﻿1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:35,370 --> 00:00:39,542
‫<i>در یک دوره قبل از تاریخ، دوران هایبوریا</i>

3
00:00:39,909 --> 00:00:43,044
‫<i>سرزمینی بود به اسم هیرکانیا</i>

4
00:00:45,146 --> 00:00:49,818
‫<i>جایی بسیار زیبا بود با طبیعتی بکر</i>

5
00:00:49,952 --> 00:00:54,523
‫<i>جایی که انسان ها با الهه زمین یکی بودند</i>

6
00:00:55,423 --> 00:00:58,961
‫<i>به نعمت هایش احترام می‌  گذاشتند
‫و نعمت هایش را به اشتراک می گذاشتند</i>

7
00:00:59,093 --> 00:01:03,231
‫<i>در آن دوران همه‌ چیز در صلح و صفا بود</i>

8
00:01:03,364 --> 00:01:06,602
‫<i>تا زمانی که پادشاه وحشی انزوس بپا خواست</i>

9
00:01:06,735 --> 00:01:13,341
‫<i>و همه‌ جا را با ترس و تخریب مملو کرد</i>

10
00:01:32,861 --> 00:01:35,096
‫خب، بیا سنگ‌ کاغذ-قیچی بازی کنیم.

11
00:02:06,200 --> 00:02:11,000
‫<font color="#ab0034">[ سونیا سرخ ]</font>

12
00:02:26,582 --> 00:02:28,684
‫فقط یه خواب بد بود، ویهور.

13
00:02:31,754 --> 00:02:33,187
‫دیگه وقتشه راه بیفتیم.

14
00:02:33,555 --> 00:02:35,356
‫امروز به سمت غرب میریم.

15
00:02:56,310 --> 00:02:58,246
‫حسم میگه امروز همون روزه.

16
00:03:06,522 --> 00:03:08,557
‫فداکاریت مبارک باشه.

17
00:03:10,358 --> 00:03:12,193
‫مرسی جنگل.

18
00:04:19,094 --> 00:04:23,866
‫الهه عاشرا، امروز بذار
‫قوم و قبیله‌ ام رو پیدا کنم.

19
00:04:32,273 --> 00:04:33,441
‫اوهوم.

20
00:04:33,575 --> 00:04:35,376
‫آه، بس کن.

21
00:04:35,511 --> 00:04:37,546
‫بوی تو حتی یه راسو رو هم از پا درمیاره.

22
00:05:00,102 --> 00:05:02,070
‫این‌ سمت رفتن! بیاین!

23
00:05:02,204 --> 00:05:04,840
‫- نگاه کن، ردپا اونجاست! بجنبید!
‫- دنبالشون کنید، بچه‌ ها!

24
00:05:10,179 --> 00:05:12,548
‫- دنبالشون کن!
‫- آره، اونجا! بجنبید!

25
00:05:12,981 --> 00:05:15,651
‫ردشونو می‌ بینم! بجنبید!

26
00:05:19,888 --> 00:05:23,058
‫دنبال من بیاید! نذارید در برن!

27
00:05:23,192 --> 00:05:25,127
‫بیاید یه پولی به جیب بزنیم!

28
00:05:55,591 --> 00:05:57,425
‫الهه عاشرا...

29
00:05:57,559 --> 00:06:01,630
‫دعا می‌ کنم درد
‫این بچه جنگلت رو کم کنی.

30
00:06:23,484 --> 00:06:27,155
‫و بهم قدرت بده اونایی که این کارو کردن پیدا کنم.

31
00:07:43,432 --> 00:07:44,967
‫نمی‌ تونی بیای.

32
00:07:45,100 --> 00:07:46,234
‫تو همین‌ جا بمون.

33
00:07:47,669 --> 00:07:49,571
‫میرم چندتا گلو ببرم.

34
00:07:51,940 --> 00:07:55,143
‫ویهور، گوشات هنوز پر آبه؟

35
00:08:01,149 --> 00:08:04,152
‫ویهور، گفتم همین‌ جا بمون.

36
00:08:05,687 --> 00:08:08,190
‫وقتی برگشتم، با یه کره‌ اسب عوضت می‌ کنم.

37
00:08:15,931 --> 00:08:18,800
‫یه بشکه دیگه بده!

38
00:08:18,934 --> 00:08:20,969
‫هنوز به اندازه کافی مست نشدم!

39
00:08:21,370 --> 00:08:23,939
‫به نظر میاد روز خوبی داشتید، بچه‌ ها.

40
00:08:24,072 --> 00:08:26,575
‫شاخ فانتاتریوم کلی طلا میاره.

41
00:08:26,708 --> 00:08:28,777
‫آره، هنوزم کلی دیگه اونجا هست.

42
00:08:28,910 --> 00:08:31,880
‫از اینجا میریم بیرون، پولدار می‌ شیم.

43
00:08:33,348 --> 00:08:36,852
‫دیگه چیزی جز موش و لاشخور نمونده.

44
00:08:36,985 --> 00:08:39,488
‫- مواظب پنجه‌ هاش باش!
‫- مواظب پنجه‌ ها!

45
00:08:39,621 --> 00:08:41,556
‫مواظب باش. مواظب!

46
00:08:42,724 --> 00:08:44,459
‫پاتو تکون بده!

47
00:08:44,593 --> 00:08:46,795
‫برو تو! برو اون تو!

48
00:08:47,229 --> 00:08:49,498
‫مواظب باش!

49
00:08:49,631 --> 00:08:51,151
‫امپراتوره. امپراتور داره میاد.

50
00:08:51,199 --> 00:08:52,667
‫خودشه با ماشیناش.

51
00:09:37,245 --> 00:09:39,414
‫جلوی امپراتورتون زانو بزنید.

52
00:09:39,549 --> 00:09:41,783
‫روی زانوهاتون بشینید.

53
00:09:44,086 --> 00:09:45,153
‫چی؟

54
00:09:50,725 --> 00:09:51,860
‫اوه.

55
00:09:52,294 --> 00:09:53,361
‫مرسی.

56
00:09:53,495 --> 00:09:55,363
‫مرسی، خیلی لطف کردی.

57
00:09:59,502 --> 00:10:02,904
‫سرورم، یک ضیافت به افتخارتون آماده کردیم.

58
00:10:03,038 --> 00:10:06,641
‫اوه، اوه. اول پیشرفت، بعد ضیافت، فرمانده...

59
00:10:06,775 --> 00:10:09,644
‫- آرتران.
‫- فرمانده آرتران.

60
00:10:09,778 --> 00:10:12,247
‫فقط می‌ خوام از پیشرفت بشنوم.

61
00:10:12,380 --> 00:10:15,117
‫اوه، پیشرفت عالیه.

62
00:10:15,717 --> 00:10:17,385
‫روزی نیم فرسخ پیش میریم.

63
00:10:17,520 --> 00:10:20,155
‫نیم فرسخ؟ آخه ماشینای من
‫درست کار نمی‌ کنن؟

64
00:10:20,288 --> 00:10:23,925
‫نه، نه، نه. ماشیناتون عالی‌ هستن، سرورم.

65
00:10:24,059 --> 00:10:25,627
‫یه شاهکار اختراع هستن.

66
00:10:25,760 --> 00:10:27,696
‫نشون‌ دهنده حکمت و بینش شماست.

67
00:10:27,829 --> 00:10:30,265
‫هر کدومشون از صدتا برده سریع‌ تر هستن.

68
00:10:30,665 --> 00:10:32,200
‫از نبوغ ذهنتون شگفت‌ زده‌ ام.

69
00:10:32,334 --> 00:10:34,002
‫که حتی تونستید اینا رو تصور کنید.

70
00:10:34,136 --> 00:10:36,071
‫بدون این ماشینا، نمی‌ تونستیم...

71
00:10:36,204 --> 00:10:38,173
‫درختا رو به این سرعت قطع کنیم.

72
00:10:38,306 --> 00:10:40,642
‫ولی جنگل خیلی بزرگه،
‫و کلی کارگر از دست میدیم...

73
00:10:40,775 --> 00:10:43,745
‫- به خاطر هیولاهایی که اون تو زندگی می‌ کنن.
‫- آه، فرمانده آرتران، ببین...

74
00:10:43,879 --> 00:10:47,115
‫ما به چوب نیاز داریم
‫تا کوره‌ ها رو روشن کنیم،

75
00:10:47,249 --> 00:10:50,185
‫و سنگ معدن داره
‫شهرهای کامل میسازه.

76
00:10:50,318 --> 00:10:54,956
‫خونه برای آدما. جاهایی که آدم ها
‫زندگی کنن، کار کنن، تجارت کنن.

77
00:10:55,090 --> 00:10:58,360
‫می‌ فهمی؟ و رازهایی اون تو هست...

78
00:10:58,860 --> 00:11:00,128
‫که من باید به دست بیارم.

79
00:11:00,262 --> 00:11:02,164
‫نمی‌ خوای جلوی منو بگیری، مگه نه؟

80
00:11:02,297 --> 00:11:05,333
‫- هر چیزی که بخواید بهتون میدم.
‫- خوبه.

81
00:11:05,467 --> 00:11:07,702
‫چندتا هیولا برای میدونتون گرفتیم، قربان.

82
00:11:07,836 --> 00:11:10,606
‫دندون‌ تیزها، گرگ‌ گاوها،
‫حتی یه مرگبار.

83
00:11:10,739 --> 00:11:12,508
‫ولی یه غول تک‌ چشمم می‌ گیرم، نه؟

84
00:11:12,642 --> 00:11:13,962
‫درسته، وزیر کلتار؟

85
00:11:14,075 --> 00:11:15,810
‫اوه، بله، بله، امپراتور.

86
00:11:15,944 --> 00:11:18,079
‫شکارچیاتمون الان تو جنگل های نوردهایم...

87
00:11:18,213 --> 00:11:19,881
‫و بریتیوم هستن.

88
00:11:20,015 --> 00:11:21,983
‫اونا ناامیدتون نمی‌ کنن.

89
00:11:22,417 --> 00:11:26,788
‫حالا این پیشرفت واقعیه، فرمانده آرتران.

90
00:11:27,489 --> 00:11:30,225
‫خب، اینا دیگه کی‌ هستن، ژنرال کارلاک؟

91
00:11:30,358 --> 00:11:32,727
‫آخرین بازمانده‌ های شورشیان توران، سرورم.

92
00:11:48,310 --> 00:11:51,112
‫بجنبید، بجنبید!
‫رو زانوهاتون بشینید!

93
00:11:51,246 --> 00:11:54,015
‫آه، آه، آه، آه، آه!
‫مواظب باشین.

94
00:11:54,149 --> 00:11:56,918
‫این مرد یه زمانی
‫بزرگ‌ ترین پادشاه توران بود.

95
00:11:57,052 --> 00:12:00,523
‫اعلی‌ حضرت، بلند شید.
‫شما اشرافی بودید.

96
00:12:00,656 --> 00:12:02,857
‫یه کم غرور تو شکست نشون بدید.

97
00:12:03,526 --> 00:12:06,662
‫میدونی، ما قبلاً یه بار
‫همدیگه رو دیده بودیم، وقتی من...

98
00:12:07,295 --> 00:12:11,866
‫یه پسر برده کوچولو بودم
‫که برای پادشاه انزوس آبجو میریختم.

99
00:12:12,000 --> 00:12:14,503
‫آره، یادمه.
‫اوه، آره، آره.

100
00:12:14,637 --> 00:12:19,341
‫یادمه حتی اون موقع هم
‫نشونه‌ های بزرگی در تو بود.

101
00:12:19,474 --> 00:12:20,809
‫جدی؟

102
00:12:20,942 --> 00:12:23,378
‫چون من یادمه چطور روم تف کردی.

103
00:12:24,045 --> 00:12:26,948
‫- آه...
‫- ولی، ولی، اینا مال قدیمه.

104
00:12:27,082 --> 00:12:29,417
‫شاید بتونیم جبران کنیم.

105
00:12:29,552 --> 00:12:30,819
‫- جبران؟ من...
‫- آره.

106
00:12:30,952 --> 00:12:32,622
‫- در خدمتم، امپراتور.
‫- آره.

107
00:12:32,754 --> 00:12:36,992
‫آره، تو هستی.
‫سرزمینات کنار جنگل هیرکانیا بود.

108
00:12:37,125 --> 00:12:41,830
‫میگن به اندازه کل دنیا بزرگه.

109
00:12:41,963 --> 00:12:44,366
‫میدونی که دنبال یه چیزی اونجام.

110
00:12:44,766 --> 00:12:47,603
‫نصفه گمشده کتاب رازها؟

111
00:12:47,737 --> 00:12:49,505
‫میدونی کجاست؟

112
00:12:49,639 --> 00:12:55,176
‫دریاگان باشکوه، جنگل هیرکانیا...

113
00:12:55,310 --> 00:12:58,947
‫بی‌ انتهاست و پر از هیولا.

114
00:12:59,080 --> 00:13:00,583
‫قبایل اونجا چی؟

115
00:13:00,716 --> 00:13:04,419
‫هیچ قبیله‌ ای نیست، امپراتور.
‫اونجا زیادی خطرناکه.

116
00:13:04,553 --> 00:13:06,221
‫هیرکانیایی‌ ها چی؟

117
00:13:06,354 --> 00:13:08,957
‫هیرکانیایی‌ ها همه قتل‌ عام شدن...

118
00:13:09,090 --> 00:13:10,760
‫توسط سلف شما، قربان.

119
00:13:10,892 --> 00:13:12,994
‫انزوس، همونی که شما...

120
00:13:13,128 --> 00:13:16,331
‫با ماشیناتون و نبوغتون شکستش دادید.

121
00:13:17,600 --> 00:13:21,036
‫فقط خدایان اون تو زندگی می‌ کنن،

122
00:13:21,537 --> 00:13:25,140
‫و فقط اونا تصمیم می‌ گیرن
‫کی می‌ تونه رد بشه.

123
00:13:27,942 --> 00:13:29,645
‫فکر می‌ کنی خداهاتون
‫می‌ تونن جلوی منو

124
00:13:29,779 --> 00:13:31,781
‫از فتح دنیای اون‌ ور بگیرن؟

125
00:13:31,913 --> 00:13:34,750
‫حتی شما هم نمی‌ تونید
‫با خدایان دربیفتید، قربان.

126
00:13:34,883 --> 00:13:36,552
‫جدی می‌ گی؟

127
00:13:36,686 --> 00:13:38,521
‫من خداهاتونو نابود می‌ کنم.

128
00:13:38,654 --> 00:13:40,322
‫می‌ خوای بدونی چطور؟ هوم؟

129
00:13:41,757 --> 00:13:44,159
‫با دانش.

