1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:03,457 --> 00:01:05,183
لازم نیست مستقیما این کار و بکنیم

3
00:01:06,183 --> 00:01:07,329
نمیخوای؟

4
00:01:08,349 --> 00:01:09,510
...میخوام ولی

5
00:01:46,349 --> 00:01:48,775
- از رو دستم بلند شو
- متاسفم

6
00:02:16,916 --> 00:02:19,369
میدونی، دیان،
فکر کنم تو خیلی خوشگلی

7
00:02:24,016 --> 00:02:26,220
- همه چی مرتبه؟
- اره، ولی من نمیخوام حرف بزنم

8
00:02:26,432 --> 00:02:27,578
باشه، ببخشید

9
00:02:28,479 --> 00:02:31,394
- میشه یه آهنگ بذاری؟
- متاسفم، ضبط من خراب شده

10
00:02:32,242 --> 00:02:34,150
- دیگه نگو متاسفم
- متاسفم

11
00:03:09,432 --> 00:03:10,974
فکر نکنم دیگه دلم بخواد اینکار و بکنم

12
00:05:30,313 --> 00:05:31,510
نمیتونستی در بزنی

13
00:05:35,909 --> 00:05:37,152
این بالا چیکار میکنی؟

14
00:05:39,700 --> 00:05:40,944
دارم تلویزیون میبینم

15
00:05:50,249 --> 00:05:51,493
اومدم که بهت شب بخیر بگم

16
00:05:53,611 --> 00:05:54,757
چراغ و خاموش کن

17
00:05:56,924 --> 00:05:58,069
شب بخیر

18
00:07:30,182 --> 00:07:33,456
... تا یک شباهت منفی رو بیان کنیم

19
00:07:34,267 --> 00:07:35,464
من این آخر هفته این کارو کردم

20
00:07:35,724 --> 00:07:37,798
- ... آره، درسته
- حرفمو باور نمی‌کنی؟

21
00:07:38,623 --> 00:07:39,924
...قسم میخورم

22
00:07:40,560 --> 00:07:44,207
- وقتی رفتی چی شد؟
- ... واقعا ترسناکه، چون

23
00:07:46,122 --> 00:07:50,365
اگه میگفتم: من از دانش آموزهای کلاس
درس خوشم نمیاد، چه جوابی میدادی؟

24
00:07:53,024 --> 00:07:54,398
در متن این درس؟

25
00:07:56,629 --> 00:07:57,790
خوبه

26
00:07:58,584 --> 00:08:01,751
نسخه‌برداری از چیزی که روی صفحه ست
پس من مثال های دیگه ای بهت میدم

27
00:08:01,862 --> 00:08:05,517
- و مادرش چی؟
- اون یک نقاش، اون خوبه

28
00:08:06,190 --> 00:08:08,181
اما در طول روز بود

29
00:08:08,491 --> 00:08:10,383
چشمام و بستم
ما نمی‌تونستیم پنجره‌ها رو ببندیم

30
00:08:10,408 --> 00:08:11,842
وگرنه حدس می‌زدم که ما داریم چیکار می‌کنیم

31
00:08:11,866 --> 00:08:13,430
واقعا خجالت می‌کشیدم

32
00:08:14,435 --> 00:08:18,635
- درد داشت؟
- آره، یه کم، اگه بهش فکر کنی

33
00:08:18,660 --> 00:08:20,928
اون اولین بار بهم گفت
تو هیچ لذتی نمیبری

34
00:08:20,952 --> 00:08:22,279
... باید صبر کنی

35
00:08:22,304 --> 00:08:24,806
- ... برای اولین بار خوشحال نیستم
- به کار خودت برس

36
00:08:25,000 --> 00:08:27,108
در مورد چی حرف می‌زنی؟
بلند بگو

37
00:08:27,702 --> 00:08:29,594
فرانک "، میخوای به جای من درس بدی؟"

38
00:08:29,618 --> 00:08:31,335
- میتونم؟
- نه!

39
00:08:36,870 --> 00:08:38,016
باشه، برو بیرون

40
00:08:55,113 --> 00:08:57,151
زود باش، ژیل!
بفرما

41
00:08:57,971 --> 00:09:00,589
سریع ادامه بده
هیچکس جلو دارت نیست

42
00:09:00,815 --> 00:09:02,687
تلاش خوبی بود بدک نیست

43
00:09:06,416 --> 00:09:08,158
خیلی خب، بچه‌ها، برید کنار دخترا

44
00:09:10,279 --> 00:09:11,424
فرانک!

45
00:09:13,391 --> 00:09:16,507
بسه. تو یه دختری؟
نه، نیستی

46
00:09:18,266 --> 00:09:20,422
کسپر و ژیل
تو اهداف خودتون بمونین

47
00:09:20,844 --> 00:09:22,467
شما نگهبان های دخترایین

48
00:09:22,657 --> 00:09:24,315
- نه!
- اوه اره!

49
00:09:24,583 --> 00:09:26,657
تو می‌خواستی بیشتر بازی کنی
تو این و برداشتی!

50
00:09:32,195 --> 00:09:33,708
آماده‌این، دخترا؟
شروع می‌کنیم!

51
00:09:34,467 --> 00:09:35,962
اصلا بد نبود

52
00:09:36,342 --> 00:09:37,621
برو دنبالش!

53
00:09:38,891 --> 00:09:40,763
مهم نیست، بازی کن!

54
00:09:40,788 --> 00:09:42,478
این کار عمدی نبود
بازی کن

55
00:09:42,864 --> 00:09:44,010
سریعتر!

56
00:09:44,761 --> 00:09:45,907
خیلی کند پیش میره

57
00:09:45,932 --> 00:09:47,555
رد شد! کارت عالی بود

58
00:09:50,117 --> 00:09:51,557
دیان!
چیکار داری میکنی؟

59
00:09:57,198 --> 00:09:58,411
همه چی مرتبه، دخترا؟

60
00:10:02,370 --> 00:10:03,324
... بوش عجیبه

61
00:10:03,349 --> 00:10:05,763
- همیشه همینطور بوده
- ...بوی عرق میده

62
00:10:08,296 --> 00:10:09,670
در باز بود!

63
00:10:10,469 --> 00:10:11,615
میخوای دست بزنی؟

64
00:10:17,327 --> 00:10:19,317
- دیان
- دارم میام

65
00:10:19,604 --> 00:10:21,866
اوه، اون بیرون منتظرش می مونه!

66
00:10:21,891 --> 00:10:24,509
- عجله کن دایان
- اون منتظرته!

67
00:10:24,534 --> 00:10:25,680
چه شیرین!

