﻿1
00:00:00,430 --> 00:00:10,430
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:38,733 --> 00:01:41,202
‫الکس، این طرف!

3
00:01:42,302 --> 00:01:43,738
!عجله کن

4
00:01:55,116 --> 00:01:56,083
زود باش

5
00:02:03,724 --> 00:02:05,159
برو تو و نیا بیرون

6
00:02:05,259 --> 00:02:06,761
دنیل، می‌ترسم

7
00:02:16,904 --> 00:02:18,005
هیس

8
00:02:18,306 --> 00:02:20,473
.دنیل، خواهش می‌کنم
می‌خوان منو بکُشن

9
00:02:20,808 --> 00:02:23,911
.خواهش می‌کنم کمکم کن
دنیل، خواهش می‌کنم

10
00:02:24,477 --> 00:02:25,445
اون اینجاست

11
00:02:25,545 --> 00:02:26,981
!نه، نه، نه! خدایا، نه

12
00:02:31,451 --> 00:02:32,419
!نه، چارلز! وایسا

13
00:02:32,519 --> 00:02:34,322
!هلین -
!نه، خواهش می‌کنم، وایسا -

14
00:02:34,421 --> 00:02:36,090
!نه! چارلز

15
00:02:36,190 --> 00:02:38,893
نه. نه

16
00:02:39,459 --> 00:02:40,828
چارلز

17
00:02:41,528 --> 00:02:43,097
نه، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، وایسین

18
00:02:43,197 --> 00:02:46,834
خواهش می‌کنم. نه. لازم نیست اینکارو کنین

19
00:02:48,803 --> 00:02:51,839
دنیل، خیلی بهت افتخار می‌کنم

20
00:02:51,939 --> 00:02:53,040
...خواهش می‌کنم، گوش کنین

21
00:02:55,009 --> 00:02:57,444
.لازم نیست اینکارو بکنین
هیچ اتفاقی نمیوفته

22
00:02:59,347 --> 00:03:02,582
،هلین! هلین
خواهش می‌کنم باهاشون حرف بزن

23
00:03:02,950 --> 00:03:04,085
!هلین

24
00:03:05,086 --> 00:03:07,722
!خواهش می‌کنم، نه
!نه، خواهش می‌کنم

25
00:03:07,822 --> 00:03:09,857
!نه

26
00:03:13,039 --> 00:03:15,039
«سی سال بعد»

27
00:03:16,264 --> 00:03:18,299
تا داشته باشیم و نگه داریم

28
00:03:18,398 --> 00:03:20,134
از امروز به بعد

29
00:03:20,533 --> 00:03:22,737
برای بهتر، برای بدتر

30
00:03:24,404 --> 00:03:27,507
برای ثروتمندتر، برای فقیرتر

31
00:03:28,608 --> 00:03:30,410
تو بیماری، و سلامتی

32
00:03:32,113 --> 00:03:33,680
تا مرگ ما رو از هم جدا کنه

33
00:03:35,983 --> 00:03:41,122
،و با اینکه خانواده‌ی تو از خدا هم پولدارتره

34
00:03:41,621 --> 00:03:43,724
بدجوری منو می‌ترسونه

35
00:03:44,591 --> 00:03:48,796
،بابات کاملا از من متنفره
...و داداش الکلی‌ات هم همه‌ش می‌خواد مخمو بزنه

36
00:03:57,738 --> 00:04:01,675
و نمی‌تونم صبر کنم تا جزوی
از خانواده‌ی نسبتا بگا رفته‌ات بشم

37
00:04:01,776 --> 00:04:04,378
"نسبتا؟"
خیلی سخاوتمندانه بود

38
00:04:04,477 --> 00:04:05,645
سلام -
سلام -

39
00:04:06,246 --> 00:04:08,149
!لعنتی

40
00:04:10,985 --> 00:04:12,286
خیلی خوشگل شدی

41
00:04:13,020 --> 00:04:14,121
داری چیکار می‌کنی؟

42
00:04:14,221 --> 00:04:16,456
سیگار می‌کشی؟ تو اتاق قدیمی من؟

43
00:04:17,291 --> 00:04:18,726
بدش به من

44
00:04:20,394 --> 00:04:21,729
باید بریم اون پایین

45
00:04:22,562 --> 00:04:24,065
بابات انگار اومده مراسم ختم

46
00:04:24,165 --> 00:04:26,334
ازم متنفره -
نه ازت متنفر نیست، گریس -

47
00:04:26,434 --> 00:04:27,734
فکر می‌کنه دنبال پولت هستم

48
00:04:27,735 --> 00:04:30,470
.خب، این که درسته
آره

49
00:04:30,570 --> 00:04:32,572
...فقط باید بهش زمان بدی -
!خیلی بدجنسی -

50
00:04:32,672 --> 00:04:34,641
چیه؟ نه، درسته

51
00:04:35,309 --> 00:04:37,178
عزیزم، فقط بهش زمان بده. باشه؟

52
00:04:37,644 --> 00:04:39,080
باشه -
باشه؟ ما یهویی بهشون گفتیم -

53
00:04:39,180 --> 00:04:42,717
آره -
اونا به سه سال نامزدی عادت دارن -

54
00:04:43,217 --> 00:04:44,617
نه کاری که ما کردیم

55
00:04:44,719 --> 00:04:46,120
...نمی‌دونم، 18 ماه

56
00:04:46,220 --> 00:04:47,188
بکن بکن

57
00:04:47,288 --> 00:04:49,056
بکن بکن"؟ خیلی‌خب. آره"

58
00:04:49,156 --> 00:04:51,092
باید تو سوگندمون بیاریمش -
من آوردم -

59
00:04:51,192 --> 00:04:52,492
اوه، خوبه -
اهمم -

60
00:04:54,061 --> 00:04:56,663
چه اهمیتی داره اونا چه فکری می‌کنن؟
به هر حال، آدمای وحشتناکی‌ان

61
00:04:58,899 --> 00:05:00,968
خب، برای من مهمه چی فکر می‌کنن

62
00:05:01,068 --> 00:05:03,871
چون اونا خانواده‌ی مردی هستن که عاشقشم

63
00:05:03,971 --> 00:05:05,773
و می‌خوام منو قبول کنن

64
00:05:06,207 --> 00:05:08,476
خودت خوبی؟ چون همینجوریش هم نگران هستم

65
00:05:08,575 --> 00:05:10,211
...نه، این نیست. من فقط

66
00:05:10,677 --> 00:05:12,213
...بدون تو، من

67
00:05:12,313 --> 00:05:14,148
یکی از ما -
سلام -

68
00:05:14,248 --> 00:05:16,317
دنیل -
منو فرستادن که ببرمت -

69
00:05:16,417 --> 00:05:21,322
♪ اینم از دامادمون، که داره میرینه تو شلوارش ♪

70
00:05:21,422 --> 00:05:22,356
♪ و نمی‌تونه باور کنه ♪

71
00:05:22,456 --> 00:05:24,691
♪ که زندگیش دیگه تموم شده ♪ -
دنیل، کسخل. بس کن -

72
00:05:24,792 --> 00:05:27,962
ولت می‌کنم توی سه، دو... آزاد

73
00:05:29,196 --> 00:05:30,297
آروم باش

74
00:05:30,965 --> 00:05:33,267
هنوز واسه فرار دیر نیست، می‌دونی

75
00:05:33,367 --> 00:05:34,802
تو به این خانواده نمی‌خوری

76
00:05:34,902 --> 00:05:36,669
منظورم تعریف و تمجید بود

77
00:05:40,775 --> 00:05:43,844
باشه، خب اگه هنوزم مصممی
،که یه له دُماس بشی

78
00:05:43,944 --> 00:05:46,881
پس میشه لطفا بیاین بیرون؟ باشه؟

79
00:05:47,448 --> 00:05:49,616
تبریک میگم بهت، کله‌کیری

80
00:05:50,518 --> 00:05:51,752
ممنون

81
00:05:53,653 --> 00:05:57,024
...باورم نمیشه که تا نیم ساعت دیگه

82
00:05:57,825 --> 00:06:02,695
...بخشی از سلسله؟ امپراطوری؟ بازی‌های له دُماس

83
00:06:03,563 --> 00:06:04,799
میشم

84
00:06:04,899 --> 00:06:06,467
".قلمرو"
قلمرو" رو ترجیح میدیم"

85
00:06:06,566 --> 00:06:08,169
"قلمرو" -
...آره. ولی -

86
00:06:08,635 --> 00:06:10,670
...آم

87
00:06:12,440 --> 00:06:13,841
می‌دونی، دنیل راست میگه

88
00:06:15,810 --> 00:06:18,879
می‌تونیم... همینجوری بریم

89
00:06:18,979 --> 00:06:21,348
.اوه حتما، آره
"بابت کادوها ممنون. برید گم شید"

90
00:06:21,449 --> 00:06:23,884
نه. جدی میگم، جدی میگم، عزیزم

91
00:06:28,322 --> 00:06:29,990
دارم بهت فرصت خروج میدم

92
00:06:31,125 --> 00:06:32,159
همین الان

93
00:06:35,830 --> 00:06:38,631
.نه، ممنون
من کاملا پایه‌ام

94
00:06:46,807 --> 00:06:48,309
آماده‌ای؟

95
00:06:48,409 --> 00:06:49,676
اوه، معلومه که نه

96
00:06:49,700 --> 00:06:52,900
«آماده یا نه»

97
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
لبخند بزنین، لطفا

98
00:07:00,620 --> 00:07:02,323
می‌تونست دختر خیلی بهتری پیدا کنه

99
00:07:02,423 --> 00:07:05,359
داری این حرفو میزنی
چون اون بچه‌ی محبوبته

100
00:07:05,726 --> 00:07:09,897
.اوه، خواهش می‌کنم
من همه‌تون رو دوست دارم... به یه اندازه

101
00:07:11,664 --> 00:07:14,667
‫2 سال، زمان خیلی زیادیه، الکس

102
00:07:15,002 --> 00:07:17,138
یواش یواش داشتم فکر می‌کردم
که واقعا از دست دادیمت

103
00:07:18,038 --> 00:07:20,741
لبخند. لبخند بزنین، لطفا

104
00:07:21,008 --> 00:07:23,177
هر چی طبیعی‌تر باشه بهتره

105
00:07:23,676 --> 00:07:25,112
خب، همین خوبه

106
00:07:25,212 --> 00:07:27,047
زیاد جدی نگیر

107
00:07:27,148 --> 00:07:30,050
فقط می‌خوان بفهمن
تو یه هرزه‌ی آهن‌پرستی یا نه

108
00:07:30,818 --> 00:07:32,086
می‌دونی، مثل زن من

109
00:07:32,186 --> 00:07:33,454
سمت چپ

110
00:07:33,554 --> 00:07:34,687
به اندازه‌ی کافی خوشگله

111
00:07:34,788 --> 00:07:37,158
یه جوری مثل آخرین دختری
که تو بار سراغش میرن

112
00:07:38,459 --> 00:07:39,692
ولی هیچوقت جزوی از ما نمیشه

113
00:07:39,793 --> 00:07:41,762
البته که نه، عزیزم

114
00:07:42,229 --> 00:07:43,831
اون یه روح داره

115
00:07:43,931 --> 00:07:45,466
خواهرت کدوم گوریه؟

116
00:07:46,100 --> 00:07:47,667
مطمئنم تقصیر فیچه

117
00:07:47,768 --> 00:07:50,104
.اون بدرد نخوره
ولی بالاخره یکی از ماست

118
00:07:51,038 --> 00:07:52,339
گریس هم هست؟

119
00:07:56,911 --> 00:07:58,913
پس اینجایی

120
00:07:59,013 --> 00:08:00,214
!سلام

121
00:08:00,314 --> 00:08:01,348
سلام

122
00:08:04,518 --> 00:08:06,153
کمکم کن -
اوه، باشه -

123
00:08:10,958 --> 00:08:12,626
چه جاسیگاری قشنگی، وای

124
00:08:12,726 --> 00:08:14,461
ممنون. مال مادرمه

125
00:08:14,895 --> 00:08:16,197
تو هم سیگار می‌کشی؟

126
00:08:16,997 --> 00:08:18,032
اوه، نه

127
00:08:20,067 --> 00:08:21,035
استرس داری؟

128
00:08:22,670 --> 00:08:23,871
آه

129
00:08:23,971 --> 00:08:26,540
چون خونِت به اندازه کافی اصیل نیست؟

130
00:08:27,741 --> 00:08:30,110
درباره‌ی من هم همینو گفتن

131
00:08:30,211 --> 00:08:31,412
واقعا؟

132
00:08:31,512 --> 00:08:34,515
محکم بایست و بگاشون بده

133
00:08:36,016 --> 00:08:39,787
تنها چیزی که مهمه
اینه که الکس چی فکر می‌کنه

134
00:08:40,354 --> 00:08:43,123
و ما هم اینو می‌دونیم

135
00:08:51,498 --> 00:08:53,601
دوستت دارم -
دوستت دارم -

136
00:08:53,702 --> 00:08:54,735
چیزی رو صورتمه؟

137
00:09:29,270 --> 00:09:32,273
اوه، لعنتی. هیس

138
00:09:34,408 --> 00:09:37,511
اتفاقایی که امروز افتاد رو یادته؟

139
00:09:37,611 --> 00:09:38,713
همه‌ش تاره لعنتی

140
00:09:38,812 --> 00:09:40,547
...ولی کاملا مطمئنم -
آره -

141
00:09:41,915 --> 00:09:43,284
ازدواج کردیم؟ -
ازدواج کردیم -

142
00:09:43,384 --> 00:09:44,585
یعنی تو الان زن منی؟

143
00:09:44,685 --> 00:09:46,954
لعنتی. لعنت -
!آره. تو الان شوهرمی -

144
00:09:47,054 --> 00:09:49,256
.اوه، خدای من. لعنتی
اوه، عزیزم

145
00:09:49,356 --> 00:09:50,491
عزیزم -
هی -

146
00:09:50,591 --> 00:09:51,558
با این لباس‌ها سخته

147
00:09:51,659 --> 00:09:52,893
می‌دونم. گوش کن -
منو بگیر -

148
00:09:52,993 --> 00:09:54,228
...باید یه چیزی بهت بگم -
همم -

149
00:09:54,228 --> 00:09:55,963
.خفه‌شو
شلوارتو در بیار

150
00:09:56,063 --> 00:09:57,231
نه، باید یه چیزی بهت بگم

151
00:09:57,331 --> 00:09:59,333
گریس، عزیزم -
خودم درش میارم -

152
00:10:02,903 --> 00:10:04,471
.لعنتی! گندش بزنن
یکی اینجاست

153
00:10:04,571 --> 00:10:05,839
چی؟

154
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
!خدایا، عمه هلین
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

