﻿1
00:00:01,500 --> 00:00:11,500
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:34,326 --> 00:00:39,748
<i>میگن خیلی وقت پیش
یه هیولا به این‌جا اومده</i>

3
00:03:18,240 --> 00:03:19,282
یه گوزن دُم‌سفید

4
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
ساری

5
00:05:58,984 --> 00:06:03,154
یادم میاد وقتی رو که پدر بهم گفت
برای "کاتامیا" آماده هستم

6
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
شکار بزرگم

7
00:06:06,283 --> 00:06:09,744
.تو کوچیک بودی
واسه همین مادر تو رو می‌برد واسه دارو آوردن

8
00:06:10,871 --> 00:06:14,082
ولی من و پدر به سمت تپه‌ها رفتیم

9
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
.بارون خیلی شدیدی بود
همه‌چی خیس شده بود

10
00:06:17,919 --> 00:06:19,963
بین گِل‌ولای حرکت کردیم
...و زه کمانم

11
00:06:20,046 --> 00:06:21,381
...خراب شد

12
00:06:26,428 --> 00:06:28,680
و تو خواب بودی

13
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
منتظر بودم که دور بزنه

14
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
حالا واسه آوردنش
باید از رودخونه رد بشی

15
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
!وای

16
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
مراقب باش زه کمانت خیس نشه

17
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
تابه

18
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
...امروز صبح توی آسمون

19
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
یه نشونه دیدم
مرغ طوفان رو دیدم

20
00:06:48,533 --> 00:06:49,993
تو این مدت مشغول تمرین بودم

21
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
وقتشه، برای کاتامیام خودم آماده‌ام

22
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
واقعاً فکر می‌کنی آماده‌ای؟

23
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
می‌خوای چیزی رو شکار کنی که
می‌خواد تو رو شکار کنه؟

24
00:09:02,625 --> 00:09:05,962
خوب تعلیمش دادی -
آسونه. اون باهوشه -

25
00:09:06,046 --> 00:09:08,256
تعلیم دادن هر موجود باهوشی آسون نیست

26
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
این واسه زانوی جنگ‌سالاره؟ -
اوهوم -

27
00:09:15,847 --> 00:09:17,348
وضعش داره بدتر می‌شه

28
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
گل نارنجی داخلش نذاشتی

29
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
کی راجع‌به گل نارنجی بهت گفته؟

30
00:09:27,358 --> 00:09:28,526
خودت

31
00:09:38,912 --> 00:09:42,165
پدرت اون رو برات گذاشت
تا ریشه‌ی گند لوبیا رو باهاش ببری

32
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
نزدیک بود باهاش یه گوزن شکار کنم

33
00:09:47,045 --> 00:09:49,672
"آره، ولی نمی‌تونیم با "نزدیک بود
شکم‌مون رو سیر کنیم

34
00:09:50,799 --> 00:09:55,053
دخترم، تو توی کارهای دیگه مهارت بیشتری داری

35
00:09:55,553 --> 00:09:57,222
چرا می‌خوای شکار کنی؟

36
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
چون همه‌تون فکر می‌کنین نمی‌تونم

37
00:10:07,774 --> 00:10:10,401
،با این باد
با خودش یه دُم‌قرمز آورده خونه

38
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
باید به داستانم گوش می‌کردی

39
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
خیال نمی‌کردم وقت واسه
چرت‌زدن داشته باشیم

40
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
به اندازه کافی تیزه

41
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
برو واسه‌مون گل نارنجی بیار

42
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
ایتسه

43
00:11:53,713 --> 00:11:56,174
<i>چیه؟ -</i>
یه شیر پوهی رو با خودش برد -

44
00:11:56,257 --> 00:11:57,342
باید پیداش کنیم

45
00:12:54,899 --> 00:12:56,943
اون‌طوری قایمکی میای
ممکنه تیر بخوری

46
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
کی قایمکی میاد؟

47
00:13:00,738 --> 00:13:01,990
کی دعوتت کرده؟

48
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
زیاد نمی‌مونیم تا نیاز به آشپز داشته باشیم

49
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
اون باید بمونه

50
00:13:09,414 --> 00:13:10,748
اون خوب رد می‌زنه

51
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
،و اگه پوهی رو زنده پیدا کنیم
اون می‌تونه مداواش کنه

