﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:20,960 --> 00:00:31,628
<font color="#ff0000">Sacred</font>

3
00:00:48,210 --> 00:00:56,753
<font color="#800000">روح خبیث 2
بُعد دیگر</font>

4
00:05:16,816 --> 00:05:18,650
تیلور -
تانگینا -

5
00:05:18,735 --> 00:05:20,068
بیا اینجا

6
00:05:23,072 --> 00:05:25,824
بنظرم مرکز رو پیدا کردیم

7
00:05:26,326 --> 00:05:28,577
ما زیر استخر رو کندیم

8
00:05:29,329 --> 00:05:32,372
اینجا درست زیر قبرستون قدیمی‌ـه

9
00:05:32,915 --> 00:05:34,833
اینجا یه روح هست

10
00:06:17,335 --> 00:06:19,753
یه چیز وحشتناک هست

11
00:06:19,837 --> 00:06:21,380
خیلی قدرتمندـه

12
00:07:38,207 --> 00:07:41,126
من توی رویاهام این رو دیدم

13
00:07:41,794 --> 00:07:43,170
چیه؟

14
00:07:45,756 --> 00:07:47,674
خانواده فرلینگ الان کجان؟

15
00:07:53,222 --> 00:07:54,264
تو اون رو درست کردی؟

16
00:07:54,348 --> 00:07:55,849
حدود یک اینچ و نیم هست

17
00:07:55,933 --> 00:07:56,975
بزار این رو بزارم روی دستش

18
00:07:57,059 --> 00:07:59,019
اوه، مامان، این برای بچه‌ها خیلی تنده

19
00:07:59,103 --> 00:08:00,812
بابا -
خیلی‌خب، آماده است -

20
00:08:04,150 --> 00:08:06,443
باید خوش‌شانس باشی دندون‌هات نیفته

21
00:08:08,196 --> 00:08:10,363
خودت به تنهایی ساندویچ رو این شکلی
درست کردی؟

22
00:08:10,448 --> 00:08:11,865
نه، مامان‌بزرگ کمکم کرد

23
00:08:11,949 --> 00:08:15,285
چه دروغی، نخ قرمز رنگم رو از توی
سبد بده، عزیزم؟

24
00:08:17,079 --> 00:08:18,371
ای‌باز بسـه

25
00:08:18,456 --> 00:08:19,789
حال بهم زنـه

26
00:08:19,874 --> 00:08:21,666
اوه، راب -
ای‌باز -

27
00:08:21,792 --> 00:08:23,084
ای‌باز، برو پایین

28
00:08:23,127 --> 00:08:25,504
خب شاید ای‌باز یکم دلش خردل میخواد

29
00:08:25,588 --> 00:08:28,215
ای‌باز، برو پایین
پایین، ای‌باز

30
00:08:28,925 --> 00:08:30,634
میگم پایین و بعدش میره پایین

31
00:08:32,762 --> 00:08:33,762
جدا به حرفت گوش میده

32
00:08:33,846 --> 00:08:36,765
عزیزم میشه الان نخ زرد رو بهم بدی؟

33
00:08:37,475 --> 00:08:40,268
راب، خوبه که غذات رو با ای‌باز
تقسیم میکنی

34
00:08:40,353 --> 00:08:42,229
ای‌باز بلده چطوری غذا رو با راب تقسیم کنه

35
00:08:42,313 --> 00:08:44,356
ای‌باز برو پایین

36
00:08:46,108 --> 00:08:47,567
ممنون، فرشته من

37
00:08:47,652 --> 00:08:49,361
یالا گوئره‌رو
تبدیل به امتیازش کن

38
00:08:49,445 --> 00:08:50,570
آره، بزنش

39
00:08:50,655 --> 00:08:52,280
گوئره‌رو چه ضربه‌ای زد و شروع به
حرکت کرد

40
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
بابا نمیشه مثل بقیه تلویزیون بگیریم؟

41
00:08:56,994 --> 00:08:59,120
نه نه، نمیتونیم بگیریم

42
00:08:59,539 --> 00:09:02,332
عالیـه، مثل عقب‌مونده‌ها بزرگ میشم

43
00:09:02,416 --> 00:09:05,293
بیخیال راب، بچه‌ها مثل عقب‌مونده‌ها
بزرگ نمیشن

44
00:09:05,378 --> 00:09:06,461
اون‌هم بخاطر نبودن تلویزیون

45
00:09:06,546 --> 00:09:07,712
گوئره‌رو توپ رو به سمت چپ میبره

46
00:09:07,797 --> 00:09:10,882
آفرین پسر، رابی، دیدی چی شد؟

47
00:09:10,967 --> 00:09:13,218
نه، پدر، ندیدم

48
00:09:13,970 --> 00:09:16,471
خب باید از تخیلت استفاده کنی، پسرم

49
00:09:17,181 --> 00:09:19,599
یالا، بیا این رو امتحان کنیم

50
00:09:20,142 --> 00:09:21,184
خدای من

51
00:09:28,192 --> 00:09:31,611
چطوری میخوام این رو به زن‌های خانه‌دار
بی‌گناه بفروشم؟

52
00:09:31,696 --> 00:09:33,154
نمیدونم، بابا

53
00:09:55,344 --> 00:09:57,220
چی داری میکشی عزیزم؟

54
00:09:57,597 --> 00:09:59,514
نمیدونم، یه چیزی

55
00:10:00,433 --> 00:10:02,183
تو خیلی نقاشیت خوبـه

56
00:10:03,394 --> 00:10:05,895
میخوای وقتی بزرگ شدی نقاش بشی؟

57
00:10:05,980 --> 00:10:08,690
شاید، من نمیخوام زیاد بزرگ شم

58
00:10:12,028 --> 00:10:13,278
چرا؟

59
00:10:13,362 --> 00:10:15,113
شاید زیاد جالب نباشه

60
00:10:15,197 --> 00:10:16,740
حتما، جالبـه

61
00:10:17,533 --> 00:10:19,784
من هر سنی که داشتم رو دوست میداشتم

62
00:10:20,369 --> 00:10:22,537
هر سنی خوبی خاص خودش رو داره

63
00:10:22,913 --> 00:10:24,706
وقتی هم‌سن تو بودم

64
00:10:25,541 --> 00:10:29,169
من یاد گرفتم کارهایی بکنم که بقیه
مردم نمیتونستن

65
00:10:29,712 --> 00:10:31,713
مثلا چه کارهایی؟

66
00:10:33,215 --> 00:10:35,717
من یه چیزهایی بلد بودم

67
00:10:36,552 --> 00:10:39,262
نمیدونستم از کجا بلدم، ولی بلد بودم

68
00:10:40,097 --> 00:10:41,431
مثلا چی؟

69
00:10:44,018 --> 00:10:48,980
یه‌بار، مادرم دست‌بندش رو گم کرده بود
و من میدونستم که کجاست

70
00:10:50,149 --> 00:10:53,693
4کیلومتر دورتر از خونه ما، جایی که من تا
حالا ندیده بودمش

71
00:10:54,445 --> 00:10:55,528
الان

72
00:10:56,822 --> 00:11:00,867
تو چیزهایی میدونی و نمیتونی توضیح
بدی برای چی میدونی؟

73
00:11:07,583 --> 00:11:08,625
بله؟

74
00:11:09,251 --> 00:11:10,335
بله

75
00:11:12,171 --> 00:11:13,672
خب، عزیزم

76
00:11:14,548 --> 00:11:18,134
این موهبت خاصی که تو و من داریم

77
00:11:19,387 --> 00:11:21,471
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

78
00:11:21,555 --> 00:11:23,765
یعنی کمکم میکنه رقاص باله بشم؟

79
00:11:23,849 --> 00:11:25,517
بله، حتما میکنه

80
00:11:26,102 --> 00:11:28,353
هرچی که توی رویا میبینی، میتونی بشی

81
00:11:32,066 --> 00:11:33,566
اونها شکایت ما رو دوباره انکار کردند

82
00:11:33,651 --> 00:11:34,693
چی؟

83
00:11:34,777 --> 00:11:38,029
من بهت گفتم که نباید بهشون میگفتیم که خونه
توی هوا ناپدید شد

84
00:11:38,114 --> 00:11:39,781
منم دقیقا همین رو میگم

85
00:11:39,865 --> 00:11:42,450
اگه راستش رو بگی، چی نصیبت میشه؟
نادا؟

86
00:11:42,535 --> 00:11:43,952
اونها میگن اگر که خونه ناپدید شده

87
00:11:44,036 --> 00:11:45,745
از لحاظ فنی یعنی اینکه گم شده

88
00:11:45,830 --> 00:11:47,080
گم شده؟

89
00:11:47,331 --> 00:11:50,125
اونها چه فکری میکنند یعنی خونه
برمیگرده یا یه همچین چیزی؟

90
00:11:50,209 --> 00:11:52,419
الان، یه سال شده، خونه قرار نیست برگرده

91
00:11:52,503 --> 00:11:55,463
من یه حس مثبتی به این ماجرا دارم دایان

92
00:11:55,548 --> 00:11:57,298
میدونم، استیون

93
00:11:58,008 --> 00:11:59,551
تو بهشون بگو که

94
00:11:59,635 --> 00:12:02,554
نه نه، من شکوائیه چهارم رو هم پر میکنم

95
00:12:02,763 --> 00:12:04,514
باشه، این دفعه دیگه میخوایم چه شکایتی
رو مطرح کنیم؟

96
00:12:04,598 --> 00:12:06,599
کار خدا بود؟ یا خونه رفته مسافرت؟

97
00:12:07,309 --> 00:12:10,186
استیون ما داریم ورشکسته میشیم

98
00:12:10,271 --> 00:12:13,064
باشه، ما ورشکسته هستیم، ولی
گرسنه که نیستیم

99
00:12:13,315 --> 00:12:16,985
باشه، ولی من دوست ندارم سَربار مادرم باشم

100
00:12:17,069 --> 00:12:20,155
و من فکر میکنم که ما میتونیم یه خونه دوباره
برای خودمون داشته باشیم

101
00:12:20,239 --> 00:12:22,031
اوه، عزیزم

102
00:12:22,366 --> 00:12:24,200
میبینی، فرق من و تو اینه دایان

103
00:12:24,285 --> 00:12:25,910
من پایه حرکت رو به پایینم

104
00:12:25,995 --> 00:12:28,496
،من برای این‌کار اماده نیستم
پایه این‌کارم

105
00:12:28,998 --> 00:12:30,915
من دوست دارم توی خیابون‌ها باشم و با
بقیه دیدار کنم

106
00:12:31,000 --> 00:12:32,333
دوست دارم جاروبرقی بفروشم

107
00:12:32,418 --> 00:12:36,546
من دوست دارم لوله‌ها و وسایل کارم
توی کیفم همراهم باشند

108
00:12:36,630 --> 00:12:39,841
بیا بچه‌ها رو هم بیاریم و ماشین رو کلاً به
یه رنگ دیگه رنگ‌آمیزی کنیم

109
00:12:39,925 --> 00:12:40,925
یه رنگ خیلی روشن

110
00:12:41,010 --> 00:12:43,261
،مثل دورانی که خانواده عجیبی بودیم
میدونی؟

111
00:12:43,345 --> 00:12:45,847
خانواده عجیب فرلینگ دوباره
به خیابون‌ها برگشتند

112
00:12:45,931 --> 00:12:48,683
همون‌هایی که خونه‌شون ناپدید شده

113
00:12:48,768 --> 00:12:50,810
ببین پیداش کردن، دایان

114
00:12:50,895 --> 00:12:52,270
من دراین‌باره قرار نیست ناراحت بشم

115
00:12:52,354 --> 00:12:53,813
،ولی یه چیزی بهت میگم
من دوباره نامه رو مینویسم

116
00:12:53,898 --> 00:12:57,192
و آخر نامه وقتی بخوام امضا کنم
مینویسم از طرف رئیس‌جمهور

117
00:12:57,276 --> 00:12:59,527
تو دیوونه‌ای

118
00:13:01,363 --> 00:13:02,572
استیون

119
00:13:04,533 --> 00:13:05,533
بله

120
00:13:05,868 --> 00:13:07,243
استیون -
بله؟ -

121
00:13:08,829 --> 00:13:11,122
تو هیچ‌وقت یه اسنان بیخیال نبودی

122
00:13:13,375 --> 00:13:14,459
هان؟

123
00:13:14,543 --> 00:13:17,587
تو هیچ‌وقت یه اسنان بیخیال نبودی
همیشه دوست داشتی پول به جیب بزنی

