﻿1
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
پاييز سال 1933 ميلادي
کليولند، ايالت اوهايو

2
00:00:40,001 --> 00:00:50,001
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:01:09,160 --> 00:01:10,434
صبح بخير

4
00:01:10,520 --> 00:01:12,112
همگي، صبح بخير
کسي پيراهن من رو نديده؟

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,068
مامان، تو پيراهن من رو نديدي؟

6
00:01:14,200 --> 00:01:15,428
همون‌جايي‌ـه که آخرين‌بار گذاشتي

7
00:01:16,760 --> 00:01:18,398
کسي نديده‌اش؟-
نه-

8
00:01:18,480 --> 00:01:19,993
پيراهن‌ـت اينجا پيش من‌ـه

9
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
بدش بهم

10
00:01:21,280 --> 00:01:22,280
بفرماييد

11
00:01:24,080 --> 00:01:25,832
بس کن، کوئينسي

12
00:01:26,000 --> 00:01:27,752
اين تنها پيراهن من‌ـه -
بيخيال شو ديگه -

13
00:01:27,840 --> 00:01:30,195
مشکل چيه؟
حالا ديگه براي ما خيلي باکلاس شدي، بچه دانشگاهي؟

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,633
اين يعني چي؟

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,393
من هميشه هزينه‌ها رو دادم
مي‌دوني که هر چي بتونم، مي‌فرستم

16
00:01:34,520 --> 00:01:35,669
خداحافظ، مامان

17
00:01:35,800 --> 00:01:36,949
مامان، داري چيکار مي‌کني؟

18
00:01:37,080 --> 00:01:40,197
اولين پسر من که داره به دانشگاه ميره
بايد ظاهر آبرومندي داشته باشه

19
00:01:41,040 --> 00:01:42,473
ازش خوش‌ـت مياد؟

20
00:01:42,840 --> 00:01:44,751
مامان، ما از عهده‌ي مخارج اين
بر نميايم

21
00:01:44,840 --> 00:01:46,193
امتحان‌ـش کن

22
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
«مـــســــابــــقـــه»

23
00:01:57,000 --> 00:02:00,117
مامان، اونجا دانشگاه ايالتي اوهايوـه
مدرسه‌ي يکشنبه» که نيست»
مدرسه‌ي يکشنبه: کلاس‌هايي که در روز يکشنبه برگزار مي‌شوند تا به کودکان ]
[ درباره‌ي دين مسيحيت و يهوديت، آموزش‌هايي داده شود

24
00:02:04,320 --> 00:02:06,550
وقتي پنج سال‌ـت بود
فکر مي‌کردم تو رو از دست ميدم

25
00:02:06,640 --> 00:02:08,471
ولي حالا يه نگاه به خودت بنداز

26
00:02:12,480 --> 00:02:14,391
...وقتي که اون تکه رو از توي بدن‌ـت خارج کردم

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,234
مي‌دونستم که تو براي کارهاي بزرگي، به دنيا اومدي

28
00:02:16,400 --> 00:02:17,594
آره

29
00:02:18,200 --> 00:02:20,077
خداوند به يه دليلي
يه شانس دوباره بهت داد

30
00:02:26,640 --> 00:02:27,789
ايناهاش

31
00:02:28,760 --> 00:02:30,239
خوش‌تيپ شدي

32
00:02:30,320 --> 00:02:33,039
يه مرد بايد تصويري رو به دنيا ارائه بده

33
00:02:33,200 --> 00:02:35,031
يادت بمونه
جيمز کليولند اُونز

34
00:02:35,120 --> 00:02:37,315
آره مامان، ممنون
ممنونم، مامان

35
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
خداحافظ، لورن

36
00:02:42,680 --> 00:02:44,238
بابا امروز نمياد پايين؟

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,754
اميدوارم بياد
مي‌دونه که داري ميري

38
00:02:59,920 --> 00:03:01,353
به اميد ديدار، بابا

39
00:03:15,680 --> 00:03:16,960
اوضاع قراره عوض بشه، بابا

40
00:03:18,040 --> 00:03:19,040
حالا مي‌بيني

41
00:03:41,520 --> 00:03:43,954
اون، «کن سايتز» از دانشگاه ايالتي اوهايوـه توي زمين

42
00:03:44,040 --> 00:03:46,031
اين چارلي پارسونز هست
و فوي دريپر

43
00:03:46,200 --> 00:03:48,156
از دانشگاه ايالت کاليفرنياي جنوبي

44
00:03:48,240 --> 00:03:50,754
و يک نمايش ضعيف ديگه
از دانشگاه ايالتي اوهايو

45
00:03:52,400 --> 00:03:53,799
مسابقه‌ي خوبي بود

46
00:03:54,800 --> 00:03:56,313
هي، اين هم از مربي

47
00:03:56,400 --> 00:03:57,469
سلام

48
00:03:57,640 --> 00:03:58,959
لري

49
00:03:59,080 --> 00:04:00,308
چه خبر، دين؟

50
00:04:00,640 --> 00:04:02,358
تا حالا چند تا شده؟

51
00:04:04,320 --> 00:04:05,639
عوضي

52
00:04:07,840 --> 00:04:11,355
متاسفم مربي، اين‌دفعه ديگه فکر مي‌کردم
که شکست‌شون ميدم

53
00:04:12,320 --> 00:04:14,993
آره، خب پس احتمالاً به همين دليل نتونستي

54
00:04:15,080 --> 00:04:16,832
...با اين، شد سه باخت متوالي

55
00:04:16,920 --> 00:04:19,070
براي لري اسنايدر
و دانشگاه ايالتي اوهايو

56
00:04:19,160 --> 00:04:21,037
بعد از گذشت دو سال
...و هيچ بُردي در سطح ملي

57
00:04:21,120 --> 00:04:22,951
«بايد به اين فکر کنيد که «باک‌آي‌ها
...با آوردن اسنايدر
[ باک‌آي‌ها: لقب تيم ورزشي ايات اوهايو ]

58
00:04:23,040 --> 00:04:25,508
به سمت مربي‌گري تيم دانشگاه سابق خودش
يه اشتباه رو مرتکب شدن

59
00:04:25,600 --> 00:04:27,431
اون توي زمان خودش، ورزشکار فوق‌العاده‌اي بود

60
00:04:27,560 --> 00:04:29,437
ولي اين دليل نميشه
که مربي خوبي هم باشه

61
00:04:29,520 --> 00:04:31,078
...اگر الان جاي لري اسنايدر بودم

62
00:04:31,200 --> 00:04:32,758
نگران اين بودم که بتونم
شغل‌ـم رو حفظ کنم

63
00:04:32,840 --> 00:04:34,717
اين هم از مردي که با بُرد
...غريبه نيست

64
00:04:34,840 --> 00:04:37,035
مربي تيم دانشگاه کاليفرنياي جنوبي
دين کرامول

65
00:04:37,120 --> 00:04:39,429
با چهار مدال‌آور طلاي المپيکي، از طرف خودش

66
00:04:39,520 --> 00:04:41,909
بي‌جهت نيست که بهش ميگن
«سازنده‌ي قهرمان‌ها»

67
00:04:42,000 --> 00:04:43,956
ممنون از وقتـي که گذاشتيد
آقاي کرامول

68
00:04:44,040 --> 00:04:45,678
باعث افتخارـه
...من رو «دين» صدا کنيد

69
00:04:45,760 --> 00:04:47,990
اوه، نه
اون رو برگردون همون‌جا

70
00:04:48,080 --> 00:04:49,911
...چرا؟ تا ببينيم که کل عصر رو يه گوشه بشيني

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,871
و براي خودت ابراز تاسف کني؟

72
00:04:51,960 --> 00:04:53,791
از کجا مي‌دوني که برنامه‌ام چيه؟

73
00:04:53,920 --> 00:04:55,797
من از برنامه خبر دارم

74
00:04:58,360 --> 00:04:59,759
اعضاي جديد

75
00:05:31,280 --> 00:05:33,555
سلام، حال شما چطوره؟
من ديو هستم

76
00:05:35,040 --> 00:05:36,758
هواي خوبي‌ـه، مگه نه؟

77
00:05:36,840 --> 00:05:38,239
ديو، تو خيلي وراجي مي‌کني

78
00:05:38,320 --> 00:05:40,959
ديو، بايد مزاحم هر دختري که مي‌بيني، بشي؟

79
00:05:41,120 --> 00:05:42,712
من مزاحم هيچ‌کدوم‌ـشون نميشم

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
اونا قبلاً هيچ بچه دانشگاهي نديدن
تحت‌تاثير قرار گرفتن

81
00:05:45,040 --> 00:05:46,678
آره، خب تو که هنوز
يه بچه دانشگاهي نشدي

82
00:05:46,920 --> 00:05:48,717
خيلي‌خب، پس بجنب، بيا بريم

83
00:05:48,800 --> 00:05:52,270
خيلي‌خب، ده دقيقه بهم فرصت بده
يه دوش آب‌ سرد بگير يا يه کار ديگه بکن

84
00:05:58,720 --> 00:06:01,632
ميشه اون شانه رو برام بياري؟

85
00:06:03,000 --> 00:06:05,275
گلوريا، گلوريا

86
00:06:05,960 --> 00:06:07,871
بيا اينجا، عزيزدلم -
يه لحظه بهم فرصت بده -

87
00:06:07,960 --> 00:06:09,188
بيا پيش بابا

88
00:06:10,320 --> 00:06:13,551
من دارم کار مي‌کنم، جسي
تو نمي‌توني وقتي که دارم کار مي‌کنم، بياي اينجا

89
00:06:13,640 --> 00:06:16,154
فقط سعي مي‌کني من رو از خودت بروني

90
00:06:16,240 --> 00:06:19,198
ببين، اين همون نوع صحبت‌کردني‌ـه
که ما رو توي دردسر مي‌اندازه

91
00:06:19,440 --> 00:06:20,714
واقعاً؟

92
00:06:21,640 --> 00:06:23,280
بيا بريم بيرون، مرد گٌنده
يالا، بريم

93
00:06:30,000 --> 00:06:32,434
از اين به بعد، وضع مالي‌ـم يه‌کم بد ميشه

94
00:06:32,800 --> 00:06:34,153
...تا اون موقع

95
00:06:34,600 --> 00:06:35,635
اين رو بگير

96
00:06:35,720 --> 00:06:37,392
همين که يه کار پيدا کردم
پول بيشتري مي‌فرستم

97
00:06:37,480 --> 00:06:39,152
بايد يه مقدارش رو براي عروسي، بذاري کنار

98
00:06:39,800 --> 00:06:42,189
بالاخره مي‌خواي با من ازدواج کني، جسي اُونز؟

99
00:06:43,000 --> 00:06:44,115
مي‌خوام درست انجامـش بديم

100
00:06:52,640 --> 00:06:54,119
سلام، حال شما چطوره؟

101
00:06:58,240 --> 00:07:00,160
ديدي اون سياه‌پوست چطور بهم فشار آورد؟

102
00:07:00,200 --> 00:07:01,315
سلام، حال شما چطوره؟

103
00:07:01,480 --> 00:07:02,680
...يه کت‌شلوار تن يه سياه‌پوست بکني

104
00:07:05,000 --> 00:07:06,991
عجله کن، کوتوله

105
00:07:07,160 --> 00:07:08,639
مي‌خوام قبل از فارغ‌التحصيلي، برسم اونجا

106
00:07:53,960 --> 00:07:56,269
...بازي خوبي بود

107
00:07:57,080 --> 00:07:59,548
حالا، شما پسرها فکر کرديد
که دارين کجا ميريد؟

108
00:08:00,880 --> 00:08:02,836
فقط مي‌خوايم از حمام استفاده کنيم

109
00:08:03,000 --> 00:08:05,070
نه تا قبل از اين‌که ما ازشون استفاده کنيم

110
00:08:05,400 --> 00:08:07,038
شما کاکاسياه‌ها صبر کنيد تا نوبت‌تون برسه

111
00:08:07,120 --> 00:08:08,394
...آره، باورتون ميشه که اجازه دادن

112
00:08:08,520 --> 00:08:09,714
اين سياه‌سوخته‌ها از رخت‌کن ما استفاده کنن؟

113
00:08:09,840 --> 00:08:11,353
بيا از اينجا بزنيم بيرون

114
00:08:11,440 --> 00:08:12,953
اونا حتي فوتبال هم بازي نمي‌کنن، ديو

115
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
نه، قربان

116
00:08:14,080 --> 00:08:15,672
OSU
[ دانشگاه ايالتي اوهايو ]

117
00:08:15,760 --> 00:08:20,754
OSU
[ دانشگاه ايالتي اوهايو ]

118
00:08:22,600 --> 00:08:24,556
بايد مي‌زدم در کون اون عوضي

119
00:08:24,680 --> 00:08:26,398
ايده‌ي خوبي به نظر مياد

120
00:08:26,600 --> 00:08:29,319
قبل از اين‌که وسايل‌مون رو هم باز کرده باشيم
ما رو از اينجا پرت مي‌کردن بيرون

121
00:08:29,440 --> 00:08:32,079
ديو، اين تنها فرصت ماست

122
00:08:32,880 --> 00:08:34,074
باشه؟
خرابـش نکن

123
00:08:35,560 --> 00:08:36,754
هي، اُونز

124
00:08:37,120 --> 00:08:38,633
مربي مي‌خواد تو رو ببينه

125
00:08:39,480 --> 00:08:40,799
همين‌الان
بريم، بريم

126
00:08:44,960 --> 00:08:47,633
بايد چيکار کنم؟ اول کون‌ـش رو ببوسم
و بعد براش تميزش کنم؟

127
00:08:47,720 --> 00:08:48,948
نه، آقا

128
00:08:49,120 --> 00:08:52,510
ببين، تو فقط لبخند بزن و درست رفتار کن

129
00:08:53,320 --> 00:08:56,630
بذار همه‌ي اين سفيدپوست‌هاي بدبخت
تمام تلاش خودشون رو بکنن

130
00:09:03,720 --> 00:09:04,755
ببخشيد

131
00:09:04,840 --> 00:09:06,319
چه لباس قشنگي

132
00:09:06,440 --> 00:09:08,795
چه خبره؟
رژه‌ي مبارزه با نژادپرستي‌ـه؟

133
00:09:08,960 --> 00:09:10,188
آروم، پسر

134
00:09:10,360 --> 00:09:11,634
خب، اين رو ببين

135
00:09:24,960 --> 00:09:26,359
پگي، اينجا کي رو داريم؟

136
00:09:28,000 --> 00:09:30,434
مربي اسنايدر
من جسي اُونز هستم

137
00:09:32,680 --> 00:09:34,113
چه کُت قشنگي

138
00:09:34,880 --> 00:09:37,440
فکر کنم من هم قبلاً توي مدرسه‌ي يکشنبه
يکي از اين‌ها رو داشتم

139
00:09:40,920 --> 00:09:42,672
مياي داخل يا نه؟

140
00:09:48,320 --> 00:09:49,514
در رو ببند

141
00:09:55,800 --> 00:09:56,994
مي‌توني بشيني

142
00:10:05,120 --> 00:10:07,156
چارلي رايلي ميگه که تو مي‌توني بدويي

143
00:10:07,360 --> 00:10:08,634
بله، قربان

144
00:10:08,840 --> 00:10:12,276
خب، ميگه که تو ذاتاً اين‌کاره‌اي
بهترين کسي که تا حالا ديده

145
00:10:13,080 --> 00:10:15,230
خب، فکر کنم

146
00:10:15,640 --> 00:10:17,392
من شخصاً به کسايي که
ذاتاً اين‌کاره باشن، اعتماد ندارم

147
00:10:17,720 --> 00:10:19,950
چون اونا فکر مي‌کنن
که نيازي نيست کار کنن

148
00:10:21,040 --> 00:10:22,439
...من ميگم

149
00:10:23,080 --> 00:10:24,479
تو مي‌توني بدويي

150
00:10:25,520 --> 00:10:27,476
و پسر، مي‌توني بپري

151
00:10:28,800 --> 00:10:31,189
چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که
مي‌توني برنده هم بشي؟

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
و منظورم از اين حرف
اينه که مي‌توني کار کني؟

153
00:10:37,400 --> 00:10:39,516
مي‌دوني، شايد مامانت بهت ياد داده باشه
...که چطور لباس بپوشي

154
00:10:39,600 --> 00:10:41,511
ولي کاملاً مطمئنم که چيزي
در مورد آداب معاشرت بهت ياد نداده

155
00:10:41,600 --> 00:10:43,920
وقتي يه مرد باهات صحبت مي‌کنه
بايد توي چشم‌هاش نگاه کني

156
00:10:46,760 --> 00:10:48,193
مي‌توني کار کني؟

157
00:10:48,840 --> 00:10:52,469
وقتي شش سال‌ـم بود
روزي صد پوند پنبه مي‌چيدم

158
00:10:53,440 --> 00:10:55,112
شما تا حالا پنبه چيدي؟

159
00:10:55,920 --> 00:10:59,390
طوري که وقتي اون رو برمي‌داري
دستت رو مي‌بُره؟

160
00:11:01,200 --> 00:11:02,758
بله، آقا
مي‌تونم کار کنم

161
00:11:04,160 --> 00:11:06,037
مربي رايلي، مرد باهوشي‌ـه

162
00:11:07,080 --> 00:11:09,400
ولي من امروز داشتم تو رو اون‌بيرون
...تماشا مي‌کردم، اين رو بهت بگم

163
00:11:10,200 --> 00:11:14,591
شروع‌ـت خوب نيست، آهنگ حرکت
و طرز ايستادنِ خيلي بدي داري

164
00:11:14,720 --> 00:11:16,915
ولي مي‌تونيم همه‌ي اين‌ها رو درست کنيم
کار راحتي‌ـه

165
00:11:17,040 --> 00:11:20,794
ولي اگر مي‌خواي برنده بشي
به بيشتر از دو تا پا، نياز داري. خب؟

166
00:11:21,080 --> 00:11:22,911
تو اين‌بالا برنده ميشي

167
00:11:24,360 --> 00:11:28,069
و اين بخشي از توئه که هنوز چيزي در موردش نمي‌دونم
نمي‌دونم که اون رو داري يا نه

168
00:11:28,800 --> 00:11:31,792
من پارسال توي شيکاگو
صد يارد رو توي 9.4 ثانيه دويدم

169
00:11:33,000 --> 00:11:34,752
«يعني درست مثل «وايکوف
اين يه رکورد جهاني‌ـه
[ فرانک وايکوف: ورزشکار آمريکايي و برنده‌ي سه مدال طلاي المپيک ]

170
00:11:34,880 --> 00:11:36,598
رکوردها پشيزي ارزش ندارن

171
00:11:37,960 --> 00:11:39,109
مي‌دوني چيه که اهميت داره؟

172
00:11:39,560 --> 00:11:40,788
مدال‌ها

173
00:11:41,200 --> 00:11:44,272
يه بچه‌اي از ناکجاآباد مياد
و خيلي راحت، رکورد تو رو ازت مي‌قاپه

174
00:11:44,760 --> 00:11:46,352
ولي يه مدال طلا؟

175
00:11:47,360 --> 00:11:49,191
اون براي تمام زندگي‌ـت مال خودت‌ـه

176
00:11:53,280 --> 00:11:54,679
اون، شما هستين؟

177
00:11:58,480 --> 00:12:01,313
اين تيم المپيک آمريکا
در مسابقات پاريس سال 1924ـه

178
00:12:02,240 --> 00:12:03,468
يالا، برو يه نگاه بنداز

179
00:12:07,320 --> 00:12:10,153
«سمت راستي‌ـه منم، کنار «چارلي پداک
[ ورزشکار آمريکايي و برنده‌ي دو مدال طلاي المپيک ]

180
00:12:10,880 --> 00:12:14,919
شما همراه چارلي پداک، به مسابقات پاريس سال 1924 رفتين؟

181
00:12:16,240 --> 00:12:17,275
نه

182
00:12:18,240 --> 00:12:19,639
خب، چرا نه؟

183
00:12:20,280 --> 00:12:22,157
مي‌خواي يه مدال طلا ببري؟

184
00:12:23,800 --> 00:12:25,028
آره، البته

185
00:12:25,160 --> 00:12:26,479
مي‌خواي اين‌کار رو توي برلين، انجام بدي؟

186
00:12:28,840 --> 00:12:31,559
خب، يعني مگر اين‌که تصميم داشتي صبر کني

187
00:12:34,640 --> 00:12:35,993
...مي‌دوني، من

188
00:12:36,800 --> 00:12:39,633
من شنيدم که اونجا، مردم خيلي
به سياه‌پوست‌ها اهميت نميدن

189
00:12:39,840 --> 00:12:42,991
خب، مردم همين‌جا توي «کلمبوس» هم
خيلي به سياه‌پوست‌ها اهميت نميدن

190
00:12:44,280 --> 00:12:45,679
مشکلي ايجاد مي‌کنه؟

191
00:12:47,520 --> 00:12:50,751
نه، قربان
من فقط اومدم اينجا که بدوم

192
00:12:51,360 --> 00:12:53,078
...خب، پس براي 28ماه آينده

193
00:12:53,200 --> 00:12:55,316
يا بايد سر کلاس درس باشي
و يا توي زمين دو ميداني

194
00:12:55,400 --> 00:12:57,197
هر ساعت، هر روز

195
00:12:57,280 --> 00:12:59,714
و نمره‌هات هم برام اهميتي ندارن، واقعاً ندارن

196
00:12:59,840 --> 00:13:00,795
...و برام مهم نيست اگه رفيق‌هات

197
00:13:00,880 --> 00:13:01,869
يه بشکه دارن که براي حمل‌کردن‌ـش
نياز به کمک دارن

198
00:13:01,960 --> 00:13:04,155
و به‌خصوص برام مهم نيست
...اگر يه دختر توي خونه داشته باشي

199
00:13:04,240 --> 00:13:06,879
که جوراب ابريشمي پوشيده
و يه نگاه خاص، توي چشم‌هاش‌ـه

200
00:13:06,960 --> 00:13:08,678
تو متعلق به من هستي

201
00:13:09,080 --> 00:13:11,036
به يه درک متقابل رسيديم؟

202
00:13:12,720 --> 00:13:13,948
بله، قربان

203
00:13:14,560 --> 00:13:17,757
خوبه، خيلي‌خب
پس برو خونه و يه‌کم استراحت کن

204
00:13:18,280 --> 00:13:21,397
فردا ساعت 9 صبح
مي‌بينيم که تو واقعاً چه‌قدر کارِت خوبه