52
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
حالا باید اون شیر رو پیدا کنی

53
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
پیدا می‌کنم -
می‌دونم -

54
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
چون مجبوری

55
00:14:32,163 --> 00:14:34,207
خوبه. سگ مدفوع پیدا کرده

56
00:14:34,749 --> 00:14:37,418
ما دنبال گرگ‌ها نمی‌گردیم -
گرگ نیست -

57
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
اون استخون له‌شده رو می‌بینی؟

58
00:14:39,962 --> 00:14:41,255
مدفوع شیره

59
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
و اون شیر هم بزرگ بوده

60
00:15:17,417 --> 00:15:18,417
هنوز زنده‌ست

61
00:16:06,215 --> 00:16:08,009
زیادش می‌تونه اون رو بکشه

62
00:16:08,092 --> 00:16:10,887
نمی‌کُشش. فقط خونش رو خنک می‌کنه

63
00:16:22,148 --> 00:16:24,358
<i>آنا. آنا</i>

64
00:16:27,987 --> 00:16:30,007
تابه می‌خواد بمونه و شکارش کنه

65
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
بریم

66
00:16:31,115 --> 00:16:33,326
منم باهات میام -
از پس یه شیر برمیام -

67
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
نه، فقط شیره نیست

68
00:16:35,453 --> 00:16:39,916
چرا پوهی زنده‌ست؟ یه چیزی اون شیر رو
از لونه‌ش ترسونده و فراری داده

69
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
خودم انجامش میدم

70
00:16:41,667 --> 00:16:44,253
،پیش پوهی بمون
به کمکت نیاز داره

71
00:16:45,546 --> 00:16:49,383
،نباید وقت‌مون رو با حرف زدن تلف کنیم
باید ببریمش خونه

72
00:17:21,249 --> 00:17:22,449
سرما واسه‌ش خوبه

73
00:17:22,500 --> 00:17:25,127
.دارو جریان خونش رو کم می‌کنه
اگه گرمش بشه، از خون‌ریزی می‌میره

74
00:17:26,379 --> 00:17:27,630
هی

75
00:17:27,713 --> 00:17:30,007
می‌خوای راحت باشه
یا زنده بمونه؟

76
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
<i>حرکت کنیم</i>

77
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
وقت نداریم منتظرت بمونیم

78
00:18:40,578 --> 00:18:42,955
ببینین -
ممکنه رد خرس باشه -

79
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
ممکنه

80
00:18:45,833 --> 00:18:47,251
ولی خرس بزرگیه

81
00:18:47,335 --> 00:18:50,254
و چرا روی پاهای عقبش ایستاده بوده؟
و چطور موجودی پوست مار رو این‌طوری می‌کَنه؟

82
00:18:50,338 --> 00:18:51,922
باید حرکت کنیم -
نه -

83
00:18:52,006 --> 00:18:53,424
باید به برادرم هشدار بدم

84
00:18:54,884 --> 00:18:56,344
پاکا، باهاش برو

85
00:19:59,240 --> 00:20:03,285
.نارو، نیازی به مشعل نداریم
شیر رو می‌ترسونن

86
00:20:04,286 --> 00:20:05,955
توی محل شکارش هستیم

87
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
چرا برگشتی؟

88
00:20:08,416 --> 00:20:10,751
ردپا پیدا کردم
و بزرگم بودن

89
00:20:10,835 --> 00:20:13,170
من از یه خرس نمی‌ترسم

90
00:20:13,254 --> 00:20:15,089
فکر نمی‌کنم یه خرس بوده باشه

91
00:20:15,923 --> 00:20:18,509
.نمی‌دونم چی بوده
تا حالا همچین چیزی ندیدم

92
00:20:18,592 --> 00:20:21,220
یه مار رو پوست کَنده
و دل روده‌اش رو ریخته بیرون

93
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
،خب، هر چی که بوده
الان تو لونه‌ی شیر هستیم

