﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:17,144 --> 00:01:19,271
کی واسه مهمونی آماده‌ست؟

3
00:01:47,280 --> 00:01:49,449
عالیه! ممنون!

4
00:01:51,397 --> 00:01:53,399
گری و جین، تبریک می‌گم.

5
00:01:54,198 --> 00:01:57,410
باز یه آهنگ دیگه می‌خواین؟
فقط یکی دیگه؟

6
00:01:57,888 --> 00:01:59,140
باشه، یه دونه دیگه براتون می‌زنیم.

7
00:02:00,287 --> 00:02:03,890
خب، صبر کنین. خیلی خوش‌تیپ شدین.

8
00:02:03,915 --> 00:02:07,259
می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم
یه کم... فرق داره، باشه؟

9
00:02:07,599 --> 00:02:10,904
شاید این آهنگ رو بشناسین.
مال آلبوم اولمه.

10
00:02:11,537 --> 00:02:12,955
دمت گرم داداش.

11
00:02:17,034 --> 00:02:20,622
♪ <i>من و تو ♪
♪ توی فیلمای خودمون زندگی می‌کنیم...</i> ♪

12
00:02:20,647 --> 00:02:21,652
نوشیدنی می‌خوای؟

13
00:02:21,677 --> 00:02:23,971
- خسته‌م.
- می‌تونی یه کوکاکولا برام بیاری؟

14
00:02:24,311 --> 00:02:28,612
♪ <i>تو ستاره فیلم خودتی ♪
♪ و تو ستاره فیلم منی</i> ♪

15
00:02:29,483 --> 00:02:30,818
♪ <i>من</i> ♪

16
00:02:30,901 --> 00:02:34,071
♪ <i>من ماشین مسابقه می‌رونم ♪
♪ همه‌چی رو هم منفجر می‌کنم</i> ♪

17
00:02:34,180 --> 00:02:38,351
♪ <i>تو بهترین سکانس‌ها رو داری ♪
♪ بهترین دیالوگا هم مال توئه</i> ♪

18
00:02:38,409 --> 00:02:39,910
♪ <i>ولی من تو رو می‌خوام</i> ♪

19
00:02:40,464 --> 00:02:42,297
♪ <i>همیشه می‌خوامت</i> ♪

20
00:02:42,496 --> 00:02:45,332
♪ <i>هنوز وقت داریم</i> ♪

21
00:02:45,416 --> 00:02:47,668
♪ <i>اگه می‌خوای بدویی</i> ♪

22
00:02:47,751 --> 00:02:51,338
♪ <i>منم باهات می‌دوم</i> ♪

23
00:02:51,422 --> 00:02:55,092
♪ <i>شاید یه کم وحشی بشه</i> ♪

24
00:02:55,175 --> 00:02:58,846
♪ <i>من می‌دوم ♪
♪ تا وقتی وقت تموم بشه</i> ♪

25
00:02:58,929 --> 00:03:02,255
♪ <i>من ته خط منتظرم</i> ♪

26
00:03:16,947 --> 00:03:20,701
♪ <i>من از همون اولش بودم</i> ♪

27
00:03:20,784 --> 00:03:22,286
♪ <i>من هستم</i> ♪

28
00:03:22,369 --> 00:03:24,538
♪ <i>وقتی کنترل از دستت در میره</i> ♪

29
00:03:24,622 --> 00:03:28,042
♪ <i>من اونجام ♪
♪ وقتی برنده می‌شیم</i> ♪

30
00:03:28,125 --> 00:03:31,879
♪ <i>فقط زمانه</i> ♪

31
00:03:31,962 --> 00:03:37,009
♪ <i>فقط کافیه برسیم به ♪
♪ خط پایان</i> ♪

32
00:03:49,355 --> 00:03:51,482
♪ <i>اگه می‌خوای بدویی</i> ♪

33
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
♪ <i>منم باهات می‌دوم</i> ♪

34
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
♪ <i>شاید یه کم وحشی بشه</i> ♪

35
00:03:58,989 --> 00:04:02,493
♪ <i>من می‌دوم ♪
♪ تا وقتی وقت تموم بشه</i> ♪

36
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
♪ <i>من ته خط منتظرم</i> ♪

37
00:04:09,708 --> 00:04:11,293
جرأتتون محشر بود.

38
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
این آخری بود، ریک.

39
00:04:22,721 --> 00:04:25,182
وسط کنسرت رویاهای قدیمی رو
زنده نکن.

40
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
فقط آهنگای معروف رو بزن.

41
00:04:26,600 --> 00:04:29,353
اگه گوشش کنن، عاشقش می‌شن.

42
00:04:29,436 --> 00:04:30,312
مشکل خودشونه.

43
00:04:30,396 --> 00:04:32,356
باشه. می‌فهمم. می‌دونم.

44
00:04:32,381 --> 00:04:35,927
بعضی وقتا جو می‌گیرتم،
ولی باید این آهنگ رو بزنیم.

45
00:04:36,068 --> 00:04:38,779
ریک، اینجا بیزینس عروسیه.

46
00:04:38,862 --> 00:04:40,739
این آدما دارن ازدواج می‌کنن.

47
00:04:40,823 --> 00:04:42,950
چیزای آشنا می‌خوان.

48
00:04:43,033 --> 00:04:45,661
نه اون موسیقی راک عجیب و پیچیده تو رو،

49
00:04:45,744 --> 00:04:47,871
که مال اواخر دهه ۸۰ئه.

50
00:04:47,955 --> 00:04:49,581
خب؟ می‌خوای اخراجم کنی؟

51
00:04:50,594 --> 00:04:51,929
هنوز زوده.

52
00:04:52,376 --> 00:04:54,378
وایسا.

53
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
ما ستاره راک نیستیم.

54
00:04:58,080 --> 00:04:59,749
ما جوک‌باکس انسانی‌ایم.

55
00:05:00,463 --> 00:05:01,916
هیچ‌وقت یادت نره.

56
00:05:04,280 --> 00:05:05,698
دیرتون می‌شه!

57
00:05:06,274 --> 00:05:07,635
مامان زود باش!

58
00:05:10,394 --> 00:05:12,646
همه چی رو ورداشتی؟
تکلیفت کو؟

59
00:05:12,730 --> 00:05:14,189
- آره.
- مطمئنی؟

60
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
- آماده‌ای؟
- آره.

61
00:05:15,357 --> 00:05:16,734
- مطمئنی؟
- دیرم شده.

62
00:05:16,817 --> 00:05:19,278
- آره.
- روز خوبی داشته باشی عزیزم.

63
00:05:19,361 --> 00:05:20,751
- باشه.
- بابا دوست داره.

64
00:05:21,190 --> 00:05:22,653
روز خوش بابا!

65
00:05:22,906 --> 00:05:25,409
- امشبم می‌بینمت؟
- نه، من اونجا می‌مونم.

66
00:05:25,492 --> 00:05:29,246
- اوه، باشه. پس صبحونه با هم؟
- آره، حتماً.

67
00:05:29,329 --> 00:05:31,248
- خوب بزنیا باشه؟
- چشم.

68
00:05:31,331 --> 00:05:34,358
هی! تو همیشه عالی‌ای عزیزم.

69
00:05:34,975 --> 00:05:37,060
بیا اینجا راکر کوچولوی من.

70
00:05:39,590 --> 00:05:41,258
طرفدارای بدجنس رو اذیت نکن.

71
00:05:41,420 --> 00:05:44,507
- مگه این که اول به من زنگ بزنی.
- اوه، خدای من.

72
00:05:46,071 --> 00:05:47,614
مامان! بابامو اذیت نکن!

73
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
آره، اذيتم نکن باشه؟

74
00:05:48,996 --> 00:05:50,570
- منتظرت می‌مونم.
- باشه.

75
00:05:51,810 --> 00:05:53,350
صبح‌به‌خیر آقای اوبراین.

76
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
سلام ریک!

77
00:06:04,907 --> 00:06:07,826
<font color=#26ff77><b>باحال‌ترین گروه عروسی
تو ایرلند!</b></font>

78
00:06:32,726 --> 00:06:34,139
رسیدیم رفیق.

79
00:06:34,561 --> 00:06:36,058
پاشو.

80
00:06:36,980 --> 00:06:38,324
صبح‌به‌خیر.

81
00:06:39,236 --> 00:06:40,442
از اینجا بپیچم راست؟

82
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
آره، درسته.

83
00:06:46,737 --> 00:06:47,989
رسیدیم رفیق!

84
00:06:48,014 --> 00:06:50,016
اینو نیگا.

85
00:06:50,232 --> 00:06:51,567
اینجا دانتون ابیه؟

86
00:06:52,262 --> 00:06:54,839
واو، ما تو خونه اصلی می‌مونیم؟

87
00:06:56,154 --> 00:06:57,836
کجا داری می‌ری لعنتی؟

88
00:06:57,861 --> 00:06:59,895
- اونجا.
- باید از اینور می‌رفتیم.

89
00:06:59,920 --> 00:07:02,256
بعد دروازه دوم بپیچ چپ.

90
00:07:03,166 --> 00:07:04,793
- لعنتی.
- لعنتی رفیق.

91
00:07:05,234 --> 00:07:07,047
آره، همین‌جاس.

92
00:07:07,469 --> 00:07:08,512
بفرمایین تو.

93
00:07:10,181 --> 00:07:11,266
خیلی خب.

94
00:07:11,874 --> 00:07:12,875
جاش اینجاس.

95
00:07:13,341 --> 00:07:15,949
۲ تا تخت دو طبقه،
به‌اضافه یه تشک بادی،

96
00:07:15,973 --> 00:07:17,412
باید خودتون بادش کنین.

97
00:07:17,437 --> 00:07:19,905
خب حمومش کجاس؟

98
00:07:23,861 --> 00:07:25,847
به قلعه اشدرام خوش اومدین.

99
00:07:26,113 --> 00:07:27,489
تو کنسرت می‌بینمتون.

100
00:07:27,573 --> 00:07:28,657
- ممنون کلر.
- ممنون.

101
00:07:28,682 --> 00:07:29,767
به امید دیدار.

102
00:07:29,961 --> 00:07:31,046
باید برم دستشویی.

103
00:07:31,076 --> 00:07:32,703
حدس بزن کی اومده عروسی.

104
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
کی؟

105
00:07:34,274 --> 00:07:35,240
دنی ویلسون!

106
00:07:35,265 --> 00:07:36,555
این لعنتی دیگه کیه؟

107
00:07:36,580 --> 00:07:39,349
همون پسره که تو گروه پسرونه بود.
اسمش چی بود؟

108
00:07:39,626 --> 00:07:42,212
- کدوم گروه؟
- همون گروهی که پر از مرد بود.

109
00:07:42,237 --> 00:07:43,341
اسمش چی بود؟

110
00:07:43,366 --> 00:07:45,121
- جدانشدنی‌ها.
- نه.

111
00:07:45,524 --> 00:07:46,525
اصلاح‌نشدنی‌ها.

112
00:07:46,608 --> 00:07:48,193
- غیرقابل‌تحمل‌ها؟
- نه.

113
00:07:48,224 --> 00:07:50,036
اون توی یه برنامه رئالیتی‌شو بود.

114
00:07:50,061 --> 00:07:52,306
- اسم برنامه‌ش چی بود؟
- یادم نیست.

115
00:07:52,389 --> 00:07:55,022
مستیم؟ یا فقط پیر شدیم؟

116
00:07:55,886 --> 00:07:57,277
ترکیبی از هر دو.

117
00:08:35,365 --> 00:08:36,825
- ایمپاسیبل!
- چی؟

118
00:08:36,850 --> 00:08:39,519
- درسته.
- نیگا، دنی ویلسون.

119
00:08:40,020 --> 00:08:41,521
همه دارن درموردش حرف می‌زنن.

120
00:08:42,191 --> 00:08:43,621
اومده عروسی.

121
00:08:44,948 --> 00:08:46,866
دوست دوران بچگی عروس و داماد.

122
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
آه، آره. گروه فوق‌العاده‌ای بودن.

123
00:08:49,529 --> 00:08:51,365
شوخی نکن کایل.

124
00:08:51,448 --> 00:08:53,283
<i>دنی ویلسون.</i>

125
00:08:53,367 --> 00:08:56,036
<i>کسی که یه لبخند گیرا داشت،</i>

126
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
<i>موهاشم که نگو.</i>

127
00:08:58,230 --> 00:08:58,905
<font color=#26ff77><b>سرنوشت امروزش؟</b></font>

128
00:08:58,930 --> 00:09:03,085
<i>وقتی هم‌گروهیش تو ایمپاسیبل
تک‌خون شد،</i>

129
00:09:03,168 --> 00:09:05,712
<i>دنی راه پر پیچ و خمی رفت.</i>

130
00:09:06,296 --> 00:09:09,786
<i>هی دنی. منتظرتیم.
ریلکس باش.</i>

131
00:09:10,133 --> 00:09:14,609
<i>...وقتی دنیا نابود بشه
ستاره‌ها خاموش بشن</i>

132
00:09:15,055 --> 00:09:17,432
<i>دنیا قشنگ‌تره
وقتی با تو هستم</i>

133
00:09:17,516 --> 00:09:19,448
<i>و این منو مجذوب می‌کنه</i>

134
00:09:20,352 --> 00:09:22,604
<i>سرگرم نمی‌شیم
وقتی ذهنمون درگیره</i>

135
00:09:22,688 --> 00:09:25,107
<i>اما هیچ تاتویی نداریم</i>

136
00:09:25,190 --> 00:09:29,027
<i>حالا فقط می‌خوام
با تو خوش بگذرونم</i>

137
00:09:29,111 --> 00:09:30,988
کارمون تمومه رفیق.

138
00:09:31,071 --> 00:09:34,930
بذار بهت بگم،
این پایان صنعت موسیقیه.

139
00:09:34,955 --> 00:09:38,780
محتوای ساختگی
واسه نوجوونای بی‌هدف.

140
00:09:39,746 --> 00:09:41,120
موسیقی راک مرده.

141
00:09:41,415 --> 00:09:45,085
نمی‌خوام بگم
دوران ما بهتر بود،

142
00:09:45,268 --> 00:09:47,270
اما واقعیتش دوران ما بهتر بود.

143
00:10:24,482 --> 00:10:25,525
عالیه!

144
00:10:26,451 --> 00:10:27,452
فوق‌العاده‌ست!

145
00:10:30,105 --> 00:10:30,939
ازش بپرس...

146
00:10:31,057 --> 00:10:33,309
- ممنون!
- بپرس ببین اجازه میده.

147
00:10:36,086 --> 00:10:37,087
رفیق کارت عالیه.

148
00:10:37,112 --> 00:10:39,364
- ممنون رفیق. تبریک می‌گم.
- ممنون.

149
00:10:39,514 --> 00:10:42,204
دوست من می‌تونه
یه-دو تا آهنگ اجرا کنه؟

150
00:10:42,229 --> 00:10:43,272
خواننده‌ست.

151
00:10:44,286 --> 00:10:45,704
ما معمولاً این کارو نمی‌کنیم.

152
00:10:45,729 --> 00:10:48,701
می‌فهمم، ولی فقط یه-دو تا آهنگه.

153
00:10:48,726 --> 00:10:49,977
واسه باربارا.

154
00:10:50,312 --> 00:10:53,023
خواهش می‌کنم ریک؟
خیلی خوشحال می‌شم.

155
00:10:53,786 --> 00:10:55,371
- نمی‌شه؟
- باشه ریک.

156
00:10:56,068 --> 00:10:58,325
آره. البته که می‌شه. آره، بفرما.

157
00:10:58,350 --> 00:11:00,018
خیلی ممنون!

158
00:11:02,248 --> 00:11:03,459
سلام به همگی.

159
00:11:04,722 --> 00:11:06,644
- چه روز محشری!
- یه نطق کن جورج!

160
00:11:06,669 --> 00:11:09,196
یه دست واسه گروه بزنین،
عروس و داماد!

161
00:11:11,791 --> 00:11:13,084
اسمش «گروو»ئه.

162
00:11:13,496 --> 00:11:15,039
عروس و «گروو».

163
00:11:15,133 --> 00:11:16,349
همونو گفتم دیگه.

164
00:11:16,617 --> 00:11:17,724
بازی با کلمات بود.

165
00:11:18,095 --> 00:11:19,650
می‌خوام یکی رو دعوت کنم بیاد اینجا

166
00:11:19,675 --> 00:11:21,310
چندتا آهنگ بخونه.

167
00:11:22,454 --> 00:11:24,534
بیا دنی.
دنی ویلسون، بیا اینور

168
00:11:24,559 --> 00:11:26,686
- خودشو نشون بده!
- لعنتی.

169
00:11:28,590 --> 00:11:32,385
- بیا دنی!
- دنی! دنی! دنی!

170
00:11:35,186 --> 00:11:37,147
- ممنون.
- تبریک می‌گم.

171
00:11:41,094 --> 00:11:42,095
ممنون رفیق.

172
00:11:43,017 --> 00:11:45,686
شما عالی‌این بچه‌ها.
فقط یه آهنگ می‌خونم.

173
00:11:45,731 --> 00:11:49,075
- مشکلی نیست. درخواستی دارین؟
- چی می‌خواستین بخونین؟

174
00:11:49,631 --> 00:11:51,466
- «آی ویش».
- استیوی. عالیه.

175
00:11:51,491 --> 00:11:53,409
- دوستش دارم. عالیه.
- خیلی خب.

176
00:14:18,191 --> 00:14:19,276
چی؟

177
00:14:19,985 --> 00:14:21,695
دنی ویلسون!

178
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
مدت‌ها بود اینقدر بهم خوش نگذشته بود.

179
00:14:26,924 --> 00:14:29,344
- می‌خوای بیای گروه؟
- آره. چرا که نه؟

180
00:14:29,369 --> 00:14:30,453
اسمت چیه؟

181
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
ریک. ریک پاور.

182
00:14:32,501 --> 00:14:34,086
- اهل کجایی؟
- کانزاس سیتی.

183
00:14:35,041 --> 00:14:37,518
- ممنون که اجازه دادی بخونم.
- خواهش می‌کنم.

184
00:14:40,570 --> 00:14:41,804
دنی ویلسون!

185
00:14:44,700 --> 00:14:45,701
بنگو!

186
00:14:45,819 --> 00:14:48,655
لینک اینستاگرام گروه رو گذاشتم. ممنون.

187
00:14:50,707 --> 00:14:52,034
بسیار خب.

188
00:14:52,450 --> 00:14:54,077
بریم سر اصل مطلب.

189
00:14:54,161 --> 00:14:55,594
مودب باش.

190
00:14:55,789 --> 00:14:56,957
چشم خانم.

191
00:14:58,528 --> 00:14:59,738
مواظب خودتون باشین خانم‌ها.

192
00:15:00,905 --> 00:15:02,114
شب‌به‌خیر آقایون.

193
00:15:03,502 --> 00:15:05,504
گیتارت تو مینی‌ون جا نموند؟

194
00:15:06,025 --> 00:15:08,769
این گیتار تا سحر با منه.

195
00:15:11,846 --> 00:15:14,860
می‌خوام یه دوری بزنم
تا ذهنم باز شه.

196
00:15:14,984 --> 00:15:16,985
تو شانگری-لا می‌بینمت.

197
00:15:17,250 --> 00:15:18,251
باشه.

198
00:15:27,532 --> 00:15:28,742
هی کانزاس!

