﻿1
00:00:00,843 --> 00:00:10,843
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:38,999 --> 00:00:43,999
آرنولد شوارتزنگر

3
00:00:44,888 --> 00:00:49,188
||غارتگر||

4
00:03:57,713 --> 00:04:01,734
."خوب به نظر میرسی، "داچ -
.زمان زیادی گذشته، ژنرال -

5
00:04:01,759 --> 00:04:04,219
.بیا داخل

6
00:04:04,294 --> 00:04:06,905
،18ساعت پیش، ما یه هلیکوپتر از دست دادیم

7
00:04:06,930 --> 00:04:10,976
حامل یه وزیر کابینه و دستیارش
از این کشور کوچولوی جذاب

8
00:04:11,001 --> 00:04:16,315
ما یه فرستنده روی موقعیت
اون‌ها قفل کردیم... حدودا این‌جا

9
00:04:17,566 --> 00:04:22,821
این وزیر کابینه، اون همیشه در
سمت اشتباه مرز سفر می‌کنه؟

10
00:04:23,906 --> 00:04:28,410
.ظاهرا، اون‌ها از مسیر خارج شدن
.و ما کاملا مطمئنیم اون‌ها در دستان چریک‌ها هستن

11
00:04:28,494 --> 00:04:32,581
خب پس چرا از ارتش عادی استفاده نمی‌کنین؟
برای چی به ما نیاز دارین؟

12
00:04:32,664 --> 00:04:36,579
چون یه احمق لعنتی تو رو
.متهم به بهترین بودن کرده

13
00:04:42,674 --> 00:04:44,343
!"دیلون"

14
00:04:46,387 --> 00:04:49,229
!ای حرومزاده

15
00:04:53,310 --> 00:04:59,066
مشکل چیه؟ سیا وادارت کرده
زیادی پشت میز بشینی؟ هان؟

16
00:05:02,319 --> 00:05:05,447
بسته؟ -
."کار رو برای خودت آسون کن، "داچ -

17
00:05:08,325 --> 00:05:09,968
!خیلی‌خب! خیلی‌خب! خیلی‌خب

18
00:05:09,993 --> 00:05:13,668
هیچ‌وقت نمی‌دونستی کِی دست برداری، هان؟ -
."از دیدنت خیلی خوشحالم، "داچ

19
00:05:13,693 --> 00:05:17,476
قضیه این کراوات لعنتی چیه؟ -
.اوه، بی‌خیال، کراوات من رو فراموش کن، مرد -

20
00:05:17,501 --> 00:05:19,837
درمورد اون کار کوچولویی که
.توی برلین انجام دادی شنیدم

21
00:05:19,862 --> 00:05:22,281
."خیلی خوب بود، "داچ -
.روزهای خوش قدیم -

22
00:05:22,306 --> 00:05:25,818
.آره، مثل روزهای خوش قدیم
پس چطور شد از لیبی گذشتی، هان؟

23
00:05:25,843 --> 00:05:29,778
.اوه. اون سبک من نبود -
.تو هیچ سبکی نداری، "داچ". خودت می‌دونی -

24
00:05:29,803 --> 00:05:32,606
.بی‌خیال
چرا گذشتی؟

25
00:05:35,018 --> 00:05:39,148
.ما یه تیم نجات هستیم، نه قاتل

26
00:05:40,263 --> 00:05:43,501
حالا، ما باید چیکار کنیم؟

27
00:05:43,526 --> 00:05:47,072
اون وزیر کابینه برای محدوده عملیات
.ما در این بخش از دنیا خیلی مهمه

28
00:05:47,097 --> 00:05:49,967


29
00:05:49,992 --> 00:05:51,744
.و ما نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیوفته

30
00:05:51,769 --> 00:05:55,104
.ما به بهترین نیاز داریم
.تو به‌خاطر همین این‌جایی

31
00:05:55,105 --> 00:05:58,608
.ادامه بده -
.برنامه ساده. عملیات یک روزه -

32
00:05:58,609 --> 00:06:01,339
،ما رد اون‌ها رو کنار هلیکوپتر برمی‌داریم
،تعقیب‌شون می‌کنیم، اون گروگان‌ها رو می‌گیریم

33
00:06:01,364 --> 00:06:04,608
و برمی‌گردیم اون سمت مرز قبل
.از این‌که کسی بدونه ما اون‌جا بودیم

34
00:06:04,633 --> 00:06:08,628
منظورت چیه، ما؟ -
."من با شما میام   ، "داچ -

35
00:06:10,662 --> 00:06:15,409
.ژنرال، تیم من همیشه تنها کار می‌کنه
.شما این رو می‌دونین

36
00:06:15,793 --> 00:06:18,503
متاسفانه ما همه‌مون دستورات
.خودمون رو داریم، سرگرد

37
00:06:18,504 --> 00:06:23,945
وقتی به هدفتون رسیدین، "دیلون" وضعیت رو
.ارزیابی می‌کنه و مسئولیت رو به عهده می‌گیره

38
00:06:30,933 --> 00:06:36,270
♪ Little Richard - Long Tall Sally ♪

39
00:06:49,910 --> 00:06:52,161
.آره، خیلی‌خب

40
00:07:29,741 --> 00:07:33,911
.دلتا یک-صفر به رهبر دو

41
00:07:33,912 --> 00:07:37,774
نقاط محل ملاقات و فرکانس‌های
.رادیویی نشان داده شده و قفل هستن

42
00:07:37,799 --> 00:07:41,352
.ارتباط با «آواکس» در فواصل چهار ساعته -
نیروی کمکی‌مون کیه؟ -

43
00:07:41,377 --> 00:07:44,338
.همچین چیزی در کار نیست، رفیق قدیمی
.این یه بلیط یک‌طرفه‌ست

44
00:07:44,339 --> 00:07:47,640
،وقتی که ما از اون مرز رد شدیم
.خودمونیم و خودمون

45
00:07:49,161 --> 00:07:51,732
.این داره لحظه به لحظه بهتر می‌شه

46
00:08:07,660 --> 00:08:09,304
."هی، "بیلی

47
00:08:10,073 --> 00:08:11,491
!"بیلی"

48
00:08:11,492 --> 00:08:16,037
.اون روزی رفتم پیش دوست‌دخترم
«گفتم، «می‌دونی، من یه کص کوچولو می‌خوام

49
00:08:16,038 --> 00:08:19,344
.اون گفت، «منم همین‌طور
«.مال من به بزرگی یه خونه‌ست

50
00:08:20,542 --> 00:08:23,836
می‌دونی، اون یه کوچولوترش رو می‌خواست
...چون مال خودش

51
00:08:26,048 --> 00:08:28,057
.به بزرگی یه خونه بود

52
00:08:34,848 --> 00:08:38,015
.اون زهرماری بوگندو رو از قیافه‌ام بکش کنار

53
00:08:40,437 --> 00:08:43,147
!یه مشت کونی دهن گشاد این اطرافن

54
00:08:43,172 --> 00:08:48,220
این چیزها شما رو یه تیرانوسوروس
جنسی لامصب می‌کنه، درست مثل من

