﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:55,078 --> 00:01:59,071
دیشب خواب دیدم که دوباره به "مندرلی" برگشتم

3
00:01:59,181 --> 00:02:03,584
به نظرم رسید که جلوی در بزرگ آهنی که
منتهی به اون جادۀ کوتاه می‌شد ایستادم

4
00:02:03,686 --> 00:02:06,086
ولی نمی‌تونستم داخل بشم

5
00:02:06,189 --> 00:02:08,383
چون راه به رویم بسته بود

6
00:02:08,491 --> 00:02:11,152
بعد مثل تمام رؤیاپردازان

7
00:02:11,261 --> 00:02:14,821
قدرت خارق‌العاده‌ای پیدا کردم
و مثل یه روح به پرواز در اومدم

8
00:02:14,931 --> 00:02:18,697
و از موانعی که بر سر راهم بود گذشتم

9
00:02:18,802 --> 00:02:25,271
جلوی من جادۀ کوتاه مثل همیشه با
پیچ و خم‌هاش گسترده شده بود

10
00:02:25,308 --> 00:02:30,211
ولی همونطور که پیش می‌رفتم، متوجه شدم
که در این جاده تغییری پیش اومده

11
00:02:30,314 --> 00:02:32,839
طبیعت دوباره زندگی را از سر گرفته بود

12
00:02:32,949 --> 00:02:39,381
و کم کم با انگشتان بلند و سرسختش
به جاده دست انداخته بود

13
00:02:41,391 --> 00:02:46,556
و همچنان بر روی رشتۀ باریکی که
روزگاری جادۀ ما بود پیش می‌رفت

14
00:02:46,663 --> 00:02:50,360
و سپس در پایانش "مندرلی" قرار داشت

15
00:02:50,467 --> 00:02:54,062
مندرلی همچنان رازدار و خاموش

16
00:02:54,170 --> 00:02:58,128
زمان نتوانست تناسب کامل دیوارهایش را بهم بزنه

17
00:02:58,242 --> 00:03:01,699
مهتاب در انسان خیالات عجیبی ایجاد می‌کنه

18
00:03:01,812 --> 00:03:06,305
و ناگهان به نظرم رسید که
از پنجره‌ها نور به بیرون می‌تابه

19
00:03:09,320 --> 00:03:12,084
و بعد تکه ابری ماه را پوشاند

20
00:03:12,189 --> 00:03:16,592
و یه لحظه مثل دستی تیره
جلوی صورتم توقف کرد

21
00:03:16,693 --> 00:03:20,185
تَوهم با اون همراه شد

22
00:03:20,297 --> 00:03:23,733
به صدفی ویران شده نگاه کردم

23
00:03:23,834 --> 00:03:29,271
بی‌آنکه زمزمه‌ای از گذشته
از ورای حصارش شنیده شود

24
00:03:29,373 --> 00:03:32,137
ما دیگه هرگز نمی‌تونیم به مندرلی باز گردیم

25
00:03:32,243 --> 00:03:34,142
این قطعیه

26
00:03:34,245 --> 00:03:36,712
و گاهی در رؤیاهام

27
00:03:36,814 --> 00:03:41,279
به گذشته باز می‌گردم، و آن روز‌های غریب زندگیم

28
00:03:41,451 --> 00:03:44,881
که برای من در جنوب فرانسه آغاز شد

29
00:04:18,423 --> 00:04:21,118
!نه! صبر کنین

30
00:04:21,225 --> 00:04:24,683
چی شده که داد می‌زنین؟

31
00:04:24,795 --> 00:04:28,595
شما کی هستید؟ به چی ماتتون برده؟

32
00:04:28,700 --> 00:04:32,226
ببخشید نمی‌خواستم مزاحم بشم، اما فکر کردم

33
00:04:32,337 --> 00:04:35,101
می‌خوام خودم رو بکشم؟
خب، شما اینجا چکار می‌کردین؟

34
00:04:35,206 --> 00:04:37,105
من داشتم قدم می‌زدم

35
00:04:37,208 --> 00:04:40,768
خیله خب، پس قدمتون رو بزنید
اینجا نَمونید داد بکشین

36
00:05:05,938 --> 00:05:08,666
"من دیگه هیچوقت در این فصل نمیام "مونت کارلو

37
00:05:08,773 --> 00:05:11,900
آدم این موقع حتی یه
شخصیت برجسته تو هتل نمی‌بینه

38
00:05:14,303 --> 00:05:18,750
اینم از قهوشون! پیش خدمت
گارسون، صداش بزن بگو برام یه مقدار

39
00:05:18,800 --> 00:05:24,086
خدای من این "مکس دوینتر" هستش
خیلی خوشبختم آقا

40
00:05:28,259 --> 00:05:30,556
منم خوشبختم -
من "ادیت ون هاپر" هستم -

41
00:05:30,662 --> 00:05:32,721
خیلی خوشحالم که شما رو اینجا می‌بینم

42
00:05:32,831 --> 00:05:36,096
کم کم داشتم از پیدا کردن دوستان قدیمی
در مونت کارلو مأیوس می‌شدم

43
00:05:36,202 --> 00:05:38,499
بفرمائید بشینید یه قهوه میل کنین

44
00:05:38,604 --> 00:05:42,095
آقای "دوینتر" با ما قهوه می‌خورن، برو به اون
پیشخدمت احمق بگو یه فنجون دیگه بیاره

45
00:05:42,520 --> 00:05:47,219
من شما رو دعوت می‌کنم
شما هر دو باید با من قهوه بخورید

46
00:05:47,326 --> 00:05:49,418
گارسون لطفاً قهوه -
بله قربان -

47
00:05:49,528 --> 00:05:50,528
سیگار؟ -
نه ممنونم -

48
00:05:50,541 --> 00:05:54,225
می‌دونین من به محض اینکه وارد شدین
شما رو شناختم

49
00:05:54,333 --> 00:05:58,029
گرچه از اون شب در کازینوی "پالم بیچ" دیگه
شما رو ندیدم

50
00:05:58,136 --> 00:06:02,094
شاید شما قیافۀ یه پیرزن یادتون نَمونه
ببینم در اینجام زیاد قمار می‌کنین؟

51
00:06:02,207 --> 00:06:05,004
نه متأسفانه این کار سال‌هاست
لطفش رو برام از دست داده

52
00:06:05,110 --> 00:06:07,635
این حرفتون رو خوب می‌تونم بفهمم

53
00:06:07,746 --> 00:06:10,840
چون منم اگه یه خونه‌ای مثل مندرلی داشتم
هرگز پام رو توی مونت کارلو نمی‌ذاشتم

54
00:06:10,949 --> 00:06:15,784
شنیدم منزلتون یکی از بزرگترین عمارت‌های
این مملکته و از نظر زیبائی واقعاً نظیر نداره

55
00:06:15,888 --> 00:06:19,414
نظر شما راجع به مونت کارلو چیه؟
شاید اصلاً بهش فکر نمی‌کنین؟

56
00:06:19,524 --> 00:06:21,685
خب به نظرم اینجا یه حالت ساختگی داره

57
00:06:21,793 --> 00:06:24,453
اون خوشی زده زیر دلش، آقای دوینتر
ایرادش فقط همینه

58
00:06:24,562 --> 00:06:27,223
خیلی‌ها حاضر هستن جونشون رو بِدن
تا مونت کارلو رو ببینن

59
00:06:27,332 --> 00:06:29,857
این محیط پوچ و تو خالی رو؟

60
00:06:29,967 --> 00:06:33,300
خب حالا که همدیگه رو پیدا کردیم
امیدوارم که شما رو بیشتر ببینم

61
00:06:33,405 --> 00:06:37,466
شما باید یه روز تشریف بیارین آپارتمان من
امیدوارم به شما اُتاق خوبی داده باشن

62
00:06:37,576 --> 00:06:40,739
به هر حال اگه اُتاقتون خوب نیست
بگین تا فوراً عوض کنن

63
00:06:40,846 --> 00:06:43,211
گرچه، مستخدمتون حتماً چمدوناتون رو باز کرده؟

64
00:06:43,315 --> 00:06:46,044
من هیچکس رو با خودم به اینجا نیاوردم
ممکنه شما در این مورد کمکم کنین؟

65
00:06:46,151 --> 00:06:49,950
خب، من راستش

66
00:06:50,055 --> 00:06:53,786
از من که کاری برنمیاد، شاید تو بتونی
در مورد کارهایی که آقای دوینتر دارن کمک کنی

67
00:06:53,892 --> 00:06:55,917
تو از خیلی نظرها بچۀ قابلی هستی

68
00:06:56,028 --> 00:06:58,928
پیشنهاد شما بسیار خوبه
:ولی من هنوز پایبند اون شعار قدیمیم که میگه

69
00:06:59,031 --> 00:07:01,295
کسی که تنها سفر می‌کنه، سریعتر میره

70
00:07:01,400 --> 00:07:03,732
حتماً شما هم این رو شنیدین، شب بخیر

71
00:07:03,836 --> 00:07:06,395
بگو ببینم تو نظرت چیه؟

72
00:07:06,506 --> 00:07:10,135
با این رفتن ناگهانی قصد شوخی
یا مسخره‌بازی نداشت؟

73
00:07:10,243 --> 00:07:12,507
برای اینکه اینجوری ماتت نگیره، پاشو بریم بالا

74
00:07:12,611 --> 00:07:14,737
کلید همراهته؟ -
بله خانوم ون هاپر -

75
00:07:14,847 --> 00:07:17,747
یادم میاد جوونتر که بودم نویسندۀ معروفی بود که

76
00:07:17,850 --> 00:07:20,842
هر وقت میدید که من میام
از یه راه دیگه فرار می‌کرد

77
00:07:20,953 --> 00:07:24,445
فکر می‌کنم عاشق من شده بود
ولی از خودش زیاد اطمینان نداشت

78
00:07:24,557 --> 00:07:26,957
خب، زندگی همینه دیگه

79
00:07:27,060 --> 00:07:30,961
راستی عزیزم، فکر نکنی از این حرف منظوری دارم

80
00:07:31,064 --> 00:07:34,056
ولی تو یه کمی در مورد آقای دوینتر
پُررویی به خرج دادی

81
00:07:34,167 --> 00:07:36,293
اونطوری که خودت رو وسط صحبت انداختی

82
00:07:36,352 --> 00:07:38,632
من رو خیلی ناراحت کردی
حدس میزنم اونم ناراحت شد

83
00:07:38,739 --> 00:07:41,831
مردا از این کار خیلی بدشون میاد، نمی‌خواد بُق کنی

84
00:07:41,941 --> 00:07:44,966
هرچی باشه من در اینجا مسئول رفتار تو هستم

85
00:07:45,077 --> 00:07:47,978
شایدم اون متوجه نشده باشه! بیچاره

86
00:07:48,081 --> 00:07:51,072
گمانم هنوز خاطرۀ مرگ همسرش رو فراموش نکرده

87
00:07:51,184 --> 00:07:53,845
می‌گفتن زنش رو می‌پرستیده

88
00:08:10,536 --> 00:08:13,130
"اوی"

89
00:08:13,239 --> 00:08:16,261
عجب احمقی هستم

90
00:08:16,283 --> 00:08:19,178
چه کار احمقانه‌ای کردم، معذرت می‌خوام

91
00:08:19,203 --> 00:08:21,210
خواهش می‌کنم زحمت نکشین، اصلاً مهم نیست

92
00:08:21,219 --> 00:08:23,980
ولش کن مهم نیست، یه سرویس بچین روی این میز

93
00:08:23,990 --> 00:08:26,899
دوشیزه با من غذا می‌خورن -
نه نمی‌تونم این کار رو بکنم -

94
00:08:26,912 --> 00:08:29,798
برای چی؟ -
ملاحظۀ من رو نکنین، شما خیلی لطف دارین -

95
00:08:29,825 --> 00:08:32,645
ولی فکر کنم بتونم از همین رومیزی استفاده کنم -
مسألۀ ملاحظه نیست -

96
00:08:32,681 --> 00:08:36,623
اگه شما گلدون رو هم برنمی‌گردوندید
بازم شما رو به ناهار دعوت می‌کردم

97
00:08:36,686 --> 00:08:39,799
بفرمائید، اگه دلمون نخواست می‌تونیم
با هم صحبت نکنیم

98
00:08:39,909 --> 00:08:41,723
خیلی ازتون متشکرم

99
00:08:45,681 --> 00:08:48,513
برای من فقط یه کمی اُملت بیارین

100
00:08:48,618 --> 00:08:50,609
چشم دوشیزه

101
00:08:52,254 --> 00:08:54,154
دوستتون چی شدن؟

102
00:08:54,257 --> 00:08:56,155
اون سرما خورده، استراحت می‌کنه

103
00:08:56,258 --> 00:08:59,318
من از رفتار تند دیروزم خیلی معذرت می‌خوام

104
00:08:59,427 --> 00:09:03,096
تنها عذری که می‌تونم بیارم اینه که
تنها زندگی کردن من رو آدم تند خویی بار آورده

105
00:09:03,164 --> 00:09:05,852
شما تند‌خو هستین
چون می‌خواین تنها باشین، بنابراین

106
00:09:05,902 --> 00:09:09,894
بگید ببینم، خانوم ون هاپر دوست شماست
یا فقط خویشاوندتونه؟

107
00:09:10,005 --> 00:09:13,098
نه اون کارفرمای منه
من به اصطلاح، یه مونس حقوق بگیرم

108
00:09:13,208 --> 00:09:15,402
نمی‌دونستم یه مونسم میشه خرید

109
00:09:15,511 --> 00:09:17,637
یه بار در فرهنگ لغات معنی کلمه مونس رو دیدم، که

110
00:09:17,747 --> 00:09:19,737
نوشته بود: هم صحبت و دوست صمیمی

111
00:09:19,849 --> 00:09:21,907
در این مورد به شما حسودی نمی‌کنم

112
00:09:22,018 --> 00:09:25,454
اون در باطن زن مهربونیه
بعلاوه منم باید زندگی کنم

113
00:09:25,554 --> 00:09:29,217
شما قوم و خویشی ندارین؟ -
نه مادر من چندین ساله که مرده -

114
00:09:29,325 --> 00:09:32,055
و بعدش فقط پدرم موند، که اونم سال گذشته مرد

115
00:09:32,161 --> 00:09:35,597
تو تابستون
و بعد من این شغل رو پیدا کردم

116
00:09:35,698 --> 00:09:38,530
چقدر ناخوشایند -
بله درسته -

117
00:09:38,634 --> 00:09:41,330
مخصوصاً که ما خیلی با هم جور بودیم

118
00:09:41,437 --> 00:09:43,337
شما و پدرتون؟

119
00:09:43,439 --> 00:09:45,373
بله اون موجودی دوست داشتنی
یه موجود غیر عادی

120
00:09:45,474 --> 00:09:47,408
اون چیکاره بود؟ -
نقاش بود -

121
00:09:47,510 --> 00:09:49,977
نقاش خوبی بود؟ -
خب، به نظرم بله -

122
00:09:50,079 --> 00:09:52,479
ولی مردم اون رو خوب درک نمی‌کردن

123
00:09:52,583 --> 00:09:54,709
بله، اغلب اشکال همینجاست

124
00:09:54,817 --> 00:09:58,184
اون همیشه درخت می‌کشید
و همیشه هم تصویر یه درخت رو

125
00:09:58,198 --> 00:10:01,085
می‌خواین بگید، مرتب فقط یه درخت رو می‌کشید؟

126
00:10:01,191 --> 00:10:04,489
بله می‌دونین
اون معتقد بود که اگه آدم بتونه شیء

127
00:10:04,499 --> 00:10:06,995
یا محل و یا شخص کاملی رو پیدا کنه
دیگه باید بهش پایبند باشه

128
00:10:07,097 --> 00:10:08,996
شما حرفش رو احمقانه می‌دونین؟

129
00:10:09,099 --> 00:10:11,499
نه به هیچ وجهه
من خودم سخت به این نظر اعتقاد دارم

130
00:10:11,601 --> 00:10:14,831
خب موقعی که اون سرگرم نقاشی درختش بود
شما چکار می‌کردین؟

131
00:10:14,937 --> 00:10:18,031
منم میشستم پهلوش و کمی طراحی می‌کردم
ولی طرحام زیاد خوب نبود

132
00:10:18,140 --> 00:10:20,506
امروزم خیال داشتین طراحی کنین؟ -
بله -

133
00:10:20,610 --> 00:10:22,510
کجا؟ -
هنوز تصمیم نگرفتم -

134
00:10:22,612 --> 00:10:25,581
من شما رو میبرم به یه جای زیبا -
نه خواهش می‌کنم به خودتون زحمت ندین -

135
00:10:25,681 --> 00:10:28,650
این حرفا چیه، ناهارتون رو بخورین تا راه بیفتیم

136
00:10:28,752 --> 00:10:31,652
خیلی ممنون، خیلی لطف دارین
ولی من زیاد گرسنم نیست

137
00:10:31,755 --> 00:10:34,690
بسه دیگه، سعی کنین دختر خوبی باشین

138
00:10:44,634 --> 00:10:48,331
توی این کار خیلی وقت صرف کردین
حتماً باید اثر خوبی دربیاد

139
00:10:48,647 --> 00:10:51,241
نه نگاش نکنین، زیاد تعریفی نداره، چیز خوبی نشده

140
00:10:51,350 --> 00:10:53,249
ولی اینقدرام نباید بد باشه

141
00:10:53,352 --> 00:10:55,251
خب دیگه پاکش نکنین، بزارین اول من ببینمش

142
00:10:55,354 --> 00:10:57,948
می‌دونید من هیچوقت تناسب اشیاء رو -
نمی‌تونم درست دربیارم
ببینم -

143
00:10:58,056 --> 00:11:00,353
خدای من، بی‌اطلاعی شما از پرسپکتیو

144
00:11:00,459 --> 00:11:03,120
باعث شده وسط دماغ من
اینطور انحنای مسخره پیدا کنه

145
00:11:03,229 --> 00:11:05,788
خب شما برای این نقاشی مدل، زیاد آسون نیستین -
راستی؟ -

146
00:11:05,898 --> 00:11:09,025
حالت صورتتون مدام عوض میشه -
جدی؟ -

147
00:11:09,134 --> 00:11:12,034
خب پس بهتر بود اون منظره رو به جای من
مدل قرار می‌دادین

148
00:11:12,137 --> 00:11:14,229
ارزشش خیلی بیشتره

149
00:11:14,340 --> 00:11:17,900
اینجا من رو یاد ساحل نزدیک خونم میندازه
شما به "کرنوال" رفتین؟

150
00:11:18,010 --> 00:11:20,910
بله، یه بار تعطیلات رو با پدرم رفتم اونجا

151
00:11:21,013 --> 00:11:24,414
یه دفعه هم توی یه مغازه بودم که
اونجا یه کارت پستال دیدم

152
00:11:24,516 --> 00:11:27,110
عکس خونۀ قشنگی بود، درست لب دریا

153
00:11:27,220 --> 00:11:30,949
من پرسیدم این خونه مال کیه؟
و فروشنده گفت: اینجا مندرلیه

154
00:11:31,056 --> 00:11:33,820
من خجالت کشیدم که نمی‌دونستم -
مندرلی خیلی قشنگه -

155
00:11:33,925 --> 00:11:38,828
ولی برای من صرفاً جائیه که توش به دنیا اومدم

156
00:11:38,931 --> 00:11:41,421
و تمام عمرم رو توش گذروندم

157
00:11:41,742 --> 00:11:44,733
دیگم تصور نمی‌کنم دوباره اونجا رو ببینم

158
00:11:52,420 --> 00:11:56,481
ما شانس آوردیم موقعی که
هوا بد بود خونه نبودیم، درسته؟

159
00:11:58,593 --> 00:12:03,086
من هیچوقت قبل از ماه ژوئن از شنا کردن در
انگلستان لذت نمیبرم، شما چطور؟

160
00:12:05,633 --> 00:12:08,534
اینجا آب خیلی گرمه، تمام روز رو میشه توی آب موند

161
00:12:08,636 --> 00:12:12,402
جریان آب در اینجا خیلی خطرناکه
پارسال یه مرد همین ‌جا‌ها غرق شد

162
00:12:14,309 --> 00:12:17,141
من هرگز از آب نمی‌ترسم، شما می‌ترسین؟

163
00:12:23,951 --> 00:12:25,885
بیاین برسونمتون هتل

164
00:12:40,002 --> 00:12:44,371
بله من آقای دوینتر رو خوب میشناسم
همسرشم میشناختم

165
00:12:44,473 --> 00:12:47,463
قبل از ازدواج مشهور به
ربکا" خوشگله بود! می‌دونی که"

166
00:12:47,575 --> 00:12:50,339
اون یه روز موقع قایق سواری
در نزدیکی مندرلی توی دریا غرق شد

167
00:12:50,445 --> 00:12:53,277
البته شوهرش هیچ اشاره‌ای به این
موضوع نمی‌کنه ولی به کلی خرد شده

168
00:12:53,382 --> 00:12:56,282
خیله خب بریز بخورم! چه زهرماری

169
00:12:56,385 --> 00:12:58,717
!زود بیا یه شکلات بده به من

170
00:12:58,819 --> 00:13:01,014
تو اینجائی! چه به موقع اومدی

171
00:13:01,122 --> 00:13:04,057
عجله کن می‌خوام یه خُرده "ورق" بازی کنم

172
00:13:10,699 --> 00:13:13,428
زنش قبل از ازدواج معروف به
ربکا خوشگله بود، می‌دونی

173
00:13:13,535 --> 00:13:15,627
میگن شوهرش اون رو می‌پرستیده

174
00:13:15,737 --> 00:13:17,898
می‌دونی زنش معروف به ربکا خوشگله بود

175
00:13:18,006 --> 00:13:20,303
فکر نمی‌کنم اون هیچوقت بتونه خاطرۀ
مرگ زنش رو فراموش کنه

176
00:13:20,409 --> 00:13:22,706
می‌دونی زنش ربکا خوشگله بود

177
00:13:22,811 --> 00:13:25,005
ولی به کلی خُرد شد

178
00:13:26,950 --> 00:13:29,315
سلام -
ببینم کجا داری میری؟ -

179
00:13:29,384 --> 00:13:32,012
فکر کردم برم یه خُرده تمرین تنیس -
صحیح -

180
00:13:32,120 --> 00:13:35,351
گمون می‌کنم تا چشمت به اون مردک
مربی خوش قیافۀ تنیس اُفتاد

181
00:13:35,457 --> 00:13:38,426
مثل دختر مدرسه‌ای، فوراً گلوت گیر کرده

182
00:13:38,528 --> 00:13:41,052
بسیار خب، برو از فرصت استفاده کن

183
00:13:43,232 --> 00:13:45,291
امروز بی‌کار هستین؟ -
بله -

184
00:13:45,301 --> 00:13:48,529
سرماخوردگی خانوم ون هاپر مبدل به آنفولانزا شده
به همین خاطر براش پرستار آوردیم

185
00:13:48,571 --> 00:13:51,506
بیچاره پرستاره! شما تنیس دوست دارین؟ -
نه زیاد، نه -

186
00:13:51,608 --> 00:13:54,543
خوبه، پس بریم گردش

187
00:14:13,428 --> 00:14:16,158
عصر بخیر خانوم ون هاپر، حالتون چطوره؟

188
00:14:16,265 --> 00:14:19,359
خب پس باهاش خوب جور شدی، هان؟

189
00:14:19,468 --> 00:14:22,494
حتماً مربی به جز تنیس، چیزای دیگم یادت داده

190
00:14:24,007 --> 00:14:26,273
یالا بیا چندتا پیغام بنویس

191
00:14:26,287 --> 00:14:29,256
خدا کنه آقای دوینتر هنوز در هتل باشه

192
00:14:31,415 --> 00:14:34,590
آقای دوینتر عزیز، چرا شما به ملاقات من نیومدین

193
00:14:34,607 --> 00:14:38,980
به محض اینکه از این سرماخوردگی لعنتی خلاص بشم

194
00:14:38,990 --> 00:14:42,911
به شما قول میدم که شما رو در مونت کارلو از
کسالت و ملال در بیارم

195
00:14:42,921 --> 00:14:46,808
زیرا می‌دونم که در حال حاضر تنها چیزی که
در وجود شماست، ملاله و ملال و ملال

196
00:14:46,820 --> 00:14:49,005
"با علاقه و دوستی فراوان "ادی ون هاپر

197
00:15:23,032 --> 00:15:24,932
حالا می‌تونم برم؟

198
00:15:25,035 --> 00:15:28,231
با این همه درس تنیسی که گرفتی باید تا الان
آمادۀ شرکت در تنیس "ویمبلدون" می‌شدی

199
00:15:28,339 --> 00:15:30,739
به هرحال این آخرین تمرینته، معنیش اینه که

200
00:15:30,840 --> 00:15:33,570
بستری شدن من باعث شد، تو زیادی بی‌کار بمونی

201
00:15:33,676 --> 00:15:35,576
ولی از امروز این پرستاره میره

202
00:15:35,679 --> 00:15:37,578
و تو باید برگردی سر کارت

203
00:15:37,681 --> 00:15:39,773
چشم خانوم ون هاپر

204
00:15:41,552 --> 00:15:43,951
!پرستار -
بله خانوم ون هاپر -

205
00:15:44,054 --> 00:15:47,820
ببینم تو مطمئنی پیغام‌های من رو
به آقای دوینتر رسوندی؟

206
00:15:47,925 --> 00:15:50,655
البته مادام -
ولی من که نمی‌تونم باور کنم -

207
00:15:50,761 --> 00:15:53,251
اون باید حتماً به دیدنم میومد

208
00:15:53,364 --> 00:15:56,799
طفلک! دلم براش می‌سوزه
نمی‌خوام اینجور تنها بمونه

209
00:16:03,707 --> 00:16:06,676
می‌دونین من دلم می‌خواست دستگاهی اختراع می‌کردم

210
00:16:06,778 --> 00:16:10,179
که خاطره رو نگه می‌داشت، مثل عطر توی شیشه

211
00:16:10,280 --> 00:16:12,408
و این خاطره هرگز محو نمی‌شد

212
00:16:12,517 --> 00:16:14,814
و من هر وقت دلم می‌خواست می‌تونستم
درب بطری رو باز کنم

