﻿1
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:57,290 --> 00:01:00,625
وايستا! برگرد

3
00:01:01,962 --> 00:01:04,663
نه, اين کارو نکن

4
00:01:05,798 --> 00:01:08,600
بس کن

5
00:01:08,602 --> 00:01:11,836


6
00:03:16,495 --> 00:03:18,830
"چطورین مردم "استين

7
00:03:20,867 --> 00:03:23,802
اينم خواهر عزیزم

8
00:03:23,804 --> 00:03:25,770
هيلي" تو محشري"

9
00:03:25,772 --> 00:03:29,073
يه آهنگ درباره ي عقده‌ی روانی وابستگی
واستون داريم

10
00:03:32,344 --> 00:03:35,280


11
00:03:41,921 --> 00:03:46,691
♪ يه صدايي گفت برو ♪

12
00:03:46,693 --> 00:03:48,760
♪ منو حرکت بده ♪

13
00:03:48,762 --> 00:03:52,831
♪ خيلي بلند، که بشه ♪

14
00:03:52,833 --> 00:03:55,366
♪ حرکتش داد و من از پسش بر اومدم ♪

15
00:03:55,368 --> 00:03:58,870
هميشه من و برادرم بوديم

16
00:03:58,872 --> 00:04:01,172
عادت داشتيم زير
تخت خواب قايم بشيم

17
00:04:01,174 --> 00:04:03,208
من شعر ميگفتم و

18
00:04:03,210 --> 00:04:07,078
 جک هم با دهنش
آهنگش رو درست ميکرد

19
00:04:07,080 --> 00:04:09,981
ولي يدفعه اي آهنگامون گرفت

20
00:04:09,983 --> 00:04:13,818
♪ منو راه بده, منو راه بده ♪

21
00:04:13,820 --> 00:04:18,923
♪ نگاه توي چشمات‌ـه که ♪
♪ من رو عذاب میده ♪

22
00:04:20,526 --> 00:04:24,095
واسه همين وسايلمون رو
جمع کرديم و اومديم لس آنجلس

23
00:04:24,097 --> 00:04:27,432


24
00:04:27,434 --> 00:04:31,402
 موزيک واسمون مثل يه جاي مخفي بودش

25
00:04:31,404 --> 00:04:35,106
 که من و جک مثل دو تا نصفه ي
کليد براي ورود بهش بوديم

26
00:04:42,748 --> 00:04:45,383
و میریم سمت آتيش

27
00:04:45,385 --> 00:04:47,518
آماده ي انفجار

28
00:04:49,922 --> 00:04:51,589
هيچ چي نميتونست بهمون
صدمه بزنه

29
00:04:51,591 --> 00:04:55,326
چون من و جک همديگه رو داشتيم

30
00:04:56,629 --> 00:04:58,897
و بعدش با "کارتر" آشنا شدم

31
00:04:58,899 --> 00:05:00,365
سلام
سلام

32
00:05:00,367 --> 00:05:02,500
يه روزنامه نگار بودش نه نوازنده

33
00:05:04,003 --> 00:05:07,939
ولي عاشق شعراي من بودش
عاشق کلماتم

34
00:05:09,742 --> 00:05:12,043
همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

35
00:05:12,045 --> 00:05:14,712
دوقلو حامله شدم

36
00:05:14,714 --> 00:05:16,114


37
00:05:16,116 --> 00:05:20,184
19سالم بود

38
00:05:20,186 --> 00:05:22,887
ليلا" دختر چارلي آورنده ي حلقمون بود"

39
00:05:22,889 --> 00:05:25,156
نصف وقتا رو با مادرش زندگي ميکنه

40
00:05:25,158 --> 00:05:26,858
جک ساقدوشمون بود

41
00:05:26,860 --> 00:05:29,994
قدرشو ميدوني؟

42
00:05:29,996 --> 00:05:31,029
معلومه
قدرشو بدون

43
00:05:31,031 --> 00:05:32,730
حتما

44
00:05:32,732 --> 00:05:34,832
جک

45
00:05:34,834 --> 00:05:37,669
دوست دارم
منم دوست دارم

46
00:05:39,271 --> 00:05:40,705
خدافظ

47
00:05:40,707 --> 00:05:42,340


48
00:05:42,342 --> 00:05:43,374
خدافظ

49
00:06:02,161 --> 00:06:04,429
من و کارتر مشغول
نگهداري از بچه ها بوديم

50
00:06:04,431 --> 00:06:08,599
جک هم مشغول کارايي بود که
بقيه ي ستاره هاي راک انجام ميدن

51
00:06:14,274 --> 00:06:18,309
♪ ما از يه گوشتيم ♪
♪ از يه خون ♪

52
00:06:18,311 --> 00:06:20,511
♪ عزيزم, تو و من ♪

53
00:06:20,513 --> 00:06:24,248
ويلي نيلسون" قراره واسه‌ی"
اجرامون بیاد

54
00:06:24,250 --> 00:06:26,150
ميخوايم با ويلي نعشه بشيم

55
00:06:27,987 --> 00:06:30,555
بدش به من

56
00:06:30,557 --> 00:06:31,923
جک, جک

57
00:06:31,925 --> 00:06:35,259
جک. بدو گمشو زنگ
بزن يه آمبولانس بياد

58
00:06:35,261 --> 00:06:36,928
اوردوز" کرده"
(استعمال زياد مواد مخدر)

59
00:06:36,930 --> 00:06:39,564
عزيزم پاشو

60
00:06:50,576 --> 00:06:54,145
نميدونم دست تقدير بودش

61
00:06:54,147 --> 00:06:57,382
يا واسه ي اين بود که ترکش کرده بودم

62
00:07:02,154 --> 00:07:05,590
 احساس گناه باعث شد که
از شوهر و بچه هام

63
00:07:05,592 --> 00:07:08,059
دور بشم

64
00:07:11,730 --> 00:07:16,167
ماه ها طول کشيد که حتي
دوباره شروع به نوشتن کنم

65
00:07:20,139 --> 00:07:23,808
ولي بعدش همينجور شعرها
ازم فوران ميکرد

66
00:07:23,810 --> 00:07:25,710
مثله يه آتشفشان

67
00:07:25,712 --> 00:07:28,079
بعدش هم يجوري شد که مفهوم

68
00:07:28,081 --> 00:07:31,049
همه ي آهنگا به جک ختم ميشد

69
00:07:31,051 --> 00:07:33,785
رنگ موي جديدت رو دوست دارم. بلوند

70
00:07:33,787 --> 00:07:36,587
انگار مثل يه فرشته ي
راک شده باشي

71
00:07:36,589 --> 00:07:38,356
آره.آره

72
00:07:38,358 --> 00:07:42,393
خب چجوري ميخواي
يکي به خاصّي برادرت

73
00:07:42,395 --> 00:07:46,831
رو واسه ي گيتار زدن پيدا کني؟

74
00:07:49,768 --> 00:07:52,103
...خب

75
00:07:52,105 --> 00:07:53,738


76
00:07:53,740 --> 00:07:56,641
.انزو... عاليه

77
00:07:56,643 --> 00:07:59,410
آني آهنگ زدنش رو توي بار شنيده بود

78
00:08:03,382 --> 00:08:05,183
توي تست اجرا معلوم شد که

79
00:08:05,185 --> 00:08:09,253
همه ي آهنگامون رو
خيلي خوب بلده

80
00:08:09,255 --> 00:08:13,324
انزو يجورايي شبيه برادرم هم بودش

81
00:08:13,326 --> 00:08:15,226
بزن بريم -
رديفه عزيزم -

82
00:08:15,228 --> 00:08:16,727
بعدن ميشنوي کاراشو
...قراره بياد

83
00:08:16,729 --> 00:08:18,396
ببخشين بچه ها

84
00:08:18,398 --> 00:08:21,866
ليموزين اومده
...ميتونيم يه جاي ديگه ملاقات کنيم

85
00:08:21,868 --> 00:08:23,401
آره

86
00:08:23,403 --> 00:08:25,937
هيچ کي نميتونه  جاي برادرم رو بگيره

87
00:08:25,939 --> 00:08:28,473
مسئله اين نيستش

88
00:08:28,475 --> 00:08:33,177
اين آلبوم روش من براي
گراميداشت اونه

89
00:08:33,179 --> 00:08:34,212
خيلي خب، خيلي مشتاقم
که بشنومش

90
00:08:34,214 --> 00:08:35,613
مرسي

91
00:08:37,182 --> 00:08:38,950


92
00:08:38,952 --> 00:08:41,185


93
00:08:41,187 --> 00:08:43,654
اين توپ منه

94
00:08:43,656 --> 00:08:45,022
چطور پيش رفت؟

95
00:08:45,024 --> 00:08:48,326
خب, فکر ميکنم تونستيم
دوباره بريم روي جلد مجله

96
00:08:48,328 --> 00:08:50,495
قول دادم , مگه نه؟

97
00:08:50,497 --> 00:08:53,231
خيلي خب بازم مرسي -
مرسي, خدافظ -

98
00:08:53,233 --> 00:08:56,033
ميزاريش توي ماشين؟
باشه, بجنب

99
00:08:56,035 --> 00:08:57,101
يه دقيقه ديگه ميام

100
00:08:57,103 --> 00:08:58,136
از مادرتون خدافظي کنين

101
00:08:58,138 --> 00:09:01,405
چه بغل توپی

102
00:09:01,407 --> 00:09:03,007
دلم تنگ ميشه واستون بچه ها

103
00:09:03,009 --> 00:09:05,243
دوستون دارم

104
00:09:05,245 --> 00:09:07,678
برين پيش خانم آر باشه؟

105
00:09:07,680 --> 00:09:10,515
ميرم با بابايي خدافظي کنم

106
00:09:15,554 --> 00:09:17,388


107
00:09:20,092 --> 00:09:22,260
روبراهي؟

108
00:09:22,262 --> 00:09:24,862
...آره. فقط
چي؟

109
00:09:24,864 --> 00:09:28,032
تا حالا بدون جک اجرا نداشتم

110
00:09:28,034 --> 00:09:32,303
داري ميري آستين
زادگاهته اونجا

111
00:09:32,305 --> 00:09:35,540
.خدافظي هاتون رو بکنين
بريم

112
00:09:36,808 --> 00:09:39,177
خدافظ
خدافظ

113
00:10:04,870 --> 00:10:06,604
جانی

114
00:10:09,041 --> 00:10:10,575
هیلی

115
00:10:18,283 --> 00:10:20,184
باز کن

116
00:10:20,186 --> 00:10:22,553


117
00:10:22,555 --> 00:10:24,789
خيلي ملتهبه -
آره -

118
00:10:24,791 --> 00:10:26,290
 بايد مشروب خوردنت
...رو کاهش

119
00:10:26,292 --> 00:10:28,693
بهتر نيست که فقط
تزريقت رو انجام بدي دکتر؟

120
00:10:30,195 --> 00:10:32,663
يکم اسپري بي حسي ميزنم

121
00:10:32,665 --> 00:10:34,865
خيلي خب. اينم از توي بيني ميره پايين

122
00:10:34,867 --> 00:10:36,000
اينم از اين

123
00:10:36,002 --> 00:10:37,335
بگو آآآ

124
00:10:37,337 --> 00:10:39,470
حالا يه سوزن کوچولو

125
00:10:42,241 --> 00:10:45,376
♪ صدایی گفت برو ♪

126
00:10:45,378 --> 00:10:49,280
♪ من رو حرکت بده ♪

127
00:10:50,916 --> 00:10:57,755
♪ خيلي بلند، که بشه ♪
♪ حرکتش داد و من از پسش بر اومدم ♪

128
00:11:01,293 --> 00:11:03,094
♪ یه کلید درست کردم ♪

129
00:11:03,096 --> 00:11:06,430
♪ چرخوندمش و الان داخلم ♪

130
00:11:11,136 --> 00:11:14,005
♪ منو راه بده, منو راه بده ♪

131
00:11:14,007 --> 00:11:20,478
میدونی تا وقتیکه که نبینم
از پا نمی‌ایستم

132
00:11:20,480 --> 00:11:24,882
♪ منو راه بده, منو راه بده ♪

133
00:11:24,884 --> 00:11:30,087
♪ نگاه توي چشمات‌ـه که ♪
♪ من رو عذاب میده ♪

134
00:11:30,089 --> 00:11:32,223
♪ از پا نمی‌ایستم ♪

135
00:11:32,225 --> 00:11:34,058
♪ نه، از پا نمی‌ایستم ♪

136
00:11:34,060 --> 00:11:36,327
♪ از پا نمی‌ایستم ♪

137
00:11:36,329 --> 00:11:39,096
♪ نه، از پا نمی‌ایستم ♪

138
00:11:39,098 --> 00:11:41,565
♪ از پا نمی‌ایستم ♪

139
00:11:41,567 --> 00:11:44,635
♪ نه، از پا نمی‌ایستم ♪

140
00:11:44,637 --> 00:11:48,639
♪ منو راه بده, منو راه بده ♪

141
00:11:48,641 --> 00:11:54,478
♪ نگاه توي چشمات‌ـه که ♪
♪ من رو عذاب میده ♪

142
00:12:02,988 --> 00:12:05,022
"مرسي مردم "استين

143
00:12:05,024 --> 00:12:06,691
دم همتون گرم

144
00:12:06,693 --> 00:12:10,895
آلبوم جديدمون امروز منتشر شدش

145
00:12:10,897 --> 00:12:15,166
و ميخوايم يه آهنگ جديد
از اون رو اجرا کنيم

146
00:12:15,168 --> 00:12:17,068
اين آهنگ براي جک‌ـه

147
00:12:28,447 --> 00:12:30,915
♪ کجا رفتي ♪

148
00:12:32,818 --> 00:12:37,254
♪ براي چي رفتي, راز من ♪

149
00:12:37,256 --> 00:12:40,958
♪ منو تنها گذاشتي ♪

150
00:12:40,960 --> 00:12:45,730
♪ من ول کردي تا توي تنهايی‌هام غرق بشم ♪

151
00:12:45,732 --> 00:12:49,800
♪ پس الان کجايي ♪

152
00:12:49,802 --> 00:12:53,003
♪ براي چي ميخواستي منو ترک کني ♪

153
00:12:53,005 --> 00:12:58,476
♪ که بري توي ابرها بخوابی و رويا ببینی ♪

154
00:12:58,478 --> 00:13:03,381
♪ هنوزم روي من ميتابي ♪

155
00:13:03,383 --> 00:13:10,020
♪ توي تکه هاي زيرين ♪

156
00:13:10,022 --> 00:13:13,791
♪ بخاطر اينکه نيمه ي من رفته ديگه ♪

157
00:13:13,793 --> 00:13:18,596
♪ نيمه ي من رفته ♪

158
00:13:29,574 --> 00:13:33,711
♪ عزيزم خواهش ميکنم بيدار شو ♪

159
00:13:33,713 --> 00:13:38,749
♪ عزيزم خواهش ميکنم واسه ي من هم که شده بيدار شو ♪

160
00:13:38,750 --> 00:13:39,750


161
00:13:39,751 --> 00:13:40,751


162
00:14:06,144 --> 00:14:08,579
خيلي ممنون استين

163
00:14:15,687 --> 00:14:18,155
 .يه لحظه ببخشین
چيه؟

164
00:14:18,157 --> 00:14:21,992
صداي سوت و تشويق واسه ي
آهنگ "نيمه ي من" رو شنيدي؟