205
00:13:26,400 --> 00:13:27,628
جسي

206
00:13:29,320 --> 00:13:30,639
چرا اومدي اينجا؟

207
00:13:30,800 --> 00:13:33,030
يعني بعد از سر و صدايي
...که توي شيکاگو به راه انداختي

208
00:13:33,120 --> 00:13:35,475
هر جايي که دوست داشتي، مي‌تونستي بري

209
00:13:35,960 --> 00:13:38,076
...مي‌دوني، شايد جايي يه مقدار

210
00:13:39,200 --> 00:13:40,758
پيشرفته‌تر

211
00:13:41,480 --> 00:13:42,959
...آره، خب

212
00:13:43,760 --> 00:13:46,115
آقاي رايلي گفت که شما بهترين بوديد

213
00:13:52,480 --> 00:13:53,549
يکي ديگه؟

214
00:13:55,240 --> 00:13:56,673
...خب، يه جوک درست کردن

215
00:13:56,760 --> 00:13:59,433
که دارن فکر مي‌کنن اسم ما رو عوض کنن
«و بذارن: «ايالت مدل تي
مدل تي، يک از سري ماشين‌هاي شرکت فورد بود ]
[ که فقط با رنگ سياه، توليد مي‌شد

216
00:14:01,200 --> 00:14:02,553
هر رنگي که بخواين
تا زماني که اون رنگ، سياه باشه
[ شعار تبليغاتي شرکت فورد براي ماشين‌هاي مدل تي ]

217
00:14:02,640 --> 00:14:03,868
...آره خب، شايد اگر تو و مربي اشميت

218
00:14:03,960 --> 00:14:06,640
بذارين فوتبال بازي کنن، ديگه همه‌شون
دو ميداني رو انتخاب نکنن، ها؟

219
00:14:06,680 --> 00:14:08,113
جسي، وقتي آماده شدي بگو

220
00:14:08,280 --> 00:14:09,759
باشه، مربي

221
00:14:10,160 --> 00:14:11,912
بيا ببينيم اينجا چي داريم

222
00:14:15,080 --> 00:14:16,991
آماده، برو

223
00:14:28,160 --> 00:14:30,390
خب، نمي‌دونم چرا اين‌قدر تحت‌تاثير قرار گرفتي

224
00:14:30,480 --> 00:14:32,994
اين يک ثانيه آروم‌تر از رکورد «وايکوف» بود

225
00:14:33,800 --> 00:14:36,598
فرانک وايکوف صد يارد رو توي 9.4 ثانيه مي‌دوئه

226
00:14:37,120 --> 00:14:38,872
اين پسر الان صد متر رو دويد

227
00:14:41,800 --> 00:14:44,951
خب لين، تو که مي‌دوني متر بيشتر از يارد هست، آره؟
[هر يارد تقريباً 0.9 متر]

228
00:14:45,080 --> 00:14:46,559
نه

229
00:14:48,920 --> 00:14:50,433
مشکلي هست، مربي؟

230
00:14:51,440 --> 00:14:54,159
نه نه، جسي
هيچ مشکلي نيست

231
00:14:54,840 --> 00:14:56,671
مي‌خواي دوباره انجامـش بدم؟

232
00:14:58,320 --> 00:15:00,515
آره، عالي ميشه

233
00:15:03,600 --> 00:15:04,919
حواس‌ـت به شروع‌ـت باشه

234
00:15:06,320 --> 00:15:08,151
...اگر روي شروع‌ـش کار کنه، يعني الان

235
00:15:08,280 --> 00:15:10,077
داري به مدال‌آور طلاي سال 1936 نگاه مي‌کني

236
00:15:10,840 --> 00:15:13,195
البته اگر المپيک 1936 ـي در کار باشه

237
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
هتل کامادور - نيويورک
همايش هيئت المپيکي آمريکا

238
00:15:34,760 --> 00:15:36,320
ما به المپيک نميريم، برانديژ

239
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
عاشق نازي‌ها

240
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
دستت رو بکش

241
00:15:39,200 --> 00:15:41,270
آمريکايي‌ها نمي‌تونن توي اين مسابقات، شرکت کنن

242
00:15:50,280 --> 00:15:52,714
خيلي‌خب، ما اينجاييم

243
00:15:54,720 --> 00:15:56,472
بيا بشين، ايوري

244
00:16:01,200 --> 00:16:04,192
اين چيه که دارم راجع به
تحريم‌کردن مسابقات مي‌شنوم؟

245
00:16:14,400 --> 00:16:16,277
هنوز تصميمي گرفته نشده

246
00:16:16,360 --> 00:16:20,797
ولي ما گزارش‌هاي زننده‌اي از آلمان شنيديم

247
00:16:20,880 --> 00:16:23,075
...ظاهراً اونا کولي‌هاي رومانيايي رو به صف مي‌کنن

248
00:16:23,200 --> 00:16:24,553
کولي‌ها

249
00:16:24,680 --> 00:16:26,079
اموال يهودي‌ها رو تخريب مي‌کنن

250
00:16:26,200 --> 00:16:30,478
از باشگاه‌هاي ورزشي استفاده مي‌کنن
تا ورزشکاران يهودي رو از آزمون‌ها، محروم کنن

251
00:16:30,600 --> 00:16:33,751
اونا دو تا زن رو توي ليست قرار دادن
ميور» و «برگمن» ، هر دو هم يهودي هستن»

252
00:16:33,920 --> 00:16:36,150
! اوه، دو تا
به عنوان يک حرکت نمادين

253
00:16:36,240 --> 00:16:38,231
خب، شايد بقيه‌شون به اندازه‌ي کافي، خوب نبودن

254
00:16:38,320 --> 00:16:39,639
ببخشيد؟

255
00:16:39,720 --> 00:16:41,551
واقعاً هدف اينجا، اينه؟

256
00:16:41,960 --> 00:16:45,555
...اين هدف اتحاديه ورزشکاران تازه‌کار

257
00:16:45,640 --> 00:16:47,631
...يا هيئت المپيکي آمريکا

258
00:16:47,720 --> 00:16:49,836
...يا هيئت المپيکي بين‌المللي نيست

259
00:16:49,920 --> 00:16:51,911
که به آلماني‌ها بگن
چطور خواسته‌هاشون رو اداره کنن

260
00:16:52,000 --> 00:16:53,672
...پس تو فکر مي‌کني که ما بايد عقب بشينيم

261
00:16:53,760 --> 00:16:55,910
و حرف اونا رو باور کنيم که ميگن
مي‌خوايم جوانمردانه بازي کنيم؟

262
00:16:56,040 --> 00:16:59,953
من دارم ميگم که سياست، جايي توي ورزش نداره

263
00:17:00,120 --> 00:17:02,839
اتحاديه ورزشکاران تازه‌کار، قبلاً
دعوت به حضور در مسابقات رو پذيرفته

264
00:17:02,920 --> 00:17:04,592
مي‌خواي زير قول خودت بزني؟

265
00:17:04,720 --> 00:17:06,358
در صورتي که اونا هم
زير قول خودشون بزنن

266
00:17:06,440 --> 00:17:10,274
نوشته‌هاي نفرت‌انگيز زيادي
داره از اونجا، بيرون مياد

267
00:17:10,400 --> 00:17:12,391
و فقط هم، ضد يهودي‌ها نيستن
[ نوشته‌ي روي کاغذ: مشکل يهودي‌ها ]

268
00:17:12,480 --> 00:17:15,677
حالا دارن ميگن که نمي‌خوان
سياه‌پوست‌ها هم توي مسابقات شرکت کنن

269
00:17:15,880 --> 00:17:17,632
آلماني‌ها بيست سال پيش
...جوري توپ خورد توي تخم‌هاشون

270
00:17:17,760 --> 00:17:19,432
که هنوز هم نفس‌ـشون ايستاده
اشاره به حوادث پس از جنگ جهاني اول ]
[ که کشورهاي پيروز جنگ، آلمان را تا مرز فروپاشي، پيش بردند

271
00:17:19,600 --> 00:17:21,431
اونا به اين بازي‌ها نياز دارن

272
00:17:21,800 --> 00:17:23,711
که نشون بدن برگشتن روي پاي خودشون

273
00:17:24,720 --> 00:17:26,472
چرا بايد ريسک کنن که ما کنار بکشيم؟

274
00:17:26,560 --> 00:17:28,949
شايد فکر مي‌کنن که ما طاقت‌ـش رو نداريم

275
00:17:29,040 --> 00:17:33,636
به ما کاملاً اطمينان داده شده
که اونا هيچ تبعيضي، قائل نخواهند شد

276
00:17:33,840 --> 00:17:36,752
و تو به حرف يه نازي، اعتماد مي‌کني؟

277
00:17:37,240 --> 00:17:40,198
من تا حالا يه نازي رو نديدم
تو ديدي؟

278
00:17:40,640 --> 00:17:42,949
...بياين فکر کنيم آخرين باري که شما

279
00:17:43,080 --> 00:17:44,760
با يه يهودي يا يه سياه‌پوست
گلف بازي کرديد، کِي بوده؟

280
00:17:46,640 --> 00:17:49,438
بيخيال، وضعيت اينجا قابل‌ مقايسه نيست

281
00:17:49,520 --> 00:17:50,555
واقعاً نيست؟

282
00:17:50,640 --> 00:17:54,758
...شما مي‌خواين از بزرگ‌ترين رويداد ورزشي دنيا، کنار بکشيد

283
00:17:55,480 --> 00:17:57,277
اون هم به خاطر چند تا شايعه

284
00:17:58,000 --> 00:18:00,150
همين‌جا هم چند سال پيش، وضعيت وخيم بود

285
00:18:00,240 --> 00:18:03,630
...مردم آمريکا به قهرمان‌ها نياز دارن

286
00:18:03,800 --> 00:18:05,791
تا بهشون يادآوري بشه
که قادر به انجام چه کارهايي هستن

287
00:18:05,920 --> 00:18:08,195
شگفت‌زده شدم که تو هنوز
...مي‌توني مردم آمريکا رو

288
00:18:08,280 --> 00:18:10,157
از بالاي اون آسمان‌خراش‌ـت ببيني

289
00:18:10,280 --> 00:18:11,599
«کون‌لق‌ـت، «ماهوني

290
00:18:11,680 --> 00:18:13,796
اين مسابقات بايد در بر گيرنده باشن

291
00:18:13,880 --> 00:18:15,711
...اگر من مطمئن نباشم

292
00:18:15,800 --> 00:18:18,439
...که نازي‌ها سر قول خودشون مي‌مونن

293
00:18:18,520 --> 00:18:21,796
پس راه ديگه‌اي ندارم
...به جز اين‌که يه را‌ي‌گيري

294
00:18:21,880 --> 00:18:23,916
براي تحريم‌کردن مسابقات رو پيشنهاد بدم

295
00:18:26,240 --> 00:18:29,676
نمي‌توني اين‌کار رو بکني، نمي‌توني اين‌کار رو بکني
نمي‌توني اين‌کار رو بکني

296
00:18:29,760 --> 00:18:34,390
نه، ولي مي‌تونم از هر ورزشکاري بخوام
...که به وجدان خودش رجوع کنه

297
00:18:34,520 --> 00:18:36,160
...و مردم زيادي رو توي آمريکا

298
00:18:36,240 --> 00:18:39,232
و هيئت‌هاي بين‌المللي مي‌شناسم
که حس من رو دارن

299
00:18:39,320 --> 00:18:41,356
ولي اين سياست‌ـه، ورزش نيست-
خيلي‌خب-

300
00:18:41,440 --> 00:18:44,113
يه نفر رو مي‌فرستيم اونجا
تا سر در بياره

301
00:18:44,560 --> 00:18:45,913
و اونا رو مورد بررسي قرار بده

302
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
کي رو در نظر داري؟

303
00:18:49,880 --> 00:18:51,518
ايوري رو پيشنهاد مي‌کنم

304
00:18:54,120 --> 00:18:55,473
من يه ساختمان‌ساز هستم

305
00:18:55,640 --> 00:18:59,189
براي اين‌کار، سياست‌مداري نداريد؟

306
00:18:59,600 --> 00:19:02,592
فکر مي‌کنم که تو، همون سياست‌مداري هستي
که ما بهش نياز داريم

307
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
جمع بشين

308
00:19:04,880 --> 00:19:06,950
خيلي‌خب، چند تا تمرين جديد داريم

309
00:19:07,080 --> 00:19:08,832
شايد فکر کنيد من ديوونه‌ام
ولي به هر حال، انجام‌ـشون ميديم

310
00:19:08,960 --> 00:19:11,349
اول با بالا آوردن زانوها شروع مي‌کنيم، اين‌طوري

311
00:19:11,440 --> 00:19:13,078
بايد پاها رو بلند کنيد

312
00:19:13,160 --> 00:19:14,832
و ما روي آهنگ ضربات‌ـتون کار مي‌کنيم

313
00:19:14,920 --> 00:19:17,480
خيلي‌ها فکر مي‌کنن که گام‌هاي کوتاه‌تر
باعث کُندتر شدن شما ميشه

314
00:19:17,560 --> 00:19:18,959
خب، اون خيلي‌ها اشتباه مي‌کنن

315
00:19:19,040 --> 00:19:22,555
گام‌هاي کوتاه‌تر يعني گام‌هاي بيشتر
و زمان سريع‌تر

316
00:19:22,680 --> 00:19:24,920
وقتي که پاي شما در هواست
شما به جلو حرکت نمي‌کنيد

317
00:19:25,000 --> 00:19:27,070
پس بياين از اون پاها، دو برابر بيشتر استفاده کنيم

318
00:19:27,160 --> 00:19:29,071
بريم، حرکت کنيد
حرکت کنيد، حرکت کنيد

319
00:19:29,640 --> 00:19:32,996
روث عزيز، اين تمام پولي‌ـه
که اين ماه مي‌تونم بفرستم

320
00:19:33,080 --> 00:19:35,196
کتاب‌هاي ما گرون‌تر از اوني هستن
که فکر مي‌کردي

321
00:19:35,600 --> 00:19:37,431
ولي من يه کار توي يه ايستگاه خدماتي پيدا کردم
ايستگاه خدماتي به مجموعه‌اي گفته مي‌شود ]
[ که شامل پمپ‌بنزين، فروشگاه، تعميرگاه و ساير خدمات مي‌شود

322
00:19:37,600 --> 00:19:39,431
براي در آوردن چند دلار در هفته، خوبه

323
00:19:39,520 --> 00:19:42,990
مربي ما ايده‌هاي خودش رو داره
که چطور بايد مسائل رو پيش ببريم

324
00:19:43,160 --> 00:19:44,991
اون خيلي سخت، با ما کار مي‌کنه

325
00:19:45,120 --> 00:19:48,317
حالا شايد تو اين رو باور نکني
ولي حدس بزن که امروز چيکار کردم؟

326
00:19:48,640 --> 00:19:50,596
براي يک گواهي ازدواج، درخواست دادم

327
00:19:50,960 --> 00:19:53,428
يه جور خيلي خوب، پيش‌ـت برمي‌گردم
روث عزيزم

328
00:19:53,800 --> 00:19:55,153
گلوريا رو از طرف من، ببوس

329
00:19:55,480 --> 00:19:57,436
دلم براي هردوتون تنگ شده

330
00:19:57,880 --> 00:19:59,029
جسي

331
00:20:05,800 --> 00:20:07,791
يالا، بريم-
دارم ميام-

332
00:20:12,640 --> 00:20:14,153
تمرين‌هاي امروز صبح رو از دست دادي

333
00:20:15,800 --> 00:20:19,713
آره، بايد يه قورباغه رو براي درس آزمايشگاهي‌ـمون
تشريع مي‌کردم

334
00:20:20,400 --> 00:20:23,073
باشه، امروز عصر چي؟

335
00:20:23,480 --> 00:20:25,630
توي ايستگاه خدماتي بودم

336
00:20:25,840 --> 00:20:27,319
چي؟ بنزين مي‌زدي؟

337
00:20:32,160 --> 00:20:36,278
ببين مربي، من به اين کار نياز دارم
آدم‌هاي زيادي هستن که روي من حساب مي‌کنن، خب؟

338
00:20:36,360 --> 00:20:38,430
خب، فکر کنم درست متوجه نشدم

339
00:20:39,000 --> 00:20:40,353
...چون من تحت‌تاثيرِ

340
00:20:40,440 --> 00:20:42,158
وقتي بودم که ايستاده بودي توي دفتر من
...و توي چشم‌هام نگاه کردي

341
00:20:42,280 --> 00:20:44,396
و به من يه تعهد کوفتي دادي

342
00:20:45,240 --> 00:20:46,832
فکر کردي که ديگه همه‌چي رو مي‌دوني؟

343
00:20:46,920 --> 00:20:48,478
و ديگه چيزي نمونده که ياد بگيري، درسته؟

344
00:20:48,640 --> 00:20:50,198
ها؟ -
نه، قربان -

345
00:20:50,640 --> 00:20:53,518
ببين، مي‌دونم که اون‌قدر که مي‌خوام
سريع نيستم

346
00:20:53,720 --> 00:20:55,517
...ولي بايد يه راهي پيدا کني

347
00:20:55,640 --> 00:20:57,437
تا بتونم غذا و لباسِ دختر کوچولوم رو تامين کنم

348
00:20:58,520 --> 00:21:00,988
در غير اين‌صورت، تمرين‌هات رو
با برنامه‌ي من مطابقت بده

349
00:21:01,720 --> 00:21:03,631
چون چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

350
00:21:09,800 --> 00:21:12,189
چرا بهم نگفتي که يه دختر داري؟

351
00:21:13,000 --> 00:21:14,558
هيچ‌وقت نپرسيدي

352
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
فـرودگـاه تـمـپـلوف - بــرلــيــن

353
00:21:33,560 --> 00:21:34,880
به آلمان خوش اومدين
آقاي براندج

354
00:21:34,920 --> 00:21:36,148
ممنونم

355
00:21:36,240 --> 00:21:37,878
مطمئن باشم که پرواز خوبي داشتيد؟

356
00:21:38,000 --> 00:21:39,558
بله، خيلي خوب بود

357
00:21:49,240 --> 00:21:50,719
...اين، بزرگ‌ترين و پيشرفته‌ترين

358
00:21:50,800 --> 00:21:53,394
ورزشگاه در تاريخ المپيک، خواهد شد

359
00:21:54,760 --> 00:21:58,958
326جريب، با ظرفيت 110هزار نفر
[ هر جريب معادل 4047 متر مربع است ]

360
00:21:59,240 --> 00:22:01,913
فکر کنم يه مقدار بزرگ‌تر از ورزشگاه لس‌آنجلس شما

361
00:22:09,480 --> 00:22:12,790
تمام لحظات توسط دوشيزه «لني ريفنشاهل» ضبط ميشه

362
00:22:12,920 --> 00:22:15,229
يکي از بااستعدادترين فيلم‌سازهاي ما

363
00:22:15,520 --> 00:22:17,909
توسط شخص پيشوا، انتخاب شدن
[ پيشوا: هيتلر ]

364
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
«آلماني‌ها، از خودتون دفاع کنيد»

365
00:22:25,100 --> 00:22:27,000
«از يهودي‌ها چيزي نخريد»

366
00:22:55,120 --> 00:22:57,395
اين تاريخ‌ـه
آقاي براندج

367
00:22:57,520 --> 00:22:59,636
...براي اولين بار، ميليون‌ها بيننده
[ مـرکـز ورزشـي بـرلـيـن ]

368
00:22:59,720 --> 00:23:03,349
مسابقات المپيک رو تجربه مي‌کنن
درست مثل اين‌که همون‌جا باشن
[ نوشته‌ي روي تابلو: ورود سگ‌ها يا يهودي‌ها ممنوع است ]

369
00:23:05,000 --> 00:23:07,311
من هيچ‌وقت براي فيلم‌ديدن
خيلي وقت نداشتم

370
00:23:08,680 --> 00:23:09,874
...آقاي براندج

371
00:23:09,960 --> 00:23:11,393
...اجازه بدين دوشيزه «ريفنشاهل» توضيح بدن

372
00:23:11,520 --> 00:23:12,953
عذر مي‌خوام، دير کردم

373
00:23:23,080 --> 00:23:25,514
مي‌تونم دکتر «جوزف گوبلز» رو بهتون معرفي کنم؟

374
00:23:27,160 --> 00:23:28,160
حال شما چطوره؟

375
00:23:31,000 --> 00:23:33,753
وزارت‌خانه‌ي ايشون، فيلم کوچک من رو
از لحاظ مالي تامين مي‌کنه

376
00:23:34,720 --> 00:23:36,551
خب، من خيلي در موردش شنيدم

377
00:23:36,640 --> 00:23:39,996
...اميدوارم که فيلم المپيک به عنوان بهترين تبليغ

378
00:23:40,080 --> 00:23:43,152
براي نشان‌دادن ايده‌آل‌هاي المپيک باشه
که تا حالا دنيا به چشم ديده

379
00:23:43,680 --> 00:23:46,956
سرانجام، مي‌تونيم تمام شکوه مسابقات رو
محترم بشماريم

380
00:23:47,120 --> 00:23:49,873
و من فکر مي‌کردم تمام اين‌کارها
براي نشان‌دادن شکوه نازي‌هاست

381
00:23:49,960 --> 00:23:53,794
ما اميدواريم که بتونيم يه تصوير مطلوب
از خودمون ارائه بديم، همين

382
00:23:54,200 --> 00:23:56,350
خب، پس اجازه بدين يه سوال بپرسم

383
00:23:57,120 --> 00:23:58,473
...آيا مي‌خواين از شما به عنوان آدمايي ياد بشه

384
00:23:58,560 --> 00:24:01,791
که المپيک رو بدون حضور آمريکا، برگزار کردن؟

385
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
آمريکايي‌ها تهديد مي‌کنن که کنار مي‌کشن

386
00:24:12,200 --> 00:24:15,000
مشکل چيه؟

387
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
توالت‌ها به قدر کافي، خوب نبوده؟

388
00:24:19,560 --> 00:24:21,869
...وزير اميدوار هستن که شما اينجا

389
00:24:22,040 --> 00:24:24,315
به وسيله‌ي امکانات باشگاه‌هاي ورزشي
تحت‌تاثير گرفته باشيد

390
00:24:24,840 --> 00:24:26,432
آره، امکانات عالي هستن

391
00:24:26,560 --> 00:24:28,118
هيچ مشکلي ندارن

392
00:24:28,200 --> 00:24:30,316
...ولي يه چيز که من رو متعجب کرده

393
00:24:31,480 --> 00:24:33,755
...اينه که به يهودي‌ها اجازه داده نميشه که عضو باشن