94
00:20:24,682 --> 00:20:26,600
اول باید به حساب اون برسیم

95
00:20:26,684 --> 00:20:27,810
یالا

96
00:20:34,233 --> 00:20:36,736
شیره فکر نمی‌کنه این‌جا شکارش کنیم

97
00:20:39,739 --> 00:20:41,991
فکر می‌کنه خودش ما رو شکار می‌کنه

98
00:20:43,576 --> 00:20:46,370
واسه‌ش طعمه می‌ذاریم
و میریم بالا و منتظرش می‌مونیم

99
00:20:47,288 --> 00:20:52,168
.یه شکارچی منتظر نمی‌مونه. شکار می‌کنه
ممکنه کل شب این‌جا بمونیم

100
00:20:52,251 --> 00:20:55,379
و ممکنه کل شب توی جنگل بمونیم
و چیزی پیدا نکنیم

101
00:20:55,463 --> 00:20:58,340
،اگه از شکار می‌ترسی
برگرد به همون اردوگاه که بهش تعلق داری

102
00:20:58,424 --> 00:20:59,717
به روش نارو پیش میریم

103
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
واسه‌ش طعمه می‌ذاریم
و بعد شیر رو به سمت تو هدایت می‌کنم

104
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
صبر کن

105
00:21:08,726 --> 00:21:10,227
وقتشه، نارو

106
00:21:11,729 --> 00:21:13,606
کاتامیا تو

107
00:21:15,316 --> 00:21:18,527
وقتی شیر اومد
این جمله رو میگی

108
00:21:18,611 --> 00:21:21,155
این‌جا دیگه آخرشه"

109
00:21:21,238 --> 00:21:23,491
"دیگه نه. این آخرشه

110
00:22:08,786 --> 00:22:11,705
وقتی بترسی
اهمیت نداره چقدر تیزه

111
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
فکر می‌کنی آماده‌ای؟

112
00:22:19,004 --> 00:22:20,631
تا حالا به یه شیر رو‌به‌رو نشدی

113
00:22:22,550 --> 00:22:25,636
دهنش پر از دندون‌های شبیه به تیره

114
00:22:27,346 --> 00:22:31,308
آماده‌ان که گوشتت رو تیکه‌تیکه کنن
و استخون‌هات رو خُرد کنن

115
00:22:36,272 --> 00:22:40,442
،وقتی برادرت برگرده
من و اون شیر رو پیدا می‌کنیم

116
00:22:40,526 --> 00:22:42,778
و می‌کُشیمش

117
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
برادرت تو رو آورد خونه

118
00:24:00,940 --> 00:24:02,775
شیر چی شد؟

119
00:24:03,359 --> 00:24:05,027
تابه رفت دنبالش -
خیلی‌خب -

120
00:24:05,110 --> 00:24:06,362
باید پیداش کنیم

121
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
نه، باید استراحت کنی

122
00:24:10,115 --> 00:24:11,325
<i>اون رو بخور</i>

123
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
این چای رو بخور

124
00:24:14,787 --> 00:24:15,913
<i>اون رو بخور</i>

125
00:24:25,547 --> 00:24:29,677
پوهی به‌خاطر داروهای تو زنده موند

126
00:24:32,221 --> 00:24:35,474
،یه چیز دیگه هم اون بیرونه
تابه به کمکم نیاز داره

127
00:24:37,851 --> 00:24:42,773
،اگه برادرت بهت نیاز داشت
تو رو این‌جا نمی‌آورد

128
00:24:46,193 --> 00:24:50,781
فکر می‌کنی دلیل کاتامیا اینه که
ثابت کنی می‌تونی شکار کنی

129
00:24:50,864 --> 00:24:53,784
ولی فقط یه دلیل هست

130
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
زنده موندن

131
00:25:01,208 --> 00:25:03,711
<i>!تابه برگشت! تابه برگشت</i>

132
00:27:00,869 --> 00:27:03,098
نارو -
جنگ‌سالار -

133
00:27:03,122 --> 00:27:04,289
نارو

134
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
کجا میری؟

135
00:27:06,500 --> 00:27:07,709
ما انجامش دادیم

136
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
نه

137
00:27:10,796 --> 00:27:12,005
انجامش ندادیم

138
00:27:13,382 --> 00:27:16,176
فکر می‌کنی چی اون ردپاها رو به جا گذاشته
و پوست مار رو کَنده؟

