﻿1
00:00:48,137 --> 00:00:50,358
<font color="#8080ff">این داستان بر اساس وقایع واقعی میباشد</font>

2
00:00:50,383 --> 00:00:54,537
<font color="#8080ff">برخی از شخصیت ها خیالی هستند و برخی از صحنه ها
و دیالوگ ها برای اهداف خلاقانه و نمایشی تجسم شده اند</font>

3
00:00:57,635 --> 00:01:01,793
<font color="#2096bd">کجا میری، آیدا؟
[یاسمیلا ژبانیچ]</font>

4
00:01:01,887 --> 00:01:11,887
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

5
00:01:53,640 --> 00:01:57,959
"اروپا - بوسنی"
"جولای سال 1995"

6
00:02:32,333 --> 00:02:34,920
سربرنیتسا" به یک قربانگاه"
بزرگ تبدیل شده است

7
00:02:35,571 --> 00:02:39,417
در هر ثانیه، سه خمپاره مرگبار
بر روی شهر فرود میاید

8
00:02:39,624 --> 00:02:42,839
آنها تازه 17 قربانی را
به بیمارستان آوردند

9
00:02:42,871 --> 00:02:45,330
به همراه 57 مجروح

10
00:02:45,608 --> 00:02:51,109
آیا کسی در دنیا این فاجعه در
سربرنیتسا" را نظاره میکند؟"

11
00:02:51,351 --> 00:02:53,836
...این جنایت بی سابقه

12
00:03:20,074 --> 00:03:21,874
ما هر کاری که بتونیم انجام میدیم

13
00:03:23,201 --> 00:03:25,469
به اونها اخطار رسمی داده شده

14
00:03:25,692 --> 00:03:28,461
اونها تا ساعت 6 صبح فرصت دارن تا
تمام سلاح های سنگینشون رو تحویل بدن

15
00:03:28,612 --> 00:03:32,393
"در صورت سر باز زدن، هواپیماهای "ناتو
به تمام مواضع اونها حمله خواهند کرد

16
00:03:33,866 --> 00:03:35,556
فعلا کار دیگه ای نمیشه کرد

17
00:03:45,648 --> 00:03:47,133
...همون همیشگی

18
00:03:48,648 --> 00:03:51,879
شما همیشه همین رو به ما میگید
ولی هرگز اتفاقی نمیفته

19
00:03:52,752 --> 00:03:56,576
شما این رو سه روز پیش هنگام ورود
ارتش صربستان به "منطقه امن" هم گفتید
<font color="#0080ff">(منطقه ای تحت پوشش سازمان ملل)</font>

20
00:04:02,433 --> 00:04:04,544
و همینطور دو روز پیش هنگامی
که اونها شهر رو محاصره کردن

21
00:04:08,235 --> 00:04:10,646
شما گفتید اونها یک سانت
...هم نزدیک نمیشن

22
00:04:10,734 --> 00:04:13,400
ولی تانک های اونها ساعت
به ساعت دارن نزدیکتر میشن

23
00:04:18,096 --> 00:04:19,341
...یه لحظه

24
00:04:23,525 --> 00:04:26,620
"حالا بفرمایید "سربرنیتسا
...چجور منطقه امنیه

25
00:04:26,645 --> 00:04:28,580
که صربها هر طور که دوست
دارن میتونن واردش بشن؟

26
00:04:33,001 --> 00:04:35,643
شما مدام به ما میگید
که ما در امان هستیم

27
00:04:35,906 --> 00:04:37,929
ولی اونها شهر رو بمباران میکنن

28
00:04:38,151 --> 00:04:41,072
سربازهای اونها در تمام روستاهای
اطراف شهر حضور دارن

29
00:04:48,724 --> 00:04:51,961
همونطور که گفتم
بهشون اخطار داده شده

30
00:04:52,278 --> 00:04:55,205
عدم تمکین، عواقب ناگواری
براشون به همراه داره

31
00:04:56,080 --> 00:05:00,766
بین 40 تا 70 هواپیما در حالت
...آماده باش برای شروع حمله

32
00:05:00,935 --> 00:05:03,882
به تمام سایت های تحت کنترل ارتش
صرب در جمهوری بوسنی هستند

33
00:05:04,468 --> 00:05:06,049
اونها از بین خواهند رفت

34
00:05:17,062 --> 00:05:19,792
آیا مردم باید به پناهگاه برن؟

35
00:05:23,190 --> 00:05:25,317
اونها در امان هستند
اونها میتونن توی خونه بمونن

36
00:05:32,416 --> 00:05:34,619
اگه هواپیماها نیان چه اتفاقی میفته؟

37
00:05:38,283 --> 00:05:39,639
میان

38
00:05:39,833 --> 00:05:40,881
میان

39
00:05:41,000 --> 00:05:43,619
اونها از اخطار سازمان ملل مطلع شدن

40
00:05:43,945 --> 00:05:47,584
در صورت عدم تمکین، ساعت
شش صبح به اونها حمله میشه

41
00:05:53,320 --> 00:05:55,264
شما باید مسئولیت اونچه
میگید رو بپذیرید

42
00:05:57,003 --> 00:06:00,065
بهش بگو باید مسئولیت
...اونچه میگه رو بپذیره

43
00:06:00,486 --> 00:06:02,409
در صورتی که صربها وارد شهر شدن

44
00:06:02,775 --> 00:06:04,298
ترجمه کن

45
00:06:09,721 --> 00:06:11,529
من فقط یه پیانیستم

46
00:06:13,227 --> 00:06:14,409
چی گفت؟

47
00:06:16,990 --> 00:06:18,847
گفت اون فقط یه پیانیسته

48
00:06:19,768 --> 00:06:23,233
چی؟ -
یعنی اینکه اون فقط یه پیام رسانه -

49
00:06:26,990 --> 00:06:29,700
لعنت به تو و پیانوی کثیفت

50
00:06:30,382 --> 00:06:31,613
این جلسه تمومه

51
00:06:32,677 --> 00:06:35,732
نه، هنوز تموم نشده -
صبر کن، صبر کن، آروم باش -

52
00:06:36,105 --> 00:06:39,065
زندگی سی هزار نفر در دست
اونهاست، دیوونگی نکن

53
00:07:04,629 --> 00:07:06,021
عجله کنید

54
00:07:13,332 --> 00:07:15,998
میتونم کتونیهات رو قرض بگیرم؟ -
آره -

55
00:07:27,501 --> 00:07:28,532
اینو بذار توی کوله ات

56
00:07:54,660 --> 00:07:56,953
عجله کن -
اومدم -

57
00:08:18,534 --> 00:08:20,454
یالا، یالا -
عجله کنید -

58
00:08:20,812 --> 00:08:22,137
همه-شون رو دستگیر کنید

59
00:08:25,731 --> 00:08:27,412
شهردار تویی؟ -
آره -

60
00:08:27,444 --> 00:08:28,635
ببرش

61
00:08:30,397 --> 00:08:31,579
...هی، اونجا

62
00:08:32,674 --> 00:08:33,874
همه-شون، همه-شون

63
00:08:47,102 --> 00:08:48,352
برو طبقه بالا

64
00:09:26,317 --> 00:09:28,050
صبر کنید
لطفا، صبر کنید

65
00:09:29,174 --> 00:09:31,070
برگرد، صبر کنید
صبر کنید

66
00:09:37,020 --> 00:09:39,012
به سالن اصلی برید

67
00:09:50,057 --> 00:09:51,790
مجروحین سمت راست

68
00:09:52,014 --> 00:09:53,958
مجروحین سمت راست

69
00:09:55,546 --> 00:09:58,394
باهو، خانواده منو ندیدی؟ -
چی؟ -

70
00:09:58,538 --> 00:10:03,150
خانواده منو ندیدی؟ -
اونها پشت سر ما بودن -

71
00:10:03,888 --> 00:10:07,650
کجا؟ توی کامیون؟ -
نمیدونم اونها سوار این کامیون شدن یا نه -

72
00:10:07,682 --> 00:10:08,777
پسرم کجاست؟

73
00:10:09,031 --> 00:10:11,631
چه خبره، آیدا؟ -
نمیدونم، نمیدونم -

74
00:10:12,768 --> 00:10:16,943
خب، برای همه توضیح بده که اونجا
توی سالن یه بیمارستان دایر میکنیم

75
00:10:17,070 --> 00:10:19,713
آره، و یه اتاق عمل توی چادر

76
00:10:24,910 --> 00:10:27,060
من همه ی تخت ها رو میخوام
درست کنار دیوار

77
00:10:28,703 --> 00:10:30,513
تمام داروهایی که میتونید
بیارید رو بیارید

78
00:10:33,779 --> 00:10:35,470
دکتر، هی دکتر

79
00:10:39,121 --> 00:10:40,669
آیدا، اون چی میگه؟

80
00:10:41,879 --> 00:10:45,141
توی شهر در زیرزمین بیمارستان
تعداد زیادی زخمی وجود داره

81
00:10:45,221 --> 00:10:49,324
به "کریمانس" بگو که تعداد افراد
زیادی در بیمارستان شهر هستند

82
00:10:55,878 --> 00:10:58,736
دکتر، من نمیدونم خانواده ام کجا هستند

83
00:10:58,760 --> 00:11:01,881
میتونم برم دنبالشون؟
خیلی طولش نمیدم

84
00:11:02,381 --> 00:11:05,243
مترجم دیگه ای اینجا هست؟ -
دنبالش میگردم -

85
00:11:05,562 --> 00:11:07,340
خیلی خب، عجله کن -
باشه -

86
00:11:08,404 --> 00:11:10,537
طارق، خانواده منو ندیدی؟ -
نه -

87
00:11:11,180 --> 00:11:13,880
سیگار داری؟ -
چه خبره؟ -

88
00:11:13,920 --> 00:11:16,339
نمیدونم، هیچ نظری ندارم -
ببین، دکتر یه مترجم میخواد -

89
00:11:16,388 --> 00:11:18,371
نمیتونم، باید توی دروازه ترجمه کنم

90
00:11:36,968 --> 00:11:39,642
نرمین، خانواده منو ندیدی؟ -
نه، ندیدمشون -

91
00:11:41,674 --> 00:11:43,777
مقداری آب داری؟ -
نه -

92
00:11:51,121 --> 00:11:52,263
آیدا -
آیدا -

93
00:11:52,271 --> 00:11:53,666
خانواده منو ندیدید؟

94
00:11:53,706 --> 00:11:55,454
چرا، وقتی وارد شدیم
پسر کوچیکت رو دیدیم

95
00:11:55,564 --> 00:11:56,770
کجا؟

96
00:11:56,795 --> 00:11:58,802
آیدا، چه اتفاقی برای ما میفته؟ -
نمیدونم -

97
00:11:59,668 --> 00:12:03,425
آیدا، پدر و مادرم بیرونن
اونها اجازه ندادن بیان تو

98
00:12:03,540 --> 00:12:06,199
چی؟ -
هلندیها دروازه رو بستن -
<font color="#0080ff">(هلندیها = نیروهای سازمان ملل)</font>

99
00:12:06,375 --> 00:12:08,073
منظورت چیه؟

100
00:12:10,368 --> 00:12:11,407
مادر

101
00:12:13,806 --> 00:12:15,553
کجایی؟ -
مادر -

102
00:12:21,300 --> 00:12:23,704
برادر و پدرت کجان؟ -
بیرونن -

103
00:12:23,784 --> 00:12:27,387
چی؟ چرا؟ -
من وارد شدم، ولی اونها جا موندن -

104
00:12:27,878 --> 00:12:30,850
منظورت چیه؟ -
هلندیها دروازه رو بستن -

105
00:12:30,978 --> 00:12:32,088
بستنش؟

106
00:12:33,136 --> 00:12:35,088
ببین، همینجا منتظرم بمون
سریع برمیگردم

107
00:12:43,789 --> 00:12:45,145
نیهاد

108
00:12:45,559 --> 00:12:46,795
حمدیا

109
00:12:47,574 --> 00:12:49,200
آیدا

110
00:12:49,646 --> 00:12:50,718
خانواده ات اونجان

111
00:12:50,757 --> 00:12:52,447
کجا؟ -
اونجا -

112
00:12:52,765 --> 00:12:54,860
چرا نمیذارن ما بیایم داخل؟

113
00:12:55,068 --> 00:12:57,418
احمد، خانواده منو ندیدی؟

114
00:12:57,538 --> 00:13:00,442
من هم دنبال "حمدیا" میگردم
ما میخوایم بریم توی جنگل