394
00:24:34,840 --> 00:24:37,912
و اين، تنها راهي‌ـه که اونا مي‌تونن
براي مسابقات، واجد شرايط اعلام بشن

395
00:24:38,500 --> 00:24:41,000
نيازي نيست که نگران يهودي‌ها باشه

396
00:24:41,100 --> 00:24:44,000
اونا در حال رفتن هستن

397
00:24:45,120 --> 00:24:47,190
...ما ورزشکاران يهودي بسيار مورد انتظاري داريم

398
00:24:47,320 --> 00:24:49,356
که انتظار داريم توي مسابقات، شرکت کنن

399
00:24:51,960 --> 00:24:55,748
ببينيد، من نيومدم اينجا بهتون بگم
که کشورتون رو چطور اداره کنيد

400
00:24:56,400 --> 00:24:59,870
اگر وارد خونه‌ي يه مرد بشم
روي فرش‌هاش نمي‌شاشم

401
00:25:00,280 --> 00:25:04,637
ولي بهش اجازه نميدم که بهم کود کشاورزي بده
و اسمش رو جگر چرب بذاره

402
00:25:05,080 --> 00:25:10,313
شما مي‌خواين از اين مسابقات استفاده کنيد
تا انديشه‌هاي زننده‌ي خودتون رو به خورد دنيا بديد

403
00:25:10,560 --> 00:25:13,836
و من اينجا هستم تا بهتون بگم
که هيچکس اين رو تحمل نمي‌کنه

404
00:25:13,960 --> 00:25:16,076
بايد رفتارتون رو درست کنيد

405
00:25:20,280 --> 00:25:23,238
دوست دارين اين‌هايي که گفتين رو
ترجمه کنم يا تفسير؟

406
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
هيئت المپيکي، با سياست‌هاي نژادپرستانه‌ي ما موافق نيستن

407
00:25:31,000 --> 00:25:33,500
اونا خواسته‌هايي دارن

408
00:25:34,280 --> 00:25:36,840
ايوري، چي توي فکرـته؟

409
00:25:39,640 --> 00:25:41,437
بايد اون پوسترها رو بياريد پايين

410
00:25:42,080 --> 00:25:43,991
و مطبوعات‌تون رو کنترل کنيد

411
00:25:44,200 --> 00:25:48,159
ديگه نمي‌خوام چيزي در مورد
به‌صف‌کردن افراد نامطلوب بشنوم

412
00:25:48,480 --> 00:25:51,392
و مي‌خوام که قول بديد
همين‌جا، امروز

413
00:25:51,480 --> 00:25:55,029
که يهودي‌ها و سياه‌پوست‌ها رو
از شرکت در مسابقات، محروم نکنيد

414
00:25:55,120 --> 00:25:57,588
خيلي‌وقت‌ـه که ديگه اونا
شهروندان آمريکايي هستن

415
00:25:57,720 --> 00:26:00,188
اگر بخوايم، مريخي‌ها هم مياريم

416
00:26:02,000 --> 00:26:05,400
اونا محترمانه درخواست مي‌کنن
که اصول بازدارنده‏مون رو منزه کنيم

417
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
و از انتشار مسائل زننده‌ي نژادپرستانه
در مطبوعات، جلوگيري کنيم

418
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
اگر چيزي که مي‌خواد رو بهش بديم

419
00:26:13,200 --> 00:26:17,000
در هيئت المپيکي آمريکا، از ما حمايت مي‌کنه؟

420
00:26:17,400 --> 00:26:20,995
اگر جناب وزير موافقت کردن
مي‌تونن روي حمايت شما، حساب باز کنن؟

421
00:26:31,720 --> 00:26:32,835
حتماً

422
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
پس به اين آمريکايي بگيد که قبول‌ـه

423
00:27:02,040 --> 00:27:03,189
مربي؟

424
00:27:04,720 --> 00:27:06,153
بيا

425
00:27:09,720 --> 00:27:11,392
اين چيه؟

426
00:27:11,600 --> 00:27:12,919
...يه کارت عضويت و شناسايي

427
00:27:13,040 --> 00:27:14,439
براي مجلس ايالت اوهايو

428
00:27:14,520 --> 00:27:15,920
تمام صفحه‌ها رو داره

429
00:27:16,560 --> 00:27:17,788
يه صفحه‌ چيکار مي‌کنه؟

430
00:27:17,880 --> 00:27:20,519
ماهي 60 دلار به اضافه‌ي مخارج
رو به خونه مي‌بره

431
00:27:20,800 --> 00:27:24,031
خيلي‌خب، ولي صاحب اين کارت
بايد چيکار کنه؟

432
00:27:24,160 --> 00:27:28,312
هيچي، يه کنفرانس «بيگ10» پيش رو داره. آموزش مي‌بينه
کنفرانس بيگ10 براي اولين‌بار در سال 1895 برگزار شد ]
[ و از آن، به عنوان قديمي‌ترين نشست ورزشي دانشگاهي ياد مي‌شود

433
00:27:30,440 --> 00:27:31,634
ممنون، مربي

434
00:27:31,760 --> 00:27:32,988
سر ساعت 9 صبح مي‌بينمت

435
00:27:39,560 --> 00:27:41,994
ده ثانيه، خب؟

436
00:27:42,080 --> 00:27:45,152
مي‌خوام که اون رو براي خودتون حساب کنيد
ده ثانيه، رفقا

437
00:27:45,240 --> 00:27:47,196
تمام زماني‌ـه که داريد
تا صد متر رو بدويد

438
00:27:47,280 --> 00:27:50,158
شصت گام و هر کدوم‌ـشون حساب ميشه

439
00:27:50,480 --> 00:27:53,153
جايي براي اشتباه نيست، خب؟

440
00:27:53,240 --> 00:27:55,037
...شما مي‌تونين توي دوي چهارصد متر بيوفتين

441
00:27:55,160 --> 00:27:56,912
بعدش بلند بشين و ادامه بدين
ولي اينجا نميشه

442
00:27:57,320 --> 00:28:00,118
حالا اگر شما زياد گام بردارين
...اگر آهنگ دويدن‌ـتون خيلي آروم باشه

443
00:28:00,240 --> 00:28:03,277
مي‌تونه به قيمت در مجموع، يک‌چهارم ثانيه براتون تموم بشه

444
00:28:04,040 --> 00:28:07,112
هر کسري از ثانيه، ارزش داره

445
00:28:07,280 --> 00:28:09,350
ولي شروع شماست
که بيشتر از همه‌چي، ارزش داره

446
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
برو

447
00:28:10,760 --> 00:28:12,079
...بهت که نگاه مي‌کنم، جسي

448
00:28:12,160 --> 00:28:14,799
مثل يه تفنگي هستي که مي‌خواد
به يه ديوار آجري، ضربه وارد کنه

449
00:28:14,920 --> 00:28:17,673
و ديدن اين، من رو عذاب ميده، خب؟

450
00:28:17,960 --> 00:28:19,678
بايد از پايين شروع کني

451
00:28:19,800 --> 00:28:22,360
بايد مثل يه هواپيما، سُر بخوري توي هوا

452
00:28:22,440 --> 00:28:24,400
هيچ‌کدوم از شما، تا حالا يه هواپيما رو ديده
که از زمين بلند بشه؟

453
00:28:24,480 --> 00:28:26,869
هر چقدر پايين‌تر باشي
بيشتر هم اونجا مي‌موني

454
00:28:26,960 --> 00:28:29,872
با مقاومت کمتري مواجه ميشي
و سريع‌تر هم حرکت مي‌کني

455
00:28:29,960 --> 00:28:31,154
اين‌قدر ساده‌ست

456
00:28:31,240 --> 00:28:32,559
آماده‌اي؟

457
00:28:32,640 --> 00:28:35,950
و ما بارها و بارها روي اين موضوع
کار مي‌کنيم، خب؟

458
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
تمام طول مسير تا مانع رو
بايد پايين بموني، خب؟

459
00:28:38,320 --> 00:28:40,788
واو، جسي اُونز بزرگ

460
00:28:41,120 --> 00:28:42,712
جسي، بيا برگرديم به مسائل اساسي

461
00:28:42,800 --> 00:28:45,234
چرا با اون چوب‌هاي خيزران که اونجا گذاشته
تاب نمي‌خوري، پسر؟

462
00:28:45,360 --> 00:28:46,952
درسته، سياه‌سوخته‌ها

463
00:28:47,040 --> 00:28:48,234
بيا ببينيم مي‌توني
اون ميله‌ها رو عقب بکشي

464
00:28:48,360 --> 00:28:49,509
هي، جسي
سر جات قرار بگير

465
00:28:49,600 --> 00:28:53,593
اون رو هُل بدين، رفقا
مثل اينه که دوباره برگشته باشين توي جنگل

466
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
يالا، ميمون تنبل
تاب بخور

467
00:28:55,160 --> 00:28:56,479
آره، همين‌کار رو بکن

468
00:28:58,360 --> 00:29:00,794
يه چيز ديگه
...جسي، مي‌خواي بهم بگي

469
00:29:00,880 --> 00:29:03,952
که در مورد اون بازيکن‌هاي فوتبال لعنتي
چه چيزي اون‌قدر جالب بود؟

470
00:29:06,040 --> 00:29:07,720
نمي‌دونم، مربي
من فقط حواس‌ـم پرت شد

471
00:29:07,760 --> 00:29:09,955
اوه، حواس‌ـت پرت شد؟
ببين، درباره‌ي همين صحبت مي‌کنم

472
00:29:10,040 --> 00:29:11,393
تو نبايد حواس‌ـت پرت بشه
فهميدي؟

473
00:29:11,560 --> 00:29:12,913
اين چه وضعي‌ـه؟

474
00:29:13,000 --> 00:29:15,719
خيلي‌خب، لري، ديگه تمومـش کن
بچه‌هاي من به حمام نياز دارن

475
00:29:15,800 --> 00:29:17,791
آره، يه ثانيه مربي
هنوز کارم تموم نشده

476
00:29:17,880 --> 00:29:19,916
بشين، همه بشينن، بشين

477
00:29:20,840 --> 00:29:24,071
لري، اين کاکاسياه‌ها رو
از اينجا بنداز بيرون، شنيدي؟

478
00:29:24,160 --> 00:29:25,195
بندازشون بيرون

479
00:29:25,280 --> 00:29:27,874
اگر اينجا توي خونه، با چند تا گوريل
...حواس‌ـت پرت ميشه

480
00:29:27,960 --> 00:29:28,949
چطوري مي‌خواي توي ايالت ميشيگان، طاقت بياري؟

481
00:29:29,000 --> 00:29:30,877
داره به کي ميگه گوريل، مربي؟ -
مربي اسنايدر -

482
00:29:30,960 --> 00:29:32,154
هي، به من نگاه کن -
مربي اسنايدر -

483
00:29:32,240 --> 00:29:34,276
آدم‌هاي زيادي براي کنفرانس بيگ10 پيداشون ميشه

484
00:29:34,400 --> 00:29:36,311
مربي اسنايدر -
هيچ‌کدوم‌ـشون هم طرف ما نخواهند بود -

485
00:29:36,400 --> 00:29:37,799
فهميدين؟

486
00:29:37,920 --> 00:29:39,672
آره؟ آره؟

487
00:29:40,080 --> 00:29:43,072
بايد ياد بگيرين
که همه‌ي اين‌ها رو ناديده بگيريد

488
00:29:43,160 --> 00:29:45,628
اين فقط صداست
همين، همه‌ش همين‌ـه

489
00:29:45,760 --> 00:29:47,079
همه‌ش صداست
مي‌شنوين چي ميگم؟

490
00:29:48,720 --> 00:29:50,631
اونا يا عاشق شما ميشن
يا از شما متنفر ميشن

491
00:29:50,720 --> 00:29:51,755
هيچ اهميتي نداره

492
00:29:53,040 --> 00:29:55,713
چون در هر صورت، وقتي بريد اون بيرون
خودتون هستيد و خودتون

493
00:29:56,040 --> 00:29:57,678
جسي

494
00:29:59,200 --> 00:30:00,474
مي‌شنوي چي ميگم؟

495
00:30:02,800 --> 00:30:05,997
آره، آره
مربي، مي‌شنوم

496
00:30:06,880 --> 00:30:07,995
خوبه

497
00:30:08,160 --> 00:30:10,116
خيلي‌خب، يالا بريم

498
00:30:10,200 --> 00:30:11,519
شنيدين مربي چي گفت
اونا رخت‌کن رو لازم دارن

499
00:30:11,600 --> 00:30:12,794
درسته

500
00:30:14,680 --> 00:30:16,272
يالا، حرکت کنيد، بريم

501
00:30:17,200 --> 00:30:18,952
خداي من، اسنايدر

502
00:30:19,280 --> 00:30:21,157
چرا هميشه بايد همه‌چي رو پيچيده کني؟

503
00:30:21,240 --> 00:30:24,277
بابت صبر شما ممنونم، مربي
رخت‌کن کاملاً در اختيار شماست

504
00:30:24,400 --> 00:30:26,072
اون ديگه چه کوفتي بود، مربي؟

505
00:30:30,920 --> 00:30:32,069
خيلي‌خب، ديو

506
00:30:32,160 --> 00:30:33,593
باشه، بريم ببينيمـش

507
00:30:36,080 --> 00:30:37,479
اون براي تو بود

508
00:30:37,600 --> 00:30:38,953
نه، براي تو بود، کوتوله

509
00:30:39,040 --> 00:30:40,155
«نه، ميل ندارم، «مل

510
00:30:40,240 --> 00:30:41,673
بيخيال، باورت ميشه؟

511
00:30:41,760 --> 00:30:42,909
آره، ديدم که مثل خواهرم مي‌پريدي

512
00:30:43,080 --> 00:30:44,229
مثل خواهرت؟

513
00:30:44,440 --> 00:30:45,998
در واقع، دخترم هم مي‌تونه اون‌طوري بپره

514
00:30:46,120 --> 00:30:47,678
و اون سه سالـش‌ـه

515
00:30:47,760 --> 00:30:50,797
آره، سه اينچ هم بلندتر از توئه
يالا ديگه

516
00:30:51,080 --> 00:30:52,593
هي، کوتوله
نشون‌ـمون بده که چي بلدي

517
00:30:52,760 --> 00:30:54,273
يالا، جسي

518
00:30:54,360 --> 00:30:55,634
هي، روث اگه بود چي مي‌گفت؟

519
00:30:56,040 --> 00:30:57,109
بجنب، جسي

520
00:30:57,440 --> 00:30:59,476
باعث افتخارش شو

521
00:31:00,160 --> 00:31:02,151
آره، کوتوله

522
00:31:02,360 --> 00:31:04,316
يه پرش
يه پرش

523
00:31:05,200 --> 00:31:06,553
بهتره اون رو پايين بياريد
...فکر نکنم

524
00:31:06,640 --> 00:31:08,119
نه، بياريدش بالا
بياريدش بالا

525
00:31:08,200 --> 00:31:10,316
يالا ديگه
بالاتر، خجالت نکشيد

526
00:31:18,720 --> 00:31:20,039
واقعاً نمي‌دونم که اون
چه فکري مي‌کرده

527
00:31:20,120 --> 00:31:21,314
درسته

528
00:31:21,440 --> 00:31:22,714
اون کيه؟

529
00:31:24,080 --> 00:31:25,229
فکر کنم مربي‌ـش باشه

530
00:31:26,320 --> 00:31:28,038
مربي-
بله؟-

531
00:31:28,280 --> 00:31:31,272
من خوبم، فقط دو روز
بعد سريع خودم رو مي‌رسونم

532
00:31:31,360 --> 00:31:33,237
تو سه روز مهلت داري

533
00:31:33,320 --> 00:31:36,835
از الان سه روز، ما به «آن‌آربور» ميريم
چه با تو و چه بدون تو، فهميدي؟

534
00:31:40,000 --> 00:31:42,673
خدا لعنتـت کنه
داشتين چيکار مي‌کردين؟

535
00:31:42,760 --> 00:31:44,159
تمرين مي‌کرديم-
از پله افتادم-

536
00:31:48,520 --> 00:31:50,112
خانم‌ها و آقايون

537
00:31:50,200 --> 00:31:54,079
به «فري‌فيلد» در «آن‌آربور» ايالت ميشيگان
خوش آمديد

538
00:31:54,160 --> 00:31:58,312
براي مسابقات نهايي کنفرانس دو ميداني بيگ10

539
00:31:58,400 --> 00:32:00,960
سال 1935

540
00:32:07,600 --> 00:32:09,750
هي، برو لباس بپوش

541
00:32:09,840 --> 00:32:10,829
تو رو خط مي‌زنم
تو نمي‌توني بدوي

542
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
مربي، من خوبم
خوبم

543
00:32:12,280 --> 00:32:14,669
محض رضاي خدا، به‌زور مي‌توني
راه بري، جسي. يالا

544
00:32:14,760 --> 00:32:17,593
مربي، فقط اجازه بده صد متر رو بدوم
اگه خواستي بعدش من رو خط بزن، مشکلي نيست

545
00:32:17,680 --> 00:32:19,750
چي؟ نه
نه نه نه

546
00:32:19,840 --> 00:32:22,513
نه، اگر با کمر آسيب‌ديده بدوي
چند ماه‌ مصدوم ميشي

547
00:32:22,600 --> 00:32:23,635
باشه؟
فراموش‌ـش کن

548
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
مربي، بذار انجامـش بدم

549
00:32:24,880 --> 00:32:27,235
سه روز کافي بود، الان خوبم

550
00:32:28,040 --> 00:32:29,792
فقط ده ثانيه‌ست

551
00:32:32,760 --> 00:32:34,352
بهتره سريع‌تر از اون باشي. برو

552
00:32:34,440 --> 00:32:35,509
... خانم‌ها و آقايان

553
00:32:36,880 --> 00:32:40,316
اولين مسابقه‌ي نهايي دوء سرعت امروز

554
00:32:40,400 --> 00:32:43,597
!دوء سرعت صد ياردي

555
00:32:58,400 --> 00:32:59,753
!سياه‌پوست

556
00:33:01,560 --> 00:33:03,755
يا عاشقـت ميشن، يا ازت متنفر ميشن

557
00:33:03,840 --> 00:33:05,432
مهم نيست

558
00:33:05,520 --> 00:33:08,592
چون در هر صورت، وقتي اون بيرون باشي
خودتي و خودت

559
00:33:09,040 --> 00:33:10,189
آماده

560
00:33:28,560 --> 00:33:31,154
هـي، بچه؛ تونستي
تونستي

561
00:33:31,240 --> 00:33:32,593
موقع شروع، کند بودم

562
00:33:32,720 --> 00:33:33,994
نه، نه ،نه، نه
نه، و سه دهم ثانيه

563
00:33:34,080 --> 00:33:35,957
رکورد زدي، بچه
!نه، و سه دهم ثانيه

564
00:33:36,040 --> 00:33:37,075
نه، و چهار دهم ثانيه

565
00:33:37,240 --> 00:33:38,280
چي داري ميگي؟

566
00:33:38,320 --> 00:33:39,320
نه، و چهار دهم ثانيه، لري

567
00:33:39,440 --> 00:33:40,475
... نه، ساعت من زده نُه و

568
00:33:40,560 --> 00:33:41,760
خودت قوانين رو مي‌دوني -
کدوم قوانين؟ -

569
00:33:41,800 --> 00:33:43,836
بايد زمان بيشتر رو در نظر بگيريم -
چي داري ميگي؟ -

570
00:33:43,920 --> 00:33:44,989
منظورت چيه «زمان بيشتر»؟

571
00:33:45,120 --> 00:33:46,189
از سه نفر، دو نفر موافقـن

572
00:33:46,280 --> 00:33:47,315
خيلي‌خب، پس مشکل چيه؟

573
00:33:47,440 --> 00:33:48,475
آروم مي‌گيري؟

574
00:33:48,560 --> 00:33:50,915
متوجهي؟ من تا تو سر عقل نياي و
رکورد رو به نام ما ثبت نکني

575
00:33:51,000 --> 00:33:52,274
!آروم نمي‌گيرم

576
00:33:52,440 --> 00:33:53,720
!زمان بيشتر رو در نظر مي‌گيريم

577
00:33:53,800 --> 00:33:56,837
!مسخره ـست
!حتماً داري باهام شوخي مي‌کني، فيل

578
00:33:56,960 --> 00:33:58,951
!ببين -
ديدمـش، مربي -

579
00:33:59,640 --> 00:34:01,392
بعدي، در پرش طول

580
00:34:01,480 --> 00:34:06,235
آقاي جسي اُونز از دانشگاه ايالتي اوهايو رو داريم

581
00:34:18,920 --> 00:34:20,353
چي کار داره مي‌کنه؟

582
00:34:20,520 --> 00:34:22,556
منظورت چيه؟ داره سعي مي‌کنه بفهمه
چطوري به بهترين شکل انجامـش بده

583
00:34:22,640 --> 00:34:24,596
عذر مي‌خوام، قربان

584
00:34:24,800 --> 00:34:27,394
گفتيد اون مرد چيني چقدر مي‌تونه پـَرش کنه؟

585
00:34:27,480 --> 00:34:28,549
چي، هـي

586
00:34:28,640 --> 00:34:31,074
آقاي نمبو، ژاپنيـه

587
00:34:31,480 --> 00:34:35,837
رکورد جهانيـش، 26 فوت و دو اينچـه

588
00:34:39,320 --> 00:34:41,595
دستمال داريد بهم قرض بديد؟

589
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
ممنون

590
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
حالا داره خودنمايي مي‌کنه