55
00:08:48,423 --> 00:08:51,334
."این رو روی کون سوخته‌ات ببند، "بلین

56
00:09:01,375 --> 00:09:06,006
.سال 72 بود. هوئه شمالی
.من و "داچ" جفتمون یکی داریم

57
00:09:27,901 --> 00:09:30,319
.اون عادت خیلی کثیفیه که پیشت داری

58
00:09:37,661 --> 00:09:39,112
.خیلی‌خب

59
00:09:55,929 --> 00:09:57,589
.حله، رهبر

60
00:10:03,645 --> 00:10:06,981
هیچ‌وقت نمی‌دونستم چقدر
"دلم برای این تنگ شده، "داچ

61
00:10:06,982 --> 00:10:09,851
.تو هیچ‌وقت اونقدر باهوش نبودی

62
00:10:20,996 --> 00:10:23,125
.هاوکینز"، نوبت توئه"

63
00:10:24,416 --> 00:10:26,336
.طناب‌ها رفتن

64
00:13:10,956 --> 00:13:13,166
.خلبان‌ها هر کدوم یک گلوله به سرشون خورده

65
00:13:13,212 --> 00:13:16,403
.هر کی زدتش حسابی لختش کرده

66
00:13:16,428 --> 00:13:19,882
.با یه جستجوگر حرارتی اون‌ها رو ناکار کرده -
.یه‌چیز دیگه هم هست، سرگرد -

67
00:13:19,883 --> 00:13:25,603
.این یه تاکسی معمولی ارتش نیست
.به‌نظر من بیشتر شبیه یه بالگرد نظارتی میاد

68
00:13:25,628 --> 00:13:29,475
هنوز رد رو برنداشتین؟ -
.بیلی" روشه" -

69
00:13:29,476 --> 00:13:31,227
."جستجوگر حرارتی، "دیلون

70
00:13:31,228 --> 00:13:34,174
این برای یه مشت پسر
.کوهی پخمه خیلی پیشرفته‌ست

71
00:13:34,199 --> 00:13:37,452
.سرگرد -
.به‌گمونم اون‌ها هر روز دارن مجهزتر می‌شن -

72
00:13:37,477 --> 00:13:39,610
.دوازده تا چریک بودن

73
00:13:39,611 --> 00:13:43,659
،اون‌ها دو نفر رو از هلیکوپتر بردن
.ولی یه‌چیز دیگه هست

74
00:13:43,684 --> 00:13:47,719
منظورت چیه؟ -
.شش نفر که پوتین‌های ارتش آمریکا پاشونه -

75
00:13:47,744 --> 00:13:51,849
،اون‌ها از شمال وارد شدن
.و بعد چریک‌ها رو تعقیب کردن

76
00:13:53,181 --> 00:13:55,581
معنی برای تو داره؟

77
00:13:56,784 --> 00:14:01,393
.احتمالا فقط یه گشت شورشی دیگه بوده
.اون‌ها همیشه این‌جا کار می‌کنن

78
00:14:02,801 --> 00:14:05,471
.برو جلو و ببین چی می‌تونی پیدا کنی -
.بله، قربان -

79
00:14:36,059 --> 00:14:38,811
چی پیدا کرده؟ -
.همون قبلی -

80
00:14:38,812 --> 00:14:41,063
،چریک‌ها دو نفر رو از هلیکوپتر می‌کِشن

81
00:14:41,064 --> 00:14:44,066
.در تعقیب اون‌ها افرادی با تجهیزات آمریکایی

82
00:14:44,067 --> 00:14:47,236
افغانستان رو یادته؟ -
.سعی دارم فراموشش کنم -

83
00:14:47,237 --> 00:14:49,939
.بجنب، بریم

84
00:16:15,058 --> 00:16:17,545
.یا مریم مقدس

85
00:16:43,753 --> 00:16:46,206
."جیم هاپر"

86
00:16:46,840 --> 00:16:48,958
.مک"، ببُرشون پایین"

87
00:16:59,060 --> 00:17:01,186
.من این افراد رو می‌شناختم

88
00:17:01,187 --> 00:17:05,357
.کلاه‌سبزها از فورت برگ
حالا، اون‌ها این‌جا چه غلطی می‌کردن؟

89
00:17:05,358 --> 00:17:08,652
."من نمی‌دونم، "داچ
.این ظالمانه‌ست

90
00:17:08,653 --> 00:17:11,655
.هیچ‌کس به من نگفت عملیاتی در این ناحیه در کاره

91
00:17:11,656 --> 00:17:15,860
.اون‌ها نباید این‌جا بوده باشن -
.خب، یه‌نفر فرستادتشون -

92
00:17:19,289 --> 00:17:21,702
چریک‌ها پوست‌شون رو کندن؟

93
00:17:22,417 --> 00:17:24,724
چرا پوست‌شون رو کندن؟

94
00:17:25,837 --> 00:17:28,790
.رسمش نیست هیچ سربازی این‌طوری بمیره

95
00:17:32,886 --> 00:17:36,555
چه اتفاقی این‌جا افتاده، "بیلی"؟ -
.عجیبه، سرگرد -

96
00:17:36,556 --> 00:17:41,721
.یه تبادل آتش در کار بوده
.اون‌ها داشتن به تمام جهات تیراندازی می‌کردن

97
00:17:42,562 --> 00:17:45,105
من نمی‌تونم باور کنم که "جیم
.هاپر" به یه کمین قدم گذاشته

98
00:17:45,106 --> 00:17:47,172
.فکر نکنم گذاشته باشه

99
00:17:47,914 --> 00:17:50,662
.من نمی‌تونم یک جای پا هم پیدا کنم

100
00:17:51,138 --> 00:17:55,391
.فقط با عقل جور درنمیاد -
بقیه‌ی افراد "هاپر" چی؟ -

101
00:17:55,416 --> 00:17:57,455
.هیچ اثری نیست، قربان

102
00:17:58,165 --> 00:18:00,569
.اون‌ها هیچ‌وقت این‌جا رو ترک نکردن

103
00:18:02,222 --> 00:18:05,254
.لعنت، انگار که فقط ناپدید شدن

104
00:18:07,837 --> 00:18:11,980
.به رد چریک بچسب
.بیا گروگان‌ها رو بگیریم

105
00:18:12,005 --> 00:18:16,091
.حرکت می‌کنیم
.پهنای پنج متری. بی صدا

106
00:18:16,429 --> 00:18:19,892
.وقتشه بذاریم «اولد پینلس» از کیسه بیاد بیرون

107
00:18:23,569 --> 00:18:25,636
.وقت تلافیه

108
00:19:56,946 --> 00:20:01,033
.تو داری ما رو می‌پیچونی، مادرجنده
.برام اهمیت نداره اون‌جا توی دنیا کی هستی

109
00:20:01,034 --> 00:20:02,786
،یک بار دیگه موقعیت ما رو لو بدی

110
00:20:02,811 --> 00:20:06,801
،من خونت رو می‌ریزم، خیلی بی‌سروصدا
.و این‌جا می‌ذارمت