213
00:16:14,919 --> 00:16:17,011
و خاطره رو از نوع تجدید کنم

214
00:16:17,122 --> 00:16:19,783
چه لحظۀ بخصوصی از زندگیت رو میل داری حفظ کنی؟

215
00:16:19,891 --> 00:16:22,620
تمامش رو، تمام لحظات اون رو

216
00:16:22,727 --> 00:16:27,288
فکر می‌کنم برای این کار
باید هزاران هزار بطری جمع کنم

217
00:16:27,399 --> 00:16:30,834
می‌دونی بعضی وقتا توی این بطری‌ها شیطونایی هستن

218
00:16:30,885 --> 00:16:33,369
که درست در لحظه‌ای که آدم با تمام وجود

219
00:16:33,472 --> 00:16:35,871
سعی می‌کنه اونا رو فراموش کنه
یه دفعه سربلند می‌کنن

220
00:16:46,418 --> 00:16:48,612
اینقدر ناخونات رو نخور

221
00:16:48,719 --> 00:16:51,586
دلم می‌خواست یه زن 36 ساله بودم

222
00:16:51,689 --> 00:16:54,521
با لباس سیاه و یه رشتۀ مروارید

223
00:16:54,626 --> 00:16:57,355
در اینصورت اینجا پیش من نبودی

224
00:16:59,964 --> 00:17:03,865
آقای دوینتر ممکنه لطفاً بگین
چرا از من می‌خواین باهاتون بیام بیرون؟

225
00:17:03,968 --> 00:17:06,402
این معلومه که می‌خواین به من لطف کنین

226
00:17:06,504 --> 00:17:09,301
ولی چرا من رو برای لطفتون انتخاب کردین؟

227
00:17:15,280 --> 00:17:18,272
من ازت خواستم با من بیای بیرون
چون اینطور دلم می‌خواست

228
00:17:18,333 --> 00:17:20,332
تو بیش از تمام زرق و برق‌های مونت کارلو

229
00:17:20,365 --> 00:17:23,149
خاطرات گذشته رو از یاد من محو کردی

230
00:17:23,255 --> 00:17:26,224
ولی اگه فکر می‌کنی از راه لطف یا احسان دعوتت کردم

231
00:17:26,325 --> 00:17:29,054
می‌تونی فوراً از ماشین پیاده بشی و برگردی به هتل

232
00:17:29,161 --> 00:17:31,925
یالا در رو باز کن و پیاده شو

233
00:17:39,672 --> 00:17:41,640
بیا آب دماغت رو بگیر

234
00:17:44,009 --> 00:17:46,374
ممنونم آقای دوینتر

235
00:17:46,479 --> 00:17:49,675
لطفاً به من نگو آقای دوینتر
من یه سری اسم کوچیک پر تشخص دارم

236
00:17:49,782 --> 00:17:52,146
جوج فورتسکیو ماکسیمیلیان
لازم نیست تمام اونا رو بگی

237
00:17:52,250 --> 00:17:54,480
"خانوادم بهم میگن "ماکسیم

238
00:17:54,707 --> 00:18:01,719
یه چیزی رو خواهش می‌کنم بهم قول بده
هرگز لباس ساتن سیاه و مروارید نداشته باشی

239
00:18:01,827 --> 00:18:04,727
در ضمن نخواه که 36 ساله بشی

240
00:18:04,830 --> 00:18:07,093
باشه ماکسیم

241
00:18:42,868 --> 00:18:45,894
وای پناه بر خدا، بیا اینجا

242
00:18:46,006 --> 00:18:49,031
می‌دونی چی شده؟ دخترم بزودی عروسی می‌کنه

243
00:18:49,142 --> 00:18:52,042
جدی، چه عالی -
باید فوراً بریم به نیویورک -

244
00:18:52,145 --> 00:18:55,603
بگو برامون در کشتی "اَکُنتینیا" جا رزرو کنن
"ما با ترن 12:30 میریم "شربورگ

245
00:18:55,715 --> 00:18:58,741
بگو یه مستخدم بیاد چمدونا رو ببنده
وقت رو نباید تلف کرد

246
00:18:58,852 --> 00:19:00,944
!زود باش دیگه، این دست اون دست نکن

247
00:19:03,957 --> 00:19:06,221
لطفاً آقای دوینتر

248
00:19:06,327 --> 00:19:08,589
رفتن اسب سواری؟

249
00:19:08,695 --> 00:19:11,026
تا ظهر بر نمی‌گردن؟

250
00:19:11,130 --> 00:19:16,534
خب پس لطفاً منشی هتل رو بدین

251
00:19:24,385 --> 00:19:27,410
برم ببینم توی اُتاقم چیزی جا نمونده باشه

252
00:19:34,529 --> 00:19:37,498
آقای دوینتر هنوز برنگشتن؟

253
00:19:37,599 --> 00:19:41,090
برگشتن؟ ممکنه باهاشون صحبت کنم؟

254
00:19:49,645 --> 00:19:53,877
من، من داشتم دنبال کتابم می‌گشتم
نمی‌دونم کجا گذاشتمش

255
00:19:53,982 --> 00:19:57,042
ولش کن بیا بریم، اتومبیل جلوی در منتظره

256
00:20:11,433 --> 00:20:15,028
برم آدرس رو بدم هتل که
اگه کتاب پیدا شد، برام بفرستن

257
00:20:18,016 --> 00:20:19,987
میشه لطفاً اُتاق آقای دوینتر رو بگیرین؟

258
00:20:19,996 --> 00:20:22,799
بله خانوم، اُتاق 122

259
00:20:31,720 --> 00:20:33,619
جواب نمیدن

260
00:20:33,722 --> 00:20:35,223
ممنونم

261
00:20:36,725 --> 00:20:39,285
!بهش بگین عجله کنه -
اطاعت خانوم -

262
00:20:41,197 --> 00:20:43,096
من می‌خواستم آقای دوینتر رو ببینم

263
00:20:43,198 --> 00:20:46,098
آقای دوینتر دستور دادن ناهارشون رو
ببریم به اُتاقشون دوشیزه

264
00:20:50,305 --> 00:20:52,796
بیا تو

265
00:21:06,089 --> 00:21:10,185
سلام تو اینجا چیکار می‌کنی؟ اتفاقی اُفتاده؟

266
00:21:10,294 --> 00:21:13,456
اومدم خداحافظی کنم، ما داریم میریم

267
00:21:13,563 --> 00:21:16,361
از چی داری حرف میز‌نی؟ -
گفتم که -

268
00:21:16,466 --> 00:21:20,300
ما داریم میریم، ترسیدم تو رو دیگه نبینم

269
00:21:26,276 --> 00:21:28,176
می‌خواد تو رو کجا ببره؟

270
00:21:28,279 --> 00:21:30,405
نیویورک، من نمی‌خوام برم اونجا

271
00:21:30,513 --> 00:21:33,380
از اونجا متنفرم، من خیلی بیچارم

272
00:21:37,454 --> 00:21:40,751
من میرم لباس بپوشم، طول نمی‌کشه

273
00:21:44,193 --> 00:21:48,026
تو کدوم رو ترجیح میدی، نیویورک یا مندرلی؟

274
00:21:48,131 --> 00:21:51,294
خواهش می‌کنم شوخی نکن، خانوم ون هاپر منتظره

275
00:21:51,401 --> 00:21:54,598
بهتره، بهتره دیگه خداحافظی کنم

276
00:21:54,704 --> 00:21:57,036
حرفم رو دوباره تکرار می‌کنم

277
00:21:57,140 --> 00:21:59,630
با خانوم ون هاپر میری آمریکا

278
00:21:59,743 --> 00:22:02,074
یا با من میای به مندرلی

279
00:22:02,178 --> 00:22:04,408
منظورت اینه که منشی یا چیزی می‌خوای؟

280
00:22:04,515 --> 00:22:07,415
من دارم ازت تقاضای ازدواج می‌کنم کوچولو

281
00:22:15,125 --> 00:22:17,251
بیا تو

282
00:22:19,330 --> 00:22:22,231
غذا رو آوردین؟ خیلی گرسنمه! امروز صبحانه نخوردم

283
00:22:37,648 --> 00:22:41,243
مثل اینکه پیشنهادم صورت خوشی نداشته، متأسفم

284
00:22:41,353 --> 00:22:45,790
نه تو متوجه نیستی
می‌دونی من دختری نیستم که تو بخوای بگیریش

285
00:22:45,890 --> 00:22:48,414
چرا و به چه دلیل؟

286
00:22:48,526 --> 00:22:50,858
مثلاً یکیش اینکه من به دنیای تو تعلق ندارم

287
00:22:50,962 --> 00:22:53,021
چطور، مگه دنیای من کجاست؟

288
00:22:53,131 --> 00:22:56,066
خب معلومه مندرلی، منظورم رو که می‌فهمی

289
00:22:56,167 --> 00:22:58,861
ببین در این مورد منم که باید قضاوت کنم

290
00:22:58,969 --> 00:23:01,301
البته اگه من رو دوست نداری یه موضوع دیگست

291
00:23:01,405 --> 00:23:03,704
گرچه این ضربه‌ایه به غرور من

292
00:23:03,807 --> 00:23:06,332
من تو رو دوست دارم، با همۀ وجودم دوستت دارم

293
00:23:06,444 --> 00:23:10,470
تمام صبح گریه می‌کردم، چون فکر می‌کردم
تو رو دیگه نمی‌بینم

294
00:23:13,650 --> 00:23:15,549
خیلی ازت ممنونم

295
00:23:17,355 --> 00:23:21,484
یه روز این رو به یادت میندازم و تو باور نمی‌کنی

296
00:23:23,028 --> 00:23:26,019
چون تو هم بالاخره عوض میشی

297
00:23:26,131 --> 00:23:28,621
خب دیگه بسه، حالا می‌تونیم قهومون رو بخوریم

298
00:23:28,733 --> 00:23:31,462
دو تا دونه قند و کمی شکر لطفاً

299
00:23:31,569 --> 00:23:34,036
با چایی هم همینطور، یادت نره

300
00:23:34,139 --> 00:23:36,504
چه کسی باید به خانوم ون هاپر خبر بده؟

301
00:23:36,608 --> 00:23:38,598
تو بهش بگو چون حتماً عصبانی میشه

302
00:23:38,710 --> 00:23:40,769
شمارۀ اُتاقش چنده؟

303
00:23:40,879 --> 00:23:43,677
اونجا نیست، اون پایین تو اتومبیله

304
00:23:43,783 --> 00:23:46,342
الو، لطفاً منشی هتل رو بدین

305
00:23:48,921 --> 00:23:52,447
الو، خانوم ون هاپر بیرون تو اتومبیل نشستن

306
00:23:52,558 --> 00:23:57,691
ممکنه از قول من، از ایشون خواهش کنین
بیان بالا به اُتاقم؟

307
00:23:57,762 --> 00:23:59,662
بله به اُتاق من

308
00:24:01,132 --> 00:24:04,033
آقای دوینتر از شما خواهش کردن
برین به اُتاقشون خانوم

309
00:24:04,136 --> 00:24:07,764
آقای دوینتر؟ با کمال میل

310
00:24:13,079 --> 00:24:16,946
تو راجع به پیشنهاد ازدواج
به شکل دیگه‌ای فکر می‌کردی؟

311
00:24:17,048 --> 00:24:18,947
که تو مثلاً در هنرستان بودی

312
00:24:19,050 --> 00:24:21,951
با لباس سفید بلند و یه گل سرخ در دست

313
00:24:22,053 --> 00:24:24,283
و از دور صدای ویولن به گوش می‌رسید

314
00:24:24,389 --> 00:24:27,790
و من و تو گرم معاشره بودیم! پشت یه درخت نخل

315
00:24:27,893 --> 00:24:30,828
طفلک، تو واسه این کار حق داری

316
00:24:30,930 --> 00:24:33,193
برای من فرقی نمی‌کرد

317
00:24:33,299 --> 00:24:37,564
نگران نشو، نگران نشو، تو هیچ حرفی نمی‌خواد بزنی

318
00:24:37,669 --> 00:24:39,899
خوشحالم که صدام کردین آقای دوینتر

319
00:24:40,005 --> 00:24:43,406
البته این از ادب بدور بود
وقتی خواستم حرکت کنم به شما خبر ندادم

320
00:24:43,509 --> 00:24:47,408
ولی امروز صبح تلگرافی رسید که خبر می‌داد
دخترم قراره بزودی ازدواج کنه

321
00:24:47,513 --> 00:24:49,674
واقعاً تصادف جالبیه خانم ون هاپر

322
00:24:49,782 --> 00:24:52,307
منم به اینجا دعوتتون کردم تا خبر ازدواجم رو بدم

323
00:24:52,418 --> 00:24:55,319
جدی نمیگین! واقعاً خبر خوشی بهم دادین

324
00:24:55,421 --> 00:24:58,446
چقدر خوشحالم، اون دختر خوشبخت کیه؟

325
00:24:58,558 --> 00:25:02,324
متأسفم که اینطور ناگهانی ندیمۀ شما رو
از دستتون در میارم

326
00:25:02,428 --> 00:25:05,226
امیدوارم براتون ایجاد ناراحتی زیادی نکنه

327
00:25:05,332 --> 00:25:07,629
کی این جریان اتفاق اُفتاد؟

328
00:25:07,733 --> 00:25:10,930
همین الان خانوم ون هاپر، همین چند دقیقۀ پیش

329
00:25:11,037 --> 00:25:13,656
من به هیچ عنوان نمی‌تونم این رو باور کنم

330
00:25:15,075 --> 00:25:19,729
قاعدتاً باید تو رو ملامت کنم که راجع به
این موضوع، حتی یه کلمه هم به من نگفتی

331
00:25:19,739 --> 00:25:21,054
می‌دونین من چی فکر می‌کنم؟

332
00:25:21,238 --> 00:25:24,903
باید بهتون تبریک بگم و قلباً برای
هر دوی شما آرزوی خوشبختی کنم

333
00:25:24,920 --> 00:25:26,395
کی و کجا عروسی میگیرین؟

334
00:25:26,402 --> 00:25:30,963
همینجا، فکر می‌کنم خیلی زود -
!چه عشق رمانتیکی -

335
00:25:31,000 --> 00:25:32,897
واقعاً عالیه، من می‌تونم سفرم رو کمی عقب بندازم

336
00:25:32,996 --> 00:25:34,896
این دختر بیچاره مادر نداره

337
00:25:34,998 --> 00:25:37,159
بنابراین باید مسئولیت تمام کارها رو به من بسپارید

338
00:25:37,268 --> 00:25:39,447
پذیرایی، انجام تشریفات و همه چیز

339
00:25:39,460 --> 00:25:41,500
ولی چمدونامون

340
00:25:41,554 --> 00:25:44,764
برو بگو چمدونای ما رو از اتومبیل بذارن پایین -
یه دقیقه صبر کنین -

341
00:25:44,775 --> 00:25:49,375
خیلی ازتون ممنونم ولی ما ترجیح میدیم
این کار، بی‌سر و صدا انجام بشه

342
00:25:49,413 --> 00:25:52,871
ضمناً میل ندارم شما برنامۀ مسافرتتون رو بهم بزنین -
ولی -

343
00:25:52,983 --> 00:25:56,350
نه نه، نه عزیزم، من میرم پایین که بگم
چمدونات رو برگردونن بالا

344
00:25:56,453 --> 00:25:58,512
ماکسیم ممنونم

345
00:25:58,726 --> 00:26:02,184
پس این اتفاقی بود که موقع بیماری من اُفتاد

346
00:26:02,297 --> 00:26:04,822
!درس تنیس! واقعاً که

347
00:26:04,933 --> 00:26:07,458
باید اقرار کنم تو دختر زرنگی هستی

348
00:26:07,569 --> 00:26:10,470
چطوری این کار رو کردی؟
اون از هر لحاظ نسبت به تو سره

349
00:26:14,577 --> 00:26:18,104
ببینم، نکنه کاری که نباید بکنی رو کردی؟

350
00:26:18,212 --> 00:26:21,306
من منظورتون رو نمی‌فهمم

351
00:26:21,417 --> 00:26:25,580
فراموش کن، من همیشه گفتم که مردهای انگلیسی
سلیقه‌های عجیبی دارن

352
00:26:25,688 --> 00:26:28,851
و حتماً همین باعث شده تو بشی بانوی مندرلی

353
00:26:28,958 --> 00:26:32,121
اگه بخوای صادق باشم، فکر نمی‌کنم
تو بدرد این مقام بخوری

354
00:26:32,227 --> 00:26:34,126
تو تجربه نداری

355
00:26:34,229 --> 00:26:37,664
تو ابداً نمی‌دونی یه خانوم متشخص بودن یعنی چه

356
00:26:37,766 --> 00:26:39,961
البته خودت می‌دونی که
اون چرا باهات ازدواج می‌کنه، نه؟

357
00:26:40,069 --> 00:26:42,299
خودت رو گول نزن که اون عاشقت شده

358
00:26:42,405 --> 00:26:44,999
راستش اون خونۀ خالی طوری به
اعصابش فشار آورده که

359
00:26:45,007 --> 00:26:47,006
تقریباً عقلش رو از دست داده

360
00:26:47,108 --> 00:26:48,504
دیگه نمی‌تونه تنها زندگی کنه

361
00:26:48,751 --> 00:26:52,881
بهتره دیگه برید خانوم ون هاپر وگرنه به ترن نمی‌رسین

362
00:26:58,787 --> 00:27:01,347
خانوم دوینتر

363
00:27:01,457 --> 00:27:04,187
!خداحافظ عزیزم و موفق باشی

364
00:27:32,467 --> 00:27:37,905
صحبت به زبان فرانسوی -
اون چی میگه؟ -

365
00:27:37,927 --> 00:27:39,570
میگه سند ازدواجمون رو جا گذاشتیم

366
00:27:39,585 --> 00:27:41,434
!خدای من

367
00:27:48,985 --> 00:27:51,476
اینام دارن میرن عقد کنن

368
00:27:57,961 --> 00:28:00,258
خیلی قشنگ شده، نه؟ -
بله -

369
00:28:00,363 --> 00:28:03,296
تو هم دوست داشتی لباس عروسی بپوشی؟

370
00:28:05,201 --> 00:28:07,100
یا حداقل، یه لحظه صبر کن

371
00:28:07,203 --> 00:28:09,636
مادام مادام، این سبد گل رو بده به من

372
00:28:09,738 --> 00:28:13,538
ممنونم مادام

373
00:28:13,642 --> 00:28:16,109
ماکسیم چقدر قشنگه

374
00:28:16,212 --> 00:28:18,806
واقعاً گل‌های قشنگیه

375
00:28:18,914 --> 00:28:22,941
خیلی خیلی قشنگه

376
00:28:28,991 --> 00:28:32,483
به خونه خوش اومدین آقای دوینتر -
ممنونم اسمیت -

377
00:28:40,774 --> 00:28:44,039
سردته عزیزم؟ -
آره یه کمی سردمه -

378
00:28:45,813 --> 00:28:48,509
ببین، نمی‌خواد از چیزی وحشت کنی

379
00:28:48,616 --> 00:28:51,516
کافیه خودت باشی تا همه تحسینت کنن

380
00:28:55,789 --> 00:28:58,417
نگران کارای خونم نباش

381
00:28:58,527 --> 00:29:01,427
"کارای خونه به عهدۀ خانوم "دانورزه

382
00:29:06,401 --> 00:29:10,427
نگاه کن دوباره بارون گرفت

383
00:29:14,476 --> 00:29:17,273
باید عجله کنیم این رو بگیر روی سرت

384
00:29:17,379 --> 00:29:19,313
ممنونم

385
00:29:33,527 --> 00:29:36,359
ایناهاش اینم مندرلی

386
00:30:01,923 --> 00:30:03,822
همه چیز مرتبه "فریت" حالت خوبه؟

387
00:30:03,925 --> 00:30:06,017
بله ممنونم آقا، از دیدنتون خوشحالم

388
00:30:06,127 --> 00:30:08,924
خانوم دوینتر هستن -
حالتون چطوره؟ -

389
00:30:16,772 --> 00:30:19,707
چرا اهل خونه صف کشیدن

390
00:30:19,809 --> 00:30:21,708
خانوم دانورز دستور دادن

391
00:30:21,811 --> 00:30:24,608
خیلی متأسفم، زیاد طول نمی‌کشه

392
00:30:34,257 --> 00:30:36,382
ایشون خانوم دانورز هستن

393
00:30:38,560 --> 00:30:40,460
خیلی خوشبختم

394
00:30:41,662 --> 00:30:43,562
منم خوشبختم

395
00:30:43,665 --> 00:30:45,859
همه چیز رو براتون مرتب کردم

396
00:30:45,966 --> 00:30:49,129
از لطفتون ممنونم، من انتظار چیزی رو نداشتم

397
00:30:55,103 --> 00:30:56,251
ما می‌خوایم چایی بخوریم فریت

398
00:30:56,269 --> 00:30:58,385
توی کتابخونه حاضره قربان

399
00:30:58,471 --> 00:31:00,485
بیا بریم عزیزم

400
00:31:14,263 --> 00:31:16,493
!ماکسیم! بیا تو

401
00:31:18,301 --> 00:31:21,030
شب بخیر خانوم دانورز

402
00:31:21,137 --> 00:31:23,036
شب بخیر مادام

403
00:31:30,146 --> 00:31:32,376
امیدوارم از کار "آلیس" رازی باشین مادام

404
00:31:32,481 --> 00:31:34,642
بله ممنونم، کاملاً عالیه -
اون مستخدم سالن پذیرائیه -

405
00:31:34,751 --> 00:31:37,184
اما فعلاً پیش شماست تا مستخدماتون برسن

406
00:31:37,286 --> 00:31:39,880
من مستخدمی ندارم و آلیسم کارش خیلی خوبه

407
00:31:39,990 --> 00:31:42,549
متأسفانه این کار رو
نمیشه برای همیشه ادامه داد مادام

408
00:31:42,659 --> 00:31:46,185
خانوم‌هایی در مقام شما باید
مستخدم‌های مخصوصی داشته باشن

409
00:31:46,296 --> 00:31:50,197
امیدوارم که مادام تزئینات جدید اُتاق‌ها رو بپسندن

410
00:31:50,299 --> 00:31:52,528
من نمی‌دونستم دکوراسیون رو عوض کردین

411
00:31:52,635 --> 00:31:54,898
امیدوارم زیاد به زحمت نیوفتاده باشین

412
00:31:55,004 --> 00:31:57,477
من فقط دستور آقای دوینتر رو انجام دادم

413
00:31:57,500 --> 00:31:59,735
قبلاً دکوراسیون اینجا چطوری بود؟

414
00:31:59,802 --> 00:32:02,003
کاغذ دیواری و پرده‌های کهنه‌ای داشت

415
00:32:02,052 --> 00:32:04,579
از اینجا استفاده نمی‌شد جز برای
پذیرایی از بعضی مهمونا

416
00:32:04,609 --> 00:32:06,888
پس اینجا در اصل اُتاق آقای دوینتر نبوده؟

417
00:32:06,995 --> 00:32:09,759
نه مادام، از ضلع شرقی عمارت هرگز استفاده نمی‌شد

418
00:32:09,865 --> 00:32:13,392
البته منظرۀ دریایی از اینجا پیدا نیست

419
00:32:13,502 --> 00:32:16,766
دریا فقط از ضلع غربی بنا، به خوبی پیداست

420
00:32:16,872 --> 00:32:20,238
اینجا اُتاق قشنگیه و مطمئنم از هر لحاظ راحته

421
00:32:20,342 --> 00:32:23,367
اگه احتیاج به چیزی داشتین
فقط کافیه به من بگین مادام

422
00:32:23,478 --> 00:32:26,936
مثل اینکه شما خیلی وقته در مندرلی هستین
بیشتر از هر کس دیگه

423
00:32:27,049 --> 00:32:29,984
نه به اندازۀ فریت، اون از زمان دوینتر بزرگ اینجا بوده

424
00:32:30,086 --> 00:32:32,247
وقتی که آقای دوینتر بچه بودن

425
00:32:32,563 --> 00:32:35,555
صحیح، پس شما بعدها به اینجا اومدین؟

426
00:32:35,666 --> 00:32:38,829
من وقتی اومدم که
همسر اول آقای دوینتر عروس شده بود

427
00:32:42,808 --> 00:32:46,106
خانوم دانورز من امیدوارم که با هم دوست بشیم

428
00:32:46,210 --> 00:32:49,873
شما باید به من فرصت بدین
اینطور زندگی برای من تازگی داره

429
00:32:49,980 --> 00:32:52,346
و من می‌خوام در این زندگی موفق بشم

430
00:32:52,450 --> 00:32:54,576
و آقای دوینتر رو خوشبخت کنم

431
00:32:54,686 --> 00:32:57,450
من حاضرم تمام کارای خونه رو بسپارم به شما

432
00:32:57,556 --> 00:33:00,820
بسیار خب، امیدوارم بتونم کارها رو
مطابق میل شما انجام بدم

433
00:33:00,926 --> 00:33:06,260
از زمان مرگ مادام دوینتر تمام کارها رو
در این خونه، من انجام می‌دادم

434
00:33:12,804 --> 00:33:15,135
فکر می‌کنم بهتره منم بیام پایین

435
00:33:50,408 --> 00:33:54,640
اُتاق ضلع غربی که براتون گفتم اونجاست
پشت اون در

436
00:33:54,746 --> 00:33:56,976
الان مورد استفاده نیست

437
00:33:57,082 --> 00:33:59,482
اون زیباترین اُتاق ساختمانه

438
00:33:59,585 --> 00:34:03,384
تنها اُتاقی که چشم اندازش چمن زارها و دریاست

439
00:34:05,158 --> 00:34:07,388
اونجا اُتاق خانوم دوینتر بود

440
00:35:26,340 --> 00:35:28,830
صبح بخیر -
صبح بخیر -

441
00:35:28,942 --> 00:35:31,001
شما خانوم دوینتر هستین، درسته؟

442
00:35:31,111 --> 00:35:33,170
بله -
"اسم من "کراولیه -

443
00:35:33,280 --> 00:35:35,805
من مباشر املاک ماکسیم هستم

444
00:35:35,916 --> 00:35:38,213
خوشحالم که شما رو دیدم

445
00:35:38,318 --> 00:35:42,185
متأسفانه در غیاب ماکسیم کارها خیلی روی هم جمع شده