199
00:15:29,137 --> 00:15:30,677
این همونیه که فکر می‌کنم؟

200
00:15:31,664 --> 00:15:33,032
نه.

201
00:15:33,869 --> 00:15:36,455
ما مواد رو تو گروه تحمل نمی‌کنیم.

202
00:15:37,688 --> 00:15:38,814
می‌خوای؟

203
00:15:40,192 --> 00:15:41,193
اون...

204
00:15:41,928 --> 00:15:43,179
عالیه. تو...

205
00:15:43,204 --> 00:15:45,081
- روی صحنه محشر بودی.
- کیف داد.

206
00:15:45,106 --> 00:15:47,108
- آره. واقعاً کیف داد.
- آره.

207
00:15:48,490 --> 00:15:51,409
چند وقته
تو ایرلندی؟

208
00:15:52,118 --> 00:15:53,620
پنج‌شنبه، جمعه، شنبه...

209
00:15:53,703 --> 00:15:55,442
حدوداً...

210
00:15:56,986 --> 00:15:58,196
۱۵ سال؟

211
00:15:58,832 --> 00:16:00,125
بعد... چرا؟

212
00:16:00,944 --> 00:16:02,270
- ازدواج کردم.
- آره.

213
00:16:02,295 --> 00:16:04,863
- یه زن ایرلندی.
- زن و بچه‌م ایرلندی‌ان.

214
00:16:05,340 --> 00:16:07,133
- آره.
- تبریک می‌گم.

215
00:16:07,457 --> 00:16:11,878
من یه بار اینجا تور داشتم
با گروهم، اکتاگون.

216
00:16:12,545 --> 00:16:14,685
کنسرت داشتیم،

217
00:16:15,284 --> 00:16:17,286
اون اونجا بود، بعد...

218
00:16:17,706 --> 00:16:20,125
- البته.
- همین‌جوری شد.

219
00:16:21,438 --> 00:16:23,686
تو چی؟ ازدواج کردی؟

220
00:16:23,711 --> 00:16:25,235
هنوز نه.

221
00:16:25,318 --> 00:16:28,931
والدینم جوون بودن که منو داشتن،
واسه همین عجله ندارم.

222
00:16:28,956 --> 00:16:32,216
- خوبه. حق داری. چند سالته؟
- ۲۷.

223
00:16:32,241 --> 00:16:33,993
آره، هنوز وقت داری.

224
00:16:34,577 --> 00:16:37,705
خب، چی سر گروه دیگه‌ت اومد؟

225
00:16:38,214 --> 00:16:40,132
کم‌کم محو شد. آره.

226
00:16:40,423 --> 00:16:42,425
هنوزم آهنگ می‌نویسم، اما...

227
00:16:42,804 --> 00:16:44,389
آره.

228
00:16:47,064 --> 00:16:49,484
می‌دونی؟ با من بیا.

229
00:16:49,881 --> 00:16:51,883
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
وقت داری؟

230
00:16:52,099 --> 00:16:53,184
البته. آره.

231
00:16:56,224 --> 00:16:58,059
- بفرما.
- وای!

232
00:16:58,157 --> 00:17:00,242
- آره.
- لعنتی!

233
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
این خوبه.
باید مال منو ببینی.

234
00:17:06,926 --> 00:17:08,928
خدایا!

235
00:17:09,840 --> 00:17:11,842
- واست آبجو بگیرم؟
- آره خوبه.

236
00:17:12,093 --> 00:17:13,303
عالیه.

237
00:17:13,849 --> 00:17:16,894
رفیق. این جی-۲۰۰ئه؟

238
00:17:17,527 --> 00:17:19,028
محشره.

239
00:17:19,515 --> 00:17:24,269
- باحاله، سری جامبو.
- آره. ۱۹۵۲.

240
00:17:24,473 --> 00:17:25,557
چوب رزوود برزیلی.

241
00:17:25,582 --> 00:17:28,167
تو یه مغازه قراضه
تو سینسیناتی پیداش کردم.

242
00:17:30,721 --> 00:17:31,764
آره.

243
00:17:31,854 --> 00:17:33,731
صداش مث یه ارکستره لعنتی.

244
00:17:34,747 --> 00:17:36,207
- قطعاً.
- به سلامتی!

245
00:17:36,323 --> 00:17:37,616
به سلامتی.

246
00:17:40,149 --> 00:17:41,734
- خب، داری ضبط می‌کنی؟
- آره.

247
00:17:42,345 --> 00:17:44,931
زودتر اومدم اینجا
دنبال حال‌و‌هوای تازه.

248
00:17:45,143 --> 00:17:47,145
کمپانیم منتظر
آهنگای جدید...

249
00:17:47,176 --> 00:17:50,012
- تو آهنگ می‌سازی؟
- آره.

250
00:17:50,589 --> 00:17:54,134
ماجرای اون گروه خوندن مردونه
فقط یه جنجال مسخره بود.

251
00:17:55,896 --> 00:17:57,147
این فقط پیش‌نویس اولیه‌ست،

252
00:17:57,218 --> 00:18:00,179
- اما جون داره.
- <i>لبه پرتگاه</i>

253
00:18:00,827 --> 00:18:06,541
♪ <i>ترس تهش</i> ♪

254
00:18:08,455 --> 00:18:09,873
♪ <i>الان یا هیچ‌وقت</i> ♪

255
00:18:09,898 --> 00:18:12,901
♪ <i>صدات درنمیاد ♪
♪ اگه حرف نزنی</i> ♪

256
00:18:13,083 --> 00:18:16,086
♪ <i>نمی‌تونی بدویی ♪
♪ اگه راه نری</i> ♪

257
00:18:16,145 --> 00:18:20,524
♪ <i>سقوط نمی‌کنی ♪
♪ اگه سرتو خم نکنی</i> ♪

258
00:18:22,386 --> 00:18:25,222
♪ <i>صدات درنمیاد ♪
♪ اگه حرف نزنی</i> ♪

259
00:18:25,393 --> 00:18:28,479
♪ <i>نمی‌تونی بدویی ♪
♪ اگه راه نری</i> ♪

260
00:18:28,570 --> 00:18:32,657
♪ <i>سقوط نمی‌کنی ♪
♪ اگه سرتو خم نکنی</i> ♪

261
00:18:33,313 --> 00:18:36,066
♪ <i>پس سرتو خم نکن ♪
♪ اگه می‌خوای...</i> ♪

262
00:18:36,144 --> 00:18:38,271
آره، خلاصه که گرفتی.

263
00:18:38,296 --> 00:18:42,258
به نظرم ترجیع‌بندش
یه کم نمک می‌خواد، اما...

264
00:18:42,288 --> 00:18:45,815
ولی این عالیه.
خیلی خوبه.

265
00:18:46,321 --> 00:18:47,739
می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟

266
00:18:48,259 --> 00:18:49,270
- چی می‌شه اگه...
- <i>تو...</i>

267
00:18:49,295 --> 00:18:50,463
اگه این‌طوری باشه...

268
00:18:50,488 --> 00:18:53,282
♪ <i>نمی‌تونی بدویی ♪
♪ اگه راه نری</i> ♪

269
00:18:56,310 --> 00:18:57,937
♪ <i>تو...</i> ♪

270
00:18:58,221 --> 00:19:01,224
♪ <i>...خم نمی‌شی</i> ♪

271
00:19:01,497 --> 00:19:03,345
- خفنه لعنتی.
- داری تغییرش میدی.

272
00:19:03,370 --> 00:19:05,809
- بعدش...
- خب... آره. بخش دوم.

273
00:19:05,834 --> 00:19:09,212
<i>دنیا رو هیچ‌وقت
از پشت تلویزیون نگاه نکن</i>

274
00:19:10,543 --> 00:19:11,517
آره.

275
00:19:11,542 --> 00:19:12,585
تلویزیون می‌بینی؟

276
00:19:12,610 --> 00:19:16,255
- اصلاً کسی می‌بینه؟
- من می‌بینم. آره. آدما...

277
00:19:16,335 --> 00:19:19,325
یه دخترو تو اتاق تصور کن.
یه نوجوون تو اتاقش.

278
00:19:19,636 --> 00:19:22,270
انگار اونجا نیست.
از زندگیش لذت نمی‌بره.

279
00:19:22,295 --> 00:19:26,082
ولی هی زل زده به گوشیش، لعنتی.

280
00:19:26,422 --> 00:19:27,632
ما هیچ‌وقت اونو نمی‌بینیم.

281
00:19:27,657 --> 00:19:30,169
- سرتو خم نکن.
- ولی اینم... نه، این...

282
00:19:30,194 --> 00:19:31,396
- من همیشه می‌گم...
- تو...

283
00:19:31,421 --> 00:19:33,158
مثل بندبازاست.

284
00:19:33,183 --> 00:19:35,721
باید ادامه بدی جلو.
اگه سرتو خم کنی، کارت تمومه.

285
00:19:35,746 --> 00:19:36,705
مث من...

286
00:19:36,730 --> 00:19:38,523
من با این گروه...

287
00:19:39,995 --> 00:19:42,515
- خیلیا بهم امید دارن.
- البته. آره.

288
00:19:42,540 --> 00:19:45,294
- نمی‌دونم.
- <i>دنیا رو از پشت تلویزیون نبین</i>

289
00:19:45,347 --> 00:19:46,661
و... و...

290
00:19:46,686 --> 00:19:49,387
♪ <i>چیزای باارزش ♪
♪ آسون به دست نمیان</i> ♪

291
00:19:49,848 --> 00:19:54,186
♪ <i>سقوط نمی‌کنی ♪
♪ اگه سرتو خم نکنی</i> ♪

292
00:19:55,018 --> 00:19:57,020
♪ <i>پس سرتو خم نکن</i> ♪

293
00:19:57,780 --> 00:19:59,449
- خفنه لعنتی.
- این عالیه.

294
00:19:59,797 --> 00:20:01,674
- <i>سرتو خم نکن...</i>
- اجازه میدی استفاده کنم؟

295
00:20:01,806 --> 00:20:06,602
من فقط یه چاشنی زدم
که تندتر بشه.

296
00:20:06,627 --> 00:20:08,759
داری فلفل می‌زنی.

297
00:20:08,784 --> 00:20:11,002
هر چاشنی می‌خوای بزن. آره.

298
00:20:11,085 --> 00:20:16,090
<i>به چشمایی زل بزن که دور به نظر می‌رسن</i>

299
00:20:16,852 --> 00:20:19,855
<i>از کرام‌لین تا لس آنجلس خیلی راهه</i>

300
00:20:20,963 --> 00:20:22,370
آره! خوشم اومد ولی...

301
00:20:22,395 --> 00:20:23,389
مشکل لحنشه.

302
00:20:23,473 --> 00:20:27,634
فعلاً آهنگ شبیه ترکیب
باب دیلن و تام پتیه.

303
00:20:27,659 --> 00:20:29,896
باید شبیه
بروس اسپرینگستین باشه.

304
00:20:29,921 --> 00:20:32,732
گیتار الکتریک رو محکم بزن.

305
00:20:33,004 --> 00:20:35,559
ملودی شروع، بعد ضرب طبل...

306
00:20:36,802 --> 00:20:39,763
اصلاً کرام‌لین یعنی چی؟

307
00:20:40,824 --> 00:20:44,267
- حومه دوبلینه.
- آره، باشه.

308
00:20:44,292 --> 00:20:45,960
بهتره عوضش کنیم.

309
00:20:47,159 --> 00:20:49,661
این آهنگ توئه،
ولی باید دوبلین باشه.

310
00:20:50,796 --> 00:20:52,798
- دوبلین تا لس آنجلس؟
- آره.

311
00:20:53,857 --> 00:20:55,776
معلومه، تابلوئه.

312
00:20:55,801 --> 00:20:58,888
- اونم همینطور.
- عالیه. ممنون.

313
00:20:59,075 --> 00:21:00,413
- بطری رو باز کنم؟
- آره، بفرما!

314
00:21:00,438 --> 00:21:02,339
- بالاخره رسیدیم.
- اینجاییم.

315
00:21:02,364 --> 00:21:03,732
بزنیم به سلامتی...

316
00:21:03,836 --> 00:21:06,563
<i>- از دوبلین تا لس آنجلس</i>
- آره!

317
00:21:06,588 --> 00:21:08,340
گیتارت رو بزن، من...

318
00:21:08,365 --> 00:21:10,712
دنبال متنش می‌گردم. یا...

319
00:21:10,737 --> 00:21:13,452
بیا بنویسیمش.
یه آهنگ بوی‌بند بنویسیم.

320
00:21:13,672 --> 00:21:15,855
باید دو گروه رو جذب کنیم.

321
00:21:16,515 --> 00:21:20,938
- والدین و دخترای نوجوون.
- منطقیه.

322
00:21:20,963 --> 00:21:22,657
متنش باید مودبانه باشه

323
00:21:22,740 --> 00:21:26,548
که والدین اجازه بدن
دختراشون گوش کنن.

324
00:21:26,701 --> 00:21:29,288
♪ <i>عشق تو منو دیوونه می‌کنه</i> ♪

325
00:21:29,572 --> 00:21:30,781
کاملاً مودبانه‌ست.

326
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
♪ <i>دوست دارم ♪
♪ بی‌هیچ شکی</i> ♪

327
00:21:35,792 --> 00:21:38,086
♪ <i>می‌خوام باهات بخوابم، عزیزم...</i> ♪

328
00:21:38,184 --> 00:21:40,144
♪ - نمی‌تونم اینو بگم. ♪
♪ <i>- عزیزم</i> ♪

329
00:21:41,651 --> 00:21:43,737
♪ <i>تو منو تحریک می‌کنی...</i> ♪

330
00:21:43,762 --> 00:21:44,930
♪ <i>عزیزم</i> ♪

331
00:21:47,837 --> 00:21:49,756
♪ <i>و سینه‌هات رو لمس کنم</i> ♪

332
00:21:49,781 --> 00:21:51,324
این کارو نکن.

333
00:21:53,502 --> 00:21:56,023
اون اولی که زدی،

334
00:21:56,278 --> 00:21:57,677
داستان کی بود؟

335
00:21:58,130 --> 00:21:59,882
همون زنی که تو همه آهنگامه.

336
00:22:01,606 --> 00:22:02,774
تو چی؟

337
00:22:03,311 --> 00:22:04,813
درمورد کسی می‌نویسی؟

338
00:22:06,150 --> 00:22:07,471
یه آدم خاص؟

339
00:22:07,823 --> 00:22:09,158
مارسیا.

340
00:22:09,397 --> 00:22:11,732
- مارسیا؟
- آره، مارسیا.

341
00:22:13,405 --> 00:22:14,614
زن زندگیتِ؟

342
00:22:16,158 --> 00:22:17,548
نمی‌دونم. شاید.

343
00:22:18,283 --> 00:22:19,910
امیدوارم باشه.

344
00:22:20,868 --> 00:22:24,496
می‌دونی چقدر سخته
که بقیه منو جدی بگیرن.

345
00:22:26,413 --> 00:22:29,666
رفیق، همون لحظه که دیدمت
فهمیدم،

346
00:22:29,865 --> 00:22:32,367
که تو بیشتر از یه
عضو بوی‌بندی.

347
00:22:33,506 --> 00:22:34,799
- ممنون.
- جدی می‌گم.

348
00:22:34,824 --> 00:22:36,263
اینو به شرکتم بگو.

349
00:22:36,288 --> 00:22:39,500
- اونا اینطور فکر نمی‌کنن؟
- اصلاً.

350
00:22:39,909 --> 00:22:41,328
پس احمقن.

351
00:22:43,322 --> 00:22:44,615
من قبلاً تو یه شرکت بودم،

352
00:22:45,589 --> 00:22:50,774
وقتی آجا به دنیا اومد
یه سال مرخصی خواستم.

353
00:22:51,944 --> 00:22:53,153
گفتن: «عالیه.»

354
00:22:53,178 --> 00:22:56,932
یه سال بعد برگشتم،
اما اخراجم کردن.

355
00:22:57,468 --> 00:22:59,503
- لعنتی!
- لعنت به شرکت.

356
00:23:00,297 --> 00:23:02,007
حتی نیازشم نداری.

357
00:23:05,828 --> 00:23:07,621
من مث جرج هریسونم،

358
00:23:07,970 --> 00:23:11,267
با کشویی پر آهنگ
بعد جدایی بیتلز.

359
00:23:12,587 --> 00:23:14,744
رویاهای بزرگی‌ام داری.

360
00:23:14,769 --> 00:23:16,562
- خودت می‌دونی چی می‌گم.
- آره.

361
00:23:16,646 --> 00:23:19,357
فقط می‌خوام دوباره
تو مدیسون اسکوئر گاردن اجرا کنم.

362
00:23:19,839 --> 00:23:21,007
خیلی ساده‌ست.

363
00:23:21,609 --> 00:23:23,861
مطمئنم فقط
زمان می‌بره.

364
00:23:25,321 --> 00:23:28,491
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

365
00:23:28,574 --> 00:23:30,243
♪ <i>بدون تو</i> ♪

366
00:23:31,844 --> 00:23:35,890
♪ <i>چون همه آهنگایی که نوشتم</i> ♪

367
00:23:38,080 --> 00:23:40,332
♪ <i>داستان تو رو میگن</i> ♪

368
00:23:41,087 --> 00:23:43,131
- آره، خوشم اومد.
- ممنون!

369
00:23:45,034 --> 00:23:48,120
♪ <i>ما دوتا یه ماجراجویی ♪
♪ بزرگ رو شروع می‌کنیم</i> ♪

370
00:23:48,379 --> 00:23:51,322
♪ <i>پس همیشه نزدیکم بمون</i> ♪

371
00:23:51,540 --> 00:23:56,086
♪ <i>دیگه نمی‌شه برگشت عقب</i> ♪

372
00:23:57,846 --> 00:24:00,932
♪ <i>حتی وقتی اوضاع خراب می‌شه</i> ♪

373
00:24:01,123 --> 00:24:03,708
♪ <i>وقتی همه‌چی به هم می‌ریزه</i> ♪

374
00:24:04,418 --> 00:24:09,172
♪ <i>نمی‌خوام آروم بگیرم</i> ♪

375
00:24:10,775 --> 00:24:14,262
♪ <i>چون بلد نیستم چطور</i> ♪

376
00:24:14,565 --> 00:24:15,899
- گام دو؟
- گام دو.

377
00:24:15,924 --> 00:24:18,510
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

378
00:24:19,305 --> 00:24:20,973
♪ <i>درباره تو</i> ♪

379
00:24:22,184 --> 00:24:25,464
♪ <i>چطور شعری رو بخونم</i> ♪

380
00:24:25,680 --> 00:24:27,165
♪ <i>که خوش‌آهنگ باشه</i> ♪

381
00:24:27,190 --> 00:24:28,647
قسمت «چطور آهنگ بنویسم» رو تکرار کن.

382
00:24:28,672 --> 00:24:31,679
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

383
00:24:31,908 --> 00:24:33,827
♪ <i>بدون تو</i> ♪

384
00:24:35,706 --> 00:24:39,918
♪ <i>چون همه آهنگایی که نوشتم</i> ♪

385
00:24:41,839 --> 00:24:44,509
♪ <i>داستان تو رو میگن</i> ♪

386
00:24:46,400 --> 00:24:47,795
عالی شد.