111
00:20:06,826 --> 00:20:08,389
فهمیدی؟

112
00:21:23,866 --> 00:21:26,127
.گوربابات

113
00:21:55,672 --> 00:21:58,400
.اون یکی از گروگان‌ها رو کشت
.ما حرکت می‌کنیم

114
00:21:58,401 --> 00:22:02,029
.مک"، "بلین"، آشیونه"
.بیلی"، "پانچو"، نگهبان"

115
00:22:02,030 --> 00:22:03,600
.هاوکینز"، "دیلون" نیروی کمکی"

116
00:22:03,625 --> 00:22:06,023
،به‌محض این‌که اون‌ها سرجاشون قرار گرفتن
.من مخزن سوخت رو می‌زنم

117
00:23:04,842 --> 00:23:06,806
.یکی از پا دراومد

118
00:24:06,320 --> 00:24:08,189
داره چه غلطی می‌کنه؟

119
00:24:22,273 --> 00:24:24,480
چه غلطا؟

120
00:24:34,913 --> 00:24:37,265
.وقت نمایشه، بچه‌

121
00:25:02,472 --> 00:25:04,924
!هدف مرکز کپره

122
00:25:28,711 --> 00:25:30,720
!داچ"، پشت سرت"

123
00:26:35,945 --> 00:26:37,897
!اون مادرجنده رو بزن

124
00:26:46,762 --> 00:26:48,292
!برو

125
00:27:21,897 --> 00:27:23,700
.جایی نرو

126
00:27:24,018 --> 00:27:26,147
!گروگان‌ها داخل هستن

127
00:27:32,026 --> 00:27:33,918
.تق تق

128
00:27:43,710 --> 00:27:45,330
!من دارم‌شون

129
00:27:45,331 --> 00:27:50,085
.هاوکینز"، موقعیت و وضعیت رو گزارش کن"
!مرکز عملیات رو روی خط بگیر

130
00:27:50,086 --> 00:27:52,161
.حله، سرگرد

131
00:27:59,595 --> 00:28:01,241
.لعنتی

132
00:28:01,763 --> 00:28:02,754
!"مک"

133
00:28:02,779 --> 00:28:05,160
!هی -
اثری از گروگان دیگه هست؟ -

134
00:28:05,518 --> 00:28:11,106
.یاروی دیگه رو پیدا کردم، اون هم مرده
.و تجهیزات هلیکوپتر

135
00:28:11,107 --> 00:28:14,447
،اما اگه اون‌ها از آمریکای مرکزی هستن
.من یه چینی خدازده هستم

136
00:28:14,472 --> 00:28:17,426
،از ظاهرش
.وزیر کابینه‌ی ما از سیا بوده

137
00:28:17,451 --> 00:28:19,489
.یه‌چیز دیگه، سرگرد
.اون‌ها خوش‌شانس بودن

138
00:28:19,490 --> 00:28:23,452
افراد دیگه‌ای که اون‌ها کشتن
.مشاورهای نظامی روس بودن

139
00:28:23,953 --> 00:28:26,121
.یه اتفاق خیلی بزرگ قرار بوده این‌جا بیوفته

140
00:28:26,122 --> 00:28:29,124
."کارت خوب بود، "مک
.ناحیه رو پاکسازی کنین. بدون ‌هیچ ردی

141
00:28:29,125 --> 00:28:32,161
.افراد رو آماده‌ی حرکت کن -
.خیلی‌خب -

142
00:28:39,510 --> 00:28:43,054
.حرومزاده مثل یه کنه آلابامایی جاخوش کرده

143
00:28:43,055 --> 00:28:47,517
.تو تیر خوردی. داری خونریزی می‌کنی، مرد -
.من وقت برای خونریزی ندارم -

144
00:28:47,518 --> 00:28:50,379
...اوه
.خیلی‌خب

145
00:28:54,817 --> 00:28:56,869
وقت برای جا خالی دادن داری؟

146
00:29:02,867 --> 00:29:05,531
.این لامصب زیباست

147
00:29:08,919 --> 00:29:13,458
.زدیم به هدف لعنتی
.این بیشتر از هر چیزیه که فکر می‌کردیم گیر بیاریم

148
00:29:14,420 --> 00:29:16,898
.ما بالاخره اون پدرسوخته‌ها رو گرفتیم

149
00:29:18,674 --> 00:29:22,160
.گرفتیمشون -
.فکر کنم این چیزیه که دنبالش می‌گردی -

150
00:29:22,185 --> 00:29:26,657
!تو ما رو فریب دادی
.کلش مزخرفه. کلش

151
00:29:26,682 --> 00:29:30,977
.وزیر کابینه، کل ماجرا
.تو ما رو آوردی این‌جا تا کثیف‌کاریت رو انجام بدیم

152
00:29:30,978 --> 00:29:32,685
.ببین. ما الان جلوی یه هجوم بزرگ رو گرفتیم

153
00:29:32,710 --> 00:29:34,856
.طی سه روز اون‌ها با این چیزها از مرز رد می‌شدن

154
00:29:34,857 --> 00:29:38,171
چرا ما؟ -
.چون هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست انجامش بده -

155
00:29:38,196 --> 00:29:39,426
.تو بابت داستان پوششی عصبانی هستی

156
00:29:39,451 --> 00:29:40,987
من می‌دونستم بدون اون
.نمی‌تونم تو رو بیارم این‌جا

157
00:29:40,988 --> 00:29:43,592
خب پس، تو چه داستانی تحویل "هاپر" دادی؟

158
00:29:43,617 --> 00:29:45,915
.ببین. ما ماه‌ها داشتیم دنبال این‌جا می‌گشتیم

159
00:29:45,916 --> 00:29:48,411
!افراد من سوار اون هلیکوپتر بودن وقتی ضربه خورد

160
00:29:48,412 --> 00:29:50,621
دستورات "هاپر" این بودن تا وارد
بشه و افراد من رو بیاره و اون ناپدید شد

161
00:29:50,646 --> 00:29:52,749
.اون ناپدید نشد
!زنده زنده پوستش رو کندن

162
00:29:52,774 --> 00:29:55,519
و دستورات من این بودن تا یه‌نفر رو گیر
!بیارم که بتونه این پدرسوخته‌ها رو در هم بکوبه

163
00:29:55,544 --> 00:29:59,439
پس یه داستان سرهم کردی و شش
.تای ما رو انداختی توی یه چرخ گوشت

164
00:30:02,301 --> 00:30:07,798
چه اتفاقی برای تو افتاد، "دیلون"؟
.تو قبلا کسی بودی من می‌تونستم اعتماد کنم

165
00:30:08,300 --> 00:30:10,266
.من بیدار شدم

166
00:30:10,465 --> 00:30:12,736
تو چرا نمی‌شی؟

167
00:30:12,840 --> 00:30:17,719
.تو یه مهره هستی، یه مهره قابل مصرف

168
00:30:17,806 --> 00:30:21,545
و من از تو استفاده کردم
تا کار رو انجام بدم. گرفتی؟

169
00:30:23,994 --> 00:30:26,884
.افراد من قابل مصرف نیستن

170
00:30:28,994 --> 00:30:31,255
.و من از این جور کارها انجام نمی‌دم

171
00:30:31,280 --> 00:30:34,624
!سرگرد، ما این‌جا پا توی یه زهرماری جدی گذاشتیم