130
00:13:45,460 --> 00:13:48,496
‫دانشی که بهم اجازه میده
‫جهانو کنترل کنم...

131
00:13:48,631 --> 00:13:50,566
‫مثل همون هیولاهای وحشی.

132
00:13:50,700 --> 00:13:55,337
‫دانشیه که تمدن رو برای وحشی‌ ها میاره.

133
00:13:55,470 --> 00:13:57,640
‫تا حالا هیچ کدوم از خداهاتون این کارو کردن؟

134
00:13:57,773 --> 00:14:00,008
‫- نه.
‫- نه؟ چرا؟

135
00:14:01,209 --> 00:14:02,444
‫چرا؟

136
00:14:03,011 --> 00:14:04,379
‫چرا؟

137
00:14:04,780 --> 00:14:06,381
‫چون خداهاتون واقعی نیستن!

138
00:14:06,515 --> 00:14:09,552
‫وجود ندارن، ولی تو هنوز باور داری.

139
00:14:09,685 --> 00:14:12,454
‫واسه همین تو و همه هم‌ نوعات...

140
00:14:12,588 --> 00:14:16,625
‫یه مشت عتیقه از گذشته‌ اید،
‫و من آینده‌ ام!

141
00:14:17,992 --> 00:14:20,295
‫کارلاک؟

142
00:14:22,598 --> 00:14:25,166
‫حکمتون چیه، امپراتور؟

143
00:14:25,735 --> 00:14:27,869
‫این به دردم نمی‌ خوره.

144
00:14:30,205 --> 00:14:31,439
‫اینجا چی داریم؟

145
00:14:31,574 --> 00:14:33,875
‫این ماشین درست کار نمی‌ کنه؟

146
00:14:45,887 --> 00:14:48,022
‫حال میده ببینیم یه پادشاه
‫سرشو از دست میده!

147
00:14:49,558 --> 00:14:51,326
‫نذار امپراتور اینو بشنوه.

148
00:14:51,459 --> 00:14:53,529
‫اون میمون میذاره
‫اون یکی میمونه سرتو ببره.

149
00:14:53,662 --> 00:14:56,364
‫نه، ما براش یه هیولای خوب
‫برای میدون گرفتیم.

150
00:15:02,036 --> 00:15:05,574
‫اومدی تو جنگلم
‫و مرگ و درد جا گذاشتی.

151
00:15:06,174 --> 00:15:08,544
‫تو دلتون جز ظلم چیزی نیست.

152
00:15:09,545 --> 00:15:12,080
‫فاحشه‌ ها باید تو اون چادر باشن.

153
00:15:12,815 --> 00:15:14,249
‫بعداً میام پیشت.

154
00:15:14,983 --> 00:15:16,786
‫به نظر میاد خوب تمیز می‌ شی.

155
00:15:19,622 --> 00:15:21,624
‫قاتل‌ ها!

156
00:15:25,594 --> 00:15:27,495
‫آروم باش، رفیق.

157
00:15:27,630 --> 00:15:30,064
‫زود تو و خونوادت رو برمی‌ گردونم به جنگل.

158
00:15:45,447 --> 00:15:47,148
‫به سلامتیش!

159
00:15:58,193 --> 00:16:01,262
‫جرات داری چیزی که مال دریاگانه رو بدزدی؟

160
00:16:02,363 --> 00:16:04,999
‫هیچ‌ کس نمی‌ تونه
‫موجودات جنگلو صاحب بشه.

161
00:16:08,904 --> 00:16:11,674
‫هرکسی قدرت کافی داشته باشه،
‫هر چیزی رو می‌ تونه صاحب بشه.

162
00:16:11,807 --> 00:16:13,642
‫دریاگان صاحب دنیاست.

163
00:16:15,009 --> 00:16:17,445
‫از کدوم قبیله‌ ای، زن قرمز؟

164
00:16:17,580 --> 00:16:19,548
‫من قبیله ندارم.

165
00:16:20,315 --> 00:16:22,016
‫خونت کجاست؟

166
00:16:22,150 --> 00:16:24,085
‫- این جنگل.
‫- دروغگو.

167
00:16:24,219 --> 00:16:25,921
‫هیچ‌ کس نمی‌ تونه
‫تو جنگل هیرکانیا زنده بمونه.

168
00:16:26,054 --> 00:16:27,255
‫همه اینو میدونن.

169
00:16:27,388 --> 00:16:28,924
‫به هر حال، زودتر از این حرفا نابود میشه.

170
00:16:29,057 --> 00:16:32,360
‫دروغگو! دروغگو! دروغگو!

171
00:16:32,494 --> 00:16:33,662
‫آره.

172
00:16:34,563 --> 00:16:37,298
‫آره، باید به خاطر دروغ هاش گلوشو ببرم.

173
00:16:37,432 --> 00:16:39,502
‫اون موقع می‌ تونه به تو ملحق بشه.

174
00:16:41,102 --> 00:16:42,838
‫چرا داری با هوا حرف میزنی؟

175
00:16:42,972 --> 00:16:44,205
‫دیوونه شدی؟

176
00:16:44,707 --> 00:16:45,841
‫"دیوونه"؟

177
00:16:46,542 --> 00:16:48,777
‫حواست به گستاخیت باشه!

178
00:17:17,907 --> 00:17:19,975
‫به نظر می‌ اومد بهتر از اینا باشی.

179
00:17:20,108 --> 00:17:21,777
‫منم فکر می‌ کردم بهتر باشم.

180
00:17:22,176 --> 00:17:24,680
‫ولی خب، با چاقو بهترم.

181
00:17:24,813 --> 00:17:26,549
‫این دیگه واضحه.

182
00:17:40,996 --> 00:17:42,263
‫اینجا چه خبره؟

183
00:17:47,870 --> 00:17:49,103
‫بجنب!

184
00:17:49,237 --> 00:17:52,206
‫ژنرال کارلاک، این یه سرگرمیه!

185
00:17:59,414 --> 00:18:01,249
‫ویهور!

186
00:18:01,382 --> 00:18:02,718
‫کارلاک، بهش کمک کن!

187
00:18:03,217 --> 00:18:04,853
‫همون‌ جا بمون.

188
00:18:09,024 --> 00:18:10,425
‫زنده می‌ مونه؟

189
00:18:10,559 --> 00:18:13,127
‫بانوی آنیسیا عمیق زخمیش کرده، قربان.

190
00:18:13,261 --> 00:18:15,229
‫زخمش ممکنه عفونت کنه.

191
00:18:16,464 --> 00:18:20,168
‫- ویهور.
‫- میگی هیچ مهارتی تو جنگیدن نداره؟

192
00:18:20,301 --> 00:18:23,304
‫- هیچی که به درد بخوره.
‫- پس چرا کارلاک مجبور شد نجاتت بده؟

193
00:18:23,438 --> 00:18:26,307
‫تو هیرکانیایی هستی؟

194
00:18:28,077 --> 00:18:31,446
‫- حرف بزن.
‫- میگه قبیله نداره.

195
00:18:31,580 --> 00:18:33,015
‫چرا اینجایی؟

196
00:18:33,414 --> 00:18:35,483
‫ژنرال کارلاک،

197
00:18:35,618 --> 00:18:37,720
‫زبونشو باز کن.

198
00:18:38,219 --> 00:18:40,689
‫حالا حرف بزن. به همه بگو.

199
00:18:45,360 --> 00:18:48,097
‫یه نقشه از جنگل هیرکانیا.

200
00:18:48,229 --> 00:18:49,497
‫خیلی ساده‌ هست.

201
00:18:49,632 --> 00:18:51,767
‫ولی معلومه دنبال یه چیزی هستی.

202
00:18:51,900 --> 00:18:53,134
‫منم همین‌ طور.

203
00:18:53,535 --> 00:18:56,404
‫این می‌ تونه خیلی به دردم بخوره.

204
00:19:03,779 --> 00:19:06,214
‫قربان، آسیب دیدید؟

205
00:19:06,347 --> 00:19:08,149
‫نه، خوبم. خوبم.

206
00:19:08,282 --> 00:19:09,652
‫این یکی رو دوست دارم.

207
00:19:09,785 --> 00:19:12,021
‫خیلی، خیلی سرکشه، نه؟

208
00:19:12,521 --> 00:19:14,757
‫خونشو نریز، آنیسیا.

209
00:19:14,890 --> 00:19:16,324
‫یه فکر بهتر دارم.

210
00:19:16,457 --> 00:19:17,993
‫میره به لعنتی‌ ها ملحق میشه.

211
00:19:18,127 --> 00:19:21,262
‫ببینیم این وحشی تو میدون چی‌ کار می‌ کنه.

212
00:19:21,396 --> 00:19:23,408
‫شاید، کی میدونه، شاید یه قهرمان بشه

213
00:19:23,432 --> 00:19:25,199
‫که بتونه با تو رقابت کنه.

214
00:19:31,540 --> 00:19:33,042
‫مامان! مامان!

215
00:19:33,174 --> 00:19:34,342
‫سونیا!

216
00:19:34,475 --> 00:19:36,045
‫فرار کن! برو به جنگل!

217
00:19:36,177 --> 00:19:38,479
‫بچه‌ ها رو بردار و فرار کن! برو!

218
00:19:42,718 --> 00:19:45,453
‫لطفاً، آب بدید!

219
00:19:48,557 --> 00:19:50,592
‫درالاگون!

220
00:19:52,561 --> 00:19:55,798
‫باید فرار کنیم!
‫تو جنگل قایم می‌ شیم!

221
00:20:00,636 --> 00:20:02,236
‫نه!

222
00:20:04,272 --> 00:20:05,339
‫درالاگون!

223
00:20:18,453 --> 00:20:19,922
‫مادر.

224
00:20:30,632 --> 00:20:33,702
‫برو بیرون! بجنب! تکون بخور!

225
00:20:35,904 --> 00:20:38,941
‫- باهاش چی‌ کار کنیم؟
‫- این یکی برای لعنتی‌ هاست.

226
00:20:39,074 --> 00:20:40,475
‫ارابه کجاست؟

227
00:20:47,516 --> 00:20:49,084
‫ویهور. ویهور!

228
00:20:50,652 --> 00:20:52,054
‫ویهور! این اسب منه!

229
00:20:52,187 --> 00:20:53,856
‫- بجنب، حیوون احمق!
‫- ویهور!

230
00:20:53,989 --> 00:20:55,791
‫- دستتو از روش بردار!
‫- نه!

231
00:20:55,924 --> 00:20:57,726
‫- دستتو از روش بردار!
‫- بس کن! بجنب!

232
00:20:57,860 --> 00:20:59,327
‫بجنب، حرکت کن!

233
00:20:59,460 --> 00:21:00,495
‫نه!

234
00:21:00,629 --> 00:21:02,030
‫- ویهور!
‫- هیاه!

235
00:21:11,673 --> 00:21:13,374
‫برو تو!

236
00:21:14,743 --> 00:21:17,613
‫- حتماً خیلی این اسبو دوست داری.

237
00:21:23,819 --> 00:21:25,521
‫مامان، نه!

238
00:21:32,861 --> 00:21:34,596
‫درالاگون!

239
00:21:34,730 --> 00:21:36,832
‫زنده می‌ مونه؟

240
00:21:37,331 --> 00:21:40,102
‫از همه‌ مون قویه.

241
00:21:40,235 --> 00:21:42,204
‫زنده می‌ مونه.

242
00:21:42,336 --> 00:21:44,039
‫وقتشه.

243
00:21:44,173 --> 00:21:47,475
‫وقتشه که بیدار شی، دخترم.

244
00:21:47,609 --> 00:21:49,812
‫حالا کلی کار داریم.

245
00:21:50,913 --> 00:21:52,748
‫بیدارم، مامان.

246
00:21:53,515 --> 00:21:55,083
‫نه، نیستی.

247
00:21:56,518 --> 00:21:59,054
‫- و من...
‫- مامان!

248
00:22:03,559 --> 00:22:06,728
‫ببین، کاپیتان؟
‫تبش خوابیده.

249
00:22:07,262 --> 00:22:10,232
‫زنده مونده، همون‌ طور که امپراتور خواست.

250
00:22:10,364 --> 00:22:11,567
‫به نظر میاد همین‌ طوره.

251
00:22:11,700 --> 00:22:14,670
‫حالا مشکل توئه.

252
00:22:15,403 --> 00:22:17,039
‫دور و برتو نگاه کن.

253
00:22:17,172 --> 00:22:19,407
‫تو گودال لعنتی‌ هایی.

254
00:22:19,541 --> 00:22:21,375
‫جایی برای رفتن نیست.

255
00:22:21,743 --> 00:22:25,047
‫- فرار ممکن نیست!
‫- می‌ شه این مسخره‌ بازی رو تموم کنی؟

256
00:22:26,281 --> 00:22:27,916
‫صبحونمو به هم زدی.

257
00:22:28,550 --> 00:22:31,019
‫میدونی، همیشه این تازه‌ واردها این‌ جورین.

258
00:22:31,720 --> 00:22:34,823
‫نمیشه یه روز رو با آرامش شروع کنیم؟

259
00:22:35,423 --> 00:22:36,758
‫بعداً بجنگیم؟

260
00:22:37,326 --> 00:22:40,361
‫اگه این‌ قدر اصرار داری بمیری،
‫چند روز صبر کن تا بازی‌ ها.

261
00:22:40,929 --> 00:22:43,966
‫اینجا خونت رو هدر نده.
‫کسی تشویقت نمی‌ کنه.

262
00:22:44,099 --> 00:22:45,901
‫حرف اوسین رو گوش کن.
‫راست می‌ گه.

263
00:22:46,034 --> 00:22:48,402
‫از همه‌ مون بیشتر اینجاست.

264
00:22:48,537 --> 00:22:49,972
‫دور شو.

265
00:22:50,471 --> 00:22:51,707
‫چرا؟

266
00:22:52,307 --> 00:22:53,407
‫"چرا"؟

267
00:22:53,542 --> 00:22:54,977
‫چون گلوشو می‌ برم.

268
00:22:55,409 --> 00:22:56,612
‫بفرما.

269
00:22:57,312 --> 00:22:58,747
‫اینجا هیچ‌ کس براش مهم نیست.

270
00:23:09,024 --> 00:23:11,260
‫تموم کردی؟

271
00:23:11,392 --> 00:23:13,328
‫یه تخت بگیر. بشین.

272
00:23:13,461 --> 00:23:15,163
‫مگه اینکه بخوای شلاقمو حس کنی.

273
00:23:23,471 --> 00:23:24,840
‫این هیچی نیست.