387
00:24:47,820 --> 00:24:50,071
خب، بخش میانی رو پیدا کردی؟

388
00:24:50,096 --> 00:24:51,506
هنوز نه. سال‌هاست

389
00:24:51,531 --> 00:24:53,205
- دارم سعی می‌کنم.
- چطوره که...

390
00:24:53,230 --> 00:24:55,930
- می‌تونیم همین‌جا تمومش کنیم.
- دوست دارم، ولی نمی‌شه.

391
00:24:55,955 --> 00:24:57,103
- باید برم.
- چی؟

392
00:24:57,128 --> 00:24:59,665
- دخترم باید بره مدرسه.
- صبر کن.

393
00:24:59,749 --> 00:25:02,441
زنم باید بره سرکار،
اگه نباشم،

394
00:25:02,466 --> 00:25:04,754
منو می‌کشه.

395
00:25:04,963 --> 00:25:06,589
می‌کشتت؟ خدایا.

396
00:25:06,791 --> 00:25:09,198
- از این لحظه لذت بردم.
- عالی بود رفیق.

397
00:25:09,442 --> 00:25:11,819
عالی. خیلی ممنون.

398
00:25:11,903 --> 00:25:13,267
- لعنتی.
- ممنون.

399
00:25:13,292 --> 00:25:15,133
حتماً بعداً می‌بینمت.

400
00:25:15,158 --> 00:25:17,296
- حتماً.
- مهم‌تر از همه،

401
00:25:17,321 --> 00:25:19,339
هرجور دوست داری ساز بزن، دنی ویلسون.

402
00:25:19,364 --> 00:25:21,772
- تو حتماً از پسش برمیای.
- ممنون.

403
00:25:22,214 --> 00:25:24,466
وایسا، صبر کن!

404
00:25:25,459 --> 00:25:26,512
خیلی خب.

405
00:25:27,793 --> 00:25:29,002
اینو بگیر.

406
00:25:29,873 --> 00:25:31,214
این شماره شرکت ضبط موسیقیمه.

407
00:25:31,239 --> 00:25:34,263
اگه لس‌آنجلس بودی
و خواستی بهم زنگ بزنی،

408
00:25:34,377 --> 00:25:36,827
به اینا زنگ بزن،
بگو منو می‌خوای،

409
00:25:36,911 --> 00:25:38,867
بعد من باهات تماس می‌گیرم.

410
00:25:38,892 --> 00:25:40,532
باشه. ممنون!

411
00:25:40,557 --> 00:25:43,535
واسه اجرای تو این عروسی،
عالی زدی.

412
00:25:43,560 --> 00:25:45,020
جدی می‌گم.

413
00:25:50,759 --> 00:25:52,845
کی گیتارشو جا گذاشته؟

414
00:25:52,870 --> 00:25:54,038
سلام!

415
00:25:55,133 --> 00:25:56,635
سلام رفیق.

416
00:25:56,667 --> 00:25:59,214
دیشب عالی بودی.
شنیدم اجراتون فوق‌العاده بود.

417
00:25:59,240 --> 00:26:00,949
کار خودمونو می‌کردیم.

418
00:26:01,510 --> 00:26:03,679
خب، کدومتون ریکه؟

419
00:26:04,063 --> 00:26:05,147
منم.

420
00:26:05,898 --> 00:26:08,220
آقای دنی ویلسون گفت اینو بهت بدم.

421
00:26:09,678 --> 00:26:12,431
- ممنون. اینم واسه تو.
- دمت گرم.

422
00:26:17,799 --> 00:26:20,218
- سلام برنی.
- کلر.

423
00:26:23,878 --> 00:26:26,881
خدای من، این یه جی-۲۰۰ سری جامبوئه!

424
00:26:27,431 --> 00:26:30,267
- نمی‌تونم قبولش کنم.
- آقای دنی ویلسون حدس می‌زد همینو بگی

425
00:26:30,352 --> 00:26:35,150
و گفت بهت بگم
دهنت رو ببند و فقط لذت ببر.

426
00:26:38,076 --> 00:26:39,476
می‌بینمت برنی.

427
00:26:43,853 --> 00:26:46,365
<font color=#26ff77><b>با این یه آهنگ عالی بنویس
- دنی ویلسون</b></font>

428
00:26:46,390 --> 00:26:47,975
چه پسر فوق‌العاده‌ای!

429
00:26:49,139 --> 00:26:51,307
چه پسر باحالی!

430
00:27:04,780 --> 00:27:05,986
سلام عزیزم.

431
00:27:07,185 --> 00:27:09,062
- ستاره راک برگشت.
- آره.

432
00:27:09,708 --> 00:27:11,793
نتیجه کار کردن تو خیابون.

433
00:27:15,639 --> 00:27:16,778
می‌دونم.

434
00:27:21,917 --> 00:27:23,642
وای چه خوش‌تیپه.

435
00:27:23,917 --> 00:27:25,544
چی؟ اون هنوز بچه‌ست.

436
00:27:25,569 --> 00:27:27,112
مزاحمش نشو.

437
00:27:27,957 --> 00:27:30,001
توام خیلی جذابی.

438
00:27:30,312 --> 00:27:31,953
- این مرده رو یادمه.
- اوه، واقعاً؟

439
00:27:31,978 --> 00:27:35,162
هنوزم هست، می‌دونی؟
بغلت نشسته.

440
00:27:35,187 --> 00:27:36,271
<i>دنی ویلسون!</i>

441
00:27:36,296 --> 00:27:38,257
دنی ویلسون چطور آدمی بود؟

442
00:27:38,510 --> 00:27:39,784
فوق‌العاده‌ست.

443
00:27:40,131 --> 00:27:41,841
چندتا از آهنگامو گوش کرد.

444
00:27:41,866 --> 00:27:43,618
گفت آهنگام به دل می‌شینن.

445
00:27:44,363 --> 00:27:46,057
جدی اینو گفت؟

446
00:27:46,280 --> 00:27:49,324
آره، تقریباً منظورش همین بود.

447
00:28:51,126 --> 00:28:53,378
عزیزم دلم برات تنگ شده.

448
00:28:54,082 --> 00:28:56,627
اوضاع شبکه این اواخر
پیچیده شده.

449
00:28:56,652 --> 00:29:00,843
می‌خوان اون صحنه‌ای رو
که شخصیتم به دوربین نیگا می‌کنه حذف کنن.

450
00:29:00,868 --> 00:29:01,476
چی؟

451
00:29:01,501 --> 00:29:03,530
موسیقی رپ واسه اون بخش عالی می‌شه.

452
00:29:03,555 --> 00:29:05,427
- آره.
- شنیدی؟

453
00:29:05,452 --> 00:29:07,163
انگار کل تماشاگرا...

454
00:29:07,246 --> 00:29:09,790
<i>حس ۱۹۸۴ داره</i>

455
00:29:09,874 --> 00:29:14,295
<i>...می‌تونه قوی‌ترت کنه</i>

456
00:29:14,503 --> 00:29:17,339
<i>لبه پرتگاه</i>

457
00:29:17,663 --> 00:29:19,175
می‌خوام اینو
تک‌آهنگ کنم.

458
00:29:19,258 --> 00:29:24,597
<i>ترس تهش</i>

459
00:29:26,580 --> 00:29:28,468
<i>الان یا هیچ‌وقت</i>

460
00:29:28,493 --> 00:29:31,187
<i>صدات درنمیاد
اگه حرفی نزنی</i>

461
00:29:31,270 --> 00:29:32,855
<i>نمی‌تونی بدویی...</i>

462
00:29:32,938 --> 00:29:35,853
همه اینا رو تو ایرلند نوشتی؟
چه پربار.

463
00:29:35,878 --> 00:29:39,048
این استعاره‌ای از شجاعت
خطر کردنه.

464
00:29:40,621 --> 00:29:42,373
تقریباً وضع الان منم همینه.

465
00:29:42,398 --> 00:29:44,775
- مث راه رفتن رو طناب.
- یه تهیه‌کننده خوب

466
00:29:44,800 --> 00:29:48,262
عناصر مختلف رو اضافه می‌کنه

467
00:29:48,294 --> 00:29:49,618
تا تکمیلش کنه.

468
00:29:49,643 --> 00:29:51,081
دقیقاً.

469
00:29:51,106 --> 00:29:53,288
البته یه تهیه‌کننده عالی.

470
00:29:53,838 --> 00:29:56,048
- آره.
- عالیه.

471
00:29:57,669 --> 00:29:59,869
یه آهنگ دیگه بزن.
می‌خوام بیشتر بشنوم.

472
00:29:59,894 --> 00:30:01,562
- آره؟
- حتماً!

473
00:30:01,587 --> 00:30:04,214
هنوز شراب هست؟
یه بطری میارم.

474
00:30:05,577 --> 00:30:06,578
ایول.

475
00:30:08,574 --> 00:30:09,575
آره.

476
00:30:16,582 --> 00:30:18,542
- سلام!
- خب، اینم از این.

477
00:30:19,294 --> 00:30:23,614
- چه خبر از ایرلند؟
- حواست باشه، ممکنه بهت گیر بدن.

478
00:30:23,639 --> 00:30:25,930
یا شایدم رئیس جمهور شدی.
چیزی می‌خوری؟

479
00:30:25,955 --> 00:30:27,615
- نه، ممنون.
- باشه.

480
00:30:27,640 --> 00:30:30,726
- آهنگ جدیدت رو گوش کردم.
- نظرت چیه؟

481
00:30:30,751 --> 00:30:32,160
- بد نبود، نه؟
- عالی بود.

482
00:30:32,185 --> 00:30:34,025
اما، می‌دونی، نمی‌خوام...

483
00:30:34,050 --> 00:30:36,752
شرکت ممکنه فکر کنه
پیشرفت چندانی نداشته

484
00:30:36,835 --> 00:30:41,296
در مقایسه با «ایمپاسیبل».
اونا دنی ویلسون جدید رو می‌خوان.

485
00:30:41,321 --> 00:30:42,931
توی همین آهنگاس.

486
00:30:42,956 --> 00:30:45,693
این یه آهنگ آلبومیه،
خوبم هست،

487
00:30:45,718 --> 00:30:47,177
اما تک‌آهنگ اصلیش نیست.

488
00:30:47,413 --> 00:30:50,382
چیزی می‌خوان
که به مردم نشون بده

489
00:30:50,407 --> 00:30:54,035
«این دیگه دنی ویلسون جدیده.» گرفتی؟

490
00:30:56,167 --> 00:30:58,252
اصلاً نمی‌فهمن
چی می‌گن.

491
00:30:59,658 --> 00:31:01,998
از همون حضور کوتاهت
یه میم دست‌بهدست می‌شه.

492
00:31:02,754 --> 00:31:04,922
تو عروسی دوستت.

493
00:31:05,080 --> 00:31:07,082
روش نوشته بودن...

494
00:31:07,592 --> 00:31:12,013
«شغل جدید دنی ویلسون
خوندن تو عروسیه؟»

495
00:31:14,469 --> 00:31:16,053
- بامزه‌ست.
- مسخره‌ست.

496
00:31:16,104 --> 00:31:17,439
مسخره. اما...

497
00:31:18,311 --> 00:31:20,730
مسئله اینه که مردم
اونقدرا تعجب نکردن.

498
00:31:23,256 --> 00:31:25,745
- برو جهنم.
- تو بابت این بهم پول دادی.

499
00:31:25,770 --> 00:31:27,105
اما گوش کن، دنی ویلسون.

500
00:31:28,188 --> 00:31:30,690
یه زمانی بود که
عضو یه گروه پسرونه بودن

501
00:31:30,728 --> 00:31:32,521
کمک می‌کرد به کار انفرادیت.

502
00:31:32,653 --> 00:31:35,006
و بعد، یه لحظه دیگه،
درست بعد از اون لحظه،

503
00:31:35,031 --> 00:31:37,997
که تبدیل شد به یه بار اضافی، نه؟

504
00:31:38,148 --> 00:31:39,941
آره، ما الان کجای کاریم، مک؟

505
00:31:40,624 --> 00:31:45,087
به جایی رسیدیم که
تو حشره می‌خوری،

506
00:31:45,112 --> 00:31:46,827
تو یه برنامه تلویزیونی واقع‌نما،

507
00:31:46,852 --> 00:31:51,760
و تو مهمونی‌ها به عنوان
عضو «بوی‌بند» شرکت می‌کنی.

508
00:31:52,211 --> 00:31:54,505
در حال حاضر،
فقط همین از دستم برمیاد.

509
00:31:54,881 --> 00:31:59,595
این نظرته؟
تحلیل عالیت از وضعیت همینه؟

510
00:32:00,028 --> 00:32:01,733
- فوق‌العاده بود مک.
- هواتو دارم رفیق.

511
00:32:01,758 --> 00:32:02,967
من فقط واقعیت رو گفتم.

512
00:32:03,062 --> 00:32:08,866
اگه می‌خوای خونه، ماشین،
همه وسایلت و من رو حفظ کنی...

513
00:32:11,343 --> 00:32:13,158
باید خودتو جمع‌وجور کنی.

514
00:32:16,911 --> 00:32:18,579
<i>شنیدم برنامه تور هست.</i>

515
00:32:19,078 --> 00:32:21,290
- <i>میریم آلمان، ایتالیا.</i>
- <i>پس قطعیه.</i>

516
00:32:21,315 --> 00:32:22,524
<i>قراره کنسرت بدیم</i>

517
00:32:22,608 --> 00:32:23,484
<i>تو لهستان...</i>

518
00:32:23,567 --> 00:32:24,902
<i>به زودی میریم دوبلین.</i>

519
00:32:24,985 --> 00:32:26,570
<i>بی‌صبرانه منتظرم. تا حالا نرفتم.</i>

520
00:32:26,654 --> 00:32:29,239
<i>خب، بیست سال دیگه کجایین؟</i>

521
00:32:30,910 --> 00:32:31,911
<i>جدی می‌گی؟</i>

522
00:32:35,640 --> 00:32:37,100
<i>مدیسون اسکوئر گاردن.</i>

523
00:32:38,023 --> 00:32:40,942
<i>دقیقاً.</i>

524
00:32:42,854 --> 00:32:44,381
- آجا!
- لعنتی.

525
00:32:44,406 --> 00:32:46,449
آجا! یه لحظه بیا اینجا.

526
00:32:49,964 --> 00:32:51,215
بیا اینجا.

527
00:32:51,666 --> 00:32:54,168
- بابا می‌خواد یه چیزی بشنوی.
- طولانیه؟

528
00:32:54,522 --> 00:32:56,984
- چرا؟ کار داری؟
- آره، دارم از زندگی لذت می‌برم.

529
00:32:57,009 --> 00:32:58,416
نه. طولانی نیست.

530
00:32:58,441 --> 00:32:59,901
گوش کن. بیا اینجا.

531
00:32:59,999 --> 00:33:03,168
هنوز یه دموی خامه.
اسمش «ستلایت» (ماهواره).

532
00:33:03,887 --> 00:33:05,722
هنوز تموم نشده. فقط یه دموئه.

533
00:33:05,747 --> 00:33:07,833
- پخشش کن.
- آره. باشه.

534
00:33:09,671 --> 00:33:11,590
♪ <i>می‌خنده</i> ♪

535
00:33:11,941 --> 00:33:13,484
♪ <i>گریه می‌کنه</i> ♪

536
00:33:13,894 --> 00:33:16,772
- <i>اشکاشو نمی‌بینی</i>
- صدا قراره بره بالا.

537
00:33:17,180 --> 00:33:21,058
♪ <i>رنج کشیده</i> ♪

538
00:33:21,083 --> 00:33:24,829
- <i>اما از دنیا قایمش می‌کنه</i>
- عاشق این قسمتم.

539
00:33:24,854 --> 00:33:26,826
- عاشق این قسمتم...
- <i>اون یه ستاره‌ست</i>

540
00:33:26,851 --> 00:33:30,271
♪ <i>ستاره‌ای تو آسمون</i> ♪

541
00:33:30,789 --> 00:33:33,333
♪ - <i>جواهری تو شب تاریک</i> ♪
♪ - نه. ♪

542
00:33:33,780 --> 00:33:38,367
- بخش اصلیش داره میاد.
- <i>اما نمی‌دونه که می‌درخشه</i>

543
00:33:38,392 --> 00:33:41,353
- <i>مث یه ماهواره تنهاست</i>
- اینو تصور کن

544
00:33:41,518 --> 00:33:43,132
یه استادیوم ۳۰ هزار نفری.

545
00:33:43,157 --> 00:33:44,491
بابا فکر می‌کنه با این شروع می‌کنیم

546
00:33:44,516 --> 00:33:46,184
- ...
- <i>اون اینجاست</i>

547
00:33:46,282 --> 00:33:47,375
<i>اون رفته...</i>

548
00:33:48,369 --> 00:33:50,382
- هنوز تموم نشده!
- فهمیدم.

549
00:33:52,116 --> 00:33:54,761
خب. فهمیدی. بعدش چی؟

550
00:33:55,527 --> 00:33:59,053
آره. بد نیست. این سبک موسیقیه
که بابا و مامان گوش می‌دن.

551
00:34:00,097 --> 00:34:03,726
سلیقه مامانت عالیه.
واسه همین باهاش ازدواج کردم.

552
00:34:03,751 --> 00:34:06,153
زن دیگه تنها نیست...

553
00:34:06,734 --> 00:34:08,194
مث یه ماهواره.

554
00:34:08,856 --> 00:34:10,816
- ما که وسیله فضایی نیستیم.
- چی؟

555
00:34:10,841 --> 00:34:14,214
عاشق شدنم
واسه ما جذاب نیست.

556
00:34:14,239 --> 00:34:16,492
خیلی خب.
چی برات جذابه؟

557
00:34:17,861 --> 00:34:19,321
انتقام.

558
00:34:19,445 --> 00:34:20,696
خیلی خب.

559
00:34:21,731 --> 00:34:23,107
این آهنگ عالیه.

560
00:34:23,132 --> 00:34:25,260
و آهنگ عالی، جاودانه‌ست.

561
00:34:25,285 --> 00:34:27,684
خونه کیتلین مهمونیه.
می‌تونی برسونی؟

562
00:34:28,319 --> 00:34:29,320
کی؟

563
00:34:29,931 --> 00:34:31,016
۵ دقیقه دیگه.

564
00:34:33,397 --> 00:34:34,398
آره.

565
00:34:41,358 --> 00:34:43,903
<i>تو شگفت‌انگیزی</i>

566
00:34:54,410 --> 00:34:57,330
<i>دیگه یادم نیست
کجا دیدیمت</i>

567
00:34:57,408 --> 00:35:00,536
<i>فوریه بود، نه؟</i>

568
00:35:12,786 --> 00:35:15,246
<font color=#26ff77><b>مال منو ببین</b></font>

569
00:35:19,436 --> 00:35:22,523
<i>چطور آهنگ بنویسم</i>

570
00:35:23,080 --> 00:35:25,165
<i>بدون تو</i>

571
00:35:25,791 --> 00:35:28,877
<i>چطور آهنگ بنویسم</i>

572
00:35:29,503 --> 00:35:32,714
<i>بدون تو</i>

573
00:35:35,051 --> 00:35:37,261
<i>نمی‌دونم چی بنویسم...</i>

574
00:35:37,886 --> 00:35:39,221
نه.

575
00:35:39,351 --> 00:35:42,521
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

576
00:35:43,446 --> 00:35:45,573
♪ <i>بدون تو</i> ♪

577
00:35:46,981 --> 00:35:48,107
حالا شد.