591
00:35:04,000 --> 00:35:09,000
3:35ظهر
پــرشِ طــول

592
00:35:22,920 --> 00:35:25,559
خانم‌ها و آقايان، ما يک رکورد جهاني جديد داريم

593
00:35:26,760 --> 00:35:30,309
!بيست و شش فوت، هشت و يک‌چهارم اينچ

594
00:35:30,880 --> 00:35:32,552
!بيست و شش فوت، هشت و يک‌چهارم اينچ

595
00:35:32,680 --> 00:35:34,352
بفرما

596
00:35:43,000 --> 00:35:46,800
3:45ظهر
دوء ســرعــت صــد يـاردي

597
00:35:46,880 --> 00:35:48,871
!هوو

598
00:35:49,720 --> 00:35:53,315
آقاي جسي اُونز
رکورد جهاني رو با زمان

599
00:35:53,400 --> 00:35:56,312
!بيست، و سه دهم ثانيه، جابجا مي‌کنه

600
00:35:56,800 --> 00:35:59,234
!بيست، و سه دهم ثانيه

601
00:36:00,000 --> 00:36:05,000
4:00ظهر
پــرش از روي مــوانع

602
00:36:10,920 --> 00:36:12,751
!باورنکردنيـه

603
00:36:12,960 --> 00:36:15,997
... جسي اُونز، يک رکورد جهاني ديگر رو شکست

604
00:36:17,200 --> 00:36:19,873
!با زمان بيست و دو، و شش‌دهم ثانيه

605
00:36:20,400 --> 00:36:21,833
سه رکورد جهاني جابجا شد

606
00:36:21,920 --> 00:36:25,629
!و يک رکورد ديگر در تنها 45 دقيقه، برابر شد

607
00:36:25,760 --> 00:36:28,399
حالا کسي هست که توانايي
شکست دادن اُونز رو داشته باشه؟

608
00:36:28,720 --> 00:36:30,676
!جسي! جسي! جسي

609
00:36:32,760 --> 00:36:34,352
اشکال نداره
مي‌توني بگي

610
00:36:34,440 --> 00:36:36,396
چي بگم؟ -
هر چيزي که آماده‌ي گفتنـش هستي -

611
00:36:36,680 --> 00:36:39,513
سواري طولاني‌اي براي بازگشت به کلمبوس داريم
عجله نکن
[ شهر كلمبوس: پايتخت ايالت اوهايو ـ امريكا ]

612
00:36:40,040 --> 00:36:41,553
آره، مجبوري بهم کمک کني، جسي

613
00:36:41,640 --> 00:36:43,596
نمي‌دونم در مورد چي داري صحبت مي‌کني

614
00:36:43,960 --> 00:36:45,712
واقعاً؟ -
آره -

615
00:36:46,800 --> 00:36:49,189
به چندتا آدم فرز عادي ديگه تمرين دادي

616
00:36:49,280 --> 00:36:52,875
که بتونن سه تا رکورد جهاني رو توي يه مصاف
جابجا کنن؟ اونم آسيب‌ديده

617
00:36:55,240 --> 00:36:58,232
اگه صد رو هم حساب کني؛ چهار تا رکورد

618
00:36:59,640 --> 00:37:01,471
بهت ميگم چيه
از اونم بدتر ميشه

619
00:37:01,560 --> 00:37:02,754
اوه، جداً؟ -
آره -

620
00:37:02,840 --> 00:37:05,308
تو همچنين رکورد ايالت اوهايو رو

621
00:37:05,440 --> 00:37:07,829
با بيشترين امتياز در يک سال، شکوندي
پس، مبارکه

622
00:37:08,160 --> 00:37:10,151
واقعاً؟ -
آره، واقعاً -

623
00:37:11,320 --> 00:37:12,912
اين رکورد رو از کدوم ديوونه تصاحب کردم؟

624
00:37:14,040 --> 00:37:15,359
از اين ديوونه

625
00:37:16,520 --> 00:37:17,635
آره

626
00:37:18,480 --> 00:37:20,630
يازده سال بود که اون رکورد رو در اختيار داشتم

627
00:37:20,840 --> 00:37:24,196
يازده سال، و تو بدجوري منو کنار زدي

628
00:37:27,000 --> 00:37:29,833
آره، خب، مي‌دوني که چي در مورد
رکوردها ميگن، مگه نه؟

629
00:37:30,040 --> 00:37:31,473
نه. چي ميگن؟

630
00:37:32,320 --> 00:37:34,390
يه بچه، از ناکجا پيداش ميشه

631
00:37:34,520 --> 00:37:36,476
رکوردتو مي‌قاپه، به همين سادگي

632
00:37:37,880 --> 00:37:39,359
اوه، اونو ميگي. آره

633
00:37:39,520 --> 00:37:40,919
اوهوم -
اوهوم -

634
00:37:45,400 --> 00:37:46,594
نه، کارـت خوب بود

635
00:37:47,960 --> 00:37:49,313
خيلي خوب، جسي

636
00:37:49,400 --> 00:37:51,311
تماشايي بود

637
00:37:52,680 --> 00:37:54,511
آره، خب، بهت ميگم چيه

638
00:37:54,600 --> 00:37:58,309
با من بموني، يه مربي فوق‌العاده ازت مي‌سازم

639
00:38:01,120 --> 00:38:03,429
فرانک وايکوف، در آمستردام، مدال طلا گرفت
در سال 1928

640
00:38:03,520 --> 00:38:05,511
و دوباره اينجا در لس‌آنجلس، در سال 1932

641
00:38:05,880 --> 00:38:07,950
اون و دريپر، بهترين افرادي هستن که
کرامول، در اختيار داره

642
00:38:08,040 --> 00:38:10,321
که باعث ميشه تقريباً در کشور
... بهترين باشن، پس

643
00:38:10,400 --> 00:38:12,391
گوش مي‌کني چي ميگم؟ -
آره. آره -
« بــيــســت و پــنــجــم ژوئــن 1935 »

644
00:38:12,560 --> 00:38:14,516
مربي، من قبلاً وايکوف رو شکست دادم

645
00:38:14,720 --> 00:38:17,188
... آره، ولي، اين

646
00:38:18,040 --> 00:38:19,917
اون يولس پيکاک ـه

647
00:38:20,440 --> 00:38:23,398
پيکاک، توي فيلادلفيا، رکورد دوء صدمتر
و پرش طول رو به دست آورد

648
00:38:23,480 --> 00:38:25,755
اون سرعتـش خيلي زياده، مثل تو حرکت نمي‌کنه

649
00:38:25,840 --> 00:38:28,593
تماشا کردنـش خيلي وحشتناکـه
ولي جوري مي‌دوه که انگار

650
00:38:28,680 --> 00:38:30,830
يه قطار باري، با تمام سرعت داره ميره
و رکوردشکن معرکه‌ايه

651
00:38:30,920 --> 00:38:33,195
اون، کسيـه که بايد مراقبـش باشي

652
00:38:33,600 --> 00:38:35,272
اون در مقابل ويلانووا
زمان نه و پنج‌دهم ثانيه رو ثبت کرد

653
00:38:35,520 --> 00:38:36,999
بفرما. کندتره

654
00:38:37,080 --> 00:38:38,400
يک‌دهـمِ ثانيه کندتر، جسي

655
00:38:38,560 --> 00:38:39,913
دو دهم ثانيه، مربي

656
00:38:40,000 --> 00:38:41,274
اوهوم

657
00:38:42,720 --> 00:38:44,153
آروم باش

658
00:38:44,720 --> 00:38:47,154
جلوي کرامول، نااميدت نمي‌کنم

659
00:38:56,160 --> 00:38:58,151
آقاي اُونز

660
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
!يه عکس، لطفاً

661
00:39:01,160 --> 00:39:03,594
آقاي اُونز، چندتا سؤال ازتون داريم

662
00:39:03,680 --> 00:39:05,079
آروم، آروم، آروم

663
00:39:05,280 --> 00:39:06,680
آروم، آروم
بذاريد رد بشيم

664
00:39:06,760 --> 00:39:08,398
چه حسي داره که سريعترين آدم دنيا باشيد؟

665
00:39:08,480 --> 00:39:09,879
ببخشيد
ببخشيد

666
00:39:15,080 --> 00:39:16,229
اُونز

667
00:39:21,960 --> 00:39:25,236
عصر بخير، و به لس‌آنجلس
خوش آمديد

668
00:39:25,320 --> 00:39:28,198
جايي که جسي اُونز بزرگ، بي‌شک
اميدواره چهارمين سري

669
00:39:28,280 --> 00:39:31,750
رکورد جهاني بي‌سابقه‌ش رو به دست بياره

670
00:40:03,200 --> 00:40:06,033
... دارم بهتون ميگم، دامن‌هاي لس‌آنجلس

671
00:40:06,120 --> 00:40:07,840
حتماً به خاطر محيطـشه

672
00:40:09,160 --> 00:40:10,593
کي آب مي‌نوشه؟

673
00:40:27,480 --> 00:40:30,278
فراموشـش کن، کوتوله. ممکنه همچون دختري
براي رقص، گيرت بياد

674
00:40:30,360 --> 00:40:32,430
ولي هرگز نمي‌توني باهاش بخوابي

675
00:40:41,800 --> 00:40:43,631
تو جسي اُونزي

676
00:40:47,400 --> 00:40:48,674
بله، بله، خانم

677
00:40:49,520 --> 00:40:50,999
دلت مي‌خواد برقصي؟

678
00:40:52,920 --> 00:40:54,399
!يالا، جسي. برو

679
00:40:54,480 --> 00:40:56,357
اوه، نه، من
دوست‌دختر دارم

680
00:40:57,480 --> 00:41:00,153
کجاست؟ با اونم مي‌رقصم

681
00:41:02,200 --> 00:41:03,519
توي اوهايوئه

682
00:41:03,880 --> 00:41:05,313
به همين زودي ازش خوشم اومده

683
00:41:05,720 --> 00:41:06,948
برو، جسي

684
00:41:08,440 --> 00:41:09,589
!يالا، کوتوله

685
00:41:35,800 --> 00:41:37,711
پس، چرا اسمـت جسيـه؟

686
00:41:38,480 --> 00:41:39,754
ببخشيد؟

687
00:41:40,400 --> 00:41:41,992
تو اهل ايالت اوهايوئي

688
00:41:42,080 --> 00:41:45,629
با اسم جيمز کليولند اُونز، در سپتامبر 1913 در اُکليو
آلاباما، متولد شدي

689
00:41:46,000 --> 00:41:48,673
از موقعي که اومدي اينجا
هر هشت‌تا مسابقه‌اي که دادي رو بردي

690
00:41:48,760 --> 00:41:51,035
و هيچکس در کرانه‌ي غربي، کرانه‌ي شرقي

691
00:41:51,120 --> 00:41:53,759
يا هيچ‌جاي ديگه
نمي‌تونه شکستـت بده

692
00:41:53,920 --> 00:41:57,071
چيزي که نمي‌دونم اينه، چرا جسي؟

693
00:41:57,480 --> 00:42:01,109
اوه، خب راستش، جـِـي‌سـي ـه

694
00:42:01,600 --> 00:42:06,037
معلم ابتداييـم، به خاطر لهجه‌ام
اسمـم رو درست متوجه نشد

695
00:42:06,800 --> 00:42:10,270
هرگز دلم نيومد، اسمـمو براش تصحيح کنم

696
00:42:11,760 --> 00:42:13,751
خيلي بده -
چطور؟ -

697
00:42:14,760 --> 00:42:16,955
يه قلـبِ خوب، مي‌تونه سر راه قرار بگيره

698
00:42:17,560 --> 00:42:18,709
سر راه چي؟

699
00:42:19,840 --> 00:42:21,512
همه‌جور خوشگذروني

700
00:42:42,840 --> 00:42:44,910
اجازه بديد که بگم ما چقدر خوشنوديم

701
00:42:45,040 --> 00:42:46,792
انتظارات شما رو برآورده کرديم

702
00:42:48,960 --> 00:42:50,871
همه‌چيز عالي به‌نظر مياد

703
00:42:50,960 --> 00:42:54,999
بيايد سرتاسر تابستون آينده رو
همينطور نگه‌ش داريم

704
00:43:07,000 --> 00:43:10,993
اتحاديه‌ى ورزشكاران آماتور قراره در مورد
شرکت کردن آمريکا در مسابقات

705
00:43:11,160 --> 00:43:12,399
در اجلاسـش در ماه دسامبر، تصميم‌گيري کنه

706
00:43:12,400 --> 00:43:13,435
درسته

707
00:43:13,520 --> 00:43:15,112
کنجکاوم بدونم، ايوري

708
00:43:15,520 --> 00:43:18,353
واقعاً فکر مي‌کني آمريکا، عقب مي‌کشه؟

709
00:43:18,480 --> 00:43:21,836
خب، بايد رأي‌گيري کنيم
دموکراسي يعني همين

710
00:43:23,360 --> 00:43:25,191
بله، البته

711
00:43:26,440 --> 00:43:29,432
وزير گوبلز صرفاً دنبال اطمينان مجدد هستن

712
00:43:29,520 --> 00:43:30,999
مي‌تونيم روي حمايت شما، حساب باز کنيم

713
00:43:31,080 --> 00:43:32,752
اوه، من موضعـم رو مشخص کردم

714
00:43:35,320 --> 00:43:36,878
در طي اين مدت

715
00:43:38,200 --> 00:43:41,192
ميشه درخواست کنيم مزيت استفاده از

716
00:43:41,360 --> 00:43:44,193
تجربه‌ي قابل توجه‌تون در احداث و

717
00:43:44,880 --> 00:43:48,555
بازبيني اين نقشه‌هاي سفارت جديدمون
در واشينگتون رو به ما، اعطا کنيد؟

718
00:43:50,920 --> 00:43:53,195
مي‌دوني، آخرين باري که چک کردم

719
00:43:53,320 --> 00:43:55,550
ارزش من نزديک به 15 ميليون دلار بود

720
00:43:56,040 --> 00:43:58,156
بهش بگو من فروشي نيستم

721
00:43:58,960 --> 00:44:00,632
وسع خريدن من رو نداريد

722
00:44:00,840 --> 00:44:03,035
رشوه؟ نه. نه

723
00:44:04,520 --> 00:44:05,873
يه پيشنهاد شغلي

724
00:44:06,000 --> 00:44:08,230
وزير به خوبي متقاعدتون مي‌کنه

725
00:44:10,760 --> 00:44:12,716
شرکت‌هاي زيادي مثل شرکت شما وجود نداره

726
00:44:12,840 --> 00:44:14,751
که بتونه پروژه‌اي به اين بزرگي رو مديريت کنه

727
00:44:16,680 --> 00:44:18,352
... خب

728
00:44:22,960 --> 00:44:25,315
معمار، آلبرت اشپيرـه

729
00:44:26,040 --> 00:44:27,234
هوم

730
00:44:27,880 --> 00:44:28,949
تحسين‌انگيزـه

731
00:44:29,640 --> 00:44:32,552
ولي اون برج‌ها، قوانين منطقه‌اي
 واشينگتون رو نقض خواهد کرد

732
00:44:32,760 --> 00:44:35,228
نمي‌شه با ارتفاع بيشتر از صد و سي فوت
ساخت و ساز کرد

733
00:44:35,840 --> 00:44:38,912
مي‌بينيد، اين دقيقاً از همون نوع
کارداني‌هاييـه که ما نياز داريم

734
00:44:39,000 --> 00:44:40,797
اگه علاقه‌مند باشيد

735
00:44:50,800 --> 00:44:53,712
خيلي خسته‌ام
« شــهــر لــيـنــکــلــن، پايــتــخــت ايالــت نــبــراســکــا »

736
00:44:54,440 --> 00:44:55,873
زيبا به‌نظر مياي

737
00:44:55,960 --> 00:44:57,678
فقط خوشحال باش که سوار اتوبوس نشديم

738
00:44:57,760 --> 00:44:59,637
بابام اين ماشين رو برام نخريد که

739
00:44:59,800 --> 00:45:01,631
ببينه سوار اتوبوس ميشم

740
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
« چــهــارم جــولاي، روز آزادي آمريــکا، مــبارک »

741
00:45:14,560 --> 00:45:16,596
آقاي اُونز، قربان
تلگراف

742
00:45:23,640 --> 00:45:25,676
اون نمي‌تونه ازت شکايت کنه، جسي

743
00:45:27,440 --> 00:45:29,158
چطور مي‌خواد ازت شکايت کنه؟

744
00:45:29,440 --> 00:45:30,668
و به چه دليل؟

745
00:45:30,960 --> 00:45:32,791
خلف وعده؟

746
00:45:34,040 --> 00:45:35,951
اصلاً يعني چي؟

747
00:45:38,840 --> 00:45:40,671
فقط يه تهديده
همين

748
00:45:43,960 --> 00:45:46,190
اون فقط عصبانيه

749
00:45:55,000 --> 00:45:56,479
الو

750
00:45:56,600 --> 00:45:57,999
آقاي سالامون؟ جسي هستم

751
00:45:58,080 --> 00:45:59,433
جسي، چي مي‌خواي پسر؟

752
00:45:59,560 --> 00:46:00,879
خب، ميشه با روث صحبت کنم، قربان؟

753
00:46:01,000 --> 00:46:02,353
... اون نمي‌خواد با تو صحبت کنه

754
00:46:02,440 --> 00:46:04,920
متوجه‌ام، ولي اگه فقط يه لحظه بهم فرصت بديد
... تا توضيح

755
00:46:05,000 --> 00:46:06,797
!ديگه با اينجا تماس نگير -
... اگه اون فقط يه -

756
00:46:15,360 --> 00:46:16,509
جسي

757
00:46:29,200 --> 00:46:30,792
!برو، جسي

758
00:46:32,200 --> 00:46:34,156
!تو مي‌توني

759
00:46:37,200 --> 00:46:38,633
روي زانوها

760
00:46:39,000 --> 00:46:42,500
« نــبــراســکا
 اســتــاديــوم مــمــوريــال »

761
00:46:45,360 --> 00:46:48,591
قراره شکستـت بدم، پسرک
مثل پدرت
[ بيت به معناي کتک زدن هم هست ]

762
00:46:50,400 --> 00:46:51,719
!آماده

763
00:47:23,400 --> 00:47:24,879
يولس پيکاک، سريع‌ترين

764
00:47:24,960 --> 00:47:27,838
آدم دنيا، جسي اُونز رو شکست داد

765
00:47:27,920 --> 00:47:31,276
با يک زمان فوق‌العاده‌ي ده، و دو دهم ثانيه

766
00:47:34,800 --> 00:47:35,835
سلام

767
00:47:37,200 --> 00:47:38,519
تنهايي؟

768
00:47:39,400 --> 00:47:40,913
اوهوم -
هوم -

769
00:47:44,720 --> 00:47:48,508
پس، مي‌خواي بهم بگي که چرا امروز
باختي؟

770
00:47:50,880 --> 00:47:52,438
فکر مي‌کردم اين کار توئه

771
00:47:54,040 --> 00:47:55,189
مي‌دونم چطور باختي

772
00:47:55,280 --> 00:47:57,999
سر نود متر بهش نگاه کردي
و همين به قيمت باختنـت تموم شد

773
00:47:58,080 --> 00:48:00,355
اون در حد شکست دادن تو نيست

774
00:48:00,480 --> 00:48:01,549
کي، پيکاک؟

775
00:48:01,640 --> 00:48:02,675
آره، يا متکف

776
00:48:02,800 --> 00:48:03,869
آره خب، اتفاق افتاد

777
00:48:03,960 --> 00:48:05,075
خيلي‌خب؟

778
00:48:05,960 --> 00:48:07,632
من يه روز بد داشتم

779
00:48:09,280 --> 00:48:11,316
ببين، من خسته‌ام، مربي

780
00:48:12,120 --> 00:48:14,554
يه سفر 15 ساعته براي بازگشت به اوهايو داريم

781
00:48:14,640 --> 00:48:17,916
فقط مي‌خوام آبجومو بخورم و يه‌ذره استراحت کنم

782
00:48:20,280 --> 00:48:21,429
هوم

783
00:48:25,160 --> 00:48:27,151
درواقع، اگه مثل امروز
به باختن ادامه بدي

784
00:48:27,960 --> 00:48:29,632
اون قايق بدون تو ميره به برلين

785
00:48:29,760 --> 00:48:31,240
مي‌دوني چيه، مربي؟
اگه اينم قراره

786
00:48:31,320 --> 00:48:32,800
يکي ديگه از اون داستان‌هاي غم‌انگيزت باشه

787
00:48:32,840 --> 00:48:34,239
پس، اگه همه‌ش برات يه‌جوره

788
00:48:34,360 --> 00:48:35,793
ترجيح ميدم فردا بشنومـش

789
00:48:41,080 --> 00:48:42,274
ببين

790
00:48:44,560 --> 00:48:46,676
... خانم نيکرسون، دختر

791
00:48:49,040 --> 00:48:50,519
خوبي به نظر مياد

792
00:48:52,120 --> 00:48:54,190
کاري که انجام ميدي رو قضاوت نمي‌کنم

793
00:48:54,520 --> 00:48:56,954
فقط تا زماني‌که در موردش
احساس رضايت‌بخشي داشته باشي

794
00:48:58,000 --> 00:49:00,036
تصميماتي که الان داري مي‌گيري

795
00:49:00,200 --> 00:49:02,191
اصلاً مثل تصميم نيست
تا اينکه خيلي دير شده باشه

796
00:49:12,720 --> 00:49:14,438
تابحال ازدواج کردي، مربي؟

797
00:49:16,400 --> 00:49:17,515
آره

798
00:49:19,200 --> 00:49:20,872
دختر کوچولومون الان ديگه بزرگ شده

799
00:49:21,880 --> 00:49:24,030
سال ديگه ميشه 18 ساله

800
00:49:25,840 --> 00:49:28,718
من و همسرم مدتي رو از هم فاصله گرفتيم

801
00:49:29,560 --> 00:49:30,913
اون بهم گفت

802
00:49:32,080 --> 00:49:33,672
نمي‌توني دوتا خانواده داشته باشي »

803
00:49:34,720 --> 00:49:36,790
« ما جايي در تيم نداريم

804
00:49:38,440 --> 00:49:41,159
اگه به نظرت اين مسابقات دو، دشواره
بايد ازدواج رو امتحان کني

805
00:49:44,600 --> 00:49:46,477
دوست دارم يه امتحاني بکنم

806
00:49:50,520 --> 00:49:52,192
خوش‌به‌حال ـت، بچه

807
00:49:59,600 --> 00:50:01,750
هرگز بهم نگفته بودي دختر داري

808
00:50:03,120 --> 00:50:04,599
هرگز نپرسيدي

809
00:50:27,440 --> 00:50:28,509
عجله کن

810
00:50:28,600 --> 00:50:30,955
دلم مي‌خواد تا صبح برسم به دموين
[ شهر دموين: پايتخت ايالت آيوا در امريكا ]

