1
00:00:06,950 --> 00:00:12,050
‫« دزدان دریـایـی کـارائـیـب »
‫« نفرین مروارید سیاه »

2
00:00:16,400 --> 00:00:26,400
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:00:29,570 --> 00:00:33,070
‫♪ بنوشید، همراهان من، یو هو ♪

4
00:00:33,794 --> 00:00:37,094
‫♪ آدم‌ربایی و دزدی می‌کنیم و به‌چیزی اهمیت نمی‌دهیم ♪

5
00:00:38,618 --> 00:00:42,518
‫♪ بنوشید، همراهان من، یو هو ♪

6
00:00:42,626 --> 00:00:45,629
‫♪ یو هو، یو هو ♪

7
00:00:45,713 --> 00:00:48,758
‫♪ زندگی من، زندگی دزدان دریاییه ♪

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,596
‫♪ باج می‌گیریم، دزدی می‌کنیم، ♪
‫♪ چپاول می‌کنیم، غارت می‌کنیم ♪

9
00:00:53,637 --> 00:00:56,140
‫- ♪ بنوشید... ♪
‫- ساکت، خانم کوچولو!

10
00:00:56,223 --> 00:00:58,601
‫توی این آب‌ها دزدان دریایی نفرین‌شده
‫کشتی‌رانی می‌کنن

11
00:00:58,684 --> 00:01:00,936
‫تو که نمی‌خوای بلایی سرمون بیارن، مگه نه؟

12
00:01:01,020 --> 00:01:02,813
‫آقای «گیبز»، کافیه

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,483
‫اون داشت دربارۀ دزدان دریایی آواز می‌خوند!

14
00:01:05,524 --> 00:01:07,651
‫آواز خوندن دربارۀ دزدان دریایی بدشانسی میاره

15
00:01:07,735 --> 00:01:10,905
‫اون هم وقتی توی این مِه غیرطبیعی گرفتار شدیم،
‫از من گفتن بود

16
00:01:10,988 --> 00:01:12,323
‫فرض کن توجه کردم

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,494
‫- برو سر کارت
‫- اطاعت می‌شه، ستوان

18
00:01:16,577 --> 00:01:18,662
‫حضور یه زن توی کشتی هم بدشانسی میاره

19
00:01:18,704 --> 00:01:20,956
‫حتی یه کوچولوش

20
00:01:22,083 --> 00:01:24,543
‫فکر کنم ملاقات یه دزد دریایی می‌تونه هیجان‌انگیز باشه

21
00:01:26,253 --> 00:01:28,339
‫دوباره بهش فکر کنین، خانم «سوان»

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,258
‫چون همه‌شون موجوداتی عیاش و نفرت‌انگیزی هستن

23
00:01:31,342 --> 00:01:34,470
‫قصد دارم هر کسی که
‫زیر پرچم دزدان دریایی دریانوردی می‌کنه...

24
00:01:34,512 --> 00:01:37,139
‫یا نشان‌شون رو داره رو به‌سزای اعمالش برسونم

25
00:01:38,349 --> 00:01:40,518
‫یه طناب دار و خفه شدن

26
00:01:44,563 --> 00:01:47,191
‫ستوان «نورینگتون»،
‫اشتیاق‌تون قابل تقدیره

27
00:01:47,233 --> 00:01:51,862
‫ولی نگران اینم که این موضوع
‫چه تاثیری روی دخترم می‌ذاره

28
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
‫عذر می‌خوام، فرماندار سوان

29
00:01:53,823 --> 00:01:56,033
‫راستش، به‌نظرم خیلی جذابه

30
00:01:56,117 --> 00:01:57,868
‫بله. نگرانی منم همینه

31
00:02:26,147 --> 00:02:28,566
‫نگاه کنین!
‫یه پسر توی آبه!

32
00:02:31,026 --> 00:02:32,987
‫یه نفر توی آبه!

33
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
‫طناب و قلاب بیارین!

34
00:02:36,782 --> 00:02:38,117
‫بکشیدش توی کشتی!

35
00:02:46,667 --> 00:02:48,586
‫هنوز نفس می‌کِشه

36
00:02:48,669 --> 00:02:50,921
‫یا مریم مقدس!

37
00:02:57,386 --> 00:02:58,929
‫چه اتفاقی این‌جا افتاده؟

38
00:03:00,431 --> 00:03:04,143
‫احتمالاً انبار باروت منفجر شده.
‫معمولاً کشتی‌های تجاری خیلی مسلح هستن

39
00:03:06,187 --> 00:03:07,771
‫هیچ فایده‌ای براشون نداشته

40
00:03:08,455 --> 00:03:10,441
‫همه دارن بهش فکر می‌کنن
‫اما فقط منم که می‌گم

41
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
‫کار دزدان دریاییه!

42
00:03:12,610 --> 00:03:15,446
‫هیچ مدرکی برای این حرفت وجود نداره!

43
00:03:15,487 --> 00:03:17,031
‫احتمالاً یه حادثه بوده

44
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
‫کاپیتان رو بیدار کنین

45
00:03:20,451 --> 00:03:22,369
‫- اطاعت می‌شه، قربان
‫- لنگر بندازین و بادبان‌ها رو جمع کنین

46
00:03:22,453 --> 00:03:24,121
‫- قایق‌ها رو بندازین توی آب
‫- لنگر بندازین!