578
00:35:48,731 --> 00:35:51,526
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

579
00:35:52,229 --> 00:35:54,106
♪ <i>بدون تو</i> ♪

580
00:35:54,808 --> 00:35:57,644
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

581
00:35:58,339 --> 00:36:00,800
♪ <i>بدون تو</i> ♪

582
00:36:01,910 --> 00:36:06,290
♪ <i>همه آهنگایی که نوشتم</i> ♪

583
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
♪ <i>درباره توئه</i> ♪

584
00:36:13,181 --> 00:36:14,301
هی؟

585
00:36:14,936 --> 00:36:16,063
سلام.

586
00:36:17,380 --> 00:36:18,624
ادامه بده.

587
00:36:34,641 --> 00:36:36,935
♪ <i>حتی وقتی اوضاع بده</i> ♪

588
00:36:39,350 --> 00:36:42,062
♪ <i>وقتی همه‌چی به‌هم می‌ریزه</i> ♪

589
00:36:43,284 --> 00:36:46,996
♪ <i>نمی‌خوام آروم بگیرم</i> ♪

590
00:36:48,831 --> 00:36:52,627
♪ <i>چون بلد نیستم چطور</i> ♪

591
00:36:53,518 --> 00:36:56,605
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

592
00:36:57,270 --> 00:36:58,980
♪ <i>بدون تو</i> ♪

593
00:36:59,804 --> 00:37:02,432
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

594
00:37:03,491 --> 00:37:05,409
♪ <i>بدون تو</i> ♪

595
00:37:06,047 --> 00:37:08,883
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

596
00:37:09,799 --> 00:37:12,218
♪ <i>بدون تو</i> ♪

597
00:37:13,551 --> 00:37:17,931
♪ <i>همه آهنگایی که نوشتم</i> ♪

598
00:37:19,480 --> 00:37:22,400
♪ <i>درباره توئه</i> ♪

599
00:37:29,163 --> 00:37:30,751
این درباره کیه؟

600
00:37:33,119 --> 00:37:35,246
معلومه که درباره توئه.

601
00:37:39,599 --> 00:37:41,500
خدایا. حالت خوبه؟

602
00:37:45,192 --> 00:37:46,543
ببخشید.

603
00:37:48,608 --> 00:37:53,323
این رمانتیک‌ترین چیزیه
که تا حالا شنیدم.

604
00:37:54,949 --> 00:37:56,122
واو.

605
00:37:58,367 --> 00:38:00,994
- باید ضبطش کنی.
- جدی؟

606
00:38:02,626 --> 00:38:04,252
آره. این مث...

607
00:38:04,759 --> 00:38:08,220
این شبیه یه تصنیف کلاسیک می‌مونه.

608
00:38:08,403 --> 00:38:11,322
آره، ولی آهنگ هیت نیست.
فقط یه...

609
00:38:11,387 --> 00:38:12,638
آهنگ خوبیه.

610
00:38:14,633 --> 00:38:16,051
ولی درسته.

611
00:38:23,176 --> 00:38:27,472
<font color=#26ff77><b>۶ ماه بعد</b></font>

612
00:38:28,215 --> 00:38:30,843
۹۰ یورو واسه کفش فوتبال؟

613
00:38:32,487 --> 00:38:34,031
- دیوونه‌کننده‌ست.
- آره.

614
00:38:34,056 --> 00:38:35,891
همه دنیا دیوونه شده.

615
00:38:38,017 --> 00:38:39,268
فاکتور می‌خوای؟

616
00:38:40,082 --> 00:38:41,417
آره، ممنون.

617
00:38:45,841 --> 00:38:50,095
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم ♪
♪ بدون تو</i> ♪

618
00:38:51,872 --> 00:38:55,667
♪ <i>چون همه آهنگایی که می‌نویسم</i> ♪

619
00:38:56,460 --> 00:38:59,171
♪ <i>درباره توئن</i> ♪

620
00:39:00,945 --> 00:39:04,991
♪ <i>چون همه آهنگایی که می‌نویسم</i> ♪

621
00:39:06,353 --> 00:39:08,522
♪ <i>درباره توئن</i> ♪

622
00:39:15,687 --> 00:39:18,607
<font color=#26ff77><b>تک‌آهنگ جدید
چطور آهنگ بنویسم (بدون تو)</b></font>

623
00:39:22,461 --> 00:39:25,297
♪ <i>حتی وقتی اوضاع بده</i> ♪

624
00:39:25,380 --> 00:39:27,799
♪ <i>وقتی همه‌چی بهم می‌ریزه</i> ♪

625
00:39:28,096 --> 00:39:31,600
♪ <i>نمی‌خوام آروم بگیرم</i> ♪

626
00:39:33,663 --> 00:39:37,541
♪ <i>چون بلد نیستم چطوری</i> ♪

627
00:39:38,126 --> 00:39:41,171
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

628
00:39:41,387 --> 00:39:43,014
♪ <i>بدون تو</i> ♪

629
00:39:43,598 --> 00:39:46,977
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم...</i> ♪

630
00:39:47,015 --> 00:39:48,225
چطور بود؟

631
00:39:48,906 --> 00:39:51,158
خوش‌آهنگه. چرا گوش میدیم؟

632
00:39:51,183 --> 00:39:52,392
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم...</i> ♪

633
00:39:52,488 --> 00:39:54,198
نمی‌شناسیش؟

634
00:39:55,052 --> 00:39:56,428
باید بشناسم؟

635
00:39:56,453 --> 00:40:01,303
معلومه. این کورس منه، لعنتی.
بنداشم مال منه.

636
00:40:01,328 --> 00:40:03,207
- جدی؟
- بابا تو اینو نوشتی؟

637
00:40:03,695 --> 00:40:05,428
من برات خوندمش.

638
00:40:05,460 --> 00:40:08,014
- یادت نیست؟
- کی؟

639
00:40:08,573 --> 00:40:11,827
- حتماً وقتی ماه...
- یادم نیست.

640
00:40:11,969 --> 00:40:15,007
ما کلی موسیقی گوش میدیم.
نمی‌شه همشو یادمون باشه.

641
00:40:15,032 --> 00:40:16,581
اینو ببین.
۲ میلیون بار دیده شده.

642
00:40:16,665 --> 00:40:19,626
این آهنگ دیروز اومده.
تنظیمش عالیه. معرکه‌ست.

643
00:40:20,791 --> 00:40:22,410
ما قراره پولدار بشیم؟

644
00:40:24,634 --> 00:40:26,594
♪ <i>چطور انجامش بدم</i> ♪

645
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
♪ <i>چطور انجامش بدم</i> ♪

646
00:40:29,077 --> 00:40:31,913
♪ <i>تو هیچ‌وقت یادم ندادی</i> ♪

647
00:40:33,365 --> 00:40:36,076
♪ <i>چطور انجامش بدم</i> ♪
♪ <i>تو هیچ‌وقت نگفتی</i> ♪

648
00:40:36,101 --> 00:40:38,103
♪ <i>چطور انجامش بدم</i> ♪
♪ <i>تو هیچ‌وقت...</i> ♪

649
00:40:39,047 --> 00:40:40,799
ایده اول مال کی بود؟

650
00:40:41,777 --> 00:40:43,154
مال من.

651
00:40:43,179 --> 00:40:45,181
- من پخشش نکردم؟
- هنوز نه.

652
00:40:45,920 --> 00:40:49,193
مطمئنی تو تنظیم از ایده‌های اون استفاده نکردی؟

653
00:40:49,218 --> 00:40:50,799
آهنگ محشریه.

654
00:40:50,824 --> 00:40:51,866
آره.

655
00:40:51,891 --> 00:40:55,287
چون تهیه‌کننده معروف
بهش جون داد.

656
00:40:55,370 --> 00:40:58,483
وقفه‌هاش جالبه،
ولی بقیش مال منه.

657
00:40:58,508 --> 00:41:01,091
- نسخه دمو داری؟
- آره، می‌تونیم بشنویم؟

658
00:41:01,836 --> 00:41:05,270
آره، شاید داشته باشم.
باید اول پیداش کنم.

659
00:41:07,779 --> 00:41:09,484
- واقعاً؟
- هنوز تمومش نکردم،

660
00:41:09,509 --> 00:41:11,055
پس حتی هنوز...

661
00:41:11,279 --> 00:41:13,323
کسی تا حالا این آهنگ رو شنیده؟

662
00:41:15,923 --> 00:41:18,176
- برات پخش کردم؟
- آره.

663
00:41:18,214 --> 00:41:19,924
- حداقل یه شاهد هست.
- شاید.

664
00:41:20,735 --> 00:41:23,406
- پخش کرد یا نه؟
- یادم نیست.

665
00:41:23,431 --> 00:41:25,336
من که تو دادگاه نیستم.

666
00:41:25,361 --> 00:41:28,854
پس می‌گی اون آهنگتو دزدیده،
اما هیچ ضبطی ازش نداری.

667
00:41:28,879 --> 00:41:30,723
حتی ماهام تا حالا

668
00:41:30,748 --> 00:41:33,146
نشنیدیمش، جز اون دوست معتاد سابقه‌دارت

669
00:41:33,171 --> 00:41:34,626
که شاید شنیده باشه.

670
00:41:34,651 --> 00:41:37,631
- سندی، قبلاً زندان بودی؟
- دختر ۱۴ ساله‌مم

671
00:41:37,656 --> 00:41:39,158
چیزی یادش نیست.

672
00:41:39,682 --> 00:41:41,356
این نشونه بدیه ریک.

673
00:41:41,381 --> 00:41:43,174
بی‌خیال رفیق. برگردیم سر کارمون.

674
00:41:43,600 --> 00:41:48,225
- اگه پیداش کردی خبرمون کن.
- باشه، تبریک. آهنگ محشریه.

675
00:41:48,584 --> 00:41:50,188
بهشون اهمیت نده.

676
00:41:54,486 --> 00:41:56,831
آره! موفق شد!

677
00:42:00,905 --> 00:42:03,749
سلام، مک دارلینگ پروداکشنز.
چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟

678
00:42:03,774 --> 00:42:06,358
سلام. می‌تونم با آقای مک صحبت کنم؟

679
00:42:06,558 --> 00:42:07,809
<i>شما کی هستین؟</i>

680
00:42:07,834 --> 00:42:10,674
ریک پاور هستم.
از دوبلین ایرلند زنگ می‌زنم.

681
00:42:10,754 --> 00:42:12,278
دوست دنی ویلسونم.

682
00:42:12,303 --> 00:42:14,055
<i>موضوع چیه؟</i>

683
00:42:15,637 --> 00:42:19,183
مسئله شخصیه.

684
00:42:19,495 --> 00:42:22,873
اگه دلیلش رو نگین نمی‌تونم وصل کنم.

685
00:42:23,792 --> 00:42:26,142
- آهنگتون رو دزدیده.
- <i>ببخشید؟</i>

686
00:42:26,352 --> 00:42:30,272
- ویلسون آهنگش رو دزدیده...
- ببخشید، موضوع...

687
00:42:30,297 --> 00:42:34,215
موضوع درباره آهنگیه که با دنی ویلسون نوشتم.

688
00:42:34,240 --> 00:42:35,128
خیلی ممنون.

689
00:42:35,153 --> 00:42:37,639
می‌خواین پیغامی واسه تیم آقای مک بذارین؟

690
00:42:37,722 --> 00:42:40,818
- نه، باید شخصاً با آقای مک حرف بزنم.
- می‌خوام با آقای مک حرف بزنم.

691
00:42:40,843 --> 00:42:42,720
آقای دارلینگ اینجا نیست.

692
00:42:42,745 --> 00:42:43,870
- دروغ می‌گی.
- هی.

693
00:42:43,895 --> 00:42:45,410
- <i>ببخشید؟</i>
- منو وصل کن به آقای مک...

694
00:42:45,435 --> 00:42:46,564
خیلی خب.

695
00:42:46,898 --> 00:42:50,025
ببخشید. الو؟

696
00:42:51,750 --> 00:42:54,378
لعنتی سندی!

697
00:42:58,024 --> 00:42:59,959
۲۵ میلیون بار دیده شده.

698
00:42:59,984 --> 00:43:02,122
بابا نباید با مدیریتشون حرف بزنی،

699
00:43:02,205 --> 00:43:04,550
قبل از اینکه وکیل بگیری، بابا.

700
00:43:04,575 --> 00:43:08,450
باید با دنی حرف بزنی و بهش بگی نصف کپی‌رایت این آهنگ واسه توئه.

701
00:43:08,475 --> 00:43:10,644
آهنگ رو منتشر کرده، پدر.

702
00:43:10,956 --> 00:43:13,667
به نظر میاد نمی‌خواد
اسمی از تو ببره.

703
00:43:13,692 --> 00:43:16,408
- آهنگتو دزدیده.
- آدم خوبیه.

704
00:43:16,433 --> 00:43:17,809
فقط باید باهاش حرف بزنم.

705
00:43:17,834 --> 00:43:21,645
اگه این آهنگ واسه توئه، وکیل بگیر.
گزینه‌هات رو توضیح میده.

706
00:43:22,015 --> 00:43:23,391
یعنی چی «اگه»؟

707
00:43:24,810 --> 00:43:26,562
- بله.
<i>- سلام، مک دارلینگ پروداکشنز.</i>

708
00:43:26,587 --> 00:43:28,756
<i>- چطور می‌تونم کمکتون کنم؟</i>
- احمق.

709
00:43:31,722 --> 00:43:34,441
مدرکی داری
که ثابت کنه آهنگ واسه توئه؟

710
00:43:35,005 --> 00:43:37,827
- مثلاً ویدیو تو یوتیوب؟
- بله.

711
00:43:37,852 --> 00:43:39,535
- بله.
- اینستاگرام؟

712
00:43:40,427 --> 00:43:42,638
نت موسیقی ثبت‌شده
که تو اینترنت بارگذاری شده باشه؟

713
00:43:42,670 --> 00:43:46,424
هیچ‌کدومش رو ندارم.

714
00:43:48,377 --> 00:43:50,254
پس گزینه‌هام چیه؟

715
00:43:51,128 --> 00:43:53,714
فکر نکنم گزینه‌ای داشته باشین،
آقای پاور.

716
00:43:53,750 --> 00:43:55,043
از نظر قانونی.

717
00:43:55,679 --> 00:43:57,639
- از نظر غیرقانونی چطور؟
- خیلی خب.

718
00:43:58,239 --> 00:43:59,462
اوضاع پیچیده می‌شه...

719
00:43:59,487 --> 00:44:01,406
سلام! ادامه بده.

720
00:44:01,431 --> 00:44:04,777
خلاصه جالب بود. تو مدرسه...

721
00:44:05,018 --> 00:44:07,687
<i>وقتی به کی زور می‌گفتی...</i>

722
00:44:07,771 --> 00:44:09,105
زود باش، کجایی؟

723
00:44:09,831 --> 00:44:10,915
<i>می‌خنده...</i>

724
00:44:10,940 --> 00:44:14,625
نه. بی‌خیال، می‌دونم
یه جایی هستی. زود باش.

725
00:44:15,379 --> 00:44:17,374
<i>ظهر، اتوبوس کوچیکت...</i>

726
00:44:17,399 --> 00:44:18,678
پیداش کردی؟

727
00:44:19,537 --> 00:44:21,330
باید همین‌جا باشه.

728
00:44:21,355 --> 00:44:23,691
شاید با گوشیت ضبط کرده باشی.

729
00:44:24,120 --> 00:44:25,915
نه، چک کردم.

730
00:44:25,940 --> 00:44:28,240
می‌خوای بریم یه چیزی بزنیم؟

731
00:44:28,702 --> 00:44:31,038
- الان نه.
- باشه.

732
00:44:31,215 --> 00:44:33,593
- یه دقیقه دیگه میام.
- باشه.

733
00:44:35,669 --> 00:44:36,649
کجایی؟

734
00:44:36,674 --> 00:44:39,260
<i>خیلی دور بود از...</i>

735
00:44:39,497 --> 00:44:42,166
- این؟
<i>- ما...</i>

736
00:44:42,868 --> 00:44:45,579
- نه.
<i>- عکس گرفتن تو...</i>

737
00:44:57,997 --> 00:45:00,500
<i>مک دارلینگ پروداکشنز.</i>
<i>لطفاً منتظر بمونین.</i>

738
00:45:02,357 --> 00:45:03,575
پیداش کردی ریک؟

739
00:45:04,065 --> 00:45:05,462
هنوز نه، اندی.

740
00:45:08,264 --> 00:45:09,563
می‌دونی؟

741
00:45:11,544 --> 00:45:12,545
یه گینس بزن.

742
00:45:14,023 --> 00:45:14,979
<i>- مک دارلینگ پروداکشنزم.</i>
- انتخاب هوشمندانه‌ایه.

743
00:45:15,004 --> 00:45:17,898
<i>دفترمون بسته‌ست،</i>
<i>لطفاً پیغام بذارین.</i>

744
00:45:18,441 --> 00:45:21,444
سلام، ریک پاورم
برای مک دارلینگ.

745
00:45:21,555 --> 00:45:23,641
یه بار دیگه.
لطفاً باهام تماس بگیرین.

746
00:45:25,701 --> 00:45:26,850
به سلامتی.

747
00:45:32,600 --> 00:45:34,195
آهنگ موفق دیگه‌ت، ریک؟

748
00:45:56,418 --> 00:45:57,920
- سلام!
- سلام!

749
00:45:59,106 --> 00:46:00,525
- چطوری؟
- چه خبر؟

750
00:46:00,550 --> 00:46:02,260
همونطور که می‌بینی...

751
00:46:02,563 --> 00:46:04,691
- یه لحظه وقت داری؟
- بله.

752
00:46:05,192 --> 00:46:07,153
هی بچه‌ها. می‌تونین بذارینم زمین؟

753
00:46:07,178 --> 00:46:09,347
- بذارینش زمین.
- میاد پایین.

754
00:46:10,798 --> 00:46:12,592
کسی به اسم ریک پاور رو می‌شناسی؟

755
00:46:13,413 --> 00:46:15,999
بله، همون مردیه که
تو عروسی جورج خوند.

756
00:46:16,077 --> 00:46:17,912
همونی که تو یوتیوب باهات بود.

757
00:46:18,487 --> 00:46:19,488
ممنون.

758
00:46:19,513 --> 00:46:23,683
ادعا می‌کنه تو نوشتن اون آهنگ نقش داشته.

759
00:46:25,585 --> 00:46:26,809
- چی؟
- بله.

760
00:46:27,385 --> 00:46:28,761
این چیه، شیرینه؟

761
00:46:31,729 --> 00:46:32,958
وگانِ؟

762
00:46:34,621 --> 00:46:36,873
- نسبتاً خوشمزه‌ست.
- بد نیست.

763
00:46:38,460 --> 00:46:42,256
می‌گه اون آهنگ همون موقعی نوشته شده
که بعد عروسی با هم ساز می‌زدین.

764
00:46:43,130 --> 00:46:45,966
چندتا آبجو خوردیم،
یه کم بداهه زدیم، اما...

765
00:46:47,489 --> 00:46:50,158
اما شما «راه نوشتن آهنگ (بدون تو)» رو
نمی‌زدین

766
00:46:50,183 --> 00:46:51,772
وقتی با هم بودین؟

767
00:46:53,160 --> 00:46:55,788
خیلی یادم نمیاد.