155
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
باید بهتر از اینا مخفی بشین

156
00:10:10,712 --> 00:10:12,613
ما که مخفی نشده بودیم، لامصب

157
00:10:12,714 --> 00:10:14,348
همه منتظرن

158
00:10:14,448 --> 00:10:16,483
آره، چند دقیقه دیگه میایم پایین

159
00:10:20,789 --> 00:10:22,956
خیلی متاسفم، عزیزم -
این دیگه چه کوفتی بود؟ -

160
00:10:23,057 --> 00:10:24,325
عمه هلینم بود

161
00:10:24,425 --> 00:10:27,628
...اون
خب، یه سری حدود رو رعایت نمیکنه

162
00:10:27,729 --> 00:10:28,962
آره

163
00:10:30,297 --> 00:10:33,033
البته که یه دَر مخفی داری

164
00:10:33,133 --> 00:10:34,635
این راهرو خدمه‌ست

165
00:10:35,235 --> 00:10:36,705
کل خونه کشیده شده

166
00:10:38,939 --> 00:10:41,175
ببخشید، کی منتظره؟

167
00:10:42,910 --> 00:10:44,945
...می‌خواستم همینو بهت بگم. آم

168
00:10:50,050 --> 00:10:54,321
خب تو نیمه شب، تو باید یه بازی بکنی

169
00:10:55,522 --> 00:10:58,492
فقط یه کاریه که وقتی یه نفر جدید
به خانواده اضافه میشه می‌کنیم

170
00:10:59,526 --> 00:11:00,661
یه بازی؟ -
آره -

171
00:11:00,762 --> 00:11:02,196
چه بازی‌ای؟

172
00:11:02,296 --> 00:11:04,865
نمی‌دونم. باید یه کارت بیرون بکشی

173
00:11:05,566 --> 00:11:09,069
،می‌تونه تخته‌نرد باشه، یا کروکت
یا چکرز، تا اونجایی که می‌دونم

174
00:11:09,169 --> 00:11:11,605
می‌دونم. می‌دونم. احمقانه‌ست

175
00:11:11,706 --> 00:11:13,474
یکم عجیبه

176
00:11:13,574 --> 00:11:15,342
دقیقا، چرا؟

177
00:11:15,442 --> 00:11:20,080
،فکر کنم چون از راه بازی پول در میاریم
بخشی از آشنا سازیه

178
00:11:20,180 --> 00:11:23,617
مجبورم که ببرم؟ -
نه. فقط... فقط باید بازی کنی -

179
00:11:23,718 --> 00:11:26,220
...و بعد -
...و بعد تو -

180
00:11:26,320 --> 00:11:28,389
رسما میشی بخشی از خانواده

181
00:11:28,489 --> 00:11:31,358
راستشو بخوای، این از خود
عروسی بیشتر براشون اهمیت داره

182
00:11:33,994 --> 00:11:35,996
همین؟ -
آره، همین -

183
00:11:36,964 --> 00:11:38,899
می‌دونم مسخره‌ست

184
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
فقط یه سنت خانوادگی عجیبه

185
00:11:40,467 --> 00:11:41,935
و فقط باید یه بار انجامش بدیم. باشه؟

186
00:11:42,035 --> 00:11:44,571
خیلی‌خب

187
00:11:44,972 --> 00:11:46,173
آره -
خیلی‌خب -

188
00:11:46,273 --> 00:11:48,275
اگه باعث میشه خانواده‌ات منو قبول کنن

189
00:11:48,375 --> 00:11:53,380
عین چی... چکرز بازی می‌کنم
[نوعی بازی دو نفره با دوازده مهره]

190
00:11:54,982 --> 00:11:56,851
واقعا توش خوبم -
باشه -

191
00:11:56,950 --> 00:12:02,423
خیلی‌خب. حالا برو 10 دقیقه برام وقت بخر
چون می‌خوام... قیافه بازیکنم رو بگیرم

192
00:12:02,523 --> 00:12:04,958
دیدم چیکار کردی. خیلی خوب بود -
آره -

193
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
.باشه. خب، پس طبقه‌ی پایین می‌بینمت
اتاق موسیقی

194
00:12:08,162 --> 00:12:10,865
آه. آره. یه اتاق کاملا عادی
که تو هر خونه‌ای هست

195
00:12:10,964 --> 00:12:14,368
.همین پایینه
دَر دوم، سمت راست

196
00:12:15,235 --> 00:12:16,570
باشه

197
00:12:34,722 --> 00:12:37,090
فکر می‌کردم که ممکنه اینجا پیدات کنم

198
00:12:41,930 --> 00:12:45,132
مطمئنم آقای له بِیل هم امروز کنارمونه

199
00:12:47,334 --> 00:12:49,838
خب، تا چه حد بهش گفتی؟

200
00:12:49,938 --> 00:12:52,874
هیچی. و هیچوقت هم نمیگم

201
00:12:52,973 --> 00:12:54,475
ما فردا میریم

202
00:12:55,743 --> 00:12:57,144
،اگه اون کارت رو بکشه

203
00:12:57,244 --> 00:13:00,080
آماده‌ای که کار لازم رو انجام بدی؟

204
00:13:11,759 --> 00:13:14,796
،عذر می‌خوام، هر چی می‌خوای بگی
همین الان بگو لطفا

205
00:13:14,896 --> 00:13:18,733
بهتره عجله کنی و قبل از
نیمه شب خودتو برسونی اینجا

206
00:13:20,167 --> 00:13:22,402
وقتی این پیام رو گرفتی، زنگ بزن

207
00:13:25,807 --> 00:13:27,608
دورا، دوتا دیگه، لطفا

208
00:13:29,911 --> 00:13:32,513
گریس، عزیزدلم -
سلام -

209
00:13:32,613 --> 00:13:35,649
خیلی قشنگ سوگند خوردین -
اوه. ممنونم -

210
00:13:35,750 --> 00:13:39,286
الکس بهمون نگفته بود تو
پیش پدر مادر ناتنی بزرگ شدی

211
00:13:39,386 --> 00:13:42,656
.این روزا کلا هیچی بهمون نمیگه
شامپاین؟

212
00:13:42,757 --> 00:13:44,057
اوه. ممنونم. مرسی

213
00:13:44,558 --> 00:13:46,493
پدر مادر ناتنیم آدمای خیلی خوبی بودن

214
00:13:47,027 --> 00:13:49,029
و می‌دونی، هر کاری از
دستشون بر اومد برام کردن

215
00:13:49,129 --> 00:13:50,798
ولی همیشه موقتی بود

216
00:13:51,398 --> 00:13:54,234
...همیشه آرزو داشتم که یه
خانواده داشته باشم

217
00:13:54,334 --> 00:13:57,571
منظورم اینه که، مطمئنم الکس خیلی دوست داشت
برای همیشه یه رابطه‌ی بدون ازدواج داشته باشه

218
00:13:57,571 --> 00:13:59,007
شکی ندارم

219
00:13:59,373 --> 00:14:05,145
ولی اون، کاملا درک کرد که
...چقدر برای من مهمه که

220
00:14:06,714 --> 00:14:12,352
بالاخره یه خانواده‌ی واقعی و دائمی داشته باشم

221
00:14:13,387 --> 00:14:15,422
و من واقعا نمی‌خوام ناامیدتون کنم

222
00:14:15,522 --> 00:14:19,092
،گریس، وقتی برای اولین‌بار دیدمت
:به تونی گفتم

223
00:14:19,526 --> 00:14:23,096
بالاخره. یکی از بچه‌هامون یه"
"آدم خوب آورد تو این خونه

224
00:14:23,597 --> 00:14:28,468
و نمی‌دونی چقدر ما ازت ممنونیم
که دوباره الکس رو بهمون برگردوندی

225
00:14:29,704 --> 00:14:32,139
...ولی خواهش می‌کنم

226
00:14:33,206 --> 00:14:35,642
سعی کن برش گردونی به آغوش خانواده

227
00:14:37,712 --> 00:14:39,246
ما خانواده‌شیم

228
00:14:39,680 --> 00:14:40,715
قول میدم

229
00:14:43,017 --> 00:14:44,284
اوه، عزیزدلم

230
00:14:44,684 --> 00:14:46,653
می‌دونستم که اینکارو می‌کنی

231
00:14:52,727 --> 00:14:53,728
سلام -
!سلام -

232
00:14:53,828 --> 00:14:55,596
مامان، یه لحظه باهاش کار دارم. باشه؟

233
00:14:57,497 --> 00:14:58,532
سلام -
سلام -

234
00:14:59,232 --> 00:15:00,768
چی بهت گفت؟

235
00:15:00,868 --> 00:15:02,135
اوه، خیلی مهربونه

236
00:15:02,235 --> 00:15:03,503
چیزی نگفت؟

237
00:15:03,604 --> 00:15:04,671
نه. نه

238
00:15:04,772 --> 00:15:05,807
خیلی‌خب

239
00:15:07,976 --> 00:15:10,044
حالت خوبه؟ چیزی شده؟

240
00:15:10,143 --> 00:15:11,378
آره، نه

241
00:15:11,478 --> 00:15:13,113
فقط، حالم زیاد خوب نیست

242
00:15:13,213 --> 00:15:16,183
،خب، اگه می‌خوای استراحت کنی
نمیشه فردا بازی رو انجام بدیم؟

243
00:15:16,283 --> 00:15:17,819
نه، نه، باید همین امشب باشه -
!دست‌ها بالا -

244
00:15:17,819 --> 00:15:21,154
!بکُشش، بکُشش، بکُشش! بکُشش، بکُشش -
!نه! نه -

245
00:15:21,254 --> 00:15:23,323
!هی -
!بگیرش، جورجی -

246
00:15:23,423 --> 00:15:25,192
بالاخره تونستیم، بابایی

247
00:15:25,292 --> 00:15:26,728
!از صورتت برش‌دار، همین الان

248
00:15:26,828 --> 00:15:29,731
بابا؟ -
همینجوری به بازی ادامه بده، رفیق -

249
00:15:30,564 --> 00:15:32,100
اوه، خیلی عصبی‌ای

250
00:15:32,199 --> 00:15:33,400
له بِیل الان می‌گیرتت -
عوضی -

251
00:15:33,400 --> 00:15:34,869
!بکُشش، بکُشش -
!آقای له بِیل -

252
00:15:34,969 --> 00:15:37,237
شما. خانم سفید پوش

253
00:15:38,006 --> 00:15:40,008
اینو نگاه، تو باید عروس باشی

254
00:15:40,108 --> 00:15:41,642
سلام -
فیچ بردلی -

255
00:15:41,743 --> 00:15:42,710
گریس

256
00:15:42,810 --> 00:15:43,778
خوشوقتم

257
00:15:43,878 --> 00:15:45,612
الکس -
سلام فیچ، حالت چطوره؟ -

258
00:15:45,713 --> 00:15:48,016
خوبم. ببخشید که دیر رسیدم

259
00:15:48,116 --> 00:15:51,151
نتونستیم امروز صبح پرواز چارتر
معمولی‌مون از دِگاول رو بگیریم

260
00:15:51,251 --> 00:15:54,154
و منم دیگه نمی‌تونم با
پرواز عادی سفر کنم، می‌دونی؟

261
00:15:54,254 --> 00:15:56,090
خیلی بَده. خودتون درک می‌کنید -
!گریس -

262
00:15:56,189 --> 00:15:57,190
!سلام

263
00:15:57,290 --> 00:15:58,358
!سلام -
من امیلی‌ام -

264
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
!اوه خدای من، لباست فوق العاده‌ست

265
00:16:00,360 --> 00:16:01,929
هر روز عکساتو تو اینستاگرام چک می‌کردم

266
00:16:02,030 --> 00:16:03,765
...اوه، واقعا؟ اون

267
00:16:06,701 --> 00:16:08,770
بهترین دوستای هم میشیم

268
00:16:08,870 --> 00:16:10,404
سلام. از دیدنت خوشحالم

269
00:16:11,271 --> 00:16:13,040
از اینکه جزوی از خانواده‌ی شما شدم
خیلی هیجان زده‌ام

270
00:16:13,041 --> 00:16:14,408
!منم همینطور، منم همینطور

271
00:16:14,508 --> 00:16:17,411
پسره تصمیم‌گیرنده‌ی این موضوعه، عزیزم

272
00:16:17,511 --> 00:16:20,014
.عمه هلین
از دیدنت خوشحالم

273
00:16:20,114 --> 00:16:22,050
برادرزاده، مو قهوه‌ای

274
00:16:22,150 --> 00:16:24,317
هنوز وجود داری

275
00:16:25,452 --> 00:16:29,623
خانم‌ها و آقایون، ساعت 11:55 دقیقه‌ست

276
00:16:36,030 --> 00:16:37,932
بدجوری هیجان‌انگیز میشه

277
00:16:38,231 --> 00:16:39,834
اوه، باشه

278
00:16:42,536 --> 00:16:46,506
خب این اتاق، فقط برای اعضای خانواده‌ست

279
00:16:51,012 --> 00:16:52,646
بعد از تو، عزیزم

280
00:16:59,020 --> 00:17:00,253
لعنتی

281
00:17:09,831 --> 00:17:12,432
پدر پدربزرگ‌مون خیلی از بازی‌هاش لذت می‌برد

282
00:17:33,653 --> 00:17:34,688
گریس

283
00:17:38,726 --> 00:17:39,927
بشین

284
00:17:44,031 --> 00:17:45,432
از بازی کردن خوشت میاد؟

285
00:17:45,867 --> 00:17:49,971
آم، فکر کنم بستگی داره
که چی بازی می‌کنیم

286
00:17:50,071 --> 00:17:52,305
خب، تا چند لحظه‌ی دیگه می‌فهمیم

287
00:17:53,174 --> 00:17:57,377
فکر کنم تا حالا متوجه شدی که خانواده‌ی ما
اهمیت زیادی برای سنت قائله

