﻿1
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:35,072 --> 00:02:36,273
.جوابشو نده

3
00:02:56,826 --> 00:02:58,226
.درسته

4
00:03:03,296 --> 00:03:04,365
.آره

5
00:03:22,728 --> 00:03:25,645
<b><font color=yellow>يک سال بعد</font></b>

6
00:03:47,269 --> 00:03:48,467
آدم « آنکل » هستي؟
<font color=green>(آنکل به معني عمو)</font>

7
00:03:48,469 --> 00:03:51,137
تو « جروم » هستي؟ -
.آره، بيا داخل -

8
00:03:51,139 --> 00:03:52,507
.زودباش، عجله کن

9
00:03:54,976 --> 00:03:56,674
.بگير بشين

10
00:03:56,676 --> 00:03:58,512
.راحت باش

11
00:04:02,147 --> 00:04:04,350
خب، آورديش؟

12
00:04:19,630 --> 00:04:21,996
رديفه؟

13
00:04:21,997 --> 00:04:23,600
.يه لحظه وايسا

14
00:04:30,540 --> 00:04:32,740
.بفرما، مَرد کوچک

15
00:04:37,744 --> 00:04:39,144
چيکار ميکني؟

16
00:04:39,146 --> 00:04:40,912
.پانصدتا کَم دادي

17
00:04:40,914 --> 00:04:43,079
چي داري ميگي؟
.قرارمون 2500 تا بود

18
00:04:43,081 --> 00:04:45,048
.نه، قرار 3 هزارتا بود -
.نه، 2500 تا بود -

19
00:04:45,050 --> 00:04:46,718
قرار 3 هزارتا بود -
ميخواي به « آنکل » زنگ بزنم؟ -

20
00:04:46,720 --> 00:04:48,886
خودش بهت بگه؟ -
.نه،« آنکل » از معامله خبر داره -

21
00:04:48,888 --> 00:04:50,857
!ميخواي بهش زنگ بزن -
...هي، کوچولوي عوضي -

22
00:04:53,358 --> 00:04:55,625
.بهتره با اون اسلحه توي دستت آروم باشي

23
00:04:55,627 --> 00:04:58,026
.آروم شروع کردم

24
00:04:58,028 --> 00:04:59,895
...حالا

25
00:04:59,897 --> 00:05:03,600
.يه 500 دلار ديگه بايد بدي

26
00:05:05,068 --> 00:05:06,533
.برو پيش يخچال

27
00:05:06,535 --> 00:05:08,268
.يه بسته پول نقد اونجاس

28
00:05:08,270 --> 00:05:09,770
.هزار دلاره

29
00:05:09,772 --> 00:05:11,775
.ميتوني 500 تاشو برداري

30
00:05:20,581 --> 00:05:22,247
.نه، گفتم 500 تاشو ميتوني برداري

31
00:05:22,249 --> 00:05:24,783
.دروغ گفتي -
.اوه، باشه -

32
00:05:24,785 --> 00:05:27,751
.باشه، اصلا نگران نباش، مَرد کوچک

33
00:05:32,892 --> 00:05:34,557
.مرسي

34
00:06:16,662 --> 00:06:17,962
.اينقدر حرف نزن

35
00:06:17,964 --> 00:06:19,429
.اينقدر حرف نزن
.خفه شو

36
00:06:19,431 --> 00:06:21,064
.سرمو به درد مياري

37
00:06:21,066 --> 00:06:24,334
.دير کردي. بيا اينجا
.بگير بشين

38
00:06:24,336 --> 00:06:25,802
.چون اين کار توئه

39
00:06:28,641 --> 00:06:30,175
.دَر رو ببند

40
00:06:31,443 --> 00:06:33,043
.دَر رو ببند

41
00:06:36,178 --> 00:06:37,678
يا...؟

42
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
اين چيه؟
.نان خرده ريخته روي پيرهنت

43
00:06:39,882 --> 00:06:41,649
.پول بهت ندادم که بري غذا بخوري

44
00:06:41,651 --> 00:06:44,085
.اين يعني از پولا برداشتي

45
00:06:44,087 --> 00:06:45,651
.منو ببين

46
00:06:45,653 --> 00:06:47,287
.منو ببين

47
00:06:47,289 --> 00:06:49,989
ميخواي بخاطر دزدي نوک انگشت هاتو قطع کنم؟

48
00:06:49,991 --> 00:06:51,990
همينو ميخواي؟

49
00:06:51,992 --> 00:06:53,160
.بدش من

50
00:06:55,630 --> 00:06:57,164
.بدش بياد

51
00:07:00,533 --> 00:07:02,733
.کيک 3 دلار بود

52
00:07:05,238 --> 00:07:07,371
.يه 20 دلاري برداشتم و بقيشو گذاشتم سرجاش

53
00:07:07,373 --> 00:07:10,005
.از « مارک » 500 دلار زياد گرفتم

54
00:07:10,007 --> 00:07:11,473
چيکار کردي؟

55
00:07:11,475 --> 00:07:14,110
ميخواست 500 دلار کمتر بده
.منم ترتيبشو دادم

56
00:07:14,112 --> 00:07:16,477
هنوزم به اين معني نيست
.که ميتوني ازم دزدي کني

57
00:07:16,479 --> 00:07:19,513
.« زودباش،« دَني
.ما اينجا بهت غذا ميديم

58
00:07:19,515 --> 00:07:21,615
.گرسنه نميموني

59
00:07:21,617 --> 00:07:23,116
.دفعه دومته

60
00:07:23,118 --> 00:07:25,686
.دفعه دومته که ازم دزدي ميکني

61
00:07:25,688 --> 00:07:27,558
هممم؟

62
00:07:29,925 --> 00:07:31,324
.گرسنه بودم

63
00:07:33,862 --> 00:07:35,696
...دفعه بعد ازم دزدي کني

64
00:07:35,698 --> 00:07:38,164
دستاتو قطع ميکنم
.و ميذارمشون توي يخچال فريز

65
00:07:38,166 --> 00:07:40,700
.بخاطر اين کارت، الان دوباره ميفرستمت بيرون
.پاشو

66
00:08:22,336 --> 00:08:24,035
.هي

67
00:08:24,037 --> 00:08:25,472
.هي! عوضي

68
00:08:29,710 --> 00:08:31,043
.هي

69
00:09:26,223 --> 00:09:28,291
از مَرگ برگشتي، هان؟

70
00:09:31,295 --> 00:09:32,562
من کجام؟

71
00:09:34,164 --> 00:09:36,197
.جات امنه

72
00:09:36,199 --> 00:09:38,265
.توي آپارتمان مني

73
00:09:38,267 --> 00:09:40,200
و تو کدوم خري هستي؟

74
00:09:40,202 --> 00:09:41,872
.من « مَري » هستم

75
00:09:43,672 --> 00:09:46,341
.صدمه ديده بودي
.توي محله از هوش رفته بودي

76
00:09:47,375 --> 00:09:49,442
.بيا بخور

77
00:09:49,444 --> 00:09:51,110
کيفم کجاس؟

78
00:09:51,112 --> 00:09:52,712
.کيفتو پَس ميگيري

79
00:09:52,714 --> 00:09:55,547
.همه چيزم داخلشه -
.همين الان ميخوامش -

80
00:09:55,549 --> 00:09:57,283
.بشين

81
00:09:57,285 --> 00:09:59,153
.بايد برگردم

82
00:10:00,352 --> 00:10:02,220
کجا برگردي؟

83
00:10:02,222 --> 00:10:04,191
.ميخواستم برگردم کنار دريا

84
00:10:05,257 --> 00:10:06,923
.بهت ميگم چيکار کنيم

85
00:10:06,925 --> 00:10:09,960
.تو بيا بشين، يکم غذا بخور

86
00:10:09,962 --> 00:10:12,964
.خودم شخصا ميبرمت کنار دريا
نظرت چيه؟

87
00:10:30,944 --> 00:10:32,612
.هي، آرومتر بخور

88
00:10:32,614 --> 00:10:34,148
آخرين بار کِي غذا خوردي؟

89
00:10:39,986 --> 00:10:41,518
حالا چي کنار درياس مگه؟

90
00:10:41,521 --> 00:10:42,924
.مادرت

91
00:10:46,494 --> 00:10:48,593
اونجا دوست و خانواده اي داري؟

92
00:10:48,595 --> 00:10:51,027
اين همه سوال براي چيه، خانوم؟

93
00:10:51,029 --> 00:10:52,262
پليسي؟

94
00:10:52,264 --> 00:10:54,933
.نه

95
00:10:54,935 --> 00:10:57,768
.فقط سعي دارم کمک کنم
.همين

96
00:10:57,770 --> 00:11:01,035
.آره؟ من به کمکت نيازي ندارم

97
00:11:01,037 --> 00:11:02,606
...ببين، من فکر ميکنم نياز داري

98
00:11:02,608 --> 00:11:05,874
.با دونستن چيزايي که داخل کوله پُشتيت داري

99
00:11:05,876 --> 00:11:08,679
:بزار حدس بزنم
...دوتا آجر قهوه اي

100
00:11:10,347 --> 00:11:13,681
و يه اسلحه دستي نيمه اتوماتيک؟

101
00:11:13,683 --> 00:11:15,017
هممم؟

102
00:11:21,321 --> 00:11:24,656
مَردي که اون کيف رو بهت داده
اسمش چيه؟

103
00:11:24,658 --> 00:11:26,257
.بخاطر حرف زدن با تو، منو ميکشه

104
00:11:26,259 --> 00:11:27,693
.دستشم نميتونه بهت بزنه

105
00:11:27,695 --> 00:11:29,363
.هردومونو ميکشه

106
00:11:30,697 --> 00:11:32,898
...ميدوني چه اتفاقي ميفته

107
00:11:32,900 --> 00:11:35,567
اگه با اون کيف دستيگر بشي؟

108
00:11:35,569 --> 00:11:37,234
همم؟

109
00:11:37,236 --> 00:11:40,036
.پليس تورو به يک جاسوس تبديل ميکنه

110
00:11:40,038 --> 00:11:42,071
جدي؟

111
00:11:42,073 --> 00:11:44,306
...خب، من خبرچين نيستم، پس

112
00:11:44,308 --> 00:11:46,075
.آره، خب، اينش مهم نيست

113
00:11:46,077 --> 00:11:49,145
.تنها چيزي که مهمه، فکريه که مَردم ميکنن

114
00:11:49,147 --> 00:11:53,415
و هيجکس از بچه دهن لقي که
با پليس ها حرف ميزنه ،خوشش نمياد، درسته؟

115
00:11:53,417 --> 00:11:55,319
.مخصوصا از جايي که ما ميايم

116
00:11:57,922 --> 00:12:00,822
.ببين، من طرف توام

117
00:12:00,824 --> 00:12:02,692
.زودباش، بيا سرتو تميز کنيم

118
00:12:11,131 --> 00:12:13,434
.روي همه لباست خون ريخته

119
00:12:14,769 --> 00:12:16,604
.همينجا بمون

120
00:12:30,314 --> 00:12:31,580
.بفرما

121
00:12:37,988 --> 00:12:39,455
کي اينکارو باهات کرده؟

122
00:12:40,958 --> 00:12:42,025
آنکل »؟ »

123
00:12:43,492 --> 00:12:46,927
از کجا « آنکل » رو ميشناسي؟ -
.نگران اينش نباش -