768
00:46:55,826 --> 00:46:59,374
- خب. مطمئن نیستی؟
- اون موقع خیلی مست بودیم.

769
00:47:01,165 --> 00:47:04,961
- کس دیگه‌ای بود؟
- نه. فقط ما دو تا.

770
00:47:06,403 --> 00:47:08,663
هیچ ضبط یا ویدیویی نیست؟

771
00:47:09,268 --> 00:47:10,600
اصلاً.

772
00:47:12,048 --> 00:47:14,935
با «آسکپ»، «بی‌ام‌آی»
و «ساند اکسچنج» تماس گرفتیم.

773
00:47:15,283 --> 00:47:18,140
هیچ ردی از آهنگ قبلی نیست.

774
00:47:18,413 --> 00:47:20,220
این یارو فقط چرت می‌گه.

775
00:47:21,302 --> 00:47:23,346
حیف شد. آدم خوبیه.

776
00:47:23,371 --> 00:47:25,064
من گیتارم رو بهش دادم.

777
00:47:25,693 --> 00:47:28,988
بله، می‌دونی،
خوب یا بد بودنش مهم نیست.

778
00:47:29,013 --> 00:47:32,858
باید ساکتش کنم،
پس بهترین کار اینه،

779
00:47:32,883 --> 00:47:36,595
هیچ جوره باهاش تماس نگیریم،
نه تلفن، نه پیام، هیچی.

780
00:47:36,620 --> 00:47:38,872
- بذار کارمو بکنم.
- باشه.

781
00:47:39,048 --> 00:47:40,759
بزن بریم رفیق. فعلاً.

782
00:47:41,269 --> 00:47:42,437
ما آماده‌ایم آقای دنی ویلسون.

783
00:47:42,488 --> 00:47:45,532
بیا از اول شروع کنیم...

784
00:47:56,126 --> 00:47:57,127
سلام؟

785
00:47:57,763 --> 00:48:00,808
<i>- ریک پاورم.</i>
- بله؟

786
00:48:00,933 --> 00:48:03,186
مک دارلینگم
از مک دارلینگ پروداکشنز.

787
00:48:03,211 --> 00:48:05,139
- بالاخره! ممنون.
<i>- بله.</i>

788
00:48:05,164 --> 00:48:07,802
کلی وقت بود
سعی می‌کردی بهم زنگ بزنی.

789
00:48:07,943 --> 00:48:10,028
<i>درسته. ممنون که تماس گرفتین.</i>

790
00:48:10,053 --> 00:48:11,293
چطوری ریک؟

791
00:48:11,472 --> 00:48:12,974
<i>چطور می‌تونم کمکت کنم؟</i>

792
00:48:14,450 --> 00:48:16,119
می‌خوام با دنی ویلسون حرف بزنم.

793
00:48:16,144 --> 00:48:17,961
در چه موردی؟

794
00:48:17,986 --> 00:48:20,770
درمورد آهنگ
«راه نوشتن آهنگ (بدون تو)».

795
00:48:21,499 --> 00:48:23,966
بله. آهنگ محشریه. یه آهنگ موفق.

796
00:48:23,991 --> 00:48:26,369
درسته.
منم که اون آهنگ موفق رو نوشتم.

797
00:48:26,722 --> 00:48:28,932
خیلی خب. بله.

798
00:48:28,957 --> 00:48:30,867
مردم می‌گفتن
تو می‌خوای چنین چیزی بگی.

799
00:48:31,287 --> 00:48:33,706
من نوشتمش.
از دنی ویلسون بپرس.

800
00:48:33,731 --> 00:48:35,719
- پرسیدم.
<i>- خب چی گفت؟</i>

801
00:48:36,771 --> 00:48:38,148
«ریک پاور کیه؟»

802
00:48:41,124 --> 00:48:42,380
اینو گفت؟

803
00:48:43,979 --> 00:48:46,691
همین الان یه اخطاریه قانونی برات فرستادم.

804
00:48:46,974 --> 00:48:48,926
هیچ اثری تو لیستت نیست

805
00:48:49,010 --> 00:48:53,140
که شبیه «نحوه نوشتن آهنگ (بدون تو)» باشه.

806
00:48:53,394 --> 00:48:55,362
اما اگه به اذیت موکلم ادامه بدی

807
00:48:55,387 --> 00:48:57,866
یا تصمیم بگیری اظهارات کذب بکنی،

808
00:48:57,891 --> 00:49:02,521
مث طوفان بهت حمله می‌کنیم.

809
00:49:03,791 --> 00:49:05,115
از نظر قانونی.

810
00:49:05,402 --> 00:49:08,752
ببخشید، ۴ تا تماس دیگه مثل این دارم.

811
00:49:08,777 --> 00:49:10,362
دیگه به دفترم زنگ نزن.

812
00:49:15,986 --> 00:49:18,739
ما دوتا قراره یه ماجراجویی بزرگ بکنیم

813
00:49:18,783 --> 00:49:21,536
پس محکم نگهم دار

814
00:49:21,768 --> 00:49:25,439
الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد

815
00:49:27,317 --> 00:49:29,486
حتی وقتی اوضاع خراب می‌شه

816
00:49:30,001 --> 00:49:33,029
وقتی همه‌چی به‌هم می‌ریزه

817
00:49:33,054 --> 00:49:34,681
<font color=#26ff77><b>دنی ویلسون آهنگ جدید داد بیرون</b></font>

818
00:49:34,764 --> 00:49:36,808
<font color=#26ff77><b>چگونگی نوشتن یه بازگشت</b></font>

819
00:49:36,891 --> 00:49:39,143
- می‌دونم.
- خوشحالم که برگشتم.

820
00:49:39,341 --> 00:49:43,147
- ۱۰ سال...
- ۱۰ سال... آره.

821
00:49:43,231 --> 00:49:45,400
نحوه نوشتن آهنگ

822
00:49:45,576 --> 00:49:47,453
بدون تو

823
00:49:48,277 --> 00:49:51,239
نحوه نوشتن آهنگ

824
00:49:51,380 --> 00:49:52,298
بدون تو...

825
00:49:52,323 --> 00:49:53,800
<font color=#26ff77><b>صدر جدول موسیقی</b></font>

826
00:49:53,883 --> 00:49:58,137
- نحوه نوشتن آهنگ...
- «نحوه نوشتن آهنگ» یعنی...

827
00:49:58,162 --> 00:50:00,248
این یه تصنیف قشنگه.

828
00:50:00,331 --> 00:50:03,710
در حالی که همه آهنگایی
که نوشتم

829
00:50:04,252 --> 00:50:06,045
درباره توئه

830
00:50:06,129 --> 00:50:07,505
می‌تونه تبدیل بشه به...

831
00:50:07,588 --> 00:50:09,465
<font color=#26ff77><b>دنی ویلسون
از شریکش جدا شد</b></font>

832
00:50:09,549 --> 00:50:11,634
آهنگی که نجاتم داد

833
00:50:11,718 --> 00:50:14,011
یا می‌تونه باشه

834
00:50:14,095 --> 00:50:15,555
بار سنگینم...

835
00:50:15,638 --> 00:50:16,931
<font color=#26ff77><b>بازگشت! #آهنگ_جدید</b></font>

836
00:50:17,014 --> 00:50:21,602
اما اگه فقط همینو داشته باشم...

837
00:50:21,686 --> 00:50:23,563
آیا دنی جایزه گرمی رو می‌بره؟

838
00:50:23,646 --> 00:50:25,982
روش انجامش رو،
هیچ‌وقت نگفتی

839
00:50:26,065 --> 00:50:28,818
روش انجامش رو،
هیچ‌وقت کمکم نکردی

840
00:50:28,901 --> 00:50:32,447
روش انجامش رو،
هیچ‌وقت نشونم ندادی

841
00:51:02,717 --> 00:51:06,638
تابستون ۶۹ می‌بینمت!

842
00:51:07,138 --> 00:51:08,389
عالیه!

843
00:51:12,574 --> 00:51:14,618
یه دست واسه اشلینگ و لورا!

844
00:51:17,274 --> 00:51:18,943
خوشحالم اینجام

845
00:51:18,968 --> 00:51:23,264
تا ازدواج ۲ نفر فوق‌العاده رو جشن بگیریم.

846
00:51:23,348 --> 00:51:25,308
و می‌دونین، یه ازدواج موفق،

847
00:51:25,479 --> 00:51:30,568
یعنی قدردونی از تلاشی که شریک زندگی

848
00:51:31,201 --> 00:51:32,745
تو رابطه می‌کنه...

849
00:51:37,367 --> 00:51:39,995
و ارج نهادن به کارایی که واسه دوامش می‌کنه.

850
00:51:40,072 --> 00:51:41,866
بیاین جشن رو ادامه بدیم!

851
00:51:41,891 --> 00:51:43,810
با شادی جشن بگیریم

852
00:51:43,933 --> 00:51:47,395
تا وقتی خورشید
ما رو از رو این سیاره محو کنه.

853
00:51:48,122 --> 00:51:49,542
- آره.
- باشه.

854
00:51:49,567 --> 00:51:52,018
شوخی کردم. اما نه کامل،
چون واقعاً این اتفاق می‌افته.

855
00:51:52,043 --> 00:51:53,628
چی بزنیم رفیق؟

856
00:51:53,740 --> 00:51:55,691
- خفه شو و بزن.
- ببخشید.

857
00:51:55,947 --> 00:51:59,992
می‌تونی
«نحوه نوشتن آهنگ (بدون تو)» رو بخونی؟

858
00:52:00,076 --> 00:52:02,878
- این آهنگ مورد علاقه‌شه.
- ما این آهنگ رو نمی‌زنیم.

859
00:52:03,345 --> 00:52:05,014
- همه این آهنگ رو می‌شناسن.
- نه.

860
00:52:05,039 --> 00:52:07,124
- می‌دونی، «نحوه نوشتن آهنگ».
- آره.

861
00:52:07,208 --> 00:52:09,794
این آهنگ تو لیست ما نیست.
اجراش نمی‌کنیم.

862
00:52:09,877 --> 00:52:13,147
- تو لیست ما نیست.
- جدی؟ حتی واسه رقص آروم؟

863
00:52:13,172 --> 00:52:14,715
لیست رو تأیید کردی.

864
00:52:14,799 --> 00:52:16,717
بررسیش کردی و گفتی

865
00:52:16,801 --> 00:52:19,053
«این آهنگا واسه عروسی ما عالین.»

866
00:52:19,136 --> 00:52:21,848
اگه آهنگی از این لیست می‌خوای،
خوشحال می‌شیم که...

867
00:52:21,931 --> 00:52:25,136
باشه، ممنون از همگی.
بیاین یه چیزی بزنیم رفیق.

868
00:52:25,826 --> 00:52:27,620
- کایل، بیا بریم.
- داریم چیکار می‌کنیم؟

869
00:52:27,645 --> 00:52:29,572
- آهنگ دیگه‌ای بزنیم؟
- نه، همونو بزن.

870
00:52:29,597 --> 00:52:31,218
«تابستون ۶۹»؟

871
00:52:31,608 --> 00:52:33,709
- بزن دیگه لعنتی.
- اینو بزنیم؟

872
00:52:33,966 --> 00:52:36,921
- چرت نگو بینزر.
- آهنگ رو بزن ریک.

873
00:52:37,139 --> 00:52:39,292
- کارتو بکن.
- بزن.

874
00:52:40,450 --> 00:52:41,827
- هی.
- تمومش کن.

875
00:52:42,581 --> 00:52:43,582
برنی.

876
00:52:43,732 --> 00:52:46,430
- بخون... لعنت بهت.
- خفه شو. بسه...

877
00:52:46,455 --> 00:52:48,563
این آهنگ رو بخون لعنتی!

878
00:52:52,293 --> 00:52:54,628
وای خدا! ضبط نکن!

879
00:52:54,706 --> 00:52:56,416
این آهنگ منه!

880
00:52:56,472 --> 00:52:57,828
آروم باش لعنتی!

881
00:53:03,172 --> 00:53:04,423
خدایا!

882
00:53:04,448 --> 00:53:06,367
عالیه.
اون زن جوون بیچاره رو ببین.

883
00:53:06,392 --> 00:53:08,269
الان راضی شدی؟ بسه.

884
00:53:08,352 --> 00:53:11,350
عجیب‌غریب. اخراجی!

885
00:53:11,375 --> 00:53:13,252
خودم می‌رم!

886
00:53:14,565 --> 00:53:16,519
آره، منم همینطور.

887
00:53:17,653 --> 00:53:20,027
سندی، فقط همین یه بار
تو زندگی نکبت‌بارت،

888
00:53:20,052 --> 00:53:21,472
می‌شه دست از دنبال کردنم برداری؟

889
00:53:21,497 --> 00:53:23,705
ولم کن لعنتی!

890
00:53:25,979 --> 00:53:28,227
آره، خیلی ممنون بازنده!

891
00:53:35,485 --> 00:53:37,079
یکی دیگه بده.

892
00:53:37,966 --> 00:53:39,293
آروم باش.

893
00:53:39,688 --> 00:53:41,940
بدون الکله. آروم بگیر.

894
00:53:46,407 --> 00:53:48,951
همه می‌خوان
این آهنگ رو پخش کنم.

895
00:53:49,034 --> 00:53:52,997
ستاره سابق گروه برگشته
با یه آهنگ جدید که همه منتظرش بودن.

896
00:53:53,022 --> 00:53:54,732
اینم دنی ویلسون.

897
00:53:54,815 --> 00:53:58,460
- لعنتی!
- صدام درنمیاد

898
00:54:00,006 --> 00:54:01,341
هیچ‌وقت نمی‌خواستم

899
00:54:01,366 --> 00:54:03,368
یاد بگیرم

900
00:54:04,217 --> 00:54:07,178
نحوه نوشتن آهنگ

901
00:54:07,261 --> 00:54:09,555
♪ <i>بدون تو</i> ♪

902
00:54:09,771 --> 00:54:12,232
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

903
00:54:12,703 --> 00:54:14,997
♪ <i>بدون تو</i> ♪

904
00:54:15,417 --> 00:54:17,865
♪ <i>- چطور آهنگ بنویسم...</i> ♪
♪ - یالا، بخون. ♪

905
00:54:18,552 --> 00:54:21,517
<i>- بدون تو</i>
- صدا رو زیاد نکن! خاموشش کن.

906
00:54:22,059 --> 00:54:23,903
مواظب باش! بابا میزنه به...

907
00:54:25,044 --> 00:54:26,546
بذار بابا حلش کنه!

908
00:54:27,348 --> 00:54:29,183
همه‌چی امن و امانه!

909
00:54:41,771 --> 00:54:43,155
خانواده پاور؟

910
00:54:44,529 --> 00:54:46,406
- کارتون تموم شد، بفرمایین برین.
- ممنون.

911
00:55:11,487 --> 00:55:12,738
چای می‌خوری؟

912
00:55:12,861 --> 00:55:14,404
آره. ممنون.

913
00:55:16,053 --> 00:55:18,647
- یه لحظه برو کنار، اینجوری بهتره.
- گوش کن، ریچ.

914
00:55:20,877 --> 00:55:23,004
- ریچل.
- نمی‌خوام بشنوم.

915
00:55:23,029 --> 00:55:24,905
- مست رانندگی کردی.
- مست نبودم.

916
00:55:24,989 --> 00:55:26,907
- برو گمشو.
- تست الکل منفیه.

917
00:55:26,991 --> 00:55:28,284
می‌خوام رادیو رو خاموش کنم.

918
00:55:28,367 --> 00:55:31,954
نمی‌خوام دیگه
اون آهنگ رو بشنوم!

919
00:55:32,096 --> 00:55:33,487
زیر بار قرض له شدیم،

920
00:55:33,512 --> 00:55:37,001
بعد تو از گروه اخراج شدی
چون تو عروسی دعوا راه انداختی!

921
00:55:37,084 --> 00:55:39,128
من می‌تونم کل مدرسه رو بخرم
اگه

922
00:55:39,211 --> 00:55:41,756
حق‌الزحمه‌م رو
از اون آهنگ بگیرم!

923
00:55:41,839 --> 00:55:43,632
خیالاتو تموم کن ریک!

924
00:55:43,716 --> 00:55:45,801
من خیال‌پردازی نمی‌کنم!
به من می‌گی بی‌خیال شم؟

925
00:55:45,885 --> 00:55:47,511
- آره.
- خیال‌پردازی نمی‌کنم.

926
00:55:47,595 --> 00:55:50,431
من از رویاهام گذشتم،
بخاطر تو و اون ادامه دادم.

927
00:55:50,514 --> 00:55:51,974
پس اینا همه‌ش واسه چی بود؟

928
00:55:52,058 --> 00:55:54,977
اگه برگردی آمریکا،
تو مدیسون اسکوئر گاردن اجرا می‌کنی؟

929
00:55:55,061 --> 00:55:56,645
آره. دقیقاً. کی می‌دونه؟

930
00:55:56,729 --> 00:55:59,815
شاید به همین سادگی باشه.
فقط یه ایده درخشان می‌خوام.

931
00:55:59,899 --> 00:56:03,152
دارمش. یه آهنگ هیت می‌نویسم،
بعد زندگی می‌کنم

932
00:56:03,235 --> 00:56:05,946
تو یه خونه تنگ
با دو تا زنی که به من شک دارن.

933
00:56:06,030 --> 00:56:07,656
<i>ولی من آهنگ می‌نویسم</i>

934
00:56:07,826 --> 00:56:09,865
<i>من آهنگ می‌نویسم</i>

935
00:56:09,890 --> 00:56:11,411
<i>من دارم این آهنگ رو می‌نویسم</i>

936
00:56:11,436 --> 00:56:14,856
- من آهنگ می‌نویسم.
- ثابتش کن ریک.

937
00:56:20,816 --> 00:56:22,234
حالم بهم می‌خوره.

938
00:57:06,652 --> 00:57:08,064
ادامه بده، اد شیرن.

939
00:57:10,261 --> 00:57:11,470
تو عالی هستی.

940
00:57:12,424 --> 00:57:13,467
لعنتی.

941
00:57:27,239 --> 00:57:28,907
هی! تو نباید...

942
00:57:30,322 --> 00:57:31,594
نقشه‌ات چیه؟

943
00:57:38,858 --> 00:57:40,118
دیگه چی شده؟

944
00:57:42,362 --> 00:57:43,780
دیوونه!

945
00:57:44,801 --> 00:57:46,928
- سلام.
- بله؟

946
00:57:48,051 --> 00:57:50,470
- جایی رو ندارم برم.
- اوه.

947
00:57:51,999 --> 00:57:54,919
بعد اومدی اینجا
با خودت گفتی: «اون سندیه.

948
00:57:55,179 --> 00:57:57,404
از من مراقبت می‌کنه،
می‌ذاره رو کاناپش بخوابم

949
00:57:57,429 --> 00:57:58,680
و گراسش رو بکشم»، درسته؟

950
00:57:58,705 --> 00:58:01,646
دلیل اومدنم این نبود،
رفیق.

951
00:58:01,671 --> 00:58:03,434
من "رفیقت" نیستم.

952
00:58:03,870 --> 00:58:06,788
تو فقط امیدواری سندی
همیشه هوات رو داشته باشه.

953
00:58:07,275 --> 00:58:09,823
سندی که با مادرش زندگی می‌کنه،
گیتار می‌زنه،

954
00:58:09,848 --> 00:58:12,948
بدون امید یا رویا،
بدون زندگی شخصی.