811
00:50:37,800 --> 00:50:40,109
ببين، کوئنسلا

812
00:50:42,680 --> 00:50:46,150
تو، تو حقيقتاً دختر فوق‌العاده‌اي هستي

813
00:50:46,560 --> 00:50:48,755
... و واقعاً، واقعاً

814
00:50:48,840 --> 00:50:50,398
!گور بابات، جسي اُونز

815
00:50:51,040 --> 00:50:52,917
!اميدوارم اون ارزشـشو داشته باشه

816
00:51:01,880 --> 00:51:05,077
بايد روث رو ببينم
بايد يه توضيحاتي بدم

817
00:51:05,160 --> 00:51:07,151
اوهوم. موفق باشي

818
00:52:03,200 --> 00:52:04,315
روث؟

819
00:52:05,360 --> 00:52:07,715
خيلي متأسفم
... روث. من

820
00:52:08,240 --> 00:52:10,196
... ببين، قسم مي‌خورم

821
00:52:32,120 --> 00:52:34,350
اولين روزي که با هم آشنا شديم رو يادته؟

822
00:52:36,080 --> 00:52:38,389
کتاب‌هاتو از مدرسه تا خونه آوردم؟

823
00:52:39,680 --> 00:52:41,750
... و توي راه، فقط

824
00:52:42,520 --> 00:52:44,431
فقط در مورد اين و در مورد اون

825
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
صحبت مي‌کرديم

826
00:52:47,040 --> 00:52:48,792
و اينکه چي از زندگي مي‌خوايم

827
00:52:49,160 --> 00:52:50,354
و چي نمي‌خوايم

828
00:52:53,120 --> 00:52:55,509
يادته دم درتون چي ازت خواستم؟

829
00:52:59,360 --> 00:53:01,032
ازم خواستي باهات ازدواج کنم

830
00:53:01,520 --> 00:53:03,431
و يادته چي جواب دادي؟

831
00:53:05,200 --> 00:53:06,792
گفتم بايد صبر کنيم

832
00:53:08,560 --> 00:53:10,232
خب، من از صبر کردن، خسته شدم

833
00:53:10,560 --> 00:53:13,120
مي‌خوام باهات ازدواج کنم
ميني روث سالامون

834
00:53:13,200 --> 00:53:15,634
اون‌موقع مي‌خواستم
و الان خيلي بيشتر دلم مي‌خواد

835
00:53:18,280 --> 00:53:19,599
من يه احمقـم

836
00:53:21,040 --> 00:53:23,600
وقتي اون پسر ازم خواست باهاش ازدواج کنم

837
00:53:24,000 --> 00:53:25,479
بايد قبول مي‌کردم

838
00:53:28,080 --> 00:53:29,752
ولي تو ديگه اون پسر نيستي

839
00:53:32,040 --> 00:53:33,758
حالا، راه بيوفت و از اينجا برو

840
00:53:35,640 --> 00:53:36,914
... روث -
!از اينجا برو -

841
00:53:37,000 --> 00:53:39,116
داري همه‌ي اين افراد رو علاف مي‌کني
فقط برو بيرون، جسي

842
00:53:39,200 --> 00:53:40,519
!برو بيرون

843
00:54:50,720 --> 00:54:53,154
بارون رو ببين

844
00:55:00,760 --> 00:55:02,193
به نظرت چي کار داري مي‌کني؟

845
00:55:02,280 --> 00:55:03,838
منتظر بودم تا خونه همراهيـت کنم

846
00:55:04,400 --> 00:55:05,753
کل روز رو اين بيرون بودي؟

847
00:55:05,840 --> 00:55:07,796
آره، و فردا هم کل روز رو منتظر مي‌مونم

848
00:55:07,880 --> 00:55:09,472
اگه مجبور بشم، کل هفته رو هم منتظر مي‌مونم

849
00:55:09,560 --> 00:55:11,755
پس مسابقات کوفتي‌تو از دست ميدي

850
00:55:11,840 --> 00:55:13,353
اون برام مهم نيست

851
00:55:13,440 --> 00:55:16,512
من فقط مي‌خوام بدوم، اينجا در کليولند هم
مي‌تونم اين‌کارو بکنم

852
00:55:16,600 --> 00:55:19,831
جسي، مي‌خواي باقي عمرت رو
توي پمپ‌بنزين کار کني؟

853
00:55:19,960 --> 00:55:22,076
خب، اگه به اين معناست که مي‌تونم با تو باشم، آره

854
00:55:23,280 --> 00:55:24,679
اوه، داري چاپلوسي مي‌کني

855
00:55:25,440 --> 00:55:26,873
آره، داري مي‌کني

856
00:55:26,960 --> 00:55:28,234
با من ازدواج کن

857
00:55:29,080 --> 00:55:30,274
ديوونه‌اي؟

858
00:55:30,680 --> 00:55:32,272
همين الان
بيا انجامـش بديم

859
00:55:32,920 --> 00:55:35,150
والدينـم از وجودت متنفرن

860
00:55:35,240 --> 00:55:37,196
تو منو با دخترمون تنها گذاشتي، جسي

861
00:55:37,280 --> 00:55:39,430
يه‌ذره دير شده که بخواي يه زن درستکار
از من به وجود بياري

862
00:55:39,520 --> 00:55:42,239
ببين، حسابـم رو با والدينـت، صاف مي‌کنم
فقط بله رو بگو

863
00:55:45,000 --> 00:55:46,399
بگو با من ازدواج مي‌کني

864
00:55:47,280 --> 00:55:49,111
کجا قراره ازوداج کنيم، جسي؟

865
00:55:49,240 --> 00:55:52,040
به نظرت يه کشيش مسيحي مناسب
توي اين شهر هست که انجامـش بده؟

866
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
هنوز در اون مورد فکر نکردم

867
00:55:53,440 --> 00:55:54,640
ولي يه جا رو پيدا مي‌کنم، قسم مي‌خورم

868
00:55:58,040 --> 00:55:59,758
فقط خودمون دو نفريم، روث

869
00:56:00,640 --> 00:56:02,631
هميشه خودمون دو نفر بوديم

870
00:56:08,120 --> 00:56:10,554
خيلي‌خب. باهات ازدواج مي‌کنم

871
00:56:14,960 --> 00:56:16,552
کجا داري ميري؟

872
00:56:17,760 --> 00:56:19,318
بايد برم يه نفرو پيدا کنم که انجامـش بده

873
00:56:19,840 --> 00:56:20,989
!بعداً مي‌بينمـت

874
00:56:32,520 --> 00:56:36,593
آقايون، امروز يه تصميم اساسي مي‌گيريم
« رأي‌گــيــري مــســابــقــات الــمــپــيــک آمريکا »
« بــيــســت و ســوم دســامــبــر 1935 »

875
00:56:37,480 --> 00:56:40,631
براي همه‌تون

876
00:56:40,720 --> 00:56:42,392
تصميم بغرنجيـه، مي‌دونم

877
00:56:42,800 --> 00:56:44,392
يک رأي امروز

878
00:56:44,960 --> 00:56:47,110
برعليه ورزشکاران آمريکايي‌مون

879
00:56:47,200 --> 00:56:50,636
که در اين المپيک‌ها شرکت مي‌کنند

880
00:56:51,080 --> 00:56:53,753
رأييـه برعليه استبداد

881
00:56:54,400 --> 00:56:56,197
هرکسي که رقابت مي‌کنه

882
00:56:57,320 --> 00:56:59,356
در هر مسابقه‌اي، در هر سطحي

883
00:57:01,840 --> 00:57:03,273
مي‌دونه که

884
00:57:05,320 --> 00:57:08,517
در هر روزي، يا پيروز مي‌شي
يا شکست مي‌خوري

885
00:57:09,080 --> 00:57:10,513
چيزي که اهميت داره

886
00:57:11,440 --> 00:57:12,839
اينه که اونجا بودي

887
00:57:13,400 --> 00:57:15,152
وقتي تموم ميشه، همه ميرن خونه

888
00:57:15,240 --> 00:57:17,435
تاريخ، برنده رو به خاطر مي‌سپاره

889
00:57:18,160 --> 00:57:21,391
هر مرد يا هر زني که در اون ميدان
حضور داره

890
00:57:21,480 --> 00:57:24,597
از فرصتي که براي در اونجا بودن، داره
خرسنده

891
00:57:24,920 --> 00:57:28,196
تا با روحيه‌ي رقابت دوستانه، آشنا بشه

892
00:57:28,280 --> 00:57:29,872
مرد در مقابل مرد

893
00:57:29,960 --> 00:57:31,439
ملت در مقابل ملت

894
00:57:31,520 --> 00:57:33,112
که خودشون رو محک بزنن

895
00:57:33,200 --> 00:57:35,714
بدون بيم يا کينه

896
00:57:36,320 --> 00:57:39,118
در مقابل بهترين رقيبي که دارن

897
00:57:39,200 --> 00:57:42,636
يقيناً ما همه موافقيم که قوانين المپيک

898
00:57:42,720 --> 00:57:45,473
يک تناقض کامل با

899
00:57:45,720 --> 00:57:47,438
انگاره‌شناسي حزب نازي ـه

900
00:57:47,520 --> 00:57:49,715
اونا کساني هستن که بايد بهشون فکر کنيم

901
00:57:50,000 --> 00:57:51,558
ورزشکارانـمون

902
00:57:51,640 --> 00:57:54,473
اونا عرق مي‌ريزن
خون ميدن

903
00:57:54,560 --> 00:57:57,154
قلبـشون رو صرف به دست آوردن
اون فرصت، مي‌کنن

904
00:57:57,280 --> 00:57:59,840
احساس نمي‌کنم اين حق رو داشته باشم که
اينو ازشون بگيرم

905
00:57:59,920 --> 00:58:02,832
اينو مي‌دونم که خودم وقتي مسابقه مي‌دادم
دلم نمي‌خواست اون فرصت، ازم گرفته بشه

906
00:58:02,920 --> 00:58:05,718
و چه مدال کسب کنن، چه کسب نکنن

907
00:58:06,960 --> 00:58:09,030
همه‌شون اون فرصت رو به دست آوردن

908
00:58:09,120 --> 00:58:11,395
ازتون مي‌خوام امروز

909
00:58:11,480 --> 00:58:14,916
نه با احساسي به عنوان يک ورزشکار

910
00:58:15,000 --> 00:58:16,149
... تا به بچه‌هاشون ...

911
00:58:16,240 --> 00:58:17,878
... بلکه با وجدانـتون ...

912
00:58:17,960 --> 00:58:19,996
... و نوه‌هاشون بگن ...

913
00:58:20,160 --> 00:58:21,957
به عنوان يک انسان
رأي بديد

914
00:58:22,640 --> 00:58:24,039
« من اونجا بودم »

915
00:58:45,760 --> 00:58:47,432
چه بلايي سر تو اومده؟

916
00:58:47,680 --> 00:58:50,194
اون شهرونده ـست؟ بيا اينجا
بده ببينمـش

917
00:58:56,320 --> 00:58:58,311
پنجاه و هشت به پنجاه و شش

918
00:59:00,800 --> 00:59:02,392
مبارکه

919
00:59:06,480 --> 00:59:08,198
... به تصميمـشون احترام مي‌ذارم

920
00:59:09,840 --> 00:59:13,719
ولي با توجه به اينکه اشتباهه
من نمي‌تونم انجامـش بدم

921
00:59:18,680 --> 00:59:21,478
برو اون مدال طلا رو برامون به دست بيار
مي‌شنوي؟

922
00:59:24,760 --> 00:59:25,954
آره

923
00:59:27,840 --> 00:59:29,193
!هـي

924
00:59:29,800 --> 00:59:33,076
هـي! عاليه، نه؟
« آمــريــکا در مــســابــقــات الــمــپــيــک، شــرکــت مــي‌کــنــد »

925
00:59:33,280 --> 00:59:35,236
!اميدواريم ببري، جسي

926
00:59:35,320 --> 00:59:36,992
!برو، جسي

927
00:59:42,240 --> 00:59:43,753
عصر همگي بخير

928
00:59:44,160 --> 00:59:45,639
عصربخير

929
00:59:46,120 --> 00:59:50,671
جسي، ايشون نماينده ديويس
از پارلمان ايالت اوهايوئه

930
00:59:50,760 --> 00:59:53,957
ايشون از طرف انجمن ملي پيشرفت سياهپوستان
اومده اينجا

931
00:59:54,200 --> 00:59:55,758
از طرف چي؟

932
00:59:56,160 --> 00:59:59,516
انجمن ملي پيشرفت سياهپوستان

933
00:59:59,640 --> 01:00:01,835
اوه، خب، سلام
اين همسر من روثـه

934
01:00:02,000 --> 01:00:03,797
سلام، بفرماييد بشينيد

935
01:00:03,880 --> 01:00:06,235
وزيرمون، آقاي والتر وايت

936
01:00:06,320 --> 01:00:09,790
از من خواستن اين رو با آرزوي خوشبختي

937
01:00:11,040 --> 01:00:12,393
شخصاً بهتون تحويل بدم

938
01:00:13,800 --> 01:00:14,949
بسيارخب

939
01:00:15,480 --> 01:00:16,629
در مورد چيه؟

940
01:00:17,360 --> 01:00:21,797
مي‌خوام به خاطر موفقيت‌هاي اخيرتون
بهتون تبريک بگم

941
01:00:21,880 --> 01:00:23,632
من با علاقه‌ي شديد و بخصوص

942
01:00:23,720 --> 01:00:27,633
طرفداريـشون رو مي‌کردم

943
01:00:30,280 --> 01:00:33,556
به مانند همه‌ي ما در جامعه‌مون
که اينطور هستيم

944
01:00:34,080 --> 01:00:35,593
خب، ممنون

945
01:00:36,080 --> 01:00:38,992
و، آزمون‌هاي المپيک، خب، به‌زودي فرا مي‌رسن

946
01:00:39,200 --> 01:00:40,428
بله، قربان

947
01:00:40,560 --> 01:00:42,039
کمي کمتر از پنج هفته‌ي ديگه

948
01:00:42,560 --> 01:00:47,270
خب، بي‌شک شما اميدواري که واجد شرايط بشي
و در مسابقات شرکت کني؟

949
01:00:50,320 --> 01:00:51,958
خب، آره

950
01:00:52,040 --> 01:00:53,473
منظورم اينه، بله، قربان

951
01:00:53,560 --> 01:00:54,993
حتي تحت حکومت رژيم هيتلر؟

952
01:00:57,920 --> 01:01:02,357
از طرف آقاي وايت و سازمان ايشون

953
01:01:02,440 --> 01:01:05,557
و جامعه‌ي سياهپوست سرتاسر آمريکا

954
01:01:06,440 --> 01:01:08,237
اميدوارم که شرکت نکنيد

955
01:01:13,160 --> 01:01:14,559
ولي مسابقات المپيکـه

956
01:01:14,640 --> 01:01:17,108
منظورم اينه که، جسي تمام عمرش رو
داشت براي اين مسابقات، تمرين مي‌کرد

957
01:01:17,200 --> 01:01:19,873
ببين، جسي، تو بهتريني

958
01:01:20,720 --> 01:01:23,598
تو يه فرصت داري تا حمايت بزرگي از ما بکني

959
01:01:25,600 --> 01:01:29,388
مي‌دونم حتماً براي هر آمريکايي

960
01:01:29,480 --> 01:01:31,311
رياکارانه به‌نظر مياد که

961
01:01:31,880 --> 01:01:34,474
در کشورهاي ديگه، در مورد

962
01:01:34,560 --> 01:01:35,913
تعصـبِ نژادي صحبت کنه

963
01:01:36,000 --> 01:01:38,355
ولي دليل اصليـش همينه

964
01:01:38,440 --> 01:01:41,000
ما نبايد به اين مسابقات بريم

965
01:01:41,680 --> 01:01:43,432
ما اينجا يه فرصت داريم تا

966
01:01:43,520 --> 01:01:45,317
همبستگيـمون رو

967
01:01:45,400 --> 01:01:47,675
به مردم ستم‌ديده‌ي آلمان، نشون بديم

968
01:01:48,160 --> 01:01:51,197
همه‌ش بخشي از يک کينه‌ي شديده

969
01:01:52,640 --> 01:01:54,551
ما مي‌تونيم اون افرادي که در رأس قدرت هستن رو

970
01:01:54,640 --> 01:01:57,279
از تعهد اخلاقيـشون
براي جنگيدن در مقابل

971
01:01:57,400 --> 01:01:59,550
بدي‌هايي که ما سياه‌پوست‌ها

972
01:01:59,640 --> 01:02:02,473
اينجا در خونه ازش رنج مي‌کشيم
آگاه کنيم

973
01:02:04,480 --> 01:02:07,870
به نظرت ذره‌اي تغيير ايجاد ميشه؟

974
01:02:09,880 --> 01:02:13,350
اگه نره، اونا متوجه نميشن

975
01:02:14,440 --> 01:02:15,714
اگه بره

976
01:02:17,160 --> 01:02:19,196
مي‌تونه با يه کشو پر از مدال، برگرده

977
01:02:19,280 --> 01:02:22,272
و اونا حتي بيشتر از قبل ازش متنفر ميشن

978
01:02:24,640 --> 01:02:25,834
جـي‌سـي

979
01:02:28,080 --> 01:02:30,833
کاري که دلت مي‌خواد رو انجام بده
مي‌فهمي چي ميگم؟

980
01:02:33,160 --> 01:02:35,549
الان ديگه هيچ فرقي نداره

981
01:02:45,000 --> 01:02:46,433
شما مي‌دوي آقاي ديويس؟

982
01:02:47,360 --> 01:02:48,395
مي‌دوم؟

983
01:02:49,200 --> 01:02:50,474
... خب

984
01:02:51,040 --> 01:02:53,474
از روي رقابت نمي‌دوم، نه

985
01:02:54,400 --> 01:02:55,594
فکرشو مي‌کردم

986
01:02:57,160 --> 01:03:00,197
چون مي‌دونيد، اون بيرون توي اون ميدون مسابقه
آدم از همه‌ي اين مسائل، رهاست

987
01:03:01,480 --> 01:03:04,040
زماني که اون گلوله در ميشه
هيچ‌چيز جلودار من نيست
[ شليک شدن گلوله با هدف شروع رقابت ]

988
01:03:04,880 --> 01:03:06,108
نه نژاد

989
01:03:06,480 --> 01:03:07,833
نه پول

990
01:03:08,440 --> 01:03:10,158
نه ترس، نه حتي تنفر

991
01:03:11,280 --> 01:03:14,670
هيچ سياه و سفيدي وجود نداره
فقط پرسرعت و کم‌سرعت، وجود داره

992
01:03:17,400 --> 01:03:21,439
براي مدت اون ده ثانيه، کاملاً رها هستي

993
01:03:23,240 --> 01:03:26,198
حالا، شما ميايد اينجا و بهم مي‌گيد
نمي‌تونم انجامـش بدم

994
01:03:26,560 --> 01:03:28,391
که اگه برم، نژادم رو سرخورده مي‌کنم

995
01:03:28,520 --> 01:03:30,317
اون قراره به چه درد من بخوره؟

996
01:03:31,040 --> 01:03:33,793
خدا بهت يه موهبت فوق‌العاده داده، آقاي اُونز

997
01:03:35,800 --> 01:03:39,588
شايد خودش بتونه بهت بگه باهاش چي کار کني

998
01:03:44,880 --> 01:03:47,110
مجبور نيستي بهشون بگي چي توي فکرته

999
01:03:47,200 --> 01:03:50,078
اون مربي منه
بايد يه چيزي بگم

1000
01:03:50,920 --> 01:03:53,195
نظر باينكه داريم وارد دور چهارم از اين
مسابقه‌ي پانزده دوره بين

1001
01:03:53,280 --> 01:03:56,317
جو لوئيس، مبارز مکزيکي
و قهرمان سنگين‌وزن سابق

1002
01:03:56,400 --> 01:03:58,152
مکس اشملينگ مي‌شيم
جو، پيشتازه

1003
01:03:58,240 --> 01:04:00,993
هـي، هـي! بچه‌ها، بيايد
دارين مبارزه رو از دست مي‌دين. بيايد اينجا

1004
01:04:01,080 --> 01:04:02,479
يالا، بيايد اينجا

1005
01:04:02,560 --> 01:04:04,080
واسه لوئيس فقط يه نرمـش و گرم کردن بدنه ...