124
00:12:46,929 --> 00:12:48,631
اون اينکارو باهات کرده؟

125
00:12:51,298 --> 00:12:53,032
کجا ميري؟

126
00:12:53,034 --> 00:12:55,133
.ميرم به بعضي ها يکم ادب ياد بدم

127
00:12:55,135 --> 00:12:57,670
.لعنتي. منم باهات ميام

128
00:13:22,525 --> 00:13:23,925
ميخواي چيکار کني؟

129
00:13:23,927 --> 00:13:26,027
.تو داخل ماشين بمون

130
00:13:26,029 --> 00:13:28,698
دَرها رو قفل کن. باشه؟

131
00:13:31,634 --> 00:13:33,637
.کلاهتو بکش سرت

132
00:13:52,585 --> 00:13:55,087
چيکار ميتونم برات بکنم؟

133
00:13:56,722 --> 00:13:59,223
.همش اين داخله
.به چيزي دست نزده

134
00:14:00,826 --> 00:14:03,325
يکم از راهت خارج شدي، نه؟

135
00:14:03,327 --> 00:14:05,360
.با خودم گفتم، برش گردونم

136
00:14:05,362 --> 00:14:07,061
.ما نميخوايم از هم کينه به دل بگيريم

137
00:14:07,063 --> 00:14:08,765
کينه به دل نگيريم؟ -
.آره -

138
00:14:11,201 --> 00:14:15,369
فکر کردي چون دختر « بِني اِسپنسر » لعنتي هستي

139
00:14:15,371 --> 00:14:18,371
ميتوني راحت بياي اينجا و دهنتو باز کني

140
00:14:18,373 --> 00:14:20,475
مثل يه طوطي ممه دار؟

141
00:14:22,309 --> 00:14:25,144
.باشه. خيلي خب
.حالا ديگه داري بي ادب ميشي

142
00:14:25,146 --> 00:14:26,413
.دَني » متعلق به منه »

143
00:14:26,415 --> 00:14:28,116
.دَني » به هيچکسي متعلق نيست »

144
00:14:29,717 --> 00:14:33,388
.خيلي خب، ميدوني، از استايلت خوشم مياد

145
00:14:34,688 --> 00:14:37,124
.به دل نگير

146
00:14:39,359 --> 00:14:41,357
چرا نميري سراغ اون دزد کوچولو؟

147
00:14:41,359 --> 00:14:42,893
.بيارش اينجا

148
00:14:42,895 --> 00:14:44,994
...و تا چند سال ديگه

149
00:14:44,996 --> 00:14:48,130
...اگه ديگه اونو نخواستم

150
00:14:48,132 --> 00:14:51,266
.و اگه هنوز زنده بود، شايد بهت بفروشمش

151
00:14:51,268 --> 00:14:54,003
.فکر کنم منظورت اينه اگه تو هنوز زنده باشي

152
00:15:08,750 --> 00:15:10,085
آنکل »؟ »

153
00:15:33,605 --> 00:15:34,869
چيکار کردي؟

154
00:15:34,871 --> 00:15:37,105
.بگا دادم

155
00:15:37,107 --> 00:15:38,442
.بدجور

156
00:16:02,497 --> 00:16:06,364
روي کاناپه ميخوابي، باشه؟
.بايد راحت باشي

157
00:16:07,867 --> 00:16:10,132
...اومم

158
00:16:10,134 --> 00:16:12,002
.بايد يکم برم بيرون

159
00:16:12,004 --> 00:16:13,869
ميخواي همينطوري منو توي خونه ات تنها بذاري؟

160
00:16:13,871 --> 00:16:15,873
آره. چرا که نه؟ -
.ميتونم ازت دزدي کنم -

161
00:16:15,875 --> 00:16:18,274
.آره، ولي نميکني
.فکر کن خونه خودته

162
00:16:18,276 --> 00:16:20,242
.هرچي خواستي از يخچال بردار

163
00:16:20,244 --> 00:16:22,645
.ميدوني که دستشويي کجاس
...چند دقيقه طول ميکشه

164
00:16:22,647 --> 00:16:24,980
.تا آب گرم بشه
:يه قانون داريم

165
00:16:24,982 --> 00:16:26,914
.نزديک اتاق من نشو

166
00:18:11,440 --> 00:18:13,037
نمي توي گوشيتو چک کني؟

167
00:18:14,042 --> 00:18:15,807
.گوشيم خاموش شده

168
00:18:15,809 --> 00:18:17,942
.يه نفر « آنکل » و افرادشو کشته

169
00:18:17,944 --> 00:18:20,311
.کازلوف » فکر ميکنه کار ماست »

170
00:18:20,313 --> 00:18:21,582
بني » کجاس؟ »

171
00:18:22,782 --> 00:18:23,913
.توي دفترشه

172
00:18:23,915 --> 00:18:25,219
.الان ميام بالا

173
00:18:35,793 --> 00:18:37,262
.آه

174
00:18:42,867 --> 00:18:47,101
کازلوف » فکر ميکنه ما اينکارو بخاطر »
.گرفتن قلمرو « آنکل » کرديم

175
00:18:47,103 --> 00:18:48,802
.اين مسخره ست -
.البته که اينطوره -

176
00:18:48,804 --> 00:18:51,438
هرکي که اون آشغال عوضي رو کشته
.به دنيا لطف کرده

177
00:18:51,440 --> 00:18:53,406
کار کي بود؟ -
...وقتي عوضي مثل اون باشه -

178
00:18:53,408 --> 00:18:55,341
.همه مضنون حساب ميشن -
.« باشه « والتر -

179
00:18:55,343 --> 00:18:57,477
.بايد قبل اينکه تلافي کنن، يه کاري بکنيم

180
00:18:57,479 --> 00:18:59,179
.آخرين چيزي که ميخوايم يه جنگ ديگه ست

181
00:18:59,181 --> 00:19:01,179
.شايد دقيقا ما يه جنگ نياز داريم

182
00:19:01,181 --> 00:19:02,383
.شايد حق با اونه ، پاپ

183
00:19:04,084 --> 00:19:05,385
مري »؟ »

184
00:19:08,588 --> 00:19:10,286
.« مري »

185
00:19:10,288 --> 00:19:11,688
.خيلي ساکتي

186
00:19:11,690 --> 00:19:13,189
...اوه

187
00:19:13,191 --> 00:19:14,957
.داشتم فکر ميکردم

188
00:19:14,959 --> 00:19:16,458
.حق با توئه

189
00:19:16,460 --> 00:19:18,161
.ما نيازي به يک جنگ ديگه نداريم

190
00:19:18,163 --> 00:19:21,030
.بايد اوضاع رو آروم کنيم

191
00:19:21,032 --> 00:19:22,666
.« تام »

192
00:19:22,668 --> 00:19:25,000
.براي فردا يه جلسه بذار

193
00:19:25,002 --> 00:19:26,070
.به روي چشم، پاپ

194
00:20:50,207 --> 00:20:52,908
.ديشب به وسايل من دست زدي

195
00:20:52,910 --> 00:20:55,112
.فکر کنم بهت گفتم نزديک اتاقم نشي

196
00:20:56,914 --> 00:20:59,349
اوه، فکر ميکني اين خنده داره؟

197
00:21:01,518 --> 00:21:02,553
.نه

198
00:21:04,553 --> 00:21:06,252
چرا توي اتاقت اسلحه داري؟

199
00:21:06,254 --> 00:21:08,423
.تو هيچ اسلحه اي نديدي
شيرفهم شدي؟

200
00:21:12,527 --> 00:21:14,796
گفتم شيرفهم شدي؟

201
00:21:19,031 --> 00:21:20,364
.آره، فهميدم

202
00:21:22,536 --> 00:21:24,736
...دفعه بعد وقتي بهت بگم يکاري بکن

203
00:21:24,738 --> 00:21:26,772
.بهتره گوش بدي

204
00:21:26,774 --> 00:21:28,539
حرف همديگه رو ميفهميم؟

205
00:21:28,541 --> 00:21:30,109
.آره

206
00:21:32,276 --> 00:21:35,177
.چون بايد برم، ولي برميگردم

207
00:21:35,179 --> 00:21:37,044
.توي همين آپارتمان بمون
.دَر رو قفل کن

208
00:21:37,046 --> 00:21:39,281
.تحت هيچ شرايطي جواب دَر رو نده

209
00:21:39,283 --> 00:21:40,849
فهميدي؟

210
00:21:40,851 --> 00:21:43,118
.آره، حالا هرچي پسر

211
00:21:43,120 --> 00:21:44,453
.به من نگو حالا هرچي

212
00:21:44,455 --> 00:21:46,722
ميخواي چيکار کني، هان؟

213
00:21:46,724 --> 00:21:48,625
.اگه ميخواي منو بزني، فقط بزن

214
00:21:52,293 --> 00:21:53,896
.متاسفم

215
00:21:55,397 --> 00:21:56,831
.متاسفم

216
00:22:28,424 --> 00:22:30,959
.لطفا با من همدردي کنين

217
00:22:32,929 --> 00:22:35,462
.اينو بگير

218
00:22:35,464 --> 00:22:38,399
.آنکل » کوچکترين برادر پدرم بود »

219
00:22:38,401 --> 00:22:40,899
...باهوش ترين برادش نبود و محبوب منم نبود

220
00:22:40,901 --> 00:22:42,601
.ولي جزو خانواده بود

221
00:22:42,603 --> 00:22:45,272
.ما فقط عدالت ميخوايم

222
00:22:45,274 --> 00:22:47,439
.ما اينجاييم تا از هرگونه سوء تفاهمي جلوگيري بشه

223
00:22:47,441 --> 00:22:49,608
...بهم بگو، از کجا بدونيم که اين کارِ

224
00:22:49,610 --> 00:22:51,175
والتر کينگ » منحرف نبوده؟ »

225
00:22:51,177 --> 00:22:53,645
.اون و « آنکل » هميشه دعوا داشتن

226
00:22:53,647 --> 00:22:56,816
هرکسي که « آنکل » رو کشته
.تحت حمايت من نبود

227
00:22:56,818 --> 00:22:59,651
،ولي اگه اونا براي من کار ميکنن
...بهت اطمينان ميدم

228
00:22:59,653 --> 00:23:01,917
.فورا حسابشون رسيده ميشه

229
00:23:01,919 --> 00:23:04,788
.تو هميشه مَرد باهوشي بودي

230
00:23:04,790 --> 00:23:06,789
ولي تو ازم ميخواي چيکار کنم، « بني »؟

231
00:23:06,791 --> 00:23:08,958
ببخشم و فراموش کنم؟

232
00:23:08,960 --> 00:23:11,826
داره بهت ميگه، مراقب باش
.که انگشت اتهام رو کجا نشونه ميگيري

233
00:23:11,828 --> 00:23:15,363
،هرکسي ميتونه اينکارو کرده باشه
...ولي اگه يکي از افراد من باشه

234
00:23:15,365 --> 00:23:16,698
.تو قول منو داري

235
00:23:16,700 --> 00:23:18,400
.سپاسگذارم

236
00:23:18,402 --> 00:23:21,736
.و حالا يه چيز ديگه براي بحث کردن مونده

237
00:23:21,738 --> 00:23:23,570
.« محله « وست اِند -
اون چي؟ -

238
00:23:23,572 --> 00:23:24,871
.بدش به ما

239
00:23:24,873 --> 00:23:26,539
عقلتو ازدست دادي؟

240
00:23:26,541 --> 00:23:28,874
.بعنوان جبران خسارت -
...من اينجا نيومدم -

241
00:23:28,876 --> 00:23:30,243
.تا درباره قلمروها دوباره مذاکره کنم

242
00:23:30,245 --> 00:23:32,843
...ولي قطعا من درباره اين موضوع

243
00:23:32,845 --> 00:23:34,782
.بررسي جدي خواهم کرد

244
00:23:36,149 --> 00:23:37,885
.« همين کارو بکن، « بني

245
00:23:42,121 --> 00:23:44,287
.« بهت قول ميدم، « لوکا -
.خوبه -

246
00:23:45,324 --> 00:23:46,991
.« ممنونم، « بني

247
00:24:32,964 --> 00:24:36,299
پس فکر ميکنن ميتونن از اين ماجرا
بعنوان اهرم فشار استفاده کنن

248
00:24:36,301 --> 00:24:38,601
و قلمروهاي مارو صاحب بشن؟
.محاله

249
00:24:38,603 --> 00:24:41,169
...« ما بايد بفهميم کي با به درک واصل کردن « آنکل

250
00:24:41,171 --> 00:24:44,606
.اين گندکاري رو شروع کرده -
.« والتر » -

251
00:24:44,608 --> 00:24:47,609
لوکا » گفت که « آنکل » و »
.والتر » با هم مشکل داشتن »

252
00:24:47,611 --> 00:24:49,578
.آنکل » بهش منحرف ميگفت »

253
00:24:49,580 --> 00:24:52,279
.ميگفت « والتر » به يکي از افرادش دست درازي کرده