115
00:13:00,522 --> 00:13:03,831
جنگل؟ اگه دیدیش بگو همینجا بمونه

116
00:13:03,942 --> 00:13:07,409
شاید بتونم بیارمتون داخل -
جنگل از اینجا بهتره -

117
00:13:07,450 --> 00:13:10,022
دیونه ای؟ اونها نمیتونن به
سازمان مللی ها دست بزنن

118
00:13:10,149 --> 00:13:11,720
برو به سمت دروازه

119
00:13:20,070 --> 00:13:21,847
اوه، لعنتی

120
00:13:33,620 --> 00:13:35,398
نیهاد

121
00:13:38,201 --> 00:13:39,929
حمدیا

122
00:13:48,181 --> 00:13:50,020
حمدیا -
مادر -

123
00:13:50,064 --> 00:13:51,952
آیدا

124
00:13:52,000 --> 00:13:54,881
بیاید به سمت دروازه -
نمیشنویم -

125
00:13:54,929 --> 00:13:56,682
بیاید به سمت دروازه

126
00:13:58,303 --> 00:14:00,533
منو توی دروازه ببینید

127
00:14:00,613 --> 00:14:01,730
اونجا؟

128
00:14:16,241 --> 00:14:18,470
زولفو، اون چی میگه؟

129
00:14:18,772 --> 00:14:21,528
اینها پسر و شوهرم هستند -
ما هم میتونیم بیایم داخل؟ -

130
00:14:21,589 --> 00:14:24,178
صبر کنید فعلا -
نه، هیچکس دیگه نمیتونه داخل بشه -

131
00:14:24,250 --> 00:14:27,239
اینها خانواده ام هستند -
امکان نداره، متاسفم -

132
00:14:27,279 --> 00:14:29,152
نمیتونم استثنا قائل بشم

133
00:14:29,215 --> 00:14:31,716
اگه بذارم اونها بیان داخل
بقیه هم همینو میخوان

134
00:14:31,819 --> 00:14:34,032
چه خبره؟ -
همینجا صبر کنید -

135
00:14:34,319 --> 00:14:36,452
بذارید بیایم داخل -
هی، گوش کن -

136
00:14:36,706 --> 00:14:39,105
ظرفیت تکمیله
هیچکس نمیتونه داخل بشه

137
00:14:39,127 --> 00:14:40,412
اینو ترجمه کن

138
00:14:41,105 --> 00:14:44,789
همگی گوش کنید، ظرفیت تکمیله
هیچکس نمیتونه داخل بشه

139
00:14:45,215 --> 00:14:48,020
هنوزم ظرفیت داره
فضای به این زیادی

140
00:14:48,060 --> 00:14:51,140
بذارید بیایم داخل
نیروهای دشمن دارن میان

141
00:14:53,616 --> 00:14:57,411
چتونه شماها؟
اونها همه ما رو میکشن

142
00:14:57,719 --> 00:15:00,326
این همه آدم کجا باید برن؟ کجا؟

143
00:15:02,843 --> 00:15:04,461
لطفا، بذار بیان داخل
خواهش میکنم

144
00:15:04,668 --> 00:15:07,272
گوش کن، اوضاع به اندازه
کافی بد هست، باشه؟

145
00:15:07,414 --> 00:15:10,029
اگه بذارم اونها بیان داخل
همه میخوان داخل بشن

146
00:15:10,054 --> 00:15:12,921
پس بذار داخل بشن -
من دستور دارم -

147
00:15:24,202 --> 00:15:26,091
سلام به ژنرال

148
00:15:37,214 --> 00:15:39,902
تبریک میگم، پسرا -
ممنون، ژنرال -

149
00:15:40,062 --> 00:15:41,572
آفرین، قهرمانان

150
00:15:42,015 --> 00:15:44,786
آیا قصد پیشروی داریم؟ -
بله، شهرو پاکسازی کردیم -

151
00:15:45,849 --> 00:15:47,142
مال خودمونه

152
00:15:48,990 --> 00:15:50,070
ژنرال

153
00:15:50,579 --> 00:15:53,445
منطقه پاکسازی شده، میتونید
با خیال راحت با ماشین برید

154
00:15:53,887 --> 00:15:55,578
خوبه، میدونم

155
00:15:55,722 --> 00:15:58,161
بگو آهسته دنبالم بیان -
اطاعت میشه -

156
00:16:01,336 --> 00:16:03,351
بیاید، زله، کریستیچو

157
00:16:03,653 --> 00:16:04,961
بیا، کارلا

158
00:16:06,895 --> 00:16:08,665
از اینجا فیلم بگیر

159
00:16:10,586 --> 00:16:12,363
اون پرچم رو بیارید پایین

160
00:16:12,880 --> 00:16:16,815
نمیخوام اون بالا باشه
بیاریدش پایین

161
00:16:17,500 --> 00:16:19,150
بعد فیلمبرداری کنید

162
00:16:20,351 --> 00:16:22,382
حواستون باشه، پسرا

163
00:16:24,502 --> 00:16:26,938
حواستون باشه
ساختمونها رو چک کنید

164
00:16:27,875 --> 00:16:29,322
مراقب باشید

165
00:16:30,891 --> 00:16:32,900
بدون توقف پیشروی میکنیم

166
00:16:35,361 --> 00:16:38,146
اون نشان خیابون
سلماناگیچ" رو دربیارید"

167
00:16:38,171 --> 00:16:39,479
درش بیارید

168
00:16:40,084 --> 00:16:42,813
سریع، نذارید دو بار بگم

169
00:16:43,120 --> 00:16:46,436
یالا، مثل احمقا رفتار نکنید

170
00:16:52,337 --> 00:16:54,654
"پیش به سوی "پوتوچاری -
سلام، ژنرال -

171
00:16:54,679 --> 00:16:56,210
مُرده-شور سلامتو ببرن

172
00:16:56,235 --> 00:16:59,607
فعلا باید پیشروی کنیم
سلام رو بذار برا بعد

173
00:16:59,996 --> 00:17:04,107
ما اینجا در "سربرنیتسای" صربستان
هستیم، در یازدهم جولای سال 1995

174
00:17:05,063 --> 00:17:07,567
...در آستانه تعطیلات بزرگ صربستان

175
00:17:08,206 --> 00:17:11,229
ما این شهر رو به عنوان یک هدیه
به مردم صربستان تقدیم میکنیم

176
00:17:12,774 --> 00:17:16,974
خیلی گفتم "صربستان"؟ -
نگران نباشید، ادیتش میکنم -

177
00:17:18,607 --> 00:17:21,622
پس زمینه رو هم گرفتی؟ -
بله، همه چیز رو گرفتم -

178
00:17:25,511 --> 00:17:28,129
کدوم خری داره تیراندازی میکنه؟

179
00:17:30,898 --> 00:17:33,308
کریستیچو، زنگ بزن
افراد سازمان ملل

180
00:17:33,530 --> 00:17:37,475
بهشون بگو اگه اونها یه گلوله شلیک
کنن، پایگاهشون رو بمبارون میکنیم

181
00:17:58,127 --> 00:18:00,060
من 25 هزار نفر اینجا دارم

182
00:18:00,075 --> 00:18:03,526
بدون غذا، آب و توالت

183
00:18:04,635 --> 00:18:08,259
نه، تو به من گوش کن
گوش کن، ما کمک میخوایم

184
00:18:09,260 --> 00:18:12,355
اخطار و اولتیماتوم چه
فایده داره اگه زنده نمونیم؟

185
00:18:12,815 --> 00:18:14,688
من خواستار حملات هوایی هستم

186
00:18:16,096 --> 00:18:17,223
بله

187
00:18:19,152 --> 00:18:20,333
بله

188
00:18:28,030 --> 00:18:30,181
ژنرال "ملادیچ" روی خطه

189
00:18:40,488 --> 00:18:42,832
سرهنگ "کریمانس"؟ -
الان نمیتونی وارد بشی -

190
00:18:42,880 --> 00:18:44,718
ضروریه -
لطفا منتظر بمون -

191
00:18:44,738 --> 00:18:46,329
"صدات میکنم، "آیدا

192
00:19:12,173 --> 00:19:14,290
با من بیا -
...باید صحبت کنم -

193
00:19:14,315 --> 00:19:15,878
بهت نیاز دارم

194
00:19:18,347 --> 00:19:21,410
سرگرد "فرانکن"، شوهر
و پسرم دم دروازه هستند

195
00:19:21,537 --> 00:19:23,989
نمیذارن اونها بیان داخل
میتونید بیاریدشون داخل؟

196
00:19:24,100 --> 00:19:26,139
غیر ممکنه -
لطفا، اونها خانواده ام هستند -

197
00:19:26,546 --> 00:19:30,029
یعنی خانواده تو رو
وارد کنم و بقیه رو نه؟

198
00:19:30,450 --> 00:19:32,315
ولی اگه صربها به پایگاه برسن چی؟

199
00:19:32,379 --> 00:19:34,045
چطور اونها رو ایمن نگه میدارید؟

200
00:19:38,021 --> 00:19:40,159
اونها اجازه استفاده از
توالت رو به ما نمیدن

201
00:19:40,186 --> 00:19:43,965
میگن همینجا باید انجامش بدیم -
عمه جون، من فقط یه مترجم هستم -

202
00:19:44,013 --> 00:19:46,100
ولی تو باهاشونی

203
00:19:46,495 --> 00:19:48,353
من واقعا باید برم دستشویی

204
00:19:57,521 --> 00:20:02,085
ژنرال "ملادیچ" از میان شما
به دنبال نمایندگانی غیر نظامیه

205
00:20:02,441 --> 00:20:04,378
به منظور مذاکره با اون

206
00:20:05,293 --> 00:20:07,497
آیا داوطلبی وجود داره؟

207
00:20:29,012 --> 00:20:31,296
شخصی باید نماینده شما باشه

208
00:20:49,455 --> 00:20:51,359
کسی هست؟

209
00:20:53,487 --> 00:20:56,341
اونها اینجا نیستند
ممکنه فرار کرده باشن به جنگل

210
00:20:57,159 --> 00:20:58,714
محرم" اینجاست"

211
00:20:59,254 --> 00:21:01,309
اون توی شرکت به عنوان مدیر
کار میکرد، اون میتونه بیاد؟

212
00:21:02,858 --> 00:21:04,482
یالا، محرم

213
00:21:06,031 --> 00:21:08,093
اون پیشنهاد میده شخصی
به اسم "محرم" نماینده بشه

214
00:21:08,118 --> 00:21:09,673
اون یه تاجر محلیه

215
00:21:12,087 --> 00:21:14,173
من دو نفر دیگه میخوام
تحصیل کرده باشن

216
00:21:22,022 --> 00:21:24,330
شوهرم مدیر مدرسه بوده

217
00:21:25,529 --> 00:21:29,093
اگه اون با شما بیاد، اجازه میدید
خانواده ام وارد پایگاه بشن؟

218
00:21:29,887 --> 00:21:32,154
ما نمیتونیم بذاریم کسی دیگه بیاد داخل

219
00:21:32,997 --> 00:21:36,322
اون یکی از تحصیل کرده ترین
"افراد در "سربرنیتساست

