﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:39,583 --> 00:00:43,850
بيخيال خانم‌ها، مثل يه مشت آدم پير و
.عقب مونده داريم پول ميذاريم وسط

3
00:00:44,198 --> 00:00:46,711
.بيايد يه شرط بندي واقعي کنيم

4
00:00:47,741 --> 00:00:49,918
"بخش اول: معرفي"

5
00:01:06,740 --> 00:01:08,064
.دو برابر

6
00:01:08,242 --> 00:01:10,117
.اينطوري بهتره -
.من ديگه نيستم -

7
00:01:13,940 --> 00:01:15,895
.رو همش شرط ميبندم

8
00:01:19,065 --> 00:01:21,395
.صبح بخير رفيق، يه محموله واست آوردم

9
00:01:21,600 --> 00:01:23,488
.تر و تازه همونطور که دوست داري

10
00:01:23,489 --> 00:01:24,488
"8ساعت قبل"

11
00:01:26,321 --> 00:01:28,154
.لعنتي

12
00:01:28,440 --> 00:01:30,242
ميخواي با اين چيکار کني؟

13
00:01:30,382 --> 00:01:32,221
.ميخوام سرشو بزنم

14
00:01:32,362 --> 00:01:35,431
ميدوني من يه گياهخوارم؟ -
!"تو رو به خدا بس کن "تيم -

15
00:01:35,829 --> 00:01:38,263
.من که ازت نميخوام اينو بخوري

16
00:01:38,613 --> 00:01:40,385
.فقط ميخوام سرشو بزني

17
00:01:40,513 --> 00:01:43,498
.بن"، من نميتونم رفيق، واقعا نميتونم"

18
00:01:44,878 --> 00:01:46,272
...سرش

19
00:01:46,315 --> 00:01:47,842
.واسه منه

20
00:01:49,267 --> 00:01:50,542
.خيلي خب

21
00:01:51,337 --> 00:01:53,100
.جاني" سرش رو برداشت"

22
00:01:53,479 --> 00:01:55,174
.منم شکمش رو برميدارم

23
00:01:55,362 --> 00:01:56,646
...در اينصورت واسه تو اينا ميمونه

24
00:01:56,698 --> 00:01:57,830
...پاهاش

25
00:01:57,940 --> 00:01:59,403
...دل و رودش

26
00:01:59,594 --> 00:02:01,293
.يا دُمش

27
00:02:03,917 --> 00:02:06,228
اون يکي دوستمون کجاست؟

28
00:02:09,146 --> 00:02:10,724
.دير کردي

29
00:02:24,782 --> 00:02:26,888
منظورم رو واضح بيان نکردم؟

30
00:02:27,126 --> 00:02:29,380
اون يکي، کجاست؟

31
00:02:29,517 --> 00:02:31,535
.خودمون از پسش برميايم

32
00:02:31,795 --> 00:02:33,065
!تضمين ميکنم

33
00:02:33,301 --> 00:02:35,427
.سه نفر از شما بايد داخل باشه

34
00:02:35,889 --> 00:02:37,016
.خب ما هم سه نفريم ديگه

35
00:02:37,117 --> 00:02:39,914
ميخواي بهم بگي اين بچه اسکل ميخواد
بره داخل؟

36
00:02:40,043 --> 00:02:41,578
...نه...اين بچه

37
00:02:42,674 --> 00:02:45,424
.تيم"...داخل ون ميمونه"

38
00:02:45,571 --> 00:02:46,976
.خيلي خب

39
00:02:46,984 --> 00:02:48,919
...پس اون پشت فرمون ميشينه

40
00:02:48,990 --> 00:02:51,659
و تو با اون کون گنده ميريد داخل؟

41
00:02:51,726 --> 00:02:53,061
دو نفري؟

42
00:02:53,079 --> 00:02:55,722
.با تمام وجود بهش اعتماد دارم -
.آره، خب من ندارم -

43
00:02:55,899 --> 00:02:59,715
ميري يه نفر ديگه رو پيدا ميکني وگرنه
معامله کنسل ميشه، فهميدي؟

44
00:03:11,443 --> 00:03:13,335
.خيلي خب

45
00:03:15,479 --> 00:03:17,564
.يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم

46
00:03:18,242 --> 00:03:19,593
باشه؟

47
00:03:20,564 --> 00:03:22,395
...اگه

48
00:03:22,582 --> 00:03:25,596
...منظورم اينه اگه اين کار طبق نقشه پيش بره

49
00:03:26,809 --> 00:03:28,252
.يه حلقه داره

50
00:03:28,426 --> 00:03:29,713
!حلقه رو ميگيريد

51
00:03:29,854 --> 00:03:32,260
.اين حلقه خيلي براش مهمه

52
00:03:32,410 --> 00:03:35,052
.مثل دوستش ميمونه

53
00:03:35,811 --> 00:03:37,602
.خداحافظ

54
00:03:41,978 --> 00:03:44,177
!ديوس جَقي

55
00:03:49,164 --> 00:03:52,171
"بخش دوم: تولد در مالزي"

56
00:04:35,589 --> 00:04:38,643
الو؟ -
.تولدت مبارک -

57
00:04:38,738 --> 00:04:41,264
.تولدت مبارک

58
00:04:41,332 --> 00:04:44,384
.تولدت مبارک "مايکل"ـه عزيزم

59
00:04:44,492 --> 00:04:46,714
.تولدت مبارک

60
00:04:46,791 --> 00:04:47,900
.واي تحت تاثير قرار گرفتم

61
00:04:47,954 --> 00:04:49,157
.خيلي دوستت دارم

62
00:04:49,235 --> 00:04:51,238
!به نظر مياد امشب شب جشن و سروره؟

63
00:04:51,289 --> 00:04:53,399
.آره، اما تو روياهام يه جور ديگه بود

64
00:04:53,434 --> 00:04:54,718
چرا؟

65
00:04:54,983 --> 00:04:57,264
دوباره در موردم خواب‌هاي شيطوني ديدي؟

66
00:04:57,376 --> 00:04:59,789
اوهوم، اما تو يه رستوران لهستاني
.اتفاق افتاد

67
00:04:59,850 --> 00:05:01,577
.لعنتي -
.آره -

68
00:05:01,770 --> 00:05:05,362
نه، اين خوب نيست، آخه از وقتي منو ديدي
.تمام روياهات به حقيقت پيوستن

69
00:05:05,468 --> 00:05:06,895
...ميدونم "مايکل"، نگاه کن

70
00:05:07,155 --> 00:05:09,693
يه ميز تو رستوران "گلدن" واسه خودمون
.دو نفر سفارش دادم

71
00:05:09,820 --> 00:05:11,488
.يک ساعت ديگه بايد اونجا باشيم

72
00:05:11,977 --> 00:05:13,115
يک ساعت ديگه؟

73
00:05:13,279 --> 00:05:14,167
.آره

74
00:05:14,202 --> 00:05:15,705
.خب حداقل لهستاني نيست

75
00:05:15,769 --> 00:05:17,987
.معلومه که نيست، تازه يه سورپرايز واست دارم

76
00:05:18,063 --> 00:05:19,348
.آره، بايدم داشته باشي

77
00:05:19,466 --> 00:05:21,584
.از طرفي منم واست يه سورپرايز دارم

78
00:05:21,763 --> 00:05:24,473
سورپرايز؟ يعني بالاخره ملکه رو ميبينم؟

79
00:05:24,637 --> 00:05:25,807
کي بهت گفته؟

80
00:05:25,940 --> 00:05:27,537
.همه دارن در موردش حرف ميزنن

81
00:05:28,730 --> 00:05:30,197
...نه اما

82
00:05:30,720 --> 00:05:32,782
...يه چيز کوچولو دارم که

83
00:05:32,910 --> 00:05:34,175
مايکل"؟"

84
00:05:35,078 --> 00:05:36,333
مايکل"؟"

85
00:05:36,488 --> 00:05:38,190
.حالا، يه سورپرايز اينجاست

86
00:05:38,211 --> 00:05:39,498
چي؟

87
00:05:39,800 --> 00:05:41,388
.تو يه چشم برهم زدن ميام اونجا

88
00:05:41,474 --> 00:05:42,967
.باشه

89
00:05:51,430 --> 00:05:53,589
چه غلطي داري ميکني؟

90
00:05:54,840 --> 00:05:56,115
!ولم کن

91
00:05:56,426 --> 00:05:57,708
...لعنتي

92
00:05:57,882 --> 00:05:59,045
!دستمو ول کن

93
00:06:12,948 --> 00:06:14,963
.خواهش ميکنم بذاريد برم

94
00:06:21,196 --> 00:06:22,180
!کمک؟

95
00:06:22,198 --> 00:06:23,786
!هر چي بخوايد بهتون ميدم

96
00:06:26,861 --> 00:06:28,512
واسه علياحضرت کار ميکني؟

97
00:06:28,523 --> 00:06:29,700
به شما چه ارتباطي داره؟

98
00:06:29,788 --> 00:06:32,759
به خاطر علياحضرت و کشور جونت رو فدا ميکني
و حاضري يه گلوله بخوره به خايه‌هات؟

99
00:06:32,841 --> 00:06:33,567
چي؟

100
00:06:33,572 --> 00:06:37,629
با وجود اينکه اون زن پير تو رو مجبور ميکنه
روز تولدت کار کني؟

101
00:06:39,481 --> 00:06:40,633
!جاني"، عوضي"

102
00:06:40,639 --> 00:06:41,739
.تولدت مبارک رفيق

103
00:06:41,781 --> 00:06:42,814
!خدا ملکه رو حفظ کنه

104
00:06:42,844 --> 00:06:44,080
!"گمشو بابا "بن

105
00:06:44,090 --> 00:06:45,293
!بجنبيد! بجنبيد
!دست‌هام رو باز کنيد بذاريد برم

106
00:06:45,382 --> 00:06:47,048
.پشمام ريخت

107
00:06:47,153 --> 00:06:49,275
.بفرما، تولدت مبارک رفيق

108
00:06:49,286 --> 00:06:51,629
آره، با اون خرگوشه چيکار داشتي ميکردي، هان؟

109
00:06:51,674 --> 00:06:52,874
..."اون رو "جسي

110
00:06:52,935 --> 00:06:54,542
.خب اون هديه‌ي "جسيکا" بود

111
00:06:54,639 --> 00:06:56,183
.تمام اون مدت داشتم به تو فکر ميکردم

112
00:06:56,241 --> 00:06:57,805
.عوضي منحرف

113
00:06:58,150 --> 00:07:00,058
تو چي؟ -
."متاسفم "مايکل -

114
00:07:00,340 --> 00:07:02,657
ميخواستيم بهترين سورپرايز
.عمرت رو بهت بديم

115
00:07:02,689 --> 00:07:05,192
."واي، خب شک نکن همينطور بود "تيم

116
00:07:05,340 --> 00:07:06,540
!هيچ مشکلي هم نداشت

117
00:07:06,720 --> 00:07:07,588
!خيلي خب بيايد بريم

118
00:07:07,868 --> 00:07:09,431
بريم؟ کجا بريم؟ -
.اينجا -

119
00:07:10,329 --> 00:07:11,201
خيلي خب، چيه؟

120
00:07:11,229 --> 00:07:14,991
يه کلوپ سکسي درب و داغون، حتي شماها
.هم اونقدر کودن نيستيد که بخوايد بريد اونجا

121
00:07:15,025 --> 00:07:15,974
.آره، يادمون رفته بود

122
00:07:16,054 --> 00:07:17,684
،جديدا عاشق عروسک‌هاي پشمي شدي
مگه نه؟

123
00:07:17,964 --> 00:07:19,610
!من نميرم اونجا

124
00:07:19,640 --> 00:07:22,137
،اصلا واسم مهم نيست چي ميگيد
.ديگه بسمه

125
00:07:23,207 --> 00:07:24,076
."جسيکا"

126
00:07:24,127 --> 00:07:25,693
ميکي"؟" -
.متاسفم، بايد برم -

127
00:07:25,698 --> 00:07:27,833
.بايد "جسي" رو ببينم، منتظرمه -
!ميکي"، بابا جان عزيزت وايسا" -

128
00:07:27,906 --> 00:07:29,699
!ميشه آروم باشي؟
.ميکي" خواهش ميکنم"

129
00:07:29,793 --> 00:07:33,547
ببين! بايد برم "جسيکا" رو ببينم، باشه؟
.منتظرمه

130
00:07:33,592 --> 00:07:35,879
خيلي خب، ميدونم اين سورپرايز خوبي نبود
.و همش خراب شد

131
00:07:35,964 --> 00:07:38,924
.اما بايد بريم به دخترها بگيم
خواهش ميکنم، فقط 10 دقيقه؟

132
00:07:38,994 --> 00:07:40,855
.نه، ممنونم
!به من ربطي نداره

133
00:07:40,922 --> 00:07:44,008
،بيخيال رفيق، خواهش ميکنم
.جان عزيزت يه لطفي کن

134
00:07:45,497 --> 00:07:47,394
خيلي خب، 5 دقيقه، باشه؟

135
00:07:47,490 --> 00:07:49,082
!يه ثانيه هم بيشتر نميشه‌ها

136
00:07:49,164 --> 00:07:51,505
،"خيلي خب "ميکي
.فقط ون رو سر و ته کن

137
00:07:51,568 --> 00:07:53,336
اين دخترها شايد ما رو به زور بگيرن و
.بخوان اونجا نگهمون دارن