446
00:35:42,288 --> 00:35:44,585
بله مطمئنم همینطوره که میگین

447
00:35:44,690 --> 00:35:47,284
کاش می‌تونستم در این مورد کمکی بکنم

448
00:35:47,394 --> 00:35:50,021
نه، "فرانک" اجازه نمیده کسی کمکش کنه

449
00:35:50,030 --> 00:35:52,926
اون صورت حساب‌ها و کرایه‌ها و مالیاتاش
درست مثل یه مرغ پیره با جوجه‌هاش

450
00:35:52,932 --> 00:35:55,799
بیا فرانک این فاکتورها رو بررسی کنیم -
من میرم فاکتور‌ها رو بیارم -

451
00:35:55,868 --> 00:35:58,195
اینجا به آدم صبحونه زیاد میدن، باید همش رو بخوری

452
00:35:58,272 --> 00:36:01,332
وگرنه به آشپز بر می‌خوره -
من سعی خودم رو می‌کنم ماکسیم -

453
00:36:01,440 --> 00:36:04,534
من باید با فرانک برم به سرکشی زمین‌ها و املاکم

454
00:36:04,644 --> 00:36:06,805
تو که ناراحت نمیشی تنها بمونی؟

455
00:36:06,913 --> 00:36:09,107
بهتره با خونۀ جدیدت آشنا بشی

456
00:36:09,216 --> 00:36:14,115
هی، یه نگاه به اون روزنامه‌ها بنداز
می‌تونی مطالب جالبی توشون پیدا کنی

457
00:36:14,154 --> 00:36:16,384
!اوه بله

458
00:36:16,490 --> 00:36:20,921
"خواهرم "بتریس" و شوهرش "جایلز
برای ناهار خودشون رو دعوت کردن اینجا

459
00:36:20,933 --> 00:36:22,061
امروز؟ -
بله -

460
00:36:22,163 --> 00:36:24,960
حتماً خواهرم برای دیدنت نمی‌تونسته صبر کنه

461
00:36:25,065 --> 00:36:26,964
زن خیلی رک و راستیه

462
00:36:27,067 --> 00:36:29,297
اگه ازت خوشش نیاد
صاف و پوست کنده توی روت میگه

463
00:36:29,404 --> 00:36:32,839
نترس زود برمی‌گردم تا تو رو از شر اون حفظ کنم

464
00:36:32,939 --> 00:36:35,236
خداحافظ عزیزم -
خداحافظ ماکسیم -

465
00:36:35,343 --> 00:36:37,573
خداحافظ -
خداحافظ -

466
00:37:17,285 --> 00:37:20,014
صبح بخیر مادام -
صبح بخیر فریت -

467
00:37:25,860 --> 00:37:28,260
چیزی میل ندارین براتون بیارم مادام؟

468
00:37:28,363 --> 00:37:32,129
نه ممنونم فریت، من زیاد گرسنم نیست

469
00:37:32,233 --> 00:37:34,132
ممنونم

470
00:37:34,235 --> 00:37:37,260
روزنامتون مادام -
بله ممنون فریت -

471
00:37:41,309 --> 00:37:43,333
مادام -
لیز خوردم -

472
00:37:43,445 --> 00:37:45,969
ممنونم فریت

473
00:37:50,151 --> 00:37:53,211
اینجا خیلی بزرگه، نه؟ -
بله مادام، مندرلی قصر بزرگیه -

474
00:37:53,322 --> 00:37:55,847
اینجا در گذشته تالار مهمانی‌ها بوده

475
00:37:55,958 --> 00:37:59,325
هنوزم جشن‌ها و مجالس رقص در اینجا برگزار میشه

476
00:37:59,427 --> 00:38:03,227
می‌‌دونین در اینجا هفته‌ای یکبار
از مردم پذیرائی می‌شد

477
00:38:03,332 --> 00:38:05,231
خیلی جالبه

478
00:38:26,587 --> 00:38:29,021
خیلی معذرت می‌خوام مادام

479
00:38:29,124 --> 00:38:32,286
متأسفانه بخاری کتابخونه رو معمولاً
فقط بعد از ظهر‌ها روشن می‌کنن

480
00:38:32,394 --> 00:38:34,293
ولی اُتاق صبحگاه روشنه

481
00:38:34,395 --> 00:38:36,829
البته اگه بخواین
مال همینجا رو هم براتون روشن می‌کنم

482
00:38:36,932 --> 00:38:39,696
نه فریت، احتیاجی به این کار نیست

483
00:38:41,136 --> 00:38:43,467
خانوم دوینتر

484
00:38:43,572 --> 00:38:46,200
یعنی البته خانوم دوینتر فقید همیشه در

485
00:38:46,308 --> 00:38:49,209
اُتاق صبحگاه نامه‌هاشون رو می‌نوشتن
و تلفوناشون رو میزدن، بعد از صبحانه

486
00:38:49,311 --> 00:38:51,471
ممنونم فریت

487
00:38:57,586 --> 00:38:59,486
دنبال چیزی می‌گردین مادام؟

488
00:38:59,589 --> 00:39:02,580
نه، آره اُتاق صبحگاه کدوم طرفه؟

489
00:39:02,583 --> 00:39:05,956
همون دری که سمت چپه -
بله ممنونم -

490
00:39:46,465 --> 00:39:48,336
دفتر آدرس‌ها، ربکا دوینتر

491
00:40:00,183 --> 00:40:03,414
خانم دوینتر؟ متأسفانه اشتباه کردین

492
00:40:03,520 --> 00:40:07,421
خانم دوینتر بیش از یکساله که فوت کردن

493
00:40:07,524 --> 00:40:09,991
من، من خودم

494
00:40:11,828 --> 00:40:15,696
این تلفون از داخل بود مادام

495
00:40:15,798 --> 00:40:19,256
احتمالاً باغبون بوده که می‌خواسته دستور بگیره

496
00:40:20,871 --> 00:40:22,997
با من کاری داشتین خانوم دانورز

497
00:40:23,106 --> 00:40:25,540
آقای دوینتر به من اطلاع دادن
خواهرشون خانوم "لیسی" و

498
00:40:25,559 --> 00:40:27,872
شوهرشون سرگرد لیسی برای ناهار به اینجا میان

499
00:40:27,978 --> 00:40:30,310
می‌خواستم ببینم با صورت غذا موافقین

500
00:40:30,414 --> 00:40:33,576
بله مطمئنم که کاملاً مناسبه، همه چیزش مناسبه

501
00:40:33,684 --> 00:40:36,847
ولی مادام ملاحظه می‌کنین
که من جلوی سس رو خالی گذاشتم

502
00:40:36,954 --> 00:40:40,583
چون خانوم دوینتر در مورد سس خیلی دقیق بودن

503
00:40:40,592 --> 00:40:42,991
پس سسی رو انتخاب کنین که معمولاً
خانوم دوینتر دستور می‌دادن

504
00:40:43,027 --> 00:40:44,995
متشکرم مادام

505
00:40:45,096 --> 00:40:49,463
وقتی نامه‌هاتون رو تموم کردین
رابرت اون رو به پستخونه میبره

506
00:40:49,566 --> 00:40:52,056
نامه‌هام، نامه‌های من؟

507
00:40:52,168 --> 00:40:55,296
البته، بله ممنونم خانوم دانورز

508
00:41:52,731 --> 00:41:55,427
حالت چطوره فریت؟ -
صبح بخیر خانوم لیسی -

509
00:41:55,533 --> 00:41:58,934
آقای دوینتر کجا هستن؟ -
فکر می‌کنم با آقای کراولی رفتن به مزرعه -

510
00:41:59,038 --> 00:42:02,370
با اینکه قبلاً خبر میدیم
هر وقت که میایم سراغ ماکسیم خونه نیست

511
00:42:14,385 --> 00:42:17,548
باید بگم دانورز پیر
شکل خونه رو دوست داشتنی نگه داشته

512
00:42:17,656 --> 00:42:20,887
حتماً این شیوۀ مرتب کردن گل‌ها رو از ربکا یاد گرفته

513
00:42:20,951 --> 00:42:22,959
دوست دارم بدونم که حالا چطور تحمل می‌کنه

514
00:42:22,961 --> 00:42:25,482
به دستور دختری که قبلاً توی
گروه کُر می‌خونده، این خونه مرتب شده

515
00:42:25,487 --> 00:42:27,794
کی گفته که اون قبلاً توی گروه کُر آواز می‌خونده؟

516
00:42:27,899 --> 00:42:30,834
اون رو توی جنوب فرانسه پیدا کرد، درسته؟

517
00:42:30,935 --> 00:42:35,099
منظورت چیه؟ -
راستش اونجا همه توی این کار هستند -

518
00:42:40,191 --> 00:42:42,819
حالتون چطوره؟ من همسر ماکسیم هستم

519
00:42:42,928 --> 00:42:47,091
حالتون چطوره؟ باید بگم با اون چیزی که
توی ذهن من بود خیلی تفاوت دارین

520
00:42:47,198 --> 00:42:50,223
احمق نشو، اون دقیقاً همون جوریه که بهت گفتم بودم

521
00:42:50,334 --> 00:42:53,063
خب نظر شما در مورد مندرلی چیه؟ -
خیلی زیباست، اینطور نیست؟ -

522
00:42:53,170 --> 00:42:55,194
و چطور با خانم دانورز کنار میاین؟

523
00:42:55,307 --> 00:42:59,073
خب من کسی مثل اون رو تا حالا ندیده بودم

524
00:42:59,177 --> 00:43:02,772
منظورت اینه که تو رو می‌ترسونه؟
اون که یه نقاشی رنگ روغن نیست، هست؟

525
00:43:02,881 --> 00:43:05,782
جایلز توی راه ایستادی، برو یه جای دیگه

526
00:43:05,883 --> 00:43:07,908
من باید ماکسیم رو پیدا کنم، درسته؟

527
00:43:08,020 --> 00:43:09,577
جایلز

528
00:43:11,189 --> 00:43:14,124
منظورم این نبود که چیزی علیه خانم دانورز بگم

529
00:43:14,225 --> 00:43:16,524
هیچ دلیلی نداره که بخوای از اون بترسی

530
00:43:16,628 --> 00:43:19,529
اما اونقدری که تو می‌تونی کمکش کنی
من به دردش نمی‌خورم

531
00:43:19,632 --> 00:43:22,531
می‌تونم بشینم؟ -
بله بله، خواهش می‌کنم -

532
00:43:22,633 --> 00:43:25,931
می‌دونی، از همون اول اون مقید شده که
یه آدم حسود باشه

533
00:43:26,038 --> 00:43:28,097
و حتماً تو رو خیلی رنجونده

534
00:43:28,205 --> 00:43:30,502
ـ چرا باید اینکار رو بکنه؟
ـ تو خبر نداری؟

535
00:43:30,609 --> 00:43:33,407
فکر می‌کردم که ماکسیم به تو گفته

536
00:43:33,511 --> 00:43:36,241
اون واقعاً عاشق ربکاست

537
00:43:45,682 --> 00:43:48,549
حالت چطوره رابرت؟ -
خوبم خانم، ممنون -

538
00:43:48,651 --> 00:43:51,415
هنوز با دندونات مشکل داری؟ -
متأسفانه بله خانم -

539
00:43:51,522 --> 00:43:55,219
باید همشون رو بِکشی، دندون‌های آزار دهنده و بیچاره

540
00:43:55,325 --> 00:43:57,316
ممنونم خانم -
چقدر ریختم -

541
00:43:57,427 --> 00:44:00,919
تو شکار می‌کنی؟ -
متأسفانه نه آقا، من حتی سوارکاریم نمی‌کنم -

542
00:44:01,031 --> 00:44:03,521
اینجا باید سواری کنی، همه ما اینکار رو می‌کنیم

543
00:44:03,634 --> 00:44:06,659
با کدوم سواری می‌کنی، استراید یا سایدسدل؟

544
00:44:06,769 --> 00:44:08,862
بله، البته فراموش کردم شما سواری بلد نیستین

545
00:44:08,972 --> 00:44:11,065
باید این کار رو یاد بگیری

546
00:44:11,175 --> 00:44:13,905
ماکسیم چه زمانی قصد داری مثل قدیم
اینجا مهمونی بگیری؟

547
00:44:14,012 --> 00:44:17,139
دربارش فکر نکردم -
اما تو نباید نسبت به دیگران بی‌تفاوت باشی -

548
00:44:17,248 --> 00:44:19,148
بله منم موافقم

549
00:44:19,250 --> 00:44:21,650
شما چرا قصد برگزاری یه "بالماسکه" رو ندارین؟

550
00:44:21,752 --> 00:44:23,811
راستش -
آیا تو علاقه‌ای به رقص نداری؟ -

551
00:44:23,922 --> 00:44:26,412
دوست دارم ولی من توی این مجالس خوب نیستم

552
00:44:26,523 --> 00:44:28,923
آیا "رامبا" رو انجام میدی؟ -
هرگز، قبلاً سعی کردم -

553
00:44:28,957 --> 00:44:32,498
ای پیرمرد، شما می‌تونید به من یاد بدین
دارم سعی می‌کنم که همسرت این کار رو انجام بده

554
00:44:32,530 --> 00:44:34,827
خب، اون یه خرده طراحیم می‌کنه

555
00:44:34,932 --> 00:44:37,195
طراحی! امیدوارم از این چیزای مدرن نباشه

556
00:44:37,301 --> 00:44:41,181
تصویر یه آباژور وارونه
برای نشون دادن یه روح در حال عذاب

557
00:44:41,305 --> 00:44:44,034
نمی‌تونین انجام بدین؟ -
نه فکر نمی‌کنم -

558
00:44:44,141 --> 00:44:48,043
خب، خدا رو شکر

559
00:44:58,722 --> 00:45:01,383
تو خیلی ماکسیم رو دوست داری، اینطور نیست؟

560
00:45:01,492 --> 00:45:03,551
بله این رو می‌تونم ببینم

561
00:45:03,661 --> 00:45:07,290
چرا در مورد موهات کاری انجام نمیدی؟

562
00:45:07,399 --> 00:45:10,367
چرا موهات رو پشت گوش‌هات نمیندازی؟

563
00:45:12,504 --> 00:45:16,201
نه بد نشد، ماکسیم در این مورد چیزی بهت نگفته؟

564
00:45:16,307 --> 00:45:19,105
اینکه چطوری علاقه داره؟ -
راستش اون در این مورد چیزی نگفته -

565
00:45:19,210 --> 00:45:21,109
خب پس به حرف من اعتنایی نکن

566
00:45:21,212 --> 00:45:24,113
از لباس پوشیدنت پیداست که
اهمیتی به ظاهر خودت نمیدی

567
00:45:24,215 --> 00:45:26,115
ولی عجیبه که ماکسیم در این مورد چیزی بهت نگفته

568
00:45:26,217 --> 00:45:28,207
چون اون به لباس پوشیدن خیلی اهمیت میده

569
00:45:28,320 --> 00:45:30,583
تا حالا که هیچ توجهی نکرده من چی تنمه

570
00:45:30,689 --> 00:45:34,351
خب پس تازگیا خیلی عوض شده

571
00:45:36,295 --> 00:45:39,024
اینقدر نگران ماکسیم و خلقیاتش نباش

572
00:45:39,131 --> 00:45:42,191
هیچکس نمی‌دونه در ذهن اون چه افکاری دور میزنه

573
00:45:42,300 --> 00:45:45,201
بعضی وقتا در این جور مواقع به شدت عصبانی میشه

574
00:45:45,303 --> 00:45:48,204
ولی فکر نمی‌کنم از دست تو عصبانی بشه

575
00:45:48,307 --> 00:45:50,206
چون تو دختر معصوم و آرومی به نظر میرسی

576
00:45:50,309 --> 00:45:53,505
خانوم‌ نمیای بریم، ساعت 3 باید توی زمین گلف باشیم -
خیله خب اومدم دیگه -

577
00:45:53,612 --> 00:45:55,703
خب، خداحافظ ماکسیم عزیز

578
00:45:55,814 --> 00:45:58,281
خداحافظ جایلز، ممنونم از اینکه اومدی

579
00:45:58,383 --> 00:46:01,784
خداحافظ عزیزم
سؤال‌ها و فضولی‌های بی‌ادبانۀ من رو ببخش

580
00:46:01,886 --> 00:46:04,149
من و شوهرم امیدواریم که تو خوشبخت بشی

581
00:46:04,255 --> 00:46:06,552
متشکرم بتریس، خیلی خیلی ممنونم

582
00:46:06,658 --> 00:46:09,217
و به خاطر تغییر حال ماکسیم هم ازت ممنونم

583
00:46:09,328 --> 00:46:11,659
ما در یکسال گذشته خیلی برای اون نگران بودیم

584
00:46:11,763 --> 00:46:15,358
بدون شک تو همۀ ماجرا رو نمی‌دونی

585
00:46:15,468 --> 00:46:18,334
خداحافظ بتریس عزیز -
خداحافظ پسر -

586
00:46:22,341 --> 00:46:24,866
خداحافظ -
خداحافظ -

587
00:46:24,977 --> 00:46:28,777
خب، خدا رو شکر که رفتن
حالا می‌تونیم این اطراف یه گشتی بزنیم

588
00:46:28,880 --> 00:46:31,906
بد نبود قبلش یه دوشی می‌گرفتیم
ولی بزارش واسۀ بعد

589
00:46:32,017 --> 00:46:34,952
باشه، بزار برم یه پالتو بردارم -
نه، توی اُتاقم چندتا بارونی هست -

590
00:46:35,054 --> 00:46:38,887
رابرت برو بالا از اُتاقم یه بارونی برای خانوم بیار؟

591
00:46:38,991 --> 00:46:41,721
خواهرم به نظرت چطور بود؟ -
خیلی ازش خوشم اومد -

592
00:46:41,827 --> 00:46:44,087
ولی مرتب می‌گفت
من اون چیزی که انتظار داشته نیستم

593
00:46:44,197 --> 00:46:46,061
انتظار داشت چی باشی؟

594
00:46:46,067 --> 00:46:50,000
شاید می‌خواست باهوش‌تر و پخته‌تر از این باشم

595
00:46:50,102 --> 00:46:52,228
ببینم از موهام خوشت میاد؟

596
00:46:52,339 --> 00:46:55,239
موهات؟ آره البته، چطور مگه؟

597
00:46:55,341 --> 00:46:57,741
هیچی، همینطوری پرسیدم

598
00:46:57,844 --> 00:46:59,970
همۀ حرفات خنده داره

599
00:47:00,079 --> 00:47:02,946
ممنونم -
لازمه بپوشم؟ -

600
00:47:03,050 --> 00:47:06,281
بله حتماً، مطمئناً
بچه رو باید مواظب باشی تا سرما نخوره

601
00:47:06,386 --> 00:47:09,354
بیا جاسپر، بدو تا یه خرده چربیت آب بشه

602
00:47:17,595 --> 00:47:20,325
جاسپر از اون طرف نرو

603
00:47:20,433 --> 00:47:22,332
!بیا اینطرف

604
00:47:22,435 --> 00:47:24,561
این راه به کجا میره؟

605
00:47:24,670 --> 00:47:28,470
میرسه به یه خلیج کوچیک که ما یه قایق اونجا گذاشتیم -
بیا بریم اونجا رو ببینیم -

606
00:47:28,574 --> 00:47:32,236
نه اون قسمت جای دلگیریه
یه ساحل صخره‌ای مثل خیلی از ساحل‌ها

607
00:47:32,345 --> 00:47:34,778
خواهش می‌کنم -
خب، خیله خب -

608
00:47:34,880 --> 00:47:37,974
حالا که حرف من رو قبول نداری، بریم خودت ببین

609
00:47:45,758 --> 00:47:49,159
این صدای جاسپره
حتماً اتفاقی اُفتاده! شاید طوری شده

610
00:47:49,261 --> 00:47:51,821
نه چیزیش نیست، بیا بریم -
بزار برم یه نگاهی بهش بندازم؟ -

611
00:47:51,932 --> 00:47:56,164
ولش کن، اون رو به حال خودش بزار
اون هیچ طوریش نشده، خودش بالاخره برمی‌گرده

612
00:48:03,610 --> 00:48:06,374
!جاسپر ! جاسپر

613
00:48:06,481 --> 00:48:08,744
اینجایی

614
00:48:14,989 --> 00:48:17,889
جاسپر تو اینجا اومدی چکار؟ بیا بریم، بیا بریم خونه

615
00:48:17,991 --> 00:48:20,516
بیا بریم خونه جاسپر

616
00:48:29,669 --> 00:48:34,538
من هیچ نمی‌دونستم که اینجا کسی هست

617
00:48:34,641 --> 00:48:38,702
من این سگ رو میشناسم، اون از مندرلی میاد

618
00:48:38,812 --> 00:48:40,712
سگ شما نیست

619
00:48:40,814 --> 00:48:43,806
نه اون سگ آقای دوینتره

620
00:48:43,918 --> 00:48:46,283
یه طناب ندارین که من ببندم به گردنش؟

621
00:49:19,788 --> 00:49:21,687
بیا جاسپر

622
00:49:21,777 --> 00:49:24,855
تو رو خدا به کسی نگید من رو اینجا دیدین، باشه؟

623
00:49:24,927 --> 00:49:26,951
شما جزو خدمۀ اینجا نیستین؟

624
00:49:27,061 --> 00:49:30,758
من هیچ کاری نمی‌کردم
فقط داشتم برای خودم صدف جمع می‌کردم

625
00:49:30,866 --> 00:49:33,926
اون زن رفت تو دریا، مگه نه؟

626
00:49:34,035 --> 00:49:36,629
دیگه هم برنمی‌گرده، هیچوقت

627
00:49:36,738 --> 00:49:42,074
آره دیگه هیچوقت برنمی‌گرده، بیا جاسپر

628
00:50:01,430 --> 00:50:03,989
ماکسیم! تو چت شده؟

629
00:50:04,099 --> 00:50:05,998
!ماکسیم

630
00:50:08,699 --> 00:50:11,459
ببخشین دیر کردم، دنبال طناب برای جاسپر می‌گشتم

631
00:50:11,489 --> 00:50:13,371
عجله کن جاسپر، تکون بخور

632
00:50:13,474 --> 00:50:16,136
لطفاً صبر کن تا منم بیام
چی شده ماکسیم؟ چرا اینقدر عصبانی هستی

633
00:50:16,245 --> 00:50:18,885
تو می‌دونستی که من دلم نمی‌خواد بری اونجا
ولی مخصوصاً رفتی

634
00:50:18,900 --> 00:50:21,883
چرا نمی‌رفتم؟
اونجا فقط یه کلبه بود و یه مرد عجیبی که

635
00:50:21,914 --> 00:50:24,454
توی کلبه که نرفتی؟ -
...آره چون درش -

636
00:50:24,486 --> 00:50:27,182
ولی دیگه به اونجا نرو -
خب واسه چی؟ -

637
00:50:27,189 --> 00:50:30,589
چون من از اونجا متنفرم، تو هم اگه خاطرات
من رو داشتی به اونجا نمی‌رفتی و حرفشم نمیزدی

638
00:50:30,592 --> 00:50:33,223
جریان چیه؟ خواهش می‌کنم من رو ببخش

639
00:50:33,295 --> 00:50:37,459
ما باید اونجا می‌موندیم
ما نباید برمی‌گشتیم به مندرلی

640
00:50:38,934 --> 00:50:41,401
عجب حماقتی کردم

641
00:50:43,072 --> 00:50:46,097
من تو رو ناراحت کردم، تو رو بدجوری رنجوندم

642
00:50:46,209 --> 00:50:49,144
من نمی‌تونم تو رو با این حال ببینم

643
00:50:49,245 --> 00:50:51,838
برای اینکه خیلی دوستت دارم

644
00:50:53,282 --> 00:50:57,548
داری؟ واقعاً؟

645
00:50:59,455 --> 00:51:02,787
من تو رو به گریه انداختم، من رو ببخش

646
00:51:06,763 --> 00:51:10,323
من گاهی اوقات بی‌خود و بی‌جهت از کوره در میرم

647
00:51:12,734 --> 00:51:15,362
طوری نیست

648
00:51:15,471 --> 00:51:19,999
بیا بریم خونه یه چایی بخوریم
و همه چیز رو فراموش کنیم

649
00:51:20,108 --> 00:51:22,302
آره باید همه چیز رو فراموش کنیم

650
00:51:22,412 --> 00:51:24,436
بیا اینجا جاسپر

651
00:51:53,676 --> 00:51:56,839
سلام بیاین تو -
خواهش می‌کنم از جاتون بلند نشید آقای کاراولی -

652
00:51:56,947 --> 00:51:59,915
من فقط اومدم بدونم که دیروز جدی گفتین که

653
00:51:59,936 --> 00:52:02,280
می‌خواین من رو با اوضاع و احوال اینجا آشنا کنین؟

654
00:52:02,319 --> 00:52:04,411
البته، جدی می‌گفتم -
الان داشتین چکار می‌کردین؟ -

655
00:52:04,521 --> 00:52:06,420
به همۀ مستأجرها اطلاع می‌دادم که به

656
00:52:06,442 --> 00:52:08,422
افتخار بازگشت ماکسیم و تازه عروسش

657
00:52:08,524 --> 00:52:10,424
اجارۀ این هفته رو از اونا نمی‌گیرم

658
00:52:10,527 --> 00:52:12,426
این نظر خود ماکسیم بود؟

659
00:52:12,439 --> 00:52:14,528
بله به همۀ خدمتکارا هم یه هفته حقوق اضافی میدیم

660
00:52:14,531 --> 00:52:16,589
به من هیچ حرفی نزد

661
00:52:16,699 --> 00:52:20,191
می‌تونم کمکتون کنم؟
حداقل می‌تونم تمبرها رو بچسبونم

662
00:52:20,303 --> 00:52:22,600
بله خیلی از لطفتون ممنونم، میل دارین بشینید؟

663
00:52:22,705 --> 00:52:24,604
بله ممنونم

664
00:52:29,413 --> 00:52:32,540
من دیروز رفته بودم به کلبه‌ای که کنار دریاست

665
00:52:32,648 --> 00:52:35,742
اونجا مردی رو دیدم که آدم عجیبی بود

666
00:52:35,852 --> 00:52:39,288
جاسپر مرتب بهش پارس می‌کرد -
بله، حتماً "بن" بوده -