274
00:23:27,342 --> 00:23:30,946
‫اوه، گوشت تازه دیگه.
‫تو هم به نظر چیزی نیستی.

275
00:23:33,315 --> 00:23:37,052
‫فکر کردی اون آلت کوچولوت
‫و نظرای بی‌ ارزشت برام مهمه؟

276
00:23:37,185 --> 00:23:39,554
‫آلت کوچولو؟

277
00:23:39,688 --> 00:23:42,391
‫پترا، داره به مردونگیم توهین می‌ کنه!

278
00:23:42,524 --> 00:23:44,559
‫خب، خوب آدمو می‌ شناسه.

279
00:23:51,066 --> 00:23:52,626
‫پترا، بگو چی توش می‌ بینی...

280
00:23:52,701 --> 00:23:54,770
‫وقتی یه گزینه بهتر دقیقاً جلوته.

281
00:23:56,672 --> 00:23:59,107
‫من یه گوهر تراش‌ نخورده رو ترجیح میدم...

282
00:23:59,241 --> 00:24:03,145
‫تا یه جواهر صیقل‌ خورده
‫بدون شخصیت.

283
00:24:03,278 --> 00:24:04,379
‫آخ.

284
00:24:04,513 --> 00:24:06,214
‫بسه دیگه!

285
00:24:06,348 --> 00:24:09,084
‫تمرین از زنگ دوم شروع می‌ شه!

286
00:24:09,751 --> 00:24:12,621
‫اونایی که دیر کنن، شلاق می‌ خورن!

287
00:24:14,423 --> 00:24:18,193
‫قربان، جستجو در جنگل هیرکانیا
‫چطور پیش میره؟

288
00:24:20,362 --> 00:24:24,900
‫- ناامیدکننده.
‫- خب، از کجا مطمئنی که اصلاً اونجاست؟

289
00:24:25,033 --> 00:24:28,103
‫وقتی انزوس هیرکانیایی‌ ها رو نابود کرد،

290
00:24:28,236 --> 00:24:30,539
‫بازمانده‌ ها به جنگل فرار کردن...

291
00:24:30,672 --> 00:24:33,408
‫و نصفه دیگه اینو با خودشون بردن.

292
00:24:34,309 --> 00:24:37,946
‫چرا این‌ قدر مطمئنی
‫که به نصفه دیگه این کتاب نیاز داری؟

293
00:24:40,349 --> 00:24:43,518
‫ببین تا حالا چی‌ کارا کردی.

294
00:24:44,386 --> 00:24:45,754
‫اینو نگاه کن.

295
00:24:47,022 --> 00:24:49,024
‫میدونی این چی می‌ گه؟

296
00:24:49,157 --> 00:24:51,393
‫- میدونی چی نوشته؟
‫- میدونی که نمی‌ تونم بخونمش.

297
00:24:51,526 --> 00:24:53,996
‫فقط تو تونستی رمز اینو باز کنی.

298
00:24:55,998 --> 00:24:57,165
‫اینجا نوشته...

299
00:24:58,266 --> 00:25:02,237
‫کسی که دانش رو در خودش داره...

300
00:25:02,771 --> 00:25:06,341
‫جهانو در دستاش نگه میداره.

301
00:25:06,475 --> 00:25:08,677
‫این یه پیش‌ گوییه. می‌ فهمی؟

302
00:25:08,810 --> 00:25:10,545
‫این پیش‌ گویی درباره منه.

303
00:25:10,679 --> 00:25:15,317
‫من همون بچه‌ ام،
‫و رازها رو باز کردم و دنیا رو عوض کردم.

304
00:25:15,450 --> 00:25:18,253
‫و تو صفحه‌ های گمشده این،
‫دانشی هست...

305
00:25:18,387 --> 00:25:21,823
‫که حتی من نمی‌ تونم تصورش کنم، کرودلیس.

306
00:25:21,957 --> 00:25:25,260
‫ایده‌ های جدید،
‫ماشینای جدید، دنیاهای جدید.

307
00:25:25,394 --> 00:25:28,530
‫این کلید شکل دادن به آینده دنیای منه.

308
00:25:28,663 --> 00:25:30,465
‫و این داستان منه.

309
00:25:30,866 --> 00:25:32,467
‫می‌ فهمی؟ این داستان منه.

310
00:25:32,601 --> 00:25:34,136
‫ولی بدون نصفه دیگه...

311
00:25:36,671 --> 00:25:37,806
‫پایان داستانمو ندارم.

312
00:25:37,939 --> 00:25:40,208
‫من به یه پایان نیاز دارم،
‫ولی ندارم.

313
00:25:49,317 --> 00:25:50,318
‫حالش چطوره؟

314
00:25:50,452 --> 00:25:52,220
‫بد نیست.
‫از من خیلی جلوتره.

315
00:25:52,854 --> 00:25:54,990
‫ولی به پای من نمیرسه.

316
00:26:00,162 --> 00:26:02,064
‫چطور این‌ جا گیرش آوردن؟

317
00:26:02,464 --> 00:26:06,034
‫شنیدم به قلعه امپراتور
‫تو جنگل هیرکانیا حمله کرده.

318
00:26:06,168 --> 00:26:09,037
‫شنیدم به خاطر یه اسب
‫با شش‌ تا نگهبان درافتاده.

319
00:26:09,171 --> 00:26:10,906
‫کسی تا حالا تا بالا رسیده؟

320
00:26:11,039 --> 00:26:12,974
‫هیچ‌ کس تا حالا تا بالا نرفته.

321
00:26:14,676 --> 00:26:16,111
‫از جای منم رد شد.

322
00:26:19,448 --> 00:26:22,084
‫فکر می‌ کنه اگه برسه بالا چی می‌ شه؟

323
00:26:24,219 --> 00:26:25,854
‫خب، نگاه کن.

324
00:26:25,987 --> 00:26:27,923
‫حالا دیگه جالب می‌شه.

325
00:26:28,056 --> 00:26:29,958
‫هی، تو! داری چی‌ کار می‌ کنی؟

326
00:26:30,092 --> 00:26:31,426
‫بجنب، بگیرش!

327
00:26:37,332 --> 00:26:38,767
‫اوه، حالا به دردسر افتاد.

328
00:26:39,535 --> 00:26:41,970
‫تصور کن اگه واقعاً بلد بود چی‌ کار کنه.

329
00:26:42,104 --> 00:26:45,207
‫خب، بعید میدونم
‫اون‌ قدر زنده بمونه که بفهمه.

330
00:26:49,044 --> 00:26:53,181
‫اگه این‌ قدر آزادی می‌ خوای،
‫فقط کافیه ببری.

331
00:26:53,315 --> 00:26:55,917
‫آره، مثل بانوی آنیسیا.

332
00:26:56,751 --> 00:26:58,420
‫آنیسیا، همون با موهای سفید؟

333
00:26:59,387 --> 00:27:01,490
‫همون دیوونه که با خودش حرف میزنه؟

334
00:27:01,623 --> 00:27:03,091
‫با ارواحش حرف میزنه.

335
00:27:03,225 --> 00:27:07,028
‫می‌گن روح همه کسایی که کشته دور و برشن.

336
00:27:07,762 --> 00:27:11,567
‫- اون لعنتی بود؟
‫- آره، ولی اول برده بچه بود.

337
00:27:11,700 --> 00:27:13,168
‫بعد شد لعنتی.

338
00:27:13,301 --> 00:27:15,670
‫همه رو که جلوش بودن کشت
‫و آزادیشو به دست آورد.

339
00:27:15,804 --> 00:27:17,472
‫من قبلاً باهاش جنگیدم.

340
00:27:18,173 --> 00:27:20,475
‫باختم. معلومه که باختم.

341
00:27:20,610 --> 00:27:24,212
‫ولی دفعه بعد که بجنگیم،
‫بهتر آماده می‌ شم.

342
00:27:39,427 --> 00:27:42,230
‫اوه، تنهامون بذارید لطفاً.

343
00:27:49,137 --> 00:27:51,773
‫- قربان؟
‫- وقت ضیافته، آنیسیا.

344
00:27:51,907 --> 00:27:53,275
‫آماده نیستی؟

345
00:27:53,408 --> 00:27:54,577
‫حالم خوب نیست.

346
00:27:55,110 --> 00:27:56,811
‫شاید بتونیم اینجا غذا بخوریم.

347
00:27:57,846 --> 00:27:59,748
‫نمی‌ خوای اینجا بمونی؟

348
00:28:00,715 --> 00:28:02,552
‫یه کم با هم وقت بگذرونیم؟

349
00:28:03,852 --> 00:28:05,687
‫ما همیشه با همیم.

350
00:28:06,087 --> 00:28:07,355
‫میدونی منظورم چیه.

351
00:28:08,290 --> 00:28:10,258
‫چرا هیچ‌ وقت باهم نخوابیدیم؟

352
00:28:12,060 --> 00:28:14,664
‫فکر نمی‌ کنی یه امپراتور
‫لیاقت یه امپراتریس داره؟

353
00:28:17,032 --> 00:28:19,768
‫یا هنوز برات یه برده و لعنتی‌ ام؟

354
00:28:19,901 --> 00:28:21,571
‫آنیسیا، تو خیلی بیشتر از اینایی برام.

355
00:28:21,703 --> 00:28:23,818
‫هیچ‌ کدوممون اون
‫چیزی که بودیم نیستیم.

356
00:28:23,842 --> 00:28:25,006
‫دور و برتو نگاه کن.

357
00:28:25,140 --> 00:28:29,844
‫ما برده بودیم
‫و راه آزادیمونو پیدا کردیم.

358
00:28:30,478 --> 00:28:31,780
‫من آزادم؟

359
00:28:33,014 --> 00:28:34,749
‫حسش نمی‌ کنم.

360
00:28:34,883 --> 00:28:37,719
‫نمی‌ تونم از صداشون فرار کنم.

361
00:28:38,720 --> 00:28:41,423
‫همه‌ ش عذابم میدن.

362
00:28:42,123 --> 00:28:45,528
‫تو قول دادی یه علاج برای این لعنتی پیدا کنی.

363
00:28:45,661 --> 00:28:47,362
‫من... پیدا می‌ کنم.

364
00:28:47,495 --> 00:28:51,900
‫قسم می‌ خورم،
‫وقتی حقیقت اینو بفهمیم...

365
00:28:52,767 --> 00:28:56,471
‫- این خطای ذهنت...
‫- "خطای ذهنم" نیست.

366
00:28:56,606 --> 00:28:58,940
‫- هوم.
‫- صداها واقعین.

367
00:28:59,841 --> 00:29:02,744
‫- آره.
‫- ارواحشون دورم کردن.

368
00:29:05,648 --> 00:29:06,748
‫نگام کن.

369
00:29:07,782 --> 00:29:09,217
‫نگام کن.

370
00:29:10,620 --> 00:29:12,722
‫من یه علاج پیدا می‌ کنم.

371
00:29:14,022 --> 00:29:17,158
‫اون موقع عذابت تموم می‌ شه.

372
00:29:17,292 --> 00:29:21,830
‫اون موقع که کامل شدی،
‫وقتی یکی شدی،

373
00:29:22,464 --> 00:29:27,302
‫اون موقع امپراتریسم می‌شی
‫و کنارم سلطنت می‌ کنی.

374
00:29:29,672 --> 00:29:31,172
‫ولی امشب...

375
00:29:32,307 --> 00:29:36,478
‫بیا این صداها رو برای یه مدت ساکت کنیم.

376
00:29:44,520 --> 00:29:45,520
‫خوبه.

377
00:29:49,024 --> 00:29:50,392
‫خب، عجله کن.

378
00:29:57,065 --> 00:29:58,768
‫قاتل!

379
00:29:58,900 --> 00:30:01,102
‫قاتل!

380
00:30:03,972 --> 00:30:06,241
‫هیچ‌ وقت نمی‌ تونی مارو ساکت کنی.

381
00:30:07,610 --> 00:30:09,010
‫تمرین کنید!

382
00:30:09,144 --> 00:30:11,179
‫امروز بازی‌ هاست!

383
00:30:12,615 --> 00:30:15,551
‫امپراتور انتظار داره سرگرم بشه!

384
00:30:15,685 --> 00:30:18,153
‫- بیدار شید.
‫- شهروندای مایت‌ هیون...

385
00:30:18,286 --> 00:30:20,388
‫لیاقت سرگرمی دارن!

386
00:30:31,032 --> 00:30:32,735
‫اسمت چیه، دردسرساز؟

387
00:30:33,134 --> 00:30:35,303
‫- سونیا.
‫- سونیا؟

388
00:30:35,437 --> 00:30:36,639
‫کدوم قبیله؟

389
00:30:36,772 --> 00:30:37,939
‫قبیله ندارم.

390
00:30:38,774 --> 00:30:42,877
‫خب، خوش اومدی، سونیا،
‫که تو این دنیا تنهایی.

391
00:30:44,412 --> 00:30:47,415
‫به من می‌گن اوسین دست‌ نیافتنی.

392
00:30:47,916 --> 00:30:49,719
‫"دست‌ نیافتنی"؟ چرا؟

393
00:30:50,251 --> 00:30:52,588
‫چون هیچ‌ کس تا حالا
‫با شمشیر بهم دست نزده.

394
00:30:52,722 --> 00:30:53,723
‫هیچ‌ وقت؟

395
00:30:53,855 --> 00:30:55,357
‫از وقتی اینجام نه.

396
00:30:59,595 --> 00:31:02,931
‫ولی شاید تو اولی باشی
‫که بتونه بهم دست بزنه و جایزه رو ببره.

397
00:31:03,064 --> 00:31:04,700
‫جایزه چیه؟

398
00:31:04,834 --> 00:31:06,034
‫من.

399
00:31:08,303 --> 00:31:09,337
‫تو؟

400
00:31:09,904 --> 00:31:11,206
‫نمی‌ بینی؟

401
00:31:11,741 --> 00:31:14,209
‫پرنس اوسین خیلی باحاله.

402
00:31:15,043 --> 00:31:17,145
‫یه لقمه چرب و نرم.

403
00:31:17,278 --> 00:31:19,782
‫یه ضیافت شاهانه‌ ست.

404
00:31:21,550 --> 00:31:23,084
‫یه احمق خودنما...

405
00:31:23,218 --> 00:31:25,053
‫که شانسش از مهارتش بیشتره.

406
00:31:26,589 --> 00:31:27,922
‫بی‌ ادب.

407
00:31:35,363 --> 00:31:37,533
‫- تموم توانت همین بود؟
‫- اون‌ ور چی داره؟

408
00:31:39,401 --> 00:31:41,169
‫میدون اون‌ جاست.