138
00:07:53,436 --> 00:07:54,460
.اميدوارم

139
00:07:56,031 --> 00:07:58,834
.واقعا که احمق و دهن سرويسيد

140
00:08:02,031 --> 00:08:05,850
،بذار بهت بگم "جان"، اگه بفهمه قاطي ميکنه
.اصلا شک نکن رفيق

141
00:08:05,853 --> 00:08:07,853
."تو و اون توضيحاتت رو گاييدم "تيم
.طبق نقشه پيش ميريم

142
00:08:07,865 --> 00:08:09,113
.بيا

143
00:08:24,379 --> 00:08:25,523
.تعطيله

144
00:08:25,529 --> 00:08:27,595
تعطيل باشيد يا نباشيد رفيق، بايد اينو
.تحويل بدم

145
00:08:27,620 --> 00:08:29,064
.چيزي رو تحويل نميدي و وارد اينجا نميکني رفيق

146
00:08:29,128 --> 00:08:32,726
،بهت که گفتم، بار تعطيله
.پس برو گمشو و فردا بيا

147
00:08:32,914 --> 00:08:34,577
!ببند اون دهنتو کله کيري

148
00:08:39,403 --> 00:08:41,490
ميدوني الان مشکلمون با اين دنيا چيه "کارل"؟

149
00:08:41,596 --> 00:08:43,197
.اعتماد ناکافي

150
00:08:43,247 --> 00:08:45,757
.اما من به اين کارت‌ها اعتماد ميکنم

151
00:08:48,947 --> 00:08:51,434
وقتي بهت گفتم کله‌تو به کار بنداز منظورم اون مخ
.تعطيل خودت بود

152
00:08:51,466 --> 00:08:52,895
.گوشت تازه

153
00:08:53,913 --> 00:08:55,133
چي؟

154
00:08:57,289 --> 00:08:59,301
!صبر کن!  صبر کن! صبر کن
!از جات تکون نخور

155
00:08:59,359 --> 00:09:01,007
!دست‌هاتون رو بذاريد رو ميز

156
00:09:01,103 --> 00:09:02,206
!بذاريد رو ميز تا ببينمشون

157
00:09:02,286 --> 00:09:03,796
اينجا چه خبر شده؟

158
00:09:03,882 --> 00:09:05,335
!دهنتو ببند

159
00:09:05,395 --> 00:09:07,398
!وگرنه خودم برات ميبندمش

160
00:09:07,515 --> 00:09:08,811
!بازش کن
!بجنب

161
00:09:10,596 --> 00:09:12,935
.فکر کنم شما عوضي‌ها يه مقدار گيج شديد

162
00:09:13,060 --> 00:09:15,915
!آروم، منو عصبي نکن، بجنب

163
00:09:15,921 --> 00:09:18,900
اصلا ميدوني صاحب اينجا کيه؟

164
00:09:19,035 --> 00:09:20,326
کي شما رو فرستاده؟

165
00:09:20,382 --> 00:09:21,878
...انجمن ملي

166
00:09:21,956 --> 00:09:23,801
!صليب سرخ

167
00:09:27,663 --> 00:09:30,218
.هر چي داريد رو تحويل بديد

168
00:09:30,277 --> 00:09:31,489
!بجنبيد آقايون

169
00:09:32,754 --> 00:09:33,902
!بجنبيد

170
00:09:36,368 --> 00:09:38,247
!سريعتر آقايون! سريعتر

171
00:09:45,659 --> 00:09:46,891
...گفتم

172
00:09:47,207 --> 00:09:49,030
!‏5دقيقه

173
00:10:02,922 --> 00:10:04,142
!لعنتي

174
00:10:08,776 --> 00:10:11,611
!بجنب! سريعتر مرتيکه‌ي چلاق

175
00:10:16,448 --> 00:10:18,508
چيزي يادت نرفته؟

176
00:10:19,711 --> 00:10:20,743
مثلا چي؟

177
00:10:21,068 --> 00:10:22,660
!حلقه‌ت

178
00:10:32,808 --> 00:10:34,660
مگه کَري؟

179
00:10:34,822 --> 00:10:38,036
!اون حلقه‌ت رو بذار روي ميز

180
00:10:41,430 --> 00:10:42,638
!بزن

181
00:10:43,186 --> 00:10:44,254
چي؟

182
00:10:44,492 --> 00:10:45,725
!بهش شليک کن

183
00:10:47,037 --> 00:10:48,590
...نه! نه! نميتونم

184
00:10:48,855 --> 00:10:49,879
!نميتونم اين کار رو کنم

185
00:10:51,198 --> 00:10:52,751
!لعنتي! بهش شليک کن

186
00:10:52,930 --> 00:10:54,733
!مادر قحبه دارم بهت ميگم بزنش

187
00:10:55,737 --> 00:10:56,535
!نميتونم

188
00:10:56,603 --> 00:10:58,511
!بزن مخشو بترکون

189
00:10:58,745 --> 00:10:59,793
!الان

190
00:11:00,288 --> 00:11:01,110
.نميتونم

191
00:11:01,169 --> 00:11:02,906
!خيلي ترسويي

192
00:11:07,634 --> 00:11:08,712
...لعنتي

193
00:11:15,903 --> 00:11:17,351
!برو عقب

194
00:11:20,364 --> 00:11:23,011
!قول ميدم سري بعدي درست هدف بگيرما

195
00:11:23,079 --> 00:11:24,446
!يه رواني ديوسي

196
00:11:24,656 --> 00:11:27,199
!واقعا؟
.تو اولين نفري نيستي که اينو فهميده

197
00:11:42,362 --> 00:11:43,894
!پيدات ميکنم

198
00:11:43,969 --> 00:11:46,200
!پيدات ميکنم
...و وقتي پيدات کنم

199
00:11:46,322 --> 00:11:48,765
...خايه‌هات رو از جا در ميارم

200
00:11:48,951 --> 00:11:50,516
...و وقتي بخوريشون

201
00:11:50,624 --> 00:11:54,230
!خودم با اين دستم از تو کونت درشون ميارم

202
00:11:54,255 --> 00:11:56,926
!ديوس تاپاله

203
00:11:57,016 --> 00:11:58,057
!آهاي؟

204
00:11:58,934 --> 00:12:00,685
اين همون چيزيه که دنبالشي؟

205
00:12:04,632 --> 00:12:05,533
چي؟

206
00:12:05,582 --> 00:12:08,004
.خودتو نزن به کوچه‌ي علي چپ

207
00:12:08,281 --> 00:12:11,084
از اول دنبال حلقه‌ش بودي، مگه نه؟

208
00:12:11,418 --> 00:12:12,650
...خب راستش تصادفا

209
00:12:12,663 --> 00:12:14,719
.من خيلي ازش خوشم اومده

210
00:12:14,750 --> 00:12:16,646
.فکر کنم واسه خودم انتخابش کنم

211
00:12:16,758 --> 00:12:17,756
...به عنوان يه هديه

212
00:12:17,794 --> 00:12:19,081
!بهش فکر ميکنم

213
00:12:20,655 --> 00:12:22,176
!ميدونستم

214
00:12:23,064 --> 00:12:24,864
!مار عوضي

215
00:12:26,039 --> 00:12:27,575
!بجنب! بجنب

216
00:12:27,717 --> 00:12:29,444
!برو! برو! برو! برو

217
00:12:35,659 --> 00:12:37,208
!بجنب ديگه! بيا

218
00:12:37,875 --> 00:12:40,114
شما بيايد بررسي کنيد، شما پليسيد
.من که پليس نيستم

219
00:12:40,171 --> 00:12:41,432
.باهاتون تماس ميگيرم

220
00:12:41,665 --> 00:12:43,249
!ميکي" ون رو روشن کن"

221
00:12:43,267 --> 00:12:44,272
صبر کن، چي شده؟

222
00:12:44,374 --> 00:12:45,653
!برو! بجنب لعنتي

223
00:12:45,713 --> 00:12:46,734
.يه دقيقه صبر کنيد

224
00:12:46,785 --> 00:12:48,133
!برو -
!باشه -

225
00:12:51,092 --> 00:12:52,684
!خداي من

226
00:12:52,952 --> 00:12:54,226
اونجا چه خبر شد؟

227
00:12:54,251 --> 00:12:55,417
."چيزي نيست "ميکي

228
00:12:55,720 --> 00:12:57,016
.همه چي روبراهه -
روبراهه؟ -

229
00:12:57,114 --> 00:12:59,941
چطوري روبراهه "جاني"؟
.صداي شليک شنيدم

230
00:13:00,019 --> 00:13:01,575
.بهتره بري گوشِت رو شست و شو بدي رفيق

231
00:13:01,599 --> 00:13:02,859
!احتمالا سر و صداي آهنگ بوده

232
00:13:02,885 --> 00:13:03,910
!"گمشو بابا "بن

233
00:13:04,162 --> 00:13:05,331
."آروم باش "ميکي

234
00:13:05,378 --> 00:13:06,414
...دخترها فقط

235
00:13:06,821 --> 00:13:08,249
.يه مقدار ناراحت شدن، همين

236
00:13:08,344 --> 00:13:10,037
.اما واست يه هديه گرفتيم

237
00:13:10,317 --> 00:13:12,005
!گمشو بابا توئم با اون هديه‌هات

238
00:13:12,149 --> 00:13:13,279
مطمئني؟

239
00:13:13,330 --> 00:13:16,835
!فکر نکنم بخواي با آينده‌ت وقت بگذرونم

240
00:13:17,786 --> 00:13:18,773
اين ديگه چيه؟

241
00:13:18,835 --> 00:13:20,753
چشم‌هات مشکل دارن رفيق؟

242
00:13:20,785 --> 00:13:21,945
!لعنتي! نه

243
00:13:22,040 --> 00:13:23,968
!نه! نه! نه! نه! نه

244
00:13:35,203 --> 00:13:36,868
چيکار کردي "جاني"؟

245
00:13:36,912 --> 00:13:39,007
تو چه غلطي کردي آخه؟

246
00:13:41,285 --> 00:13:42,541
.آروم، بهت دروغ گفتم، واست پول جور کردم رفيق

247
00:13:42,629 --> 00:13:44,763
بهم بگيد که اين همش يه سرگرمي
ديگه‌ست؟

248
00:13:44,824 --> 00:13:48,348
بهم بگيد که همش يه جوکه و منو دست
.انداختيد

249
00:13:48,989 --> 00:13:50,229
.اينطور نيست

250
00:13:50,419 --> 00:13:52,267
.ميدونم الان خيلي عصباني هستي رفيق

251
00:13:52,308 --> 00:13:53,301
.اما خواهش ميکنم

252
00:13:53,404 --> 00:13:54,690
.سعي کن آروم باشي

253
00:13:54,755 --> 00:13:56,448
...اگه فقط يک بار ديگه

254
00:13:56,488 --> 00:13:58,067
...بهم بگي آروم باشم

255
00:13:58,156 --> 00:13:59,421
!خودم ميکشمت

256
00:13:59,579 --> 00:14:02,629
نگاه کن، هميشه ميگفتيم قراره از نو
.شروع کنيم

257
00:14:02,692 --> 00:14:04,779
.حالا ميتونيم، همگي

258
00:14:05,274 --> 00:14:06,594
.همه چي مرتبه و چيزي که لازمه رو داريم

259
00:14:06,695 --> 00:14:08,070
اون پول واسه کيه؟

260
00:14:08,115 --> 00:14:09,653
.به عنوان يه وام بلند مدت بهش نگاه کن

261
00:14:09,737 --> 00:14:11,425
.پرداختش هم اختياريه

262
00:14:11,719 --> 00:14:13,319
کي تو رو ديد؟

263
00:14:13,357 --> 00:14:15,317
!تا جايي که ميدونم هيچکس

264
00:14:15,387 --> 00:14:16,597
.پات گير نيست رفيق

265
00:14:16,662 --> 00:14:18,724
...و وقتي اون افراد خودشون رو جمع و جور کنن

266
00:14:18,742 --> 00:14:19,780
.ما از اينجا رفتيم و خيلي دور شديم

267
00:14:19,807 --> 00:14:20,876
رفتيم؟

268
00:14:21,040 --> 00:14:22,240
کجا رفتيم؟

269
00:14:22,301 --> 00:14:23,793
.مالزي" دوست من"

