﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:14,901 --> 00:01:20,901
داستان پليس 3
سوپر پليس

3
00:01:21,402 --> 00:01:26,902
سوپر پليس: پليسي که داراي مهارت هاي
ويژه و حرفه اي هست و جانش را فدا مي کند

4
00:01:40,903 --> 00:01:42,695
...قاچاقچيان مواد مخدر روشهاي

5
00:01:42,947 --> 00:01:44,322
صادرات و واردات مواد رو توسعه دادن...

6
00:01:45,032 --> 00:01:47,951
...مواد مخدر رو توي کاندوم ها و معده و شکم و

7
00:01:48,410 --> 00:01:51,788
روده و حتي اجساد مخفي مي کنن...

8
00:01:52,748 --> 00:01:54,958
که اجساد اطفال و نوزادان هم شامل ميشه

9
00:01:55,459 --> 00:01:57,543
...فقط همين سال گذشته

10
00:01:58,045 --> 00:01:59,837
صد و پنجاه مورد مرگ داشتيم...

11
00:02:00,089 --> 00:02:02,757
...که علتش هم پاره شدن کاندوم و

12
00:02:03,092 --> 00:02:04,592
پخش مواد مسموم بوده...

13
00:02:04,843 --> 00:02:06,970
هر چند

14
00:02:07,262 --> 00:02:08,346
اين موارد
کمترين موردي بوده که داشتيم

15
00:02:09,098 --> 00:02:12,100
بسياري از تجار موفق ميشن که
موادشون رو از گمرک رد کنن

16
00:02:12,351 --> 00:02:13,393
...مبارزه با مواد مخدر

17
00:02:13,644 --> 00:02:14,686
...يکي از مهمترين وظايف...

18
00:02:14,937 --> 00:02:15,979
پليس "هنگ کنگ" به شمار مياد...

19
00:02:16,563 --> 00:02:17,897
از همه اينا اطلاع داريم

20
00:02:18,148 --> 00:02:20,233
ميشه بريد سر اصل مطلب؟

21
00:02:20,484 --> 00:02:23,820
...باشه ، بيشترين مواد مخدر از

22
00:02:24,071 --> 00:02:26,698
طريق فردي به اسم "کينگ چايبات" توزيع ميشه...

23
00:02:27,116 --> 00:02:28,324
...اگه دستگيرش کنيد

24
00:02:29,034 --> 00:02:31,995
ميزان پخش مواد مخدر به
نصف ميرسه

25
00:02:32,246 --> 00:02:34,872
پليس "هنگ کنگ" چطور مي تونه بهتون کمک کنه؟

26
00:02:35,124 --> 00:02:37,166
اون چيزي که بهش احتياج داريم
يه سوپر پليسه

27
00:02:37,543 --> 00:02:40,628
بذاريد در موردش فکر کنم
فردا در جريانتون ميزارم

28
00:02:47,511 --> 00:02:49,512
به قضيه رسيدگي کن
فردا خبرش رو بهم بده

29
00:02:49,763 --> 00:02:51,556
بله
قربان

30
00:02:54,101 --> 00:02:55,768
رييس که کاري انجام نميده

31
00:02:56,020 --> 00:02:57,311
اون فقط دستور ميده

32
00:02:57,563 --> 00:02:58,646
درسته

33
00:02:59,106 --> 00:03:00,106
به قضيه رسيدگي کن

34
00:03:03,153 --> 00:03:04,194
ميدونستم

35
00:03:05,739 --> 00:03:07,489
همين الان "چيا چو" رو برگردون

36
00:03:07,741 --> 00:03:08,824
بله قربان

37
00:03:09,951 --> 00:03:11,368
متشکرم

38
00:03:11,661 --> 00:03:12,745
بله قربان

39
00:03:33,641 --> 00:03:34,683
"صبح به خير بازرس "چن

40
00:03:34,684 --> 00:03:35,601
صبح به خير

41
00:03:42,275 --> 00:03:44,777
"چيا چو"
جلسه دارن

42
00:03:47,405 --> 00:03:48,822
ما نبايد بذاريم "چيا چو" اين
ماموريت رو به دست بگيره

43
00:03:49,074 --> 00:03:50,783
چرا نه؟
مگه مسئوليت پذير نيست؟

44
00:03:51,493 --> 00:03:52,534
چرا هست

45
00:03:52,786 --> 00:03:53,786
مگه از مافوقش اطلاعت نمي کنه؟

46
00:03:54,204 --> 00:03:56,371
چرا مگه اينکه مافوقش
آدم درستي نباشه

47
00:03:56,664 --> 00:03:58,123
تو هميشه براش درخواست
ترفيع مي کردي

48
00:03:58,374 --> 00:04:00,042
حالا الان يه شانسي پيدا
کرده ، داري مانعش ميشي

49
00:04:00,376 --> 00:04:01,502
شانس؟

50
00:04:01,753 --> 00:04:03,962
نفوذ کردن که بچه بازي نيست

51
00:04:04,214 --> 00:04:05,255
ميترسي که نتونه کار رو به انجام برسونه؟

52
00:04:06,216 --> 00:04:07,758
اگه اون نتونه
هيچ کس ديگه اي هم نمي تونه

53
00:04:08,009 --> 00:04:09,760
...اين پاسباني کردنش

54
00:04:10,011 --> 00:04:11,095
فقط يه وقت تلف کردنه...

55
00:04:11,346 --> 00:04:13,013
حالا که اينترپل به يه
سوپر پليس احتياج داره

56
00:04:13,264 --> 00:04:14,973
خب اون هست

57
00:04:15,225 --> 00:04:16,350
ولي تو نميزاري

58
00:04:16,601 --> 00:04:20,062
قبول دارم ولي اين يه
ماموريت خيلي خطرناکه

59
00:04:20,313 --> 00:04:21,772
اون سال هاست که داره
به من خدمت مي کنه

60
00:04:22,107 --> 00:04:23,982
نمي تونم بزارم همچين
ريسکي بکنه

61
00:04:24,234 --> 00:04:25,692
..باشه ، ما ميريم و به

62
00:04:25,944 --> 00:04:27,194
به اينترپل پاسخ منفي ميديم...

63
00:04:27,445 --> 00:04:28,445
...هيچ کس توي پليس "هنگ کنگ" نمي تونه

64
00:04:28,696 --> 00:04:30,073
چنين کاري انجام بده...

65
00:04:30,324 --> 00:04:31,741
"بفرستين پي "*جيمز باند...
(يک جاسوس حرفه اي در فيلم ها و کتاب ها*)

66
00:04:33,410 --> 00:04:34,577
خوبه

67
00:04:43,796 --> 00:04:44,879
بازرس"چن" هستم

68
00:04:55,224 --> 00:04:56,349
"عمو "پايو

69
00:04:56,600 --> 00:04:58,309
"چيا چو"
بيا تو

70
00:05:01,188 --> 00:05:02,313
ميخوام ببينمت

71
00:05:03,190 --> 00:05:04,399
بشين

72
00:05:04,817 --> 00:05:05,817
چه کار فوري پيش اومده؟

73
00:05:06,068 --> 00:05:08,486
يه موقعيت خيلي مناسب واست دارم

74
00:05:09,780 --> 00:05:13,283
ميخوام بازرس مرکز فرماندهي "*شاکاتوک" بشي
اينجا رو امضا کن
(شهري در شمال شرقي هنگ کنگ*)

75
00:05:14,535 --> 00:05:15,952
عمو "پايو" بزار اين
کار رو بکنم

76
00:05:16,328 --> 00:05:17,453
معلومه که ميزارم

77
00:05:17,705 --> 00:05:20,582
...هواش اونجا خيلي هم خوب و تازه هست

78
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
و لازمم نيست بري نگهباني بدي...

79
00:05:22,585 --> 00:05:24,210
منظورم ماموريت اينترپل هست

80
00:05:24,503 --> 00:05:25,503
حرفامون رو شنيدي؟

81
00:05:26,088 --> 00:05:27,130
بزار برم

82
00:05:27,381 --> 00:05:28,882
ماموريت خيلي خطرناکيه

83
00:05:29,800 --> 00:05:32,385
...عوارض پشت ميز نشيني براي

84
00:05:32,636 --> 00:05:33,595
...کاراي روزمره و خسته کننده...

85
00:05:33,846 --> 00:05:35,763
خيلي خطرناک تر هست...

86
00:05:38,559 --> 00:05:39,726
نمي خواي با "مي" مشورت کني؟

87
00:05:39,977 --> 00:05:41,936
لازم نيست
من تصميمم رو گرفتم

88
00:05:44,732 --> 00:05:45,899
برو و آماده شو

89
00:05:46,984 --> 00:05:48,109
بله قربان

90
00:05:49,653 --> 00:05:50,945
"چيا چو"

91
00:05:51,197 --> 00:05:51,946
بله؟

92
00:05:52,198 --> 00:05:53,573
فرمانده خوشحال ميشه اينو بفهمه

93
00:05:54,700 --> 00:05:55,825
شما ناراحتيد؟

94
00:05:56,076 --> 00:05:57,870
اگه فرمانده خوشحال بشه
من خودم خوشحال ترم

95
00:06:08,632 --> 00:06:10,007
ما که خيلي پست نيستيم؟

96
00:06:10,592 --> 00:06:13,677
من يکم ولي تو بيشتر

97
00:06:14,012 --> 00:06:15,054
چرا؟

98
00:06:15,472 --> 00:06:17,014
چون تو مافوق مني

99
00:06:19,351 --> 00:06:21,143
اين چه اردويي هست که اينقدر زود بايد بري؟

100
00:06:21,394 --> 00:06:24,188
چه جور اردوي آموزشي هست؟
چرا باهام تماس نگرفتي؟

101
00:06:24,731 --> 00:06:28,776
يه اردوي آموزشي خاصه
بعد از اون ترفيع مي گيرم

102
00:06:29,027 --> 00:06:29,985
خوشحال نيستي؟

103
00:06:30,237 --> 00:06:33,364
چرا خوشحالم ، به خصوص اينکه
اين يه ماموريت خطرناک هم نيست

104
00:06:33,615 --> 00:06:37,451
اردوي آموزشي امن تره
خودتم توي خطر نميندازي

105
00:06:38,578 --> 00:06:40,746
اين قرارداد بيمه عمرمه

106
00:06:42,707 --> 00:06:44,124
اينم دفترچه پس اندازم

107
00:06:44,668 --> 00:06:45,918
چرا به من ميدي؟

108
00:06:46,878 --> 00:06:49,546
ميتوني ازشون استفاده کني
بيا

109
00:06:57,764 --> 00:06:59,348
چکار مي کني؟

110
00:07:01,101 --> 00:07:03,852
اينم کليد گاو صندوق

111
00:07:04,104 --> 00:07:05,187
چرا اينا رو به من ميدي؟

112
00:07:05,438 --> 00:07:06,772
مگه نگفتي خيلي زود بر ميگردي؟

113
00:07:07,691 --> 00:07:09,024
ميترسم دير کنم

114
00:07:09,276 --> 00:07:10,526
يادت نره حق بيمه رو پرداخت کني

115
00:07:10,777 --> 00:07:12,736
هر موقع هم وقتش شد
يه حساب پس انداز جديد بگير

116
00:07:15,323 --> 00:07:16,407
چکار مي کني؟

117
00:07:16,658 --> 00:07:17,741
يه ماه نيستم

118
00:07:17,993 --> 00:07:19,076
دير مي کني ها

119
00:07:19,327 --> 00:07:20,911
اگه دير کني
که نمي کشنت

120
00:07:36,846 --> 00:07:38,054
يادت باشه نري دنبال پسرا

121
00:07:38,306 --> 00:07:39,723
بهتر خودت رو براش آماده کني

122
00:07:40,099 --> 00:07:41,099
"مي"

123
00:07:41,767 --> 00:07:43,268
"عمو "پايو

124
00:07:44,395 --> 00:07:47,939
من خودم حواسم بهش هست

125
00:07:48,899 --> 00:07:49,524
حالا برو
خداحافظ

126
00:07:49,775 --> 00:07:50,859
خداحافظ

127
00:07:51,110 --> 00:07:52,277
"خداحافظ عمو "پايو

128
00:07:58,409 --> 00:07:59,993
گواهينامت و بليط پرواز

129
00:08:00,244 --> 00:08:01,369
بله قربان

130
00:08:01,954 --> 00:08:03,371
حواست جمع باشه

131
00:08:03,706 --> 00:08:04,664
نگران نباش

132
00:08:04,915 --> 00:08:07,250
ماموران امنيتي جمهوري چين کمکت مي کنن

133
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
اين منو بيشتر نگران مي کنه

134
00:08:08,878 --> 00:08:11,379
ميتوني يه چيز بهتر بگي؟

135
00:08:11,630 --> 00:08:13,798
موفق باشي

136
00:08:14,467 --> 00:08:15,884
..."در حقيقت پليس سلطنتي "هنگ کنگ

137
00:08:16,135 --> 00:08:20,430
چياچو" رو داره مثل يه بادبادک هوا کردن به ماموريت ميفرسته"...