1006
01:04:04,560 --> 01:04:07,279
لوئيس به نظر مياد
خودشم نمي‌دونه چي کار داره مي‌کنه

1007
01:04:07,600 --> 01:04:10,068
اون منگـه، آسيب‌ديده ـست

1008
01:04:11,360 --> 01:04:12,509
به‌طور خودکار، مبارزه مي‌کنه

1009
01:04:12,600 --> 01:04:13,919
يالا، يالا

1010
01:04:17,520 --> 01:04:18,520
لوئيس از پا در اومد

1011
01:04:19,680 --> 01:04:20,680
بلند شو

1012
01:04:20,760 --> 01:04:23,280
داور وقت‌نگه‌دار، در آن‌طرف رينگ
ثانيه‌ها رو مي‌شماره

1013
01:04:24,480 --> 01:04:25,520
تمام
ضربه‌فني شد

1014
01:04:27,480 --> 01:04:29,516
چي شد؟ -
نازيِ شکستـش داد -

1015
01:04:29,600 --> 01:04:31,352
اون جو لوئيس رو شکست داد
باورم نميشه

1016
01:04:31,440 --> 01:04:32,509
خب

1017
01:04:33,800 --> 01:04:35,950
الان فقط يه کار واسه انجام دادن، مونده، درسته؟

1018
01:04:36,320 --> 01:04:38,834
تا سه هفته‌ي ديگه مي‌ريم برلين

1019
01:04:38,920 --> 01:04:41,275
توي زمين‌شون، انتقام مي‌گيريم
درست ميگم؟

1020
01:04:41,360 --> 01:04:42,759
درسته

1021
01:04:42,840 --> 01:04:45,274
الوين کرنزلن
الوين کرنزلن

1022
01:04:45,400 --> 01:04:47,868
عالي‌ترين ورزشکاري که اين کشور
تابحال به وجود آورده

1023
01:04:47,960 --> 01:04:50,520
کرنزلن، تنها ورزشکار دو و ميداني‌ايه که

1024
01:04:50,600 --> 01:04:52,397
تابحال چهار مدال از يه تک مسابقه
به خونه آورده

1025
01:04:52,480 --> 01:04:55,392
حالا، خودم شخصاً
ممکنه نتونم الوين کرنزلن رو شکست بدم

1026
01:04:55,480 --> 01:04:58,631
پس به گمونم فقط به مربي‌گري افرادي که
از پس اين کار برميان، بسنده مي‌کنم

1027
01:04:59,840 --> 01:05:02,400
کوتوله چهارتا نمي‌گيره. ديدي چطوري
از روي موانع مي‌پريد؟

1028
01:05:02,800 --> 01:05:03,949
من نميرم

1029
01:05:04,040 --> 01:05:05,760
مثل يه «گاوغوک» که کونـش آتش گرفته
[ غورباقه‌اي درشت، که صداي زيادي از خود ايجاد مي‌کند ]

1030
01:05:05,800 --> 01:05:08,030
چي گفتي، بچه؟ هان؟

1031
01:05:10,040 --> 01:05:12,793
گفتم، مطمئن نيستم بتونم برم يا نه

1032
01:05:14,360 --> 01:05:15,429
به برلين؟

1033
01:05:16,200 --> 01:05:17,838
چي داري ميگي؟

1034
01:05:19,160 --> 01:05:20,878
منظورم اينه، خب، در موردش فکر کنيد

1035
01:05:20,960 --> 01:05:23,997
اگه برم به برلين، مثل اين مي‌مونه که
به نازي‌ها بگم، مشکلي نيست

1036
01:05:24,080 --> 01:05:26,400
مثل اين مي‌مونه که اتفاقاتي که اونجا مي‌افته
برام اهميتي نداره

1037
01:05:28,000 --> 01:05:29,877
هـي، درک مي‌کنم
عصبي هستي، بچه

1038
01:05:30,080 --> 01:05:31,638
نه، مربي
ببين، من در موردش خوب فکر کردم

1039
01:05:31,720 --> 01:05:32,835
نه، بيخيال، ميري، خيلي‌خب؟

1040
01:05:32,920 --> 01:05:35,070
باور کن، بهم اطمينان داشته باش
ميري. تموم شد رفت

1041
01:05:35,200 --> 01:05:36,428
خيلي‌خب؟ تو سخت کار کردي

1042
01:05:36,520 --> 01:05:38,909
و اگه نري اونجا
احساس خيلي بدي پيدا مي‌کني

1043
01:05:39,000 --> 01:05:40,800
... خيلي‌خب؟ اگه الان خودتو بکـِشي بيرون

1044
01:05:40,840 --> 01:05:43,035
آره، مي‌دونم. تا آخر عمرم
حسرتـشو مي‌خورم، درسته؟

1045
01:05:43,120 --> 01:05:44,189
دقيقاً. بله، قربان

1046
01:05:46,000 --> 01:05:47,877
و همسرم، منو ترک مي‌کنه

1047
01:05:48,000 --> 01:05:49,877
چون متوجه ميشه من واقعاً چه بازنده‌اي هستم

1048
01:05:50,880 --> 01:05:52,871
و من احتمالاً عاقبتـم به مستي مي‌کشه

1049
01:05:52,960 --> 01:05:55,554
تا اينکه مربيـم، به قدري از ديدنـم بيزار ميشه

1050
01:05:55,680 --> 01:05:57,750
!که يه کار بهم ميده تا ازش دور شم

1051
01:06:04,160 --> 01:06:05,832
!لري

1052
01:06:05,920 --> 01:06:07,319
يه فرصت داري تا تاريخ‌ساز بشي

1053
01:06:07,480 --> 01:06:08,879
و مي‌خواي ازش بگذري، هان؟

1054
01:06:08,960 --> 01:06:09,995
بندازيـش دور؟

1055
01:06:10,560 --> 01:06:12,630
ببين، من مردمي دارم که بهم
به چشم يه الگو نگاه مي‌کنن

1056
01:06:12,720 --> 01:06:15,837
منظورت از مردم چيه؟
کدوم مردم؟ مردم سياهپوست؟

1057
01:06:16,400 --> 01:06:19,039
بيخيال. هيچکدوم از اين مسائل
!به يه‌ورمـم نيست

1058
01:06:19,160 --> 01:06:20,718
آره، خب
!تو سفيدپوستي

1059
01:06:21,920 --> 01:06:23,319
!مجبور نيستي اهميتي بدي

1060
01:06:28,600 --> 01:06:29,715
يالا

1061
01:06:50,240 --> 01:06:51,832
چيزي نيست

1062
01:07:19,920 --> 01:07:20,955
هوم

1063
01:07:40,640 --> 01:07:42,232
!اه

1064
01:08:36,200 --> 01:08:37,633
چه بلايي سرت اومده؟

1065
01:08:37,880 --> 01:08:39,518
ببين، حق داري که عصباني باشي

1066
01:08:39,880 --> 01:08:42,474
من ... هرگز شنونده‌ي خوبي نبودم

1067
01:08:43,880 --> 01:08:45,518
اونا انتظار بيش از حد، ازت دارن

1068
01:08:45,800 --> 01:08:47,995
يه مرد، مسابقه ميده تا يه چيزي رو
به خودش ثابت کنه

1069
01:08:49,160 --> 01:08:51,116
که در بهترين حالتيـه که مي‌تونه باشه

1070
01:08:52,360 --> 01:08:53,873
باقي مسائل، اهميتي ندارن

1071
01:08:54,800 --> 01:08:55,869
... فقط

1072
01:08:58,240 --> 01:09:00,356
جسي، من هيچي از اون نوع فشاري که

1073
01:09:00,480 --> 01:09:02,516
الان روت وجود داره، نمي‌دونم

1074
01:09:02,600 --> 01:09:04,716
ولي مي‌دونم اينکه ورزشکار باشي، چطوريه

1075
01:09:06,440 --> 01:09:07,873
و مي‌دونم که اگه نري

1076
01:09:08,720 --> 01:09:10,870
احساس بدترين اشتباهي که
توي عمرت مرتکب شدي رو بهت ميده

1077
01:09:11,000 --> 01:09:12,149
شايد

1078
01:09:13,600 --> 01:09:15,750
ولي بايد بذاري خودم تصميم‌گيري کنم

1079
01:09:19,440 --> 01:09:20,793
بسيارخب

1080
01:09:24,480 --> 01:09:28,678
مجبور نيستي همين الان تصميم‌گيري کني
ولي حداقل مسابقات آزمايشي رو انجام بده

1081
01:09:28,760 --> 01:09:29,829
واجد شرايط شو

1082
01:09:30,440 --> 01:09:32,112
به خودت حق انتخاب بده

1083
01:09:44,480 --> 01:09:45,993
روز تحسين‌انگيزي براي شما

1084
01:09:46,160 --> 01:09:47,673
اينجا در نيويورک بوده، آقاي اُونز

1085
01:09:46,160 --> 01:09:48,000
« مــســابــقــات آزمــايــشــي الــمــپــيــک »
« نــيــويــويک
 جــولـاي 1936»

1086
01:09:47,760 --> 01:09:49,398
شما در سه مسابقه، واجد شرايط شدي

1087
01:09:49,480 --> 01:09:52,119
دوء سرعـتِ صد و دويست متر
و پرش طول

1088
01:09:52,200 --> 01:09:55,237
مايلم از مربي‌ها بپرسم
کدوم افراد رو بايد شکست بديد؟

1089
01:09:55,320 --> 01:09:57,356
کارل لانگ، رقيـب در پرش طول

1090
01:09:57,440 --> 01:09:59,749
حواسـمون دقيق بهش هست

1091
01:09:59,880 --> 01:10:02,678
و، مي‌دوني، طرف تمام رکوردهاي اروپا رو دراختيار داره

1092
01:10:02,800 --> 01:10:06,110
آقاي گليکمن، آقاي استولر
به‌عنوان آمريکايي‌هاي يهودي

1093
01:10:06,200 --> 01:10:09,317
هرگز احساس فشار نکرديد که نقشي در اين مسابقات
در آلمان، نداشته باشيد؟

1094
01:10:09,400 --> 01:10:11,038
محض شفاف‌سازي، تنها فشاري که روشون هست

1095
01:10:11,160 --> 01:10:12,798
مربوط به برنده شدن در مسابقاتـه

1096
01:10:12,880 --> 01:10:14,677
ما در تيم المپيک آمريکا، تبعيض قائل نمي‌شيم

1097
01:10:14,760 --> 01:10:16,920
فکر کنم امروز به‌اندازه‌ي کافي
در مورد سياست شنيديم

1098
01:10:16,960 --> 01:10:18,109
ما اينجاييم تا در مورد مدال‌، صحبت کنيم

1099
01:10:18,200 --> 01:10:19,349
اينجا اومدن که سؤال جواب بدن

1100
01:10:19,440 --> 01:10:21,670
آقاي اُونز، آيا اين به اين معناست که شما ميرين؟

1101
01:10:24,920 --> 01:10:26,876
چطور ميتونين رفتن به
آلمان رو توجيه کنين

1102
01:10:26,960 --> 01:10:29,030
وقتي همين جا انقدر تبعيض وجود داره؟

1103
01:10:29,200 --> 01:10:31,236
ميدونين، نکته خوبيـه

1104
01:10:32,720 --> 01:10:34,160
...وقتي مسائل خودمون درست شدن

1105
01:10:42,400 --> 01:10:44,356
هر چيزي که ازم بخواين
هر جايي که دوست دارين باشم

1106
01:10:44,440 --> 01:10:46,317
هر کاري که بخواين
من اومدم که کمک کنم

1107
01:10:46,520 --> 01:10:48,238
خب، اين

1108
01:10:48,720 --> 01:10:50,240
لطفت رو ميرسونه، لري

1109
01:10:50,280 --> 01:10:53,590
ولي، تو يک مربي رسمي آمريکايي نيستي

1110
01:10:53,680 --> 01:10:55,910
آره، ولي شما مثل من جسي رو نميشناسين

1111
01:10:56,000 --> 01:10:59,037
خب، آقاي اُونز تنهاي دونده‏اي
نيست که قراره با ما بياد

1112
01:10:59,120 --> 01:11:01,793
و اين اولين مسابقات ما نيست

1113
01:11:01,880 --> 01:11:04,997
جسي اُونز هر دونده‏اي رو
توي هر مسافتي شکست ميده

1114
01:11:05,080 --> 01:11:06,354
خودتون خوب ميدونين

1115
01:11:06,680 --> 01:11:08,352
اون رو بايد در بهترين حالتش داشته باشين

1116
01:11:08,560 --> 01:11:10,320
خب پس ميخواي بگي به بهترين مربي نياز داره

1117
01:11:10,400 --> 01:11:12,118
اين چيزيه که ميخواي بگي، لري؟

1118
01:11:18,800 --> 01:11:20,313
به هر حال ممنون

1119
01:11:26,120 --> 01:11:28,475
اين رو ميدونين که شايد فردا
داخل کشتي نياد

1120
01:11:28,560 --> 01:11:30,790
و هيچکس نميتونه کاري در اين رابطه بکنه

1121
01:11:46,280 --> 01:11:49,317
باورم نميشد وقتي شنيدم که
مصدوم شدي، يولس

1122
01:11:52,880 --> 01:11:54,632
پات چطوره؟

1123
01:11:54,800 --> 01:11:56,074
!خوبـه

1124
01:11:56,280 --> 01:11:57,280
شل شده

1125
01:11:57,720 --> 01:11:59,631
آره، همسترينگ رو قشنگ پاره کردم

1126
01:12:00,080 --> 01:12:03,072
ولي دارم دوباره تمرين ميکنم
...بعد چند ماه

1127
01:12:09,920 --> 01:12:11,239
يه فرصتـه

1128
01:12:13,040 --> 01:12:14,314
تمومـه

1129
01:12:14,920 --> 01:12:16,114
براي من

1130
01:12:21,240 --> 01:12:22,912
توي روزنامه خوندم

1131
01:12:23,760 --> 01:12:26,228
همه مردم دارن سر تو داد ميزنن

1132
01:12:26,480 --> 01:12:28,630
جلوي تمرکز آدم رو ميگيره

1133
01:12:28,720 --> 01:12:31,837
ولي باز هم به اين معناست که
خيلي‏ها دارن روت حساب ميکنن

1134
01:12:31,920 --> 01:12:32,920
که چيکار کنم؟

1135
01:12:32,960 --> 01:12:35,918
!که بري برلين و کون هيتلر رو پاره کني

1136
01:12:36,880 --> 01:12:38,108
شجاعت

1137
01:12:39,680 --> 01:12:41,113
يولس پيکاک

1138
01:13:35,520 --> 01:13:36,873
روث

1139
01:13:37,920 --> 01:13:39,069
روث

1140
01:13:53,440 --> 01:13:55,829
اون در موردم چي فکر ميکنه اگه نرم؟

1141
01:13:58,520 --> 01:14:01,910
تو باباشي
در هر صورت عاشق توئـه

1142
01:14:03,520 --> 01:14:05,033
و تو چي فکر ميکني؟

1143
01:14:05,720 --> 01:14:07,870
گردن من ننداز اينو، جسي

1144
01:14:08,040 --> 01:14:10,270
من بهت قول زندگي بهتري
نسبت به چيزي که الان داريم

1145
01:14:10,360 --> 01:14:12,669
منظورم اينه که، چه راه ديگه‏اي
براي گرفتنش دارم؟

1146
01:14:13,800 --> 01:14:15,756
من همين شکلي زندگي‏مون رو دوست دارم

1147
01:14:19,040 --> 01:14:21,918
تو تنها کسي هستي تو اين دنيا
که نظرش براي من مهمـه

1148
01:14:22,000 --> 01:14:23,274
و نظري نداري

1149
01:14:23,640 --> 01:14:26,074
من بهت نميگم چيکار کني، جسي

1150
01:14:26,720 --> 01:14:28,312
براي همين دوستم داري

1151
01:14:32,720 --> 01:14:33,869
جسي؟

1152
01:14:36,680 --> 01:14:37,908
فرض کن رفتم

1153
01:14:39,280 --> 01:14:40,793
اگه باختم چي؟

1154
01:14:41,800 --> 01:14:43,472
تو سريع‏ترين مرد روي کره زميني

1155
01:14:43,560 --> 01:14:44,788
ولي تو اونجا نيستي

1156
01:14:45,080 --> 01:14:47,992
خانواده‏ام اونجا نيست
حتي مربي‏ام اونجا نيست

1157
01:14:48,400 --> 01:14:50,277
لري نمياد؟ -
نه -

1158
01:14:50,560 --> 01:14:52,391
تلاشش رو کرد، ولي بهش اجازه نميدن

1159
01:14:53,720 --> 01:14:57,076
من اونجا تک و تنهام

1160
01:14:57,760 --> 01:14:59,512
تمام دنيا نگاه ميکنن

1161
01:15:01,840 --> 01:15:03,398
...و اگه ببازم

1162
01:15:08,600 --> 01:15:09,919
اگه ببازم

1163
01:15:11,040 --> 01:15:13,315
معني‏اش اينه که اون نازي‏ها حق بودن

1164
01:15:19,440 --> 01:15:22,591
انقدر فکر نکن، جسي
تو اين زمينه خوب نيستي

1165
01:15:23,640 --> 01:15:25,437
تو رو گذاشتن که بدوي

1166
01:15:26,160 --> 01:15:28,196
به هيچ کدوم‏شون گوش نکن

1167
01:15:28,920 --> 01:15:30,399
به خودت گوش کن

1168
01:15:32,400 --> 01:15:35,278
به حرف دلت گوش کن، باشه؟

1169
01:15:37,800 --> 01:15:38,915
باشه؟

1170
01:15:49,560 --> 01:15:52,199
روث، همه چي دارم، باشه؟

1171
01:15:52,520 --> 01:15:53,794
مطمئنم

1172
01:16:00,200 --> 01:16:02,794
مثل اينکه همه‏اش دارم باهات خداحافظي ميکنم

1173
01:16:02,920 --> 01:16:07,471
آره، ولي اينجوري سلام‏ها قشنگ‏ترن

1174
01:16:08,360 --> 01:16:10,635
بفرما، آقاي خوش زبون

1175
01:16:11,040 --> 01:16:13,349
که يادت باشه کجا رو نگاه کني

1176
01:16:22,280 --> 01:16:23,759
!بابايي رو بغل کن

1177
01:16:32,640 --> 01:16:33,959
هر دوتون رو دوست دارم

1178
01:16:34,160 --> 01:16:35,559
دوست دارم

1179
01:16:59,600 --> 01:17:01,556
تونستي بالاخره تعادلت رو روي قايق حفظ کني؟

1180
01:17:05,200 --> 01:17:08,112
مربي؟ اينجا چيکار ميکني؟

1181
01:17:08,200 --> 01:17:10,270
خب يه نفر بايد حواسش بهت باشه

1182
01:17:10,360 --> 01:17:12,749
نميتونم همين جوري بذارم
کل هفته ول بگردي، چاق بشي

1183
01:17:17,520 --> 01:17:19,033
ديگه راه برگشتي نيست

1184
01:17:20,560 --> 01:17:22,278
ميرم اتاقم رو پيدا کنم

1185
01:17:24,440 --> 01:17:26,635
مربي، داري اشتباه ميري

1186
01:17:26,720 --> 01:17:28,392
همه توي درجه يکن

1187
01:17:29,080 --> 01:17:32,959
آره، وقتي به پول خودم باشه
نميشه، نه، من

1188
01:17:34,360 --> 01:17:36,237
پايين ميمونم

1189
01:17:37,160 --> 01:17:38,479
با تو و ديو

1190
01:17:40,160 --> 01:17:41,513
فردا صبح ميبينمت

1191
01:18:26,000 --> 01:18:30,000
خب... سؤالي نداريد؟

1192
01:18:33,015 --> 01:18:36,105
فکر ميکني با اون پيرهن، جذاب‏تري؟

1193
01:18:38,116 --> 01:18:41,106
لباس‏هاي مردونه راحت‏تر هستن

1194
01:18:41,307 --> 01:18:43,107
احساس راحتي نميکني؟

1195
01:18:43,118 --> 01:18:46,118
من تو رو نگران ميکنم؟

1196
01:18:47,119 --> 01:18:48,109
نه

1197
01:18:50,810 --> 01:18:52,200
:اينا چيزهايي هستن که ميخوام

1198
01:18:53,111 --> 01:18:56,411
45دوربين با دسترسي کامل به تمام بازي‏ها

1199
01:18:56,412 --> 01:18:58,512
همين؟

1200
01:19:00,113 --> 01:19:03,113
من فيلمي که پيشوا ميخوان
رو ميتونم بهشون بدم

1201
01:19:03,114 --> 01:19:06,114
ولي نبايد هيچ محدوديتي داشته باشم

1202
01:19:09,115 --> 01:19:14,115
ممکنه ايشون رو با نبوغت راضي
...کرده باشي، ولي بايد يادآوري کنم

1203
01:19:15,116 --> 01:19:17,116
اينا بازي‏هاي من هستن

1204
01:19:17,617 --> 01:19:19,117
ولي اين فيلم منـه

1205
01:19:20,118 --> 01:19:24,118
بدون اون، بازي‏هاي شما
ظرف يک سال فراموش ميشن

1206
01:19:32,119 --> 01:19:34,519
هر چيزي که نياز داري رو خواهي داشت

1207
01:20:07,680 --> 01:20:08,908
!داري شوخي ميکني

1208
01:20:09,920 --> 01:20:11,399
حالت چطوره؟

1209
01:20:14,040 --> 01:20:15,553
!بزن بريم، جسي

1210
01:20:18,760 --> 01:20:20,398
خانم‏ها و آقايان

1211
01:20:20,480 --> 01:20:23,313
از طرف صدراعظم آدولف هيتلر

1212
01:20:23,400 --> 01:20:27,075
و هيئت المپيک آلمان
به برلين خوش آمدين

1213
01:20:42,160 --> 01:20:43,195
!بفرماييد، گل برداريد

1214
01:20:43,320 --> 01:20:44,389
!ممنون

1215
01:21:03,000 --> 01:21:04,911
!زود باشين، مارتي

1216
01:21:19,040 --> 01:21:21,554
ببخشيد، خوابگاه‏ رنگين پوست‏ها کجاست؟

1217
01:21:21,640 --> 01:21:22,959
چنين خوابگاه‏هايي وجود نداره

1218
01:21:29,480 --> 01:21:30,674
ما اينجا با همه شماهاييم؟

1219
01:21:30,800 --> 01:21:32,520
!نگران نباش، زياد سر و صدا نميکنيم

1220
01:21:45,640 --> 01:21:47,278
خب، خب، خب

1221
01:21:59,640 --> 01:22:00,959
غذا هم خوبـه

1222
01:22:01,040 --> 01:22:03,679
شايد اين نازي‏ها فقط
اسم‏شون بد رفته

1223
01:22:06,840 --> 01:22:07,909
خواهيم ديد

1224
01:23:09,280 --> 01:23:10,713
اون لوييز لانگـه؟

1225
01:23:10,800 --> 01:23:12,233
آره

1226
01:23:15,160 --> 01:23:16,593
اين مرد واقعاً ميپره

1227
01:23:17,560 --> 01:23:18,675
آره

1228
01:23:19,560 --> 01:23:22,120
امتياز تو خونه بودن رو هم داره

1229
01:23:36,640 --> 01:23:38,631
فکر ميکنين اينجا کجاست؟
جشن کارنيوال؟

1230
01:23:38,920 --> 01:23:40,273
!برين تمرين کنين

1231
01:23:43,480 --> 01:23:45,436
چيزي ميخواي بهم بگي، پسر؟

1232
01:23:47,120 --> 01:23:48,120
هان؟

1233
01:23:50,720 --> 01:23:52,039
صبر کن ببينم

1234
01:23:52,120 --> 01:23:54,236
"براي تمرين دادن شپش سگ هم مناسب نيستي"

1235
01:23:54,320 --> 01:23:56,436
واقعاً اين رو به دين کورمول گفتي؟

1236
01:24:01,120 --> 01:24:02,712
هي، دهن گشادي اين پسر رو ديدي؟

1237
01:24:02,800 --> 01:24:03,755
حالا، دين، يه کم صبر کن

1238
01:24:03,840 --> 01:24:04,955
نميدونم داري چي بهش درس ميدي

1239
01:24:05,120 --> 01:24:06,189
ولي مطمئناً احترام نيست

1240
01:24:06,280 --> 01:24:07,679
خيلي خب، خيلي خب
جريان چيه؟

1241
01:24:07,760 --> 01:24:08,760
تو چي ميخواي؟

1242
01:24:08,800 --> 01:24:11,155
من يک معذرت خواهي ميخوام
اين چيزيه که ميخوام

1243
01:24:11,680 --> 01:24:12,829
جسي

1244
01:24:12,920 --> 01:24:14,273
جسي، تو چي ميخواي؟

1245
01:24:16,520 --> 01:24:18,397
ميخوام مثل سابق بتونم تمرين کنم

1246
01:24:18,480 --> 01:24:20,038
واي، خدايا

1247
01:24:20,120 --> 01:24:21,314
و مربي‏ام رو دوباره ميخوام

1248
01:24:21,440 --> 01:24:23,237
خيال کردي، امکان نداره
اصلاً جاي صحبتش نيست

1249
01:24:23,320 --> 01:24:25,788
آقاي اسنايدر يک مربي
ثبت نام کرده المپيک نيست

1250
01:24:27,120 --> 01:24:28,348
خيلي خب

1251
01:24:28,440 --> 01:24:31,238
اميدوارم تمام لغت‏هاي سرود
تيم ملي آلمان رو بلد باشين

