگام ميزنيم

30
00:03:39,348 --> 00:03:42,684
دوست داره هرجايي که درگيري بزرگي
. ميشه، کار و کاسبيش رو بکنه

31
00:03:42,784 --> 00:03:46,355
اطلاعات ما ميگه که آرياس الان
... بي.اُ.دبيليو رو در اختيار داره
(سلاح‏هاي بيولوژيکي =)

32
00:03:46,855 --> 00:03:49,892
. که بعنوان سلاح‏هاي زيست‏محيطي هم معروفه

33
00:03:50,002 --> 00:03:52,563
. براي همينه که بي.اِس.اي.اي اينجاست
(اتحاديه بررسي امنيتي بيوترورسيم =)

34
00:03:52,564 --> 00:03:53,564
. اونا ميدونن چجوري با اين چيزها برخورد کرد

35
00:03:55,564 --> 00:03:59,142
،يکي از ماموران مخفي‏مون، کتي وايت
... چند هفته پيش با پسرش

36
00:03:59,242 --> 00:04:02,721
،زاک، گم ميشه
... ما امروز دو تا هدف داريم

37
00:04:02,821 --> 00:04:06,525
. اونا رو پيدا کنيم و گلن آرياس رو بگيريم

38
00:04:52,354 --> 00:04:54,223
. گزارش وضعيت

39
00:04:54,623 --> 00:04:56,825
<i>. هيچ حرکتي در خارج از محوطه ديده نميشه</i>

40
00:04:56,925 --> 00:05:00,129
. به 3 گروه تقسيم بشين . وارد ميشيم

41
00:05:33,361 --> 00:05:34,830
. امنه

42
00:08:13,521 --> 00:08:14,923
. خداي من

43
00:09:06,942 --> 00:09:08,810
حالت خوبه ؟

44
00:09:20,121 --> 00:09:21,423
! بريد

45
00:10:43,338 --> 00:10:46,341
زاک ؟ -
. آره -

46
00:10:49,027 --> 00:10:50,495
! بريد

47
00:11:50,538 --> 00:11:52,407
. ردفيلد، جواب بده

48
00:11:54,342 --> 00:11:56,945
. يکي جواب بده
چه اتفاقي افتاده ؟

49
00:12:04,319 --> 00:12:06,819
. تخليه اضطرارى
. همين الان هليکوپتر رو بيار

50
00:12:27,008 --> 00:12:28,843
! از اينجا بريد

51
00:13:51,359 --> 00:13:53,227
. آرياس

52
00:14:52,387 --> 00:14:55,237
به لطف تو، بايد بساط کارم رو
. ببرم يه جاي ديگه پهن کنم

53
00:14:56,457 --> 00:14:59,227
. اي حرومزاده

54
00:14:59,327 --> 00:15:00,729
. خواهش ميکنم

55
00:15:01,629 --> 00:15:03,466
. من يه تاجرم

56
00:15:04,966 --> 00:15:08,637
من براي هرکسي که خريدار باشه
. محصولات خوبي توليد ميکنم

57
00:15:09,337 --> 00:15:11,173
. البته با يه قيمت مناسب

58
00:15:12,373 --> 00:15:14,943
... مثلاً، اين

59
00:15:15,043 --> 00:15:17,078
. نمونه بي‏نظير

60
00:15:30,321 --> 00:15:31,726
. کتي

61
00:15:32,827 --> 00:15:34,108
. حرومزاده

62
00:15:35,296 --> 00:15:39,204
آخرين لحظات روي زمين، زيباترين
لحظاته، اينطور فکر نميکني ؟

63
00:15:58,636 --> 00:16:00,638
... چيز شگفت‏آوري که درباره محصولاتم هست

64
00:16:00,738 --> 00:16:04,608
. اينه که فرق بين دوست و دشمن رو ميدونن

65
00:17:07,535 --> 00:17:14,519
« اهريمن مقيم: انتقام »

66
00:17:15,520 --> 00:17:21,520
زيرنويس از
ميثم ططري

67
00:17:51,666 --> 00:17:53,755
! تبريک ميگم

68
00:19:04,205 --> 00:19:05,717
! نه

69
00:19:38,406 --> 00:19:41,042
. همه‏ي اين کارها به خاطر توئه، عزيزم

70
00:19:44,946 --> 00:19:46,748
. سارا ـي من

71
00:19:51,749 --> 00:19:56,003
شيکاگو
چهار ماه بعد

72
00:20:25,319 --> 00:20:27,155
همينه ؟

73
00:20:27,425 --> 00:20:30,072
اين همون ويروسيه که همه رو رواني ميکنه ؟

74
00:20:30,691 --> 00:20:32,114
. بله

75
00:20:33,160 --> 00:20:37,432
. همينطور داره بدتر و بدتر ميشه
. حمله‏ها داره همه جا رخ ميده

76
00:20:39,567 --> 00:20:43,104
اينو از کجا آوردي ؟
. قبلاً اين بريده‏فيلم رو نديده بودم

77
00:20:43,204 --> 00:20:45,287
. هنوز منتشر نشده

78
00:20:45,573 --> 00:20:47,642
. نميخوان مردم رو به وحشت بندازن

79
00:20:48,342 --> 00:20:52,347
شوخي ميکني ؟ تا الان حدود 20 تا
. حمله در آمريکا رخ داده

80
00:20:52,947 --> 00:20:55,683
بي.اس.اي.اي داره روي اين موضوع
... کار ميکنه تا کنترلش کنه، ولي

81
00:20:55,783 --> 00:21:00,354
ولي تا وقتي که علتش رو پيدا کنيم و
جلوش رو بگيريم، اين اتفاق ادامه داره، خب ؟

82
00:21:00,454 --> 00:21:01,957
. دقيقاً

83
00:21:02,857 --> 00:21:04,892
. اين کارها عمداً داره انجام ميشه

84
00:21:05,192 --> 00:21:07,595
... اگه بفهميم کي پشت اين قضيه است

85
00:21:07,995 --> 00:21:11,532
قهوه ماکياتو ؟
اون چيپس‏هاي شکلاتي رو يادت مياد ؟

86
00:21:11,632 --> 00:21:14,836
. و خامه هم‏زده‏ي روش -
. پسر خوب -

87
00:21:14,936 --> 00:21:17,805
. البته اين دسر هستش، نه قهوه
ميدوني که، درسته ؟

88
00:21:17,905 --> 00:21:19,707
منظور ؟

89
00:21:20,741 --> 00:21:23,911
. هيچي . منظوري نداشتم، پروفسور چمبرز

90
00:21:32,136 --> 00:21:35,980
مرده‏ها زنده ميشن و ازشون براي
. سلاح‏هاي زيست‏محيطي استفاده ميشه

91
00:21:37,685 --> 00:21:41,581
اين شرکت‏هاي ديوانه، اتفاق‏هاي خيلي
. ناگواري رو در اين کشور به وجود آوردن

92
00:21:42,096 --> 00:21:44,365
پس فکر ميکنيد اين اتفاق‏ها مثل قبلي‏ها هستن ؟

93
00:21:44,765 --> 00:21:46,400
. نميدونم

94
00:21:46,500 --> 00:21:48,603
،بر اساس اتفاقي که قبلاً افتاده

95
00:21:48,703 --> 00:21:50,800
. انگار اين بار فرق ميکنه

96
00:21:51,405 --> 00:21:53,457
. امکان داره يه فرد جديد پشت اين جريان باشه

97
00:21:54,809 --> 00:21:57,044
اين واکسن شبيه‏سازي نيست ؟

98
00:21:58,512 --> 00:22:01,382
اين بار تقريباً افراد آلوده ويژگي‏هاي متفاوتي
. از خودشون نشون ميدن