220
00:21:37,036 --> 00:21:38,435
به آلمانی هم مسلطه

221
00:21:38,701 --> 00:21:41,622
اینجا کسی بهتر از اون پیدا نمیکنید

222
00:21:45,099 --> 00:21:47,445
دو نماینده ی دیگه نبود؟

223
00:22:05,755 --> 00:22:07,794
هیچکس تمایل نداره

224
00:22:08,081 --> 00:22:10,643
همسرم رو ببرید
اون بهترین انتخابه

225
00:22:13,835 --> 00:22:14,922
خیلی خب

226
00:22:16,664 --> 00:22:19,537
یه زن هم پیدا کن -
خودم میام -

227
00:22:19,649 --> 00:22:22,466
تو همینجا میمونی، اونها
مترجم ما رو نمیخوان

228
00:22:22,895 --> 00:22:27,196
بعد تاریکی هوا میتونی شوهرت رو بیاری
داخل، فقط یجوری که شورش راه نندازی

229
00:22:27,236 --> 00:22:28,713
باشه، ممنون

230
00:22:34,392 --> 00:22:35,392
بله

231
00:22:36,671 --> 00:22:37,671
بله، دریافت شد

232
00:22:48,461 --> 00:22:49,842
خیلی خب، اون کدومه؟

233
00:22:51,835 --> 00:22:53,174
آیدا

234
00:22:55,404 --> 00:22:58,284
این شوهرمه -
این؟ -

235
00:22:58,332 --> 00:23:01,205
و اینم پسرمه -
چرا اونها اجازه ورود دارن و ما نه؟ -

236
00:23:01,293 --> 00:23:04,352
اونها باید برن و با "ملادیچ" مذاکره کنن -
احمد" هم میتونه بیاد؟" -

237
00:23:05,894 --> 00:23:09,093
چرا اون دو نفر؟ کی انتخابشون کرده؟ -
اون باید ما رو هم ببره داخل -

238
00:23:09,418 --> 00:23:11,440
احمد" هم میتونه با ما بیاد؟"

239
00:23:15,599 --> 00:23:17,536
آروم، آروم

240
00:23:17,636 --> 00:23:19,159
دروازه رو ببند
دروازه رو ببند

241
00:23:44,198 --> 00:23:46,698
من نمیفهمم
چرا باید مذاکره کنیم؟

242
00:23:47,294 --> 00:23:49,111
ملادیچ" خواسته"

243
00:23:49,492 --> 00:23:51,222
من نمیخوام برم پیش اون

244
00:23:53,114 --> 00:23:56,272
اونم به نمایندگی از همه ی این
مردم، کی منو انتخاب کرده؟

245
00:23:56,383 --> 00:24:00,281
چرا نمیفهمی؟ راه دیگه ای
برای ورودتون وجود نداشت

246
00:24:04,263 --> 00:24:06,040
چرا خودت نمیری؟

247
00:24:07,326 --> 00:24:11,103
خودتم میدونی که من فرد مناسبی نیستم -
اونها مترجم خودشون رو دارن -

248
00:24:12,223 --> 00:24:14,612
اعتماد بنفس داشته باش، باشه؟

249
00:24:27,049 --> 00:24:28,748
کِی قراره بریم؟

250
00:24:29,105 --> 00:24:31,088
وقتی "ملادیچ" ازتون بخواد

251
00:24:32,176 --> 00:24:34,994
سئو، در مورد سیگار
کشیدن چی بهت گفتم؟

252
00:24:35,136 --> 00:24:38,136
مادر، خدای من -
آیدا، بذار سیگارش رو بکشه -

253
00:24:52,702 --> 00:24:55,027
امروز چه روزیه؟ -
چه اهمیتی داره؟ -

254
00:24:55,115 --> 00:24:57,407
دوشنبه ست
نه، سه شنبه ست

255
00:24:57,809 --> 00:24:59,284
یازدهم جولای

256
00:24:59,952 --> 00:25:01,276
یازدهم؟

257
00:25:01,942 --> 00:25:04,054
دو روز دیگه تولدمه

258
00:25:06,270 --> 00:25:07,777
تبریک، عزیزم

259
00:25:11,254 --> 00:25:12,547
فعلا نرسیده که

260
00:25:15,317 --> 00:25:18,499
وقتی این ماجراها تموم شد
ما هر روز جشن میگیریم

261
00:25:19,159 --> 00:25:21,563
یه مهمونی بزرگ میگیریم

262
00:25:21,611 --> 00:25:25,040
گوسفند کباب میکنیم
شیرینی، موسیقی

263
00:25:25,130 --> 00:25:28,367
یه شقه رون میگیرم تا ماها
ازش میخوریم و لذت میبریم

264
00:25:29,652 --> 00:25:31,422
یه کم صداتون رو میارید پایینتر؟

265
00:25:50,030 --> 00:25:51,327
...آیدا

266
00:25:52,590 --> 00:25:55,256
میتونی مدیریت کنی که
اونها بدون من برن؟

267
00:25:55,456 --> 00:25:57,606
نمیدونم باید چیکار کنم -
نیهاد -

268
00:25:57,757 --> 00:25:59,946
مترجم، مترجم

269
00:26:01,066 --> 00:26:02,638
کیسه آبم پاره شده

270
00:26:04,050 --> 00:26:05,527
کیسه آبم پاره شده

271
00:26:06,210 --> 00:26:07,947
چی؟ الان؟

272
00:26:10,942 --> 00:26:13,052
نفس بکش، نفس بکش

273
00:26:14,808 --> 00:26:16,601
خیلی خب، فشار بده
فشار بده

274
00:26:17,045 --> 00:26:19,609
با من نفس بکش -
تا حالا بچه زائوندید؟ -

275
00:26:19,657 --> 00:26:20,855
نه -
و تو؟ -

276
00:26:20,880 --> 00:26:22,885
نه -
پس سه نفر مثل همیم -

277
00:26:26,688 --> 00:26:30,218
فشار بده، چرا الان داری
میای بیرون نادون؟

278
00:26:30,258 --> 00:26:32,226
مگه زمان قحط بود؟

279
00:26:32,282 --> 00:26:33,727
یالا، فشار بده
خوبه

280
00:26:34,003 --> 00:26:35,009
آره

281
00:26:36,464 --> 00:26:38,391
خوبه، دیگه تمومه

282
00:26:48,718 --> 00:26:49,860
چه توضیحی؟

283
00:26:50,932 --> 00:26:52,638
ژنرال "اسمیت" کجاست؟

284
00:26:54,924 --> 00:26:56,924
خب، کسی میتونه بهشون
دسترسی پیدا کنه؟

285
00:26:59,384 --> 00:27:01,134
خب، گوشی رو بدید به نماینده-شون

286
00:27:01,743 --> 00:27:03,604
برنامه ی خروج چیه؟

287
00:27:04,263 --> 00:27:06,881
نه، نه، در مورد حملات
هوایی چه اتفاقی افتاد؟

288
00:27:22,066 --> 00:27:24,026
دبیرکل کجاست؟

289
00:27:24,987 --> 00:27:29,446
نه، نه، مطمئنا نه، شما باید
ارتباط منو با یکی برقرار کنید

290
00:27:29,471 --> 00:27:31,058
بالاخره یکی اونجا هست

291
00:27:32,944 --> 00:27:36,634
یعنی دارید به من میگید که کل
کارکنان سازمان ملل رفتن تعطیلات؟

292
00:27:38,253 --> 00:27:39,872
پس من باید چیکار کنم؟

293
00:27:53,852 --> 00:27:54,854
...تماس

294
00:27:57,598 --> 00:27:59,251
با دولت خودمون تماس بگیر

295
00:28:21,202 --> 00:28:22,987
چه اتفاقی برای ما میفته؟

296
00:28:23,977 --> 00:28:26,104
فکر میکنی اینجا جامون امنه؟

297
00:28:27,239 --> 00:28:30,215
اگه اینجا با ما در امان نباشید
نمیدونم کجا میتونستید در امان باشید

298
00:28:31,141 --> 00:28:33,037
منم همینطور فکر میکنم

299
00:28:40,089 --> 00:28:42,184
بعد جنگ میخوای چیکار کنی؟

300
00:28:44,055 --> 00:28:46,328
برمیگردم به تدریس در مدرسه

301
00:28:46,787 --> 00:28:49,303
اونجا خوشبخت ترینم
تو چطور؟

302
00:28:50,612 --> 00:28:53,668
اعزام میشم به یه جنگ دیگه
اونجا خوشحال تر خواهم بود

303
00:28:53,775 --> 00:28:56,926
خفه شو، همین یکی هم
خیلی طولانی شده

304
00:28:57,974 --> 00:29:00,323
برای فرار از دست
بچه ها هر کاری میکنم

305
00:29:03,610 --> 00:29:06,586
خانواده ات اینجا هستند؟ -
آره، دوتا پسرم -

306
00:29:08,261 --> 00:29:09,855
سئو" هفده سالشه"

307
00:29:12,484 --> 00:29:16,599
اگه شرایط عادی بود، اون سال آینده
از دبیرستان فارغ التحصیل میشد

308
00:29:18,072 --> 00:29:20,922
حمدیا" هم باید الان در دانشگاه میبود"

309
00:29:23,096 --> 00:29:25,509
عشقش فقط موسیقیه

310
00:29:26,359 --> 00:29:29,747
اون به یه گروه پیوسته
میخواد خواننده پاپ بشه

311
00:29:30,760 --> 00:29:33,387
انتخاب خوبیه، چیزیه که
دخترا خیلی دوست دارن

312
00:29:33,419 --> 00:29:35,952
بعد از دکترها، البته

313
00:29:39,349 --> 00:29:42,501
آره، ولی دخترا دیوونه
پسر کوچیکم هستند

314
00:29:43,818 --> 00:29:47,119
میدونم همه ی مادرا فکر
میکنن بچه هاشون خاص هستند

315
00:29:47,168 --> 00:29:48,906
ولی واقعا همینطوره که میگم

316
00:29:49,835 --> 00:29:52,335
هی، تو اینجایی
ستاره سهیل

317
00:29:54,765 --> 00:29:57,257
چرا سعی نمیکنی یه کم بخوابی؟ -
بعدا میخوابم -

318
00:29:57,358 --> 00:29:58,746
من میرم

319
00:30:01,683 --> 00:30:04,720
کی قراره مذاکرات رو ترجمه کنه؟ -
هیچکدوم از ما -

320
00:30:05,014 --> 00:30:07,117
ملادیچ" مترجم خودش رو داره"

321
00:30:09,362 --> 00:30:11,190
خوبه، من خیلی ترسیده بودم

322
00:30:12,239 --> 00:30:14,345
من اصلا دلم نمیخواد
پایگاه رو ترک کنم

323
00:30:23,453 --> 00:30:24,492
بگیر

324
00:30:25,231 --> 00:30:26,970
بیا، باعث میشه آروم بشی

325
00:31:55,975 --> 00:31:59,428
تو در میان ابرها #
# زندگی میکنی، عزیزم

326
00:32:00,135 --> 00:32:04,201
# و صدای من نمیتواند به تو برسد #

327
00:32:05,186 --> 00:32:08,732
# تو هنوز به کسی عشق نورزیده ای #

328
00:32:10,942 --> 00:32:12,600
آفرین، خانم معلم

329
00:32:14,270 --> 00:32:18,318
تو در میان ابرهای سفید #
# زندگی میکنی، عزیزم

330
00:32:19,055 --> 00:32:23,367
# بیا نزدیک و این ترانه را بشنو #

331
00:32:23,749 --> 00:32:27,673
# ...من میخواهم لذتهای رویا گونی را #

332
00:32:28,451 --> 00:32:32,816
# با تو به اشتراک بگذارم #

333
00:32:33,182 --> 00:32:37,213
# لذتهای رویا گون #

334
00:32:43,505 --> 00:32:45,701
نزدیکتر -
ممنون از شرکت کنندگان -

335
00:32:45,725 --> 00:32:48,099
اکنون کمیته برنده رو اعلام میکنه

336
00:32:48,135 --> 00:32:51,015
بهترین آرایش مو در شرق
بوسنی، برای فصل 91/92

337
00:32:51,300 --> 00:32:53,365
...برنده ی مسابقه امسال

338
00:32:57,885 --> 00:32:59,377
"زولا آلیچ"