124
00:13:17,671 --> 00:13:20,715
تنها دلیلی که تو ماشین ما رو رنگ روشن زدی
و موهات رو دراز کردی

125
00:13:20,800 --> 00:13:23,051
این بود که کوکی گورنیچ رو تحت‌تاثیر
قرار بدی

126
00:13:23,552 --> 00:13:26,387
کوکی؟ نکی؟

127
00:13:26,806 --> 00:13:30,433
استیون، بهم نگو کوکی چه کارهایی میتونه بکنه
چون اون‌وقت ازت متنفر میشم

128
00:13:31,435 --> 00:13:33,645
ولی من بلدم چطوری خودم رو برات لوس کنم
مگه نه؟

129
00:13:33,729 --> 00:13:34,979
نه، یادم نمیاد

130
00:13:35,064 --> 00:13:36,481
حتما یادت میاد -
نه -

131
00:13:36,565 --> 00:13:37,607
اوه، بیخیال

132
00:13:37,691 --> 00:13:40,401
یادم نمیاد، اون آهنگ مسخره رو خوندی

133
00:13:40,736 --> 00:13:41,778
<i>من عاشق تو شدم</i>

134
00:13:41,862 --> 00:13:44,948
این‌دفعه دیگه جواب نمیده، استیون
نه زیر سایه کوکی

135
00:13:45,074 --> 00:13:46,115
<i>قول میدی که صادق باشی؟</i>

136
00:13:46,200 --> 00:13:48,159
استیون، اصلا سعی نکن

137
00:13:48,244 --> 00:13:49,661
جواب نمیده

138
00:13:49,745 --> 00:13:51,162
نخون

139
00:13:51,247 --> 00:13:53,373
من بخاطر کوکی گونیچ نبخشیدمت

140
00:13:53,499 --> 00:13:55,166
<i>که من از قبل عاشق بودم -</i>
من نبودم -

141
00:13:55,251 --> 00:13:56,251
نیک

142
00:13:56,836 --> 00:13:58,002
<i>و فهمیدم عشق فراتر از اینـه</i>

143
00:13:58,087 --> 00:13:59,546
استیون‌ـه

144
00:13:59,630 --> 00:14:03,591
<i>که فقط دست‌هاش رو نگه داری</i>

145
00:14:05,386 --> 00:14:08,596
<i>اگه عشقم رو بدم</i>

146
00:14:08,681 --> 00:14:10,723
کوکی جدا ترده؟

147
00:14:11,100 --> 00:14:12,433
<i>بهت</i>

148
00:14:13,394 --> 00:14:14,936
<i>باید مطمئن باشم</i>

149
00:14:15,020 --> 00:14:19,482
نه -
<i>از هر آغازی -</i>

150
00:14:19,567 --> 00:14:21,150
<i>که تو</i>

151
00:14:22,111 --> 00:14:25,363
<i>مرا بیشتر از اون دوست خواهی داشت</i>

152
00:14:26,615 --> 00:14:30,118
<i>چون من نتونستم درد فراق رو
تحمل کنم</i>

153
00:14:31,328 --> 00:14:33,037
<i>و من</i>

154
00:14:33,122 --> 00:14:37,166
<i>ناراحت میشدم اگه عشق جدیدمون</i>

155
00:14:37,626 --> 00:14:39,627
بازم مزاحم شدم؟

156
00:14:40,045 --> 00:14:41,087
سلام

157
00:14:41,797 --> 00:14:43,089
سلام، عسلم

158
00:14:43,173 --> 00:14:45,508
مامان، من میخوام رقاص باله بشم

159
00:14:46,427 --> 00:14:47,385
عالیـه

160
00:14:47,469 --> 00:14:49,220
امشب نه، عزیزم

161
00:14:50,431 --> 00:14:52,223
وقت خوابـه، به مامان، شب‌بخیر بگو

162
00:14:52,308 --> 00:14:53,349
شب‌بخیر، عزیزم

163
00:14:53,434 --> 00:14:55,059
بیا بریم سرجامون بخوابیم
میشه؟

164
00:14:55,144 --> 00:14:56,102
باشه

165
00:14:56,186 --> 00:14:57,896
<i>داریم تا اتاق میرقصیم</i>

166
00:14:57,980 --> 00:14:59,564
<i>تا هال میرقصیم</i>

167
00:14:59,648 --> 00:15:03,026
<i>از این پا به اون پا میپریم</i>

168
00:15:06,530 --> 00:15:08,531
یالا داجرز

169
00:15:11,911 --> 00:15:13,578
یالا، شروع کنید

170
00:15:13,954 --> 00:15:15,163
راه بیفتین، یالا

171
00:15:15,247 --> 00:15:16,372
رابی؟

172
00:15:16,457 --> 00:15:18,583
مامان، من با بچه گربه‌ها حرف زدم

173
00:15:18,667 --> 00:15:20,084
میخوان با ما بیان خونه

174
00:15:20,169 --> 00:15:22,170
اوه، نه، عزیزم
ای‌باز ناراحت میشه

175
00:15:22,254 --> 00:15:24,005
رابی بیا -
چرا؟ -

176
00:15:24,089 --> 00:15:26,090
چون دوست نداره به جز اون حیوون
خونگی دیگه‌ای باشه

177
00:15:26,175 --> 00:15:27,425
رابرت

178
00:15:27,509 --> 00:15:29,886
چطوره من یه بچه جدید بیارم خونه؟

179
00:15:29,970 --> 00:15:32,263
این بهتر از بچه گربه است

180
00:15:32,348 --> 00:15:34,265
مامان، من یه فکر عالی دارم

181
00:15:34,350 --> 00:15:36,935
نه، ما تلویزیون نمیخریم، رابرت

182
00:15:37,019 --> 00:15:39,395
مامان، یه هدیه برای بابا، این یه معامله است

183
00:15:48,989 --> 00:15:52,075
مامان

184
00:15:55,996 --> 00:15:58,456
مامان، تو کجایی مامان؟

185
00:16:05,547 --> 00:16:07,048
مامان، مامان

186
00:16:07,257 --> 00:16:08,466
رابی

187
00:16:10,302 --> 00:16:11,386
مامان

188
00:16:16,558 --> 00:16:17,725
رابی

189
00:16:20,104 --> 00:16:23,272
سلام

190
00:16:23,691 --> 00:16:25,692
گم شدی، عزیزم؟

191
00:16:27,152 --> 00:16:29,028
میترسی، عزیزم؟

192
00:16:30,406 --> 00:16:32,824
خب، چرا با من نمیای؟

193
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
نه

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,411
خیلی‌خب

195
00:16:37,037 --> 00:16:41,416
تا مامانت بیاد من برات یه آهنگ میخونم

196
00:16:42,459 --> 00:16:47,922
<i>خدا توی معبد مقدسشـه</i>

197
00:16:48,757 --> 00:16:53,177
<i>به فکر آدم‌ها نیست</i>

198
00:16:53,762 --> 00:16:54,887
میخوام این رو بخرم

199
00:16:54,972 --> 00:16:57,724
باشه، میشه 10 دلار و 26 سنت
بهمراه مالیات

200
00:16:58,892 --> 00:17:00,685
کارل‌ان کجاست؟

201
00:17:00,769 --> 00:17:03,062
نمیدونم، همین‌جا بود

202
00:17:04,690 --> 00:17:06,357
کارل‌ان

203
00:17:07,234 --> 00:17:08,317
عزیزم

204
00:17:10,738 --> 00:17:13,197
<i>...اون با ماست</i>

205
00:17:13,282 --> 00:17:16,242
کارل‌ان، عزیزم، چی شده؟
گم شدی؟

206
00:17:16,326 --> 00:17:17,785
نمیدونم

207
00:17:18,620 --> 00:17:19,620
ممنون

208
00:17:19,705 --> 00:17:21,122
باعث افتخارمـه

209
00:17:21,415 --> 00:17:24,167
یه بچه دوست داشتنی

210
00:17:24,251 --> 00:17:26,127
اوه، خیلی ازتون ممنونم

211
00:17:28,714 --> 00:17:31,382
من رو ببخش عزیزم
ما جلوی یه مغازه وایسادیم

212
00:17:31,467 --> 00:17:34,093
من فکر کردم که تو هم پیشمونی

213
00:17:40,476 --> 00:17:42,185
عزیزم، چی شده؟

214
00:17:42,269 --> 00:17:45,313
مامان، من میخوام برم خونه

215
00:17:46,023 --> 00:17:48,775
خیلی غیرطبیعی‌ان -
فقط نقاشی‌ان -

216
00:17:50,277 --> 00:17:51,486
زشت

217
00:17:52,613 --> 00:17:54,572
میدونی که میتونه با دست‌هاش رنگ‌ها
رو ببینه

218
00:17:54,656 --> 00:17:57,575
مامان، ما نمیخوایم این‌جور چیزها رو بشنویم

219
00:17:57,951 --> 00:18:00,411
و نمیخوایم کارل‌ان مخصوصا این‌ها رو بشنوه

220
00:18:00,496 --> 00:18:02,830
چیزی برای ترسیدن نیست

221
00:18:03,040 --> 00:18:06,292
تو از کجا میدونی از چی باید ترسید؟ تو که
اونجا نبودی، بودی؟

222
00:18:06,376 --> 00:18:08,628
چرا بهم نمیگی، شاید کمک کنه

223
00:18:08,712 --> 00:18:09,754
من بهت گفتم

224
00:18:09,838 --> 00:18:10,797
نه، همه‌چیز رو نگفتی

225
00:18:10,881 --> 00:18:12,799
من همه‌چیز رو یادم نمیاد

226
00:18:12,883 --> 00:18:13,966
سعی کن

227
00:18:31,193 --> 00:18:34,195
خب اول اینکه قناری مرد

228
00:18:37,741 --> 00:18:40,535
و بعدش صندلی‌ها جاشون عوض میشد

229
00:18:41,328 --> 00:18:44,413
و من فکر میکردم که یه جور سرگرمیـه
میدونی؟

230
00:18:44,915 --> 00:18:46,290
...و بعدش

231
00:18:47,751 --> 00:18:49,544
کارل‌ان نبود

232
00:18:52,548 --> 00:18:53,756
...و من

233
00:19:07,187 --> 00:19:08,855
عزیزم، چیه؟

234
00:19:09,982 --> 00:19:11,232
هیچی

235
00:19:15,737 --> 00:19:19,282
هیچی، فقط میخوام بیخیالش شم، دیگه
تموم شده

236
00:19:19,616 --> 00:19:20,783
دایان

237
00:19:21,618 --> 00:19:25,246
تو باید در این زندگی نترس باشی

238
00:19:25,539 --> 00:19:27,915
نمیخوای که بچه‌ات ترس رو آروم آروم
تزریق کنی

239
00:19:28,000 --> 00:19:30,251
بچه‌ای که موهبت داره و پر از دانشـه

240
00:19:30,335 --> 00:19:32,044
نمیخوام موهبت داشته باشه

241
00:19:32,129 --> 00:19:33,880
منظورت این نبود

242
00:19:33,964 --> 00:19:36,382
من میرم بخوابم، مامان
شب‌بخیر

243
00:19:40,846 --> 00:19:43,055
اگه بهم نیاز داشتی صدام کن

244
00:21:21,446 --> 00:21:22,530
بله؟

245
00:21:23,991 --> 00:21:25,032
بله

246
00:21:26,159 --> 00:21:27,618
مشکلی برام پیش نمیاد

247
00:21:29,705 --> 00:21:31,330
منم دوستت دارم

248
00:21:33,083 --> 00:21:34,875
شب‌بخیر، مامان‌بزرگ

249
00:21:44,344 --> 00:21:45,970
مادرت میدونست که خیلی دوستش داشتی

250
00:21:46,054 --> 00:21:48,681
اگه یه روز دیگه هم پیشم بود

251
00:21:59,067 --> 00:22:00,568
چی شده؟

252
00:22:04,906 --> 00:22:06,115
...عزیزم

253
00:22:10,078 --> 00:22:12,330
مامان‌بزرگ دیشب فوت کرد

254
00:22:12,748 --> 00:22:14,248
مامان‌بزرگ مرده؟

255
00:22:18,712 --> 00:22:20,296
بیا اینجا، عزیزم

256
00:22:28,805 --> 00:22:30,598
مشکلی نیست، مامان

257
00:22:45,906 --> 00:22:48,157
بیا اونجا بکاریمشون، باشه؟

258
00:22:48,742 --> 00:22:51,202
خیلی‌خب، چطوره؟ اینجا باشه خوبـه؟

259
00:22:51,286 --> 00:22:52,286
نه

260
00:22:53,580 --> 00:22:55,206
اینجا چی؟

261
00:22:55,290 --> 00:22:56,415
نه -
کجا -

262
00:22:56,500 --> 00:22:58,125
،میخوام اونجا باشه
درست اونجا

263
00:22:58,210 --> 00:22:59,627
درست اونجا؟

264
00:22:59,920 --> 00:23:01,962
درست اینجا، دقیقا اینجا

265
00:23:02,047 --> 00:23:03,422
باشـه

266
00:23:03,965 --> 00:23:06,842
تو یه چاله بکن، یه چاله خیلی عمیق

267
00:23:08,470 --> 00:23:09,595
باشـه

268
00:23:17,896 --> 00:23:19,146
اوه، مامان

269
00:23:21,191 --> 00:23:23,484
تو همیشه باعث میشی احساس امنیت کنم

270
00:23:32,869 --> 00:23:34,620
خیلی دوستت دارم

271
00:23:42,504 --> 00:23:43,587
مامان؟

272
00:23:47,717 --> 00:23:51,429
میتوین این‌ها رو ببندی تا منم یه
رقاص باله بشم؟