138
00:08:20,681 --> 00:08:23,558
اگه باد شديد بشه بادبادک رها ميشه
و معلوم نيست که کجا ميتونه باشه

139
00:08:23,809 --> 00:08:26,061
حالا نمي خواد داستان سر هم کني

140
00:08:26,312 --> 00:08:27,270
نگران نباشيد

141
00:08:27,521 --> 00:08:29,314
اگه نخ بادبادک پاره بشه
باد منو بر ميگردونه

142
00:08:29,566 --> 00:08:31,483
ديدي؟
همونطور که گفتم خودش ميدونه چکار کنه

143
00:08:32,443 --> 00:08:33,610
موفق باشي

144
00:08:33,861 --> 00:08:34,903
متشکرم قربان

145
00:08:35,363 --> 00:08:36,696
عمو "پايو" ، من دارم ميرم

146
00:08:40,743 --> 00:08:42,952
موفق باشي

147
00:08:43,204 --> 00:08:44,537
بله قربان -
"چيا چو" -

148
00:08:44,789 --> 00:08:45,955
ديگه نق نزن

149
00:08:46,207 --> 00:08:48,124
اگه توي وضعيت اضطراري گير کردي
با اين شماره تماس بگير

150
00:08:49,210 --> 00:08:51,294
شماره رو به خاطر بسپار
تا يک دقيقه ديگه پارش کن

151
00:08:53,340 --> 00:08:54,215
حفظ کردم

152
00:08:54,466 --> 00:08:55,758
دارم ميرم ديگه -
من برات پارش مي کنم -

153
00:08:56,468 --> 00:08:57,760
رفتم

154
00:08:59,096 --> 00:09:00,429
متشکرم

155
00:09:02,224 --> 00:09:03,682
ميخوام برم زنگ بزنم
مزاحم نشو

156
00:09:05,435 --> 00:09:07,019
!شماره تلفن من رو بهش ميدي

157
00:09:07,938 --> 00:09:09,647
خيله خب
اينم براي همه

158
00:09:45,976 --> 00:09:47,101
خواهش ميکنم

159
00:10:01,908 --> 00:10:03,492
بشين

160
00:10:17,424 --> 00:10:19,676
تو  سوپر پليس "هنگ کنگ" هستي؟

161
00:10:21,596 --> 00:10:23,096
بر اساس اطلاعاتي که از "هنگ کنگ" بهمون رسيده

162
00:10:24,015 --> 00:10:27,809
"چن چيا چو"
سوپر پليس

163
00:10:33,274 --> 00:10:34,232
...کلا سوپر پليسا

164
00:10:34,484 --> 00:10:36,860
توي هنگ کنگ ارزون و زيادن...

165
00:10:37,111 --> 00:10:38,278
مثل کالاهاي  توي سوپرمارکت

166
00:10:38,571 --> 00:10:40,989
يه مرد نسبتا جوونه

167
00:10:42,074 --> 00:10:43,450
ما همه يک خانواده هستيم

168
00:10:43,701 --> 00:10:45,243
بهت کمک مي کنيم

169
00:10:45,495 --> 00:10:46,453
متشکرم

170
00:10:46,704 --> 00:10:48,705
اين يک ماموريت خيلي خطرناکه

171
00:10:49,290 --> 00:10:51,917
...ما بهت کمک مي کنيم تا تا خودت رو

172
00:10:52,168 --> 00:10:54,503
با شرايط چين وفق بدي....

173
00:10:54,754 --> 00:10:55,795
چه شرايطي؟

174
00:10:56,172 --> 00:10:59,090
مدير اينترپل "يانگ" در اين زمينه
بهت کمک مي کنه

175
00:11:09,977 --> 00:11:11,478
ايشون مدير ما
يانگ" هستن"

176
00:11:12,522 --> 00:11:13,647
چطورين خانم "يانگ"؟

177
00:11:14,565 --> 00:11:15,732
هر چي ميگه ياد بگير

178
00:11:15,983 --> 00:11:17,400
بله

179
00:11:17,693 --> 00:11:18,735
صحبت خوبي داشته باشين

180
00:11:18,986 --> 00:11:20,237
بله کميسر

181
00:11:28,329 --> 00:11:31,248
پس مدير "يانگ" يه خانم زيبا هستند

182
00:11:32,083 --> 00:11:33,833
ميتوني چيني باهام صحبت کني

183
00:11:34,252 --> 00:11:38,380
خيلي بهتره

184
00:11:39,799 --> 00:11:40,632
بياين کار رو شروع کنيم

185
00:11:40,883 --> 00:11:41,841
باشه

186
00:11:42,093 --> 00:11:45,427
از اين دقيقه به بعد
شما "لينگ فو شنگ" هستين با 32 سال سن

187
00:11:45,930 --> 00:11:48,516
يه تاجر اهل فوشان
پنجمين کارخانه ماشيني

188
00:11:48,767 --> 00:11:49,725
متوجه شديد؟

189
00:11:49,977 --> 00:11:50,851
بله

190
00:11:51,103 --> 00:11:53,062
عجب لباس فرم قشنگي داريد

191
00:11:53,313 --> 00:11:54,522
مردم عادي هم ميتونن پبوشن؟

192
00:11:55,065 --> 00:11:57,233
همينطور شما عضو تيم "وو شي فوشان" بوديد

193
00:11:57,484 --> 00:12:01,112
شما مجردين ، و در فوشان روستاي "چان
يا يو" ، پلاک 17 زندگي مي کنيد

194
00:12:01,363 --> 00:12:03,114
شما يک مادر و يک خواهر داريد

195
00:12:03,365 --> 00:12:05,324
و پدرتون در سال 1987 فوت کردند

196
00:12:05,576 --> 00:12:07,326
رفيق بيچارمون زود پدرش
رو از دست داده

197
00:12:07,619 --> 00:12:08,661
به خاطر سپردين؟

198
00:12:08,912 --> 00:12:09,745
بله

199
00:12:09,997 --> 00:12:11,872
پس تکرارش کنين

200
00:12:17,504 --> 00:12:18,713
من "لين فو شنگ" هستم
سي و دو سالمه

201
00:12:18,964 --> 00:12:24,969
...در فوشان متولد شدم ، و ژيمناستيک کار

202
00:12:25,220 --> 00:12:26,929
يه تاجر از يک کارخانه ماشيني

203
00:12:27,180 --> 00:12:29,849
يه تاجر از يک کارخانه ماشيني

204
00:12:30,100 --> 00:12:31,601
ژيمناستيکم بودم

205
00:12:32,102 --> 00:12:34,020
"توي تيم "وو شي فوشان

206
00:12:34,980 --> 00:12:36,314
تو کدوم روستا زندگي مي کردم؟

207
00:12:36,565 --> 00:12:38,024
روستاي
"چان يا يو"

208
00:12:38,275 --> 00:12:39,984
اين يکي حفظ کردنش سخته

209
00:12:40,235 --> 00:12:43,362
شما يه سوپر پليس  هستيد
و حافظتون کار نمي کنه؟

210
00:12:43,614 --> 00:12:45,489
اولين باره که اومدم
اين طرفا

211
00:12:45,741 --> 00:12:47,617
شما اگه جاي من بوديد
ميتونستيد اينجوري پيش بريد؟

212
00:12:47,868 --> 00:12:48,826
من "چن چيا چو" هستم

213
00:12:49,077 --> 00:12:50,911
متولد
7-4-1 958

214
00:12:51,163 --> 00:12:53,623
در سال 1981 به پليس سلطتني
هنگ کنگ"پيوستم"

215
00:12:54,041 --> 00:12:54,999
...در سال 19

216
00:12:55,250 --> 00:12:57,168
در سال 1984 به يه پليس کارآموز ترفيع گرفتين

217
00:12:57,419 --> 00:13:00,588
با وزن 73 کيلو و قد 1 متر و 80

218
00:13:00,839 --> 00:13:02,173
گروه خوني
AB

219
00:13:02,841 --> 00:13:03,841
من چيز خاصي ندارم

220
00:13:04,092 --> 00:13:05,760
ولي سابقه شما رو
به خاطر سپردم

221
00:13:06,011 --> 00:13:08,429
همه چيز رو که من ميگم
به خاطر بسپارين

222
00:13:11,099 --> 00:13:12,266
بيايد بريم براي عکسبرداري

223
00:13:14,187 --> 00:13:15,520
عکس برداري؟

224
00:13:15,938 --> 00:13:17,606
ميگم پل رودخانه مرواريد قشنگ نيست؟

225
00:13:20,485 --> 00:13:21,610
بعدش چي؟

226
00:13:25,740 --> 00:13:26,907
دستتون رو بزاريد اينجا

227
00:13:31,788 --> 00:13:33,997
لبخند بزن
نگات رو به جلو باشه

228
00:13:37,335 --> 00:13:38,335
حالا چي؟

229
00:13:45,093 --> 00:13:47,177
"تيم "وو شيه
"نه بازيگر  تئاتر "بيجينگ

230
00:13:47,428 --> 00:13:48,762
دوباره آرايش کن

231
00:13:52,308 --> 00:13:53,308
چرا اينو قبل تر  نگفتي؟

232
00:13:56,604 --> 00:13:58,063
نوبت شماست

233
00:14:03,069 --> 00:14:05,153
پاها رو يکم بيشتر باز کن

234
00:14:07,907 --> 00:14:09,658
روبه جلو نگاه کن
خيله خب

235
00:14:24,590 --> 00:14:28,093
"فيلم ميشه "رول پلاستيکي
"به "واکمن" ميگن "سو شنگ نينگ

236
00:14:28,344 --> 00:14:29,594
...قوطي آب ميوه ميشه

237
00:14:29,846 --> 00:14:32,097
"يي لا"

238
00:14:33,015 --> 00:14:36,852
نيروي امنيتي عمومي شماره 2
پليس ارتشي شماره 1

239
00:14:37,103 --> 00:14:39,020
"اسلحه ميشه "ها پا

240
00:14:45,571 --> 00:14:47,864
خيلي آدمه؟
همه اينا مال شمان؟

241
00:14:48,115 --> 00:14:49,031
اونا مال پدربزرگن

242
00:14:49,283 --> 00:14:50,032
پدربزرگ کيه؟

243
00:14:50,284 --> 00:14:52,368
ايالت ، ولي فرماندهي با منه

244
00:14:53,162 --> 00:14:53,870
"چي چيا چو"

245
00:14:54,121 --> 00:14:54,912
بله؟

246
00:14:55,164 --> 00:14:58,082
چن چيا چو" مرده"
تو الان "لين فو شنگ" هستي

247
00:14:58,584 --> 00:15:00,835
منو گول نزن

248
00:15:01,086 --> 00:15:02,587
شما خيلي با دشمن هاي با مهارت مواجه ميشيد؟

249
00:15:02,838 --> 00:15:04,422
شما بايد هميشه مراقب اطرافتون باشيد

250
00:15:11,180 --> 00:15:12,263
کي از اينجا ميريم؟

251
00:15:13,056 --> 00:15:14,182
بهمون اطلاع ميدن

252
00:15:14,433 --> 00:15:16,392
چايبات" چند تا جاني استخدام کرده"

253
00:15:16,643 --> 00:15:18,352
براي اينکه اونو (برادرش) از اردوگاه
کار نجات بدن

254
00:15:18,604 --> 00:15:19,937
بايد تا زمان مناسبش
صبر کنيم

255
00:15:20,272 --> 00:15:21,689
همين چند تا عکس
کارها رو انجام ميدن؟

256
00:15:21,940 --> 00:15:23,357
از پيشرفت علمي خبر ندارين؟

257
00:15:24,943 --> 00:15:26,819
چرا ولي من شبيه کسي نيستم
که از تيم "وو شي" باشه

258
00:15:27,613 --> 00:15:29,697
پروندتون نوشته که شما قهرمان کشتي هستيد

259
00:15:29,948 --> 00:15:31,491
نه بابا يه چيزايي
در حد ابتدايي

260
00:15:31,742 --> 00:15:34,285
ما کارته ياد گرفتيم
با تکواندو

261
00:15:36,830 --> 00:15:38,539
...بوکس و کونگ فوي چيني

262
00:15:39,249 --> 00:15:40,374
ولي من ياد نگرفتم

263
00:16:03,106 --> 00:16:04,106
اين کنترل تنفسه؟

264
00:16:04,358 --> 00:16:06,025
اينم شما ياد نگرفتين؟

265
00:16:06,360 --> 00:16:09,363
نه ، آخه کدوم احمقي
وايميسته کتک بخوره

266
00:16:14,869 --> 00:16:15,786
مدير
"يانگ"

267
00:16:16,037 --> 00:16:17,913
آقاي "وانگ" ، بذاريد معرفي کنم

268
00:16:18,164 --> 00:16:19,414
"سرمربي پليس ارتش آقاي "وانگ

269
00:16:19,666 --> 00:16:22,793
سوپر پليس از هنگ کنگ

270
00:16:23,169 --> 00:16:25,254
سوپر پليس؟شما بايد
خيلي قوي باشيد

271
00:16:25,505 --> 00:16:26,922
ايشون فقط دارن تعارف مي کنن

272
00:16:27,215 --> 00:16:28,131
نه

273
00:16:28,383 --> 00:16:30,592
"ايشون مسلط به "تکواندو
..."هاپکيدو"

274
00:16:30,844 --> 00:16:32,678
کاراته" و "جودو" هستن"...