68
00:10:46,604 --> 00:10:47,765
فیلم دیدی؟

69
00:10:49,932 --> 00:10:51,077
پورن؟

70
00:10:52,127 --> 00:10:53,273
نه

71
00:10:53,328 --> 00:10:55,283
- چرا میپرسی؟
- همینجوری

72
00:11:00,552 --> 00:11:01,697
باید برم

73
00:11:01,790 --> 00:11:04,243
نه بمون
ما حتی غذا هم نخوردیم

74
00:11:04,684 --> 00:11:05,829
من گرسنه نیستم

75
00:11:07,952 --> 00:11:09,097
خواهش میکنم بمون

76
00:12:34,152 --> 00:12:37,517
- اونو بخور
- نمیخوام. گرسنه نیستم

77
00:12:38,267 --> 00:12:39,890
به هر حال، نه واسه اون

78
00:12:41,722 --> 00:12:43,049
آنتوان زنگ زد

79
00:12:43,870 --> 00:12:45,016
آنتوان؟

80
00:12:45,082 --> 00:12:47,675
اون پسر کوچولو از هاکی،
با یه اسکوتر؟

81
00:12:48,325 --> 00:12:50,539
- فکر می‌کنی اون کوچیکه؟
- منظوری نداشتم

82
00:12:51,283 --> 00:12:52,428
چی می‌خواست؟

83
00:12:52,705 --> 00:12:55,385
واسه یه مهمونی بود
نمی‌دونم کجا

84
00:12:55,480 --> 00:12:56,807
به نظر خوب میاد

85
00:12:57,035 --> 00:12:58,812
یه مهمونی روز شنبه تو خونه "ماری" هست

86
00:12:59,776 --> 00:13:00,989
می خوای بری؟

87
00:13:01,277 --> 00:13:02,377
اره

88
00:13:03,868 --> 00:13:06,116
اگه میتونستم
من هر شب بیرون می‌رفتم

89
00:13:06,922 --> 00:13:08,498
- دوست داری؟
- پسره احمق

90
00:13:08,745 --> 00:13:10,862
- کجا میری، بچه زرنگ؟
- به مهمونی؟

91
00:13:12,690 --> 00:13:13,835
باید برم

92
00:13:18,187 --> 00:13:19,466
یه دختر بیرونه

93
00:13:21,339 --> 00:13:22,485
واقعا؟

94
00:13:23,405 --> 00:13:25,063
- سلام
- سلام

95
00:13:25,803 --> 00:13:26,964
ببخشید که مزاحم شدم

96
00:13:28,565 --> 00:13:29,885
چیزی نیست

97
00:13:30,432 --> 00:13:31,594
ما غذا رو تموم کردیم

98
00:13:33,364 --> 00:13:35,937
مامانم میخواست بدونه که تو معلم پیانو میشناسی

99
00:13:36,657 --> 00:13:38,604
ما اینجا زندگی می‌کنیم
ما تازه اومدیم اینجا

100
00:13:39,935 --> 00:13:41,080
میتونیم ازشون بپرسیم

101
00:13:43,385 --> 00:13:44,759
ما در همسایگی بغلی زندگی می‌کنیم

102
00:13:45,432 --> 00:13:47,352
- اسم من جولیاست
- عالیه

103
00:13:48,654 --> 00:13:50,981
من کریستین هستم

104
00:13:51,369 --> 00:13:53,434
دخترم، دایان و مارک

105
00:13:55,440 --> 00:13:57,230
سلام فکر کنم قبلا تو رو دیدم

106
00:13:57,411 --> 00:13:58,821
تو پنجره نبودی؟

107
00:13:59,260 --> 00:14:00,847
- نه
- نه؟

108
00:14:03,327 --> 00:14:04,473
نوشیدنی میل داری؟

109
00:14:04,904 --> 00:14:06,140
نه، ممنون

110
00:14:06,165 --> 00:14:08,080
- دسر؟
- نه، من باید برم

111
00:14:08,137 --> 00:14:09,420
نه؟ حتما؟

112
00:14:11,155 --> 00:14:14,106
باشه، پس
ما ازشون میپرسیم، ببینیم چیزی پیدا میکنیم

113
00:14:14,345 --> 00:14:15,491
- بزودی میبینمت
- خداحافظ

114
00:14:15,516 --> 00:14:16,661
- خداحافظ
- خداحافظ

115
00:14:16,766 --> 00:14:17,911
بیا

116
00:14:21,221 --> 00:14:22,500
ما یه همسایه جدید داریم

117
00:14:25,224 --> 00:14:26,530
بنظر خوب میاد، مگه نه؟

118
00:14:27,829 --> 00:14:30,945
- ماکارونیت و تموم کن!
- گرسنه نیستم. ازش متنفرم

119
00:15:14,630 --> 00:15:15,890
- سلام
- سلام

120
00:15:17,489 --> 00:15:19,396
من شماره معلم پیانو رو دارم

121
00:15:19,868 --> 00:15:21,491
من هیچ اهمیتی در مورد پیانو نمیدم

122
00:15:22,009 --> 00:15:24,095
فقط می‌خواستم یه نگاه دقیق‌تر به اون دختره که
جاسوسی منو میکرد بندازم

123
00:15:24,660 --> 00:15:26,622
- من جاسوسی نمی‌کردم
- اره، درسته

124
00:15:30,510 --> 00:15:31,968
- بیا اینجا
- بیا بریم!

125
00:15:32,246 --> 00:15:33,704
بیا اینجا، از اینجا جم نخور

126
00:15:44,315 --> 00:15:45,461
تمومش کن

127
00:15:49,349 --> 00:15:50,925
- جولیا؟
- بله؟

128
00:15:50,950 --> 00:15:53,319
- شنبه مهمونی برگزار میشه میخوای بیای؟
- با تو؟

129
00:15:54,561 --> 00:15:56,015
اره.. بیا و منو بگیر

130
00:15:57,845 --> 00:15:59,152
- خداحافظ
- خداحافظ

131
00:16:00,597 --> 00:16:02,156
"شنبه مهمونی برگزار میشه
میخوای بیای؟"

132
00:16:02,180 --> 00:16:03,392
- بس کن!
- "بس کن!"

133
00:16:03,417 --> 00:16:04,612
- ساکت باش!
- "ساکت باش!"

134
00:16:04,844 --> 00:16:06,260
- تو درد می‌کشی
- "تو درد می‌کشی"

135
00:16:49,891 --> 00:16:51,036
بابا؟

136
00:16:51,721 --> 00:16:53,251
- بابا؟
- چیکار داری میکنی؟

137
00:16:53,362 --> 00:16:55,317
- بابا؟
- بله؟

138
00:16:55,680 --> 00:16:58,227
- این پلیور خوبه؟
- خوبه.خیلی خوبه

139
00:17:00,543 --> 00:17:02,664
- فراموشش کن
- چی گفتم؟

140
00:17:02,842 --> 00:17:05,128
- خداحافظ. فردا میبینمت
- خداحافظ!

141
00:17:05,998 --> 00:17:07,412
خوش بگذره!

142
00:17:55,557 --> 00:17:57,023
- سلام
- سلام

143
00:17:58,666 --> 00:18:00,197
از این گروه خوشت میاد؟

144
00:18:01,307 --> 00:18:03,333
اونا رو توی کنسرت دیدم
اونا وحشی هستن

145
00:18:13,299 --> 00:18:15,419
به پدر و مادرم گفتم که توی خونه تو می‌خوابم

146
00:18:16,126 --> 00:18:18,372
- باشه
- اونا دردشون کمتر میشه

147
00:18:32,562 --> 00:18:33,708
چه پلیور قشنگی

148
00:18:35,432 --> 00:18:36,578
ممنون

149
00:18:45,125 --> 00:18:47,232
- میخوای جبران کنی؟
- نه

150
00:18:48,692 --> 00:18:50,479
اگه بتونم همیشه اینو میپوشم

151
00:18:51,107 --> 00:18:54,419
- مطمئنی که نمیخوای؟
- نه، ترجیح میدم اینطوری بمونم

152
00:18:57,487 --> 00:18:59,442
دستام عرق کرده
میشه بازش کنی؟

153
00:19:02,955 --> 00:19:04,152
ممنون

154
00:19:12,554 --> 00:19:13,881
جولیا آماده ای؟

155
00:19:14,475 --> 00:19:16,434
سلام
تو باید دایان باشی

156
00:19:17,087 --> 00:19:20,200
- عجله کن.ما باید همین الان بریم
- اینو بگیر

157
00:19:20,980 --> 00:19:24,640
- 14 با 4 به پایان میرسه
- لیوان تمیز دیده بودی؟

158
00:19:27,221 --> 00:19:30,073
تو گفتی سیب برای ۴ نفر
و توت‌فرنگی برای ۷ نفر

159
00:19:30,120 --> 00:19:31,447
خیلی خب

160
00:19:32,017 --> 00:19:34,823
خیلی خب، پس. ۱، ۲، ۳ …
...4!