667
00:52:39,390 --> 00:52:41,620
معذرت می‌خوام، اون آدم بی‌آزاریه؟

668
00:52:41,724 --> 00:52:44,090
ما گاهی بعضی خرده‌کاری‌هامون رو به اون میدیم

669
00:52:44,194 --> 00:52:46,753
اون کلبه داره از بی‌توجهی از هم متلاشی میشه

670
00:52:46,863 --> 00:52:48,763
چرا برای تعمیرش کاری نمی‌کنین؟

671
00:52:48,866 --> 00:52:53,131
خب اگه ماکسیم می‌خواست برای تعمیرش
کاری انجام بگیره، حتماً به من می‌گفت

672
00:52:53,237 --> 00:52:56,695
همۀ چیزهایی که اونجا هست، برای ربکاست؟

673
00:52:58,308 --> 00:53:01,641
بله، بله مال اونه

674
00:53:01,745 --> 00:53:04,475
اون از کلبه چه استفاده‌ای می‌کرد؟

675
00:53:04,581 --> 00:53:06,981
قایق همیشه نزدیک اونجا لنگر مینداخت

676
00:53:07,084 --> 00:53:09,278
کدوم قایق؟ الان قایق چی شده؟

677
00:53:09,386 --> 00:53:12,582
اون همون قایقی نبود که ربکا باهاش غرق شد؟

678
00:53:13,957 --> 00:53:18,189
بله قایق برگشت و غرق شد
اونم از عرشه به دریا اُفتاد

679
00:53:18,296 --> 00:53:21,459
نمی‌ترسین اونطوری تنها به دریا بره؟

680
00:53:21,565 --> 00:53:23,965
اون از هیچ چیز نمی‌ترسید، از هیچ چیز

681
00:53:27,439 --> 00:53:29,633
جسدش رو کجا پیدا کردن؟

682
00:53:31,376 --> 00:53:36,176
در "ادچکمپ"، در 40 مایلی کانال
اونم تقریباً حدود 2 ماه بعد

683
00:53:36,280 --> 00:53:41,012
ماکسیم هم هویت جسد رو تائید کرد
واقعاً براش سخت بود

684
00:53:41,118 --> 00:53:43,415
بله خیلی سخت بوده

685
00:53:47,524 --> 00:53:50,356
آقای کراولی لطفاً اینا رو حمل بر فضولی نذارین

686
00:53:50,461 --> 00:53:54,419
ولی موضوع اینه که من
من خودم رو خیلی کوچیک و حقیر حس می‌کنم

687
00:53:54,532 --> 00:53:56,523
هر وقت که با هر کی روبرو میشم

688
00:53:56,580 --> 00:53:58,693
با خواهر ماکسیم، یا حتی مستخدم‌ها

689
00:53:58,802 --> 00:54:01,362
می‌دونم هر کدومشون تو دلشون دارن من رو

690
00:54:01,403 --> 00:54:04,033
با اون مقایسه می‌کنن، با ربکا

691
00:54:04,142 --> 00:54:06,041
شما نباید چنین فکری بکنین

692
00:54:06,144 --> 00:54:08,738
نمی‌دونین که من چقدر خوشحالم
شما همسر ماکسیم شدید

693
00:54:08,847 --> 00:54:11,212
این ازدواج زندگی اون رو به کلی عوض کرده

694
00:54:11,316 --> 00:54:13,841
و از نظر من، این خیلی خوشاینده که

695
00:54:13,882 --> 00:54:16,887
آدم با زنی مثل شما روبرو بشه که

696
00:54:16,910 --> 00:54:19,285
زیاد با خصوصیات مندرلی تناقص نداره

697
00:54:19,390 --> 00:54:23,325
این نظر لطف شماست، من می‌تونم بگم احمق نیستم

698
00:54:23,428 --> 00:54:28,558
ولی هر روز که میگذره بیشتر می‌فهمم که
اون چیزایی داشته که من ندارم

699
00:54:28,667 --> 00:54:32,068
مثلاً زیبایی و خوش سلیقگی

700
00:54:32,099 --> 00:54:35,937
و تیزهوشی، همۀ چیزهایی که
داشتنش برای یه زن خیلی مهمه

701
00:54:36,040 --> 00:54:38,339
عوضش شما خصوصیات مهم دیگه‌ای دارین

702
00:54:38,443 --> 00:54:40,707
خصوصیاتی که به نظرم خیلی مهمتر هستن

703
00:54:40,812 --> 00:54:43,042
صداقت، مهربانی

704
00:54:43,100 --> 00:54:46,275
و با عرض معذرت، تواضع

705
00:54:46,385 --> 00:54:49,911
و اینها برای یه شوهر
از هر زیبایی و ذکاوتی اهمیتش بیشتره

706
00:54:50,021 --> 00:54:54,424
هیچکس نمی‌خواد در گذشته زندگی کنه، مخصوصاً ماکسیم

707
00:54:54,526 --> 00:54:58,256
می‌دونید، اون با شماست تا اون رو از
چنگ گذشته نجات بدین

708
00:54:58,363 --> 00:55:02,527
خب من قول میدم که دیگه این موضوع رو مطرح نکنم

709
00:55:02,605 --> 00:55:05,570
ولی پیش از اتمام صحبتامون

710
00:55:05,670 --> 00:55:08,366
میشه لطفاً به یه سؤال دیگۀ من جواب بدین؟

711
00:55:08,474 --> 00:55:13,377
اگه سؤالی باشه که بتونم جواب بدم
البته با کمال میل

712
00:55:13,478 --> 00:55:17,413
به نظر شما ربکا واقعاً چطور زنی بود؟

713
00:55:26,559 --> 00:55:28,719
به نظرم

714
00:55:28,827 --> 00:55:33,389
به نظرم اون زیباترین موجودی بود که توی عمرم دیدم

715
00:56:05,764 --> 00:56:07,789
عصر بخیر ماکسیم -
سلام -

716
00:56:07,900 --> 00:56:10,528
فیلم‌های ماه عسلمون بالاخره حاضر شد

717
00:56:10,636 --> 00:56:13,070
پیش از شام وقت داریم، می‌خوای ببینیمش؟

718
00:56:16,175 --> 00:56:18,267
این چه ریختیه خودت رو درآوردی؟

719
00:56:18,377 --> 00:56:22,676
هیچی، این لباس رو سفارش دادم
از لندن برام آوردن، امیدوارم خوشت بیاد

720
00:56:22,782 --> 00:56:26,843
البته، واقعاً فکر می‌کنی
اینجور لباس‌ها برات مناسب باشه؟

721
00:56:26,952 --> 00:56:30,149
به نظرم که بهت نمیاد -
فکر کردم تو خوشت میاد -

722
00:56:30,256 --> 00:56:33,315
موهات رو چرا اینجوری کردی؟

723
00:56:33,426 --> 00:56:35,620
ببینم

724
00:56:35,729 --> 00:56:38,094
عزیزم، عزیزم، عزیزم ببخشید

725
00:56:38,198 --> 00:56:40,165
دوست داشتنی شدی، خوشگل شدی

726
00:56:40,266 --> 00:56:43,133
برای تنوع جالبه، خیلی جالبه

727
00:56:45,206 --> 00:56:47,105
خب میل داری فیلم‌ها رو ببینیم؟

728
00:56:47,207 --> 00:56:49,470
آره خیلی دلم می‌خواد ببینم

729
00:56:56,716 --> 00:56:59,241
حالا این یکی رو نگاه کن

730
00:56:59,352 --> 00:57:02,685
چه جای خوبی بود، میشه یه دفعه دیگه بریم اونجا؟

731
00:57:02,790 --> 00:57:05,622
بله البته، البته، خودت رو نگاه کن

732
00:57:05,726 --> 00:57:09,217
نوه‌هامون وقتی ببینن تو اینقدر خوشگل بودی
واقعاً خوشحال میشن

733
00:57:09,330 --> 00:57:11,627
!تو خودت رو نگاه کن

734
00:57:11,731 --> 00:57:14,097
دوست داشتنیه

735
00:57:14,201 --> 00:57:16,100
نگاه کن

736
00:57:16,203 --> 00:57:18,797
خیلی جالبه -
اونجا رو یادت هست؟ -

737
00:57:18,906 --> 00:57:22,170
بله -
دلم می‌خواست ماه عسلمون تا ابد طول بکشه -

738
00:57:22,275 --> 00:57:26,337
لعنت بر شیطون، فیلم پاره شد

739
00:57:26,446 --> 00:57:29,609
گمونم بازم فیلم رو درست نذاشتم یا یه همچین چیزی

740
00:57:32,686 --> 00:57:34,585
بله، چیه فریت کاری داشتی؟

741
00:57:34,688 --> 00:57:37,589
می‌بخشید آقا، میشه چیزی رو خدمتتون عرض کنم

742
00:57:37,691 --> 00:57:40,421
بله بیا

743
00:57:40,458 --> 00:57:42,428
موضوع چیه؟ -
مربوط به رابرته قربان -

744
00:57:42,530 --> 00:57:45,761
بین اون و خانوم دانورز، گویا گفتگویی پیش اومده

745
00:57:45,865 --> 00:57:47,924
خدای من -
رابرت خیلی ناراحت شد -

746
00:57:48,035 --> 00:57:50,265
موضوع چیه، چی شده؟

747
00:57:50,371 --> 00:57:52,601
خانوم دانورز، رابرت رو متهم کردن

748
00:57:52,707 --> 00:57:55,107
یه شیء قیمتی رو از اُتاق صبحگاه دزدیده

749
00:57:55,209 --> 00:57:58,507
رابرت هم به شدت این اتهام رو انکار می‌کنه
و میگه چنین کاری نکرده

750
00:57:58,612 --> 00:58:01,547
این شیء قیمتی چی بوده؟ -
یه مجسمۀ چینی قربان -

751
00:58:01,649 --> 00:58:04,550
یکی از چیزای نفیسم هست، نه؟

752
00:58:04,563 --> 00:58:07,989
خب به خانوم دانورز بگو که کاملاً در این مورد
تحقیق کنه، من مطمئنم کار رابرت نبوده

753
00:58:07,996 --> 00:58:09,855
خیله خب قربان

754
00:58:09,958 --> 00:58:13,324
چرا این مسائل رو به من میگن؟ اینا کار توئه عزیزم

755
00:58:13,428 --> 00:58:16,521
ماکسیم من می‌خواستم بهت بگم، ولی خب یادم رفت

756
00:58:18,233 --> 00:58:22,362
راستش من اون مجسمۀ چینی رو شکستم -
تو شکستیش؟ -

757
00:58:22,470 --> 00:58:25,633
پس چرا موقعی که فریت اینجا بود
هیچ حرفی در این مورد نزدی؟

758
00:58:25,741 --> 00:58:27,640
نمی‌دونم، دلم نمی‌خواست بگم

759
00:58:27,743 --> 00:58:29,642
ترسیدم من رو زن احمقی تصور کنن

760
00:58:29,745 --> 00:58:31,804
خب اونا حالا تو رو خیلی احمق‌تر تصور می‌کنن

761
00:58:31,913 --> 00:58:34,313
باید به فریت و خانوم دانورز توضیح بدی

762
00:58:34,416 --> 00:58:37,146
نه تو این کار رو بکن، من میرم طبقۀ بالا -
اینقدر بچگی نکن -

763
00:58:37,252 --> 00:58:40,014
ممکنه فکر کنن تو ازشون ترسیدی

764
00:58:40,121 --> 00:58:42,020
این همش یه اشتباه بود خانوم دانورز

765
00:58:42,123 --> 00:58:44,022
ظاهراً مجسمه رو خانوم دوینتر شکستن

766
00:58:44,125 --> 00:58:46,025
و فراموش کردن جریان رو بگن

767
00:58:46,127 --> 00:58:49,927
خیلی متأسفم، من
من فکر نمی‌کردم رابرت رو توی دردسر بندازم

768
00:58:50,030 --> 00:58:52,589
میشه این مجسمه رو دوباره درست کرد مادام؟

769
00:58:52,701 --> 00:58:56,034
نه، متأسفانه نمیشه! اون کاملاً خرد شده بود

770
00:58:56,137 --> 00:58:58,537
خرده‌هاش رو چیکار کردین؟

771
00:59:00,274 --> 00:59:04,574
خب من، من اونا رو گذاشتم توی
یکی از کشوهای میز تحریر، اون عقب عقبا

772
00:59:04,679 --> 00:59:07,239
خب، ظاهراً خانوم دوینتر می‌ترسیدن که

773
00:59:07,279 --> 00:59:09,749
شما ایشون رو به زندان بندازین، خانوم دانورز؟

774
00:59:09,821 --> 00:59:14,269
برید شکسته‌های مجسمه رو پیدا کنین ببینید میشه
کاریش کرد، به رابرتم بگین که خیالش راحت باشه

775
00:59:14,322 --> 00:59:16,346
البته من از رابرت باید معذرت بخوام

776
00:59:16,458 --> 00:59:19,893
بهتره در آیندم اگه از این اتفاقات افتاد
خانوم دوینتر به من خبر بِدن

777
00:59:19,995 --> 00:59:22,623
بله، بله بسیار خب، ممنونم خانوم دانورز

778
00:59:27,169 --> 00:59:30,570
خب، مثل اینکه می‌تونیم بقیۀ فیلم رو تماشا کنیم

779
00:59:35,378 --> 00:59:38,905
خیلی متأسفم عزیزم، من واقعاً بی‌دقتی کردم

780
00:59:39,015 --> 00:59:41,312
حتماً خانوم دانورز از دستم خیلی عصبانی شد

781
00:59:41,417 --> 00:59:44,317
ولش کن خانوم دانورز رو
آخه چرا تو باید اینقدر از اون بترسی؟

782
00:59:44,420 --> 00:59:48,817
رفتار تو بیشتر شبیه به رفتار مستخدماس
یا یه همچین چیزی تا بانو یا خانوم این خونه

783
00:59:48,925 --> 00:59:52,485
بله این رو می‌دونم ولی
من سخت احساس ناراحتی می‌کنم

784
00:59:52,595 --> 00:59:56,256
من، من تمام سعیم رو می‌کنم اما خیلی مشکله وقتی

785
00:59:56,304 --> 01:00:00,265
همۀ آدما دائم مثل یه گاو قیمتی براندازت می‌کنن
عادی بودن خیلی مشکله

786
01:00:00,368 --> 01:00:02,393
خب چه اهمیتی داره که اونا چیکار می‌کنن؟

787
01:00:02,504 --> 01:00:06,503
این یادت باشه برای مردم این حوالی جز اون چیزی که
در مندرلی میگذره، هیچ چیز جالبی وجود نداره

788
01:00:06,508 --> 01:00:09,068
مثل اینکه اونا انتظار نداشتن من اینجوری باشم

789
01:00:09,177 --> 01:00:11,873
گمونم تو هم واسه همین با من ازدواج کردی

790
01:00:11,981 --> 01:00:18,381
چون می‌دونستی من ساده‌لوح و بی‌تجربه و
بی‌دست و پا هستم، و برای من شایعه سازی نمی‌کنن

791
01:00:18,520 --> 01:00:20,750
شایعه؟ منظورت چیه؟

792
01:00:20,857 --> 01:00:23,984
من، من منظوری نداشتم
فقط خواستم یه چیزی گفته باشم

793
01:00:24,093 --> 01:00:26,526
اینطوری بهم نگاه نکن

794
01:00:26,629 --> 01:00:30,360
ماکسیم چی شده؟ مگه من چی گفتم؟

795
01:00:37,240 --> 01:00:39,936
فکر می‌کنی حرفی که زدی، حرف خوبی بود؟

796
01:00:40,043 --> 01:00:43,274
نه حرف تند و تلخی بود

797
01:00:48,385 --> 01:00:51,114
یعنی ازدواج ما با هم ناشی از خودخواهی من بوده

798
01:00:51,221 --> 01:00:53,189
منظورت چیه؟

799
01:00:53,289 --> 01:00:56,315
من برای تو یه شریک زندگی نیستم؟

800
01:00:56,426 --> 01:00:59,623
تو از این زندگی لذت نمیبری؟

801
01:00:59,730 --> 01:01:03,791
تو باید با یه جوون ازدواج می‌کردی
با یه هم سن و سال خودت

802
01:01:03,901 --> 01:01:07,529
ماکسیم برای چی این حرف رو میزنی؟
تو برام همسر خوبی هستی

803
01:01:07,638 --> 01:01:10,505
جدی؟ این رو نمی‌دونم

804
01:01:10,608 --> 01:01:13,507
زندگی با من خیلی مشکله؟

805
01:01:13,609 --> 01:01:16,509
نه مشکل نیست، راحت و آسونه، خیلیم آسونه

806
01:01:16,612 --> 01:01:19,672
ازدواج ما موفقیت بزرگی بوده، تو این رو قبول نداری؟

807
01:01:19,783 --> 01:01:23,081
ما خوشبخت هستیم، مگه نه؟ خیلیم خوشبختیم

808
01:01:30,961 --> 01:01:33,258
اگه تو خودت رو خوشبخت نمی‌دونی

809
01:01:33,363 --> 01:01:36,388
بهتره بی‌جهت تظاهر نکنی

810
01:01:38,001 --> 01:01:39,900
من از اینجا میرم

811
01:01:42,773 --> 01:01:44,764
برای چی جوابم رو نمیدی؟

812
01:01:47,110 --> 01:01:51,444
چطور می‌تونم جوابت رو بدم
در حالی که خودمم جوابش رو نمی‌دونم؟

813
01:01:53,818 --> 01:01:56,843
حالا که میگی خوشبختیم، پس بهتره حرفشم نزنیم

814
01:01:56,954 --> 01:01:59,946
خوشبختی چیزیه که من هیچی ازش نمی‌دونم

815
01:02:06,030 --> 01:02:08,463
نگاه کن، این

816
01:02:08,506 --> 01:02:11,295
اون موقعیه که دوربین رو گذاشتیم
روی اتوماتیک، یادته؟

817
01:02:24,067 --> 01:02:27,566
من برای انجام کارهای مربوط به املاکم به لندن میرم

818
01:02:27,567 --> 01:02:30,510
و تا قبل از غروب آفتاب برنمی‌گردم

819
01:02:30,529 --> 01:02:34,568
بدون شک این دوری کوتاه از من برای تو
خوشایند خواهد بود، ماکسیم

820
01:03:04,556 --> 01:03:07,456
ببخشید مادام، کاری ندارین که براتون انجام بدم؟

821
01:03:07,558 --> 01:03:10,254
"نه کاری ندارم خیلی ممنونم "هیلدا

822
01:03:10,361 --> 01:03:13,262
الان قهوۀ دومتون رو هم میارم بالا مادام

823
01:03:37,790 --> 01:03:40,156
هیلدا -
بله مادام؟ -

824
01:03:40,259 --> 01:03:44,320
از اون قسمت ساختمون
از ضلع غربیش کسی استفاده نمی‌کنه؟

825
01:03:44,430 --> 01:03:47,727
نه مادام، از بعد مرگ خانوم دوینتر خیر

826
01:04:09,788 --> 01:04:12,415
بیا تو آقای "جک"، ممکنه کسی شما رو ببینه

827
01:04:12,524 --> 01:04:15,049
خب "دنی" به هر حال از دیدنت خوشحال شدم

828
01:04:15,160 --> 01:04:18,152
می‌دونید من سخت تشنۀ شنیدن اخبار جدیدم

829
01:04:18,263 --> 01:04:21,858
به نظرم صحیح نبود که شما بیاین اینجا آقای جک

830
01:04:22,068 --> 01:04:24,865
جاسپر بیا اینجا -
بی‌معنیه، به نظرم مثل اینه که برگشتم به خونۀ خودم -

831
01:04:24,970 --> 01:04:28,905
آروم‌تر آقای جک -
بله باید مواظب باشیم تا سیندرلا متوجه نشه -

832
01:04:29,007 --> 01:04:32,669
اون الان توی اُتاق صبحگاهه
اگه از در باغ برید بیرون، شما رو نمی‌بینه

833
01:04:32,779 --> 01:04:37,409
باید بگم با این طرز دزدکی راه رفتن
یاد اون قوم و خویش بیچارم میوفتم

834
01:04:37,516 --> 01:04:41,451
خب خداحافظ دنی -
خداحافظ آقای جک، لطفاً احتیاط کنین -

835
01:04:42,589 --> 01:04:46,457
!آروم باش جاسپر

836
01:04:47,962 --> 01:04:50,897
دنبال من هستین؟ امیدوارم شما رو نترسونده باشم؟

837
01:04:50,997 --> 01:04:53,932
نه، البته که نه، فقط تو این فکر بودم این صدای چیه؟

838
01:04:54,033 --> 01:04:58,732
صحیح، تو از دیدن من خوشحال شدی پسر؟

839
01:04:58,838 --> 01:05:02,966
خوشبختم که هنوز توی خانواده یکی هست که
بازگشتم به مندرلی رو خوشامد بگه

840
01:05:04,309 --> 01:05:07,540
و حال مکس عزیز ما چطوره؟

841
01:05:07,647 --> 01:05:09,877
خوبه ممنونم

842
01:05:09,982 --> 01:05:13,713
شنیدم رفته به لندن و عروس قشنگش رو تنها گذاشته

843
01:05:13,820 --> 01:05:15,719
کار بدی کرده

844
01:05:15,822 --> 01:05:19,552
نمی‌ترسه یه نفر بیاد و شما رو با خودش برداره ببره؟

845
01:05:21,528 --> 01:05:24,553
دنی تمام احتیاط‌های تو بی‌فایده بود

846
01:05:24,663 --> 01:05:27,461
خانوم محترم خونه، پشت در مخفی شده بود

847
01:05:30,003 --> 01:05:33,598
نمی‌خوای من رو به عروس خانوم معرفی کنی؟

848
01:05:33,706 --> 01:05:37,506
ایشون آقای "فاول" هستن مادام -
خیلی خوشبختم -

849
01:05:39,012 --> 01:05:40,911
منم خوشبختم

850
01:05:42,549 --> 01:05:44,915
ببینم، چایی میل ندارین؟

851
01:05:45,019 --> 01:05:47,077
واقعاً به نظرت این دعوت لذت بخش نیست؟

852
01:05:47,188 --> 01:05:50,783
ایشون من رو به صرف چای دعوت کردن
دنی نباید این دعوت رو بپذیرم؟

853
01:05:50,891 --> 01:05:55,054
بله، شاید حق با تو باشه
حیف شد تازه داشتیم با هم آشنا می‌شدیم

854
01:05:55,162 --> 01:05:58,358
ما نباید عروس جوون رو گمراه کنیم، درسته جاسپر؟

855
01:05:58,465 --> 01:06:01,763
خداحافظ از دیدنتون خوشحال شدم

856
01:06:01,869 --> 01:06:05,100
می‌خواستم خواهش کنم اگه ممکنه شما

857
01:06:05,207 --> 01:06:08,300
راجع به این برخورد کوتاه چیزی به شوهرتون نگید

858
01:06:08,410 --> 01:06:11,207
می‌دونید، اون از من چندان دل خوشی نداره

859
01:06:11,312 --> 01:06:14,475
بسیار خب -
خیلی با شما خوش گذشت -

860
01:06:14,582 --> 01:06:18,483
کاش منم یه عروس جوون توی خونه داشت
که منتظرم می‌موند

861
01:06:18,586 --> 01:06:21,884
ولی من فقط یه پیر پسر مجرد و تنها هستم

862
01:06:21,989 --> 01:06:24,252
خدانگهدار

863
01:06:24,308 --> 01:06:28,749
معرفی ما یه ایراد مختصر داشت
دنی به شما نگفته، اینطور نیست؟

864
01:06:28,861 --> 01:06:31,829
من پسر عموی ربکای ناکام هستم

865
01:06:34,068 --> 01:06:36,002
خداحافظ

866
01:08:33,356 --> 01:08:35,950
اینجا کاری داشتین مادام؟

867
01:08:42,165 --> 01:08:44,496
انتظار نداشتم شما رو ببینم خانوم دانورز

868
01:08:44,600 --> 01:08:48,400
من دیدم یه پنجره بازه
اومدم ببینم اگه میشه اون رو ببندم

869
01:08:48,505 --> 01:08:52,098
این چه حرفیه؟ من پیش از رفتن پنجره رو بستم

870
01:08:52,207 --> 01:08:55,472
شما خودتون اون رو باز کردین، اینطور نیست؟

871
01:08:55,577 --> 01:08:58,910
شما همیشه می‌خواستین این اُتاق رو ببینین مادام، نه؟

872
01:08:59,014 --> 01:09:01,608
چرا هیچوقت از من نخواستین
اینجا رو بهتون نشون بدم؟

873
01:09:01,717 --> 01:09:04,617
من حاضر بودم هر روز که بخواین این کار رو بکنم

874
01:09:08,724 --> 01:09:10,988
اُتاق قشنگیه، نیست؟

875
01:09:11,093 --> 01:09:13,653
قشنگ‌ترین اُتاقی که در عمرتون دیدید

876
01:09:13,763 --> 01:09:16,755
همه چیز به وضعی که خانوم دوینتر
دوست داشتن حفظ شده

877
01:09:16,866 --> 01:09:20,302
از اون شب آخر هیچی دست نخورده

878
01:09:20,403 --> 01:09:22,836
بیاین، بیاین اُتاق لباس‌هاش رو ببینین

879
01:09:24,374 --> 01:09:27,240
من لباس‌های اون رو اینجا نگه می‌داشتم

880
01:09:28,945 --> 01:09:31,812
میل دارین که لباساش رو ببینین؟

881
01:09:42,925 --> 01:09:44,859
می‌بینید چه نرمه

882
01:09:44,961 --> 01:09:48,362
این هدیۀ کریسمس آقای دوینتر بود

883
01:09:51,768 --> 01:09:55,134
ایشون تمام سال به همسر محبوبشون
هدیه‌های گرانبها می‌دادن

884
01:09:57,240 --> 01:10:00,038
من زیرپوشای ایشون رو این‌طرف میذاشتم

885
01:10:02,447 --> 01:10:06,348
"این زیرپوشا رو راهبه‌های سومئه خیابان "کلر
مخصوص ایشون تهیه می‌کردن

886
01:10:10,053 --> 01:10:13,180
من همیشه منتظر اون می‌موندم
حتی اگه خیلی دیر میومد