288
00:17:58,345 --> 00:18:04,919
و حالا، وقتش رسیده که تو هم
توی این سنت‌ها به ما بپیوندی

289
00:18:05,019 --> 00:18:06,486
اوه. وقت قصه‌ست

290
00:18:07,155 --> 00:18:09,356
،همانطور که احتمالا می‌دونید
،پدر پدربزرگ من، ویکتور

291
00:18:09,456 --> 00:18:13,161
تو دوران جنگ‌های داخلی
،یه مغازه‌ی چاپ ساده باز کرد

292
00:18:13,261 --> 00:18:14,762
که کارت بازی تولید می‌کرد

293
00:18:14,862 --> 00:18:16,164
،یک نسل بعد

294
00:18:16,264 --> 00:18:20,400
پدربزرگ من، اون رو به لوازم ورزشی
و بازی‌های تخته‌ای گسترش داد

295
00:18:20,500 --> 00:18:25,873
تحت رهبری من، بازی‌های خانوادگی له دماس
چهار تیم ورزشی خرید

296
00:18:25,973 --> 00:18:29,476
و خب به موفقیت‌های بزرگ‌تری رسید

297
00:18:30,144 --> 00:18:32,213
،بعضی‌ها شاید اسمشو بذارن شانس

298
00:18:32,312 --> 00:18:35,049
ولی خب، یکم بیشتر از این چیزاست

299
00:18:35,950 --> 00:18:39,887
می‌دونی، تقریبا اینجوری بود که انگار
یکی هوای مارو داشت

300
00:18:39,987 --> 00:18:42,890
همه چیز از یک خیّر بسیار سخاوتمند شروع شد

301
00:18:42,990 --> 00:18:45,492
و این جعبه

302
00:18:46,727 --> 00:18:50,832
،می‌دونی، از همون اول
پدر پدربزرگ من یه بازرگان دریایی بود

303
00:18:50,932 --> 00:18:52,166
زندگی سختی بود

304
00:18:52,266 --> 00:18:54,668
و مثل خیلی دیگه از آدما، بیشتر می‌خواست

305
00:18:55,502 --> 00:18:57,537
،تو یکی از گشت و گذارهای خارج از کشورش

306
00:18:57,637 --> 00:19:00,842
پدر پدربزرگم با آقای له بِیل آشنا شد

307
00:19:00,942 --> 00:19:03,443
اون... اون مسافر کشتی بود

308
00:19:03,543 --> 00:19:05,146
چیزهای مختلف رو جمع می‌کرد

309
00:19:05,246 --> 00:19:08,749
اجناس آنتیک و جالب توجه رو می‌خرید
و به آمریکایی‌های ثروتمند می‌فروخت

310
00:19:08,850 --> 00:19:12,854
بعد از اینکه فهمیدن هردوشون
،به بازی‌های شانسی علاقه دارن

311
00:19:12,954 --> 00:19:15,689
ساعت‌های زیادی رو صرف بازی با کارت کردن

312
00:19:15,790 --> 00:19:20,261
...در بین وسایل آقای له بِیل

313
00:19:20,360 --> 00:19:22,529
اون جعبه بود

314
00:19:22,629 --> 00:19:26,600
یک روز بعد از ظهر، بعد از نوشیدن مقدار زیادی
...از سهمیه‌ی عرق نیشکرشون

315
00:19:26,701 --> 00:19:29,136
آقای له بیل درخواست شرط‌بندی کرد

316
00:19:29,669 --> 00:19:33,941
اگه پدر پدربزرگم تا قبل از رسیدن به بندر

317
00:19:34,041 --> 00:19:35,675
،می‌تونست راز این جعبه رو حل کنه

318
00:19:35,776 --> 00:19:39,479
آقای له بیل برای شروع هر کاری که
پدر پدربزرگم انتخاب می‌کرد، پول فراهم می‌کرد

319
00:19:40,114 --> 00:19:41,148
...خب

320
00:19:42,216 --> 00:19:47,154
پدر پدربزرگ ساعت‌های زیادی رو روی دریا
صرف بررسی جعبه کرد

321
00:19:47,255 --> 00:19:48,222
...تا اینکه سرانجام

322
00:19:54,328 --> 00:19:55,528
...و از اون موقع به بعد

323
00:19:56,429 --> 00:20:01,969
هر موقع که عضو جدیدی به
...خانواده‌ی له دماس اضافه میشه

324
00:20:03,536 --> 00:20:07,775
یک کارت بازی سفید رو توی جعبه قرار میدیم

325
00:20:08,876 --> 00:20:14,481
سپس بازیکن جدید ما فرصت
،کشیدن کارت رو به دست میاره

326
00:20:14,581 --> 00:20:19,153
و بعد آقای له بِیل بهمون میگه
که کدوم بازی رو انجام بدیم

327
00:20:21,188 --> 00:20:22,156
برای من شطرنج اومد

328
00:20:22,256 --> 00:20:23,556
برای من بازی پیر دختر اومد

329
00:20:24,058 --> 00:20:25,993
جدی میگم، پیر دختر دیگه چه کوفتیه؟

330
00:20:26,093 --> 00:20:27,194
...فیچ

331
00:20:35,169 --> 00:20:37,838
پس یعنی فقط کارت رو بکشم بیرون؟

332
00:20:39,639 --> 00:20:42,777
عزیزم، نوبت توئه

333
00:20:55,455 --> 00:20:57,325
چی نوشته، دختر؟

334
00:20:57,425 --> 00:20:59,193
...اوه. نوشته

335
00:20:59,293 --> 00:21:02,462
"نوشته، "قایم باشک
یعنی واقعا باید این بازیو بکنیم؟

336
00:21:10,271 --> 00:21:11,973
همه چی رو به راهه؟

337
00:21:13,140 --> 00:21:14,175
...آه

338
00:21:14,275 --> 00:21:17,178
آره. آره. قانون همینه

339
00:21:18,813 --> 00:21:20,513
قایم باشک، درسته، بابا؟

340
00:21:22,316 --> 00:21:23,851
بله، درسته

341
00:21:25,119 --> 00:21:26,320
قانون همینه

342
00:21:27,221 --> 00:21:31,258
باشه، خب حالا کی قایم میشه
و کی دنبالش می‌گرده؟

343
00:21:31,359 --> 00:21:34,895
خب، این بازی توئه، عزیزم

344
00:21:34,996 --> 00:21:37,664
تو باید کسی باشی که قایم میشه

345
00:21:38,399 --> 00:21:39,333
البته

346
00:21:41,268 --> 00:21:43,838
.خیلی خوش می‌گذره، عزیزم
آره، فقط یه لحظه بیا تو اتاقم، باشه؟

347
00:21:43,938 --> 00:21:46,502
نه، می‌خوام واقعا بازی کنم. خیلی عجیب غریبه -
نه، نه. می‌دونم -

348
00:21:46,506 --> 00:21:49,944
آم، خب، به سلامتی آقای له بِیل

349
00:21:52,446 --> 00:21:53,414
به سلامتی آقای له بِیل

350
00:21:53,513 --> 00:21:56,050
به سلامتی آقای له بِیل -
به سلامتی آقای له بِیل -

351
00:21:58,419 --> 00:22:00,354
قوانین ساده‌ان

352
00:22:00,488 --> 00:22:03,057
می‌تونی تو هر جای خونه قایم بشی

353
00:22:03,424 --> 00:22:08,561
بعد ما تا 100 می‌شماریم و
سعی می‌کنیم که خب پیدات کنیم

354
00:22:08,863 --> 00:22:11,698
خب، فکر نمی‌کنین یکم نسبت به من برتری دارین؟

355
00:22:12,233 --> 00:22:14,702
.اوه. نه، نه
ما هیچوقت از دوربین استفاده نمی‌کنیم

356
00:22:14,802 --> 00:22:18,806
همیشه جوری بازی می‌کنیم که
زمان پدر پدربزرگمون بازی می‌کردن

357
00:22:18,906 --> 00:22:19,840
همیشه

358
00:22:20,041 --> 00:22:22,675
پس یعنی هیچ راهی برای بردن من نیست، درسته؟

359
00:22:22,777 --> 00:22:26,914
خب، می‌تونی، تا طلوع خورشید مخفی بشی

360
00:22:29,383 --> 00:22:30,751
نه، ممنون -
نه -

361
00:22:30,851 --> 00:22:33,287
خب به محض اینکه از این اتاق بری

362
00:22:33,387 --> 00:22:35,189
ما شمارش رو شروع می‌کنیم، باشه؟

363
00:22:35,289 --> 00:22:36,424
باشه

364
00:22:36,524 --> 00:22:38,993
گریس، موفق باشی

365
00:22:58,913 --> 00:23:01,282
کی می‌خواد یه بازی کنه؟

366
00:23:01,382 --> 00:23:03,517
وقت قایم باشکه

367
00:23:03,616 --> 00:23:05,652
♪ بدو، بدو، بدو ♪

368
00:23:05,753 --> 00:23:07,488
♪ وقت دوییدن و قایم شدنه ♪

369
00:23:07,587 --> 00:23:10,091
♪ بدو، بدو، بدو ♪ -
...اینجا ممکنه با امنیت حکومت کنیم" -

370
00:23:10,191 --> 00:23:11,791
♪ و حالا می‌خوام پیدات کنم ♪ -
و تو انتخاب من...  -

371
00:23:11,792 --> 00:23:13,093
"...حکومت، ارزش آرزو رو داره...

372
00:23:13,094 --> 00:23:15,695
♪ بجنب، من پشت سرتم ♪

373
00:23:15,796 --> 00:23:17,465
♪ حرف نزن ♪

374
00:23:17,565 --> 00:23:19,767
♪ قایم باشک ♪

375
00:23:19,867 --> 00:23:23,670
یواش یواش رفتن به زیرزمین ♪
♪ یا خزیدن زیر تخت‌خواب

376
00:23:23,771 --> 00:23:25,706
♪ هر جا بری ♪

377
00:23:25,806 --> 00:23:27,708
♪ من پیدات می‌کنم ♪

378
00:23:27,808 --> 00:23:29,710
♪ توی سایه‌ها بمون ♪

379
00:23:29,810 --> 00:23:31,712
♪ همه دخترها و پسرها ♪

380
00:23:31,812 --> 00:23:33,547
♪ صدات در نیاد ♪

381
00:23:33,646 --> 00:23:35,583
♪ وگرنه من پیدات می‌کنم ♪

382
00:23:35,682 --> 00:23:37,585
♪ بدو، بدو، بدو ♪

383
00:23:37,684 --> 00:23:39,787
♪ سینه‌خیز بیا به تله من ♪

384
00:23:39,887 --> 00:23:41,688
♪ بدو، بدو، بدو ♪

385
00:23:41,789 --> 00:23:43,690
♪ کل شب رو قایم شو ♪

386
00:23:43,791 --> 00:23:45,593
♪ می‌تونی توی تاریکی شب فرار کنی ♪

387
00:23:45,692 --> 00:23:47,660
♪ ولی من پشت سرتم ♪

388
00:23:47,761 --> 00:23:49,563
♪ ‫حرف نزن ♪

389
00:23:49,662 --> 00:23:51,899
♪ ‫قایم باشک ♪

390
00:23:55,269 --> 00:23:57,605
♪ ‫مثل یه قورباغه داخل کتری ♪

391
00:23:57,705 --> 00:23:59,540
♪ ‫مثل خرچنگ دریایی تو تابه ♪

392
00:23:59,639 --> 00:24:03,811
♪ ‫نمی‌دونی که من پیدات میکنم ♪

393
00:24:03,911 --> 00:24:05,379
♪ ‫مثل کوه ثابت باش ♪

394
00:24:05,479 --> 00:24:07,148
♪ ‫و مثل موش ساکت ♪

395
00:24:07,248 --> 00:24:09,583
‫تونی، این دیگه چیه؟ برا عهد بوقه؟

396
00:24:09,682 --> 00:24:11,785
♪ ‫و من حتماً پیدات میکنم ♪

397
00:24:11,886 --> 00:24:13,521
♪ ‫تیک تیک تاک ♪

398
00:24:13,621 --> 00:24:15,655
♪ ‫آماده‌ای یا نه ♪

399
00:24:15,756 --> 00:24:17,791
♪ ‫تیک تیک تاک ♪

400
00:24:17,892 --> 00:24:19,793
♪ ‫به ساعت گوش کن ♪

401
00:24:19,894 --> 00:24:21,595
♪ ‫سریع برو تو تاریکی ♪

402
00:24:21,694 --> 00:24:23,797
♪ ‫یه لحظه رو هم هدر نده ♪

403
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
♪ ‫پلک رو هم نذار ♪

404
00:24:25,866 --> 00:24:27,868
♪ ‫قایم باشک ♪

405
00:24:29,737 --> 00:24:31,472
♪ ‫بذار شمارش معکوس شروع بشه ♪

406
00:24:31,572 --> 00:24:34,808
♪ ‫ده نُه هشت ♪

407
00:24:34,909 --> 00:24:37,677
♪ ‫هفت شش پنج ♪

408
00:24:37,778 --> 00:24:41,782
♪ ‫چهار سه دو یک ♪

409
00:24:41,882 --> 00:24:45,219
♪ ‫آماده‌ای یا نه، من اومدم ♪

410
00:25:00,067 --> 00:25:05,005
‫عزیزم، شاید بهتر باشه تو فقط اینجا بمونی

411
00:25:16,784 --> 00:25:18,052
‫مراقب در باش

412
00:25:18,619 --> 00:25:20,087
‫ممنون چریتی

413
00:25:20,921 --> 00:25:24,959
‫خب، شب عروسیت چطور بود گریس؟

414
00:25:27,995 --> 00:25:31,732
‫عالی بود. عالی. من...