955
00:58:13,032 --> 00:58:15,534
فقط یه سیاهی‌لشکر
تو درامای خودت.

956
00:58:18,108 --> 00:58:19,109
حق با توئه.

957
00:58:20,328 --> 00:58:21,329
حق با توئه.

958
00:58:23,262 --> 00:58:24,972
- ببخشید.
- آره.

959
00:58:25,122 --> 00:58:26,540
برو گمشو.

960
00:58:27,500 --> 00:58:29,502
لعنتی، دیگه این کیه؟

961
00:58:31,862 --> 00:58:33,308
یه پیام از آجا.

962
00:58:33,820 --> 00:58:35,155
ها؟ چی میگه؟

963
00:58:37,024 --> 00:58:40,694
نوشته: «به بابا بگو،
من بهش باور دارم.»

964
00:58:53,380 --> 00:58:54,506
لعنتی.

965
00:58:56,876 --> 00:58:57,877
نه.

966
00:59:02,998 --> 00:59:05,668
آره همینه. بیا اینجا. بغلم.

967
00:59:05,877 --> 00:59:07,737
سندیِ خودت اینجاست.

968
00:59:08,044 --> 00:59:10,881
یالا، کشش نده. بیا.

969
00:59:11,007 --> 00:59:12,367
خوبه.

970
00:59:12,660 --> 00:59:13,784
همه‌چی درست می‌شه.

971
00:59:13,809 --> 00:59:15,811
من اینجام. باشه؟

972
00:59:16,303 --> 00:59:18,836
ببخشید، احساساتی شدم
گفتم که...

973
00:59:19,889 --> 00:59:22,434
زندگیت غم‌انگیزه.
زندگیت عالیه.

974
00:59:24,022 --> 00:59:27,442
خداروشکر کسی
این مسخره‌بازی رو ندید.

975
00:59:27,467 --> 00:59:28,917
منم همینطور.

976
00:59:32,252 --> 00:59:33,420
- آماده‌ای؟
- آره.

977
00:59:33,445 --> 00:59:36,031
- خوبه. باید انتقام بگیریم.
- معلومه که آره!

978
00:59:36,115 --> 00:59:38,574
- آره. به خاطر آهنگم.
- آهنگت، عزیزم.

979
00:59:38,599 --> 00:59:39,441
آهنگِ من.

980
00:59:39,466 --> 00:59:42,496
فکر کردن ما کی هستیم؟
دو تا احمق که کوتاه میایم؟

981
00:59:42,579 --> 00:59:44,948
- دیگه بسه.
- اجدادم واسه این نمردن.

982
00:59:44,973 --> 00:59:47,292
- بزن بریم.
- آره. پاسپورتتو بردار.

983
00:59:47,317 --> 00:59:48,592
باشه.

984
00:59:49,143 --> 00:59:50,312
چرا؟

985
00:59:50,532 --> 00:59:53,132
از حرف زدن فرار می‌کنه،
ما میریم پیشش.

986
00:59:53,512 --> 00:59:56,991
می‌تونه قایم بشه. ما کل
لس آنجلس رو زیر و رو می‌کنیم پیداش کنیم.

987
00:59:57,016 --> 00:59:58,559
تو کالیفرنیا؟

988
00:59:59,338 --> 01:00:02,225
- لس آنجلس اونجاس.
- ولی خیلی دوره.

989
01:00:02,250 --> 01:00:04,225
آره، می‌دونم.
تو داشتی از اجدادمون حرف می‌زدی.

990
01:00:04,250 --> 01:00:05,593
- نمی‌فهمم.
- مادرم چی؟

991
01:00:05,618 --> 01:00:08,033
- اون نمی‌تونه بیاد.
- نمی‌تونم تنهاش بذارم.

992
01:00:08,228 --> 01:00:10,434
سندی، داری حال و هوا رو خراب می‌کنی.

993
01:00:11,368 --> 01:00:13,704
آره. همین‌جا منتظر باش.

994
01:00:14,734 --> 01:00:18,488
مامان؟ ماشینتو قرض می‌گیرم.
دارم میرم لس آنجلس.

995
01:00:24,830 --> 01:00:27,883
اون بچه امشب
۳ تا کنسرت تو لس آنجلس داره.

996
01:00:27,908 --> 01:00:30,259
وقتی پیداش کردی
چی می‌خوای بهش بگی؟

997
01:00:30,284 --> 01:00:32,147
وقتی ببینمش می‌فهمم.

998
01:00:32,172 --> 01:00:35,148
اگه حرف زدن جواب نداد،
می‌خوای با مشت حلش کنی؟

999
01:00:35,173 --> 01:00:37,300
- یعنی چی؟
- چی؟

1000
01:00:37,770 --> 01:00:39,221
داری چی می‌گی؟

1001
01:00:40,838 --> 01:00:42,048
نمی‌دونم.

1002
01:01:13,526 --> 01:01:15,445
احمق!

1003
01:01:19,357 --> 01:01:20,539
ممنون!

1004
01:01:21,536 --> 01:01:24,831
لس آنجلس، امشب
فوق‌العاده‌این.

1005
01:01:26,449 --> 01:01:28,609
وقتشه
یه داستان براتون تعریف کنم.

1006
01:01:29,613 --> 01:01:32,616
حدود یه سال پیش،
تو یه هتل تو ایرلند بودم.

1007
01:01:32,641 --> 01:01:36,270
با یه مردی آشنا شدم که ازم خواست
این آهنگ بعدی رو گوش کنم.

1008
01:01:37,901 --> 01:01:41,238
یه ترانه‌سرای ماهر بود،
مردی حتی بزرگ‌تر از اون،

1009
01:01:42,244 --> 01:01:45,970
و به لطف اون،
این آهنگ هیت شد.

1010
01:01:46,756 --> 01:01:51,242
امشب اینجاست،
مستقیم از ایرلند اومده.

1011
01:01:51,441 --> 01:01:54,152
ریک پاور رو تشویق کنین!

1012
01:02:02,430 --> 01:02:03,957
تحسینت می‌کنم رفیق.

1013
01:02:08,191 --> 01:02:09,653
ریک پاور!

1014
01:02:13,371 --> 01:02:16,457
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1015
01:02:16,482 --> 01:02:18,484
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1016
01:02:19,082 --> 01:02:22,002
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1017
01:02:22,027 --> 01:02:23,529
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1018
01:02:24,586 --> 01:02:27,589
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1019
01:02:27,920 --> 01:02:29,463
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1020
01:02:30,998 --> 01:02:35,002
♪ <i>در حالی که همه آهنگایی ♪
♪ که نوشتم</i> ♪

1021
01:02:36,240 --> 01:02:38,116
♪ <i>درباره توئن</i> ♪

1022
01:02:38,725 --> 01:02:40,060
ریک پاور!

1023
01:03:04,898 --> 01:03:07,276
آشغال! آشغال! آشغال!

1024
01:03:07,354 --> 01:03:10,232
آشغال! آشغال! آشغال!

1025
01:03:10,317 --> 01:03:12,861
- آشغال! آشغال! آشغال!
<i>- آشغال؟</i>

1026
01:03:13,104 --> 01:03:14,230
می‌خوای آشغالا رو ببری؟

1027
01:03:16,411 --> 01:03:18,295
می‌تونم آشغالا رو بردارم؟

1028
01:03:32,582 --> 01:03:34,664
نظرت چیه یه چک براش بنویسیم؟

1029
01:03:35,482 --> 01:03:36,878
واسه کی؟

1030
01:03:37,040 --> 01:03:38,541
همون مرده تو عروسی.

1031
01:03:40,810 --> 01:03:43,404
آهنگساز ماهریه.

1032
01:03:43,429 --> 01:03:45,337
و تو اتاق بود.

1033
01:03:45,737 --> 01:03:48,130
انجامش حتماً حال داده.

1034
01:03:48,155 --> 01:03:50,498
می‌خواستی از شرش خلاص بشی،
انجامش دادیم.

1035
01:03:51,352 --> 01:03:53,698
دنی، هر چی موفق‌تر بشی، بیشتر برات دادخواست میاد.

1036
01:03:54,173 --> 01:03:57,445
نمی‌دونی چقدر پیش میاد
با آدمای احمق روبرو می‌شم

1037
01:03:57,470 --> 01:03:59,972
که اونام یه سهمی می‌خوان.

1038
01:04:00,125 --> 01:04:01,572
این کار حالمو بهم می‌زنه.

1039
01:04:02,210 --> 01:04:03,836
آره. می‌فهمم.

1040
01:04:04,394 --> 01:04:07,731
بهتره جلوی عمومی شدن این ماجرا رو بگیریم، نه؟

1041
01:04:08,288 --> 01:04:10,822
«ستاره پاپ آهنگ یه
خوننده عروسی رو دزدیده.»

1042
01:04:10,847 --> 01:04:12,283
افتضاحه.

1043
01:04:12,492 --> 01:04:14,299
- ولی من ندزدیدم.
- قطعاً.

1044
01:04:15,307 --> 01:04:17,935
می‌دونم تو ندزدیدی.
البته که نه.

1045
01:04:18,127 --> 01:04:21,923
تو کسی بودی که این آهنگ رو
هیت کردی.

1046
01:04:22,457 --> 01:04:24,626
هنرمندا ایده‌هاشون رو از کجا میارن؟

1047
01:04:25,062 --> 01:04:28,184
کی می‌دونه؟ همه‌ش به شیمی بین آدما ربط داره.

1048
01:04:28,209 --> 01:04:29,924
همه‌چی رو امتحان می‌کنی.

1049
01:04:29,949 --> 01:04:31,200
- آره.
- این استعداد توئه.

1050
01:04:35,251 --> 01:04:36,252
آره.

1051
01:04:38,782 --> 01:04:40,325
لس آنجلس، عزیزم.

1052
01:04:41,228 --> 01:04:43,012
جایی که سانست استریپ هست.

1053
01:04:43,037 --> 01:04:45,456
- ویسکی اِ گو گو.
- راکسی.

1054
01:04:45,481 --> 01:04:47,733
- لورل کنیون.
- شاتو مارمونت.

1055
01:04:48,543 --> 01:04:50,629
و بقیه چیزای مخصوص لس آنجلس.

1056
01:04:51,725 --> 01:04:54,477
چطوری عزیزم؟ عالیه!

1057
01:05:13,431 --> 01:05:16,206
♪ <i>ما دوتا قراره یه ♪
♪ ماجراجویی بزرگ بکنیم</i> ♪

1058
01:05:16,231 --> 01:05:18,608
♪ <i>پس محکم نگهم دار</i> ♪

1059
01:05:18,915 --> 01:05:22,252
♪ <i>الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد</i> ♪

1060
01:05:24,634 --> 01:05:27,262
♪ <i>حتی وقتی اوضاع بدتر می‌شه</i> ♪

1061
01:05:27,463 --> 01:05:29,840
♪ <i>وقتی همه‌چی بهم می‌ریزه</i> ♪

1062
01:05:30,405 --> 01:05:34,200
♪ <i>نمی‌خوام آروم بگیرم</i> ♪

1063
01:05:35,982 --> 01:05:39,569
♪ <i>چون بلد نیستم</i> ♪

1064
01:05:40,041 --> 01:05:43,336
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1065
01:05:43,460 --> 01:05:45,295
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1066
01:05:45,525 --> 01:05:48,570
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1067
01:05:48,934 --> 01:05:50,977
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1068
01:05:51,239 --> 01:05:54,451
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1069
01:05:54,520 --> 01:05:56,272
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1070
01:06:00,440 --> 01:06:04,193
♪ <i>در حالی که همه آهنگایی ♪
♪ که نوشتم</i> ♪

1071
01:06:04,711 --> 01:06:06,415
♪ <i>درباره توئن</i> ♪

1072
01:06:06,440 --> 01:06:08,315
- التماس می‌کنم!
- نه، امکان نداره.

1073
01:06:08,340 --> 01:06:09,554
- من...
- تو مهمون دعوتی؟

1074
01:06:09,579 --> 01:06:10,835
بله، البته که هستم.

1075
01:06:10,860 --> 01:06:12,611
<font color=#26ff77><b>امنیت</b></font>

1076
01:06:12,636 --> 01:06:14,464
- باحاله.
- آره، اون...

1077
01:06:15,865 --> 01:06:17,408
لعنتی.

1078
01:06:26,501 --> 01:06:30,986
سلام. اسم من ریک پاوره.
دوست دنی هستم. از ایرلند اومدم.

1079
01:06:31,011 --> 01:06:32,572
بذار چک کنم.

1080
01:06:33,096 --> 01:06:35,124
- اسمت اینجا نیست.
- واقعاً؟

1081
01:06:35,149 --> 01:06:37,067
- بله.
- همیشه همینطوره.

1082
01:06:37,354 --> 01:06:38,620
می‌رم بهش زنگ بزنم.

1083
01:06:38,744 --> 01:06:41,538
البته معمولاً بعد کنسرت
گوشیش رو خاموش می‌کنه.

1084
01:06:43,033 --> 01:06:47,120
احمق!
باز یادت رفت اسمم رو وارد کنی.

1085
01:06:47,497 --> 01:06:50,717
می‌دونم. اشکالی نداره.
نگران نباش. بخشیدمت.

1086
01:06:50,896 --> 01:06:53,260
باشه. مطمئنی؟
می‌خوای پشت صحنه منتظر بمونم؟

1087
01:06:53,389 --> 01:06:55,087
باشه. می‌گه منتظرمه.

1088
01:06:55,112 --> 01:06:57,281
خیلی خب. می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

1089
01:06:57,306 --> 01:06:58,724
ممنون. بفرمایین.

1090
01:06:59,945 --> 01:07:01,197
سلام آقای دنی ویلسون؟

1091
01:07:01,648 --> 01:07:04,025
<i>سلام، تیم امنیتی.</i>
<i>دنی ویلسونم، چطورین؟</i>

1092
01:07:04,114 --> 01:07:07,441
بله، سلام.
یه نفر به اسم ریک پاور اینجاست می‌خواد شما رو ببینه.

1093
01:07:07,524 --> 01:07:10,107
- پاور.
<i>- آره، پاور پوینت.</i>

1094
01:07:10,132 --> 01:07:13,309
یکی از دوستای خوبمه
از دوبلین ایرلند.

1095
01:07:13,730 --> 01:07:15,726
برام یه گیتار آورده.

1096
01:07:16,294 --> 01:07:17,629
<i>بگو همین الان بیاد تو.</i>

1097
01:07:17,654 --> 01:07:21,930
<i>همیشه غر می‌زنه چون یادم میره</i>
<i>اسمش رو تو لیست بذارم.</i>

1098
01:07:21,955 --> 01:07:25,799
و... اوه، صبر کن. با دوستش اومده.

1099
01:07:26,061 --> 01:07:29,272
آدم خوش‌مشربی به نظر میاد. همین الان میاد.

1100
01:07:30,105 --> 01:07:33,150
باشه، راهنماییشون کنم اتاق انتظار؟

1101
01:07:33,175 --> 01:07:34,915
هی، گوش کن.

1102
01:07:34,940 --> 01:07:39,270
آره، بهتره ببریشون اونجا،
وگرنه...

1103
01:07:39,295 --> 01:07:40,810
اخراجت می‌کنم.

1104
01:07:44,829 --> 01:07:46,911
عالی بود.

1105
01:07:46,936 --> 01:07:47,892
درسته، نه؟

1106
01:07:47,917 --> 01:07:50,377
- ممنون واسه همه‌چی.
- آره.

1107
01:07:50,402 --> 01:07:52,137
تلاش خوبی بود رفیق.

1108
01:07:52,764 --> 01:07:54,307
سندی لعنتی.

1109
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
می‌تونیم بریم تو؟

1110
01:07:58,261 --> 01:07:59,259
عجیبه، نه.

1111
01:07:59,284 --> 01:08:00,767
- چی؟
- نه.

1112
01:08:01,556 --> 01:08:02,933
باور نمی‌کنن.

1113
01:08:03,291 --> 01:08:04,558
ریک؟

1114
01:08:05,030 --> 01:08:06,711
- صبر کن، باربارا؟
- آره.

1115
01:08:06,833 --> 01:08:09,364
- از قلعه اشدرام.
- ایمپاسیبل!

1116
01:08:10,418 --> 01:08:12,003
سلام! جورج، چطوری؟

1117
01:08:12,028 --> 01:08:14,276
- اوه، لعنتی.
- اینجا چیکار می‌کنی؟

1118
01:08:15,414 --> 01:08:19,501
تو شهر بودیم، بعد دنی ویلسون دعوتمون کرد
به مهمونی بعد کنسرت.

1119
01:08:19,526 --> 01:08:22,999
آره، ولی آدرس رو بهمون نداد.

1120
01:08:23,636 --> 01:08:25,660
در واقع اینجا نیست.

1121
01:08:25,685 --> 01:08:27,046
خونه‌شه.

1122
01:08:27,071 --> 01:08:28,790
اوه، نه. می‌دونم. نه.

1123
01:08:28,815 --> 01:08:30,942
به من گفت،
ولی آدرسش رو نمی‌دونم.

1124
01:08:31,708 --> 01:08:33,391
فقط با ما بیا.

1125
01:08:33,416 --> 01:08:34,537
- مطمئنی؟
- با هم بریم.

1126
01:08:34,562 --> 01:08:35,727
- آره.
- ما بریم دنبالشون؟

1127
01:08:35,752 --> 01:08:36,753
با ما بیا.

1128
01:08:36,778 --> 01:08:38,006
- مطمئنین؟
- آره.

1129
01:08:38,031 --> 01:08:39,337
دنی ویلسون حتماً خوشحال می‌شه.

1130
01:08:39,362 --> 01:08:42,180
همیشه می‌گفت
از ساز زدن با شما لذت می‌بره.

1131
01:08:42,205 --> 01:08:45,061
- بهش خبر می‌دم.
- غافلگیرش کنیم.

1132
01:08:45,086 --> 01:08:46,568
- می‌دونی؟
- آره. اون...

1133
01:08:46,593 --> 01:08:48,959
- دنی ویلسون عاشق غافلگیریه.
- آره.

1134
01:08:51,125 --> 01:08:52,777
گروه موسیقیت چطوره؟

1135
01:09:06,546 --> 01:09:09,531
- بیاین بریم مهمونی!
- آماده‌ایم.

1136
01:09:09,556 --> 01:09:11,166
اوه، ممنون عزیزم.

1137
01:09:18,874 --> 01:09:19,894
سلام!

1138
01:09:28,948 --> 01:09:30,992
گوش کن، باید تنهایی ببینمش،

1139
01:09:31,090 --> 01:09:33,930
پس جدا می‌شیم و ۱۵ دقیقه دیگه
همین‌جا می‌بینمت، باشه؟

1140
01:09:33,962 --> 01:09:35,391
- موافقم.
- خوبه.

1141
01:09:35,416 --> 01:09:38,404
هی سندی. حواست به رفتارت باشه.

1142
01:09:53,322 --> 01:09:54,598
ببخشید.

1143
01:10:02,949 --> 01:10:05,781
سلام خوش‌تیپ، می‌خوای با من بنوشی؟

1144
01:10:05,806 --> 01:10:07,792
- اون چیه؟
- تکیلا.

1145
01:10:08,096 --> 01:10:11,109
خیلی دوست دارم،
ولی واسه کار اومدم اینجا، پس...