165
00:14:21,994 --> 00:14:23,194
آره

166
00:14:23,196 --> 00:14:25,996
نه .هيچ کي تشويق نکرد

167
00:14:25,998 --> 00:14:29,300
بعضي وقتا آهنگاي جديد
يکم زمان ميبره تا جا باز کنن

168
00:14:29,302 --> 00:14:31,235
خودت که ميدوني

169
00:14:33,472 --> 00:14:36,740
باشه؟ بخند مهموني واسه تو هستش

170
00:15:18,517 --> 00:15:22,152
هيلي, اينو واسم
امضا ميکني لطفا؟

171
00:15:22,154 --> 00:15:24,221
حتما
مرسي

172
00:15:25,457 --> 00:15:27,625
طرفدار پر و پاقرصتم

173
00:15:31,429 --> 00:15:34,231
اينم ميشه با ماتيک مشکي
بوس کني؟

174
00:15:34,233 --> 00:15:36,066
ببخشين؟

175
00:15:36,068 --> 00:15:37,701
فقط اين ماتيک مشکي رو بزن
و بوسش کن

176
00:15:37,703 --> 00:15:41,505
راستش از اين رنگ استفاده نميکنم

177
00:15:41,507 --> 00:15:44,174
بگير اين ماتيک و بزن, باشه؟

178
00:15:44,176 --> 00:15:48,979
هي! گفتش که از اين رنگ استفاده نميکنه

179
00:15:54,386 --> 00:15:55,619


180
00:15:55,621 --> 00:15:57,555
برگرد اينجا

181
00:16:01,960 --> 00:16:03,594
هيلي

182
00:16:03,596 --> 00:16:06,997
هيلي, برگرد اينجا

183
00:16:44,903 --> 00:16:48,138
بهتره که تا اتاقت
باهات بيام

184
00:16:48,140 --> 00:16:49,173
باشه

185
00:16:49,175 --> 00:16:51,942
...ميخواي

186
00:16:51,944 --> 00:16:53,744
 ميخواي بياي تو و يکم
با هم باشيم

187
00:16:53,746 --> 00:16:56,146
يا شايد... درست نباشه

188
00:16:57,515 --> 00:16:59,750
بيخيال,دوست‌ـه دختر

189
00:16:59,752 --> 00:17:02,353
کيه که بخواد نگران من بشه

190
00:17:02,355 --> 00:17:05,122
باشه

191
00:17:09,728 --> 00:17:11,795
نبايد بخوني اونا رو

192
00:17:13,298 --> 00:17:16,367
...آره سعي ميکنم ولي

193
00:17:16,369 --> 00:17:19,603
طرف برداشته اندازه ي
نصف يه رمان کيري مطلب نوشته دربارم

194
00:17:19,605 --> 00:17:22,473
 درباره ي اينکه ديگه
استعدادي واسم نمونده

195
00:17:22,475 --> 00:17:24,775
اینکه آهنگاي جديد خيلي
احساسي هستن

196
00:17:24,777 --> 00:17:26,710
و هيچ هيجاني ندارن

197
00:17:26,712 --> 00:17:28,379
هيلي, وبلاگها رو نميخواد بخوني

198
00:17:28,381 --> 00:17:30,147
"حتي اون يارو عوضي از مجله ي "اسپين
هم بدش اومده از آهنگ‌ها

199
00:17:30,149 --> 00:17:32,816
اين همه کاري که تا حالا کردم

200
00:17:32,818 --> 00:17:34,184
اينجوري فکر ميکني که اين دفعه

201
00:17:34,186 --> 00:17:36,453
حداقل يکم حس دلسوزي دارن

202
00:17:36,455 --> 00:17:37,921
نبايد بخودت بگيري اينا رو

203
00:17:37,923 --> 00:17:39,523
خب, 5-6 تا از آهنگا رو

204
00:17:39,525 --> 00:17:42,793
درباره ي مرگ برادرم نوشتم
پس بايد هم بخودم بگيرم

205
00:17:49,734 --> 00:17:52,369
...هيلي

206
00:17:52,371 --> 00:17:56,407
هنوز يه سيگار روشن
اونجا داري

207
00:17:58,343 --> 00:18:00,244
آره, دارم

208
00:18:06,985 --> 00:18:09,753
ببين شايد فقط به يکي نياز داشته باشي

209
00:18:09,755 --> 00:18:11,355
که يکم چيزاي جديدي ارائه کنه

210
00:18:11,357 --> 00:18:13,857
مثل کاري که تو و جک کردين

211
00:18:17,562 --> 00:18:20,030
بيا بگير بشين

212
00:18:21,933 --> 00:18:26,336
ميخوام بهت ماساژ گردن بدم

213
00:18:27,772 --> 00:18:30,307
کيف لوازمم

214
00:18:32,110 --> 00:18:35,979
بفرماييد
مرسي

215
00:18:41,686 --> 00:18:44,021
آروم باش

216
00:18:53,098 --> 00:18:56,700
نميدونم واسه ي قرصاي آرام بخشه
يا واسه ي ودکاست

217
00:18:56,702 --> 00:18:59,269
که دارم احساس نئشگي ميکنم

218
00:19:03,508 --> 00:19:05,676
حسش ميکني؟

219
00:19:05,678 --> 00:19:06,777


220
00:19:06,779 --> 00:19:09,847
يه گرفتگي بزرگه

221
00:19:09,849 --> 00:19:13,751
دوست‌ـه دختر خيلي استرس داري

222
00:19:13,753 --> 00:19:17,788
اشکالي نداره يکم عميق تر
ماساژ بدم

223
00:19:17,790 --> 00:19:20,090
هر چقدر ميتوني محکم تر ماساژ بده

224
00:19:42,847 --> 00:19:45,883
هر کاري که تو بخواي انجام ميدم
هيلي

225
00:19:45,885 --> 00:19:48,051
فقط ميخوام حالت خوب باشه

226
00:19:48,053 --> 00:19:52,456
خيلي حس خوبي ميده

227
00:21:01,192 --> 00:21:03,994
مامان من از هاري بدم مياد

228
00:21:03,996 --> 00:21:06,063
هاري؟ خيلي خب

229
00:21:06,065 --> 00:21:08,265
بنظر میاد بهتر شدی بنجی

230
00:21:08,267 --> 00:21:11,435
از شالت خوشم مياد ليلا
خيلي باحاله

231
00:21:12,871 --> 00:21:14,805
ميخوام برم پيش دوستام

232
00:21:14,807 --> 00:21:16,006
باشه

233
00:21:17,109 --> 00:21:18,976
خدافظ
بعدن باهات صحبت ميکنم

234
00:21:18,978 --> 00:21:21,178
رو چي داري کار ميکني؟

235
00:21:21,180 --> 00:21:24,948
دارم سعي ميکنم اون داستان قتل دختر توي
تگزاس رو تموم کنم

236
00:21:24,950 --> 00:21:26,483
"براي مجله ي "ونيتي فير

237
00:21:26,485 --> 00:21:28,685
 کلي جزئيات وحشتناک درباره ي سطل

238
00:21:28,687 --> 00:21:30,988
...گره هاي مو و

239
00:21:32,924 --> 00:21:36,426
ببخشين که عوضي بازي دراوردم

240
00:21:36,428 --> 00:21:39,930
فقط حواسم درگيره چيزاييه که دارن
اتفاق ميفتن

241
00:21:39,932 --> 00:21:42,699
ولي اوکيم الان

242
00:21:42,701 --> 00:21:45,535
واو چقدر آروم بنظر میای

243
00:21:45,537 --> 00:21:48,538
انگار به سالن ماساژي
چيزي رفته باشي

244
00:21:48,540 --> 00:21:50,040
دلم تنگ شده واست

245
00:21:50,042 --> 00:21:52,242
آره, منم دلم تنگ شده واست

246
00:21:52,244 --> 00:21:55,445
کارتر بعضي از اين وبلاگ نويسا
درباره ي آلبوم جديد

247
00:21:55,447 --> 00:21:56,780
نظر مثبتي نداشتن

248
00:21:56,782 --> 00:21:58,916
اون احمقا حسوديشون شده

249
00:21:58,918 --> 00:22:01,218
منظورم اينه که

250
00:22:01,220 --> 00:22:02,986
خودت ميدوني, و حتي لازم نيست واسه يه مدتي

251
00:22:02,988 --> 00:22:04,221
روی يه آلبوم ديگه کار کنی

252
00:22:04,223 --> 00:22:05,722
ميدوني وقتي اين کتاب
...رو تموم کنم

253
00:22:05,724 --> 00:22:08,425
...يکم پول دربيارم
ميتوني واسه يه مدت استراحت کني

254
00:22:08,427 --> 00:22:09,893
بيداري؟

255
00:22:09,895 --> 00:22:11,595
يه لحظه

256
00:22:11,597 --> 00:22:16,400
خيلي خب بايد برم خودم رو
واسه ي کاري که بايد بکنم آماده کنم

257
00:22:16,402 --> 00:22:17,868
خدافظ

258
00:22:17,870 --> 00:22:19,736
سلام -
سلام -

259
00:22:19,738 --> 00:22:22,940
 احتمالا به کارتر که
سکس چت نميدادي؟

260
00:22:22,942 --> 00:22:27,244
براي بچه هامه. مرسي
خيلي حال بهم زني

261
00:22:27,246 --> 00:22:28,445
باشه

262
00:22:28,447 --> 00:22:32,382
گشنته؟
واست غذا اوردم

263
00:22:32,384 --> 00:22:33,684
واو چه فوق العاده

264
00:22:33,686 --> 00:22:36,386
چي شده شرکت حساب خرجيمون
رو بسته؟

265
00:22:40,625 --> 00:22:41,959
چيه؟

266
00:22:41,961 --> 00:22:44,328
جدي ميگي؟
اينقدر فروش بد بوده؟

267
00:22:44,330 --> 00:22:48,632
...هنوز زوده. نميشه

268
00:22:48,634 --> 00:22:50,200
اين چيه؟

269
00:22:50,202 --> 00:22:52,536
 نه آني
زود نيستش

270
00:22:52,538 --> 00:22:54,671
ما يه گروه جديد که نيستيم

271
00:22:54,673 --> 00:22:57,274
منظورم اينه که کاري که
ميديم بيرون از همون اول بايد قوي باشه

272
00:22:57,276 --> 00:23:00,644
تو فقط  مثبت فکر کن
و بذار من نگران اعداد و ارقام باشم

273
00:23:00,646 --> 00:23:02,212
چقدر چسبناکه اينجا

274
00:23:02,214 --> 00:23:04,414
با چي اينو تميز ميکنن؟

275
00:23:04,416 --> 00:23:05,749
...تو چيکار

276
00:23:05,751 --> 00:23:08,252
بقيه ي گرو هايي که
همچين وضعي داشتن

277
00:23:08,253 --> 00:23:09,953
چيکار کردن؟

278
00:23:09,954 --> 00:23:13,223
خب
من يه سری برنامه‌های جبراني دارم

279
00:23:13,225 --> 00:23:15,859
خواهش ميکنم اينقدر زنگ نزن

280
00:23:15,861 --> 00:23:17,427
خيلي خب
اينم از ليست

281
00:23:17,429 --> 00:23:20,931
...آره شماره ي يک
يه مراسم خيريه برگزار ميکني

282
00:23:20,933 --> 00:23:22,566
دارم دربارش با آدماي کله گنده
صحبت ميکنم

283
00:23:22,568 --> 00:23:23,600
اين حل شدست

284
00:23:23,602 --> 00:23:25,869
...شماره ي دو
با يه آدم معروف سکسي رابطه داشته باش

285
00:23:25,871 --> 00:23:27,204
مسلما رو اين نميشه حساب کرد

286
00:23:27,206 --> 00:23:28,905
مسلما هميشه ميشه روش حساب کرد

287
00:23:28,907 --> 00:23:32,509
...شماره ي سه
....فقط ميکشي کنار و

288
00:23:32,511 --> 00:23:35,779
 اين يکي احتمالش ميره
نتيجه ي معکوس بده. پس حذف ميشه

289
00:23:35,781 --> 00:23:38,782
ميدوني چيه؟ فقط کافيه
يه آهنگه عالي بنويسي

290
00:23:38,784 --> 00:23:40,751
با هيجان بيشتر

291
00:24:22,727 --> 00:24:24,294
ژاکتت رو بپوش

292
00:24:24,296 --> 00:24:27,064
گيتارت رو هم بيار

293
00:24:38,910 --> 00:24:41,478
بجنب

294
00:25:06,938 --> 00:25:08,438
يه نفر اونجاست

295
00:25:12,243 --> 00:25:15,745
برو گمشو حرومزاده

296
00:25:17,248 --> 00:25:19,416
انزو, فقط يه آهو هستش

297
00:25:21,085 --> 00:25:22,652
آهو ها به آدما حمله نميکنن

298
00:25:22,654 --> 00:25:27,691
خب, يه چند تایی مورد حمله
گزارش شده

299
00:25:27,693 --> 00:25:29,559
بيخيال

300
00:25:31,529 --> 00:25:35,499
اني بهم گفت که يه
آهنگ معرکه ي جديد بنويسم

301
00:25:35,501 --> 00:25:38,435
يجوري ميگه انگار فقط بايد يه دکمه اي
چيزي رو فشار بدم

302
00:25:38,437 --> 00:25:41,938
اون دفترچه ات رو آوردي؟

303
00:25:41,940 --> 00:25:44,508
يکم از شعراتو بخون

304
00:25:44,510 --> 00:25:47,244
یالا

305
00:25:47,246 --> 00:25:49,346
خيلي خب.يه چيزي دارم

306
00:25:49,348 --> 00:25:52,082
ولي خيلي خشن‌ـه باشه؟

307
00:25:52,084 --> 00:25:53,617
تا وقتي که خشن باشه اوکيه

308
00:25:53,619 --> 00:25:55,752
واقعن خشن‌ـه
باشه خوبه

309
00:25:55,754 --> 00:25:59,089
خب اينو دارم فقط

310
00:25:59,091 --> 00:26:02,292
فکر کردم تو اين مايه ها باشه

311
00:26:02,294 --> 00:26:06,463
♪ اگه راهت بدم تو ♪

312
00:26:06,465 --> 00:26:10,567
♪ بذارم درون رو ببيني ♪

313
00:26:10,569 --> 00:26:12,102
نه, بدرد نميخوره

314
00:26:12,104 --> 00:26:15,071
نه, خوبه

315
00:26:15,073 --> 00:26:17,407
...تو اين مايه ها امتحان کن

316
00:26:24,782 --> 00:26:26,416
باشه

317
00:26:26,418 --> 00:26:29,219
♪ اگه راهت بدم تو  ♪

318
00:26:29,221 --> 00:26:31,621
♪ بذارم درون رو ببيني ♪

319
00:26:31,623 --> 00:26:36,126
♪ نميدونم که ميتونم تحمل بيارم يا نه ♪

320
00:26:36,128 --> 00:26:39,429
♪ به اون چيزي که قبلا بودم ♪

321
00:26:39,431 --> 00:26:43,166
♪ ميذارم که بميره ♪

322
00:26:43,168 --> 00:26:46,002
♪ بخزه اطرافم ♪

323
00:26:46,004 --> 00:26:48,772
♪ همش مال تو هستش ♪

324
00:26:58,683 --> 00:27:01,351
نه, بس کن انزو

325
00:27:01,353 --> 00:27:04,120
ميخوام سعي کنم خوب باشم

326
00:27:04,122 --> 00:27:06,323
تو خوبي

327
00:27:07,858 --> 00:27:09,893
ديوونگي‌ـه

328
00:27:09,895 --> 00:27:11,561
بايد بريم. بيا

329
00:27:11,563 --> 00:27:15,065
 چي ديوونگيه؟ اينکه من و تو با هم ديگه
موزيک هاي عالي اي درست ميکنيم