415
00:25:33,434 --> 00:25:34,868
‫تو یه آسانسور غذابر نشستم

416
00:26:15,776 --> 00:26:19,313
‫الکس عزیزم، میخوای همراهت باشم؟

417
00:26:23,951 --> 00:26:25,452
‫بدبخت شدم

418
00:26:36,563 --> 00:26:38,299
‫قراره چقدر طول بکشه؟

419
00:26:39,300 --> 00:26:41,035
‫اغلب چقدر طول میکشه؟

420
00:26:41,135 --> 00:26:43,203
‫اغلبی در کار نیست

421
00:26:43,304 --> 00:26:46,140
‫از وقتی وارد این خانواده شدم
‫فقط یه بار برگزار شده

422
00:26:49,143 --> 00:26:51,478
‫واقعاً باید بدونم چطوری از این استفاده کنم؟

423
00:26:55,516 --> 00:26:56,617
‫میدونی چیه؟

424
00:26:56,718 --> 00:26:57,951
‫سریع میرم دستشویی میام

425
00:26:58,052 --> 00:26:59,586
‫معده‌م اذیتم میکنه

426
00:27:01,021 --> 00:27:03,357
‫میدونی که هیچوقت ازت خوشم نمیومد، درسته؟

427
00:27:12,734 --> 00:27:13,768
‫خیلی‌خب

428
00:27:14,168 --> 00:27:15,569
‫بسه دیگه

429
00:27:34,154 --> 00:27:36,557
‫لعنتی

430
00:27:40,527 --> 00:27:42,196
‫لعنتی

431
00:27:53,874 --> 00:27:55,109
‫لعنتی

432
00:27:56,510 --> 00:27:57,945
‫جورجی

433
00:28:03,752 --> 00:28:05,085
‫جورجی

434
00:28:16,997 --> 00:28:18,999
‫ششش

435
00:28:19,801 --> 00:28:21,001
‫- متاسفم. متاسفم
‫- خدایا

436
00:28:21,101 --> 00:28:22,636
‫- نزدیک بود بشاشم به خودم
‫- میدونم

437
00:28:22,737 --> 00:28:24,538
‫- باید خیلی دقیق بهم گوش بدی
‫- جورجی

438
00:28:24,638 --> 00:28:28,008
‫- لعنتی. با من بیا
‫- وایسا. داریم چیکار میکنیم؟

439
00:28:29,643 --> 00:28:32,781
‫- خم شو. لباست رو جمع کن، لباست رو جمع کن
‫- خیلی‌خب. خدایا

440
00:28:35,315 --> 00:28:38,552
‫جورجی، میدونم اینجایی

441
00:28:59,673 --> 00:29:00,875
‫جورج...

442
00:29:02,643 --> 00:29:04,411
‫اینجا! اینجا، اینجا!

443
00:29:04,779 --> 00:29:07,014
‫بچه‌ها، پیداش کردم!

444
00:29:08,415 --> 00:29:10,551
‫زدمش!

445
00:29:10,651 --> 00:29:13,721
‫بابا! زدمش بابایی! ببینین!

446
00:29:14,154 --> 00:29:15,522
‫بابایی، بیا و ببین...

447
00:29:15,622 --> 00:29:17,991
‫وای وای وای

448
00:29:19,828 --> 00:29:23,397
‫خدای بزرگ

449
00:29:24,131 --> 00:29:25,566
‫این کلارا ست

450
00:29:25,666 --> 00:29:29,269
‫شبیه کسی هست که
‫لباس عروسی بزرگ سفید پوشیده، امیلی؟

451
00:29:29,369 --> 00:29:31,305
‫چرا به صورتش شلیک کردی عزیزم؟

452
00:29:31,405 --> 00:29:33,875
‫باید ناقصش کنی. باید برای مراسم زنده باشه

453
00:29:33,974 --> 00:29:34,943
‫نمیدونم

454
00:29:35,042 --> 00:29:36,510
‫- صدای شلیک شنیدم
‫- آره

455
00:29:38,445 --> 00:29:40,080
‫خب، اگه بمیره، حساب میشه؟

456
00:29:40,180 --> 00:29:43,484
‫البته که حساب نمیشه. باید عروس بمیره

457
00:29:43,885 --> 00:29:45,219
‫خب، الان چیکار کنیم؟

458
00:29:45,319 --> 00:29:47,020
‫خب، نمیدونم. دارم... فکر میکنم

459
00:29:47,120 --> 00:29:50,090
‫کلارا، هی

460
00:29:50,524 --> 00:29:52,927
‫طوری نمیشه

461
00:29:54,228 --> 00:29:56,798
‫دنیل، میشه؟

462
00:29:56,898 --> 00:29:57,932
‫بجنب، بیا بریم

463
00:29:58,031 --> 00:29:59,633
‫اون می‌میره بچه‌ها

464
00:30:00,133 --> 00:30:01,535
‫برو

465
00:30:04,137 --> 00:30:07,174
‫خب، باهاش چیکار کنیم؟

466
00:30:07,274 --> 00:30:09,643
‫تکونش بدین. نمیخوایم که گریس ببینش

467
00:30:09,744 --> 00:30:11,345
‫فانوس‌های کوفتی رو بدین بهم

468
00:30:12,279 --> 00:30:13,848
‫خیلی‌خب. بگو

469
00:30:15,148 --> 00:30:16,885
‫- شیر
‫- شیر شد

470
00:30:16,985 --> 00:30:18,887
‫- پاهاش رو بگیر
‫- باشه

471
00:30:18,987 --> 00:30:20,722
‫صبر کن

472
00:30:22,055 --> 00:30:25,092
‫داره سُر میخوره. آره خوبه. خوبه. باشه. برو

473
00:30:26,260 --> 00:30:28,195
‫اون مورد علاقه‌ی من بود

474
00:30:29,229 --> 00:30:30,631
‫همین‌جا بمون. تکون نخور

475
00:30:37,104 --> 00:30:40,641
‫خیلی‌خب عزیزم، باید بلند بشی.
‫باید همین الان از اینجا ببریمت بیرون

476
00:30:40,742 --> 00:30:42,042
‫خیلی‌خب. بلند شو، الان میریم

477
00:30:42,142 --> 00:30:44,812
‫خب. خب، بگیر...
‫گوشیت رو بگیر. کلیدات رو بگیر

478
00:30:45,546 --> 00:30:47,381
‫لعنتی. تُف

479
00:30:47,481 --> 00:30:49,550
‫خب. استیون حتماً گوشی رو برداشته، پس...

480
00:30:49,650 --> 00:30:52,020
‫- الکس، چه خبره؟
‫- باید فرار کنی، باشه؟

481
00:30:52,119 --> 00:30:54,756
‫قایم باشک. کارت بدی رو برداشتی

482
00:30:55,823 --> 00:30:59,493
‫فکر میکنن که قبل طلوع آفتاب باید بکشنت

483
00:31:00,028 --> 00:31:01,595
‫- یعنی چی؟
‫- دنبالم بیا

484
00:31:04,131 --> 00:31:04,966
‫یه لحظه!

485
00:31:05,065 --> 00:31:06,533
‫تفنگم رو جا گذاشتم

486
00:31:08,870 --> 00:31:10,137
‫باشه

487
00:31:10,237 --> 00:31:12,040
‫خیی‌خب دختر، دیگه گند نزن

488
00:31:12,139 --> 00:31:14,842
‫- تو یه برنده‌ای
‫- گرفتیش؟

489
00:31:23,918 --> 00:31:25,285
‫- خیلی‌خب، کفشات رو برداشتی؟
‫- الکس

490
00:31:25,285 --> 00:31:26,653
‫عزیزم، میخوام که کفشات رو بپوشی

491
00:31:26,653 --> 00:31:28,655
‫نه، الکس الکس، چه خبر شده؟

492
00:31:28,756 --> 00:31:30,624
‫میخوام که همین الان کفشات رو بپوشی

493
00:31:30,725 --> 00:31:33,761
‫خیلی‌خب،‌ همینه، همینه

494
00:31:43,503 --> 00:31:44,538
‫خب

495
00:31:45,372 --> 00:31:48,208
‫فکر میکنن که اگه تو رو نکشن،

496
00:31:48,308 --> 00:31:50,510
‫اتفاق خیلی بدی سر این خانواده میفته

497
00:31:50,611 --> 00:31:54,882
‫حالا... باید نقش بازی می‌کردم
‫تا بتونم فراریت بدم

498
00:31:54,983 --> 00:31:58,585
‫ولی خونه الان کامل قفله،
‫پس باید خیلی مواظب باشیم

499
00:31:58,685 --> 00:32:01,856
‫می‌دونستی اگه اون کارت رو بکشم چی میشه

500
00:32:01,956 --> 00:32:03,925
‫- فکر نمی‌کردم واقعاً اجراش کنن
‫- خوبم می‌دونستی!

501
00:32:03,925 --> 00:32:05,960
‫هیچکس تا حالا اون کارت رو نکشیده.
‫هیچوقت این اتفاق نمیفته

502
00:32:05,960 --> 00:32:07,996
‫- آره، ولی از این قضیه خبر داشتی!
‫- نه نه، نداشتم

503
00:32:12,165 --> 00:32:14,836
‫- من ریچارد بابیس هستم
‫- و من چارلی

504
00:32:14,936 --> 00:32:16,303
‫و اسم قسمت امروز هست،

505
00:32:16,403 --> 00:32:18,438
‫"آشنایی با تیر و کمانتون"

506
00:32:19,640 --> 00:32:22,242
‫لعنتی. من واقعاً... فکر کردم امنه

507
00:32:26,380 --> 00:32:28,615
‫ولی اگه هیچ کارتی رو نمی‌کشیدم، بعد...

508
00:32:28,716 --> 00:32:30,885
‫بعدش خانواده‌ی دیوونه‌ت سعی نمی‌کردن...

509
00:32:30,985 --> 00:32:33,520
‫- خدای من، اونا میخوان منو بکشن
‫- نه، بعدش جفتمون می‌میریم

510
00:32:35,757 --> 00:32:38,258
‫وقتی با اعضای این خانواده ازدواج میکنی،
‫باید یه بازی بکنی

511
00:32:38,358 --> 00:32:40,028
‫و اگه نکنی، می‌میری

512
00:32:40,128 --> 00:32:43,163
‫میدونم بنظر احمقانه‌ست،
‫ولی باید باور کنی که واقعیه

513
00:32:44,098 --> 00:32:45,666
‫برای عموی پدرم اتفاق افتاد

514
00:32:45,767 --> 00:32:48,535
‫ازدواج کرد، بازی نکرد، صبح بعدش مُرد

515
00:32:48,635 --> 00:32:50,805
‫زنش هم همینطور. همین اتفاق
‫سر پسرعموم ریچل هم اومد

516
00:32:50,905 --> 00:32:54,408
‫همین اتفاق سر چند نفر که هیچوقت
‫ندیده بودمشون هم افتاد. تو فقط...

517
00:32:56,711 --> 00:32:57,879
‫فقط باید بازی کنی

518
00:32:59,747 --> 00:33:03,550
‫گفته بودی خانواده‌ت یه تخته‌شون کمه،

519
00:33:03,650 --> 00:33:06,253
‫- ولی نگفته بودی قاتل‌های روانی‌ان
‫- میدونم

520
00:33:06,353 --> 00:33:12,259
‫- تو منو آوردی اینجا، بهم تذکر ندادی
‫- می‌خواستی با هم ازدواج کنیم

521
00:33:12,359 --> 00:33:14,162
‫- پس تقصیر منه!؟
‫- نه. متاسفم. متاسفم

522
00:33:14,261 --> 00:33:16,229
‫جدی میگی؟

523
00:33:16,329 --> 00:33:17,698
‫- می‌تونستیم فرار کنیم
‫- میدونم

524
00:33:17,799 --> 00:33:19,801
‫- می‌تونستیم...
‫- نه نه. قوانینی وجود داره

525
00:33:19,901 --> 00:33:21,069
‫نمی‌تونیم همینطوری فرار کنیم

526
00:33:21,169 --> 00:33:22,402
‫باید... باید اینجا ازدواج کنیم،

527
00:33:22,402 --> 00:33:24,972
‫و باید بازی کوفتی رو انجام بدیم

528
00:33:26,941 --> 00:33:30,377
‫تو حتی باهام حرف نزدی.
‫می‌تونستی بهم بگی. می‌تونستیم...

529
00:33:31,578 --> 00:33:33,915
‫- فقط...
‫- اگه بهت می‌گفتم، می‌رفتی

530
00:33:42,255 --> 00:33:44,624
‫و اگه خواستگاری هم نمی‌کردم، می‌رفتی

531
00:33:47,128 --> 00:33:51,231
‫تو همه چیز منی، و بهت قول میدم
‫از اینجا ببرمت بیرون، باشه؟

532
00:33:51,331 --> 00:33:53,935
‫خیلی‌خب؟ پس فقط بهم گوش بده

533
00:33:54,035 --> 00:33:57,105
‫باید همین راهرو رو تا ته بری
‫تا برسی به آشپزخونه

534
00:33:57,205 --> 00:33:58,740
‫من میرم به اتاق امنیت

535
00:33:58,840 --> 00:34:01,441
‫همه‌ی درها رو باز میکنم.
‫همه‌ی درها رو باز میکنم.

536
00:34:01,541 --> 00:34:02,944
‫- نه. منو تنها نمی‌ذاری
‫- بعدش تو میزنی به چاک

537
00:34:02,944 --> 00:34:04,946
‫مجبورم. عزیزم، مجبورم

538
00:34:05,545 --> 00:34:07,882
‫فقط... تا وقتی به آشپزخونه نرسیدی
‫داخل دیوارها بمون...

539
00:34:07,982 --> 00:34:10,752
‫هی. هی. از پسش بر میای. کجا میری؟

540
00:34:11,753 --> 00:34:13,587
‫مستقیم و بعد آشپزخونه

541
00:34:13,687 --> 00:34:15,723
‫آشپزخونه. خوبه خوبه. هی هی

542
00:34:16,289 --> 00:34:17,859
‫موفق میشی. طوری نمیشه

543
00:34:18,192 --> 00:34:19,861
‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم

544
00:34:21,763 --> 00:34:22,596
‫برو. برو

545
00:34:25,900 --> 00:34:26,801
‫خیلی‌خب

546
00:34:26,901 --> 00:34:27,802
‫لعنتی

547
00:34:31,739 --> 00:34:32,907
‫باشه

548
00:35:37,038 --> 00:35:38,105
‫لعنتی

549
00:35:41,474 --> 00:35:42,910
‫هی. اثری ازش نیست؟

550
00:35:43,010 --> 00:35:44,946
‫نه. ممکنه هر جایی باشه

551
00:35:51,919 --> 00:35:53,353
‫پیداش کردیم

552
00:36:00,094 --> 00:36:01,796
‫خدایا! لعنتی!