99
00:22:01,482 --> 00:22:03,684
من سعي دارم ويروس بدلي رو
... از کار بندازم

100
00:22:03,784 --> 00:22:06,587
. چون به نظر مياد منبع آلودگي همونه

101
00:22:06,687 --> 00:22:09,690
. ديدم سيستم رايانشي شيميايي داره کار ميکنه

102
00:22:09,790 --> 00:22:11,536
ما از همين الان داريم يه دارو رو
آزمايش ميکنيم ؟

103
00:22:11,587 --> 00:22:12,537
. البته

104
00:22:12,694 --> 00:22:16,731
،تکنولوژي ما تو اين چند سال خيلي پيشرفت کرده
. پس درست کردن يه نمونه زمان زيادي نميبره

105
00:22:18,599 --> 00:22:20,701
... اوه، راستي

106
00:22:20,801 --> 00:22:23,438
ما يه معموله‏ي ديگه از اجسادِ
. آلوده، دريافت کرديم

107
00:22:24,038 --> 00:22:26,574
. زيادن . بيش از 30 تا

108
00:22:26,674 --> 00:22:30,555
کي نمونه‏ها رو مياره ؟ -
. امروز همه‏ي دانشجوها بيرونن -

109
00:22:31,345 --> 00:22:32,713
... و

110
00:22:32,813 --> 00:22:36,467
. اوه، نه من فوق دکترا دارم . اين کار رو نميکنم

111
00:22:38,886 --> 00:22:43,124
،باشه . هرچيزي که تو بگي
. پروفسور چمبرز

112
00:22:45,259 --> 00:22:47,061
. قهرمان من

113
00:23:33,862 --> 00:23:39,172
نمونه نخستين واکسن کامل شد
تقسيم‏بندي و به بخش سُرنگ‏ها انتقال داده شد
در بخش سردسازي ذخيره شد

114
00:23:22,446 --> 00:23:24,314
... چي

115
00:27:00,497 --> 00:27:01,981
. آرون

116
00:27:02,649 --> 00:27:04,085
. نه

117
00:28:09,149 --> 00:28:11,585
چرا ؟ چرا حالا ؟

118
00:28:11,685 --> 00:28:13,287
اونم اينجا ؟

119
00:28:14,688 --> 00:28:16,557
. انگار برنامه ريزي شده‏ست

120
00:30:46,723 --> 00:30:48,142
. ربکا

121
00:30:48,842 --> 00:30:51,225
کريس ؟ -
روبراهي ؟ -

122
00:31:07,327 --> 00:31:09,129
. مدتيه نديدمت

123
00:31:10,681 --> 00:31:13,984
بايد يه لباس تميز مي‏پوشيدي يا
. حداقل يه ماسک ميزدي

124
00:31:14,634 --> 00:31:16,470
... آره، خب

125
00:31:16,770 --> 00:31:18,639
حالت چطوره ؟

126
00:31:19,906 --> 00:31:21,976
. فعلاً خوبم

127
00:31:22,576 --> 00:31:24,645
ولي مگه من الان نبايد تو قرنطينه باشم ؟

128
00:31:26,730 --> 00:31:28,215
... ببين

129
00:31:28,685 --> 00:31:32,506
،اگه ويروس واقعاً واگيردار باشه
. ما تا الانش هم مُرديم

130
00:31:33,687 --> 00:31:37,124
،بعلاوه، قرنطينه زمان زيادي ميبره
. من الان بهت نياز دارم

131
00:31:38,324 --> 00:31:42,194
پس نگران نباش . ميبريمت يه دوش گرم
. بگيري، همه چيز روبراه ميشه

132
00:31:44,498 --> 00:31:46,517
. همون کريش قديمي

133
00:31:49,436 --> 00:31:52,640
<i>،بنابر گزارش‏هاي پليس
. مظنونين، تروريست‏هاي مسلح بودن</i>

134
00:31:53,040 --> 00:31:55,276
<i>... تاکنون شمار کشته‏هاي گزارش شده بيش از</i>

135
00:31:55,376 --> 00:31:59,216
<i>کشتاري‏ست که در اين شهر، درست
... بيرونِ شيکاگو رخ داده، ميباشد</i>

136
00:31:59,316 --> 00:32:04,318
<i>امروز شيوع خشونت جان دوازده
. قرباني را گرفت</i>

137
00:32:04,418 --> 00:32:08,798
<i>نيروي عمليات ويژه اونتاريو اعلام کرده
. که وضعيت تحت کنترل است</i>

138
00:32:08,898 --> 00:32:12,025
<i>در حالي که بيانيه‏ي رسمي درباره‏ي
... اين حادثه</i>

139
00:32:12,125 --> 00:32:13,927
. منم

140
00:32:22,236 --> 00:32:24,324
. به نظر نمياد استراحت کرده باشي

141
00:32:25,339 --> 00:32:27,174
. يه دوش گرم چه کارها که نميکنه

142
00:32:30,344 --> 00:32:32,407
داده‏هايي که از آزمايشگاه برداشتي، همينن ؟

143
00:32:32,507 --> 00:32:33,984
. بله

144
00:32:34,084 --> 00:32:36,583
...حالا که ميدونيم داروي آزمايشي مثل واکسن کار ميکنه

145
00:32:36,683 --> 00:32:39,519
بايد هرچه سريعتر اينو به بقيه
. آزمايشگاه‏ها بفرستيم

146
00:32:39,619 --> 00:32:43,424
،هرچه سريعتر اين به توليد انبوه برسه
. ميتونيم جان‏هاي بيشتري رو نجات بديم

147
00:32:43,824 --> 00:32:45,993
. آره، شايد

148
00:32:47,711 --> 00:32:49,630
يه دليلي داره که اينجايي، نه ؟

149
00:32:50,430 --> 00:32:52,266
. تو دنبال يه کسي هستي

150
00:32:52,706 --> 00:32:55,489
. آره، مردي به اسم گلن آرياس

151
00:32:56,169 --> 00:32:57,904
کي هست ؟

152
00:32:58,004 --> 00:33:00,874
اون شرکت نئو آمبرلا و عمليات‏هاي تريسل رو
. بر عهده گرفت

153
00:33:00,974 --> 00:33:05,279
و حالا سلاح‏هايي که ميسازه رو به سنديکاهاي جنايي
. و کشورهاي در حال جنگ، ميفروشه

154
00:33:05,379 --> 00:33:07,414
... اون تاجرِ مرگه

155
00:33:07,514 --> 00:33:10,744
که با استفاده از مزدوران و سلاح‏هاي
. زيست‏محيطي، کار کثيفش رو انجام ميده

156
00:33:10,844 --> 00:33:12,719
... و حالا

157
00:33:13,019 --> 00:33:14,862
. مرده‏ها دوباره برمي‏خيزند

158
00:33:15,922 --> 00:33:18,425
و تو مطمئني که آرياس پشت اين قضيه است ؟

159
00:33:18,525 --> 00:33:20,020
. بله

160
00:33:20,120 --> 00:33:22,906
بعد از اينکه فهميدم پژوهش‏هاي شما
... پيشرفته‏ترين پژوهش‏ها در جهان بوده

161
00:33:23,006 --> 00:33:26,063
. سوار هاليکوپتر شدي و براي ديدنم اومدي

162
00:33:26,163 --> 00:33:27,601
. بله

163
00:33:27,701 --> 00:33:30,037
و بعد از اينکه ديدم آزمايشگاهت چطور
... داغون شد

164
00:33:30,137 --> 00:33:33,407
انگار آدم بَدها هم از پژوهش‏هاتون
. خبر داشتن

165
00:33:34,342 --> 00:33:37,544
نخستين يافته‏هامون رو به سازمان بهداشت جهاني
. گزارش دادم