330
00:27:15,067 --> 00:27:16,900
و حتي بهتر از اون اینکه سکس خوبي با هم داريم؟

331
00:27:18,603 --> 00:27:21,271
ما ديشب سکس واقعي نداشتيم

332
00:27:21,273 --> 00:27:24,174
ميدوني که داشتيم

333
00:27:24,176 --> 00:27:26,476
 .اشکالي نداره
کاندوم گذاشته بودم

334
00:27:26,478 --> 00:27:31,848
انزو من حسابی مست بودم

335
00:27:33,184 --> 00:27:36,219
من...من شوهر دارم
بچه دارم

336
00:27:36,221 --> 00:27:40,490
و تو هم به مردها علاقه داري

337
00:27:40,492 --> 00:27:43,460
کي گفته که من گي‌ام؟

338
00:27:45,129 --> 00:27:47,430
اصن گي يعني چي؟

339
00:28:03,714 --> 00:28:05,982
من نميخوام به کسي صدمه بزنم

340
00:28:09,887 --> 00:28:11,788
شايد بتونيم کاري که میکنیم رو

341
00:28:11,790 --> 00:28:16,059
فقط به همين تور محدودش کنيم

342
00:28:18,829 --> 00:28:21,398
من خيلي راز نگهدارم

343
00:28:28,307 --> 00:28:29,773
نگران نباش

344
00:28:33,110 --> 00:28:36,913
من کاري نميکنم

345
00:28:36,915 --> 00:28:39,215
مگه اينکه خودت بخواي

346
00:28:39,217 --> 00:28:41,685
ديشب همچين کارايي نکردي

347
00:28:41,687 --> 00:28:43,620
جدن؟

348
00:28:43,622 --> 00:28:45,722
بار اولش هميشه مجانيه

349
00:29:03,342 --> 00:29:05,642
خیلی ممنون استين

350
00:29:09,046 --> 00:29:10,480


351
00:29:14,552 --> 00:29:16,419
...اون يارو با کت و کراوات

352
00:29:16,421 --> 00:29:20,223
اينو واسه ي تو گذاشت

353
00:29:20,225 --> 00:29:23,893
طرفدار چندش عوضي

354
00:29:26,731 --> 00:29:27,797


355
00:29:27,799 --> 00:29:30,033
اين نقدا خيلي بيرحمانه ان

356
00:29:30,035 --> 00:29:33,203
ظاهرا داداشش بيشتر از نصفِ استعداد رو داشته

357
00:29:33,205 --> 00:29:35,372
حتي مجله ي "پيچ فورک"هم ازمون خوشش نيومده

358
00:29:35,374 --> 00:29:37,207
وسط آهنگ نزديک بود خوابم بگيره

359
00:29:37,209 --> 00:29:38,675
 خيلي عوضي هستين

360
00:29:41,879 --> 00:29:45,949
ولي بعضي از شرو ورايي که منتقدين
گفتن درسته

361
00:29:45,951 --> 00:29:49,719
من و انزو روي يه آهنگ
جديد داريم کار ميکنيم

362
00:29:49,721 --> 00:29:52,122
و اين آهنگ قراره مخ هاتون رو بترکونه

363
00:29:52,124 --> 00:29:55,125
البته تا وقتيکه ريتم بيسش رو تو بنويسي

364
00:29:55,127 --> 00:29:56,793
آره

365
00:29:56,795 --> 00:29:58,695
گاييدم مجله‌ی "پيچ فورک"رو -
همينه -

366
00:29:58,697 --> 00:30:00,330
يه نوشيدني واسم بيار

367
00:30:00,332 --> 00:30:02,732
بله خانم
مرسي

368
00:30:02,734 --> 00:30:04,367
اينو بگير
خيلي قوي تره

369
00:30:04,369 --> 00:30:05,769
آهنگ‌ رو کي ميتونيم بشنويم؟

370
00:30:05,771 --> 00:30:07,837
تو فقط به فکر آماده
کردن مهمونی باش

371
00:30:07,839 --> 00:30:09,205
تا فردا صبح يه آهنگ جديد
بدستت ميرسه

372
00:30:09,207 --> 00:30:10,340


373
00:30:10,342 --> 00:30:14,277
سکسي بود! خوشم اومد

374
00:30:14,279 --> 00:30:16,713
به سلامتي

375
00:30:29,760 --> 00:30:31,494


376
00:30:32,530 --> 00:30:34,364
تمرکز کن باشه

377
00:30:34,366 --> 00:30:37,400


378
00:30:40,305 --> 00:30:41,371
فکر ميکنم خوبه

379
00:30:41,373 --> 00:30:42,839
 خيلي خب -
باشه -

380
00:31:09,800 --> 00:31:12,602
واو, هيلي و جک؟

381
00:31:12,604 --> 00:31:13,903
اينو کي زدي؟

382
00:31:13,905 --> 00:31:16,339
وقتي 19 سالم بود

383
00:31:16,341 --> 00:31:20,076
خيليا بعد از آلبوم دومتون
اين تتو رو زدن

384
00:31:20,078 --> 00:31:21,377
عکسهاش رو روي
وبسايت‌تون نديدي؟

385
00:31:21,379 --> 00:31:23,713
نه, حتما جاشون انداختم

386
00:31:23,715 --> 00:31:27,717
دلت واسه اين تنگ نشده بود؟

387
00:33:15,359 --> 00:33:17,160
ميشه يه دقيقه وايستي؟

388
00:33:17,162 --> 00:33:19,562
اونا تنها همسايه هامون هستن

389
00:33:19,564 --> 00:33:22,565
ایوي, پاول

390
00:33:22,567 --> 00:33:26,202
سلام , شب قشنگيه نه؟

391
00:33:30,774 --> 00:33:32,609
خيلي خونگرم بودن

392
00:33:32,611 --> 00:33:37,280
 آره, خب حق دارن بچه هام
...يجورايي سگاشون رو اذيت کردن

393
00:33:37,282 --> 00:33:40,216
خونم همين جاده فرعيه

394
00:33:49,159 --> 00:33:51,761
مرسي

395
00:33:54,498 --> 00:33:56,799
کسي خونه نيست

396
00:33:56,801 --> 00:33:58,334
مشکلي نيستش واست؟

397
00:33:58,336 --> 00:34:01,304
نه,نه.مطمئنم زود ميان

398
00:34:01,306 --> 00:34:03,272
فک کنم کارتر يه‌چيزايي بهم ايميل زده بود

399
00:34:03,274 --> 00:34:04,474
اينو من ميارم

400
00:34:04,476 --> 00:34:07,110
منم اينا رو ميارم

401
00:34:12,850 --> 00:34:14,717
مرسي. ميخواي صبر کنم بيان؟

402
00:34:14,719 --> 00:34:17,420
نه, مشکلي نيستش
شب خوبي داشته باشي

403
00:34:17,422 --> 00:34:19,722
تو هم همينطور
خدافظ

404
00:34:49,119 --> 00:34:51,187
بچه ها؟

405
00:34:57,094 --> 00:34:58,961
کودي

406
00:35:00,664 --> 00:35:02,999
بنجي

407
00:35:05,202 --> 00:35:07,136
خانم آر؟

408
00:35:07,138 --> 00:35:09,572
کارتر؟

409
00:35:13,311 --> 00:35:14,510
کودي, بنجي؟

410
00:35:14,512 --> 00:35:16,612


411
00:35:16,614 --> 00:35:18,414


412
00:35:18,416 --> 00:35:19,816
چي شده ماماني؟

413
00:35:19,818 --> 00:35:23,186
هيچي
فقط دلم واستون تنگ شده بود

414
00:35:23,188 --> 00:35:26,522
خانم آر کجاست؟
بابايي کجاست؟

415
00:35:26,524 --> 00:35:28,091
سلام

416
00:35:28,093 --> 00:35:29,492
سلام

417
00:35:29,494 --> 00:35:31,928
اوه, ببخشين کامليا هستم

418
00:35:31,930 --> 00:35:34,163
براي امروز پرستار بچه هاتون هستم

419
00:35:34,165 --> 00:35:35,832
شوهرتون گفتن که بهتون
ايميل زدن

420
00:35:35,834 --> 00:35:38,534
 آره شايد

421
00:35:38,536 --> 00:35:40,570
فک ميکنم زده

422
00:35:40,572 --> 00:35:44,273
براي پسرا کادو گرفتم
اميدوارم که مشکلي نباشه

423
00:35:45,643 --> 00:35:47,276
اوه, بنجي

424
00:35:47,278 --> 00:35:49,245
ببخشين
اتفاقي گوزيدم

425
00:35:49,247 --> 00:35:51,314
مرسی. خیلی لطف کردین

426
00:35:51,316 --> 00:35:53,516
 پرستارتون خانم آر
يه سري مشکلات خانوادگي داشتن

427
00:35:53,518 --> 00:35:55,051
و شرکت منو فرستاد

428
00:35:55,053 --> 00:35:56,886
شوهرتون هم مصاحبه‌ی دیروقت داشتن

429
00:35:56,888 --> 00:35:58,087
ببخشين که باعث گيجيتون شدم

430
00:35:58,089 --> 00:35:59,522
نه, مشکلي نيست

431
00:35:59,524 --> 00:36:00,790
 فک ميکنم ايميل رو
کامل نخوندم

432
00:36:00,792 --> 00:36:02,725
ولي معذرت ميخوام

433
00:36:02,727 --> 00:36:03,993
در باز بودش

434
00:36:03,995 --> 00:36:05,595
واسه همين يکم ترسيدم

435
00:36:05,597 --> 00:36:08,798
لازم نيست که نگران باشين
من خودم عملا يه نينجام

436
00:36:08,800 --> 00:36:11,834


437
00:36:11,836 --> 00:36:13,269
مراقب باشين بچه ها

438
00:36:13,271 --> 00:36:15,004
فک کنم قراره خوشحال بشين

439
00:36:15,006 --> 00:36:17,473
چونکه واستون کادو گرفتم

440
00:36:17,475 --> 00:36:18,641
آخ جون

441
00:36:18,643 --> 00:36:19,909
کجا هستن؟

442
00:36:19,911 --> 00:36:22,645
آره
کادو هامون کجان؟

443
00:36:22,647 --> 00:36:24,147


444
00:36:24,149 --> 00:36:27,650
ميدونين چيه؟ فکر ميکنم
کادوهاتون رو توي ليموزين جا گذاشتم

445
00:36:29,053 --> 00:36:32,488
 شرط ميبندم
که راننده ي ليموزينه

446
00:36:32,490 --> 00:36:34,857
بخاطر کادوهاتون زنگ زده

447
00:36:36,160 --> 00:36:38,060
بله؟ -
سلام انزو‌ هستم -

448
00:36:38,062 --> 00:36:39,762
عروسکا رو توي کيفم پيدا کردم

449
00:36:39,764 --> 00:36:41,464
آره. همين الان داشتيم
دنبالشون ميگشتيم

450
00:36:41,466 --> 00:36:43,132
حتما اشتباهي اونجا
گذاشتمشون

451
00:36:43,134 --> 00:36:44,834
کي خوبه بيام بگيرمشون؟

452
00:36:44,836 --> 00:36:47,003
الان چطوره؟

453
00:36:54,244 --> 00:36:56,312
سلام

454
00:36:56,314 --> 00:36:58,214
...چطوري

455
00:36:58,216 --> 00:37:00,349
در کوچيکتون باز بودش

456
00:37:00,351 --> 00:37:02,251
بعله
مشکلي نيست قفلش کردم

457
00:37:04,054 --> 00:37:06,589
بفرماييد

458
00:37:06,591 --> 00:37:10,359
عاليه. مرسي که اين همه
راه رو اومدي

459
00:37:12,496 --> 00:37:14,497
يکم دلم واست تنگ شده بود

460
00:37:16,466 --> 00:37:21,504
ديگه بايد برگردم پيش قبیله‌ام

461
00:37:21,506 --> 00:37:23,139
سلام
سلام

462
00:37:23,141 --> 00:37:24,574
بچه ها کادوهاتون رو ببينين

463
00:37:24,576 --> 00:37:26,442
اين چي کار ميکنه؟ -
بذارين نشونتون بدم -

464
00:37:26,444 --> 00:37:28,778
مراقب باش -
وايستا من نشونت ميدم -

465
00:37:28,780 --> 00:37:30,546
از اينجا صحبت ميکنه

466
00:37:30,548 --> 00:37:31,781
چه باحال

467
00:37:31,783 --> 00:37:33,583
ولي اول بايد صدا رو ضبط کني

468
00:37:33,585 --> 00:37:35,051
ولي چجوري روشن ميشه؟

469
00:37:35,053 --> 00:37:39,655
خب بذارين يه
نگاه به دستورالعملش بندازم

470
00:37:39,657 --> 00:37:43,025
اين بيرون نميشه خوندش

471
00:37:43,027 --> 00:37:46,229
بيا تو -
باشه -

472
00:37:46,231 --> 00:37:48,431
پس کاری که میکنین
ببخشین

473
00:37:48,433 --> 00:37:50,399
اين دکمه اي که اينجا

474
00:37:50,401 --> 00:37:53,236
پشت شوهر عزيز من هستش رو فشار ميدين

475
00:37:53,238 --> 00:37:55,671
و اينو فشار ميدين و صحبت ميکنين
يه چيزي بگو

476
00:37:55,673 --> 00:37:57,073
من ميخوام بخورمت

477
00:37:57,075 --> 00:37:58,808
من ميخوام بخورمت

478
00:37:58,810 --> 00:38:00,243
بچه‌ی بدی بودی

479
00:38:00,245 --> 00:38:04,046
خيلي خب بچه ها، ديگه دارين ضایع بازی در میارین
یالا

480
00:38:04,048 --> 00:38:06,048
وقتشه که برين بخوابين

481
00:38:06,050 --> 00:38:07,884
معذرت ميخوام
از اینکه خسته‌ت کردن

482
00:38:07,886 --> 00:38:10,386
شب بخير همگي -
شب بخير بوگندو -

483
00:38:10,388 --> 00:38:13,389
نه تو بوگندويي

484
00:38:13,391 --> 00:38:15,524
فردا روي آهنگ کار ميکنم

485
00:38:15,526 --> 00:38:16,993
!آه کيرم توش, بنجي

486
00:38:16,995 --> 00:38:18,594
انزو, واقعا؟

487
00:38:18,596 --> 00:38:20,196
بنجي, گاز نگير

488
00:38:20,198 --> 00:38:22,465
ميدوني که با اون دستش
گيتار ميزنه

489
00:38:22,467 --> 00:38:24,901
متاسفم انزو -
مشکلي نيست -

490
00:38:26,203 --> 00:38:28,471
ميدوني که از اين راه پول در ميارم؟

491
00:38:28,473 --> 00:38:29,705
برين دندوناتونو مسواک بزنین باشه؟

492
00:38:29,707 --> 00:38:32,775
برين دندوناتونو مسواک بزنین
منم تا يه دقيقه ديگه ميام