172
00:30:34,649 --> 00:30:36,417
حالت خوبه؟

173
00:30:36,418 --> 00:30:38,711
نظارت هوایی می‌گه ما
.سرتاسر این‌جا چریک داریم

174
00:30:38,712 --> 00:30:40,231
.نمی‌تونه بیشتر از یکی دو مایل فاصله داشته باشه

175
00:30:40,256 --> 00:30:41,857
.این‌ مکان داره می‌ریزه پایین -
چقدر زمان؟ -

176
00:30:41,882 --> 00:30:44,759
.نیم ساعت، شاید کمتر -
.به "مک" بگو تا پنج دقیقه حرکت می‌کنیم. - بله قربان -

177
00:30:44,760 --> 00:30:46,737
.صبر کن، اون با ما میاد
.اون زیادی با ارزشه

178
00:30:46,762 --> 00:30:47,999
.اون یه شبکه‌ی کامل دیگه داره

179
00:30:48,024 --> 00:30:51,382
اون هر فرصتی که گیرش بیاد
.موقعیت ما رو لو می‌ده. قرار بی قرار

180
00:30:51,407 --> 00:30:55,722
.تو هنوز تحت دستور هستی، سرگرد
حالا، تو می‌خوای اون تصمیم رو بگیری یا باید من بگیرم؟

181
00:30:57,648 --> 00:31:01,657
.اون باروبنه توئه
.عقب افتادی و خودتی و خودت

182
00:31:10,119 --> 00:31:11,882
.این‌جا زیادی برای بلند شدن خطرناکه

183
00:31:11,907 --> 00:31:14,274
اون‌ها تا زمانی که از مرز
.عبور نکردیم دست به ما نمی‌زنن

184
00:31:14,299 --> 00:31:15,540
."هی، "بیلی

185
00:31:15,565 --> 00:31:19,770
.یه راه خروج از این سوراخ بهم بده
.هوایی می‌گه ما از دسترس خارجیم

186
00:31:19,795 --> 00:31:23,856
تنها راه خروج از این‌جا اون
.دره‌ست که به شرق منتهی می‌شه

187
00:31:23,881 --> 00:31:26,792
.من اون رو برای یه سگ علیل هم آرزو نمی‌کنم

188
00:31:27,373 --> 00:31:29,316
.انتخاب زیادی نداریم

189
00:31:29,341 --> 00:31:32,575
.پانچو"، جلو برو"
.سریع کار کن

190
00:31:52,115 --> 00:31:54,834
!"دیلون"
!"دیلون"

191
00:31:56,036 --> 00:31:57,655
.بیا این‌جا

192
00:32:10,265 --> 00:32:12,692
.برگرد -
چرا؟ -

193
00:32:23,828 --> 00:32:25,655
.ممنون

194
00:32:26,612 --> 00:32:28,347
.خواهش

195
00:32:33,994 --> 00:32:36,488
!"بیلی"
!"بیلی"

196
00:32:37,581 --> 00:32:40,792
اون روزی
.داشتم برای دوست‌دخترم می‌خوردم

197
00:32:40,793 --> 00:32:43,518
.بهش گفتم، «یا خدا، چه کص بزرگی داری

198
00:32:43,543 --> 00:32:45,090
«.یا خدا، چه کص بزرگی داری

199
00:32:45,115 --> 00:32:47,215
،اون گفت
«چرا دو بار اون رو گفتی؟»

200
00:32:47,216 --> 00:32:49,209
«.من گفتم، «نگفتم

201
00:32:50,422 --> 00:32:53,672
.می‌دونی، به‌خاطر انعکاس صدا بود

202
00:34:19,349 --> 00:34:22,552
.بیا این‌جا. بیا این‌جا. بیا این‌جا

203
00:34:23,645 --> 00:34:25,539
.برگرد. برگرد

204
00:34:27,162 --> 00:34:29,856
.برگرد. برگرد
.بیا این‌جا

205
00:34:34,907 --> 00:34:37,109
.خواهش

206
00:34:50,881 --> 00:34:53,083
.خواهش

207
00:36:37,404 --> 00:36:39,606
!لعنت بر شیطون

208
00:36:40,949 --> 00:36:43,416
!رفیق، رفیق، رفیق، رفیق

209
00:36:43,660 --> 00:36:47,872
،قبلا چندتا جنگل خفن دیدم، مرد
.ولی چیزی شبیه این نه

210
00:36:47,873 --> 00:36:52,126
.می‌شنومت
.این زهرماری عجب چیزیه

211
00:36:52,219 --> 00:36:55,630
.کاری می‌کنه کامبوج مثل کانزاس به‌نظر بیاد

212
00:36:55,631 --> 00:36:59,501
هی، چه خبر، رفیق؟
.یه مزه کوچولو از خونه

213
00:37:03,138 --> 00:37:07,308
،اگه این‌جا کنترلت رو از دست بدی
.توی دنیایی از درد هستی

214
00:37:15,025 --> 00:37:18,007
.بجنب، عزیزدلم
.دست از تظاهر بردار. حالا، پا شو

215
00:37:18,987 --> 00:37:22,005
.بجنب، پا شو
می‌شه پا شی؟

216
00:37:22,030 --> 00:37:23,545
!لعنتی -

217
00:37:26,411 --> 00:37:29,030
.حتی سعیشم نکن

218
00:37:31,830 --> 00:37:35,239
شاید بهتر باشه یه
قلاده بهش ببندی، آقای مامور

219
00:37:42,719 --> 00:37:46,405
.دوباره امتحانش کن... لطفا

220
00:38:37,691 --> 00:38:39,234
!خفه شو

221
00:38:50,037 --> 00:38:52,913
چی "بیلی" رو انقدر ترسونده؟

222
00:38:52,914 --> 00:38:57,585
.نمی‌شه گفت، سرگرد
.کل صبح داشته غیر عادی رفتار می‌کرده

223
00:38:57,586 --> 00:39:01,540
...اون دماغ لعنتیش
.عجیبه

224
00:39:42,820 --> 00:39:44,649
چی شده؟

225
00:39:47,302 --> 00:39:49,026
..."بیلی"

226
00:39:51,556 --> 00:39:54,539
تو چه مرگت شده؟

227
00:39:58,063 --> 00:40:00,635
.یه‌چیزی توی اون درخت‌ها هست

228
00:40:37,310 --> 00:40:39,659
تو چیزی می‌بینی؟

229
00:40:39,980 --> 00:40:42,182
.اون بالا

230
00:40:43,428 --> 00:40:45,045
.هیچی

231
00:40:46,027 --> 00:40:48,104
تو چی فکر می‌کنی؟

232
00:40:53,869 --> 00:40:56,425
.به‌گمونم هیچی نیست، سرگرد

233
00:41:52,469 --> 00:41:54,011
!خواهش می‌کنم

234
00:41:54,012 --> 00:41:55,711
!خواهش می‌کنم

235
00:43:08,005 --> 00:43:11,675
.بیلی"، برو چپ"
.مک"، راست"