166
00:33:37,644 --> 00:33:40,127
و بعدش اون رو به سازمان‏هاي
... سراسر جهان فرستادن

167
00:33:40,227 --> 00:33:42,416
. که در توليد واکسن سررشته دارن

168
00:33:42,516 --> 00:33:45,119
. ممکنه از هر کدوم از اونا درز کرده باشه

169
00:33:45,219 --> 00:33:48,789
. دقيقاً -
. آرياس ميخواد پژوهش‏هات رو مختل کنه -

170
00:33:48,889 --> 00:33:52,092
،و حالا که اطلاعاتت رو به دست آورده
. بيش از پيش خطرناکتر شده

171
00:33:55,195 --> 00:33:59,400
دي.ان.اي ويروس جديد رو با همه‏ي سلاح‏هاي
.بيولوژيکي که روي پرونده داشتيم، مقايسه کردم

172
00:34:00,100 --> 00:34:02,903
... مراحلش خيلي به سلاح‏هاي انگلي‏اي که توسط

173
00:34:03,003 --> 00:34:05,407
فرقه مذهبي لوس ايلامينادوس ...
. استفاده ميشده، نزديکه
(برترين روشن‌فکران =)

174
00:34:06,907 --> 00:34:09,143
فکر ميکني آرياس ممکنه يکي از اونا باشه ؟

175
00:34:09,243 --> 00:34:12,496
،بر اساس اطلاعاتي که الان دارم
. مطمئن نيستم

176
00:34:15,649 --> 00:34:18,285
. انگار بايد بريم با يه متخصص واقعي حرف بزنيم

177
00:34:18,585 --> 00:34:20,387
متخصص واقعي ؟

178
00:34:35,702 --> 00:34:38,705
باورم نميشه ميتوني تو يه همچين
. زماني کتاب بخوني

179
00:34:41,341 --> 00:34:43,577
. گمونم اينم يه جور وقت گذروندنه

180
00:34:44,645 --> 00:34:48,208
خب، يه بار يکي گفت؛
".دانش يعني قدرت"

181
00:34:48,748 --> 00:34:50,383
. فرانسيس بيکن
(فيلسوف اهل انگلستان =)

182
00:34:52,486 --> 00:34:55,723
. براي کشتن دشمنت، يه گلوله کافيه

183
00:34:56,423 --> 00:34:59,827
. اما با دانش، ميتوني همه‏ي بدي‏ها رو شکست بدي

184
00:35:02,362 --> 00:35:05,165
هي، چيزي که ميگن حقيقت داره ؟

185
00:35:05,465 --> 00:35:08,629
از بخش عمليات‏هاي ويژه روي آوردي به علم‏بازي ؟

186
00:35:10,571 --> 00:35:14,875
. مرد، بي.اس.اي.اي پر از آدمايي با سابقه عجيبه

187
00:35:14,975 --> 00:35:17,445
. مطمئنم براي شروع خيلي باهوشي

188
00:35:18,145 --> 00:35:20,614
حالا چرا جا به جا شدي ؟

189
00:35:21,114 --> 00:35:22,950
. داستانش درازه

190
00:35:24,050 --> 00:35:28,614
من قبلاً توي واحد استارز در شهر راکون
. پزشک بودم

191
00:35:28,822 --> 00:35:32,359
گمونم، يه جورايي، هميشه به پزشکي
. علاقه داشتم

192
00:35:32,459 --> 00:35:36,464
تا اينکه يه روز تصميم گرفتم اين رو وظيفه‏م
. بدونم تا نذارم مردم ازش سوءاستفاده کنن

193
00:35:37,564 --> 00:35:43,103
<i>فکر ميکردم، شرکت‏هايي هستن که توسط يه مشت
.آشغال اداره ميشن، و ضعيف‏ها رو شکار ميکنن</i>

194
00:35:43,203 --> 00:35:46,006
<i>. اونا براي بشريت، مثل بيماري ميمونن</i>

195
00:35:46,106 --> 00:35:48,875
<i>. ميخوام يه درمان کشف کنم، مثل کريس</i>

196
00:35:48,975 --> 00:35:53,613
<i>فرقش اينه که اون از زور بازوش استفاده ميکنه
. درحاليکه من از عقلم</i>

197
00:35:53,713 --> 00:35:56,983
پس براي نجات بشريت، زور بازو و عقل
. باهم کار ميکنن

198
00:35:57,083 --> 00:35:59,433
فکر ميکني چه شانسي داري ؟

199
00:35:59,653 --> 00:36:01,593
<i>منظورت از اين حرفت چيه، دميان ؟</i>

200
00:36:01,693 --> 00:36:05,726
هيچي . فقط ... مثلا، اگه اين
بيماري درماني نداشته باشه چي ؟

201
00:36:06,526 --> 00:36:10,063
،اين عوضي‏هايي که دنبالشونيم
... با مرگ و زندگي سروکله ميزنن

202
00:36:10,163 --> 00:36:11,898
. مثل اينکه با تيراندازي قمار ميکنن

203
00:36:11,998 --> 00:36:13,720
. يه مشت عوضي

204
00:36:13,900 --> 00:36:19,055
هي، الان فهميدم دي.سي و ديميَن براي يه بار هم
. که شده درباره سريال بريکينگ بد گپ نميزنن

205
00:36:19,155 --> 00:36:22,412
. هر، باز شروع نکن، کريس -
. هي، اون لعنتي جلوتر از زمان خودشه -

206
00:36:22,512 --> 00:36:24,411
. لامصب شاهکاره

207
00:36:58,244 --> 00:37:00,481
. مراقب باشيد اهالي محل رو نترسوني

208
00:37:00,981 --> 00:37:03,016
. پنهان‏کاريت مزخرفه

209
00:37:03,116 --> 00:37:06,119
. براي مست کردن يه خورده زوده، لئون

210
00:37:08,254 --> 00:37:10,090
. به به، ببينيد کيه

211
00:37:10,190 --> 00:37:13,594
. پسر طلايي بي.اس.اي.اي و دکتر اميدوار

212
00:37:14,194 --> 00:37:17,104
تو چي ميخواي ؟ -
. من کار دارم -

213
00:37:17,204 --> 00:37:19,032
. به کمکت نياز داريم

214
00:37:20,600 --> 00:37:22,402
. من تو تعطيلاتم

215
00:37:24,037 --> 00:37:26,273
. بيا درباره لوس ايلامينادوس گپ بزنيم

216
00:37:27,241 --> 00:37:29,776
يادت مياد اونا از چه نوع
سلاح بيو اُرگانيکي استفاده ميکردن ؟

217
00:37:30,376 --> 00:37:32,813
. اين قضيه مال خيلي وقته پيشه، يادم نيست

218
00:37:33,313 --> 00:37:36,783
که چي، ميخواي يه هفته ديگه
اينجا بشيني و هيچ کاري نکني ؟

219
00:37:36,883 --> 00:37:39,287
. من هرگز برنامه‏هاي بلند مدت نميريزم

220
00:37:40,487 --> 00:37:44,057
. هي . يه بطري ديگه بيار اينجا -
. پسش بگير -

221
00:37:44,157 --> 00:37:47,360
... هوي، تو کدوم خـ -
بسه ! باشه ؟ -

222
00:37:48,628 --> 00:37:51,700
تو چي ميخواي، ردفيلد ؟

223
00:37:52,332 --> 00:37:54,773
تو چي ميخواي، لئون ؟

224
00:37:58,438 --> 00:38:01,288
. تمومش کن -
. آقايون، بيخيال -

225
00:38:01,808 --> 00:38:05,579
... لئون، متاسفم که مزاحم تعطيلاتت شديم

226
00:38:05,679 --> 00:38:08,148
. اگه قضيه جدي نبود، اينجا نمي‏اومديم

227
00:38:08,248 --> 00:38:11,918
ما فکر ميکنيم ممکنه اطلاعاتي داشته باشي
. که الان نيازش داشته باشيم