273
00:23:54,057 --> 00:23:56,976
عزیزم، هرچی که بخوای میتونی بشی

274
00:24:07,529 --> 00:24:08,821
دایان

275
00:24:08,905 --> 00:24:10,948
مامان -
دایان -

276
00:24:15,704 --> 00:24:16,662
کمکم کن

277
00:24:16,746 --> 00:24:17,788
اوه

278
00:24:21,376 --> 00:24:22,751
کمکم کن

279
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
کمکم کن

280
00:26:15,323 --> 00:26:16,740
سلام، مامان‌بزرگ؟

281
00:26:18,785 --> 00:26:20,661
الان بال داری؟

282
00:26:23,081 --> 00:26:25,124
لباس رقص باله من بال داره

283
00:26:27,377 --> 00:26:28,586
مامان‌بزرگ؟

284
00:26:30,338 --> 00:26:31,755
تو کی هستی؟

285
00:26:33,466 --> 00:26:35,884
نه، به یاد نمیارم

286
00:26:39,306 --> 00:26:40,389
چی؟

287
00:26:42,892 --> 00:26:44,351
سلام، خانم کوچولو

288
00:26:44,477 --> 00:26:46,520
من دوست تو هستم

289
00:26:49,024 --> 00:26:50,691
ما فرشته رو میخوایم

290
00:27:03,455 --> 00:27:05,581
کارل‌ان چه خبره؟

291
00:27:09,127 --> 00:27:11,754
کارل‌ان، داری چیکار میکنی؟
کارل‌ان

292
00:27:12,505 --> 00:27:14,632
یالا، داری چیکار میکنی؟

293
00:27:17,552 --> 00:27:18,719
دایان

294
00:27:19,179 --> 00:27:20,721
خدای من، بچه‌ها

295
00:27:21,890 --> 00:27:23,557
بچه‌ها، بچه‌ها

296
00:27:24,184 --> 00:27:25,809
بابا، مامان

297
00:27:26,603 --> 00:27:28,729
داریم میاییم، رابی

298
00:27:31,358 --> 00:27:32,358
رابی

299
00:27:32,442 --> 00:27:33,817
کارل‌ان

300
00:27:37,530 --> 00:27:38,864
رابی

301
00:27:38,948 --> 00:27:39,990
کارل‌ان

302
00:27:40,075 --> 00:27:41,325
!کجایی؟ رابی

303
00:27:41,409 --> 00:27:42,993
کجایی؟

304
00:27:43,078 --> 00:27:44,203
کارل‌ان

305
00:28:07,435 --> 00:28:08,894
اون‌ها برگشتند

306
00:28:25,954 --> 00:28:27,955
نترس، نترس

307
00:28:28,790 --> 00:28:30,249
برو، برو، برو

308
00:28:33,795 --> 00:28:34,878
خدای من

309
00:28:39,467 --> 00:28:41,051
تو دیگه کی هستی؟

310
00:28:41,136 --> 00:28:42,553
اسمم تیلور‌ـه

311
00:28:42,637 --> 00:28:45,139
عالیـه، اسم خوبیـه، یالا، بیایید بریم

312
00:28:51,187 --> 00:28:53,147
تانجینا بارونز من رو فرستاده

313
00:28:53,773 --> 00:28:56,400
اوه، خب، از طرف ما به اون جادوگر کوتوله
سلام برسون، باشه؟

314
00:28:56,484 --> 00:28:58,360
استیو، وایسا، وایسا
برای چی تو رو فرستاده؟

315
00:28:58,445 --> 00:29:00,320
فرار کردن فایده‌ای نداره

316
00:29:00,613 --> 00:29:02,156
پیدات میکنه

317
00:29:02,991 --> 00:29:04,908
بهتره بمونین

318
00:29:05,994 --> 00:29:08,412
بزنید بریم، تو بمون، ما میریم

319
00:29:09,164 --> 00:29:10,664
یالا، بچه‌ها

320
00:29:34,063 --> 00:29:37,483
ساعت 4 صبح من رو بیدار کردی
تا این رو بهم بگی؟

321
00:29:38,443 --> 00:29:40,527
تو دردسر سازی دختر جون

322
00:29:40,612 --> 00:29:42,946
چرا دور و بر اون یارو میچرخی؟

323
00:29:43,031 --> 00:29:45,073
چون ازش خوشم میاد

324
00:29:45,950 --> 00:29:48,076
بابا، باز هم باید بریم یه جای دیگه؟

325
00:29:50,914 --> 00:29:52,706
نمیدونم، رابی

326
00:29:53,750 --> 00:29:55,125
میخوام درباره‌اش فکر کنم

327
00:29:55,210 --> 00:29:56,919
کجا میتونیم بریم؟

328
00:29:57,003 --> 00:29:58,295
دیزنی‌لند؟

329
00:29:58,379 --> 00:29:59,880
احمق، اینقدر بچه نباش

330
00:30:01,216 --> 00:30:03,801
باشه، رستوران دونات دانکین چطوره؟

331
00:30:04,385 --> 00:30:06,011
خفه‌شو، احمق -
هی -

332
00:30:06,095 --> 00:30:07,471
ببینید، ایناها

333
00:30:08,848 --> 00:30:10,516
این پول رو بگیرید برید با دستگاه
پینبال بازی کنید

334
00:30:10,600 --> 00:30:11,767
و یکم هم از سکه‌ها به برادرت بده

335
00:30:11,851 --> 00:30:13,143
نه -
یالا -

336
00:30:13,228 --> 00:30:16,063
میخوام پینبال بازی کنم، بدش به من

337
00:30:18,399 --> 00:30:20,150
میخوایم چیکار کنیم؟ -
نمیدونم -

338
00:30:20,235 --> 00:30:21,443
دارم فکر میکنم

339
00:30:21,528 --> 00:30:25,447
عزیزم، باید بریم یه جایی، تا ابد که
نمیتونیم توی ماشین بگردیم

340
00:30:26,032 --> 00:30:29,576
خب، مامان، فقط لطفا اون یارو رو
نیار به خونه من

341
00:30:29,661 --> 00:30:31,245
پیش‌خدمت، صورت‌حساب رو بیار

342
00:30:40,088 --> 00:30:44,091
گوش کن فرزندم، نمیتونید
از این ماجرا فرار کنید

343
00:30:44,175 --> 00:30:46,885
با شما ارتباط برقرار کرده و متوقف نمیشه

344
00:30:46,970 --> 00:30:49,346
باید باهاش مبارزه کنید

345
00:30:49,430 --> 00:30:50,931
باهم بمونید

346
00:30:51,558 --> 00:30:52,724
به همدیگه عشق بورزید

347
00:30:53,309 --> 00:30:54,601
شجاع باشید

348
00:30:56,271 --> 00:31:03,986
مامان؟

349
00:31:05,697 --> 00:31:07,155
من مادر تو نیستم، خانم

350
00:31:07,240 --> 00:31:08,657
الیزابت حالت خوبه؟

351
00:31:08,741 --> 00:31:10,242
چه اتفاقی افتاد؟

352
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
چی شد؟ -
بامزه شدی -

353
00:31:16,791 --> 00:31:19,042
ولی صدای مادرم بود
نمیفهمم

354
00:31:19,127 --> 00:31:21,253
عزیزم، این‌جور اتفاقات توضیحی ندارن

355
00:31:21,337 --> 00:31:24,423
اتفاق میفته دیگه، دلیلی هم براش نیست

356
00:31:24,507 --> 00:31:25,507
داری درباره چی حرف میزنی؟

357
00:31:25,592 --> 00:31:27,885
فرقی نمیکنه، عزیزم

358
00:31:29,637 --> 00:31:30,888
چی میخوای؟

359
00:31:30,972 --> 00:31:32,472
اون حقیقت رو بهت گفت

360
00:31:32,557 --> 00:31:33,932
کی؟

361
00:31:35,268 --> 00:31:37,102
...منظورت

362
00:31:37,186 --> 00:31:39,605
اوه، پسر، با اون خانم همدست هستی؟

363
00:31:40,732 --> 00:31:42,524
با هیچ‌کس همدست نیستم

364
00:31:42,901 --> 00:31:44,902
پس چرا ما رو تعقیب میکنی؟

365
00:31:44,986 --> 00:31:46,528
من برای کمک اومدم

366
00:31:47,655 --> 00:31:49,531
خدای من، تو متوجه نیستی

367
00:31:49,616 --> 00:31:51,325
میفهمی، ما به کمکت نیازی نداریم

368
00:31:51,409 --> 00:31:52,951
ما به کمک کسی نیاز نداریم

369
00:31:53,036 --> 00:31:54,995
ما میخوایم کسی با ما کاری نداشته باشه

370
00:31:55,079 --> 00:31:57,664
استیون، صبر کن
چرا تانجینا تو رو فرستاده؟

371
00:31:57,749 --> 00:31:59,416
چرا خودش نیومده؟

372
00:32:00,877 --> 00:32:02,377
این شغل منـه

373
00:32:02,795 --> 00:32:03,962
میدونیف شاید تصادفی نباشه

374
00:32:04,047 --> 00:32:07,257
این یارو پیداش شد و اوضاع بهم ریخت

375
00:32:07,675 --> 00:32:09,176
از ماشین من بیا پایین

376
00:32:14,390 --> 00:32:16,266
سوار ماشین شو، دایان

377
00:32:17,185 --> 00:32:19,645
سوار ماشین شید، بچه‌ها
سوار ماشین شو، دایان

378
00:32:19,729 --> 00:32:22,147
استیون، یه لحظه وایسا
استیون بیا بهش گوش بدیم

379
00:32:22,231 --> 00:32:24,775
باشه، تو بهش گوش کن، من میرم خونه

380
00:32:24,859 --> 00:32:26,944
گوش کن، بیا عقلانی با این مسئله
برخورد کنیم

381
00:32:27,028 --> 00:32:29,613
عقلانی؟ چی عقلانیـه؟
کسی نمیتونه به ما کمک کنه

382
00:32:29,697 --> 00:32:32,616
حالا، سوار ماشین شید تا گورمون رو ازینجا
گم کنیم

383
00:32:32,700 --> 00:32:34,660
و کجا بریم؟
ما رو تعقیب کرده

384
00:32:34,744 --> 00:32:37,287
هر جا بریم دنبالمون میاد
نمیتونیم هی فرار کنیم

385
00:32:37,372 --> 00:32:38,622
تو اهل کجا هستی؟

386
00:32:38,706 --> 00:32:40,332
من اهل همه‌جا هستم

387
00:32:40,416 --> 00:32:42,042
این کاتریناست

388
00:32:42,251 --> 00:32:43,335
کاترینا؟

389
00:32:43,419 --> 00:32:44,836
سلام، کاترینا

390
00:32:45,129 --> 00:32:46,505
اون چیه؟

391
00:32:46,589 --> 00:32:48,382
این کیف دوای منـه

392
00:32:49,550 --> 00:32:50,717
افسون میکنه

393
00:32:51,636 --> 00:32:52,719
میبینی؟

394
00:33:02,522 --> 00:33:04,731
خونه امنـه؟
مطمئنی؟

395
00:33:04,941 --> 00:33:07,359
ای‌باز موافقـه
برای الان امنـه

396
00:33:13,074 --> 00:33:16,076
سگ موفقـه، هان؟
عالیـه مگه نه؟

397
00:33:16,160 --> 00:33:17,244
بله

398
00:33:19,122 --> 00:33:20,414
ماشینت

399
00:33:23,167 --> 00:33:24,626
بله؟

400
00:33:26,921 --> 00:33:28,296
خیلی عصبیـه

401
00:33:29,841 --> 00:33:31,049
خب

402
00:33:31,926 --> 00:33:33,301
من تعمیرش میکنم

403
00:33:34,303 --> 00:33:35,721
خوشحالش میکنی؟

404
00:33:43,980 --> 00:33:45,105
خیلی‌خب

405
00:33:58,953 --> 00:34:01,455
من درباره رقص‌های بارانی خوندم، میدونم

406
00:34:01,539 --> 00:34:02,539
میفهمم، تانجینا

407
00:34:02,623 --> 00:34:04,374
ما به باران نیازی نداریم

408
00:34:04,876 --> 00:34:07,794
نمیتونم بگم که استیون کاملا به طرف
اطمینان داره