275
00:16:32,929 --> 00:16:35,472
و دو مرتبه هم قهرمان کشتي...
در آسياي شرقي شدن

276
00:16:35,849 --> 00:16:37,099
از جون من چي ميخواي؟

277
00:16:37,350 --> 00:16:38,934
بهتره يه مبارزه با هم داشته باشيم

278
00:16:39,519 --> 00:16:40,936
حتما

279
00:16:41,896 --> 00:16:43,772
تمرين  رو رها کنيد

280
00:16:44,816 --> 00:16:46,483
همگي جمع بشن

281
00:17:00,206 --> 00:17:01,206
بشينين

282
00:17:04,502 --> 00:17:05,586
استدعا دارم

283
00:17:09,340 --> 00:17:10,340
اين دفعه چه بلايي ميخواي
سر من بياري؟

284
00:17:10,592 --> 00:17:13,510
"به سوپر پليس از "هنگ کنگ
خوش امد بگيد

285
00:17:19,392 --> 00:17:20,642
بيا

286
00:17:21,811 --> 00:17:22,936
خيلي هم ديگه خنده دارش نکن

287
00:17:23,187 --> 00:17:24,104
چيزي نيست

288
00:17:24,814 --> 00:17:25,814
واقعي قراره بجنگيم؟

289
00:17:26,065 --> 00:17:27,441
نه

290
00:17:27,692 --> 00:17:29,234
پس اگه چيزي شد
متوفقش مي کنيد

291
00:17:30,445 --> 00:17:31,945
نه

292
00:17:40,039 --> 00:17:41,205
فقط براي تفريحه

293
00:17:46,462 --> 00:17:47,921
ببخشيد

294
00:19:07,669 --> 00:19:09,920
خيلي شجاعي
کارت عالي بود

295
00:19:10,171 --> 00:19:11,171
دوباره
دوباره

296
00:19:11,423 --> 00:19:12,589
متشکرم

297
00:19:13,633 --> 00:19:14,842
يکم ديگه

298
00:19:16,511 --> 00:19:17,928
اينا چطوري کار مي کنن؟

299
00:19:18,430 --> 00:19:21,682
آسونه ، با دو تا دست ها تون بالا رو بگيريد
و پاهاتون هم اين پايين بذاريد

300
00:19:21,933 --> 00:19:23,100
من هل ميدم

301
00:19:31,317 --> 00:19:33,944
چطوري واي ميسته؟

302
00:19:54,257 --> 00:19:57,634
دفعه بعدي منو قهرمان جهاني شيرجه
صدا بزنيد

303
00:19:57,886 --> 00:19:59,970
خوش گذروني ديگه بسه
ماموريتمون شروع شد

304
00:20:00,221 --> 00:20:01,513
به نظر شما من
دارم خوش مي گذرونم؟

305
00:20:26,456 --> 00:20:28,165
سه تا کاميون و شش تا مرد

306
00:20:29,167 --> 00:20:30,835
مسير معدن زغال رو
به خاطر سپردي؟

307
00:20:31,087 --> 00:20:32,754
بله
همه چيز رو حفظم

308
00:20:34,256 --> 00:20:35,548
تنها نقطه قوت من
حافظه خوبم هست

309
00:20:35,800 --> 00:20:38,259
واقعا؟موقعيت هاي بالاي تونل رو
هم به خاطر بسپار

310
00:20:38,511 --> 00:20:40,261
نگران نباش ، من خودم رو کاملا با
اين ماموريت وفق دادم

311
00:20:40,513 --> 00:20:42,472
به افرادت بگو از روي بي فکري
شليک نکنن

312
00:20:42,723 --> 00:20:44,015
تعدادي از نگهبان ها
گلوله اي ندارن

313
00:20:44,266 --> 00:20:45,934
شما دو تا بريد پايين
و آماده باشيد

314
00:20:47,228 --> 00:20:49,646
من روت حساب مي کنم
حواست به من باشه

315
00:20:50,022 --> 00:20:51,606
مراقب باش

316
00:21:12,753 --> 00:21:14,504
چرا وايسادي؟

317
00:21:26,934 --> 00:21:28,685
طبق نقشه عمل مي کنيم

318
00:21:48,455 --> 00:21:49,664
به من ميزني؟

319
00:22:00,260 --> 00:22:01,302
"پنتر"

320
00:22:23,200 --> 00:22:23,741
قربان

321
00:22:23,992 --> 00:22:24,658
لازم نيست

322
00:22:24,659 --> 00:22:26,118
متشکرم -
ماشين رو خاموش کن -

323
00:22:26,703 --> 00:22:28,370
فقط يه بازرسي معموليه

324
00:22:29,915 --> 00:22:31,123
زودباشين
سريع

325
00:22:32,834 --> 00:22:34,084
برو عقب يه
نگاهي بکن

326
00:22:41,343 --> 00:22:42,760
آماده باش کارو
شروع کنيم

327
00:22:46,139 --> 00:22:47,056
اون بالا چيه؟

328
00:22:47,307 --> 00:22:48,641
هيچي فقط زغاله

329
00:22:48,892 --> 00:22:50,142
زغال؟

330
00:22:54,147 --> 00:22:55,147
قربان

331
00:22:56,441 --> 00:22:58,317
هيچي نيست

332
00:23:05,242 --> 00:23:09,411
"هوا"

333
00:23:10,288 --> 00:23:11,747
زودباش راه بيفت

334
00:23:11,998 --> 00:23:13,249
"هوا"
راه بيفت

335
00:23:13,500 --> 00:23:15,584
"پنتر"
بلند شين

336
00:23:21,132 --> 00:23:22,174
فرار کن

337
00:23:22,425 --> 00:23:23,968
نرو

338
00:23:25,096 --> 00:23:26,596
"پنتر"

339
00:23:26,847 --> 00:23:28,181
برو

340
00:23:35,564 --> 00:23:38,275
صبر کنيد منم بيام

341
00:23:38,526 --> 00:23:40,151
من نميشناسمش

342
00:23:40,444 --> 00:23:42,612
"سويئنگ"

343
00:23:42,863 --> 00:23:44,614
ديوونه شدي
فرار کن

344
00:23:52,248 --> 00:23:53,373
سوئينگ چي گفت؟

345
00:23:53,708 --> 00:23:54,666
اون گفت که اين راه رو بلد نيست

346
00:23:54,917 --> 00:23:55,458
تو بلد نيستي؟

347
00:23:55,710 --> 00:23:57,002
چرا ، بايد بريم بالا

348
00:23:57,920 --> 00:23:59,129
خيليه ، چطور بايد بريم؟

349
00:23:59,380 --> 00:24:00,422
بپر

350
00:24:01,632 --> 00:24:02,799
برو بالا

351
00:24:32,663 --> 00:24:33,997
شما راه رو ادامه بدين

352
00:24:41,672 --> 00:24:43,465
از اينجا به بالاي تونل راه داره

353
00:24:44,425 --> 00:24:45,550
تو بپر من برق رو وصل مي کنم

354
00:24:45,801 --> 00:24:46,885
باشه

355
00:24:53,185 --> 00:24:54,310
عجله کن

356
00:25:03,820 --> 00:25:05,154
برقش رو قطع کنيد

357
00:25:05,697 --> 00:25:06,906
دنبالم بياين

358
00:25:08,617 --> 00:25:10,034
زودباشين

359
00:25:13,205 --> 00:25:15,623
اونا دارن ميرن بالا
زودباشين

360
00:25:15,999 --> 00:25:17,124
شليک نکنيد

361
00:25:17,793 --> 00:25:18,918
فقط دنبالشون کنيد

362
00:25:25,967 --> 00:25:28,969
زودباشين
سريعتر

363
00:25:32,224 --> 00:25:33,391
چرا وايساد؟

364
00:25:33,642 --> 00:25:34,767
نميدونم

365
00:25:36,478 --> 00:25:37,311
حالا چکار کنيم؟

366
00:25:37,312 --> 00:25:38,479
نميدونم

367
00:25:40,565 --> 00:25:43,067
از اينجا برو بيرون

368
00:25:45,112 --> 00:25:46,737
فرار کن

369
00:25:50,117 --> 00:25:55,830
وايسين
فرار نکنيد

370
00:25:56,581 --> 00:25:58,416
فرار کن

371
00:26:12,514 --> 00:26:14,056
چي؟

372
00:26:17,352 --> 00:26:18,979
اينجا بالاي تونله؟

373
00:26:19,856 --> 00:26:20,689
دنبال چي ميگردي؟

374
00:26:20,940 --> 00:26:22,441
يه تونل زيرزميني

375
00:26:24,318 --> 00:26:26,611
خيلي دير شده
فرار کن

376
00:26:38,624 --> 00:26:40,208
فرار کنيد ، شليک مي کنم -
فرار کن -

377
00:27:02,899 --> 00:27:04,274
اينم بالاي تونل

378
00:27:05,985 --> 00:27:06,985
حالت خوبه؟

379
00:27:07,570 --> 00:27:08,445
آره

380
00:27:08,696 --> 00:27:09,779
راه بيفت

381
00:27:17,330 --> 00:27:19,080
بعد از اين کوهستان

382
00:27:19,332 --> 00:27:22,334
از خيابون اصلي برو
به شهر ميرسي

383
00:27:25,046 --> 00:27:26,546
خداحافظ

384
00:27:27,381 --> 00:27:29,132
کجا داري ميري؟

385
00:27:29,717 --> 00:27:32,385
...سيونگ" فقط 2000 دلار به من داده بود"

386
00:27:32,637 --> 00:27:34,137
که فقط تا اينجا بروسنمت...

387
00:27:34,388 --> 00:27:35,347
بيقيش به من ربطي نداره

388
00:27:35,598 --> 00:27:37,807
تو کونگ فوت خوبه

389
00:27:38,309 --> 00:27:39,267
منو تا شهر برسون

390
00:27:39,519 --> 00:27:41,061
منم ميبرمت هنگ کنگ تا
يه معامله بزرگ با هم بکنيم

391
00:27:42,772 --> 00:27:44,689
هنگ کنگ خيلي دوره
فراموشش کن

392
00:27:45,358 --> 00:27:46,734
به من پانصد تا يا بيشتر بده
تا شهر مي برمت

393
00:27:46,985 --> 00:27:48,110
اينقدر ندارم

394
00:27:48,362 --> 00:27:51,697
بريم هنگ کنگ بالاي 50 هزارتا هم بهت ميدم

395
00:27:51,949 --> 00:27:55,076
من سرزنشنت نمي کنم چون همديگه رو
نميشناسيم ولي بهم اعتماد کن

396
00:27:56,078 --> 00:28:00,581
باشه ، پس 50 هزارتا توي
هنگ کنگ بهم ميدي

397
00:28:00,832 --> 00:28:02,750
مشکلي نيست
روي من حساب کن

398
00:28:03,293 --> 00:28:04,752
عجله کن
داره بارون مي گيره

399
00:28:06,421 --> 00:28:07,547
چرا دنبال "سيونگ" بودي؟

400
00:28:07,881 --> 00:28:09,382
من دنبال هر کسي که
پول بده ميرم

401
00:28:10,509 --> 00:28:12,009
اهل کجايي؟

402
00:28:12,469 --> 00:28:14,470
"فوشان"

403
00:28:45,335 --> 00:28:46,961
مگه تو شهرتون خوک پرورش نميدين؟

404
00:28:48,547 --> 00:28:51,674
خوکاي شهر ما فقط سبزيجات مي خورن

405
00:28:51,925 --> 00:28:54,552
اينا همه چيزي مي خورن
خيلي هم بوي گند ميدن

406
00:29:09,276 --> 00:29:10,359
"پنتر"

407
00:29:16,326 --> 00:29:17,576
دوسته

408
00:29:23,082 --> 00:29:24,249
"پنتر"

409
00:29:24,626 --> 00:29:26,376
همه بيايد بيرون
پنتر" برگشته"

410
00:29:29,505 --> 00:29:30,297
پنتر" برگشتي؟"

411
00:29:30,298 --> 00:29:31,506
"پنتر"

412
00:29:31,758 --> 00:29:33,467
زود برو حوله بيار

413
00:29:35,845 --> 00:29:36,678
خيلي لاغر شدين

414
00:29:36,679 --> 00:29:39,181
پنتر" ، خيلي خوبه که اومديد بيرون"
شما بايد خيلي زجر کشيده باشيد

415
00:29:39,432 --> 00:29:43,477
اصلا ، مثل اين بود که
توي تعطيلاتم

416
00:29:43,728 --> 00:29:45,729
هر جا شما باشيد
بردار بزرگيد

417
00:29:45,980 --> 00:29:47,898
بله
بله

418
00:29:50,693 --> 00:29:54,112
دفعه آخر چه اشتباهي کرده بودم؟

419
00:29:55,490 --> 00:29:56,657
"فيش بال"

420
00:29:56,949 --> 00:29:58,075
من چيزي نميدونم

421
00:30:00,578 --> 00:30:02,788
"شاپاي"
چه اتفاقي براي محموله مون افتاده؟

422
00:30:03,039 --> 00:30:04,414
نيروي امنيتي توقيفش کرده

423
00:30:07,085 --> 00:30:10,879
پنتر" ، من اينکار نکردم"

424
00:30:11,130 --> 00:30:14,257
"نکن "پنتر
متاسفم

425
00:30:14,759 --> 00:30:16,843
تقصير منه
معذرت ميخوام

426
00:30:17,470 --> 00:30:20,013
"پنتر"
مهلت بدين

427
00:30:20,348 --> 00:30:21,807
نکن برادر

428
00:30:22,058 --> 00:30:23,517
بهم يه فرصت بده

429
00:30:37,782 --> 00:30:41,786
....بذارين برادرمون  "فو شنگ" رو

430
00:30:42,037 --> 00:30:43,329
بهتون معرفي کنم...

431
00:30:46,458 --> 00:30:48,793
اون محموله از "*يون نان" چي شد؟
(استاني در جنوب چين*)

432
00:30:49,044 --> 00:30:50,420
دو سه روز ديگه ميرسه

433
00:30:50,963 --> 00:30:53,423
پنتر" ، بياين سريع از اينجا بريم"

434
00:30:56,176 --> 00:30:57,468
تو گفتي اهل "فوشان" ـي؟

435
00:30:57,720 --> 00:30:58,636
...برو و مردمت رو ببين تا

436
00:30:58,887 --> 00:31:00,638
هنوز وقت داريم

437
00:31:00,931 --> 00:31:02,056
باشه

438
00:31:02,558 --> 00:31:04,517
"شاپاي" ،"فيشبال"
دنبالم بياين

439
00:31:04,768 --> 00:31:06,644
بقيه رو هم بعد از رسيدن محموله
همون جاي قديمي همديگه رو مي بينيم

440
00:31:06,895 --> 00:31:08,062
بله

441
00:31:08,605 --> 00:31:10,481
بريم -
بريم -

442
00:31:19,408 --> 00:31:20,366
"فو شنگ"

443
00:31:21,660 --> 00:31:23,661
بلند شو ، "پنتر" صدات ميزنه

444
00:31:23,912 --> 00:31:25,037
چيه؟

445
00:31:25,289 --> 00:31:26,205
کجاست؟

446
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
نرسيديم هنوز

447
00:31:29,168 --> 00:31:30,501
مگه اينجا "فوشان" نيست؟

448
00:31:32,713 --> 00:31:35,131
هست ولي به خونمون نرسيديم

449
00:31:36,633 --> 00:31:38,843
از کدوم راه بايد بريم؟

450
00:31:39,094 --> 00:31:42,430
کدوم راه؟
صاف بريد

451
00:31:57,488 --> 00:31:58,571
کجاست؟

452
00:31:58,822 --> 00:32:00,698
ماموراي امنيتي پشت سرمون هستن
سريعتر حرکت کنيد

453
00:32:05,954 --> 00:32:06,954
"فو شنگ"

454
00:32:07,206 --> 00:32:07,956
مامورا دنبالمونن؟

455
00:32:08,208 --> 00:32:10,083
نگران نباش ، خونت کجاست؟

456
00:32:10,335 --> 00:32:12,127
...خونم

457
00:32:12,420 --> 00:32:14,296
نمي دوني کجا زندگي مي کني؟

458
00:32:14,547 --> 00:32:17,257
سه ساله اينجا نبودم
همه چيز عوض شده

459
00:32:17,509 --> 00:32:18,759
بايد چندتا خاطره از اينجا داشته باشي

460
00:32:19,010 --> 00:32:23,555
حتما ولي الان ساختمونا خيلي زياد شدن

461
00:32:30,772 --> 00:32:33,732
"پنتر" بياين

462
00:32:44,369 --> 00:32:45,619
"عمو "فوشنگ

463
00:32:46,746 --> 00:32:49,498
مامان بزرگ خيلي دلش واست تنگ شده
زود بيا خونه

464
00:32:51,459 --> 00:32:53,377
برادرزدامه

465
00:32:53,628 --> 00:32:54,336
برگرد بيا

466
00:32:54,587 --> 00:32:56,922
عمه
فوشنگ" برگشته"

467
00:32:59,092 --> 00:33:00,759
"فوشنگ"
تو برگشتي

468
00:33:01,886 --> 00:33:04,680
خوبه ، بيا تو رو ببرم تا مامان ببينتت

469
00:33:04,931 --> 00:33:06,139
عممه

470
00:33:07,183 --> 00:33:07,850
از اينور

471
00:33:08,101 --> 00:33:09,643
اينور نه
اونور

472
00:33:09,894 --> 00:33:11,436
ميدونم ، ميخوام اينو
براتون بيارم

473
00:33:11,688 --> 00:33:13,981
لازم نيست
تو فقط دنبال من بيا

474
00:33:14,482 --> 00:33:15,983
"پنتر"
از اين ور

475
00:33:17,944 --> 00:33:19,444
"فوشنگ"
...مامانت بايد خيلي خوشحال بشه

476
00:33:19,696 --> 00:33:21,196
که بعد از اين همه سال مي بينتت...