228
00:38:15,355 --> 00:38:17,157
چه اطلاعاتي ؟

229
00:38:31,371 --> 00:38:33,374
<i>. هدف دوم تاييد شد</i>

230
00:38:34,975 --> 00:38:37,044
. دختره زنده بمونه

231
00:38:37,744 --> 00:38:39,479
. کلک بقيه رو بکن

232
00:38:39,579 --> 00:38:41,215
<i>. دريافت شد</i>

233
00:38:54,861 --> 00:38:56,897
ببين، اين لعنتي سريع و به طور انبوه
. پخش ميشه

234
00:38:56,997 --> 00:39:01,267
همه‏ي پژوهشگرها و کارکنان دانشگاهم
. آلوده شدن

235
00:39:03,169 --> 00:39:05,005
بازم، ها ؟

236
00:39:05,405 --> 00:39:07,574
. انگار تو يه حلقه تکرار کفتي گير کردم

237
00:39:07,674 --> 00:39:09,944
چي ؟ -
چي داري ميگي ؟ -

238
00:39:11,044 --> 00:39:13,328
اون بمبي که تو واشنگتن منفجر شد رو يادتونه ؟

239
00:39:14,014 --> 00:39:16,883
خب، اون ماموريت من بود که جلوي
. تروريست‏ها رو بگيرم

240
00:39:17,918 --> 00:39:22,322
ما رسيديم سر قرار و چندتا عوضي
. ما رو لو دادن

241
00:39:24,257 --> 00:39:27,360
<i>... بمب ترکيد و نيروهاي مترو سوات</i>

242
00:39:27,460 --> 00:39:29,768
<i>. کل يگانم، همگي مردن</i>

243
00:39:31,031 --> 00:39:34,701
<i>. من يه ريز جنگيدم و جنگيدم و جنگيدم</i>

244
00:39:34,801 --> 00:39:38,472
<i>،به جاي اينکه پايان اين وضع لعنتي رو ببينم
. فقط بدتر و بدتر ميشد</i>

245
00:39:39,372 --> 00:39:41,641
زندگي من بايد اينجوري باشه ؟

246
00:39:43,093 --> 00:39:46,163
با مردگان متحرک و حرومزاده‏هايي
که ساختن‏شون بجنگم ؟

247
00:39:46,763 --> 00:39:48,532
فايده‏ش چيه ؟

248
00:39:48,632 --> 00:39:50,044
... ببين

249
00:39:50,817 --> 00:39:53,386
. اين گلن آرياسه، يه دلال تسليحات

250
00:39:53,486 --> 00:39:55,655
... معاملاتش در بازار سياه خيلي مشکوکه

251
00:39:55,755 --> 00:39:58,324
. قتلش رو توي ليست دولت وارد کردن

252
00:39:59,059 --> 00:40:01,361
<i>. توي مراسم عروسيش يه بمب هوشمند انداختن</i>

253
00:40:01,461 --> 00:40:03,864
<i>. خانواده و همسرش رو از دست ميده</i>

254
00:40:03,964 --> 00:40:06,703
<i>. حالا هم کينه به دل گرفته</i>

255
00:40:06,803 --> 00:40:09,269
<i>... بعد از اون حمله، مخفي ميشه</i>

256
00:40:09,369 --> 00:40:13,440
<i>اما حالا با سلاح‏هاي بيولوژيکي برگشته
. تا تسويه حساب کنه</i>

257
00:40:13,540 --> 00:40:17,741
<i>اين آقاي حالگير، گفته که محصولاتش
. توانايي هدفگيري دارن</i>

258
00:40:19,079 --> 00:40:22,202
<i>. بنا به چيزهايي که ديدم، حرفش رو باور ميکنم</i>

259
00:40:25,018 --> 00:40:27,353
... خب، از يه طرف يه دلال تسليحات داري

260
00:40:27,453 --> 00:40:32,492
و از طرف ديگه، يه دولت که روي مراسمات
. ازدواج بمب ميندازه

261
00:40:33,660 --> 00:40:35,529
اين وسط آدم بَده کيه ؟ -
! آرياس -

262
00:40:35,629 --> 00:40:39,332
! و ماموريت ما اينه که دخلش رو بياريم -
. ماموريت تو، نه من -

263
00:40:39,432 --> 00:40:41,537
! لعنت بر شيطون، لئون -
! بس کنيد -

264
00:40:41,637 --> 00:40:44,146
... لئون . با اين اتفاق‏هايي که داره ميافته

265
00:40:44,246 --> 00:40:47,073
تو فقط اينجا نشستي و داري براي
. خودت تاسف ميخوري

266
00:40:47,173 --> 00:40:51,044
و تو ؟ تو هم ميذاري يه کينه
. بر تو چيره بشه

267
00:40:52,345 --> 00:40:56,149
. خدايا ... باور نميشه شما دوتا چقدر شبيه هميد

268
00:40:56,899 --> 00:40:57,917
چي داري ميگي ؟

269
00:40:58,017 --> 00:41:01,054
همين الان دارين مثل دوتا بچه‏ي ننر خودخواه
. رفتار ميکنيد

270
00:41:18,371 --> 00:41:21,174
. ويروس درست جلوي چشمامونه

271
00:41:21,274 --> 00:41:22,709
. هميشه بوده

272
00:41:24,544 --> 00:41:26,242
. سر در نميارم

273
00:41:26,342 --> 00:41:30,784
نيازي نيست دنبال ويروس جديدي بگرديم
. که آرياس ميخواد مردم رو باهاش آلوده کنه

274
00:41:31,484 --> 00:41:35,321
. ويروس داخل بدن همه در حال کمون‏ـه

275
00:41:35,421 --> 00:41:37,290
. حتي شما

276
00:41:37,390 --> 00:41:39,826
. چيزي که بايد پيداش کنيم، آغازگر اين قضيه است

277
00:41:40,326 --> 00:41:44,965
،يه چيزي "ويروس نهان" رو فعال ميکنه
. و فقط آرياس ميدونه اون چيه

278
00:41:45,365 --> 00:41:51,225
،ولي تا زماني که ته توش رو دربياريم، بچه‏ها
. زنده‏ها و مرده‏ها، سلاح‏هاي پنهان آرياس هستن

279
00:41:51,971 --> 00:41:55,609
اگه همين الان بهش پي نبريم، ديگه شهرهاي
... قشنگ کوچولويي مثل اين نخواهد بود

280
00:41:55,709 --> 00:41:59,456
که هميشه بياين اندوه‏هاتون رو
. با مست کردن برطرف کنيد

281
00:42:01,047 --> 00:42:05,461
،من يه واکسن ساختم
. و روي خودم امتحانش کردم و جواب داد

282
00:42:05,751 --> 00:42:09,224
اما تا زماني که بفهميم آرياس چجوري
... ويروس رو فعال کرده

283
00:42:09,324 --> 00:42:12,325
. کسي چه ميدونه روي بقيه هم جواب ميده يا نه

284
00:42:14,093 --> 00:42:16,529
. خون من اين پاسخ‏ها رو داره

285
00:42:18,081 --> 00:42:21,985
اگه من مُردم، اينو برسونيد دست
. آزمايشگاهي که بهش اعتماد دارين

286
00:42:26,572 --> 00:42:29,475
. نميتونم تصور کنم که شما دوتا چي کشيديد

287
00:42:29,575 --> 00:42:32,779
... ولي ميدونم که هيچ کدوم شما آدمي نيستين که

288
00:42:32,879 --> 00:42:35,882
اينجا بشينين و بحث کنيد؛ در حاليکه ...
. مردم جهان دارن ميميرن