161
00:19:35,026 --> 00:19:38,357
- نه! چقدر میتونه سخت باشه؟
- شراب سفید نداری؟

162
00:19:38,992 --> 00:19:41,306
وقتی گفتم یک تو میگی دو

163
00:19:41,608 --> 00:19:45,020
تو گفتی سه، من میگم سیب
... بعدش ساعت ۷

164
00:19:49,267 --> 00:19:51,672
- آنتوان!
- سلام، چطوری؟

165
00:19:52,439 --> 00:19:54,221
اومدم. من اینو تمومش می‌کنم

166
00:20:09,415 --> 00:20:11,708
- باشه؟ سیگار میکشی؟
- نه

167
00:20:11,733 --> 00:20:13,222
- ما با هم سیگار می‌کشیم
- نه

168
00:20:13,247 --> 00:20:14,942
- خواهش میکنم
- نمیخوام

169
00:20:14,967 --> 00:20:17,634
- من میخوام با تو سیگار بکشم
- نمیخوام

170
00:20:31,607 --> 00:20:32,804
متاسفم

171
00:20:39,007 --> 00:20:41,413
تو یه دختر با موهای قهوه ای ندیدی که اینجا بیاد؟

172
00:20:41,438 --> 00:20:42,583
نه

173
00:20:50,974 --> 00:20:53,241
- اون مو مشکی که باهاش اومدم رو دیدی؟
- کی؟

174
00:20:53,266 --> 00:20:55,727
- اون مو مشکی که باهاش اومدم!
- نه، متاسفم

175
00:21:03,441 --> 00:21:04,888
من همه جا رو دنبالت گشتم

176
00:21:05,468 --> 00:21:06,568
من اینجام

177
00:21:06,968 --> 00:21:09,055
- میای خونه؟
- نه، ما میریم بیرون

178
00:21:10,162 --> 00:21:13,077
- از خودت لذت می‌بری؟ مهمونی نکبتی
- اره

179
00:21:14,568 --> 00:21:17,235
- میشه باهات بیام؟
- البته، تو عذر من هستی!

180
00:21:17,600 --> 00:21:18,761
عجله کن!

181
00:21:20,929 --> 00:21:22,896
تو می تونی بیای
ولی کاری که میگم رو بکنی

182
00:21:24,014 --> 00:21:25,922
منو از کاری رو که میخوام بکنم منصرف نکن

183
00:21:28,433 --> 00:21:29,594
زود باش!

184
00:21:33,159 --> 00:21:35,031
داریم میریم سواری
سوار شو

185
00:21:35,641 --> 00:21:37,359
دوست تو هم انگلیسی بلده؟

186
00:21:44,563 --> 00:21:46,043
بیا تو!

187
00:21:47,945 --> 00:21:50,647
نگران نباش، به زودی دوستت و شل می‌کنیم

188
00:22:00,994 --> 00:22:02,866
برو دنبالش!

189
00:22:02,982 --> 00:22:04,261
هی مرد، بیخیالش شو

190
00:22:24,732 --> 00:22:26,355
هی، آروم باش

191
00:22:27,996 --> 00:22:30,070
- تو تنها نیستی
- بیخیال!

192
00:22:30,245 --> 00:22:33,225
کافیه
برو یه جای دیگه که اینکارو بکن

193
00:22:33,250 --> 00:22:35,745
اگه خوشحال نیستی، برو بیرون

194
00:22:36,207 --> 00:22:37,534
لعنت به این!

195
00:23:07,391 --> 00:23:10,091
ادامه بده
واینسا

196
00:23:15,346 --> 00:23:16,780
آروم باش

197
00:23:17,844 --> 00:23:19,144
بس کن، خواهش می‌کنم!

198
00:23:19,545 --> 00:23:21,724
تو فرانسوی حرف می‌زنی!

199
00:23:23,025 --> 00:23:25,352
- منو ببوس!
- بذار برم!

200
00:23:26,189 --> 00:23:28,569
- چیزی نیست
- ولش کن بره!

201
00:23:29,161 --> 00:23:31,289
ولش کن بره!
ولش کن بره!

202
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
احمقای ولگرد!

203
00:23:39,052 --> 00:23:40,544
تو چیکار کردی؟

204
00:23:42,124 --> 00:23:43,451
احمق!

205
00:23:46,977 --> 00:23:48,397
مادرجنده ها!

206
00:23:49,014 --> 00:23:50,257
کثافت ها!

207
00:23:59,540 --> 00:24:01,387
اونا ما رو ندیدن

208
00:24:03,673 --> 00:24:05,462
هنوز وقت خوبی داشتیم، ها؟

209
00:24:06,001 --> 00:24:08,490
حتی اگه اولش هم عالی نبود
بعدش بهتر شد

210
00:24:09,186 --> 00:24:11,935
بعدش بد شد
... چون اونا آشغالن، اما

211
00:24:13,535 --> 00:24:15,635
صورت تو خوبه؟
بذار ببینم

212
00:24:16,044 --> 00:24:17,842
تو مثل گچ سفید شدی

213
00:24:34,570 --> 00:24:37,877
از اینجا متنفرم
شرط می‌بندم نمیتونیم تاکسی گیر بیاریم

214
00:24:42,736 --> 00:24:43,933
بجنب!

215
00:24:46,993 --> 00:24:49,472
- با تو بخوابم؟
- اره

216
00:25:00,398 --> 00:25:02,065
میدونی یه روز این اتفاق میوفته؟

217
00:25:04,814 --> 00:25:06,058
تو نمیتونی ازش بگذری

218
00:25:08,623 --> 00:25:10,032
همه چیز، اما نه اون

219
00:25:14,300 --> 00:25:15,461
شب بخیر

220
00:25:57,055 --> 00:25:58,513
مارک، بازی بسه

221
00:26:00,488 --> 00:26:01,731
گوش می‌کنی؟

222
00:26:02,857 --> 00:26:04,790
- چی؟
- بازی بسه

223
00:26:06,112 --> 00:26:08,510
- نه!
- بازی بسه، خواهش می‌کنم

224
00:26:08,773 --> 00:26:10,627
- نه!
- بس کن!

225
00:26:13,325 --> 00:26:14,471
ممنون

226
00:26:38,448 --> 00:26:39,593
جولیا!

227
00:26:40,331 --> 00:26:42,221
- جولیا!
- چیکار داری میکنی؟

228
00:26:42,449 --> 00:26:44,494
دنبال برادرم می‌گردم
تو چی؟

229
00:26:44,642 --> 00:26:46,182
من اینجا گیر کردم

230
00:26:46,534 --> 00:26:47,935
روشنش کن!

231
00:26:52,604 --> 00:26:54,823
- بلندتر، نمیتونم بشنوم
- چی؟

232
00:26:54,848 --> 00:26:56,230
بلندتر!