493
00:38:32,777 --> 00:38:36,178
فردا هم هستين؟

494
00:38:36,180 --> 00:38:38,547
تا هر وقت که شما بخواين

495
00:38:38,549 --> 00:38:39,749
خوبه

496
00:38:39,751 --> 00:38:43,052
افتخار ميدين؟

497
00:38:43,054 --> 00:38:45,421
عجب جنتلمني

498
00:38:53,096 --> 00:38:56,565
هيچ وقت ديگه نرو

499
00:38:56,567 --> 00:38:58,067
بجز وقتايي که ميخواي بري غذاي سگ بگيري

500
00:38:58,069 --> 00:38:59,335
غذاي سگ؟

501
00:38:59,337 --> 00:39:01,804
ما که سگ نداريم بنگال

502
00:39:01,806 --> 00:39:04,473
 ولي بابايي گفت که
خيلي زود يدونه ميگيريم

503
00:39:07,911 --> 00:39:09,378
بابايي گفتش؟

504
00:39:09,380 --> 00:39:10,746
آره

505
00:39:10,748 --> 00:39:13,549
خيلي خب بعدن دربارش صحبت ميکنيم

506
00:39:13,551 --> 00:39:15,551
شب بخير عزيزم

507
00:39:15,553 --> 00:39:17,019
شب بخير

508
00:39:17,021 --> 00:39:18,621
دوست دارم

509
00:39:18,623 --> 00:39:21,057
خوب بخوابي. يه بوس ديگه

510
00:39:21,059 --> 00:39:24,160
خوب بخوابين باشه؟

511
00:40:19,150 --> 00:40:21,350
از زيرش راحت نميتوني در بري

512
00:40:21,352 --> 00:40:23,753
ايني که گفتي يعني چي؟

513
00:40:25,122 --> 00:40:27,623
دلم تنگ شده بود واست

514
00:40:56,186 --> 00:40:57,853
رديفي؟

515
00:40:57,855 --> 00:40:59,088
 .آره-
...يا اينکه ميخواي -

516
00:40:59,090 --> 00:41:01,924
نه خوبم, خوبم

517
00:41:01,926 --> 00:41:03,426
ببخشين

518
00:41:03,428 --> 00:41:06,595
يه مدتي شده بود
ولي دفعه ي ديگه قول ميدم

519
00:41:06,597 --> 00:41:08,431
قول مردونه که فقط در خدمت تو باشم

520
00:41:08,433 --> 00:41:10,199
باشه

521
00:41:16,139 --> 00:41:19,508
خيلي خب من دارم ميرم. باشه

522
00:41:23,647 --> 00:41:26,482
خوشحالم که برگشتي

523
00:41:33,924 --> 00:41:35,724
صبح بخير

524
00:41:35,726 --> 00:41:38,360
 خدا کنه اين ويدئو يکم
فروش رو بهتر کنه

525
00:41:38,362 --> 00:41:41,597
یراست قراره برم سر
جلسه‌ی آموزش قبل رقص

526
00:41:41,599 --> 00:41:42,631
یا چی

527
00:41:42,633 --> 00:41:44,834
بگیر یه چند لحظه بشین

528
00:41:44,836 --> 00:41:46,502
باشه

529
00:41:52,042 --> 00:41:54,009
بودجمون رو خیلی کاهش دادن

530
00:41:54,011 --> 00:41:56,245
رسوندنش به نصف

531
00:41:56,247 --> 00:41:58,013
کجاست این-- یدقیقه موبایلت رو بده

532
00:41:58,015 --> 00:42:00,549
میخوام زنگ بزنم به نایجل -
بنظرم فکر خوبی نیستش -

533
00:42:00,551 --> 00:42:02,685
نه، میخوام که از زبون خودش بشنوم

534
00:42:02,687 --> 00:42:05,187
راستش، شرکت دیگه نمیخواد برای

535
00:42:05,189 --> 00:42:06,555
آهنگ "نیمه‌ی من" موزیک‌ویدئو درست کنه

536
00:42:06,557 --> 00:42:08,424
فیلم‌برداری رو کنسل کردن هیلی

537
00:42:08,426 --> 00:42:11,193
و من میخوام که هزینه‌ی ویدئو رو تقبل کنم

538
00:42:11,195 --> 00:42:15,064
آنی

539
00:42:15,066 --> 00:42:17,199
نه. نه
این کار دیوونگیه

540
00:42:17,201 --> 00:42:19,502
نه. میدونی چی دیوونگیه؟

541
00:42:19,504 --> 00:42:21,937
اینکه کل روز و شب رو رانندگی کنی

542
00:42:21,939 --> 00:42:24,340
تا برسی به اجرای یه دختر استخونیه 16ساله
و داداش دیوونش

543
00:42:24,342 --> 00:42:26,075
که برات سه تا از آهنگاشون رو توی

544
00:42:26,077 --> 00:42:29,311
گاراژ خونه‌ی بابا مامانشون توی شهر تگزاس، بخونن
این دیوونگیه

545
00:42:29,313 --> 00:42:31,347
اسم این کار ایمان داشتنه هیلی

546
00:42:31,349 --> 00:42:33,082
 و من از همون لحظه‌ای که
برای این دیوونه‌بازی باهات قرارداد بستم

547
00:42:33,084 --> 00:42:34,950
بهت ایمان داشتم

548
00:42:34,952 --> 00:42:39,355
یه کارگردان جوون برای ویدئو پیدا میکنیم
که یه کار هنری در بیاره

549
00:42:39,357 --> 00:42:41,891
از هر چی رابط توی این شهر دارم
استفاده میکنم

550
00:42:41,893 --> 00:42:43,759
تا این ویدئو رو درست کنیم

551
00:42:43,761 --> 00:42:45,027
خیلی عاشقتم

552
00:42:45,029 --> 00:42:48,230
جدی؟ آره میدونم خالی میبندی
ولی منم عاشقتم

553
00:42:48,232 --> 00:42:49,498
تو کارم حرف ندارما

554
00:42:49,500 --> 00:42:50,833
باشه -
باشه -

555
00:42:50,835 --> 00:42:53,802
پس فعلن بیا این جلسه‌ی
آماده سازی رقص رو برو

556
00:42:53,804 --> 00:42:55,604
و اون کون استخونیت رو
یکم برقصون

557
00:42:55,606 --> 00:42:57,306
چونکه شرکت قبلا پولش رو داده

558
00:42:57,308 --> 00:43:00,676
و اینجوری میتونیم موزیک‌ویدئومون
رو بهتر درست کنیم، نه؟

559
00:43:00,678 --> 00:43:01,877
مرسی

560
00:43:19,162 --> 00:43:20,496
♪ نه، بس نمیکنم ♪

561
00:43:20,498 --> 00:43:21,630
♪ نه، بس نمیکنم ♪

562
00:43:21,632 --> 00:43:23,465
♪ نه، بس نمیکنم ♪

563
00:43:23,467 --> 00:43:26,001
♪ نه، بس نمیکنم ♪

564
00:43:26,003 --> 00:43:27,703
♪ نه، بس نمیکنم ♪

565
00:43:27,705 --> 00:43:29,471
♪ نه، بس نمیکنم ♪

566
00:43:34,878 --> 00:43:37,613


567
00:43:37,615 --> 00:43:39,748


568
00:43:39,750 --> 00:43:42,017
خیلی خوب بود

569
00:43:42,019 --> 00:43:45,254
سلام به همگی

570
00:43:45,256 --> 00:43:49,325
چیکار...چیکار دارین میکنین؟

571
00:43:49,327 --> 00:43:51,527
کارتر بهم اس.ام.اس زد

572
00:43:52,896 --> 00:43:54,964
درسته
عروسک‌ها خراب شده بودن

573
00:43:54,966 --> 00:43:58,734
و کاملیا گفت که انزو
میتونه درستشون کنه

574
00:43:58,736 --> 00:44:01,470
بهرحال یه آهنگ جدید هم آماده کرده بودم
میخواستم بهت نشون بدم

575
00:44:01,472 --> 00:44:03,305
همین دیشب میکسش کردم

576
00:44:03,307 --> 00:44:07,276
و وسایل تعمیر
عروسک‌ها رو هم آوردم

577
00:44:09,512 --> 00:44:11,814
مرسی
خیلی لطف کردی

578
00:44:11,816 --> 00:44:16,552
و یه چیزی هم به من یاد داد
بیا یکم براش اجرا کنیم

579
00:44:16,554 --> 00:44:18,554
باشه -
خیلی‌خب، آماده‌ای؟ -

580
00:44:18,556 --> 00:44:21,957
این یکیه -
اوکی، باشه -

581
00:44:21,959 --> 00:44:24,493
♪ من رو راه بده، من رو راه بده ♪

582
00:44:24,495 --> 00:44:28,297
♪ من رو راه بده، من رو راه بده ♪

583
00:44:28,299 --> 00:44:31,567
♪ من رو راه بده، من رو راه بده ♪

584
00:44:32,602 --> 00:44:36,538
♪ من رو راه بده، من رو راه بده ♪

585
00:44:38,174 --> 00:44:40,643
خیلی خوب بود. عالی بود

586
00:44:40,645 --> 00:44:42,444
مرسی -
عالی بود -

587
00:44:42,446 --> 00:44:44,613
بهت افتخار میکنم -
مرسی -

588
00:44:44,615 --> 00:44:46,115
من که حتی نتونستم راضی‌ت کنم
باهام "گیتار هیرو" بازی کنی
(بازی گیتار در کنسول‌های بازی)

589
00:44:46,117 --> 00:44:48,550
انزو خیلی متقاعد کننده‌ست

590
00:44:48,552 --> 00:44:51,387
خانم سینکلر
این بسته برای شما اومده

591
00:44:53,356 --> 00:44:54,957


592
00:44:54,959 --> 00:44:57,293
از طرف همون طرفدار، کراوات و کت پوش‌ـه؟

593
00:44:57,295 --> 00:44:59,762
آدرسم رو از کجا گیر آورده؟

594
00:45:08,271 --> 00:45:10,873
کله‌ی مار‌ـه؟

595
00:45:10,875 --> 00:45:15,711
یکی اینو از جلوی چشمای
من ببره لطفا

596
00:45:15,713 --> 00:45:18,514


597
00:45:20,083 --> 00:45:23,519
این طرفداره کی هست حالا؟

598
00:45:26,556 --> 00:45:30,592
اون، چه‌میدونم
یه روانی کت‌شلوارپوش‌ـه

599
00:45:30,594 --> 00:45:32,094
توی آستین دنبالم کرده بود

600
00:45:32,096 --> 00:45:33,395
آره. خیلی عجیب بود

601
00:45:33,397 --> 00:45:34,496
همینجوری دنبالمون کرده بود

602
00:45:34,498 --> 00:45:36,532
ما مجبور شدیم قایم بشیم

603
00:45:36,534 --> 00:45:40,235
ما؟ ما یعنی کی؟

604
00:45:40,237 --> 00:45:42,037
منم که بزن بهادر نیستم

605
00:45:42,039 --> 00:45:43,372
...واسه همین

606
00:45:43,374 --> 00:45:46,742
مجبور شدیم قایم بشیم

607
00:45:46,744 --> 00:45:50,346
نه. نه، اون موقع اصلا
هم خنده‌دار نبودش

608
00:45:50,348 --> 00:45:54,183
چه جا افتاده

609
00:45:54,185 --> 00:45:55,351
که یادم انداخت

610
00:45:55,353 --> 00:45:58,187
با خودم از باغچه گوجه‌فرنگی آوردم

611
00:45:58,189 --> 00:46:00,155
گوجه‌فرنگی های رسیده

612
00:46:00,157 --> 00:46:02,091
بی‌شوخی، خیلی غیر عادیه
که تا لس‌آنجلس هم دنبالم کرده

613
00:46:02,093 --> 00:46:04,126
ترسناکه

614
00:46:04,128 --> 00:46:06,895
این همه راه رو از تگزاس اومده
که با این عضلات در بیوفته؟

615
00:46:06,897 --> 00:46:08,697
فک نمیکنم

616
00:46:08,699 --> 00:46:10,165
آره فک نمیکنم

617
00:46:10,167 --> 00:46:14,670
جرات داره بیاد
مگه نه؟

618
00:46:14,672 --> 00:46:16,138
شام دیگه آمادست

619
00:46:19,309 --> 00:46:20,776
از گوجه فرنگی بدم میاد

620
00:46:20,778 --> 00:46:22,778
هروقت که یدونه بخوری

621
00:46:22,780 --> 00:46:26,548
برای 10دقیقه قدرت خیلی
زیادی پیدا میکنی

622
00:46:26,550 --> 00:46:29,351
واقعن؟ -

623
00:46:29,353 --> 00:46:32,020
نمیخوای نوشیدنی خوردنت رو کمتر کنی؟

624
00:46:32,022 --> 00:46:33,822
فقط یه لبی تر کنی

625
00:46:33,824 --> 00:46:35,391
با توجه به اتفاقاتی که افتاده

626
00:46:35,393 --> 00:46:37,092
بنظرم هیلی حق داشته باشه بخواد
یکم اعصابش رو آروم کنه

627
00:46:37,094 --> 00:46:38,560
تو اینطور فکر نمیکنی؟

628
00:46:39,863 --> 00:46:43,565
درسته، چرا، فک کنم
هممون نیاز داریم آروم بشیم

629
00:46:43,567 --> 00:46:47,069
به سلامتیش

630
00:46:47,071 --> 00:46:49,571
بسلامتی، گوش گنده

631
00:46:52,242 --> 00:46:53,709
میتونم ببینمش؟

632
00:46:53,711 --> 00:46:55,544
این رو؟

633
00:47:04,487 --> 00:47:06,655
موهای کیه؟

634
00:47:06,657 --> 00:47:10,692
مال همدمم هستش

635
00:47:10,694 --> 00:47:14,530
ببین مامانی
همرنگ موهای تو هستش

636
00:47:17,167 --> 00:47:19,334
خیلی از آدما موهاشون
این رنگیه

637
00:47:19,336 --> 00:47:21,336
همرنگ موهای تو هم هستش

638
00:47:21,338 --> 00:47:23,605
برش گردون به انزو

639
00:47:23,607 --> 00:47:25,174
مرسی جناب

640
00:47:25,176 --> 00:47:26,975
مرسی جناب

641
00:47:32,182 --> 00:47:33,382
این تیکش خوبه

642
00:47:33,384 --> 00:47:34,550


643
00:47:34,552 --> 00:47:35,584
تهدید خنثی شد

644
00:47:35,586 --> 00:47:37,853
تهدید خنثی شد

645
00:47:37,855 --> 00:47:39,555
آره

646
00:47:41,191 --> 00:47:43,792
من دارم میرم بخوابم

647
00:47:45,895 --> 00:47:50,098
درسته، منم دیگه باید برم

648
00:47:50,100 --> 00:47:51,533
خب

649
00:47:51,535 --> 00:47:55,871
بعدازظهر خوبی بودش

650
00:47:55,873 --> 00:47:59,475
نه. نه. امشب نباید رانندگی کنی

651
00:47:59,477 --> 00:48:02,845
عزیزم، بهتره که یه جای خواب توی
استودیو براش بندازیم