270
00:14:24,137 --> 00:14:27,359
.آفتاب
.بهشت همين نزديکيه رفيق، به زودي ميرسيم

271
00:14:29,268 --> 00:14:30,920
.يه جا هم واسه تو داريم

272
00:14:30,936 --> 00:14:32,288
.اگه بخواي به ما ملحق بشي

273
00:14:32,329 --> 00:14:33,390
!لعنتي

274
00:14:33,623 --> 00:14:35,551
اينايي که ميگي واقعيه؟

275
00:14:35,972 --> 00:14:40,366
شماها واقعا آب زير کاه و دهن سرويسيد، باشه؟

276
00:14:40,964 --> 00:14:42,932
.درست ميگي "جاني"، حرومزاده‌ي باهوش

277
00:14:42,978 --> 00:14:44,770
.هيچکسي منو نديده

278
00:14:44,889 --> 00:14:46,394
.پس يعني اونجا نبودم

279
00:14:47,256 --> 00:14:48,859
مفهومه؟

280
00:14:49,184 --> 00:14:50,512
!من کاري نکردم

281
00:14:50,953 --> 00:14:52,397
.شماها منو نميشناسيد

282
00:14:52,754 --> 00:14:54,554
.منم شماها رو نميشناسم

283
00:14:54,638 --> 00:14:56,186
!هيچکدومتون رو

284
00:14:56,247 --> 00:14:58,459
...و اگه دوباره ببينمتون

285
00:14:58,548 --> 00:14:59,995
!مرگتون حتميه

286
00:15:00,039 --> 00:15:01,693
!همتون رو ميکُشم

287
00:15:04,270 --> 00:15:05,614
.اسمش "جان"ــه

288
00:15:05,691 --> 00:15:07,315
.فاميليش رو نميدونم

289
00:15:07,687 --> 00:15:09,706
.همش همينو ميدونم "پال"، قسم ميخورم

290
00:15:10,249 --> 00:15:11,573
.باورم کن

291
00:15:11,689 --> 00:15:13,805
."ميدونم گند زدم، بدجوري گند زدم "پال

292
00:15:13,877 --> 00:15:15,729
اما يه فرصت بهم بده، باشه؟

293
00:15:16,671 --> 00:15:18,539
.خودم اون عوضي‌ها رو ميگيرم

294
00:15:18,890 --> 00:15:20,398
.قول ميدم

295
00:15:20,580 --> 00:15:22,132
.اونا تقاص کارشون رو ميدن

296
00:15:22,604 --> 00:15:24,188
.آره، تقاصش رو ميدن

297
00:15:24,324 --> 00:15:26,061
خودم اون عوضي‌ها رو ميگيرم و تقاص
.کارشون رو ميدن

298
00:15:26,113 --> 00:15:27,822
بهت قول ميدم که تقاصش رو پس ميدن، باشه؟

299
00:15:28,094 --> 00:15:29,834
!خودم ميگيرمشون
!"خودم ميگيرمشون "پال

300
00:15:29,943 --> 00:15:31,036
...باشه؟ خودم ميگيرمشون

301
00:15:31,050 --> 00:15:32,049
!ساکت

302
00:15:33,392 --> 00:15:34,916
!خفه شو

303
00:15:36,316 --> 00:15:37,593
!وگرنه فکت رو خرد ميکنم

304
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
.باورت ميکنم

305
00:15:43,122 --> 00:15:44,390
واقعا؟

306
00:15:46,381 --> 00:15:47,761
.همه تقاص کارشون رو ميدن

307
00:15:47,824 --> 00:15:49,052
.آره

308
00:16:02,420 --> 00:16:04,441
.داخل ون بود

309
00:16:04,667 --> 00:16:06,734
.چهره‌ش خيلي برام آشناست

310
00:16:06,797 --> 00:16:07,662
چطور؟

311
00:16:07,754 --> 00:16:09,581
...اگه واقعا خودش باشه

312
00:16:09,690 --> 00:16:12,373
...پس توسط نگهبان افتخاري علياحضرت

313
00:16:12,399 --> 00:16:15,294
.ملکه "اليزابت"ــه دوم به گا رفتيم

314
00:16:15,784 --> 00:16:18,611
.اگه اين مرتيکه رو بگيريم بقيه رو هم پيدا ميکنيم

315
00:16:19,036 --> 00:16:20,900
...ميخوام تمام آدم‌هامون رو برداري

316
00:16:20,953 --> 00:16:22,976
...و بري آمارشون رو بگيري که کجا زندگي ميکنن

317
00:16:22,996 --> 00:16:24,527
...و کجا مشروب ميخورن

318
00:16:24,538 --> 00:16:27,357
...و اگه ارتباطي با ملکه‌ي انگليس داشته باشن

319
00:16:27,552 --> 00:16:30,050
.جواهرات سلطنتيشون رو ميخوام

320
00:16:40,152 --> 00:16:42,160
"دو ساعت بعد"

321
00:16:57,862 --> 00:16:59,147
الو؟ -
کجايي؟ -

322
00:16:59,469 --> 00:17:00,492
."جس"

323
00:17:00,555 --> 00:17:01,879
...آره، من
.متاسفم عزيزم

324
00:17:01,904 --> 00:17:04,220
.منتظرتم -
.آره، دارم ميام تو راهم -

325
00:17:04,322 --> 00:17:06,371
حالت خوبه؟
چت شده؟

326
00:17:06,553 --> 00:17:08,112
...نه نه

327
00:17:08,140 --> 00:17:09,736
...نه، همه چيز روبراهه

328
00:17:09,842 --> 00:17:11,450
!همه چي حله

329
00:17:11,554 --> 00:17:12,680
.پس عجله کن

330
00:17:12,731 --> 00:17:15,270
باشه، باشه، تا يک دقيقه ديگه اونجام، باشه؟

331
00:17:24,430 --> 00:17:25,794
!لعنتي

332
00:17:29,134 --> 00:17:30,571
!لعنتي -
!داخله -

333
00:17:30,691 --> 00:17:31,953
!لعنتي

334
00:17:43,511 --> 00:17:44,655
.لعنتي

335
00:17:46,180 --> 00:17:48,003
.ديوس فرار کرد

336
00:18:28,352 --> 00:18:30,149
.بايد برم دستشويي

337
00:18:30,278 --> 00:18:32,337
تيم"، چه غلطي داري ميکني؟"

338
00:18:32,899 --> 00:18:34,660
!تو منو نميشناسي

339
00:18:35,185 --> 00:18:36,738
!سريع برميگردم

340
00:18:36,882 --> 00:18:38,302
.ببخشيد

341
00:19:06,444 --> 00:19:07,516
!يا خدا

342
00:19:07,609 --> 00:19:09,529
!بهتون قول دادم که ميکشمتون

343
00:19:09,651 --> 00:19:12,693
!مايکل"، متاسفم"
.باور کن ميخواستم بهت بگم

344
00:19:13,370 --> 00:19:14,878
کجاست؟

345
00:19:14,988 --> 00:19:16,356
.متاسفم

346
00:19:16,864 --> 00:19:18,048
کجاست؟

347
00:19:18,144 --> 00:19:19,732
!روي تنمه

348
00:19:20,193 --> 00:19:20,878
!لعنتي

349
00:19:20,902 --> 00:19:24,444
!مايکل"، اين کار رو نکن"
!گوش کن، باشه! راه برگشتي نيست

350
00:19:25,951 --> 00:19:28,042
مايک"، چه غلطي داري ميکني؟"

351
00:19:31,412 --> 00:19:32,101
..."مايکي"

352
00:19:32,127 --> 00:19:34,562
!"منو پيدا کردن "جاني
!متوجه حرفم ميشي؟

353
00:19:34,776 --> 00:19:37,443
!اونا منو پيدا کردن و نزديک بود بکُشنم

354
00:19:37,530 --> 00:19:39,534
!"دهنتو گاييدم "ميکـــي

355
00:19:41,749 --> 00:19:48,081
اين آخرين فراخوان براي مسافرين پرواز"
...به مقصد  F43421C شماره‌ي

356
00:19:48,533 --> 00:19:50,052
".كوالالامپور" هستش"

357
00:19:50,094 --> 00:19:53,081
".بريد  "C" خواهش ميکنم سريعا به گيت"

358
00:20:04,470 --> 00:20:07,055
".توده‌هاي ضخيمي از خاکستر در هوا معلق شده"

359
00:20:07,071 --> 00:20:09,443
شرکت‌هاي هوايي مجبور شدن هزاران"
".پرواز رو کنسل کنن

360
00:20:09,453 --> 00:20:13,842
اين توده در ارتفاعات از آتشفشان در حال فوران"
".ايسلند"، در جنوب و شرق به حرکت در اومده"

361
00:20:14,272 --> 00:20:18,341
بستن مرزهاي هوايي گسترده‌ترين اتفاقي"
".بود که در زمان صلح، در اين زمينه رخ داده

362
00:20:18,620 --> 00:20:21,443
اين توده از ذرات ريز "سيليکات" تشکيل شده"
...و ميتونه

363
00:20:21,444 --> 00:20:23,442
".به موتورهاي جت آسيب بزنه

364
00:20:23,529 --> 00:20:27,692
از اونجايي که اين توده آسمون انگليس رو هم"
...فرا گرفته و به سمت اروپاي قاره‌اي در حرکته

365
00:20:27,785 --> 00:20:30,807
باعث شده تا هواپيماها در باند برخي از
".شلوغ‌ترين فرودگاه‌ها، متوقف بشن

366
00:20:30,999 --> 00:20:35,416
5تا 6 هزار پرواز از 28.000 پرواز روزانه‌اي"
...که در آسمون اروپا انجام ميشه کنسل

367
00:20:35,523 --> 00:20:40,156
و يا به دليل توده‌ي خاکستر مجبور به فرود
".اجباري در نزديک‌ترين فرودگاه شدن

368
00:20:40,297 --> 00:20:43,822
...گزارش شده که توده‌ي خاکستر اين آتشفشان"

369
00:20:43,890 --> 00:20:46,919
در فاصله‌ي 18 تا 33 هزار فوتي از سطح زمين
".در حرکته

370
00:20:47,090 --> 00:20:50,800
در اون ارتفاعات، اين توده مستقيما در مسير"
"...هواپيماهاي مسافربري و تجاري قرار داره که

371
00:21:14,129 --> 00:21:15,687
ديوونه شدي؟

372
00:21:15,688 --> 00:21:17,416
کجا داري قدم ميزني؟

373
00:21:17,417 --> 00:21:19,415
!گمشو از خيابون بکش کنار

374
00:21:19,444 --> 00:21:21,181
ببخشيد رفيق، ما کجاييم؟

375
00:21:21,183 --> 00:21:24,180
ميشنوي چي ميگم؟
!بکش کنار

376
00:21:24,451 --> 00:21:27,477
.متاسفم رفيق، مالزيايي بلد نيستم، متاسفم

377
00:21:32,124 --> 00:21:33,216
.پيداشون کرديم

378
00:21:33,922 --> 00:21:35,590
!چه عجب بالاخره پيداشون کرديد

379
00:21:35,886 --> 00:21:37,748
.به اندازه‌ي "مالزي" از اينجا دور نشدن

380
00:21:37,886 --> 00:21:40,054
.تو "ايسلند" يه آتشفشان فوران کرده

381
00:21:40,086 --> 00:21:41,688
..."پروازشون به سمت "ليتواني

382
00:21:41,862 --> 00:21:43,286
.تغيير مسير داده

383
00:21:44,645 --> 00:21:46,517
به کجا تغيير مسير داده؟

384
00:21:46,701 --> 00:21:47,989
ليتواني"؟"

385
00:21:48,707 --> 00:21:49,847
مالزي" نيست؟"

386
00:21:50,250 --> 00:21:52,226
.تو اروپاي شرقيه

387
00:21:52,388 --> 00:21:54,483
.و اون حرومزاده‌ها هنوز اونجان

388
00:21:54,583 --> 00:21:55,891
چطوري؟

389
00:21:56,282 --> 00:21:58,501
منظورم اينه چطوري؟ چطوري اومدم اينجا؟

390
00:21:58,741 --> 00:22:00,948
...شما حدود دو ساعت پيش از فرودگاه

391
00:22:01,189 --> 00:22:02,265
.اومديد اينجا

392
00:22:02,348 --> 00:22:04,138
.به همراه سه تا از دوستانتون

393
00:22:05,157 --> 00:22:07,049
.از اون ايسلندي‌هاي لعنتي خوشم مياد

394
00:22:07,167 --> 00:22:09,654
.اما از آتشفشان‌ها بيشتر خوشم مياد

395
00:22:09,944 --> 00:22:12,499
.بيايد بريم اونجا

396
00:22:30,022 --> 00:22:32,401
.مسئول بار، يه مقدار "وودکا" بهم بده

397
00:22:35,359 --> 00:22:36,539
.به سلامتي، داداش

398
00:22:57,775 --> 00:22:59,659
.بني"، رفيق امشب موفق باشي"

399
00:22:59,751 --> 00:23:01,023
.تو هتل ميبينمت

400
00:23:01,067 --> 00:23:02,429
.بعدا ميبينمت

401
00:23:03,277 --> 00:23:06,116
بن"، به نظرت نبايد برگرديم هتل؟"

402
00:23:06,197 --> 00:23:07,844
تو خسته شدي لعنتي؟

403
00:23:08,040 --> 00:23:09,903
!من برنميگردم به اون هتل مزخرف

404
00:23:10,210 --> 00:23:13,496
سلام آقايون، مهموني زنونمون
.چندتا پسر کم داره

405
00:23:13,847 --> 00:23:15,151
اهل کجاييد؟

406
00:23:15,493 --> 00:23:16,621
."انگليس"

407
00:23:16,623 --> 00:23:18,621
!"ايول! "انگليسي

408
00:23:19,018 --> 00:23:21,845
.بجنبيد دخترها، بشينيد دورشون -
.خيلي خب خانم‌ها -

409
00:23:22,419 --> 00:23:24,441
!همينجا، دقيقا همينجا

410
00:23:34,162 --> 00:23:35,143
!لعنتي

411
00:24:21,365 --> 00:24:23,457
!کسخلا

412
00:24:41,849 --> 00:24:43,322
الو؟ -
مايکل"؟" -

413
00:24:44,159 --> 00:24:45,479
!جسيکا"، خدا رو شکر"