409
00:31:42,103 --> 00:31:43,672
‫کل دلیل اینجا بودنمونه.

410
00:31:46,241 --> 00:31:47,676
‫جایی که می‌ جنگیم.

411
00:31:48,844 --> 00:31:50,044
‫با کی می‌ جنگیم؟

412
00:31:50,178 --> 00:31:52,280
‫هر کی که جلومون بذارن.

413
00:31:54,015 --> 00:31:55,417
‫وحشی‌ ها.

414
00:31:56,117 --> 00:31:57,553
‫موجودات.

415
00:31:58,888 --> 00:32:00,054
‫خودمون.

416
00:32:00,188 --> 00:32:01,757
‫خودمون؟

417
00:32:01,891 --> 00:32:03,626
‫ولی اینجا هیچ‌ کس دشمنم نیست.

418
00:32:03,759 --> 00:32:06,127
‫و هیچ‌ کس هم دوستت نیست.

419
00:32:06,762 --> 00:32:07,962
‫دوست پیدا نکن.

420
00:32:08,096 --> 00:32:09,665
‫وابستگی نداشته باش.

421
00:32:10,231 --> 00:32:11,399
‫زندگی ارزونه.

422
00:32:11,534 --> 00:32:14,135
‫پس واسه چی می‌ جنگیم؟
‫فقط برای تفریح؟

423
00:32:15,036 --> 00:32:16,639
‫حتماً قبلاً آدم کشتی.

424
00:32:17,405 --> 00:32:18,405
‫برای غذا.

425
00:32:18,774 --> 00:32:21,943
‫برای دفاع از چیزی که دوست دارم،
‫نه برای تفریح. هیچ‌ وقت.

426
00:32:23,746 --> 00:32:25,113
‫خب، پس.

427
00:32:25,881 --> 00:32:29,417
‫این یکی، نهایتا یه هفته.

428
00:32:32,881 --> 00:32:39,417
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

429
00:32:59,682 --> 00:33:02,426
‫- خب، خب. یکی‌ یکی، لطفاً. هل ندید.
‫- دستکش می‌ خوام.

430
00:33:02,450 --> 00:33:04,620
‫اشمن، سلاحامو بده.

431
00:33:04,753 --> 00:33:05,921
‫از سر راهم برو کنار، پترا.

432
00:33:06,054 --> 00:33:07,623
‫امروز با خداها روبه‌ رو می‌ شیم.

433
00:33:07,756 --> 00:33:09,658
‫خداها صبر می‌ کنن.

434
00:33:11,259 --> 00:33:12,728
‫بفرما، پترا.

435
00:33:12,862 --> 00:33:14,730
‫بجنب، آهنگری!

436
00:33:14,864 --> 00:33:16,932
‫هر چی تندتر بتونم، رئیس.
‫هر چی تندتر. چی؟ چی؟

437
00:33:22,638 --> 00:33:24,239
‫این کارا رو نکن!

438
00:33:24,372 --> 00:33:26,474
‫بجنب، تو! بیا شروع کنیم!

439
00:33:29,277 --> 00:33:32,548
‫- اوسین! نوبت توئه!
‫- فکر می‌ کنی امروز با چی می‌ جنگیم؟

440
00:33:32,681 --> 00:33:35,483
‫میدونی که حالا تنها راه خروج
‫از اون‌ جاست؟

441
00:33:35,618 --> 00:33:37,887
‫وقتی برسی اینجا
‫دیگه این‌ قدر شوق نداری!

442
00:33:38,019 --> 00:33:40,088
‫نگران نباش، یه کم برات نگه داشتم.

443
00:33:40,221 --> 00:33:42,190
‫نیزه رو بده!

444
00:33:42,323 --> 00:33:43,726
‫آماده‌ ای؟

445
00:33:43,859 --> 00:33:45,469
‫فکر می‌ کنی امروز با چی می‌ جنگیم؟

446
00:33:45,493 --> 00:33:46,962
‫بذار بهت افتخار کنم!

447
00:33:52,868 --> 00:33:54,168
‫پترا،

448
00:33:54,904 --> 00:33:56,037
‫برای عشق.

449
00:33:56,839 --> 00:33:58,707
‫نظم رو رعایت کنید. هل ندید!

450
00:33:58,841 --> 00:34:00,619
‫- هی، نیزه رو بده!
‫- نوبتت میرسه.

451
00:34:00,643 --> 00:34:02,176
‫خب، برای اینکه...

452
00:34:02,310 --> 00:34:03,679
‫از این سوراخ نکبت دربیام،

453
00:34:03,812 --> 00:34:06,414
‫- باید بمیرم یا ببرم، درسته؟
‫- دقیقاً.

454
00:34:06,549 --> 00:34:08,383
‫بازی‌ های لعنتی‌ ها. شنیدی؟

455
00:34:08,517 --> 00:34:10,485
‫بزرگ‌ ترین روز هفته
‫برای این بدبختاست.

456
00:34:10,619 --> 00:34:11,854
‫بسیار خب.

457
00:34:11,987 --> 00:34:15,658
‫اونو می‌ خوام و اون. و اونا.

458
00:34:15,791 --> 00:34:17,425
‫انتخابای عالی.

459
00:34:17,560 --> 00:34:19,662
‫- اینو می‌ تونی داشته باشی.
‫- حرکتای تندتر می‌ خوام ببینم!

460
00:34:19,795 --> 00:34:22,297
‫- این.
‫- لارکن، تنبلی کردی!

461
00:34:22,430 --> 00:34:24,900
‫- و...
‫- اون زره چرمو بده.

462
00:34:25,034 --> 00:34:26,301
‫اینا.

463
00:34:27,703 --> 00:34:30,940
‫- و اینا محافظتن؟
‫- هیچی. مطلقاً هیچی.

464
00:34:31,072 --> 00:34:32,708
‫ولی تماشاچیا عاشقش می‌ شن.

465
00:34:33,241 --> 00:34:34,610
‫بجنگ یا بمیر!

466
00:35:41,476 --> 00:35:43,277
‫تا حالا مجبورت کردن اینو بپوشی؟

467
00:35:44,145 --> 00:35:47,215
‫اگه کسی سعی می‌ کرد اینو تنم کنه،
‫تخماشو می‌ بریدم.

468
00:35:47,850 --> 00:35:49,051
‫همه رو نادیده بگیر...

469
00:35:50,251 --> 00:35:53,221
‫و فقط رو چیزی که
‫از اون دروازه میاد بیرون تمرکز کن.

470
00:35:54,322 --> 00:35:56,224
‫چی از اون دروازه میاد؟

471
00:35:57,793 --> 00:35:59,028
‫هر چیزی ممکنه باشه.

472
00:35:59,528 --> 00:36:01,362
‫من یه شمشیر چوبی دارم.

473
00:36:02,531 --> 00:36:05,366
‫خب، بهتره امیدوار باشی
‫یه سگ‌  آبی غول‌ پیکر نباشه.

474
00:36:09,104 --> 00:36:11,406
‫چرا هیچ‌ وقت تو رو
‫این‌ جوری لباس نپوشوندن؟

475
00:36:19,581 --> 00:36:20,949
‫لعنتی‌ ها...

476
00:36:22,183 --> 00:36:23,919
‫بجنگید.

477
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
‫آره!

478
00:36:31,827 --> 00:36:33,562
‫می‌ خواد ما بجنگیم.

479
00:36:34,029 --> 00:36:35,064
‫با هم.

480
00:36:35,196 --> 00:36:36,330
‫خب؟

481
00:36:36,732 --> 00:36:37,732
‫نه.

482
00:36:38,266 --> 00:36:39,300
‫باید بجنگیم.

483
00:36:39,434 --> 00:36:40,869
‫یکی‌ مون می‌ میره...

484
00:36:42,437 --> 00:36:43,706
‫یا هردومون.

485
00:36:45,440 --> 00:36:47,241
‫ما لعنتی‌ هاییم.

486
00:36:51,379 --> 00:36:53,582
‫به الهه قسم، با تو نمی‌ جنگم.

487
00:36:53,716 --> 00:36:54,750
‫سونیا!

488
00:36:56,085 --> 00:36:59,722
‫برای سرگرمی شما باهاش نمی‌ جنگم.

489
00:37:01,990 --> 00:37:03,659
‫ولی با تو می‌ جنگم!

490
00:37:04,059 --> 00:37:06,595
‫یا ترسویی؟

491
00:37:10,331 --> 00:37:12,634
‫مطمئنم این جماعت
‫از این خوششون میاد.

492
00:37:35,624 --> 00:37:37,325
‫این یکی دیوونه‌ ست.

493
00:37:37,458 --> 00:37:39,528
‫آره. حیف که قراره بمیره.

494
00:37:39,661 --> 00:37:41,395
‫اوه، این‌ جوری بهتره.

495
00:37:44,867 --> 00:37:45,868
‫پترا!

496
00:37:47,603 --> 00:37:49,071
‫پترا!

497
00:37:49,505 --> 00:37:50,773
‫شوت خوبی بود.

498
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
‫آفرین.

499
00:37:52,908 --> 00:37:54,676
‫- پترا!
‫- بجنب! لعنتی!

500
00:37:54,810 --> 00:37:55,978
‫- بلند شو!
‫- بجنب!

501
00:37:58,312 --> 00:38:00,749
‫پترا، متاسفم.

502
00:38:01,183 --> 00:38:02,584
‫- بجنب!
‫- پترا!

503
00:38:04,753 --> 00:38:05,754
‫پترا!

504
00:38:05,888 --> 00:38:07,556
‫- بجنب!
‫- پترا!

505
00:38:10,993 --> 00:38:12,293
‫هاوک.

506
00:39:38,814 --> 00:39:40,916
‫آروم باش. آروم باش.

507
00:39:41,382 --> 00:39:42,483
‫هیچ کاری نمی‌ تونی بکنی.

508
00:39:43,151 --> 00:39:45,053
‫فکر نکنم این ایده خوبی باشه.

509
00:39:58,634 --> 00:40:00,569
‫در آخرین دقایق به فکر تو بود.

510
00:40:04,373 --> 00:40:07,142
‫خب، امشب می‌ نوشیم
‫به سلامتی دامناتی‌ های افتاده.

511
00:40:09,244 --> 00:40:11,880
‫بیایم دعا کنیم که
‫اونا پیش اجدادشون باشن.

512
00:40:13,682 --> 00:40:15,684
‫امیدوارم در آرامش باشن.
‫به افتاده‌ ها!

513
00:40:15,817 --> 00:40:17,719
‫به افتاده‌ ها!

514
00:41:26,688 --> 00:41:28,357
‫خب، از پیشرفت بهم بگو.

515
00:41:28,724 --> 00:41:32,227
‫سرورم، هیولای جنگلی
‫برای آزمایش آماده‌ ست.

516
00:41:32,361 --> 00:41:33,662
‫خوبه. خوبه.

517
00:41:33,795 --> 00:41:36,131
‫داریم از طرح جدیدت
‫برای یوغ استفاده می‌ کنیم.

518
00:41:36,264 --> 00:41:38,166
‫خوبه.

519
00:41:44,740 --> 00:41:48,577
‫همون‌ طور که می‌ بینی، یوغ
‫بهتر از همیشه کار می‌ کنه.

520
00:41:48,710 --> 00:41:50,112
‫بهتر از همیشه.

521
00:41:51,480 --> 00:41:52,681
‫هوم.

522
00:41:52,814 --> 00:41:54,483
‫نه، نه. سرورم،
‫لطفاً این کارو نکن.

523
00:41:57,085 --> 00:41:58,220
‫آه.

524
00:41:59,187 --> 00:42:00,188
‫هوم.

525
00:42:01,123 --> 00:42:02,190
‫بهتر از همیشه.

526
00:42:03,025 --> 00:42:04,126
‫راسته.

527
00:42:04,259 --> 00:42:05,527
‫ولی هنوز روی آدما نه؟

528
00:42:05,660 --> 00:42:08,597
‫اوه، متأسفانه، هنوز نه.

529
00:42:08,730 --> 00:42:12,200
‫آزمایش‌ های زیادی انجام دادم،
‫ولی همشون مُردن.

530
00:42:12,634 --> 00:42:15,737
‫ولی شک ندارم که تو
‫چالش‌ ها رو پشت سر می‌ ذاری، ارباب.

531
00:42:15,871 --> 00:42:19,608
‫آه. یعنی تو سفرام
‫به چیز دیگه‌ ای فکر نکردم.

532
00:42:19,741 --> 00:42:21,977
‫ولی جوابا توی کتابه،
‫مطمئنم.

533
00:42:22,110 --> 00:42:24,212
‫همه دانش گمشده
‫توی نصفه دیگه‌ ست،

534
00:42:24,346 --> 00:42:27,149
‫و بعد،
‫وقتی این یوغ رو کامل کردیم،

535
00:42:27,582 --> 00:42:29,785
‫قراره یه ارتش کاملاً جدید بسازیم.

536
00:42:31,186 --> 00:42:32,220
‫ولی اینجا...

537
00:42:33,221 --> 00:42:36,825
‫ما پیشرفت خیلی هیجان‌ انگیزی داشتیم.

538
00:42:37,793 --> 00:42:42,798
‫همون‌ طور که طراحی کردی، انرژی گوی
‫حالا کل شهر رو تأمین می‌ کنه،

539
00:42:42,931 --> 00:42:46,168
‫و به زودی می‌ تونه
‫برای سلاح‌ های جدیدت استفاده بشه.

540
00:42:52,508 --> 00:42:53,975
‫تو کی هستی؟

541
00:42:57,112 --> 00:42:58,580
‫اسمم دایکسه.

542
00:43:00,715 --> 00:43:02,751
‫چطور آهنگ‌ های قوم منو می‌ شناسی؟

543
00:43:02,884 --> 00:43:04,653
‫- این هیرکانیا‌ یه.
‫- میدونم.

544
00:43:04,786 --> 00:43:07,689
‫و تو واضحاً هیرکانی نیستی.

545
00:43:11,927 --> 00:43:13,195
‫به نام الهه،

546
00:43:13,328 --> 00:43:16,398
‫تو یکی از یتیم‌ های جنگلی هستی.

547
00:43:16,532 --> 00:43:18,733
‫بعد از حمله آنزوس گم شدی.

548
00:43:19,835 --> 00:43:22,137
‫گفته بودن هیچ‌ کدوم از شماها زنده نموندین.

549
00:43:24,806 --> 00:43:26,174
‫من زنده موندم.

550
00:43:28,176 --> 00:43:29,344
‫من زنده موندم.