289
00:42:37,383 --> 00:42:39,219
. شما همچين آدمي نيستين

290
00:42:41,487 --> 00:42:43,323
يا هستيد ؟

291
00:43:03,109 --> 00:43:05,111
. خيلي روي خوش نشون ندادم

292
00:43:56,595 --> 00:43:57,831
! لئون

293
00:43:58,998 --> 00:44:00,073
! پاتريشيو

294
00:44:00,173 --> 00:44:02,460
. صبر کن، صبر کن ! بذار توضيح بدم -
! لئون -

295
00:44:02,560 --> 00:44:05,643
. اون آدمي که درباره‏ش بهت گفتم رو يادته
. هموني که يگان من رو فروخت

296
00:44:05,743 --> 00:44:07,340
. تو متوجه نيستي

297
00:44:07,440 --> 00:44:10,510
. اين همون آدمه -
. خواهش ميکنم، بس کن -

298
00:44:11,010 --> 00:44:14,080
... هي ! فکر کرديد داريد چه -
. کار دولتي . چيزي نيست -

299
00:44:14,180 --> 00:44:16,650
! لئون، بيخيال -
تو چي ميخواي ؟ -

300
00:44:16,950 --> 00:44:20,320
خواهش ميکنم . تو تنها کسي هستي
. که از دي.اس.اُ ميشناسم
(سازمان ضد بيوتروريستي =)

301
00:44:20,420 --> 00:44:23,570
. اين خانواده‏ي منه . بايد نجات‏شون بدي

302
00:44:23,670 --> 00:44:25,225
چي ؟

303
00:44:26,226 --> 00:44:29,495
. همسر و دخترم توي اسپانيا هستن

304
00:44:29,595 --> 00:44:31,965
... يه دلال تسليحات داره از

305
00:44:32,065 --> 00:44:35,068
باقي‏مانده اعضاي لوس ايلامينادوس ...
... پول ميگيره

306
00:44:35,168 --> 00:44:38,925
. تا با مقياس بزرگي، حمله بيوتروي انجام بده

307
00:44:39,025 --> 00:44:42,275
. من خيلي ميدونم
. اونا ميخوان من و خانواده‏م رو بکشن

308
00:44:44,344 --> 00:44:47,113
شنيدي چي گفت ؟
. امروز، روز شانس‏مونه

309
00:44:47,213 --> 00:44:49,749
شانس" ؟"
ديوونه شدي ؟

310
00:44:49,859 --> 00:44:53,042
. يه راست ما رو پيش فرد مورد نظرمون ميبره -
هيچ معلومه چي ميگي ؟ -

311
00:44:53,142 --> 00:44:55,355
اسم گلن آرياس يادت نمياد ؟

312
00:44:55,455 --> 00:44:58,492
تو از کجا ميدوني ؟ -
. علم غيب دارم -

313
00:44:59,392 --> 00:45:02,061
! به کمک‏تون نياز دارم ! خانواده‏م

314
00:45:02,361 --> 00:45:04,197
. بذار اينو روشن کنم

315
00:45:04,297 --> 00:45:08,368
تو سعي کردي منو بکشي، حالا من بايد
خانواده‏ت رو نجات بدم ؟

316
00:45:09,268 --> 00:45:12,472
خب، اين چطوره ؟
... اول بهمون بگي چي ميدوني

317
00:45:12,572 --> 00:45:15,175
. بعدش تصميم ميگيرم کمک کنم يا نه

318
00:45:56,232 --> 00:45:58,120
! حرومزاده

319
00:45:58,885 --> 00:46:00,753
! تعقيبش کردن

320
00:46:05,191 --> 00:46:06,926
. اين خانوادمه

321
00:46:07,026 --> 00:46:09,863
. خواهش ميکنم . نجاتشون بده

322
00:46:16,402 --> 00:46:18,104
. لعنتي

323
00:46:25,478 --> 00:46:27,047
! ربکا

324
00:46:31,184 --> 00:46:34,254
. هدف يک منهدم شد
. هدف دوم در امانه

325
00:46:49,102 --> 00:46:53,172
دي.سي، توي هتل بهمون حمله کردن و
. ربکا رو گرفتن . ردشون رو بگير

326
00:46:53,640 --> 00:46:57,644
. اون غول‏تشن رو ميشناسم . با آرياس بود -
آرياس از ربکا چي ميخواد ؟ -

327
00:46:58,144 --> 00:47:01,248
. نميدونم . فقط ميخوام برش‏گردونم

328
00:47:02,148 --> 00:47:05,351
. بفرما اينم از تعطيلات منم . دوباره

329
00:47:22,301 --> 00:47:24,770
<i>. سلام، عزيزم، منم</i>

330
00:47:24,870 --> 00:47:27,607
<i>تونستي بري پيش مردي که گفتي
ميتونه کمک کنه ؟</i>

331
00:47:29,875 --> 00:47:33,680
<i>. خيلي ميترسم . سلنا باباش رو گم کرده</i>

332
00:47:34,780 --> 00:47:37,150
<i>پاتريشيو ؟ الو ؟ -
ميتونم با بابا حرف بزنم ؟ -</i>

333
00:47:37,250 --> 00:47:41,854
<i>پاتريشيو ؟ شما ؟ -
. هوم ؟ ميشه با بابا حرف بزنم ؟ لطفاً -</i>

334
00:47:41,954 --> 00:47:45,824
<i>پاتريشيو کجاست ؟
... گوشي رو به دست شوهرم</i>

335
00:47:49,128 --> 00:47:51,964
يه دليلي داره که پيش از مردنش
. اين مسئوليت رو به تو سپرد

336
00:47:52,699 --> 00:47:55,068
. شايد جواب‏هايي که ميخوايم در اين کار باشه

337
00:47:57,403 --> 00:47:59,405
. ما لپ تاپِ ربکا رو داريم

338
00:47:59,505 --> 00:48:01,374
. سرنخ داريم

339
00:48:02,775 --> 00:48:06,045
. ببين، مرد، من بهت نياز دارم

340
00:48:17,546 --> 00:48:22,246
زيـرنـويـس از
مـيـثـم طـطـري

341
00:49:25,324 --> 00:49:28,068
... موفق شدم به اونا زندگي بدم، اما

342
00:49:28,168 --> 00:49:31,797
سر در نياوردم که چجوري بدن‏هاشون رو
... از پوسيدگي دور نگه دارم

343
00:49:32,397 --> 00:49:33,700
. هنوز

344
00:49:33,800 --> 00:49:35,802
. کار نيکو کردن از پر کردن است

345
00:49:37,103 --> 00:49:39,105
. با مهمون‏ها آشنا شو

346
00:49:39,205 --> 00:49:42,008
. خانواده‏م و چندتا از عزيزترين دوستانم

347
00:49:46,746 --> 00:49:49,149
. پروفسور ربکا چمبرز

348
00:49:49,649 --> 00:49:51,050
. خوش اومدي

349
00:49:52,618 --> 00:49:54,454
. من گلن آرياس هستم

350
00:49:55,855 --> 00:49:59,392
. شنيدم براي کالاي تجارتي من درماني پيدا کردي

351
00:50:02,728 --> 00:50:06,232
،به‏عنوان فردي به اين جواني
. شما خيلي باهوش هستين

352
00:50:08,701 --> 00:50:10,904
. من فقط درمان پيدا نکردم

353
00:50:11,404 --> 00:50:12,872
جدي ؟

354
00:50:14,073 --> 00:50:16,676
. لطفاً، بيشتر بهم بگو

355
00:50:18,477 --> 00:50:21,621
. فهميدم "ويروس نهان" چجوري فعال ميشه

356
00:50:21,724 --> 00:50:25,618
. ويروس حيواني، پروفسور
. ويروس ح، کوتاه شدشه

357
00:50:28,187 --> 00:50:31,490
سلاح‏هاي بيولوژيکي تو ميتونن تشخيص بدن
. به کي حمله کنن