339
00:33:05,805 --> 00:33:09,730
به من شراب بده #
# میخواهم بیارامم

340
00:33:10,097 --> 00:33:13,453
# کولی ها را بیاورید #

341
00:33:13,977 --> 00:33:17,488
بگذارید بنوازند، بگذارید #
# مرا سر حال بیاورند

342
00:33:18,295 --> 00:33:21,794
# از آنجا که معشوق مرا نمیخواهد #

343
00:34:23,671 --> 00:34:24,686
گاز

344
00:34:24,742 --> 00:34:27,790
هی همگی، اونها
دارن گاز شلیک میکنن

345
00:34:27,924 --> 00:34:31,063
هی همگی، اونها
میخوان ما رو خفه کنن

346
00:34:31,484 --> 00:34:34,413
اونها میخوان ما رو خفه کنن
دارن گاز شلیک میکنن

347
00:34:40,520 --> 00:34:43,916
نه، نه، اونها دارن
گاز شلیک میکنن

348
00:34:44,333 --> 00:34:46,182
نه، نه

349
00:34:47,881 --> 00:34:50,697
اونها میخوان... نه

350
00:34:59,482 --> 00:35:01,455
از سر راه برید کنار
برید کنار

351
00:35:02,725 --> 00:35:03,858
از سر راه برید کنار

352
00:35:03,884 --> 00:35:06,376
از سر راه برید کنار، لطفا
ممنون

353
00:35:07,360 --> 00:35:11,026
از سر راه برید کنار

354
00:35:11,875 --> 00:35:13,122
سرهنگ؟

355
00:35:13,695 --> 00:35:15,703
فکر میکنید ما رو مرخص کنن؟

356
00:35:16,117 --> 00:35:18,307
خدمت من باید در
ماه آوریل تموم میشد

357
00:35:22,408 --> 00:35:25,211
نامزدم بارداره و ممکنه
هر لحظه زایمان کنه

358
00:35:28,652 --> 00:35:31,202
بچه دارید، سرهنگ؟ -
نه -

359
00:35:33,100 --> 00:35:35,741
و تو هم نامزدی نداری

360
00:35:39,266 --> 00:35:41,532
سرهنگ، وضعیت اخطار
و اولتیماتوم چی شد؟

361
00:35:43,390 --> 00:35:46,104
اونها میگن که ما نباید با
صربها درگیر بشیم

362
00:35:46,699 --> 00:35:48,293
همه در حال بازی احمقانه خودشونن

363
00:35:48,318 --> 00:35:52,405
در حالی که من باید با این
هیولای لعنتی مذاکره کنم

364
00:35:54,176 --> 00:35:55,358
جونور

365
00:35:57,165 --> 00:36:00,522
من بهش میگم جونور
با اجازه شما، فرمانده

366
00:36:04,011 --> 00:36:05,582
ممنون

367
00:36:24,448 --> 00:36:26,336
سریعتر، یالا

368
00:36:29,112 --> 00:36:31,178
اسلحه داری؟ اونجا وایسا -
نه -

369
00:36:31,373 --> 00:36:33,159
مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم -

370
00:36:40,206 --> 00:36:42,284
خانم؟ -
من چیزی ندارم -

371
00:36:42,340 --> 00:36:43,960
زنها خطرناک ترین

372
00:37:04,031 --> 00:37:05,316
همینجا صبر کنید

373
00:37:05,332 --> 00:37:07,030
...ببخشید، ولی ما -
خفه شو -

374
00:38:01,610 --> 00:38:02,960
دنبالم بیاید

375
00:38:06,087 --> 00:38:07,475
"ژنرال "ملادیچ

376
00:38:07,737 --> 00:38:11,575
نمایندگان اینجا هستند
"نمایندگان ساکنان "سربرنیتسا

377
00:38:12,562 --> 00:38:15,705
طبق قطعنامه 819
سربرنیتسا" منطقه امنه"

378
00:38:15,730 --> 00:38:17,699
و تحت حمایت سازمان
ملل متحد قرار داره

379
00:38:25,522 --> 00:38:28,181
خانم، حرفه شما چیه؟

380
00:38:28,597 --> 00:38:31,907
حسابدار هستم، من دو
بچه و یک نوه دارم

381
00:38:32,438 --> 00:38:34,716
پس با اینکه خیلی جوونی
مادربزرگ هم هستی؟

382
00:38:36,242 --> 00:38:40,036
بله، و من با همکار شما
در اینجا همکلاسی بودم

383
00:38:41,257 --> 00:38:44,765
در این صورت، نیازی به من نیست

384
00:38:45,582 --> 00:38:47,742
همه مشکلات رو خودتون
میتونید حل کنید

385
00:38:48,258 --> 00:38:52,702
توی مدرسه با هم رابطه داشتید؟ -
نه، فقط دوست صمیمی بودیم -

386
00:38:53,012 --> 00:38:54,592
ما نمیدونستیم که قراره
اوضاع اینطوری بشه

387
00:38:54,632 --> 00:38:55,925
ولی شده

388
00:38:56,433 --> 00:38:58,485
آره -
آنیلا -

389
00:38:59,128 --> 00:39:00,809
جمیلا -
آنیلا -

390
00:39:00,834 --> 00:39:02,358
جمیلا -
جمیلا -

391
00:39:02,961 --> 00:39:05,992
آیا در "سربرنیتسا" درگیر سیاست شدی؟ -
نه -

392
00:39:06,017 --> 00:39:10,358
من فقط یه بخش حسابداری رو اداره میکنم
من به هیچ حزب سیاسی ای نپیوستم

393
00:39:11,825 --> 00:39:15,502
و آقایی که کنار شما نشسته؟ -
اسمم "نیهاد سلماناگیچ" هست -

394
00:39:15,527 --> 00:39:18,802
من قبلا در مدرسه متوسطه
در "سربرنیتسا" مدیر بودم

395
00:39:18,849 --> 00:39:20,107
بلندتر حرف بزن

396
00:39:21,243 --> 00:39:23,298
اسمم "نیهاد سلماناگیچ" هست

397
00:39:23,314 --> 00:39:26,449
من قبلا در مدرسه متوسطه
در "سربرنیتسا" مدیر بودم

398
00:39:26,474 --> 00:39:30,640
در واقع، معلم تاریخ هستم -
شما با هیچ دفتر سیاسی ای بودید؟ -

399
00:39:30,674 --> 00:39:33,442
نه سیاسی و نه نظامی
من یه شهروند عادی هستم

400
00:39:39,682 --> 00:39:42,953
من "محرم کانوویچ" هستم
من مدیر یه شرکت بودم

401
00:39:42,985 --> 00:39:45,538
منم هرگز درگیر هیچ
فعالیت سیاسی ای نبودم

402
00:39:49,738 --> 00:39:51,339
من میخوام به شما کمک کنم

403
00:39:52,464 --> 00:39:56,678
ولی از اونجایی که ارتش شما شکست خورده
من خواهان همکاری کامل غیر نظامیان هستم

404
00:39:58,027 --> 00:39:59,908
دیگه نیازی نیست مردمتون بمیرن

405
00:40:00,613 --> 00:40:04,773
نه شوهرها، نه برادران و نه همسایگان

406
00:40:05,679 --> 00:40:09,085
شما میتونید زنده بمونید، یا بمیرید

407
00:40:11,141 --> 00:40:12,942
برو اونطرف

408
00:40:16,618 --> 00:40:18,441
...برای زنده موندن شما، من میخوام

409
00:40:19,444 --> 00:40:22,008
...که تمام مردان مسلح

410
00:40:22,628 --> 00:40:24,770
...بخصوص عاملان جنایات جنگی

411
00:40:25,255 --> 00:40:27,412
...علیه ما

412
00:40:27,461 --> 00:40:30,397
تسلیحاتشون رو به ارتش
صربستان تحویل بدن

413
00:40:32,977 --> 00:40:34,254
...ژنرال

414
00:40:34,834 --> 00:40:38,185
ایمنی غیر نظامیان
بالاترین اولویت ماست

415
00:40:45,490 --> 00:40:47,538
شما چی میخواید؟

416
00:40:47,761 --> 00:40:50,824
ما به خواسته های فردی تمام
ساکنان احترام خواهیم گذاشت

417
00:40:51,181 --> 00:40:55,713
اونها میتونن انتخاب کنن بمونن یا برن

418
00:40:57,078 --> 00:41:02,528
اگه میخوان برن
فقط کافیه به ما بگن

419
00:41:05,058 --> 00:41:09,314
شما سوخت رو تامین میکنید
و ما هم وسایل نقلیه رو

420
00:41:09,438 --> 00:41:12,445
ما داریم در مورد جمعیت
زیادی صحبت میکنیم

421
00:41:12,654 --> 00:41:13,971
...این چیزیه که باید

422
00:41:17,695 --> 00:41:18,868
بپذیرید

423
00:41:19,874 --> 00:41:21,693
اگه ترک رو انتخاب کنید

424
00:41:21,987 --> 00:41:25,399
که من هم به هیچ وجه نمیخوام
شما رو تحت فشار قرار بدم

425
00:41:26,027 --> 00:41:28,461
من امنیتتون رو تضمین میکنم

426
00:41:28,859 --> 00:41:32,876
ژنرال، اگه شما به کمک سربازان من
نیاز دارید، اونها آماده کمک به شما هستند

427
00:41:37,831 --> 00:41:38,897
از پیشنهاد شما ممنونم

428
00:41:39,855 --> 00:41:42,691
ولی ما سوخت نداریم
ما سوخت نداریم

429
00:41:42,716 --> 00:41:45,397
ما از ماه فِوریه هیچ
تدارکاتی دریافت نکردیم

430
00:41:50,125 --> 00:41:51,894
سوخت هم با ما

431
00:41:53,132 --> 00:41:56,952
شما میتونید به وزارت دفاعتون
بگید که ارتش شما در امانه

432
00:41:57,203 --> 00:42:00,108
و نیروهای شما مورد حمله
قرار نخواهند گرفت

433
00:42:11,815 --> 00:42:12,926
...تاریخ دان

434
00:42:13,347 --> 00:42:16,592
بیخیال، آروم باش، برای
همه شما بهتره که برید

435
00:42:20,447 --> 00:42:21,535
...ژنرال

436
00:42:22,963 --> 00:42:25,656
سازمان ملل اتوبوسها رو
...اسکورت خواهد کرد

437
00:42:25,709 --> 00:42:28,353
و ما یک طرح تخلیه تدارک میبینیم

438
00:42:34,965 --> 00:42:38,132
شما طرح رو تدارک ببینید
و ما انتقال رو انجام میدیم

439
00:42:38,291 --> 00:42:40,933
به عنوان یه مرد
...و به عنوان یه ژنرال

440
00:42:41,751 --> 00:42:44,327
من امنیت افراد بی گناه
رو تضمین میکنم

441
00:42:45,949 --> 00:42:50,035
مقداری مشروب بهمون بدید

442
00:43:23,217 --> 00:43:24,542
فرمانده-تون کجاست؟

443
00:43:26,026 --> 00:43:27,374
فرمانده-تون کجاست؟

444
00:43:28,058 --> 00:43:30,872
توی جلسه با ژنرال شماست

445
00:43:32,261 --> 00:43:34,689
غیر نظامیان داخل هستند؟ -
بله -

446
00:43:36,389 --> 00:43:39,586
چه تعداد هستند -
حدود چهار یا پنج هزار -

447
00:43:40,390 --> 00:43:42,769
سربازها چی؟ -
هیچ سربازی داخل نیست -

448
00:43:43,619 --> 00:43:44,864
هیچ سربازی داخل نیست

449
00:43:45,705 --> 00:43:48,332
میگه هیچ سربازی
داخل نیست، حرومزاده

450
00:43:49,165 --> 00:43:52,452
من میخوام برم داخل -
فرمانده ما اینجا نیست -

451
00:43:52,499 --> 00:43:55,627
ولی من اینجام
و من میخوام برم اون تو

452
00:43:58,903 --> 00:44:00,795
باشه؟ -
صبر کن، صبر کن -

453
00:44:07,059 --> 00:44:08,725
چیه؟ -
اونو نگاه کن؟ -

454
00:44:14,816 --> 00:44:16,141
یالا، یالا، یالا

455
00:44:23,080 --> 00:44:24,119
سلام

456
00:44:24,438 --> 00:44:29,919
ما میخوایم ببینیم سرباز مسلمونی
اون تو مخفی شده یا نه