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,626
‫«الیزابت»، ازت می‌خوام این پسر رو همراهی کنی

48
00:03:29,793 --> 00:03:31,128
‫اون به تو سپرده می‌شه

49
00:03:31,470 --> 00:03:32,838
‫مراقبش باش

50
00:03:52,898 --> 00:03:53,817
‫چیزی نیست

51
00:03:53,901 --> 00:03:56,654
‫من اسمم الیزابت سوانه

52
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
‫منم «ویل ترنر» هستم

53
00:04:00,407 --> 00:04:02,326
‫من مراقبتم، ویل

54
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
‫تو یه دزد دریایی هستی!

55
00:04:17,174 --> 00:04:19,093
‫حرفی نزده؟

56
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
‫اسمش ویلیام ترنره

57
00:04:20,844 --> 00:04:22,346
‫این همۀ چیزی بود که فهمیدم

58
00:04:23,347 --> 00:04:24,857
‫ببریدش پایین!

59
00:05:34,960 --> 00:05:36,254
‫الیزابت؟

60
00:05:38,589 --> 00:05:39,857
‫حالت خوبه؟

61
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
‫لباس مناسبی تنت هست؟

62
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
‫آره

63
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
‫بله؟

64
00:05:46,472 --> 00:05:47,931
‫هنوز تو رختخوابی؟

65
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
‫چه روز قشنگی

66
00:05:53,771 --> 00:05:55,356
‫یه هدیه برات دارم

67
00:05:58,317 --> 00:06:01,278
‫- اوه، قشنگه!
‫- این‌طور نیست؟

68
00:06:02,946 --> 00:06:05,366
‫می‌شه بپرسم مناسبتش چیه؟

69
00:06:05,449 --> 00:06:08,869
‫مگه یه پدر برای ابراز محبت به دخترش
‫نیاز به مناسبت داره؟

70
00:06:09,552 --> 00:06:10,996
‫برید

71
00:06:14,458 --> 00:06:15,959
‫راستش، من...

72
00:06:17,628 --> 00:06:20,255
‫امیدوار بودم که برای مراسم امروز بپوشیش

73
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
‫مراسم؟

74
00:06:21,632 --> 00:06:24,051
‫مراسمی برای ترفیع درجۀ کاپیتان نورینگتون

75
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
‫می‌دونستم!

76
00:06:25,386 --> 00:06:28,680
‫در آستانۀ دریادار نورینگتون شدنه

77
00:06:28,764 --> 00:06:30,682
‫مرد باوقار و نجیبیه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

78
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
‫اون ازت خوشش میاد، می‌دونی که

79
00:06:33,018 --> 00:06:34,962
‫الیزابت؟

80
00:06:35,145 --> 00:06:36,614
‫چطوره؟

81
00:06:36,897 --> 00:06:39,183
‫گفتنش سخته

82
00:06:39,566 --> 00:06:41,819
‫بهم گفتن این آخرین مُد تو لندنه

83
00:06:41,860 --> 00:06:43,237
‫خب، خانم‌های لندنی...

84
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
‫حتماً یاد گرفتن نفس نکشن

85
00:06:47,157 --> 00:06:48,826
‫سرورم، ملاقات‌کننده دارین

86
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
‫آقای ترنر

87
00:07:08,387 --> 00:07:09,847
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت‌تون

88
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
‫روز به‌خیر، قربان

89
00:07:12,683 --> 00:07:13,851
‫سفارش‌تون رو آوردم

90
00:07:19,356 --> 00:07:20,524
‫خب...

91
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
‫این تیغه از فولاد تاشده ساخته شده

92
00:07:22,443 --> 00:07:25,446
‫دستۀ شمشیر هم با طلا کار شده

93
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
‫اجازه هست؟

94
00:07:29,575 --> 00:07:31,034
‫کاملاً متعادل

95
00:07:31,827 --> 00:07:34,121
‫پهنای غلاف به اندازۀ تیغه‌ست

96
00:07:37,040 --> 00:07:39,209
‫تحسین‌برانگیزه.
‫خیلی تحسین‌برانگیزه

97
00:07:39,251 --> 00:07:40,586
‫خیلی خوبه

98
00:07:41,253 --> 00:07:44,256
‫دریادار نورینگتون از این هدیه خیلی خوششون میاد

99
00:07:45,382 --> 00:07:47,885
‫مراتب احترام من رو به استادتون برسونین

100
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
‫حتماً

101
00:07:52,514 --> 00:07:55,851
‫یه استادکار همیشه وقتی کارش
‫مورد تحسین قرار بگیره، خوشحال می‌شه

102
00:07:57,352 --> 00:08:00,856
‫الیزابت!
‫تو واقعاً زیبا به‌نظر می‌رسی

103
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
‫ویل

104
00:08:03,066 --> 00:08:05,903
‫از دیدنت خیلی خوشحالم

105
00:08:05,986 --> 00:08:07,654
‫دیشب خوابت رو دیدم

106
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
‫خوابم رو دیدی؟

107
00:08:08,822 --> 00:08:10,591
‫به‌نظرت کار درستیه که تو خوابش رو...؟

108
00:08:10,674 --> 00:08:12,367
‫دربارۀ اولین روزی که
‫همدیگه رو ملاقات کردیم. یادته؟