1146
01:10:11,190 --> 01:10:13,025
لهجه‌ت ایرلندیه؟

1147
01:10:13,162 --> 01:10:15,247
فقط لهجه‌م نیست، همه وجودم ایرلندیه.

1148
01:10:16,008 --> 01:10:17,571
یه پیک با من بزن.

1149
01:10:20,726 --> 01:10:24,688
- خیلی اصیلی.
- نه.

1150
01:10:25,541 --> 01:10:28,573
ایرلندی نوشیدنی رو رد کنه؟
اولین باره می‌شنوم.

1151
01:10:29,557 --> 01:10:31,559
مطمئنی ایرلندی هستی؟

1152
01:10:53,536 --> 01:10:54,976
می‌دونم.

1153
01:10:58,169 --> 01:10:59,462
اون کیه؟

1154
01:11:00,858 --> 01:11:02,198
دقیقاً همون‌جا.

1155
01:11:11,420 --> 01:11:12,684
از این طرف.

1156
01:11:22,521 --> 01:11:25,727
لعنتی، نیگا
اون گیبسون لس پاول آلبالویی رو.

1157
01:11:27,169 --> 01:11:29,129
خیلی دلم می‌خواد امتحانش کنم.

1158
01:11:33,706 --> 01:11:35,629
نظرت چیه با من امتحانش کنی؟

1159
01:12:15,107 --> 01:12:17,594
می‌دونی، نصف عمرم رو صرف این کردم

1160
01:12:17,619 --> 01:12:22,917
که بفهمم دیدن این نورا
چه حسی داره.

1161
01:12:23,256 --> 01:12:28,598
و حالا که می‌بینمشون،
همه‌چی انگار واقعی نیست.

1162
01:12:29,595 --> 01:12:32,068
- ریک.
- سلام.

1163
01:12:33,262 --> 01:12:36,474
- چیشده...
- تو شهر بودم، سر زدم.

1164
01:12:37,764 --> 01:12:38,765
سلام.

1165
01:12:39,247 --> 01:12:42,839
دخترا، اجازه بدین
یه دقیقه با ریک حرف بزنم.

1166
01:12:42,864 --> 01:12:44,950
بعداً پایین می‌بینمتون، باشه؟

1167
01:12:47,716 --> 01:12:48,884
فقط یه لحظه.

1168
01:12:49,439 --> 01:12:50,648
از دیدنت خوشحالم.

1169
01:12:51,165 --> 01:12:54,293
می‌تونیم با گیتار محشرم
با هم بزنیم.

1170
01:12:55,764 --> 01:12:57,516
آره. باشه.

1171
01:12:58,224 --> 01:13:00,372
ببخش که فرصت نداشتیم
همو ببینیم.

1172
01:13:00,397 --> 01:13:03,544
اوه، بی‌خیال.
با این برنامه فشرده‌ات؟ دیوونه شدی؟

1173
01:13:03,569 --> 01:13:06,369
بیا. وقت توئه دنی ویلسون.

1174
01:13:06,966 --> 01:13:09,619
باید از فرصتا استفاده کنی، نه؟

1175
01:13:09,644 --> 01:13:12,401
استفاده کن. با دو دست بچسب.

1176
01:13:12,801 --> 01:13:13,722
- با دو دست.
- درسته، نه؟

1177
01:13:13,747 --> 01:13:17,162
باید هر چیزی که میاد رو بگیری
و ولش نکنی.

1178
01:13:20,541 --> 01:13:24,003
- خودت چطوری؟
- گروهمو از دست دادم.

1179
01:13:24,581 --> 01:13:27,129
خانواده‌مم دارم از دست می‌دم.

1180
01:13:27,933 --> 01:13:29,935
آره. حسش می‌کنم.

1181
01:13:30,198 --> 01:13:31,908
حس می‌کنم کنترل از دستم در رفته.

1182
01:13:33,709 --> 01:13:35,628
دیگه حتی سازم نمی‌زنم.

1183
01:13:36,388 --> 01:13:38,767
و همه اینا واسه چی؟

1184
01:13:38,792 --> 01:13:42,145
یه آهنگ مسخره لعنتی.

1185
01:13:43,703 --> 01:13:46,373
آره. به هر حال، ببخشید.

1186
01:13:46,398 --> 01:13:50,199
خیلی بی‌ادبی کردم.
تو چطوری؟

1187
01:13:50,991 --> 01:13:53,697
ئی‌پی جدیدت موفقیت بزرگی بود.

1188
01:13:53,730 --> 01:13:55,982
بالاخره خودتو پیدا کردی.

1189
01:13:56,771 --> 01:13:58,356
- دارم روش کار می‌کنم.
- آره.

1190
01:13:58,381 --> 01:14:00,047
- آره.
- تازه...

1191
01:14:01,519 --> 01:14:03,476
"چطور آهنگ بنویسم (بدون تو)"

1192
01:14:03,501 --> 01:14:06,662
آخرین باری که چک کردم
۵۰۰ میلیون بازدید داشت.

1193
01:14:08,620 --> 01:14:10,414
حتماً خوشحالی.

1194
01:14:12,995 --> 01:14:14,622
از من چی می‌خوای ریک؟

1195
01:14:21,394 --> 01:14:23,521
اون یارو کیه؟

1196
01:14:23,546 --> 01:14:26,521
یه ایرلندی دیوونه.
با دوستش اومده بود.

1197
01:14:26,766 --> 01:14:29,644
- چطوری اومدن تو؟
- با جورج و باربارا بودن.

1198
01:14:29,747 --> 01:14:31,029
دوستش کجاس؟

1199
01:14:36,545 --> 01:14:37,818
ایرلندیه؟

1200
01:14:39,999 --> 01:14:41,709
کی حواست به دنی ویلسون هست؟

1201
01:14:43,134 --> 01:14:44,343
رفیق!

1202
01:14:44,368 --> 01:14:45,410
دنی ویلسون؟

1203
01:14:48,832 --> 01:14:49,743
بهت نیاز داریم.

1204
01:14:49,768 --> 01:14:51,050
من چی می‌خوام؟

1205
01:14:51,075 --> 01:14:53,077
می‌خوام تو چشمام نیگا کنی

1206
01:14:53,168 --> 01:14:56,754
و مستقیم
رو در رو و بلند بهم بگی.

1207
01:14:57,103 --> 01:14:59,973
فقط همین.
باید بدونم دیوونه نیستم.

1208
01:14:59,998 --> 01:15:03,001
چی رو می‌خوای بهت بگم؟

1209
01:15:05,251 --> 01:15:09,714
اینکه اون آهنگی که روش کار می‌کردیم رو دزدیدی. اون...

1210
01:15:09,797 --> 01:15:11,206
آهنگ منه.

1211
01:15:12,138 --> 01:15:13,750
پس، این...

1212
01:15:14,750 --> 01:15:17,301
- این اخاذیه؟
- نه.

1213
01:15:17,326 --> 01:15:20,016
من چیزی جز حقیقت نمی‌خوام.

1214
01:15:20,219 --> 01:15:23,603
باید حقیقت رو بدونم.

1215
01:15:23,888 --> 01:15:25,455
بگو. به من بگو.

1216
01:15:25,480 --> 01:15:26,814
- حقیقت رو بهم بگو.
- باشه.

1217
01:15:26,898 --> 01:15:28,316
- تو دیوونه‌ای.
- بزن بریم.

1218
01:15:28,399 --> 01:15:31,402
- تو دیوونه‌ای.
- رو در رو بهم بگو!

1219
01:15:32,028 --> 01:15:34,529
بگو! چرا بهم زنگ نزدی؟

1220
01:15:37,818 --> 01:15:38,944
دنی ویلسون؟

1221
01:15:39,020 --> 01:15:40,962
هرچقدر بشه. یک‌سوم سهم!

1222
01:15:40,987 --> 01:15:42,238
من خرده‌ریزا رو هم می‌پذیرم.

1223
01:15:42,263 --> 01:15:45,315
اینکه اسمم رو این آهنگ باشه
زندگیمو عوض می‌کنه.

1224
01:15:45,340 --> 01:15:46,717
باشه، صداتو بیار پایین.

1225
01:15:46,742 --> 01:15:48,244
زندگیمو عوض می‌کنه!

1226
01:15:48,269 --> 01:15:49,479
زندگیمو عوض می‌کنه!

1227
01:15:52,016 --> 01:15:53,827
دنی ویلسون!

1228
01:15:54,922 --> 01:15:56,131
دنی ویلسون!

1229
01:15:56,549 --> 01:15:57,883
- نه!
- دنی ویلسون؟

1230
01:16:01,877 --> 01:16:03,666
دنی ویلسون، کجایی؟

1231
01:16:08,219 --> 01:16:09,496
دنی ویلسون؟

1232
01:16:20,135 --> 01:16:21,470
دنی ویلسون؟

1233
01:16:22,551 --> 01:16:23,635
دنی ویلسون؟

1234
01:16:23,952 --> 01:16:25,602
لعنتی!

1235
01:16:26,101 --> 01:16:27,102
بیا اینجا.

1236
01:16:28,200 --> 01:16:30,009
- می‌خوای با من بخوابی، آره؟
- هی!

1237
01:16:30,034 --> 01:16:31,702
لعنتی!

1238
01:16:32,697 --> 01:16:35,149
لعنتی! اومدی خونه‌م،

1239
01:16:35,174 --> 01:16:37,176
رفتی تو اتاقم،

1240
01:16:37,944 --> 01:16:39,430
منو از پشت‌بوم پرت کردی،

1241
01:16:39,455 --> 01:16:41,717
بعد این بهونه مسخره رو آوردی!

1242
01:16:42,417 --> 01:16:42,879
چی؟

1243
01:16:42,904 --> 01:16:46,643
فکر کردی راحت یه آهنگ رو
می‌شه تبدیل به یه اثر پرفروش کرد؟

1244
01:16:46,668 --> 01:16:50,889
ها؟ اوه، آره! پس اعتراف کردی؟
ها؟ خودت اعتراف کردی!

1245
01:16:50,914 --> 01:16:53,935
تو اونجا نشستی با گیتار کوچیکت،
نتای کوچیکتو می‌زنی،

1246
01:16:53,960 --> 01:16:54,779
اون آهنگ ارزونتو...

1247
01:16:54,804 --> 01:16:57,363
- تو هیچی نمی‌دونی!
- دقیقاً!

1248
01:16:57,447 --> 01:16:59,324
آهنگ منه! بزن بریم! اعتراف کن!

1249
01:16:59,394 --> 01:17:03,092
تو تا حالا حتی یه آهنگم
که جزو پرفروشا باشه ننوشتی،

1250
01:17:03,117 --> 01:17:06,155
بعد یهو فکر می‌کنی
التون جانی،

1251
01:17:06,180 --> 01:17:07,584
احمق عوضی!

1252
01:17:08,082 --> 01:17:13,107
- تو نمی‌دونی چقدر سخته!
- می‌دونم! معلومه که می‌دونم!

1253
01:17:13,132 --> 01:17:16,494
دنی ویلسون، تو فوق‌العاده‌ای.
تو با این آهنگ عالی هستی.

1254
01:17:16,519 --> 01:17:18,980
- ولی چرا این هنوز کافی نیست؟
- خفه شو.

1255
01:17:19,005 --> 01:17:23,600
گوشم کن.
تو فقط یه روانی لعنتی هستی!

1256
01:17:24,299 --> 01:17:27,427
که شانس آورد
دیشب گیتار زد

1257
01:17:27,452 --> 01:17:29,667
با مردی که راهش رو بلده.

1258
01:17:29,692 --> 01:17:31,413
مردی که می‌تونه یه آهنگ رو

1259
01:17:31,438 --> 01:17:34,693
به یه موفقیت جهانی خیره‌کننده تبدیل کنه!

1260
01:17:39,781 --> 01:17:42,575
می‌دونی چی باعث شد
خونسرد بمونم...

1261
01:17:42,810 --> 01:17:43,811
خونسرد بمونی؟

1262
01:17:43,836 --> 01:17:45,254
...وقتی فکر می‌کردم دارم دیوونه می‌شم؟

1263
01:17:46,609 --> 01:17:48,819
اینکه می‌دونستم تو نمی‌تونی
این آهنگ رو بنویسی.

1264
01:17:49,321 --> 01:17:52,129
- من می‌دونستم.
- چرا نمی‌تونم؟

1265
01:17:53,262 --> 01:17:54,638
چرا نمی‌تونم؟

1266
01:17:55,527 --> 01:17:57,365
فکر می‌کنی این یه آهنگ عاشقونه‌ست.

1267
01:18:01,554 --> 01:18:02,714
این یه آهنگ عاشقونه‌ست.

1268
01:18:02,739 --> 01:18:06,787
نه. من این آهنگ رو واسه دخترم
وقتی ۲ سالش بود نوشتم.

1269
01:18:07,642 --> 01:18:10,967
هنوز بچه بود.
وقتی به دنیا اومد، خیلی ترسیده بودم.

1270
01:18:10,992 --> 01:18:15,053
فقط می‌خواستم برم،
به گروهم بپیوندم و بعد برم.

1271
01:18:15,078 --> 01:18:16,955
اما می‌دونستم. تو قلبم می‌دونستم.

1272
01:18:17,006 --> 01:18:21,578
می‌دونستم که اگه تحمل نمی‌کردم،
حتی یه آهنگم نمی‌نوشتم.

1273
01:18:23,395 --> 01:18:24,857
و تحمل کردم.

1274
01:18:27,329 --> 01:18:29,016
خداروشکر که تحمل کردم.

1275
01:18:30,308 --> 01:18:33,099
این بهترین تصمیمی بود
که تو عمرم گرفتم.

1276
01:18:38,744 --> 01:18:40,996
و تو نمی‌تونی ازم بگیری.

1277
01:18:42,776 --> 01:18:45,176
- ریک، من...
- و من دوست دارم، دنی ویلسون.

1278
01:18:45,201 --> 01:18:46,495
این...

1279
01:18:47,474 --> 01:18:50,149
تعارف نداریم.
می‌دونی، یه لحظه فکر کردم...

1280
01:18:51,519 --> 01:18:53,062
صادق به نظر می‌رسیدی.

1281
01:18:54,604 --> 01:18:56,022
من صادقم.

1282
01:18:57,179 --> 01:18:59,729
نه. تو فقط از لاک خودت اومدی بیرون.

1283
01:19:04,579 --> 01:19:06,116
من صادقم، لعنتی.

1284
01:19:08,299 --> 01:19:09,684
واقعاً؟

1285
01:19:21,153 --> 01:19:22,487
خیلی خب، شاید...

1286
01:19:24,921 --> 01:19:26,811
خیلی تشنه موفقیتش بودم.

1287
01:19:30,742 --> 01:19:34,162
- این... نمی‌دونم چطور، من...
- آره.

1288
01:19:34,187 --> 01:19:37,441
- فقط داشتم...
- نه. می‌دونم.

1289
01:19:37,466 --> 01:19:39,942
- دنی ویلسون، خوبی رفیق؟
- می‌دونم.

1290
01:19:40,026 --> 01:19:42,219
چی رو داشتی از دست می‌دادی؟
بهم بگو. حرفتو تموم کن.

1291
01:19:42,244 --> 01:19:43,719
- خوبی؟
- خوبم. نمی‌تونم.

1292
01:19:43,744 --> 01:19:44,995
حرفتو تموم کن.

1293
01:19:45,072 --> 01:19:46,532
همینه. بزنش.

1294
01:19:46,630 --> 01:19:48,844
- چی می‌خواستی بگی؟
- نه! هی!

1295
01:19:49,803 --> 01:19:51,304
- هی!
- دنی ویلسون!

1296
01:19:51,380 --> 01:19:52,506
لعنتی.

1297
01:19:53,049 --> 01:19:53,692
وایسا!

1298
01:19:53,717 --> 01:19:55,677
- من هیچی نمی‌خوام!
- سلام رفیق.

1299
01:19:56,983 --> 01:20:00,445
من هیچی نمی‌خوام!

1300
01:20:01,718 --> 01:20:03,400
برو ریک! برو!

1301
01:20:08,804 --> 01:20:10,122
حالت خوبه؟

1302
01:20:10,787 --> 01:20:12,372
اونا رفتن اون طرف.

1303
01:20:41,843 --> 01:20:45,012
این همه پول،
ولی یه تیم امنیتی درست‌حسابی ندارن.

1304
01:20:45,037 --> 01:20:48,419
آره، جدی می‌گم. سه‌تاشونو زدم.

1305
01:20:49,863 --> 01:20:51,656
ممنون که نجاتم دادی.

1306
01:20:52,139 --> 01:20:56,563
همیشه پای‌کار، ریک.
ما هیچ‌وقت آدمای ارزشمند رو جا نمیذاریم.

1307
01:20:57,061 --> 01:20:59,569
یه لحظه،
باید برم دستشویی.

1308
01:21:02,124 --> 01:21:04,242
لحظه خیلی دیوونه‌واری بود!

1309
01:21:05,072 --> 01:21:06,657
جریان داشته باش عزیزم.

1310
01:21:08,375 --> 01:21:09,960
مث آبشار جاری باش.

1311
01:21:11,213 --> 01:21:13,132
آبشار ادرار.

1312
01:21:16,369 --> 01:21:18,872
خب؟ نتیجه چی شد؟

1313
01:21:21,169 --> 01:21:23,672
- خوب پیش رفت.
- اعتراف کرد؟

1314
01:21:24,679 --> 01:21:25,972
چیزی دستگیرت شد؟

1315
01:21:26,847 --> 01:21:28,567
چیزی که لازم داشتم رو گیر آوردم.

1316
01:21:38,068 --> 01:21:39,758
بریم خونه، سندمن.

1317
01:21:42,050 --> 01:21:43,580
خب، چند میلیون؟

1318
01:21:44,896 --> 01:21:48,316
چی؟ ۳؟ ۴؟

1319
01:21:48,755 --> 01:21:50,590
یا فقط صدها هزار؟

1320
01:21:50,615 --> 01:21:52,908
<font color=#26ff77><b>تور جهانی ایوالو</b></font>

1321
01:21:53,025 --> 01:21:54,777
رقم رو بگو. یه عدد.

1322
01:21:54,802 --> 01:21:57,096
دقیقش رو نمی‌دونم.

1323
01:21:57,121 --> 01:21:58,956
<font color=#26ff77><b>خوش آمدید به دوبلین</b></font>

1324
01:22:39,381 --> 01:22:41,205
چی شده؟ از کجا میای؟

1325
01:22:41,289 --> 01:22:42,666
لس آنجلس رو می‌شناسی؟

1326
01:22:42,691 --> 01:22:46,103
- چی؟
- باید برم اونجا ببینمش.

1327
01:22:46,128 --> 01:22:48,053
باید حضوری ببینمش.

1328
01:22:48,078 --> 01:22:51,128
خب؟ چیزی گیرت اومد؟

1329
01:22:55,113 --> 01:22:56,736
هیچی گیرم نیومد.

1330
01:22:56,802 --> 01:23:00,222
- هیچی.
- اون عوضی کوچولو.

1331
01:23:00,768 --> 01:23:01,769
آره.

1332
01:23:02,978 --> 01:23:03,979
یه لحظه وایسا.