457
00:44:30,778 --> 00:44:32,837
هیچ سربازی داخل نیست
فقط غیر نظامیان هستند

458
00:44:33,249 --> 00:44:34,940
از تو نپرسیدم

459
00:44:35,408 --> 00:44:39,316
میخوام با چشمای خودم ببینم

460
00:44:42,057 --> 00:44:45,390
جناب، اینجا کمپ سازمان ملله، کسی
نمیتونه سرشو بندازه پایین و داخل بشه

461
00:44:45,462 --> 00:44:47,843
مخصوصا افراد مسلح -
سروان "یوکا" هستم -

462
00:44:48,022 --> 00:44:50,565
به ژنرال خبر بده
اونها ما رو راه نمیدن

463
00:44:52,724 --> 00:44:54,089
انگلیسی صحبت کن

464
00:44:59,692 --> 00:45:00,882
انگلیسی صحبت کن

465
00:45:02,152 --> 00:45:05,017
بله، من مجبورم انگلیسی صحبت کنم

466
00:45:05,286 --> 00:45:10,311
بذارید اونها پایگاه رو جستجو کنن تا ببینن
که هیچ سرباز بوسنیایی ای وجود نداره

467
00:45:11,644 --> 00:45:15,957
جناب سرهنگ، ورود هیچ فرد
مسلحی به منطقه امن مجاز نیست

468
00:45:16,301 --> 00:45:18,063
نمیتونم اجازه ورود بدم

469
00:45:18,642 --> 00:45:21,318
اونها فقط میخوان وجود
سربازها رو بررسی کنن

470
00:45:23,047 --> 00:45:26,229
اگه اجازه بدم با اسلحه وارد
بشن، مردم وحشت میکنن

471
00:45:28,566 --> 00:45:31,939
اجازه بدید وارد بشن -
این مجاز نیست -

472
00:45:43,152 --> 00:45:45,085
بهت دستور میدم
بهشون اجازه ورود بده

473
00:45:45,707 --> 00:45:46,818
تمام

474
00:45:51,310 --> 00:45:52,381
ممنون

475
00:45:59,034 --> 00:46:00,146
آروم باشید

476
00:46:02,304 --> 00:46:05,510
اونها فقط اینجا هستند تا اطمینان
پیدا کنن که کسی مسلح نیست

477
00:46:05,828 --> 00:46:07,323
همه چیز تحت کنترله

478
00:46:13,823 --> 00:46:16,776
لعنتی، عجب خوک دونی ایه

479
00:46:17,720 --> 00:46:20,776
مردهایی اینجا هستند
و من باید تفتیششون کنم

480
00:46:45,887 --> 00:46:48,288
دستت چی شده؟ -
چوب خورد میکردم -

481
00:46:48,832 --> 00:46:50,292
چوب خورد میکردی؟

482
00:46:57,026 --> 00:46:58,705
یونیفرمت کجاست؟

483
00:46:59,334 --> 00:47:01,668
ما غیر نظامی هستیم -
غیر نظامی؟ -

484
00:47:01,971 --> 00:47:06,393
پس ما در طول پنج سال گذشته
با کیا جنگیدیم، حرومزاده ها؟

485
00:47:06,449 --> 00:47:07,701
همه غیر نظامی هستند

486
00:47:15,460 --> 00:47:17,555
اسلحه دارید؟ -
نه، نداریم -

487
00:47:17,721 --> 00:47:19,937
هیچی؟ -
قسم میخورم -

488
00:47:22,049 --> 00:47:23,303
گوش کنید

489
00:47:24,985 --> 00:47:27,967
اینجا کسی اسلحه داره؟ -
نه -

490
00:47:28,239 --> 00:47:31,058
پس اگه یه گلوله پیدا کنم

491
00:47:31,935 --> 00:47:33,698
تکرار میکنم، فقط یه گلوله

492
00:47:34,248 --> 00:47:36,595
اونوقت فاتحه-تون خونده ست، باشه؟

493
00:47:36,848 --> 00:47:38,619
باشه -
بلندتر -

494
00:47:38,754 --> 00:47:40,086
باشه

495
00:47:41,999 --> 00:47:43,608
اسلحه داری؟ -
نه -

496
00:47:43,941 --> 00:47:45,386
و تو؟ -
نه -

497
00:47:45,624 --> 00:47:46,988
و تو؟ -
نه -

498
00:47:47,092 --> 00:47:50,957
وقتی داری با یه سرباز صرب
صحبت میکنی وایسا

499
00:47:52,387 --> 00:47:53,601
بیا نزدیکتر

500
00:47:57,461 --> 00:47:59,651
آیا صربها رو کشتی؟ -
نه -

501
00:47:59,953 --> 00:48:02,239
چرا؟ بزدلی چیزی هستی؟

502
00:48:02,501 --> 00:48:04,286
اون توی ارتش نبوده

503
00:48:04,803 --> 00:48:08,477
اینو نگا، کی از تو پرسید؟

504
00:48:25,117 --> 00:48:28,902
...کوچولو، کوچولو

505
00:48:28,926 --> 00:48:31,309
چرا داره گریه میکنه؟ -
گرسنه ست -

506
00:48:31,380 --> 00:48:34,551
گرسنه؟ اینجا چیزی
برای خوردن ندارید؟

507
00:48:34,814 --> 00:48:36,195
نه -
نه؟ -

508
00:48:40,132 --> 00:48:44,341
شما میخواید اونها از گرسنگی بمیرن
و بعدش صربها رو سرزنش کنن؟

509
00:48:44,357 --> 00:48:45,745
حرومزاده ها

510
00:48:45,943 --> 00:48:47,022
پاله؟ -
بله؟ -

511
00:48:47,135 --> 00:48:49,150
برای همه نون بیارید

512
00:48:52,508 --> 00:48:56,360
مکان رو چک کردم
سربازی اینجا نیست

513
00:48:57,859 --> 00:48:59,014
کارتون تموم شد؟

514
00:49:00,653 --> 00:49:03,582
همه چیز رو رها کنید
فقط لوازم ضروری رو بردارید

515
00:49:04,234 --> 00:49:07,427
فقط لوازم ضروری
بیاید بریم

516
00:49:16,755 --> 00:49:18,080
بیاید

517
00:50:06,415 --> 00:50:10,468
ما باید به جنگل فرار میکردیم
افراد باهوش قبلا از اینجا رفتن

518
00:50:11,328 --> 00:50:14,438
اونها مستقیما به دست صربها میفتن

519
00:50:14,756 --> 00:50:17,398
اگه اینجا بمونیم میمیریم
ما باید بریم

520
00:50:17,613 --> 00:50:19,490
ما میتونیم اسلحه سربازای
سازمان ملل رو بگیریم

521
00:50:19,600 --> 00:50:21,194
چی داری میگی؟

522
00:50:21,377 --> 00:50:23,256
حتی فکرشم نکن

523
00:50:23,281 --> 00:50:25,653
برید تو، یالا

524
00:50:26,012 --> 00:50:27,732
یالا، الان

525
00:50:28,350 --> 00:50:29,807
یالا

526
00:50:34,079 --> 00:50:36,039
فقط کارکنان اجازه ورود به اینجا
رو دارن، اونها نمیتونن اینجا باشن

527
00:50:36,064 --> 00:50:38,190
سربازهای صرب وارد پایگاه شدن

528
00:50:40,302 --> 00:50:42,532
چی؟ -
فرانکن" بهشون اجازه ورود داد" -

529
00:50:42,991 --> 00:50:46,790
من باید اونها رو قایم کنم
شوهرم برای مذاکره با "ملادیچ" رفته

530
00:50:46,999 --> 00:50:50,292
غیر نظامیان مجاز به حضور در اینجا نیستند -
فقط برای یه مدت کوتاه -

531
00:50:51,689 --> 00:50:55,191
اونها میتونن توی اون اتاق بمونن -
اینجا دفتر ناظران نظامیه -

532
00:50:55,216 --> 00:50:59,041
نه جایی برای غیر نظامیها -
ولی صربها با سلاح توی پایگاه هستند -

533
00:50:59,395 --> 00:51:02,384
اونها اصلا مزاحمتون نمیشن

534
00:51:03,789 --> 00:51:05,265
لطفا، پیتر

535
00:51:09,935 --> 00:51:11,261
فقط برای یه مدت کوتاه، باشه؟

536
00:51:11,286 --> 00:51:12,293
باشه

537
00:51:12,318 --> 00:51:13,349
ممنون

538
00:51:14,841 --> 00:51:16,451
خیلی خب، بشینید

539
00:51:17,364 --> 00:51:18,809
بشینید

540
00:51:21,113 --> 00:51:22,827
سئو، بشین اینجا

541
00:51:28,906 --> 00:51:31,905
همینجا صبر کنید، زود برمیگردم -
ما باید از اینجا بریم -

542
00:51:32,468 --> 00:51:35,572
چی داری میگی، حمدیا؟
ما اینجا در امانیم

543
00:51:36,573 --> 00:51:38,739
موضوع چیه؟
ما اینجا در امانیم

544
00:51:38,811 --> 00:51:41,802
نه نیستیم، اونها ما رو میکشن -
نه، اصلا اینطور نیست -

545
00:51:41,874 --> 00:51:44,763
اونها ما رو میکشن -
آروم باش، وگرنه بیرونمون میکنن -

546
00:51:44,827 --> 00:51:45,977
اونها ما رو میکشن -
بس کن -

547
00:51:46,002 --> 00:51:47,588
اونها همه-مون رو میکشن

548
00:51:47,652 --> 00:51:50,366
تو همیشه مثل احمقا
باهامون رفتار میکنی

549
00:51:50,398 --> 00:51:52,741
بس کن -
ما حق حرف زدن نداریم -

550
00:51:52,889 --> 00:51:55,215
تو پدر رو پیش "ملادیچ" فرستادی -
بس کن -

551
00:52:01,795 --> 00:52:02,873
آیدا؟

552
00:52:08,255 --> 00:52:10,455
چیزی میخوای؟ -
آره -

553
00:52:18,522 --> 00:52:19,734
اینو بخور

554
00:52:23,037 --> 00:52:24,315
...حمدیا

555
00:52:27,199 --> 00:52:28,932
همه چیز درست میشه، پسرم

556
00:52:31,588 --> 00:52:35,183
حمدیا
حمدیا، عزیزم

557
00:52:37,255 --> 00:52:38,841
مواظب برادرت باش

558
00:53:31,658 --> 00:53:33,862
"راه مستقیم را به ما نشان ده"
<font color="#0080ff">(سوره ی حمد)</font>

559
00:53:33,955 --> 00:53:37,840
"راه کسانی که به ایشان انعام دادی"

560
00:53:37,881 --> 00:53:40,951
"نه راه گمراهان و غضب شدگان"

561
00:54:44,030 --> 00:54:45,490
یه جلسه توجیهی ترتیب بدید

562
00:54:50,342 --> 00:54:54,303
چی شد؟ -
غیر نظامیها به یه مکان امن منتقل میشن -

563
00:54:54,851 --> 00:54:57,334
منظور برگشت به "سربرنیتسا" که نیست؟ -
ما میتونیم موندن رو انتخاب کنیم -

564
00:54:57,436 --> 00:55:01,197
موندن؟ نمیبینی همه اینها یه نمایش بود؟ -
چه نمایشی؟ -

565
00:55:01,484 --> 00:55:05,120
اگه میخواست میتونست ما رو بکشه
پس چرا با ما ملاقات کرد؟