109
00:08:12,409 --> 00:08:15,245
‫مگه می‌شه یادم بره، خانم سوان؟

110
00:08:15,287 --> 00:08:17,789
‫چند بار دیگه باید ازت بخوام
‫که الیزابت صدام کنی؟

111
00:08:17,873 --> 00:08:20,167
‫حداقل یه بار دیگه، خانم سوان

112
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
‫مثل همیشه

113
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
‫حالا دیدی؟

114
00:08:23,462 --> 00:08:25,756
‫حداقل این پسر یه‌کم نزاکت داره

115
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
‫دیگه واقعاً باید بریم

116
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
‫بجنب

117
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
‫روز خوش، آقای ترنر

118
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
‫بیا دیگه!

119
00:08:36,725 --> 00:08:37,935
‫روز خوش...

120
00:08:40,771 --> 00:08:42,272
‫الیزابت

121
00:10:13,030 --> 00:10:14,656
‫همون‌جا وایسا!

122
00:10:16,325 --> 00:10:19,661
‫برای بستن قایقت به اسکله یه شلینگ باید بدی

123
00:10:21,663 --> 00:10:23,373
‫و اسمت رو هم باید بدونم

124
00:10:26,043 --> 00:10:28,337
‫نظرت چیه سه شیلینگ بدم...

125
00:10:28,378 --> 00:10:29,630
‫و دیگه اسمی هم در کار نباشه؟

126
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
‫به «پورت رویال» خوش اومدی، آقای اسمیت

127
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
‫دو قدم به جلو!

128
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
‫عقب‌گرد!

129
00:11:20,681 --> 00:11:23,433
‫پیش‌فنگ!

130
00:11:47,708 --> 00:11:50,460
‫غیرنظامی‌ها حق ورود به این اسکله رو ندارن

131
00:11:50,544 --> 00:11:52,295
‫معذرت می‌خوام، نمی‌دونستم

132
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
‫اگه یکی رو دیدم،
‫فوراً شما رو خبر می‌کنم

133
00:11:58,635 --> 00:12:02,264
‫ظاهراً توی قلعه
‫یه مراسم مجلل و باشکوه برپاه شده، ها؟

134
00:12:02,305 --> 00:12:05,475
‫چطور می‌شه دوتا آدم شریف و متشخص
‫مثل شماها رو...

135
00:12:05,559 --> 00:12:07,519
‫دعوت نکرده باشن؟

136
00:12:07,602 --> 00:12:10,772
‫باید یکی مراقب باشه
‫که افراد غیرنظامی وارد این اسکله نشن

137
00:12:10,814 --> 00:12:13,191
‫مطمئناً هدف خیلی خوبیه

138
00:12:13,275 --> 00:12:15,235
‫ولی به‌نظرم با وجود...

139
00:12:15,318 --> 00:12:17,070
‫یه کشتی مثل اون

140
00:12:17,154 --> 00:12:20,157
‫وجود این یکی رو واقعاً بی‌معنی می‌کنه

141
00:12:20,198 --> 00:12:23,326
‫اوه، «دانتلس» قدرت این آب‌هاست

142
00:12:23,368 --> 00:12:27,330
‫ولی هیچ کشتی‌ای نمی‌تونه توی سرعت
‫با «اینترسپتور» رقابت کنه

143
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
‫شنیدم یه کشتی هست که...

144
00:12:28,498 --> 00:12:31,168
‫خیلی سریع و تقریباً دست‌نیافتنیه

145
00:12:31,651 --> 00:12:33,003
‫«مروارید سیاه»

146
00:12:35,547 --> 00:12:37,048
‫هیچ کشتی واقعی وجود نداره که...

147
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
‫بتونه با اینترسپتور رقابت کنه

148
00:12:40,469 --> 00:12:42,512
‫مروارید سیاه یه کشتی واقعیه

149
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
‫نه. نه، این‌طور نیست

150
00:12:44,222 --> 00:12:45,557
‫آره، هست. من دیدمش

151
00:12:46,308 --> 00:12:47,392
‫تو دیدیش؟

152
00:12:47,476 --> 00:12:50,353
‫- آره
‫- ندیدیش!

153
00:12:50,437 --> 00:12:53,148
‫- آره، دیدمش!
‫- تو یه کشتی دیدی که...

154
00:12:53,190 --> 00:12:55,192
‫بادبان‌های سیاهی داره

155
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
‫خدمه‌اش نفرین‌شده‌ست

156
00:12:57,027 --> 00:12:59,529
‫و گفته می‌شه کاپیتانش به حدی شروره که...