358
00:50:31,590 --> 00:50:34,227
. امتياز خوبي براي فروش اسلحه است

359
00:50:34,727 --> 00:50:38,097
با اين ويژگي طراحي شدن بايد
. برات سخت بوده باشه

360
00:50:38,197 --> 00:50:40,233
. ولي من ميدونم چجوري اين کار رو کردي

361
00:50:40,733 --> 00:50:43,170
. اين ويروس 3 گونه داره

362
00:50:44,220 --> 00:50:46,689
. يکي آلوده ميکنه

363
00:50:47,039 --> 00:50:49,643
. دومي مثل ماشه عمل ميکنه

364
00:50:50,343 --> 00:50:54,514
سومي بهت اين حق انتخاب رو ميده
. که هدفت کي باشه

365
00:50:55,314 --> 00:50:58,151
<i>. يه جور ويروس غيرفعال</i>

366
00:50:58,751 --> 00:51:00,586
<i>... واکسن</i>

367
00:51:03,556 --> 00:51:05,391
. دوباره نقشه رو بيار

368
00:51:07,393 --> 00:51:10,009
لابد فکر کرده اين نقاط شيوع
. به هم مرتبط هستن

369
00:51:10,109 --> 00:51:12,598
ميبيني همشون چجوري اطراف
درياچه بزرگ متمرکز شدن ؟

370
00:51:12,698 --> 00:51:17,003
اگه چيزي که ميگه راست باشه، و اون چيزه
... ميتونه توي بدن مردم پنهان بمونه

371
00:51:18,303 --> 00:51:20,540
. خدا ميدونه چند نفر آلوده شدن

372
00:51:23,042 --> 00:51:25,595
<i>تو ويروس اصلي رو توي آب آشاميدني
. مخلوط کردي</i>

373
00:51:25,945 --> 00:51:27,913
. تحت تاثير قرار گرفتم

374
00:51:28,013 --> 00:51:30,049
چجوري فهميدي ؟

375
00:51:30,849 --> 00:51:34,220
متوجه‏ي يه تراکم شيوع ويروس در اطراف
. درياچه بزرگ، شدم

376
00:51:34,720 --> 00:51:38,596
<i>. که اتفاقاً منبع اصلي آب آشاميدنيه</i>

377
00:51:39,208 --> 00:51:42,875
. اما اين نقشه‏ها رو تو نکشيده بودي
. اين حادثه‏ها اتفاقي پيش اومد

378
00:51:43,395 --> 00:51:45,561
<i>... به نظر ميرسه تحت شرايط نادري</i>

379
00:51:45,661 --> 00:51:49,535
<i>"ويروس نهان" ميتونه بدون "ويروس عامل"
. فعال بشه</i>

380
00:51:50,335 --> 00:51:54,504
حرف از اون شد، ويرويس عامل احتمالاً
... تو هوا پخش ميشه

381
00:51:55,741 --> 00:51:57,591
<i>. به وسيله گاز</i>

382
00:51:58,244 --> 00:52:01,480
... اين ويروس‏ها نه به تنهايي تاثيري دارن

383
00:52:01,580 --> 00:52:03,983
. نه اينکه خطر فعال شدن رو به خودشون بدن

384
00:52:04,283 --> 00:52:07,718
،اما زماني که ترکيب بشن
... يه سلاح بيولوژيکي

385
00:52:07,818 --> 00:52:10,874
. کارساز و قابل کنترل ميشن ...

386
00:52:11,407 --> 00:52:13,443
. کارت خيلي خوب بود، پروفسور

387
00:52:14,393 --> 00:52:17,217
. تعجبي نداره که از شهر راکون جان به در بردي

388
00:52:20,033 --> 00:52:24,837
اگه عامل تو هوا باشه، کنترل اينکه کجا ميره
. و کي بهش مبتلا ميشه، سخت‏تر ميشه

389
00:52:26,272 --> 00:52:29,875
. پس آرياس بايد از يه نوع واکسن استفاده کنه

390
00:52:31,677 --> 00:52:33,979
. اينجوري گستردگي شيوع رو کنترل ميکنه

391
00:52:34,079 --> 00:52:37,116
کسي رو که نميخواد آلوده بشه؛
. واکسينه ميکنه

392
00:52:37,216 --> 00:52:40,219
که يه سلاح دقيق‏تر ميسازه . ميبيني ؟

393
00:52:47,893 --> 00:52:50,362
. تو تکليفت رو روي "ويروس ح" انجام دادي

394
00:52:51,697 --> 00:52:53,899
خب، حالا تکليف بعدي چيه ؟

395
00:52:55,100 --> 00:52:57,970
طراحي کردن يه درمان آزمايشي
. برام سخت نبود

396
00:52:58,070 --> 00:53:02,542
،و حالا که ميدونم کار ميکنه
. گروه‏م پژوهش‏ها و خونم رو دارن

397
00:53:03,242 --> 00:53:05,644
... کالاي تجاريت"، همانطور که گفتي"

398
00:53:05,744 --> 00:53:08,547
. به زودي در بازار از رده خارج ميشه

399
00:53:09,849 --> 00:53:14,119
،از گفتنش خوشم نمياد
. ولي پژوهش‏هاي تو کامل نيست

400
00:53:15,488 --> 00:53:19,292
اگه تو درمانش رو پيدا کرده بودي، پس از
. اينکه تزريقش کردي، بهت حمله نميشد

401
00:53:20,860 --> 00:53:23,329
اما شد، نشد ؟

402
00:53:25,230 --> 00:53:27,033
. مهم نيست

403
00:53:27,933 --> 00:53:31,403
. نه، تو و واکسنت به زودي زمان‏تون تمام ميشه

404
00:53:32,705 --> 00:53:35,708
. فردا، جهان جاي متفاوتي خواهد شد

405
00:53:39,812 --> 00:53:41,848
. آرياس داره براي يه چيز بزرگ نقشه ميکشه

406
00:53:42,498 --> 00:53:44,447
. پاتريشيو در اين باره خيلي ميدونست

407
00:53:45,551 --> 00:53:47,787
. براي همين کشته شد

408
00:53:55,528 --> 00:53:57,401
. ميدونم چه اتفاقي افتاد

409
00:53:57,963 --> 00:54:00,099
... اونا براي کشتن تو اومده بودن

410
00:54:00,199 --> 00:54:03,068
اما به جاش، هرکسي که تو
. دوستش داشتي رو کشتن

411
00:54:04,770 --> 00:54:06,772
. اون روز، روز عروسيت بود

412
00:54:10,509 --> 00:54:12,779
. روزي که زمان براي من متوقف شد

413
00:54:23,622 --> 00:54:25,449
... اون سارا است

414
00:54:26,525 --> 00:54:28,413
. همسرم

415
00:54:33,633 --> 00:54:36,235
. تو خيلي شبيه اوني

416
00:54:42,007 --> 00:54:44,444
. ديدار ما اتفاقي نيست

417
00:54:46,311 --> 00:54:48,114
. سرنوشته

418
00:54:50,382 --> 00:54:51,851
. صبر کن ببينم

419
00:54:58,757 --> 00:55:00,826
منظورت از اين کارها چيه ؟

420
00:55:09,301 --> 00:55:11,370
. دارم دوباره مراسم ازدواج رو برگزار ميکنم

421
00:55:15,708 --> 00:55:18,810
. اين بار ... با تو

422
00:55:22,281 --> 00:55:24,149
. گذشته رو بازنويسي ميکنم

423
00:55:31,023 --> 00:55:32,516
... ربکا

424
00:55:34,459 --> 00:55:36,445
. با سارا آشنا شو

425
00:55:44,903 --> 00:55:46,972
. قراره باهم خيلي خوشبخت بشيم

426
00:56:12,197 --> 00:56:14,033
... يه فکر ديگه

427
00:56:17,402 --> 00:56:22,207
. بازوي سارا رو با بازوي تو جايگزين ميکنم

428
00:56:25,377 --> 00:56:27,947
. شايد اين نظرت رو درباره‏ي من تغيير بده

429
00:56:36,121 --> 00:56:38,791
ميخواد در نيويورک از "ويروس عامل" استفاده کنه ؟