551
00:43:31,713 --> 00:43:34,049
‫یکی‌ یکی، دوستامو گرفتن...

552
00:43:34,883 --> 00:43:39,254
‫با گرسنگی...
‫سرم، بیماری.

553
00:43:41,223 --> 00:43:44,693
‫همیشه دنبال گشتن بودم، یاد گرفتم
‫چطور توی جنگل زنده بمونم.

554
00:43:45,494 --> 00:43:47,162
‫چطور زندگی کنم و پیشرفت کنم.

555
00:43:53,001 --> 00:43:54,970
‫زنده موندم، ولی تنها بودم.

556
00:43:57,573 --> 00:43:58,940
‫دیگه نه.

557
00:44:00,543 --> 00:44:04,614
‫قوم تو دارن زندگی می‌ کنن و
‫توی قلب جنگل رشد می‌ کنن.

558
00:44:05,080 --> 00:44:07,649
‫خیلی وقت دنبالشون گشتم.

559
00:44:13,623 --> 00:44:15,123
‫من تنها نیستم.

560
00:44:21,796 --> 00:44:23,765
‫باید از اینجا فرار کنیم.

561
00:44:23,899 --> 00:44:25,433
‫دروازه‌ ها رو باز کن.

562
00:44:28,803 --> 00:44:31,740
‫وحشی، وقتشه لباساتو عوض کنی.

563
00:44:31,873 --> 00:44:34,176
‫امپراطور می‌ خواد ببینتت.

564
00:44:36,411 --> 00:44:39,381
‫- این اونه.
‫- -همونی که تو میدون بود.

565
00:44:39,515 --> 00:44:43,218
‫- می‌ تونی ببینیش؟
‫- باید به خاطر گستاخیش می‌ کشتش.

566
00:44:43,852 --> 00:44:45,287
‫اینجا چی کار می‌ کنه؟

567
00:44:45,420 --> 00:44:47,657
‫امپراطور قراره
‫باهاش خوش بگذرونه.

568
00:44:47,789 --> 00:44:50,792
‫- اینجا چی کار می‌ کنه؟
‫- -امپراطور قراره باهاش خوش بگذرونه.

569
00:44:50,926 --> 00:44:52,436
‫سفیر پورشتان
‫یه نگاه نزدیک‌ تر خواست.

570
00:44:52,460 --> 00:44:55,096
‫- چرا این وحشی اینجاست؟
‫- اوه.

571
00:44:55,598 --> 00:45:00,268
‫اوه، فکر کردم
‫یه کم رنگ و لعاب اضافه می‌ کنه.

572
00:45:11,647 --> 00:45:13,915
‫خب، نقشه منو دوست داری، وحشی؟

573
00:45:14,449 --> 00:45:15,717
‫از مال تو بهتره.

574
00:45:15,850 --> 00:45:18,086
‫اون چیزی که داری می‌ بینی
‫جهان شناخته‌ شده‌ ست

575
00:45:18,220 --> 00:45:20,523
‫که کاملاً تحت کنترلمونه.

576
00:45:20,656 --> 00:45:22,757
‫ارتش‌ هام تو هر سرزمینی هستن.

577
00:45:22,891 --> 00:45:25,493
‫فتوحاتم از دریا تا دریا کشیده شده.

578
00:45:25,628 --> 00:45:27,697
‫و با کمک نقشه تو،

579
00:45:27,829 --> 00:45:30,899
‫جنگل عزیزت
‫قراره بعدی باشه که سقوط می‌ کنه.

580
00:45:31,499 --> 00:45:32,535
‫چرا؟

581
00:45:32,668 --> 00:45:34,302
‫چرا می‌ خوای نابودش کنی؟

582
00:45:34,436 --> 00:45:36,771
‫چون رازهایی توش هست.

583
00:45:36,905 --> 00:45:38,740
‫عاشره هرگز اجازه نمیده.

584
00:45:39,174 --> 00:45:42,645
‫فکر می‌ کنی این الهه‌ ات
‫پیداش می‌ شه و نجاتت میده؟

585
00:45:42,777 --> 00:45:44,279
‫نجاتت می‌ کنه؟

586
00:45:45,581 --> 00:45:47,215
‫اون روز هیچ‌ وقت نمیرسه.

587
00:45:47,749 --> 00:45:48,917
‫چون حدس بزن چی؟

588
00:45:49,050 --> 00:45:50,885
‫همه خدایان...

589
00:45:53,723 --> 00:45:55,457
‫- اینجان.
‫- همین؟

590
00:45:55,591 --> 00:45:57,492
‫ببین. ببین، این کتابه.

591
00:46:00,228 --> 00:46:01,697
‫میدونی این چیه؟

592
00:46:13,241 --> 00:46:15,678
‫بالاخره هیرکانی هستی.

593
00:46:15,810 --> 00:46:17,012
‫نیستی؟

594
00:46:20,181 --> 00:46:22,083
‫سرورم! سرورم!

595
00:46:22,217 --> 00:46:23,251
‫چی؟

596
00:46:23,385 --> 00:46:25,086
‫- سرورم!
‫- چی؟ چی؟

597
00:46:25,220 --> 00:46:27,590
‫اینجاست! اینجاست!

598
00:46:27,723 --> 00:46:29,257
‫اوه! سایکلوپس؟

599
00:46:29,391 --> 00:46:30,492
‫عالیه!

600
00:46:30,626 --> 00:46:32,127
‫برش گردونید به گودالا.

601
00:46:32,260 --> 00:46:33,795
‫بقیه همه دنبالم بیان.

602
00:47:03,458 --> 00:47:05,327
‫<i>از کتاب محافظت کن</i>

603
00:47:05,827 --> 00:47:07,896
‫<i>تو همونی، سونیا</i>

604
00:47:36,391 --> 00:47:37,859
‫امروز اون روزه.

605
00:47:42,230 --> 00:47:43,699
‫هیاه!

606
00:48:15,564 --> 00:48:19,067
‫- خونشون کن!
‫- تو! تو!

607
00:48:19,200 --> 00:48:20,603
‫و تو! نوبت توئه!

608
00:48:20,736 --> 00:48:21,970
‫چرا من نمی‌ جنگم؟

609
00:48:22,103 --> 00:48:23,543
‫من از همه اینا بهترم.

610
00:48:23,639 --> 00:48:25,039
‫دستور امپراطوره!

611
00:48:25,173 --> 00:48:26,876
‫قراره تماشا کنی همشون بمیرن.

612
00:48:27,008 --> 00:48:28,476
‫بجنگ یا بمیر!

613
00:48:28,611 --> 00:48:31,112
‫نذار این یکی بمیره.

614
00:48:31,781 --> 00:48:33,481
‫این یکی؟ می‌ فهمی

615
00:48:33,616 --> 00:48:35,851
‫که احتمالش کمه
‫امروز کسی زنده بمونه؟

616
00:48:35,984 --> 00:48:38,086
‫باید زنده نگهش داریم.

617
00:48:39,354 --> 00:48:41,322
‫حرفشو شنیدی. زنده بمون.

618
00:48:41,456 --> 00:48:43,291
‫من چی؟
‫هی! من چی؟

619
00:48:43,425 --> 00:48:45,528
‫اون چیزی درباره تو نگفت!

620
00:48:53,234 --> 00:48:54,870
‫- قرمز؟
‫- گرد.

621
00:48:55,003 --> 00:48:56,572
‫امروز یه چیز خوب می‌ خوام.

622
00:48:56,705 --> 00:48:59,542
‫می‌ فهمی که کل کار تو
‫اینه که خیلی خوب بمیری؟

623
00:48:59,675 --> 00:49:02,210
‫چرا به یه خوک اسلحه بدم
‫اگه فقط بیکن بخوام؟

624
00:49:02,343 --> 00:49:03,879
‫اگه تنها کارم اینه که خوب بمیرم،

625
00:49:04,012 --> 00:49:05,581
‫چرا امروز نمی‌ ذارن بجنگم؟

626
00:49:05,714 --> 00:49:08,316
‫دست امپراطوره.
‫یه نقشه داره، می‌ فهمی؟

627
00:49:09,250 --> 00:49:12,855
‫دِین، زره و اسلحه می‌ خوام.

628
00:49:12,987 --> 00:49:14,456
‫این بار خوباشو.

629
00:49:15,524 --> 00:49:17,492
‫چرا حالا داری می‌ خندی؟

630
00:49:17,626 --> 00:49:20,462
‫چون تو تنها کسی هستی
‫که اس ممو یادش مونده.

631
00:49:32,875 --> 00:49:34,476
‫تو استثنایی هستی.

632
00:49:45,453 --> 00:49:47,188
‫دارن بیشتر میان!

633
00:49:48,624 --> 00:49:49,692
‫آتیش!

634
00:49:59,167 --> 00:50:00,736
‫من اومدم بجنگم!

635
00:50:01,670 --> 00:50:03,238
‫مگه این چیزی نیست که می‌ خوای؟

636
00:50:03,371 --> 00:50:05,306
‫اون چیزی که من می‌ خوام
‫اینه که به همه‌ مون بگی

637
00:50:05,440 --> 00:50:08,376
‫آخرین هیرکانی‌ ها کجان.

638
00:50:08,511 --> 00:50:10,278
‫من آخریشم.

639
00:50:10,411 --> 00:50:13,014
‫هر دومون میدونیم این درست نیست.

640
00:50:13,147 --> 00:50:15,551
‫حالا بهم بگو!

641
00:50:15,684 --> 00:50:17,051
‫زودباش!

642
00:50:17,653 --> 00:50:19,187
‫حالا به همه‌ مون بگو،

643
00:50:19,320 --> 00:50:24,325
‫وگرنه هر دامناتی تو این میدون
‫امشب اینجا می‌ میره!

644
00:50:26,094 --> 00:50:27,897
‫- بیا دیگه! تکون بخور!
‫- همه‌ تون، برید بیرون!

645
00:50:38,239 --> 00:50:40,543
‫- دست توئه!
‫- ما با هم نمی‌ جنگیم!

646
00:50:40,676 --> 00:50:42,745
‫لازم نیست با هم بجنگید.

647
00:51:46,609 --> 00:51:48,209
‫ببینید.

648
00:51:55,784 --> 00:51:59,187
‫بذارید ببینیم این هیولای عالی
‫چی کار می‌ کنه؟

649
00:51:59,320 --> 00:52:01,389
‫- خون میریزه؟
‫- امیدوارم.

650
00:52:01,523 --> 00:52:03,124
‫امیدوارم!

651
00:52:11,533 --> 00:52:13,301
‫عقب بکشید!

652
00:52:13,434 --> 00:52:14,570
‫- عقب!
‫- عقب بکشید!

653
00:52:14,703 --> 00:52:16,270
‫عقب بکشید! پشت من!

654
00:52:16,404 --> 00:52:18,073
‫- آروم! بیاین!
‫- پشتش برید!

655
00:52:20,208 --> 00:52:21,910
‫تکون بخورید! بیاین!

656
00:52:22,044 --> 00:52:23,078
‫بیا دیگه!

657
00:52:24,312 --> 00:52:25,748
‫هاک رو گرفت!

658
00:52:31,120 --> 00:52:33,088
‫اوسین!

659
00:52:33,789 --> 00:52:36,659
‫بای‌ بای، اوسین.

660
00:53:10,125 --> 00:53:12,094
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!

661
00:53:28,276 --> 00:53:29,511
‫وایست!

662
00:53:31,279 --> 00:53:33,682
‫تو آزادی!

663
00:53:37,886 --> 00:53:39,722
‫من دشمن تو نیستم!

664
00:53:41,422 --> 00:53:43,859
‫دشمنت اونجاست!

665
00:53:49,665 --> 00:53:51,567
‫نباید این کارو بکنه.

666
00:53:54,069 --> 00:53:55,403
‫وای خدای من!

667
00:53:56,739 --> 00:53:57,740
‫کارلاک!

668
00:54:12,955 --> 00:54:14,288
‫سرورم!

669
00:54:15,224 --> 00:54:17,458
‫سرورم!

670
00:54:20,461 --> 00:54:22,463
‫کارلاک!

671
00:54:22,598 --> 00:54:24,800
‫- سرورم!
‫- این طرف.

672
00:54:29,104 --> 00:54:30,338
‫کمک!

673
00:54:33,307 --> 00:54:34,943
‫سرورم!

674
00:54:35,077 --> 00:54:36,512
‫از این طرف.

675
00:54:40,182 --> 00:54:41,415
‫اوسین کجاست؟

676
00:54:43,417 --> 00:54:44,686
‫اون پرت شد پایین.

677
00:54:45,286 --> 00:54:46,555
‫متأسفم.

678
00:54:52,895 --> 00:54:54,495
‫این حساب نمی‌ شه!

679
00:55:00,269 --> 00:55:01,703
‫من هنوز دست‌ نخورده‌ ام!

680
00:55:05,908 --> 00:55:07,609
‫خب، حالا چی، سونیا؟

681
00:55:07,743 --> 00:55:09,244
‫سایکلوپس راهو باز کرد.

682
00:55:09,377 --> 00:55:11,680
‫برو! آزادیته!

683
00:55:11,814 --> 00:55:14,448
‫صبح توی کلیسای سفید رو تپه می‌ بینمت.

684
00:55:14,583 --> 00:55:17,351
‫ولی اول، یه کاری باید انجام بدم.

685
00:55:45,547 --> 00:55:46,682
‫اسبم کجاست؟

686
00:55:46,815 --> 00:55:47,850
‫اسب تو؟

687
00:55:47,983 --> 00:55:49,483
‫اسب تو رو نشونت میدم!

688
00:56:12,574 --> 00:56:15,777
‫اسبم کجاست؟

689
00:56:17,378 --> 00:56:20,015
‫- چند نفر مُردن؟
‫- خیلیا.

690
00:56:20,148 --> 00:56:22,017
‫کولتار رو دیدم له شد.

691
00:56:22,150 --> 00:56:23,451
‫ده‌ ها نفر توی جمعیت.

692
00:56:23,585 --> 00:56:25,921
‫سرورم! سرورم!

693
00:56:27,388 --> 00:56:30,125
‫- برو بیرون!
‫- نگهبانا. نگهبانا، کمکمون کنید!

694
00:56:30,259 --> 00:56:31,693
‫برو بیرون!

695
00:56:31,827 --> 00:56:33,695
‫امپراطور برای این تنبیهت می‌ کنه.

696
00:56:34,162 --> 00:56:36,832
‫- باشه. باشه، دارم میرم.
‫- بهمون صدمه نزن.

697
00:56:36,965 --> 00:56:38,166
‫بهمون صدمه نزن!