157
00:12:59,571 --> 00:13:02,199
‫جهنمم اون رو پس فرستاده؟

158
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
‫نه

159
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
‫نه

160
00:13:05,994 --> 00:13:08,413
‫ولی من یه کشتی با بادبان‌های سیاه دیدم

161
00:13:08,497 --> 00:13:11,374
‫اوه... و هیچ کشتی دیگه‌ای نیست
‫که خدمه‌اش نفرین‌شده باشن

162
00:13:11,458 --> 00:13:14,211
‫و کاپیتانش به حدی شرور باشه
‫که جهنمم اون رو پس فرستاده باشه

163
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
‫حتی بادبان‌های سیاهی هم داشته باشه

164
00:13:15,962 --> 00:13:18,215
‫پس بدون شک کشتی دیگه‌ای نمی‌تونه باشه...

165
00:13:18,256 --> 00:13:21,718
‫جز مروارید سیاه، منظورت همینه؟

166
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
‫نه

167
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
‫همونطور که گفتم...

168
00:13:24,304 --> 00:13:27,516
‫هیچ کشتی واقعی وجود نداره
‫که بتونه با اینترسپتور رقابت کنه

169
00:13:29,976 --> 00:13:30,977
‫هی!

170
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
‫تو!

171
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
‫از اون‌جا فاصله بگیر!

172
00:13:35,690 --> 00:13:38,068
‫تو اجازه نداری که این‌جا باشی!

173
00:13:38,109 --> 00:13:39,820
‫ببخشید. قایق خیلی قشنگیه

174
00:13:39,903 --> 00:13:40,904
‫یعنی کشتی!

175
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
‫اسمت چیه؟

176
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
‫اسمیت!

177
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
‫یا اسمیتی، هرطور که راحتین

178
00:13:45,575 --> 00:13:48,870
‫دلیل حضورتون توی پورت رویال چیه، آقای اسمیت؟

179
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
‫آره و دروغم نگو!

180
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
‫خیلی‌خب پس...

181
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
‫اعتراف می‌کنم

182
00:13:52,958 --> 00:13:56,253
‫قصدم اینه یه کشتی مصادره کنم
‫و یه خدمه توی «تورتوگا» جمع کنم

183
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
‫تا بتونم اون‌قدر تجاوز، غارت و دزدی کنم
‫که دلم خُنک بشه

184
00:13:59,798 --> 00:14:01,716
‫بهت که گفتم، دروغ نگو!

185
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
‫فکر کنم داره حقیقت رو می‌گه

186
00:14:03,760 --> 00:14:05,303
‫اگه حرف‌هاش حقیقت داشت...

187
00:14:05,387 --> 00:14:06,638
‫که دیگه به ما نمی‌گفت

188
00:14:07,597 --> 00:14:11,142
‫مگه این‌که می‌دونست حقیقت رو باور نمی‌کنین،
‫حتی اگه بهتون گفته بشه

189
00:14:21,862 --> 00:14:23,238
‫می‌شه چند لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟

190
00:14:32,205 --> 00:14:33,957
‫خوشگل شدی، الیزابت

191
00:14:33,999 --> 00:14:35,792
‫بله

192
00:14:36,877 --> 00:14:39,546
‫عذر می‌خوام اگه گستاخ به‌نظر می‌رسم

193
00:14:39,629 --> 00:14:41,715
‫ولی لازمه که حرفم رو بزنم

194
00:14:44,593 --> 00:14:47,596
‫این ترفیع به وضوح کمبودهای من رو نشون داد...

195
00:14:47,637 --> 00:14:50,599
‫کمبودهایی که هنوز بهشون نرسیدم

196
00:14:53,059 --> 00:14:54,811
‫مثلاً ازدواج با یه خانم باوقار

197
00:14:56,354 --> 00:14:59,024
‫تو به یه خانم باوقار تبدیل شدی، الیزابت

198
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
‫نمی‌تونم نفس بکشم

199
00:15:01,067 --> 00:15:02,861
‫آره، منم...

200
00:15:02,944 --> 00:15:04,446
‫یه‌کم دستپاچه شدم

201
00:15:07,324 --> 00:15:09,034
‫و بعدش اون‌ها من رو فرماندۀ خودشون کردن

202
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
‫الیزابت؟

203
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
‫الیزابت!

204
00:15:19,002 --> 00:15:21,713
‫صخره‌ها!
‫قربان، یه معجزه‌ست که بهشون برخورد نکرده!

205
00:15:24,215 --> 00:15:26,509
‫- پس قراره نجاتش بدی؟
‫- من که شنا بلد نیستم!

206
00:15:28,678 --> 00:15:30,680
‫عجب مرواریدهای از آب گذشته‌ای هستین
‫برای نیروی دریایی سلطنتی

207
00:15:30,722 --> 00:15:32,432
‫این‌ها رو گُم نکنین!

208
00:15:46,905 --> 00:15:48,114
‫اون چی بود؟

209
00:16:22,774 --> 00:16:24,101
‫راه رو باز کنین!

210
00:16:30,949 --> 00:16:31,950
‫گرفتمش!

211
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
‫نفس نمی‌کشه!

212
00:16:34,577 --> 00:16:35,578
‫برو کنار!