477
00:33:21,447 --> 00:33:24,783
دلم واست تنگ شده بود

478
00:33:25,743 --> 00:33:27,035
"فوشنگ

479
00:33:30,248 --> 00:33:31,290
کار خوبي کردي

480
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
معلومه

481
00:33:33,376 --> 00:33:37,630
بيا مامانت رو ببين
دلش واست تنگ شده

482
00:33:40,926 --> 00:33:42,677
خانم
خانم

483
00:33:43,012 --> 00:33:44,012
چرا پيداش نيست؟

484
00:33:44,263 --> 00:33:45,972
"فوشنگ"
هواي دوستات رو داشته باش

485
00:33:46,223 --> 00:33:47,015
مامانت بايد خوابش برده باشه

486
00:33:47,016 --> 00:33:48,892
پنتر" ، بشينيد"
فکر کنيد خونه خودتونه

487
00:33:49,143 --> 00:33:50,685
بشينين

488
00:33:51,020 --> 00:33:52,145
لازمه

489
00:33:52,396 --> 00:33:53,771
"فوشنگ"
دستشويي کجاست؟

490
00:33:54,189 --> 00:33:56,691
بيرونه

491
00:33:56,942 --> 00:33:58,234
يه جايي پيدا کن کسي نباشه

492
00:33:58,485 --> 00:34:00,486
هر جايي که دوست داري
کارت رو بکن

493
00:34:00,946 --> 00:34:03,072
"فوشنگ"
اين دختره کيه؟

494
00:34:03,324 --> 00:34:04,908
دختر؟
کدوم يکي؟

495
00:34:05,159 --> 00:34:06,534
اين

496
00:34:07,202 --> 00:34:08,161
کدوم؟

497
00:34:08,412 --> 00:34:10,121
اين دختره تو عکس
که باهاته

498
00:34:11,999 --> 00:34:13,124
همسرته؟

499
00:34:14,501 --> 00:34:15,209
...اون

500
00:34:15,210 --> 00:34:18,796
برادر ، تو برگشتي

501
00:34:21,383 --> 00:34:22,342
خواهرمه

502
00:34:23,552 --> 00:34:24,344
خواهرته؟

503
00:34:24,595 --> 00:34:25,553
آره

504
00:34:25,804 --> 00:34:27,722
برادر ، کي برگشتي؟

505
00:34:27,973 --> 00:34:33,019
خواهرجون ، خيلي سال شده
قدت چه بلند شده

506
00:34:34,355 --> 00:34:38,149
قشنگ ترم شدي
يکمم چاق شدي

507
00:34:38,400 --> 00:34:41,945
بدجور داري منو فشار ميدي

508
00:34:42,404 --> 00:34:43,529
چه خواهر و برادر  خوبي هستين

509
00:34:43,781 --> 00:34:44,697
بله

510
00:34:44,698 --> 00:34:45,573
به "پنتر" سلام کن

511
00:34:45,574 --> 00:34:46,407
"پنتر"

512
00:34:46,659 --> 00:34:47,450
اسمتون چيه؟

513
00:34:47,451 --> 00:34:48,117
"هوا"

514
00:34:48,369 --> 00:34:49,327
اسمش "هوا"ـست

515
00:34:49,578 --> 00:34:52,205
زودباش براي "پنتر" چايي بيار

516
00:34:53,374 --> 00:34:54,791
از بچگمون همش با هم مي جنگيم

517
00:34:55,292 --> 00:34:56,584
لباستون رو در بياريد
راحت باشيد

518
00:34:56,835 --> 00:34:57,961
"فوشنگ"

519
00:34:58,462 --> 00:35:00,254
اي بچه لوس

520
00:35:00,506 --> 00:35:04,468
خيلي وقت شده

521
00:35:04,719 --> 00:35:08,389
چه سبيلات بزرگ شده

522
00:35:08,640 --> 00:35:09,682
ممنون عمه جان

523
00:35:09,933 --> 00:35:11,809
تو فقط حرف بزن

524
00:35:12,060 --> 00:35:15,187
باشه ، اون "فوشنگ"ـه
پسرتونه

525
00:35:15,438 --> 00:35:16,981
آره ، مامان ، برگشتم

526
00:35:17,232 --> 00:35:20,109
فوشنگ"سال هاست که منتظرتم"

527
00:35:20,360 --> 00:35:22,361
...هيچ ثروتي

528
00:35:22,612 --> 00:35:25,781
براي تو کافي نيست...

529
00:35:26,032 --> 00:35:28,325
پولم با خوت آوردي؟

530
00:35:29,035 --> 00:35:31,453
پول!فقط پوله که تو رو جذب مي کنه

531
00:35:31,705 --> 00:35:34,164
برادر خودش ميدونه
شما بشينيد

532
00:35:35,458 --> 00:35:37,001
بشينين

533
00:35:37,419 --> 00:35:39,503
"پنتر"
يکم چايي بخورين

534
00:35:41,006 --> 00:35:43,090
يکم چايي بخورين

535
00:35:46,136 --> 00:35:47,136
ساعت داري؟

536
00:35:47,387 --> 00:35:48,887
نه

537
00:35:49,139 --> 00:35:50,681
پس پول با خودت آوردي؟

538
00:35:50,932 --> 00:35:51,932
اونم نه

539
00:35:52,183 --> 00:35:54,226
نه پول داري ، نه ساعت -
داري ، داري -

540
00:35:54,477 --> 00:35:55,310
پول؟

541
00:35:55,311 --> 00:35:56,603
عمه جان

542
00:35:56,855 --> 00:35:58,355
از طرف
فوشنگ" ـه"

543
00:35:58,606 --> 00:36:00,858
براي منه؟
اين چه پولي هست؟

544
00:36:01,568 --> 00:36:02,568
دلار "هنگ کنگ" ـه

545
00:36:02,819 --> 00:36:04,445
دلار "هنگ کنگ" خيلي
با ارزشه

546
00:36:04,696 --> 00:36:08,782
"هوا"
برو و دو تا مرغ بخر

547
00:36:09,325 --> 00:36:11,285
بذارين شام مرغ مهمونتون کنم

548
00:36:11,536 --> 00:36:13,078
...الان امنيت خيلي پايين اومده

549
00:36:15,582 --> 00:36:16,290
"تاي"

550
00:36:16,541 --> 00:36:18,792
"خواهرمه ، "تاي" و "چانگو -
"تاي" ، چانگو" -

551
00:36:19,044 --> 00:36:20,002
بياين مامانم رو بهتون معرفي کنم

552
00:36:20,253 --> 00:36:21,795
مامان

553
00:36:23,089 --> 00:36:24,214
دارن بهتون سلام مي کنن

554
00:36:24,466 --> 00:36:25,424
به من؟

555
00:36:25,675 --> 00:36:26,467
بياين بهم معرفيتون کنم

556
00:36:28,470 --> 00:36:30,013
باشه
ولي لازم نيست

557
00:36:30,306 --> 00:36:34,267
داري کجا ميري؟
وقت شامه

558
00:36:34,518 --> 00:36:35,852
داريم با "فوشنگ" ميريم شهر
تا غذا بخوريم

559
00:36:36,103 --> 00:36:39,606
تو که چيزي نخوردي اينجا داري ميري
بچه جون

560
00:36:39,857 --> 00:36:41,441
دارم مي برمش بيرون پول در بياريم

561
00:36:41,776 --> 00:36:45,987
پول در بيارين؟
هوا" رو هم با خوتون ببريد"

562
00:36:46,405 --> 00:36:47,697
باشه
من ميرم لباسام رو عوض کنم

563
00:36:48,365 --> 00:36:49,491
هوا" رو ببريم؟"

564
00:36:49,742 --> 00:36:50,950
آره
ببريدش

565
00:36:52,411 --> 00:36:53,703
ميريم يه چيزي بخوريم
زود بر مي گرديم

566
00:36:53,954 --> 00:36:55,997
مرغ بخرين

567
00:36:56,248 --> 00:36:57,874
خداحافظ مامان

568
00:37:19,271 --> 00:37:23,191
مردم اينجا زندگي حيات وحش
رو به عنوان غذا دوست دارن

569
00:37:23,442 --> 00:37:25,819
...حتي اين جور حيوان ها رو که

570
00:37:27,113 --> 00:37:28,488
پشت ميلن يا اوني که ميخواد...
بکشتش

571
00:37:33,786 --> 00:37:36,412
"هوا"
هر چي دوست داري سفارش بده

572
00:37:38,457 --> 00:37:40,625
"پنتر"
اونا اينجان

573
00:37:44,547 --> 00:37:46,589
چقدر وحشيانه؟ چرا نيروهاي امنيتي هيچ
کاري نمي کنن؟

574
00:37:57,352 --> 00:37:58,602
پنتر" اينجان"

575
00:37:59,938 --> 00:38:01,021
"پنتر"

576
00:38:02,440 --> 00:38:04,275
بشين
هوا" اونجا بشين"

577
00:38:08,238 --> 00:38:09,488
"يکم چايي بخورين "پنتر

578
00:38:10,866 --> 00:38:11,866
...اونا

579
00:38:13,743 --> 00:38:15,911
"برادرم "فوشنگ
"هوا"

580
00:38:20,292 --> 00:38:21,792
شما دو تا بريد اونجا
بشينيد

581
00:38:23,628 --> 00:38:26,088
بريد ديگه

582
00:38:41,438 --> 00:38:42,980
نگاه نکن

583
00:38:43,690 --> 00:38:45,399
فکر کنم اون خرس رو قبلا يه جايي ديدم

584
00:38:49,029 --> 00:38:50,154
متشکرم

585
00:38:50,405 --> 00:38:52,489
اونايي که دم در نشستن
از نيروهاي امنيتين

586
00:38:54,201 --> 00:38:55,367
افراد توئن؟

587
00:38:55,785 --> 00:38:57,036
معلموه که نه

588
00:38:57,746 --> 00:38:58,829
...مثل اينکه

589
00:38:59,080 --> 00:39:01,665
از اردوگاه کار فرار کرده...

590
00:39:01,917 --> 00:39:04,043
"پنتر" الان نمي تونه از عهده
نيروهاي امنيتي بر بياد

591
00:39:04,878 --> 00:39:06,128
ميدونم

592
00:39:06,963 --> 00:39:09,506
اينجا کشور شماست
يه کاري بکن

593
00:39:09,758 --> 00:39:10,925
باشه

594
00:39:11,593 --> 00:39:14,053
بزاريد من برم
يه بررسي بکنم

595
00:39:14,429 --> 00:39:15,429
شما دو تا اينجا مراقب باشيد

596
00:39:15,680 --> 00:39:17,181
ميرم چند نفر ديگه رو بيارم

597
00:39:20,727 --> 00:39:21,936
چي ميخوري؟

598
00:39:24,190 --> 00:39:25,815
گربه آب پز شده و
لاک پشت

599
00:39:27,443 --> 00:39:28,443
چي؟

600
00:39:29,070 --> 00:39:30,737
گربه آب پز شده
و لاک پشت

601
00:39:31,155 --> 00:39:32,572
يکي ديگه هم سفارش بده

602
00:39:34,492 --> 00:39:35,825
يکي ديگه هم ميخوام

603
00:39:37,954 --> 00:39:40,497
من کاپيتان "چنگ زيانگ تون" هستم به مرکز فرماندهي
صدامو ميشنوين؟

604
00:39:40,998 --> 00:39:42,123
مفهومه
لطفا صحبت کنيد

605
00:39:42,375 --> 00:39:43,124
...من الان متوجه

606
00:39:43,376 --> 00:39:45,627
من کاپيتان "يانگ چن هوا" از اينترپل هستم

607
00:39:45,878 --> 00:39:47,254
کاري با اونايي که
داخلن نداشته باش

608
00:39:47,505 --> 00:39:48,463
مدرکي داري؟

609
00:39:48,714 --> 00:39:49,631
الان همرام نيست

610
00:39:49,882 --> 00:39:52,217
نداري؟برگرد
دستات بالا

611
00:39:53,886 --> 00:39:55,512
بريم بيرون محموله رو ببينيم

612
00:39:56,806 --> 00:39:58,139
اونا رفتن

613
00:39:59,850 --> 00:40:01,768
خيلي دير شده
برو بيرون يه بررسي بکن

614
00:40:08,901 --> 00:40:11,778
مرکز فرماندهي ، من مدير اينتر پل "يانگ چن هوا" هستم