566
00:55:05,373 --> 00:55:08,255
چرا اون با ما مذاکره کرد؟ -
میدونی راجع به چی مذاکره کردیم؟ -

567
00:55:08,445 --> 00:55:13,545
اون از مدتها پیش برنامه ریزی کرده بود -
ما راجع به امنیت مردم مذاکره کردیم -

568
00:55:16,325 --> 00:55:18,696
تحمل این زن احمق رو ندارم

569
00:56:14,758 --> 00:56:16,909
آروم باشید، آروم باشید

570
00:56:19,321 --> 00:56:20,789
وحشت نکنید

571
00:56:22,373 --> 00:56:24,747
شما به "کلادنیا" منتقل خواهید شد

572
00:56:25,040 --> 00:56:27,468
اول زنها و بچه ها میرن

573
00:56:29,175 --> 00:56:32,534
فقط وحشت نکنید و اجازه
بدید اول زنها و بچه ها برن

574
00:56:34,607 --> 00:56:36,701
ما نمیخوایم هیچ بچه ای از دست بره

575
00:56:37,838 --> 00:56:40,255
نگران نباشید، هیچکس
به شما آسیبی نمیرسونه

576
00:56:41,256 --> 00:56:42,747
ممنون، ژنرال

577
00:56:44,358 --> 00:56:46,025
اسمت چیه؟ -
جاسمین -

578
00:56:46,556 --> 00:56:49,207
بگیر، این مال تو
میذارمش اینجا

579
00:56:49,228 --> 00:56:51,364
به ما هم میدید؟ -
بیاید -

580
00:57:06,367 --> 00:57:08,017
گاوم رو ول کن

581
00:57:08,788 --> 00:57:11,803
اون همه ی زندگیِ منه -
لازم نیست نگرانش باشی -

582
00:57:23,665 --> 00:57:25,443
یالا، یالا

583
00:57:26,403 --> 00:57:27,935
مردها اونور

584
00:57:28,619 --> 00:57:31,895
ولی اون زنمه -
ما میخوایم اول از شما بازجویی کنیم -

585
00:57:31,920 --> 00:57:34,474
و مطمئن بشیم که صربها رو نکشتید -
اون رو ولش کن -

586
00:57:35,317 --> 00:57:37,270
زولفو، زولفو

587
00:57:39,711 --> 00:57:42,265
آرومتر، سیب زمینی که جار نمیزنی

588
00:57:42,313 --> 00:57:43,384
خفه شو

589
00:57:50,083 --> 00:57:51,893
یالا، بریم

590
00:57:52,464 --> 00:57:53,679
سریعتر

591
00:57:58,870 --> 00:58:00,154
دستا بالا

592
00:58:01,139 --> 00:58:02,750
یالا، عجله کنید

593
00:58:09,234 --> 00:58:10,520
...ژنرال

594
00:58:11,014 --> 00:58:12,672
"ژنرال "ملادیچ

595
00:58:12,839 --> 00:58:15,584
توافق این بود که اتوبوسها
توسط ما اسکورت بشن

596
00:58:15,876 --> 00:58:19,154
و اینکه هر کسی هم برای موندن
یا رفتن حق انتخاب داره

597
00:58:19,424 --> 00:58:22,027
ما هنوز حتی برنامه ی
تخلیه ای هم ارائه ندادیم

598
00:58:29,706 --> 00:58:31,047
برنامه ات کجاست؟

599
00:58:33,881 --> 00:58:35,947
ما هیچ فرصتی برای
تهیه برنامه نداشتیم

600
00:58:37,882 --> 00:58:40,412
آیا این مشکل منه؟

601
00:58:40,660 --> 00:58:44,001
ما حتی اسم اونها رو هنوز ثبت نکردیم
اون اتوبوسها به کجا میرن؟

602
00:58:46,256 --> 00:58:49,373
میتونید برای تمام اتوبوسها
اسکورت بذارید

603
00:58:49,691 --> 00:58:51,159
هیچکس جلوتون رو نگرفته

604
00:58:51,604 --> 00:58:54,016
افرادت رو همراه هر اتوبوس بفرست

605
00:58:54,041 --> 00:58:55,596
...ولی قرارمون

606
00:59:19,126 --> 00:59:21,015
مردها اونور -
نه -

607
00:59:22,055 --> 00:59:23,253
مادر

608
00:59:23,912 --> 00:59:27,253
ولش کن، پسرم رو بهم برگردون

609
00:59:38,759 --> 00:59:42,247
سربازها نُه جسد رو پشت پایگاه دیدن -
چی؟ -

610
00:59:42,283 --> 00:59:46,030
اونها در دویست متری پایگاه از افراد
بازجویی میکنن و اونها رو میکشن

611
00:59:46,061 --> 00:59:48,784
تو از کجا میدونی؟ -
شنیدم کسی به "کریمانس" میگفت -

612
00:59:51,442 --> 00:59:52,442
کریمانس" اینجاست؟" -
نه -

613
00:59:52,951 --> 00:59:54,617
کجاست؟ -
نمیدونم -

614
01:00:12,828 --> 01:00:14,561
"سرهنگ "کریمانس

615
01:00:18,267 --> 01:00:19,558
"سرهنگ "کریمانس

616
01:00:19,619 --> 01:00:21,285
برو و سرگرد "فرانکن" رو ببین

617
01:00:22,564 --> 01:00:24,429
نه، ما باید با شما صحبت کنیم

618
01:00:26,770 --> 01:00:28,768
اونها اون بیرون دارن مردم رو میکشن

619
01:00:31,183 --> 01:00:32,413
در رو باز کنید

620
01:00:33,318 --> 01:00:34,984
...نه... "فرانکن" کسیه که

621
01:00:34,990 --> 01:00:36,523
شما باید یه کاری بکنید

622
01:00:37,879 --> 01:00:39,807
"سرهنگ "کریمانس -
ولم کنید -

623
01:00:41,695 --> 01:00:43,092
در رو باز کنید

624
01:00:45,068 --> 01:00:46,139
باز کنید

625
01:00:49,021 --> 01:00:51,354
کسی میدونه اینجا چه خبره؟

626
01:00:51,870 --> 01:00:54,362
آیا با سازمان ملل در
نیویورک تماس گرفتید؟

627
01:00:54,451 --> 01:00:57,087
اوضاع رو بیشتر از اونچه
که هست پیچیده نکنید

628
01:00:57,573 --> 01:00:59,357
دارم سعی میکنم کاری
که میتونم انجام بدم

629
01:00:59,381 --> 01:01:03,538
شما به ما قول دادید که صربها
وارد شهر نخواهند شد

630
01:01:03,681 --> 01:01:06,563
قول دادید از ما محافظت کنید -
من هیچ قولی ندادم -

631
01:01:07,141 --> 01:01:10,503
من دارم نهایت تلاشم رو میکنم -
سربرنیتسا" یک منطقه امنه" -

632
01:01:10,528 --> 01:01:13,002
و ماموریت شما محافظت از مردمه

633
01:01:17,458 --> 01:01:19,728
اونها رو کجا میبرن؟
آیا کسی خبر داره؟

634
01:01:21,918 --> 01:01:25,298
افراد من دستوراتی برای کنترل
موقعیت اتوبوسها دریافت کردن

635
01:01:25,949 --> 01:01:28,797
من تمام کارها رو با توجه
به حوزه اختیاراتم انجام میدم

636
01:01:29,328 --> 01:01:32,424
حالا لطفا برید
کار دارم

637
01:01:33,209 --> 01:01:37,336
و شما هم به جای شایعه پراکنی
سرتون تو کار خودتون باشه

638
01:01:37,912 --> 01:01:40,312
چی گفت؟
ترجمه کن

639
01:02:18,813 --> 01:02:20,812
ما با افراد سازمان ملل میریم

640
01:02:22,440 --> 01:02:25,734
حواست به "حمدیا" باشه
اون واقعا ترسیده

641
01:02:29,808 --> 01:02:31,895
من خودمم ترسیدم

642
01:02:32,046 --> 01:02:33,650
مزخرفه

643
01:02:36,167 --> 01:02:39,986
تو در سه سال و نیم جنگ زنده موندی
و از اینجا به بعد هم زنده میمونی

644
01:02:41,002 --> 01:02:42,769
ما فقط باید با هم بمونیم

645
01:04:00,610 --> 01:04:03,720
دخترای مسلمون روسپی

646
01:04:05,559 --> 01:04:06,764
روسپی ها

647
01:04:22,040 --> 01:04:25,079
هی خانم معلم، یه لحظه بیا اینجا

648
01:04:26,518 --> 01:04:30,718
نگران نباش، کاریت نداریم -
نه ممنون، من اینجا راحتم -

649
01:04:31,097 --> 01:04:33,756
اون معلم من در دبیرستان بود -
آره -

650
01:04:34,234 --> 01:04:35,742
مودب باش

651
01:04:36,741 --> 01:04:38,091
حمدیا" کجاست؟"

652
01:04:39,041 --> 01:04:41,526
اون اینجا نیست
رفته توی جنگل

653
01:04:43,073 --> 01:04:46,295
مادرت چطوره، بیلی؟ -
خوبه -

654
01:04:46,732 --> 01:04:49,467
سلامم رو بهش برسون -
بزرگیت رو میرسونم، خانم معلم -

655
01:04:49,763 --> 01:04:52,887
شما هم سلام منو به بچه هات برسون
بخصوص به "حمدیا" کوچولو

656
01:04:57,010 --> 01:04:59,002
به امید دیدار، شیرزن

657
01:05:01,398 --> 01:05:02,787
توجه کنید، لطفا

658
01:05:03,248 --> 01:05:07,499
تخلیه غیر نظامیان در خارج
از پایگاه به پایان رسیده

659
01:05:08,254 --> 01:05:10,095
...اونها رو به "کلادنیا" میبرن

660
01:05:11,008 --> 01:05:14,357
که تحت کنترل ارتش بوسنیه
اونها جاشون امنه

661
01:05:15,120 --> 01:05:16,691
الان نوبت شماست

662
01:05:16,905 --> 01:05:20,842
برای سوار شدن به اتوبوسها میتونید در
گروه های 5 نفره حرکت رو شروع کنید

663
01:05:22,942 --> 01:05:24,830
ترجمه کن

664
01:05:35,795 --> 01:05:39,604
کی همچین دستوری داده؟ چرا
نمیتونیم به "سربرنیتسا" برگردیم؟

665
01:05:44,939 --> 01:05:47,638
به صورت منظم شروع
به ترک پایگاه کنید

666
01:05:47,709 --> 01:05:51,541
در گروه های پنج نفره -
این ایمن نیست، کی با ما میاد؟ -

667
01:05:51,622 --> 01:05:53,574
بهشون بگو، در گروه های پنج نفره

668
01:05:54,724 --> 01:05:58,046
آیدا، هر چی گفتم ترجمه کن

669
01:06:00,888 --> 01:06:02,127
ترجمه کن

670
01:06:06,398 --> 01:06:09,588
تخلیه غیر نظامیان در خارج
از پایگاه به پایان رسیده

671
01:06:10,985 --> 01:06:13,000
الان نوبت شماست

672
01:06:13,990 --> 01:06:17,633
میتونید در گروه های 5
نفره از پایگاه خارج بشید

673
01:06:18,317 --> 01:06:20,784
الحمدلله تموم شد

674
01:07:18,861 --> 01:07:19,995
حمدیا؟

675
01:07:21,623 --> 01:07:22,947
حمدیا؟

676
01:07:23,854 --> 01:07:25,814
چیه؟ -
مشکلی هست؟ -

677
01:07:26,013 --> 01:07:27,037
نه

678
01:07:27,236 --> 01:07:28,726
سرم -
سرت؟ -

679
01:07:30,529 --> 01:07:33,063
بیام سرت رو ماساژش بدم؟

680
01:07:34,609 --> 01:07:37,640
تمام چیزهای تیز رو از جیب
و کیفهاتون بیرون بیارید