233
00:27:14,289 --> 00:27:16,079
یه چیزی برات اجرا می‌کنم

234
00:27:22,552 --> 00:27:23,698
نمیتونم بشنوم!

235
00:27:50,004 --> 00:27:51,150
جولیا!

236
00:27:51,720 --> 00:27:53,213
کافیه!

237
00:28:14,612 --> 00:28:16,672
زود تمومش کنین بچه‌ها!

238
00:28:18,575 --> 00:28:19,949
مخروط ها رو فراموش نکنین

239
00:28:20,682 --> 00:28:23,309
نگهبان ها، وسایلتون و داخل اهداف بذارین

240
00:28:23,662 --> 00:28:25,682
من وسایلم رو میارم. تو برو

241
00:28:25,707 --> 00:28:27,081
- مطمئنی؟
- اره

242
00:28:27,485 --> 00:28:28,938
به زودی می بینمت

243
00:28:37,374 --> 00:28:38,660
عاشق شدی؟

244
00:28:39,541 --> 00:28:40,868
احمق نباش

245
00:28:41,897 --> 00:28:43,510
میخوای اونو توی تخت خواب امتحان کنی؟

246
00:28:44,349 --> 00:28:46,837
بیخیال، اون فقط یک دوسته

247
00:28:47,602 --> 00:28:50,091
من اهمیتی نمیدم
ما بیرون نمیریم. هر کاری دلت خواست بکن

248
00:28:51,904 --> 00:28:53,597
تو رو عصبانی میکنه؟

249
00:29:56,182 --> 00:29:59,415
بچه‌ها، اون لخته!
استارک لخت!

250
00:30:03,886 --> 00:30:06,753
- دایان، چیکار داری میکنی؟
- مربی!

251
00:30:06,853 --> 00:30:09,512
- کی اهمیت میده؟ اون می خواد لخت باشه
- گمشو، گمشو!

252
00:30:11,833 --> 00:30:13,539
"خب، حالا،" دایان

253
00:30:13,930 --> 00:30:15,636
یکی دو بوس می خوای، مگه نه؟

254
00:30:17,174 --> 00:30:20,047
اینجا چه خبره؟
ولش کن

255
00:30:20,570 --> 00:30:22,644
- "بزنش،" فرانک
- آروم باش مربی

256
00:30:22,669 --> 00:30:23,996
گمشو!

257
00:30:24,942 --> 00:30:27,442
چت شده دایان؟
دیوونه شدی؟

258
00:30:29,389 --> 00:30:31,062
خودتو بپوشون. زود باش

259
00:30:39,862 --> 00:30:41,520
تو فکر می‌کنی من خوشگلم؟

260
00:30:42,241 --> 00:30:44,176
- چی؟
- تو فکر می‌کنی من خوشگلم؟

261
00:30:44,544 --> 00:30:45,644
البته

262
00:30:46,375 --> 00:30:48,204
فکر می‌کنی من الان خوشگلم؟

263
00:30:49,406 --> 00:30:50,863
منظورت چیه؟

264
00:30:52,024 --> 00:30:53,931
چرا فکر می‌کنی من الان خوشگلم؟

265
00:30:54,228 --> 00:30:57,510
نه فقط الان … من همیشه تو رو
خوشگل پیدا کردم تو دختر منی

266
00:30:59,333 --> 00:31:01,227
- دیگه چی میتونم بگم؟
- واستا

267
00:31:03,489 --> 00:31:05,812
... میشه … تو
فکر می‌کنی من جذابم؟

268
00:31:07,294 --> 00:31:09,865
- چی؟!
- دوست داری با من بخوابی؟

269
00:31:10,347 --> 00:31:12,633
دایان "، این دیوونگیه"
من پدرتم!

270
00:31:12,658 --> 00:31:15,000
میتونی با من عشق‌بازی کنی؟

271
00:31:17,731 --> 00:31:21,125
- من پدرتم
- مهم نیست. منو اینجا پیاده کن

272
00:31:21,375 --> 00:31:22,832
- چی؟
- نگه دار!

273
00:31:23,147 --> 00:31:24,723
میخوام پیاد شم
نگه دار!

274
00:31:26,320 --> 00:31:29,852
سوال سختی برای جواب دادن
عصبانی نشو. برگرد، " دایان!

275
00:32:26,116 --> 00:32:28,390
پدرم یه عوضیه و از مادرم متنفره!

276
00:32:30,395 --> 00:32:32,336
تو خوش‌شانسی
پدرت قابل ستایشه

277
00:32:32,962 --> 00:32:34,128
اون مثل سابق نیست

278
00:32:34,153 --> 00:32:36,440
میتونم بگم که دوست داره
اون اجازه میده هر کاری که میخوای بکنی

279
00:32:39,019 --> 00:32:41,424
... فکر کنم
فکر می‌کنی منو خوشگل پیدا کرده؟

280
00:32:42,742 --> 00:32:43,888
نمیدونم

281
00:32:44,135 --> 00:32:46,754
دیدی چطور به من نگاه می‌کرد؟
مطمئنم که اون از جوونا خوشش میاد

282
00:33:34,519 --> 00:33:35,992
وسایل - ت رو جمع کردی؟

283
00:33:37,014 --> 00:33:38,114
اره

284
00:33:45,226 --> 00:33:46,933
من فقط دو روز میرم، بابا

285
00:33:48,338 --> 00:33:49,438
تو موفق میشی

286
00:33:49,786 --> 00:33:51,612
بدون دخترم چیکار کنم؟

287
00:33:52,798 --> 00:33:54,138
بابای بیچاره

288
00:33:59,722 --> 00:34:01,942
خیلی خب. شب بخیر

289
00:34:03,217 --> 00:34:04,496
شب بخیر

290
00:34:06,136 --> 00:34:07,769
اون تو مزرعه داره قدم میزنه

291
00:34:08,349 --> 00:34:12,592
به عقب و جلو، این اثر هنری اونه
هنر زودگذر

292
00:34:13,400 --> 00:34:16,896
شگفت‌انگیزه
بعضی وقت‌ها تو یه دایره قدم میزنه

293
00:34:19,059 --> 00:34:20,848
... اون تو یه دایره قدم میزنه

294
00:34:21,804 --> 00:34:23,939
... یه راه، پس اون یکی

295
00:34:26,124 --> 00:34:27,444
... این

296
00:34:29,638 --> 00:34:32,085
حالت خوبه؟
مطمئنی؟

297
00:34:33,951 --> 00:34:35,371
باید دیوونه باشه

298
00:34:36,281 --> 00:34:38,567
- یکم آب میخوای؟
- نه، این گاز داره

299
00:34:38,952 --> 00:34:40,694
- چیزی پیدا کردی؟
- یه جورایی ممنون

300
00:34:46,409 --> 00:34:47,554
ببخشید

301
00:34:49,664 --> 00:34:51,251
باهات بیام؟

302
00:34:57,035 --> 00:34:59,405
- کلیدها دست توئه
- اره، منم میام

303
00:35:09,597 --> 00:35:12,084
زیاد بیدار نمون
شب بخیر، جولیا

304
00:35:13,017 --> 00:35:15,237
من روی تو حساب می‌کنم
مراقب اون باش

305
00:35:16,567 --> 00:35:18,641
شب به خیر دخترا
فردا میبینمت

306
00:35:24,859 --> 00:35:26,165
میخوری؟

307
00:35:27,711 --> 00:35:30,532
- ما اجازه نداریم
- البته که داریم ما جشن می‌گیریم

308
00:35:31,089 --> 00:35:33,189
این لیاقت یه نوشیدنی رو داره. صبر کن ببینم

309
00:35:44,021 --> 00:35:45,487
- سلام
- سلام

310
00:35:46,794 --> 00:35:48,480
دو پیک ودکا لطفا

311
00:35:48,849 --> 00:35:51,547
- اجازه والدینت رو داری؟
- خیلی بامزه بود

312
00:35:57,349 --> 00:35:58,628
بسلامتی

313
00:36:05,702 --> 00:36:06,848
نوش جان

314
00:36:11,614 --> 00:36:12,893
تو فوق‌العاده‌ای!