1252
01:24:31,320 --> 01:24:33,000
چون قراره هر دفعه بشنوين
وقتي که يکي از

1253
01:24:33,040 --> 01:24:34,680
اون نازي‏ها مدالي که من
 ميتونستم ببرم برنده‏ ميشن

1254
01:24:34,720 --> 01:24:35,994
ميخواي بري؟

1255
01:24:36,080 --> 01:24:38,548
همين کارو بکن، چون هيچ سياه‏پوستي
اينجوري حق نداره با من حرف بزنه

1256
01:24:38,640 --> 01:24:40,073
هي، هي، اين ديگه چه ربطي
به اين موضوع داره

1257
01:24:40,160 --> 01:24:41,520
همه چيزش ربط داره

1258
01:24:41,560 --> 01:24:42,549
اوه، بيخيال
خودت داري ربطش ميدي

1259
01:24:42,680 --> 01:24:44,113
تو اونجا نبودي
نشنيدي که به من چي گفت

1260
01:24:44,200 --> 01:24:45,394
بسّه ديگه

1261
01:24:47,640 --> 01:24:49,198
جسي، جدي نميگي که؟

1262
01:24:50,520 --> 01:24:52,670
نميخواي که الان بيخيال شي؟

1263
01:25:00,600 --> 01:25:01,600
باشه

1264
01:25:02,520 --> 01:25:03,873
خيلي خب، باشه

1265
01:25:04,680 --> 01:25:08,070
ببين، اگه که آقاي اسنايدر رو قبول کنيم

1266
01:25:08,520 --> 01:25:10,397
همه اين چيزها رو ميتونيم فراموش کنيم

1267
01:25:11,880 --> 01:25:13,916
هي، جسي؟

1268
01:25:16,680 --> 01:25:17,874
آره

1269
01:25:22,520 --> 01:25:24,112
بهتره به شاگردت افسار ببندي

1270
01:25:24,200 --> 01:25:25,474
دين

1271
01:25:33,000 --> 01:25:34,592
اينا ديگه سر چي بود؟

1272
01:25:36,200 --> 01:25:37,200
چي؟

1273
01:25:37,280 --> 01:25:38,998
چي؟

1274
01:25:39,400 --> 01:25:42,949
فکر کردم جاي نشستن خوبي نداري
گفتم بهت يه کمکي بکنم

1275
01:25:43,040 --> 01:25:45,634
و حالا دارم فکر ميکنم اين
روش تشکر کردنت هست

1276
01:25:47,720 --> 01:25:49,711
حتي نميدونم از کجا شروع کنم

1277
01:25:52,000 --> 01:25:55,549
برام سه تا مدال طلا بيار
تنها راهش همينـه

1278
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
زود باش

1279
01:26:01,960 --> 01:26:05,350
هي، کفش‏هاي جديدي که از
انگليس برات سفارش دادم، چطورن؟

1280
01:26:05,440 --> 01:26:06,668
هرگز به دستم نرسيدن

1281
01:26:19,240 --> 01:26:20,229
سلام، ميدونين اين چيـه؟

1282
01:26:20,360 --> 01:26:21,360
سلام، سلام

1283
01:26:24,080 --> 01:26:25,559
بيخيال، معذرت ميخوام

1284
01:26:52,120 --> 01:26:53,120
ببخشيد

1285
01:26:53,121 --> 01:26:54,121
!کارت شناسايي

1286
01:26:57,122 --> 01:26:58,122
!برو

1287
01:26:59,123 --> 01:27:00,523
تو بايد از اينجا بري

1288
01:27:02,524 --> 01:27:03,324
خودت رو معرفي کن

1289
01:27:04,125 --> 01:27:05,925
!کارت شناسايي، همين الان

1290
01:27:08,126 --> 01:27:09,426
کاغذهات

1291
01:27:10,127 --> 01:27:11,527
!کاغذ

1292
01:27:29,128 --> 01:27:30,508
کارخانه کفش؟

1293
01:27:35,129 --> 01:27:38,009
داسلر؟ ميدونم کجاست
با من بيا

1294
01:26:57,440 --> 01:26:58,634
آمريکايي

1295
01:26:59,880 --> 01:27:02,474
نه، من، من آمريکايي هستم
من آمريکايي هستم

1296
01:27:03,320 --> 01:27:04,320
آمريکايي

1297
01:27:05,960 --> 01:27:07,473
من از طرف تيم ملي المپيک آمريکا هستم

1298
01:27:12,280 --> 01:27:14,080
متوجه شدم، باشه؟
کاغذ دارم

1299
01:27:14,160 --> 01:27:15,639
آره، اينجا
بيا، بيا، بيا

1300
01:27:17,400 --> 01:27:19,516
آمريکايي
تيم ملي المپيک

1301
01:27:22,320 --> 01:27:25,392
دارم دنبال داسلر ميگردم

1302
01:27:25,560 --> 01:27:27,198
داسلر
آدي داسلر
[به طور مخفف، آديداس]

1303
01:27:27,280 --> 01:27:28,918
داسلر؟ -
داسلر، آره -

1304
01:27:30,560 --> 01:27:32,790
آره، آره
کفش، آره

1305
01:27:41,100 --> 01:27:42,291
!به راهت ادامه بده

1306
01:27:43,840 --> 01:27:45,353
هل نده

1307
01:27:46,000 --> 01:27:47,433
لطفاً

1308
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
خوبـه

1309
01:27:53,840 --> 01:27:55,432
خب، خب، شروع شد

1310
01:27:56,120 --> 01:27:57,758
اون بيرون شرجيـه

1311
01:27:58,880 --> 01:28:00,598
پيست مسابقه سنگين ميشه

1312
01:28:00,680 --> 01:28:01,680
آره؟

1313
01:28:03,280 --> 01:28:04,395
کفش‏ها چطورن؟

1314
01:28:04,680 --> 01:28:06,079
عالين -
خوبـه -

1315
01:28:06,160 --> 01:28:08,116
خوبه، خوبه، خوبه

1316
01:28:08,200 --> 01:28:11,317
واي خدايا، کاشکي وقت بيشتري
داشتي که بهشون عادت کني

1317
01:28:11,400 --> 01:28:13,118
نميدونم اون بيرون چي شد

1318
01:28:13,200 --> 01:28:14,713
ته توش رو در ميارم
...يکي ديگه

1319
01:28:15,200 --> 01:28:18,033
مربي، گفتم که خوبن

1320
01:28:19,400 --> 01:28:21,231
حالا ميخواي مثل يه پيرزن، نق نق کني

1321
01:28:21,400 --> 01:28:23,231
يا ميذاري برم اون بيرون و بدوم؟

1322
01:28:27,960 --> 01:28:30,872
آقاي اُونز، انتظارات بالايي دارم

1323
01:28:31,560 --> 01:28:34,677
هر چيز پايين تر از طلا
ما رو مأيوس خواهد کرد

1324
01:28:37,720 --> 01:28:38,755
مطمئنم که داشت شوخي ميکرد

1325
01:28:38,840 --> 01:28:40,876
ممنون مربي، خيلي کمک کردي

1326
01:30:25,720 --> 01:30:28,359
رايش بزرگ، آدولف هيتلر

1327
01:30:35,000 --> 01:30:38,595
!درود
!درود

1328
01:30:38,680 --> 01:30:41,638
!درود
!درود! درود

1329
01:33:21,760 --> 01:33:24,797
قهرمان فينال 100 متر مردان

1330
01:33:24,880 --> 01:33:27,678
جسي اُونز در جايگاه اول

1331
01:33:27,800 --> 01:33:29,119
با زمان 10.3 ثانيه

1332
01:34:01,720 --> 01:34:02,994
!مربي

1333
01:34:03,120 --> 01:34:04,439
!فوق العاده
!فوق العاده

1334
01:34:04,520 --> 01:34:05,794
زودباش، بده ببينم

1335
01:34:07,520 --> 01:34:08,953
تبريک ميگم

1336
01:34:11,400 --> 01:34:12,799
آقاي اُونز

1337
01:34:12,880 --> 01:34:14,438
ممنون، آقا

1338
01:34:14,880 --> 01:34:18,839
حالا يه نفر هست که ميخوام ببينيش

1339
01:34:19,160 --> 01:34:20,559
خيلي خب

1340
01:34:20,720 --> 01:34:21,948
اين رو بگير

1341
01:34:23,000 --> 01:34:24,558
هي

1342
01:34:24,920 --> 01:34:27,070
اوه! ممنون

1343
01:35:06,640 --> 01:35:07,993
آقاي براندج

1344
01:35:08,520 --> 01:35:09,873
همم

1345
01:35:10,800 --> 01:35:13,598
صدر اعظم هيتلر مجبور شدن
که امروز زود تشريف ببرن

1346
01:35:13,680 --> 01:35:15,796
و نميتونن که به برندگان تبريک بگن

1347
01:35:16,840 --> 01:35:19,115
ترافيک، متوجه که هستين

1348
01:35:39,680 --> 01:35:41,830
به صدر اعظم بگين

1349
01:35:42,200 --> 01:35:46,159
يا به همه برندگان مدال طلا
تبريک ميگه، يا به هيچ کدوم

1350
01:35:48,840 --> 01:35:50,319
...آقاي براندج

1351
01:35:57,120 --> 01:36:02,320
فکر ميکنين ايشون
به خودشون اجازه ميدن

1352
01:36:02,321 --> 01:36:06,321
که در حال دست دادن
 با اون عکسي داشته باشن؟

1353
01:36:06,960 --> 01:36:09,872
متأسفانه، امکان نداره

1354
01:36:15,960 --> 01:36:17,188
...پس اون

1355
01:36:22,680 --> 01:36:23,874
بيا بريم

1356
01:36:54,600 --> 01:36:56,556
بيا قوانين فردا رو يه دوره بکنيم

1357
01:36:56,640 --> 01:37:00,394
ميدوني که نسبت به اين بخش
توجه ويژه‏اي دارن

1358
01:37:06,120 --> 01:37:08,440
پس ديگه از اون خودنمايي هايي
که توي ان آربور داشتي انجام نده

1359
01:37:08,800 --> 01:37:10,472
باشه -
حواست به من هست؟ -

1360
01:37:12,880 --> 01:37:15,348
توي المپيک 11ام هستيم

1361
01:37:15,600 --> 01:37:17,556
در خدمت شما هستيم با بخش انتخابي

1362
01:37:17,640 --> 01:37:19,756
براي پرش طول مردان

1363
01:37:21,760 --> 01:37:23,432
نفر اول، از آلمان

1364
01:37:23,520 --> 01:37:26,910
لوييز لانگ، قهرمان اروپا

1365
01:37:36,440 --> 01:37:39,193
!و انگار کار بسيار ساده‏اي انجام ميده

1366
01:37:41,600 --> 01:37:45,957
حالا نوبت جسي اُونز از آمريکاست

1367
01:37:46,400 --> 01:37:48,675
اين کار رو قبلاً از اُونز ديديم

1368
01:37:50,040 --> 01:37:51,598
...ميخواد پيست رو برانداز کنه

1369
01:37:51,680 --> 01:37:52,795
آروم

1370
01:37:52,920 --> 01:37:54,040
قبل از پرش اولش

1371
01:37:54,320 --> 01:37:56,788
اُونز، اول نقطه پرش زانو ميزنه

1372
01:38:01,240 --> 01:38:02,389
!جسي، نه

1373
01:38:03,800 --> 01:38:04,800
!خطاست

1374
01:38:06,720 --> 01:38:10,952
!باورم نميشه
!به عنوان خطا گرفتن

1375
01:38:11,880 --> 01:38:14,314
اُونز در مورد قوانين ميپرسه

1376
01:38:14,440 --> 01:38:16,795
!در اين باره خوشحال نخواهد بود

1377
01:38:18,000 --> 01:38:19,960
با اين وجود، هنوز تو تلاش ديگه داره

1378
01:38:21,320 --> 01:38:25,552
اُونز دومين تلاشش براي تعيين شرايط  رو انجام ميده

1379
01:38:27,640 --> 01:38:28,709
!زود باش، جسي

1380
01:38:31,960 --> 01:38:33,837
!يک خطاي ديگه

1381
01:38:34,560 --> 01:38:36,596
!پاش رو روي خط گذاشت

1382
01:38:37,720 --> 01:38:41,952
به نظر مياد قبل از شروع اين رويداد
کار براي اُونز تمام بشه

1383
01:38:54,520 --> 01:38:55,999
صبر کنين

1384
01:38:56,080 --> 01:38:58,719
اين چيزيـه که هر روز شاهدش نيستيم

1385
01:38:59,800 --> 01:39:02,872
لانگ به نظر داره اُونز رو راهنمايي ميکنه

1386
01:39:03,360 --> 01:39:05,032
که از کجا بپّره

1387
01:39:05,680 --> 01:39:10,834
اُونز، سومين و آخرين تلاشش رو ميکنـه

1388
01:39:13,040 --> 01:39:16,316
...اُونز، اُونز

1389
01:39:20,040 --> 01:39:21,314
موفق شد

1390
01:39:21,400 --> 01:39:24,358
!و اُونز به مرحله نهايي ميرسه

1391
01:39:35,101 --> 01:39:37,159
!هي، لوييز

1392
01:39:41,160 --> 01:39:42,560
ممنون

1393
01:39:49,560 --> 01:39:52,199
!درود
!درود

1394
01:39:58,760 --> 01:40:01,115
فينال پرش طول مردان

1395
01:40:01,760 --> 01:40:05,912
صدر اعظم آلمان، آدولف هيتلر
براي ديدن اين رويداد در جايگاه خود مي نشيند

1396
01:40:06,000 --> 01:40:08,992
و بعد از يک رقابت نزديک
در بخش انتخابي

1397
01:40:09,080 --> 01:40:12,516
ورزشکار بزرگ، جسي اُونز از آمريکا

1398
01:40:12,600 --> 01:40:15,068
در برابر لوييز لانگ قرار ميگيره

1399
01:40:15,320 --> 01:40:18,153
هر يک از شرکت کنندگان
سه تلاش خواهند داشت

1400
01:40:18,320 --> 01:40:21,232
که امتياز بالاتر برنده را مشخص خواهد کرد

1401
01:40:23,240 --> 01:40:25,310
اولين تلاش لانگ

1402
01:40:25,440 --> 01:40:27,908
قهرمان چند دوره اروپا

1403
01:40:31,440 --> 01:40:32,998
پرچم سفيد

1404
01:40:34,440 --> 01:40:37,034
7.54متر

1405
01:40:40,400 --> 01:40:41,400
...اُونز

1406
01:40:47,640 --> 01:40:49,471
!براي اون هم، پرچم سفيد

1407
01:40:53,960 --> 01:40:57,316
!7.74متر

1408
01:40:58,720 --> 01:41:00,551
!دوباره لانگ

1409
01:41:06,360 --> 01:41:08,078
!پرچم سفيد ميره بالا

1410
01:41:10,520 --> 01:41:12,670
7.87متر

1411
01:41:12,760 --> 01:41:15,274
!رکورد جديد براي اروپا

1412
01:41:16,640 --> 01:41:17,789
!آره

1413
01:41:27,960 --> 01:41:29,552
...اُونز

1414
01:41:35,200 --> 01:41:37,111
!پرچم سفيد ميره بالا

1415
01:41:38,120 --> 01:41:41,078
7.94!

1416
01:41:41,160 --> 01:41:42,229
فوق العاده‏ست

1417
01:41:42,320 --> 01:41:47,155
اُونز رکورد اروپا رو که چند دقيقه
پيش رقم خورده بود، شکست داد

1418
01:41:49,360 --> 01:41:52,511
ببينيم لانگ براي مقابله با اون چيکار ميکنه

1419
01:41:56,120 --> 01:41:58,429
!اوه، خطاست

1420
01:42:00,920 --> 01:42:04,356
خطا براي لانگ در آخرين تلاشش

1421
01:42:07,800 --> 01:42:10,553
!اين يعني اُونز موفق شده

1422
01:42:10,640 --> 01:42:15,077
!اون دومين طلاي مسابقات رو به دست اورده

1423
01:42:21,040 --> 01:42:22,712
مسابقه خوبي بود

1424
01:42:26,360 --> 01:42:28,874
لطفاً، آخرين پرشت رو هم انجام بده

1425
01:42:32,400 --> 01:42:35,312
جريان چيه؟
مسابقه تموم شده

1426
01:42:35,400 --> 01:42:37,516
ولي لانگ آلماني به نظر مياد

1427
01:42:37,640 --> 01:42:39,835
که در کنار جمعيت اينجا در برلين

1428
01:42:40,320 --> 01:42:44,199
ميخوان ببينن که بهترين ارائه
از اُونز شگفت انگيز چي هست

1429
01:42:44,280 --> 01:42:45,395
!آمريکا! آمريکا

1430
01:42:45,480 --> 01:42:47,869
اين روحيه واقعي ورزشکاريه

1431
01:42:47,960 --> 01:42:51,669
که اينجا بين اين دو ورزشکار ميبينيم

1432
01:43:07,680 --> 01:43:09,477
!پرچم سفيد بالاست

1433
01:43:13,440 --> 01:43:15,510
!8.06متر

1434
01:43:15,600 --> 01:43:18,194
!رکورد جديد المپيک

1435
01:43:42,600 --> 01:43:43,874
تبريک ميگم

1436
01:43:43,960 --> 01:43:45,871
بيا دور افتخار بزنيم -
باشه، حتماً -

1437
01:43:58,800 --> 01:44:00,153
اين جمعيت رو تا حالا ديده بودي؟

1438
01:44:00,280 --> 01:44:01,554
هرگز

1439
01:44:03,705 --> 01:44:06,105
لوييز داره چيکار ميکنه؟

1440
01:44:06,206 --> 01:44:08,106
داره آينده‏ي کاري‏اش رو ميندازه دور

1441
01:44:08,207 --> 01:44:11,000
نه... داره فيلم منو ميسازه

1442
01:44:24,840 --> 01:44:26,512
ممنون

1443
01:44:27,480 --> 01:44:30,199
تو من رو منفصانه شکست دادي

1444
01:44:30,760 --> 01:44:33,274
درستش "منصفانه" هست

1445
01:44:33,760 --> 01:44:35,273
و تو اين شانس رو به من دادي

1446
01:44:35,360 --> 01:44:37,112
من تو رو در بهترين حالتت ميخواستم

1447
01:44:37,520 --> 01:44:39,431
در غير اين صورت، چه فايده داره؟

1448
01:44:41,840 --> 01:44:43,239
اون دوست دخترتـه؟

1449
01:44:43,360 --> 01:44:44,839
آره

1450
01:44:45,200 --> 01:44:46,200
واو

1451
01:44:46,320 --> 01:44:49,153
خوشگلـه -
ممنون -

1452
01:44:51,000 --> 01:44:53,468
اصلاً توي آلمان دختر زشت دارين؟

1453
01:44:54,160 --> 01:44:55,878
تلاش ميکنن اونا رو
در معرض ديد نذارن

1454
01:44:55,960 --> 01:44:58,190
خيلي چيزها هست که
ميخوان مخفي نگهدارن

1455
01:45:00,880 --> 01:45:02,438
فکر ميکني شوخي ميکنم

1456
01:45:08,120 --> 01:45:09,792
من عاشق کشورم هستم

1457
01:45:10,160 --> 01:45:12,958
ولي بر کسي پنهان نيست
که دولتم ديوانه شده

1458
01:45:13,480 --> 01:45:15,630
و تلاشي هم براي مخفي کردنش نميکنن

1459
01:45:16,280 --> 01:45:18,271
حتي فکر نميکنم از اينکار خجالت بکشن

1460
01:45:19,880 --> 01:45:23,714
چند شب پيش، يک دختر رو به اتاقم
فرستادن که برام آرزوي موفقيت بکنه

1461
01:45:24,040 --> 01:45:25,712
ميخواست که با من بخوابـه

1462
01:45:27,880 --> 01:45:31,270
فرماندار ديوي براي من يه
تلگرام فرستاد با يه بسته کوکا کولا

1463
01:45:31,560 --> 01:45:32,879
بايد مهاجرت کنم

1464
01:45:33,680 --> 01:45:34,715
نه

1465
01:45:35,520 --> 01:45:36,589
نه

1466
01:45:37,160 --> 01:45:38,593
اين دختر

1467
01:45:39,520 --> 01:45:41,590
ميخواست که حامله بشه

1468
01:45:43,240 --> 01:45:46,516
فکر کنم بهش دستور داده بودن که حامله بشه

1469
01:45:51,800 --> 01:45:53,916
فکر ميکنم بايد احساس خوبي بکنم

1470
01:45:56,360 --> 01:46:00,194
فکر ميکنم همه مسائل به کنار
بهتره که توي آمريکا بموني

1471
01:46:02,440 --> 01:46:03,759
...فکر نکنم

1472
01:46:06,160 --> 01:46:09,357
فکر نکنم عميق نگاه کنيم، تفاوتي باشه

1473
01:46:19,200 --> 01:46:21,634
تو توي مشکل ميوفتي؟

1474
01:46:22,920 --> 01:46:24,797
امروز نمايشي درست کردي

1475
01:46:25,280 --> 01:46:28,272
ميخوان از ما استفاده کنن
که به جهان يه چيزي رو ثابت کنن

1476
01:46:28,480 --> 01:46:30,038
خوشحال ميشم بهشون نشون بدم اشتباه ميکنن

1477
01:46:30,120 --> 01:46:31,758
باور کن، ترجيح ميدادمت که ميبردمت

1478
01:46:31,840 --> 01:46:33,478
ولي براي اونا نبود

1479
01:46:34,200 --> 01:46:35,758
اگه ميخوان از اين مسابقات
به عنوان اسلحه استفاده کنن

1480
01:46:35,840 --> 01:46:38,513
نبايد شاکي باشن اگه
عليه‏شون استفاده بشه

1481
01:46:38,800 --> 01:46:42,031
شايد حالا متوجه بشن همين که
خواستن تلاش هم بکنن چقدر احمقانه بوده