652
00:48:02,847 --> 00:48:05,647
میخواستم اون آهنگ جدید
رو هم برات بخونم

653
00:48:05,649 --> 00:48:08,984
فقط یه دمویی از آهنگه
میخوام برای جفتتون اجرا کنم

654
00:48:08,986 --> 00:48:12,254
 بنظرم بهتره برای شنیدن آهنگ
تا وقتیکه کاملن آماده نشده صبر کنم

655
00:48:12,256 --> 00:48:14,690
نمیخوام جنگ جهانی سوم راه بیوفته

656
00:48:14,692 --> 00:48:16,692
نظر من هم به نظر تو نزدیکه

657
00:48:25,335 --> 00:48:27,336
یه آژانس واسش میگیریم خب

658
00:48:27,338 --> 00:48:29,004
بیخیال عزیزم، تو که همیشه

659
00:48:29,006 --> 00:48:30,405
کلی آدم میاری توی
استودیوت بخوابن

660
00:48:30,407 --> 00:48:31,907
اون حتی مست هم نیستش

661
00:48:31,909 --> 00:48:33,575
تو از کجا میدونی؟
امشب تا خرخره

662
00:48:33,577 --> 00:48:35,644
مشروب خوردین

663
00:48:35,646 --> 00:48:38,981
هر چی شما بگی بابا -

664
00:48:38,983 --> 00:48:42,117
بیا آهنگ رو
واسم اجرا کن انزو

665
00:48:42,119 --> 00:48:46,955
نه میشه باهاشون زندگی کرد
نه میشه گرفت خفه‌شون کرد، نه؟

666
00:48:46,957 --> 00:48:48,257
درسته

667
00:48:53,863 --> 00:48:57,065
انزو، اینجوری یدفعه سر و کلت پیدا
بشه درست نیست

668
00:48:57,067 --> 00:49:00,402
گفته بودی تا وقتیکه من
نخوام کاری نمیکنی

669
00:49:00,404 --> 00:49:03,672
شوهرت بهم اس.ام.اس داد هیلی

670
00:49:03,674 --> 00:49:05,040
توقع داشتی چیکار کنم؟

671
00:49:05,042 --> 00:49:07,576
نمیخواستم به چیزی مشکوک بشه

672
00:49:07,578 --> 00:49:10,245
زنگ میزنم آژانس بیاد -
...بگیر -

673
00:49:10,247 --> 00:49:12,981
گوش کن

674
00:49:15,653 --> 00:49:18,353
♪ اگه تو رو راهت بدم ♪

675
00:49:18,355 --> 00:49:20,589
♪ به اعماق وجودم ♪

676
00:49:20,591 --> 00:49:25,527
♪  مطمئن نیستم بتونم ♪

677
00:49:25,529 --> 00:49:28,230
♪ همون چیزی که بودم بمونم ♪

678
00:49:28,232 --> 00:49:31,300
♪ میزارم که بمیره ♪

679
00:49:31,302 --> 00:49:35,571
♪ من رو در آغوش بگیر ♪
♪ مال توام ♪

680
00:49:36,839 --> 00:49:39,608
دوربین هست اونجا

681
00:49:44,380 --> 00:49:45,814
چطوری اینکار رو کردی؟

682
00:49:45,816 --> 00:49:47,482
من هیچ وقت صدام اینجوری نبودش

683
00:49:47,484 --> 00:49:49,051
صدات رو تقویت کردم

684
00:49:49,053 --> 00:49:52,521
با فرکانس‌های مختلف
ترکیبش کردم

685
00:50:00,730 --> 00:50:03,231
گازم نگیر

686
00:51:20,143 --> 00:51:21,376
سلام

687
00:51:21,378 --> 00:51:23,912
چقدر طول کشید
چطور پیش رفت؟

688
00:51:23,914 --> 00:51:27,349
نشستیم یکم درباره‌ی آهنگ
صحبت کردیم

689
00:51:27,351 --> 00:51:30,686
فقط دموی آهنگه ولی
کار خفنی بود

690
00:51:30,688 --> 00:51:32,587
عالیه

691
00:51:32,589 --> 00:51:34,356
خیلی دوست دارم بشنومش

692
00:51:36,259 --> 00:51:40,996
خیلی‌خب، این یارو
 دست و پای قربانی‌هاش رو

693
00:51:40,998 --> 00:51:44,766
مثل یه قاتل تازه‌کار با یک نوع
گره بسته

694
00:51:44,768 --> 00:51:47,102
نه؟
لینکش رو واست میفرستم

695
00:51:47,104 --> 00:51:48,170
خیلی باحاله

696
00:51:48,172 --> 00:51:50,739
عالیه
خیلی دوست دارم ببینمش

697
00:51:50,741 --> 00:51:53,542
میخوای بیای با من دوش بگیری؟

698
00:51:53,544 --> 00:51:56,545
بعد از دویدنم دوش گرفتم

699
00:51:56,547 --> 00:51:57,646
...پس

700
00:51:57,648 --> 00:52:00,582
باشه پس، زود میام

701
00:52:00,584 --> 00:52:02,751
باشه

702
00:52:02,753 --> 00:52:05,420


703
00:52:41,390 --> 00:52:43,291
هیلی بیا اینو ببین

704
00:52:43,293 --> 00:52:46,828
دارم تارهای این پیانو رو با
روده‌ی گاو درست میکنم

705
00:52:49,265 --> 00:52:51,466
میخوام دوباره راهش بندازم

706
00:52:51,468 --> 00:52:55,704
انزو. انزو

707
00:52:55,706 --> 00:52:57,806
باید دست نگهداری

708
00:52:57,808 --> 00:53:00,041
دیگه مثل سابق نمیتونی رفتار کنی

709
00:53:00,043 --> 00:53:04,246
این...این برای من خیلی‌ـه
میفهمی؟

710
00:53:09,819 --> 00:53:12,554
باغچه‌ت کجاست؟

711
00:53:12,556 --> 00:53:14,456
گوجه‌فرنگی‌های رسیده‌ت؟

712
00:53:16,325 --> 00:53:17,626
همیشه همین رو میگم

713
00:53:17,628 --> 00:53:19,694
منظورم این بود که
از بازار "سان‌ست" خریدم

714
00:53:19,696 --> 00:53:22,464
انقدر اونجا هستم که
یجورایی شده خونه‌م

715
00:53:22,466 --> 00:53:24,332


716
00:53:24,334 --> 00:53:27,469
این دوربین قدیمی رو داشته باش

717
00:53:29,172 --> 00:53:32,307
تنها چیزیه که از پدرم
برام به جا مونده

718
00:53:40,016 --> 00:53:42,484
میخوام یه چیزی نشونت بدم

719
00:53:42,486 --> 00:53:45,320
یه چیزی که خودم درست کردم

720
00:53:47,657 --> 00:53:49,558
آنی خوشش اومده بود

721
00:53:54,297 --> 00:53:56,698
خیلی کارگردان به صرفه‌ای هستم من

722
00:53:56,700 --> 00:54:00,202
مخصوصا برای تو

723
00:54:05,741 --> 00:54:07,909
عرق ایرلندی

724
00:54:07,911 --> 00:54:10,078
امتحانش کن

725
00:54:10,080 --> 00:54:13,415
خونگیه، رفیقم توی شهر پورتلند
درستش کرده

726
00:54:15,051 --> 00:54:19,287
برای چی از اینکه تو فیلم هم درست
میکنی تعجب نمیکنم انزو؟

727
00:54:22,893 --> 00:54:26,127
خیلی وقت پیش درستش کردم

728
00:54:26,129 --> 00:54:29,197
یجورایی خاطرات دوران
بچگیم‌ـه

729
00:54:37,273 --> 00:54:41,910
بابام خیال میکرد که خیلی
اخلاق زنونه دارم

730
00:54:42,912 --> 00:54:46,047
متاسفم

731
00:54:49,118 --> 00:54:52,354
فقط مادرم بود که
درکم میکرد

732
00:54:56,859 --> 00:54:58,960
اونم خواهرمه

733
00:54:58,962 --> 00:55:02,097
خواهر واقعیم
عزیز دردونه‌ی بابایی

734
00:55:02,099 --> 00:55:03,965
خشگله

735
00:55:03,967 --> 00:55:06,501
لباس‌هاش هم باحاله

736
00:55:06,503 --> 00:55:08,637
پس یعنی شغل رو گرفتم دیگه؟

737
00:55:11,073 --> 00:55:14,075
آره. کارت خیلی خوبه

738
00:55:16,579 --> 00:55:19,047
تو الهام بخش من بودی

739
00:55:19,049 --> 00:55:22,083
حتی خیلی قبل‌تر از اینکه ببینمت

740
00:55:22,085 --> 00:55:26,054
همیشه به آهنگ‌های
تو گوش میدادم

741
00:55:26,056 --> 00:55:29,190
و باهاشون میخوندم

742
00:55:29,192 --> 00:55:32,027
خواهرت خیلی بازیگر خوبیه

743
00:55:33,996 --> 00:55:36,665
ترسش خیلی واقعی بنظر میاد

744
00:55:36,667 --> 00:55:39,968
درسته

745
00:55:55,151 --> 00:55:59,421
...انزو، خیلی

746
00:55:59,423 --> 00:56:01,790
حال بهم زنه

747
00:56:01,792 --> 00:56:04,826
خیلی عمومیت داره

748
00:56:04,828 --> 00:56:06,995
درد، لذت

749
00:56:06,997 --> 00:56:08,830
روشنایی، تاریکی

750
00:56:08,832 --> 00:56:12,534
...برای خلق کردن

751
00:56:15,571 --> 00:56:18,740
باید وجه تاریکت رو شکوفا کنی

752
00:56:24,180 --> 00:56:26,081
همینجا بمون

753
00:56:26,083 --> 00:56:28,116
هر کاری که من بگم میکنی

754
00:56:42,465 --> 00:56:44,632


755
00:56:44,634 --> 00:56:46,668
آره

756
00:56:46,670 --> 00:56:48,903
میتونی تقلا کنی

757
00:56:48,905 --> 00:56:51,606
ولی فرار نه

758
00:56:51,608 --> 00:56:54,876
خیلی‌خب. پاشو

759
00:56:54,878 --> 00:56:57,445
فیلمش پر شد

760
00:56:58,748 --> 00:57:00,215
مرسی

761
00:57:20,536 --> 00:57:22,570
عالیه

762
00:57:24,306 --> 00:57:27,409
این یه لنز ماکرو هست

763
00:57:27,411 --> 00:57:30,445
تا بتونم از نمای نزدیکت رو بگیرم

764
00:57:35,117 --> 00:57:36,785
بشین روی زمین

765
00:57:36,787 --> 00:57:38,420
سلام

766
00:57:41,690 --> 00:57:44,059
یجورایی حس عجیبیه، نه؟

767
00:57:44,061 --> 00:57:46,528
آره
اگه گی نبود

768
00:57:46,530 --> 00:57:49,330
شاید میزدم میکشتمش

769
00:57:50,566 --> 00:57:54,035
درخت لیمو داره از جاش در میاد

770
00:57:54,037 --> 00:57:55,437
میرم که محکمش کنم

771
00:57:55,439 --> 00:57:57,138
 شان، میشه یکم
براق‌کننده‌ی لب

772
00:57:57,140 --> 00:57:59,074
بزنی رو انگشتم لطفا؟

773
00:58:00,543 --> 00:58:02,444
مرسی

774
00:58:08,751 --> 00:58:09,818
میریم برای ضبط

775
00:58:15,257 --> 00:58:17,225
لب‌ت رو گاز بگیر

776
00:58:29,171 --> 00:58:31,606
زیاد بهش فشار نیار

777
00:58:31,608 --> 00:58:34,742
دیگه میخوایم از نمای
عریض فیلمبرداری کنیم

778
00:58:34,744 --> 00:58:39,147
آنی، من خودم میدونم
چقدر بهش فشار بیارم

779
00:58:46,388 --> 00:58:48,256
لباسش رو سفت کنین

780
00:58:48,258 --> 00:58:50,291
سفت‌تر

781
00:58:50,293 --> 00:58:51,793
آنی، میتونی یه نوشیدنی بهم بدی

782
00:58:51,795 --> 00:58:53,595
ردیفه

783
00:58:53,597 --> 00:58:55,864
یه نوشیدنی واقعی منظورمه؟ -
حتمن ردیفه -

784
00:58:55,866 --> 00:58:57,765
بمک

785
00:58:57,767 --> 00:58:59,634
خودشه

786
00:58:59,636 --> 00:59:02,770
باشه مرسی، کافیه
خیلی‌خب

787
00:59:07,042 --> 00:59:10,145
برای چی نمی‌بریشون توی خونه کاملیا؟

788
00:59:10,147 --> 00:59:12,313
بیاین

789
00:59:12,315 --> 00:59:14,115
به بچه‌های من افسار بسته؟

790
00:59:14,117 --> 00:59:16,384
آره فک کنم

791
00:59:16,386 --> 00:59:18,620
اینجوری توی شلوغی گم نمیشن

792
00:59:18,622 --> 00:59:20,688
و برمیگردیم سر ضبط

793
00:59:26,495 --> 00:59:29,197
♪ اگه تو رو راهت بدم ♪

794
00:59:29,199 --> 00:59:31,432
♪ به اعماق وجودم ♪

795
00:59:31,434 --> 00:59:36,371
♪ مطمئن نیستم بتونم  ♪

796
00:59:36,373 --> 00:59:39,073
♪ همون چیزی که بودم بمونم ♪

797
00:59:39,075 --> 00:59:42,343
♪ میزارم که بمیره ♪

798
00:59:42,345 --> 00:59:47,482
♪ من رو در آغوش بگیر ♪
♪ مال توام ♪

799
00:59:51,253 --> 00:59:56,991
♪ این چیزیه که بخاطرش اومده بودی ♪
♪ ولی بیشتر گیرت اومد ♪

800
00:59:56,993 --> 01:00:01,329
♪ بیشتر از اون چیزی که من بتونم بدم ♪

801
01:00:01,331 --> 01:00:04,165
♪ این چیزیه که بخاطرش اومده بودی ♪

802
01:00:04,167 --> 01:00:06,701
♪ ولی الان بیشتر میطلب‌ـه ♪

803
01:00:06,703 --> 01:00:11,706
♪ بیشتر از اون چیزی که من بتونم زندگی کنم ♪

804
01:00:11,708 --> 01:00:16,678
♪ خیلی نزدیکه که بیوفتم و بمیرم ♪

805
01:00:16,680 --> 01:00:20,882
♪ خیلی نزدیکه که من رو بترسونه ♪

806
01:00:20,884 --> 01:00:28,623
♪ خیلی نزدیکه که به اعماق وجود بخزه ♪

807
01:00:28,625 --> 01:00:32,727
♪ من رو اونقدری نزدیکت بگیر که بکشیم ♪

808
01:00:32,729 --> 01:00:35,330
♪ اونقدری نزدیک که بکشیم ♪

809
01:00:40,603 --> 01:00:45,006
آفرین بچه‌ها، شرکت حسابی
هیجانزده میشه بخاطر این ویدئو