553
00:36:01,896 --> 00:36:02,864
‫لعنت بهت!

554
00:36:02,964 --> 00:36:07,068
‫امیلی، شکمش رو هدف بگیر!

555
00:36:07,168 --> 00:36:08,368
‫نمیدونم دارم چیکار میکنم!

556
00:36:28,588 --> 00:36:30,892
‫کمک کمک کمک

557
00:36:30,992 --> 00:36:32,059
‫لعنتی

558
00:36:54,481 --> 00:36:56,050
‫فقط اومدم یه نوشیدنی بردارم

559
00:37:07,694 --> 00:37:09,096
‫مجبورم به بقیه خبر بدم

560
00:37:11,165 --> 00:37:12,499
‫نه نیستی

561
00:37:13,134 --> 00:37:14,101
‫نه

562
00:37:14,201 --> 00:37:16,003
‫میتونی کمکم کنی. خواهش میکنم

563
00:37:17,504 --> 00:37:19,606
‫این ماجرا عاقبت خوبی برات نداره

564
00:37:20,775 --> 00:37:23,110
‫فقط نمیخوام کسی باشم که کمکت میکنه

565
00:37:23,778 --> 00:37:26,914
‫دنیل، التماست میکنم

566
00:37:30,918 --> 00:37:32,887
‫واقعاً بابت تمام این ماجراها عذر میخوام

567
00:37:32,987 --> 00:37:36,157
‫این حرفی که میگن درسته:
‫پولدارا واقعاً متفاوتن

568
00:37:39,060 --> 00:37:41,228
‫ده ثانیه بهت وقت میدم

569
00:37:43,230 --> 00:37:44,464
‫دنیل

570
00:37:57,278 --> 00:37:58,611
‫یک، یک هزار

571
00:38:00,448 --> 00:38:01,949
‫دو، دو هزار

572
00:38:03,851 --> 00:38:05,853
‫دو و نیم، یک هزار

573
00:38:11,359 --> 00:38:13,593
‫تو کتابخونه‌ست!

574
00:38:14,795 --> 00:38:16,629
‫تفنگ رو دور از خودت بگیر

575
00:38:27,074 --> 00:38:28,175
‫گمش کردی؟

576
00:38:29,542 --> 00:38:30,878
‫بله

577
00:38:31,312 --> 00:38:32,747
‫حال آدم رو بهم میزنی

578
00:38:33,546 --> 00:38:34,849
‫بله

579
00:38:36,784 --> 00:38:38,953
‫میشه حداقل وانمود کنی برات مهمه؟

580
00:38:39,053 --> 00:38:44,058
‫مطمئنم با یا بدون کمک من
‫پیداش میکنین و می‌کُشینش

581
00:38:44,657 --> 00:38:47,928
‫میدونی، ولی یه چیزی به ذهنم اومد

582
00:38:48,029 --> 00:38:51,132
‫الکس شاید با بی‌خبر گذاشتن گریس
‫اشتباه کرده باشه...

583
00:38:51,999 --> 00:38:55,936
‫ولی یادته وقتی بهت در این باره گفتم،
‫چه واکنشی نشون دادی؟

584
00:38:56,203 --> 00:38:57,705
‫پلک هم نزدی

585
00:38:58,305 --> 00:39:02,243
‫آخه، برا رسیدن مرگت لحظه‌شماری می‌کردی

586
00:39:04,945 --> 00:39:07,547
‫میدونی من از کجا اومدم،

587
00:39:07,647 --> 00:39:09,750
‫و زندگی قبلیم چطوری بود

588
00:39:10,751 --> 00:39:13,354
‫ترجیح می‌دادم بمیرم
‫تا این زندگی رو از دست بدم

589
00:39:13,454 --> 00:39:16,257
‫خب... از روی لب‌هات

590
00:39:25,232 --> 00:39:27,768
‫- کجاست؟
‫- متاسفانه فرار کرد

591
00:39:27,868 --> 00:39:30,871
‫تونی، الکس فرار کرد. متاسفم

592
00:39:30,971 --> 00:39:31,906
‫لعنتی

593
00:39:32,006 --> 00:39:33,974
‫الان کی ریده، درسته؟

594
00:39:35,276 --> 00:39:36,544
‫هنوزم من؟

595
00:39:36,944 --> 00:39:38,512
‫پیداش کردین؟ تموم شد؟

596
00:39:38,611 --> 00:39:39,980
‫نه، تموم نشده

597
00:39:40,081 --> 00:39:41,749
‫و الان میدونه قضیه چیه

598
00:39:41,849 --> 00:39:43,851
‫ولی امیلی به صورت کلارا شلیک کرد

599
00:39:43,951 --> 00:39:46,087
‫پس اون مُرده. اینم یه نکته‌ی ضمنی

600
00:39:46,187 --> 00:39:47,354
‫کلارا مُرده؟

601
00:39:48,389 --> 00:39:49,689
‫اون موردعلاقه‌ی من بود

602
00:39:50,224 --> 00:39:52,026
‫کیر توش! تفنگم رو یادم رفت

603
00:39:52,393 --> 00:39:54,528
‫بابایی، تفنگم رو یادم رفت. گند زدم

604
00:39:54,627 --> 00:39:56,230
‫- طوری نیست
‫- گند زدم!

605
00:39:56,330 --> 00:39:57,465
‫گند نزدی عزیز دلم

606
00:39:57,565 --> 00:39:59,599
‫بیا عسلم، بیا برا منو استفاده کن

607
00:40:01,202 --> 00:40:04,872
‫آقای له‌دوماس، آقای له‌دوماس،
‫الان دیدم که داشت میرفت سمت...

608
00:40:06,974 --> 00:40:08,742
‫- وای خدا!
‫- وای خدا

609
00:40:10,878 --> 00:40:13,848
‫- خب، الان...
‫- چرا این اتفاق همش سر من میاد؟

610
00:40:13,948 --> 00:40:15,483
‫- بس کن!
‫- خیلی‌خب. آروم باش

611
00:40:15,583 --> 00:40:16,851
‫عزیزم

612
00:40:17,952 --> 00:40:20,653
‫- آره، باشه، طوری نیست عزیزم. بیا
‫- عصبانی نباش

613
00:40:20,754 --> 00:40:24,158
‫بیا بریم یه قدم بزنیم، یه خوردنی
‫برات پیدا کنیم، یکم سرحال بیای

614
00:40:24,558 --> 00:40:28,829
‫شاید اون یکی که هنوز زنده‌ست رو پیدا کنیم
‫تا این گند رو تمیز کنه

615
00:40:29,662 --> 00:40:31,065
‫پس وایسین

616
00:40:31,732 --> 00:40:33,200
‫خدمتکار هم حساب میشه؟

617
00:40:33,300 --> 00:40:34,435
‫نه!

618
00:40:34,535 --> 00:40:36,669
‫چرا هی همه اینو می‌پرسن؟

619
00:40:37,104 --> 00:40:39,306
‫ما باید...

620
00:40:46,747 --> 00:40:49,649
‫ما باید...

621
00:40:55,022 --> 00:40:57,358
!چه مرگته عمه

622
00:40:59,527 --> 00:41:02,630
‫باید عروس رو تا صبح بُکشیم

623
00:41:02,730 --> 00:41:04,765
‫بدبخت شدیم. حسابی بدبخت شدیم

624
00:41:04,865 --> 00:41:06,901
‫آروم باشین. مشکل رو حل کنین

625
00:41:07,001 --> 00:41:09,870
‫باید از دوربین‌های امنیتی استفاده کنیم

626
00:41:09,970 --> 00:41:11,772
‫شما به سُنت هیچ احترامی نمی‌ذارین

627
00:41:11,872 --> 00:41:12,940
‫نه حق با اونه

628
00:41:13,040 --> 00:41:16,277
‫فکر نمیکنین که جد ما اگه دوربین امنیتی داشت،
‫ازشون استفاده میکرد؟

629
00:41:16,377 --> 00:41:18,379
‫آخه، اینکه قبل از دوربین به دنیا اومده بود
‫سُنت حساب نمیشه

630
00:41:18,379 --> 00:41:19,580
‫این... این احمقانه‌ست

631
00:41:19,679 --> 00:41:20,680
‫دقیقاً

632
00:41:20,781 --> 00:41:22,383
‫زمانه تغییر میکنه

633
00:41:22,483 --> 00:41:25,486
‫حالا که صحبتش شد، میشه از سلاحی استفاده کنم
‫که تو همین قرن ساخته شده؟

634
00:41:25,819 --> 00:41:27,488
‫- تو کیفم یه تفنگ دارم
‫- جدی؟

635
00:41:27,588 --> 00:41:30,157
‫نه نه. سلاح جدمون رو استفاده میکنیم.
‫این سُنت ماست

636
00:41:30,257 --> 00:41:32,026
‫هی انتخاب میکنی. هی انتخاب میکنی

637
00:41:32,126 --> 00:41:34,595
‫حداقل مجبورمون نمیکنی
‫اون نقاب‌های مسخره رو بزنیم

638
00:41:34,694 --> 00:41:36,864
‫نه. اون فکر بابا بود

639
00:41:37,331 --> 00:41:38,499
‫برا دهه‌ی هشتاد بود

640
00:41:39,166 --> 00:41:43,170
‫- نباید احترام بهشون رو کم کنیم
‫- لعنت بهش خواهر!

641
00:41:43,270 --> 00:41:47,908
‫اگه تا صبح پیداش نکنیم و مراسم
‫رو اجرا نکنیم، هممون می‌میریم

642
00:41:48,008 --> 00:41:51,145
‫تونی، دنیل رو ببر و دوربین‌ها رو روشن کن

643
00:41:51,245 --> 00:41:53,981
‫بقیه همه پخش بشین،
‫و یکی الکس رو پیدا کنه

644
00:42:32,086 --> 00:42:33,754
‫خدایا

645
00:42:38,993 --> 00:42:40,861
‫لعنتی. تُف بهش

646
00:42:52,239 --> 00:42:53,274
‫بجنب الکس

647
00:43:09,556 --> 00:43:10,824
‫مانیتورها. مانیتورها

648
00:43:44,793 --> 00:43:45,826
‫خیلی‌خب

649
00:43:45,926 --> 00:43:47,528
‫لعنتی

650
00:43:47,628 --> 00:43:49,129
‫تف تف تف

651
00:43:57,204 --> 00:43:59,774
‫عمه‌ت همیشه درگیر جزئیات میشه

652
00:43:59,873 --> 00:44:01,608
‫مگه مهمه چطوری پیداش میکنیم؟

653
00:44:01,710 --> 00:44:03,410
‫کاملاً موافقم

654
00:44:03,510 --> 00:44:04,678
‫آره

655
00:44:04,779 --> 00:44:06,880
‫- انگاری فقط ما دنبالش نیستیم
‫- چی؟

656
00:44:06,980 --> 00:44:09,049
‫یکی دوربینا رو روشن کرده

657
00:44:09,818 --> 00:44:10,851
‫الکس

658
00:44:10,951 --> 00:44:14,121
‫درها رو باز کن. درهای کوفتی رو باز کن

659
00:45:57,892 --> 00:45:59,126
‫لعنتی

660
00:46:08,469 --> 00:46:10,003
‫برو کنار

661
00:46:14,007 --> 00:46:15,476
‫متاسفانه نمیتونم اینکارو بکنم

662
00:46:23,718 --> 00:46:25,753
‫اون مهمات دکوریه

663
00:46:26,888 --> 00:46:29,690
‫حالا، فکر کردی اونقدری احمقم که...

664
00:46:30,859 --> 00:46:31,759
‫ایول!

665
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
‫در رو باز کن الکس!

666
00:46:38,833 --> 00:46:40,501
‫اینجاست!

667
00:46:41,703 --> 00:46:44,638
‫در کوفتی رو باز کن!

668
00:46:49,610 --> 00:46:51,545
‫لعنت بهت الکس!

669
00:46:53,146 --> 00:46:54,615
‫درو باز کن!

670
00:46:57,351 --> 00:46:58,786
‫نه نه. هی نه!

671
00:46:58,887 --> 00:47:01,321
‫اگه نمیخوای کمکمون کنی، گمشو بیرون

672
00:47:03,423 --> 00:47:05,058
‫گمشو تنهاش بذار!

673
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
‫فهمیدی چی گفتم!؟

674
00:47:06,761 --> 00:47:08,629
‫- الکس!
‫- اون زن منه!

675
00:47:08,730 --> 00:47:10,264
‫هی

676
00:47:10,732 --> 00:47:11,766
‫الکس

677
00:47:12,834 --> 00:47:14,736
‫الکس، نیاز نیست اینکارو بکنی

678
00:47:14,836 --> 00:47:16,069
‫الکس

679
00:47:17,972 --> 00:47:20,240
‫باشه

680
00:47:20,641 --> 00:47:22,109
‫وای خدا. وای خدا

681
00:47:27,015 --> 00:47:28,282
‫میدونم، میدونم

682
00:47:28,649 --> 00:47:30,718
‫- میدونم
‫- باید کمکم کنی. باید کمکم کنی

683
00:47:30,818 --> 00:47:33,353
‫- اون همه چیز منه
‫- میدونم. فراریش میدیم

684
00:47:33,453 --> 00:47:35,088
‫- خیلی‌خب، ممنونم. لطفاً
‫- قول میدم

685
00:47:43,664 --> 00:47:46,701
‫- تو طرف کی هستی؟
‫- حواسش رو پرت کردم، نکردم؟

686
00:47:47,735 --> 00:47:48,770
‫بگو

687
00:47:49,136 --> 00:47:50,738
‫مگه مهمه بابا؟

688
00:47:51,104 --> 00:47:53,273
‫خط. سرش رو بگیر

689
00:47:53,908 --> 00:47:55,375
‫لعنتی

690
00:47:57,011 --> 00:48:00,380
‫- وایسا وایسا. باید تفنگم رو بردارم
‫- بعداً میای می‌گیریش

691
00:48:04,351 --> 00:48:05,586
‫تکون بده خودت رو!