213
00:16:42,069 --> 00:16:43,821
‫غیرممکن بود به این فکر کنم

214
00:16:44,504 --> 00:16:46,756
‫معلومه که تو عمرت سنگاپور نرفتی

215
00:16:52,345 --> 00:16:53,972
‫این رو از کجا آوردی؟

216
00:16:56,182 --> 00:16:58,393
‫پاشو وایسا

217
00:16:59,769 --> 00:17:01,021
‫الیزابت!

218
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم

219
00:17:09,320 --> 00:17:11,906
‫- بهش شلیک کنین!
‫- پدر! دریادار...

220
00:17:11,948 --> 00:17:13,992
‫می‌خواین ناجی من رو بکُشین؟

221
00:17:21,374 --> 00:17:23,168
‫فکر کنم باید تشکر کنیم

222
00:17:27,797 --> 00:17:30,633
‫انگاری یه برخوردی هم
‫با شرکت تجاری هند شرقی داشتی، مگه نه؟

223
00:17:30,675 --> 00:17:31,968
‫آقای دزد دریایی؟

224
00:17:33,219 --> 00:17:34,512
‫دارش بزنین

225
00:17:34,596 --> 00:17:37,348
‫آقایون، اسلحه‌هاتون رو نشونه بگیرین.
‫ژیلت، برو زنجیر بیار

226
00:17:38,600 --> 00:17:39,934
‫خب، خب...

227
00:17:39,976 --> 00:17:42,479
‫تو جک اسپارویی، نه؟

228
00:17:42,562 --> 00:17:45,190
‫لطفاً بهم بگین کاپیتان جک اسپارو، قربان

229
00:17:45,273 --> 00:17:47,150
‫خب، کشتیت رو نمی‌بینم...

230
00:17:47,192 --> 00:17:48,359
‫«کاپیتان»

231
00:17:48,443 --> 00:17:50,820
‫اومدم یکی از چنگ‌تون در بیارم

232
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
‫گفت اومده یه کشتی مصادره کنه

233
00:17:52,947 --> 00:17:55,742
‫گفتم که داره حقیقت رو می‌گه.
‫این‌ها هم متعلق به اونه، قربان

234
00:17:59,204 --> 00:18:02,332
‫هیچ گلوله و باروت اضافه‌ای نداری

235
00:18:04,167 --> 00:18:06,002
‫یه قطب‌نما که شمال رو نشون نمی‌ده

236
00:18:11,007 --> 00:18:13,676
‫و انتظار داشتم جنس اینم از چوب باشه

237
00:18:16,179 --> 00:18:19,099
‫بدون شک،
‫تو بدترین دزد دریایی هستی که اسمش رو شنیدم

238
00:18:20,100 --> 00:18:21,518
‫ولی اسمم رو شنیدی

239
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
‫دریادار، واقعاً به این وضعیت اعتراض دارم!

240
00:18:27,107 --> 00:18:28,691
‫مراقب باش، ستوان

241
00:18:28,733 --> 00:18:31,027
‫دزد دریایی باشه یا نباشه،
‫این مرد جون من رو نجات داده

242
00:18:31,069 --> 00:18:34,572
‫یه کار خوب باعث نمی‌شه
‫یه عمر شرارت یه آدم تطهیر بشه!

243
00:18:34,656 --> 00:18:36,366
‫ولی ظاهراً همین برای محکوم کردنش کافیه!

244
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
‫قطعاً همین‌طوره

245
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
‫بالاخره

246
00:18:41,204 --> 00:18:43,540
‫صبر کنین، شلیک نکنین!

247
00:18:43,581 --> 00:18:44,916
‫می‌دونستم بالاخره باهام راه میای

248
00:18:44,999 --> 00:18:47,794
‫دریادار نورینگتون،
‫لطفاً وسایلم رو پس بدین

249
00:18:47,877 --> 00:18:49,546
‫و همین‌طور کلاهم

250
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
‫دریادار

251
00:18:54,050 --> 00:18:57,387
‫- الیزابت. الیزابت بودی، مگه نه؟
‫- برای تو خانم سوان هستم

252
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
‫خانم سوان، اگه لطف کنی

253
00:19:00,098 --> 00:19:02,725
‫بیا، عزیزم، کل روز رو وقت نداریم

254
00:19:04,060 --> 00:19:05,478
‫حالا اگه می‌شه وسایلم رو بذار سر جای خودشون

255
00:19:22,495 --> 00:19:23,913
‫مراقب‌شون باش، عزیزم

256
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
‫تو نفرت‌انگیزی

257
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
‫حرف‌هات برام مهم نیست، عشقم

258
00:19:28,918 --> 00:19:30,503
‫من جونت رو نجات دادم،
‫تو هم جونم رو نجات می‌دی

259
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
‫دیگه بی‌حساب شدیم

260
00:19:32,589 --> 00:19:33,798
‫آقایون...

261
00:19:33,882 --> 00:19:35,341
‫بانوی من

262
00:19:35,425 --> 00:19:38,761
‫این روز رو به یاد داشته باشین
‫که چیزی نمونده بود...

263
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
‫کاپیتان جک اسپارو رو دستگیر کنین!

264
00:19:59,866 --> 00:20:01,326
‫حالا دیگه می‌شه بهش شلیک کنین؟

265
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
‫آتش!