810
01:00:45,008 --> 01:00:47,308
اوه خدای من

811
01:00:47,310 --> 01:00:49,510
بیا اینجا انزو

812
01:00:49,512 --> 01:00:52,180
انزو
یراست میخوام برم پیش نایجل

813
01:00:52,182 --> 01:00:55,984
خیلی خوشحالم
یه مدیر خوشحالم! یه مدیر خوشحال

814
01:00:55,986 --> 01:00:57,852
خانواده‌ی پارتریج اومدن خونه

815
01:00:57,854 --> 01:00:59,487
نمیخواین یکم تنهاشون بذارین

816
01:00:59,489 --> 01:01:01,022
چرا -
بریم -

817
01:01:01,024 --> 01:01:04,425
یالا انزو، با تو هم هستما
بجنب

818
01:01:08,964 --> 01:01:13,901
بیا یکم بهشون زمان خانوادگی بدیم، باشه؟

819
01:01:51,341 --> 01:01:52,974
سوار اسکی‌ت شو

820
01:01:52,976 --> 01:01:55,209
خدافظ

821
01:01:55,211 --> 01:01:57,378
میشه ویدئو رو ببینیم؟

822
01:01:57,380 --> 01:01:58,980
فکرشم نکن بچه

823
01:01:58,982 --> 01:02:02,083
شاید من و لیلا بتونیم ببینیمش

824
01:02:02,085 --> 01:02:03,851
من 11سالم شده

825
01:02:03,853 --> 01:02:07,188
آره درسته

826
01:02:07,190 --> 01:02:08,990
به محض اینکه یه نسخه‌ش رو گرفتم

827
01:02:08,992 --> 01:02:10,758
نشونتون میدم

828
01:02:10,760 --> 01:02:14,329
کی میاد بریم تپه
شکار گرگ؟

829
01:02:15,432 --> 01:02:16,898
بریم

830
01:02:22,705 --> 01:02:25,340
داریم مسابقه میدیم

831
01:02:26,842 --> 01:02:28,810
ببین چی پیدا کردم

832
01:02:31,046 --> 01:02:35,350
ببین استفراغ گرگه

833
01:02:35,352 --> 01:02:37,852
خوبه
دیگه داشت گرسنم میشد

834
01:02:37,854 --> 01:02:42,657
یکم از دست‌پخت مادرت خوشمزه‌تره

835
01:02:42,659 --> 01:02:46,594
حالم بهم خورد. یالا

836
01:02:46,596 --> 01:02:49,931
بریم دنبال اکتشافمون. یالا

837
01:03:18,861 --> 01:03:22,263
 برای چی از
داروهای طبیعی استفاده نمیکنی

838
01:03:22,265 --> 01:03:23,631
مثل ملاتونین؟

839
01:03:23,633 --> 01:03:26,434
درسته
ملاتونین رو قبلا امتحان کردم

840
01:03:26,436 --> 01:03:28,669
ولی قرص زاناکس تنها چیزیه

841
01:03:28,671 --> 01:03:31,973
که اونقدر آرومم میکنه که
بتونم بخوابم

842
01:03:31,975 --> 01:03:35,410
واسه همین گفتم شاید
بشه برای

843
01:03:35,412 --> 01:03:37,678
چند ماهه آینده هم از این دارو استفاده کنم

844
01:03:37,680 --> 01:03:41,249
تازگیا مریض نشدی

845
01:03:41,251 --> 01:03:44,051
سرماخوردگی سخت، گلودرد؟

846
01:03:44,053 --> 01:03:45,319
نه

847
01:03:45,321 --> 01:03:46,654
آخرین پریودت کی بود؟

848
01:03:46,656 --> 01:03:51,125
...قبل از تور کنسرت بود. میشه

849
01:03:51,127 --> 01:03:54,662
امروز 27‌م هستش

850
01:03:54,664 --> 01:03:57,064
تور کی شروع شد؟

851
01:03:58,400 --> 01:04:00,668
شش هفته پیش

852
01:04:06,742 --> 01:04:10,645
خب هیلی

853
01:04:10,647 --> 01:04:13,581
دوباره حامله‌ای

854
01:04:13,583 --> 01:04:15,583
تبریک میگم

855
01:04:18,420 --> 01:04:22,857
خبر خوبی بود، نه؟

856
01:04:22,859 --> 01:04:24,125
آره

857
01:04:24,127 --> 01:04:28,696
فقط مشکل اینه که شوهر
من وازکتومی کرده
(بستن لوله‌ی مردان برای جلوگیری از باروری)

858
01:04:28,698 --> 01:04:33,034
اون روش همیشه جواب نمیده

859
01:04:33,036 --> 01:04:36,971
مطالعات میگن احتمال عمل نکردنش
یک در دو هزار‌ه

860
01:04:36,973 --> 01:04:38,673
واقعن؟

861
01:04:38,675 --> 01:04:43,478
زاناکس و مشروب و سیگار تعطیله دیگه

862
01:04:58,828 --> 01:05:03,130
مامان، بنجی منو زد

863
01:05:03,132 --> 01:05:05,800
خود کودی شروع کرد

864
01:05:08,238 --> 01:05:09,971
نکن بنجی

865
01:05:24,152 --> 01:05:25,920
سلام، زود اومدی خونه

866
01:05:29,258 --> 01:05:31,292


867
01:05:31,294 --> 01:05:34,228
میدونم که نباید
...بی‌اجازه نگاه میکردم. ولی

868
01:05:36,465 --> 01:05:38,399
حامله‌ای؟

869
01:05:41,737 --> 01:05:43,905
اینطور بنظر میاد

870
01:05:46,141 --> 01:05:48,676
نوار تست حاملگی آبی بود

871
01:05:48,678 --> 01:05:50,978
فکر میکردم که بچه‌ی
دیگه‌ای نمیخوای

872
01:05:52,681 --> 01:05:55,049
درسته، فکر کردی
ولی هیچ وقت ازم نپرسیدی

873
01:05:55,051 --> 01:05:57,718
همونطور که درباره‌ی وازکتومی‌ای
که انجام دادی ازم نپرسیدی

874
01:05:57,720 --> 01:05:59,587
بهت گفته بودم که
دارم دربارش فکر میکنم

875
01:05:59,589 --> 01:06:00,855
تو هم موافق بودی

876
01:06:00,857 --> 01:06:02,657
درسته، ولی یدفعه‌ای رفتی انجامش دادی

877
01:06:07,629 --> 01:06:10,698
ولی میدونی شانسش

878
01:06:10,700 --> 01:06:13,534
یک در دو هزاره

879
01:06:13,536 --> 01:06:15,269
این مثل یه معجزه میمونه

880
01:06:15,271 --> 01:06:17,805
شاید تقدیر این بوده

881
01:06:17,807 --> 01:06:20,808
شاید بهتر باشه که ما هم
تقدیرمون رو بپذیریم

882
01:06:20,810 --> 01:06:23,978
کی زمان فارغ شدنته؟

883
01:06:23,980 --> 01:06:28,616
  نمیدونم. فردا
به دکتر زنگ میزنم

884
01:06:28,618 --> 01:06:32,820
...راستش، اونقدر

885
01:06:32,822 --> 01:06:36,357
شوکه شده بودم که
به حرفهای دکتر توجه نکردم

886
01:06:38,760 --> 01:06:43,764
ولی میتونه خوب باشه، مگه نه؟

887
01:06:43,766 --> 01:06:46,167
یه هیولای کوچولوی
دیگه دور و برمون باشه

888
01:07:11,593 --> 01:07:13,661
صبح‌بخیر. یه بسته دارین

889
01:07:24,506 --> 01:07:26,774
مرسی

890
01:07:28,910 --> 01:07:31,078
 برای چی من باید
آخرین نفر باشم که میفهمه؟

891
01:07:31,080 --> 01:07:33,814
بیخیال کارتر
از طرف آنی‌ـه

892
01:07:33,816 --> 01:07:37,385
میدونی که یکم باید
احتیاط کنیم

893
01:07:38,453 --> 01:07:40,721
خیلی‌خب

894
01:08:11,554 --> 01:08:13,054


895
01:08:13,056 --> 01:08:16,023
.چه عجب جواب دادی
چه غلطی داری میکنی؟

896
01:08:16,025 --> 01:08:19,660
برام کادوی بچه میفرستی؟
تو از کجا فهمیدی؟

897
01:08:19,662 --> 01:08:21,062
و چطوری اصن اتفاق افتاد؟

898
01:08:21,064 --> 01:08:23,030
فک کنم گفته بودی که از
کاندوم استفاده کردی

899
01:08:23,032 --> 01:08:24,865
بعضی وقتا پاره میشن دیگه

900
01:08:24,867 --> 01:08:27,101
تو هم که حسابی وحشی شده بودی

901
01:08:27,103 --> 01:08:28,602
فقط کافیه یه سوراخ
کوچولو موچولو بشه

902
01:08:28,604 --> 01:08:32,039
هیچ چیزی بدون اشتباه نیست
احتمالش چقدره، یک در دو هزار؟

903
01:08:33,775 --> 01:08:35,543
تو این عدد رو از کجا فهمیدی؟

904
01:08:35,545 --> 01:08:36,944
برای شام امشب

905
01:08:36,946 --> 01:08:38,479
کنگر‌فرنگی ارگانیک گرفتم

906
01:08:38,481 --> 01:08:40,347
بچه ها خیلی خوششون میاد
...چونکه پوستشون رو

907
01:08:40,349 --> 01:08:42,516
داری شوخی میکنی دیگه
نه؟

908
01:08:42,518 --> 01:08:43,884
مثل اینکه نمیفهمی

909
01:08:43,886 --> 01:08:45,219
دیگه توی این خونه جایی نداری

910
01:08:45,221 --> 01:08:47,755
این حرف رو نزن هیلی

911
01:08:47,757 --> 01:08:48,789
باید شوهرت رو ترک کنی

912
01:08:48,791 --> 01:08:51,892
خدای من، انزو

913
01:08:51,894 --> 01:08:53,828
دیگه نمیتونم باهات صحبت کنم

914
01:08:53,830 --> 01:08:57,398
دیگه به من زنگ نزن
فهمیدی؟

915
01:08:57,400 --> 01:08:58,766
فهمیدی؟

916
01:08:58,768 --> 01:09:01,869
آره. فهمیدم

917
01:09:06,074 --> 01:09:08,809
میخواستم همین الان بهت
زنگ بزنم

918
01:09:08,811 --> 01:09:12,012
شرکت عاشق آهنگ جدید شده

919
01:09:12,014 --> 01:09:14,582
آنی، گند زدم

920
01:09:14,584 --> 01:09:17,084
بدجوریم گند زدم

921
01:09:17,086 --> 01:09:20,054
چرا؟ چی شده مگه؟

922
01:09:20,056 --> 01:09:22,056
چقدر طول میکشه
خودت رو برسونی اینجا؟

923
01:09:22,058 --> 01:09:23,924
دارم دور میزنم که بیام

924
01:09:23,926 --> 01:09:25,392
خودمم میخواستم یه سر بیام

925
01:09:25,394 --> 01:09:27,461
باشه

926
01:09:31,299 --> 01:09:33,901
...یجورایی واقعن

927
01:09:33,903 --> 01:09:36,437
واقعن داغون بودم

928
01:09:36,439 --> 01:09:38,339
میدونی که، همه‌ی نقدهای منتقدین
توی سرم بودش

929
01:09:38,341 --> 01:09:43,210
و فک میکردم که دیگه بدون جک
نمیتونم آهنگ خوبی بسازم

930
01:09:43,212 --> 01:09:45,846
پس اینجوری شد که به انزو دادی
تا اقبالت رو پس بگیری

931
01:09:45,848 --> 01:09:48,415
کاملا درکت میکنم
اشکالی نداره

932
01:09:48,417 --> 01:09:50,885
...درسته

933
01:09:50,887 --> 01:09:52,219
دوباره تونستم به خودم بیام

934
01:09:52,221 --> 01:09:54,121
چونکه تو یه کار جدید کردی

935
01:09:54,123 --> 01:09:56,357
تو صندوق پاندورا رو باز کردی
(به روایت افسانه‌های یونانی جعبه‌ای با محتوای تمامی بلا ها)

936
01:09:56,359 --> 01:09:59,860
و همزمان با ترس و لذت
درونش مواجه شدی

937
01:09:59,862 --> 01:10:01,495
...عزیزم، هر هنرمندی

938
01:10:01,497 --> 01:10:03,931
رابطه‌های پنهانی داره چونکه
باعث شکوفا شدن خلاقیتشون میشه

939
01:10:03,933 --> 01:10:07,001
واسه مثال، وودی آلن و
...بروس اسپرینگستین

940
01:10:07,003 --> 01:10:09,336
و پیکاسو رو ببین...

941
01:10:09,338 --> 01:10:10,437
...همون پیکاسو

942
01:10:10,439 --> 01:10:11,972
هر وقت که یه معشوقه‌ی
جدید پیدا میکرد

943
01:10:11,974 --> 01:10:13,474
 یه حرکت هنریه خیلی
قشنگ هم میزد

944
01:10:13,476 --> 01:10:14,542
من حامله‌ام

945
01:10:17,946 --> 01:10:19,947
لعنتی

946
01:10:22,651 --> 01:10:24,318
مشکلی نیست

947
01:10:24,320 --> 01:10:26,420
مثل این نیست که یه بچه‌ی کر رو وقتی داشتی
اس.ام.اس میزدی با ماشین زیر گرفته باشی