409
00:34:08,046 --> 00:34:10,297
خب، نمیتونی اون رو مقصر بدونی

410
00:34:10,381 --> 00:34:13,508
آره، باشه، خب، ممنون، تانجینا
خداحافظ

411
00:34:19,182 --> 00:34:22,559
عزیزم تانجینا گفت که طرف مطمئنــه
بنظرم باید بهش یه شانسی بدیم

412
00:34:22,643 --> 00:34:23,727
تانجینا گفت این مشکلی نداره؟

413
00:34:23,811 --> 00:34:24,978
آره

414
00:34:25,313 --> 00:34:26,354
اوه، عالیـه

415
00:34:26,439 --> 00:34:27,647
ذهنت رو باز نگه دار، استیون

416
00:34:29,567 --> 00:34:32,194
دایان این یارو خیلی عجیب غریبـه

417
00:34:33,154 --> 00:34:36,031
میدونی، من هیچی علیه این افراد ندارم

418
00:34:36,115 --> 00:34:39,409
میدونی من کتاب قلبم را در زانوی زخمی چال کن
رو خوندم

419
00:34:39,494 --> 00:34:41,536
با کلی از فصل‌های کتاب اخت شدم

420
00:34:41,621 --> 00:34:43,371
منم توی وجودم سرخ‌پوست دارم

421
00:34:43,456 --> 00:34:46,374
فکر کنم 16 سالشـه، مادرم هیچ‌وقت
این حرفم رو اعتراف نکرد

422
00:34:46,459 --> 00:34:49,044
ولی عزیزم، اگه این یارو

423
00:34:49,670 --> 00:34:52,589
از تیمارستان فرار کرده باشه چی؟

424
00:34:54,342 --> 00:34:56,593
مامان، بیا به این نگاه کن

425
00:35:02,183 --> 00:35:03,809
خدای من

426
00:35:08,856 --> 00:35:10,565
باور نمیکنم

427
00:35:39,762 --> 00:35:40,971
داری چیکار میکنی؟

428
00:35:41,055 --> 00:35:43,306
سلام، مامان، الان میخوام کمک کنم
تا از خانواده‌ام محافظت بشه

429
00:35:43,391 --> 00:35:44,724
بزار ببینم

430
00:35:46,519 --> 00:35:48,436
بیا بیرون رابی -
من الان دیگه بزرگ شدم -

431
00:35:48,521 --> 00:35:50,730
و من هنوز مادرتم، برو توی خونه
و منتظرم باش

432
00:35:50,815 --> 00:35:52,232
ممنون، مامان

433
00:35:53,860 --> 00:35:55,694
اون میخواد یه مرد باشه

434
00:35:55,778 --> 00:35:57,154
خب، راه‌های زیادی برای مرد شدن هست

435
00:35:57,238 --> 00:36:00,949
ولی مطمئن نیستم شبیه دلقک‌ها شدن
یکی از راه‌های مرد شدن باشه

436
00:36:01,033 --> 00:36:02,742
از کجا میدونی؟

437
00:36:04,745 --> 00:36:05,829
چی؟

438
00:36:07,999 --> 00:36:10,041
تو که مرد نیستی، هستی؟

439
00:36:11,252 --> 00:36:14,212
باشه، من مرد نیستم، ولی تو هم مادر نیستی

440
00:36:15,006 --> 00:36:16,882
وظیفه منـه تا هر کاری که میتونم
رو انجام بدم

441
00:36:16,966 --> 00:36:19,676
تا بچه‌هام جزئی از دنیای معمولی باشند

442
00:36:19,760 --> 00:36:22,679
دنیایی از مدرسه و دوست و عاشق

443
00:36:22,763 --> 00:36:25,223
و یه روزی برای خودشون خانواده داشته باشن

444
00:36:25,683 --> 00:36:27,350
خب، این خوبـه

445
00:36:29,145 --> 00:36:30,645
درسته، میدونم

446
00:36:32,315 --> 00:36:34,691
و امیدوارم که بزودی یاد بگیرن این اتفاقات
رو فراموش کنند

447
00:36:34,775 --> 00:36:37,194
با فراموش کردن نمیتونند چیزی یاد بگیرند

448
00:36:37,278 --> 00:36:38,486
خب، میخوای چیکار کنم

449
00:36:38,571 --> 00:36:40,780
محض رضای خدا، اونها فقط بچه‌ان

450
00:36:40,865 --> 00:36:44,034
بچه2ها جنگ‌های مبارزه‌ای دارند
اونها ملت‌ها میسازند

451
00:36:44,452 --> 00:36:46,786
اونها قوی هستند و شجاعت دارند

452
00:36:47,413 --> 00:36:50,123
با اونها کمتر از حدشون برخورد نکن
فقط به این خاطر که سن کمی دارند

453
00:36:59,967 --> 00:37:01,468
تیلور

454
00:37:02,136 --> 00:37:06,139
تیلور

455
00:37:06,682 --> 00:37:08,433
خیلی‌خب تیلور

456
00:37:08,935 --> 00:37:10,852
خیلی‌خب

457
00:37:11,354 --> 00:37:12,896
میتونی توی خونه بمونی

458
00:37:12,980 --> 00:37:15,482
میتونی با ارواح شبح‌ها هرچی که بخوای
کار کنی

459
00:37:15,566 --> 00:37:18,693
ولی دیگه دست به ماشین من نزن

460
00:37:18,986 --> 00:37:21,947
باشه؟ دست نزن
از قبل بدتر شده

461
00:37:22,031 --> 00:37:23,406
ماشین هنوز عصبیـه؟

462
00:37:23,491 --> 00:37:25,992
عصبی؟ جوش آورده

463
00:37:38,506 --> 00:37:43,802
<i>خدا توی معبد مقدسشـه</i>

464
00:37:44,553 --> 00:37:48,848
<i>به فکر زمینی‌ها نیست</i>

465
00:37:50,434 --> 00:37:55,730
<i>وقتی که ما با احترام کنار هم جمع میشیم</i>

466
00:37:55,856 --> 00:38:00,610
<i>و در مقابلش تعظیم میکنیم</i>

467
00:38:01,612 --> 00:38:03,822
یالا، کارل‌ان، داره بارون میاد

468
00:38:03,906 --> 00:38:05,907
یالا، چی شده؟

469
00:38:06,367 --> 00:38:09,953
<i>اون الان و برای همیشه کنار ماست</i>

470
00:38:10,037 --> 00:38:11,913
کارل‌ان، یالا، بیا بریم

471
00:38:11,998 --> 00:38:13,373
مامان، بابا

472
00:38:13,499 --> 00:38:16,167
<i>وقتی که داریم صداش میکنیم</i>

473
00:38:17,503 --> 00:38:22,590
<i>سعی در انجام کار نیک داریم</i>

474
00:38:23,301 --> 00:38:25,635
<i>هر کاری رو برای رضای اون انجام میدیم</i>

475
00:38:25,720 --> 00:38:29,139
عزیزم، بیا تو
داری خیس میشی

476
00:38:30,057 --> 00:38:31,683
یالا، عسلم

477
00:38:40,192 --> 00:38:41,818
میتونیم کمکت کنیم؟

478
00:38:41,902 --> 00:38:43,987
قبلاً جایی ندیدمت؟

479
00:38:44,071 --> 00:38:45,739
امکانش هست

480
00:38:46,073 --> 00:38:48,867
من زیاد میگردم
عاشق گشتنم

481
00:38:49,493 --> 00:38:51,578
عاشق حرف زدن با مردم‌ام

482
00:38:52,246 --> 00:38:53,997
حتی در روزهای بارونی

483
00:39:01,422 --> 00:39:03,131
سگ داره پوست میندازه

484
00:39:04,925 --> 00:39:06,092
سلام

485
00:39:06,927 --> 00:39:07,969
سلام

486
00:39:08,054 --> 00:39:09,804
من توی فروشگاه تو رو دیدم

487
00:39:09,889 --> 00:39:14,309
بله همینطوره، من فرشته
کوچک شما رو دیدم

488
00:39:14,685 --> 00:39:17,020
بزارید خودم رو معرفی کنم

489
00:39:17,396 --> 00:39:18,772
هنری کین

490
00:39:20,441 --> 00:39:21,483
مامان

491
00:39:22,109 --> 00:39:23,735
...میدونی، باید بهت بگم که، ما

492
00:39:23,819 --> 00:39:26,446
کلی فروشنده دوره‌گرد میان خونه‌مون
البته اگه ناراحت نمیشی

493
00:39:26,530 --> 00:39:28,031
کینِ کشیش

494
00:39:28,616 --> 00:39:30,825
چیزی که من میفروشم رایگانـه

495
00:39:31,452 --> 00:39:34,287
میشه بیام تو و درباره‌اش باهاتون حرف بزنم؟

496
00:39:34,830 --> 00:39:37,165
مامان، من حس خوبی ندارم

497
00:39:38,125 --> 00:39:39,167
...میدونی، من باید

498
00:39:39,251 --> 00:39:41,711
شاید بهتره اینجا حرف بزنیم، باشه؟

499
00:39:41,796 --> 00:39:43,880
بیا تو عزیزم، میخوام تبت رو بگیرم

500
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
یالا رابی

501
00:39:57,311 --> 00:40:00,021
خوشحالم این موقعیت پیش اومد

502
00:40:00,439 --> 00:40:02,732
تا بتونم با خانواده‌ات حرف بزنم

503
00:40:03,150 --> 00:40:07,153
چون من باور دارم که شما مشکلی دارید

504
00:40:08,114 --> 00:40:09,155
جدا؟

505
00:40:09,240 --> 00:40:10,323
بله

506
00:40:11,200 --> 00:40:15,245
بنظرم یه سرخ‌پوست اینجا با
شما زندگی میکنه؟

507
00:40:17,164 --> 00:40:18,331
تیلور

508
00:40:19,583 --> 00:40:22,794
پس به خودش میگه تیلور

509
00:40:25,381 --> 00:40:27,048
شما در خطر هستید

510
00:40:27,716 --> 00:40:29,342
منظورت چیه؟

511
00:40:29,677 --> 00:40:35,056
من عضو سازمانی هستم که برای خانواده‌هایی
مثل شما احساس نگرانی میکنند

512
00:40:35,850 --> 00:40:40,770
خانواده‌هایی که در بحران هستند و دست به
دامن افراد شارلاتی میشن

513
00:40:40,855 --> 00:40:43,398
که با جادو و راه‌حل‌های دروغین سعی
در فریب‌شون رو دارن

514
00:40:43,732 --> 00:40:46,443
حالا، انتظار ندارم حرفم رو باور کنید

515
00:40:46,527 --> 00:40:49,529
ولی بزارید بیام تو و درباره‌اش
با شما حرف بزنم

516
00:40:50,698 --> 00:40:53,408
نمیدونم این دیووانه کننده است
احمقانه است

517
00:40:54,076 --> 00:40:59,539
لطفا ذهن و قلبتون رو به روی حرف من باز کنید

518
00:41:00,458 --> 00:41:02,750
اون خطرناکـه

519
00:41:30,654 --> 00:41:35,283
میتونم ببینم که بر این خانواده تسلط
قوی داره

520
00:41:36,243 --> 00:41:41,331
بچه‌هات و خانواده‌ات بعد از این اتفاقات به
کی روی آوردن؟