887
01:10:13,289 --> 01:10:16,520
گاهی اون و آقای دوینتر سحر به منزل برمی‌گشتن

888
01:10:19,261 --> 01:10:22,719
موقعی که لباساش رو درمیاورد
برام از مهمونی شب گذشته تعریف می‌کرد

889
01:10:22,833 --> 01:10:26,963
اون همۀ آدمای مهم رو میشناخت
و همه دوستش داشتن

890
01:10:29,306 --> 01:10:31,706
وقتی که حمام می‌کرد

891
01:10:31,809 --> 01:10:35,404
می‌رفت اُتاق خواب و جلوی میز توالت می‌نشست

892
01:10:45,623 --> 01:10:47,886
شما برسش رو جابجا کردین، نه؟

893
01:10:47,991 --> 01:10:51,222
بهتره اینجوری باشه، همونجوری که اون همیشه میذاشت

894
01:10:51,329 --> 01:10:54,058
اون خیلی دوست داشت موهاش رو برس بکشم

895
01:10:54,165 --> 01:10:59,068
و من همینجا پشت سرش می‌ایستادم و گاهی می‌شد
بیست دقیقه برس می‌کشیدم

896
01:10:59,170 --> 01:11:01,730
و بعد می‌گفت

897
01:11:01,839 --> 01:11:05,331
شب بخیر دنی و به بستر می‌رفت

898
01:11:13,885 --> 01:11:16,182
من این رو‌تختی رو مخصوص اون گلابدوزی کردم

899
01:11:16,288 --> 01:11:18,551
و همینجا نگهش داشتم

900
01:11:26,531 --> 01:11:29,432
تا حالا چیزی به این ظرافت دیدین؟

901
01:11:42,548 --> 01:11:46,108
نگاه کن، دست من از پشتش پیداست

902
01:12:07,872 --> 01:12:11,468
نمیشه تصور کرد که اون از بین ما رفته، اینطور نیست؟

903
01:12:11,577 --> 01:12:14,512
بعضی وقتا که تو راهروها راه میرم

904
01:12:14,613 --> 01:12:17,172
فکر می‌کنم صدای پاش رو پشت سرم میشنوم

905
01:12:17,282 --> 01:12:21,308
صدای پای ظریف و سریعش رو
این صدا رو محاله اشتباه کنم

906
01:12:21,420 --> 01:12:26,152
صدا فقط در این اُتاق نیست، در تمام اُتاق‌های خونست

907
01:12:26,258 --> 01:12:28,623
حتی الان هم می‌تونم بشنوم

908
01:12:30,562 --> 01:12:33,463
شما اعتقاد به بازگشت مرده‌ها ندارین؟

909
01:12:33,565 --> 01:12:36,363
نه من نمی‌تونم باور کنم

910
01:12:36,469 --> 01:12:41,370
بعضی وقتا فکر می‌کنم اون برگشته به مندرلی

911
01:12:41,472 --> 01:12:44,599
که شما و آقای دوینتر رو با هم ببینه

912
01:12:46,945 --> 01:12:51,972
خسته به نظر میاین
چرا یه کمی همینجا استراحت نمی‌کنین

913
01:12:52,084 --> 01:12:54,643
صدای دریا رو میشنوید؟

914
01:12:56,188 --> 01:12:58,782
چقدر آرامش بخشه

915
01:13:00,459 --> 01:13:02,359
گوش بدین

916
01:13:05,964 --> 01:13:07,864
گوش بدین

917
01:13:09,969 --> 01:13:12,095
به امواج گوش بدین

918
01:13:40,833 --> 01:13:43,893
به خانوم دانورز بگین می‌خوام فوراً ایشون رو ببینم

919
01:13:54,845 --> 01:14:00,893
از آقای "جک فاول" دعوت می‌شود در بالماسکه که در
مندرلی برگذار می‌شود، شرکت نمایند

920
01:14:00,895 --> 01:14:03,399
ربکا من به اونجا خواهم آمد، جک

921
01:14:10,763 --> 01:14:13,357
با من کاری داشتین مادام؟

922
01:14:13,467 --> 01:14:15,661
بله خانوم دانورز

923
01:14:15,768 --> 01:14:18,134
می‌خواستم فوراً این چیزا رو دور بریزین

924
01:14:18,238 --> 01:14:20,205
ولی اینها لوازم خانوم دوینتر هستن

925
01:14:20,306 --> 01:14:23,502
حالا دیگه خانوم دوینتر من هستم

926
01:14:23,609 --> 01:14:26,634
بسیار خب ترتیبش رو میدم

927
01:14:30,350 --> 01:14:32,943
لطفاً یه لحظه صبر کنین

928
01:14:35,054 --> 01:14:40,253
خانوم دانورز من خیال دارم دربارۀ ملاقات با
آقای فاول چیزی به آقای دوینتر نگم

929
01:14:40,359 --> 01:14:45,023
در واقع ترجیج میدم تمام اتفاقات امروز
بعد از ظهر رو فراموش کنم

930
01:14:53,707 --> 01:14:56,266
ماکسیم ماکسیم! تمام روز رو کجا بودی؟

931
01:14:56,376 --> 01:14:59,311
داری خفم می‌کنی، خب، خب، خب

932
01:14:59,414 --> 01:15:02,211
بگو ببینم چیکار کردی؟ -
هیچی فقط فکر می‌کردم -

933
01:15:02,316 --> 01:15:05,774
به چی فکر می‌کردی؟ -
بیا اینجا تا بهت بگم -

934
01:15:07,254 --> 01:15:09,882
"عزیزم میشه یه بار مجلس رقص "بال

935
01:15:09,899 --> 01:15:12,754
ترتیب بدیم درست مثل اون وقتا؟

936
01:15:12,861 --> 01:15:15,385
الان کی این فکر رو به کلت انداخته؟

937
01:15:15,495 --> 01:15:17,395
بتریس درِ گوشِت خونده؟

938
01:15:17,498 --> 01:15:20,057
نه، نه فقط فکر می‌کنم کاری باید بکنیم که

939
01:15:20,076 --> 01:15:23,795
مردم حس کنن مندرلی همون چیزیه که همیشه بوده

940
01:15:25,706 --> 01:15:28,265
خواهش می‌کنم عزیزم، میشه؟

941
01:15:30,778 --> 01:15:33,008
می‌دونی این کار چقدر مشکله

942
01:15:33,113 --> 01:15:36,913
باید از صدها مهمون پذیرایی کنیم، از تمام افراد مهم

943
01:15:37,018 --> 01:15:40,680
و همینطور از جوونایی که از لندن میان
و اینجا رو تبدیل به یه کاباره می‌کنن

944
01:15:40,789 --> 01:15:42,983
آره ولی عیبی نداره، خواهش می‌کنم

945
01:15:43,091 --> 01:15:45,991
من هرگز مجلس بال نرفتم ولی می‌دونم چکار باید کرد

946
01:15:46,094 --> 01:15:49,029
بهت قول میدم از رفتارم شرمنده نشی

947
01:15:56,971 --> 01:15:59,030
بسیار خب اگه دوست داری مانعی نداره

948
01:15:59,140 --> 01:16:01,540
ولی بذار خانوم دانورز بهت کمک کنه، باشه؟

949
01:16:01,643 --> 01:16:04,043
نه نه، من به کمک خانوم دانورز احتیاجی ندارم

950
01:16:04,145 --> 01:16:06,409
همۀ کارها رو خودم می‌کنم -
بسیار خب عزیزم -

951
01:16:06,514 --> 01:16:09,483
ممنونم عزیزم، ممنونم

952
01:16:09,584 --> 01:16:12,950
ببینم تو لباس چی می‌پوشی؟ -
من هیچوقت توی این برنامه‌ها لباس بخصوصی نمی‌پوشم -

953
01:16:13,054 --> 01:16:15,386
من کار میزبانی رو انجام میدم، اینم یه امتیازه

954
01:16:15,490 --> 01:16:18,391
تو چی می‌پوشی؟ لباس آلیس در سرزمین عجایب؟
با یه روبان دور سرت؟

955
01:16:18,494 --> 01:16:20,393
بهت نمیگم، در نظر دارم لباسی بپوشم که

956
01:16:20,399 --> 01:16:22,487
در تمام عمرت ندیده نباشی

957
01:16:38,379 --> 01:16:41,040
بفرمائید

958
01:16:45,353 --> 01:16:47,912
رابرت این طرحا رو توی كتابخونه پیدا كرده مادام

959
01:16:48,022 --> 01:16:50,581
خیال داشتین بندازینش دور -
بله خانوم دانورز، همینطوره -

960
01:16:50,693 --> 01:16:53,718
اینا طرح‌هایی هستن كه داشتم برای
لباس مجلس بال می‌كشیدم

961
01:16:53,829 --> 01:16:55,887
آقای دوینتر چیزی پیشنهاد نكردن؟

962
01:16:55,998 --> 01:16:58,830
نه، می‌خوام غافگیرش كنم
نمی‌خوام از این بابت چیزی بدونه

963
01:16:58,934 --> 01:17:04,130
راستش فکر می‌کردم شما از بین تابلوهای خانوادگی
یه طرحی برای لباستون پیدا می‌کنین

964
01:17:04,205 --> 01:17:07,663
همون تابلوهایی که بالای پله‌هاست؟
الان میرم نگاه می‌کنم

965
01:17:15,216 --> 01:17:19,118
مثلاً این یکی رو نگاه کنین
مثل اینکه درست برای شما دوخته شده

966
01:17:19,221 --> 01:17:21,451
می‌تونید از روش کپی بردارین

967
01:17:21,557 --> 01:17:25,584
شنیدم آقای دوینتر به این تابلو
از تمام تابلوها بیشتر علاقه دارن

968
01:17:25,694 --> 01:17:28,686
این تابلوی خانوم "کارولین دوینتر" جد بزرگ آقاست

969
01:17:28,797 --> 01:17:33,496
خب فکر بسیار خوبیه خانوم دانورز، خیلی ازتون ممنونم

970
01:18:00,329 --> 01:18:03,389
همه چیز مرتبه فریت؟ -
بله آقا، ممنونم -

971
01:18:03,499 --> 01:18:07,161
معذرت می‌خوام قربان
این لباس مثلاً لباس مدیر مدرسه هست؟

972
01:18:07,269 --> 01:18:09,669
نه این لباس فارق التحصیلیه

973
01:18:09,773 --> 01:18:13,503
لباس بسیار جالبیه قربان، زیادم گرون تموم نشده

974
01:18:13,610 --> 01:18:16,602
بله هدف منم از پوشیدنش همین بود

975
01:18:27,123 --> 01:18:30,023
شب بخیر رابرت، برای جشن بال هوای مناسبی نیست

976
01:18:30,126 --> 01:18:33,527
درسته قربان -
مه زیادی تو جاده بود، خیلیم سرد بود -

977
01:18:33,630 --> 01:18:37,360
این کلاه گیس خیلی تنگه
باید یه آسپرینم همراهش می‌کردم

978
01:18:37,467 --> 01:18:40,095
سلام چی درست کردین؟ آدم و حوا شدین؟

979
01:18:40,203 --> 01:18:43,035
ماکسیم مزخرف نگو -
من در نقش پهلوون پنبم -

980
01:18:43,139 --> 01:18:45,198
وزنه‌های من کجان؟ -
چی؟ -

981
01:18:45,308 --> 01:18:47,469
نکنه تو ماشین جا گذاشتیم؟ -
نه اوناهاش -

982
01:18:48,912 --> 01:18:51,379
تو زودتر اومدی پایین؟ بچت کجاست؟

983
01:18:51,481 --> 01:18:54,746
اون لباسش رو به عنوان یه راز بزرگ نگه داشته
به منم اجازه نمیده به اُتاقش برم

984
01:18:54,851 --> 01:18:56,819
چه دوست داشتنی

985
01:18:56,921 --> 01:18:59,184
من میرم ببینم کمک نمی‌خواد

986
01:18:59,290 --> 01:19:02,019
منم میرم سراغ مشروب -
با این لباس سرما نخوری؟ -

987
01:19:02,126 --> 01:19:05,288
مزخرف نگو، این پشم خالصه

988
01:19:05,394 --> 01:19:08,488
معذرت می‌خوام قربان، شما این رو فراموش کردین

989
01:19:08,598 --> 01:19:10,622
ممنونم

990
01:19:14,504 --> 01:19:17,769
منم عزیزم، بیسی، اومدم ببینم کمک نمی‌خوای

991
01:19:17,874 --> 01:19:21,310
خواهش می‌کنم داخل نشید
نمی‌خوام کسی لباسم رو ببینه

992
01:19:21,411 --> 01:19:23,901
خب زیاد که طولش نمیدی؟

993
01:19:24,015 --> 01:19:27,040
چون همین الان سر و کلۀ مهمونا پیدا میشه

994
01:19:27,150 --> 01:19:30,051
مطمئنی که این باید الان اینجا باشه؟ -
البته مادام، کاملاً درسته -

995
01:19:30,154 --> 01:19:32,485
به نظرت جالب نیست؟ -
قطعاً همینطوره -

996
01:19:32,590 --> 01:19:35,491
من رقص بال در مندرلی رو زیاد شنیدم
حالا یکیش رو به چشم می‌بینم

997
01:19:35,592 --> 01:19:38,117
مطمئنم لباس هیچکس به پای لباس شما نمیرسه

998
01:19:38,229 --> 01:19:40,890
این رو جدی میگی؟ باد بزنم کجاست؟

999
01:19:40,997 --> 01:19:43,522
ببینم مطمئنی که این هیچ ایرادی نداره؟

1000
01:19:43,634 --> 01:19:45,965
شما خیلی زیبا شدین

1001
01:19:48,039 --> 01:19:50,165
خوبه پس بیا اینطرف

1002
01:20:51,102 --> 01:20:53,502
شب بخیر آقای دوینتر

1003
01:20:59,244 --> 01:21:01,234
چه کار کردی دیوونه؟

1004
01:21:01,346 --> 01:21:03,245
!ربکا

1005
01:21:03,348 --> 01:21:07,148
ولی این مثل لباس اون تابلوئیه که توی راه پله‌هاست

1006
01:21:09,689 --> 01:21:12,089
چی شده؟ مگه من چیکار کردم؟

1007
01:21:12,190 --> 01:21:16,092
!زود باش برو درش بیار
هر چی می‌خوای بپوش غیر از این

1008
01:21:17,896 --> 01:21:21,388
چرا مثل مجسمه وایسادی؟ نشنیدی چی گفتم؟

1009
01:21:21,501 --> 01:21:23,968
"آقای "جرج" و خانم "مور

1010
01:21:24,070 --> 01:21:26,868
"دادلی تنانت ادمیرال" و خانم "باربنک"

1011
01:21:47,493 --> 01:21:50,950
وقتی می‌رفتین پایین دیدمتون
همونطور که یکسال پیش اون رو دیده بودم

1012
01:21:51,063 --> 01:21:53,496
حتی در لباس اون باهاش قابل مقایسه نیستین

1013
01:21:53,598 --> 01:21:55,895
تو می‌دونستی؟ تو می‌دونستی این لباس رو اون پوشیده

1014
01:21:56,002 --> 01:21:58,731
با این حال پیشنهاد کردی منم اون رو بپوشم

1015
01:21:58,838 --> 01:22:01,567
آخه چرا؟ چرا اینقدر ازم متنفری؟

1016
01:22:01,674 --> 01:22:03,733
تو سعی کردی جای اون رو بگیری
شوهرش رو تصاحب کنی

1017
01:22:03,842 --> 01:22:05,742
من صورتش رو دیدم، چشماش رو

1018
01:22:05,845 --> 01:22:08,005
اون نمی‌تونست مرگ همسرش رو فراموش کنه

1019
01:22:08,114 --> 01:22:11,310
من صدای پاشو میشنیدم
تمام شبا رو قدم میزد، بالا و پایین می‌رفت

1020
01:22:11,417 --> 01:22:13,543
تمام شب رو به اون فکر می‌کرد

1021
01:22:13,652 --> 01:22:16,849
و بخاطر از دست دادنش زجر می‌کشید
چون دوسش داشت

1022
01:22:16,956 --> 01:22:20,119
نمی‌خوام دیگه بشنوم، نمی‌خوام اینا رو بدونم

1023
01:22:20,226 --> 01:22:22,420
فکر کردی می‌تونی خانوم دوینتر باشی

1024
01:22:22,528 --> 01:22:25,588
تو خونش زندگی کنی، پا جای پاش بزاری
اموال اون رو تصاحب کنی

1025
01:22:25,698 --> 01:22:28,098
ولی اون قویتر از توئه، تو نمی‌تونی با اون بجنگی

1026
01:22:28,201 --> 01:22:30,691
هیچکس نمی‌تونه بر اون غلبه کنه، هیچکس، هیچکس

1027
01:22:30,804 --> 01:22:33,795
اون عاقبت شکست خورد، ولی نه از یه مرد و یا یه زن

1028
01:22:33,907 --> 01:22:38,104
!بلکه از دریا -
بسه کافیه، تمومش کن -

1029
01:22:57,897 --> 01:23:01,799
شما اعصابتون ناراحته مادام
من پنجره رو براتون باز کردم

1030
01:23:01,902 --> 01:23:04,768
بیاین یه خرده هوای آزاد بخورین

1031
01:23:18,084 --> 01:23:21,815
چرا از اینجا نمیری؟ چرا مندرلی رو ترک نمی‌کنی؟

1032
01:23:21,921 --> 01:23:24,651
اون به شما احتیاجی نداره

1033
01:23:24,757 --> 01:23:27,056
خاطراتش براش کافیه

1034
01:23:27,160 --> 01:23:30,458
اون شما رو دوست نداره
می‌خواد با خاطرۀ زنش تنها باشه

1035
01:23:32,199 --> 01:23:34,861
شما هیچ دلیلی برای موندن ندارین

1036
01:23:34,968 --> 01:23:38,495
در واقع هیچ دلیلی هم برای زنده موندن ندارین

1037
01:23:38,606 --> 01:23:42,769
به اون پایین نگاه کنین، خیلی آسونه مگه نه؟

1038
01:23:42,876 --> 01:23:45,605
چرا این کار رو نمی‌کنین؟

1039
01:23:45,712 --> 01:23:47,771
چرا این کار رو نمی‌کنین؟

1040
01:23:49,417 --> 01:23:53,443
برو برو

1041
01:23:53,554 --> 01:23:56,318
از هیچی نترس

1042
01:24:06,934 --> 01:24:11,367
یه کشتی صدمه دیده! خرده به صخره
شایدم به گل نشسته

1043
01:24:11,471 --> 01:24:15,429
شکسته! همه بیاین، خورده به سنگ! بیاین کمک کنین

1044
01:24:15,542 --> 01:24:17,533
!ماکسیم! ماکسیم

1045
01:24:17,644 --> 01:24:20,977
!یه کشتی بفرستین -
!همه بیاین! بیاین -

1046
01:24:21,082 --> 01:24:23,606
!ماکسیم! ماکسیم

1047
01:24:52,680 --> 01:24:55,978
بن می‌دونی آقای دوینتر کجاست؟

1048
01:24:56,084 --> 01:25:00,019
اون برنمی‌گرده مگه نه؟ خودتون گفتین

1049
01:25:00,121 --> 01:25:02,145
کی بن؟ منظورت چیه؟

1050
01:25:02,257 --> 01:25:04,724
اون، همون خانوم خشگله

1051
01:25:17,873 --> 01:25:20,432
فرانک تو ماکسیم رو اینجاها ندیدی؟

1052
01:25:20,541 --> 01:25:23,738
آخرین بار نیم ساعت پیش دیدمش
فکر کردم برگشته خونه

1053
01:25:23,846 --> 01:25:28,245
نه اون برنگشته خونه
می‌ترسم بلایی سرش اومده باشه

1054
01:25:28,282 --> 01:25:31,011
فرانک چی شده؟ اتفاقی اُفتاده؟

1055
01:25:31,119 --> 01:25:33,609
حتماً یه چیزی شده

1056
01:25:33,722 --> 01:25:37,419
خب غواصی که رفته بود زیر کشتی رو نگاه کنه

1057
01:25:37,435 --> 01:25:39,425
به بدنۀ یه قایق دیگه بر خورده

1058
01:25:39,527 --> 01:25:41,427
یه قایق کوچیک بادبانی

1059
01:25:42,830 --> 01:25:46,391
فرانک منظورت اینه که -
بله اون قایق ربکاست -

1060
01:25:48,903 --> 01:25:50,962
چطوری قایق رو شناخته؟

1061
01:25:51,073 --> 01:25:54,008
غواص اهل همینجاست، فوراً اون رو شناخته

1062
01:25:54,109 --> 01:25:57,009
حتماً این برای ماکسیم خبر ناگواریه

1063
01:25:57,112 --> 01:25:59,909
بله داغ گذشته رو تازه می‌کنه

1064
01:26:00,015 --> 01:26:02,039
و شایدم شدیدتر از پیش

1065
01:26:03,886 --> 01:26:06,149
چه لزومی داشت قایق رو پیدا کنن؟

1066
01:26:06,255 --> 01:26:10,282
چرا نذاشتن برای همیشه همونجا
ته دریا به حال خودش بمونه؟

1067
01:26:11,960 --> 01:26:15,861
خب من دیگه باید برم ترتیب صبحانۀ غواص‌ها رو بدم

1068
01:26:15,964 --> 01:26:19,297
خیله خب فرانک، منم میرم دنبال ماکسیم

1069
01:26:53,569 --> 01:26:55,662
سلام

1070
01:26:55,771 --> 01:26:57,864
ماکسیم

1071
01:26:57,973 --> 01:27:00,373
تو اصلاً نخوابیدی

1072
01:27:02,211 --> 01:27:04,372
من رو بخشیدی؟

1073
01:27:04,480 --> 01:27:08,143
تو رو بخشیدم؟ چرا، برای چی باید تو رو ببخشم؟

1074
01:27:08,250 --> 01:27:11,913
برای اتفاق دیشب، برای حماقتم در مورد اون لباس

1075
01:27:12,021 --> 01:27:15,821
اون، من فراموش کرده بودم

1076
01:27:15,925 --> 01:27:18,450
خیلی از دستت عصبانی شده بودم، نه؟

1077
01:27:22,832 --> 01:27:25,596
ماکسیم نمی‌تونیم همه چیز رو از اول شروع کنیم؟

1078
01:27:25,702 --> 01:27:29,798
من ازت توقع ندارم دوستم داشته باشی
توقع چیزای محال رو ندارم

1079
01:27:29,906 --> 01:27:32,534
بذار دوست تو باشم، همدم تو

1080
01:27:32,643 --> 01:27:35,076
من به همین رازی و خوشحالم

1081
01:27:41,017 --> 01:27:43,815
تو من رو بیش از حد دوست داری، اینطور نیست؟

1082
01:27:47,992 --> 01:27:50,459
ولی دیگه خیلی دیر شده عزیزم

1083
01:27:52,129 --> 01:27:54,859
ما فرصت خوشبخت شدن رو از دست دادیم

1084
01:27:54,965 --> 01:27:58,899
نه ماکسیم، نه -
بله، دیگه همه چی تموم شده -

1085
01:28:00,603 --> 01:28:02,968
!اتفاقی که نباید میوفتاد، اُفتاد

1086
01:28:03,072 --> 01:28:06,235
چیزی که من همیشه ازش وحشت داشتم

1087
01:28:06,342 --> 01:28:08,276
هر شب و هر روز

1088
01:28:08,378 --> 01:28:11,039
ماکسیم تو چی رو می‌خوای به من بگی؟

1089
01:28:12,616 --> 01:28:15,413
ربکا پیروز شد

1090
01:28:17,388 --> 01:28:20,584
سایۀ اون در این مدت همیشه بین ما بود

1091
01:28:20,691 --> 01:28:22,681
و ما رو از همدیگه جدا می‌کرد

1092
01:28:24,094 --> 01:28:26,858
اون خودش می‌دونست که اینطور میشه

1093
01:28:26,963 --> 01:28:29,329
تو چی داری میگی؟

1094
01:28:29,432 --> 01:28:33,801
یه غواص فرستادن زیر آب، اون یه قایق دیگه پیدا کرده

1095
01:28:33,904 --> 01:28:37,270
بله می‌دونم، فرانک بهم گفت، قایق ربکا

1096
01:28:37,374 --> 01:28:40,639
می‌دونم برات خیلی سخته، خیلی متأسفم

1097
01:28:40,744 --> 01:28:43,440
اون غواص یه چیز دیگم پیدا کرده

1098
01:28:43,548 --> 01:28:46,641
یکی از دریچه‌ها رو شکسته و به داخل کابین نگاه کرده

1099
01:28:48,053 --> 01:28:50,316
اونجا یه جسد دیده

1100
01:28:50,422 --> 01:28:52,548
پس اون تنها نبود

1101
01:28:52,656 --> 01:28:55,819
یه نفر دیگم اونجا بوده
و حالا تو می‌خوای بفهمی اون شخص کی بوده

1102
01:28:55,927 --> 01:28:57,917
تو این رو می‌خوای بدونی، اینطور نیست ماکسیم؟

1103
01:28:58,029 --> 01:29:02,158
تو متوجه نیستی، کسی با اون نبوده

1104
01:29:02,267 --> 01:29:05,964
جسدی که توی کابین قایق پیدا شده جسد ربکاست

1105
01:29:07,539 --> 01:29:09,803
نه

1106
01:29:09,908 --> 01:29:12,741
زنی که جسدش رو از دریا گرفتن

1107
01:29:12,844 --> 01:29:15,970
زنی که الان در مقبرۀ خانوادگی ما دفنه

1108
01:29:16,080 --> 01:29:18,377
ربکا نیست

1109
01:29:18,482 --> 01:29:25,310
اون جسد زن گمنام و ناشناسیه که
صاحبی نداشته و متعلق به جایی نبوده

1110
01:29:25,390 --> 01:29:29,951
منم هویتش رو تأیید کردم
ولی می‌دونستم اون ربکا نیست

1111
01:29:30,061 --> 01:29:32,426
من به اونا دروغ گفتم

1112
01:29:34,598 --> 01:29:37,533
من می‌دونستم که جسد ربکا کجاست

1113
01:29:37,636 --> 01:29:41,163
می‌دونستم که در کف کابین قایق در اعماق دریاست

1114
01:29:41,271 --> 01:29:43,501
از کجا می‌دونستی ماکسیم؟

1115
01:29:43,608 --> 01:29:48,045
برای اینکه خودم گذاشتمش اونجا

1116
01:29:55,987 --> 01:29:59,445
حالا می‌تونی به چشمام نگاه کنی
و بگی که بازم دوستم داری؟