692
00:48:05,686 --> 00:48:07,789
‫سمت سنگینش رو من گرفتم پدر

693
00:48:07,889 --> 00:48:11,325
‫سال‌ها مصرف مواد و الکل اثرش رو گذاشته

694
00:48:18,165 --> 00:48:19,633
‫- خدای من
‫- خدای من

695
00:48:20,400 --> 00:48:22,804
‫- نمی‌فهمم چه خبره
‫- باشه باشه

696
00:48:22,904 --> 00:48:24,137
‫میخوام ساکت باشی، باشه؟

697
00:48:24,237 --> 00:48:25,773
‫ببین، من حتی یه پیشخدمت نیستم

698
00:48:26,139 --> 00:48:28,076
‫آقای له‌دوماس فقط از رقصم خوشش میاد

699
00:48:28,175 --> 00:48:29,811
‫خیلی‌خب، بیا جامون رو عوض کنیم

700
00:48:29,911 --> 00:48:32,847
‫آره، چون اونا دنبال من می‌گردن،
‫دنبال تو نمی‌گردن. ‫پس بجنب. بجنب

701
00:48:32,947 --> 00:48:34,214
‫- خواهش میکنم
‫- اون اینجاست!

702
00:48:34,314 --> 00:48:36,550
‫- اینجاست! اون اینجاست!
‫- نه نه نه نه

703
00:48:37,684 --> 00:48:40,788
‫خدای من. خدای من

704
00:48:42,056 --> 00:48:43,925
‫لطفاً کمکم کن

705
00:48:44,025 --> 00:48:45,225
‫- لعنتی
‫- خواهش میکنم

706
00:48:54,102 --> 00:48:55,335
‫لعنتی

707
00:49:15,123 --> 00:49:16,390
‫- تونی؟
‫- ها؟

708
00:49:16,490 --> 00:49:18,158
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- خب...

709
00:49:18,258 --> 00:49:20,460
‫سعی داریم اونو برگردونیم سمت خودمون

710
00:49:20,995 --> 00:49:22,295
‫آقا

711
00:49:23,965 --> 00:49:25,198
‫وای پسر

712
00:49:26,667 --> 00:49:29,137
‫نتونستم سیستم امنیتی رو درست کنم

713
00:49:29,236 --> 00:49:31,438
‫درها و پنجره‌ها باز هستن

714
00:49:33,573 --> 00:49:36,376
‫و متاسفانه دورا لِه شده قربان

715
00:49:36,844 --> 00:49:38,046
‫تو آسانسور غذابر

716
00:49:38,146 --> 00:49:39,781
‫و بعد هیچی نبود

717
00:49:40,114 --> 00:49:41,348
‫خدای بزرگ

718
00:49:41,448 --> 00:49:42,984
‫داره دخل هممون رو میاره

719
00:49:43,084 --> 00:49:45,086
‫- چطوری اینکارو میکنه؟
‫- عزیزم

720
00:49:45,185 --> 00:49:46,754
‫با عقل جور در نمیاد بکی

721
00:49:47,921 --> 00:49:50,624
‫- اون یه بلوند ریزه میزه‌ست، و من نمی‌...
‫- تونی

722
00:49:53,293 --> 00:49:54,929
‫یه دقیقه استراحت کن

723
00:49:55,029 --> 00:49:56,898
‫ولی فقط یه دقیقه

724
00:49:57,497 --> 00:50:00,567
‫نباید بذاریم بره بیرون.
‫باید از همه‌ی درها مراقبت کنیم

725
00:50:04,105 --> 00:50:05,873
‫اون راهش رو گم کرده

726
00:50:09,177 --> 00:50:10,945
‫هیچوقت نباید می‌ذاشتی ترکمون کنه

727
00:50:11,045 --> 00:50:12,180
‫ببخشید؟

728
00:50:12,512 --> 00:50:15,116
‫من و اون همیشه خیلی مثل هم بودیم

729
00:50:15,215 --> 00:50:16,750
‫می‌دونستم که دختره اون کارت رو میکشه بیرون،

730
00:50:16,751 --> 00:50:18,920
‫و الکس با همون انتخاب من روبرو میشه

731
00:50:19,020 --> 00:50:20,287
‫مزخرف نگو

732
00:50:20,387 --> 00:50:22,489
‫هیچکدوممون انتظار نداشتیم
‫امشب این اتفاق بیفته

733
00:50:22,924 --> 00:50:24,158
‫ساعت هشت زمین گُلف اجاره کردم

734
00:50:24,257 --> 00:50:25,325
‫و اگه متوجه نشدی،

735
00:50:25,425 --> 00:50:26,728
‫همچین حق انتخابی نداشت

736
00:50:26,828 --> 00:50:29,663
‫از همون اول داشت کمکش میکرد

737
00:50:30,363 --> 00:50:31,833
‫- ازمون متنفره
‫- نه

738
00:50:32,532 --> 00:50:34,836
‫فقط از کسی که واقعاً هست می‌ترسه

739
00:50:34,936 --> 00:50:36,436
‫همونطور که من می‌ترسیدم

740
00:50:36,938 --> 00:50:38,940
‫هیچوقت نمی‌فهمی اون شب چه حسی داشتم،

741
00:50:39,040 --> 00:50:43,510
‫وقتی بهم گفتن تنها مردی که دوستش داشتم
‫باید بمیره

742
00:50:43,610 --> 00:50:45,278
‫ولی نباید باهاش مقابله می‌کردم

743
00:50:45,378 --> 00:50:47,447
‫خودم باید چارلز رو می‌کشتم

744
00:50:48,015 --> 00:50:50,517
‫هنوز زمان برای الکس هست
‫که کار درست رو بکنه

745
00:50:50,617 --> 00:50:52,920
‫فقط باید حقیقت رو قبول کنه

746
00:50:53,020 --> 00:50:54,956
‫چه حقیقتی؟

747
00:50:55,056 --> 00:51:00,660
‫که اون باید این خانواده رو رهبری کنه،
‫نه اینکه ازش فرار کنه

748
00:51:01,561 --> 00:51:03,597
‫از همون اول از عهد ما متنفر بود

749
00:51:03,697 --> 00:51:05,398
‫پسر خوبمون اونه. یادته؟

750
00:51:05,499 --> 00:51:07,501
‫پس چرا اون تنها کسی در بین ماست،

751
00:51:07,601 --> 00:51:10,938
‫که تا حالا آقای له‌بیل رو تو صندلیش دیده؟

752
00:51:11,038 --> 00:51:12,639
‫خدای بزرگ. اون پنج سالش بود

753
00:51:12,740 --> 00:51:14,776
‫شاید، نمیدونم... خواب دیده

754
00:51:14,876 --> 00:51:16,476
‫یا شاید از خودش درآورده

755
00:51:19,046 --> 00:51:20,915
‫خب، اگه تو میگی باشه

756
00:52:02,757 --> 00:52:04,859
‫"چه خبرا، رفیق"؟

757
00:52:04,959 --> 00:52:06,060
احمق جون

758
00:52:06,393 --> 00:52:07,627
خبر زیادی نیست

759
00:52:08,461 --> 00:52:10,097
مشکلات خانوادگی

760
00:53:42,023 --> 00:53:43,523
جورجی؟

761
00:53:45,226 --> 00:53:46,894
خدا رو شکرت. خیلی خب

762
00:53:46,994 --> 00:53:50,264
 ،ببین گوش کن
...میدونم این اتفاقات خیلی خیلی ترسناکه اما

763
00:54:43,184 --> 00:54:44,218
لعنتی

764
00:54:55,429 --> 00:54:56,663
لعنتی

765
00:54:59,300 --> 00:55:00,533
لعنتی

766
00:55:47,181 --> 00:55:48,215
گندش بزنن

767
00:56:52,513 --> 00:56:54,614
!تخم‌سگ کوچولو

768
00:57:15,035 --> 00:57:16,170
پیدات کردم

769
00:57:18,439 --> 00:57:20,107
پیدات کردم، جنده خانم

770
00:57:25,246 --> 00:57:26,280
!ای تو روحش

771
00:57:32,119 --> 00:57:34,989
.رفته بیرون
داره میره سمت نرده‌های شمالی

772
00:57:35,623 --> 00:57:36,857
من میرم دنبال بقیه

773
00:58:19,934 --> 00:58:22,403
!کمکم کنید

774
00:58:22,503 --> 00:58:24,772
!لطفاً یکی کمک کنه

775
00:58:37,585 --> 00:58:38,953
کمک. لطفاً کمک کنید

776
00:58:39,286 --> 00:58:40,321
!کمک

777
00:58:50,331 --> 00:58:51,966
لعنتی. لعنتی. لعنتی

778
00:58:56,370 --> 00:58:57,338
کمک! صبر کن، وایسا

779
00:58:57,438 --> 00:58:58,772
خواهشاً کمکم کنید

780
00:58:58,872 --> 00:59:00,374
.خدا رو شکر
ممنونم، ممنونم

781
00:59:00,474 --> 00:59:03,043
ـ از تو جاده گمشو بیرون
ـ تو رو خدا وایسا

782
00:59:05,112 --> 00:59:08,015
آخه تو چه مرگته؟

783
00:59:08,616 --> 00:59:10,384
حیوون کثافت

784
00:59:10,484 --> 00:59:15,022
،بیشعور آشغال، کیر لیس کوچولو
...عوضی تخم سگ گُه

785
00:59:20,894 --> 00:59:22,429
پولدارای مُرده شور برده

786
00:59:27,702 --> 00:59:29,069
لعنتی

787
00:59:52,693 --> 00:59:54,295
حتماً رفته تو جنگل

788
00:59:54,395 --> 00:59:56,196
اما نگران نباشید، قربان
زیاد دور نمیشه

789
00:59:56,297 --> 00:59:57,898
من پیداش می‌کنم

790
00:59:57,998 --> 01:00:00,034
و فردا نرده رو تعمیر می‌کنم

791
01:00:00,501 --> 01:00:01,402
...خب

792
01:00:03,504 --> 01:00:04,773
بیرون ـه

793
01:00:06,507 --> 01:00:07,541
...خب

794
01:00:08,609 --> 01:00:11,045
خیلی حال داد

795
01:00:11,445 --> 01:00:16,016
 نظرتون چیه فردا موقع چاشت
کادوهای عروسی رو تقسیم کنیم؟

796
01:00:16,517 --> 01:00:20,321
خیال می‌کنی این یه جور بازی کوفتیه؟

797
01:00:21,422 --> 01:00:22,456
آره

798
01:00:22,856 --> 01:00:24,892
قایم باشک، یادت رفته؟

799
01:00:25,326 --> 01:00:32,132
،متوجه هستی اگه دختره تا سپیده‌دم زنده بمونه
اونوقت همه‌مون می‌میریم؟

800
01:00:34,234 --> 01:00:36,303
یادتون هست که چه بلایی
سر خانواده ون هورنز اومد، درسته؟

801
01:00:36,303 --> 01:00:39,340
مگه تو آتش‌سوزی خونه نمردن؟

802
01:00:39,440 --> 01:00:41,810
...چرا، رسانه‌ها اینطور گفتن اما اونا

803
01:00:42,676 --> 01:00:45,679
.اصلاً دلت نمیخواد بدونی چطور مُردن
باور کن

804
01:00:45,780 --> 01:00:47,481
نه، نمیشه با آقای له‌بیل در افتاد

805
01:00:47,581 --> 01:00:49,416
آقای له‌بیل پدرتو در میاره

806
01:00:50,050 --> 01:00:52,486
نمی‌تونستی شرایط بهتری رو باهاش طِی کنی، ویک؟

807
01:00:52,586 --> 01:00:54,021
...نمی‌تونستی

808
01:00:54,121 --> 01:00:56,156
چمیدنم، شاید می‌تونستی چک و چونه بزنی

809
01:00:56,256 --> 01:00:58,492
در مورد شرط قلع و قمع کوتاه بیاد؟

810
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
خب، الان بخاطر تو دیوث
!همه‌مون به گا رفتیم

811
01:01:02,529 --> 01:01:04,998
فکر کنم منظورتو رسوندی، عزیز دلم، ممنون

812
01:01:05,632 --> 01:01:06,735
بر پدرش لعنت

813
01:01:07,101 --> 01:01:09,670
.تو برو منتظر استیونز شو
ممکنه به کمکت احتیاج پیدا کنه

814
01:01:09,771 --> 01:01:12,106
.شما دو نفر نه
میخوام سد راهمون نشید

815
01:01:12,206 --> 01:01:13,974
جنازه خدمتکارا رو بندازید تو گودال اجساد

816
01:01:14,074 --> 01:01:16,944
و جون دلم، سعی کن کس دیگه‌ای رو نکشی

817
01:01:17,044 --> 01:01:19,880
وظیفه پاکسازی به دوش به گارفته‌هاس

818
01:01:19,980 --> 01:01:21,850
ـ نه. بابایی
ـ زود باش، اِم

819
01:01:21,949 --> 01:01:23,283
به حرف مادرت گوش کن

820
01:01:25,319 --> 01:01:29,089
هی، هی
راستی تو چه نقطه‌ای میزنیم به چاک؟

821
01:01:29,189 --> 01:01:30,224
درست نمیگم؟

822
01:01:30,624 --> 01:01:32,192
بیخیال دیگه. درسته؟

823
01:01:35,996 --> 01:01:37,998
گاییدمت

824
01:01:58,585 --> 01:01:59,653
!دنیل

825
01:02:00,822 --> 01:02:02,122
!دنیل، کمکم کن

826
01:02:23,745 --> 01:02:25,379
گریس

827
01:02:26,113 --> 01:02:27,381
گریس

828
01:02:32,720 --> 01:02:34,923
چرا کارت "قایم باشک" رو بیرون کشید؟

829
01:02:35,255 --> 01:02:36,290
به نظرت واقعیه؟

830
01:02:36,390 --> 01:02:37,892
چی؟ که ما می‌ترکیم

831
01:02:38,025 --> 01:02:40,661
،یا آتیش می‌گیریم، یا هر کوفتی
اگه دختره رو نکشیم؟

832
01:02:40,994 --> 01:02:42,162
...نمیدونم. میشه

833
01:02:43,630 --> 01:02:44,732
...باشه، من

834
01:02:45,599 --> 01:02:48,635
...ـ ازت میخوام
ـ نمی‌تونم. اگه استفراغ کنی، منم استفراغ می‌کنم