521
00:41:43,042 --> 00:41:44,667
به اون روی آوردن

522
00:41:45,377 --> 00:41:47,003
مگه نه؟

523
00:41:47,087 --> 00:41:49,839
بهت دیگه

524
00:41:51,050 --> 00:41:52,258
اطمینان ندارند

525
00:41:52,801 --> 00:41:54,427
چیزی که تو رو میترسونه

526
00:41:56,597 --> 00:42:00,600
اینکه حس کنی دیگه به حد کافی مرد نیستی

527
00:42:01,769 --> 00:42:06,105
تا خانواده‌ات رو نگه داری

528
00:42:08,651 --> 00:42:10,860
تو از کجا میدونی؟

529
00:42:11,070 --> 00:42:12,403
چون

530
00:42:13,864 --> 00:42:15,365
من باهوشم

531
00:42:18,369 --> 00:42:20,119
و من دوست تو هستم

532
00:42:22,665 --> 00:42:27,544
و من میدونم تو به چی داری فکر میکنی

533
00:42:30,631 --> 00:42:31,714
چطور؟

534
00:42:32,424 --> 00:42:33,466
حالا

535
00:42:34,635 --> 00:42:35,969
بزار بیام تو

536
00:42:37,346 --> 00:42:39,305
و بیا درباره‌اش حرف بزنیم

537
00:42:43,435 --> 00:42:45,603
بزار بیام تو

538
00:42:47,189 --> 00:42:48,856
تو دوست من هستی؟

539
00:42:50,317 --> 00:42:52,735
بزار بیام تو

540
00:42:55,489 --> 00:42:57,156
بابا؟

541
00:42:59,868 --> 00:43:02,787
حالا، قبل اینکه دیر بشه

542
00:43:06,625 --> 00:43:07,667
نه

543
00:43:07,960 --> 00:43:11,629
تو اون تو میمیری، همه‌تون

544
00:43:11,880 --> 00:43:14,841
شماها میمیرید

545
00:43:15,467 --> 00:43:17,468
از اینجا گورتو گم کن

546
00:43:23,517 --> 00:43:25,018
متاسفم که میبینم

547
00:43:26,103 --> 00:43:28,271
هنوز قانع نشدی

548
00:43:37,448 --> 00:43:39,657
از دیدار شما خوشبخت شدم

549
00:43:40,868 --> 00:43:45,705
<i>وقتی که صداش میکنیم</i>

550
00:43:47,207 --> 00:43:52,337
<i>سعی در انجام کار نیک داریم</i>

551
00:43:52,963 --> 00:43:58,384
<i>هر کاری رو برای رضای اون انجام میدیم</i>

552
00:44:17,279 --> 00:44:18,738
کارت خوب بود

553
00:44:20,407 --> 00:44:22,075
اون کی بود؟

554
00:44:23,869 --> 00:44:25,662
خودش بود

555
00:44:27,831 --> 00:44:28,915
خودش؟

556
00:44:31,919 --> 00:44:34,003
داری درباره چی حرف میزنی؟

557
00:44:34,505 --> 00:44:36,547
داشت قدرت تو رو امتحان میکرد

558
00:44:38,384 --> 00:44:41,094
توی اشکال مختلفی ظاهر میشه
ولی خودش بود

559
00:44:46,016 --> 00:44:49,268
حالا تو گرفتار شدی، تو در مسیر
یک جنگجو قرار گرفتی

560
00:44:49,895 --> 00:44:53,272
گرفتار؟ هی، صبر کن، تیلور
داری درباره چی حرف میزنی؟

561
00:44:53,774 --> 00:44:57,110
مقابله تو با اون ذره‌ای از قدرت تو بود

562
00:44:57,569 --> 00:45:00,279
ما وقت زیادی نداریم
باید اماده بشیم

563
00:45:01,448 --> 00:45:02,699
آماده؟

564
00:45:05,411 --> 00:45:06,619
خدا

565
00:45:24,054 --> 00:45:25,722
تکیلا، برای کشتن آدم

566
00:45:26,306 --> 00:45:27,849
یه لیوان میخوای؟

567
00:45:28,559 --> 00:45:31,310
نه، من قبلنا مینوشیدم
باید الکل رو رها میکردم

568
00:45:32,396 --> 00:45:33,479
رویاهای بدی داشتم

569
00:45:37,818 --> 00:45:39,485
چیزی میبینی؟

570
00:45:40,779 --> 00:45:41,821
نه

571
00:45:44,074 --> 00:45:45,825
داری چیکار میکنی؟

572
00:45:50,038 --> 00:45:51,539
دنبال قدرت هستم

573
00:45:54,084 --> 00:45:55,334
منم

574
00:45:59,214 --> 00:46:02,216
حس برگی رو داری که مورد نوازش
باد قرار گرفته، مگه نه؟

575
00:46:02,843 --> 00:46:06,512
بله، درستـه، خودمم

576
00:46:08,098 --> 00:46:10,641
از وقتی که به دنیا اومدی
یه نفر حالا به هر روشی

577
00:46:10,726 --> 00:46:12,935
داره کاری برات انجام میده

578
00:46:17,149 --> 00:46:19,942
نه، فکر نکنم درست باشه

579
00:46:20,027 --> 00:46:23,070
داشتن کاری علیه اراده تو میکردند

580
00:46:23,530 --> 00:46:25,615
و حالا، حس ناامیدی میکنی

581
00:46:25,699 --> 00:46:27,700
مثل برگی در باد

582
00:46:35,793 --> 00:46:38,419
تیلور، خیلی محبت میکنی اگه که بگی

583
00:46:38,504 --> 00:46:39,921
چی توی سرته

584
00:46:40,005 --> 00:46:41,422
تا منم درکت کنم

585
00:46:42,800 --> 00:46:44,550
تو من رو درک میکنی

586
00:46:47,554 --> 00:46:50,223
فرقی نمیکنه که چقدر برای خودت متاسفی

587
00:46:52,142 --> 00:46:54,101
باید خودت رو تغییر بدی

588
00:46:55,729 --> 00:46:57,230
من یه جنگجو ام

589
00:46:59,066 --> 00:47:01,984
یه جنگجو ممکنه شکست بخوره و بمیره

590
00:47:02,069 --> 00:47:04,195
تا اینکه مقابل غریضه‌اش وایسـه

591
00:47:07,074 --> 00:47:09,283
این راهی که تو تصمیم گرفتی بری

592
00:47:10,160 --> 00:47:12,203
چه بدونی چه ندونی

593
00:47:14,289 --> 00:47:16,916
باید کاملا مسئولیتش رو بپذیری

594
00:47:19,002 --> 00:47:20,920
مسئولیت چی؟

595
00:47:21,255 --> 00:47:23,047
مسئولیت همه‌چی

596
00:47:23,841 --> 00:47:25,842
همه‌چیز که توی دنیای توئه

597
00:47:31,390 --> 00:47:32,807
یالا، رابی

598
00:47:38,647 --> 00:47:40,523
رابی، باید سیم دندون‌هات رو میشستی

599
00:47:40,607 --> 00:47:42,108
و میومدی پایین

600
00:47:42,192 --> 00:47:44,443
خفه‌شو، احمق جون
دارم میشورم، باشه؟

601
00:47:44,528 --> 00:47:46,279
!به من نگو باشه

602
00:47:46,446 --> 00:47:47,822
میدونی چیه، تو مثل طاعونی

603
00:48:11,179 --> 00:48:12,305
این‌کار رو نکن

604
00:48:12,389 --> 00:48:14,015
من کاری نکردم

605
00:48:14,099 --> 00:48:15,641
تو خیلی بچه‌ای

606
00:48:26,820 --> 00:48:27,778
آماده‌ای؟

607
00:48:27,863 --> 00:48:28,905
رابی کجاست؟

608
00:48:28,989 --> 00:48:30,781
گفت داره میاد

609
00:48:30,866 --> 00:48:31,908
باشه

610
00:48:31,992 --> 00:48:33,618
کاترینا رو  هم ببوس

611
00:48:34,161 --> 00:48:35,620
شب‌بخیر دخترها
شب‌بخیر

612
00:48:35,704 --> 00:48:37,163
راب، بیا

613
00:48:38,290 --> 00:48:39,999
شب‌بخیر، عزیزم -
شب‌بخیر، بابا -

614
00:48:41,293 --> 00:48:42,668
اوه، تلفن

615
00:48:43,503 --> 00:48:44,670
الو؟

616
00:48:45,172 --> 00:48:46,255
بله

617
00:48:47,174 --> 00:48:48,257
باشه

618
00:48:48,342 --> 00:48:50,384
بابا، با تو کار دارن

619
00:48:50,469 --> 00:48:52,219
شاید شرکت بیمه باشه

620
00:48:53,347 --> 00:48:54,680
با خبرهای خوش

621
00:48:58,393 --> 00:48:59,518
الو؟

622
00:49:02,606 --> 00:49:03,689
بمیر

623
00:49:12,199 --> 00:49:13,950
مامان

624
00:49:14,034 --> 00:49:15,034
مامان

625
00:49:15,118 --> 00:49:16,410
اوه، خدای من

626
00:49:16,495 --> 00:49:17,662
اینجا بمون، عزیزم

627
00:49:17,746 --> 00:49:18,996
رابی

628
00:49:20,332 --> 00:49:21,874
داریم میاییم، رابی

629
00:49:23,585 --> 00:49:24,627
راب

630
00:49:26,088 --> 00:49:27,296
رابی

631
00:49:31,218 --> 00:49:32,802
بابا، کمکم کن

632
00:49:32,886 --> 00:49:33,970
رابی

633
00:49:34,471 --> 00:49:37,098
تیلور، کمک

634
00:49:37,182 --> 00:49:38,391
تیلور

635
00:49:39,309 --> 00:49:40,393
خواهش میکنم

636
00:49:43,313 --> 00:49:45,314
کمک، تیلور

637
00:49:46,066 --> 00:49:47,274
تیلور

638
00:49:48,735 --> 00:49:50,319
محکم بگیر، رابی

639
00:49:52,656 --> 00:49:53,906
دوشاخه

640
00:49:55,075 --> 00:49:56,409
نه

641
00:50:10,799 --> 00:50:11,882
برو بیرون

642
00:50:16,513 --> 00:50:17,847
تیلور

643
00:50:17,931 --> 00:50:19,598
تیلور، کدوم گوری بودی؟

644
00:50:20,058 --> 00:50:23,644
ما اینجا دیگه جامون امن نیست پسرم کم
مونده بود اون بالا بمیره و تو اینجا نشستی

645
00:50:23,729 --> 00:50:25,688
من داشتم از کارل‌ان محافظت میکردم

646
00:50:25,772 --> 00:50:30,901
دنبال اینـه، نه رابی، نه تو و نه دایان

647
00:50:34,114 --> 00:50:35,448
کارل‌ان

648
00:50:38,410 --> 00:50:41,412
چرا ما رو تنها نمیزاری؟

649
00:50:44,624 --> 00:50:46,250
بابا -
استیون -

650
00:50:47,169 --> 00:50:51,464
تو نمیتونی نگهش داری
من نمردم

651
00:51:42,516 --> 00:51:43,891
هنوز اینجاست

652
00:51:46,103 --> 00:51:47,895
فکر میکنه که کارل‌ان متعلق به اونـه

653
00:51:48,480 --> 00:51:49,688
ولی چرا؟

654
00:51:50,190 --> 00:51:51,440
،مطمئن نیستم

655
00:51:51,775 --> 00:51:53,859
ولی قبلنا عادت داشت هرچی که میخواست
رو بدست بیاره

656
00:51:55,028 --> 00:51:56,278
تیلور

657
00:51:57,489 --> 00:51:58,656
اون کیه؟

658
00:51:59,699 --> 00:52:00,866
چیه؟

659
00:52:01,034 --> 00:52:03,202
اون مردی که درونش رو
اهریمن پر کرده

660
00:52:03,703 --> 00:52:06,539
در بُعدی که جهان ما رو احاطه میکنه
گم شده

661
00:52:07,958 --> 00:52:11,585
این اهریمن فکر میکنه که دنیای ما و اون
یکی هستند