266
00:20:10,376 --> 00:20:11,794
‫به پاشنۀ پاهاش شلیک کنین!

267
00:20:20,720 --> 00:20:21,930
‫هدف رو با دقت نشونه بگیرین

268
00:20:21,971 --> 00:20:23,306
‫آتش!

269
00:20:29,912 --> 00:20:31,231
‫ژیلت...

270
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
‫آقای اسپارو یه قرار صبحگاهی با چوبۀ دار داره

271
00:20:34,525 --> 00:20:36,527
‫نمی‌خوام ازش قسر در بره

272
00:20:40,531 --> 00:20:41,950
‫طبقۀ بالا رو بگردین!

273
00:20:43,284 --> 00:20:44,494
‫عجله کنین، افراد

274
00:22:17,754 --> 00:22:19,881
‫درست همون‌جایی هستی که گذاشتمت

275
00:22:26,429 --> 00:22:28,264
‫تو همون‌جایی که گذاشتمت نیستی

276
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
‫تو همونی هستی که دارن دنبالش می‌گردن

277
00:22:41,694 --> 00:22:42,862
‫دزد دریایی!

278
00:22:43,613 --> 00:22:46,741
‫آشنا به‌نظر میای.
‫قبلاً تهدیدت نکردم؟

279
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
‫من از آشنا شدن با دزدان دریایی اجتناب می‌کنم

280
00:22:49,535 --> 00:22:50,578
‫آخ...

281
00:22:50,620 --> 00:22:53,289
‫پس شرم‌آوره که یه علامت سیاه روی پرونده‌ات بیفته

282
00:22:53,373 --> 00:22:54,874
‫پس آگه منو می‌بخشی...

283
00:22:58,378 --> 00:23:00,546
‫فکر می‌کنی این کار عاقلانه‌ست، پسر جون؟

284
00:23:01,506 --> 00:23:04,675
‫که برای یه دزد دریایی شمشیر بکشی؟

285
00:23:04,759 --> 00:23:06,135
‫تو خانم سوان رو تهدید کردی

286
00:23:09,180 --> 00:23:10,515
‫فقط یه‌کم

287
00:23:24,112 --> 00:23:27,281
‫می‌دونی باید چیکار کنی.
‫این تعریف رو از من داشته باش، رو فروم هم هستی

288
00:23:28,157 --> 00:23:29,867
‫ولی حرکات پاهات چطور؟

289
00:23:29,951 --> 00:23:32,036
‫اگه این‌جا قدم بذارم...

290
00:23:33,413 --> 00:23:34,831
‫خیلی خوبه

291
00:23:34,872 --> 00:23:36,958
‫و حالا اگه این‌جا قدم بذارم

292
00:23:41,671 --> 00:23:43,005
‫ازت ممنونم

293
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
‫ترفند معرکه‌ای بود

294
00:24:05,862 --> 00:24:09,532
‫جز این‌که دوباره،
‫تو بین من و راه خروجم هستی

295
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
‫و حالا...

296
00:24:11,367 --> 00:24:12,785
‫هیچ سلاحی هم نداری

297
00:24:35,041 --> 00:24:36,167
‫کی این‌ها رو ساخته؟

298
00:24:38,227 --> 00:24:39,362
‫خودم

299
00:24:39,604 --> 00:24:41,898
‫و روزی سه ساعت...

300
00:24:42,440 --> 00:24:43,566
‫باهاشون تمرین می‌کنم

301
00:24:45,401 --> 00:24:47,570
‫باید برای خودت یه دوست‌دختر پیدا کنی، رفیق

302
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
‫یا شایدم دلیل روزی سه ساعت تمرینت...

303
00:24:57,246 --> 00:24:59,081
‫اینه که قبلاً یکی پیدا کردی

304
00:24:59,123 --> 00:25:02,452
‫و نمی‌تونی رضایت جنده‌ات رو جلب کنی

305
00:25:02,835 --> 00:25:05,154
‫یا نکنه خواجه هستی، مگه نه؟

306
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
‫روزی سه ساعت تمرین می‌کنم
‫که اگه با دزد دریایی مواجه شدم...

307
00:25:08,382 --> 00:25:09,759
‫بتونم بکُشمش!

308
00:26:27,003 --> 00:26:28,045
‫تقلب کردی

309
00:26:28,129 --> 00:26:29,380
‫دزد دریایی‌ام دیگه

310
00:26:32,967 --> 00:26:35,011
‫- برو کنار!
‫- نه

311
00:26:35,052 --> 00:26:36,429
‫می‌شه لطفاً بری کنار؟

312
00:26:36,512 --> 00:26:37,513
‫نه!

313
00:26:37,555 --> 00:26:40,349
‫نمی‌تونم کنار بکشم و بذارم فرار کنی

314
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
‫این گلوله برای تو نیستش

315
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
‫اوناهاش! اون‌جاست!