615
00:40:12,113 --> 00:40:13,530
مفهمومه
لطفا صحبت کنيد

616
00:40:16,909 --> 00:40:18,326
پيشخدمت

617
00:40:20,037 --> 00:40:22,497
بي حرکت
نيروي امنيتي کشور

618
00:40:56,575 --> 00:40:58,617
بي حرکت
همتون ، ما از نيروي امنيتي کشور هستيم

619
00:41:46,458 --> 00:41:47,458
مراقب باش

620
00:41:57,677 --> 00:41:58,552
پرتاب کردن بلدي؟

621
00:41:58,804 --> 00:41:59,553
حداقل ترسوندش

622
00:42:01,390 --> 00:42:02,431
بريد کنار

623
00:42:02,682 --> 00:42:04,642
چکار مي کنيد؟
نيروي امينتي

624
00:42:11,024 --> 00:42:11,982
چکار مي کني؟

625
00:42:12,234 --> 00:42:13,067
هوا" هنوز فرار نکرده"

626
00:42:13,318 --> 00:42:14,652
قبل از اينکه چيزي بشه فرار کن

627
00:42:17,280 --> 00:42:18,323
همونجا که هستين بمونين

628
00:42:18,991 --> 00:42:20,117
برشون گردونين

629
00:42:20,576 --> 00:42:21,660
"مدير "يانگ

630
00:42:24,705 --> 00:42:26,540
فرار کنيد
شليک مي کنم

631
00:42:26,833 --> 00:42:28,542
ايست

632
00:42:28,918 --> 00:42:30,377
چيزي نيست
تو برو

633
00:42:34,090 --> 00:42:35,465
"لين فو شنگ"
پس اين تويي

634
00:42:35,716 --> 00:42:38,051
هم از بانک ميدزدي و هم از غذاي مردم

635
00:42:38,344 --> 00:42:39,928
خيلي شکمو هست

636
00:42:40,179 --> 00:42:41,513
و اينکه همدست يه مجرم هم شدي؟

637
00:42:42,306 --> 00:42:43,807
با من برگرد

638
00:42:52,233 --> 00:42:53,650
سريع فرار کن
زود باش؟

639
00:42:53,901 --> 00:42:55,861
زود باشين

640
00:42:59,323 --> 00:43:00,699
متشکرم
کاپيتان

641
00:43:02,743 --> 00:43:04,744
"پنتر"
"هوا"

642
00:43:06,664 --> 00:43:08,832
زود برگرد ، دوباره
ميخواي بري زندان؟

643
00:43:09,083 --> 00:43:10,750
عجله کن
"هوا"

644
00:43:19,093 --> 00:43:20,218
بجنب

645
00:43:25,475 --> 00:43:27,976
اين خرس پشمالو واقعا بي دقته

646
00:43:29,270 --> 00:43:32,272
"هوا"
تو حالت خوبه ، هيچيت نيست

647
00:43:33,649 --> 00:43:34,566
چکار مي کني؟

648
00:43:34,817 --> 00:43:35,901
من يکيشون رو کشتم

649
00:43:36,986 --> 00:43:38,153
چقدر شما جدي هستين؟

650
00:43:38,404 --> 00:43:39,946
اگه نمي کشتيش
اون تو رو مي کشت

651
00:43:40,198 --> 00:43:41,281
همين مجازاتش اعدامه

652
00:43:41,532 --> 00:43:42,908
ميدونم
حالا چکار کنم؟

653
00:43:43,159 --> 00:43:44,576
نگران نباش
تو هم با من بيا هنگ کنگ

654
00:43:44,827 --> 00:43:45,870
باشه

655
00:43:46,622 --> 00:43:47,747
واقععا ميخواي ببريش هنگ کنگ؟

656
00:43:47,998 --> 00:43:48,915
اگه بتونم تو رو ببرم

657
00:43:49,166 --> 00:43:50,208
اونم مي تونم

658
00:43:50,459 --> 00:43:51,959
نمي تونم بذارم دستگيرش کنن

659
00:43:52,211 --> 00:43:53,377
ممنون "پنتر"

660
00:43:54,129 --> 00:43:55,338
شما دو تا
فوق العاده اين

661
00:43:56,590 --> 00:43:57,632
بريم

662
00:43:57,883 --> 00:44:00,593
شوکر الکتريکي ، منم بايد کيشون رو بخرم
با خودم ببرم هنگ کنگ

663
00:44:02,513 --> 00:44:04,639
واقعا کشتيش؟

664
00:44:04,890 --> 00:44:06,224
آره

665
00:44:45,222 --> 00:44:46,222
مي تونم بيام تو؟

666
00:44:46,682 --> 00:44:48,891
خيلي گستاخي
بيا تو

667
00:44:50,143 --> 00:44:51,310
مثلا برادرتم

668
00:44:56,567 --> 00:44:57,608
چيه؟

669
00:44:57,859 --> 00:44:58,985
چرا يهو دنبالم اومدي؟

670
00:44:59,236 --> 00:45:00,278
دستور از بالاست

671
00:45:00,529 --> 00:45:01,779
اونا ميدونن؟

672
00:45:02,030 --> 00:45:03,155
نمي تونم مراقبت باشم

673
00:45:03,407 --> 00:45:05,449
اونا بهم گفتن که
من مراقب تو باشم

674
00:45:07,035 --> 00:45:09,537
تو فقط مزاحم کار مني

675
00:45:09,788 --> 00:45:11,163
نمي خواد براي من اعداي
مرد بودن در بياري

676
00:45:12,541 --> 00:45:13,667
...بالا

677
00:45:14,419 --> 00:45:16,128
"فوشنگ"
چي شده؟

678
00:45:16,379 --> 00:45:18,880
اين زن جماعت داره روي حرف من حرف ميزنه
نمي تونم متوقفش کنم

679
00:45:19,132 --> 00:45:20,090
حالام دارم بهش يه درس ميدم

680
00:45:20,341 --> 00:45:21,425
چي؟زن جماعت؟

681
00:45:21,676 --> 00:45:24,720
رييس"مائو" گفته زن ها نصف آسمون رو
نگه داشتن

682
00:45:24,971 --> 00:45:26,013
رييس "مائو" اينو گفته؟

683
00:45:26,264 --> 00:45:28,098
اينقدر دعوا نکنيد
شما خواهر برادريد

684
00:45:28,349 --> 00:45:30,726
اينجا پست بازرسيه
چراغ ها رو خاموش کنيد

685
00:45:30,977 --> 00:45:32,352
بياين و کمک کنيد

686
00:45:35,565 --> 00:45:36,732
بدجوري برادرت رو زدي

687
00:45:36,983 --> 00:45:38,525
اگه شوهرت ميبودم
باهام مهربونتر بودي؟

688
00:45:39,027 --> 00:45:40,360
چرا خودت زودتر جوابش رو ندادي؟

689
00:45:49,829 --> 00:45:51,830
"پليس سلطنتي "هنگ کنگ

690
00:45:52,081 --> 00:45:55,375
برا بازرسي توقف کنيد

691
00:45:59,797 --> 00:46:01,173
وايسا

692
00:46:06,763 --> 00:46:07,804
"فوشنگ"

693
00:46:33,081 --> 00:46:34,790
يه در مخفي اينجاست

694
00:46:40,255 --> 00:46:41,881
سريع بريد اون پشت

695
00:46:51,517 --> 00:46:53,351
في" برو يه نگاهي بنداز"
من جات واي ميستم

696
00:46:59,942 --> 00:47:02,402
پنتر" ، دو تا از موتورها داغون شدن"

697
00:47:03,112 --> 00:47:04,070
نمي تونن منو دستگير کنن
هيچ وقت

698
00:47:12,579 --> 00:47:13,830
"پنتر"
اينکارو نکن

699
00:47:14,081 --> 00:47:15,540
جلوي من نايست
برو کنار

700
00:47:29,805 --> 00:47:30,680
"پنتر"

701
00:47:30,681 --> 00:47:31,597
برو کنار
يا بهت ميزنم

702
00:47:34,852 --> 00:47:36,519
اون قايق موتوري داره حمله مي کنه

703
00:47:49,825 --> 00:47:51,409
با من شوخي مي کنين؟

704
00:48:27,238 --> 00:48:30,199
"پنتر"
"پنتر"

705
00:48:31,576 --> 00:48:32,659
پنتر" داره مياد بالا"

706
00:48:39,334 --> 00:48:40,542
"پيِر"

707
00:48:40,794 --> 00:48:43,754
پنتر" ، آخرش تو برگشتي"
چه خبرا؟

708
00:48:44,005 --> 00:48:44,755
امن و امان

709
00:48:45,006 --> 00:48:45,881
خوبه -
برادر بزرگ کجاست؟ -

710
00:48:46,132 --> 00:48:46,673
منتظرته

711
00:48:46,674 --> 00:48:47,341
بزار برم بالا و ببينمش

712
00:48:47,342 --> 00:48:48,801
باشه

713
00:48:51,554 --> 00:48:54,765
سلام عزيز دلم ، منم ميتونم بيام پيش شما دخترا؟

714
00:48:55,225 --> 00:48:56,475
بيا پيش ما

715
00:48:56,726 --> 00:48:58,477
چيزاي جديدي واستون دارم

716
00:48:59,562 --> 00:49:01,146
کي اول ميخواد امتحان کنه؟

717
00:49:01,397 --> 00:49:03,607
زودباشين ديگه
دستت رو بده

718
00:49:04,359 --> 00:49:06,193
"فوشنگ"
بيا

719
00:49:08,112 --> 00:49:10,405
آروم باش
اوقات خوبي رو در پيش خواهي داشت

720
00:49:10,657 --> 00:49:11,949
باشه

721
00:49:13,910 --> 00:49:18,580
فقط چشمات رو ببند
و حالش رو ببر

722
00:49:34,765 --> 00:49:36,307
برادر بزرگ

723
00:49:37,935 --> 00:49:39,018
"پنتر"

724
00:49:39,311 --> 00:49:40,353
بشين

725
00:49:40,604 --> 00:49:41,980
بزار اول بازيم رو تموم کنم
خيلي با حاله

726
00:49:46,527 --> 00:49:49,696
خيلي بشاشي
بايد خوب غذايي بهت داده باشن

727
00:49:49,947 --> 00:49:51,030
به اين خاطره که زود فرار کرديم

728
00:49:51,615 --> 00:49:54,450
نمي خواي اين دو تا رو بهم معرفي کني؟

729
00:49:54,743 --> 00:49:55,535
چرا

730
00:49:55,786 --> 00:49:58,580
برگشتم رو به اين دو مديونم

731
00:49:59,081 --> 00:50:00,623
بازم باختم

732
00:50:03,127 --> 00:50:04,043
کدوم يکيشونه؟

733
00:50:06,422 --> 00:50:08,965
اين "فوشنگ" هست و  اينم
"هوا"

734
00:50:14,263 --> 00:50:15,263
بندازشون تو دريا

735
00:50:15,514 --> 00:50:16,306
چي؟

736
00:50:16,307 --> 00:50:18,224
بندازشون تو دريا

737
00:50:20,728 --> 00:50:21,603
برادر بزرگ

738
00:50:22,479 --> 00:50:24,981
تو يه آشغال رو از توي زندان با خودت آوردي؟
اصلا احتياط نمي کني

739
00:50:25,232 --> 00:50:26,816
دو تا پليس رو آوردي تا منو ببينن؟

740
00:50:28,652 --> 00:50:29,944
بندازشون توي دريا

741
00:50:43,542 --> 00:50:44,542
تکون نخوريد

742
00:50:44,793 --> 00:50:45,668
"فوشنگ"

743
00:50:46,795 --> 00:50:47,670
"هوا"

744
00:50:48,672 --> 00:50:51,007
"پنتر" ، من فکر کردم براي يه معامله
بزرگ منو با خودت اينجا آوردي

745
00:50:51,342 --> 00:50:52,800
ولي برارد بزرگت اينجوري
ما رو تهديد مي کنه

746
00:50:54,303 --> 00:50:55,386
l'll give you some face

747
00:50:57,556 --> 00:50:58,723
بريم

748
00:50:59,183 --> 00:51:00,058
چه فرصت خوبي بهشون دادي

749
00:51:00,309 --> 00:51:01,267
اسلحه گلوله نداره

750
00:51:01,518 --> 00:51:02,436
از کجا ميدوني؟

751
00:51:20,580 --> 00:51:23,624
تو حرفه ما بايد هميشه
هوشيار و گوش به زنگ باشي

752
00:51:24,834 --> 00:51:26,210
از هر دوتون خوشم مياد

753
00:51:27,796 --> 00:51:28,879
به جمع ما خوش آمديد

754
00:51:29,130 --> 00:51:30,589
بريد و از برادر بزرگ
تشکر کنيد

755
00:51:31,549 --> 00:51:33,133
متشکريم
برادر بزرگ

756
00:51:34,886 --> 00:51:37,221
برادر بزرگ ، اون زنا از دوز بالا مردن

757
00:51:38,556 --> 00:51:40,432
خب که چي؟

758
00:51:40,684 --> 00:51:43,560
جاني ميدونه چقدر کوکائين توي
جسدا بزاره

759
00:51:43,812 --> 00:51:45,396
ازش بپرس چقدر ميشه از اين
جسد ها استفاده کرد

760
00:51:45,647 --> 00:51:46,730
بله

761
00:51:47,607 --> 00:51:50,234
اين بهاي مواد مصرفيمون رو
پرداخت مي کنه

762
00:51:53,029 --> 00:51:55,406
اسمت چي بود؟

763
00:51:55,657 --> 00:51:56,740
"هوا"

764
00:51:56,992 --> 00:52:00,869
ببرش جليقه ضد گلوله تنش کن

765
00:52:01,121 --> 00:52:02,454
باشه
دنبالم بيا

766
00:52:05,041 --> 00:52:07,501
خوبه ، "هوا" فردا
همراه من مياد

767
00:52:07,919 --> 00:52:09,336
من رفتم يه رکورد بزنم

768
00:52:12,549 --> 00:52:13,424
"پنتر"