254
00:24:52,281 --> 00:24:54,680
...ما بايد بفهميم کي اين ماجرا رو شروع کرده

255
00:24:54,682 --> 00:24:56,350
.و کار اون حرومزاده رو تموم کنيم

256
00:24:56,352 --> 00:24:59,018
.نه،نه. ما بايد يه استخون طرفش پَرت کنيم

257
00:24:59,020 --> 00:25:00,386
.مضخرف نگو

258
00:25:00,388 --> 00:25:02,053
.ما بايد يه پيام درست بفرستيم

259
00:25:02,055 --> 00:25:04,289
.فقط « والتر » رو بهش بده

260
00:25:04,291 --> 00:25:06,691
.اون قبلا « آنکل » رو هدف قرار داده بود
.لوکا » هم گفت »

261
00:25:06,693 --> 00:25:08,292
.« ماجرا براي خيلي وقت پيشه، « مري

262
00:25:08,294 --> 00:25:10,761
.زودباش مَرد. کينه هيچوقت از ياد نميره
.خودت اينو ميدوني

263
00:25:10,763 --> 00:25:12,731
.اون ازش متنفر بود
.خودت که شنيدي

264
00:25:12,733 --> 00:25:16,333
اگه کسي دلش ميخواست « آنکل » بميره
.اون شخص « والتر »ـه

265
00:25:16,335 --> 00:25:18,268
.زيادم بد نميگه

266
00:25:18,270 --> 00:25:20,770
...والتر » تنها آدم متکبريه که ميتونه »

267
00:25:20,772 --> 00:25:23,339
.بدون تاييد من کاري انجام بده

268
00:25:23,341 --> 00:25:27,343
مري ». و تو اين کارو ميکني؟ »

269
00:25:27,345 --> 00:25:29,745
.هر روز ساعت 3 بعد از ظهر ميره دويدن

270
00:25:29,747 --> 00:25:31,215
.درست مثل يه ساعت منظمه

271
00:25:33,316 --> 00:25:34,414
.حله

272
00:25:34,416 --> 00:25:36,150
.پس حلش کنين

273
00:25:36,152 --> 00:25:37,554
.من اونو به « لوکا » ميفروشم

274
00:25:50,498 --> 00:25:52,497
.هي

275
00:25:52,499 --> 00:25:53,831
حالت خوبه؟

276
00:25:53,833 --> 00:25:55,966
منظورت درباره « آنکل » چي بود؟

277
00:25:55,968 --> 00:25:57,802
اون چي؟

278
00:25:57,804 --> 00:26:00,804
.گفتي ديگه نيازي نيست درباره اش نگران باشم

279
00:26:00,806 --> 00:26:02,805
.نيازي نيست

280
00:26:02,806 --> 00:26:04,109
.هيچکس نيازي نيست نگران باشه

281
00:26:07,612 --> 00:26:08,810
.اوه، لعنتي

282
00:26:08,812 --> 00:26:10,179
.خفن بود -
.هي -

283
00:26:10,181 --> 00:26:11,681
تو چيکاره اي، خانوم؟

284
00:26:11,683 --> 00:26:12,917
يجور...؟ -
.مراقب حرف زدنت باش -

285
00:26:14,484 --> 00:26:16,184
...ببين، بهت گفتم ديگه اجازه نميدم

286
00:26:16,186 --> 00:26:17,754
،کسي بهت دست بزنه
.جدي گفتم

287
00:26:21,123 --> 00:26:23,190
پس همه اينکار هارو براي من ميکني، هان؟

288
00:26:23,192 --> 00:26:26,125
.مطمئنم که بخاطر خودم نبود

289
00:26:26,127 --> 00:26:27,893
.خب، مرسي

290
00:26:27,895 --> 00:26:29,431
.کارت خوبه

291
00:26:31,566 --> 00:26:32,998
.ولي ميدوني که اون دوستايي داره

292
00:26:33,000 --> 00:26:35,401
.ممکنه همين الان دنبال من باشن

293
00:26:35,403 --> 00:26:36,604
.بفرما

294
00:26:42,509 --> 00:26:44,475
...خب، خانوم -
.« مري » -

295
00:26:44,477 --> 00:26:45,912
.خواهش ميکنم
.مرسي

296
00:26:47,312 --> 00:26:49,649
.« باشه، « مري

297
00:26:51,182 --> 00:26:53,783
چرا اين همه اسلحه توي اتاقت داري؟

298
00:26:53,785 --> 00:26:55,318
.از اونايي که اصلا نديدم

299
00:26:55,320 --> 00:26:58,219
.کار و کاسبي -
چجور کار و کاسبي داري؟ -

300
00:26:58,221 --> 00:26:59,853
ايجاد امنيت ، باشه؟

301
00:26:59,855 --> 00:27:01,222
امنيت مثل محافظت؟

302
00:27:01,224 --> 00:27:03,524
.آره -
محافظت از کي؟ -

303
00:27:03,526 --> 00:27:05,360
.اينش به تو مربوط نيست

304
00:27:05,362 --> 00:27:07,395
چرا اين همه پول نقد توي اتاقت داري؟

305
00:27:07,397 --> 00:27:10,530
.ببين، دوباره اينش به تو مربوط نيست
از هات داگ خوشت مياد،دهن گشاد؟

306
00:27:10,532 --> 00:27:12,233
چرت نگو. کي از هات داگ خوشش نمياد؟

307
00:27:12,235 --> 00:27:14,400
...مراقب حرف زدنت باش -
...من مثل يه چي -

308
00:27:14,402 --> 00:27:17,337
.کلي کار باهات دارم

309
00:27:17,339 --> 00:27:19,038
ميدني که دارم سر به سرت ميذارم؟

310
00:27:19,040 --> 00:27:21,674
بايد مراقب سر به سر گذاشتن آدم بزرگا باشي

311
00:27:21,676 --> 00:27:23,074
.من چون اهل اين چيزا نيستم

312
00:27:23,076 --> 00:27:25,443
جدي؟ -
.آره، جدي -

313
00:27:25,445 --> 00:27:27,877
.بهتره خوشحال باشي که از هات داگ خوشت مياد

314
00:27:27,879 --> 00:27:30,617
من به آدمايي که از هات داگ خوششون نمياد
.اعتماد ندارم

315
00:27:32,217 --> 00:27:33,616
چطوري ميخوري؟

316
00:27:33,618 --> 00:27:34,951
نميدنم. با سُس؟

317
00:27:34,953 --> 00:27:36,452
سُس؟
همين؟

318
00:27:36,454 --> 00:27:38,421
.من يه هات داگ مخصوص ميخوام، لطفا

319
00:27:38,423 --> 00:27:40,792
مخصوص » چيه؟ » -
.يعني با مخلفات -

320
00:27:42,058 --> 00:27:43,662
.دوتا مخصوص بده -
دوتا؟ -

321
00:27:44,862 --> 00:27:46,431
پس تو ميخواي چي بخوري؟

322
00:27:47,864 --> 00:27:50,931
.بهتره 4 تا بدي

323
00:27:50,933 --> 00:27:53,333
.آره، کل روز ميتونم فقط از اينا بخورم

324
00:27:53,335 --> 00:27:55,503
.حتي نميخوام بدونم چي داخلشونه

325
00:28:04,712 --> 00:28:08,879
چطوره روي اون نيمکتي که اونجاس، بشينيم

326
00:28:08,881 --> 00:28:10,581
.و اين هات داگ هارو بخوريم

327
00:28:10,583 --> 00:28:12,753
.من فکر بهتري دارم

328
00:28:25,396 --> 00:28:28,933
.واسه فرار از مشکلات اينجا ميام

329
00:28:30,734 --> 00:28:32,433
جاي باحاليه، هان؟

330
00:28:32,435 --> 00:28:34,672
.فراتر از باحاله

331
00:28:36,071 --> 00:28:37,006
.آره

332
00:28:38,607 --> 00:28:40,443
...قبل اينکه مارو تنها بذاره

333
00:28:41,943 --> 00:28:43,846
.مادرم مارو اينجا مياورد

334
00:28:45,180 --> 00:28:47,646
.کنار آب مي نشستيم

335
00:28:47,648 --> 00:28:50,148
.پاکت بزرگ خوردني مياورديم

336
00:28:50,150 --> 00:28:51,754
.به پرنده هاي دريايي غذا ميداديم

337
00:28:57,590 --> 00:28:58,991
.پدرم کشته شد

338
00:29:02,295 --> 00:29:03,764
.يه سال پيش

339
00:29:06,498 --> 00:29:10,769
بعدش من رفتم پيش مادربزرگم
.تا اينکه اونم فوت کرد

340
00:29:14,171 --> 00:29:16,373
و بعدش چي؟

341
00:29:18,976 --> 00:29:21,809
.ميخواستن منو به يتيم خونه پسرانه بفرستن

342
00:29:21,811 --> 00:29:23,043
کي؟

343
00:29:23,045 --> 00:29:26,248
.اون عوضي هاي سازمان خدمات کودکان

344
00:29:27,315 --> 00:29:29,515
.منم فرار کردم

345
00:29:29,517 --> 00:29:32,350
.يه مدتي توي پارک ها موندم

346
00:29:32,352 --> 00:29:35,056
.بعدش يکي از افراد « آنکل » پيدام کرد

347
00:29:36,290 --> 00:29:38,259
.فکر کنم ديگه بقيشو ميدوني

348
00:29:47,332 --> 00:29:49,568
.هات داگتو بخور

349
00:30:15,289 --> 00:30:16,689
.هي، گوش کن

350
00:30:16,691 --> 00:30:19,359
.بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم
.ببين

351
00:30:19,361 --> 00:30:21,025
گوش کن، تا وقتي که اينجايي

352
00:30:21,027 --> 00:30:22,427
اون دَر رو قفل ميکني

353
00:30:22,429 --> 00:30:24,995
.و اصلا بازش نميکني
.جايي هم نرو

354
00:30:24,997 --> 00:30:27,898
بودن تو اينجا يه راز بين ماست، باشه؟

355
00:30:27,900 --> 00:30:29,832
.آره. آره -
.نه،نه،نه، منو ببين -

356
00:30:29,835 --> 00:30:31,167
.آره. آره » نگو »

357
00:30:31,169 --> 00:30:33,169
موضوع جديه. باشه؟

358
00:30:33,171 --> 00:30:35,071
.فهميدم

359
00:30:35,073 --> 00:30:37,741
« فهميدم »
.بده اون توپو ببينم

360
00:30:37,743 --> 00:30:39,907
.اينقدر به ديوارم ضربه نزن

361
00:30:42,045 --> 00:30:43,414
.برميگردم

362
00:30:47,050 --> 00:30:48,684
الان چي گفتم؟

363
00:30:48,686 --> 00:30:50,851
ميخواي برگردم اونجا؟

364
00:32:41,215 --> 00:32:42,850
!زودباش
.پوشش بده

365
00:32:57,695 --> 00:33:00,596
.پنج تا از بهترين افرادمونو زدن

366
00:33:00,598 --> 00:33:03,531
.به شونه « متيو » تير خورده

367
00:33:07,537 --> 00:33:09,136
.درِک » توي آي سي يو ـه »

368
00:33:09,138 --> 00:33:11,771
.ممکن بود تو يا من جاي اون باشيم، پاپ

369
00:33:11,773 --> 00:33:13,774
...دائم دارم بهت ميگم که

370
00:33:13,776 --> 00:33:16,476
،اين حيوون ها فقط يه چيزو ميفهمن
.و اونم چشم در برابر چشمه

371
00:33:16,478 --> 00:33:19,012
.من ميگم الان يه ضربه سخت به « کازلوف » بزنيم

372
00:33:19,014 --> 00:33:21,647
....آروم

373
00:33:21,649 --> 00:33:23,115
.باش

374
00:33:23,117 --> 00:33:25,651
...ما تا وقتي که مطمئن بشيم

375
00:33:25,653 --> 00:33:29,054
.کار اونا بود، جنگ راه نميدازيم

376
00:33:29,056 --> 00:33:31,088
.بيست سال پيش همچين چيزي نميگفتي

377
00:33:31,090 --> 00:33:32,421
ميخواي چي بگي؟

378
00:33:32,423 --> 00:33:33,924
.من نميخوام چيزي بگم

379
00:33:33,926 --> 00:33:35,462
.اگه تو نميتوني ترتيبشو بدي، خودم ميدم

380
00:33:47,271 --> 00:33:48,870
عمر »، چي فکر ميکني؟ »