316
00:26:59,243 --> 00:27:01,203
‫کارتون عالی بود، آقای «براون»

317
00:27:02,204 --> 00:27:05,082
‫تو دستگیری یه فراری خطرناک کمک کردین

318
00:27:05,166 --> 00:27:07,460
‫من فقط وظیفۀ شهروندی خودم رو انجام دادم، قربان

319
00:27:08,461 --> 00:27:11,047
‫امیدوارم همیشه این روز رو به یاد داشته باشی

320
00:27:11,088 --> 00:27:14,550
‫که چیزی نمونده بود
‫کاپیتان جک اسپارو فرار کنه

321
00:27:14,592 --> 00:27:16,344
‫ببریدش

322
00:27:20,640 --> 00:27:23,559
‫- بیا این‌جا، پسر!
‫- بوش رو استشمام می‌کنی؟

323
00:27:23,601 --> 00:27:26,937
‫- بیا این‌جا، پسر!
‫- یه استخوان چرب و خوشمزه می‌خوای؟

324
00:27:27,021 --> 00:27:29,148
‫- هی!
‫- بیا این‌جا، پسر!

325
00:27:29,231 --> 00:27:31,734
‫- بیا این‌جا، پسر!
‫- می‌تونین تا ابد ادامه بدین...

326
00:27:31,817 --> 00:27:34,028
‫اما اون سگ از جاش تکون نمی‌خوره

327
00:27:34,070 --> 00:27:38,366
‫خب، ببخشید که ما هنوز خودمون رو
‫به چوبۀ دار تسلیم نکردیم!

328
00:27:39,408 --> 00:27:40,826
‫یالا!

329
00:27:45,081 --> 00:27:46,374
‫گذاشتمش همین‌جا، خانم

330
00:27:46,415 --> 00:27:49,210
‫مطمئنم روز سختی رو سپری کردین

331
00:27:49,251 --> 00:27:51,921
‫حدس می‌زدم که دریادار نورینگتون
‫ازم خواستگاری کنه

332
00:27:52,004 --> 00:27:54,590
‫ولی باید اعتراف کنم
‫که کاملاً براش آماده نبودم

333
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
‫منظورم تهدید شدن‌تون توسط دزد دریایی بود!

334
00:27:56,967 --> 00:27:58,219
‫خیلی ترسناک به‌نظر میاد!

335
00:27:58,969 --> 00:28:01,722
‫اوه... آره، خیلی ترسناک بود

336
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
‫ولی... دریادار هم خواستگاری کرده!

337
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
‫فکرش رو بکنین

338
00:28:05,518 --> 00:28:07,103
‫این یه وصلت خوبه، خانم

339
00:28:07,186 --> 00:28:09,313
‫البته اگه جسارت نباشه

340
00:28:09,397 --> 00:28:10,773
‫یه وصلت خوب

341
00:28:11,941 --> 00:28:13,734
‫مرد شریفی هستش

342
00:28:15,027 --> 00:28:17,530
‫هر زنی آرزو داره که با اون ازدواج کنه

343
00:28:18,614 --> 00:28:20,741
‫خب، ویل ترنر...

344
00:28:20,783 --> 00:28:22,952
‫اونم مرد شریفیه

345
00:28:22,993 --> 00:28:24,787
‫دیگه زیادی جسارت به خرج دادی

346
00:28:24,870 --> 00:28:26,956
‫خب. ببخشید، خانم

347
00:28:26,997 --> 00:28:28,666
‫وظیفۀ من این نیست

348
00:29:17,715 --> 00:29:20,718
‫دخترم هنوز جواب‌تون رو نداده؟

349
00:29:20,801 --> 00:29:22,511
‫نه، هنوز نداده

350
00:29:22,553 --> 00:29:24,889
‫خب، اون روز خیلی سختی رو سپری کرده

351
00:29:26,557 --> 00:29:28,726
‫هوای وحشتناکیه، این‌طور فکر نمی‌کنین؟

352
00:29:28,809 --> 00:29:30,686
‫سرد و بی‌روح.
‫واقعاً که همین‌طوره

353
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
‫اون چی بود؟

354
00:29:34,565 --> 00:29:36,442
‫شلیک توپ!

355
00:29:37,818 --> 00:29:39,695
‫شلیک کنین!

356
00:29:39,737 --> 00:29:41,282
‫من اون توپ‌ها رو می‌شناسم!

357
00:29:47,745 --> 00:29:49,747
‫اون مرواریده!

358
00:29:49,830 --> 00:29:51,540
‫مروارید سیاه؟

359
00:29:54,043 --> 00:29:55,669
‫داستان‌هایی درباره‌اش شنیدم

360
00:29:55,711 --> 00:29:59,715
‫نزدیک ده ساله که به کشتی‌ها
‫و سکونت‌گاه‌های ساحلی حمله می‌کنه

361
00:29:59,799 --> 00:30:01,383
‫اون هیچ بازمانده‌ای به جا نمی‌ذاره

362
00:30:01,467 --> 00:30:02,885
‫«هیچ بازمانده‌ای به جا نمی‌ذاره»

363
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
‫پس کی این داستان‌ها رو می‌گه؟

364
00:30:15,064 --> 00:30:16,816
‫اسکله رو خالی کنین!

365
00:30:30,371 --> 00:30:32,039
‫مامان!

366
00:30:45,219 --> 00:30:47,513
‫یالا برید!