414
00:24:45,536 --> 00:24:47,735
اصلا برنامه داشتي بهم زنگ بزني؟

415
00:24:47,979 --> 00:24:49,207
چطور تونستي؟

416
00:24:49,320 --> 00:24:51,248
چه خبر شده؟

417
00:24:51,466 --> 00:24:55,795
چيکار داري ميکني؟
اصلا ميدوني من چه حسي دارم؟

418
00:24:56,218 --> 00:24:57,633
.آره! آره ميدونم

419
00:24:57,821 --> 00:25:00,131
!چند ساعت ديگه برميگردم، قول ميدم

420
00:25:00,339 --> 00:25:03,152
...قول‌هايي که ميدي اصلا واسم مهم نيست -
!جسي"، گوش کن" -

421
00:25:04,033 --> 00:25:05,450
به چي؟ -
.فرودگاه رفيق -

422
00:25:05,642 --> 00:25:08,493
بدون من داري ميري فرودگاه؟

423
00:26:00,685 --> 00:26:02,342
.شب بخير دوست من

424
00:26:29,712 --> 00:26:31,941
نميتوني بهم بگي کدوم گوري رفتي؟

425
00:26:32,020 --> 00:26:35,826
.چرا اونوقت؟ ديگه بهم زنگ نزن
.ديگه نميخوام چرندياتت رو بشنوم

426
00:26:35,893 --> 00:26:37,837
.جس"، خيلي گيج کننده‌ست"

427
00:26:37,931 --> 00:26:38,788
واقعا؟

428
00:26:38,792 --> 00:26:40,186
!اما بايد بهم اعتماد کني

429
00:26:40,269 --> 00:26:41,303
هشياري يا مستي؟

430
00:26:41,494 --> 00:26:42,110
!بابا هشيارم

431
00:26:42,201 --> 00:26:43,567
پس کدوم گوري هستي؟

432
00:26:44,349 --> 00:26:46,424
.ليتوا.."، خداي من" -
کجا؟ -

433
00:26:46,485 --> 00:26:48,021
.اصلا مهم نيست -
.چرا، مهمه -

434
00:26:48,267 --> 00:26:51,286
.وقتي همه چيز روشن بشه برات توضيح ميدم

435
00:26:57,891 --> 00:27:01,262
چرا وايساديم؟ ببين...ميشه يه لحظه صبر
کني، چرا وايساديم؟

436
00:27:01,290 --> 00:27:04,185
!ببين! بايد برم فرودگاه رفيق
...عجله دارم

437
00:27:04,227 --> 00:27:05,628
اين ديگه کيه؟

438
00:27:05,929 --> 00:27:07,737
...پول، تلفن
...هر چي داري رد کن بياد

439
00:27:07,739 --> 00:27:09,317
.گفتم هر چي داري بده بياد

440
00:27:09,410 --> 00:27:10,695
چه خبر شده؟

441
00:27:10,940 --> 00:27:13,165
چه خبر شده؟ -
چيکار داري با من ميکني؟ -

442
00:27:13,250 --> 00:27:14,656
رفتي پارتي؟

443
00:27:23,489 --> 00:27:25,467
!بگيرش

444
00:27:26,107 --> 00:27:27,555
...نميتونم

445
00:27:27,557 --> 00:27:29,834
...حرومزاده دماغم رو شکست

446
00:27:29,836 --> 00:27:31,394
!حرومزاده فرار کرد

447
00:27:31,404 --> 00:27:34,567
خيلي حرومزاده‌اي "مايکل"، چطوري ميتوني
وقتي قلب من شکسته عشق و حال کني؟

448
00:27:34,619 --> 00:27:36,383
من چطوري تونستم باهات باشم؟

449
00:27:36,401 --> 00:27:37,825
دوست نداري حرفي بزني؟

450
00:27:37,880 --> 00:27:39,424
حتي نميتوني توضيح بدي چي شده؟

451
00:27:39,526 --> 00:27:40,579
...دهنتو گاييدم

452
00:27:56,655 --> 00:27:58,373
چقدره؟

453
00:28:01,221 --> 00:28:02,359
...زياد

454
00:28:02,635 --> 00:28:03,772
!لعنتي

455
00:28:04,609 --> 00:28:06,209
.يا عيسي مسيح

456
00:28:16,121 --> 00:28:17,199
"بخش سوم: افسانه‌ي اروپاي شرقي"

457
00:29:05,363 --> 00:29:06,425
.سلام

458
00:29:06,602 --> 00:29:08,897
.من اصلا نميدونم چطوري اومدم اينجا

459
00:29:09,135 --> 00:29:12,296
!نميدونم دوستام کجان و کمک لازم دارم

460
00:29:14,006 --> 00:29:16,174
شماره‌ي اتاقتون 1402 هستش؟

461
00:29:16,708 --> 00:29:18,839
نه، آره...نميدونم، چطور؟

462
00:29:19,342 --> 00:29:20,746
...اونا برگشتن

463
00:29:20,846 --> 00:29:22,144
!چندتا مرد

464
00:29:22,199 --> 00:29:24,454
!گفتن که از دوستانت هستن

465
00:29:26,263 --> 00:29:27,710
بالاخره برگشتن؟

466
00:29:30,303 --> 00:29:31,347
جاني"!؟"

467
00:29:31,656 --> 00:29:35,206
جاني" کجايي؟"
...خودتون رو نشون بديد

468
00:29:37,144 --> 00:29:38,796
!لعنتي! لعنتي -
!خودشه -

469
00:29:38,880 --> 00:29:40,284
شماها کي هستيد؟
چي ميخوايد؟

470
00:29:40,373 --> 00:29:42,321
.منم ميخواستم همين رو ازت بپرسم

471
00:29:42,510 --> 00:29:44,942
.الان، يه اشتباهي شده

472
00:29:45,304 --> 00:29:46,213
اشتباه؟

473
00:29:46,253 --> 00:29:48,698
،هر جا که حرص و طمع زياد باشه
.اشتباهات هم زياده

474
00:29:48,975 --> 00:29:51,847
.نه! ميدوني، من از همه چيز بي‌خبرم

475
00:29:51,926 --> 00:29:53,815
!اونا منو فريب دادن، برنامه‌م رو خراب کردن

476
00:29:53,969 --> 00:29:55,285
برنامه؟

477
00:29:56,129 --> 00:29:59,179
.برنامه‌ي تو هم مثل برنامه‌ي "کارل" تموم ميشه

478
00:30:02,885 --> 00:30:04,429
پول کجاست؟

479
00:30:05,817 --> 00:30:08,125
.اينجا بود، ميخواستم بهت پسش بدم

480
00:30:08,175 --> 00:30:11,621
به خدا قسم ميخورم، ميخواستم بهت
.پسش بدم

481
00:30:11,808 --> 00:30:13,653
حلقه‌ي لعنتيم کجاست؟

482
00:30:15,210 --> 00:30:17,150
چه حلقه‌اي؟
.نميدونم، نميدونم

483
00:30:20,143 --> 00:30:21,607
!بلندش کن! بلندش کن

484
00:30:22,056 --> 00:30:24,335
.خيلي خب...تو جيبمه

485
00:30:35,016 --> 00:30:36,833
حلقه‌ي لعنتي من کجاست؟

486
00:30:38,547 --> 00:30:41,346
...همين الان دادمش -
!توني مونتانا" اون حلقه رو بهم داده بود" -

487
00:30:41,410 --> 00:30:42,886
واست آشنا نيست؟

488
00:30:42,977 --> 00:30:46,595
حالا بگو حلقه‌م کجاست؟ -
.من چيز ديگه‌اي ندارم که بهت بدم -

489
00:30:46,663 --> 00:30:50,657
،من حتي نميدونم چطوري اومدم اينجا
.ديگه چي بدم آخه

490
00:30:50,667 --> 00:30:52,503
!خفه شو -
!لعنتي -

491
00:30:52,571 --> 00:30:54,293
!سرشو بکن داخل

492
00:30:55,924 --> 00:30:57,768
احتمالا از اين خوشت مياد، آره؟

493
00:30:58,327 --> 00:31:00,174
.درب رو باز کنيد! پليس

494
00:31:08,447 --> 00:31:09,891
.سلام

495
00:31:11,282 --> 00:31:14,006
اين افراد رو ميشناسي؟

496
00:31:17,608 --> 00:31:20,027
.آره، آره، ميشناسمشون -
.خوبه -

497
00:31:21,076 --> 00:31:23,352
!بايد با ما بياي، بجنب

498
00:31:26,879 --> 00:31:28,998
.آره، آره، آره

499
00:31:38,691 --> 00:31:41,627
.به نظر مياد به اين زودي‌ها از اينجا نميريم بچه‌ها

500
00:31:42,562 --> 00:31:44,986
تفنگ لازميم بچه‌ها، بيايد بريم يه دلال
.پيدا کنيم

501
00:31:45,458 --> 00:31:46,966
افسر؟ قربان؟

502
00:31:48,169 --> 00:31:50,404
...جنايتکارها
...گانگسترها

503
00:31:50,479 --> 00:31:53,306
.از "لندن"، افراد خيلي جدي‌اي هستن

504
00:31:53,400 --> 00:31:56,399
.اونا تو هتل من هستن
.پولشون رو ميخوان

505
00:31:57,188 --> 00:32:00,671
.اما ازم گرفتن، ميدوني، همشو بُردن

506
00:32:03,674 --> 00:32:05,490
اينا رو ميشناسي؟

507
00:32:10,160 --> 00:32:12,039
ميخواي باهات صادق باشم؟

508
00:32:12,543 --> 00:32:14,347
.اونا دوست‌هاي واقعي من نيستن

509
00:32:14,897 --> 00:32:18,439
راستش زياد نميشناسمشون، اما اين
.مهم نيست

510
00:32:20,395 --> 00:32:22,414
.اونا ميخوان منو بکشن

511
00:32:22,736 --> 00:32:24,551
!بايد باورم کنيد

512
00:32:34,489 --> 00:32:35,961
چه پولي؟

513
00:32:36,209 --> 00:32:37,777
کي ازت دزدي کرده؟

514
00:32:38,135 --> 00:32:39,223
هان؟

515
00:32:39,288 --> 00:32:40,942
چقدر پول؟

516
00:32:41,085 --> 00:32:42,157
کِي؟

517
00:32:42,203 --> 00:32:43,256
...پول، من

518
00:32:44,014 --> 00:32:45,370
کدوم پول؟

519
00:32:45,785 --> 00:32:46,635
.نه ،نه، نه

520
00:32:46,759 --> 00:32:48,157
.همه‌چي رديفه

521
00:32:48,340 --> 00:32:49,632
.خودم قاطي کردم

522
00:34:15,619 --> 00:34:19,545
،هر چهارتاشون صدا خفه کن دارن
.هر کدوم دو تا خشاب پُر دارن

523
00:34:20,432 --> 00:34:23,444
.هر کدوم 4تا کيرخر با 2تا شافتولکِ پُر دارن

524
00:34:24,899 --> 00:34:26,207
همه‌شون با هم چند ميشه؟

525
00:34:26,209 --> 00:34:27,507
چند؟

526
00:34:27,689 --> 00:34:29,687
،5هزار دلار
.نمي‌تونم ارزونتر بفروشم

527
00:34:32,188 --> 00:34:34,932
،8هزار
.از اين ارزونتر گيرت نمياد

528
00:34:36,236 --> 00:34:38,350
درسته؟ همينطوره؟

529
00:34:40,282 --> 00:34:42,014
عجب بچه کونيِ پرروييه، مگه نه؟

530
00:34:43,237 --> 00:34:45,704
،کيرم توش
.پولشُ بدين و بياين از اينجا بريم

531
00:34:52,234 --> 00:34:54,749
اين کوفتي رو باور مي‌کني؟

532
00:34:56,518 --> 00:34:58,350
.بيا، خودشه

533
00:35:10,722 --> 00:35:12,086
اسمت چيه؟

534
00:35:12,267 --> 00:35:13,665
چي؟

535
00:35:19,945 --> 00:35:20,985
."ووا"

536
00:35:21,135 --> 00:35:24,760
،خب "ووا"، با دقت گوش بده
.فقط يه بار حرفمُ ميگم

537
00:35:26,009 --> 00:35:28,880
اون ساعت لعنتي رو از کجا آوردي؟

538
00:35:44,030 --> 00:35:48,254
!کمک، کمک

539
00:35:48,256 --> 00:35:50,254
!کمک

540
00:35:54,980 --> 00:35:56,248
!کمک

541
00:36:01,874 --> 00:36:06,239
!کمک

542
00:36:20,990 --> 00:36:22,858
!کشيش زود باش

543
00:36:23,858 --> 00:36:26,855
کيرم انقدر سيخ و محکم شده که ميتونه
.يه ميز رو بلند کنه و نگه داره