430
00:56:38,891 --> 00:56:42,361
. اينجوري به نظر مياد -
. عقلش رو از دست داده -

431
00:56:44,730 --> 00:56:47,399
،چنانچه شيوع غيرقابل کنترل تلقي شده"

432
00:56:47,499 --> 00:56:51,407
مخزن‏هاي با برچسب "آ "حاوي واکسن هستند"
. و براي گسترش آماده‏ند

433
00:56:51,837 --> 00:56:53,639
".محل پخش محرمانه

434
00:56:56,341 --> 00:56:59,749
،تنها کاري که بايد بکنيم پيدا کردن اون ماده است
. و ميتونيم همه رو به حالت اول برگردونيم

435
00:57:00,279 --> 00:57:02,315
. مثل زدن يه کليد امنيتي

436
00:57:03,265 --> 00:57:06,869
ولي اگه تو آرياس بودي
اون رو کجا نگه ميداشتي ؟

437
00:57:07,319 --> 00:57:11,123
. يه جايي که دسترسي سريع بهش داشته باشه
. يه جاي امن

438
00:57:12,958 --> 00:57:14,960
. مخفيگاهش توي نيويورک

439
00:57:17,029 --> 00:57:19,298
. و شرط ميبندم ربکا رو هم اونجا پيدا ميکنيم

440
00:57:25,304 --> 00:57:27,171
<i>. بايد آزادسازي رو تسريع کنيم</i>

441
00:57:27,222 --> 00:57:28,172
<i>. ساعت شلوغي رو براي فردا صبح گذاشتيم</i>

442
00:57:29,041 --> 00:57:33,477
احساس ميکنم بي.اس.اي.اي سر راهمون قرار
. ميگيره، براي همين به اقدام متقابل نياز داريم

443
00:57:35,247 --> 00:57:37,483
. داري نقشه‏ي يه حمله ديگه رو ميکشي

444
00:57:38,083 --> 00:57:40,085
. نقشه‏ي آينده‏مون رو ميکشم

445
00:57:40,485 --> 00:57:42,955
. زمان ما الان شروع ميشه

446
00:57:43,822 --> 00:57:46,291
ما" ؟" -
. بله -

447
00:57:48,593 --> 00:57:51,063
... با آخرين دوستان بازمانده‏م

448
00:57:51,463 --> 00:57:54,334
. باهم زندگي تازه‏مون رو آغاز ميکنم ...

449
00:58:07,846 --> 00:58:09,714
. وقتشه

450
00:58:10,883 --> 00:58:12,284
... بابا

451
00:58:29,635 --> 00:58:31,837
. برام آرزوي موفقيت کن

452
01:00:29,988 --> 01:00:31,523
. اوه، خداي من

453
01:00:31,623 --> 01:00:33,892
! الکس ! الکس

454
01:00:34,893 --> 01:00:36,729
. آمبولانس رو خبر ميکنم

455
01:00:39,264 --> 01:00:41,266
. الان نه، خدا لعنتش کنه

456
01:01:42,227 --> 01:01:44,896
همه از واکسنِ ربکا دارن ؟

457
01:01:46,365 --> 01:01:47,800
. خوبه

458
01:01:48,300 --> 01:01:50,336
وضعيت نيروهاي کمکي چطوره ؟

459
01:01:51,470 --> 01:01:54,740
بي.اس.اي.اي و نيروهاي ويژه ان.واي.پي.دي
. روي زمين در حال درگيري هستن

460
01:01:54,840 --> 01:01:58,110
. پليس ايالتي تا 3 ساعت ديگه هم به اونجا نميرسه

461
01:01:58,210 --> 01:02:01,279
. پس بايد تک و تنها آرياس رو بگيريم

462
01:02:01,379 --> 01:02:02,948
. عاليه

463
01:02:03,148 --> 01:02:06,018
. هي ! سيگنال داره بدتر ميشه

464
01:02:10,422 --> 01:02:12,991
دارن براي ترشح ويروس از کاميون‏هاي مخزن‏دار
. استفاده ميکنن

465
01:02:13,091 --> 01:02:15,528
. سعي نداره چند صد نفر رو مبتلا کنه

466
01:02:15,928 --> 01:02:17,696
. سعي داره همه رو مبتلا کنه

467
01:02:17,796 --> 01:02:20,065
. بايد اون تانکرها رو از بين ببريم

468
01:02:20,665 --> 01:02:23,469
پژوهش پروفسور چمبرز نشون ميده
. که ويروس نميتونه گرما رو تحمل کنه

469
01:02:23,569 --> 01:02:26,225
. اينم مثل گازوئيل اشتعالزا است

470
01:02:26,325 --> 01:02:30,176
،عاليه . بياين يه کبريت روشن کنيم
. سوختنش رو تماشا کنيم

471
01:02:31,276 --> 01:02:35,214
،کاش اول ميتونستيم به ربکا برسيم
. اما اولويت اون تانکرها هستن

472
01:02:35,314 --> 01:02:39,113
. بسيار خب، ما 3 تا کار داريم
. اول، تانکرها رو منفجر کنيم

473
01:02:39,213 --> 01:02:43,679
دو، ربکا رو به دست بياريم . سه، واکسن
. رو بگيريم و اون رو توي شهر پخش کنيم

474
01:02:43,779 --> 01:02:47,342
. و آرياس رو بگيريم . چهار تا کار -
. هرچي تو بگي، رئيس -

475
01:02:47,492 --> 01:02:50,929
. دي.سي، ناديا، شماها از روي بالگرد اقدام کنيد

476
01:02:51,029 --> 01:02:52,898
. دريافت شد، کريس

477
01:03:05,977 --> 01:03:08,347
. هدايايي از طرف بي.اس.اي.اي

478
01:03:08,447 --> 01:03:11,483
. گفتن فعلاً تنها کاريه که ميتونن در حق‏مون کنن

479
01:03:18,256 --> 01:03:20,058
! من موتور ميخوام

480
01:03:26,531 --> 01:03:29,368
<i>،همينکه تانکرها منهدم شدن
. همديگه رو در مکانِ آرياس ميبينيم</i>

481
01:03:29,468 --> 01:03:32,018
<i>بستگي به شرايطش داره، شايد مجبور بشيم
... تا زمان پيدا شدن واکسن</i>

482
01:03:32,118 --> 01:03:33,803
<i>. ربکا رو پيش خودمون نگه داريم</i>

483
01:03:33,854 --> 01:03:34,804
. فهميدم

484
01:04:07,072 --> 01:04:09,541
خب، واسه ترکوندن آماده‏اي ؟

485
01:04:09,841 --> 01:04:11,677
شوخيت گرفته ؟

486
01:04:12,177 --> 01:04:13,979
. بريم قال قضيه رو بکنيم

487
01:05:09,501 --> 01:05:12,020
. ديميَن ! لعنتي

488
01:05:15,240 --> 01:05:16,915
. لعنت بهش

489
01:05:17,475 --> 01:05:19,111
نظري نداري ؟

490
01:05:22,647 --> 01:05:25,958
. من سگ‏ها رو دور ميکنم
. تو برو چندتا تانکر ديگه منفجر کن