1482
01:46:43,080 --> 01:46:44,832
تو توي يک رويداد ديگه هست، درسته؟

1483
01:46:45,800 --> 01:46:48,314
آره، 200 متر

1484
01:46:48,440 --> 01:46:50,351
واقعاً اميدوارم برنده بشي

1485
01:46:52,000 --> 01:46:55,197
نه اينکه بخواي چيزي رو
به دولت خاصي ثابت کني

1486
01:47:07,080 --> 01:47:10,470
فقط محض اينکه به من حس بهتري
بده که از تو شکست خوردم

1487
01:47:19,640 --> 01:47:21,676
شرايط آب و هوايي شرجي هست

1488
01:47:21,800 --> 01:47:23,836
و ابري امروز صبح
روي برلين سايه انداخته

1489
01:47:23,920 --> 01:47:26,354
همون طور که شرکت کنندگان
به زمين ميان

1490
01:47:26,480 --> 01:47:30,109
براي مسابقه نهايي 200 متر مردان

1491
01:47:30,640 --> 01:47:31,959
رسيديم

1492
01:47:32,160 --> 01:47:34,151
36سال هست که

1493
01:47:34,280 --> 01:47:36,510
يک ورزشکار دو ميداني

1494
01:47:36,600 --> 01:47:40,718
سه طلا از يک دوره مسابقات به خونه برده

1495
01:47:50,840 --> 01:47:52,398
...هانس

1496
01:47:52,899 --> 01:47:54,199
اينجا چه خبره؟

1497
01:47:54,200 --> 01:47:57,100
200متر داره شروع ميشه

1498
01:47:57,101 --> 01:48:00,101
از طرف وزير گوبلز دستور گرفتيم
که اين مسابقه رو فيلم نگيريم

1499
01:48:22,520 --> 01:48:25,080
در جايگاه قرار ميگيرن
ويل ون بورن

1500
01:48:25,160 --> 01:48:27,754
و تينوس اوسندارپ از هلند

1501
01:48:27,840 --> 01:48:31,116
از آمريکا، جسي اُونز و  مک رابينسون

1502
01:48:31,240 --> 01:48:33,435
پاول هاني از سوييس

1503
01:48:33,600 --> 01:48:36,273
و لي اُر کانادايي

1504
01:48:42,440 --> 01:48:44,749
و رقابت رو شروع ميکنن

1505
01:48:44,880 --> 01:48:46,438
اُونز پيش ميوفته

1506
01:48:46,600 --> 01:48:48,113
و همين طور رابينسون

1507
01:48:48,200 --> 01:48:51,670
اُونز در مقام اول ميتازه و پيش ميره

1508
01:48:51,760 --> 01:48:54,035
مک رابينسون در جايگاه دوم

1509
01:48:54,120 --> 01:48:56,793
اُونز و رابينسون جلوي پيست

1510
01:48:57,120 --> 01:48:59,588
اوسندراپ نزديک ميشه

1511
01:49:00,480 --> 01:49:03,119
!و اُونز

1512
01:49:07,200 --> 01:49:09,031
اُونز اين رقابت رو

1513
01:49:09,120 --> 01:49:12,556
در 20.7 ثانيه ميدوه

1514
01:49:24,440 --> 01:49:27,796
!اُونز! اُونز! اُونز

1515
01:49:53,107 --> 01:49:57,017
هرگز ديگه به افراد من نگو که
کِي ميتونن يا نميتونن فيلم بگيرن

1516
01:49:57,028 --> 01:50:00,108
نميتوني چيزي که اون بيرون
داره اتفاق ميوفته رو تغيير بدي

1517
01:50:00,199 --> 01:50:03,019
عصر به خير، خانم ريفنشاهل

1518
01:50:03,200 --> 01:50:07,100
حالا که اينجايين، شايد بتونين
يک سودي براي ما داشته باشين

1519
01:50:10,001 --> 01:50:14,011
ميشه لطف کنين و حرف‏ها رو
دقيقاً براي آقاي براندج ترجمه کنين؟

1520
01:50:20,400 --> 01:50:23,039
وقتي بار اول همديگه رو ديديم
از مهمان نوازي صحبت کرديم

1521
01:50:26,760 --> 01:50:29,228
...وقتي مهمان خانه‏ي کسي هستي، همگام با

1522
01:50:29,320 --> 01:50:30,639
آره، آره، آره
فهميدم

1523
01:50:39,400 --> 01:50:42,756
اينکه چه زماني شام سرو ميکنن
مشروبي رو که ترجيح ميدن

1524
01:50:42,840 --> 01:50:44,319
به اين ميگن رفتار پسنديده

1525
01:50:56,240 --> 01:50:58,276
يهودي‏ها، گليکمن و اشتولر

1526
01:50:58,400 --> 01:51:00,436
در 400 متر امدادي حضور دارن

1527
01:51:08,920 --> 01:51:11,388
مراتب بالايي از درک و همدمي
از طرف شما رو نشون ميده

1528
01:51:11,600 --> 01:51:14,068
اگه شرکت نکنن

1529
01:51:21,320 --> 01:51:22,389
ممنون بابت نوشيدني

1530
01:51:28,440 --> 01:51:30,271
گفتن که توافق تجاري کردين

1531
01:51:33,120 --> 01:51:34,394
اون تجارت بود

1532
01:51:35,360 --> 01:51:37,237
هيچ ربطي به اين موضوع نداشت

1533
01:51:49,680 --> 01:51:52,638
براي هيئت المپيک آمريکاي شما
چه جلوه‏اي خواهد داشت

1534
01:51:52,720 --> 01:51:55,553
که قبل از بازي‏ها با ما شراکت داشتين؟

1535
01:52:07,120 --> 01:52:08,235
باشه

1536
01:52:08,800 --> 01:52:10,438
گزارشاتي هست که آلمان‏ها

1537
01:52:10,560 --> 01:52:12,160
دونده‏هاي خوبشون رو نگهداشتن

1538
01:52:12,200 --> 01:52:15,317
تا در 400 متر امدادي يک
غافل گيري خوب داشته باشن

1539
01:52:15,800 --> 01:52:19,076
،با توجه به اين موضوع
تغييراتي رو در ترکيب داشتيم

1540
01:52:19,160 --> 01:52:22,311
خيلي خب، پس فوي تو
به نظر مياد سومين نفر باشي

1541
01:52:22,400 --> 01:52:23,753
فرانک، تو آخرين دونده خواهي بود

1542
01:52:23,880 --> 01:52:24,880
باشه

1543
01:52:26,160 --> 01:52:28,993
مارتي، سم

1544
01:52:30,440 --> 01:52:32,635
متأسفم، ولي بايد شما رو خط بزنيم

1545
01:52:36,880 --> 01:52:38,950
کيا پس نفرات اول و دوم ميدون؟

1546
01:52:39,480 --> 01:52:41,755
ميخواي بگي اين همه تا اينجا
اومديم، قرار نيست بدويم؟

1547
01:52:41,840 --> 01:52:43,160
نه، نه، نه
چرت و پرت محضه

1548
01:52:43,200 --> 01:52:44,440
من و مارتي هر دومون

1549
01:52:44,520 --> 01:52:45,919
توي امتحان ديروز فوي رو شکست داديم -
معذرت ميخوام، باور کنين -

1550
01:52:46,000 --> 01:52:47,274
...تصميم آسوني نيست -
هي، هي -

1551
01:52:47,360 --> 01:52:48,713
اگه ميخواي کسي رو خط بزني
اون رو خط بزن

1552
01:52:48,800 --> 01:52:50,074
فوي تجربه بيشتري داره

1553
01:52:50,200 --> 01:52:52,953
هر تيمي که آلمان‏ها بفرستن
ما ميتونيم با اختلاف 15 يارد ببريم

1554
01:52:53,040 --> 01:52:56,271
اوه، بيخيال! ميدونين
که همه اينا سر چيـه

1555
01:53:00,760 --> 01:53:02,512
ما تنها يهودي‏ها هستيم

1556
01:53:08,200 --> 01:53:10,270
اين بحث هيچ ربطي به
موضوع يهوديت نداره

1557
01:53:10,360 --> 01:53:11,998
...اگه اين کارو بکنين

1558
01:53:12,720 --> 01:53:13,948
اگه اين کارو بکنين

1559
01:53:14,200 --> 01:53:16,634
توي خونه عذاب ميبينين

1560
01:53:18,120 --> 01:53:19,838
اين مشکل شما نيست

1561
01:53:19,920 --> 01:53:22,036
ما توي پيست بهترين دونده‏هامون رو ميخوايم

1562
01:53:23,920 --> 01:53:26,229
و رالف و جسي خواهند بود

1563
01:53:27,200 --> 01:53:28,758
اين عاليـه

1564
01:53:29,120 --> 01:53:32,032
نه، ببين مربي، بايد بذارين
سم و مارتي بدون

1565
01:53:32,320 --> 01:53:35,200
خب من از طرف رالف نميتونم بگم
ولي بايد به اونا فرصت رو بدين

1566
01:53:35,280 --> 01:53:38,477
من حتي يه بار هم امدادي رو ندويدم
حتي نميدونم ميتونم باتون رو پاس بدم يا نه

1567
01:53:38,600 --> 01:53:40,238
کاري رو ميکني که بهت ميگن، اُونز

1568
01:53:40,320 --> 01:53:41,878
مطبوعات از ترکيب خبر دارن

1569
01:53:42,240 --> 01:53:44,993
اگه الان تغييرش بدين و ببازيم
دنبال دليل خواهند گشت

1570
01:53:45,080 --> 01:53:46,877
فشار زيادي هست که دارين روي
يک مسابقه ميارين، درست نميگم؟

1571
01:53:46,960 --> 01:53:49,076
ميشه دوباره بهم بگين کي هستين؟

1572
01:53:54,520 --> 01:53:57,034
رالف، هر کاري ميخواي بکن، من نميدوم

1573
01:53:57,760 --> 01:54:00,399
مگر اينکه سم و مارتي
بهم بگن که اشکالي نداره

1574
01:54:37,200 --> 01:54:39,077
تا حالا توي هواپيما نشستي؟

1575
01:54:40,840 --> 01:54:41,875
نه

1576
01:54:44,880 --> 01:54:47,917
هيچي توي دنيا مثل پرواز
توي هواپيماي خودت نيست

1577
01:54:49,440 --> 01:54:52,910
يک دختر توي نيو جرسي که منتظرته

1578
01:54:55,560 --> 01:54:57,630
ميبيني، همون قدر هواپيما
مردم رو هيجان زده ميکنه

1579
01:54:57,800 --> 01:54:59,916
که ديدن مسابقه يه مرد ميکنـه

1580
01:55:01,000 --> 01:55:02,319
ولي چيزي که اونا ميخوان

1581
01:55:02,640 --> 01:55:04,995
چيزي که خيلي واقعاً
اونا رو به وجد مياره

1582
01:55:05,320 --> 01:55:07,117
اينه که افتادنت رو ببينن

1583
01:55:08,640 --> 01:55:12,838
اينه که ببينن اون هواپيماي استيرمن
رو مثل يک تيکه کاغذ مچاله ميکني

1584
01:55:14,000 --> 01:55:15,592
جمعيت پايين رو ببيني
که دارن تو رو بيرون ميکشن

1585
01:55:15,760 --> 01:55:17,352
مثل يک عروسک کهنه
قبل از اينکه منفجر بشه

1586
01:55:17,840 --> 01:55:19,671
و آتش بگيره

1587
01:55:21,640 --> 01:55:23,676
حالا، اين جذابـه

1588
01:55:26,000 --> 01:55:27,319
...خب، اين

1589
01:55:27,720 --> 01:55:30,393
اين دليل نرفتنت به پاريس بود؟

1590
01:55:30,480 --> 01:55:32,038
چون هواپيمات رو زمين زدي؟

1591
01:55:34,600 --> 01:55:36,591
آپريل سال 1924

1592
01:55:37,480 --> 01:55:39,755
سه هفته قبل از افتتاحيه

1593
01:55:41,400 --> 01:55:42,833
بردن پادوک رو توي راديو شنيدم

1594
01:55:43,160 --> 01:55:44,832
!اي بابا -
آره -

1595
01:55:49,240 --> 01:55:51,037
عجب احمقي بودي

1596
01:55:58,360 --> 01:56:00,032
اين دقيقاً چيزيـه که بابام بهم گفت

1597
01:56:02,080 --> 01:56:05,789
توي بيمارستان بيدار شدم
و اين رو بهم داد

1598
01:56:07,760 --> 01:56:11,230
آره، آره، شانسم رو داشتم
ولي اين رو نميدونستم

1599
01:56:12,200 --> 01:56:14,031
انداختمش دور

1600
01:56:16,000 --> 01:56:18,560
استيرمن هواپيماي کوچيک خيلي قشنگيـه

1601
01:56:21,560 --> 01:56:25,792
ولي فکر نميکنم هرگز بشه با
دويدن در المپيک مقايسه‏اش کرد

1602
01:56:29,240 --> 01:56:30,832
راست ميگي، ميدوني

1603
01:56:34,240 --> 01:56:35,992
مسابقه تو نيست

1604
01:56:54,400 --> 01:56:55,469
هي

1605
01:57:00,640 --> 01:57:02,312
اگه ببازي

1606
01:57:03,000 --> 01:57:04,558
براي هيچي بوده

1607
01:57:05,520 --> 01:57:06,873
متوجه هستي؟

1608
01:57:07,920 --> 01:57:10,878
من و سم به خاطر هيچي کنار رفتيم

1609
01:57:12,760 --> 01:57:16,958
تمام چيزي که جهان ميبينه
قهرمان شدن يک نازي بوده

1610
01:57:20,960 --> 01:57:22,951
چي ميخواي بگي؟

1611
01:57:25,440 --> 01:57:27,396
منظورش اينه که نباز

1612
01:57:29,400 --> 01:57:30,628
آره

1613
01:57:47,720 --> 01:57:48,914
!زود باش، جسي

1614
01:57:51,160 --> 01:57:53,469
اُونز، سريع‏ترين دونده جهان

1615
01:57:53,560 --> 01:57:56,279
سرعت بسيار خوبي از شروع ميگيره

1616
01:57:58,080 --> 01:58:01,436
اُونز پاس ميده به مارياني
و نوبت به متکالف ميرسـه

1617
01:58:07,880 --> 01:58:11,714
سريع‏تر، پاس به کانادايي
!دومين تغيير

1618
01:58:17,440 --> 01:58:18,759
!برو، فرانک

1619
01:58:31,520 --> 01:58:35,308
آمريکا در جايگاه اول
با رکورد جديد جهان

1620
01:58:35,400 --> 01:58:38,198
39.8ثانيه

1621
01:58:38,480 --> 01:58:39,480
!خيلي خب

1622
01:58:54,200 --> 01:58:56,555
!آمريکا! آمريکا

1623
01:59:01,560 --> 01:59:03,869
!آمريکا! آمريکا

1624
01:59:08,520 --> 01:59:09,919
ممنون، لري

1625
01:59:12,840 --> 01:59:14,398
خيلي خب

1626
01:59:18,480 --> 01:59:19,549
!برو! برو

1627
01:59:46,600 --> 01:59:48,511
بيا، يه نگاه بکن

1628
01:59:49,760 --> 01:59:52,274
نه، نيازي نيست

1629
01:59:52,640 --> 01:59:54,551
مطمئني؟ -
آره -

1630
01:59:55,800 --> 01:59:57,392
آخرين فرصتـه

1631
02:00:00,320 --> 02:00:01,435
بدش به من

1632
02:00:05,560 --> 02:00:06,560
همم

1633
02:00:22,520 --> 02:00:23,520
...چي

1634
02:00:23,600 --> 02:00:24,794
معذرت ميخوام

1635
02:00:24,960 --> 02:00:27,793
آقاي اُونز، من لني ريفنشتاهل هستم

1636
02:00:28,480 --> 02:00:30,550
و درخواستي از شما دارم

1637
02:00:38,080 --> 02:00:39,229
ميشه يه بار ديگه انجام بدين؟

1638
02:00:40,720 --> 02:00:42,676
آخرين بار، قول ميدم

1639
02:00:43,000 --> 02:00:45,992
خب، حتماً
ولي اين تقلب نيست؟

1640
02:00:46,360 --> 02:00:47,360
تقلب؟

1641
02:00:47,480 --> 02:00:48,480
آره

1642
02:00:49,280 --> 02:00:51,794
ميخوام بگم که اين پرش واقعي
که من انجام دادم نيست

1643
02:00:52,760 --> 02:00:54,876
تو اون پرش رو کردي

1644
02:00:55,120 --> 02:00:56,633
همه‏مون ديديمش

1645
02:00:57,160 --> 02:00:59,071
اينجا تاريخ رقم زدي

1646
02:00:59,200 --> 02:01:01,919
کاري که ميخوام بکنم اينه که

1647
02:01:02,040 --> 02:01:04,759
سال‏ها بعد، کساني که اينجا
نبودن هم بتونن ببيننش

1648
02:01:06,760 --> 02:01:09,399
که هرگز فراموش نکنن چيکار کردي

1649
02:01:13,520 --> 02:01:14,839
يکبار ديگه؟

1650
02:01:16,360 --> 02:01:17,395
لطفاً

1651
02:01:17,480 --> 02:01:19,072
خيلي خب، يه بار ديگه

1652
02:01:19,160 --> 02:01:20,593
ممنون، ممنون

1653
02:01:30,001 --> 02:01:37,104
در سپتامبر سال 1939، ارتش آلمان به لهستان
حمله کرد و جنگ جهاني دوم آغاز شد

1654
02:01:43,015 --> 02:01:48,205
با ادامه‏ي مقاومت‏هايش در برابر ايدئولوژي نازي
کارل "لوييز" لانگ در ارتش نام‏نويسي شد و به خط مقدم فرستاده شد

1655
02:01:50,106 --> 02:01:55,016
وي و جسي دوست باقي مانند تا زماني که او
در عمليات حمله سيسيلي متحدين، کشته شد

1656
02:01:57,107 --> 02:02:02,097
بعد از سال‏ها بيکاري، هنري اُونز به عنوان
سرايدار در دانشگاه ايالتي اوهايو استخدام شد

1657
02:02:03,398 --> 02:02:08,108
ميليون‏ها نفر در خيابان‏ها جمع شدند
تا ورود جسي را تبريک بگويند

1658
02:02:10,019 --> 02:02:16,019
ايوري براندج توانست از کارهايي که در
مشارکت با نازي‏ها کرده بود، قسر در برود

1659
02:02:17,800 --> 02:02:23,100
وي در سال 1952 به رياست هيئت بين المللي المپيک رسيد
و اين سمت را تا زمان مرگش در سال 1975 حفظ کرد

1660
02:02:25,011 --> 02:02:31,011
لري اسنايدر تيم دو و ميداني دانشگاه ايالتي اوهايو
را تا زمان بازنشستگي‏اش، مربي‏گري کرد

1661
02:02:32,012 --> 02:02:38,012
ورزشکاراني که او تربيت کرد، 14 رکورد جهاني
52قهرماني و 8 مدال طلاي المپيک را کسب کردند

1662
02:02:39,203 --> 02:02:45,013
در سال 1960، به عنوان سرمربي تيم ملي
المپيک آمريکا، به رم سفر کرد

1663
02:03:49,014 --> 02:03:56,014
کاخ سفيد هرگز به طور عموم، جسي اُونز
و موفقيتش در المپيک 1936 را به رسميت نشناخت

1664
02:03:57,015 --> 02:04:02,005
25سال طول کشيد تا آخرين
رکورد جهاني‏اش شکسته شد

1665
02:04:05,016 --> 02:04:12,016
جسي و روث سه دختر داشتند، گلوريا، بورلي و مارلين
تا زمان مرگش در سال 1980 با هم زندگي کردند

1666
02:04:54,017 --> 02:05:01,000
در سال 1990، جسي مدال طلاي کنگره‏اي
را به خاطر "قهرماني در المپيک و
قهرمان بودن در تمام طول زندگي‏اش" دريافت کرد

1667
02:02:25,160 --> 02:02:26,593
بسيار عالي
بريم

1668
02:02:26,680 --> 02:02:28,671
عصر به خير -
سلام، آقا -

1669
02:02:41,920 --> 02:02:43,194
بد نيست، نه؟

1670
02:02:43,320 --> 02:02:44,594
!اصلاً بد نيست

1671
02:02:49,480 --> 02:02:52,119
معذرت ميخوام، آقا
ولي دوستان شما

1672
02:02:52,280 --> 02:02:54,919
بايد از درب خدمتکاران برن

1673
02:02:57,000 --> 02:02:58,069
شوخي‏ات گرفته؟

1674
02:03:00,560 --> 02:03:01,754
ميدوني اون کيـه؟

1675
02:03:02,000 --> 02:03:03,069
بله، قربان

1676
02:03:03,160 --> 02:03:05,071
دارن اين شام رو براي اون ميگيرن

1677
02:03:05,160 --> 02:03:06,229
بله، قربان

1678
02:03:08,520 --> 02:03:13,116
معذرت ميخوام، آقاي اُونز
ولي اين از قوانينه

1679
02:03:13,200 --> 02:03:15,839
آره؟ آره خب
قوانين شما چرتـه

1680
02:03:15,920 --> 02:03:18,036
اين رو ميدوني، نه؟ چطوره که
بري داخل و به رئيست بگي

1681
02:03:18,200 --> 02:03:20,236
...يا هر کس که بتونه بهمون کمک کنه -
مربي، مربي -

1682
02:03:20,320 --> 02:03:22,709
مسأله‏اي نيست، برين داخل

1683
02:03:22,840 --> 02:03:24,432
داخل ميبينيم‏تون

1684
02:03:47,440 --> 02:03:48,668
باورکردني نيست

1685
02:03:57,520 --> 02:03:58,714
!جسي اُونز

1686
02:03:58,840 --> 02:04:00,034
جسي اُونز

1687
02:04:07,840 --> 02:04:09,637
فکر کنم اون جسي اُونزه

1688
02:04:15,600 --> 02:04:17,079
آقاي اُونز؟

1689
02:04:17,920 --> 02:04:19,035
بله؟

1690
02:04:23,240 --> 02:04:25,993
ميشه لطفاً؟

1691
02:04:27,920 --> 02:04:29,239
حتماً

1692
02:04:34,440 --> 02:04:35,555
ممنون

1693
02:05:04,016 --> 02:05:14,016
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