381
00:33:48,872 --> 00:33:51,439
.« کازلوف » -
.منم همينطور. نياز به مدرک دارم -

382
00:33:51,441 --> 00:33:52,742
.حله، رئيس

383
00:34:14,495 --> 00:34:17,160
نشان ات؟ ... -
!بهش شليک کن -

384
00:34:37,913 --> 00:34:40,080
تو ديگه کي هستي؟

385
00:34:40,082 --> 00:34:42,549
.من « دَني » هستم

386
00:34:42,551 --> 00:34:44,284
تو کي هستي؟

387
00:34:44,286 --> 00:34:46,753
اينجا چيکار ميکني؟ -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

388
00:34:46,755 --> 00:34:49,321
.دنبال « مري » ميگردم
.جواب تلفنشو نميده

389
00:34:49,323 --> 00:34:51,989
اينطرفا زندگي ميکني؟

390
00:34:51,991 --> 00:34:53,824
.« آره. محله « جامائيکا پلين

391
00:34:53,826 --> 00:34:55,761
پس از کجا « مري » رو ميشناسي؟

392
00:34:59,333 --> 00:35:01,335
.بزار دوباره بپرسم

393
00:35:02,434 --> 00:35:03,836
از کجا « مري » رو ميشناسي؟

394
00:35:05,204 --> 00:35:07,539
.از همين دور ورا

395
00:35:07,541 --> 00:35:10,239
تو از کجا « مري » رو ميشناسي؟ -
.با هم کار ميکنيم -

396
00:35:10,241 --> 00:35:11,608
تو کار محافظت؟

397
00:35:11,610 --> 00:35:13,208
.کار محافظت

398
00:35:13,210 --> 00:35:14,743
.از اون خوباش

399
00:35:14,745 --> 00:35:17,245
.همين که اومد خونه، بهش بگو بهم زنگ بزنه

400
00:35:17,247 --> 00:35:18,714
.خيلي مهمه

401
00:35:18,716 --> 00:35:20,452
فهميدي؟

402
00:35:21,484 --> 00:35:22,452
.باشه

403
00:35:23,619 --> 00:35:24,854
.پيامو بهش برسون

404
00:36:01,386 --> 00:36:03,021
دَني »؟ »

405
00:36:11,094 --> 00:36:12,758
...بهت گفتم که

406
00:36:12,760 --> 00:36:15,127
.پاتو توي اتاق لعنتيم نذار -
.تو بهم دروغ گفتي -

407
00:36:15,129 --> 00:36:16,431
من بهت دروغ گفتم؟

408
00:36:16,433 --> 00:36:18,997
آره. فکر کردي احمقم؟

409
00:36:18,999 --> 00:36:21,334
.« بهت گفتم که سراغ وسايلم نري، « دني

410
00:36:21,554 --> 00:36:24,420
.رفيقت اومده بود
.پسر خوبي بود

411
00:36:24,422 --> 00:36:26,690
تام »؟ »
گذاشتي بياد داخل؟

412
00:36:26,692 --> 00:36:29,223
.خودش کليد داشت

413
00:36:29,225 --> 00:36:31,525
دوس پسرته؟ -
.ديگه نه -

414
00:36:31,527 --> 00:36:33,494
.آره، ولي قبلا بود

415
00:36:33,496 --> 00:36:36,129
.ببين، قضيه پيچيده ست، بچه جون

416
00:36:36,131 --> 00:36:37,732
چطوري پيچيده ست؟

417
00:36:39,568 --> 00:36:42,735
.بذار بگيم حالا « تام » مثل برادرمه

418
00:36:42,737 --> 00:36:45,071
.آره، ولي هميشه که اينطور نبوده -
.نه « اپرا »، اينطور نبوده -

419
00:36:46,807 --> 00:36:48,774
اينجا چه کاري داشت؟

420
00:36:48,776 --> 00:36:51,208
.نميدونم -
خب، چي گفت؟ -

421
00:36:51,210 --> 00:36:53,942
.گفت توي کار محافظت نيستي
.اينو کاملا مطمئنم

422
00:36:53,944 --> 00:36:56,278
.آره، خب، « تام » خيلي عوضيه

423
00:36:56,280 --> 00:36:57,580
ديگه چي گفت؟

424
00:36:57,582 --> 00:36:59,247
.گفت که ميخواد بهش زنگ بزني

425
00:36:59,249 --> 00:37:01,083
.کارش مهم بود
.کار فوري داشت

426
00:37:01,085 --> 00:37:02,650
.خيلي عصباني بود

427
00:37:02,652 --> 00:37:04,186
.خانوم جون

428
00:37:06,055 --> 00:37:08,089
تو واقعا چيکاره اي؟

429
00:37:09,525 --> 00:37:12,123
.من راهبه ام
.يه راهبه لعنتيم

430
00:37:12,125 --> 00:37:14,226
به تو چه کوچولوي فضول عوضي؟

431
00:37:14,228 --> 00:37:17,028
باشه، ميدوني چيه؟
!ميخواي برم؟ باشه ميرم

432
00:37:17,030 --> 00:37:19,265
.باشه، خوبه
.دَر اونجاس. برو

433
00:37:20,899 --> 00:37:22,366
اينو ميخواي؟

434
00:37:22,368 --> 00:37:24,570
من گفتم اينو ميخوام؟
گفتم؟

435
00:37:36,712 --> 00:37:37,814
.ببين

436
00:37:39,947 --> 00:37:42,282
تو نبايد نگران « تام » باشي، خب؟

437
00:37:42,284 --> 00:37:45,283
.اين در مود من و توئه

438
00:37:45,285 --> 00:37:47,419
.در مورد ماست

439
00:37:47,421 --> 00:37:49,686
فهميدي؟

440
00:37:49,688 --> 00:37:51,154
.آره

441
00:37:51,156 --> 00:37:52,825
.خوبه

442
00:38:11,606 --> 00:38:13,306
کليدتو نگه داشتي؟

443
00:38:13,500 --> 00:38:16,366
چرا ديگه نميتونم باهات تماس بگيرم؟
.زنگ ميزنم ، جواب نميدي

444
00:38:16,368 --> 00:38:18,935
.پيام ميفرستم، جواب نميدي
.فقط خاموشي. يه زنگم نزدي

445
00:38:18,937 --> 00:38:21,502
چي اونقدر مهم بود که بايد زورکي وارد آپارتمان...؟

446
00:38:21,504 --> 00:38:24,271
.کازلوف » سعي کرد پاپ رو بکشه »
.چيز مهم اين بود

447
00:38:24,273 --> 00:38:26,774
بعد اينکه « والتر » رو بهشون داديم؟ -
.نه، قبلش -

448
00:38:26,776 --> 00:38:29,775
.اونا به « والتر » اهميتي نميدن
...دارن از اين قضيه بعنوان يک فرصت

449
00:38:29,777 --> 00:38:31,611
.استفاده ميکنن تا « بني » رو از دور خارج کنن

450
00:38:31,613 --> 00:38:33,045
تو از کجا ميدوني؟

451
00:38:33,047 --> 00:38:34,678
.زودباش

452
00:38:49,158 --> 00:38:50,526
.منو ببين

453
00:38:52,594 --> 00:38:53,893
.نه

454
00:39:10,039 --> 00:39:12,206
.ديگه ازت نميپرسم

455
00:39:26,885 --> 00:39:29,651
ميدوني چند وقته که اون پيش « تام »ـه؟

456
00:39:29,653 --> 00:39:31,487
.دو ساعته

457
00:39:31,489 --> 00:39:33,389
ميدوني چي بهش گفت؟

458
00:39:35,223 --> 00:39:36,255
.همه چيزو

459
00:39:36,257 --> 00:39:38,190
حرکت بعديمون چيه؟

460
00:39:38,192 --> 00:39:39,725
...دوست جديد « تام » گفته

461
00:39:39,727 --> 00:39:41,761
...که جمعه شب ،« لوکا » براي يه جلسه

462
00:39:41,763 --> 00:39:44,195
.ميزبان تمام اعضاي خانواده خواهد بود

463
00:39:44,197 --> 00:39:48,498
.ميخوام که تو و « تام » يه پيامي رو برسونين

464
00:39:49,634 --> 00:39:51,266
.فهميدم

465
00:39:51,268 --> 00:39:53,971
.شنيدم يه ولگرد رو راه دادي خونه ت

466
00:39:55,706 --> 00:39:58,906
.آره، چيز مهمي نبود
.ميخواستم بهت بگم

467
00:39:58,908 --> 00:40:00,010
.ولي با اينحال، نگفتي

468
00:40:01,408 --> 00:40:03,106
پس ازم عصباني هستي؟

469
00:40:03,108 --> 00:40:04,976
بايد باشم؟

470
00:40:04,978 --> 00:40:07,581
.صدمه ديده بود
.نياز به کمک داشت

471
00:40:09,114 --> 00:40:11,449
.فقط چند روزه پيش منه

472
00:40:11,451 --> 00:40:13,115
چند سالشه؟ -
.دوازده -

473
00:40:13,117 --> 00:40:15,583
.يا سيزده
.راستش نميدونم

474
00:40:15,585 --> 00:40:18,551
.پس واسه شام بيارش خونه

475
00:40:18,553 --> 00:40:19,886
.تولد « مينا » ست

476
00:40:21,255 --> 00:40:22,856
چه خبر؟

477
00:40:22,858 --> 00:40:25,558
.داشتيم درباره مهموني تولد مادرت حرف ميزديم

478
00:40:25,560 --> 00:40:27,859
با اين همه اتفاقاتي که داره ميفته
بازم مهموني ميگيريم؟

479
00:40:27,861 --> 00:40:29,360
...ميخواي بهش بگي

480
00:40:29,362 --> 00:40:31,627
که تولد 65 سالگيش لغو شده؟

481
00:40:31,629 --> 00:40:33,932
.نه -
.باشه -

482
00:40:40,102 --> 00:40:41,803
.هي

483
00:40:41,805 --> 00:40:43,774
.بيا کارو تموم کنيم

484
00:40:46,908 --> 00:40:48,574
چرا من کُت مجلسي لازم دارم؟

485
00:40:48,576 --> 00:40:50,508
.حتي نميتونم اين چيزا رو تلفظ کنم

486
00:40:50,510 --> 00:40:52,644
...چون به يک جايي دعوت شدي

487
00:40:52,646 --> 00:40:54,511
خب؟ -
...و يک مرد جوان خوشتيپ -

488
00:40:54,513 --> 00:40:56,511
.کُت مناسب بايد بپوشه

489
00:40:56,513 --> 00:40:59,082
.بعلاوه ، بايد يه سوشرت جديد برات بگيريم

490
00:40:59,084 --> 00:41:00,449
مگه همين که دارم، چشه؟

491
00:41:00,451 --> 00:41:02,183
آخرين بار کِي اينو شستي؟

492
00:41:02,185 --> 00:41:04,154
شستم؟ -
.دقيقا. بيا اينجا -

493
00:41:05,689 --> 00:41:07,621
.بدش من

494
00:41:07,623 --> 00:41:09,822
.خيلي ممنونم

495
00:41:09,824 --> 00:41:11,023
.بيا -
...ما برات يه -

496
00:41:11,025 --> 00:41:12,625
.هي، مراقب رفتارت باش

497
00:41:12,627 --> 00:41:14,460
.و چندتا شلوار جين جديدم بايد بخري

498
00:41:14,462 --> 00:41:15,529
.از اون لباس خودم خوشم مياد

499
00:41:17,664 --> 00:41:20,063
.اين خوبه
.نگاش کن

500
00:41:20,065 --> 00:41:22,464
.آبي خوبه -
.خيلي خب -

501
00:41:22,466 --> 00:41:25,001
نه؟

502
00:41:25,003 --> 00:41:27,335
.فکر کنم اين يکي کاملا بهت بياد

503
00:41:27,337 --> 00:41:29,970
.اوه، اون عاليه -
.ازش بدم مياد -

504
00:41:29,972 --> 00:41:31,503
.اوه، عذر ميخوام

505
00:41:31,505 --> 00:41:33,671
اون چي بود؟ -
.بيا اينجا. بيا اينجا -

506
00:41:33,673 --> 00:41:36,408
بهش ميگن احترام گذاشتن، باشه؟
.اون کت لعنتي رو بپوش