491
01:05:26,058 --> 01:05:28,887
خوبه ؟ -
. آره -

492
01:05:29,287 --> 01:05:32,356
. بيا، پسر . زودباشين

493
01:07:19,531 --> 01:07:22,600
اين نسخه از ويروس عامل
. بهتر از قبليشه

494
01:07:22,700 --> 01:07:25,704
. قوي‏تر . خون تو کليد اين کار بود

495
01:07:26,304 --> 01:07:28,107
. خيلي ممنونم

496
01:07:32,344 --> 01:07:33,389
... شوربختانه

497
01:07:33,489 --> 01:07:37,749
افزايش سمّيت يعني اينکه ديگه نميشه
. به وسيله گاز مديريتش کرد

498
01:07:38,149 --> 01:07:41,186
. پس متاسفانه برمي‏گرديم به همون تزريق قديمي

499
01:07:41,586 --> 01:07:43,421
. پوزش ميخوام

500
01:07:45,256 --> 01:07:47,806
... اگه شبيه‏سازي‏هامون درست بوده باشن

501
01:07:47,906 --> 01:07:50,923
. بايد يه ساعته جواب بده

502
01:08:28,967 --> 01:08:31,603
. سومي منهدم شد
. ميريم براي بعدي

503
01:09:58,122 --> 01:10:02,093
<i>. خوشحالم دوباره ميبينمت، آقاي ردفيلد</i>

504
01:10:02,193 --> 01:10:03,728
. آرياس

505
01:10:04,863 --> 01:10:09,067
<i>به لطف پروفسور چمبرز، ويروس رو
. خيلي قوي‏تر ساختيم</i>

506
01:10:09,767 --> 01:10:12,947
<i>اگه بتوني يه 20 دقيقه ديگه
... اين حوالي باشي</i>

507
01:10:13,047 --> 01:10:15,095
<i>. خواهي ديد که چقدر قويه</i>

508
01:10:15,673 --> 01:10:19,478
<i>بي‏صبرانه منتظرم که ربکاي جديد و
. بهينه‏سازي‏شده رو ببيني</i>

509
01:10:20,078 --> 01:10:21,763
<i>... سوال اينه که</i>

510
01:10:22,313 --> 01:10:24,916
<i>ظرفيتش رو داري که بکشيش ؟</i>

511
01:10:28,853 --> 01:10:33,191
. ارتش مردگان من جهان رو بهتر خواهند کرد

512
01:10:33,291 --> 01:10:37,028
نامتعادلي‏هاي ناشي از جنگ‏هاي اخير رو
. برطرف ميکنه

513
01:10:37,328 --> 01:10:41,032
،شايد اگه بتوني به اندازه‏ي کافي زنده بموني
...بتوني باهام تماشا کني که سلاح‏هاي بيولوژيکيم

514
01:10:41,132 --> 01:10:43,735
چطور قدرتمندترين ملت‏ها رو ...
... يکي پس از ديگري

515
01:10:43,835 --> 01:10:47,318
. به زير ميکشه ...

516
01:10:48,173 --> 01:10:50,342
. تو جات ديوونه‏خونه است، عوضي

517
01:10:51,910 --> 01:10:54,179
. شوربختانه، من ديوانه نيستم

518
01:10:55,380 --> 01:10:57,634
. ميخوام انتقام بگيرم

519
01:11:10,695 --> 01:11:14,132
<i>. ميخوام دکمه‏ي بازآرايي جهان رو بزنم</i>

520
01:11:14,232 --> 01:11:17,469
<i>... و کالاي تجارتيم، سلاح‏هاي بيولوژيکيم</i>

521
01:11:17,969 --> 01:11:20,605
<i>. بهترين ابزار براي اين کارن</i>

522
01:12:49,060 --> 01:12:50,962
. لئون -
. متاسفم دير کردم -

523
01:12:51,062 --> 01:12:52,897
. مجبور شدم از پله‏ها بيام

524
01:14:08,740 --> 01:14:11,409
. شايد اين چيزي باشه که هميشه ميخواستم

525
01:14:13,578 --> 01:14:15,821
... جهاني در شعله‏ها

526
01:14:17,014 --> 01:14:19,284
. که تنها مرده‏ها باقي مونده باشن

527
01:14:51,332 --> 01:14:54,585
. ربکا وقتش داره تموم ميشه -
. پس بيا از هم جدا بشيم -

528
01:15:40,432 --> 01:15:41,866
. ربکا

529
01:16:38,055 --> 01:16:39,890
خوبي ؟

530
01:16:40,992 --> 01:16:42,160
. کريس

531
01:16:47,732 --> 01:16:50,142
. نه، نه، نه
. صبر کن، صبر کن

532
01:16:50,242 --> 01:16:52,217
واکسن کجاست ؟

533
01:16:52,670 --> 01:16:54,705
! بگو

534
01:17:02,880 --> 01:17:05,083
. فقط بايد سعي کني نجاتش بدي

535
01:17:05,183 --> 01:17:08,686
. خيلي قابل پيش‏بيني هستي، کريس
. ضعف تو همينه

536
01:17:19,063 --> 01:17:20,564
. لعنتي

537
01:20:07,665 --> 01:20:09,233
. ربکا

538
01:20:15,039 --> 01:20:18,309
. بايد منو بکشي -
. نه -

539
01:20:18,409 --> 01:20:20,311
. واکسن رو پيدا ميکنيم

540
01:20:20,411 --> 01:20:22,643
. فقط يه خورده ديگه تحمل کن

541
01:20:51,375 --> 01:20:52,910
... ديگو

542
01:20:53,210 --> 01:20:55,213
. مرحله آخر

543
01:20:57,081 --> 01:20:58,914
. رهاش کن

544
01:22:04,915 --> 01:22:06,816
! ردفيلد

545
01:24:38,902 --> 01:24:40,769
. پيدات کردم

546
01:25:01,658 --> 01:25:06,129
. ميخوام دل و روده‏ت رو بندازم بيرون

547
01:25:18,609 --> 01:25:20,042
! ناديا

548
01:25:41,932 --> 01:25:43,800
! ديگو

549
01:25:57,448 --> 01:25:58,981
. گندش بزنن

550
01:26:47,831 --> 01:26:49,297
. گرفتمت

551
01:27:19,129 --> 01:27:21,396
. خدانگهدار، عوضي

552
01:28:38,809 --> 01:28:40,295
ربکا ؟

553
01:29:19,783 --> 01:29:21,784
. يه کار ديگه مونده

554
01:29:23,220 --> 01:29:25,063
. پس بيا انجامش بديم

555
01:30:44,201 --> 01:30:45,824
<i>... وقتي بچه بودم</i>

556
01:30:47,104 --> 01:30:50,172
<i>. هيچوقت فکر نميکردم که زندگيم اينجوري بشه</i>

557
01:30:52,909 --> 01:30:56,712
و يه بار ديگه، برگشتيم همون جايي که
. شروع کرديم

558
01:30:58,982 --> 01:31:00,851
منظورت چيه ؟

559
01:31:01,351 --> 01:31:03,453
. دخل آدم بدها رو آورديم

560
01:31:03,553 --> 01:31:06,021
. اميدوارم دنيا رو يه خورده امن‏تر کنيم

561
01:31:11,895 --> 01:31:14,798
. هي، کريس -
بله ؟ -

562
01:31:15,198 --> 01:31:18,066
چقدر ديگه ميتونيم اينجوري ادامه بديم ؟

563
01:31:19,402 --> 01:31:21,269
. نميدونم

564
01:31:23,640 --> 01:31:25,841
. من هرگز برنامه‏هاي بلند مدت نميريزم

565
01:32:10,042 --> 01:32:20,042
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