139
00:27:16,260 --> 00:27:17,427
و قبل از اینکه سقوط کنم

140
00:27:17,511 --> 00:27:19,304
توی درخت‌ها یه نوری دیدم -
نارو -

141
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
یه چیز دیگه‌ اون بیرونه -
و اگه باشه، خودم می‌گیرمش -

142
00:27:22,349 --> 00:27:23,559
باید برگردیم اون‌جا

143
00:27:23,642 --> 00:27:26,186
باید بریم اون‌طرف خط‌الرأس کوه -
نه -

144
00:27:26,770 --> 00:27:29,106
باشه، اگه مجبور باشم تنهایی شکارش می‌کنم -
نمی‌تونی -

145
00:27:30,732 --> 00:27:34,403
به اجازه‌ی تو نیاز دارم، جنگ‌سالار؟ -
درمورد اجازه نیست -

146
00:27:35,529 --> 00:27:37,489
تو نمی‌تونی

147
00:27:38,824 --> 00:27:40,784
مجبور شدم روی دوشم برگردونمت

148
00:27:45,706 --> 00:27:46,915
می‌تونم شکار کنم

149
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
حق با توئه

150
00:27:49,501 --> 00:27:51,170
ما انجامش ندادیم

151
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
من انجامش دادم

152
00:27:56,592 --> 00:27:59,720
...تو سعی کردی، فقط

153
00:28:01,263 --> 00:28:02,890
نتونستی بیاریش خونه

154
00:29:18,799 --> 00:29:20,133
اگه نمی‌بیننش

155
00:29:21,551 --> 00:29:22,594
نشون‌شون بده

156
00:29:23,720 --> 00:29:24,930
<i>بیا</i>

157
00:34:15,345 --> 00:34:17,138
دفعه بعد
تو باید آشپزی کنی

158
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
<i>بیا</i>

159
00:34:39,911 --> 00:34:42,247
باید چیزی که اون ردپا رو
به‌جا گذاشته پیدا کنیم

160
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
ساری؟

161
00:41:22,939 --> 00:41:24,524
این‌جایی

162
00:46:18,526 --> 00:46:21,487
این‌جا چیکار می‌کنین؟ -
دنبال تو می‌گشتیم -

163
00:46:21,570 --> 00:46:23,406
برادرت ما رو فرستاد که برگردونیمت خونه

164
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
خودش کجاست؟

165
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
اون طرف گذرگاه دنبال تو می‌گرده

166
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
کجا میری؟

167
00:46:32,957 --> 00:46:34,917
دیدمش -
چی رو؟ -

168
00:46:35,376 --> 00:46:36,836
دیدم اون ردپاها واسه کیه

169
00:46:36,919 --> 00:46:38,254
یه خرس؟ -
یه خرس بود -

170
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
ولی یه چیز دیگه بود
و خیلی هم بزرگ بود

171
00:46:40,506 --> 00:46:43,267
،تا قبل از اینکه خونی نشد ندیدمش
...ولی شبیه

172
00:46:44,677 --> 00:46:47,138
شبیه یه هیولا بود

173
00:46:47,221 --> 00:46:49,390
هیولاهای داستان بچه‌ها رو دیدی؟

174
00:46:49,473 --> 00:46:52,393
به راحتی با یه خرس مبارزه کرد
و اون رو کُشت

175
00:46:52,476 --> 00:46:54,312
چرا تو رو نکُشت؟

176
00:46:57,523 --> 00:46:58,941
!وایسا

177
00:46:59,692 --> 00:47:00,693
میری خونه

178
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
!بسه

179
00:47:41,108 --> 00:47:43,361
می‌خوای بری؟
خب برو

180
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
میریم خونه

181
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
یه چیزی این اطرافه

182
00:48:05,341 --> 00:48:06,342
!بس کن

183
00:48:08,969 --> 00:48:10,179
بشین

184
00:48:13,182 --> 00:48:14,683
سلاحت افسار لازم رو داره؟

185
00:48:21,148 --> 00:48:24,151
آب بخورین، یه‌کم استراحت می‌کنیم
و پیش هم بمونین