507
00:41:36,410 --> 00:41:38,812
...نميخوام کُت لعنتي رو -
.مراقب حرف زدنت باش -

508
00:41:44,315 --> 00:41:46,414
.خيلي خوشتيپ شدي -
.آره -

509
00:41:46,416 --> 00:41:47,649
.شبيه عوضي ها شدم

510
00:41:47,651 --> 00:41:49,650
.فحش نده

511
00:41:49,652 --> 00:41:51,886
...شايد اون راحت تر باشه که توي

512
00:41:51,888 --> 00:41:54,323
.نه، همينجا راحتيم -
.اوه، خب -

513
00:41:56,825 --> 00:41:59,858
حالا توي اين مهموني که مدام داري ميگي
کيا قراره بيان؟

514
00:41:59,860 --> 00:42:01,491
.خانواده

515
00:42:01,493 --> 00:42:04,661
خب، اگه خانواده س، پس يه پيراهن خوب کافي نيست؟

516
00:42:04,663 --> 00:42:06,127
.نه، نيست

517
00:42:06,129 --> 00:42:08,230
.« نه براي « بني -
بني » کيه؟ » -

518
00:42:08,232 --> 00:42:09,631
.« پدر « تام

519
00:42:09,633 --> 00:42:11,233
منظورت « تام »، دوست پسرته؟

520
00:42:11,235 --> 00:42:13,300
.اوه، خفه شو
.اون دوس پسرم نيست

521
00:42:13,302 --> 00:42:15,869
...بهرحال، « بني » پدر « تام »ـه

522
00:42:15,871 --> 00:42:18,437
.و از بچگي هواي منو داشت

523
00:42:18,439 --> 00:42:21,843
هواتو داشت درست همينطوري که هواي منو داري؟

524
00:42:24,011 --> 00:42:25,379
.يجورايي

525
00:42:26,512 --> 00:42:28,146
يجورايي چطور؟

526
00:42:32,516 --> 00:42:35,349
...وقتي بچه بودم، پدرم

527
00:42:35,351 --> 00:42:37,116
.با من و مادرم زياد خوش رفتار نبود

528
00:42:37,118 --> 00:42:39,354
.پس وقتي سنم اونقدري شد که فرار کنم، فرار کردم

529
00:42:41,123 --> 00:42:43,390
.چند وقتي توي خيابونا ميموندم

530
00:42:45,725 --> 00:42:47,027
مثل من؟

531
00:42:48,862 --> 00:42:51,227
.آره، درست مثل تو

532
00:42:53,832 --> 00:42:55,229
.اوه، دوباره اومد

533
00:42:55,231 --> 00:42:58,064
اين يکي چطوره؟ -
.خيلي بهتره -

534
00:42:58,066 --> 00:43:00,234
.امتحانش کن

535
00:43:00,236 --> 00:43:02,169
.بيا
.بپوشش

536
00:43:02,171 --> 00:43:04,336
.نميخوام بپوشمش -
.زودباش ديگه -

537
00:43:04,338 --> 00:43:06,105
...ميخوام از اين مغازه درب و داغون

538
00:43:06,107 --> 00:43:07,073
.مراقب حرف زدنت باش

539
00:43:08,709 --> 00:43:10,240
.آبي شيکه

540
00:43:10,242 --> 00:43:12,675
.آره، خودتو ببين
.ديدي، خوشت اومد

541
00:43:12,677 --> 00:43:14,913
.تغيير خوبه
.زودباش

542
00:43:17,783 --> 00:43:20,381
يادته که گفتم درباره تو به « بني » گفتم، درسته؟

543
00:43:20,383 --> 00:43:22,216
اگه شروع به سوال پيچ کردنت کرد؟

544
00:43:22,218 --> 00:43:25,517
بهش نميگم براي کي کار ميکردم
.و چيزي درباره « آنکل » بهش نميگم

545
00:43:25,519 --> 00:43:27,688
.درسته

546
00:43:27,690 --> 00:43:29,255
.لعنتي

547
00:43:29,257 --> 00:43:30,692
.بيا اينجا

548
00:43:32,660 --> 00:43:34,224
فاميليت چيه؟

549
00:43:34,226 --> 00:43:36,995
.« وارن » -
دني وارن » از کجا؟ » -

550
00:43:36,997 --> 00:43:39,197
.« دورچستر » -
کدوم خيابون؟ -

551
00:43:41,230 --> 00:43:43,032
.ميدان نورفولک

552
00:43:44,067 --> 00:43:45,468
پدر و مادرت چي؟

553
00:43:47,235 --> 00:43:49,369
.هيچوقت نديدمشون

554
00:43:49,371 --> 00:43:52,972
توي خونه هاي زيادي منو به فرزندي گرفتن
.ولي هيچکدوم خوب پيش نرفت

555
00:43:52,974 --> 00:43:54,808
.درسته

556
00:43:56,575 --> 00:43:58,776
.ببين

557
00:43:58,778 --> 00:44:01,978
.واسم مهم نيست که « بني » چقدر باهات مهربونه

558
00:44:01,980 --> 00:44:04,646
.نبايد بهش اعتماد کني

559
00:44:04,648 --> 00:44:07,148
.اون دوستت نيست

560
00:44:07,150 --> 00:44:08,284
.اينو يادت باشه

561
00:44:10,619 --> 00:44:12,817
.باشه

562
00:44:12,819 --> 00:44:15,486
.حالا، بيا يه دور ديگه مرور کنيم
فاميليت چيه؟

563
00:44:15,488 --> 00:44:17,956
دني وارن »؟ » -
دني وارن »، هان؟ » -

564
00:44:17,958 --> 00:44:21,324
اهل کجايي؟ -
.« دورچستر » -

565
00:44:21,326 --> 00:44:25,562
اسم يکي از بهترين دوستام که
.اونجا بزرگ شده، « دني »ـه

566
00:44:25,564 --> 00:44:29,029
.« بهش ميگفتيم « دَني کوچولو

567
00:44:29,031 --> 00:44:30,763
تا حالا کسي به اين اسم صدات زده؟

568
00:44:30,765 --> 00:44:32,299
.يه چند نفري

569
00:44:32,301 --> 00:44:34,801
.ميخوام به سلامتي همسرم بنوشم

570
00:44:34,803 --> 00:44:37,903
.به سلامتي 45 سال شادي

571
00:44:37,905 --> 00:44:40,470
.« تولدت مبارک « مينا -
.تولدت مبارک، خوشگله -

572
00:44:40,472 --> 00:44:42,072
.مرسي
.مرسي

573
00:44:44,910 --> 00:44:46,944
.اوه

574
00:44:46,946 --> 00:44:50,446
صداي چيو ميشنوم؟ -
.اوه، خداي بزرگ -

575
00:44:50,448 --> 00:44:52,479
.اوه خداي من

576
00:44:52,481 --> 00:44:54,848
يادته قبلا چطوري براي اين آهنگ ميرقصيديم؟

577
00:44:54,850 --> 00:44:57,182
.« حرکات « بني

578
00:44:57,184 --> 00:44:59,452
.« مثل « فرِد » و « جينجر

579
00:44:59,454 --> 00:45:03,355
.اوه نه، امشب « جينجر » خسته اس، عزيزم

580
00:45:03,357 --> 00:45:06,822
.خب « مري ». فقط من و تو مونديم

581
00:45:12,296 --> 00:45:15,363
.موفق باشي، دختر -
.آره، بهش نياز دارم -

582
00:45:21,469 --> 00:45:24,673
بنظر حواست پرته
چي مشغولت کرده؟

583
00:45:26,473 --> 00:45:29,106
...خب، فقط

584
00:45:29,108 --> 00:45:31,007
...فقط اين چند روز اخير يه مسئله اي

585
00:45:31,009 --> 00:45:32,808
.ذهنمو درگير کرده

586
00:45:32,810 --> 00:45:35,476
چي؟ -
...خب، من -

587
00:45:35,478 --> 00:45:38,511
...فقط داشتم فکر ميکردم وقتشه

588
00:45:38,513 --> 00:45:40,147
که رو به جلو حرکت کنم، ميدوني؟

589
00:45:40,149 --> 00:45:43,619
.فقط ميخوام با زندگيم يه کار ديگه اي بکنم

590
00:45:45,287 --> 00:45:47,351
.منو ببين، عزيزدلم

591
00:45:47,353 --> 00:45:49,255
موضوع « تام »ـه؟

592
00:45:49,257 --> 00:45:50,921
.نه، موضوع اون نيست

593
00:45:50,923 --> 00:45:53,021
.نه، موضوع خودمم

594
00:45:53,023 --> 00:45:55,826
.اوه، باشه پس

595
00:45:55,828 --> 00:45:58,363
.خب، اين موضوع ميتونه تا فردا صبر کنه

596
00:46:00,630 --> 00:46:03,697
.چون امروز مال « مينا »ست

597
00:46:03,699 --> 00:46:05,363
.البته -
خيلي خب؟ -

598
00:46:05,365 --> 00:46:07,936
.باشه

599
00:46:17,709 --> 00:46:19,640
...خب، هيچوقت نميتونم بفهمم

600
00:46:19,642 --> 00:46:21,910
.چطوري مَردم ميتونن دست از بچه هاشون بکشن

601
00:46:21,912 --> 00:46:23,915
.بهتره برگردم پيشش

602
00:46:25,248 --> 00:46:26,449
.سلام عزيزم

603
00:46:27,314 --> 00:46:29,149
.کيک مخمل قرمز
<font color=yellow>(يه نوع کيک که داخلش قرمز و سطح بيرون سفيده)</font>

604
00:46:29,151 --> 00:46:30,616
.خوبه

605
00:46:30,618 --> 00:46:32,452
.تولدت مبارک، مامان -
.مرسي -

606
00:46:32,454 --> 00:46:34,685
.آره، لطفا بده

607
00:46:34,687 --> 00:46:36,821
اشکالي نداره يه تکه کيک براي « دني » ببري مامان؟

608
00:46:36,823 --> 00:46:38,054
يه لحظه منو با « مري » تنها بذاري؟

609
00:46:38,056 --> 00:46:39,856
.حتما -
.خيلي خب، مرسي -

610
00:46:39,858 --> 00:46:41,359
.مرسي

611
00:46:44,895 --> 00:46:46,994
.امشب واقعا خوشگل شدي

612
00:46:46,996 --> 00:46:49,531
خب، چي تو فکرته، « تام »؟

613
00:46:51,533 --> 00:46:53,232
.پسره -
پسره چي؟ -

614
00:46:53,234 --> 00:46:56,034
.خوب بهش رسيدي

615
00:46:56,036 --> 00:46:59,570
.« دني وارن » از « دورچستر » -
.آره -

616
00:46:59,572 --> 00:47:02,771
.به من گفت اهل « جامائيکا پلين »ـه
:پس منم از خودم پرسيدم

617
00:47:02,773 --> 00:47:04,507
...چرا بايد يه بچه از جامائيکا پلين »

618
00:47:04,509 --> 00:47:06,707
« بگه که اهل دورچستره؟

619
00:47:06,709 --> 00:47:08,342
منظورت چيه؟

620
00:47:08,344 --> 00:47:10,545
...بعدش يادم اومد، مگه توي محله « جامائيکا پلين » نبود

621
00:47:10,547 --> 00:47:12,546
که سال پيش يکي رو کشتن؟

622
00:47:12,548 --> 00:47:14,582
فاميليش چي بود؟ -
.يادم نمياد -

623
00:47:14,584 --> 00:47:16,250
.« ميلر »

624
00:47:16,252 --> 00:47:18,717
...جالبه. من حتي يادمه که اخبار

625
00:47:18,719 --> 00:47:20,416
.اشاره کرده بود که بچه زنده مونده

626
00:47:20,418 --> 00:47:23,019
.اونو به خودمون ربط نده -
.گفتي بچه اي درکار نبود -