544
00:36:32,061 --> 00:36:33,659
چيه؟

545
00:36:34,846 --> 00:36:36,844
!يا مريم مقدس، مادر مسيح
تو کي هستي؟

546
00:36:37,844 --> 00:36:39,434
پدر، ميشه کمکم کنين؟

547
00:36:39,636 --> 00:36:41,453
ميشه لطفاً بهم کمک کنين؟

548
00:36:42,453 --> 00:36:44,451
!يا خدا -
چيکار مي‌کني؟ -

549
00:36:44,602 --> 00:36:46,600
!شايد هنوز صورتم رو نديده باشه

550
00:36:46,751 --> 00:36:48,149
.احمق نباش

551
00:36:48,190 --> 00:36:49,362
ببخشيد؟

552
00:36:49,505 --> 00:36:50,765
...ميشه لطفاً

553
00:36:51,650 --> 00:36:53,539
لعنتي کمکم کنين؟

554
00:36:54,539 --> 00:36:56,337
خب، چي؟

555
00:37:01,665 --> 00:37:02,742
...خواهش مي‌کنم

556
00:37:02,843 --> 00:37:04,341
.کمکم کنين

557
00:37:07,923 --> 00:37:09,523
.باشه، باشه

558
00:37:09,724 --> 00:37:11,921
خب؟ اين واسه چي لخته؟
چي ميخواد؟

559
00:37:12,382 --> 00:37:13,980
!حتماً ميخواد به جرم‌هاش اعتراف کنه

560
00:37:14,811 --> 00:37:16,109
چه کوفتي؟

561
00:37:16,320 --> 00:37:18,318
چيه؟ چيه؟
!اون کمک ميخواد

562
00:37:19,888 --> 00:37:21,686
.ماييم که بعداً بايد کمک بخوايم

563
00:37:22,136 --> 00:37:25,632
،اون به همه ميگه که ما پيداش کرديم
.اونوقت همه مي‌فهمن من با يه فاحشه بودم

564
00:37:26,583 --> 00:37:27,881
!شغل و مقامم به گا ميره

565
00:37:27,980 --> 00:37:29,053
!خواهش مي‌کنم

566
00:37:29,275 --> 00:37:31,598
.خواهش مي‌کنم، بهم گوش بدين

567
00:37:31,609 --> 00:37:32,282
...من

568
00:37:32,382 --> 00:37:33,081
...پول

569
00:37:33,181 --> 00:37:33,880
!دارم

570
00:37:34,029 --> 00:37:36,872
.اگه فقط بتونيم به هتل لعنتي‌ـم برگرديم

571
00:37:37,026 --> 00:37:38,582
...مي‌تونم هرچقدر

572
00:37:38,675 --> 00:37:40,648
...پول لعنتي که بخواين

573
00:37:40,748 --> 00:37:42,546
!بهتون بدم

574
00:37:42,720 --> 00:37:43,792
...فقط خواهش مي‌کنم

575
00:37:43,893 --> 00:37:46,090
!بميرين کمکم کنين

576
00:37:51,234 --> 00:37:52,869
.باشه

577
00:37:54,868 --> 00:37:56,366
.يه دقيقه صبر کن

578
00:38:10,354 --> 00:38:13,351
" کليساي نگاه معصومانه "

579
00:38:38,761 --> 00:38:40,759
.بيا، تخم‌هاتُ بپوشون

580
00:38:42,758 --> 00:38:44,603
تو کدوم خري هستي؟

581
00:38:48,393 --> 00:38:49,881
.اوه لعنتي

582
00:38:58,873 --> 00:39:00,871
.اين گُه رو نمي‌تونم ببُرم

583
00:39:01,971 --> 00:39:04,468
.با يه چکش امتحان کن -
!چکش تورو گاييدم -

584
00:39:09,412 --> 00:39:10,872
!اوه لعنت بهش

585
00:39:18,866 --> 00:39:20,464
!لعنتي

586
00:39:34,451 --> 00:39:36,049
!خدا لعنتت کنه

587
00:39:43,044 --> 00:39:46,041
هي...ديوونه شدي؟
اونجا داري چيکار مي‌کني؟

588
00:39:49,039 --> 00:39:52,036
...لعنت، اين چه کوفتيه -
.من ربطي به اينها ندارم -

589
00:39:52,406 --> 00:39:54,404
،خودش همينجوري بود
.اينجوري پيداش کرديم

590
00:39:55,655 --> 00:39:57,594
،خواهش مي‌کنم
.من نبايد اينجا باشم

591
00:39:57,860 --> 00:39:59,739
،خواهش مي‌کنم
.من چيزي نديدم

592
00:39:59,901 --> 00:40:01,562
...فقط
.فقط بذارين برم

593
00:40:01,563 --> 00:40:03,561
باهاش چيکار کردي؟ -
!!!من؟؟؟ -

594
00:40:03,932 --> 00:40:05,930
!يا خدا
تو يه احمق به تمام معنايي؟

595
00:40:07,180 --> 00:40:10,177
،همينطوري بسته شده پيداش کرديم
.دارم سعي مي‌کنم جداش کنم

596
00:40:12,549 --> 00:40:14,005
.خواهش مي‌کنم کمکم کنين

597
00:40:15,176 --> 00:40:16,874
...من دردسر نميخوام

598
00:40:16,875 --> 00:40:18,972
.زنگ ميزنم به پليس‌

599
00:40:20,023 --> 00:40:21,971
!نه، وايسا، کاري نکن

600
00:40:22,282 --> 00:40:23,880
،گوش کن
!ميخوام کونمو از اين ماجرا بکشم بيرون

601
00:40:24,121 --> 00:40:26,119
،صبرکن
.وايسا و مراقب اون باش

602
00:40:27,119 --> 00:40:29,117
آره؟
بايد سينه‌هامو هم بهش نشون بدم؟

603
00:40:31,116 --> 00:40:33,114
!اگه چيزي واسه نشون دادن داشته باشي

604
00:40:41,107 --> 00:40:42,805
.تو از هيچي خبر نداري

605
00:40:43,236 --> 00:40:45,234
...اومدي توي واحد ما، و -
و؟ -

606
00:40:46,034 --> 00:40:47,332
!خفه شو

607
00:40:48,832 --> 00:40:51,829
!و هيچي، خالي بود

608
00:41:23,221 --> 00:41:27,217
،بگيريدش
!رادياتورِ منو دزديده

609
00:41:30,215 --> 00:41:32,213
داري به چي نگاه مي‌کني؟
!رادياتورِ توئه

610
00:41:37,209 --> 00:41:39,576
چه کوفتي داره اينجا اتفاق ميُفته؟

611
00:41:39,775 --> 00:41:40,732
.خودشه

612
00:41:40,859 --> 00:41:42,472
!خب اون کوني رو بگيرين

613
00:41:45,230 --> 00:41:46,468
!ميگيرمت حرومزاده

614
00:41:47,468 --> 00:41:49,466
.آنتاناس"، بايد برم، مراسم عشاي رباني دارم"

615
00:42:10,579 --> 00:42:11,797
!يالا

616
00:42:24,454 --> 00:42:27,832
،اولين باره که ميام اينجا
.و واقعاً خيلي قشنگه

617
00:42:27,872 --> 00:42:29,453
اوه، واقعاً؟

618
00:42:29,991 --> 00:42:31,839
.مي‌تونيم خونه‌ي من بمونيم

619
00:42:45,036 --> 00:42:46,907
.شرمنده، بايد برم -
به اين زودي؟ -

620
00:44:38,017 --> 00:44:39,715
!اون کوني هنوز زنده‌ست

621
00:44:40,016 --> 00:44:42,968
شماها کدوم خري هستين؟
قضيه کوفتي چيه؟

622
00:44:43,228 --> 00:44:44,526
...ولش کنيم

623
00:44:44,728 --> 00:44:46,526
.اين کوني بدون شک ما رو تحويل پليس ميده

624
00:44:47,157 --> 00:44:48,955
!برگرد توي قبر، مادرجنده

625
00:44:52,344 --> 00:44:53,343
!مي‌کُشمت

626
00:44:53,344 --> 00:44:54,624
چيکار داري مي‌کني؟

627
00:44:54,725 --> 00:44:56,523
،آروم باش
!گوش کن چي ميگم

628
00:45:48,473 --> 00:45:51,170
.مشکلي ندارن -
.همه‌شونُ بررسي کن -

629
00:45:51,471 --> 00:45:55,267
،بهت مي‌گم خوبن
.واقعي‌تر از ممه‌هاي "مادر ترسا" هستن

630
00:45:57,466 --> 00:45:59,264
.باشه

631
00:45:59,675 --> 00:46:01,673
.امروز چندتا توريست رو ديدم

632
00:46:02,673 --> 00:46:03,971
اهل کجا؟

633
00:46:04,362 --> 00:46:06,060
هيچي در اين مورد
،به کونشون نچسبيده بود

634
00:46:06,061 --> 00:46:10,057
.ولي با همين پول، پرداخت کردن

635
00:46:31,581 --> 00:46:33,948
افسر پليس، پول لعنتيِ من کجاست؟

636
00:46:35,948 --> 00:46:37,446
!بذار برم، لعنتي

637
00:46:37,449 --> 00:46:40,945
،يه بار ديگه مي‌پرسم
پول لعنتيم کجاست؟

638
00:46:42,315 --> 00:46:44,013
!ميگم، ميگم

639
00:46:47,873 --> 00:46:49,369
!برون لعنتي رو

640
00:47:17,190 --> 00:47:18,442
کجاست؟

641
00:47:18,727 --> 00:47:20,228
کجاست؟

642
00:47:21,028 --> 00:47:22,764
.زير مبل

643
00:47:23,278 --> 00:47:25,321
،خيلي خب
.گم‌شو درش بيار

644
00:47:35,142 --> 00:47:36,310
.حالا کيفُ باز کن

645
00:47:44,454 --> 00:47:47,133
همه‌ش اونجاست؟ -
.نمي‌دونم، بشمر -

646
00:47:47,471 --> 00:47:48,603
بشمرم؟

647
00:47:49,604 --> 00:47:51,602
!کسخل عوضي

648
00:47:52,679 --> 00:47:54,384
!کونيِ بي‌ارزش

649
00:48:21,845 --> 00:48:22,706
الو؟

650
00:48:22,756 --> 00:48:24,524
!تو يه آشغالي، کوني

651
00:48:24,575 --> 00:48:26,223
!حتي به خودت زحمتِ يه معذرت‌خواهي رو ندادي

652
00:48:26,273 --> 00:48:27,122
..."ببين، "جسيکا

653
00:48:27,172 --> 00:48:29,768
،جسيکا" خواهش مي‌کنم به حرفم گوش کن"
.خيلي خب، تو متوجه نيستي

654
00:48:29,818 --> 00:48:31,491
!باشه من متوجه نيستم

655
00:48:31,542 --> 00:48:33,190
!پيش جنده‌هاي "ليتوانيايي" هستي

656
00:48:33,240 --> 00:48:34,704
.يه زن ديگه رو ديدي

657
00:48:34,755 --> 00:48:37,302
!يه جنده‌ي لعنتي ديگه -
جس"، ميشه صبر کني؟" -

658
00:48:37,352 --> 00:48:39,831
.مي‌دونم -
.فقط خفه‌خون بگير -

659
00:49:35,816 --> 00:49:37,365
!اوه خدايا

660
00:49:39,083 --> 00:49:40,619
مي‌توني تکون بخوري؟

661
00:49:42,196 --> 00:49:44,707
!رادياتور لعنتيت رو منه

662
00:49:47,047 --> 00:49:48,403
رادياتورِ من؟

663
00:49:48,922 --> 00:49:49,846
...ازم بپرس

664
00:49:50,246 --> 00:49:51,944
که چجوري به اين رادياتور کوفتي
چسبونده شدم؟

665
00:49:51,960 --> 00:49:54,423
!بايد تو اون آپارتمان لعنتي، مي‌کُشتمت

666
00:49:54,547 --> 00:49:55,775
!لعنت بهت

667
00:50:00,073 --> 00:50:01,771
!کمک

668
00:50:02,044 --> 00:50:04,667
!"هرزه‌ي استخونيِ "ليتوانيايي

669
00:50:04,995 --> 00:50:06,463
!من بهت اعتماد کردم

670
00:50:06,914 --> 00:50:07,790
...بعد تو منو ول کردي

671
00:50:07,890 --> 00:50:08,988
...لخت

672
00:50:09,023 --> 00:50:10,491
...و با کلي خون

673
00:50:10,633 --> 00:50:12,369
!اونم دست بسته

674
00:50:12,721 --> 00:50:14,561
.هي، تکون نخور

675
00:50:15,443 --> 00:50:16,775
.تلفن منه

676
00:50:16,835 --> 00:50:18,227
.تو جيبمه

677
00:50:18,621 --> 00:50:19,689
ميشه کمک کني؟

678
00:50:20,252 --> 00:50:21,600
کمک؟ به تو؟

679
00:50:22,352 --> 00:50:23,496
.خب آره

680
00:50:23,596 --> 00:50:25,793
چون نمي‌توني به خودت کمک کني، ها؟

681
00:50:28,224 --> 00:50:29,608
.باشه

682
00:50:51,119 --> 00:50:52,419
.چي، چي، چي

683
00:50:52,754 --> 00:50:54,026
...آقايون، آقايون

684
00:50:54,248 --> 00:50:55,664
چه خبر شده؟

685
00:50:56,385 --> 00:50:58,126
ميخواين باهام چيکار کنين؟

686
00:50:58,251 --> 00:51:00,387
!هي، من عضو ارتشم
اينو مي‌فهمين؟

687
00:51:00,550 --> 00:51:02,550
.اين يعني اونا دنبالم ميان

688
00:51:02,814 --> 00:51:04,313
.و پيدام مي‌کنن

689
00:51:04,613 --> 00:51:06,011
.اين حتميه

690
00:51:06,254 --> 00:51:07,490
!اوه، بيخيال آقايون

691
00:51:07,605 --> 00:51:11,031
،من واسه سرويس اعلي‌حضرت کار مي‌کنم
مي‌فهمين؟ ملکه؟