835
01:02:52,874 --> 01:02:55,810
یک، دو، سه

836
01:02:55,910 --> 01:02:57,211
سه

837
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
اما تو آخرین بار که قایم باشک بازی کردن
باهاشون بودی، مگه نه؟

838
01:03:02,983 --> 01:03:04,051
شش هفت سالت بود؟

839
01:03:04,151 --> 01:03:05,652
چیزی یادت میاد؟

840
01:03:05,753 --> 01:03:06,788
همشو یادمه

841
01:03:07,254 --> 01:03:08,756
الکس هم باهام بود

842
01:03:09,056 --> 01:03:10,257
خواستم ازش محافظت کنم

843
01:03:10,357 --> 01:03:12,059
نمیدونم اون چی دیده
یا چی یادش میاد

844
01:03:12,159 --> 01:03:14,127
تو همیشه هواشو داشتی

845
01:03:14,228 --> 01:03:17,231
،اگه حقیقت داشت
نمیذاشتم با گریس ازدواج کنه

846
01:03:19,734 --> 01:03:21,335
لیاقت داشت برادر بهتری داشته باشه

847
01:03:26,139 --> 01:03:27,709
و ما همه حقمونه بمیریم

848
01:03:29,777 --> 01:03:31,411
بچه‌های من حقشون نیست

849
01:03:33,915 --> 01:03:35,215
مامانی؟

850
01:03:35,884 --> 01:03:37,084
عزیزم! جورجی

851
01:03:37,351 --> 01:03:40,020
خوبی؟ این بیرون چی کار می‌کنی؟

852
01:03:40,755 --> 01:03:41,789
...من

853
01:03:42,957 --> 01:03:44,893
،اون خانمه رو تا این پایین دنبال کردم

854
01:03:44,993 --> 01:03:47,394
و با تفنگی که پیدا کردم زدمش

855
01:03:48,028 --> 01:03:49,263
چرا همچین کاری کردی؟

856
01:03:49,363 --> 01:03:50,697
همه میخواستن همین کار رو بکنن

857
01:03:50,798 --> 01:03:52,032
عزیزم

858
01:03:52,666 --> 01:03:54,702
خیلی بهت افتخار می‌کنم

859
01:04:14,421 --> 01:04:15,322
لعنتی

860
01:04:35,777 --> 01:04:37,444
بیا اینجا، گریس

861
01:04:53,828 --> 01:04:55,195
!عوضی کثافت

862
01:05:11,144 --> 01:05:12,512
مادرجنده

863
01:05:48,116 --> 01:05:49,884
از تماس شما با «سفر ایمن» متشکریم

864
01:05:49,984 --> 01:05:54,154
لطفاً پشت خط بمانید تا به اپراتور بعدی متصل شوید

865
01:05:54,254 --> 01:05:57,257
عصر بخیر. جاستین هستم
...تماس شما ممکنه ضبط

866
01:05:57,357 --> 01:05:59,994
.یه عدّه میخوان منو بکشن
میشه لطفاً کمکم کنی؟

867
01:06:00,094 --> 01:06:01,695
بله، می‌تونم کمکتون کنم

868
01:06:01,796 --> 01:06:03,497
...کمک پزشکی لازم دارید یا

869
01:06:03,597 --> 01:06:05,565
میشه لطفاً به پلیس زنگ بزنید؟

870
01:06:05,666 --> 01:06:07,835
بله. خوشحال میشم در این خصوص کمکتون کنم

871
01:06:09,971 --> 01:06:13,975
شرمنده. کامپیوتر دوباره قاطی کرده

872
01:06:14,075 --> 01:06:16,410
اجازه بدید سریعاً ریبوتش کنم

873
01:06:16,510 --> 01:06:18,913
جاستین، فقط پلیس کوفتی رو خبر کن

874
01:06:19,013 --> 01:06:22,382
خانم، اینجا نوشته ماشین مسروقه‌س

875
01:06:22,482 --> 01:06:24,251
متاسفم، اما مجبورم خاموشش کنم

876
01:06:24,351 --> 01:06:25,619
نه، چی؟

877
01:06:25,720 --> 01:06:28,056
نه، چه گُهی می‌خوری؟
منو دست انداختی؟

878
01:06:28,156 --> 01:06:29,489
سیاست شرکته، خانم

879
01:06:29,589 --> 01:06:31,182
ـ کاری از دستم بر نمیاد
ـ نه، نه، نه، خواهش می‌کنم. جاستین

880
01:06:31,191 --> 01:06:33,193
فقط کنار وسیله نقلیه بمونید، خانم
پلیس تو راهه

881
01:06:33,293 --> 01:06:34,628
ماشین وامونده رو روشن کن

882
01:06:34,729 --> 01:06:37,197
ـ باشه، نیازی نیست ناسزا بگید
!ـ ماشین رو روشن کن، جاستین

883
01:06:37,297 --> 01:06:40,634
وای خدا، کاری از من بر نمیاد
دستم به جایی بند نیست

884
01:06:48,076 --> 01:06:49,309
جاستین

885
01:06:50,044 --> 01:06:51,578
!الو؟ جاستین

886
01:06:51,678 --> 01:06:53,647
کمک دیگه‌ای لازم ندارید؟

887
01:06:53,748 --> 01:06:55,248
چرا، مُرده شورتو ببرن، جاستین

888
01:06:55,348 --> 01:06:58,886
باشه. از اینکه از «سفر ایمن» استفاده کردید متشکریم
شب خوش

889
01:07:01,621 --> 01:07:04,025
.باشه. چیزیت نیست
خوبی، خوبی

890
01:07:04,125 --> 01:07:05,492
پلیس تو راهه

891
01:07:07,661 --> 01:07:09,931
...پلیس تو راهه. همه چی درست

892
01:07:23,177 --> 01:07:24,444
شب بخیر، گریس

893
01:07:37,024 --> 01:07:39,426
الکس، توئی؟

894
01:07:39,894 --> 01:07:41,796
هی. هی، الان در امانی

895
01:07:43,396 --> 01:07:44,631
داریم میریم

896
01:08:00,114 --> 01:08:01,249
کجایی؟

897
01:08:01,348 --> 01:08:03,416
داریم به دروازه پشتی نزدیک میشیم، قربان

898
01:08:03,517 --> 01:08:04,986
خیلی زود میرسیم اونجا

899
01:08:05,585 --> 01:08:09,356
.بسیار خب
برگشتیم سر کارمون

900
01:08:32,947 --> 01:08:33,981
تونی

901
01:08:43,456 --> 01:08:45,726
هی، استیونز! مراقب پشت سرت باش

902
01:08:46,194 --> 01:08:47,427
!استیونز

903
01:08:49,563 --> 01:08:51,732
!صدای اون لامصبی رو کم کن، احمق جون

904
01:09:04,111 --> 01:09:05,612
وای، نه

905
01:09:23,030 --> 01:09:23,998
گندش بزنن

906
01:09:24,098 --> 01:09:25,132
!لعنتی

907
01:09:54,996 --> 01:09:56,030
صحنه اشناست برام

908
01:09:57,798 --> 01:10:01,802
خنده‌داره، اومدم این بیرون
تا از دیوانگی اونجا فرار کنم

909
01:10:04,005 --> 01:10:06,841
ممنون که با چپ کردن ماشین آرامشم رو به هم زدی

910
01:10:09,210 --> 01:10:10,443
دنیل

911
01:10:11,979 --> 01:10:14,949
.نمیخوای منو بکشی
نمیخوای من بمیرم

912
01:10:16,150 --> 01:10:17,417
نه، نمیخوام

913
01:10:17,517 --> 01:10:19,053
ازت خوشم میاد، گریس

914
01:10:20,021 --> 01:10:22,622
پس بذار برم. باشه؟

915
01:10:29,030 --> 01:10:30,097
من ضعیفم

916
01:10:33,167 --> 01:10:34,467
تو مرد خوبی هستی

917
01:10:35,036 --> 01:10:37,405
مرد خیلی خیلی خوبی هستی

918
01:10:37,504 --> 01:10:39,974
و الکس عاشقته

919
01:10:42,209 --> 01:10:43,677
و تو عاشقشی

920
01:10:47,547 --> 01:10:49,951
اگه این کار رو بکنی نمی‌بخشتت

921
01:10:51,518 --> 01:10:53,187
شاید نبخشه

922
01:10:53,287 --> 01:10:54,855
اما حداقل زنده میمونه

923
01:10:55,689 --> 01:10:59,327
نمی‌تونم بذارم کل خانواده‌م بخاطر تو بمیرن

924
01:10:59,427 --> 01:11:01,195
این دیوونگیه

925
01:11:02,296 --> 01:11:03,764
نمی‌فهمی این دیوونگیه؟

926
01:11:03,864 --> 01:11:07,500
...هیچ کس نمیمیره
هیچ کس. قرار نیست کسی بمیره

927
01:11:07,600 --> 01:11:10,171
و تو می‌تونی یه کاری بکنی

928
01:11:10,271 --> 01:11:11,772
!همش حرف مفته

929
01:11:12,273 --> 01:11:13,506
نیست

930
01:11:13,606 --> 01:11:15,843
من اون آدمی نیستم که فکر می‌کنی

931
01:11:16,344 --> 01:11:18,045
الکس کسیه که از اینجا خلاص شد

932
01:11:18,145 --> 01:11:22,883
،اگرم کسی میخواست نجاتت بده
اون بود

933
01:11:30,057 --> 01:11:31,726
الان می‌تونی بیای بیرون

934
01:11:37,798 --> 01:11:39,699
چیه، میدونستی من اینجا بودم؟

935
01:11:40,500 --> 01:11:42,069
مستم، کور که نیستم

936
01:11:42,502 --> 01:11:45,706
.وای باید دست بجونبونیم
کمتر از یه ساعت دیگه سپیده میزنه

937
01:11:45,806 --> 01:11:48,209
تازه باید برای مراسم آماده‌اش کنیم

938
01:12:09,163 --> 01:12:10,798
گریس کجاست؟

939
01:12:12,500 --> 01:12:14,235
ناخوش و بی‌رغبت ـه

940
01:12:18,305 --> 01:12:21,075
فکر کردی من اجازه‌ی این کار رو میدادم، نه؟

941
01:12:25,880 --> 01:12:28,716
وقتی پای خانواده وسطه
آرزوی بهترین‌ها رو داریم

942
01:12:29,450 --> 01:12:31,085
...موضوع اینه که

943
01:12:33,254 --> 01:12:35,089
من ازش خوشم میاد

944
01:12:36,891 --> 01:12:39,260
نمیخوام این کار رو بکنم

945
01:12:39,527 --> 01:12:43,798
اما مجبوریم از خانواده‌مون محافظت کنیم

946
01:12:45,099 --> 01:12:46,133
...اگه اون بمیره

947
01:12:49,136 --> 01:12:50,670
من می‌کشمت

948
01:12:51,539 --> 01:12:53,941
...خب

949
01:12:54,809 --> 01:12:57,044
به گمونم در هر صورت مُرده به حساب میام

950
01:12:57,511 --> 01:13:00,014
آره، و شاید همش چرت باشه
و هیچ اتفاقی نیفته

951
01:13:00,114 --> 01:13:01,148
ای بابا

952
01:13:01,715 --> 01:13:06,287
،اگه به این حرفت باور داشتی
اصلاً نمیذاشتی کارت بکشه

953
01:13:15,729 --> 01:13:17,765
چرا ترکمون کردی، الکس؟

954
01:13:19,900 --> 01:13:21,402
نمیدونم، مامان

955
01:13:22,002 --> 01:13:26,841
نمیدونم. شاید یه شب وقتی در حال وِرد خوندن
و بریدن گلوی یه قربانی بودم

956
01:13:26,941 --> 01:13:30,677
این فکر به ذهنم رسید
که این کار اصلاً عادی نیست

957
01:13:32,580 --> 01:13:36,150
...اما این بیشتر از هر چیزی منو ترسوند

958
01:13:37,785 --> 01:13:39,320
حس می‌کردم برام عادیه

959
01:13:41,422 --> 01:13:42,655
بود

960
01:13:44,191 --> 01:13:47,995
...و فهمیدم می‌تونی هر کاری بکنی

961
01:13:48,095 --> 01:13:50,865
اگه خانواده‌ات چراغ سبز نشون بدن

962
01:13:55,402 --> 01:13:56,971
و بعدش با گریس آشنا شدم

963
01:13:58,973 --> 01:14:01,308
اون برعکس همه‌ی شماست

964
01:14:04,677 --> 01:14:06,280
دختر خوبیه

965
01:14:08,883 --> 01:14:10,918
باعث شد حس کنم منم می‌تونم خوب باشم

966
01:14:11,018 --> 01:14:15,956
،پس اگه بین تو و اون باید یکی رو انتخاب کنم
اونو انتخاب می‌کنم

967
01:14:20,693 --> 01:14:22,229
حرفتو باور نمی‌کنم

968
01:14:24,999 --> 01:14:26,901
و فکر نمی‌کنم خودتم باور داشتی باشی

969
01:14:27,001 --> 01:14:29,837
...که یه دختر که همش یک سال و نیمه که میشناسیش

970
01:14:30,738 --> 01:14:34,074
تو رو بهتر از من میشناسه

971
01:14:51,659 --> 01:14:56,297
خانواده‌مون یه دوست خیلی خاص به اسم آقای له‌بیل داره

972
01:14:57,198 --> 01:15:02,570
بخاطر آقای له‌بیل این همه دارایی و چیزای قشنگ داریم

973
01:15:02,670 --> 01:15:08,075
 اما گاهی آقای له‌بیل
در عوضش یه چیزی ازمون میخواد