627
00:47:23,021 --> 00:47:25,456
.آره، چون من اهل بچه کُشي نيستم و خودتم ميدوني

628
00:47:25,458 --> 00:47:27,691
.منظورم اين نيست -
.برداشت من همين بود -

629
00:47:27,693 --> 00:47:29,125
تورو ديد؟ -
.نه -

630
00:47:29,127 --> 00:47:30,893
تو اونو ديدي -
.نه -

631
00:47:30,895 --> 00:47:33,259
...مري »، امکانش هست که اين بچه »

632
00:47:33,261 --> 00:47:34,661
خانواده رو به اون قتل ربط بده؟

633
00:47:34,663 --> 00:47:38,330
.نه -
.بهتره اُميدوار باشي اينطور نباشه -

634
00:47:38,332 --> 00:47:40,933
از کجا پيداش کردي؟ -
.امشب نميخوام اينکارو بکنم -

635
00:47:40,935 --> 00:47:43,836
.و اينجا همچين کاري نميکنم
.فقط پاي پسره رو وسط نيار

636
00:47:43,838 --> 00:47:46,336
فکر ميکني وقتي اون پيرمَرد خبرو بشنوه
چه طوري واکنش نشون ميده؟

637
00:47:46,338 --> 00:47:50,005
شايد بهتر باشه با هم بريم اونجا
.و بهش قضيه رو بگيم

638
00:47:50,007 --> 00:47:52,143
.منظورم اينه، ميدوني چقدر از راز ها خوشش مياد

639
00:47:53,745 --> 00:47:56,178
.ما نيازي به مشکلات بيشتر نداريم

640
00:47:56,180 --> 00:47:58,346
...اين موضوع پسره

641
00:47:58,348 --> 00:48:01,747
.« ممکنه تبديل به يک مشکل خطرناک بشه، « مري

642
00:48:01,749 --> 00:48:04,049
...اگه مَردم بفهمن اون کيه -
.همچين اتفاقي نميفته -

643
00:48:04,051 --> 00:48:06,652
اگه اين يه قماري باشه که پيرمَرد
نخواد قبولش کنه چي؟

644
00:48:06,654 --> 00:48:09,953
چي ميشه اگه برم به پدرت بگم
که بهش « پيرمَرد » گفتي؟

645
00:48:09,955 --> 00:48:14,790
اوه، « تام »، چيکار داري ميکني؟ -
.سعي دارم عذر خواهي کنم -

646
00:48:14,792 --> 00:48:16,423
.متاسفم

647
00:48:16,425 --> 00:48:17,825
.اوهوم

648
00:48:17,827 --> 00:48:20,060
...نميخوام چيزي درباره پسره بگم

649
00:48:20,062 --> 00:48:23,062
.يا اسمشو به پيرمَرد بگم

650
00:48:23,064 --> 00:48:25,964
.فقط ميخوام ما مثل قبل بشيم

651
00:48:25,966 --> 00:48:28,802
تام »، نميتونم اينکارو باهات بکنم، باشه؟ »

652
00:48:28,804 --> 00:48:31,004
.بيا اينجا. بيا اينجا
.بيا اينجا

653
00:48:32,570 --> 00:48:36,271
.بگو که دوسم نداشتي

654
00:48:36,273 --> 00:48:38,874
...براي سال هاي زيادي

655
00:48:38,876 --> 00:48:42,145
.اون دختر از عشق ورزيدن بهت درست برنداشت

656
00:48:45,314 --> 00:48:47,613
.فقط اينکه من ديگه اون دختر نيستم

657
00:48:47,615 --> 00:48:48,981
اصلا اين حرفت يعني چي؟

658
00:48:48,983 --> 00:48:51,783
.يعني فکر کنم بايد « دني » رو ببرم خونه

659
00:48:51,785 --> 00:48:53,817
.تو بايد يکمي استراحت کني

660
00:48:53,819 --> 00:48:56,088
.فردا کار بزرگي داريم

661
00:49:06,161 --> 00:49:08,295
.صبح بخير

662
00:49:08,297 --> 00:49:09,831
گرسنه اي؟

663
00:49:09,833 --> 00:49:11,467
.« سي ريل »
<font color=yellow>(صبحانه اى كه از گندم بوداده تشكيل شده است)</font>

664
00:49:24,975 --> 00:49:27,108
.گفت هروقت که بخوام ميتونم برم اونجا

665
00:49:27,110 --> 00:49:28,746
هان؟ -
.« بني » -

666
00:49:31,345 --> 00:49:32,812
اون چي؟

667
00:49:32,814 --> 00:49:35,383
.گفت هروقت که بخوام ميتونم برم اونجا

668
00:49:38,451 --> 00:49:40,853
...دني »، ببين، من »

669
00:49:40,855 --> 00:49:44,786
اون پولي که توي کُمدم پيدا کردي؟
با اون اسلحه ها؟

670
00:49:44,788 --> 00:49:46,356
...اگه اتفاقي بيفته

671
00:49:47,958 --> 00:49:50,359
ميخوام که برشون داري، باشه؟
.مال تو هستن

672
00:49:50,361 --> 00:49:52,126
باشه. از چي داري حرف ميزني؟

673
00:49:52,128 --> 00:49:54,460
فقط ميخوام که آماده باشي، خب؟

674
00:49:54,462 --> 00:49:56,529
.ميدوني که ما از کجا ميايم
...اگه آماده باشي

675
00:49:56,531 --> 00:49:59,029
ديگه نيازي نيست که آماده بشي، درسته؟

676
00:49:59,031 --> 00:50:01,665
.اون پول آزادي توئه

677
00:50:01,667 --> 00:50:03,966
باشه؟

678
00:50:06,805 --> 00:50:10,072
ازت ميخوام اون پولو برداري
.و ميخوام که فرار کني

679
00:50:10,074 --> 00:50:13,040
.ميخوام با هر تواني که داري فرار کني

680
00:50:13,042 --> 00:50:17,209
.ميخوام که يه زندگي خوبي واسه خودت دست و پا کني

681
00:50:17,211 --> 00:50:19,245
باشه؟

682
00:50:19,247 --> 00:50:20,716
.اينو بهم قول بده

683
00:50:22,216 --> 00:50:23,685
.بهم قول بده

684
00:50:25,517 --> 00:50:27,249
.قول ميدم

685
00:50:27,251 --> 00:50:29,885
.باشه

686
00:50:29,887 --> 00:50:31,757
.حالا صبحانه تو بخور

687
00:51:43,274 --> 00:51:44,773
چرا بهم نگفتي؟

688
00:51:44,775 --> 00:51:46,273
چيو؟

689
00:51:46,275 --> 00:51:48,677
.پاپ گفت درباره رفتن از اينجا حرف ميزدي

690
00:51:50,444 --> 00:51:53,745
بخاطر منه؟ -
.نه، بخاطر تو نيست -

691
00:51:53,747 --> 00:51:57,214
پس چرا بهم نگفتي؟
ميخواي همينطور بازنشست بشي؟

692
00:51:57,216 --> 00:51:58,682
و بعدش چي؟

693
00:51:58,684 --> 00:52:00,882
يه صبحانه خوري با پسره باز ميکني؟

694
00:52:00,884 --> 00:52:04,119
اين زندگي نيست که همينطوري
.انتخاب کني که بري بيرون

695
00:52:04,121 --> 00:52:06,555
.مري »، خودت اينو ميدوني »

696
00:52:06,557 --> 00:52:09,456
.پيرمَرد نميزاره همينطوري بزاري و بري

697
00:52:09,458 --> 00:52:12,760
.بعلاوه تو زياد از حد ميدوني
.ميتوني يه نقطه ضعف باشي

698
00:52:14,562 --> 00:52:17,128
.اون چيزي رو بهت ميگه که ميخواي بشنوي
.هميشه اينطوريه

699
00:52:17,130 --> 00:52:19,766
وانمود ميکني که چيو متوجه نميشي؟

700
00:52:23,667 --> 00:52:25,802
.بيدار شو

701
00:52:25,804 --> 00:52:27,171
.هيچکس جايي نميره

702
00:55:23,197 --> 00:55:24,298
لوکا » کجاس؟ »

703
00:55:25,232 --> 00:55:26,567
.جوابت اشتباهه

704
00:55:38,206 --> 00:55:40,743
.حالم خوبه -
.« آرومتر، « مري -

705
00:55:42,543 --> 00:55:43,907
ميشه آرومتر بري؟

706
00:55:43,909 --> 00:55:46,075
.خدا لعنتت کنه -
.وايسا -

707
00:55:46,077 --> 00:55:49,080
مسئوليت من ديگه با تو نيست، باشه؟

708
00:55:59,886 --> 00:56:03,122
.حسابشونو رسيديم، پاپ
.پيام رسيد

709
00:56:03,124 --> 00:56:05,424
مري » کجاس؟ » -
...اون تير خورد، ولي -

710
00:56:05,426 --> 00:56:07,191
تير خورد؟ -
.آره، حالش خوبه -

711
00:56:07,193 --> 00:56:08,594
خب، پس کدوم گوريه؟

712
00:56:08,596 --> 00:56:10,426
.کمک نميخواست

713
00:56:10,428 --> 00:56:12,262
.منظورت اينه کمک تورو نميخواست

714
00:56:12,264 --> 00:56:14,195
.اگه بخاطر من نبود، الان مُرده بود

715
00:56:14,197 --> 00:56:16,098
.اگه بخاطر تو نبود، الان اينجا بود

716
00:56:16,100 --> 00:56:18,366
.من اونو ازدست نميدم -
فکر کردي من ميخوام بره؟ -

717
00:56:18,368 --> 00:56:20,337
.من نميدونم تو چي ميخواي -
.خب، دلم نميخواد -

718
00:56:21,905 --> 00:56:24,838
.واسه همين بايد درباره پسره بدوني

719
00:56:24,840 --> 00:56:27,342
پسره چشه مگه؟

720
00:56:34,447 --> 00:56:35,847
...اوخ

721
00:57:01,566 --> 00:57:03,534
چه خبر شده؟ -
.هيچي -

722
00:57:05,935 --> 00:57:07,167
.فقط يه خراش برداشتم

723
00:57:07,169 --> 00:57:09,135
.خوبم، عزيزم

724
00:57:09,137 --> 00:57:10,935
فقط يه خراش برداشتم، باشه؟

725
00:57:10,937 --> 00:57:12,837
حالت خوبه؟ -
.برگرد بخواب. چيزي نيست -

726
00:57:12,839 --> 00:57:14,339
.برگرد توي تختت

727
00:57:14,341 --> 00:57:16,875
فقط بايد چند دقيقه دراز بکشم، باشه؟

728
00:57:20,513 --> 00:57:22,679
مري ». چي نياز داري؟ »
ميتونم چيزي برات بيارم؟

729
00:57:22,681 --> 00:57:24,046
.اوه

730
00:57:24,048 --> 00:57:26,047
...فقط ميخوام چند دقيقه دراز بکشم

731
00:57:26,049 --> 00:57:28,219
.و چشمامو ببندم، عزيزم
.فقط همين

732
00:57:31,853 --> 00:57:34,986
وقتي حالت خوب بشه، ميريم، درسته؟

733
00:57:34,988 --> 00:57:36,758
از اينجا ميريم؟

734
00:57:38,359 --> 00:57:40,790
همونطور که گفتي ميريم يه جاي دور؟

735
00:57:46,231 --> 00:57:48,033
.حق با « تام » بود

736
00:57:49,733 --> 00:57:51,603
.اون هرگز نميذاره من برم

737
00:57:52,637 --> 00:57:54,135
.سعي خودمو کردم

738
00:57:54,137 --> 00:57:56,003
.خب دوباره سعي کن
.« حرفت مسخره اس، « مري

739
00:58:01,274 --> 00:58:02,674
.سعي خودمو کردم

740
00:59:18,829 --> 00:59:20,595
دني »؟ »

741
00:59:31,738 --> 00:59:33,638
دني »؟ »