236
00:43:11,840 --> 00:43:13,854
چه...؟

237
00:43:13,972 --> 00:43:16,362
.این خون خودش نیست -
تو چه بلایی سر اون آوردی؟ -

238
00:43:16,387 --> 00:43:19,781
.سرگرد... بهتره یه‌نگاهی به این بندازی

239
00:43:19,806 --> 00:43:23,309
هاوکینز" رو پیدا کردی؟" -
...من -

240
00:43:23,310 --> 00:43:25,765
.نمی‌تونم تشخیص بدم

241
00:43:42,412 --> 00:43:45,164
محض رضای خدا این چیه؟

242
00:43:45,165 --> 00:43:47,592
.فکر کنم "هاوکینز"ـه

243
00:43:48,835 --> 00:43:52,710
جسدش کدوم گوریه؟ -
.اثری ازش نیست -

244
00:43:54,215 --> 00:43:56,576
.از اون بپرس چه اتفاقی افتاد

245
00:44:00,805 --> 00:44:04,500
چه اتفاقی افتاد، زن؟
زن، چه اتفاقی افتاد؟

246
00:44:04,525 --> 00:44:06,426
تو چی دیدی؟

247
00:44:06,451 --> 00:44:08,984
کی بود؟ -
.نمی‌دونم -

248
00:44:08,999 --> 00:44:11,366
!بهم بگو، زن! کی بود؟ بهم بگو

249
00:44:11,483 --> 00:44:14,209
.جنگل اون رو برد -
چی؟ -

250
00:44:14,234 --> 00:44:16,828
.نمی‌دونم
.مطمئن نیستم

251
00:44:16,853 --> 00:44:20,675
...اون می‌گه جنگل
.فقط زنده شده و اون رو برده

252
00:44:20,700 --> 00:44:24,016
!مزخرفه
!این چیزی نیست که اون گفت

253
00:44:24,456 --> 00:44:26,007
.چیزی که اون گفت با عقل جور درنمیاد

254
00:44:26,032 --> 00:44:27,748
ببین. اون خرابکارها
...در تعقیب ما بودن از زمانی که

255
00:44:27,749 --> 00:44:31,311
!اون‌ها جلوی ما می‌بودن، مرد
.این زن فقط فرار می‌کرد پیششون. اون‌ها جلوی ما می‌بودن

256
00:44:31,336 --> 00:44:32,982
!بس کنین

257
00:44:33,007 --> 00:44:37,091
!بس کنین
چرا اون‌ها بی‌سیم و اسلحه‌اش رو نبردن؟

258
00:44:37,558 --> 00:44:39,837
چرا اون فرار نکرد؟

259
00:44:42,806 --> 00:44:45,455
."هاپر" -
چی؟ -

260
00:44:47,114 --> 00:44:50,146
.اون‌ها همین کار رو با "جیم هاپر" کردن

261
00:44:54,651 --> 00:44:57,369
.من می‌خوام جسد "هاوکینز" پیدا بشه
.روال تجسس

262
00:44:57,394 --> 00:45:00,364
.به رد خودتون برگردین. 50 متر
.بریم

263
00:46:51,100 --> 00:46:56,314
.بیاین جلو، عوضی‌ها
.بیاین جلو

264
00:46:56,339 --> 00:46:59,115
.اولد پینلس» منتظره»

265
00:47:27,813 --> 00:47:32,418
!دشــمــن

266
00:47:35,191 --> 00:47:37,893
!مادرجنده

267
00:49:08,936 --> 00:49:11,062
چه اتفاقی افتاد؟ -
.من دیدمش -

268
00:49:11,087 --> 00:49:13,579
تو چی رو دیدی؟ -
.من دیدمش -

269
00:49:30,885 --> 00:49:32,719
..."بلین"

270
00:49:32,835 --> 00:49:36,658
.نه جای سوختگی باروت، نه ترکش

271
00:49:36,683 --> 00:49:39,855
.زخم کاملا ذوبه، سوزانده شده

272
00:49:39,880 --> 00:49:42,587
چه کوفتی می‌تونسته این
کار رو با یه انسان بکنه؟

273
00:49:42,612 --> 00:49:44,196
..."مک"

274
00:49:44,221 --> 00:49:46,365
!مک"، به من نگاه کن"

275
00:49:47,068 --> 00:49:48,388
کی این‌کار رو کرد؟

276
00:49:48,413 --> 00:49:52,367
.نمی‌دونم، لعنت بر شیطون
.من یه‌چیزی دیدم

277
00:49:55,708 --> 00:49:58,662
.هیچی نیست
.یه جای پای لعنتی هم نیست

278
00:49:58,663 --> 00:50:02,608
.نه خونی، نه جسدی
.ما به هیچی نزدیم

279
00:50:09,515 --> 00:50:13,894
.دیلون"، تو بهتره بی‌سیم کنی"

280
00:50:14,929 --> 00:50:16,453
..."مک"

281
00:50:17,475 --> 00:50:19,463
!گروهبان -
.بله، قربان -

282
00:50:19,488 --> 00:50:21,901
،من یه موقعیت دفاعی بالای اون ستيغ می‌خوام

283
00:50:21,926 --> 00:50:24,047
.با هر چیزی که داریم مین‌گذاری بشه

284
00:50:26,107 --> 00:50:28,537
.توی پانچوی خودش بذارینش
.با خودمون می‌بریمش

285
00:50:28,562 --> 00:50:30,236
.من دارمش

286
00:50:36,260 --> 00:50:41,260
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز

287
00:50:46,627 --> 00:50:48,389
.بریم

288
00:51:34,371 --> 00:51:38,448
،سرگرد، من منور
.نارنجک و مین ضد نفر کار گذاشتم

289
00:51:38,473 --> 00:51:42,005
هیچی بدون خوردن به
.چیزی نزدیک این‌جا نمیاد

290
00:51:42,394 --> 00:51:44,888
.ممنون، گروهبان

291
00:51:45,853 --> 00:51:47,629
..."مک"

292
00:51:48,889 --> 00:51:51,756
.اون سرباز خوبی بود

293
00:51:52,839 --> 00:51:54,970
...اون، آه

294
00:51:56,197 --> 00:51:58,245
.دوست من بود

295
00:53:05,474 --> 00:53:07,431
.خداحافظ، داش

296
00:54:14,335 --> 00:54:18,414
،«بلیزر یک»
.تکرار می‌کنم، استخراج ضروریه

297
00:54:18,738 --> 00:54:21,404
.دوباره بگو، بلیزر یک
.دوباره بگو

298
00:54:21,429 --> 00:54:25,749
.درخواست استخراج رد شد
.ناحیه هنوز در خطره

299
00:54:25,774 --> 00:54:28,610
.برای استخراج زندانی به بخش 3 برین

300
00:54:28,635 --> 00:54:31,702
.اولویت، تمام
.تماس بعدی 9:30

301
00:54:31,727 --> 00:54:34,761
.دریافت شد، بلیزر یک
.10.30ساعت

302
00:54:34,786 --> 00:54:36,953
.پدرسوخته‌های لعنتی

303
00:54:36,978 --> 00:54:40,211
.می‌گن ما هنوز زیادی داخل هستیم
.و نمی‌تونن ریسک کنن بیان دنبال‌مون