948
01:10:26,422 --> 01:10:29,223
درست شدنیه

949
01:10:29,225 --> 01:10:31,325
میدونی که لازم نیست
خودت وارد جریان بشی

950
01:10:31,327 --> 01:10:34,094
میتونم با انزو صحبت کنم
و متقاعدش کنم

951
01:10:34,096 --> 01:10:36,430
متقاعد؟
آنی، اون عقده‌ی روانی داره

952
01:10:36,432 --> 01:10:38,799
باید از زندگیم خارجش کنم

953
01:10:38,801 --> 01:10:40,467
برداشته یه گهواره فرستاده دم خونه

954
01:10:40,469 --> 01:10:42,169
درست بعد از روزی که
فهمیدم حامله‌ام

955
01:10:42,171 --> 01:10:44,205
حتی بهش نگفته بودم
از کجا میتونه فهمیده باشه؟

956
01:10:44,207 --> 01:10:46,774
بنظرت توی تلفنم یا جایی
شنود گذاشته؟

957
01:10:46,776 --> 01:10:48,375
مگه میشه اینکارو کرد؟

958
01:10:48,377 --> 01:10:50,578
مطمئنم...مطمئنم برنامه‌ای
برای شنود هستش

959
01:10:50,580 --> 01:10:55,115
اون حد و مرز نمیشناسه

960
01:10:55,117 --> 01:10:57,318
حتی سابقه‌ش رو هم چک نکردیم

961
01:10:57,320 --> 01:10:59,286
درسته، چونکه فکر میکردیم فوق‌العادست

962
01:10:59,288 --> 01:11:00,588
فوق‌العاده که هست

963
01:11:00,590 --> 01:11:03,190
یجورایی نابغه‌ست

964
01:11:03,192 --> 01:11:06,260
و کدوم نابغه‌ای هست که قاطی نداشته باشه؟

965
01:11:06,262 --> 01:11:09,163
داداش خودم یه خل و چل
به تمام معنا بود

966
01:11:09,165 --> 01:11:11,799
شاید من زیادی توهم زدم

967
01:11:11,801 --> 01:11:13,467
واقعا فکر میکردم

968
01:11:13,469 --> 01:11:15,569
که اون قراره ما رو به جاهای
بالاتر برسونه

969
01:11:15,571 --> 01:11:17,872
منم همین فکر رو میکردم

970
01:11:17,874 --> 01:11:19,940
میدونی که
همیشه دلم میخواست

971
01:11:19,942 --> 01:11:23,077
اسمم روی سر در سالن
کنسرت "مدیسون گاردن" باشه

972
01:11:23,079 --> 01:11:25,512
و...و توی فیلم باشم

973
01:11:25,514 --> 01:11:29,216
و روی کره‌ی ماه اپرا اجرا کنم

974
01:11:29,218 --> 01:11:33,854
واقعا دوست داشتم آهنگ‌های
خطری درست کنم

975
01:11:33,856 --> 01:11:36,523
و با انزو خیال کردم اینکار انجام شدنیه

976
01:11:36,525 --> 01:11:38,092
میدونی، من همیشه عاشق این بودم

977
01:11:38,094 --> 01:11:42,329
روی لبه‌ی چیزی تلوتلو بخورم

978
01:11:42,331 --> 01:11:44,632
بگیر
حواسم نبود حامله‌ای

979
01:11:44,634 --> 01:11:46,400
آره

980
01:11:50,605 --> 01:11:56,176
باشه. باشه
پس برناممون اینه

981
01:11:57,880 --> 01:12:01,448
واسه یه مدت دیگه روی
همین لبه حرکت کن

982
01:12:01,450 --> 01:12:04,718
تا بتونیم آهنگ، به اندازه‌ی کافی
برای بستن یه آلبوم درست کنیم

983
01:12:04,720 --> 01:12:07,521
و بعدش اگه هنوزم بخوای
میتونم ارتباطتون رو قطع کنم

984
01:12:08,657 --> 01:12:10,124
به همین سادگی؟

985
01:12:10,126 --> 01:12:11,825
تقریبا
امشب زنگ میزنم به وکیل

986
01:12:11,827 --> 01:12:13,327
 و مطمئن میشم که
تحت حمایت باشی

987
01:12:13,329 --> 01:12:17,665
و بعدش هم که شاهزاد‌ه‌ی تاریک رو
ردش میکنیم بره

988
01:12:17,667 --> 01:12:18,899
براش یه قرارداد جدید جور میکنم

989
01:12:18,901 --> 01:12:21,235
اونقدر سرش شلوغ میشه که

990
01:12:21,237 --> 01:12:22,469
دیگه فرصت نمیکنه
سر به سر تو بذاره

991
01:12:22,471 --> 01:12:25,306
میذاره تنهایی زندگیت رو داغون کنی
باشه؟

992
01:12:27,642 --> 01:12:31,245
فردا باهاش دیدار میکنم
و یه سری از قوانین خودم رو بهش میگم

993
01:12:31,247 --> 01:12:34,381
و تبدیلش میکنم به یه خانم
حرف گوش کن خوب، باشه؟

994
01:12:34,383 --> 01:12:36,517
باشه -
من کنارتم -

995
01:12:37,652 --> 01:12:38,752
باشه. مرسی -
خیلی‌خب -

996
01:12:38,754 --> 01:12:40,754
باشه -
مرسی -

997
01:12:40,756 --> 01:12:42,423
خیلی درباره‌ی قضیه‌ی انزو متاسفم

998
01:12:42,425 --> 01:12:44,491
مشکلی نیست

999
01:12:44,493 --> 01:12:46,493
بله؟

1000
01:12:46,495 --> 01:12:49,363
من به کارتر گفتم که تو گهواره رو فرستادی

1001
01:12:49,365 --> 01:12:50,864
لعنتی

1002
01:12:50,866 --> 01:12:52,266
چی شده؟

1003
01:12:52,268 --> 01:12:54,468
وقتیکه اومدم اینجا

1004
01:12:54,470 --> 01:12:56,003
داشت باغچه رو میکند

1005
01:12:56,005 --> 01:12:58,872
و ازم تشکر کرد
بعدش زیر لب یه چیزایی درباره‌ی

1006
01:12:58,874 --> 01:13:00,808
اینکه آخرین نفر باید باشه که بفهمه غرغر کرد

1007
01:13:00,810 --> 01:13:02,476
کل چیزایی که گفتین همین بود؟

1008
01:13:02,478 --> 01:13:04,611
اون این حرف‌ها رو زد
ولی بعدش من گفتم

1009
01:13:04,613 --> 01:13:06,714
که نمیدونم درباره‌ی چی داره
صحبت میکنه

1010
01:13:06,716 --> 01:13:08,849
ولی طوری نشده

1011
01:13:08,851 --> 01:13:10,951
میتونم درستش کنم

1012
01:13:10,953 --> 01:13:13,220
باشه -
باشه -

1013
01:13:13,222 --> 01:13:14,922
باشه -
باشه -

1014
01:13:14,924 --> 01:13:16,623
خداحافظ، مرسی -
خداحافظ -

1015
01:13:22,630 --> 01:13:26,333
کامیلیا میشه کمکم کنی
تا این رو بذاریم توی اتاق مهمان؟

1016
01:13:26,335 --> 01:13:28,002
بله

1017
01:13:28,004 --> 01:13:30,437
میتونی بذاریش همونجا باشه

1018
01:13:31,973 --> 01:13:37,077
آنی نمیدونست که اینقدر
سریع تحویلش میدن

1019
01:13:37,079 --> 01:13:38,345
واسه همین یه لحظه
گیج شده بود

1020
01:13:38,347 --> 01:13:39,680
وقتیکه دربارش ازش پرسیدی

1021
01:13:39,682 --> 01:13:41,482
اینم یه راه برای
توضیح دادنشه

1022
01:13:41,484 --> 01:13:44,685
منظورت چیه؟ -
دقیقا همون چیزی که گفتم -

1023
01:13:44,687 --> 01:13:47,654
ما فقط روی یه تخته‌سنگ
بزرگ ایستادیم

1024
01:13:47,656 --> 01:13:49,590
که از روش میخوایم بریم به فضا

1025
01:14:17,185 --> 01:14:18,519
توش ویسکی ریختی؟

1026
01:14:18,521 --> 01:14:21,121
یه شات کامل
همونطور که بهم یاد داده بودین

1027
01:14:21,123 --> 01:14:22,523
خیلی‌خب
واقعا نیاز دارم بهش

1028
01:14:22,525 --> 01:14:26,393
فک میکردم که دیگه
نمیتونی بچه‌دار بشی

1029
01:14:26,395 --> 01:14:28,495
میدونی چیه رفیق؟
فک کنم بهتر باشه که

1030
01:14:28,497 --> 01:14:30,964
مامانت برات توضیح بده

1031
01:14:30,966 --> 01:14:34,601
یکم پیچیدست عزیزم

1032
01:14:34,603 --> 01:14:36,870
ولی

1033
01:14:36,872 --> 01:14:41,842
بعضی وقتا دکترا فکر میکنن که
دیگه نمیتونی بچه‌دار بشی

1034
01:14:41,844 --> 01:14:44,211
بعضی وقتا اشتباه میکنن دیگه

1035
01:14:44,213 --> 01:14:46,513
و این دفعه هم جزو اون دفعه‌هاست

1036
01:14:48,116 --> 01:14:52,453
بله، نه. باشه

1037
01:14:52,455 --> 01:14:55,222
یکم دیگه غذا بخورین
بعدش بهتون شیرینی میدم

1038
01:14:57,826 --> 01:15:00,594
چی شده؟

1039
01:15:03,498 --> 01:15:05,132


1040
01:15:05,134 --> 01:15:07,534
...آنی، اون

1041
01:15:07,536 --> 01:15:10,304
وقتیکه داشته به سمت خونه
رانندگی میکرده افتاده توی دره

1042
01:15:10,306 --> 01:15:14,141
میگن به احتمال زیاد کار یه نفر بوده

1043
01:15:18,113 --> 01:15:21,315
و گفت که نتونسته جون سالم بدر ببره

1044
01:15:22,550 --> 01:15:25,219
من دارم میرم بیمارستان

1045
01:15:25,221 --> 01:15:28,388
گفتم که مرده

1046
01:15:28,390 --> 01:15:32,926
و خواهرش فردا داره از برکلی میاد

1047
01:15:32,928 --> 01:15:36,230
بعدش تو و انزو میتونین برین پیشش

1048
01:15:43,104 --> 01:15:45,806
داری میری؟

1049
01:15:45,808 --> 01:15:47,608


1050
01:15:47,610 --> 01:15:49,510
معذرت میخوام

1051
01:15:54,616 --> 01:15:56,517
میتونم کمکتون کنم؟

1052
01:15:56,519 --> 01:15:58,485
نه
فکر میکنم که بهتره شما برین

1053
01:15:58,487 --> 01:16:00,087
فردا باهاتون تماس میگیرم

1054
01:16:00,089 --> 01:16:01,889
بله خانم

1055
01:16:08,863 --> 01:16:12,499
...هی بچه‌ها

1056
01:16:12,501 --> 01:16:15,002
برین دندوناتون رو مسواک بزنین

1057
01:16:15,004 --> 01:16:18,205
 یدقیقه دیگه میام
دستشویی پیشتون، باشه؟

1058
01:17:23,738 --> 01:17:25,939
کارتر؟

1059
01:17:38,486 --> 01:17:40,587
بچه‌ی بدی بودی

1060
01:17:52,300 --> 01:17:53,767
کارتر؟

1061
01:18:00,975 --> 01:18:03,277
وایستا

1062
01:18:04,112 --> 01:18:05,512
وایستا

1063
01:18:05,514 --> 01:18:07,814
باید یه چیزی بهت بگم

1064
01:18:09,384 --> 01:18:11,018
میدونی

1065
01:18:11,020 --> 01:18:14,821
من همیشه با شخصیت‌های
جالبی مصاحبه میکنم

1066
01:18:14,823 --> 01:18:19,826
زن‌های جذاب توی بار، اتاق‌های هتل
سعی میکنن که من رو تحت تاثیر قرار بدن

1067
01:18:19,828 --> 01:18:22,129
و من میتونستم همشون رو بکنم

1068
01:18:22,131 --> 01:18:25,866
میدونی چند بار بهت خیانت کردم؟

1069
01:18:25,868 --> 01:18:28,302
هان؟

1070
01:18:28,304 --> 01:18:30,771
حتی یک بار هم نه

1071
01:18:33,241 --> 01:18:36,643
اونوقت تو الان بچه‌ی یکی دیگه
توی شکمته

1072
01:18:36,645 --> 01:18:39,646
و تو بودی که آوردیش توی خونمون

1073
01:18:39,648 --> 01:18:42,482
تا بگیره با بچه‌های لعنتیمون بازی کنه

1074
01:18:42,484 --> 01:18:46,787
گوش کن، خواهش میکنم گوش بده

1075
01:18:46,789 --> 01:18:49,489
...من فقط

1076
01:18:50,425 --> 01:18:52,893
من فقط... وقتیکه آلبوم شکست خورد

1077
01:18:52,895 --> 01:18:55,929
...من...من
خیلی داغون بودم

1078
01:18:55,931 --> 01:18:57,464
...و الانم

1079
01:18:57,466 --> 01:19:00,100
خیلی متاسفم
خیلی خیلی متاسفم

1080
01:19:00,102 --> 01:19:03,236
اگه دستت رو نشده بود باز هم
همینجوری متاسف بودی؟

1081
01:19:03,238 --> 01:19:05,539
میخواستم که بهت اطمینان کنم

1082
01:19:05,541 --> 01:19:09,376
ولی درست بیخ گوشم
عجب خری بودم...عجب الاغی بودم

1083
01:19:09,378 --> 01:19:11,111
کارتر، نویسنده‌ی بزرگ داستان‌های جنایی

1084
01:19:11,113 --> 01:19:13,880
و مطمئنم توی این مدت داشتین
به ریش من میخندیدین

1085
01:19:13,882 --> 01:19:15,115
نه! نه، اصلا

1086
01:19:16,885 --> 01:19:18,719
ببین، میدونم بدجوری گند زدم

1087
01:19:18,721 --> 01:19:23,323
ولی خواهش میکنم کمک کن که درستش کنم
کمک کن که آدم بهتری بشم

1088
01:19:23,325 --> 01:19:24,991
هر کاری حاضرم بکنم

1089
01:19:24,993 --> 01:19:26,660
هر کاری؟ نه، به اندازه‌ی
کافی تا الان کار کردی

1090
01:19:26,662 --> 01:19:29,696
فهمیدی؟
پس فقط برو

1091
01:19:31,099 --> 01:19:32,432
خواهش میکنم؟ -
برو -

1092
01:19:32,434 --> 01:19:35,268
برو
برو تا من این رو تمومش کنم

1093
01:19:35,270 --> 01:19:37,437
برای چی اینکار رو داری الان میکنی؟

1094
01:19:37,439 --> 01:19:40,273
چیزی رو میخوای دفن کنی؟

1095
01:19:40,275 --> 01:19:42,008
چیکار کردی باهاش؟

1096
01:19:43,244 --> 01:19:45,145
اسمش رو بگو؟

1097
01:19:45,147 --> 01:19:47,414
بهش صدمه زدی؟

1098
01:19:50,118 --> 01:19:53,553
تو به اون بیشتر از خونواده‌ی
کوفتیت اهمیت میدی؟

1099
01:19:53,555 --> 01:19:55,155
هان؟ -
نه! منظورم این نبود -

1100
01:19:55,157 --> 01:19:57,391
برو گمشو از جلوی چشمام

1101
01:19:57,393 --> 01:20:00,494
برو! گورتو از اینجا گم کن
برو

1102
01:20:06,434 --> 01:20:08,402
سلام؟

1103
01:20:10,705 --> 01:20:13,507
"ایوی" "کارل"
منم همسایتون، هیلی

1104
01:20:13,509 --> 01:20:15,942
به کمکتون نیاز دارم

1105
01:20:15,944 --> 01:20:17,244
سلام؟

1106
01:20:17,246 --> 01:20:19,780
بخاطر بلایی که بچه‌هام سر سگ‌تون
آوردن معذرت میخوام

1107
01:20:19,782 --> 01:20:21,148
میشه لطفا از تلفنتون استفاده کنم؟

1108
01:20:26,921 --> 01:20:30,557
ایوی؟ کارل؟

1109
01:20:30,559 --> 01:20:32,392
به، به، به

1110
01:20:32,394 --> 01:20:34,261
ببین کی اینجاست

1111
01:20:34,263 --> 01:20:37,230
منتظر کسی نبودم

1112
01:20:37,232 --> 01:20:39,132
برای چی اینجایی؟

1113
01:20:39,134 --> 01:20:44,104
این خونه رو اجاره کردم که
توی نگهداریه بچه کمکت کنم