315
00:36:21,081 --> 00:36:22,360
یکی دیگه؟

316
00:36:25,249 --> 00:36:26,528
بیارم؟

317
00:36:29,500 --> 00:36:30,821
- بیارم؟
- اره

318
00:36:30,846 --> 00:36:33,061
این چیزی نبود که اون می‌گفت

319
00:36:33,086 --> 00:36:36,467
بعدش وقتی رسیدیم اونجا
ما یک کارت اعتباری لازم داریم

320
00:36:36,838 --> 00:36:39,920
ما با این یارو بودیم و اون به چرت
...و پرتاش ادامه داد

321
00:36:40,312 --> 00:36:41,912
- هی!
- همه چی مرتبه؟

322
00:36:42,094 --> 00:36:43,772
- همین الان بر می‌گردم
- عالیه

323
00:36:44,889 --> 00:36:46,982
شیفت من تموم شده، دخترا

324
00:36:47,141 --> 00:36:50,476
- پس، عصر خوبی داشته باشین
- 427

325
00:36:51,519 --> 00:36:53,842
- معذرت می خوام؟
- 427

326
00:36:54,746 --> 00:36:57,252
- منظورت از 427 چیه؟
- ... بعدا می بینمت

327
00:37:01,698 --> 00:37:04,879
- فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
- البته که هست

328
00:37:06,856 --> 00:37:08,322
تو بالای ۱۸ سالته؟

329
00:37:11,615 --> 00:37:13,815
باشه، عوض می‌کنم و دوباره برمی گردم

330
00:37:17,766 --> 00:37:19,974
چرا این کار و کردی؟
نمی‌خوام، من اونو خیال نمی‌کنم

331
00:37:19,977 --> 00:37:21,659
فقط ترسیدی

332
00:37:22,516 --> 00:37:23,890
میخوام خوش بگذرونم

333
00:37:24,391 --> 00:37:25,718
نمیخوام

334
00:37:26,064 --> 00:37:27,484
هر کاری دلت خواست بکن

335
00:37:31,317 --> 00:37:33,671
- من اینجا منتظرت می مونم
- ... آره، منتظرم بمون

336
00:38:18,075 --> 00:38:19,221
بشین

337
00:39:02,016 --> 00:39:03,295
بیا اینجا

338
00:39:10,617 --> 00:39:11,837
بیا نزدیکتر

339
00:39:50,603 --> 00:39:51,827
منو ببوس

340
00:39:57,819 --> 00:39:59,558
- حالت خوبه؟
- اره

341
00:40:01,658 --> 00:40:03,545
لباساتو در بیار، اینطوری نمون

342
00:41:09,307 --> 00:41:10,800
دوست داری تماشا کنی؟

343
00:41:11,648 --> 00:41:14,580
اره، خوشگلی
فکر کنم هر دوتون خوشگلین

344
00:41:18,233 --> 00:41:19,553
من دستشویی دارم

345
00:41:31,616 --> 00:41:32,955
میخوای منو ببوسی؟

346
00:41:34,140 --> 00:41:35,240
اره

347
00:41:52,733 --> 00:41:54,067
بجنب دیگه

348
00:41:55,224 --> 00:41:57,670
- چی؟
- باید بری

349
00:41:57,778 --> 00:41:59,686
- پدر و مادرم همسایتون هستن
- چی؟

350
00:41:59,876 --> 00:42:02,130
حیف اگه اونا صدای ما رو بشنون

351
00:42:02,686 --> 00:42:05,686
- پدر و مادرت اونجان؟
- آره، پس فقط برو

352
00:42:20,687 --> 00:42:22,093
خوش‌تیپ، ها؟

353
00:42:24,905 --> 00:42:26,825
"پس دختر جوون می‌رقصه

354
00:42:26,983 --> 00:42:30,230
...و مردای جوون و پیرمردها با هم عوش میشن"

355
00:42:30,456 --> 00:42:31,602
...عوض میشن

356
00:42:32,262 --> 00:42:34,235
- "...اونا دردشون و عوض میکنن"
- چی؟

357
00:42:34,338 --> 00:42:35,581
...عوض میشن

358
00:42:39,309 --> 00:42:41,875
"من از درد اونا لذت میبرم"

359
00:42:53,830 --> 00:42:55,337
چیکار داری میکنی؟

360
00:42:55,882 --> 00:42:57,136
هیچی

361
00:43:00,597 --> 00:43:02,363
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

362
00:43:09,655 --> 00:43:11,115
چه نقشه‌ای داری؟

363
00:43:27,807 --> 00:43:29,280
این مزخرفات چیه؟

364
00:44:23,419 --> 00:44:26,287
اون یارو رو می‌بینی اونجا؟
با کلاه

365
00:44:27,295 --> 00:44:28,918
- کنار مو بور؟
- اره

366
00:44:29,623 --> 00:44:32,325
برو و اونو بیار
اون کارو بکن

367
00:44:53,005 --> 00:44:55,225
عزیزم، میشه برام یه نوشیدنی بیاری؟

368
00:44:55,374 --> 00:44:57,157
- نوشیدنی برام بیار؟
- همین الان؟

369
00:44:57,182 --> 00:44:58,498
اره

370
00:44:59,664 --> 00:45:00,810
خیلی خب

371
00:45:24,266 --> 00:45:26,007
- میخوای منو ببوسی؟
- چی؟

372
00:45:26,378 --> 00:45:28,867
- میخوای منو ببوسی؟
- ببوسمت؟

373
00:45:30,581 --> 00:45:32,571
نه، من با دوست دخترم هستم

374
00:45:32,847 --> 00:45:34,494
کی اهمیت میده؟
اون ما رو نمیبینه

375
00:45:45,557 --> 00:45:47,196
تو باورنکردنی هستی

376
00:45:51,875 --> 00:45:53,346
میخوام برام ساک بزنی

377
00:46:02,272 --> 00:46:03,692
ادامه بده، ساک بزن

378
00:46:45,579 --> 00:46:46,906
دایان!

379
00:46:48,887 --> 00:46:50,049
دایان!