662
00:52:12,671 --> 00:52:14,672
چرا نمیدونه که مرده؟

663
00:52:14,965 --> 00:52:16,090
چون نمرده

664
00:52:18,051 --> 00:52:19,301
چطور ممکنه؟

665
00:52:19,386 --> 00:52:21,178
درحقیقت کسی نمیمیره

666
00:52:23,223 --> 00:52:25,891
،مثل کرمی که تبدیل به پروانه میشه

667
00:52:26,685 --> 00:52:30,104
مرگ تنها ما رو به حالت دیگری از زندگی میبره

668
00:52:31,731 --> 00:52:33,399
این مرد اهریمن بود

669
00:52:34,901 --> 00:52:37,111
و روحش هم اهریمن باقی میمونه

670
00:52:37,195 --> 00:52:39,822
چون خودش تصمیم گرفته تا نور مرگ
رو نبینه

671
00:52:39,906 --> 00:52:42,449
و به حالت دیگری از آگاهی گذر نکنه

672
00:52:46,538 --> 00:52:48,205
چطور میخوایم با این موجود مقابله کنیم؟

673
00:52:48,456 --> 00:52:50,249
تا وقتی که یاد بگیریم چطور شکستش بدیم

674
00:52:51,918 --> 00:52:53,586
نباید بزاریم برنده بشه

675
00:52:54,004 --> 00:52:55,880
!این چه نقشه‌ایـه
!مزخرفـه

676
00:52:55,964 --> 00:52:57,256
بنظرم تو یه نقشه دیگه داری

677
00:52:57,340 --> 00:52:58,674
!چرت و پرتـه

678
00:52:59,426 --> 00:53:01,844
گوش کن، الان بهم نریز

679
00:53:04,973 --> 00:53:06,682
اون روح خیلی باهوشـه

680
00:53:07,684 --> 00:53:09,935
میدونه قدرت تو، عشقت به خانواده‌تـه

681
00:53:10,228 --> 00:53:11,854
و برای همین ازت متنفره

682
00:53:13,064 --> 00:53:15,399
،سعی داره این خانواده رو بهم بریزه

683
00:53:16,151 --> 00:53:18,152
و به سعی خودش هم ادامه میده

684
00:53:20,405 --> 00:53:21,906
،آگه موفق بشه

685
00:53:21,990 --> 00:53:24,116
کارل‌ان رو تسخیر میکنه

686
00:53:25,243 --> 00:53:26,660
و روح شما رو نابود میکنه

687
00:54:55,292 --> 00:54:56,834
سلام

688
00:54:56,918 --> 00:54:58,127
تانجینا

689
00:54:58,211 --> 00:54:59,878
سلام، دایان

690
00:54:59,963 --> 00:55:01,588
اینجا چیکار میکنی؟

691
00:55:01,673 --> 00:55:05,342
ببخش که بدون اطلاع اومدم، عزیزم
ولی باید باهات حرف بزنم

692
00:55:05,427 --> 00:55:06,802
اوه، از دیدنت خوشحالم

693
00:55:06,886 --> 00:55:10,472
خوبـه، چون داره وقت‌مون تموم میشه

694
00:55:10,557 --> 00:55:13,434
،زیر قبرستون قدیمی

695
00:55:14,060 --> 00:55:17,062
بنظر یه معبدِ که پر از اجسادِ

696
00:55:17,897 --> 00:55:20,566
دقیقا زیر خونه شما

697
00:55:21,735 --> 00:55:23,110
اونها کی هستند؟

698
00:55:23,194 --> 00:55:26,363
محققین نمیدونن این‌ها اجساد چه کسانی هستند

699
00:55:26,823 --> 00:55:28,907
قبرها نشانی ندارند

700
00:55:29,909 --> 00:55:33,162
به‌هرحال مستنداتی از یه فرقه مذهبی

701
00:55:33,246 --> 00:55:35,247
که بطور مرموزی ناپدید شدند
وجود داره

702
00:55:37,625 --> 00:55:39,001
چه اتفاقی افتاده؟

703
00:55:39,085 --> 00:55:41,378
رهبر اون فرقه یه فرد رابط بوده

704
00:55:41,463 --> 00:55:44,173
سکی که پیروانش رو نزدیکی سال 1800

705
00:55:44,257 --> 00:55:48,135
از نیویورک خارج کرده تا یه جامعه
جدید بنیان‌گذاری کنه

706
00:55:49,387 --> 00:55:52,222
نزدیک کاستا وردا ناپدید شدند

707
00:55:53,433 --> 00:55:58,270
و باور مردم بر اینکه توسط سرخ‌پوست‌ها
قتل‌عام شدند

708
00:55:59,939 --> 00:56:01,607
شاید اجساد اونها باشه

709
00:56:12,285 --> 00:56:13,619
بامزه است؟

710
00:56:17,499 --> 00:56:19,041
...خب، نه

711
00:56:20,043 --> 00:56:21,085
من باشگاه سلامتی رو دوست دارم

712
00:56:21,169 --> 00:56:23,587
فقط نمیدونم کِی کلید کمدم رو میدی؟

713
00:56:26,257 --> 00:56:28,425
شوخ طبعی خوبـه

714
00:56:30,929 --> 00:56:32,888
لازمت میشه

715
00:57:26,067 --> 00:57:29,695
اون روح ذاتش رو بهت، دشمنش، نشون داد

716
00:57:32,031 --> 00:57:35,993
،حالا که همدیگر رو دیدید
هیچ اشتباهی جایز نیست

717
00:57:37,245 --> 00:57:38,871
این رو بکش

718
00:57:48,047 --> 00:57:49,214
بکشم

719
00:57:50,425 --> 00:57:53,051
با قدرت و آگاهی بکش

720
00:57:55,346 --> 00:57:57,681
این عکسی از اون افراده

721
00:57:58,433 --> 00:58:00,350
بنظرم بهتره یه نگاهی بهشون بندازی

722
00:58:02,645 --> 00:58:04,730
،میدونم این‌کار برات سخته، عزیزم

723
00:58:05,398 --> 00:58:08,192
ولی یه تایید کردن تو نیاز دارم

724
00:58:09,736 --> 00:58:13,030
میبینی، من دیگه به غرایضم

725
00:58:13,114 --> 00:58:15,741
اطمینان نمیکنم

726
00:58:18,244 --> 00:58:20,954
حالا، این رو نگه دار

727
00:58:22,248 --> 00:58:24,249
و بهم بگو چه حسی داری

728
00:58:29,464 --> 00:58:31,048
اوه، خدای من
من این رو دیدم

729
00:58:31,341 --> 00:58:32,883
فکر میکردم، کجا؟

730
00:58:32,967 --> 00:58:36,762
!اوه، خدای من، اینجا
توی فروشگاه، توی خونم

731
00:58:37,222 --> 00:58:38,305
این کیه؟

732
00:58:38,389 --> 00:58:40,891
بهم بگو چه حسی داری
فقط بگو چه حسی داری

733
00:58:40,975 --> 00:58:42,851
میخوای چیکار کنم؟
این کیه؟

734
00:58:42,936 --> 00:58:44,353
من با بقیه هم حرف زدم

735
00:58:44,437 --> 00:58:47,231
،چیزهایی بهم گفتن
ولی گفتن که تو بیشتر از همه میدونی

736
00:58:47,315 --> 00:58:48,774
من چیزی نمیدونم

737
00:58:48,858 --> 00:58:50,317
بله، میدونی

738
00:58:51,027 --> 00:58:52,361
تو به بعدی از روح سفر کردی که

739
00:58:52,445 --> 00:58:54,780
تعداد کمی به اونجا سفر کردن

740
00:58:55,782 --> 00:58:58,283
دختر تو به‌شدت نهان‌بین‌ـه

741
00:58:59,035 --> 00:59:01,286
همونطور که مادرت بود، بنظرم

742
00:59:01,788 --> 00:59:03,789
همونطور که تو هستی

743
00:59:04,499 --> 00:59:06,875
الان بهم بگو چه حسی داری

744
00:59:12,632 --> 00:59:14,591
خودشـه
همون واعظ‌ـه

745
00:59:16,135 --> 00:59:18,845
دارن ازش پیروی میکنند همونطور که
وقتی زنده بودند پیروی میکردند

746
00:59:20,056 --> 00:59:21,682
خودشون رو توی غار گیر انداختن

747
00:59:21,766 --> 00:59:24,476
چون کِین بهشون گفت که
آخرالزمان داره از راه میرسه

748
00:59:26,688 --> 00:59:30,399
با من بیایید

749
00:59:30,483 --> 00:59:33,402
روزی که اون برای آخرالزمان پیش‌بینی
کرده، هی در حال گذره

750
00:59:34,153 --> 00:59:36,572
ولی کِین بهشون اجازه نمیده که برن

751
00:59:36,656 --> 00:59:39,992
نه، لطفا نه
خواهش میکنم

752
00:59:40,743 --> 00:59:42,869
خواهش میکنم، نه

753
00:59:46,583 --> 00:59:47,833
...لطفا

754
00:59:47,959 --> 00:59:49,293
اوه، دایان

755
00:59:50,878 --> 00:59:53,964
حالا با عقل جور در میاد

756
00:59:54,841 --> 00:59:57,926
،وقتی که کارل‌ان رو به این دنیا برگردوندی

757
00:59:59,053 --> 01:00:01,221
پیروانش بی‌قرار شدند

758
01:00:01,347 --> 01:00:04,683
،چون مزه نور حیات رو چشیدن

759
01:00:04,767 --> 01:00:06,560
قدرت زندگیش

760
01:00:08,146 --> 01:00:09,855
الان اون دخترت رو میخواد برگردونه

761
01:00:11,649 --> 01:00:14,860
این مرد دیگه انسان نیست

762
01:00:17,447 --> 01:00:19,031
اون یه هیولاست

763
01:00:19,949 --> 01:00:25,037
<i>به فکر زمینی‌ها نیست</i>

764
01:00:26,039 --> 01:00:28,874
<i>...وقتی با احترام</i>

765
01:00:29,375 --> 01:00:31,752
باید خانواده‌ت رو برگردونی به کاستا وردا

766
01:00:34,505 --> 01:00:35,589
چی؟

767
01:00:36,758 --> 01:00:38,842
،روح شیطانی که تو رو تعقیب میکنه

768
01:00:39,552 --> 01:00:41,178
میدونه تو کی هستی

769
01:00:41,387 --> 01:00:43,805
،کجا هستی
،چطوری پیدات کنه

770
01:00:44,974 --> 01:00:46,642
نقاطت ضعف‌ت چیه

771
01:00:46,976 --> 01:00:48,852
،بهترین شانست اینکه باهاش روبه‌روشی

772
01:00:49,062 --> 01:00:51,271
تو مکان خودش، اون رو غافلگیر کنی

773
01:00:52,815 --> 01:00:55,609
ولی تیلور، دایان و بچه‌ها چی؟

774
01:00:56,319 --> 01:00:58,070
اونها قدرت تو هستند

775
01:00:59,238 --> 01:01:00,947
و تو قدرت اونها هستی

776
01:01:25,223 --> 01:01:28,725
چیزی که تو ناامید کننده میبینی، من
شکست‌ناپذیر میبینم

777
01:01:30,645 --> 01:01:32,437
من هرکاری که میتونستم انجام دادم

778
01:01:33,523 --> 01:01:34,940
الان باید تنهات بزارم

779
01:01:39,445 --> 01:01:40,862
میبرمت خونه

780
01:01:41,447 --> 01:01:43,031
بچه‌ها

781
01:01:43,741 --> 01:01:45,617
میدونی، دلیلی برای افسردگی نیست

782
01:01:45,702 --> 01:01:47,828
تیلور اینجا نیست، خب مسئله‌ای نیست

783
01:01:47,912 --> 01:01:51,665
ما مثل قبل عین یه خانواده به زندگی‌مون
ادامه میدیم، مثل یه تیم

784
01:01:53,418 --> 01:01:56,712
پسرم، درباره کلاه‌خود و غذا خوردن
بهت چی گفتم

785
01:01:57,296 --> 01:01:58,797
من بهت گفتم که گرسنه نیستم

786
01:01:59,924 --> 01:02:01,341
گلف کوچک

787
01:02:01,634 --> 01:02:03,719
فردا میتونیم گلف کوچک بازی کنیم

788
01:02:04,095 --> 01:02:05,637
...میتونیم وسایل‌مون رو برداریم

789
01:02:07,098 --> 01:02:08,932
نظرت درباره بولینگ چیه؟

790
01:02:09,475 --> 01:02:11,143
تو بولینگ دوست داری، عزیزم

791
01:02:12,186 --> 01:02:14,438
پیاده‌روی در طبیعت، راب، هان؟
...خب ما

792
01:02:14,939 --> 01:02:16,314
قدم‌زنی با سرعت؟

793
01:02:17,650 --> 01:02:19,401
میدونم، سرسره آبی، چطوره؟

794
01:02:19,610 --> 01:02:22,946
ای‌باز رو میبریم، بهش بال آبی میدیم
بعد سرش میدیم پایین