304
00:54:40,236 --> 00:54:43,863
."ما مهره هستیم، "دیلون
.مهره‌های قابل مصرف

305
00:54:43,864 --> 00:54:46,533
.با شغل میاد
.من می‌تونم قبولش کنم

306
00:54:46,534 --> 00:54:49,889
.مزخرفه
.تو درست مثل بقیه‌ی ما هستی

307
00:54:51,242 --> 00:54:54,979
در هر صورت یه هلیکوپتر قراره
این‌جا به چه درد وامونده‌مون بخوره؟

308
00:54:58,016 --> 00:55:00,815
گروهبان؟
!گروهبان

309
00:55:00,840 --> 00:55:04,008
!گروهبان
کی امروز به ما حمله کرد؟

310
00:55:04,427 --> 00:55:06,428
.نمی‌دونم

311
00:55:06,429 --> 00:55:09,210
.من فقط یکی‌شون رو استتار شده دیدم

312
00:55:10,149 --> 00:55:14,896
.اون اون‌جا بود
.اون چشم‌ها ناپدید شدن

313
00:55:14,921 --> 00:55:16,923
چی گفتی؟

314
00:55:16,989 --> 00:55:21,235
...اون چشم‌ها، اون‌ها
.ناپدید شدن

315
00:55:21,777 --> 00:55:25,905
.من یک چیز رو می‌دونم، سرگرد
.من اسلحه کشیدم و یه‌راست بهش شلیک کردم

316
00:55:25,906 --> 00:55:30,380
200گلوله با مینی‌گان
.دشت کردم... خشاب کامل

317
00:55:30,405 --> 00:55:35,045
هیچی... هیچی روی این زمین
.نمی‌تونست زنده بمونه

318
00:55:35,564 --> 00:55:38,000
.نه از اون فاصله

319
00:55:40,488 --> 00:55:45,892
،مک"، تو اولین نگهبانی رو بده"
.بعد یه‌خرده استراحت کن

320
00:55:46,035 --> 00:55:48,512
.از اون بپرس
.از اون بپرس چی دید

321
00:55:48,537 --> 00:55:50,805
.ازش بپرس چه اتفاقی برای "هاوکینز" افتاد

322
00:55:51,777 --> 00:55:53,994
.بجنب
.ازش بپرس

323
00:55:54,204 --> 00:55:56,062
امروز چه اتفاقی افتاد؟

324
00:55:56,087 --> 00:55:58,879
تو چی دیدی؟ -
.من چیزی که می‌دونم رو بهتون گفتم -

325
00:55:58,904 --> 00:56:01,575
 .این جنگل بود که اون رو برد

326
00:56:01,600 --> 00:56:02,902
می‌خواین بهتون چی بگم؟

327
00:56:02,927 --> 00:56:07,158
.اون همون چیز لعنتی رو می‌گه
.جنگل، زنده شد و اون رو برد

328
00:56:08,057 --> 00:56:12,127
.بیلی"... تو یه‌چیزی می‌دونی"
چیه؟

329
00:56:12,853 --> 00:56:18,054
."من ترسیدم، "پانچو -
.مزخرفه. تو از هیچ انسانی نمی‌ترسی -

330
00:56:18,079 --> 00:56:21,148
...یه‌چیزی اون بیرون منتظر ماست

331
00:56:22,331 --> 00:56:24,738
.و اون انسان نیست

332
00:56:32,742 --> 00:56:35,284
.ما همه‌مون می‌میریم

333
00:56:37,670 --> 00:56:39,462
.یارو داره کنترلش رو از دست می‌ده
.داره خونسردیش رو از دست می‌ده

334
00:56:39,463 --> 00:56:41,455
چیزی جز چند نفر که اون
.بیرون چرخ می‌زنن نیست

335
00:56:41,480 --> 00:56:42,733
.ما باید دخل‌شون رو بیاریم

336
00:56:42,758 --> 00:56:45,719
،تو هنوز متوجه نیستی
دیلون"، مگه‌نه؟"

337
00:56:45,720 --> 00:56:52,167
،هر چی که اون بیرونه
.هاپر" رو کشت، و حالا ما رو می‌خواد"

338
00:56:57,315 --> 00:57:02,587
،دوباره این‌جاییم، داش
.فقط من و تو

339
00:57:02,934 --> 00:57:06,353
همون جور ماه
.و همون جور جنگل

340
00:57:06,394 --> 00:57:09,021
شب شماره 10، یادته؟

341
00:57:09,382 --> 00:57:14,432
،کل جوخه، 32 نفر تبدیل گوشت تکه‌تکه شدن
.و ما خارج شدیم، فقط من و تو

342
00:57:14,457 --> 00:57:18,619
.هیچ‌کس دیگه‌ای نه
.رو دستمون نبود، داش

343
00:57:19,420 --> 00:57:21,546
.بدون هیچ خراشی
.بدون هیچ خراش لعنتی

344
00:57:21,547 --> 00:57:24,924
،می‌دونی، هر کی که ترتیب تو رو داد
،اون دوباره برمی‌گرده

345
00:57:24,925 --> 00:57:28,394
،و وقتی برگرده
.من اسمت رو یه‌راست روی اون حک می‌کنم

346
00:57:29,446 --> 00:57:33,437
.من اسمت رو روش حک می‌کنم

347
00:57:52,203 --> 00:57:53,683
چه کوفتیه؟ -
!"مک" -

348
00:57:57,127 --> 00:58:00,958
!این طرف! این‌جا -
مک"، تو کجایی؟" -

349
00:58:02,004 --> 00:58:03,948
!"مک"

350
00:58:06,966 --> 00:58:08,550
!"مک"

351
00:58:08,724 --> 00:58:10,034
!گوربابات

352
00:58:12,473 --> 00:58:15,449
مک"، کجایی تو؟"

353
00:58:15,810 --> 00:58:17,856
.سر به سر من نذار -
مک"؟" -

354
00:58:19,438 --> 00:58:21,785
!"مک"
تو کجایی؟

355
00:58:23,609 --> 00:58:27,319
.یا خدا -
.گرفتمت، مادرجنده -

356
00:58:27,344 --> 00:58:30,054
.کشتمت، عوضی

357
00:58:30,079 --> 00:58:34,371
.خدایا! تو یه خوک رو کشتی -
چه...؟ -

358
00:58:34,396 --> 00:58:36,329
فکر می‌کنی می‌تونستی
یه چیز بزرگتر پیدا کنی؟

359
00:58:36,330 --> 00:58:39,608
."آره. گوربابات، "پانچو
!گوربابات

360
00:58:40,648 --> 00:58:44,560
دختره کجاست؟ -
!آه، لعنتی -

361
00:58:44,922 --> 00:58:47,750
به‌خاطر چه کوفتی کسی مراقب اون نبود؟

362
00:58:51,529 --> 00:58:54,069
چرا سعی نکرد فرار کنه؟

363
00:58:54,094 --> 00:58:57,734
.نگاهش کن
.اون از ترس عقلش پریده

364
00:58:57,785 --> 00:59:01,216
.سرگرد، بهتره یه‌نگاهی به این بندازی

365
00:59:06,544 --> 00:59:09,137
.جسد "بلین"، نیستش

366
00:59:09,775 --> 00:59:14,851
.از وسط سیم‌تله‌ها اومده داخل
.اون رو درست از جلوی چشم‌مون برده