380
00:46:51,518 --> 00:46:52,952
چی شده؟

381
00:46:54,516 --> 00:46:55,756
تنهام بذار

382
00:46:56,189 --> 00:46:57,736
اون بهت قلم مو داده؟

383
00:46:57,907 --> 00:46:59,429
نمیخوام باهات حرف بزنم

384
00:47:01,477 --> 00:47:03,551
تو مثل یه فاحشه رفتار می‌کنی
اسباب زحمتت نمیشم

385
00:47:03,995 --> 00:47:05,238
نمیتونم اینکار و بکنم

386
00:47:05,768 --> 00:47:07,817
اوه، لا لا
اینطوری نیست

387
00:47:08,682 --> 00:47:11,861
یه شب با یه مرد هیچ معنایی نداره. هیچی

388
00:47:16,507 --> 00:47:18,814
میدونی چیه؟
یه نفر و برات پیدا می‌کنیم

389
00:47:19,449 --> 00:47:20,637
اون مال تو میشه

390
00:47:21,042 --> 00:47:22,222
عالیه میشه

391
00:47:22,521 --> 00:47:24,142
قسم میخورم، این عالی میشه

392
00:47:26,188 --> 00:47:27,462
میخوای بری خونه؟

393
00:47:28,052 --> 00:47:30,128
- خسته ام
- خسته ای

394
00:47:30,755 --> 00:47:32,122
داره یخ میزنه

395
00:47:33,143 --> 00:47:34,422
واقعا سرده

396
00:47:34,915 --> 00:47:37,162
- رفیق تو چی؟
- تو روحش!

397
00:47:38,391 --> 00:47:40,404
کی اهمیت میده!
بیا بریم!

398
00:47:44,126 --> 00:47:45,319
میخوای بری؟

399
00:47:45,732 --> 00:47:47,139
به نظر جالب میاد

400
00:47:47,164 --> 00:47:49,325
نمایشگاه‌ها خوب به نظر می‌رسن

401
00:47:50,974 --> 00:47:53,227
چون هوا آفتابی
میخوام کابل ماشین و بردارم

402
00:47:54,229 --> 00:47:56,900
- جولیا حالت خوبه؟
- اره، خوبم

403
00:47:57,258 --> 00:47:59,924
- چرا؟
- نمیدونم.عجیب بنظر میرسی

404
00:48:00,777 --> 00:48:02,330
- من خوب نخوابیدم
- ببخشید؟

405
00:48:02,355 --> 00:48:05,342
- من خوب نخوابیدم
- شبیه مُرده شدی

406
00:48:07,094 --> 00:48:09,282
این حقیقت داره
میتونی بگی ممنون

407
00:48:09,943 --> 00:48:12,776
ما دوستت و برای تعطیلات آخر هفته دعوت می‌کنیم

408
00:48:12,983 --> 00:48:16,283
- و مثل همیشه افسرده به نظر نیای
- خیلی ممنون

409
00:48:18,317 --> 00:48:21,777
تقصیر منه. من باه‌اش صحبت کردم
تمام شب اونو بیدار نگه داشت

410
00:48:23,175 --> 00:48:24,924
چیزهای زیادی برای گفتن بهش داشتم

411
00:48:32,810 --> 00:48:34,850
- خوب پیش رفت؟
- اره

412
00:48:36,032 --> 00:48:38,344
- سلام مارک
- سلام

413
00:48:38,632 --> 00:48:39,959
ببخشید

414
00:48:43,942 --> 00:48:45,103
شام چی داریم؟

415
00:48:45,612 --> 00:48:47,949
ما قصد داریم غذای سالم بخوریم!

416
00:48:48,819 --> 00:48:51,188
گیاهی!
کاری که دوست داری رو انجام بده

417
00:48:51,307 --> 00:48:52,739
بشقاب ها!

418
00:48:57,349 --> 00:48:58,628
تو از سر راه برو کنار!

419
00:49:02,915 --> 00:49:04,815
- این آنیک
- آه، دایان!

420
00:49:05,846 --> 00:49:07,043
سلام

421
00:49:08,519 --> 00:49:10,759
مراقب باش! داره میسوزه

422
00:49:11,016 --> 00:49:12,245
ما باهمدیگه کار میکنیم

423
00:49:13,491 --> 00:49:15,055
لیمو داری؟

424
00:49:15,852 --> 00:49:17,278
لیمو داریم؟

425
00:49:17,445 --> 00:49:18,772
فکر نکنم

426
00:49:19,444 --> 00:49:21,991
مهم نیست
نمک و فلفل؟

427
00:49:22,229 --> 00:49:25,890
نمک و فلفل،
ادویه و ادویه جات هست

428
00:49:34,012 --> 00:49:35,920
این کار رو نکن!

429
00:49:36,792 --> 00:49:38,872
وقتی داشت تو رو میکرد اونم تو بار بود؟

430
00:49:42,224 --> 00:49:45,008
چت شده دایان؟
تو چت شده؟

431
00:49:46,307 --> 00:49:47,670
تو ساکت باش!

432
00:50:23,002 --> 00:50:24,115
سلام

433
00:50:24,781 --> 00:50:25,922
سلام

434
00:50:27,988 --> 00:50:29,582
قهوه درست کردی؟

435
00:50:30,046 --> 00:50:31,146
نه

436
00:50:33,879 --> 00:50:35,158
چرا نه؟

437
00:50:38,317 --> 00:50:39,719
حس خوبی نداره؟

438
00:50:42,185 --> 00:50:43,331
اره

439
00:50:49,015 --> 00:50:50,342
مارک کجاست؟

440
00:50:51,724 --> 00:50:52,869
خوابه

441
00:50:55,856 --> 00:50:57,276
نمیخوای بیدارش کنی؟

442
00:50:57,739 --> 00:50:59,645
- نه
- چرا نه؟

443
00:51:00,192 --> 00:51:01,435
چنین احساسی نداشت

444
00:51:07,060 --> 00:51:08,601
من پدرش نیستم

445
00:51:12,995 --> 00:51:14,355
امشب میبینمت

446
00:52:51,032 --> 00:52:52,359
من اونو اونجا دیدم

447
00:52:58,589 --> 00:52:59,689
جولیا!

448
00:53:00,361 --> 00:53:01,461
چطوری؟

449
00:53:03,788 --> 00:53:05,743
- بابات کجاست؟
- اونجا

450
00:53:06,542 --> 00:53:08,414
- دیدمش!
- من وسایل تو رو می‌برم

451
00:53:09,047 --> 00:53:11,500
باید ازش تشکر کنم
اگه بخاطر اون نبود

452
00:53:11,559 --> 00:53:13,621
من تا حد مرگ تو خونه خسته میشدم!

453
00:53:17,501 --> 00:53:19,042
می خوای بری جلو؟

454
00:53:19,503 --> 00:53:21,388
- نمیدونم
- برو جلو

455
00:53:21,767 --> 00:53:23,248
باشه، ممنون

456
00:53:33,249 --> 00:53:34,825
هر چی که مناسبت باشه

457
00:53:35,638 --> 00:53:37,463
من با بچه ها اینجام

458
00:53:38,419 --> 00:53:43,485
ممکنه آخر هفته والدینم برای چند روز بیان

459
00:53:44,651 --> 00:53:46,108
می خوای اونا رو ببینی؟

460
00:53:47,562 --> 00:53:49,011
حتما شوخی می‌کنی

461
00:53:49,794 --> 00:53:53,289
ببینم میتونی یکی دو روز بیای پایین یا نه

462
00:53:53,894 --> 00:53:56,427
یه عالمه بوسه
خداحافظ

463
00:54:09,151 --> 00:54:11,624
- فکر می‌کنی جولیا بیداره؟
- نمیدونم

464
00:54:13,670 --> 00:54:16,372
- به نظر داغون میای
- چرا همچین حرفی می‌زنی؟

465
00:54:19,091 --> 00:54:21,580
- تو عاشق شدی؟
- احمق نباش

466
00:54:21,990 --> 00:54:25,168
تو می تونی همه چیز رو به من بگی، می دونی؟
می‌بینم که تو و جولیا به هم نزدیکین

467
00:54:25,193 --> 00:54:27,314
- اون چی گفته؟
- هیچی

468
00:54:27,923 --> 00:54:30,625
- ... فقط من هستم که
- بابا، هیچی نمی‌بینی

469
00:54:31,235 --> 00:54:32,770
تو نمیدونی چه اتفاقی داره میفته

470
00:54:33,986 --> 00:54:35,699
تو همیشه از این مزخرفات حرف می‌زنی

471
00:54:37,167 --> 00:54:39,039
تو با من مشکل داری

472
00:54:39,229 --> 00:54:41,895
- ... نه، ندارم
- مراقب کارات باش، تنهام بذار

473
00:54:43,283 --> 00:54:45,191
حالا قاطی نکن
... صبر کن

474
00:54:45,740 --> 00:54:46,873
دایان!