692
00:51:11,447 --> 00:51:12,647
!اوه بيخيال آقايون

693
00:51:12,748 --> 00:51:16,544
،من رئيس گارد افتخاري‌ام
!خيلي آدم مهمي هستم

694
00:51:17,016 --> 00:51:18,256
آره؟

695
00:51:20,526 --> 00:51:22,254
!ديگه مُردي

696
00:51:28,249 --> 00:51:33,303
"قسمت چهارم: روزي روزگاري در اتحاديه اروپا"

697
00:51:36,242 --> 00:51:39,239
!صبح همون روز

698
00:52:56,223 --> 00:52:58,720
استسکا" تويي؟"
!ساولا"ـت يه هرزه‌ي واقعيه"

699
00:52:59,670 --> 00:53:01,668
،ديروز با دوتا جقي برگشت خونه

700
00:53:02,249 --> 00:53:03,547
.اونها رو نشناختم

701
00:53:55,165 --> 00:53:56,427
!لعنتي

702
00:54:00,112 --> 00:54:01,660
!تيم"، پاشو"

703
00:54:24,250 --> 00:54:26,821
...نمي‌خوام جسارت کنم عزيزم، ولي

704
00:54:27,492 --> 00:54:28,659
ما همديگه رو مي‌شناسيم؟

705
00:54:28,830 --> 00:54:30,302
!گاييدمت

706
00:54:30,990 --> 00:54:32,314
...و درضمن

707
00:54:32,476 --> 00:54:34,863
...شما دوتا قراره يه رقص لختي واسه

708
00:54:35,055 --> 00:54:36,774
.مهمونيم اجرا کنين

709
00:54:38,944 --> 00:54:41,363
!اوه لعنتي
حلقه‌ي منو از کجا برداشتي؟

710
00:54:42,087 --> 00:54:43,339
...خودت به عنوانِ

711
00:54:43,439 --> 00:54:44,737
.کادوي عروسي بهم دادي

712
00:54:45,206 --> 00:54:46,354
عروسي؟

713
00:54:47,929 --> 00:54:49,793
کدوم عروسيِ کوفتي؟

714
00:54:50,083 --> 00:54:52,166
!عروسيِ من، کادوي تو

715
00:54:52,339 --> 00:54:54,186
چيزي يادت مياد؟

716
00:54:55,927 --> 00:54:57,019
!حالا هرچي

717
00:54:57,224 --> 00:54:58,244
.حلقه‌م رو ميخوام

718
00:54:58,353 --> 00:55:00,159
!بذار برم آقا

719
00:55:02,592 --> 00:55:04,056
...اين حلقه بيشتر از اينا ارزش داره که

720
00:55:04,149 --> 00:55:07,171
...به يه لعنتي بدمش

721
00:55:08,331 --> 00:55:09,779
!لعنتي

722
00:55:16,190 --> 00:55:18,188
."لعنتي! "استسکا

723
00:55:19,188 --> 00:55:20,657
اون کيه؟

724
00:55:20,836 --> 00:55:22,006
.نامزدم

725
00:55:22,157 --> 00:55:24,185
.فردا قراره ازدواج کنيم

726
00:55:24,802 --> 00:55:26,314
.خيلي خب

727
00:55:29,598 --> 00:55:32,617
.شايد دوست‌پسرت بتونه ما رو به هتل برسونه

728
00:55:33,184 --> 00:55:35,931
!يا خدا
!بهش پول ميدم

729
00:55:41,127 --> 00:55:43,624
ساولا"، واسه موزيسين‌هات"
لباس آوردم، پس کِي مي‌رسن؟

730
00:55:44,125 --> 00:55:45,523
چه لباسي؟

731
00:55:46,024 --> 00:55:47,322
!چه لباسي؟؟

732
00:55:48,823 --> 00:55:51,220
،سر عقل بيا! عروسي فرداست
نکنه خودت ميخواي بخوني؟

733
00:55:58,401 --> 00:55:59,942
!حرومزاده‌ي کثيف

734
00:56:02,331 --> 00:56:04,343
!اون لعنتي من نيستم

735
00:56:04,443 --> 00:56:05,442
."استسکا"

736
00:56:07,042 --> 00:56:08,240
.اين کوفتي رو بگير

737
00:56:08,532 --> 00:56:09,531
اون کيه؟

738
00:56:09,732 --> 00:56:11,430
.ببين اون حرومزاده‌ها چيکار کردن

739
00:56:13,429 --> 00:56:15,227
،به "استسکا" گفتم
.همه چي رو ديدم

740
00:56:16,927 --> 00:56:18,525
!تو که نمي‌توني چيزي ببيني

741
00:56:18,926 --> 00:56:20,424
...استسکا"، آروم باش"

742
00:56:25,656 --> 00:56:26,956
،ببين عزيزم

743
00:56:27,364 --> 00:56:28,932
.فقط حلقه رو بهمون پس بدين

744
00:56:29,390 --> 00:56:31,597
.و ما گورمونُ گم مي‌کنيم

745
00:56:31,669 --> 00:56:33,739
.آره، راستش بايد بريم

746
00:56:33,835 --> 00:56:35,254
.خيلي باعث خوشحاليمون بوده

747
00:56:35,716 --> 00:56:37,552
اون حلقه لعنتي رو ول کنين، باشه؟

748
00:56:37,650 --> 00:56:39,466
.آشتي، باي‌باي

749
00:56:41,465 --> 00:56:44,761
اين "پيست" و "باي‌باي" چه کوفتيه؟

750
00:56:46,032 --> 00:56:47,760
."اونها توريست هستن "استسکا

751
00:56:48,760 --> 00:56:50,558
اهل "انگليس" هستن، همونجايي که
.اندزيکا" ازش ديپورت شد"

752
00:56:50,899 --> 00:56:53,696
،اتفاقي اومدن اينجا
!فکر کردن هتله

753
00:56:56,694 --> 00:56:59,691
چه جور هتلي؟ خونه‌ي من؟

754
00:57:03,688 --> 00:57:05,686
کجا نوشته که خونه‌ي من هتله؟

755
00:57:06,686 --> 00:57:07,685
،استسکا"، آروم باش"

756
00:57:07,686 --> 00:57:09,684
،اينا از غرب اومدن
حالا درباره‌مون چه فکري مي‌کنن؟

757
00:57:10,683 --> 00:57:13,180
،نه، تو آروم باش! يهو تو يه لحظه
!دنيا برات خيلي کوچيک ميشه

758
00:57:13,681 --> 00:57:14,879
،استسکا" صبر کن"
...تو متوجه نيستي

759
00:57:14,881 --> 00:57:17,078
،اين بيچاره‌ها همجنس‌بازن
!از لندن اومدن، نگاهشون کن

760
00:57:23,672 --> 00:57:26,669
،واسه تجمع هم‌جنس‌بازي اومدن
!و گم شدن

761
00:57:32,664 --> 00:57:35,661
خونه‌ي من؟
هتل واسه هم‌جنس‌بازها؟

762
00:57:40,657 --> 00:57:43,154
،استسکا" صبر کن"
،خودم هم زياد يادم نمياد

763
00:57:43,655 --> 00:57:45,653
،بهشون يه تجمع کوفتي نشون ميدم
...من

764
00:57:46,154 --> 00:57:47,852
،استسکا" صبر کن"
!اونها فقط توريست هستن

765
00:57:47,853 --> 00:57:49,151
!خفه شو جنده

766
00:57:49,152 --> 00:57:51,150
!استسکا" من جنده نيستم"
!فقط يه روياهايي دارم

767
00:57:57,145 --> 00:57:58,643
چي؟

768
00:57:59,144 --> 00:58:01,142
!رويا
!ميخوام کارشناس فيلم بشم

769
00:58:04,140 --> 00:58:06,138
چه گُهي؟

770
00:58:09,136 --> 00:58:11,134
.خودم ازت يه کارشناس فيلم مي‌سازم

771
00:58:12,134 --> 00:58:15,330
!از همه‌تون کارشناس فيلم مي‌سازم

772
00:58:29,318 --> 00:58:30,916
چه خبره "استسکا"؟

773
00:58:31,317 --> 00:58:33,814
،توريست‌هاي هم‌جنس‌باز
!توي تخت من، بکن بکن راه انداختن

774
00:58:39,310 --> 00:58:41,308
!حرومزاده‌ها! بياين اينجا
!ليتواني" رو بهتون نشون ميدم"

775
00:58:44,306 --> 00:58:45,804
!لعنت

776
00:58:45,873 --> 00:58:46,879
!تيمي" جنگل"

777
00:58:46,979 --> 00:58:48,377
!بدو سمت بوته‌ها

778
00:59:37,292 --> 00:59:38,701
!هي رفيق

779
00:59:38,946 --> 00:59:40,834
ميشه کمکمون کنين؟

780
00:59:44,824 --> 00:59:47,039
اون واسه چي داره در ميره؟
...اون

781
00:59:50,644 --> 00:59:51,888
!اوه، محض رضاي خدا

782
00:59:52,153 --> 00:59:54,492
آخه واسه چي
جاي اين فرمون لعنتي رو عوض کردين؟

783
00:59:54,543 --> 00:59:55,891
چرا اين کارُ کردين؟

784
00:59:55,922 --> 00:59:57,966
!تن لشتُ ببر اونور، ترسوي عوضي -
!اين کشور لعنتي کلاً روانيه -

785
00:59:58,004 --> 00:59:59,980
فقط برون، باشه؟

786
01:00:00,030 --> 01:00:01,478
!"خفه‌خون بگير "تيمي

787
01:00:06,475 --> 01:00:08,473
!لعنتي! ونِ ما

788
01:00:11,471 --> 01:00:13,469
،"استسکا"
...پليس‌ها، کمين کرده بودن

789
01:00:13,929 --> 01:00:16,926
...کمين کرده بودن، لعنتي

790
01:00:17,107 --> 01:00:18,825
!توريست‌هاي عوضي

791
01:00:47,047 --> 01:00:48,620
!خب، فقط اونجا نتمرگ

792
01:00:48,918 --> 01:00:50,494
.به "جاني" زنگ بزن

793
01:00:50,786 --> 01:00:53,349
با چي؟ ها؟
کدوم تلفن لعنتي؟

794
01:00:53,901 --> 01:00:55,793
!اون يه جايي توي جنگله

795
01:00:57,827 --> 01:00:59,918
!کودن لعنتي

796
01:01:15,904 --> 01:01:17,902
"ناحيه‌ي مرزي"

797
01:01:26,740 --> 01:01:28,884
،زود باش
!تن لشتُ بلند کن

798
01:01:29,941 --> 01:01:31,253
به کجا؟

799
01:01:31,495 --> 01:01:32,599
از کدوم راه؟

800
01:01:32,848 --> 01:01:34,676
خب نمي‌دونم، مي‌دونم؟

801
01:01:35,287 --> 01:01:37,591
،"هي "تيم
!اين همه علف رو ببين

802
01:01:37,967 --> 01:01:40,454
،تو که مثل يه خرگوش لعنتي غذا مي‌خوري
مگه نه؟

803
01:01:41,739 --> 01:01:43,591
.مي‌دونستم اينجوري تموم ميشه

804
01:01:43,975 --> 01:01:45,279
...ولي مثل يه احمق

805
01:01:45,479 --> 01:01:46,677
.تو اين کار شرکت کردم

806
01:01:47,038 --> 01:01:48,050
!همراهِ يه خنگ ديگه

807
01:01:48,151 --> 01:01:49,849
!تو

808
01:01:51,296 --> 01:01:52,536
!گم شو

809
01:01:53,260 --> 01:01:54,500
چيه؟

810
01:02:01,168 --> 01:02:02,860
.يه تاتوي کوفتيه

811
01:02:02,986 --> 01:02:04,318
کِي؟

812
01:02:10,213 --> 01:02:10,846
...تو

813
01:02:11,196 --> 01:02:12,456
...يه

814
01:02:12,477 --> 01:02:13,411
!کودني

815
01:02:37,708 --> 01:02:39,386
چيه؟

816
01:02:39,387 --> 01:02:41,385
!هيچي

817
01:03:00,896 --> 01:03:03,363
!لعنتي اينجا رو نگاه

818
01:03:12,083 --> 01:03:13,409
!يا خدا

819
01:03:17,213 --> 01:03:18,614
!اين کار خدا نيست

820
01:03:19,178 --> 01:03:20,434
!اصلاً

821
01:03:37,858 --> 01:03:38,835
.لطفاً ببخشيد

822
01:03:38,915 --> 01:03:40,841
رسيديم؟ -
کي؟ شما؟ -

823
01:03:41,495 --> 01:03:42,979
.ما، رسيديم

824
01:03:43,689 --> 01:03:44,909
شما اهل کجايين؟

825
01:03:44,999 --> 01:03:47,580
.کي؟ من؟ اهل انگليسم
شماها اهل کدوم جهنمي هستين؟