698
00:56:59,688 --> 00:57:01,857
‫این چه قدرتیه؟

699
00:57:06,328 --> 00:57:07,562
‫ویهور.

700
00:57:13,335 --> 00:57:15,370
‫ویهور، دوستم.

701
00:57:15,504 --> 00:57:16,939
‫بهت صدمه زدن؟

702
00:57:46,935 --> 00:57:49,037
‫اینجا بمون.

703
00:57:49,171 --> 00:57:50,172
‫جدی می‌ گم.

704
00:58:04,519 --> 00:58:05,754
‫گوی.

705
00:58:07,923 --> 00:58:09,658
‫چی، چی کار کرده؟

706
00:58:10,859 --> 00:58:12,493
‫نه، نه، نه، نه، نه!

707
00:58:29,111 --> 00:58:31,947
‫- سرورم! صدمه دیدی؟
‫- نه!

708
00:58:46,528 --> 00:58:47,863
‫آزمایشگاهم.

709
00:58:50,198 --> 00:58:51,198
‫کروئلیس!

710
00:59:07,549 --> 00:59:10,252
‫این کار اونه.

711
00:59:12,687 --> 00:59:14,589
‫نقشه‌ هاش عوض نشده.

712
00:59:15,023 --> 00:59:17,726
‫برگشته به جنگل تا قومشو پیدا کنه.

713
00:59:18,393 --> 00:59:20,262
‫جاسوسا رو دنبالش فرستادم.

714
00:59:23,799 --> 00:59:25,133
‫نمیاد.

715
00:59:27,335 --> 00:59:28,538
‫گفت سحر.

716
00:59:28,670 --> 00:59:30,005
‫میاد.

717
00:59:31,173 --> 00:59:33,175
‫- خوش‌ بینی خوبه.
‫- نه.

718
00:59:33,308 --> 00:59:35,677
‫میاد.

719
00:59:55,430 --> 00:59:56,465
‫سونیا!

720
00:59:56,598 --> 00:59:58,467
‫پس بالاخره رسیدی.

721
00:59:59,101 --> 01:00:00,168
‫معلومه.

722
01:00:00,302 --> 01:00:02,471
‫- گفتم میام.
‫- هه.

723
01:00:02,604 --> 01:00:03,972
‫سوار شید!

724
01:00:04,179 --> 01:00:05,881
‫یه راه طولانی در پیش داریم.

725
01:00:28,804 --> 01:00:31,106
‫- سونیا. هو. هو.
‫- صبر کن.

726
01:00:31,239 --> 01:00:32,307
‫آروم! آروم!

727
01:00:32,442 --> 01:00:33,542
‫آرامش کن.

728
01:00:33,675 --> 01:00:34,876
‫اوسین.

729
01:00:47,689 --> 01:00:49,091
‫داری چی کار می‌ کنی؟

730
01:00:50,158 --> 01:00:52,561
‫سونیا، قلمروم توی جنوب قرار داره.

731
01:00:53,662 --> 01:00:55,163
‫دریگان خرابش کرد.

732
01:00:55,297 --> 01:00:56,798
‫شهرامو نابود کرد،

733
01:00:57,299 --> 01:00:59,768
‫مردممو کشت،
‫و شاهزاده‌ شو به بردگی گرفت.

734
01:01:00,335 --> 01:01:02,904
‫ولی اون شاهزاده حالا آزاده،
‫به لطف تو.

735
01:01:03,805 --> 01:01:05,207
‫چی؟

736
01:01:05,340 --> 01:01:07,142
‫واقعاً شاهزاده‌ ای؟

737
01:01:07,275 --> 01:01:08,310
‫آره.

738
01:01:08,710 --> 01:01:11,747
‫شاهزاده تاجدار شم
‫در خدمت شماست.

739
01:01:12,581 --> 01:01:14,016
‫انتظار نداشته باش تعظیم کنم.

740
01:01:16,551 --> 01:01:19,554
‫اینجا هیچ‌ کس نیست که
‫باید به کسی تعظیم کنه.

741
01:01:20,789 --> 01:01:22,458
‫فکر کردم با هم می‌ جنگیم.

742
01:01:22,591 --> 01:01:24,569
‫هیچی بیشتر از جنگیدن با تو
‫دوست ندارم، سونیا،

743
01:01:24,593 --> 01:01:26,261
‫ولی یه قلمرو باید بازسازی کنم.

744
01:01:26,661 --> 01:01:28,030
‫و یه ارتش جمع کنم.

745
01:01:30,065 --> 01:01:32,000
‫نترس. دوباره می‌ بینمت.

746
01:01:32,134 --> 01:01:35,537
‫من از ندیدنت نمی‌ ترسم،
‫ای خودخواه احمق.

747
01:01:37,706 --> 01:01:40,042
‫میدونی، قرمز؟
‫تو خیلی زنی.

748
01:01:47,716 --> 01:01:49,217
‫و تو، اوسین...

749
01:01:56,792 --> 01:01:58,960
‫دیگه دست‌ نخورده نیستی.

750
01:02:05,667 --> 01:02:07,969
‫زنده بمون، شاهزاده اوسین شم.

751
01:02:08,670 --> 01:02:11,039
‫یه روز جایزم رو می‌ گیرم.

752
01:02:18,514 --> 01:02:20,182
‫هوپ!

753
01:02:20,949 --> 01:02:22,050
‫هیاه!

754
01:02:28,723 --> 01:02:30,359
‫خب. بگیر برو.

755
01:02:34,796 --> 01:02:36,298
‫هیجان داری؟

756
01:02:38,401 --> 01:02:40,202
‫برای دیدن دوباره مردمم؟

757
01:02:42,637 --> 01:02:44,306
‫همه آرزوم این بود.

758
01:02:45,874 --> 01:02:47,976
‫برای مدت زیادی.

759
01:02:49,244 --> 01:02:51,279
‫تو این سال‌ ها خیلی چیزا عوض شده.

760
01:02:52,781 --> 01:02:54,783
‫شاید اون چیزی که یادته نباشه.

761
01:02:54,916 --> 01:02:56,852
‫من تخت‌ های گرم رو یادمه.

762
01:02:58,220 --> 01:02:59,287
‫غذای خوب.

763
01:03:00,922 --> 01:03:02,924
‫آواز خوندن.

764
01:03:03,426 --> 01:03:04,793
‫و خندیدن.

765
01:03:05,861 --> 01:03:07,430
‫خندیدن.

766
01:03:08,364 --> 01:03:10,999
‫حداقل تا وقتی کاهن بزرگ هسپرا
‫ما رو ساکت نمی‌ کرد.

767
01:03:11,133 --> 01:03:13,635
‫هنوزم این کارو می‌ کنه.

768
01:03:16,652 --> 01:03:18,286
‫هسپرا هنوز زنده‌ هست؟

769
01:03:18,420 --> 01:03:19,655
‫آره، معلومه.

770
01:03:20,188 --> 01:03:23,124
‫حالا پیرتره، و عاقل‌ تر، ولی...

771
01:03:24,025 --> 01:03:26,761
‫برای بچه‌ ها هنوز ترسناکه.

772
01:03:36,137 --> 01:03:37,473
‫سونیا.

773
01:03:37,607 --> 01:03:39,841
‫یه گروه تجسس رو گرفتیم
‫که دنبالمون بودن.

774
01:03:40,976 --> 01:03:43,579
‫- بقیه‌ شون کجان؟
‫- نگرانشون نباش.

775
01:03:43,713 --> 01:03:47,249
‫دارن به کلاغا غذا میدن. فکر کردم
‫شاید بخوای با این یکی حرف بزنی.

776
01:03:49,317 --> 01:03:50,852
‫دریگان میدونه ما کجاییم؟

777
01:03:50,986 --> 01:03:52,887
‫جواب بده.

778
01:03:53,021 --> 01:03:55,156
‫فکر کردی فرار کردی؟

779
01:03:55,290 --> 01:03:57,926
‫از وقتی رفتی دنبالت بوده.

780
01:03:58,059 --> 01:03:59,462
‫چقدر عقبه؟

781
01:03:59,595 --> 01:04:01,731
‫یه روز. ولی زیاد طول نمی‌ کشه.

782
01:04:01,863 --> 01:04:05,400
‫نمیدونم چرا،
‫ولی بدجوری دنبالته.

783
01:04:06,901 --> 01:04:09,070
‫میدونی که همتون قراره بمیرید، نه؟

784
01:04:09,204 --> 01:04:10,405
‫تو اول.

785
01:04:14,276 --> 01:04:17,178
‫- حالا چی کار کنیم؟
‫- باید اینجا وایستیم.

786
01:04:17,312 --> 01:04:18,380
‫اینجا نه.

787
01:04:18,813 --> 01:04:20,549
‫تو این زمین باز نه.

788
01:04:21,149 --> 01:04:22,551
‫دایکس، بیا با من.

789
01:04:23,018 --> 01:04:26,354
‫حق داره. یه روز وقت کافی برای آماده شدنه.

790
01:04:26,489 --> 01:04:28,890
‫با تمام سرعتت به سمت مردممون برو.

791
01:04:29,324 --> 01:04:31,126
‫بهشون هشدار بده دریگان داره میاد.

792
01:04:34,896 --> 01:04:36,298
‫درمورد...

793
01:04:37,098 --> 01:04:39,134
‫آرزوت اینه که برگردی خونه.

794
01:04:40,636 --> 01:04:42,237
‫جاسوسه رو شنیدی.

795
01:04:43,371 --> 01:04:45,840
‫دریگان می‌ خواد
‫ما اونو به اونجا بکشونیم.

796
01:04:46,676 --> 01:04:47,976
‫نمی‌ تونم برم خونه.

797
01:04:55,250 --> 01:04:57,419
‫متأسفم که نمی‌ تونی دوباره برگردی خونه.

798
01:04:59,250 --> 01:05:08,419
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

799
01:05:12,802 --> 01:05:15,970
‫خب، همون‌ طور که گفتم، وقتی وارد
‫این چیز لعنتی می‌ شیم...

800
01:05:17,105 --> 01:05:18,373
‫دامناتی‌ ها...

801
01:05:20,509 --> 01:05:21,876
‫دوستای من...

802
01:05:23,546 --> 01:05:24,780
‫اینجا از هم جدا می‌ شیم.

803
01:05:24,913 --> 01:05:26,515
‫- چی؟
‫- منظورت چیه؟

804
01:05:26,915 --> 01:05:28,116
‫سونیا، توضیح بده.

805
01:05:28,517 --> 01:05:31,920
‫قراره سعی کنم دریگان
‫و نیروهاشو بکشم تو جنگل،

806
01:05:32,053 --> 01:05:34,623
‫ولی دور از مردمم.

807
01:05:36,224 --> 01:05:40,261
‫بعد، تو دنیای خودم،
‫هر خسارتی که بتونم میزنم.

808
01:05:41,697 --> 01:05:45,601
‫نمی‌ تونم ازتون بخوام دنبالم بیاین
‫چون چیزی جز مرگ منتظرمون نیست.

809
01:05:46,067 --> 01:05:48,336
‫به هر حال مرگ
‫منتظر همه‌ مونه.

810
01:05:50,271 --> 01:05:52,808
‫مهم اینه که چطور می‌ میریم.

811
01:05:53,375 --> 01:05:55,711
‫و این راه خوبی برای مُردنه.

812
01:05:56,111 --> 01:05:57,412
‫بیا بجنگیم.

813
01:06:00,716 --> 01:06:02,050
‫جنگ شورشی.

814
01:06:02,685 --> 01:06:03,885
‫محبوب‌ ترین نوعمه.

815
01:06:04,553 --> 01:06:08,089
‫سونیا، همه‌ مون تا آخر
‫کنارت هستیم.

816
01:06:09,124 --> 01:06:11,092
‫میدونم از کجا شروع کنیم.

817
01:06:33,449 --> 01:06:34,517
‫آرتران.

818
01:06:37,018 --> 01:06:39,120
‫خب؟ حرف بزن!

819
01:06:39,889 --> 01:06:41,256
‫شیطان قرمز...

820
01:06:42,090 --> 01:06:43,492
‫برگشت.

821
01:06:45,895 --> 01:06:47,262
‫از هیچ‌ جا پیداش شد.

822
01:06:47,663 --> 01:06:49,565
‫هیچ کاری نمی‌ تونستیم بکنیم.

823
01:06:50,900 --> 01:06:52,267
‫کمینمون کردن.

824
01:06:52,400 --> 01:06:54,169
‫و خیلی زیاد بودن.

825
01:06:59,775 --> 01:07:01,276
‫کارلاک.

826
01:07:01,644 --> 01:07:03,446
‫بهم بگو...

827
01:07:04,412 --> 01:07:06,615
‫بقیه ارتش کی میرسه؟

828
01:07:06,749 --> 01:07:09,350
‫- یکی دو روز. بیشتر نه.
‫- یکی دو روز؟

829
01:07:09,485 --> 01:07:11,887
‫جاسوسامون توی جنگل خیلی کمن.

830
01:07:12,320 --> 01:07:14,657
‫باید قبل از اینکه خبر پخش بشه
‫اونو نابود کنی

831
01:07:14,790 --> 01:07:17,626
‫که یه مشت دامناتی جلوت واستادن.

832
01:07:18,461 --> 01:07:22,130
‫جسدشو برگردون
‫تا همه تو مایت‌ هیون ببینن.

833
01:07:22,665 --> 01:07:25,233
‫هیچ‌ کس نباید
‫از ضعف تو باخبر بشه.

834
01:07:25,366 --> 01:07:28,571
‫ضعف من؟ من ضعیف نیستم!

835
01:07:28,704 --> 01:07:31,339
‫من اون کسی نیستم که
‫لازمه مدام معجون بخوره

836
01:07:31,474 --> 01:07:33,943
‫تا ذهنش از هم نپاشه!

837
01:07:34,075 --> 01:07:35,376
‫مگه نه؟

838
01:07:41,584 --> 01:07:43,318
‫آنیسیا. آنیسیا.

839
01:07:45,220 --> 01:07:46,555
‫هی، سلام.

840
01:07:48,791 --> 01:07:50,191
‫سرورم.

841
01:07:50,992 --> 01:07:52,695
‫ببخشید، بد حرف زدم.

842
01:07:52,828 --> 01:07:54,830
‫نه. نه، اشکالی نداره. این...

843
01:07:54,964 --> 01:07:56,832
‫معلومه که تو ضعیف نیستی.

844
01:07:56,966 --> 01:07:59,502
‫- این دنیا مال توئه برای حکمرانی.
‫- بانوی آنیسیا...

845
01:07:59,635 --> 01:08:02,370
‫امپراطور! اونه! اینجاست!