769
00:52:13,675 --> 00:52:15,426
اين چه جور معمله اي هست
که به جليقه ضد گلوله احتياج داره؟

770
00:52:15,719 --> 00:52:16,802
بعدا بهت ميگم

771
00:52:17,053 --> 00:52:18,846
بيا بازي برادر بزرگ رو تماشا کن

772
00:52:21,808 --> 00:52:23,600
"برادر بزرگ "چيانگ
خيانت کرد

773
00:52:23,852 --> 00:52:25,519
غرقش کنيم؟

774
00:52:26,146 --> 00:52:27,187
طبق قوانين رفتار کنيد

775
00:52:31,944 --> 00:52:32,861
برادر بزرگ

776
00:52:32,862 --> 00:52:34,571
وکيل "چن" از راه دور تماس گرفتن

777
00:52:34,864 --> 00:52:36,197
وکيل "چن"؟ -
بله -

778
00:52:45,666 --> 00:52:47,083
برو کنار

779
00:52:49,295 --> 00:52:50,503
بندازينش

780
00:52:59,722 --> 00:53:01,514
اون به برادر بزرگ
خيانت کرده

781
00:53:01,974 --> 00:53:03,308
همينو ميخواست

782
00:53:05,853 --> 00:53:07,228
بياين بالا

783
00:53:11,233 --> 00:53:12,650
برادر بزرگ
تلفن

784
00:53:30,127 --> 00:53:32,545
اينکه بتونيم توي اين پرونده ببريم
بي معني و بي اهميته

785
00:53:33,339 --> 00:53:36,091
ولي تو بايد کد بانک رو ازش
پس بگيري

786
00:53:37,468 --> 00:53:39,552
نگو سعي مي کنم
بايد انجامش بدي

787
00:53:42,598 --> 00:53:45,225
اگه اينکارو نکني
ميدوني چه بلايي سرت مياد

788
00:54:27,185 --> 00:54:28,227
ژنرال

789
00:54:31,273 --> 00:54:33,983
خوش آمدي
"چايبات"

790
00:54:53,753 --> 00:54:57,965
...."امسال منطقه "مثلث طلايي
(جنوب شرقي آسيا با وسعت 950 هزار کيلومتر)

791
00:54:58,300 --> 00:54:59,758
به شدت باراني بوده...

792
00:55:00,093 --> 00:55:01,218
نگرانم که چيزي براي تو نداشته باشم

793
00:55:01,469 --> 00:55:02,428
جنساي من کجان؟

794
00:55:02,679 --> 00:55:04,555
من خودم سي درصد برداشتم
ولي جوابگو نيست

795
00:55:04,806 --> 00:55:08,893
براي من مهم نيست شما چي ميخواين
من 3 تن ميخوام

796
00:55:09,144 --> 00:55:13,272
شنيدي ، دوتاشون 50 درصد برداشتن

797
00:55:13,523 --> 00:55:15,107
بقيش رو بده من

798
00:55:15,358 --> 00:55:18,277
ببخشيد ، من از قبل نصفش رو برداشتم

799
00:55:18,653 --> 00:55:19,987
بقيه ديگه هيچ سهمي ندارن

800
00:55:20,238 --> 00:55:23,073
داري دستور ميدي؟

801
00:55:23,326 --> 00:55:25,118
فکر مي کني رييس جمهور "بوش" هستي؟
(بوش پدر)

802
00:55:30,625 --> 00:55:32,459
...همه حرفا اينه که

803
00:55:32,710 --> 00:55:34,044
هيچ محصولي امسال نيست...

804
00:55:36,172 --> 00:55:37,797
...پس شما با هم دست به يکي

805
00:55:38,049 --> 00:55:40,133
کردين تا منو کنار بزنين...

806
00:55:40,468 --> 00:55:43,428
تجارت تجارته
پول من بوي بدي ميده؟

807
00:55:45,181 --> 00:55:48,850
کي جرات داره اينو بگه؟

808
00:55:49,644 --> 00:55:52,229
....ولي کيه که پول اون

809
00:55:52,480 --> 00:55:55,815
جنساي آخر رو نپرداخته؟....

810
00:55:56,067 --> 00:55:57,692
من نپرداختم

811
00:55:57,985 --> 00:56:00,153
من پول خيلي زيادي توي
بانک سوئيس دارم

812
00:56:00,655 --> 00:56:02,239
...."ولي يکي به پليس"مالزي

813
00:56:02,490 --> 00:56:03,615
اطلاعات داده...

814
00:56:03,866 --> 00:56:05,242
اونام همسر من رو بازداشت کردن

815
00:56:05,493 --> 00:56:06,910
پس من به شما مبلغي رو
بدهکارم

816
00:56:07,161 --> 00:56:10,580
همسرت توسط پليس "مالزي" دستگير شده؟

817
00:56:10,957 --> 00:56:12,916
شايد الان اونجا
داره جيغ مي کشه

818
00:56:26,347 --> 00:56:27,514
جنگ راه نندازيد

819
00:56:27,765 --> 00:56:30,183
"چايبات"
حرف بزن ،  جنگ راه ننداز

820
00:56:30,434 --> 00:56:31,476
اون  اطلاعات رو داده

821
00:56:31,727 --> 00:56:33,728
تو ميتوني حرف بزني
چي داري که بگي؟

822
00:56:33,980 --> 00:56:36,147
من چي دارم که بگم؟

823
00:56:39,402 --> 00:56:41,611
ژنرال
جنس خوب ميخوام

824
00:56:48,828 --> 00:56:49,744
چي شده؟

825
00:56:49,745 --> 00:56:50,746
اين علامت برادر بزرگه

826
00:56:50,747 --> 00:56:51,914
بزار ببينم

827
00:56:56,837 --> 00:56:57,670
ايست
حرکت نکنين

828
00:56:58,338 --> 00:56:59,672
شليک نکنيد

829
00:57:00,299 --> 00:57:02,091
داخل اين لباس پر ديناميته

830
00:57:02,342 --> 00:57:03,092
يه گلوله ميخواد

831
00:57:03,343 --> 00:57:04,885
هممون با هم بريم توي هوا

832
00:57:05,137 --> 00:57:06,053
...بردار بزرگ

833
00:57:07,055 --> 00:57:08,389
خواهر من حالش خوبه؟

834
00:57:08,640 --> 00:57:10,891
نگران نباش
با بردار بزرگ جاش امنه

835
00:57:11,310 --> 00:57:12,852
...اگه صداي بنگ

836
00:57:13,353 --> 00:57:14,812
شنيدي حساب اون دو تا رو برس...

837
00:57:16,023 --> 00:57:16,856
باشه؟

838
00:57:17,107 --> 00:57:17,690
باشه

839
00:57:17,691 --> 00:57:18,983
خيله خب

840
00:57:19,735 --> 00:57:20,776
اسلحتون رو بندازيد

841
00:57:25,615 --> 00:57:27,033
...سعي نکن از سهم من

842
00:57:27,284 --> 00:57:28,826
دزدي کني...

843
00:57:29,828 --> 00:57:31,120
به من خيانت مي کني؟

844
00:57:32,039 --> 00:57:34,248
"چايبات"
سوء تفاهم نشه

845
00:57:34,583 --> 00:57:36,083
من فقط فروشندم

846
00:57:36,335 --> 00:57:38,127
قبل از اينکه با من
صحبت کنيد

847
00:57:38,462 --> 00:57:41,255
کينه شخصي خودتون رو
با صحبت حل کنيد

848
00:57:41,798 --> 00:57:42,923
بيايد بريم بيرون

849
00:57:43,383 --> 00:57:45,259
ژنرال
ژنرال

850
00:57:46,803 --> 00:57:48,304
اينجا منم
حالا ميخواي چکار کني؟

851
00:57:50,057 --> 00:57:51,807
هيچ کدوم از شما از اينجا بيرون نميره

852
00:57:52,601 --> 00:57:54,685
سريعا خونه رو محاصره کنيد

853
00:57:58,565 --> 00:57:59,857
ديگه خيلي تحملت کردم

854
00:58:00,108 --> 00:58:01,734
زنده از اينجا بيرون نميري

855
00:58:02,110 --> 00:58:03,611
اگه جرات داري شليک کن

856
00:59:45,716 --> 00:59:47,300
فو شنگ" کارش رو تموم کن"

857
00:59:57,561 --> 00:59:58,644
بدش به من

858
01:00:06,278 --> 01:00:07,612
هي
خواهرم کجاست؟

859
01:00:10,782 --> 01:00:11,824
"چايبات"

860
01:00:26,048 --> 01:00:27,798
اگه جرات داري شليک کن

861
01:00:40,312 --> 01:00:42,271
منو نگه دار

862
01:00:45,692 --> 01:00:46,567
بريم

863
01:00:56,370 --> 01:00:57,328
مراقب طرف منم باش

864
01:00:57,579 --> 01:00:58,871
پس خودت چکاره اي؟

865
01:01:02,334 --> 01:01:03,626
چرا داري جليقه ضد
گلولت رو در مياري؟

866
01:01:06,380 --> 01:01:08,005
اين پر از ديناميته

867
01:01:08,257 --> 01:01:09,549
ديناميت؟
ديوونگيه

868
01:01:09,800 --> 01:01:10,466
نبايد بهم تير بزنن

869
01:01:10,717 --> 01:01:12,051
به منم نبايد تير بزنن

870
01:01:14,055 --> 01:01:15,472
زودباش
فرار کن

871
01:01:15,890 --> 01:01:17,015
برو تو

872
01:01:19,727 --> 01:01:20,978
نبايد مياوردمت اينجا

873
01:01:24,023 --> 01:01:24,815
خيلي مبتدي هستي

874
01:01:24,816 --> 01:01:25,899
تو هم همينطور

875
01:01:26,150 --> 01:01:27,109
ببين چيزي اينجا هست بتوني ازش استفاده کني

876
01:01:28,111 --> 01:01:29,194
اين گلوله نداره

877
01:01:30,822 --> 01:01:32,072
بگير

878
01:01:32,740 --> 01:01:35,534
تو حرکت کن
من شليک مي کنم

879
01:01:35,785 --> 01:01:36,493
اون چي گفت؟

880
01:01:36,744 --> 01:01:38,120
نميدونم
فکر کنم جراتش رو ندارن شليک کنن

881
01:01:38,371 --> 01:01:39,246
...تا سه ميشمرم

882
01:01:39,247 --> 01:01:39,788
وانمود مي کنيم که نارنجک ها رو ميندازيم....

883
01:01:39,789 --> 01:01:41,081
1 2 3 -
چي گفتي؟ -

884
01:01:46,087 --> 01:01:47,087
وانمود کن پرتشون مي کني

885
01:01:47,338 --> 01:01:49,214
دفعه بعدي واضح تر بگو

886
01:02:27,337 --> 01:02:29,296
"چايبات"
بيا بيرون

887
01:02:36,054 --> 01:02:37,804
چرا اينقدر جدي ژنرال؟

888
01:02:38,056 --> 01:02:41,059
تو قانون رو توي دستات گرفتي
اونم توي ناحيه من

889
01:02:41,602 --> 01:02:42,810
وجهه خوبي براي من نميذاري

890
01:02:43,062 --> 01:02:45,063
تو هم هيچي به من نميدي

891
01:02:45,648 --> 01:02:49,150
هيچ کمکي بهم نکردي

892
01:02:49,777 --> 01:02:53,029
تو منو مقصر ميدوني ، به بقيه بايد چي بگم؟

893
01:02:53,447 --> 01:02:56,074
مجبور نيستي
چيزي بگي

894
01:02:57,242 --> 01:02:59,369
از الان من همه جنسا
رو همينجا ميخرم

895
01:03:00,037 --> 01:03:02,246
اين خسارت رو هم بزار به عهده من

896
01:03:02,498 --> 01:03:05,208
جبران کردن به تنهايي نمي تونه
همه چيز رو حل و فصل کنه

897
01:03:06,710 --> 01:03:08,628
اگه تو موافقت نکني
منم نمي تونم کمکت کنم

898
01:03:09,838 --> 01:03:11,756
ولي من ميدونم
تو باهوشي

899
01:03:12,174 --> 01:03:14,217
من هيچ وقت بدون آمادگي جايي نميرم

900
01:03:14,468 --> 01:03:20,846
اگه هنوز چشمات خوب کار
مي کنه بهتره يه نگاهي به اطرافت بندازي

901
01:03:28,524 --> 01:03:31,693
خيله خب ، خيلي بهت
فشار نميارم

902
01:03:31,944 --> 01:03:34,987
...ولي من اينجا نمي تونم روي خريد

903
01:03:35,280 --> 01:03:36,489
يک جا محصول تصميم بگيرم...

904
01:03:36,740 --> 01:03:39,158
مجبوري آقاي "چين شاو" رو ببيني؟

905
01:03:39,660 --> 01:03:42,286
اگه داري ميري اونجا ، فکر نکنم
ايرادي داشته باشم منم باهات بيام

906
01:03:42,538 --> 01:03:44,831
هلکوپتر رو آماده کنيد

907
01:03:45,082 --> 01:03:46,249
بله

908
01:03:50,754 --> 01:03:51,838
حالت خوبه؟

909
01:03:53,298 --> 01:03:54,382
"چايبات"

910
01:03:56,677 --> 01:03:58,970
تو به خواهر من يه جليقه
پر از ديناميت دادي؟

911
01:03:59,221 --> 01:04:00,638
چي ميشد اگه واقعا بهش
تير ميزدن؟

912
01:04:00,931 --> 01:04:02,223
همونجايي که هستي بمون

913
01:04:05,144 --> 01:04:07,354
هيچ کس جرات نداره اينطوري
با من صحبت کنه

914
01:04:11,526 --> 01:04:12,484
"هوا"

915
01:04:12,736 --> 01:04:14,236
کثافت

916
01:04:15,739 --> 01:04:17,197
"هوا"

917
01:04:23,079 --> 01:04:26,206
اگه جليقه ضد گلوله نبود
الان مرده بود

918
01:04:26,583 --> 01:04:28,584
من اينجوري برادرهام
رو تهديد نمي کنم

919
01:04:28,835 --> 01:04:31,628
شما دو تا بچه ها
واقعا عالي هستيد

920
01:04:34,424 --> 01:04:36,925
چايبات" ، تو فوق العاده اي"
خواهش مي کنم بفرماييد

921
01:04:41,765 --> 01:04:43,849
"اونا رو ببر "مالزي
و منتظرم بمونيد

922
01:04:44,642 --> 01:04:45,851
اوقات خوبي داشته باشيد

923
01:04:55,278 --> 01:04:56,904
کثافت ، دير يا زود مي گيرمت

924
01:05:11,461 --> 01:05:14,421
خانم "چنگ" ، آقاي "چايبات" به شما
سلام رسوندن

925
01:05:14,672 --> 01:05:16,048
فقط اومدي همين رو بگي؟

926
01:05:16,341 --> 01:05:19,802
با توجه به راي هيتئت منصفه
ما هنوز ميتونيم درخواست بديم

927
01:05:20,220 --> 01:05:21,845
من قانون اينجا رو
خوب ميدونم

928
01:05:22,305 --> 01:05:25,265
اون دليل خوبي داره که نگراني شما
رو رفع مي کنه

929
01:05:25,642 --> 01:05:26,892
منظورت رو نفهميدم

930
01:05:27,310 --> 01:05:29,853
...اون ازم ميخواد که

931
01:05:30,104 --> 01:05:32,481
کد حسابتون در بانک
سوئيس رو ازتون بگيرم...