1114
01:20:46,375 --> 01:20:48,975
ایوی و کارل کجا رفتن؟

1115
01:20:48,977 --> 01:20:52,345
میخواستن برن مسافرت خارج از کشور

1116
01:20:52,347 --> 01:20:54,748
خونه رو از توی لیست نیازمندی‌ها پیدا کردم

1117
01:20:54,750 --> 01:20:58,585
وقتیکه آدرسش رو دیدم باورم نمیشد

1118
01:20:58,587 --> 01:21:00,620
یه کلبه‌ی کوچک برای سکس‌مون

1119
01:21:00,622 --> 01:21:05,158
من شوهر و بچه دارم انزو

1120
01:21:05,160 --> 01:21:08,995
نه برای خیلی دیگه
قسمت شوهر رو منظورم بود

1121
01:21:10,198 --> 01:21:12,165
چیکار کردی؟

1122
01:21:12,167 --> 01:21:17,170
ریشه‌های درخت لیمو رو
به سمت نرده‌ها قطع کردم

1123
01:21:17,172 --> 01:21:19,940
کاری کردم که درخت خم بشه

1124
01:21:19,942 --> 01:21:23,310
کارتر سریع دست بکار شد

1125
01:21:23,312 --> 01:21:26,646
اینو داشته باش

1126
01:21:34,088 --> 01:21:35,288


1127
01:21:35,290 --> 01:21:38,091
داره قبر خودش رو میکنه

1128
01:21:38,093 --> 01:21:39,993


1129
01:21:39,995 --> 01:21:43,730
نمیخواد ناراحتش باشی هیلی

1130
01:21:43,732 --> 01:21:45,866
اینجوری جونت رو نجات دادم

1131
01:21:45,868 --> 01:21:49,669
شنیدم که داره سرت داد میزنه

1132
01:21:52,373 --> 01:21:55,542
درسته، حق با تو هستش

1133
01:21:55,544 --> 01:21:58,211
وقتیکه مست میکنه یه عوضیه
به تمام معنا میشه

1134
01:22:00,781 --> 01:22:03,216
میتونستی ازش طلاق بگیری

1135
01:22:03,218 --> 01:22:06,620
اینجوری دیگه لازم نبود این
همه کار کنم

1136
01:22:06,622 --> 01:22:11,191
ولی عشق دیوونت میکنه

1137
01:22:11,193 --> 01:22:13,593
مگه نه؟

1138
01:22:13,595 --> 01:22:15,529
اینو داشته باش

1139
01:22:15,531 --> 01:22:20,033
دستگاه پخش، مال سال1960
دست نخورده

1140
01:22:20,035 --> 01:22:22,269
فوق‌العادست

1141
01:22:22,271 --> 01:22:23,837
همش بخاطر موسیقیه

1142
01:22:23,839 --> 01:22:26,473
تو همیشه میخواستی سر در
سالن کنسرت گاردن باشی

1143
01:22:26,475 --> 01:22:28,808
مگه نه؟ هان؟

1144
01:22:33,681 --> 01:22:35,382
اینجا خیلی بهم ریخته‌ست

1145
01:22:35,384 --> 01:22:37,484
میخواستم یه چند تا پارچه آویزون کنم

1146
01:22:37,486 --> 01:22:39,853
...بیا اینجا، نرو

1147
01:22:45,660 --> 01:22:47,694
باحاله نه؟

1148
01:22:47,696 --> 01:22:51,598
این دستگاه‌های کنترل بچه
بُرد خیلی زیادی دارن

1149
01:22:51,600 --> 01:22:52,999
دو قلوها که رو به‌ راهن

1150
01:22:54,302 --> 01:22:56,002
آره خوشحال بنظر میان

1151
01:22:56,004 --> 01:23:00,273
نمیتونم صبر کنم تا کوچولوی خودمون رو ببینم

1152
01:23:00,275 --> 01:23:03,710
پس هر چی که ما اونجا میگفتیم
رو میتونستی بشنوی؟

1153
01:23:03,712 --> 01:23:08,848
همینطور مکالمه‌ی کوچیکت
با آنی رو

1154
01:23:08,850 --> 01:23:12,352
درباره‌ی اینکه من حد و مرزی ندارم

1155
01:23:12,354 --> 01:23:15,255
و تو میخواستی که از دست من خلاص بشی

1156
01:23:16,857 --> 01:23:18,525
نه

1157
01:23:18,527 --> 01:23:22,762
من فقط ترسیده بودم، میفهمی؟

1158
01:23:22,764 --> 01:23:25,398
ترسیده بودم
ولی بعدش رفتیم بیرون

1159
01:23:25,400 --> 01:23:26,800
و بیشتر دربارش صحبت کردیم

1160
01:23:26,802 --> 01:23:29,703
و اونجا فهمیدم که میخوام
با تو باشم

1161
01:23:29,705 --> 01:23:32,772
من میخوام با تو آهنگ خلق کنم
باید بتونم

1162
01:23:38,913 --> 01:23:43,483
موزیک فقط نقطه‌ی شروعشه

1163
01:23:43,485 --> 01:23:45,785
از آلبوم جنسیس بود

1164
01:23:48,022 --> 01:23:52,225
الان یه نوشیدنی میطلبه

1165
01:23:55,696 --> 01:23:57,998
تو اون کادو رو فرستاده بودی؟

1166
01:23:58,000 --> 01:24:01,668
آره. از استیل اون یارو
طرفداره خوشم اومده بود

1167
01:24:01,670 --> 01:24:04,337
واسه همین وقتی برگشتیم
خونه، ادامش دادم

1168
01:24:04,339 --> 01:24:07,407
بفرمایید

1169
01:24:07,409 --> 01:24:11,177
مشروب مارتینی، انزو؟

1170
01:24:12,413 --> 01:24:14,614
بابایی‌ـه بد

1171
01:24:14,616 --> 01:24:16,416


1172
01:24:16,418 --> 01:24:18,918
اشکالی نداره

1173
01:24:20,721 --> 01:24:22,856
معذرت میخوام -
اشکالی نداره -

1174
01:24:22,858 --> 01:24:27,427
چطوره یکم آب پرتقال بخوری؟

1175
01:24:27,429 --> 01:24:30,964
فک کنم بهتر باشه دیگه
برگردم پیش بچه‌ها

1176
01:24:30,966 --> 01:24:34,968
نگران نباش
همه چی تحت کنترل‌ـه

1177
01:24:38,739 --> 01:24:40,607
گوش کن

1178
01:24:40,609 --> 01:24:43,209
آهنگ "نیمه‌ی من" رو دوباره میکس کردم

1179
01:24:44,680 --> 01:24:46,780
الان آهنگش دو صدا شده

1180
01:24:46,782 --> 01:24:51,051
دارم تیکه‌ی جک رو میرم

1181
01:24:51,053 --> 01:24:53,953


1182
01:24:53,955 --> 01:24:58,792


1183
01:25:00,628 --> 01:25:03,263


1184
01:25:04,632 --> 01:25:08,935


1185
01:25:08,937 --> 01:25:11,771


1186
01:25:21,382 --> 01:25:27,520


1187
01:25:27,522 --> 01:25:29,255
چی شده؟
حالت خوبه؟

1188
01:25:29,257 --> 01:25:32,559
آبمیوه رو خیلی سریع خوردم

1189
01:25:32,561 --> 01:25:33,827
یکم حالت تهوع دارم

1190
01:25:33,829 --> 01:25:35,061
دستشویی کجاست؟

1191
01:25:35,063 --> 01:25:37,163
از دستشویی‌ـه توی اتاق‌خواب
اصلی استفاده کن

1192
01:25:37,165 --> 01:25:38,398
نه، نه
نرو اونجا

1193
01:25:38,400 --> 01:25:40,867
دست چپ، دست چپ

1194
01:25:40,869 --> 01:25:45,105
فقط بدون، هر کاری که کردم
بخاطر خودمون کردم

1195
01:25:52,346 --> 01:25:54,380
فک کنم ایوی و کارل
به اندازه‌ی کافی

1196
01:25:54,382 --> 01:25:57,283
کوپن مجانی نداشتن که
خودشون رو به اروپا برسونن

1197
01:25:57,285 --> 01:25:58,651


1198
01:25:58,653 --> 01:26:00,453
یدقیقه دیگه میام بیرون

1199
01:26:00,455 --> 01:26:02,655
هیلی؟

1200
01:26:02,657 --> 01:26:04,057
بذار بیام تو هیلی

1201
01:26:04,059 --> 01:26:06,192
♪ ما از یه خونیم ♪

1202
01:26:06,194 --> 01:26:08,161
♪ ما از یه استخوانیم ♪

1203
01:26:08,163 --> 01:26:10,663
♪ ما کاملیم ♪

1204
01:26:10,665 --> 01:26:12,599
♪ ما کاملیم ♪

1205
01:26:12,601 --> 01:26:14,801
♪ ما کاملیم ♪

1206
01:26:14,803 --> 01:26:17,403
این در کوفتی رو باز کن

1207
01:26:32,486 --> 01:26:33,987
کارتر؟

1208
01:26:33,989 --> 01:26:38,024
نمیتونم پاهام رو تکون بدم

1209
01:26:42,863 --> 01:26:45,965
کاملیا کمکمون کن لطفا

1210
01:26:45,967 --> 01:26:49,068
کمک کن از این تو بیارمش بیرون

1211
01:26:49,070 --> 01:26:52,338
من باید به بچه‌ها سر بزنم

1212
01:26:53,641 --> 01:26:55,942
چرا چرت میگی
کاملیا

1213
01:26:59,079 --> 01:27:02,549
یه شات کامل
همونطوری که بهم یاد دادین

1214
01:27:02,551 --> 01:27:05,185
اوه خدایا
اونم با انزو دست به یکیه

1215
01:27:06,520 --> 01:27:08,121
باید راه بیوفتیم
بجنب

1216
01:27:08,123 --> 01:27:12,525
♪ کجا رفتی، راز من ♪

1217
01:27:17,198 --> 01:27:18,531
یالا

1218
01:27:19,800 --> 01:27:21,968
مادر؟

1219
01:27:21,970 --> 01:27:23,837
برو. برو

1220
01:27:26,640 --> 01:27:29,175
مادر؟

1221
01:27:32,446 --> 01:27:35,515
خیلی‌خب بیا

1222
01:27:35,517 --> 01:27:36,950
بجنبین. بیاین

1223
01:27:36,952 --> 01:27:38,852
من خسته‌ام

1224
01:27:40,754 --> 01:27:42,555
کمربنداتون رو ببندید

1225
01:27:43,791 --> 01:27:46,559


1226
01:27:51,398 --> 01:27:53,266
مامانی

1227
01:27:53,268 --> 01:27:54,701
مامانی؟

1228
01:27:54,703 --> 01:27:56,970
مادر؟

1229
01:27:57,905 --> 01:28:00,340
مادر؟

1230
01:28:00,342 --> 01:28:03,509
برو توی خونه و برای مامان قایم بشین
باشه؟ برین طبقه‌ی بالا

1231
01:28:03,511 --> 01:28:05,311
بجنبین

1232
01:28:05,313 --> 01:28:07,947


1233
01:28:12,786 --> 01:28:15,221
ازش دور شو

1234
01:28:20,327 --> 01:28:21,461
مواظب بچه باش

1235
01:28:21,463 --> 01:28:24,664
من بچه‌ی لعنتی تو رو نمیخوام

1236
01:28:35,309 --> 01:28:37,710
نه

1237
01:28:37,712 --> 01:28:39,879


1238
01:28:39,881 --> 01:28:43,182
تو هم به اندازه‌ی من میخواستی
که ما با هم باشیم

1239
01:28:48,722 --> 01:28:50,857


1240
01:28:50,859 --> 01:28:54,127
نه

1241
01:28:56,530 --> 01:28:59,299
مادرم میتونست همه‌ی
بچه‌ها رو بزرگ کنه

1242
01:28:59,301 --> 01:29:04,671
اونجوری هم ما وقتمون آزاد بود
تا بتونیم اونجوری که میخوایم آهنگ بسازیم

1243
01:29:04,673 --> 01:29:06,506


1244
01:29:22,990 --> 01:29:24,958
جک

1245
01:29:26,560 --> 01:29:29,095


1246
01:29:29,097 --> 01:29:30,997
تو اون رو کشتی

1247
01:29:30,999 --> 01:29:32,165
مجبور بودم

1248
01:29:32,167 --> 01:29:35,101
من عاشق جک بودم

1249
01:29:36,303 --> 01:29:38,705
ولی جک من رو دوست نداشت

1250
01:29:50,617 --> 01:29:53,286
نه اونجوری که تو دوستم داشتی

1251
01:29:54,621 --> 01:29:56,422
نه اونجوری که تو دوستم داشتی

1252
01:29:56,424 --> 01:29:57,857


1253
01:29:57,859 --> 01:29:59,993
دستم

1254
01:30:17,378 --> 01:30:19,245
کارتر

1255
01:32:08,922 --> 01:32:10,857
سلام
تازه دارم از خونه میام

1256
01:32:10,859 --> 01:32:13,693
 پدر و مادرت همه چیز رو
تحت کنترل داشتن

1257
01:32:13,695 --> 01:32:15,728
پسرا هم حالشون خوبه

1258
01:32:15,730 --> 01:32:17,797
دلشون برات تنگ شده

1259
01:32:17,799 --> 01:32:20,733
حالت چطوره؟

1260
01:32:22,469 --> 01:32:25,371
...خب

1261
01:32:25,373 --> 01:32:29,876
بخاطر اون دعوا

1262
01:32:29,878 --> 01:32:32,812
...دیگه حامله نیستم

1263
01:32:34,815 --> 01:32:37,984
نامه‌هات رو برات آوردم

1264
01:32:37,986 --> 01:32:41,254
عجب روانی‌ای رو
انتخاب کرده بودی

1265
01:32:41,256 --> 01:32:45,391
خودش و مادرش با همدیگه
6تا قتل رو انجام دادن

1266
01:32:51,865 --> 01:32:55,568
هنوز کاملیا رو پیدا نکردن، درسته؟

1267
01:32:58,205 --> 01:33:00,673
درسته. ولی پیداش میکنن

1268
01:33:00,675 --> 01:33:03,342
و تا وقتیکه پیداش بکنن

1269
01:33:03,344 --> 01:33:05,945
‏‏24ساعتِ هفته برای خونه
نگهبانی میذارم

1270
01:33:08,348 --> 01:33:13,319
یک شب دیگه قرار اینجا بمونی، آره؟

1271
01:33:15,055 --> 01:33:17,356
...ولی وقتیکه ترخیصت کنن

1272
01:33:18,992 --> 01:33:21,827
فک کنم که باید برم
توی هتل بمونم

1273
01:33:24,231 --> 01:33:26,332
بنظرم کار درستیه

1274
01:33:28,735 --> 01:33:30,203
باشه

1275
01:33:33,340 --> 01:33:36,209
میدونم که هنوز به اندازه‌ی کافی
بالغ و عاقل نیستم

1276
01:33:36,211 --> 01:33:38,578
...ولی واقعن

1277
01:33:41,215 --> 01:33:43,583
متاسفم

1278
01:33:43,585 --> 01:33:45,585
معذرت میخوام. باید استراحت کنی
من میرم

1279
01:33:59,333 --> 01:34:01,067
اشکالی نداره

1280
01:34:01,069 --> 01:34:04,503
اشکالی نداره
هر چقدر زمان میخوای اشکالی نداره عزیزم

1281
01:34:19,504 --> 01:34:29,504
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