367
00:59:28,482 --> 00:59:33,820
،اون گراز باید منور جهنده رو به کار انداخته باشه
.سرگرد. چون رد دیگه‌ای وجود نداره

368
00:59:33,821 --> 00:59:38,408
چطور یه‌نفر می‌تونه از این رد بشه و
بلین" رو بدون این‌که ما بفهمیم ببره؟"

369
00:59:38,409 --> 00:59:41,111
و اون چرا سعی نکرد تا یکی از ما رو بکشه؟

370
00:59:41,704 --> 00:59:44,252
.اون اومد داخل جسد رو ببره

371
00:59:44,747 --> 00:59:49,343
.داره یکی یکی ما رو می‌کشه -
.مثل یه شکارچی -

372
01:00:05,964 --> 01:00:08,480
.اون داره از درخت‌ها استفاده می‌کنه

373
01:00:19,199 --> 01:00:21,951
دیروز، تو چی دیدی؟

374
01:00:21,952 --> 01:00:25,237
.داری وقتت رو تلف می‌کنی -
.دیگه بازی بی‌بازی -

375
01:00:28,417 --> 01:00:31,001
.من نمی‌دونم اون چی بود

376
01:00:32,046 --> 01:00:34,255
...اون -
.ادامه بده -

377
01:00:34,256 --> 01:00:37,717
.مثل آفتابپرست رنگ عوض می‌کرد

378
01:00:37,718 --> 01:00:39,951
.اون از جنگل استفاده می‌کنه

379
01:00:40,123 --> 01:00:43,514
"داری می‌گی که "بلین" و "هاوکینز
توسط یه مارمولک لعنتی کشته شدن؟

380
01:00:43,515 --> 01:00:46,726
.این جنگ اعصاب مزخرفه
.حداکثر دو یا سه نفر اون بیرون هستن

381
01:00:46,727 --> 01:00:48,505
!مارمولک لعنتی

382
01:00:51,468 --> 01:00:54,630
اسمت چیه؟ -
."آنا" -

383
01:00:59,657 --> 01:01:04,862
.آنا"، این موجود داره ما رو شکار می‌کنه"
.همه‌مون رو

384
01:01:05,645 --> 01:01:07,529
.خودت این رو می‌دونی

385
01:01:10,219 --> 01:01:12,960
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ -
.دیلون"، ما به همه نیاز داریم" -

386
01:01:12,961 --> 01:01:15,209
.من اون رو برمی‌گردونم
.ما تا پنج دقیقه از این‌جا زدیم بیرون

387
01:01:15,234 --> 01:01:16,416
.هنوز نمی‌ریم

388
01:01:16,441 --> 01:01:18,381
ببین. محل ملاقات 10 تا 12
.مایل از این‌جا فاصله داره

389
01:01:18,406 --> 01:01:19,801
فکر می‌کنی هلیکوپتر منتظر می‌مونه؟

390
01:01:19,802 --> 01:01:24,999
دیلون"، ما حالا مقاومت می‌کنیم، وگرنه"
.هیچکسی باقی نمی‌مونه تا سمت هلیکوپتر بره

391
01:01:25,024 --> 01:01:27,359
.یه‌چیز دیگه هست

392
01:01:27,393 --> 01:01:31,307
،وقتی مرد گنده کشته شد
.شما باید اون رو زخمی کرده باشین

393
01:01:31,332 --> 01:01:33,958
.خونش روی برگ‌ها بود

394
01:01:33,983 --> 01:01:37,395
.اگه خونریزی می‌کنه، ما می‌تونیم بکشیمش

395
01:02:04,799 --> 01:02:06,300
.مراقب باش

396
01:02:26,612 --> 01:02:30,246
تو واقعا فکر می‌کنی این
مزخرفات پیشاهنگی جواب می‌ده؟

397
01:02:30,247 --> 01:02:34,167
.اون می‌تونه سیم‌تله‌های ما رو ببینه
.شاید نمی‌تونه این رو ببینه

398
01:02:34,168 --> 01:02:38,124
،به‌جای نالیدن
.شاید بهتره کمک کنی

399
01:03:36,897 --> 01:03:39,258
چی باعث شده فکر کنی
اون قراره از این‌جا وارد بشه؟

400
01:03:39,283 --> 01:03:42,186
به طول 50 یارد روی
.هر درختی سیم‌تله هست

401
01:03:42,211 --> 01:03:44,322
.این تنها راه ورودیه

402
01:04:10,597 --> 01:04:13,349
،وقتی من کوچولو بودم
.ما مردی رو پیدا کردیم

403
01:04:13,350 --> 01:04:17,395
...اون به‌نظر
.به‌نظر میومد سلاخی شده

404
01:04:17,396 --> 01:04:20,273
پیرزن‌های توی روستا روی
خودشون نشان صلیب می‌کشیدن

405
01:04:20,274 --> 01:04:23,764
و چیزهای دیوونه‌کننده‌ای زمزمه
،می‌کردن، حرف‌های عجیبی می‌زدن

406
01:04:23,789 --> 01:04:26,879
 «.شیطان، شکارچی انسان»

407
01:04:27,827 --> 01:04:31,135
.فقط توی گرمترین سال‌ها این اتفاق میوفته

408
01:04:33,537 --> 01:04:36,511
.و امسال داره گرم می‌شه

409
01:04:37,749 --> 01:04:40,558
.ما شروع به پیدا کردن مردهامون کردیم

410
01:04:40,752 --> 01:04:47,629
ما بعضی‌اوقات اون‌ها رو بدون پوست‌شون
.پیدا می‌کردیم، و بعضی‌اوقات خیلی، خیلی بدتر

411
01:04:51,346 --> 01:04:58,178
«.یعنی «شیطانی که از انسان غنائم می‌سازه

412
01:05:16,914 --> 01:05:19,611
خب پس، قراره بعد چی امتحان کنی؟
پنیر؟

413
01:05:23,675 --> 01:05:26,394
."هی، "داچ
!"داچ"

414
01:06:33,654 --> 01:06:35,534
!یا خدا

415
01:06:48,249 --> 01:06:49,595
!بپا

416
01:07:11,541 --> 01:07:14,597
!دارمت، مادرجنده
!دارمت

417
01:07:16,074 --> 01:07:18,367
!دارم میام

418
01:07:18,368 --> 01:07:19,452
."مک"

419
01:07:19,453 --> 01:07:22,335
مک"! رامیرز رو سرپا"
.کن و برین سمت هلیکوپتر

420
01:07:22,360 --> 01:07:23,098
.خیلی‌خب

421
01:07:23,099 --> 01:07:25,025
."وایسا، "داچ
."من می‌رم دنبال "مک

422
01:07:25,050 --> 01:07:26,518
."این سبک تو نیست، "دیلون

423
01:07:26,543 --> 01:07:30,379
.به‌گمونم چندتا عادت بد از تو یاد گرفتم
.حالا آدم‌هات رو از این جهنم ببر بیرون