932
01:05:32,732 --> 01:05:34,818
اگه بياد منو ببينه
بهش ميدم

933
01:05:54,588 --> 01:05:57,298
يه فکر خوب بکنين که اين اطراف چکار کنيم

934
01:05:59,343 --> 01:06:03,096
بذاريد يه عکس ازتون بگيرم

935
01:06:04,765 --> 01:06:06,641
زودباشين
لبخند بزنين

936
01:06:09,144 --> 01:06:10,436
بريم اونطرف تر يه
نگاهي بندازيم

937
01:06:19,905 --> 01:06:22,323
"فوشنگ"
اين خيلي مهمه

938
01:06:35,588 --> 01:06:37,380
لطفا بياين اينجا

939
01:06:38,299 --> 01:06:44,095
"به ميدان "مدرکا
خوش آمديد خانم ها و آقايان

940
01:06:49,768 --> 01:06:51,436
با محيط اين خيابان آشنا بشيد

941
01:06:56,775 --> 01:06:58,568
بياين
بريم اونورتر

942
01:07:05,410 --> 01:07:07,536
جنايتکارهاي خطرناک از اين مسير به
دادگاه ميرن

943
01:07:08,288 --> 01:07:09,330
يه نگاه از نزديک
هم بهش بندازيد

944
01:07:09,581 --> 01:07:11,957
پنتر" ، بهمون ميگي براي چي؟"

945
01:07:14,252 --> 01:07:16,086
بعدا بهتون ميگم

946
01:07:16,421 --> 01:07:18,255
بيايد بريم يه نگاهي به
چهار راه بندازيم

947
01:07:32,145 --> 01:07:33,187
سلام
ميخواي بري شنا؟

948
01:07:41,905 --> 01:07:43,447
چايبات" ميخواد به دادگاه حمله کنه"
و يه زنداني رو نجات بده؟

949
01:07:43,698 --> 01:07:44,657
ممکنه

950
01:07:44,908 --> 01:07:45,616
کي؟

951
01:07:45,867 --> 01:07:48,118
گفتش بعدا بهمون ميگه

952
01:07:51,414 --> 01:07:53,374
بياد بريم يه شناي سريع
با همديگه

953
01:07:55,669 --> 01:07:56,794
بياين عکس بندازيم
با همتونم

954
01:07:57,045 --> 01:07:59,004
اونطرف تر و.ايسين
يکم ديگه

955
01:07:59,255 --> 01:08:01,215
همونجا وايسين

956
01:08:18,274 --> 01:08:20,234
ميتونيم عکسا رو ببينيم

957
01:08:24,280 --> 01:08:26,281
الان هيچي نميدونيم
وارتباطمون با هنگ کنگ رو هم از دست داديم

958
01:08:26,574 --> 01:08:28,450
چکار مي تونيم بکنيم؟

959
01:08:31,580 --> 01:08:32,789
ببين

960
01:08:33,165 --> 01:08:33,999
چيه؟

961
01:08:34,250 --> 01:08:35,917
منم دارم به همين
سوال فکر مي کنم

962
01:08:39,088 --> 01:08:41,506
ببين چقدر بامزست -
فوق العادست -

963
01:08:42,133 --> 01:08:46,261
بفرست اونور ببينن

964
01:08:51,058 --> 01:08:52,183
چي شده؟

965
01:08:55,229 --> 01:08:56,354
"مي"
چي شده؟

966
01:08:56,605 --> 01:08:57,897
هيچي

967
01:09:00,651 --> 01:09:01,985
نوشيدني ميخواي؟

968
01:09:10,703 --> 01:09:11,411
چکار مي کني؟

969
01:09:11,662 --> 01:09:12,787
دوست دخترم داره مياد

970
01:09:19,128 --> 01:09:20,420
الان کجاست؟

971
01:09:21,130 --> 01:09:22,255
داره مياد اينجا

972
01:09:23,507 --> 01:09:24,591
منو ماساژ بده

973
01:09:51,035 --> 01:09:54,621
Chia-Chu, Chen Chia-Chu

974
01:09:54,997 --> 01:09:57,875
Chen Chia-Chu...

975
01:09:58,668 --> 01:10:00,252
خانم
چکار مي کنين؟

976
01:10:02,214 --> 01:10:03,964
دارم عکسا رو جمع مي کنم

977
01:10:08,428 --> 01:10:09,512
"فو شنگ"

978
01:10:10,097 --> 01:10:11,055
حالت خوبه؟

979
01:10:11,306 --> 01:10:12,264
سردرد داره

980
01:10:14,017 --> 01:10:15,935
برادرت بايد خيلي اذيت شده باشه

981
01:10:18,146 --> 01:10:19,730
....بعد از اينکه کارمون تموم شد

982
01:10:20,190 --> 01:10:21,774
آرومش مي کنم...

983
01:10:22,400 --> 01:10:25,069
باشه

984
01:10:26,196 --> 01:10:27,822
الان احساس بهتري دارم

985
01:10:29,282 --> 01:10:30,491
چيزي سفارش دادين؟

986
01:10:30,742 --> 01:10:31,450
نميدونم چطوري سفارش بدم؟

987
01:10:31,701 --> 01:10:33,494
من انگليسي صحبت نمي کنم

988
01:10:33,870 --> 01:10:35,496
چي ميخواي؟
بذار کمکت کنم

989
01:10:35,789 --> 01:10:36,705
من آب پاريس رو ميخوام

990
01:10:36,957 --> 01:10:37,998
چي؟

991
01:10:38,834 --> 01:10:39,750
تو چي؟

992
01:10:40,001 --> 01:10:41,210
منم

993
01:10:41,962 --> 01:10:44,755
بعدا بهتون ياد ميدم

994
01:10:51,096 --> 01:10:54,431
"هوا"
بزار نشونت بدم چطوري سفارش ميدن ، همرام بيا

995
01:10:59,729 --> 01:11:01,689
فقط بايد به
...پيشخدمت بگي

996
01:11:01,940 --> 01:11:03,816
"ميگي "دو تا ليوان آب معدني فرانسوي ميخوام
باشه؟

997
01:11:11,366 --> 01:11:14,326
"نگران نباش "هوا
برو

998
01:11:24,505 --> 01:11:30,552
"چن چيا چو"

999
01:11:34,307 --> 01:11:35,807
منو صدا زديد خانم؟

1000
01:11:42,773 --> 01:11:44,649
"مي"
بزار برات توضيح بدم

1001
01:11:44,901 --> 01:11:47,569
متاسفم
احتياجي به توضيح نيست

1002
01:11:48,029 --> 01:11:49,946
شماره تلفن اون ماشين مواد شيميايي
باهاته؟

1003
01:11:53,159 --> 01:11:55,660
فوشنگ" داره چکار ميکنه؟"
داره مخ ميزنه؟

1004
01:11:56,579 --> 01:11:58,663
تو اتاقم جا گذاشتم
يه دقيقه ديگه بهت ميدم

1005
01:11:58,915 --> 01:11:59,915
ميرم ببينم چي شده

1006
01:12:00,166 --> 01:12:01,458
زودباش ، تو سالن هتل منتظرتم

1007
01:12:02,418 --> 01:12:03,376
من واقعا توي ماموريتم

1008
01:12:03,628 --> 01:12:05,670
اگه هويتم لو بره
کارم تمومه

1009
01:12:07,006 --> 01:12:09,299
اگه من توي تعطيلات بودم
که ميرفتم آب تني

1010
01:12:09,550 --> 01:12:11,509
متشکرم

1011
01:12:12,595 --> 01:12:14,137
در يک کلام ، من نبايد خيلي
باهات حرف بزنم

1012
01:12:14,388 --> 01:12:15,472
...به اتاقت

1013
01:12:15,723 --> 01:12:17,265
زنگ ميزنم...

1014
01:12:17,767 --> 01:12:18,850
تو همش منو آزار ميدي

1015
01:12:18,851 --> 01:12:19,643
داري چکار ميکني؟

1016
01:12:19,644 --> 01:12:20,602
برادرم گفت نه

1017
01:12:20,853 --> 01:12:21,853
اين دختره هرزه سعي مي کرد
منو اغفال کنه

1018
01:12:22,104 --> 01:12:24,105
دارم بهت ميگم نه ، برو ديگه -
به من دست نزن -

1019
01:12:24,357 --> 01:12:25,232
برو ديگه

1020
01:12:25,483 --> 01:12:26,775
برو از اينجا

1021
01:12:27,985 --> 01:12:28,693
دارم با دوست پسرم صحبت مي کنم

1022
01:12:28,945 --> 01:12:30,737
اين به تو چه ربطي داره؟

1023
01:12:31,239 --> 01:12:32,197
بد نيست ها

1024
01:12:32,448 --> 01:12:33,865
درسته ولي خواهرم مثل تو نيست

1025
01:12:34,116 --> 01:12:35,033
چقدر بود قيمتش؟

1026
01:12:35,368 --> 01:12:36,326
فکر نکنم خيلي گرون باشه

1027
01:12:36,577 --> 01:12:38,411
دوست پسرت کيه؟

1028
01:12:43,334 --> 01:12:46,002
بهتره بريد دنبال يکي بهتر بگرديد

1029
01:12:46,254 --> 01:12:48,088
بد نيست
ولش نکن

1030
01:12:50,132 --> 01:12:51,759
آخه تو چه مرگته؟

1031
01:12:52,010 --> 01:12:54,762
خانم ؛ اگه اون نخوادت
من مي خوامت

1032
01:12:55,180 --> 01:12:56,472
قيمتت چقدره؟

1033
01:12:57,307 --> 01:12:58,683
قيمت مامان خودت چقدره؟

1034
01:12:59,309 --> 01:13:00,977
آب بخور -

1035
01:13:01,687 --> 01:13:03,062
داري چه غلطي مي کني؟
"مي"

1036
01:13:04,273 --> 01:13:05,773
برو
برو

1037
01:13:09,528 --> 01:13:10,987
حالت خوبه؟

1038
01:13:12,364 --> 01:13:13,489
بله

1039
01:13:13,740 --> 01:13:14,907
بريم

1040
01:13:31,341 --> 01:13:32,341
کليد رو بده من

1041
01:13:32,592 --> 01:13:33,426
برا چي؟

1042
01:13:33,427 --> 01:13:34,927
کليد رو کنار استخر
جا گذاشتم ، برو برام بيارش

1043
01:13:39,516 --> 01:13:41,517
زود برگرد
اونجا دور نگردي

1044
01:13:44,396 --> 01:13:45,730
خانم چکار مي کنين؟

1045
01:13:46,523 --> 01:13:47,732
دارم گريه مي کنم

1046
01:13:47,983 --> 01:13:49,859
خانم
شما دو تا نبايد اينجا مشتري پيدا کنيد

1047
01:13:50,152 --> 01:13:51,068
من خودم براي اين
قبرستون مشتري ميارم

1048
01:13:51,320 --> 01:13:52,361
ما اينجا زندگي مي کنيم

1049
01:13:52,612 --> 01:13:54,322
چکار مي تونم براتون بکنم؟

1050
01:13:55,198 --> 01:13:57,575
اون دو نفري که منو توي استخر
انداختن رو بکش

1051
01:13:59,661 --> 01:14:01,495
چي مي گفت؟

1052
01:14:01,747 --> 01:14:03,497
مي گفت ما خيلي قشنگيم

1053
01:14:04,624 --> 01:14:05,458
اون يه فاحشست

1054
01:14:13,759 --> 01:14:14,759
"مي"
به حرفام گوش کن

1055
01:14:15,761 --> 01:14:17,261
الان نمي تونم بهت چيزي بگم

1056
01:14:17,638 --> 01:14:18,638
چيزي نيست

1057
01:14:24,937 --> 01:14:25,729
"مي"

1058
01:14:25,730 --> 01:14:26,438
بريم

1059
01:14:26,439 --> 01:14:27,439
ميدونم بهت اهانت شده

1060
01:14:27,690 --> 01:14:28,690
ميدوني بهم اهانت شده؟

1061
01:14:28,941 --> 01:14:29,733
حالا همه مهمون هاي اين
...هتل

1062
01:14:29,984 --> 01:14:30,734
فکر مي کنن من فاحشم...