1117
01:30:12,071 --> 01:30:15,369
دیدی؟ من حق داشتم

1118
01:30:17,543 --> 01:30:19,534
دیگه دیر شده

1119
01:30:25,418 --> 01:30:28,512
نه هنوز دیر نشده، تو نباید این رو بگی

1120
01:30:28,621 --> 01:30:31,145
من تو رو از هر کسی بیشتر دوست دارم

1121
01:30:31,257 --> 01:30:33,622
خواهش می‌کنم ماکسیم، خواهش می‌کنم من رو ببوس

1122
01:30:33,726 --> 01:30:37,321
نه دیگه فایده‌ای نداره، خیلی دیر شده

1123
01:30:37,429 --> 01:30:39,829
ما نباید همدیگه رو از دست بدیم

1124
01:30:39,931 --> 01:30:42,956
ما می‌تونیم همیشه با هم باشیم
بدون هیچ رازی، هیچ سایه‌ای

1125
01:30:43,069 --> 01:30:46,038
و این فقط برای چند روزه و یا چند ساعت

1126
01:30:46,137 --> 01:30:48,367
ماکسیم، چرا اینا رو قبلاً نگفتی؟

1127
01:30:48,474 --> 01:30:51,341
چند دفعه سعی کردم بهت بگم
ولی تو رو هرگز به خودم نزدیک نمی‌دیدم

1128
01:30:51,444 --> 01:30:55,106
چطور می‌تونستیم به هم نزدیک باشیم
وقتی تو مدام به ربکا فکر می‌کردی؟

1129
01:30:55,213 --> 01:30:58,944
چطور می‌تونستم چنین توقعی داشته باشم
چون می‌دونستم تو هنوز عاشق ربکا هستی؟

1130
01:31:00,553 --> 01:31:04,956
تو از چی داری حرف میزنی؟ منظورت چیه؟

1131
01:31:06,726 --> 01:31:11,060
هر وقت که بهم دست میزدی
می‌دونستم داری با ربکا مقایسم می‌کنی

1132
01:31:11,164 --> 01:31:15,793
هر وقت بهم نگاه می‌کردی یا باهام حرف میزدی
یا باهام در باغ راه می‌رفتی

1133
01:31:15,901 --> 01:31:17,925
می‌دونستم به خودت میگی

1134
01:31:17,948 --> 01:31:21,234
این کار رو با ربکا هم کردم، درست مثل اون

1135
01:31:21,341 --> 01:31:23,240
حقیقت رو میگم، نه؟

1136
01:31:23,343 --> 01:31:26,938
تو فکر کردی که من ربکا رو دوست دارم؟
اینطور فکر می‌کردی؟

1137
01:31:29,750 --> 01:31:31,649
من ازش متنفر بودم

1138
01:31:43,697 --> 01:31:46,222
من مجذوب اون شده بودم

1139
01:31:46,333 --> 01:31:48,926
اون من رو هم مثل دیگران محسور کرده بود

1140
01:31:49,034 --> 01:31:53,595
و وقتی که با هم ازدواج کردیم
همه بهم گفتن، خوشبخترین مرد روی زمینم

1141
01:31:56,576 --> 01:31:59,009
اون بی‌نهایت زیبا بود

1142
01:31:59,112 --> 01:32:02,206
زن کاملی بود و چقدر شیرین

1143
01:32:02,300 --> 01:32:06,621
همه بهم می‌گفتن اون سه خصلتی رو که
هر همسری باید داشته باشه، داره

1144
01:32:06,685 --> 01:32:09,153
تربیت، ذکاوت و زیبایی

1145
01:32:09,255 --> 01:32:12,383
و من این رو باور کرده بودم، کاملاً

1146
01:32:13,960 --> 01:32:16,985
ولی من حتی یه لحظم با اون خوشبخت نبودم

1147
01:32:17,097 --> 01:32:19,793
اون قدرت دوست داشتن رو نداشت

1148
01:32:19,900 --> 01:32:23,336
یا مهربونی یا پاک بودن

1149
01:32:24,805 --> 01:32:27,898
تو دوستش نداشتی؟ تو دوستش نداشتی؟

1150
01:32:28,008 --> 01:32:32,570
اون صخره‌ها رو یادته که من رو اولین
بار در مونت کارلو بالاش دیدی؟

1151
01:32:32,679 --> 01:32:36,046
خب، من و ربکا ماه عسلمون رو اونجا گذروندیم

1152
01:32:36,149 --> 01:32:38,810
من همونجا به ماهیت اون پی بردم

1153
01:32:38,920 --> 01:32:41,752
درست 4 روز بعد از ازدواجمون

1154
01:32:41,856 --> 01:32:44,346
اونجا ایستاده بود و می‌خندید

1155
01:32:44,458 --> 01:32:46,948
در حالی که باد با موهاش بازی می‌کرد

1156
01:32:47,060 --> 01:32:50,052
همه چیز رو راجع به خودش گفت

1157
01:32:50,164 --> 01:32:52,154
همه چیز رو

1158
01:32:54,135 --> 01:32:57,262
چیزایی که من هرگز به کسی نمیگم

1159
01:32:57,371 --> 01:32:59,362
من می‌خواستم بکشمش

1160
01:32:59,473 --> 01:33:02,305
اون موقع این کار آسون بود، توی پرتگاه یادته؟

1161
01:33:04,411 --> 01:33:08,677
همونجا که من تو رو ترسوندم، فکر کردی من دیوونم

1162
01:33:08,783 --> 01:33:12,218
شایدم بودم، شاید واقعاً دیوونم

1163
01:33:13,788 --> 01:33:16,984
برای زندگی در کنار یک ابلیس باید عاقل بود؟

1164
01:33:20,260 --> 01:33:22,888
اون بهم گفت، من با تو یه قراری میذارم

1165
01:33:22,997 --> 01:33:26,557
اگه بخوای 4 روز بعد ازدواجمون من رو طلاق بدی
برات مایۀ رسوایی میشه

1166
01:33:26,667 --> 01:33:30,295
بنابراین من نقش یه همسر وفادار و
بانوی مندرلی رو بازی می‌کنم

1167
01:33:30,404 --> 01:33:33,396
مندرلی رو معروفترین قصر اعیانی انگلستان می‌کنم

1168
01:33:33,507 --> 01:33:35,701
و اونایی که به دیدن ما میان

1169
01:33:35,810 --> 01:33:38,745
به ما غبطه بخورن و بگن ما خوشبخترین و
شادترین زوج این کشور هستیم

1170
01:33:40,548 --> 01:33:43,711
چه نمایش بامزه و قشنگی! چه پیروزی بزرگی

1171
01:33:48,390 --> 01:33:52,485
من نباید پیشنهاد کثیفش رو قبول می‌کردم
ولی قبول کردم

1172
01:33:54,196 --> 01:33:58,359
در اون موقع جوون‌تر بودم و نسبت به
آبروی خانوادگیم سخت حساسیت داشتم

1173
01:33:58,467 --> 01:34:01,800
آبروی خانوادگی

1174
01:34:01,904 --> 01:34:03,803
اون می‌دونست من حاظرم همه چیزم رو فدا کنم

1175
01:34:03,906 --> 01:34:05,896
ولی از دادگاه تقاضای طلاق نکنم

1176
01:34:06,008 --> 01:34:09,306
و نگم ازدواج ما یه فریب کثیف بود

1177
01:34:11,580 --> 01:34:15,311
تو هم حالا از من تنفر داری؟
اونقدر که خودم از خودم نفرت دارم

1178
01:34:15,417 --> 01:34:20,513
ولی تو نمی‌تونی بفهمی که
من چه احساسی داشتم، می‌تونی؟

1179
01:34:22,189 --> 01:34:25,022
البته که می‌تونم بفهمم عزیزم، البته که می‌تونم

1180
01:34:27,496 --> 01:34:30,828
من قرارمون رو حفظ کردم، اونم ظاهراً سر قولش موند

1181
01:34:30,932 --> 01:34:33,422
و نقش خودش رو خیلی عالی بازی کرد

1182
01:34:33,535 --> 01:34:36,435
ولی بعد از مدتی ظاهر‌سازی رو کنار گذاشت

1183
01:34:36,538 --> 01:34:39,871
یه آپارتمان در لندن اجاره کرد
و گاهی چندین روز در اونجا می‌موند

1184
01:34:39,975 --> 01:34:42,602
بعد شروع کرد به آوردن دوستاش به اینجا

1185
01:34:42,711 --> 01:34:47,409
من بهش اخطار دادم ولی اون
شونه بالا انداخت و گفت به تو مربوط نیست

1186
01:34:47,516 --> 01:34:52,180
حتی به سراغ فرانک هم رفت، فرانک بیچارۀ وفادار

1187
01:34:52,287 --> 01:34:56,224
بعد پای پسر عموش به میان اومد، مردی به اسم فاول

1188
01:34:56,325 --> 01:34:59,726
آره اون رو میشناسم
روزی که تو به لندن رفته بودی، اون اومد اینجا

1189
01:34:59,828 --> 01:35:02,318
پس چرا بهم نگفتی؟

1190
01:35:02,432 --> 01:35:07,665
نخواستم بگم چون فکر کردم تو رو به یاد ربکا میندازه

1191
01:35:07,770 --> 01:35:11,102
!به یاد اون

1192
01:35:11,207 --> 01:35:14,301
مگه میشه از یادش غافل باشم

1193
01:35:14,410 --> 01:35:20,203
وقتی این موضوع رو فهمیدم بهش گفتم

1194
01:35:20,283 --> 01:35:23,218
اگه فاول رو اینجا ببینم، هر دوتون رو می‌کُشم

1195
01:35:23,319 --> 01:35:27,618
یه شب فهمیدم که بی‌سر و صدا از لندن برگشته

1196
01:35:27,724 --> 01:35:29,692
فکر کردم فاول هم همراهشه

1197
01:35:29,793 --> 01:35:34,627
و در اون موقع حس کردم که دیگه نمی‌تونم این زندگی
پر از ننگ و کثافت رو تحمل کنم

1198
01:35:36,232 --> 01:35:40,258
تصمیم گرفتم به اینجا بیام
و حساب هردوشون رو یکسره کنم

1199
01:35:42,304 --> 01:35:44,238
ولی اون تنها بود

1200
01:35:44,340 --> 01:35:47,207
مثل اینکه انتظار فاول رو میکشید، اما اون نیومده بود

1201
01:35:47,310 --> 01:35:49,470
روی اون کاناپه دراز کشیده بود

1202
01:35:49,579 --> 01:35:52,877
یه زیر سیگاری بزرگ پر از ته سیگارم جلوش بود

1203
01:35:52,982 --> 01:35:56,007
به نظر مریض میومد، عجیب بود

1204
01:35:56,119 --> 01:35:58,450
یه دفعه از جاش بلند شد

1205
01:35:58,554 --> 01:36:01,250
و راه اُفتاد و اومد به طرف من

1206
01:36:01,358 --> 01:36:03,518
به من گفت: وقتی بچه‌دار بشم

1207
01:36:03,626 --> 01:36:06,686
نه تو و نه هیچکس دیگه نمی‌تونه ثابت کنه که
بچه مال تو نیست

1208
01:36:06,796 --> 01:36:11,199
مگه تو همیشه نمی‌خواستی که وارثی برای
مندرلی عزیزت داشته باشی؟

1209
01:36:11,300 --> 01:36:13,200
بعد شروع کرد به خندیدن

1210
01:36:13,302 --> 01:36:16,703
چقدر خنده داره، واقعاً خنده داره

1211
01:36:16,806 --> 01:36:19,969
من همونطور که همسر کاملی بودم
مادر کاملی هم میشم

1212
01:36:20,076 --> 01:36:22,101
و هیچکسم نمی‌فهمه

1213
01:36:22,211 --> 01:36:24,611
و تو حتماً غرق در هیجان میشی ماکسی

1214
01:36:24,715 --> 01:36:27,411
از اینکه می‌بینی پسر من روز به روز بزرگتر میشه

1215
01:36:27,517 --> 01:36:31,385
و وقتی که تو مُردی
مندرلی و تمام املاکت رو به ارث میبره

1216
01:36:31,488 --> 01:36:34,582
اون روبروی من ایستاده بود

1217
01:36:34,691 --> 01:36:37,181
در یه دستش سیگار بود

1218
01:36:37,294 --> 01:36:40,091
و اون دستش در جیبش

1219
01:36:40,197 --> 01:36:42,427
به من پوزخند زد و گفت

1220
01:36:42,533 --> 01:36:46,263
خب ماکس، خیال داری در این مورد چیکار کنی؟

1221
01:36:48,005 --> 01:36:50,666
دلت نمی‌خواد من رو بکشی؟

1222
01:36:52,409 --> 01:36:54,808
مثل اینکه برای یه لحظه دیوونه شدم

1223
01:36:56,512 --> 01:36:58,809
به یادم میاد که زدمش

1224
01:37:02,385 --> 01:37:05,149
اون همونجور زل زده بود به من

1225
01:37:05,255 --> 01:37:08,224
قیافۀ پیروزمندانه‌ای داشت

1226
01:37:09,927 --> 01:37:13,988
باز دوباره با لبخند اومد به طرف من

1227
01:37:14,098 --> 01:37:16,692
یه دفعه لیز خورد و اُفتاد

1228
01:37:22,339 --> 01:37:26,832
من اول نگاش کردم، وقتی نگاش کردم
انگار قرن‌ها بود که کف اُتاق اُفتاده بود

1229
01:37:26,945 --> 01:37:31,608
سرش خورده بود به یکی از لنگرهای کشتی که اینجا بود

1230
01:37:33,784 --> 01:37:37,686
یادمه، نمی‌دونم چرا هنوز داشت لبخند میزد

1231
01:37:37,788 --> 01:37:39,914
همون موقع فهمیدم که مُرده

1232
01:37:40,024 --> 01:37:43,084
ولی تو که اون رو نکشتی! این یه اتفاق بوده

1233
01:37:43,194 --> 01:37:47,597
کی حرفم رو باور می‌کرد؟ داشتم دیوونه می‌شدم

1234
01:37:47,698 --> 01:37:51,293
فقط می‌دونستم که باید یه کاری بکنم
هر کاری که بشه

1235
01:37:51,402 --> 01:37:54,462
من جسدش رو بردم به قایق

1236
01:37:54,573 --> 01:37:58,474
شب تاریکی بود بدون مهتاب

1237
01:37:58,576 --> 01:38:01,043
جسد رو گذاشتم توی کابین

1238
01:38:01,146 --> 01:38:03,842
وقتی که قایق کاملاً از ساحل دور شد

1239
01:38:03,948 --> 01:38:06,849
با یه دیلم چندین بار کف قایق رو سوراخ کردم

1240
01:38:06,902 --> 01:38:10,259
بعد محفظه‌های زیرین رو هم باز کردم
تا آب تندتر وارد قایق بشه

1241
01:38:10,354 --> 01:38:13,414
من پریدم توی قایق کوچک نجات و از اونجا دور شدم

1242
01:38:13,525 --> 01:38:18,155
و دیدم که قایق یکوری شد و رفت پایین

1243
01:38:20,665 --> 01:38:23,861
و من خودم رو به ساحل رسوندم

1244
01:38:23,968 --> 01:38:26,596
و بارون شروع شد

1245
01:38:26,704 --> 01:38:29,365
ماکسیم کسی این ماجرا رو می‌دونه؟

1246
01:38:29,474 --> 01:38:32,102
نه نه، جز من و تو هیچکس نمی‌دونه

1247
01:38:33,611 --> 01:38:35,545
باید بازم دروغ بگی

1248
01:38:35,647 --> 01:38:38,774
باید بگیم جسد کسیه که تو در عمرت ندیدی

1249
01:38:38,884 --> 01:38:40,874
نه، اونا حتماً اون رو میشناسن

1250
01:38:40,986 --> 01:38:43,954
بوسیلۀ حلقش و دستبندی که همیشه در دست داشت

1251
01:38:44,055 --> 01:38:48,719
وقتی هویتش رو تشخیص بدن
به یاد جسد اون زن دیگه میوفتن

1252
01:38:48,826 --> 01:38:52,091
زنی که توی قبرستان ما مدفونه

1253
01:38:52,197 --> 01:38:54,427
اگه بفهمن این جسد ربکاست

1254
01:38:54,533 --> 01:38:57,729
تو می‌تونی بگی در تشخیص اون جسد اشتباه کردی

1255
01:38:57,836 --> 01:39:00,736
و در اون موقع از شدت ناراحتی درست نگاش نکردی

1256
01:39:00,839 --> 01:39:03,000
ربکا مرده، این رو باید بخاطر داشته باشی

1257
01:39:03,107 --> 01:39:05,098
ربکا مرده، نمی‌تونه حرف بزنه

1258
01:39:05,211 --> 01:39:07,440
نمی‌تونه شهادت بده، دیگه نمی‌تونه تو رو آزار بده

1259
01:39:07,546 --> 01:39:10,538
فقط ما دوتا هستیم که جریان مرگ
اون رو می‌دونیم ماکسیم، تو و من

1260
01:39:10,649 --> 01:39:14,085
یه دفعه بهت گفتم که ازدواج من با تو
یه نوع خودخواهی بوده

1261
01:39:14,186 --> 01:39:17,086
حالا می‌تونی بفهمی

1262
01:39:17,189 --> 01:39:20,089
من دوستت دارم عزیزم

1263
01:39:20,192 --> 01:39:22,285
همیشه هم دوستت خواهم داشت

1264
01:39:22,394 --> 01:39:27,262
ولی من در تمام این مدت می‌دونستم که
ربکا سرانجام پیروز میشه

1265
01:39:27,365 --> 01:39:29,662
نه نه، اون پیروز نشده

1266
01:39:29,768 --> 01:39:33,259
با همۀ اتفاقاتی که اُفتاده، اون پیروز نشده

1267
01:39:47,086 --> 01:39:49,451
الو؟

1268
01:39:50,789 --> 01:39:54,280
الو فرانک، سلام فرانک، بله

1269
01:39:54,393 --> 01:39:56,918
کی؟ سرهنگ "جولیان"؟

1270
01:39:57,030 --> 01:40:01,159
بسیار خب، بهش بگو به محض اینکه بتونم
به دیدنش میام

1271
01:40:01,267 --> 01:40:04,828
چی؟

1272
01:40:04,938 --> 01:40:09,840
خب بگو در موردش صحبت می‌کنیم
وقتی کاملاً مطمئن شدیم

1273
01:40:13,613 --> 01:40:15,876
چه اتفاقی افتاده؟

1274
01:40:15,982 --> 01:40:20,715
سرهنگ جولیان زنگ زده، اون رئیس‌پلیس این ناحیست

1275
01:40:20,820 --> 01:40:24,187
وقتی جسد رو توی سردخونه دیده

1276
01:40:24,292 --> 01:40:30,752
حالا می‌خواد بدونه که آیا ممکنه من در
تشخیص هویت جسد قبلی اشتباه کرده باشم یا نه

1277
01:40:50,717 --> 01:40:54,880
خب سرهنگ جولیان من ظاهراً در
تشخیص هویت جسد قبلی اشتباه کردم

1278
01:40:54,988 --> 01:40:57,855
اشتباه در چنین شرایطی کاملاً طبیعی بوده

1279
01:40:57,957 --> 01:41:01,221
گذشته از این، تو در اون موقع حالت خوب نبوده -
من کاملاً حالم خوب بوده -

1280
01:41:01,328 --> 01:41:03,387
خب حالا خودت رو ناراحت نکن ماکسیم

1281
01:41:03,496 --> 01:41:06,157
هیچکس نمی‌تونه تو رو در مورد این اشتباه ملامت بکنه

1282
01:41:06,266 --> 01:41:09,997
فقط جای تأسفه که دوباره باید این جریان رو
از اول طی بکنیم

1283
01:41:10,103 --> 01:41:13,129
منظورتون چیه؟ -
البته باید بازرسی صورت بگیره -

1284
01:41:13,239 --> 01:41:16,003
همون تشریفات اداری معمولی

1285
01:41:16,110 --> 01:41:19,272
کاش می‌شد این کار رو بی‌سر و صدا انجام داد
ولی متأسفانه غیر ممکنه

1286
01:41:19,379 --> 01:41:21,779
بله غیر ممکنه

1287
01:41:21,882 --> 01:41:24,578
تصور می‌کنم خانوم دوینتر رفته پایین چیزی بیاره

1288
01:41:24,684 --> 01:41:27,949
و در حالی که کسی پشت سُکان نبوده
باد قایق رو برگردونده

1289
01:41:28,055 --> 01:41:31,251
فکر می‌کنم جواب معما همین باشه
نظر تو چیه کراولی؟

1290
01:41:31,359 --> 01:41:34,589
بله شاید در کابین قفل شده
و اون نتونسته برگرده روی ارشه

1291
01:41:34,695 --> 01:41:39,094
بله "تب"، اون قایق سازه هم مثل تو
به یه همچین نتیجه‌ای رسیده

1292
01:41:39,233 --> 01:41:41,666
چطور؟ مگه اون از این بابت چی می‌دونه؟

1293
01:41:41,769 --> 01:41:43,793
خب اون داره الان قایق رو بررسی می‌کنه

1294
01:41:43,904 --> 01:41:45,894
البته این یه کار تشریفاتیه، می‌دونی که

1295
01:41:46,006 --> 01:41:49,806
می‌دونی، منم فردا در جلسۀ بازپرسی هستم ماکسیم
البته به طور غیر رسمی

1296
01:41:49,910 --> 01:41:52,902
بعد از اون باید بریم یه بازی گلف بزنیم، موافقی؟

1297
01:41:53,014 --> 01:41:55,140
بله -
خداحافظ -

1298
01:42:07,395 --> 01:42:09,625
روزنامه‌های عصر رو آوردم مادام

1299
01:42:09,730 --> 01:42:11,960
میل دارین اونا رو ببینید؟ -
نه ممنونم فریت -

1300
01:42:12,066 --> 01:42:14,727
بهتره روزنامه‌ها رو آقای دوینتر هم نبینن

1301
01:42:14,800 --> 01:42:18,183
متوجهم مادام، اجازه بدین بگم همۀ ما
از این موضوع واقعاً ناراحتیم

1302
01:42:18,240 --> 01:42:21,970
ممنونم فریت -
با این خبر ضربۀ شدیدی به خانوم دانورز وارد شده -

1303
01:42:22,077 --> 01:42:24,567
بله من حدس میزدم که اون ناراحت بشه

1304
01:42:24,678 --> 01:42:27,442
گویا قراره یک بازرسیم صورت بگیره مادام، درسته؟

1305
01:42:27,548 --> 01:42:30,107
بله فریت، البته جنبۀ تشریفاتی داره

1306
01:42:30,217 --> 01:42:32,684
البته مادام، من، من می‌خواستم بگم

1307
01:42:32,788 --> 01:42:35,655
که از هر کدوم ما بخوان که در این مورد شهادت بدیم

1308
01:42:35,757 --> 01:42:38,953
من به شخصه برای کمک به خانواده
از هیچ کاری فروگذاری نمی‌کنم

1309
01:42:39,060 --> 01:42:42,928
ممنونم فریت، من مطمئنم آقای دوینتر
از شنیدن این موضوع خیلی خوشحال میشن

1310
01:42:43,030 --> 01:42:46,056
ولی فکر نمی‌کنم احتیاجی به کمک شما باشه

1311
01:42:59,047 --> 01:43:00,946
!ماکسیم

1312
01:43:02,050 --> 01:43:04,018
سلام عزیزم

1313
01:43:04,119 --> 01:43:08,681
ماکسیم من نگرانم
نمی‌دونم در بازپرسی فردا تو چیکار می‌کنی

1314
01:43:08,791 --> 01:43:10,758
منظورت چیه؟

1315
01:43:10,860 --> 01:43:15,819
می‌ترسم یه وقت از کوره در بری
قول بده نذاری عصبانیت کنن؟

1316
01:43:15,963 --> 01:43:18,363
خیله خب عزیزم، قول میدم

1317
01:43:18,467 --> 01:43:22,027
قول بده هر چی که ازت سؤال پرسیدن تو عصبانی نشی

1318
01:43:22,137 --> 01:43:24,502
نگران نباش عزیزم

1319
01:43:24,606 --> 01:43:27,370
اونا که فوراً نمی‌تونن کاری بکنن، می‌تونن؟

1320
01:43:27,476 --> 01:43:29,375
نه

1321
01:43:29,478 --> 01:43:33,038
پس ما یه کم دیگه هم می‌تونیم با هم باشیم؟ -
آره -

1322
01:43:33,148 --> 01:43:36,549
منم می‌خوام در بازپرسی حاضر باشم

1323
01:43:36,651 --> 01:43:38,243
من ترجیح میدم که تو نیای عزیزم

1324
01:43:38,353 --> 01:43:40,412
ولی من طاقت نمیارم اینجا بمونم

1325
01:43:40,523 --> 01:43:43,389
بهت قول میدم در اونجا برات هیچ دردسری ایجاد نکنم

1326
01:43:43,492 --> 01:43:47,019
من باید کنار تو باشم هر اتفاقی که بیوفته

1327
01:43:47,129 --> 01:43:50,064
ما نباید یه لحظم از هم جدا بشیم

1328
01:43:50,166 --> 01:43:52,065
بسیار خب عزیزم

1329
01:43:54,170 --> 01:43:57,536
من اهمیتی به این جریان نمیدم، فقط نگران تو هستم

1330
01:43:57,640 --> 01:44:00,700
نمی‌تونم فراموش کنم تو چقدر ناراحتی

1331
01:44:00,810 --> 01:44:04,301
من از دیشب تا حالا فقط به فکر تو بودم

1332
01:44:07,717 --> 01:44:10,151
اون حالت تو هم از بین رفت

1333
01:44:10,254 --> 01:44:15,247
اون حالت شاداب و سرگشته که من اونقدر دوست داشتم