742
01:00:14,902 --> 01:00:16,434
.اومدم « بني » رو ببينم

743
01:00:17,447 --> 01:00:20,912
اومدي « بني » رو ببيني؟
تو ديگه کي هستي؟

744
01:00:20,914 --> 01:00:22,579
.من « دني » هستم

745
01:00:22,581 --> 01:00:25,113
.دوست « مري » ام -
.خيلي خب، وايسا، مَرد -

746
01:00:28,114 --> 01:00:29,081
.آره

747
01:00:30,649 --> 01:00:32,281
.يه بچه اومده ميگه ميخواد « بني » رو ببينه

748
01:00:32,283 --> 01:00:33,680
.گفت دوست « مري »ـه

749
01:00:33,682 --> 01:00:35,216
.اسمش « دني » هست

750
01:00:36,813 --> 01:00:39,012
.آره -
.بهش بگو « دني کوچولو » هستم

751
01:00:39,014 --> 01:00:41,278
.« دني کوچولو »

752
01:00:41,280 --> 01:00:43,513
.آره، نه، تنهاست

753
01:00:43,515 --> 01:00:45,179
.خيلي خب

754
01:00:45,181 --> 01:00:46,649
.برو

755
01:01:30,082 --> 01:01:31,249
.« دني کوچولو »

756
01:01:32,983 --> 01:01:34,513
مري » کجاس؟ »

757
01:01:34,515 --> 01:01:36,181
.تنها اومدم

758
01:01:36,183 --> 01:01:40,280
حالش چطوره؟
.تام » گفت صدمه ديده »

759
01:01:40,282 --> 01:01:42,280
.حالش خوب ميشه

760
01:01:42,282 --> 01:01:44,217
.خوبه

761
01:01:45,483 --> 01:01:46,982
چيزي ذهنتو درگير کرده؟

762
01:01:48,350 --> 01:01:49,414
.اوهم

763
01:01:52,516 --> 01:01:53,650
دني »؟ »

764
01:01:57,681 --> 01:01:59,581
.بايد ولش کني بره

765
01:02:01,415 --> 01:02:05,783
و ميدونم که « تام » گفت تو
...هرگز اجازه نميدي، ولي

766
01:02:07,882 --> 01:02:09,581
.بايد بذاري بره

767
01:02:09,583 --> 01:02:12,781
.دني »، اينا مسائل خانوادگيه »

768
01:02:12,783 --> 01:02:17,713
...بهتره توي چيزايي که سردر نمياري

769
01:02:17,715 --> 01:02:20,851
.دخالت نکني -
.خوب ميفهمم -

770
01:02:21,815 --> 01:02:23,381
باشه؟

771
01:02:23,383 --> 01:02:25,114
...منظورم اينه، من که

772
01:02:25,116 --> 01:02:28,248
.کودن يا احمق نيستم

773
01:02:28,250 --> 01:02:32,249
خب، حالا که فهميدم کودن يا احمق نيستي

774
01:02:32,251 --> 01:02:34,015
.اين کاريه که انجام ميدي

775
01:02:34,017 --> 01:02:37,747
برميگردي خونه و به « مري » ميگي

776
01:02:37,749 --> 01:02:40,847
.که ميخوام ببينمش

777
01:02:40,849 --> 01:02:43,016
...اگه صدمه ديده

778
01:02:43,018 --> 01:02:46,486
.ترتيبي ميدم تا خدمات پزشکي خوبي دريافت کنه

779
01:02:48,616 --> 01:02:49,950
.فکر نکنم

780
01:02:51,317 --> 01:02:52,581
اوه، فکر نميکني؟

781
01:02:54,651 --> 01:02:56,018
.نه

782
01:02:57,285 --> 01:02:58,684
.نميکنم

783
01:03:00,016 --> 01:03:01,313
.هان

784
01:03:01,315 --> 01:03:03,550
.اون ديگه براي تو کار نميکنه

785
01:03:04,918 --> 01:03:07,114
.پسر شجاعي هستي

786
01:03:07,116 --> 01:03:08,951
.متوجهم

787
01:03:10,484 --> 01:03:12,584
.ولي داري اشتباه ميکني

788
01:03:15,615 --> 01:03:17,851
.« ميخوام يه داستاني بهت بگم، « دني

789
01:03:19,617 --> 01:03:22,616
.بزار ببينم. فکر کنم قضيه واسه سال پيشه

790
01:03:22,618 --> 01:03:25,618
من « مري » رو واسه يک قراردادي
.به محله « جامائيکا پلين » فرستادم

791
01:03:27,052 --> 01:03:30,215
.هدف خاص ما يه حسابدار بود

792
01:03:30,217 --> 01:03:32,851
.کسي که بيش از 100 هزار دلار بدهي داشت

793
01:03:36,284 --> 01:03:38,718
.« مارکوس ميلر »

794
01:03:40,018 --> 01:03:41,349
.داري دروغ ميگي

795
01:03:41,351 --> 01:03:44,351
.« مري » تورو پيدا نکرد، « دني ميلر »

796
01:03:46,484 --> 01:03:47,781
.اون داشت دنبالت ميکرد

797
01:03:47,783 --> 01:03:49,182
.داري دروغ ميگي -
جدي؟ -

798
01:03:49,184 --> 01:03:52,018
هيچکدوم از حرفام برات آشنا نبود؟

799
01:03:54,850 --> 01:03:56,614
.فکرشو ميکردم

800
01:03:56,616 --> 01:04:00,815
.ناراحتي
.قابل درکه

801
01:04:00,817 --> 01:04:03,219
.اسلحه رو بذار کنار

802
01:04:10,217 --> 01:04:13,518
...حالا ميتوني بذاري روي زمين

803
01:04:14,950 --> 01:04:17,452
.يا ميتونم بيام و ازت بگيرمش

804
01:04:20,750 --> 01:04:23,685
.چيزي نيست
.درک ميکنم

805
01:04:24,952 --> 01:04:27,783
.منم « مري » رو دوس دارم
.همه مون دوسش داريم

806
01:04:27,785 --> 01:04:30,485
.ولي اون کسي نيست که فکرشو ميکني

807
01:04:32,552 --> 01:04:35,383
...اون فقط مراقب توئه

808
01:04:35,385 --> 01:04:36,952
.چون احساس گناه ميکنه

809
01:04:39,418 --> 01:04:41,816
و چرا نبايد بکنه؟

810
01:04:41,818 --> 01:04:43,485
.اون تورو يتيم کرد

811
01:05:02,517 --> 01:05:03,849
.هي

812
01:05:03,358 --> 01:05:06,026
...همه چي -
.ولش کن -

813
01:05:09,160 --> 01:05:10,296
.برو سوار ماشين شو

814
01:05:12,263 --> 01:05:13,664
!برو

815
01:05:18,500 --> 01:05:20,932
.تام » گفت صدمه ديده بودي »

816
01:05:20,934 --> 01:05:22,833
.بنظر حالت خوب نيست

817
01:05:22,835 --> 01:05:23,969
.اسلحه رو بذار زمين

818
01:05:36,575 --> 01:05:39,173
.دني » و من از اينجا ميريم »

819
01:05:39,175 --> 01:05:40,806
.خب، فهميدم

820
01:05:40,808 --> 01:05:42,842
.آره، دِين من بهت پرداخت شده

821
01:05:42,844 --> 01:05:44,942
دِين تو؟

822
01:05:44,944 --> 01:05:48,379
.من ازت مراقبت کردم
.بهت يه خانواده دادم

823
01:05:48,381 --> 01:05:51,978
.برات مثل يه پدر بودم -
اين چيزيه که به خودت ميگي؟ -

824
01:05:51,980 --> 01:05:53,445
.بهت زنده موندن رو ياد دادم

825
01:05:53,447 --> 01:05:57,047
.آره، خب، الان وقتشه که برم به زندگيم برسم

826
01:05:58,783 --> 01:06:01,950
.مري »، عزيزم »

827
01:06:01,952 --> 01:06:04,819
.داري ديوونه بازي درمياري
.بس کن

828
01:06:04,821 --> 01:06:07,321
.ميدوني که چقدر دوست دارم

829
01:06:09,388 --> 01:06:11,654
...خب، اگه دوسم داري

830
01:06:11,656 --> 01:06:13,156
.بني »، بذار برم »

831
01:06:14,690 --> 01:06:16,991
.خواهش ميکنم، بذار برم

832
01:06:19,958 --> 01:06:21,059
.نه

833
01:06:23,926 --> 01:06:25,730
.هرزه نمک نشناس

834
01:06:27,496 --> 01:06:29,828
دِين؟

835
01:06:29,830 --> 01:06:31,297
.تو بهم دِيني نداري

836
01:06:33,031 --> 01:06:35,597
.من مالک توام

837
01:06:35,599 --> 01:06:37,931
.و تو قرار نيست جايي بري

838
01:06:37,933 --> 01:06:42,034
.تو توي خانواده ميموني و براي من کار ميکني

839
01:06:42,036 --> 01:06:47,236
و تو « دني » رو تعليم ميدي
تا براي خانواده کار کنه

840
01:06:47,238 --> 01:06:49,739
.درست همونطوري که من تعليمت دادم

841
01:06:50,740 --> 01:06:53,037
...اگه بري

842
01:06:53,039 --> 01:06:56,575
.ما تو و پسره رو پيدا ميکنيم

843
01:06:56,577 --> 01:06:59,175
پس ديدي؟

844
01:06:59,177 --> 01:07:01,278
.تو جايي نميري

845
01:07:03,745 --> 01:07:06,044
...حالا

846
01:07:06,046 --> 01:07:08,344
...منو ببين

847
01:07:08,346 --> 01:07:10,449
.و بگو که متوجه حرفم شدي

848
01:07:16,184 --> 01:07:18,483
.« مري »

849
01:07:18,485 --> 01:07:21,349
...ازت ميخوام که نگام کني

850
01:07:21,351 --> 01:07:23,920
.و بهم بگي که متوجه حرفم شدي

851
01:07:29,889 --> 01:07:31,258
.متوجه شدم

852
01:08:20,645 --> 01:08:22,113
.البته

853
01:08:37,052 --> 01:08:39,552
کجاس؟ -
.« طبقه بالا ،توي دفتر خودشه، « تام -

854
01:08:39,554 --> 01:08:41,721
پليس ها هنوز خبر ندارن؟ -
.نه، هنوز نه -

855
01:08:41,723 --> 01:08:44,587
.انبار رو تعطيل کن
.کسي به جايي زنگ نميزنه

856
01:08:44,589 --> 01:08:47,256
.هيچکس با کسي حرف نميزنه -
.« به روي چشم، « تام -

857
01:08:55,862 --> 01:08:58,130
.يه لحظه تنهام بذارين -
.همه برن بيرون -

858
01:09:13,634 --> 01:09:15,401
.« تام » -
.الان نه -

859
01:09:15,403 --> 01:09:18,736
.متاسفم رئيس، ولي فکر کنم دلت ميخواد اينو بشنوي

860
01:09:18,738 --> 01:09:20,270
.« جروم »

861
01:09:20,272 --> 01:09:21,707
.بيا داخل

862
01:09:24,874 --> 01:09:26,042
.بهش بگو چي ديدي

863
01:09:27,442 --> 01:09:29,539
.يه بچه -
کدوم بچه؟ -

864
01:09:29,541 --> 01:09:31,206
.يکي از افراد « آنکل » بود

865
01:09:31,208 --> 01:09:34,442
من بيرون بودم، داشتم آخرين کانيتنر رو خالي ميکردم

866
01:09:34,444 --> 01:09:37,443
.و ديدم که پسره توي انبار اومد

867
01:09:37,445 --> 01:09:39,043
.اون با « ريک » و « موريس » حرف زد

868
01:09:39,045 --> 01:09:41,545
.موريس » يه زنگ زد و اجازه داد بياد طبقه بالا »

869
01:09:41,547 --> 01:09:43,279
و؟

870
01:09:43,281 --> 01:09:45,013
حدود 10 دقيقه بعد اومدم داخل

871
01:09:45,015 --> 01:09:46,746
...يهويي ديدم که پسره

872
01:09:46,748 --> 01:09:49,484
يجوري داره پله هارو ميره پايين
.انگار که اينجا آتش گرفته