974
01:15:08,175 --> 01:15:10,811
تو می‌تونی، فیچ

975
01:15:11,445 --> 01:15:12,780
می‌تونی، فیچ

976
01:15:12,880 --> 01:15:14,682
لاشی بازی در نیار، فیچ

977
01:15:14,782 --> 01:15:17,718
لاشی نباش، فیچ
از پسش بر میای، عوضی

978
01:15:21,388 --> 01:15:24,858
میدونم امشب طبق نقشه پیش نرفت

979
01:15:24,959 --> 01:15:27,761
اما من درستش می‌کنم، آقای له‌بیل

980
01:15:34,134 --> 01:15:35,169
حالا می‌بینید

981
01:16:56,016 --> 01:16:59,053
،امشب تجدید پیمان می‌کنیم

982
01:16:59,687 --> 01:17:01,723
...همچون اجدادمان که قبل از ما بودن

983
01:17:02,523 --> 01:17:05,959
 با این پیشکشی از گوشت و خون

984
01:17:16,437 --> 01:17:17,338
...درود

985
01:17:24,978 --> 01:17:27,014
!برادر

986
01:17:35,389 --> 01:17:36,791
!مسموممون کردی

987
01:17:36,890 --> 01:17:38,625
!ای حرومزاده

988
01:17:38,727 --> 01:17:40,227
وای خدا

989
01:17:46,166 --> 01:17:47,668
چی به خوردمون دادی؟

990
01:17:47,769 --> 01:17:50,739
.همون چیزایی که روی جسد خدمتکارا ریختیم
بطری سفید، با در قرمز کوچیک

991
01:17:50,839 --> 01:17:52,473
هیدروکلریک اسید

992
01:17:53,708 --> 01:17:55,342
زود باش، بیا

993
01:18:04,753 --> 01:18:05,787
!گریس

994
01:18:06,887 --> 01:18:09,923
ـ اونا رو کُشتی؟
ـ نه، فقط یه خرده بهشون دادم

995
01:18:10,023 --> 01:18:12,626
.تو گوگل سرچ کردم
تا یه هفته اسهال میشن، اما چیزیشون نمیشه

996
01:18:12,727 --> 01:18:15,129
ـ نگران نباش، الکس رو هم می‌بریم
!ـ پیداشون کنید

997
01:18:15,596 --> 01:18:16,997
...ما

998
01:18:24,471 --> 01:18:26,140
میدونستم کمکم می‌کنی

999
01:18:26,940 --> 01:18:28,008
کاری نکردم

1000
01:18:28,909 --> 01:18:31,945
فقط میدونستم بالاخره یه روز
یه نفر باید جلوی این کار رو بگیره

1001
01:18:32,980 --> 01:18:34,515
هیچ وقت فکر نمی‌کردم خودم باشم

1002
01:18:34,615 --> 01:18:36,083
دنیل

1003
01:18:40,921 --> 01:18:43,023
برو کنار

1004
01:18:48,962 --> 01:18:50,197
چریتی

1005
01:18:54,034 --> 01:18:56,503
اگه من بمیرم
واقعاً برات مهم نیست

1006
01:18:57,171 --> 01:18:59,106
...مجبور نیستی

1007
01:19:16,290 --> 01:19:18,592
دنیل. دنیل، دنیل

1008
01:19:20,762 --> 01:19:22,029
برو

1009
01:19:23,964 --> 01:19:25,299
ممنون

1010
01:19:25,699 --> 01:19:27,134
ممنونم

1011
01:19:33,775 --> 01:19:36,410
خیال کردی کجا داری میری، هرزه؟

1012
01:19:39,179 --> 01:19:41,883
فکر کردی چه گُهی هستی؟

1013
01:19:42,382 --> 01:19:45,018
خانواده‌مون دخل گُنده‌تر از تو رو آورده

1014
01:19:46,286 --> 01:19:49,189
تو فقط یه قربانی دیگه هستی

1015
01:19:50,123 --> 01:19:51,893
یه سپر بلای دیگه

1016
01:19:51,992 --> 01:19:53,460
گور بابای محراب

1017
01:19:54,027 --> 01:19:56,029
همینجا کارتو میسازم

1018
01:20:08,141 --> 01:20:10,444
گریس؟

1019
01:20:15,382 --> 01:20:18,585
دنیل. دنیل. دنیل
هی، هی، هی

1020
01:20:18,685 --> 01:20:22,122
هی، منو ببین. وای خدای من
هی، هی، منو ببین

1021
01:20:29,363 --> 01:20:32,399
 ،در دفاع از خودم بگم
خیلی وقته ازش استفاده نکرده بودم

1022
01:20:35,970 --> 01:20:38,272
نمیر. نمیر، باشه؟

1023
01:20:39,673 --> 01:20:42,777
!دنیل، نمیری! نمیری
بهت احتیاج دارم، دنیل! نمیر

1024
01:21:00,028 --> 01:21:01,495
امروز صبح جدّی گفتم

1025
01:21:01,595 --> 01:21:03,597
فکر می‌کردم نسخه جدید منی

1026
01:21:03,697 --> 01:21:06,400
اما اجازه نمیدم به خانواده‌ام آسیب بزنی

1027
01:21:17,144 --> 01:21:18,713
می‌تونی بمیری

1028
01:21:25,987 --> 01:21:28,455
لیاقت نداری خانواده داشته باشی

1029
01:21:32,259 --> 01:21:34,161
گور بابای خانواده‌ات

1030
01:21:39,968 --> 01:21:41,769
!ریدم به اون خانواده تخمیت

1031
01:21:46,206 --> 01:21:47,541
گریس

1032
01:22:24,277 --> 01:22:25,612
متاسفم

1033
01:22:27,882 --> 01:22:29,149
متاسفم

1034
01:22:33,888 --> 01:22:35,389
آره، منم متاسفم

1035
01:22:44,331 --> 01:22:46,299
دنیل مرده

1036
01:22:56,610 --> 01:22:58,946
بعد از این اتفاقات دیگه باهام نمیمونی، نه؟

1037
01:23:23,171 --> 01:23:24,404
الکس

1038
01:23:24,939 --> 01:23:25,973
الکس

1039
01:23:26,941 --> 01:23:29,443
الکس

1040
01:23:30,677 --> 01:23:33,014
ـ داری اذیتم می‌کنی
ـ اینجاست

1041
01:23:33,114 --> 01:23:34,614
!نه، تو رو خدا، نه، نه

1042
01:23:34,716 --> 01:23:36,117
خواهش می‌کنم

1043
01:23:36,216 --> 01:23:37,985
!بذار برم

1044
01:23:47,561 --> 01:23:48,595
پسر خوب

1045
01:23:53,801 --> 01:23:56,269
بکی

1046
01:23:56,570 --> 01:24:00,208
!خورشید داره طلوع می‌کنه
!الان باید دست به کار بشیم

1047
01:24:00,842 --> 01:24:04,478
وقتشه پسرات نقششون رو ایفا کنن

1048
01:24:21,763 --> 01:24:23,663
ما را رستگار کن، ای بزرگوار

1049
01:24:23,765 --> 01:24:26,266
 از تمام انحرافات و توهمات گذشته

1050
01:24:26,566 --> 01:24:28,736
،که قدم در مسیر تاریکی و پلیدی گذاشته‌ایم

1051
01:24:28,836 --> 01:24:30,838
اراده‌ی ما سست نخواهد شد

1052
01:24:30,938 --> 01:24:35,877
،بلکه با همیاری شما
به ذکاوت و قدرتمان افزوده می‌شود

1053
01:24:40,214 --> 01:24:42,315
!شم‌همفرواش

1054
01:24:42,415 --> 01:24:44,218
!شم‌همفرواش

1055
01:24:44,317 --> 01:24:45,519
!شم‌همفرواش

1056
01:24:45,619 --> 01:24:47,354
!شم‌همفرواش

1057
01:24:47,454 --> 01:24:48,823
!شم‌همفرواش

1058
01:24:48,923 --> 01:24:50,792
!شم‌همفرواش

1059
01:24:51,058 --> 01:24:52,894
!درود بر شیطان

1060
01:24:53,161 --> 01:24:54,896
!درود بر شیطان

1061
01:24:55,395 --> 01:24:57,397
!درود بر شیطان

1062
01:24:57,497 --> 01:24:59,466
!درود بر شیطان

1063
01:24:59,566 --> 01:25:01,334
درود بر شیطان

1064
01:25:01,434 --> 01:25:03,171
درود بر شیطان

1065
01:25:03,271 --> 01:25:04,638
درود بر شیطان

1066
01:25:24,158 --> 01:25:25,592
نه

1067
01:25:31,299 --> 01:25:33,366
از دست رفت

1068
01:25:33,466 --> 01:25:36,503
ما را ببخش

1069
01:26:00,995 --> 01:26:02,462
هیچی نشد که

1070
01:26:05,867 --> 01:26:06,834
میدونستم

1071
01:26:07,034 --> 01:26:09,669
.خبر مرگم میدونستم
یه مشت اراجیف بود

1072
01:26:18,179 --> 01:26:19,814
گریس

1073
01:26:21,448 --> 01:26:22,682
خب

1074
01:26:24,551 --> 01:26:25,820
...پس چی

1075
01:26:28,256 --> 01:26:29,824
دختره رو چی کارش کنیم؟

1076
01:26:31,558 --> 01:26:33,627
میدونم خیلی دیر شده

1077
01:26:34,095 --> 01:26:37,430
اما دوباره شما رو سرخورده‌ نخواهم کرد

1078
01:26:40,101 --> 01:26:42,469
!این دختره هنوزم باید بمیره

1079
01:26:48,575 --> 01:26:50,845
وای

1080
01:26:53,580 --> 01:26:55,149
این دیگه چه کوفتیه؟

1081
01:27:01,055 --> 01:27:02,689
کی میخواد بازی کنه؟

1082
01:27:02,790 --> 01:27:04,992
وقت قایم باشک ـه

1083
01:27:05,092 --> 01:27:06,593
♪ فرار کن، فرار کن، فرار کن ♪

1084
01:27:06,693 --> 01:27:08,763
♪ وقتشه فرار کنی و قایم بشی ♪

1085
01:27:08,863 --> 01:27:10,697
♪ ـ ♪ بدو، بدو، بدو
ـ ای تو روحش

1086
01:27:10,798 --> 01:27:12,967
فکر کنم حق با تو بود

1087
01:27:13,067 --> 01:27:14,434
♪ به درون تاریکی میدوی ♪

1088
01:27:14,534 --> 01:27:16,938
♪ ـ ♪ بجنب، من پشت سرتم
ـ آقای له‌بیل، حرفمو پس می‌گیرم

1089
01:27:17,038 --> 01:27:18,839
♪ ـ ♪ چیزی نگو
ـ میخوام برم خونه

1090
01:27:18,940 --> 01:27:21,342
♪ ـ ♪ قایم باشک
!ـ لعنتی

1091
01:27:21,441 --> 01:27:23,377
!قایم بشید! قایم بشید

1092
01:27:23,476 --> 01:27:25,212
♪ یا بخزی زیر تختت ♪

1093
01:27:25,313 --> 01:27:27,148
♪ هر جایی که فرار کنی ♪

1094
01:27:27,248 --> 01:27:28,282
♪ من پیدات می‌کنم ♪

1095
01:27:29,417 --> 01:27:31,218
♪ تو سایه‌ها بمون ♪

1096
01:27:31,319 --> 01:27:32,753
♪ دخترها و پسرها ♪

1097
01:27:32,853 --> 01:27:34,255
♪ جیکتون در نیاد ♪

1098
01:27:34,355 --> 01:27:36,924
نه! من همه چیو درست انجام دادم

1099
01:27:37,024 --> 01:27:39,659
طبق قوانین پیش رفتم

1100
01:27:39,760 --> 01:27:40,760
♪ یواشکی سراغ طعمه‌ام میروم ♪

1101
01:27:40,761 --> 01:27:42,863
...و کنترل دست

1102
01:27:42,964 --> 01:27:44,932
♪ در شب پاورچین برو ♪

1103
01:27:45,032 --> 01:27:46,834
♪ می‌تونی در دل شب مخفی بشی ♪

1104
01:27:46,934 --> 01:27:49,170
♪ اما چی پشت سرت خواهد بود ♪

1105
01:27:49,270 --> 01:27:51,272
♪چیزی نگو ♪

1106
01:27:51,372 --> 01:27:53,074
♪ قایم باشک ♪

1107
01:27:53,174 --> 01:27:54,342
نه، نرو

1108
01:27:55,142 --> 01:27:57,011
ترکم نکن، عزیزم
عزیزم، خیلی متاسفم

1109
01:27:57,111 --> 01:28:01,248
...ـ نمیخوام بمیرم. اما
ـ منم نمی‌خواستم، خودخواه کثافت

1110
01:28:01,349 --> 01:28:03,818
نه. من مثل اونا نیستم
مثل اونا نیستم

1111
01:28:03,918 --> 01:28:06,053
.مثل اونا نیستم
نه، تو باعث شدی آدم بهتری بشم، عزیزم

1112
01:28:06,053 --> 01:28:07,722
و اون به من کاری نداره

1113
01:28:07,822 --> 01:28:08,755
درسته؟

1114
01:28:08,756 --> 01:28:10,324
از اول شروع می‌کنم، عزیز دلم

1115
01:28:10,424 --> 01:28:13,928
.و بخاطر توئه
باشه، عزیزم؟

1116
01:28:14,295 --> 01:28:15,363
گریس، من خیلی می‌ترسم

1117
01:28:15,463 --> 01:28:16,764
دستت رو بکش

1118
01:28:16,864 --> 01:28:19,566
ـ نه، باشه
♪ ...ـ ♪ ده، نه، هشت

1119
01:28:19,666 --> 01:28:21,634
ـ الکس
♪ ـ ♪ هفت، شش

1120
01:28:21,736 --> 01:28:23,004
ـ باشه؟
♪ ـ ♪ پنج

1121
01:28:23,104 --> 01:28:24,671
♪ چهار، سه ♪

1122
01:28:24,772 --> 01:28:26,207
ـ میخوام طلاق بگیرم
♪ ـ ♪ دو

1123
01:28:26,307 --> 01:28:27,975
♪ یک ♪

1124
01:28:56,837 --> 01:28:57,972
تو روحش

1125
01:30:30,663 --> 01:30:33,167
خانم، حالتون خوبه؟

1126
01:30:34,135 --> 01:30:35,402
صدامو می‌شنوید؟

1127
01:30:36,103 --> 01:30:39,907
یه نفر تو محوطه چمن قسمت جنوبی افتاده
فوراً تیم پزشکی رو بفرستید

1128
01:30:40,007 --> 01:30:41,408
دریافت شد

1129
01:30:42,076 --> 01:30:45,079
خدای من، چه بلایی سرتون اومده؟

1130
01:30:47,715 --> 01:30:49,250
امان از فامیلای شوهر

1131
01:30:49,474 --> 01:30:59,474
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