795
01:02:23,156 --> 01:02:25,282
و بعدش میخندیم، مگه نه؟

796
01:03:11,329 --> 01:03:13,830
خب بعد از اینکه آلیس از چاله افتاد پایین

797
01:03:13,915 --> 01:03:15,624
چرا از اون بطری آب خورد؟

798
01:03:15,708 --> 01:03:17,793
چون روش نوشته شده بود، از من آب بخورید

799
01:03:18,044 --> 01:03:20,587
میخواستن بگیرنش و ببرنش

800
01:03:21,088 --> 01:03:22,631
به یه جای بد؟

801
01:03:23,466 --> 01:03:25,884
بله، ولی آلیس به سلامتی به خونه
رسید، یادتـه؟

802
01:03:27,678 --> 01:03:30,180
آلیس میدونست که چرا میخوان بهش آسیب برسونن؟

803
01:03:30,807 --> 01:03:32,390
فکر نکنم عزیزم

804
01:03:34,393 --> 01:03:35,894
چون من میدونم

805
01:03:36,562 --> 01:03:37,729
تو چی میدونی؟

806
01:03:38,147 --> 01:03:39,773
چرا ارواح اینجا اومدن

807
01:03:42,068 --> 01:03:44,820
چرا عزیزم؟
چرا اینجا اومدن؟

808
01:03:45,822 --> 01:03:48,156
چون نمیدونن کجا برن

809
01:04:24,277 --> 01:04:26,236
خدای من

810
01:04:31,617 --> 01:04:32,909
خدای من

811
01:04:53,139 --> 01:04:57,434
<i>خدا توی معبدِ مقدسشـه</i>

812
01:04:58,436 --> 01:05:03,189
<i>خدا توی معبدِ مقدسشـه</i>

813
01:05:36,182 --> 01:05:37,515
سلام، فرشته

814
01:05:46,025 --> 01:05:47,651
تو حالت خوبـه، بابا؟

815
01:05:48,194 --> 01:05:49,277
آره

816
01:05:50,029 --> 01:05:52,781
میخوام دخترم رو بغل کنم

817
01:05:54,700 --> 01:05:55,784
اوه

818
01:05:55,868 --> 01:05:59,371
من و مامانت میخوایم حرف بزنیم

819
01:06:01,374 --> 01:06:03,583
برو، چشم‌بند خوابت رو بزار، عزیزم

820
01:06:07,630 --> 01:06:09,255
چه خبره، استیو؟

821
01:06:12,426 --> 01:06:14,219
هیچی، فقط میخواستم تنها باشیم

822
01:06:14,679 --> 01:06:16,388
کارل‌ان ناراحتـه

823
01:06:18,224 --> 01:06:19,474
حس خوبی داره؟

824
01:06:19,558 --> 01:06:21,267
باید موهام رو خشک کنم

825
01:06:21,560 --> 01:06:23,353
اون حالش خوبـه
اون جاش امنـه

826
01:06:23,688 --> 01:06:25,021
استیون، بیخیال

827
01:06:27,233 --> 01:06:28,274
عزیزم

828
01:06:28,359 --> 01:06:30,026
خوبـه؟ -
عزیزم -

829
01:06:30,569 --> 01:06:32,278
نکن، الان نه

830
01:06:32,363 --> 01:06:33,738
چرا؟ پس کِی؟

831
01:06:34,073 --> 01:06:35,323
منظورت چیه؟

832
01:06:35,408 --> 01:06:37,200
دایان من هم احتیاجاتی دارم

833
01:06:37,493 --> 01:06:40,912
بنظرم که احتیاجاتت رو با بطری الکل
پر کردی

834
01:06:49,380 --> 01:06:50,588
اوه

835
01:06:51,090 --> 01:06:52,382
استیون، نه

836
01:06:52,466 --> 01:06:56,428
دایان، من رو داری متهم به مست بودن میکنی؟

837
01:06:56,512 --> 01:06:58,054
من تو رو متهم به چیزی نمیکنم

838
01:06:58,139 --> 01:06:59,764
بله، میکنی، تو به همین فکر میکنی

839
01:06:59,849 --> 01:07:01,099
نه، نمیکنم -
بله، داری به این فکر میکنی -

840
01:07:01,183 --> 01:07:03,393
میشناسمت، داری به این فکر میکنی

841
01:07:05,604 --> 01:07:06,855
ولم کن، استیون

842
01:07:06,939 --> 01:07:10,442
دایان اون روز رو یادتـه؟

843
01:07:11,569 --> 01:07:14,529
وقتی 7 سالت بود و به مادرت کمک میکردی

844
01:07:14,613 --> 01:07:17,115
...گل میکاشتی
<i>توی باغچه؟</i>

845
01:07:19,285 --> 01:07:20,994
تو اون رو دیدی

846
01:07:21,328 --> 01:07:22,912
تو از کجا میدونی؟

847
01:07:23,164 --> 01:07:25,290
چون من باهوشم

848
01:07:25,958 --> 01:07:29,586
...اوه، مامان جِس
گریه نکن

849
01:07:29,670 --> 01:07:31,880
،مامان جِس
اخم نکن، نه

850
01:07:31,964 --> 01:07:33,965
فکر میکنی که تموم مشکلات ما

851
01:07:34,050 --> 01:07:36,051
بخاطر کارل‌ان‌ـه

852
01:07:36,635 --> 01:07:38,553
...تو آرزو میکردی که کارل‌ان

853
01:07:38,637 --> 01:07:40,930
هیچ‌وقت به‌دنیا نمیومد -
نه -

854
01:07:44,310 --> 01:07:48,021
تو هیچ‌وقت کارل‌ان رو نمیخواستی

855
01:07:48,105 --> 01:07:49,397
ساکت

856
01:07:49,482 --> 01:07:51,566
ولی بهش فکر کردی، بهش
فکر کردی

857
01:07:51,692 --> 01:07:53,443
بهش فکر کردی، فکر کردی، عزیزم -
نه

858
01:07:53,527 --> 01:07:54,694
ساکت

859
01:07:55,112 --> 01:07:56,529
تو بهش فکر کردی

860
01:07:58,199 --> 01:08:00,825
بهش فکر کردی؟
بهش فکر کردی؟ ساکت

861
01:08:02,203 --> 01:08:03,745
بهش فکر کردی؟

862
01:08:07,875 --> 01:08:08,917
دایان اسراری داره

863
01:08:09,835 --> 01:08:11,252
نه، نداره -
دایان -

864
01:08:11,378 --> 01:08:13,004
نه، بهم دست نزن

865
01:08:13,047 --> 01:08:14,756
استیون

866
01:08:14,840 --> 01:08:17,300
من تو رو میشناسم
من تو رو حس میکنم

867
01:08:17,384 --> 01:08:21,179
چه مرگتـه؟
داره چه بلایی سرت میاد؟

868
01:08:22,473 --> 01:08:24,766
چرا این‌کار رو میکنی؟

869
01:08:24,850 --> 01:08:26,851
چه بلایی داره سرت میاد؟

870
01:08:28,145 --> 01:08:30,188
استیون، بس کن

871
01:08:31,857 --> 01:08:33,066
بس کن

872
01:08:33,150 --> 01:08:36,653
ما فرشته رو میخوایم

873
01:08:36,737 --> 01:08:38,613
بس کن
بس کن

874
01:08:41,700 --> 01:08:43,118
نه، بس کن

875
01:08:45,538 --> 01:08:48,081
من عاشقتم، لعنتی

876
01:08:48,457 --> 01:08:51,751
...خدا
توی معبدِ مقدسشـه

877
01:08:53,671 --> 01:08:56,381
تو این رو نمیدونی؟
من عاشقتم

878
01:08:56,465 --> 01:08:58,383
باورم کن، من عاشقتم

879
01:09:03,556 --> 01:09:05,431
خدای من، ولم کن

880
01:09:06,392 --> 01:09:09,894
چیه؟
داره چه بلایی سرت میاد؟

881
01:09:13,149 --> 01:09:14,232
چه خبره؟

882
01:09:14,316 --> 01:09:16,568
ولم کن
ولم کن

883
01:09:17,069 --> 01:09:19,070
چیه؟
خدا، خواهش میکنم

884
01:09:19,155 --> 01:09:20,488
مشکل چیه؟

885
01:09:20,573 --> 01:09:21,656
خدای من

886
01:09:21,740 --> 01:09:23,449
...استیون -
خدا -

887
01:09:23,534 --> 01:09:25,618
استیون چی شده؟
مشکل چیه؟

888
01:09:28,581 --> 01:09:32,125
چیه؟ چیه استیون؟
خدای من

889
01:09:32,209 --> 01:09:33,585
چیه استیون؟

890
01:09:37,923 --> 01:09:39,174
خدای من

891
01:09:57,943 --> 01:09:59,402
عزیزم، استیون

892
01:09:59,612 --> 01:10:01,446
بیدار شو
بیدار شو

893
01:10:07,411 --> 01:10:09,162
بیدار شو
بیدار شو

894
01:10:38,484 --> 01:10:39,692
رابی

895
01:10:39,777 --> 01:10:41,486
رابی
کارل‌ان

896
01:11:13,644 --> 01:11:15,353
بچه‌ها کجایید؟

897
01:11:16,063 --> 01:11:18,022
هرجا هستید بمونید، پیداتون میکنیم

898
01:11:31,078 --> 01:11:32,287
بچه‌ها؟

899
01:12:08,866 --> 01:12:12,035
!بابا، کمکم کن
کمکم کن، لطفا

900
01:12:12,119 --> 01:12:16,581
بابا، کمکم کن
مامان، بابا

901
01:12:19,251 --> 01:12:20,501
نه، نه

902
01:12:21,920 --> 01:12:24,964
اوه، استیون، نه

903
01:12:26,383 --> 01:12:27,592
استیون

904
01:12:30,596 --> 01:12:31,804
نه، نه

905
01:12:49,740 --> 01:12:51,366
خدای من

906
01:13:01,460 --> 01:13:02,627
اوه، عزیزم

907
01:13:05,631 --> 01:13:07,632
کارل‌ان، رابی، رابی

908
01:13:17,726 --> 01:13:19,394
من یه نگاه به اینجا میندازم
باشـه؟

909
01:13:19,478 --> 01:13:20,478
آره

910
01:13:23,649 --> 01:13:24,816
رابی؟

911
01:13:24,900 --> 01:13:26,275
کارل‌ان؟

912
01:13:26,902 --> 01:13:29,320
اوه، بچه‌ها، لطفا جوابم رو بدید، لطفا

913
01:13:44,128 --> 01:13:45,503
این تو هستید؟

914
01:13:48,215 --> 01:13:50,174
بچه‌ها، لطفا بیایید

915
01:13:54,263 --> 01:13:56,305
رابی، کارل‌ان

916
01:14:00,018 --> 01:14:01,102
بچه‌ها؟

917
01:14:16,952 --> 01:14:18,161
رابی

918
01:14:20,706 --> 01:14:22,373
کارل‌ان

919
01:14:25,836 --> 01:14:26,836
مامان

920
01:14:28,714 --> 01:14:30,548
اوه، عزیزم، عزیزم
تو حالت خوبه؟

921
01:14:32,885 --> 01:14:33,926
دایان؟

922
01:14:35,262 --> 01:14:36,471
کارل‌ان کجاست؟

923
01:14:36,555 --> 01:14:38,473
نمیتونیم پیداش کنیم
نمیدونم

924
01:14:38,557 --> 01:14:39,891
پارکینگ

925
01:14:40,767 --> 01:14:42,059
کارل‌ان

926
01:14:42,144 --> 01:14:43,144
کارل‌ان

927
01:14:43,228 --> 01:14:44,937
عزیزم، کجایی؟

928
01:14:46,106 --> 01:14:50,067
کارل‌ان

929
01:14:51,236 --> 01:14:52,445
کارل‌ان
کارل‌ان

930
01:14:52,529 --> 01:14:53,738
کجایی؟

931
01:14:54,072 --> 01:14:55,239
عزیزم؟

932
01:14:55,741 --> 01:14:57,074
اوه، خدا

933
01:14:57,159 --> 01:14:58,910
کارل‌ان، در رو باز کن عزیزم

934
01:14:58,994 --> 01:15:00,036
اوه، عزیزم

935
01:15:00,120 --> 01:15:01,746
یالا، عزیزم، در رو باز کن

936
01:15:01,830 --> 01:15:03,498
دستگیره رو بده بالا عزیزم

937
01:15:03,582 --> 01:15:04,665
سالا عسلم، باز کن

938
01:15:04,750 --> 01:15:05,833
چیه؟

939
01:15:05,918 --> 01:15:08,211
اوه، عزیزم، اونی که اون بالا توی حموم بود
بابا نبود