873
01:09:49,486 --> 01:09:50,816
مطمئني؟

874
01:09:50,818 --> 01:09:52,116
.آره

875
01:09:52,118 --> 01:09:54,286
.يه بار روي منم اسلحه کشيده بود

876
01:09:59,421 --> 01:10:01,054
و تنها بود؟

877
01:10:01,056 --> 01:10:03,921
.آره، تا جايي که فهميدم

878
01:10:03,923 --> 01:10:05,324
.آره، باشه

879
01:10:53,613 --> 01:10:54,947
.هي

880
01:11:00,782 --> 01:11:03,151
حرفي که « بني» زد ، حقيقت داره؟

881
01:11:04,848 --> 01:11:06,617
.حرفش درباره پدرم

882
01:11:06,619 --> 01:11:08,518
...« دني »

883
01:11:08,520 --> 01:11:11,284
...توي زندگي من

884
01:11:11,286 --> 01:11:15,852
لحظه اي نبوده که از کشتن پدرت
.احساس پشيماني نکرده باشم

885
01:11:15,854 --> 01:11:19,122
.مادر وقتي هفت سالم بود اون حرومزاده رو ترک کرد

886
01:11:21,491 --> 01:11:24,426
.تنها چيزي که يادش رفت ببره، من بودم

887
01:11:26,258 --> 01:11:27,694
.يادش رفت منو ببره

888
01:11:32,127 --> 01:11:34,828
ولي اون گفت فقط بخاطر احساس گناه
.ازم مراقبت ميکني

889
01:11:34,830 --> 01:11:36,666
.نه، حقيقت نداره

890
01:11:41,399 --> 01:11:44,266
.خيلي خب، شايد اولش همينطور بود

891
01:11:44,268 --> 01:11:46,100
.ولي الان اينطور نيست

892
01:11:46,102 --> 01:11:48,668
.تو بهم دروغ گفتي

893
01:11:48,670 --> 01:11:51,335
...منظورم اينه، تو اهميتي به
.تو اهميتي به من نميدي

894
01:11:51,337 --> 01:11:52,669
.چرا ميدم -
.نه، اهميتي نميدي -

895
01:11:52,671 --> 01:11:54,638
دني »، من بهت اهميت ميدم، باشه؟ »

896
01:11:54,640 --> 01:11:56,173
.واسه همين پيدات کردم

897
01:11:57,805 --> 01:11:59,073
چطوري؟

898
01:12:02,875 --> 01:12:04,675
چطوري پيدام کردي؟

899
01:12:04,677 --> 01:12:07,842
...از روي يه عکسي که اون روز

900
01:12:07,844 --> 01:12:09,913
.از خونه تون برداشتم

901
01:12:14,314 --> 01:12:16,249
.تو رو هم ديدم

902
01:12:21,851 --> 01:12:23,483
...واسه همين پرس و جو کردم

903
01:12:23,485 --> 01:12:26,353
و در نهايت فهميدم که يکي از
.آدماي « آنکل » بودي

904
01:12:30,654 --> 01:12:32,721
.شروع به پاييدن تو کردم

905
01:12:34,589 --> 01:12:38,689
...نميدونستم چطوري بهت نزديک بشم، واسه همين

906
01:12:38,691 --> 01:12:40,923
...اون روز، وقتي توي کوچه ديدم

907
01:12:40,925 --> 01:12:43,659
...که صدمه ديدي

908
01:12:46,695 --> 01:12:48,960
.« اگه ازم متنفر باشي، درکت ميکنم، « دني

909
01:12:51,297 --> 01:12:53,731
.درک ميکنم اگه بخواي که من بميرم

910
01:12:55,532 --> 01:12:57,163
.ولي اونا دنبالت ميان

911
01:13:00,800 --> 01:13:03,567
.اونا دنبالت ميان

912
01:13:03,569 --> 01:13:07,301
بايد بذاري خودم اين مسئله رو درست کنم، باشه؟

913
01:13:07,303 --> 01:13:09,703
.بايد بريم
.زودباش

914
01:13:16,240 --> 01:13:17,873
.خيلي خب، توي ماشين بود

915
01:13:17,875 --> 01:13:20,074
.اگه کسي رو ديدي، سه بار بوق بزن

916
01:13:20,076 --> 01:13:21,874
فهميدي؟ -
.فهميدم -

917
01:13:21,876 --> 01:13:23,244
.زود برميگردم

918
01:14:09,498 --> 01:14:11,862
!لعنتي

919
01:14:36,308 --> 01:14:38,874
کجا ميري؟ -
.هي، دستاتو از روم بردار -

920
01:14:38,876 --> 01:14:40,243
.آروم. آروم باش -
!« مري » -

921
01:14:41,913 --> 01:14:44,545
<i>.پسره رو گرفتم</i>

922
01:14:44,547 --> 01:14:46,345
.ميگه « مري » انتظار اومدنمون رو داره

923
01:14:46,347 --> 01:14:47,678
<i>.مطمئنم همينطوره</i>

924
01:14:47,680 --> 01:14:51,146
.پسره رو بيار اينجا
.ما چيزي که ميخواد رو داريم

925
01:14:51,148 --> 01:14:52,917
.بذار بياد دنبالش

926
01:15:10,798 --> 01:15:13,526
چيزي که باورش برام سخته

927
01:15:13,528 --> 01:15:16,193
...اينکه تو اومدي اينجا

928
01:15:16,195 --> 01:15:17,995
.و تنهايي پدرمو کُشتي

929
01:15:20,061 --> 01:15:21,594
!منو ببين

930
01:15:23,395 --> 01:15:25,728
.من پيرمَرد رو نکشتم

931
01:15:27,627 --> 01:15:30,725
.عوضي -
.آره -

932
01:15:30,727 --> 01:15:33,390
.از همين ميترسيدم

933
01:15:33,392 --> 01:15:35,223
.ببريدش طبقه بالا

934
01:15:35,225 --> 01:15:37,224
.مطمئن بشيد همونجا ميمونه

935
01:15:38,923 --> 01:15:40,355
.بيا بريم، بچه

936
01:15:40,357 --> 01:15:41,988
.بازم دنبالم مياد

937
01:15:41,990 --> 01:15:43,022
.زودباش

938
01:15:43,024 --> 01:15:44,589
.بازم دنبالم مياد

939
01:15:44,591 --> 01:15:46,688
.حرکت کن
.خفه شو

940
01:15:51,987 --> 01:15:53,755
.لعنتي

941
01:15:58,490 --> 01:16:01,751
تام »، اون هرزه يجوري رفتار ميکنه »
.انگار که عقل لعنتيش رو ازدست داده

942
01:16:01,753 --> 01:16:05,419
.ميخوام همه افراد توي ورودي هاي اينجا مستقر بشن

943
01:16:09,253 --> 01:16:11,051
!حرکت کنين
!برين سرکارتون

944
01:19:32,920 --> 01:19:34,354
.« مري »

945
01:19:37,085 --> 01:19:39,017
.واقعا بدجور به فنا دادي

946
01:20:01,081 --> 01:20:02,714
پسره کجاس؟

947
01:20:10,214 --> 01:20:12,078
حالت خوبه؟

948
01:20:12,080 --> 01:20:14,512
.تو « آنکل » رو کشتي

949
01:20:14,514 --> 01:20:19,276
از خودم پرسيدم : « چرا بايد همچين
« کار احمقانه اي بکني؟

950
01:20:23,844 --> 01:20:27,276
.تام » ،من از اينجا ميرم و پسره رو با خودم ميبرم »

951
01:20:27,278 --> 01:20:28,578
.نميتونم بذارم هممچين اتفاقي بيفته

952
01:20:31,042 --> 01:20:32,474
.« بيخيال ، « تام

953
01:20:32,476 --> 01:20:34,674
.اون کاري نکرده

954
01:20:34,676 --> 01:20:36,674
.بذار بره

955
01:20:36,676 --> 01:20:39,176
.ميتونم بدون صدمه زدن به اين بچه ترتيب قضيه رو بديم

956
01:20:41,507 --> 01:20:43,804
.« دني »

957
01:20:43,806 --> 01:20:45,938
...ازت ميخوام پاشي و از اينجا فرار کني

958
01:20:45,940 --> 01:20:47,307
.بدون تو نميرم

959
01:20:47,309 --> 01:20:49,138
.اينکارو نکن، بچه جون
.سرجات بشين

960
01:20:49,140 --> 01:20:50,971
.گفتم پاشو و بدو

961
01:20:50,973 --> 01:20:52,537
!بدو -
!بشين -

962
01:20:52,539 --> 01:20:55,038
.شليک ميکنم
.به خدا قسم، ميزنم

963
01:20:55,040 --> 01:20:56,769
.« نه، اينکارو نميکني، « تام

964
01:20:56,771 --> 01:20:58,305
.من و تو، هردو ميدونيم نميتوني

965
01:21:00,271 --> 01:21:02,102
.بهم گوش کن

966
01:21:02,104 --> 01:21:05,004
ازت ميخوام به حرفم گوش کني
.چون فقط يکبار ميگم

967
01:21:05,006 --> 01:21:07,435
،من از اينجا ميرم بيرون
...دني » رو پيدا ميکنم »

968
01:21:07,437 --> 01:21:09,966
.و بعدش ميرم
.هيچوقت ديگه برنميگردم

969
01:21:09,968 --> 01:21:12,933
پس اگه ميخواي جلومو بگيري
.بايد منو بکشي

970
01:21:12,935 --> 01:21:15,067
...اگه بخاطر اين خانواده نبود

971
01:21:15,069 --> 01:21:16,669
...« خانواده تو، « مري

972
01:21:16,671 --> 01:21:18,899
پيرمَرد تورو از خيابون جمع کرد

973
01:21:18,901 --> 01:21:22,299
.يه ولگرد خيابوني ميشيدي که به هر کسي ميدادي

974
01:21:22,301 --> 01:21:25,368
.« خبر مهم دارم، « مري
.تو بدرد مادر بودن نميخوري

975
01:21:27,467 --> 01:21:29,000
.رقت انگيزي

976
01:21:31,867 --> 01:21:34,863
.بهم پشت نکن

977
01:21:34,865 --> 01:21:36,766
.از پيشم نرو

978
01:21:38,564 --> 01:21:40,266
!« بهت شليک ميکنم، « مري

979
01:21:53,062 --> 01:21:55,195
.خبر مهم دارم عوضي

980
01:21:55,197 --> 01:21:57,229
.من به درد مادر بودن، ميخورم

981
01:22:17,326 --> 01:22:18,659
دني »؟ »

982
01:22:22,825 --> 01:22:24,227
دني »؟ »

983
01:22:29,158 --> 01:22:30,623
!« دني »

984
01:22:33,657 --> 01:22:35,056
!« دني »

985
01:22:36,522 --> 01:22:37,822
!« دني »

986
01:22:49,652 --> 01:22:51,020
!« دني »

987
01:23:43,896 --> 01:23:53,896
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

988
01:24:01,809 --> 01:24:03,605
چه اتفاقي براي دَر افتاده؟

989
01:24:03,607 --> 01:24:05,504
.واسه نجات تو اينکارو کردم

990
01:24:05,506 --> 01:24:07,272
.خب، توي لعنتي خوب کيف کردي

991
01:24:07,274 --> 01:24:08,807
.هي، مراقب حرف زدنت باش

992
01:24:12,705 --> 01:24:14,969
حالا کجا ميريم؟

993
01:24:14,971 --> 01:24:16,838
.هرجايي که تو بخواي، بچه جون

994
01:24:16,840 --> 01:24:19,137
يه جاي گرم و خوب چطوره؟

995
01:24:19,139 --> 01:24:21,636
.خوشم اومد

996
01:24:21,638 --> 01:24:23,571
.بيا بريم تو کارش

997
01:24:23,573 --> 01:24:25,070
.کمربندتو ببند

998
01:24:25,072 --> 01:24:26,769
.خودت کمربندتو ببند

999
01:24:26,771 --> 01:24:28,302
.ما حتي يه دَر لعنتي نداريم

1000
01:24:28,304 --> 01:24:29,768
.هي، مراقب حرف زدنت باش

1001
01:24:29,770 --> 01:24:31,633
.اون دهنتو ميبندم

1002
01:24:33,402 --> 01:24:35,300
.بيا از اينجا بزنيم بيرون