475
00:54:47,613 --> 00:54:50,007
- برو خرید کن
- اونجا یه لیوان هست!

476
00:54:52,678 --> 00:54:53,905
دایان!

477
00:54:54,704 --> 00:54:57,778
فقط می‌خواستم یه گپ کوچولو بزنیم!

478
00:55:15,289 --> 00:55:17,589
حالت خوبه؟
چیکار می‌کنی؟

479
00:55:17,837 --> 00:55:19,942
من رفتم یه جایی دوییدم
هوا گرمه، ها؟

480
00:55:21,685 --> 00:55:22,785
اره

481
00:55:23,358 --> 00:55:24,458
اره

482
00:55:27,658 --> 00:55:30,872
- چیکار می‌کنی؟ عجله کن!
- خوبه، ما تو تعطیلات هستیم

483
00:55:32,550 --> 00:55:34,836
اینجا هیچی نیست!
خیلی خسته شدم

484
00:55:36,604 --> 00:55:39,306
بیا بریم اونجا
ممکنه بیشتر از این ادامه داشته باشه

485
00:55:39,842 --> 00:55:42,757
- یه نوشیدنی می‌خوریم، با یه نفر ملاقات می‌کنیم
- من همچین احساسی ندارم

486
00:55:43,311 --> 00:55:45,832
- شاید تو فقط ترسیدی
- نه

487
00:55:49,469 --> 00:55:50,822
... میتونی یه امتحان بکنی

488
00:55:51,912 --> 00:55:54,615
- چی؟
- لباست رو در بیار

489
00:55:55,340 --> 00:55:58,089
- نه، این ژاکت خیلی بزرگی - ه
- نه، کسل‌کننده ست

490
00:55:58,114 --> 00:55:59,694
- عالیه
- زشته

491
00:55:59,987 --> 00:56:01,167
سلام

492
00:56:01,388 --> 00:56:03,605
من جولیام، اینم دوستم دایان

493
00:56:04,285 --> 00:56:06,300
میشه بریم تو یه دوری بزنیم؟
ما می خوایم بریم سواری

494
00:56:08,397 --> 00:56:09,855
اون فرانسوی بلد نیست!

495
00:56:14,804 --> 00:56:17,151
این اولین بارشه
اون هیچوقت توی قایق نبوده

496
00:56:22,357 --> 00:56:24,263
- تو خوبی؟
- من خوبم

497
00:56:37,321 --> 00:56:38,907
انگار داره نفس نفس میزنه

498
00:56:45,413 --> 00:56:47,187
یه قایق سواری کوچولو

499
00:56:53,202 --> 00:56:55,435
- اون جذابه، نه؟
- اره

500
00:56:55,822 --> 00:56:57,362
- واقعا؟
- نمیدونم

501
00:56:57,879 --> 00:57:00,912
بی‌خیال، اون واقعا نازه!
اعتراف کن

502
00:57:16,889 --> 00:57:18,516
بهش نزدیک شو

503
00:57:43,959 --> 00:57:45,286
یه آهنگ کوچولو بخون

504
00:57:49,613 --> 00:57:50,940
نوبت توئه

505
00:57:54,686 --> 00:57:56,475
تمومش کن، بابا

506
00:58:07,097 --> 00:58:08,887
انگشتاتو تکون بده
میشه اینکار و بکنی؟

507
00:59:21,104 --> 00:59:23,104
مهربان باش، اون باکره ست

508
01:01:00,733 --> 01:01:02,143
خب اره!

509
01:01:40,668 --> 01:01:42,078
بیا اینجا

510
01:01:43,063 --> 01:01:44,209
چی؟

511
01:01:44,865 --> 01:01:46,192
صورتت و بهم نشون بده

512
01:01:47,219 --> 01:01:48,462
که چی بشه؟

513
01:01:49,867 --> 01:01:52,486
احساس متفاوتی ندارم
تو کسی هستی که خوشحاله

514
01:01:57,038 --> 01:01:58,439
به لطف من

515
01:02:02,978 --> 01:02:04,222
بیا اینجا

516
01:02:09,716 --> 01:02:11,043
من هیچ احساسی نداشتم

517
01:02:11,899 --> 01:02:13,349
عادیه؟

518
01:02:13,890 --> 01:02:15,169
نمیدونم

519
01:02:15,516 --> 01:02:18,062
کی اهمیت میده؟ مهم اینه که تو انجامش دادی

520
01:02:19,185 --> 01:02:20,331
اره

521
01:02:34,806 --> 01:02:36,465
- بیا از اینجا بریم
- اره

522
01:03:11,318 --> 01:03:12,872
من توپت و گرفتم!

523
01:03:31,849 --> 01:03:32,995
اینجا سرده!

524
01:03:52,272 --> 01:03:53,418
بابا؟

525
01:03:54,213 --> 01:03:55,920
- میشه بیام تو؟
- چی؟

526
01:03:56,022 --> 01:03:58,218
- میشه برم دستشویی؟
- باشه

527
01:04:01,592 --> 01:04:02,859
بشین

528
01:04:04,290 --> 01:04:05,913
نه، نمیخوام بشینم

529
01:04:13,902 --> 01:04:16,022
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

530
01:04:16,935 --> 01:04:18,582
خیلی احمقی

531
01:04:19,190 --> 01:04:21,097
کافیه، دخترا!

532
01:04:23,019 --> 01:04:26,431
باورم نمیشه!
واقعا! تو نمیتونی اینکار و بکنی

533
01:04:30,432 --> 01:04:32,257
منم همینکار و باهات میکنم

534
01:04:33,478 --> 01:04:34,722
بیا

535
01:04:35,619 --> 01:04:37,019
خدا لعنتت کنه مارک

536
01:04:40,198 --> 01:04:42,605
- خیلی گرمه
- من این کار رو می‌کنم. ممنون

537
01:04:49,285 --> 01:04:50,792
به تماشای فیلم علاقه داری؟

538
01:04:51,541 --> 01:04:52,703
اره

539
01:04:52,728 --> 01:04:55,247
ما اینجا چی داریم؟
کارائوکه!

540
01:04:55,561 --> 01:04:56,706
ما باید این کار رو بکنیم!