186
00:48:24,235 --> 00:48:26,955
تابه چی؟ -
توی اردوگاه میاد پیش‌مون -

187
00:48:30,157 --> 00:48:31,742
گفتم پیش هم بمونین

188
00:48:32,993 --> 00:48:35,913
،باید برم بشاشم
می‌خوای این‌جا انجامش بدم؟

189
00:48:38,833 --> 00:48:39,834
آب

190
00:49:34,388 --> 00:49:35,681
باید قیافت رو می‌دیدی

191
00:49:36,265 --> 00:49:39,101
فکر می‌کنی چی باعث شد
اون صاریغ‌ها بیان سمت‌مون؟

192
00:50:25,814 --> 00:50:27,399
هی. بازم کن

193
00:50:28,025 --> 00:50:29,235
بلند نشو

194
00:53:05,307 --> 00:53:07,476
هیس

195
00:54:04,700 --> 00:54:06,618
پیداش کردیم

196
00:54:10,873 --> 00:54:12,416
نه. اون ما رو پیدا کرد

197
00:55:20,609 --> 00:55:23,821
<i>این‌جا رو ببینین</i>

198
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
<i>این‌جا رو ببینین</i>

199
00:55:29,993 --> 00:55:31,495
<i>یه زن؟</i>

200
00:55:31,578 --> 00:55:33,372
<i>اون این‌جا چیکار می‌کنه؟</i>

201
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
<i>من با خودم میارمش</i>

202
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
<i>سرعت‌مون رو کم می‌کنه</i>

203
00:55:37,543 --> 00:55:41,296
<i>نه. جوری داشت فرار می‌کرد
که گمونم اون رو دیده</i>

204
00:56:01,149 --> 00:56:03,819
<i>این بلوند جدیدته، مگه نه؟</i>

205
00:56:49,531 --> 00:56:51,617
<i>این سگ رو ازم دور کنین</i>

206
00:56:53,577 --> 00:56:55,162
ساری؟

207
00:56:55,245 --> 00:56:57,122
<i>حس خوبی راجع‌بهش ندارم</i>

208
00:57:07,549 --> 00:57:09,349
تو بوفالو رو کُشتی

209
00:57:43,794 --> 00:57:47,756
<i>عصبانی شدی؟
حالا تاوانش رو پس میدی</i>

210
00:57:47,839 --> 00:57:49,639
<i>بذار ببینم اون چی می‌دونه</i>

211
00:57:50,550 --> 00:57:53,011
<i>حرف بزن، رافائل کثافت -</i>
<i>این‌جا چیکار می‌کنی -</i>