1334
01:44:15,358 --> 01:44:17,325
و دیگم بر نمی‌گرده

1335
01:44:18,595 --> 01:44:21,826
وقتی قضیۀ ربکا رو برات گفتم، این حالت رو کشتم

1336
01:44:21,931 --> 01:44:24,421
برای همیشه

1337
01:44:24,535 --> 01:44:27,435
در ظرف چند ساعت

1338
01:44:27,537 --> 01:44:30,027
چندین سال پیر شدی

1339
01:44:31,474 --> 01:44:34,374
دوستت دارم ماکسیم

1340
01:44:59,936 --> 01:45:01,927
اسمش "بلک جک بردی" بود

1341
01:45:02,038 --> 01:45:04,563
بزرگترین تبهکاری که من تا حالا دستگیر کردم

1342
01:45:04,674 --> 01:45:06,971
قضیه تقریباً واسه 2 سال پیشه

1343
01:45:07,076 --> 01:45:08,976
البته هیچ شکی در موردش وجود نداشت

1344
01:45:09,078 --> 01:45:11,478
یه ماه بعد از اینکه دستگیر شد به دارش زدن

1345
01:45:11,582 --> 01:45:13,914
هی یه دقیقه صبر کنین

1346
01:45:14,017 --> 01:45:16,348
الان اون بن دیوونه رو احضار کردن

1347
01:45:16,453 --> 01:45:19,285
تو خانوم دوینتر مرحوم رو یادت میاد؟

1348
01:45:19,389 --> 01:45:21,721
اون رفته -
بله این رو می‌دونیم -

1349
01:45:21,825 --> 01:45:24,487
اون رفت به دریا، دریا اون رو گرفت

1350
01:45:24,595 --> 01:45:27,393
درسته درسته، حالا بگو ببینم

1351
01:45:27,498 --> 01:45:30,498
در شبی که اون به دریا رفت، تو در ساحل بودی یا نه؟

1352
01:45:30,500 --> 01:45:32,797
تو در ساحل بودی

1353
01:45:32,904 --> 01:45:35,804
شبی که اون به دریا رفت، شبی که دیگه برنگشت؟

1354
01:45:35,906 --> 01:45:40,002
من هیچی ندیدم، من دلم نمی‌خواد برم تیمارستان

1355
01:45:40,110 --> 01:45:42,374
اونجا آدم رو خیلی اذیت می‌کنن

1356
01:45:42,479 --> 01:45:44,811
نترس، کسی نمی‌خواد تو رو بفرسته تیمارستان

1357
01:45:44,916 --> 01:45:47,441
ما فقط می‌خوایم تعریف کنی اون شب چی دیدی

1358
01:45:47,552 --> 01:45:49,143
من هیچی ندیدم

1359
01:45:49,251 --> 01:45:53,813
بسه بسه، تو اون شب ندیدی خانوم دوینتر
سوار قایقش بشه؟

1360
01:45:53,924 --> 01:45:59,225
من هیچی ندیدم، من دلم نمی‌خواد برم تیمارستان

1361
01:46:02,466 --> 01:46:04,798
خیله خب می‌تونی بری

1362
01:46:04,901 --> 01:46:07,562
تو دیگه می‌تونی بری

1363
01:46:07,672 --> 01:46:11,505
آقای تب میشه لطفاً بیاین جلو؟

1364
01:46:14,746 --> 01:46:18,943
قسم می‌خورید که حقیقت رو بگین
حقیقت محض رو و جز حقیقت چیزی نگید؟

1365
01:46:19,050 --> 01:46:21,917
قسم می‌خورم

1366
01:46:22,019 --> 01:46:25,750
خانوم دوینتر فقید معمولاً کارای تعمیراتی
قایقشون رو به شما میسپردن

1367
01:46:25,856 --> 01:46:28,621
بله درسته -
هیچ یادتون میاد که -

1368
01:46:28,636 --> 01:46:31,500
ایشون در طول این مدت با قایق تصادف کرده باشن؟ -
خیر قربان -

1369
01:46:31,510 --> 01:46:33,554
من اغلب می‌گفتم که خانوم دوینتر
یه دریانورد مادرزاده

1370
01:46:33,564 --> 01:46:36,328
حالا بگین ببینم، اگه موقعی که خانوم دوینتر رفتن
به قسمت پایین قایق

1371
01:46:36,354 --> 01:46:38,368
و ناگهان طوفان در گرفته باشه

1372
01:46:38,469 --> 01:46:41,301
آیا این طوفان می‌تونه قایق رو واژگون کنه؟

1373
01:46:41,406 --> 01:46:44,602
معذرت می‌خوام قربان ولی قضیه به این سادگیا نیست

1374
01:46:44,709 --> 01:46:48,007
منظورتون چیه آقای تب؟ -
منظورم دریچه‌های زیر آبه -

1375
01:46:48,112 --> 01:46:50,273
دریچه‌های زیر آب دیگه چیه؟ -
زیر آب -

1376
01:46:50,381 --> 01:46:55,147
خب زیر آب دریچه‌هایی هست در کف که
آب قایق رو خالی می‌کنه

1377
01:46:55,253 --> 01:46:59,690
ولی وقتی قایق تو دریاست اونا باید بسته باشن

1378
01:46:59,792 --> 01:47:01,384
خب؟

1379
01:47:01,493 --> 01:47:04,826
خب دیروز که من قایق رو وارسی می‌کردم
دیدم اون دریچه‌ها رو باز کردن

1380
01:47:04,930 --> 01:47:08,056
چه نتیجه‌ای می‌خواین بگیرین؟ -
فقط یه چیز -

1381
01:47:08,165 --> 01:47:12,033
با این کار قایق پر از آب و غرق شده

1382
01:47:12,136 --> 01:47:15,627
یعنی شما می‌خواین بگین که -
می‌خوام بگم اون قایق اصلاً واژگون نشده -

1383
01:47:15,740 --> 01:47:18,537
می‌دونم این حرف واقعاً باورنکردنیه قربان

1384
01:47:18,643 --> 01:47:21,941
ولی قایق رو مخصوصاً غرق کردن

1385
01:47:24,115 --> 01:47:27,482
بعدم موضوع اون سوراخ‌هاست -
کدوم سوراخ‌ها؟ -

1386
01:47:27,586 --> 01:47:30,418
!سوراخ‌های کف قایق دیگه -
شما از چی دارین حرف میزنین؟ -

1387
01:47:30,522 --> 01:47:34,013
البته این قایق نزدیک یکسال میشه زیر آب بوده

1388
01:47:34,125 --> 01:47:37,322
و جزر و مد مرتب اون رو به صخره‌ها میزده

1389
01:47:37,428 --> 01:47:41,489
ولی به عقیدۀ من این سوراخ‌ها رو از توی قایق
ایجاد کرده بودن، یعنی از داخل

1390
01:47:43,335 --> 01:47:46,202
پس یعنی ایشون عمداً این کار رو کرده بود؟

1391
01:47:46,305 --> 01:47:50,173
بله، شاید این کار عمدی بود
البته بدون اطلاع خانوم دوینتر

1392
01:47:52,278 --> 01:47:55,246
گویا شما خانوم دوینتر رو خیلی خوب میشناختین؟

1393
01:47:55,347 --> 01:47:58,713
بله -
به نظر شما ممکنه اون خودکشی کرده باشه؟ -

1394
01:47:58,817 --> 01:48:01,843
نه، حقیقش چنین چیزی غیرممکنه
ولی به ظاهر نمیشه قضاوت کرد

1395
01:48:01,954 --> 01:48:04,615
شما می‌تونین برید آقای تب

1396
01:48:05,925 --> 01:48:08,392
آقای دوینتر لطفاً

1397
01:48:16,502 --> 01:48:19,471
عذر می‌خوام که باز شما رو برای بازپرسی احضار می‌کنم

1398
01:48:19,572 --> 01:48:22,937
ولی خودتون اظهارهای آقای تب رو شنیدین
در این مورد می‌تونین به ما کمک کنین

1399
01:48:23,041 --> 01:48:25,702
متأسفانه خیر -
شما وجود اون سوراخ‌ها رو در کف -

1400
01:48:25,731 --> 01:48:28,439
قایق خانوم دوینتر چطور توجیه می‌کنین؟

1401
01:48:28,547 --> 01:48:30,673
خب، دلیلی برای این موضوع به نظرم نمیرسه

1402
01:48:30,783 --> 01:48:33,479
قبلاً کسی راجع به این سوراخ‌ها
چیزی بهتون نگفته بود؟

1403
01:48:33,585 --> 01:48:37,487
خب چون قایق در کف اقیانوس بود
کسی نمی‌تونست در این مورد چیزی بگه

1404
01:48:37,590 --> 01:48:40,991
آقای دوینتر همۀ ما در این مورد نسبت به شما
احساس همدردی می‌کنیم

1405
01:48:41,093 --> 01:48:43,561
ولی من این بازپرسی رو بخاطر سرگرمی انجام نمیدم

1406
01:48:43,662 --> 01:48:46,002
این که واضحه، اینطور نیست؟ -
امیدوارم اینطور باشه -

1407
01:48:46,015 --> 01:48:47,700
چون خانوم دوینتر تنها با قایق به دریا رفتن

1408
01:48:47,710 --> 01:48:49,992
من فکر می‌کنم اون سوراخ‌ها رو هم
خودشون ایجاد کردن، درسته؟

1409
01:48:50,002 --> 01:48:51,565
شما هر نظری بخواید می‌تونید داشته باشین

1410
01:48:51,670 --> 01:48:53,569
می‌تونین توضیح بدید چرا خانوم دوینتر

1411
01:48:53,672 --> 01:48:55,806
خواستن به زندگیشون خاتمه بدن؟

1412
01:48:55,818 --> 01:48:57,607
من هیچ توضیحی ندارم که بگم

1413
01:48:57,709 --> 01:48:59,939
آقای دوینتر گرچه این موضوع براتون دردناکه

1414
01:49:00,046 --> 01:49:02,240
ولی مجبورم یه سؤال کاملاً خصوصی ازتون بپرسم

1415
01:49:02,348 --> 01:49:06,283
آیا شما و خانوم دوینتر فقید
کاملاً با همدیگه خوشبخت بودین؟

1416
01:49:08,121 --> 01:49:11,818
آیا روابط شما با همسر اولتون کاملاً سعادت‌آمیز بوده؟

1417
01:49:11,925 --> 01:49:14,826
من دیگه تحمل اینگونه سؤالات رو ندارم
پس بهتره بدونین که

1418
01:49:17,298 --> 01:49:19,458
بازپرسی به بعد از ناهار موکول میشه

1419
01:49:19,566 --> 01:49:21,660
آقای دوینتر البته شما هم در جلسه حضور خواهید داشت

1420
01:49:21,868 --> 01:49:25,099
بهت که گفتم باید صبحونه می‌خوردی

1421
01:49:25,206 --> 01:49:28,106
تو گرسنته، برای همین سرت گیج رفت

1422
01:49:32,946 --> 01:49:36,279
آقای فریت فکر کرد که شما بخواین ناهار
از خونه بیارین برای همین غذا رو از خونه آوردن

1423
01:49:36,383 --> 01:49:40,112
خیلی خوبه "مالن" ماشین رو بزار اونطرف -
خیله خب قربان -

1424
01:49:49,063 --> 01:49:51,189
متأسفم که با اون طرز زننده غش کردم

1425
01:49:51,297 --> 01:49:54,129
این چه حرفیه، اگه تو بی‌هوش نمی‌شدی
من کنترلم رو از دست می‌دادم

1426
01:49:54,234 --> 01:49:56,134
عزیزم خواهش می‌کنم احتیاط کن

1427
01:50:02,408 --> 01:50:04,399
عزیزم تو چند لحظه اینجا باش

1428
01:50:04,510 --> 01:50:07,104
من برم ببینم می‌تونم فرانک رو پیدا کنم -
البته عزیزم -

1429
01:50:07,214 --> 01:50:11,115
نگران من نباش، من حالم خوبه -
حتماً، بسیار خب -

1430
01:50:11,218 --> 01:50:14,984
بیا یه کم از این بخور، برات خوبه

1431
01:50:15,089 --> 01:50:16,988
ممنونم

1432
01:50:19,026 --> 01:50:21,858
مطمئنی حالت خوبه؟ -
بله البته -

1433
01:50:21,962 --> 01:50:24,259
زیاد طول نمیکشه -
باشه عزیزم -

1434
01:50:27,434 --> 01:50:29,334
سلام

1435
01:50:29,436 --> 01:50:32,803
عروس کوچولوی ما امروز حالش چطوره؟

1436
01:50:35,309 --> 01:50:38,905
ظاهراً ازدواج با ماکس ازدواج پر دردسری بوده، درسته؟

1437
01:50:39,013 --> 01:50:41,345
بهتره قبل از اینکه ماکسیم برگرده، شما از اینجا برید

1438
01:50:41,449 --> 01:50:44,384
یعنی حسودیش میشه؟ خب نمیشه ملامتش کرد

1439
01:50:44,485 --> 01:50:47,215
ولی شما من رو مرد بد و گرگی نمی‌دونین، درسته؟

1440
01:50:47,322 --> 01:50:50,347
من آدم بدی نیستم، یه مرد کاملاً بی‌آزار و معمولیم

1441
01:50:50,457 --> 01:50:53,255
به نظرم رفتار شما در این جریان فوق‌العاده بوده

1442
01:50:53,361 --> 01:50:55,259
فوق‌العاده و بی‌نظیر

1443
01:50:55,362 --> 01:50:57,829
می‌دونید، از آخرین دفعه‌ای که دیدمتون
خیلی پخته‌تر شدید

1444
01:50:57,932 --> 01:51:00,162
البته تعجبی نداره -
اینجا چی می‌خوای فاول؟ -

1445
01:51:00,267 --> 01:51:03,930
سلام ماکس، اوضاعت ظاهراً خیلی روبراست، نه؟

1446
01:51:04,038 --> 01:51:09,703
من یه کم نگرانت بودم
برای همین اومدم به جلسۀ بازپرسی

1447
01:51:09,878 --> 01:51:13,540
از همدردیت خیلی ممنونم
ولی اگه اجازه بدی ما می‌خوایم ناهار بخوریم

1448
01:51:13,648 --> 01:51:17,516
ناهار! جداً فکر جالبیه
درست مثل یه پیکنیکه، اینطور نیست؟

1449
01:51:17,618 --> 01:51:21,384
معذرت می‌خوام، اشکالی نداره کلاهم رو بذارم اینجا؟

1450
01:51:21,488 --> 01:51:25,423
می‌دونی ماکس، بهتره من و تو یکمی جدی صحبت کنیم

1451
01:51:25,527 --> 01:51:27,688
راجع به چی مثلاً؟

1452
01:51:27,795 --> 01:51:30,457
خب، مثلاً راجع به اون سوراخ‌های کف قایق

1453
01:51:30,565 --> 01:51:33,466
سوراخ‌هایی که از داخل قایق ایجاد شده

1454
01:51:33,567 --> 01:51:35,899
!مالن -
بله قربان؟ -

1455
01:51:36,004 --> 01:51:38,939
میشه بریم ماشین دوست شفیقم رو بنزین بزنیم؟

1456
01:51:39,040 --> 01:51:40,939
تقریباً خالیه -
بسیار خب آقا -

1457
01:51:41,042 --> 01:51:43,977
مالن ممکنه در رو ببندی؟ -
بله آقا -

1458
01:51:44,079 --> 01:51:46,512
ناراحتتون می‌کنه؟

1459
01:51:53,655 --> 01:51:55,714
می‌دونی دوست عزیز من احساس می‌کنم

1460
01:51:55,825 --> 01:51:58,384
که تا پیش از پایان امروز بدون تردید، یه نفر

1461
01:51:58,399 --> 01:52:03,124
اون تعبیر گویا ولی کهنه و تکراری رو بکار میبره
که میگه کلکی در کار بوده

1462
01:52:04,367 --> 01:52:07,335
حرف زدن من خستتون می‌کنه؟

1463
01:52:07,436 --> 01:52:10,963
نه خوبه

1464
01:52:11,073 --> 01:52:14,303
خب ببین ماکس، من در وضع کاملاً ناهنجاری قرار گرفتم

1465
01:52:14,409 --> 01:52:18,607
کافیه این یادداشت رو بخونی
تا متوجه بشی این رو ربکا نوشته

1466
01:52:18,713 --> 01:52:21,773
و اونقدر عاقبت اندیش بوده که تاریخ هم گذاشته

1467
01:52:21,883 --> 01:52:24,851
همون روزی که مُرد، این رو فرستاد

1468
01:52:24,953 --> 01:52:26,944
اتفاقاً من اون شب تصادفاً مهمونی رفته بودم

1469
01:52:27,055 --> 01:52:29,080
این که یادداشت روز بعدش به دستم رسید

1470
01:52:29,190 --> 01:52:31,181
از کجا می‌دونی که این یادداشت برای من جالبه؟

1471
01:52:31,292 --> 01:52:33,589
نمی‌خوام با خوندن این یاداشت سرت رو درد بیارم

1472
01:52:33,695 --> 01:52:36,220
ولی می‌تونم اطمینان بدم که این یادداشت
نوشتۀ زنی نیست که

1473
01:52:36,331 --> 01:52:39,300
همون شب خیال خودکشی داشته باشه

1474
01:52:41,637 --> 01:52:44,628
راستی خیال داری با استخوناش چیکار کنی؟

1475
01:52:44,740 --> 01:52:47,207
چالشون می‌کنی؟

1476
01:52:47,309 --> 01:52:50,436
به هر جهت در حال حاضر

1477
01:52:50,546 --> 01:52:54,505
می‌دونی ماکس، کار فروشندگی اتومبیل
دیگه من رو کاملاً خسته کرده

1478
01:52:54,617 --> 01:52:56,949
نمی‌دونم تا حالا این احساس رو تجربه کردی

1479
01:52:57,053 --> 01:52:59,851
که سوار ماشینی گرون قیمت باشی که مال خودت نیست

1480
01:52:59,955 --> 01:53:01,854
احساس بسیار بسیار ناخوشایندیه

1481
01:53:01,957 --> 01:53:05,084
می‌دونی چی میگم
آدم دلش می‌خواد ماشین مال خودش باشه

1482
01:53:05,195 --> 01:53:08,288
اغلب فکر کردم چقدر خوبه آدم بازنشسته بشه بره ییلاق

1483
01:53:08,398 --> 01:53:11,230
یه کلبۀ کوچیک و چندتا شکارگاه داشته باشه

1484
01:53:11,334 --> 01:53:13,233
هنوز حساب نکردم که اینچنین زندگی، چقدر خرج داره

1485
01:53:13,336 --> 01:53:15,235
ولی می‌خوام با تو دربارش صحبت کنم

1486
01:53:15,337 --> 01:53:18,670
می‌خوام راهنماییم کنی
چطور میشه بدون کار زیاد، راحت زندگی کنم

1487
01:53:20,744 --> 01:53:23,542
سلام فاول، با من کاری داشتی ماکسیم؟

1488
01:53:23,647 --> 01:53:28,810
بله من و آقای فاول یه موضوع خصوصی داشتیم

1489
01:53:28,918 --> 01:53:31,682
که فکر کردیم بهتره توی مهمونخونه
راجع بهش صحبت کنیم

1490
01:53:31,787 --> 01:53:35,951
شاید اونجا یه اُتاق خالی داشته باشه

1491
01:53:36,058 --> 01:53:38,652
خب به امید دیدار

1492
01:53:38,761 --> 01:53:41,696
سرهنگ جولیان رو پیدا کن
بهش بگو فوراً می‌خوام ببینمش

1493
01:53:41,764 --> 01:53:44,129
بیا فاول راه بیفت

1494
01:53:48,972 --> 01:53:51,201
ببینم شما یه اُتاق دنج ندارین، لطفاً؟

1495
01:53:51,308 --> 01:53:54,402
البته قربان، بفرمائید اینجا -
ممنونم -

1496
01:53:56,879 --> 01:53:59,211
امیدوارم اینجا براتون مناسب باشه آقای دوینتر

1497
01:53:59,316 --> 01:54:02,148
"عالیه عالیه، درست مثل هتل "ریتز

1498
01:54:02,252 --> 01:54:05,244
دیگه دستوری ندارین؟ -
بله برای من کنیاک و یه سودا بیار -

1499
01:54:05,355 --> 01:54:08,721
تو چی می‌خوری ماکس؟ به حساب منه
حس می‌کنم می‌تونم نقش میزبان رو بازی کنم

1500
01:54:08,825 --> 01:54:11,623
ممنونم، منم قبول می‌کنم -
پس دوتاش کن دو تا "برندی" بیار -

1501
01:54:11,729 --> 01:54:13,628
خیله خب قربان -
آقای دوینتر کجا هستن؟ -

1502
01:54:13,731 --> 01:54:16,198
همینجا هستن، توی همین اُتاق قربان

1503
01:54:16,300 --> 01:54:19,029
سرهنگ جولیان، ایشون آقای فاول هستن

1504
01:54:19,137 --> 01:54:22,072
من سرهنگ رو میشناسم
ما از دوستای قدیمی هستیم، اینطور نیست؟

1505
01:54:22,173 --> 01:54:25,870
حالا که با هم دوستین،حتماً این رو هم می‌دونین که
ایشون رئیس‌پلیس این ناحیه‌اند

1506
01:54:25,976 --> 01:54:29,207
فکر می‌کنم بد نیست ایشونم پیشنهادتون رو بشنون
یالا برای ایشون هم تعریف کن

1507
01:54:29,313 --> 01:54:32,373
منظورتون رو نمی‌فهمم، من فقط گفتم
می‌خوام دست از فروشندگی اتومبیل بردارم

1508
01:54:32,400 --> 01:54:34,530
اون می‌خواد بگه که
اگه بهش پول خوبی رو بدم حاضره

1509
01:54:34,562 --> 01:54:36,551
یه سند مهم رو از نظر بازپرس مخفی نگه داره

1510
01:54:36,654 --> 01:54:39,213
من فقط می‌خوام عدالت اجرا بشه سرهنگ

1511
01:54:39,300 --> 01:54:41,222
بخصوص شهادت قایق‌ساز هم روشن کرده که

1512
01:54:41,245 --> 01:54:43,855
احتمالاته دیگه‌ای در مرگ ربکا دخالت داشته

1513
01:54:43,929 --> 01:54:45,827
یکی از این احتمالات، خودکشیه

1514
01:54:45,929 --> 01:54:50,490
ولی من یادداشتی از دختر عموم دارم
که بطلان این احتمال رو ثابت می‌کنه

1515
01:54:50,600 --> 01:54:53,261
بخونیدش سرهنگ -
جک عزیزم -

1516
01:54:53,371 --> 01:54:56,737
من تازه از نزد دکتر برگشتم
و از اینجا یکسره به مندرلی میرم

1517
01:54:56,841 --> 01:55:00,139
امشب به کلبۀ ساحلی خواهم رفت
و در رو برای تو باز خواهم گذاشت

1518
01:55:00,244 --> 01:55:04,179
خبر بسیار مهمی دارم که باید به تو بگم...ربکا

1519
01:55:04,282 --> 01:55:07,979
حالا به نظر شما این یادداشت زنیه که
خیال خودکشی در سر داشته؟

1520
01:55:08,084 --> 01:55:11,417
از اینکه بگذریم سرهنگ
اگه شما خیال خودکشی داشته باشین

1521
01:55:11,522 --> 01:55:14,422
این همه زحمت به خودتون میدین که
با قایق برین به دریا

1522
01:55:14,525 --> 01:55:17,756
بعد چکش و دیلم بردارین و با زحمت زیاد
در کف قایق سوراخ ایجاد کنین؟

1523
01:55:17,862 --> 01:55:20,262
جناب سرهنگ شما به عنوان یه نمایندۀ قانون

1524
01:55:20,364 --> 01:55:23,492
در چنین موردی احساس شک و تردید نمی‌کنید؟

1525
01:55:23,601 --> 01:55:25,865
ـ شک جنایت؟
ـ پس چی؟

1526
01:55:25,970 --> 01:55:29,268
شما خیلی وقته ماکس رو میشناسین و
می‌دونید اون جزو آدمایی که

1527
01:55:29,283 --> 01:55:32,500
حاضره بمیره ولی آبروش رو حفظ کنه یا حتی آدم بکشه

1528
01:55:32,610 --> 01:55:34,544
این اخاذیه، خیلی ساده و آسون

1529
01:55:34,646 --> 01:55:37,171
اخاذی زیادم ساده و آسون نیست

1530
01:55:37,281 --> 01:55:40,045
ممکنه برای خیلی از مردم دردسر ایجاد کنه

1531
01:55:40,152 --> 01:55:43,450
و گاهی در پایان کار، خود اخاذم به زندان بندازه

1532
01:55:43,555 --> 01:55:46,455
می‌بینم که شما قصد دارین جانب دوینتر رو بگیرین

1533
01:55:46,558 --> 01:55:50,288
چون اون بین ما آدم مهمیه و این اجازه رو میده
که باهاش غذا بخورین

1534
01:55:50,395 --> 01:55:52,795
مواظب باش فاول، تو داری اتهام قتل میزنی

1535
01:55:52,898 --> 01:55:55,492
آیا شاهدی هم داری؟ -
من یه شاهدم دارم -

1536
01:55:55,601 --> 01:55:57,292
شاهدم بن هست

1537
01:55:57,403 --> 01:55:58,764
همون احمق پینه‌دوز

1538
01:55:58,779 --> 01:56:02,790
اون دیوونه دید که یه چیزی رو داشت پنهان می‌کرد -
پس چرا بن در این مورد حرفی نزد؟ -

1539
01:56:02,800 --> 01:56:05,984
چون من و ربکا اون رو یه بار که داشت ما رو از
پشت پنجرۀ کلبه نگاه می‌کرد، گرفتیم

1540
01:56:06,000 --> 01:56:09,070
و بعد ربکا اون رو تهدید به تیمارستان
فرستادن کرد برای همین اون ترسید چیزی بگه

1541
01:56:09,080 --> 01:56:11,910
اما اون همیشه اونجا پرسه میزد
اون همه چیز رو دیده

1542
01:56:11,949 --> 01:56:14,713
همش چرنده، گوش دادن به این حرفا مسخرست

1543
01:56:14,820 --> 01:56:17,447
گویا شماها بر علیه من جبهه گرفتین، نه؟

1544
01:56:17,556 --> 01:56:19,455
اگه اشتباه نکرده باشم آقای کاراولی

1545
01:56:19,477 --> 01:56:22,822
شما کمی به من سوء نیت دارین
و از من هیچ دل خوشی ندارین؟