826
01:03:47,804 --> 01:03:50,338
اونجا چپيده بودين چيکار مي‌کردين؟

827
01:03:50,442 --> 01:03:51,509
.انگليس

828
01:03:51,807 --> 01:03:52,843
!انگليس

829
01:03:59,767 --> 01:04:01,003
.انگليس -
!دستتو بکش -

830
01:04:01,114 --> 01:04:04,576
.ممنون رفيق

831
01:04:06,385 --> 01:04:08,030
داري چه گهي مي‌خوري؟

832
01:04:57,237 --> 01:04:59,235
!"مشروب‌فروشي "لاير

833
01:05:42,192 --> 01:05:44,190
!آبجوي خوبمون تموم شده

834
01:05:45,190 --> 01:05:46,420
.ببخشيد

835
01:05:46,882 --> 01:05:48,461
شما انگليسي حرف مي‌زنين؟

836
01:05:49,224 --> 01:05:50,649
ما يه کمي گم شديم، خب؟

837
01:05:51,003 --> 01:05:52,764
.بايد يه تاکسي بگيريم

838
01:05:54,870 --> 01:05:56,062
تاکسي؟

839
01:05:57,373 --> 01:05:59,349
...بايد برگرديم به

840
01:05:59,579 --> 01:06:00,755
.هتل

841
01:06:02,755 --> 01:06:03,754
!"آنژيکا"

842
01:06:04,754 --> 01:06:05,753
!"آنژيکا"

843
01:06:06,753 --> 01:06:08,551
چي ميخواي؟
(به زبان لهستاني)

844
01:06:08,752 --> 01:06:09,751
چي؟ چيه؟

845
01:06:10,751 --> 01:06:12,249
!حرف اونو گوش نده

846
01:06:14,248 --> 01:06:16,246
،آنژيکا" توي انگليس کار کرده"
...توي يه ساختموني

847
01:06:16,248 --> 01:06:18,745
،بعدش اونجا يکي رو کشت
...،ولي در رفت

848
01:06:18,746 --> 01:06:20,744
!ثابت کرد که ديوونه‌ست

849
01:06:25,965 --> 01:06:27,001
.سلام

850
01:06:27,435 --> 01:06:29,103
.ما بايد به آژانس زنگ بزنيم

851
01:06:29,265 --> 01:06:30,363
!انگليسي

852
01:06:30,664 --> 01:06:33,661
مي‌دوني اونا اونجا چقدر بد ما رو گاييدن؟
(به زبان لهستاني)

853
01:06:34,661 --> 01:06:36,659
!اون عوضي‌ها سرمون کلاه گذاشتن

854
01:06:38,300 --> 01:06:40,125
شما کوني‌ها ميخواين زنگ بزنين؟

855
01:06:40,176 --> 01:06:41,661
!20پوند ميشه کوني

856
01:06:41,933 --> 01:06:42,761
.واسه يه دقيقه

857
01:06:42,790 --> 01:06:44,971
چي؟
.ما فقط ميخوايم يه تاکسي بگيريم

858
01:06:45,136 --> 01:06:46,880
!25پوند کوني

859
01:06:47,062 --> 01:06:49,094
،گم شو
!فقط يه تماس کوتاهه

860
01:06:49,250 --> 01:06:50,334
چي کوني؟

861
01:06:50,483 --> 01:06:52,498
.باشه، باشه
ميديمش، باشه؟

862
01:06:52,590 --> 01:06:54,448
.ولي به يه تاکسي زنگ بزن

863
01:07:03,441 --> 01:07:06,438
،ژيشکا"، سلام، منم"
...گوش کن

864
01:07:06,439 --> 01:07:11,434
،"تن لشت رو بيار مشروب‌‌فروشي "زيتا
!الان

865
01:07:12,434 --> 01:07:17,429
،چندتا توريست کوني انگليسي
.تاکسي ميخوان

866
01:07:18,429 --> 01:07:20,427
!نمي‌دونم کدوم گوري ميخوان برن

867
01:07:21,444 --> 01:07:22,941
شما کوني‌ها کجا ميخواين برين؟

868
01:07:23,068 --> 01:07:24,419
.هتل

869
01:07:25,229 --> 01:07:27,269
کدوم هتل کوني؟

870
01:07:27,654 --> 01:07:29,489
،نه، نه
!هتل "کوني" نه

871
01:07:30,003 --> 01:07:31,059
ويلنيس"، باشه؟"

872
01:07:31,182 --> 01:07:33,348
."بايد بريم به هتل "ويلنيس

873
01:07:33,482 --> 01:07:35,089
شما کوني‌ها ديوونه‌اين؟

874
01:07:35,463 --> 01:07:38,118
.تا اونجا کلي راهه

875
01:07:38,228 --> 01:07:42,030
هيچ کوني‌اي هيچوقت
!از اينجا تا اونجا نميره کوني

876
01:07:42,137 --> 01:07:43,391
!لعنتي

877
01:07:43,697 --> 01:07:45,900
چي؟ -
چي کوني؟ -

878
01:07:46,059 --> 01:07:47,415
...ويلنيس" لعنتي‌تون"

879
01:07:47,578 --> 01:07:50,021
،کلي از اينجا دوره
!بس کن کوني

880
01:07:50,103 --> 01:07:53,541
!حالا 25پوند منو بده کوني

881
01:07:53,768 --> 01:07:54,693
!گم شو

882
01:07:54,843 --> 01:07:56,051
.ما بايد به دوستامون زنگ بزنيم

883
01:07:56,174 --> 01:07:57,746
.پول توي هتله

884
01:07:57,938 --> 01:07:59,859
،و اونا ميارنش اينجا
باشه؟

885
01:07:59,989 --> 01:08:02,568
!گفتم کوني پول رو بذار روي ميز

886
01:08:02,735 --> 01:08:04,978
وگرنه شما کوني‌ها
!تو بد دردسري مي‌افتين

887
01:08:05,529 --> 01:08:07,227
.داداش بيا اينجا

888
01:08:07,528 --> 01:08:08,865
!روانيم نکن

889
01:08:09,286 --> 01:08:10,374
!يه زنگ

890
01:08:10,563 --> 01:08:11,979
.تنها چيزيه که ميخوام

891
01:08:12,071 --> 01:08:13,066
...حالا اون تلفن لعنتي رو

892
01:08:13,166 --> 01:08:14,664
.بهم بده

893
01:08:14,805 --> 01:08:17,163
!کوني پولم رو بده

894
01:09:02,236 --> 01:09:03,341
!کوني

895
01:09:48,298 --> 01:09:52,294
"بخش پنجم: ازدواج ليتوانيايي"

896
01:11:03,935 --> 01:11:05,933
آفريقايي‌هاي من کجان؟

897
01:11:06,933 --> 01:11:08,650
کاکا سياهاش کجان؟

898
01:11:09,189 --> 01:11:10,773
.همه چي رو بهتون گفتم

899
01:11:11,340 --> 01:11:12,990
.نمي‌دونم

900
01:11:13,842 --> 01:11:16,709
اونا رو يه جا
.توي همون جنگل لعنتي ول کردم

901
01:11:17,117 --> 01:11:20,032
!اوه خداي من

902
01:11:20,732 --> 01:11:22,230
!نمي‌دونه، يا خدا

903
01:11:23,399 --> 01:11:24,224
!"بن"

904
01:11:25,045 --> 01:11:28,450
!تو اين کشور لعنتي، خدايي هم نيست

905
01:11:35,181 --> 01:11:37,773
اون هواپيماي ما به سمت "مالزي" نيست؟

906
01:11:39,083 --> 01:11:41,081
!سگ‌هامو برام بيار

907
01:11:53,070 --> 01:11:56,067
سيمونا" کجايي؟"

908
01:11:58,066 --> 01:12:00,064
!سيمونا" منم"

909
01:12:04,061 --> 01:12:05,859
ساندرا"؟"

910
01:12:06,060 --> 01:12:08,058
سيمونا" اونجا چيکار مي‌کني؟"

911
01:12:09,058 --> 01:12:11,056
خل شدي؟
!ما رو از اينجا بيار بيرون

912
01:12:14,054 --> 01:12:17,051
خب، ميشه بهم بگي
چرا به اون رادياتور بسته شده؟

913
01:12:18,131 --> 01:12:19,629
.نپرس

914
01:12:22,628 --> 01:12:24,626
.قهوه ميخوام

915
01:12:33,808 --> 01:12:35,616
خب، تو هم قهوه ميخواي؟

916
01:12:36,188 --> 01:12:37,465
.البته

917
01:12:43,091 --> 01:12:44,419
.هي مرسي

918
01:12:47,277 --> 01:12:48,441
.مشکلي نيست

919
01:12:51,899 --> 01:12:53,251
...خب من

920
01:12:54,292 --> 01:12:55,984
.امشب به "مالزي" پرواز دارم

921
01:12:57,499 --> 01:12:59,219
...دوستام احتمالاً

922
01:12:59,668 --> 01:13:01,135
.الان توي راهن

923
01:13:03,070 --> 01:13:04,478
.حسوديم شد

924
01:13:07,625 --> 01:13:09,077
...يه لحظه حرفت رو نگه دار

925
01:13:09,559 --> 01:13:10,309
...من

926
01:13:10,794 --> 01:13:12,114
.الان برمي‌گردم

927
01:14:30,631 --> 01:14:32,211
خب، قدم بعدي چيه؟

928
01:14:32,606 --> 01:14:34,387
.فقط دوست دارم از شر اين خلاص بشم

929
01:14:34,808 --> 01:14:36,280
.اونُ به عنوان يادگاري نگه‌دار

930
01:14:37,082 --> 01:14:38,454
.باشه، بريم

931
01:14:48,908 --> 01:14:50,196
!لعنت

932
01:14:50,221 --> 01:14:51,218
!زود باش

933
01:14:51,392 --> 01:14:52,816
!مادرجنده

934
01:14:53,202 --> 01:14:54,286
!برو، برو، برو

935
01:14:54,337 --> 01:14:55,685
!گاز بده

936
01:14:59,568 --> 01:15:02,407
!مادرجنده
!بيا اينجا مادرجنده

937
01:15:06,595 --> 01:15:07,783
!بريم، برو

938
01:15:09,658 --> 01:15:11,063
ماجرا چه گُهيه؟

939
01:15:11,128 --> 01:15:13,263
،فقط برون
!برو، برو، تکون بخور

940
01:15:14,012 --> 01:15:16,076
،بهش نزديکتر شو
.که بتونه بهش شليک کنه

941
01:15:17,152 --> 01:15:18,756
!اوضاع خيلي کيريه
!حرکت کن

942
01:15:56,500 --> 01:15:57,718
سيمونا" حالت خوبه؟"

943
01:16:11,856 --> 01:16:13,108
!برگرد اينجا

944
01:16:13,247 --> 01:16:14,342
!برگرد

945
01:16:20,615 --> 01:16:22,163
.پول تو هتله

946
01:16:22,267 --> 01:16:24,082
،توي توالت
.همه چي رو بهتون نشون ميدم

947
01:16:24,220 --> 01:16:25,781
.نگرانِ پول نباش

948
01:16:26,126 --> 01:16:27,566
.پول پيش ماست

949
01:16:28,771 --> 01:16:30,631
.يه سورپرايز کوچيک برات دارم

950
01:16:38,290 --> 01:16:39,622
.ميکي" منو ببخش"

951
01:16:40,039 --> 01:16:41,458
."منو ببخش "ميکي

952
01:16:49,732 --> 01:16:52,343
!خودم مي‌کُشمت

953
01:16:52,486 --> 01:16:53,934
.کودن عوضي

954
01:16:58,324 --> 01:17:00,012
کارمون تموم شد خانوم‌ها؟

955
01:17:03,525 --> 01:17:05,580
حالا حلقه‌ي کوفتيم کجاست؟

956
01:17:06,090 --> 01:17:07,426
حلقه؟

957
01:17:13,411 --> 01:17:15,139
!اون حلقه‌ي لعنتي

958
01:17:15,534 --> 01:17:17,409
!جاني" عوضي، کودن"

959
01:17:17,481 --> 01:17:18,937
!منو عصباني نکنين

960
01:17:31,367 --> 01:17:32,795
الو، "جاني"؟

961
01:17:33,587 --> 01:17:34,452
جاني"؟"

962
01:17:35,167 --> 01:17:36,747
بن"ـم، الو؟"

963
01:17:37,069 --> 01:17:38,889
!خيلي با دقت به حرفم گوش کن

964
01:17:38,984 --> 01:17:39,755
کي هستي؟

965
01:17:39,933 --> 01:17:41,094
جاني" کجاست؟"

966
01:17:41,257 --> 01:17:42,248
مايکل" کجاست؟"

967
01:17:42,642 --> 01:17:44,825
...دوتا دوست لعنتيـت تا وقتيکه

968
01:17:45,048 --> 01:17:46,976
.صبرم سر برسه، زنده مي‌مونن

969
01:17:47,499 --> 01:17:49,283
...حالا اون حلقه‌ي لعنتي منو مياري

970
01:17:49,313 --> 01:17:52,359
خيلي هم محتاطانه مياري، خط روش
!بيفته دهنت سرويسه

971
01:17:52,544 --> 01:17:53,969
فهميدي؟

972
01:17:55,661 --> 01:17:57,313
گفتم فهميدي؟

973
01:18:05,676 --> 01:18:07,024
!اوه لعنتي

974
01:18:10,007 --> 01:18:11,239
...الان، اگه يک بار ديگه مکث کني

975
01:18:11,353 --> 01:18:13,281
...ميزنم مغزشو پشت تلفن

976
01:18:13,331 --> 01:18:15,159
.ميترکونم

977
01:18:19,345 --> 01:18:20,396
!حرف بزن

978
01:18:20,596 --> 01:18:21,848
!"گوش کن "بن

979
01:18:21,987 --> 01:18:23,631
.ما اون حلقه لعنتي رو لازم داريم

980
01:18:24,083 --> 01:18:25,363
کدوم حلقه‌ي کوفتي؟

981
01:18:26,323 --> 01:18:27,827
.ما پول ميخوايم

982
01:18:28,039 --> 01:18:29,155
.بن"، گوش بده"