681
01:07:40,447 --> 01:07:42,145
اونها رو بندازید توی این قوطیها

682
01:07:46,026 --> 01:07:48,320
بی چون و چرا

683
01:07:48,391 --> 01:07:51,454
وسایل تیز رو بندازید توی قوطیها

684
01:07:55,910 --> 01:07:57,235
...هر چیز نوک تیزی

685
01:07:57,307 --> 01:07:59,529
شامل: قیچی، خودکار، قلم

686
01:08:18,602 --> 01:08:19,882
چیکار میکنی؟

687
01:08:19,944 --> 01:08:22,576
ممکنه از کسی توی این
عکسها کینه داشته باشن

688
01:08:25,947 --> 01:08:29,454
پدر هم باید از شر دفترش خلاص بشه؟ -
اون کجاست؟ -

689
01:08:30,748 --> 01:08:32,716
باید اون رو هم از بین برد؟ -
بدش به من -

690
01:08:35,550 --> 01:08:37,746
این شامل خلاصه ای از هر روز جنگه

691
01:08:37,771 --> 01:08:41,367
سه سال و نیم زندگی -
...نیهاد -

692
01:09:05,644 --> 01:09:06,724
آیدا؟

693
01:09:07,011 --> 01:09:09,193
چی؟ -
شماره شناساییت چنده؟ -

694
01:09:09,225 --> 01:09:12,503
صدات رو نمیشنوم -
شماره کارت سازمان مللت چنده؟ -

695
01:09:12,979 --> 01:09:14,550
ِ421، چرا؟

696
01:09:16,144 --> 01:09:18,181
برای چی؟ -
برای یه لیسته -

697
01:09:19,348 --> 01:09:22,807
اونها نمیتونن اسم ما رو بخونن، بنابراین
از من خواستن که شماره ها رو بنویسم

698
01:09:23,016 --> 01:09:24,469
اسامی کیاست؟

699
01:09:24,873 --> 01:09:27,572
کسانی که پایگاه رو در کاروان
نیروهای سازمان ملل ترک میکنن

700
01:09:27,613 --> 01:09:29,652
تو هم توی لیست هستی -
و خانواده ام؟ -

701
01:09:30,145 --> 01:09:33,323
نه -
یعنی چی؟ اضافه-شون کن -

702
01:09:34,363 --> 01:09:36,227
یالا -
اول از اون بخواه -

703
01:09:37,215 --> 01:09:41,457
پیتر، لطفا خانواده منو به لیست اضافه کن -
فقط کارمندان سازمان ملل -

704
01:09:42,129 --> 01:09:46,213
صربها که نمیدونن کی با سازمان ملل کار میکنه -
اونها کارتهای شناسایی رو چک میکنن -

705
01:09:46,388 --> 01:09:48,833
ما برای اونها کارت درست میکنیم -
من اینجا دستگاهی ندارم -

706
01:09:48,873 --> 01:09:50,562
کی داره؟ -
نمیدونم -

707
01:09:50,634 --> 01:09:53,396
فکر میکنم دستگاه پیش "اکبر" باشه

708
01:09:53,484 --> 01:09:54,785
اکبر؟ -
آره -

709
01:10:02,015 --> 01:10:04,641
حمدیا، سَعَد و نیهاد

710
01:10:20,914 --> 01:10:24,041
اکبر" اینجاست؟" -
نه، اونطرف سمت چپ -

711
01:10:28,634 --> 01:10:29,801
اکبر؟ -
بله؟ -

712
01:10:29,827 --> 01:10:31,215
دستگاه کجاست؟

713
01:10:31,373 --> 01:10:33,484
چه دستگاهی؟ -
دستگاه چاپ کارت شناسایی -

714
01:10:34,056 --> 01:10:36,699
این دستگاهه؟ -
نه، اونه -

715
01:10:38,064 --> 01:10:39,405
شکسته

716
01:10:45,471 --> 01:10:47,034
بهت گفتم شکسته

717
01:10:55,303 --> 01:10:57,842
هی، اون لیست رو تحویل داد

718
01:10:59,399 --> 01:11:00,557
ببین

719
01:11:01,946 --> 01:11:03,504
کاری از دست من برنمیومد

720
01:11:09,416 --> 01:11:10,518
آیدا

721
01:11:11,978 --> 01:11:13,074
نمیتونی بری داخل -
ضروریه -

722
01:11:13,108 --> 01:11:14,623
جلسه ست -
ضروریه -

723
01:11:15,847 --> 01:11:20,178
چرا خانواده منو از لیست حذف کردید؟ -
نمیتونی همینطوری وارد یه جلسه بشی -

724
01:11:20,203 --> 01:11:22,719
برو بیرون -
لطفا، خانواده منو وارد لیست کنید -

725
01:11:22,813 --> 01:11:25,058
در حال حاضر ما با زندگی
هزاران نفر سر و کار داریم

726
01:11:25,122 --> 01:11:29,312
اگه اسم اونها رو اضافه کنیم، امنیت هر کسی
که کارت سازمان ملل داره رو به خطر میندازیم

727
01:11:31,090 --> 01:11:33,579
آیا میخوای زندگی دیگران
رو به خطر بندازی؟

728
01:11:41,292 --> 01:11:43,991
فرانکن، التماس میکنم
اونها رو به اونجا نفرست

729
01:11:44,355 --> 01:11:46,276
...اسم منو حذف کن، ولی

730
01:11:46,793 --> 01:11:49,935
آیدا، من شخصا مطمئن میشم که پسرات
در کمال امنیت اینجا رو ترک کنن

731
01:11:50,947 --> 01:11:53,358
حالا لطفا اجازه بده ما به کارمون برسیم

732
01:11:54,430 --> 01:11:57,073
اونها رو توی لیست قرار میدید؟ -
تمام تلاشم رو میکنم -

733
01:13:07,213 --> 01:13:09,433
هُلشون بده داخل، یالا

734
01:13:13,066 --> 01:13:14,104
یالا

735
01:13:46,975 --> 01:13:50,411
الان تمام افراد غیر مجاز باید
پایگاه سازمان ملل رو ترک کنن

736
01:13:50,705 --> 01:13:52,133
ما توی لیست هستیم

737
01:13:52,871 --> 01:13:55,123
اسامهاتون چیه؟ -
سلماناگیچ، سَعَد، حمدیا -

738
01:13:55,148 --> 01:13:57,147
نیهاد و آیدا -
...سلماناگیچ -

739
01:13:57,176 --> 01:13:58,782
سلماناگیچ

740
01:14:03,947 --> 01:14:06,209
فقط اسم شما توی لیسته، بنابراین
اونها باید پایگاه رو ترک کنن

741
01:14:06,304 --> 01:14:08,962
نه نه، لطفا دوباره چک کنید

742
01:14:10,416 --> 01:14:11,416
بله

743
01:14:11,622 --> 01:14:13,938
متاسفم، ما باید پایگاه رو پاکسازی کنیم

744
01:14:13,963 --> 01:14:16,351
این یه دستوره -
اونها اینجا رو ترک نمیکنن -

745
01:14:20,278 --> 01:14:21,278
چی؟

746
01:14:21,500 --> 01:14:23,588
...لطفا منو مجبور نکنید با زور -
از زورت استفاده کن -

747
01:14:23,700 --> 01:14:26,811
چه فرقی میکنه صربها
ما رو بکشن یا شما؟

748
01:14:27,407 --> 01:14:30,811
فرانکن" به من گفت اونها توی لیست خواهند بود" -
خب، اونها توی لیست نیستند -

749
01:14:31,231 --> 01:14:34,247
خب، اشتباهی شده -
فرانكن" این لیست رو به من داده" -

750
01:14:34,362 --> 01:14:36,017
من تازه از پیشش اومدم

751
01:14:37,500 --> 01:14:41,619
لیستتون به روز نیست، ما میمونیم
برید از سرگرد "فرانکن" بپرسید

752
01:14:41,675 --> 01:14:45,086
اونها توی لیست نیستند -
نشنیدی چی گفتم؟ -

753
01:14:45,095 --> 01:14:46,754
...خیلی خب، پس -
وایسا، دی هان -

754
01:14:48,185 --> 01:14:49,456
ما توی لیست هستیم

755
01:14:49,679 --> 01:14:51,631
خیلی خب، دوباره چک میکنیم -
ما توی لیست هستیم -

756
01:14:52,091 --> 01:14:53,869
ما توی لیست هستیم

757
01:14:59,928 --> 01:15:01,419
همینجا بمونید
جایی نرید

758
01:15:07,557 --> 01:15:09,994
هی، کجا؟ کجا؟

759
01:15:10,350 --> 01:15:12,914
خانم، شما میتونی بری
ولی تو با من میای

760
01:15:12,939 --> 01:15:15,415
کجا میبریدش؟ -
برمیگرده پیشت -

761
01:15:15,511 --> 01:15:18,908
لطفا، نبریدش -
ولم کن -

762
01:15:19,543 --> 01:15:22,287
لطفا، کاری باهاش نداشته باشید

763
01:15:40,109 --> 01:15:41,220
بسیم؟

764
01:15:41,887 --> 01:15:42,958
بسیم؟

765
01:15:43,038 --> 01:15:45,894
بسیم، میتونی بچه هام
رو ببری بیرون پایگاه؟

766
01:15:46,863 --> 01:15:49,790
خواهش میکنم -
اگه اونها رو پیدا کنن میکشنشون -

767
01:15:50,299 --> 01:15:51,854
منو هم میکشن

768
01:15:52,735 --> 01:15:54,937
سعی کن اونها رو توی یکی
از اون کامیونها پنهان کنی

769
01:16:08,642 --> 01:16:09,917
متاسفم

770
01:16:12,052 --> 01:16:14,274
اونها میتونن زیر جعبه ها قایم بشن

771
01:16:15,164 --> 01:16:18,353
اگه صربها هم اونها رو پیدا کنن
حداقل سعیمون رو کردیم

772
01:16:20,561 --> 01:16:24,694
جایی برای قایم شدن نیست
کامیون رو کامل پُر میکنیم

773
01:16:33,149 --> 01:16:36,125
دکتر، من میخوام شما پسرام
رو با خودتون ببرید

774
01:16:36,197 --> 01:16:38,276
چی؟ -
میخوام پسرام رو با خودتون ببرید -

775
01:16:38,340 --> 01:16:40,212
حتی اگه لازم باشه
به پاشون هم شلیک میکنم

776
01:16:41,637 --> 01:16:43,866
سه کامیون از مجروحان رفتند

777
01:16:43,986 --> 01:16:45,826
هیچکدومشون هم به بیمارستان نرسیدن

778
01:16:45,851 --> 01:16:48,286
و من احساس خیلی بدی
نسبت به این قضیه دارم

779
01:16:58,448 --> 01:17:00,027
اونها رو بردن

780
01:17:13,873 --> 01:17:15,340
بیا اینجا

781
01:17:17,269 --> 01:17:19,120
"اونها رو میبرم پیش "کریمانس

782
01:17:21,277 --> 01:17:23,548
آیدا، لطفا اونو هم با خودت ببر

783
01:17:23,952 --> 01:17:25,023
خواهش میکنم

784
01:17:31,518 --> 01:17:32,589
برید اونجا

785
01:17:35,202 --> 01:17:38,269
یالا، برید اون زیر -
اینجا میبیننمون -

786
01:17:55,063 --> 01:17:57,086
برمیگردم

787
01:17:58,253 --> 01:17:59,523
بیاید

788
01:18:02,157 --> 01:18:05,363
مردها سمت چپ
زنها سمت راست

789
01:18:07,412 --> 01:18:08,491
یالا، یالا

790
01:18:11,347 --> 01:18:12,697
اینو بده به من

791
01:18:15,793 --> 01:18:17,475
یالا، جماعت

792
01:18:24,687 --> 01:18:27,225
هی، این مَرده

793
01:18:27,960 --> 01:18:29,102
نه، نه

794
01:18:29,150 --> 01:18:31,417
لطفا کاریش نداشته باشید
اون فقط یه بچه ست

795
01:18:32,253 --> 01:18:34,102
چه غلطی میکنی؟

796
01:18:34,499 --> 01:18:37,119
این به تو چه ربطی داره؟

797
01:18:37,873 --> 01:18:42,605
سامر... پسرم رو بهم برگردونید
اون رو کجا میبرید؟