1333
01:23:04,907 --> 01:23:07,210
پس... بهم اعتماد داری؟

1334
01:23:07,235 --> 01:23:10,457
اثرمون دزدیده شده.
چه کاری از دستمون برمیاد؟

1335
01:23:11,547 --> 01:23:13,864
این زندگی پر از رنجه، تهش

1336
01:23:13,889 --> 01:23:15,818
حتی یه قرونم گیرت نمیاد.

1337
01:23:16,291 --> 01:23:17,876
من خیلی وقته برنده شدم.

1338
01:23:19,458 --> 01:23:21,593
این آهنگ
بدون تو وجود نداشت.

1339
01:23:26,924 --> 01:23:28,146
سلام پدر.

1340
01:23:29,331 --> 01:23:30,499
سلام آج.

1341
01:23:30,840 --> 01:23:33,445
- از لس آنجلس چی برام خریدی؟
- آره.

1342
01:23:33,470 --> 01:23:36,478
یه جا کلیدی خوشگل "هالیوود" برات گرفتم

1343
01:23:36,503 --> 01:23:39,761
تو فرودگاه، ولی تو ماشین سندی جا موند.

1344
01:23:40,273 --> 01:23:42,835
- سندی؟
- آره. سندی همرام بود.

1345
01:23:42,860 --> 01:23:44,561
- آره، حتماً.
- آره.

1346
01:23:44,586 --> 01:23:46,586
حساب بانکی رو چک نکن.

1347
01:23:46,731 --> 01:23:49,483
یادم میاره
باید دوباره کار کنم، پس...

1348
01:23:50,576 --> 01:23:51,776
برو کنار.

1349
01:23:53,742 --> 01:23:54,743
ممنون آج.

1350
01:24:20,806 --> 01:24:22,558
<i>...تماشایی</i>

1351
01:24:28,838 --> 01:24:33,024
- اجرای محشری بود. کنسرت عالی بود!
- موفق شدیم.

1352
01:24:34,184 --> 01:24:36,895
- امشب چند نفر اومده بودن؟
- بیشتر از ۱۵ هزار.

1353
01:24:44,829 --> 01:24:49,238
لعنتی. واقعاً؟ مگه ۱۰ سال پیش
تو همین جا داغون اجرا نمی‌کردیم؟

1354
01:24:49,263 --> 01:24:51,263
بالاخره باید از یه جایی دوباره شروع می‌کردیم.

1355
01:25:10,706 --> 01:25:12,750
عالیه! ممنون!

1356
01:25:14,392 --> 01:25:15,435
خیلی ممنون!

1357
01:25:16,672 --> 01:25:17,952
تماشاچیای بی‌نظیر!

1358
01:25:18,829 --> 01:25:20,080
واقعاً.

1359
01:25:20,250 --> 01:25:22,127
بهترین امسال.

1360
01:25:22,157 --> 01:25:23,816
- اینطور نیست؟
- آره!

1361
01:25:25,956 --> 01:25:27,040
دقیقاً!

1362
01:25:28,516 --> 01:25:30,399
- درود بر شما!
- آره!

1363
01:25:30,424 --> 01:25:33,802
بسیار خب. آهنگ بعدی
درخواستیه

1364
01:25:35,385 --> 01:25:36,511
از طرف شیوون.

1365
01:25:37,203 --> 01:25:41,483
این آهنگ همون شبی پخش شد
که اون و دکلان با هم آشنا شدن.

1366
01:25:42,126 --> 01:25:44,523
به نظر میاد خوب پیش رفته.

1367
01:25:46,058 --> 01:25:47,643
بذار رد شم رفیق.

1368
01:25:47,726 --> 01:25:49,478
این آهنگ اضافه‌ست، بزن بریم.

1369
01:25:50,563 --> 01:25:52,731
کنسرت خوبی بود رفیق.

1370
01:25:52,821 --> 01:25:54,331
دم همگی گرم.

1371
01:26:06,151 --> 01:26:08,530
باشه. آهنگ اضافه. آماده‌ای؟

1372
01:26:11,792 --> 01:26:14,420
بزن بریم رفیق. اینجا گاردنِ.

1373
01:26:14,631 --> 01:26:18,925
<i>تقریباً قدرت
یه آهنگ قشنگه، نه؟</i>

1374
01:26:20,393 --> 01:26:24,013
تواناییش واسه هر کسی
یه معنی متفاوتی داره.

1375
01:26:25,802 --> 01:26:27,762
<i>من می‌دونم واسه من چه معنی‌ای داره.</i>

1376
01:26:28,125 --> 01:26:31,254
پس، تبریک می‌گم رفیق.

1377
01:26:41,538 --> 01:26:43,957
♪ <i>اگه تو رو از دست بدم</i> ♪

1378
01:26:44,876 --> 01:26:47,295
♪ <i>اگه همدیگه رو از دست بدیم</i> ♪

1379
01:26:48,037 --> 01:26:52,207
♪ <i>سکوت گوش‌خراش می‌شه</i> ♪

1380
01:26:54,779 --> 01:26:57,198
♪ <i>هیچ ترانه‌ای خلق نمی‌شه</i> ♪

1381
01:26:58,287 --> 01:27:01,348
♪ <i>و حتی اگه تلاش کنم</i> ♪

1382
01:27:01,464 --> 01:27:06,090
♪ <i>نمی‌تونم صدامو در بیارم</i> ♪

1383
01:27:08,090 --> 01:27:11,894
♪ <i>هیچ‌وقت نمی‌خواستم یاد بگیرم</i> ♪

1384
01:27:13,347 --> 01:27:16,851
♪ <i>چطوری آهنگ بنویسم</i> ♪

1385
01:27:16,921 --> 01:27:18,923
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1386
01:27:19,824 --> 01:27:23,322
♪ <i>چطوری آهنگ بنویسم</i> ♪

1387
01:27:23,436 --> 01:27:25,228
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1388
01:27:26,361 --> 01:27:29,870
♪ <i>چطوری آهنگ بنویسم</i> ♪

1389
01:27:29,954 --> 01:27:31,705
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1390
01:27:33,864 --> 01:27:38,221
♪ <i>با اینکه همه آهنگایی ♪
♪ که نوشتم</i> ♪

1391
01:27:38,864 --> 01:27:40,310
یه لحظه رفیق.

1392
01:27:43,518 --> 01:27:45,016
ممنون.

1393
01:27:47,943 --> 01:27:49,194
دوست داریم دنی ویلسون!

1394
01:27:50,772 --> 01:27:52,023
این آهنگ...

1395
01:27:53,381 --> 01:27:56,447
حواسمون بهت هست دنی ویلسون!
تو عالی هستی. بی‌نظیری!

1396
01:28:07,610 --> 01:28:09,237
این آهنگ زندگیمو عوض کرد.

1397
01:28:17,167 --> 01:28:19,586
♪ <i>اگه تو رو از دست بدم</i> ♪

1398
01:28:20,386 --> 01:28:23,590
♪ <i>اگه همدیگه رو از دست بدیم</i> ♪

1399
01:28:23,768 --> 01:28:28,519
♪ <i>سکوت گوش‌خراش می‌شه</i> ♪

1400
01:28:30,444 --> 01:28:32,905
♪ <i>هیچ کلمه‌ای واسه گریه کردن نمی‌مونه</i> ♪

1401
01:28:33,736 --> 01:28:36,774
♪ <i>و با اینکه سعی می‌کنم</i> ♪

1402
01:28:37,088 --> 01:28:42,195
♪ <i>نمی‌تونم حرف بزنم</i> ♪

1403
01:28:43,815 --> 01:28:48,027
♪ <i>هیچ‌وقت نمی‌خواستم یاد بگیرم</i> ♪

1404
01:28:48,935 --> 01:28:52,480
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1405
01:28:52,505 --> 01:28:54,173
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1406
01:28:55,461 --> 01:28:59,256
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1407
01:28:59,281 --> 01:29:00,907
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1408
01:29:01,922 --> 01:29:05,043
<i>و می‌دونین چیه؟
آهنگ مهم نیست.</i>

1409
01:29:05,650 --> 01:29:07,696
<i>نویسنده‌ش هم مهم نیست.</i>

1410
01:29:07,721 --> 01:29:09,789
<i>چیزی که مهمه کسیه که
گوشش می‌کنه.</i>

1411
01:29:12,854 --> 01:29:15,524
<i>چه بیست هزار نفر باشن</i>

1412
01:29:16,209 --> 01:29:18,104
یا فقط دو نفر.

1413
01:29:23,083 --> 01:29:26,336
♪ <i>ما دوتا قراره ♪
♪ ماجراجویی فوق‌العاده‌ای بکنیم</i> ♪

1414
01:29:26,419 --> 01:29:29,548
♪ <i>پس محکم بغلم کن</i> ♪

1415
01:29:29,573 --> 01:29:33,786
♪ <i>الان کاری از دستمون برنمیاد</i> ♪

1416
01:29:35,834 --> 01:29:38,586
♪ <i>حتی وقتی اوضاع بدتر می‌شه</i> ♪

1417
01:29:39,069 --> 01:29:41,696
♪ <i>وقتی همه‌چی به هم می‌ریزه</i> ♪

1418
01:29:42,372 --> 01:29:46,919
♪ <i>نمی‌خوام آروم بگیرم</i> ♪

1419
01:29:48,613 --> 01:29:52,533
♪ <i>چون بلد نیستم</i> ♪

1420
01:29:53,641 --> 01:29:57,059
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1421
01:29:57,235 --> 01:29:58,904
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1422
01:29:59,793 --> 01:30:03,273
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1423
01:30:03,450 --> 01:30:05,285
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1424
01:30:06,026 --> 01:30:09,530
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1425
01:30:09,639 --> 01:30:11,432
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1426
01:30:13,328 --> 01:30:17,332
♪ <i>در حالی که همه آهنگایی ♪
♪ که می‌نویسم</i> ♪

1427
01:30:18,055 --> 01:30:19,932
♪ <i>داستان تو رو می‌گن</i> ♪

1428
01:30:19,957 --> 01:30:22,543
♪ <i>می‌تونه</i> ♪

1429
01:30:22,626 --> 01:30:26,088
♪ <i>آهنگی باشه که نجاتم میده</i> ♪

1430
01:30:26,171 --> 01:30:28,715
♪ <i>یا می‌تونه</i> ♪

1431
01:30:28,799 --> 01:30:30,717
♪ <i>باری رو دوشم باشه</i> ♪

1432
01:30:32,427 --> 01:30:36,932
♪ <i>اما این تنها چیزیه که دارم</i> ♪

1433
01:30:39,017 --> 01:30:41,979
♪ <i>هیچ‌وقت نگفتی ♪
♪ چطور انجامش بدم</i> ♪

1434
01:30:42,062 --> 01:30:45,023
♪ <i>- هیچ‌وقت کمکم نکردی ♪
♪ - به دوربین لبخند بزن.</i> ♪

1435
01:30:45,107 --> 01:30:48,777
♪ <i>- هیچ‌وقت نشون ندادی که... ♪
♪ - بهشون سلام کن.</i> ♪

1436
01:30:48,861 --> 01:30:50,362
♪ <i>می‌خوای برام آواز بخونی؟</i> ♪

1437
01:30:50,445 --> 01:30:51,530
♪ <i>- نه! ♪
♪ - اوه، واقعاً؟</i> ♪

1438
01:30:51,613 --> 01:30:54,408
♪ <i>هیچ‌وقت نگفتی ♪
♪ چطور انجامش بدم</i> ♪

1439
01:30:54,491 --> 01:30:56,118
♪ <i>هیچ‌وقت کمکم نکردی ♪
♪ چطور انجامش بدم</i> ♪

1440
01:30:56,201 --> 01:30:57,536
♪ <i>بیا لبخند بزن ریچل.</i> ♪

1441
01:30:57,619 --> 01:31:01,748
♪ <i>هیچ‌وقت نشون ندادی ♪
♪ چطور انجامش بدم</i> ♪

1442
01:31:01,832 --> 01:31:05,169
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1443
01:31:05,312 --> 01:31:06,563
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1444
01:31:07,921 --> 01:31:11,341
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1445
01:31:11,483 --> 01:31:14,194
♪ <i>- بدون تو ♪
♪ - خوشم اومد، ریک! آره!</i> ♪

1446
01:31:14,219 --> 01:31:17,222
♪ <i>- چطور آهنگ بنویسم</i> ♪
♪ - اون چیه؟ ♪

1447
01:31:17,352 --> 01:31:19,437
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1448
01:31:20,268 --> 01:31:23,521
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1449
01:31:23,758 --> 01:31:25,677
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1450
01:31:26,486 --> 01:31:31,281
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1451
01:31:32,487 --> 01:31:35,490
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1452
01:31:38,493 --> 01:31:41,830
♪ <i>چطور آهنگ بنویسم</i> ♪

1453
01:31:42,000 --> 01:31:43,251
♪ <i>بدون تو</i> ♪

1454
01:31:43,549 --> 01:31:45,877
♪ <i>- بدون تو</i> ♪
♪ - مادر! ♪

1455
01:31:45,902 --> 01:31:49,864
♪ <i>در حالی که همه آهنگایی ♪
♪ که می‌نویسم</i> ♪

1456
01:31:52,189 --> 01:31:54,817
♪ <i>داستان تو رو می‌گن</i> ♪

1457
01:32:12,311 --> 01:32:13,312
سلام رفیق.

1458
01:32:14,055 --> 01:32:15,695
وُه! ممنون رفیق!

1459
01:32:15,720 --> 01:32:18,367
♪ <i>اتوبوسای زرد تو روز ♪
♪ با چراغ روشن</i> ♪

1460
01:32:18,450 --> 01:32:20,285
♪ <i>هنوز زیر بارون آه می‌کشن</i> ♪

1461
01:32:23,305 --> 01:32:25,849
♪ <i>و موسیقی مست بود ♪
♪ از بار می‌زد بیرون</i> ♪

1462
01:32:25,874 --> 01:32:28,919
♪ <i>به خیابونا ♪
♪ یه میلیون آهنگی که بلد بودم</i> ♪

1463
01:32:30,764 --> 01:32:33,715
♪ <i>اما همش درباره مردی بود ♪
♪ که باید خودشو نجات می‌داد</i> ♪

1464
01:32:33,792 --> 01:32:35,919
♪ <i>خودشو نجات بده و بره</i> ♪

1465
01:32:36,009 --> 01:32:39,703
♪ <i>از دوبلین تا لس‌آنجلس خیلی راهه</i> ♪

1466
01:32:44,618 --> 01:32:46,995
♪ <i>از دوبلین تا لس‌آنجلس</i> ♪

1467
01:32:48,678 --> 01:32:50,680
♪ <i>سفری طولانی و تنها</i> ♪

1468
01:32:54,027 --> 01:32:56,196
♪ <i>داشتم از جاده ۴۰۵ می‌رفتم</i> ♪

1469
01:32:56,353 --> 01:32:58,355
♪ <i>پیچیدم تو نشنال</i> ♪

1470
01:33:01,368 --> 01:33:06,029
♪ <i>از یه مرد تو ساحل ماری‌جوآنا خریدم ♪
♪ که با گیتار عجیبی می‌زد</i> ♪

1471
01:33:08,792 --> 01:33:10,679
♪ <i>موجای سفید می‌غلتیدن</i> ♪

1472
01:33:10,794 --> 01:33:14,923
♪ <i>دلفینا می‌رقصیدن ♪
♪ تو غروب، مث ما تو گذشته</i> ♪

1473
01:33:16,300 --> 01:33:19,011
♪ <i>و همه دخترا ♪
♪ شبیه ستاره سینما بودن</i> ♪

1474
01:33:19,187 --> 01:33:20,980
♪ <i>اما هیچکی مثل تو نبود</i> ♪

1475
01:33:21,972 --> 01:33:22,973
♪ <i>این حقیقت داره</i> ♪

1476
01:33:23,109 --> 01:33:26,112
♪ <i>سقوطی باورنکردنیه</i> ♪

1477
01:33:26,143 --> 01:33:29,646
♪ <i>از خیابونا تا ستاره‌ها</i> ♪

1478
01:33:30,397 --> 01:33:35,402
♪ <i>شبای طولانی تو خیابونای خلوت</i> ♪

1479
01:33:37,821 --> 01:33:41,325
♪ <i>از دختری با لبخندی</i> ♪

1480
01:33:41,455 --> 01:33:44,708
♪ <i>که بلد بود دلت رو ببره</i> ♪

1481
01:33:45,416 --> 01:33:50,546
♪ <i>تا اون چشمایی که دور به نظر می‌رسیدن</i> ♪

1482
01:33:51,088 --> 01:33:54,341
♪ <i>از دوبلین تا لس‌آنجلس خیلی راهه</i> ♪

1483
01:33:59,962 --> 01:34:01,755
♪ <i>سفری طولانی و تنها</i> ♪

1484
01:34:07,534 --> 01:34:09,089
♪ <i>مسافتی طولانی</i> ♪

1485
01:34:12,272 --> 01:34:13,648
♪ <i>باید از اقیانوس گذشت</i> ♪

1486
01:34:15,675 --> 01:34:16,926
♪ <i>واسه دیدن تو</i> ♪

1487
01:34:22,115 --> 01:34:24,284
♪ <i>از دوبلین تا لس‌آنجلس</i> ♪

1488
01:34:24,426 --> 01:34:27,846
♪ <i>دور از تو ♪
♪ دور از من</i> ♪

1489
01:34:27,871 --> 01:34:29,623
♪ <i>سفری طولانی و تنها</i> ♪

1490
01:34:29,706 --> 01:34:31,458
♪ <i>از دوبلین تا لس‌آنجلس</i> ♪

1491
01:34:31,541 --> 01:34:35,379
♪ <i>دور از تو ♪
♪ دور از من</i> ♪

1492
01:34:35,462 --> 01:34:37,381
♪ <i>سفری طولانی و تنها ♪
♪ واقعاً درسته</i> ♪

1493
01:34:37,464 --> 01:34:39,383
♪ <i>از دوبلین تا لس‌آنجلس</i> ♪

1494
01:34:39,466 --> 01:34:42,803
♪ <i>دور از تو ♪
♪ دور از من</i> ♪

1495
01:34:42,886 --> 01:34:44,846
♪ <i>سفری طولانی و تنها</i> ♪

1496
01:34:44,930 --> 01:34:46,556
♪ <i>از دوبلین تا لس‌آنجلس</i> ♪

1497
01:34:46,640 --> 01:34:50,185
♪ <i>دور از تو ♪
♪ دور از من</i> ♪

1498
01:34:50,268 --> 01:34:52,145
♪ <i>سفری طولانی و تنها</i> ♪

1499
01:34:52,229 --> 01:34:54,189
♪ <i>از دوبلین تا لس‌آنجلس</i> ♪

1500
01:34:54,272 --> 01:34:57,818
♪ <i>دور از تو</i> ♪
♪ <i>دور از من</i> ♪

1501
01:34:57,901 --> 01:34:59,861
♪ <i>سفری طولانی و تنها</i> ♪

1502
01:34:59,945 --> 01:35:01,655
♪ <i>از دوبلین تا لس‌آنجلس</i> ♪

1503
01:35:01,738 --> 01:35:05,200
♪ <i>دور از تو</i> ♪
♪ <i>دور از من</i> ♪

1504
01:35:05,283 --> 01:35:07,160
♪ <i>سفری طولانی و تنها</i> ♪

1505
01:35:07,244 --> 01:35:09,079
♪ <i>از دوبلین تا لس‌آنجلس</i> ♪

1506
01:35:09,579 --> 01:35:21,579
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