1546
01:56:22,927 --> 01:56:25,794
کراولی، تو نقشه‌هات در مورد ربکا به جایی نرسید

1547
01:56:25,897 --> 01:56:28,991
ولی این دفعه از من شانس بیشتری داری

1548
01:56:29,101 --> 01:56:32,093
بزودی عروس جوان به حامی عزیزش کراولی
بیشتر روی خوش نشون خواهد داد

1549
01:56:32,204 --> 01:56:34,104
بعد از یه هفته یا زودتر

1550
01:56:34,205 --> 01:56:36,105
به خصوص زمانی که غش می‌کنه -
!دوینتر -

1551
01:56:36,208 --> 01:56:38,232
!ماکسیم خواهش می‌کنم -
!‌دوینتر -

1552
01:56:38,343 --> 01:56:41,278
این تندخویی تو آخرش کار دستت میده، ماکس

1553
01:56:44,049 --> 01:56:49,544
معذرت می‌خوام آقایون چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟

1554
01:56:49,655 --> 01:56:52,988
بله، لطفاً برای آقای دوینتر یه مسکن بیارین

1555
01:56:53,092 --> 01:56:55,753
نه نه، چیزی نمی‌خوایم، ما رو تنها بزارین -
بسیار خب قربان -

1556
01:56:58,598 --> 01:57:00,758
خب فاول، بهتره این موضوع رو تموم کنیم

1557
01:57:00,867 --> 01:57:03,392
تو که ظاهراً حسابات رو در این مورد کردی

1558
01:57:03,503 --> 01:57:05,697
لابد می‌تونی انگیزۀ این جنایتم بگی؟

1559
01:57:05,805 --> 01:57:08,295
می‌دونستم بالاخره این موضوع رو هم
پیش می‌کشین سرهنگ

1560
01:57:08,408 --> 01:57:11,501
من اینقدر کتاب پلیسی خوندم
که می‌دونم هر قتلی باید انگیزه‌ای داشته باشه

1561
01:57:11,611 --> 01:57:15,341
و اگه یه لحظه به من اجازه بدین
انگیزۀ اون رو عرض می‌کنم

1562
01:57:15,448 --> 01:57:18,578
کاش تو می‌رفتی خونه، تو نباید در این شرایط
اینجا بمونی عزیزم

1563
01:57:18,685 --> 01:57:20,484
خواهش می‌کنم بزار بمونم ماکس

1564
01:57:20,500 --> 01:57:23,090
مطمئناً سرهنگ، شما که خیال ندارین بزارید
این مرد هر چی می‌خواد بگه

1565
01:57:23,099 --> 01:57:25,785
منم مثل شما نسبت به فاول نظر خوشی ندارم

1566
01:57:25,891 --> 01:57:27,790
ولی به عنوان یه مقام رسمی

1567
01:57:27,893 --> 01:57:30,157
چاره‌ای ندارم جز اینکه به اظهاراتش رسیدگی کنم

1568
01:57:30,262 --> 01:57:32,253
کاملاً با شما موافقم سرهنگ

1569
01:57:32,365 --> 01:57:34,264
ما در مورد مسألۀ به این مهمی

1570
01:57:34,277 --> 01:57:37,199
باید به تمام نکات توجه کنیم
باید هر ردی رو دنبال کنیم

1571
01:57:37,303 --> 01:57:41,299
و به اصطلاح معروف، هر دری رو باز کنیم
و درست ببینیم پشتش چیه

1572
01:57:41,373 --> 01:57:43,967
بالاخره اومد حلقۀ گمشده

1573
01:57:44,077 --> 01:57:46,704
شاهدی که انگیزۀ جنایت رو به شما خواهد گفت

1574
01:57:46,813 --> 01:57:50,009
سرهنگ جولیان خانوم دانورز
فکر می‌کنم بقیه رو به خوبی میشناسین

1575
01:57:50,116 --> 01:57:53,141
می‌خواین بشینید؟ -
فکر می‌کنم سرهنگ اگه موضوع رو به دنی بگیم -

1576
01:57:53,252 --> 01:57:56,914
جریان رو آسون‌تر درک کنه، دنی دکتر ربکا کی بود؟

1577
01:57:57,023 --> 01:57:59,752
خانوم دوینتر در دهکده پیش دکتر "مکلین" می‌رفتن

1578
01:57:59,859 --> 01:58:03,260
نه اون رو نمیگم
منظورم پزشک معالج اون در لندن هست

1579
01:58:04,697 --> 01:58:06,597
من در این مورد چیزی نمی‌دونم

1580
01:58:06,699 --> 01:58:09,600
خودت رو به اون راه نزن
تو از همه چیز ربکا خبر داشتی

1581
01:58:09,703 --> 01:58:12,136
تو می‌دونستی که اون عاشق منه، درسته؟

1582
01:58:12,239 --> 01:58:15,969
حتماً یادت نرفته من و اون در کلبۀ کنار دریاچه
چه اوقات خوشی رو میگذروندیم

1583
01:58:16,076 --> 01:58:18,601
اون حق داشت که خوش بگذرونه، درسته؟

1584
01:58:18,711 --> 01:58:21,612
اون عشق فقط یه بازی بود
اون همیشه عشق رو مسخره می‌کرد

1585
01:58:21,715 --> 01:58:24,775
اغلب روی تختش می‌نشست و به همۀ شماها می‌خندید

1586
01:58:24,885 --> 01:58:28,820
به نظر شما ممکنه بنا به دلایلی خانوم دوینتر
دست به خودکشی زده باشه؟

1587
01:58:28,832 --> 01:58:31,989
نه نه، من هرگز این رو باور نمی‌کنم
من از همه چیز اون خبر داشتم

1588
01:58:31,994 --> 01:58:32,994
و باورم نمیشه

1589
01:58:33,026 --> 01:58:35,892
اینجا رو می‌بینین؟ این غیر ممکنه
اونم مثل من همه چیز رو خوب می‌دونه

1590
01:58:35,995 --> 01:58:38,964
حالا گوش کن دنی، ما می‌دونیم ربکا در آخرین روز
عمرش پیش یه دکتر در لندن رفت

1591
01:58:39,066 --> 01:58:42,057
اون کی بود؟ -
من نمی‌دونم -

1592
01:58:42,169 --> 01:58:44,136
من احساست رو می‌فهمم دنی

1593
01:58:44,237 --> 01:58:47,229
تو خیال می‌کنی که ما ازت می‌خوایم
اسرار زندگی ربکا رو فاش کنی

1594
01:58:47,340 --> 01:58:49,774
تو می‌خوای از اون دفاع کنی
ولی منم می‌خوام همین کار رو بکنم

1595
01:58:49,877 --> 01:58:52,641
من می‌خوام نام اون رو از آلودگی خودکشی پاک کنم

1596
01:58:52,745 --> 01:58:55,839
خانوم دانورز به ما گفته شده که

1597
01:58:55,859 --> 01:58:58,543
خانوم دوینتر عمداً کشتی رو غرق کردن

1598
01:58:58,652 --> 01:59:00,813
حالا کل مطلب رو شنیدی دنی

1599
01:59:00,921 --> 01:59:03,822
اما یه چیز دیگم هست که تو می‌خوای بدونی
اسم قاتل رو

1600
01:59:03,924 --> 01:59:06,721
و اون اسم قشنگی داره که
به راحتی به زبان آدم جاری میشه

1601
01:59:06,827 --> 01:59:09,852
جرج فورتسکو ماکسیمیلیان دوینتر

1602
01:59:16,103 --> 01:59:19,230
یه دکتری بود که دائم خانوم دوینتر
مخفیانه به دیدنش می‌رفت

1603
01:59:19,340 --> 01:59:22,172
حتی قبل از ازدواجم این دکتر رو می‌دید

1604
01:59:22,277 --> 01:59:24,506
خاطرات گذشته رو فراموش کن دنی، اسم اون چی بود؟

1605
01:59:33,054 --> 01:59:36,887
"دکتر "بیکر" شمارۀ 165 ناحیۀ "شاپرد

1606
01:59:36,991 --> 01:59:39,892
بفرمائید سرهنگ، انگیزۀ جنابعالی پیش دکتره

1607
01:59:39,993 --> 01:59:42,860
برید از دکتر بیکر سؤال کنین
بپرسین چرا ربکا اومده بود پیشش و

1608
01:59:42,874 --> 01:59:45,194
اون بهتون میگه اومده بود که مطمئن بشه
به زودی بچه‌دار میشه

1609
01:59:45,301 --> 01:59:47,791
یه بچۀ تپل و خیلی قشنگ

1610
01:59:47,902 --> 01:59:50,631
این حقیقت نداره، این دروغه! اگه بود به من می‌گفت

1611
01:59:50,737 --> 01:59:53,365
اون جریان رو به ماکس گفت
ماکس هم می‌دونست پدر بچه نیست

1612
01:59:53,474 --> 01:59:56,875
بنابراین همونجور که رسم یه نجیب زادۀ
اصیل و قدیمیه، رفت و ربکا رو کشت

1613
01:59:56,977 --> 01:59:59,467
متأسفانه باید از این دکتر بیکر بازجویی کنیم

1614
01:59:59,581 --> 02:00:03,381
بله درسته، ولی از نظر اطمینان
منم میل دارم که همراهتون بیام

1615
02:00:03,484 --> 02:00:06,715
بله بدبختانه شما حق دارین که این
تقاضا رو داشته باشین

1616
02:00:06,821 --> 02:00:10,086
من میرم از بازپرس بخوام که تا تکمیل مدارک
جلسۀ بازپرسی رو به عقب بندازه

1617
02:00:10,190 --> 02:00:14,286
ببینم شما نمی‌ترسین زندانیتون
به اصطلاح معروف بزنه به چاک؟

1618
02:00:14,394 --> 02:00:17,488
من بهتون قول میدم که هرگز همچین کاری نکنه

1619
02:00:18,867 --> 02:00:20,766
خداحافظ ماکس، بیا دنی

1620
02:00:20,869 --> 02:00:24,669
باید بزاریم این زوج غمگین
آخرین لحظاتشون رو با هم تنها بگذرونن

1621
02:00:35,717 --> 02:00:37,947
مطمئنی که نباید همراهت بیام ماکسیم؟

1622
02:00:38,053 --> 02:00:40,077
نه عزیزم، می‌دونم که خستت می‌کنه

1623
02:00:40,188 --> 02:00:43,885
من صبح اول وقت از لندن برمی‌گردم
و حتی برای خوابم توقف نمی‌کنم

1624
02:00:43,993 --> 02:00:46,119
من منتظرت می‌مونم

1625
02:00:51,700 --> 02:00:54,225
حاضری ماکسیم؟ -
بله -

1626
02:00:54,336 --> 02:00:57,134
شما دو تا جلوتر برین، من و فاول دنبالتون میایم

1627
02:01:10,818 --> 02:01:15,278
دکتر بیکر شما احتمالاً اسم آقای دوینتر رو
این اواخر در روزنامه‌ها دیدین

1628
02:01:15,391 --> 02:01:19,157
بله بله، در رابطه با اون جسدی که در قایق کشف شد

1629
02:01:19,260 --> 02:01:22,161
من این ماجرای همسرتون رو خوندم
واقعۀ تأسف برانگیزی بود

1630
02:01:22,264 --> 02:01:24,629
تسلیت من رو -
اینطوری خیلی طول میکشه -

1631
02:01:24,733 --> 02:01:27,530
اجازه بدین من خودم به دکتر بیکر میگم

1632
02:01:27,636 --> 02:01:29,900
ما در نظر داریم بعضی از حقایق رو

1633
02:01:30,005 --> 02:01:33,303
در مورد اعمال خانوم دوینتر فقید
در روز مرگش کشف کنیم

1634
02:01:33,409 --> 02:01:36,867
سال پیش، روز 12 اکتبر، من از شما می‌خوام بگین

1635
02:01:36,889 --> 02:01:40,244
آیا در اون روز کسی با این نام به شما رجوع نکرد؟

1636
02:01:40,350 --> 02:01:43,409
خیلی متأسفم، من نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم

1637
02:01:43,519 --> 02:01:45,953
من اسم دوینتر رو محال بود فراموش کنم

1638
02:01:46,055 --> 02:01:48,489
ولی می‌دونم هرگز مریضی به اسم خانوم دوینتر نداشتم

1639
02:01:48,592 --> 02:01:51,492
خب شما چطور امکان داره اسم تمام
مریضاتون رو بدونین؟

1640
02:01:51,594 --> 02:01:54,892
اگه بخواین می‌تونم دفتر مراجعاتم رو نگاه کنم

1641
02:01:54,998 --> 02:01:58,058
فرمودین 12 اکتبر؟ -
بله -

1642
02:01:58,167 --> 02:02:02,866
ایناهاش، نه دوینتر نداریم

1643
02:02:02,973 --> 02:02:06,739
مطمئنی؟ -
خب این اسم تمام بیمارهای من در اون روزه -

1644
02:02:06,843 --> 02:02:10,244
راس، کمپل، استلا، پرینو، دانورز، متوئوس

1645
02:02:10,347 --> 02:02:12,746
!دنی! چه شیطانی

1646
02:02:12,849 --> 02:02:16,216
ممکنه اون اسم رو دوباره بخونین؟ گفتین دانورز؟

1647
02:02:16,319 --> 02:02:18,913
بله با خانوم دانورز ساعت 3 قرار داشتم

1648
02:02:19,022 --> 02:02:21,354
اون چه قیافه‌ای داشت؟ یادتون میاد؟

1649
02:02:21,458 --> 02:02:24,654
بله کاملاً اون رو به یاد دارم، اون زن بسیار زیبایی بود

1650
02:02:24,760 --> 02:02:27,661
بلند، مو سیاه و بسیار خوش لباس

1651
02:02:27,764 --> 02:02:30,995
ربکا -
به این ترتیب، اسم مستعار روی خودش گذاشته بوده -

1652
02:02:31,100 --> 02:02:36,800
این رو جدی میگین؟ من واقعاً تعجب می‌کنم
اون مدت‌ها مریضم بود

1653
02:02:36,906 --> 02:02:38,498
ناراحتی اون چی بود دکتر؟

1654
02:02:38,608 --> 02:02:40,632
آقای عزیز، اسرار بیماران رو نمیشه فاش کرد

1655
02:02:40,743 --> 02:02:44,543
دکتر بیکر به نظر شما دلیلی وجود
داشته که خانوم دوینتر خودکشی کنه؟

1656
02:02:44,648 --> 02:02:47,548
یعنی در واقع برای کشتنش
اون فرزندی در راه داشت، درسته؟

1657
02:02:47,651 --> 02:02:49,550
!بیاین، بگید

1658
02:02:49,653 --> 02:02:52,713
وگرنه اون در این زباله دونی
چیکار می‌تونسته داشته باشه؟

1659
02:02:52,822 --> 02:02:55,586
اینجور که پیداست جنبۀ رسمی این ملاقات
من رو مُلزم می‌کنه که

1660
02:02:55,599 --> 02:02:59,719
مطمئن باشین اگه این الزام در بین نبود
هرگز مزاحمتون نمی‌شدیم

1661
02:02:59,829 --> 02:03:02,296
می‌خواین بدونین آیا من می‌تونم انگیزه‌ای برای اقدام

1662
02:03:02,310 --> 02:03:05,027
به خودکشی خانوم دوینتر ارائه بدم یا نه؟

1663
02:03:05,135 --> 02:03:08,229
بله فکر می‌کنم بتونم

1664
02:03:10,074 --> 02:03:13,770
زنی که خودش رو خانوم دانورز معرفی می‌کرد
سخت بیمار بود

1665
02:03:13,878 --> 02:03:17,314
پس اون حامله نشده بود؟

1666
02:03:17,415 --> 02:03:21,111
خودش اینطور فکر می‌کرد
ولی تشخیص من چیز دیگه‌ای بود

1667
02:03:21,218 --> 02:03:26,315
من اون رو برای معاینه و عکس‌برداری پیش
یه متخصص مشهور فرستادم

1668
02:03:26,424 --> 02:03:30,326
و در اون روز اون برای دریافت نتیجه آزمایش
به اینجا اومده بود

1669
02:03:30,428 --> 02:03:34,386
یادم هست که اینجا ایستاده بود
و دستش رو برای گرفتن عکس دراز کرده بود

1670
02:03:34,498 --> 02:03:36,624
اون گفت می‌خوام حقیقت رو بدونم

1671
02:03:36,704 --> 02:03:39,684
من احتیاجی به چرب‌زبانی و پرده‌پوشی نمی‌بینم

1672
02:03:39,736 --> 02:03:42,397
هر چی که هست صریحاً می‌تونین به من بگید

1673
02:03:42,505 --> 02:03:45,064
می‌دونستم اون زنی نیست که بشه بهش دروغ گفت

1674
02:03:45,176 --> 02:03:47,940
اون از من حقیقت رو خواست و منم بهش گفتم

1675
02:03:48,045 --> 02:03:52,003
بعد تشکر کرد و رفت و دیگه هرگز اون رو ندیدم
بنابراین فکر کردم که قاعدتاً باید

1676
02:03:52,025 --> 02:03:55,459
بیماریش چی بود؟ -
سرطان -

1677
02:03:57,755 --> 02:04:00,087
بله سرطانی که عمیقاً ریشه دوانده بود

1678
02:04:00,191 --> 02:04:03,126
عمل جراحی دیگه هیچ فایده‌ای نداشت

1679
02:04:03,227 --> 02:04:05,888
فقط می‌شد یه مدت کوتاهی با "مُرفین" نگهش داشت

1680
02:04:05,996 --> 02:04:09,487
برای اون هیچ کاری نمی‌شد کرد
جز اینکه منتظر بمونیم

1681
02:04:09,600 --> 02:04:13,366
وقتی که بهش گفتین، هیچ حرفی نزد؟

1682
02:04:13,472 --> 02:04:16,702
تبسم عجیبی روی لباش ظاهر شد

1683
02:04:16,807 --> 02:04:19,674
همسر شما زن فوق‌العاده‌ای بود آقای دوینتر

1684
02:04:19,688 --> 02:04:22,507
و خب یادمه به من حرفی زد که در اون موقع

1685
02:04:22,524 --> 02:04:25,514
منظور واقعیش رو نفهمیدم
و بی‌نهایت برام عجیب اومد

1686
02:04:25,616 --> 02:04:27,794
وقتی بهش گفتم فقط چند ماه دیگه زنده می‌مونه

1687
02:04:27,907 --> 02:04:31,433
گفت: نه دکتر، نه اینقدر زیاد

1688
02:04:34,159 --> 02:04:37,286
از لطفتون خیلی ممنونیم
شما آنچه رو که می‌خواستیم بدونیم، به ما گفتین

1689
02:04:37,395 --> 02:04:40,091
شاید لازم باشه، اظهاراتتون رسماً تائید بشه

1690
02:04:40,198 --> 02:04:43,224
رسماً؟ -
بله برای تائید موضوع خودکشی -

1691
02:04:43,335 --> 02:04:46,270
متوجهم، می‌تونم آقایون رو به یه برندی دعوت کنم؟

1692
02:04:46,371 --> 02:04:49,396
نه خیلی لطف دارین، ولی ما دیگه باید بریم

1693
02:04:52,244 --> 02:04:54,178
خدا رو شکر که حقیقت رو فهمیدیم

1694
02:04:54,280 --> 02:04:56,178
وحشتناکه، خیلی وحشتناکه

1695
02:04:56,280 --> 02:04:58,907
بدون شک زنی به اون جوونی و زیبایی

1696
02:04:58,926 --> 02:05:03,476
من حتی تصورشم نمی‌تونستم بکنم
حتم دارم که خانوم دانورز هم نمی‌دونسته

1697
02:05:05,090 --> 02:05:07,080
چقدر دلم مشروب می‌خواد

1698
02:05:07,192 --> 02:05:09,682
بازم در بازپرسی به ما احتیاجی دارین سرهنگ جولیان؟

1699
02:05:09,795 --> 02:05:12,319
نه ترتیبش رو میدم تا دیگه مزاحم ماکسیم هم نشم

1700
02:05:12,430 --> 02:05:14,591
ممنونم آقا -
آیا برای رفتن آماده هستین سرهنگ؟ -

1701
02:05:14,699 --> 02:05:17,224
نه ممنونم، من امشب رو در شهر می‌مونم

1702
02:05:17,334 --> 02:05:21,100
یه چیزی رو بهت بگم فاول
اخاذی کار درست و پسندیده‌ای نیست

1703
02:05:21,206 --> 02:05:24,801
شاید تو ندونی ولی ما در این مملکت
خیلی خوب می‌تونیم از پس اخاذها بربیایم

1704
02:05:24,910 --> 02:05:27,400
متأسفانه منظورتون رو از این حرفا نمی‌فهمم

1705
02:05:27,512 --> 02:05:30,413
به هر حال اگه ماشین جدیدی خواستین
فوراً من رو خبر کنین سرهنگ

1706
02:05:30,516 --> 02:05:33,416
نمی‌دونم از لطفی که به من داشتین چطور تشکر کنم

1707
02:05:33,518 --> 02:05:36,179
شما خوب می‌تونین احساس من رو درک کنید -
حرفشم نزن -

1708
02:05:36,289 --> 02:05:39,224
سعی کن همه چیز رو فراموش کنی
برو زودتر همسرت رو از نگرانی در بیار

1709
02:05:39,325 --> 02:05:42,192
بله الان بهش تلفون می‌کنم
بعدشم بلافاصله برمی‌گردم به مندرلی

1710
02:05:42,294 --> 02:05:45,421
خداحافظ کراولی، تو دوست خوبی برای ماکسیم هستی

1711
02:05:51,637 --> 02:05:53,934
فرانک؟ -
بله ماکسیم؟ -

1712
02:05:56,041 --> 02:05:58,305
یه چیزی هست که تو نمی‌دونی

1713
02:05:58,411 --> 02:06:00,935
نه دیگه هیچی نیست

1714
02:06:09,455 --> 02:06:11,650
من اون رو نکشتم فرانک

1715
02:06:11,757 --> 02:06:13,656
ولی می‌دونم وقتی موضوع حاملگیش رو گفت

1716
02:06:13,758 --> 02:06:15,953
می‌خواست وادارم کنه بکشمش

1717
02:06:16,061 --> 02:06:19,087
مخصوصاً بهم دروغ گفت
اون همه چیز رو پیش‌بینی می‌کرد

1718
02:06:19,197 --> 02:06:21,961
برای همینم اونجا ایستاده بود اونطور می‌خندید

1719
02:06:22,068 --> 02:06:24,501
دیگه دربارش فکرم نکن

1720
02:06:26,739 --> 02:06:28,798
ممنونم فرانک

1721
02:06:30,643 --> 02:06:34,170
الو دنی؟ می‌خواستم خبرای تازه رو بهت بگم

1722
02:06:34,280 --> 02:06:38,215
ربکا از هر دوی ما مخفی کرده بود، اون سرطان داشت

1723
02:06:40,186 --> 02:06:42,450
آره خودکشی کرده

1724
02:06:42,556 --> 02:06:45,456
و حالا ماکس و عروس کوچولوی نازنینش می‌تونن

1725
02:06:45,469 --> 02:06:49,256
با خیال راحت در مندرلی بمونن
و عمری رو با خوبی و خوشی بسر ببرن

1726
02:06:50,730 --> 02:06:52,630
خداحافظ دنی

1727
02:06:55,669 --> 02:06:58,865
این اتومبیل شماست؟ -
بله -

1728
02:06:58,972 --> 02:07:01,872
بهتره زودتر حرکت کنین چون در اینجا توقف ممنوعه

1729
02:07:01,975 --> 02:07:03,874
جداً؟ آدم باید ماشینش رو

1730
02:07:03,887 --> 02:07:06,036
هر جا دلش خواست بتونه پارک کنه

1731
02:07:06,145 --> 02:07:09,512
حیف که بعضی از شماها جز این
هیچ کار دیگه‌ای بلد نیستین

1732
02:07:12,921 --> 02:07:15,821
تلفون که زدی چی گفت؟ گفت بیدار می‌مونه

1733
02:07:15,923 --> 02:07:18,983
ازش خواستم که بخوابه ولی اون گوش نمیده

1734
02:07:20,628 --> 02:07:23,528
کاش می‌شد که سریعتر بری

1735
02:07:23,631 --> 02:07:25,996
چیزی نگرانت کرده ماکسیم؟

1736
02:07:26,099 --> 02:07:28,999
یه احساس بدی دارم که نمی‌تونم آروم باشم

1737
02:08:16,351 --> 02:08:18,683
!فرانک -
موضوع چیه؟ چرا وایسادی؟ -

1738
02:08:18,786 --> 02:08:20,685
ساعت چنده؟

1739
02:08:20,788 --> 02:08:23,585
ساعت من خوابیده
ساعت حتماً 3 یا 4 صبحه، چطور مگه؟

1740
02:08:23,691 --> 02:08:25,921
پس اون روشنایی نباید روشنایی سحر باشه

1741
02:08:26,027 --> 02:08:28,654
من فکر می‌کنم این سرخی واسه روشنایی شفق باشه

1742
02:08:30,598 --> 02:08:33,725
این روشنایی شفق نیست، این از مندرلیه

1743
02:08:56,790 --> 02:08:59,725
فریت! فریت! خانوم دوینتر کجاست؟

1744
02:08:59,827 --> 02:09:01,920
فکر کنم همونجا باشن -
کجا؟ -

1745
02:09:09,137 --> 02:09:10,536
ماکسیم

1746
02:09:12,407 --> 02:09:14,874
خدا رو شکر که برگشتی پیشم

1747
02:09:14,976 --> 02:09:17,843
حالت خوبه عزیزم؟ حالت خوبه؟ -
بله خوبم -

1748
02:09:17,946 --> 02:09:20,607
اون کار خانوم دانورزه، اون دیوونه شده

1749
02:09:20,716 --> 02:09:23,775
می‌گفت ترجیح میده مندرلی رو نابود کنه
تا در اون شاهد خوشبختیه ما باشه

1750
02:09:23,886 --> 02:09:27,184
!نگاه کنین به ضلع غربی ساختمون

1751
02:10:29,799 --> 02:10:39,799
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