846
01:08:15,283 --> 01:08:17,786
‫جاسوسا رو تو جنگل بفرستید!

847
01:08:18,319 --> 01:08:20,188
‫بازیمون بیشتر می‌ خوایم!

848
01:08:23,526 --> 01:08:24,593
‫شیطان قرمز!

849
01:08:25,159 --> 01:08:29,030
‫اتفاقاً منم یه چیزی برات دارم.

850
01:08:29,163 --> 01:08:31,032
‫ژنرال کارلاک، لطفاً.

851
01:09:04,033 --> 01:09:07,168
‫بهتره یه کم استراحت کنی.
‫فردا باز باید بجنگی.

852
01:09:27,489 --> 01:09:32,193
‫ترجیح میدم
‫دوستامو نکشی.

853
01:09:36,865 --> 01:09:38,434
‫تو هیرکانی هستی؟

854
01:09:38,567 --> 01:09:39,567
‫آره.

855
01:09:40,101 --> 01:09:42,871
‫و تو همونی که
‫بهش می‌ گن سونیای قرمز.

856
01:09:47,743 --> 01:09:49,177
‫امروز اون روز بود.

857
01:09:58,954 --> 01:10:01,790
‫سونیا... این...

858
01:10:01,924 --> 01:10:03,157
‫هسپراست.

859
01:10:05,461 --> 01:10:06,662
‫تو رو یادم میاد.

860
01:10:07,997 --> 01:10:09,364
‫و منم تو رو،

861
01:10:10,032 --> 01:10:11,500
‫دختر دانارا.

862
01:10:13,836 --> 01:10:15,804
‫تبعید طولانی‌ ت تموم شد.

863
01:10:16,237 --> 01:10:17,673
‫به خونه خوش اومدی.

864
01:10:22,243 --> 01:10:23,979
‫یه گروه تجسس رو هدایت می‌ کردم.

865
01:10:24,113 --> 01:10:28,416
‫دیدیم دایکس رو گرفتن،
‫ولی خیلی کم بودیم که نجاتش بدیم.

866
01:10:29,652 --> 01:10:32,655
‫دریگان داره میاد
‫تا آخرین هیرکانی‌ ها رو نابود کنه.

867
01:10:34,288 --> 01:10:35,624
‫نه، سونیا.

868
01:10:36,391 --> 01:10:37,693
‫دریگان...

869
01:10:39,895 --> 01:10:41,463
‫دنبال اینه.

870
01:10:42,531 --> 01:10:44,165
‫نصفه دیگه.

871
01:10:46,401 --> 01:10:48,369
‫دریگان نصفشو چطور گیر آورد؟

872
01:10:49,170 --> 01:10:51,974
‫روزی که آنزوس به دهکده‌ مون حمله کرد...

873
01:10:53,742 --> 01:10:56,845
‫<i>یه پسر کوچولوی ترسیده
‫فرار کرد توی معبد</i>

874
01:10:56,979 --> 01:11:00,716
‫<i>و قایم شد وقتی کاهنمون
‫داشت سعی می‌ کرد کتابو نجات بده.</i>

875
01:11:00,849 --> 01:11:02,551
‫- نه!
‫- بده به من!

876
01:11:02,685 --> 01:11:05,954
‫<i>در درگیری، کتاب دو تیکه شد</i>

877
01:11:06,088 --> 01:11:07,188
‫نه!

878
01:11:07,321 --> 01:11:08,321
‫لطفاً نکن!

879
01:11:10,926 --> 01:11:13,796
‫<i>من یه نصفه رو نجات دادم</i>

880
01:11:13,929 --> 01:11:17,900
‫<i>ولی قبل از اینکه آنزوس بیاد
‫همه‌ مونو بکشه فرار کردم،</i>

881
01:11:18,967 --> 01:11:23,706
‫<i>نمیدونستم اون
‫پسر کوچولوی ترسیده رو جا گذاشتم.</i>

882
01:11:28,544 --> 01:11:30,946
‫<i>توی کثافت تخت‌ های برده‌ ها</i>

883
01:11:32,614 --> 01:11:35,551
‫<i>بچه حتماً ذهن باهوششو به کار انداخته</i>

884
01:11:35,684 --> 01:11:37,986
‫<i>تا رازهای کتابو باز کنه</i>

885
01:11:38,386 --> 01:11:42,524
‫<i>رازهایی که اونو از بردگی به</i>

886
01:11:42,658 --> 01:11:44,392
‫دریگان...

887
01:11:45,127 --> 01:11:46,428
‫هیرکانیه؟

888
01:11:48,664 --> 01:11:50,699
‫نباید نصفه دیگه رو بگیره.

889
01:11:51,166 --> 01:11:53,869
‫باید حتی عمیق‌ تر
‫توی جنگل غیبمون بزنه.

890
01:11:54,470 --> 01:11:55,738
‫نه.

891
01:11:56,171 --> 01:11:57,606
‫یکی باید وایسه.

892
01:11:57,740 --> 01:11:59,875
‫وگرنه فقط هیرکانی‌ ها
‫رنج نمی‌ کشن.

893
01:12:00,008 --> 01:12:03,612
‫هر قبیله، هر ملتی که
‫جلوی اون وایسه نابود می‌ شه.

894
01:12:03,746 --> 01:12:05,581
‫و همین حالا، دریگان آسیب‌ پذیرتره

895
01:12:05,714 --> 01:12:07,950
‫و کمتر محافظت‌ شده‌ ست تا همیشه.

896
01:12:08,349 --> 01:12:10,018
‫حالا یا هیچ‌ وقت.

897
01:12:20,229 --> 01:12:21,430
‫آماده‌ ای؟

898
01:12:22,197 --> 01:12:23,499
‫بریم.

899
01:12:28,203 --> 01:12:29,471
‫نه، صبر کن.

900
01:12:43,752 --> 01:12:46,555
‫بیا! محکم‌ تر بکش!

901
01:13:04,740 --> 01:13:08,309
‫کارلاک، جنگلو آتیش بزن!

902
01:13:10,546 --> 01:13:12,413
‫خمپاره‌ ها رو پر کن!

903
01:13:16,919 --> 01:13:17,919
‫آتیش!

904
01:13:53,655 --> 01:13:56,491
‫ایکوزی، حمله.

905
01:13:58,359 --> 01:14:00,596
‫خوبه. خوبه.

906
01:14:03,966 --> 01:14:05,366
‫سرشو برام بیار

907
01:14:05,834 --> 01:14:08,871
‫و امپراتریس من می‌ شی.

908
01:15:14,269 --> 01:15:15,470
‫حالا این یه جنگه!

909
01:15:15,604 --> 01:15:17,239
‫تو زیادی داری حال می‌ کنی!

910
01:15:31,420 --> 01:15:33,021
‫این طرف! دنبالم بیا!

911
01:15:33,155 --> 01:15:35,657
‫بکشونشون عمیق‌ تر تو درختا!

912
01:16:00,782 --> 01:16:02,617
‫<i>شیطان قرمز رو بکش</i>

913
01:16:02,751 --> 01:16:05,153
‫<i>شیطان قرمز رو بکش</i>

914
01:16:34,950 --> 01:16:38,387
‫با خدایان صلح کن،
‫مرد کوچولو.

915
01:16:38,887 --> 01:16:41,123
‫زندگیت تمومه.

916
01:16:41,491 --> 01:16:43,025
‫خب، پس باید ازت تشکر کنم،

917
01:16:43,158 --> 01:16:45,694
‫چون زودتر عشقمو می‌ بینم.

918
01:17:47,322 --> 01:17:49,691
‫اگه سرتو براش ببرم،

919
01:17:50,125 --> 01:17:54,830
‫امپراتریس می‌ شم،
‫و آزاد می‌ شم!

920
01:20:00,822 --> 01:20:02,224
‫<i>سونیا</i>

921
01:20:15,438 --> 01:20:18,641
‫- مادر.
‫<i> اینجوری منو می‌ بینی</i>

922
01:20:18,773 --> 01:20:20,476
‫<i>من مادر همه‌ هستم</i>

923
01:20:20,610 --> 01:20:21,977
‫مُردم؟

924
01:20:22,777 --> 01:20:24,813
‫<i>مرگ رو انتخاب می‌ کنی؟</i>

925
01:20:24,946 --> 01:20:25,814
‫هرگز.

926
01:20:25,947 --> 01:20:27,215
‫من انتخاب می‌ کنم

927
01:20:27,717 --> 01:20:29,485
‫برای چیزی که بهش ایمان دارم بجنگم.

928
01:20:29,619 --> 01:20:32,988
‫<i>اگه ببازی، دریگان و همه جور آدمای مثل اون</i>

929
01:20:33,121 --> 01:20:35,423
‫<i>جهانو خاکستر می‌ کنن</i>

930
01:20:36,157 --> 01:20:39,928
‫<i>زمین داره خونریزی می‌ کنه
‫فریاد کمک میزنه.</i>

931
01:20:40,762 --> 01:20:42,397
‫<i>نمی‌ بینی؟</i>

932
01:20:43,733 --> 01:20:45,033
‫تمام عمرم بهت دعا کردم

933
01:20:45,568 --> 01:20:47,936
‫و هیچ کاری نکردی!

934
01:20:48,069 --> 01:20:50,238
‫من دنبال مردمم گشتم.

935
01:20:50,372 --> 01:20:53,108
‫<i>هیچ‌ وقت قضیه پیدا کردن اونا نبود</i>

936
01:20:53,241 --> 01:20:55,210
‫<i>ماجرا این بود که تو قدرت پیدا کنی</i>

937
01:20:55,343 --> 01:20:58,346
‫<i>تا بشی اون کسی که مقدر شده باشی</i>

938
01:21:14,497 --> 01:21:17,999
‫<i>سرنوشت دنیا در دستای توئه</i>

939
01:21:18,601 --> 01:21:20,469
‫<i>اون چیزی که بودی رو رها کن</i>

940
01:21:20,603 --> 01:21:24,239
‫<i>و به اون چیزی که می‌ تونی باشی
‫دوباره متولد شو.</i>

941
01:21:43,492 --> 01:21:46,861
‫<i>جهان حالا بیشتر از همیشه
‫به تو نیاز داره.</i>

942
01:22:27,102 --> 01:22:29,170
‫اوه، اینو بیار، لطفاً.

943
01:22:29,304 --> 01:22:30,773
‫بلند شو!

944
01:22:32,173 --> 01:22:33,509
‫بیا!

945
01:22:37,245 --> 01:22:38,647
‫هوم.

946
01:22:46,622 --> 01:22:48,591
‫میدونی من کیم؟

947
01:22:48,990 --> 01:22:50,258
‫اوم.

948
01:22:51,427 --> 01:22:53,061
‫درالاگون.

949
01:22:54,195 --> 01:22:56,565
‫نه. نه.

950
01:22:56,699 --> 01:22:58,299
‫اون پسر مُرده.

951
01:22:58,434 --> 01:23:01,202
‫می‌ بینی؟ اون با شمشیر آنزوس مُرد.

952
01:23:03,472 --> 01:23:06,374
‫اسم من چیه؟

953
01:23:08,544 --> 01:23:09,978
‫دریگان.

954
01:23:12,515 --> 01:23:18,086
‫و من امپراطورتم،
‫نه یه بچه

955
01:23:18,219 --> 01:23:20,422
‫که تو بهش
‫رقص و آواز یاد دادی،

956
01:23:20,556 --> 01:23:23,258
‫و چرت و پرتای
‫وحشیانه مضحکت.

957
01:23:23,391 --> 01:23:27,430
‫من اون بچه‌ ای نیستم که تو ولش کردی.

958
01:23:29,732 --> 01:23:31,500
‫تو رو رها نکردن.

959
01:23:31,634 --> 01:23:33,001
‫اوه، آره.

960
01:23:33,134 --> 01:23:35,370
‫آره، ولش کردی.

961
01:23:36,872 --> 01:23:38,106
‫ولش کردی که بمیره.

962
01:23:40,509 --> 01:23:42,410
‫چرا بچه‌ ها رو ول می‌ کنی؟

963
01:23:43,446 --> 01:23:45,213
‫بگو. می‌ خوام بگی.

964
01:23:45,346 --> 01:23:47,850
‫من بچه‌ ها رو ول می‌ کنم.

965
01:23:47,982 --> 01:23:50,619
‫من بچه‌ ها رو ول می‌ کنم.

966
01:23:50,753 --> 01:23:53,054
‫من بچه‌ ها رو ول می‌ کنم. بگو.

967
01:23:53,188 --> 01:23:54,590
‫بگو. حالا.

968
01:23:54,723 --> 01:23:58,092
‫من بچه‌ ها رو ول می‌ کنم!

969
01:23:58,226 --> 01:24:01,196
‫من بچه‌ ها رو ول می‌ کنم!

970
01:24:01,329 --> 01:24:04,065
‫- من بچه‌ ها رو ول می‌ کنم!
‫- نه!

971
01:24:04,199 --> 01:24:05,868
‫من بچه‌ ها رو ول می‌ کنم!

972
01:24:06,000 --> 01:24:08,203
‫برام بگو!
‫حالا برام بگو!

973
01:24:08,336 --> 01:24:14,042
‫من... بچه‌ ها رو... ول کردم.

974
01:24:38,968 --> 01:24:40,603
‫اینو برام آوردی؟

975
01:24:47,041 --> 01:24:48,276
‫اوه.

976
01:24:52,448 --> 01:24:55,049
‫میدونی این یعنی چی، نه؟

977
01:24:58,386 --> 01:25:00,623
‫یعنی پیشگویی راسته.

978
01:25:01,624 --> 01:25:03,559
‫اوه.

979
01:25:04,125 --> 01:25:04,960
‫مرسی.

980
01:25:05,093 --> 01:25:06,428
‫فرمانده آرتران...

981
01:25:07,262 --> 01:25:08,497
‫بکشش.

982
01:25:09,330 --> 01:25:11,099
‫یه زن مقدس رو بکشم؟

983
01:25:14,168 --> 01:25:17,338
‫- فکر نکنم بتونم.
‫- آرتران!

984
01:25:21,710 --> 01:25:25,514
‫تو بی‌ وفایی، و باهات برخورد میشه.

985
01:25:25,648 --> 01:25:28,416
‫باشه، باشه.
‫خودم انجامش میدم.

986
01:25:31,687 --> 01:25:33,154
‫لیاقتشو داری.

987
01:25:42,965 --> 01:25:44,433
‫گفتی مُرده!

988
01:25:44,567 --> 01:25:46,602
‫مطمئن بودم.