212
00:57:53,095 --> 00:57:55,639
<i>یه تله‌ست؟ -</i>
<i>قضیه چیه؟ -</i>

213
00:58:02,854 --> 00:58:04,523
چی دیدی؟

214
00:58:06,066 --> 00:58:07,859
خیلی زبون‌ها رو بلدم

215
00:58:10,028 --> 00:58:12,072
کومانچی هستی، آره؟

216
00:58:13,532 --> 00:58:17,119
<i>می‌کُشمش -</i>
<i>نه، نه، نه -</i>

217
00:58:17,202 --> 00:58:19,121
<i>هنوز میشه ازش استفاده کرد</i>

218
00:58:25,002 --> 00:58:26,920
باید کمک‌مون کنی

219
00:58:28,296 --> 00:58:30,924
گمونم این موجود شکارچیه

220
00:58:32,592 --> 00:58:34,761
و دنبال قوی‌ترین حیوون می‌گرده

221
00:58:36,179 --> 00:58:37,514
چی می‌دونی؟

222
00:58:40,434 --> 00:58:41,977
تمام افرادت رو کُشت

223
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
<i>ازش حرف می‌کشم</i>

224
00:58:44,980 --> 00:58:45,981
نه

225
00:58:46,690 --> 00:58:48,483
همه رو نکُشت

226
00:58:49,693 --> 00:58:52,029
،اگه باهوش بودی
کمک‌مون می‌کردی

227
00:58:52,112 --> 00:58:56,450
<i>اون وحشی رو از قفس بیارین بیرون</i>

228
00:58:59,578 --> 00:59:00,579
چی؟

229
00:59:01,788 --> 00:59:06,168
<i>هرطور شده کمک‌مون می‌کنی</i>

230
00:59:07,836 --> 00:59:10,714
<i>خونش رو بریز</i>

231
00:59:27,022 --> 00:59:28,482
آسیب دیدی؟

232
00:59:30,150 --> 00:59:32,736
سعی‌شون رو کردن

233
00:59:46,833 --> 00:59:49,086
<i>نباید اسب‌ها رو می‌آوردیم</i>

234
00:59:50,087 --> 00:59:52,798
<i>خفه‌شون کن
وگرنه اون جونور نمیاد</i>

235
00:59:54,633 --> 00:59:56,718
حروم‌زاده

236
00:59:58,428 --> 01:00:01,848
...چیزی که اون سفیدپوست‌ها دنبالشن

237
01:00:01,932 --> 01:00:04,184
همون چیزیه که تو رفتی دنبالش؟

238
01:00:04,267 --> 01:00:06,436
همون چیزیه که ردش رو می‌گرفتی؟

239
01:00:06,520 --> 01:00:07,604
آره

240
01:00:08,271 --> 01:00:10,899
و اون رو واسه کاتامیا انتخاب کردی؟

241
01:00:16,446 --> 01:00:19,491
<i>اون جونور لعنتی کجاست؟</i>

242
01:00:19,574 --> 01:00:22,410
<i>هم گرسنمه
هم باید بشاشم</i>

243
01:00:27,707 --> 01:00:31,878
<i>چی شده؟</i>

244
01:00:31,962 --> 01:00:34,362
<i>نه، نه، نه. چی شده؟</i>

245
01:00:34,422 --> 01:00:37,384
<i>چی شده؟ -</i>
<i>چی شده؟ رمبرت -</i>

246
01:00:37,467 --> 01:00:38,969
<i>!شلیک کن، رمبرت</i>

247
01:00:46,810 --> 01:00:47,936
<i>لعنتی</i>

248
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
باید یه اسب پیدا کنم

249
01:01:05,745 --> 01:01:07,581
<i>!اون این‌جاست</i>

250
01:01:09,124 --> 01:01:12,961
داره میاد -
<i>!اون این‌جاست -</i>

251
01:01:18,800 --> 01:01:19,968
نارو

252
01:01:22,179 --> 01:01:24,014
می‌تونی طناب سمت خودت رو شل کنی؟

253
01:01:53,752 --> 01:01:55,003
نارو

254
01:01:56,838 --> 01:01:59,132
ما طعمه‌ایم. داره میاد سراغ‌مون

255
01:02:02,469 --> 01:02:03,470
نه

256
01:02:05,222 --> 01:02:08,683
،نه. طعمه نمی‌خواد
این‌طوری شکار نمی‌کنه

257
01:02:11,228 --> 01:02:15,357
،قبل از اینکه تله‌گذارها من رو بگیرن
من رو دید

258
01:02:15,440 --> 01:02:17,192
مستقیم اومد سمتم

259
01:02:18,068 --> 01:02:19,319
و بعدش رفت

260
01:02:22,113 --> 01:02:24,241
فکر نمی‌کرد من یه تهدید باشم

261
01:02:30,914 --> 01:02:32,999
می‌خوای بدونی چطوری اون شیر رو کُشتم؟

262
01:02:33,083 --> 01:02:37,504
به‌خاطر نقشه خودت، درخت

263
01:02:37,587 --> 01:02:39,130
تو ضعیفش کردی

264
01:02:39,798 --> 01:02:41,633
تو شکارش کردی، نارو

265
01:02:45,971 --> 01:02:47,681
چیزی که من نمی‌بینم رو می‌بینی

266
01:02:48,682 --> 01:02:50,141
همیشه همین‌طور بوده

267
01:02:51,226 --> 01:02:53,728
نمی‌دونم این جونور رو میشه کُشت یا نه

268
01:02:57,190 --> 01:02:59,901
،اکه خون‌ریزی کنه
می‌تونیم بکشیمش

269
01:03:09,619 --> 01:03:12,414
<i>!حالا</i>

270
01:03:20,630 --> 01:03:21,715
نارو

271
01:03:22,549 --> 01:03:23,550
!نارو

272
01:03:24,259 --> 01:03:26,177
<i>!اون رو گرفتیم</i>

273
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
<i>!کثافت</i>

274
01:04:58,770 --> 01:05:00,271
چیکار می‌کنی؟

275
01:05:00,980 --> 01:05:03,358
یه نقشه دارم. بشین

276
01:05:24,587 --> 01:05:26,881
اون سیل تو بچگی‌هامون رو یادته؟

277
01:05:27,465 --> 01:05:30,468
یه سگ آبی دیدم که پاهاش بین دوتا
سنگ گیر کرده بود