541
01:05:47,838 --> 01:05:49,238
چیکار داری میکنی؟

542
01:05:50,266 --> 01:05:51,812
نمیتونم بخوابم

543
01:05:55,889 --> 01:05:59,462
- دنبال چی میگردی؟
- سیگار. من سیگار میخوام

544
01:05:59,796 --> 01:06:01,158
- تو؟
- اره

545
01:06:01,432 --> 01:06:05,025
توی کیفم هستن، توی کابینت

546
01:06:09,319 --> 01:06:11,772
- چیکار داری میکنی؟
- هیچی

547
01:06:12,145 --> 01:06:14,219
برو بگیر بخواب
خوابای خوب ببینی

548
01:06:29,639 --> 01:06:31,252
بده، من روشنش می‌کنم

549
01:06:40,179 --> 01:06:41,325
بیا

550
01:06:57,516 --> 01:07:00,089
ما با هم خوبیم، ها؟
همه با هم

551
01:07:00,733 --> 01:07:01,882
میدونم

552
01:07:46,451 --> 01:07:48,357
... باید اینجا نقل‌مکان کنین، دخترا

553
01:07:53,193 --> 01:07:54,338
نه

554
01:08:01,919 --> 01:08:04,139
زود باش! بیدار شو!

555
01:08:11,392 --> 01:08:12,933
من خارج از آب هستم
صبر کن

556
01:08:17,718 --> 01:08:18,863
نه!

557
01:08:22,885 --> 01:08:24,841
بفرما!
این باعث شد که تو حرکت کنی

558
01:08:29,542 --> 01:08:30,882
این دختر منه؟

559
01:08:31,118 --> 01:08:33,403
- جولیا اونو بهم قرض داد
- برات مناسبه

560
01:08:33,974 --> 01:08:36,480
و این؟ تو نمیخوای روش کار کنی؟ نشونم بده

561
01:08:41,852 --> 01:08:43,131
برات مناسبه

562
01:08:43,451 --> 01:08:46,200
- تو هم بزرگ شدی!
- بس کن!

563
01:08:52,045 --> 01:08:54,421
- ما با هم یه نوشیدنی می‌خوریم!
- فکر می‌کنی فکر خوبیه؟

564
01:08:54,914 --> 01:08:56,982
- خیلی خوبه
- باشه، پس

565
01:08:57,932 --> 01:09:00,006
- یه پیک کوچولو
- ...یه کوچولو

566
01:09:01,873 --> 01:09:03,019
ممنون

567
01:09:05,588 --> 01:09:06,734
بسلامتی!

568
01:09:08,082 --> 01:09:09,244
من اینو برات باز میکنم

569
01:09:10,937 --> 01:09:12,083
بفرما

570
01:09:12,890 --> 01:09:14,035
به همین زودی؟

571
01:09:14,395 --> 01:09:15,929
چه انتظاری داشتی؟

572
01:09:17,141 --> 01:09:18,734
تو خیلی خسیس هستی …

573
01:09:25,463 --> 01:09:27,191
برو و برقص!

574
01:09:29,792 --> 01:09:30,937
میای؟

575
01:10:32,296 --> 01:10:33,575
بریم؟

576
01:10:34,626 --> 01:10:35,905
- چی؟
- بریم؟

577
01:10:36,819 --> 01:10:38,146
- به همین زودی؟
- مارک کجاست؟

578
01:10:38,525 --> 01:10:41,012
دیدم که مارک اونجا خوابیده بود

579
01:11:07,641 --> 01:11:08,974
اینجا چیکار میکنی؟

580
01:11:09,379 --> 01:11:10,479
هیچی

581
01:11:15,479 --> 01:11:18,021
- دوباره میری بیرون؟
- نه، من اینجا میمونم

582
01:11:19,101 --> 01:11:21,342
- نمیخوای بری بخوابی؟
- نه

583
01:11:27,795 --> 01:11:28,956
...نه، نه

584
01:11:46,369 --> 01:11:47,635
...یه دقیقه صبر کن

585
01:11:55,733 --> 01:11:57,107
همه خوابیدن

586
01:11:58,135 --> 01:12:00,366
- این فکر خوبی نیست
- نه

587
01:12:04,074 --> 01:12:05,271
...نه، نه، نه

588
01:12:06,601 --> 01:12:07,747
نباید اینکار و بکنی

589
01:12:08,400 --> 01:12:09,809
نه، باشه؟

590
01:12:11,625 --> 01:12:13,071
...خوب نیست

591
01:12:23,369 --> 01:12:24,962
نه.بس کن

592
01:12:31,896 --> 01:12:33,041
بس کن

593
01:14:04,699 --> 01:14:05,943
اینجا چیکار میکنی؟

594
01:14:08,932 --> 01:14:10,078
...صبر کن

595
01:14:13,188 --> 01:14:14,355
...خدای من

596
01:14:15,152 --> 01:14:16,349
صبر کن، دایان!

597
01:14:17,035 --> 01:14:18,181
لعنتی!

598
01:14:29,731 --> 01:14:32,017
متاسفم، متاسفم

599
01:14:32,399 --> 01:14:34,244
- بذار برم!
- کجا داری میری؟

600
01:14:34,369 --> 01:14:36,158
محض رضای خدا بذار بره!

601
01:16:49,343 --> 01:16:50,752
کثافت!

602
01:16:51,102 --> 01:16:53,721
کثافت! لعنتی!

603
01:16:55,568 --> 01:16:57,440
کثافت!

604
01:17:32,099 --> 01:17:34,765
- من سردمه. بیا برگردیم
- باشه

605
01:17:49,251 --> 01:17:50,661
قهر کردی؟

606
01:17:51,916 --> 01:17:53,062
نه

607
01:17:54,454 --> 01:17:56,859
من هم باید می‌رفتم
اما من حاضر نبودم برگردم

608
01:18:00,432 --> 01:18:01,772
من برنمیگردم

609
01:18:02,720 --> 01:18:04,278
پدرم اومد پیش من

610
01:18:05,630 --> 01:18:07,296
فرقی هم نمیکنه
تو اینجایی، مگه نه؟

611
01:18:09,522 --> 01:18:10,991
خواهش میکنم خفه شو

612
01:18:11,995 --> 01:18:13,141
بیا اینجا

613
01:18:14,229 --> 01:18:15,375
زود باش

614
01:18:17,974 --> 01:18:19,550
من به پدرت

615
01:18:20,073 --> 01:18:22,460
یا دیگران اهمیتی نمیدم
فقط برای تفریح

616
01:18:55,146 --> 01:18:56,665
میشه یه کاری برام بکنی؟

617
01:18:57,641 --> 01:18:59,992
- نمیدونم
- اگه ازت بخوام؟

618
01:19:00,897 --> 01:19:02,652
چی؟ چی کار کنم؟

619
01:19:03,982 --> 01:19:06,302
برای تقسیم کردن، همین الان، پیاده

620
01:19:07,495 --> 01:19:09,088
همه رو ول کن

621
01:19:09,865 --> 01:19:11,192
فقط همه رو ول ‌کن

622
01:19:12,022 --> 01:19:13,122
واسه چی؟

623
01:19:13,382 --> 01:19:14,642
برای خوش گذرونی!

624
01:19:15,168 --> 01:19:16,714
چون ما به کس دیگه ای اهمیت نمیدیم

625
01:19:17,069 --> 01:19:18,948
این چیزیه که مهمه، ها؟

626
01:19:19,968 --> 01:19:21,755
فکر نمی‌کنم
من همچین احساسی ندارم

627
01:19:22,579 --> 01:19:23,740
کجا باید بریم؟

628
01:19:29,117 --> 01:19:30,444
چیکار داری میکنی؟

629
01:19:44,788 --> 01:19:47,375
دایان! دست نگه‌دار، دایان، صبر کن!

630
01:20:02,180 --> 01:20:04,920
- دایان!
- چیکار داری میکنی؟

631
01:20:06,329 --> 01:20:07,727
بیا اینجا

632
01:20:07,727 --> 01:20:17,727
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