989
01:25:48,403 --> 01:25:51,473
‫- بکشش!
‫- حمله!

990
01:25:56,177 --> 01:25:57,680
‫رو جلو!

991
01:26:01,082 --> 01:26:02,851
‫از امپراطورت محافظت کن!

992
01:26:34,783 --> 01:26:36,518
‫موهاتو یه کاری کردی.

993
01:26:37,151 --> 01:26:38,252
‫ما رو ول کردی.

994
01:26:38,821 --> 01:26:40,789
‫آره، ولی با یه ارتش برگشتم.

995
01:26:41,957 --> 01:26:42,957
‫آره، برگشتی.

996
01:26:44,927 --> 01:26:45,961
‫خوشم اومد!

997
01:26:46,095 --> 01:26:47,830
‫هیاه!

998
01:26:48,797 --> 01:26:51,800
‫برام توضیح بده. چطور؟
‫چطور هنوز زنده‌ هست؟

999
01:26:52,233 --> 01:26:54,870
‫شمشیرمو تو قلبش فرو کردم.
‫معمولاً جواب میده.

1000
01:26:55,004 --> 01:26:56,639
‫اون قلب نداره. یه دیوه.

1001
01:27:17,926 --> 01:27:19,246
‫اون بالاست!
‫رو پشت بومه!

1002
01:27:19,360 --> 01:27:21,030
‫رو پشت بوم! اونجاست!

1003
01:27:50,659 --> 01:27:54,897
‫نصفه دیگه انگار
‫درباره شفا دادنه.

1004
01:27:56,131 --> 01:27:58,100
‫اوه...

1005
01:27:58,232 --> 01:27:59,267
‫آه.

1006
01:27:59,400 --> 01:28:01,269
‫دارو و پزشکی؟

1007
01:28:01,402 --> 01:28:04,106
‫چی؟ چی؟ این دیگه چیه؟

1008
01:28:07,543 --> 01:28:09,478
‫تعادل تو طبیعت؟

1009
01:28:12,014 --> 01:28:13,115
‫این به درد نمی‌ خوره.

1010
01:28:15,751 --> 01:28:17,351
‫عشقم، برو. برو باهاش بجنگ.

1011
01:28:17,486 --> 01:28:19,922
‫برو باهاش بجنگ.
‫برو. برو باهاش بجنگ.

1012
01:28:20,055 --> 01:28:22,958
‫برو باهاش بجنگ. لطفاً،
‫آنیسیا، برو باهاش بجنگ.

1013
01:28:23,092 --> 01:28:24,292
‫نه!

1014
01:28:25,060 --> 01:28:26,394
‫ترسویی.

1015
01:28:26,528 --> 01:28:27,996
‫<i> ترسو
‫- ترسو</i>

1016
01:28:28,130 --> 01:28:29,665
‫<i>تو یه ترسویی</i>

1017
01:28:29,798 --> 01:28:31,299
‫<i>لیاقتت مرگه</i>

1018
01:28:31,433 --> 01:28:33,102
‫<i>هیچ‌ وقت ملکه نمیشی</i>

1019
01:28:33,234 --> 01:28:34,670
‫<i>مگه اینکه ازش محافظت کنی</i>

1020
01:28:34,803 --> 01:28:36,237
‫به صداهات گوش کن، آنیسیا.

1021
01:28:36,370 --> 01:28:38,107
‫راست می‌ گن. تو یه ترسویی.

1022
01:28:38,239 --> 01:28:39,975
‫و هیچ‌ وقت ملکه نمی‌ شی

1023
01:28:40,109 --> 01:28:42,444
‫مگه اینکه از من محافظت کنی.

1024
01:28:42,578 --> 01:28:46,949
‫هیچ امپراتوری‌ ای وجود نداره
‫اگه از من محافظت نکنی!

1025
01:28:53,622 --> 01:28:55,157
‫تو می‌ تونی صداشونو بشنوی.

1026
01:28:56,357 --> 01:28:59,828
‫- نه، ملکه‌ ام، اون...
‫- می‌ تونی صداشونو بشنوی؟

1027
01:29:03,165 --> 01:29:04,398
‫چطور؟

1028
01:29:06,535 --> 01:29:09,638
‫- چطور ممکنه؟
‫- چون من اونا رو اونجا گذاشتم.

1029
01:29:11,740 --> 01:29:12,741
‫چرا؟

1030
01:29:14,076 --> 01:29:16,445
‫نمی‌ خواستم تختمو با کسی شریک بشم.

1031
01:29:22,818 --> 01:29:23,819
‫معجون.

1032
01:29:24,219 --> 01:29:25,621
‫به خاطر همونه که صداشونو می‌ شنوم.

1033
01:29:28,824 --> 01:29:30,993
‫هیچ‌ وقت برات مهم بودم؟

1034
01:29:32,594 --> 01:29:34,797
‫آنیسیا، من تو رو بیشتر

1035
01:29:34,930 --> 01:29:38,233
‫از هر کس دیگه‌ ای تو کل دنیا دوست دارم.

1036
01:29:38,700 --> 01:29:40,836
‫ولی من و تو، و حتی اون،

1037
01:29:41,335 --> 01:29:43,071
‫همه‌ مون شکسته‌ ایم.

1038
01:30:45,000 --> 01:30:46,468
‫صداها...

1039
01:30:49,171 --> 01:30:50,539
‫آروم شدن.

1040
01:32:22,331 --> 01:32:23,899
‫این...

1041
01:32:24,299 --> 01:32:27,703
‫بی‌ معنیه...

1042
01:32:28,570 --> 01:32:31,707
‫غیرقابل... فهمه.

1043
01:32:36,511 --> 01:32:38,213
‫به اون نیازی نداری.

1044
01:32:40,615 --> 01:32:44,119
‫من حریف تو نیستم، سونیا سرخ.

1045
01:32:45,253 --> 01:32:50,525
‫و با این حال کل دنیا رو اداره کردم.

1046
01:32:52,194 --> 01:32:53,595
‫کل دنیا.

1047
01:32:53,729 --> 01:32:56,331
‫این شمشیر من بود.

1048
01:32:56,732 --> 01:32:58,033
‫می‌ بینی؟

1049
01:33:02,037 --> 01:33:03,605
‫سلاح من.

1050
01:33:06,775 --> 01:33:10,045
‫این ارتش من بود.

1051
01:33:10,746 --> 01:33:13,715
‫همه‌ چیز بهم داد.

1052
01:33:14,383 --> 01:33:15,650
‫و حالا...

1053
01:33:16,785 --> 01:33:18,587
‫هیچی بهم نمیده.

1054
01:33:18,987 --> 01:33:20,922
‫چون هیچ‌ وقت سلاح نبود.

1055
01:33:22,024 --> 01:33:24,526
‫دانشش تو رو از بردگی نجات داد

1056
01:33:24,659 --> 01:33:28,263
‫و بهت قدرت داد که
‫این دنیا رو به چیزی فوق‌ العاده تبدیل کنی.

1057
01:33:28,397 --> 01:33:30,198
‫ولی ببین چی کار کردی.

1058
01:33:30,732 --> 01:33:32,667
‫من دنیا رو جای بهتری کردم.

1059
01:33:32,801 --> 01:33:35,904
‫تو یه برده بودی
‫که اجازه دادی بردگی ادامه پیدا کنه.

1060
01:33:36,439 --> 01:33:39,341
‫ارتش فرستادی
‫تا کل ملت‌ ها رو نابود کنی.

1061
01:33:39,475 --> 01:33:41,085
‫نابود نه، آزادشون کردم
‫از طرز فکر قدیمی.

1062
01:33:41,109 --> 01:33:43,912
‫منابع رو بدون حد و مرز بلعیدی.

1063
01:33:44,046 --> 01:33:46,014
‫از حیوانات استفاده کردی و کشتیشون.

1064
01:33:46,148 --> 01:33:49,851
‫- خب...
‫- هرکی سر راهت بود رو کشتی.

1065
01:33:51,019 --> 01:33:54,122
‫یه ظالم جای یه ظالم دیگه رو گرفت.

1066
01:33:54,589 --> 01:33:56,258
‫تو فقط یه آنزوس دیگه‌ ای!

1067
01:33:57,993 --> 01:34:01,630
‫و حالا داری پای محراب خدایی
‫که بهش اعتقاد نداری می‌ میری.

1068
01:34:01,763 --> 01:34:03,799
‫خداهات منو ول کردن!

1069
01:34:04,566 --> 01:34:08,504
‫ک... ک... وقتی بیشتر از همیشه
‫بهشون نیاز داشتم، وقتی تنها بودم،

1070
01:34:08,637 --> 01:34:10,305
‫اون موقع کجا بودن؟

1071
01:34:11,239 --> 01:34:15,644
‫تو... تنها کسی نبودی که تنها بود.

1072
01:34:18,747 --> 01:34:20,615
‫روزی که تو رو بردن...

1073
01:34:21,416 --> 01:34:22,884
‫من اونجا بودم.

1074
01:34:24,586 --> 01:34:26,888
‫ت... تو اونجا بودی؟

1075
01:34:29,157 --> 01:34:30,192
‫آره.

1076
01:34:32,194 --> 01:34:33,295
‫متأسفم.

1077
01:34:35,565 --> 01:34:36,765
‫متأسف نیستی.

1078
01:34:36,898 --> 01:34:38,667
‫چرا متأسفی؟ تو،

1079
01:34:38,800 --> 01:34:41,603
‫اومدی اینجا
‫که منو بکشی. تو بردی.

1080
01:34:42,637 --> 01:34:44,440
‫اومدم درایگان رو بکشم.

1081
01:34:45,508 --> 01:34:48,343
‫ولی اگه اون موقع
‫دستتو محکم‌ تر نگه داشته بودم،

1082
01:34:48,944 --> 01:34:51,346
‫وقتی پسر بچه بودی،
‫اون موقع...

1083
01:34:54,916 --> 01:34:57,385
‫شاید زندگی هر دومون
‫الان فرق داشت.

1084
01:35:12,701 --> 01:35:16,638
‫من، من، فکر می‌ کنم،
‫فکر می‌ کنم دارم می‌ میرم.

1085
01:35:17,939 --> 01:35:21,143
‫آره... داری.

1086
01:35:22,110 --> 01:35:25,680
‫من، من از اونچه بعدی میاد می‌ ترسم.

1087
01:35:38,860 --> 01:35:40,962
‫چیزی برای ترسیدن نیست.

1088
01:35:43,832 --> 01:35:45,267
‫من رد شدم.

1089
01:35:47,836 --> 01:35:49,404
‫آرامش پیش روته.

1090
01:35:52,508 --> 01:35:56,945
‫ل... لطفاً این بار نذار برم.

1091
01:36:02,083 --> 01:36:03,285
‫نمی‌ ذارم.

1092
01:36:41,591 --> 01:36:42,824
‫ممنون.

1093
01:37:15,156 --> 01:37:16,716
‫باید می‌ ذاشتیش
‫برای لاشخورا.

1094
01:37:16,791 --> 01:37:18,760
‫نه. ببرش خونه.

1095
01:37:18,893 --> 01:37:20,362
‫مثل یه هیرکانی دفنش کن.

1096
01:37:22,831 --> 01:37:24,399
‫لیاقت این افتخارو نداره.

1097
01:37:24,533 --> 01:37:25,701
‫نه برای مردی که بود.

1098
01:37:25,834 --> 01:37:27,470
‫ولی پسر بچه‌ ای که بود رو دفن کن،

1099
01:37:27,603 --> 01:37:28,903
‫نه مردی که شد.

1100
01:37:29,037 --> 01:37:31,540
‫مثل یه هیرکانی دفنش می‌ کنیم.

1101
01:37:31,674 --> 01:37:34,042
‫امیدوارم تو مرگ رستگار شه.

1102
01:37:35,010 --> 01:37:37,078
‫وقتی برگشتی، تو دفنش کن.

1103
01:37:37,212 --> 01:37:39,080
‫من باهاتون نمیام.

1104
01:37:39,214 --> 01:37:40,214
‫چرا؟

1105
01:37:41,116 --> 01:37:42,851
‫من کل عمرمو تو این جنگل زندگی کردم،

1106
01:37:42,984 --> 01:37:46,154
‫همیشه دنبال چیزی بودم
‫که حتی مطمئن نبودم وجود داره.

1107
01:37:46,288 --> 01:37:50,559
‫هر روز امیدوار بودم
‫اون روزی باشه که دوباره قوممو پیدا کنم.

1108
01:37:51,560 --> 01:37:53,028
‫اون روز رو داشتم.

1109
01:37:54,463 --> 01:37:55,930
‫و حالا میدونم.

1110
01:37:57,399 --> 01:37:59,401
‫می‌ خوام بیشتر از این دنیا ببینم.

1111
01:38:00,001 --> 01:38:02,471
‫ما می‌ خوایم بیشتر از این دنیا ببینیم.

1112
01:38:04,906 --> 01:38:07,309
‫سرزمین‌ های ترال و ساووس.

1113
01:38:11,112 --> 01:38:15,584
‫هاوک یه بار گفت پادشاه بربرهای
‫سیمریا مردیه که ارزش دیدار داره.

1114
01:38:16,384 --> 01:38:20,855
‫و شاید، کی میدونه، شاید
‫یه سیکلوپ تو طبیعت ببینیم.

1115
01:38:24,359 --> 01:38:28,296
‫خب، رد... هر وقت آماده بودی جایزتو بگیری،

1116
01:38:28,431 --> 01:38:30,031
‫من منتظرم.

1117
01:38:31,032 --> 01:38:33,001
‫مگه یه پادشاهی برای بازسازی نداری؟

1118
01:38:35,705 --> 01:38:37,405
‫این دنیا به رهبری نیاز داره.

1119
01:38:38,173 --> 01:38:40,175
‫اخلاقی و عادل.

1120
01:38:41,811 --> 01:38:43,512
‫اینا باش، پرنس اوسین.

1121
01:38:50,952 --> 01:38:52,921
‫ولی مطمئن باش یه سر میام.

1122
01:38:53,054 --> 01:38:55,156
‫می‌ خوام ببینم
‫این همه سر و صدا برای چیه.

1123
01:39:43,338 --> 01:39:45,006
‫پول بده! طلاهاتو نشون بده!

1124
01:39:46,975 --> 01:39:48,778
‫چشم‌ بند! چشم‌ بند!

1125
01:39:48,910 --> 01:39:50,345
‫چشم‌ بند!

1126
01:40:01,857 --> 01:40:02,892
‫سونیا!

1127
01:40:13,502 --> 01:40:14,703
‫بهت نیاز داریم.

1128
01:40:15,502 --> 01:40:25,703
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