278
01:05:31,052 --> 01:05:34,597
،آب به سرعت داشت بالا می‌اومد
می‌دونست که قراره بمیره

279
01:05:36,933 --> 01:05:38,768
واسه همین پای خودش رو جوید

280
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
<i>!شلیک کنین</i>

281
01:05:40,687 --> 01:05:42,063
<i>!می‌زنیم به بقیه</i>

282
01:05:42,147 --> 01:05:44,858
<i>!شلیک کنین</i>

283
01:06:01,791 --> 01:06:03,501
...واسه سگ آبی ارزشش رو داشت

284
01:06:04,085 --> 01:06:05,086
صبر کن

285
01:06:05,170 --> 01:06:06,796
که واسه آزاد شدن
پاش رو از دست بده

286
01:06:06,880 --> 01:06:08,590
صبر کن. نارو

287
01:06:08,673 --> 01:06:11,342
چیکار می‌کنی، نارو؟
نارو، دست نگه‌دار

288
01:06:16,514 --> 01:06:18,099
من باهوش‌تر از سگ آبی‌ام

289
01:06:18,725 --> 01:06:20,310
یالا، باید بریم

290
01:06:33,031 --> 01:06:35,867
کجا میری؟ -
باید اون اسب‌ها رو واسه خودمون بیارم -