424
01:07:30,380 --> 01:07:32,603
."تو نمی‌تونی این رو برنده بشی، "دیلون

425
01:07:33,133 --> 01:07:35,268
.شاید بتونم تسویه حساب کنم

426
01:07:36,469 --> 01:07:38,162
."دیلون"

427
01:07:42,976 --> 01:07:45,629
.فقط اون هلیکوپتر لعنتی رو نگه دار

428
01:07:46,352 --> 01:07:47,967
...اوه

429
01:07:50,060 --> 01:07:51,887
!اوه

430
01:07:53,278 --> 01:07:55,905
.اون بدجوری له شده، سرگرد

431
01:07:55,906 --> 01:07:58,284
.من می‌تونم برسم. می‌تونم برسم

432
01:07:58,309 --> 01:08:00,681
.بی‌سیم رو بردار. بقیه رو فراموش کن -
.خیلی‌خب -

433
01:08:00,994 --> 01:08:03,845
!اوه -
."بجنب، "پانچو -

434
01:08:25,310 --> 01:08:28,604
♪ سالی قد بلند، خوش هیکله ♪

435
01:08:28,605 --> 01:08:32,191
 اون همه‌چیزی که عمو ♪
♪ جان نیاز داره رو داره

436
01:08:32,192 --> 01:08:34,602
♪ اوه، عزیزم ♪

437
01:08:35,487 --> 01:08:36,904
♪ عزیزم ♪

438
01:08:36,905 --> 01:08:39,615
♪ امشب من واسه خودم یه‌خرده خوش می‌گذرونم ♪

439
01:08:39,616 --> 01:08:42,068
♪ واسه خودم یه‌خرده خوش می‌گذرونم ♪

440
01:08:42,160 --> 01:08:44,029
♪ واسه خودم یه‌خرده خوش می‌گذرونم ♪

441
01:08:44,037 --> 01:08:45,905
♪ واسه خودم یه‌خرده خوش می‌گذرونم ♪

442
01:08:45,997 --> 01:08:48,658
♪ واسه خودم یه‌خرده خوش می‌گذرونم ♪

443
01:09:09,521 --> 01:09:11,315
.برگرد

444
01:09:14,985 --> 01:09:16,891
.بیا این‌جا

445
01:09:21,908 --> 01:09:23,576
.بیا این‌جا

446
01:09:30,250 --> 01:09:31,852
مک"؟"

447
01:09:39,926 --> 01:09:42,796
...هیس

448
01:09:45,184 --> 01:09:49,989
.اون بیرون
.پشت اون درخت‌ها

449
01:09:52,365 --> 01:09:54,152
اون رو می‌بینی؟

450
01:09:58,499 --> 01:10:01,879
.من می‌بینمت

451
01:10:09,437 --> 01:10:11,519
.می‌بینمش

452
01:10:12,959 --> 01:10:14,813
...آره

453
01:10:16,296 --> 01:10:18,532
.می‌بینمش

454
01:10:20,467 --> 01:10:24,209
."می‌دونی، ما می‌تونیم این موجود رو بگیریم، "مک

455
01:10:24,234 --> 01:10:26,472
.تو اون پایین به سمت اون حرکت می‌کنی

456
01:10:26,497 --> 01:10:29,633
من اون رو می‌کِشونم بیرون می‌رم
.پشتش سرش و سمت تو می‌رونمش

457
01:10:29,634 --> 01:10:32,645
وقتی من اون حرومزاده
.رو روندم، تو میخکوبش کن

458
01:10:32,646 --> 01:10:35,114
.من یه حساب دارم تا تسویه کنم

459
01:10:35,482 --> 01:10:38,652
.جفتمون حساب داریم تا تسویه کنیم

460
01:12:01,401 --> 01:12:03,340
!بجنبین

461
01:12:05,196 --> 01:12:06,905
.بجنبین

462
01:12:06,906 --> 01:12:09,783
!بجنبین! سریعتر
!عجله کنین

463
01:12:09,784 --> 01:12:11,252
.نکن
.ولش کن

464
01:12:11,277 --> 01:12:13,954
.اون تو رو نکشت چون مسلح نبودی

465
01:12:13,955 --> 01:12:16,124
.جوانمردانه نیست

466
01:12:47,255 --> 01:12:48,907
."مک"

467
01:12:49,324 --> 01:12:51,393
."مک"

468
01:12:58,458 --> 01:13:00,419
.خواهش

469
01:14:16,874 --> 01:14:19,277
.بریم

470
01:14:29,007 --> 01:14:30,633
!"بیلی"

471
01:14:31,415 --> 01:14:33,811
!بیلی"، بیا بریم"

472
01:14:57,076 --> 01:14:59,578
.اسلحه رو بده من

473
01:14:59,603 --> 01:15:01,693
!اسلحه رو بده من

474
01:15:19,862 --> 01:15:21,785
!دستت رو بده من

475
01:15:57,136 --> 01:15:59,672
!نه -
!فرار کن -

476
01:16:00,329 --> 01:16:04,106
!فرار کن

477
01:16:08,575 --> 01:16:12,338
!فرار کن
!برو

478
01:16:12,363 --> 01:16:15,305
!برو سمت هلیکوپتر

479
01:16:58,932 --> 01:17:01,300
!اوه، لعنتی

480
01:20:51,497 --> 01:20:54,100
.اون نتونست من رو ببینه

481
01:32:07,626 --> 01:32:10,539
.خون بریز، پدرسوخته

482
01:35:41,907 --> 01:35:46,218
.عجب مادرجنده زشتی هستی

483
01:36:03,353 --> 01:36:05,138
.فکر بدی بود

484
01:38:03,855 --> 01:38:05,898
.بجنب

485
01:38:05,977 --> 01:38:10,314
!بجنب
!انجامش بده! انجامش بده

486
01:38:12,137 --> 01:38:16,699
!بجنب. بجنب
!من رو بکش! من این‌جام! من رو بکش

487
01:38:17,575 --> 01:38:19,794
!من این‌جام! من رو بکش

488
01:38:19,819 --> 01:38:22,406
!بجنب
!من رو بکش! من این‌جام

489
01:38:22,431 --> 01:38:26,052
!بجنب
!انجامش بده دیگه! من رو بکش

490
01:38:27,912 --> 01:38:29,682
.اوه، نه

491
01:39:45,825 --> 01:39:48,561
تو چه کوفتی هستی؟

492
01:39:51,920 --> 01:39:58,397
تو چه کوفتی هستی؟

493
01:40:59,533 --> 01:41:01,467
.یا خدا

494
01:41:02,242 --> 01:41:03,763
.خاموشش کن -
.بجنب -

495
01:41:03,788 --> 01:41:06,185
.خیلی‌خب -
خاموشش کردی؟ -

496
01:41:11,601 --> 01:41:13,393
چه...؟

497
01:41:17,005 --> 01:41:19,891
!خدای من

498
01:41:23,150 --> 01:41:33,150
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