798
01:18:57,108 --> 01:18:59,671
ما یک کانال تلویزیونی
مستقل از "بلگراد" هستیم
<font color="#0080ff">(پایتخت صربستان)</font>

799
01:18:59,774 --> 01:19:01,686
میتونید به ما بگید اینجا چه خبره؟

800
01:19:02,545 --> 01:19:06,019
خودت میدونی چه خبره
خودت خوب میدونی چه خبره

801
01:19:12,364 --> 01:19:13,649
عصر بخیر

802
01:19:14,324 --> 01:19:16,308
حالتون چطوره؟ -
خوبیم -

803
01:19:17,879 --> 01:19:20,843
رفتار اونها باهاتون چطوره؟ -
خوب -

804
01:19:23,827 --> 01:19:25,129
عصر بخیر

805
01:19:26,134 --> 01:19:27,801
گرمتونه؟

806
01:19:31,031 --> 01:19:32,532
میدونید من کی هستم؟

807
01:19:32,810 --> 01:19:34,872
"ژنرال "ملادیچ -
تو خفه -

808
01:19:35,539 --> 01:19:37,523
سیگارت رو هم بنداز بیرون

809
01:19:38,197 --> 01:19:40,937
شما در مورد من شنیدید
و الان میتونید منو ببینید

810
01:19:42,040 --> 01:19:44,448
شما حرفهایی راجع به من شنیدید
ولی هیچکدومش درست نیست

811
01:19:44,552 --> 01:19:45,663
تمامش دروغه

812
01:19:46,338 --> 01:19:47,877
من اینجا هستم تا از شما محافظت کنم

813
01:19:48,750 --> 01:19:50,257
از اونها فیلم بگیر
نه از من

814
01:19:52,099 --> 01:19:54,798
"شما به سلامت به "کلادنیا
منتقل خواهید شد

815
01:19:55,527 --> 01:19:58,200
جونتون رو تضمین میکنم
و بازجویی ای ازتون صورت نمیگیره

816
01:19:58,882 --> 01:20:01,283
امیدوارم سفر خوبی داشته باشید -
ممنون -

817
01:20:02,216 --> 01:20:04,415
من عذر میخوام که
اوضاع به اینجا رسیده

818
01:20:05,019 --> 01:20:08,598
ولی مقصرش بعضی از مردهای
خودتون هستند، نه من

819
01:20:09,414 --> 01:20:13,049
موفق باشید، و بیاید
دیگه دعوا نکنیم

820
01:20:14,542 --> 01:20:17,343
موفق باشید، بچه ها
و در صلح بزرگ بشید

821
01:20:24,782 --> 01:20:26,671
بچه ام رو ول کن

822
01:20:32,908 --> 01:20:34,408
ولم کن

823
01:20:44,863 --> 01:20:45,942
آیدا

824
01:20:47,483 --> 01:20:48,664
مادر

825
01:20:50,799 --> 01:20:52,315
چیکار میکنید؟

826
01:20:52,790 --> 01:20:54,450
بچه هام رو ول کنید

827
01:20:54,775 --> 01:20:56,553
بچه هام رو ول کنید

828
01:20:56,625 --> 01:20:58,569
آیدا -
بچه هام رو ول کنید -

829
01:20:58,677 --> 01:21:01,257
آروم باشید، آروم باشید -
بچه هام رو ول کنید -

830
01:21:01,456 --> 01:21:02,940
آروم باش، آروم باش

831
01:21:03,662 --> 01:21:06,214
آیدا، به شوهرت بگو که میتونه بمونه

832
01:21:06,436 --> 01:21:09,317
اونها هم میتونن بمونن؟ -
نه، فقط شوهرت -

833
01:21:10,515 --> 01:21:13,833
من اسمش رو به عنوان نماینده
رسمی پناهندگان ثبت کردم

834
01:21:14,349 --> 01:21:17,062
بخاطر مذاکرات انجام شده -
و بچه هام؟ -

835
01:21:17,999 --> 01:21:19,440
امکانش نیست

836
01:21:21,450 --> 01:21:23,059
چرا امکانش نیست؟

837
01:21:24,458 --> 01:21:25,569
چرا؟

838
01:21:25,933 --> 01:21:27,666
ما در اینجا تابع قوانین هستیم

839
01:21:28,154 --> 01:21:30,582
بنابراین، شوهرت حق انتخاب داره
میتونه بمونه یا بره

840
01:21:35,199 --> 01:21:37,516
لطفا بجای من بذارید
بچه هامون بمونن

841
01:21:39,731 --> 01:21:42,787
حرفم رو واضح گفتم
اونها توی لیست نیستن

842
01:21:43,181 --> 01:21:44,232
خواهش میکنم

843
01:21:45,833 --> 01:21:48,063
حداقل اسم یکیشون رو وارد لیست کنید

844
01:21:53,582 --> 01:21:56,280
خواهش میکنم، حداقل اسم
یکیشون رو وارد لیست کنید

845
01:21:56,820 --> 01:21:57,891
خواهش میکنم

846
01:21:59,034 --> 01:22:01,458
حداقل اسم یکیشون رو وارد لیست کنید

847
01:22:03,054 --> 01:22:04,101
خواهش میکنم

848
01:22:04,301 --> 01:22:06,649
دارید از من میخواید کار
غیر قانونی انجام بدم

849
01:22:07,468 --> 01:22:10,302
اونها رو میبرن به "کلادنیا"، آیدا -
...فرانکن -

850
01:22:10,366 --> 01:22:14,631
اونها اونجا جاشون امن خواهد بود -
فرانکن، لطفا بچه هام رو نفرست اونجا -

851
01:22:15,314 --> 01:22:18,543
فرانکن، التماست میکنم
التماست میکنم، فرانکن

852
01:22:18,663 --> 01:22:21,868
بذار اونها بمونن -
کاری از دستم برنمیاد -

853
01:22:21,932 --> 01:22:23,591
بذار اونها بمونن، فرانکن
التماست میکنم

854
01:22:23,621 --> 01:22:24,297
کاری از دستم برنمیاد

855
01:22:24,322 --> 01:22:27,377
لطفا "فرانکن"، بذر بمونن -
التماس نکن دیگه -

856
01:22:28,243 --> 01:22:29,425
فرانکن

857
01:22:30,976 --> 01:22:34,231
منم باهاتون میام -
نه نه، تو باید بمونی -

858
01:22:34,294 --> 01:22:36,754
نگران نباش
من باهاشون هستم

859
01:22:36,778 --> 01:22:39,665
منم باهاتون میام -
مشکلی پیش نمیاد، نگران نباش -

860
01:22:41,713 --> 01:22:43,847
مشکلی پیش نمیاد -
منم باهاتون میام -

861
01:22:44,102 --> 01:22:45,689
منم باهاتون میام

862
01:22:46,769 --> 01:22:47,807
همینجا بمون

863
01:22:47,986 --> 01:22:49,623
نرید اونجا -
ولم کن -

864
01:22:49,655 --> 01:22:50,854
نرید جلو

865
01:22:51,433 --> 01:22:53,758
نه، اونها بچه هامن

866
01:22:54,093 --> 01:22:56,203
خانم معلم، شما نمیتونید برید اونجا

867
01:22:56,426 --> 01:22:59,544
به پایگاه برگردید، وگرنه اونها شما
رو سوار اتوبوس دیگه ای میکنن

868
01:23:00,116 --> 01:23:01,853
نبریدشون

869
01:23:02,687 --> 01:23:03,948
سئو

870
01:23:05,619 --> 01:23:06,698
حمدیا

871
01:23:06,960 --> 01:23:09,093
اونها رو کجا میبرن؟ -
نمیدونم -

872
01:23:10,375 --> 01:23:11,541
نه

873
01:23:13,795 --> 01:23:14,985
نبریدشون

874
01:23:15,692 --> 01:23:16,993
نبریدشون

875
01:23:48,153 --> 01:23:50,383
مدارک شخصیتون رو بندازید اینجا

876
01:23:50,668 --> 01:23:52,288
دستا بالای سر

877
01:24:10,735 --> 01:24:12,966
الان قراره یه فیلم واقعی ببینید

878
01:24:16,325 --> 01:24:17,594
به چی زل زدی؟

879
01:24:19,449 --> 01:24:22,227
فیلم واقعی در شُرُف شروع شدنه

880
01:24:23,924 --> 01:24:24,972
یالا

881
01:24:25,521 --> 01:24:26,584
یالا

882
01:28:15,757 --> 01:28:18,052
بله؟ -
عصر بخیر -

883
01:28:20,660 --> 01:28:22,922
من "آیدا سلماناگیچ" هستم

884
01:28:26,843 --> 01:28:28,002
بیاید تو

885
01:28:36,030 --> 01:28:37,809
لازم نیست کفش هاتون رو دربیارید

886
01:28:45,393 --> 01:28:46,595
بفرمایید

887
01:28:50,986 --> 01:28:52,456
قهوه میل دارید؟

888
01:29:25,634 --> 01:29:27,277
بفرمایید

889
01:29:28,507 --> 01:29:32,158
من برای بچه ها چندتا کیک درست
کردم، گفتم شاید دوست داشته باشید

890
01:29:54,181 --> 01:29:57,840
یه کم کیک بخورید
اگر چه هنوز داغن

891
01:29:58,054 --> 01:30:01,553
شما اتفاقی تعدادی از
عکسهای ما رو پیدا کردید؟

892
01:30:02,228 --> 01:30:03,235
بله

893
01:30:03,975 --> 01:30:06,307
و اونها رو نگه داشتم
زیر مبل هستند

894
01:30:34,352 --> 01:30:35,780
اینها متعلق به شماست

895
01:30:36,328 --> 01:30:37,788
چیزهایی که ازتون باقی مونده

896
01:30:39,226 --> 01:30:40,566
ممنون

897
01:30:49,786 --> 01:30:52,690
سالها کسی در مورد
این آپارتمان سوالی نمیکرد

898
01:30:53,636 --> 01:30:56,166
بنابراین ما تصور کردیم
که مالکانش مُردن

899
01:31:07,022 --> 01:31:10,172
اونها به ما گفتن که شما میخواید
برای تدریس در مدرسه برگردید؟

900
01:31:12,585 --> 01:31:15,846
بله -
پسر من کلاس اوله -

901
01:31:17,267 --> 01:31:18,353
نیکولا

902
01:31:18,736 --> 01:31:20,024
نیکولا

903
01:31:22,168 --> 01:31:24,597
سلام کن، پسرم

904
01:31:24,637 --> 01:31:25,795
سلام

905
01:31:37,958 --> 01:31:41,131
من نتونستم جسد دو پسرم رو پیدا کنم

906
01:31:41,306 --> 01:31:42,671
یا جسد شوهرم رو

907
01:31:44,823 --> 01:31:47,581
هیچکس بهمون نمیگه که کجا دفن شدن

908
01:32:04,294 --> 01:32:07,395
لطفا هر چه زودتر از اینجا برید

909
01:32:09,906 --> 01:32:13,826
مطمئن نیستم که ایده خوبی باشه -
چطور مگه؟ -

910
01:32:15,120 --> 01:32:18,315
محله برای شما ناامنه -
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم -

911
01:32:32,497 --> 01:32:34,917
سلام -
سلام -

912
01:32:50,804 --> 01:32:55,550
بفرما، تحویل بگیر
کی پشت در منتظر منه؟

913
01:35:42,956 --> 01:35:44,265
...عزیزم

914
01:36:12,313 --> 01:36:13,559
مادر

915
01:36:52,801 --> 01:37:02,801
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