983
01:18:29,340 --> 01:18:30,435
.پولي درکار نيست

984
01:18:30,484 --> 01:18:31,333
چي؟

985
01:18:31,394 --> 01:18:34,480
،فقط اون حلقه‌ي کوفتي رو بيار
.ما داريم به گا ميريم مي‌ميريم

986
01:18:34,520 --> 01:18:36,120
.فقط اون حلقه لعنتي رو بيار

987
01:18:38,107 --> 01:18:40,678
.عاليه "جاني"، خيلي خب

988
01:18:41,476 --> 01:18:43,324
،"خيلي خب "جاني
.پول رو بيار

989
01:18:45,323 --> 01:18:46,821
.اونا پول رو ميارن

990
01:18:47,016 --> 01:18:48,100
.حلقه دست من نيست

991
01:18:48,159 --> 01:18:50,502
،اون حلقه کوفتي دست من نيست
...خب، ولي

992
01:18:50,574 --> 01:18:51,451
.عاليه

993
01:18:51,668 --> 01:18:53,241
،عاليه
.حلقه دست توئه

994
01:18:53,311 --> 01:18:54,416
."حلقه نيست "جاني

995
01:18:55,382 --> 01:18:56,262
.حلقه نيست

996
01:18:56,414 --> 01:18:57,656
.خبر خوبيه رفيق

997
01:18:58,036 --> 01:18:58,933
.بهمون بگو کجايي

998
01:18:59,820 --> 01:19:01,704
آره، با اون قيافه تخميت کجايي؟

999
01:19:02,214 --> 01:19:04,222
...ما توي

1000
01:19:06,150 --> 01:19:08,209
.يه عروسي "ليتوانيايي" هستيم

1001
01:19:11,437 --> 01:19:12,650
چي؟

1002
01:19:13,920 --> 01:19:16,647
.اونا ميان به عروسي

1003
01:19:20,613 --> 01:19:22,665
عروسي "ليتوانيايي" ديگه چه گُهيه؟

1004
01:19:56,633 --> 01:19:58,830
...دوستان و خانواده‌ي عزيز

1005
01:19:59,631 --> 01:20:02,628
اين يارو عيسي مسيح اين توفيق رو به ما داده
...که شاهدِ

1006
01:20:03,628 --> 01:20:09,622
.پيوند اين زوج زيبا در آيين دينيِ ازدواج باشيم

1007
01:20:10,622 --> 01:20:12,620
...بيايد دعا کنيم

1008
01:20:18,699 --> 01:20:20,279
.مالزي"ــه لعنتي"

1009
01:20:21,047 --> 01:20:23,015
.ساحل آفتابي کوفتي

1010
01:20:26,925 --> 01:20:27,694
!هي

1011
01:20:28,407 --> 01:20:31,422
،لباس بپوشين
.واسه عروسي بايد برقصين

1012
01:20:35,170 --> 01:20:37,417
به عنوان تاييد سوگندتون براي زندگي‌اي
...مشترک

1013
01:20:37,418 --> 01:20:43,412
کار کردن و ساختن زندگي‌اي کامل و مستحکم
.و براي دوست داشتني بي پايان

1014
01:20:44,412 --> 01:20:46,410
،حلقه کاملاً اندازه‌ست
.نشونه‌ي خوبيه

1015
01:20:49,408 --> 01:20:51,406
...واقعاً مسيحي

1016
01:21:01,398 --> 01:21:04,395
،هميشه شاد باشين
!مبارکه

1017
01:21:27,373 --> 01:21:30,370
،يک، دو، سه
.استسکا" بهترينه"

1018
01:21:30,371 --> 01:21:33,368
،سه، دو، يک
.استسکا" رئيس همه‌مونه"

1019
01:21:35,366 --> 01:21:37,364
!خانوم شدي

1020
01:21:44,358 --> 01:21:46,356
!بيايد بنوشيم

1021
01:21:47,356 --> 01:21:50,752
!"سر بکش "استسکا

1022
01:22:04,740 --> 01:22:08,736
...استسکا"، اميدواريم هيچوقت تغييري نکني"

1023
01:22:09,736 --> 01:22:12,733
اون عوضي‌ها کجان؟ -
...دارن لباس مي‌پوشن -

1024
01:22:15,731 --> 01:22:18,728
ويسکا" چي؟" -
.تو جاده‌ي اصلي، منتظره -

1025
01:22:31,439 --> 01:22:33,900
،خب
.واسم مهم نيست شما دوتا کي هستين

1026
01:22:34,023 --> 01:22:35,779
ولي ميخوام بدونم اون مرد چاقه کجاست؟

1027
01:22:35,780 --> 01:22:39,206
!گمشو بابا کوني
!همين الان پول رو بده

1028
01:22:41,162 --> 01:22:42,322
."ترک"

1029
01:22:45,068 --> 01:22:46,580
اون يارو چاقه کجاست؟

1030
01:22:46,914 --> 01:22:49,369
!همين الان" کسخل"

1031
01:22:54,634 --> 01:22:56,665
.مراقب باش، لبخند بزن

1032
01:23:11,652 --> 01:23:13,650
!خدايا
.چه هديه‌ي زيبايي

1033
01:23:44,574 --> 01:23:46,572
.خيلي خوب

1034
01:23:46,573 --> 01:23:49,270
،به دوربين نگاه کن
.دستت رو فقط يه کم ببر بالاتر

1035
01:23:49,571 --> 01:23:50,570
.خيلي خوبه

1036
01:23:50,820 --> 01:23:52,218
.لبخند بزن، يه ذره بيشتر

1037
01:23:56,216 --> 01:23:59,213
!"استسکا"
.انگليسي‌هاي عوضي حمله کردن

1038
01:23:59,214 --> 01:24:01,212
!"يا خدا! "استسکا -
!بپر -

1039
01:24:02,032 --> 01:24:04,209
.استسکا" وايسا، منو بيارپايين" -
!بپر، همين الان -

1040
01:24:09,206 --> 01:24:12,203
.ساولا" بپر، من مي‌گيرمت"
.بپر، بپر

1041
01:24:24,192 --> 01:24:27,189
...انگليسي -
.مي‌بينم -

1042
01:24:34,183 --> 01:24:36,680
استسکا" اونا کي هستن؟"
از کجا اومدن؟

1043
01:24:37,181 --> 01:24:38,679
!تجمع هم‌جنس‌بازها

1044
01:24:42,517 --> 01:24:44,224
!يا خدا

1045
01:25:05,590 --> 01:25:07,486
.اون آشغال گنده‌بک رو ميخوام

1046
01:25:07,906 --> 01:25:09,725
حالا، کدوم گوريه؟

1047
01:25:10,725 --> 01:25:13,322
چي ميخواد؟ -
!يه تيکه گُه چاق -

1048
01:25:15,721 --> 01:25:18,718
...بهش بگو اگه پول و آفريقايي‌هام رو پس نده

1049
01:25:19,398 --> 01:25:21,396
!يه گوني کير گيرش مياد

1050
01:25:22,396 --> 01:25:24,394
نمي‌دونم "يه گوني کير" رو
!به انگليسي چجوري بگم

1051
01:25:27,476 --> 01:25:28,703
!گاييدمت

1052
01:25:28,892 --> 01:25:29,961
!کاماتزو" تو دهنت"

1053
01:25:30,105 --> 01:25:32,647
پول‌هام و اون کاکا سياهاي مادر جنده رو
.بهم بديد

1054
01:25:32,799 --> 01:25:35,186
،حالا تو بهم گوش کن
!کوليِ عوضي

1055
01:25:36,577 --> 01:25:38,596
،اون عوضي بي‌ارزش رو بهم بده

1056
01:25:39,231 --> 01:25:41,542
وگرنه همه‌ي
.عوضي‌هاي اينجا رو مي‌کشم

1057
01:25:41,594 --> 01:25:43,402
!و از اين جهنم ميرم

1058
01:25:43,463 --> 01:25:44,609
حالا کدوم گوريه؟

1059
01:25:45,610 --> 01:25:47,608
.ويسکا" تفنگ‌ها رو بيار"

1060
01:25:49,475 --> 01:25:51,772
کدوم گوريه؟
!صبرم داره تموم ميشه

1061
01:26:10,803 --> 01:26:13,947
الان اون انجمن صليب سرخي که ميگفتي
کجاست تاپاله‌ي عوضي؟

1062
01:26:15,881 --> 01:26:18,553
!اينجاست که حلقه کوفتيمو پس ميدي

1063
01:26:18,587 --> 01:26:19,624
!صبر کن

1064
01:26:19,663 --> 01:26:20,659
.دست اون نيست

1065
01:26:21,313 --> 01:26:23,204
.اون حلقه‌ي لعنتي رو نداره

1066
01:26:23,550 --> 01:26:24,484
!دوباره نه

1067
01:26:24,592 --> 01:26:25,873
.ببين، دست اونه

1068
01:26:27,872 --> 01:26:31,368
اين کله‌کيري‌ها چي ميخوان؟ -
.استسکا"، اونا منو ميخوان" -

1069
01:26:34,866 --> 01:26:36,864
هم‌جنس‌بازهاي انگليسي تورو ميخوان؟

1070
01:26:36,865 --> 01:26:41,860
،ويسکا" بدش بهم، ملوسکِ من"
!بهت تجمع کوني‌ها رو نشون ميدم

1071
01:27:09,460 --> 01:27:11,488
!اون حلقه‌ي لعنتي رو بگيريد

1072
01:27:28,962 --> 01:27:30,117
!کوني

1073
01:28:01,919 --> 01:28:02,773
.تموم کردم

1074
01:28:02,826 --> 01:28:03,766
.لعنت بهش

1075
01:28:03,780 --> 01:28:05,180
.مادرجنده‌ها

1076
01:28:15,018 --> 01:28:16,674
!بچه‌ها بيايد کونشونو پاره کنيم

1077
01:28:17,674 --> 01:28:20,671
!بخاطر "ليتواني" مي‌جنگيم

1078
01:29:05,691 --> 01:29:06,929
!اوه کوني

1079
01:29:16,618 --> 01:29:18,005
،خواهش مي‌کنم
.تورو خدا، خواهش مي‌کنم

1080
01:29:26,320 --> 01:29:27,381
استسکا"؟"

1081
01:29:28,347 --> 01:29:29,375
!"استسکا"

1082
01:29:31,865 --> 01:29:33,686
هرزه‌ي چاقالو کجا ميري؟

1083
01:29:34,050 --> 01:29:35,482
!بکش کنار بابا کسخل

1084
01:29:37,140 --> 01:29:38,282
!"استسکا"

1085
01:29:38,284 --> 01:29:39,682
!اونا رو ميگام

1086
01:29:53,989 --> 01:29:55,950
حلقه لعنتي کجاست جنده؟

1087
01:30:50,703 --> 01:30:52,070
حالت خوبه؟

1088
01:30:53,681 --> 01:30:54,849
.آره

1089
01:30:55,278 --> 01:30:56,563
!اصلاً عالي

1090
01:31:32,047 --> 01:31:33,290
!اينجا

1091
01:32:07,840 --> 01:32:09,154
.يالا پسرا، بياين اين بالا

1092
01:32:52,478 --> 01:32:53,726
!يا خدا

1093
01:32:54,857 --> 01:32:56,109
.سلام رفيق

1094
01:32:56,548 --> 01:32:58,436
تو اين فکر بودم که
.شايد بتوني بهمون کمک کني

1095
01:32:58,522 --> 01:32:59,930
.يه کمي گم شديم

1096
01:33:00,072 --> 01:33:02,929
چي؟ شماها از کدوم گوري اومدين؟
(به زبان روسي)

1097
01:33:04,928 --> 01:33:06,926
کدوم خري هستين؟

1098
01:33:08,613 --> 01:33:10,336
،شرمنده رفيق
.هيچکدوم رو نفهميدم

1099
01:33:10,351 --> 01:33:11,428
.فقط ميخوايم بريم خونه

1100
01:33:11,561 --> 01:33:12,997
.انگليس

1101
01:33:13,178 --> 01:33:14,329
.فرودگاه

1102
01:33:14,625 --> 01:33:15,614
از کدوم طرفه؟

1103
01:33:20,131 --> 01:33:22,131
پاسپورت‌هاتون کجاست؟

1104
01:33:26,132 --> 01:33:28,132
.دستاتون رو بذارين پشت سرتون

1105
01:33:30,133 --> 01:33:31,733
.درست همونجوري

1106
01:33:32,134 --> 01:33:35,134
،و حالا، راه بيُفتين
!همين الان، بجنبين

1107
01:33:35,135 --> 01:33:38,135
!بدويين، گفتم بدويين

1108
01:33:45,136 --> 01:33:47,136
.اخطار! منطقه مرزي
.فدراسيون روسي

1109
01:33:47,137 --> 01:33:50,137
،عبور و مرور غير قانوني در مرز
!ممکن است باعث مرگ يا جراحت تا پاي مرگ شود

1110
01:33:52,481 --> 01:34:02,481
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