291
01:06:37,202 --> 01:06:38,411
من میرم دنبال ساری

292
01:07:21,246 --> 01:07:24,082
<i>!برید اون‌ور، برید اون‌ور</i>

293
01:07:57,740 --> 01:07:59,420
<i>عجله کن</i>

294
01:07:59,450 --> 01:08:00,493
<i>کمک لازم دارم</i>

295
01:08:00,577 --> 01:08:04,038
<i>نمی‌تونیم کاری براشون بکنیم
باید بریم</i>

296
01:08:04,122 --> 01:08:05,331
<i>سگ چی؟</i>

297
01:08:06,249 --> 01:08:08,001
<i>از سگه خوشم میاد</i>

298
01:08:08,084 --> 01:08:10,128
<i>طعمه‌ش از سگ آبی بهتره</i>

299
01:09:21,574 --> 01:09:23,076
ساری

300
01:09:23,159 --> 01:09:24,786
<i>برو دنبال، تابه</i>

301
01:09:25,286 --> 01:09:26,704
!برو

302
01:10:22,260 --> 01:10:24,011
!کمکم کن

303
01:10:25,388 --> 01:10:26,556
دارو داری؟

304
01:10:38,568 --> 01:10:41,863
کمکم کن، تا طرز استفاده‌ش رو بهت بگم

305
01:10:42,447 --> 01:10:43,448
خواهش می‌کنم

306
01:10:46,409 --> 01:10:47,410
خواهش می‌کنم

307
01:11:07,054 --> 01:11:10,308
باروت رو بردار و بریزش توی تفنگ

308
01:11:10,808 --> 01:11:13,561
،نه خیلی کم
نه خیلی زیاد

309
01:11:18,649 --> 01:11:19,650
بعدش چی؟

310
01:11:19,734 --> 01:11:23,112
بعدش پارچه و ساچمه رو بردار

311
01:11:23,196 --> 01:11:25,990
بذارش توی تفنگ

312
01:11:26,616 --> 01:11:29,744
بعدش اون میله رو بردار

313
01:11:31,454 --> 01:11:34,207
و سه چهار بار توی تفنگ فرو بکنش

314
01:11:34,290 --> 01:11:36,459
بده

315
01:11:38,711 --> 01:11:39,921
آخرین کار

316
01:11:41,339 --> 01:11:42,507
چیزی نیست

317
01:11:47,136 --> 01:11:49,305
این‌جا باروت بذار

318
01:11:49,388 --> 01:11:54,393
بعدش این رو بکش تا شلیک کنه

319
01:11:55,812 --> 01:11:56,813
همین؟

320
01:12:02,360 --> 01:12:04,695
خواهش می‌کنم. درد می‌کنه

321
01:12:06,781 --> 01:12:08,199
خواهش می‌کنم

322
01:12:13,913 --> 01:12:15,540
این چیه؟

323
01:12:31,973 --> 01:12:34,517
چی شده؟ دارم یخ می‌زنم

324
01:12:38,896 --> 01:12:40,898
خواهش می‌کنم

325
01:12:40,982 --> 01:12:42,233
تنهام نذار

326
01:14:03,356 --> 01:14:04,774
اون رو نمی‌بینم

327
01:15:28,983 --> 01:15:30,776
!هی

328
01:15:43,330 --> 01:15:46,292
"نه خیلی کم، نه خیلی زیاد"

329
01:16:18,616 --> 01:16:20,367
باید بریم

330
01:16:22,119 --> 01:16:23,120
تابه

331
01:16:23,788 --> 01:16:25,664
فرار کن، نارو

332
01:16:25,748 --> 01:16:27,583
خیال می‌کنه من تهدیدم

333
01:16:28,709 --> 01:16:30,544
این‌جا دیگه آخرشه

334
01:16:31,796 --> 01:16:34,548
دیگه نه، این آخرشه

335
01:16:35,216 --> 01:16:37,426
نه -
ببرش خونه -

336
01:20:40,878 --> 01:20:44,798
<i>!نه! نه! این کار رو نکن</i>

337
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
<i>!لعنتی</i>

338
01:21:04,401 --> 01:21:06,070
خون برادرم رو ریختی

339
01:21:08,530 --> 01:21:10,115
حالا باید خون خودت ریخته بشه

340
01:21:11,492 --> 01:21:13,619
<i>!احمق وحشی</i>

341
01:21:17,706 --> 01:21:20,125
خیال می‌کنی من یه شکارچی مثل تو نیستم

342
01:21:24,838 --> 01:21:28,926
<i>حتی نمی‌دونی چه اشتباهی مرتکب شدی</i>

343
01:21:29,760 --> 01:21:31,637
خیال می‌کنی من یه تهدید نیستم

344
01:21:31,720 --> 01:21:35,265
<i>یه تیر توی کله‌ات خالی می‌کنم</i>

345
01:21:35,349 --> 01:21:37,434
همین من رو خطرناک می‌کنه

346
01:21:38,435 --> 01:21:42,439
<i>الان می‌میری، حروم‌زاده</i>

347
01:21:42,523 --> 01:21:46,318
نمی‌تونی ببینی که من دارم می‌کُشمت

348
01:22:03,877 --> 01:22:05,838
و اونم نمی‌بینه

349
01:22:34,867 --> 01:22:35,909
<i>!شیطان</i>

350
01:22:37,244 --> 01:22:39,079
<i>!نه</i>

351
01:26:20,384 --> 01:26:21,426
<i>!پتسا</i>

352
01:27:16,815 --> 01:27:19,484
یالا، یالا، یالا

353
01:27:19,568 --> 01:27:20,569
انجامش بده

354
01:27:21,903 --> 01:27:22,946
یالا، انجامش بده

355
01:27:24,698 --> 01:27:26,533
این‌جا دیگه آخرشه

356
01:27:27,284 --> 01:27:28,368
دیگه نه

357
01:27:30,245 --> 01:27:31,621
این آخرشه

358
01:28:14,414 --> 01:28:15,957
<i>!نارو اومد</i>

359
01:28:19,336 --> 01:28:22,756
<i>!نارو اومد! نارو اومد</i>

360
01:28:22,839 --> 01:28:24,257
<i>نارو اومد</i>

361
01:28:24,966 --> 01:28:26,760
<i>چی همراهشه؟</i>

362
01:28:33,809 --> 01:28:35,185
<i>چی همراهشه؟</i>

363
01:29:04,756 --> 01:29:07,050
خطر نزدیکه

364
01:29:07,133 --> 01:29:09,135
باید به جایی مهاجرت کنیم
که بتونیم راحت‌تر ازش محافظت کنیم

365
01:30:11,220 --> 01:30:21,220
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