1063
01:14:30,735 --> 01:14:31,693
حالا من بايد چکار کنم؟

1064
01:14:36,240 --> 01:14:40,410
تو بايد بدوني من چکار مي کنم

1065
01:14:41,496 --> 01:14:42,454
لبخند بزن

1066
01:14:42,705 --> 01:14:43,872
موقعي که به هنگ کنگ برگشتي
...به عمو "پايو" زنگ بزن

1067
01:14:45,625 --> 01:14:47,125
برو به جهنم
آشغال

1068
01:14:47,377 --> 01:14:50,754
"مي" -
پاشو برو ، من هيچ اهميت به کار تو نميدم -

1069
01:14:51,005 --> 01:14:53,006
ترجيح ميدم با اون آقاي پشت سريت برم

1070
01:14:53,257 --> 01:14:54,132
يه نگاه به آينه بنداز

1071
01:14:54,384 --> 01:14:56,093
خيلي زشتي

1072
01:15:03,267 --> 01:15:06,436
فاحشه خوش قيافه ايه
ولي يه چيزيش هست

1073
01:15:06,771 --> 01:15:08,021
بريم

1074
01:15:08,689 --> 01:15:09,689
چي شده؟

1075
01:15:10,191 --> 01:15:11,316
هيچي
بعدا بهت ميگم

1076
01:15:11,567 --> 01:15:12,734
بريم
عجله کن

1077
01:15:16,155 --> 01:15:17,197
چي شده؟

1078
01:15:17,448 --> 01:15:18,824
همون مسئله بود
دوباره

1079
01:15:19,283 --> 01:15:22,202
بياين کار رو تموم کنيم
مي توني کاميون بروني؟

1080
01:15:22,829 --> 01:15:23,954
بله

1081
01:15:24,956 --> 01:15:25,956
خوبه

1082
01:15:26,207 --> 01:15:27,833
چرا از تلفن اتاقت زنگ نميزني؟

1083
01:15:28,543 --> 01:15:29,793
تلفن عمومي امن تره

1084
01:15:31,254 --> 01:15:32,879
بهت گفتم برو کليد رو بيار؟

1085
01:15:33,256 --> 01:15:35,966
فراموشش کردم
الان ميرم

1086
01:15:36,217 --> 01:15:38,009
تو اتاق ميبينمت

1087
01:15:43,975 --> 01:15:45,101
چه خبر شده بود؟

1088
01:15:45,477 --> 01:15:47,019
خيلي مطمئن نيستم

1089
01:15:47,396 --> 01:15:49,856
اون پسره رو يادته؟
دوست پسرمه

1090
01:15:50,107 --> 01:15:51,107
واقعا؟

1091
01:15:51,442 --> 01:15:53,985
اون يه بازرسه
در حال انجام وظيفست

1092
01:15:54,236 --> 01:15:55,278
ولي نمي دونم

1093
01:15:55,529 --> 01:15:56,571
بهت نگفته بود؟

1094
01:15:56,822 --> 01:15:58,656
...الان فکر مي کنم

1095
01:16:00,325 --> 01:16:01,701
نمي تونست...
خيلي خطرناکه

1096
01:16:01,952 --> 01:16:03,744
کار هوشمندانه اي انجام دادم

1097
01:16:03,996 --> 01:16:05,288
مثلا چکار کردي؟

1098
01:16:05,539 --> 01:16:06,914
بي خيال
فقط غافلگير کننده بود

1099
01:16:09,751 --> 01:16:10,543
خوب استراحت کني

1100
01:16:10,794 --> 01:16:12,670
باشه "مي" ،فردا ميبينمت

1101
01:16:12,921 --> 01:16:14,297
باشه
دير نکني

1102
01:16:14,548 --> 01:16:15,590
باشه

1103
01:16:23,849 --> 01:16:25,391
"هوا"
پنتر" کجاست؟"

1104
01:16:25,642 --> 01:16:26,767
با شما کار دارن

1105
01:16:34,109 --> 01:16:37,153
پنتر" ، خونسرديت رو حفظ کن"
قبل از اينکه بشنوي

1106
01:16:37,571 --> 01:16:38,821
...اين دو تا دستيار ما

1107
01:16:39,072 --> 01:16:41,032
چن چيا چو " از پليس سلطنتي"
هنگ کنگ" هستش"

1108
01:16:41,575 --> 01:16:43,159
دوست دخترش توي دستاي منه

1109
01:16:43,410 --> 01:16:44,869
بهمون ميگي چکار کنيم؟

1110
01:16:45,120 --> 01:16:46,787
Ok, make it one day later

1111
01:16:48,081 --> 01:16:51,042
Easy, act one day later

1112
01:16:51,293 --> 01:16:53,836
اسلحت رو بده به من

1113
01:17:06,517 --> 01:17:13,440
شماره پرونده 23-701 -92
"چنگ وين شي"

1114
01:17:13,858 --> 01:17:15,567
...با توجه به کيفرخواست

1115
01:17:15,902 --> 01:17:19,780
و قانع شدن بنده ازشواهدي
که در تحقيقات به دست آمده

1116
01:17:20,031 --> 01:17:22,950
ادامه دفاع از متهم را...
...رد کرده و

1117
01:17:23,284 --> 01:17:27,913
متهم هيچ دليل قابل قبولي براي
پيگيري اين پرونده ارائه نکردند

1118
01:17:28,414 --> 01:17:30,290
تحت اين شرايط

1119
01:17:31,000 --> 01:17:39,049
من متهم را  بر اساس اين کيفرخواست
...گناهکار و مجرم اعلام مي کنم

1120
01:17:39,300 --> 01:17:41,260
و مجازات مرگ را...
براي ايشان صادر مي کنم

1121
01:17:45,723 --> 01:17:47,224
قيام کنيد

1122
01:18:19,007 --> 01:18:19,840
"چن چيا چو"

1123
01:18:20,091 --> 01:18:21,049
تمام

1124
01:18:21,301 --> 01:18:22,509
دارن به سمت شما ميان

1125
01:18:23,094 --> 01:18:25,804
خوب حواست رو جمع کن تا
دوست دخترت جاش امن باشه

1126
01:18:26,431 --> 01:18:27,514
مفهومه

1127
01:18:37,483 --> 01:18:40,028
بريد کنار
ماشين ترمز نداره

1128
01:18:55,002 --> 01:18:56,169
ماشين ترمز نداره

1129
01:19:02,259 --> 01:19:03,801
بريد عقب،بريد عقب
همتون

1130
01:19:17,107 --> 01:19:19,692
اينجوري که رانندگي
نمي کنن

1131
01:19:24,448 --> 01:19:26,616
توي ماشين گاز سمي
همين الان بريد

1132
01:19:26,867 --> 01:19:27,950
چي گفت؟ -
نمي دونم -

1133
01:19:28,202 --> 01:19:29,118
بزار برم

1134
01:19:35,793 --> 01:19:38,169
اين مواد شيميايي سمين
کشندن

1135
01:19:38,420 --> 01:19:39,128
سريع برو

1136
01:19:41,757 --> 01:19:43,800
جمعيت رو متفرق کنيد

1137
01:19:55,688 --> 01:19:57,105
سريع برو

1138
01:20:01,276 --> 01:20:02,443
بريم

1139
01:20:02,986 --> 01:20:04,028
چکار مي کني؟

1140
01:20:05,364 --> 01:20:06,407
بريد

1141
01:20:18,253 --> 01:20:19,670
سوار شين زود

1142
01:20:20,171 --> 01:20:21,213
تا "مي" رو نبينم هيچ
گروگاني رو آزاد نمي کنم

1143
01:20:21,464 --> 01:20:22,464
اول سوار بشين

1144
01:20:22,716 --> 01:20:23,841
متاسفم

1145
01:20:24,092 --> 01:20:27,469
چيا چو" کمکم کن" -
زن منو ولش کن بره -

1146
01:20:27,721 --> 01:20:29,096
"چياچو"

1147
01:20:29,389 --> 01:20:30,931
بزار "مي" بره
وگرنه با يه تير مي کشمش

1148
01:20:31,182 --> 01:20:34,852
"چيا چو"
"چياچو"

1149
01:20:36,438 --> 01:20:37,980
بدجوري ترسيدم

1150
01:20:39,941 --> 01:20:41,316
بذار بره يا اينکه
آزادش نمي کنيم

1151
01:20:41,568 --> 01:20:43,444
چياچو

1152
01:20:47,615 --> 01:20:48,532
مي

1153
01:20:48,783 --> 01:20:50,367
سوار شو سريع

1154
01:20:51,035 --> 01:20:52,619
"مي"
حالت خوبه؟

1155
01:21:02,255 --> 01:21:03,255
زود باش فرار کن

1156
01:21:03,882 --> 01:21:05,132
يه تاکسي براي من خبر کنيد

1157
01:21:16,770 --> 01:21:18,854
وايسا
!ماشينم رو پس بده

1158
01:22:12,117 --> 01:22:14,702
زود بيا بيرون

1159
01:22:15,955 --> 01:22:17,372
"پنتر"
ماشين رو بهش بزن بميره

1160
01:22:22,419 --> 01:22:23,419
"هوا"
بيا پايين

1161
01:22:25,214 --> 01:22:26,381
اونجا

1162
01:22:31,595 --> 01:22:33,263
يکي رو سقف ماشينه

1163
01:22:34,431 --> 01:22:36,683
بالا
روي سقف خوابيده

1164
01:22:37,643 --> 01:22:38,685
بالاي ماشين

1165
01:23:07,632 --> 01:23:08,924
حالت خوبه؟

1166
01:23:11,845 --> 01:23:12,970
بيا

1167
01:23:33,199 --> 01:23:34,617
برو دنبالش
زود باش برو دنبالش

1168
01:23:49,633 --> 01:23:52,468
بريد کنار
بريد کنار

1169
01:23:56,222 --> 01:23:57,556
از اينور
فرار کن

1170
01:24:05,315 --> 01:24:06,565
از اينور

1171
01:24:30,800 --> 01:24:31,883
از اونجا برو بالا

1172
01:24:33,636 --> 01:24:35,887
همتون بريد کنار
دستنبندش رو باز کن

1173
01:24:37,515 --> 01:24:38,223
How is it?

1174
01:24:38,474 --> 01:24:39,349
يه اسلحه بده من

1175
01:24:39,725 --> 01:24:40,976
برادر الان مياد
عجله کن

1176
01:24:58,577 --> 01:25:01,037
اونجان

1177
01:25:01,414 --> 01:25:02,455
اونجان

1178
01:25:15,094 --> 01:25:16,553
برو همونجا صبر کن
برادر داره مياد

1179
01:25:20,683 --> 01:25:21,766
دوتاشون اونجان

1180
01:25:22,018 --> 01:25:23,018
بجنب برو اونور
برو

1181
01:25:23,769 --> 01:25:24,602
چکار داري مي کني؟

1182
01:25:25,521 --> 01:25:26,688
اسلحه از دستم افتاده

1183
01:25:26,939 --> 01:25:28,231
خب يه کاري کن باور کنن
هنوز اسلحه داري

1184
01:25:28,649 --> 01:25:29,816
وانمود کنم؟

1185
01:25:34,405 --> 01:25:35,530
اونا مسلح نيستن

1186
01:25:38,617 --> 01:25:39,409
بريم

1187
01:25:46,042 --> 01:25:47,500
همونجا که هستين بمونين

1188
01:25:49,045 --> 01:25:50,336
همونجا وايسا يا
شليک مي کنم

1189
01:25:54,175 --> 01:25:55,091
بگيرش

1190
01:25:55,342 --> 01:25:56,260
تو هنوز زنده اي؟

1191
01:25:56,261 --> 01:25:57,470
چه تصادفي

1192
01:25:59,848 --> 01:26:01,098
بياين پايين
کمکم کنين

1193
01:26:01,349 --> 01:26:02,641
باشه

1194
01:26:06,188 --> 01:26:07,271
بيا بالا

1195
01:26:34,216 --> 01:26:35,007
حالت خوبه؟

1196
01:26:35,008 --> 01:26:36,592
منو ول کن
برو دنبال اونا

1197
01:26:38,929 --> 01:26:40,554
برو
برو

1198
01:26:48,230 --> 01:26:50,022
به يه جا بزنش
بميره

1199
01:27:45,955 --> 01:27:47,414
برو اونجا

1200
01:28:07,685 --> 01:28:10,770
برو سمت قطار و اونجا پايين بيا

1201
01:28:11,022 --> 01:28:12,314
باشه

1202
01:28:53,357 --> 01:28:54,649
کمکش کنيد

1203
01:28:56,026 --> 01:28:57,944
بيا پايين کمکم کن

1204
01:28:58,612 --> 01:28:59,862
برو پايين تر به
برادر بزرگ کمک کنيم

1205
01:29:19,633 --> 01:29:21,342
"کوانگ"
زودباش بيا پايين

1206
01:29:26,348 --> 01:29:27,139
برادر بزرگ
حالتون خوبه؟

1207
01:29:27,391 --> 01:29:29,141
آره
حساب اونو برس

1208
01:30:21,946 --> 01:30:22,988
آروم بشينيد

1209
01:30:23,614 --> 01:30:25,115
برو بالا

1210
01:30:42,008 --> 01:30:42,758
حالت خوبه؟

1211
01:30:43,009 --> 01:30:43,675
بيا

1212
01:32:10,305 --> 01:32:13,224
کمک
کمک

1213
01:32:13,642 --> 01:32:15,768
کمکم کنيد

1214
01:32:32,286 --> 01:32:34,162
بريد تو

1215
01:32:59,313 --> 01:33:00,980
بيا بالا

1216
01:33:05,319 --> 01:33:09,530
338 6776
شماره کد
ا 1 270WKU

1217
01:33:11,366 --> 01:33:13,285
شماره اي که مي تونين
پول رو باهاش دريافت کنيد

1218
01:33:14,579 --> 01:33:16,246
هرکسي مي تونه از اين
پول برداشت کنه

1219
01:33:16,831 --> 01:33:17,831
من ميخوام برداشت کنم

1220
01:33:18,082 --> 01:33:19,708
ولي به دولت "هنگ کنگ" تعلق داره

1221
01:33:19,959 --> 01:33:23,212
نه خير ، متعلق به مردم
چين هست

1222
01:33:23,922 --> 01:33:25,839
بذارين دولت "هنگ کنگ" از اين
پول محافظت کنه

1223
01:33:26,090 --> 01:33:27,508
بعد از سال 1997
ما هم جز مردم چين ميشيم

1224
01:33:27,759 --> 01:33:29,134
و اين پول مال شما هم
خواهد بود

1225
01:33:30,136 --> 01:33:31,428
نه خيرم

1226
01:33:33,429 --> 01:33:43,429
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