940
01:15:08,295 --> 01:15:09,295
تو که این رو میدونی

941
01:15:09,421 --> 01:15:10,838
اوه، عزیزم

942
01:15:11,507 --> 01:15:12,757
چه اتفاقی افتاد؟ -
خدای من -

943
01:15:13,759 --> 01:15:15,009
مامان

944
01:15:17,095 --> 01:15:18,095
مامان

945
01:15:18,764 --> 01:15:20,306
بابا، مراقب باش -
مواظب باش -

946
01:15:20,891 --> 01:15:21,974
مامان

947
01:15:22,059 --> 01:15:24,227
خیلی‌خب دایان، سوار ماشین شو

948
01:15:24,770 --> 01:15:26,103
برو، برو عزیزم

949
01:15:26,146 --> 01:15:27,855
در رو باز کن، کارل‌ان -
در رو باز کن -

950
01:15:27,940 --> 01:15:29,065
در رو باز کن

951
01:15:32,444 --> 01:15:34,070
استیون، بیا

952
01:15:34,154 --> 01:15:35,613
بابا عجله کن

953
01:15:36,114 --> 01:15:37,281
عجله کن

954
01:15:37,783 --> 01:15:38,950
برو برو

955
01:15:41,620 --> 01:15:43,079
ما رو از اینجا ببر بیرون

956
01:15:43,163 --> 01:15:44,622
بابا، ای‌باز

957
01:15:45,624 --> 01:15:47,250
ای‌باز، بپر تو

958
01:15:47,376 --> 01:15:48,543
یالا، ای‌باز -
ای‌باز

959
01:15:48,627 --> 01:15:50,586
یالا، ای‌باز بیا تو
پسر خوبی باش

960
01:15:50,671 --> 01:15:51,879
یالا ای‌باز، بیا تو

961
01:15:51,964 --> 01:15:53,381
یالا ای‌باز

962
01:15:53,465 --> 01:15:55,091
یالا ای‌باز، بیا تو

963
01:15:56,552 --> 01:15:57,760
یالا رابی

964
01:15:57,844 --> 01:15:58,970
در رو ببند

965
01:16:00,180 --> 01:16:01,472
بابا، بیا از اینجا بریم بیرون

966
01:16:01,557 --> 01:16:02,557
یالا

967
01:16:05,602 --> 01:16:06,602
یالا، حرکت کن

968
01:16:06,687 --> 01:16:07,895
برو -
حرکت نمیکنه -

969
01:16:07,980 --> 01:16:09,105
برو

970
01:16:09,189 --> 01:16:10,648
روشن نمیشه

971
01:16:16,446 --> 01:16:17,989
استیون، لطفا برو

972
01:16:26,206 --> 01:16:27,415
نه نه

973
01:16:28,500 --> 01:16:29,834
مراقب باش

974
01:16:39,261 --> 01:16:40,678
حرکت کن لعنتی، برو

975
01:16:48,103 --> 01:16:49,729
راه بیفت استیون

976
01:16:51,064 --> 01:16:52,231
عجله کن

977
01:16:59,865 --> 01:17:00,990
ماشین رو برون

978
01:17:01,074 --> 01:17:02,617
حالا، حرکت کن

979
01:17:21,887 --> 01:17:23,095
خدای من

980
01:17:50,123 --> 01:17:52,333
برمیگردیم به کاستا وردا مگه نه؟

981
01:17:55,087 --> 01:17:56,462
درستـه

982
01:17:57,297 --> 01:17:58,881
ولی بچه‌ها چی؟

983
01:18:01,593 --> 01:18:03,427
تیلور گفت همگی باهم بریم

984
01:18:03,512 --> 01:18:05,513
باهم برمیگردیم، همه‌مون

985
01:18:07,015 --> 01:18:08,933
حرفش رو باور میکنی، بابا؟

986
01:18:14,773 --> 01:18:16,190
عزیزم، اینکه توی ماشین قائم شدی

987
01:18:16,274 --> 01:18:18,109
هوش و ذکاوت تو رو میرسونه

988
01:18:18,193 --> 01:18:19,652
این فکر من نبود

989
01:18:19,986 --> 01:18:22,154
تیلور گفت که اینجا تنها جای امنـه

990
01:18:22,698 --> 01:18:24,740
بابا، حرفش رو باور میکنی؟

991
01:18:30,455 --> 01:18:32,540
بله، حرف تیلور رو باور دارم، پسرم

992
01:18:35,377 --> 01:18:36,752
باور دارم

993
01:19:43,779 --> 01:19:45,863
اوه، تانجینا، خدا رو شکر

994
01:19:46,364 --> 01:19:49,992
،من میدونستم شما اینجا میایید
برای همین باید اینجا میبودم

995
01:19:50,702 --> 01:19:52,203
ما باید میومدیم تانجینا

996
01:19:52,621 --> 01:19:57,416
میدونم، ولی خطرات زیادی رو باید
در نظر بگیری، استیون

997
01:20:04,341 --> 01:20:05,466
تو خوبی، عزیزم؟

998
01:20:05,550 --> 01:20:07,176
بله، مامان، من خوبم

999
01:20:17,354 --> 01:20:18,854
مراقب باش، عسلم

1000
01:20:19,981 --> 01:20:21,065
مامان

1001
01:20:21,733 --> 01:20:24,944
،عزیزم، اگه نمیخوای این تو بری

1002
01:20:25,028 --> 01:20:27,112
میتونیم همین الان از اینجا خارج بشیم، باشه؟

1003
01:20:28,073 --> 01:20:30,533
نه، مامان، من میخوام ادامه بدم

1004
01:20:31,409 --> 01:20:33,077
من تو رو بیشتر از هرچی دوست دارم

1005
01:20:33,787 --> 01:20:35,746
همیشه این رو یادت باشه، باشه؟

1006
01:20:36,706 --> 01:20:37,748
باشه

1007
01:21:09,072 --> 01:21:10,447
اوه، نه

1008
01:21:10,699 --> 01:21:12,157
...خدای من، اونها همشون

1009
01:21:13,618 --> 01:21:16,412
همشون اینجا مردن
خدای من

1010
01:21:19,791 --> 01:21:23,252
اونها همشون منتظر کمکی بودند که
هرگز نیومده

1011
01:21:27,132 --> 01:21:29,300
همش بخاطر اینکه از کِین پیروی کردند

1012
01:21:29,384 --> 01:21:32,803
با من بیا

1013
01:21:38,310 --> 01:21:39,476
دایان

1014
01:21:40,478 --> 01:21:42,229
کارل‌ان

1015
01:21:42,314 --> 01:21:45,024
استیون، کجایی؟

1016
01:21:45,400 --> 01:21:48,736
بابا، کجایی؟

1017
01:21:48,820 --> 01:21:51,280
کمک، لطفا

1018
01:21:53,700 --> 01:21:56,785
تانجینا، اونها نیستند

1019
01:21:57,329 --> 01:21:58,370
اونها به اون یکی بعد گذر کردند

1020
01:21:58,455 --> 01:22:00,998
الان باید بَرِشون گردونیم و
تو میدونی چطوری باید این‌کار رو بکنیم

1021
01:22:03,668 --> 01:22:07,671
تیلور

1022
01:22:08,590 --> 01:22:09,673
بابا

1023
01:22:11,509 --> 01:22:12,718
تیلور

1024
01:22:16,139 --> 01:22:17,139
بابا

1025
01:22:17,223 --> 01:22:18,682
تیلور

1026
01:22:20,727 --> 01:22:21,894
...تیلور

1027
01:22:23,855 --> 01:22:25,314
تیلور، اونها کجان؟

1028
01:22:25,440 --> 01:22:26,857
میبینمش

1029
01:22:28,693 --> 01:22:30,527
این راه وروده

1030
01:22:30,737 --> 01:22:32,363
اون روح همراهشونـه

1031
01:22:32,739 --> 01:22:34,782
اونها توی یه خطر بزرگ هستند

1032
01:22:34,866 --> 01:22:36,075
همدیگر رو سفت بگیرید

1033
01:22:37,410 --> 01:22:39,745
،وقتی که دایان و کارل‌ان رو پیدا کردی

1034
01:22:40,956 --> 01:22:42,247
بهم بچسبید

1035
01:22:42,958 --> 01:22:46,085
این‌کار مانع گذر شما به ابدیت میشه

1036
01:22:47,337 --> 01:22:48,963
من سعی میکنم همه‌تون رو برگردونم

1037
01:22:49,297 --> 01:22:53,467
بهم ملحق شید، نور خانواده میتونه
کِین رو شکست بده

1038
01:22:53,718 --> 01:22:57,012
این همون لحظه‌ای که کل زندگیت
منتظرش بودی

1039
01:22:58,598 --> 01:23:00,724
ورودی از بین شعله‌ها است

1040
01:23:05,397 --> 01:23:08,565
بابا، کمک

1041
01:23:11,069 --> 01:23:14,446
این خیالـه
هیولا دروغ میگه

1042
01:23:14,531 --> 01:23:16,532
برو توی شعله‌ها، لان

1043
01:23:18,243 --> 01:23:21,829
<i>خدا توی معبد مقدسشـه</i>

1044
01:23:21,913 --> 01:23:25,165
<i>به فکر زمینی‌ها نیست</i>

1045
01:23:25,250 --> 01:23:32,715
<i>خدا توی معبد مقدسشـه</i>

1046
01:23:33,925 --> 01:23:36,343
<i>به فکر زمینی‌ها نیست</i>

1047
01:23:52,777 --> 01:23:53,944
مامان

1048
01:23:59,409 --> 01:24:01,785
استیون، نیزه رو بگیر

1049
01:24:06,458 --> 01:24:07,499
نه

1050
01:24:19,929 --> 01:24:22,723
نه، نرو، کارل‌ان، نه

1051
01:24:25,810 --> 01:24:27,978
عزیزم، نرو

1052
01:24:47,248 --> 01:24:48,624
اون رفتـه

1053
01:24:50,627 --> 01:24:52,127
خیلی دیرـه

1054
01:24:55,507 --> 01:24:56,840
من شکست خوردم

1055
01:25:09,354 --> 01:25:10,687
بابا، نگاه کن

1056
01:25:26,704 --> 01:25:29,498
عزیزم

1057
01:25:46,057 --> 01:25:47,099
اوه

1058
01:25:48,226 --> 01:25:50,894
خدا رو شکر
خدا رو شکر

1059
01:26:08,121 --> 01:26:09,413
عجب مبارزه‌ای بود، هان؟

1060
01:26:15,920 --> 01:26:18,255
به این مکان باور داری؟

1061
01:26:34,105 --> 01:26:35,439
اوه، ماشینت

1062
01:26:36,608 --> 01:26:38,400
بله، دیگه خوشحالـه

1063
01:26:39,777 --> 01:26:41,028
هنوز نه

1064
01:26:42,155 --> 01:26:44,031
چطوری میخوایم خوشحالش کنیم؟

1065
01:26:45,617 --> 01:26:47,784
میخواد با من بیاد خونه

1066
01:26:49,204 --> 01:26:50,412
تو خواستی؟

1067
01:26:50,538 --> 01:26:51,663
بله

1068
01:26:52,916 --> 01:26:54,249
مطمئنـه؟

1069
01:26:59,631 --> 01:27:01,590
باشه، مالِ تو، برش دار

1070
01:27:14,229 --> 01:27:15,687
ازت ممنونیم

1071
01:27:18,191 --> 01:27:19,942
با استارت اول روشن شد

1072
01:27:22,487 --> 01:27:23,904
خداحافظ تیلور

1073
01:27:24,405 --> 01:27:25,656
بابا، ماشین‌مون رو دادی برد؟

1074
01:27:25,740 --> 01:27:26,740
بله

1075
01:27:26,824 --> 01:27:29,785
...ولی، استیون، ما که
باید با یه چیزی بریم خونه

1076
01:27:31,663 --> 01:27:36,375
تیلور، ماشینم به من احتیاج داره
تیلور

1077
01:27:36,459 --> 01:27:37,668
تیلور

1078
01:27:37,752 --> 01:27:39,503
تیلور

1079
01:27:39,963 --> 01:27:41,546
ماشینم من رو میخواد، تیلور

1080
01:27:41,631 --> 01:27:43,465
ماشینم به من نیاز داره

1081
01:27:43,490 --> 01:27:53,490
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1082
01:27:53,515 --> 01:27:58,515
<font color="#800000">روح خبیث 2</font>