367
00:31:40,149 --> 00:31:41,150
‫بهشون شلیک کنین

368
00:31:41,233 --> 00:31:43,319
‫از جلو تا عقب کشتی‌شون رو مورد هدف قرار بدین

369
00:31:43,360 --> 00:31:45,029
‫آقای «استیونز»، گلوله‌های بیشتری بیارین!

370
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
‫فرماندار!
‫خودتون رو توی دفتر من حبس کنین

371
00:31:49,992 --> 00:31:50,993
‫خدای من!

372
00:31:51,035 --> 00:31:52,661
‫این یه دستوره

373
00:32:10,995 --> 00:32:11,989
‫در رو باز نکن!

374
00:32:12,681 --> 00:32:13,849
‫سلام، رفیق

375
00:32:18,103 --> 00:32:19,647
‫اون بالا! برو!

376
00:32:29,448 --> 00:32:32,076
‫خانم! اون‌ها اومدن شما رو گروگان بگیرن!

377
00:32:32,159 --> 00:32:34,703
‫- چی؟
‫- شما دختر فرماندارین!

378
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
‫این‌جاست!

379
00:32:37,706 --> 00:32:41,561
‫اون‌ها تو رو ندیدن.
‫قایم شو و تو اولین فرصت به سمت قلعه فرار کن!

380
00:32:51,470 --> 00:32:52,397
‫گرفتمت!

381
00:32:56,600 --> 00:33:00,104
‫نه! نه! داغه!

382
00:33:00,187 --> 00:33:02,064
‫- دارم می‌سوزم!
‫- یالا!

383
00:33:06,527 --> 00:33:07,861
‫یالا، پسرها!

384
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
‫بیا بیرون

385
00:33:46,025 --> 00:33:48,861
‫می‌دونیم که این‌جایی، دختر جون

386
00:33:49,945 --> 00:33:51,113
‫دختر جون

387
00:33:51,196 --> 00:33:52,239
‫بیا بیرون...

388
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
‫و قول می‌دیم که بهت صدمه نمی‌زنیم

389
00:33:55,451 --> 00:33:56,702
‫ها؟

390
00:33:58,454 --> 00:34:00,456
‫ما پیدات می‌کنیم، دختر جون

391
00:34:01,498 --> 00:34:03,917
‫تو یه چیزی داری که متعلق به ماست

392
00:34:03,959 --> 00:34:05,753
‫و داره ما رو فرا می‌خونه

393
00:34:11,467 --> 00:34:13,969
‫طلا داره ما رو فرا می‌خونه

394
00:34:15,012 --> 00:34:16,180
‫طلا

395
00:34:22,311 --> 00:34:24,354
‫سلام، دختر جون

396
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
‫مذاکره!

397
00:34:26,607 --> 00:34:27,816
‫چی؟

398
00:34:27,858 --> 00:34:29,026
‫مذاکره

399
00:34:29,109 --> 00:34:30,527
‫می‌خوام از حق مذاکره‌م استفاده کنم

400
00:34:30,611 --> 00:34:34,531
‫طبق قانون برادران،
‫که توسط دزدان دریایی و بارتولومی نوشته شده

401
00:34:34,615 --> 00:34:37,701
‫- شما باید من رو ببرید پیش کاپیتان‌تون
‫- خودم قانون رو می‌دونم

402
00:34:37,785 --> 00:34:40,496
‫اگه دشمن درخواست مذاکره کنه،
‫شما نباید بهش صدمه بزنین

403
00:34:40,537 --> 00:34:43,332
‫- اون هم تا وقتی که مذاکره تموم نشده
‫- قانون بره به جهنم!

404
00:34:43,415 --> 00:34:45,375
‫اون می‌خواد ببریمش پیش کاپیتان

405
00:34:46,877 --> 00:34:49,171
‫و بدون سروصدا هم می‌ره

406
00:34:50,214 --> 00:34:52,858
‫باید قوانین رو رعایت کنیم

407
00:35:03,894 --> 00:35:05,270
‫بگو خداحافظ!

408
00:35:09,983 --> 00:35:11,235
‫خداحافظ!

409
00:35:14,939 --> 00:35:15,839
ویل

410
00:35:15,864 --> 00:35:17,657
‫- یالا!
‫- الیزابت!

411
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
‫سلام!

412
00:35:26,583 --> 00:35:28,168
‫از جلوی من برو کنار، کثیف!

413
00:35:40,806 --> 00:35:43,725
‫باهات همدردی می‌کنم، دوست من.
‫تو هیچ شانسی نداری

414
00:36:06,290 --> 00:36:09,501
‫یالا، سگ من!
‫الان دیگه ما دوتا این‌جاییم

415
00:36:09,585 --> 00:36:11,962
‫فقط تو و جک پیر، یالا

416
00:36:12,045 --> 00:36:13,755
‫یالا، عالیه پسر!

417
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
‫پسر خوب.
‫بیا استخوانت رو بگیر

418
00:36:16,049 --> 00:36:19,928
‫پسر خوب.
‫یالا، بیا نزدیک‌تر، نزدیک‌تر

419
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
‫همینه! همینه! سگ من!

420
00:36:22,097 --> 00:36:25,517
‫یالا دیگه، سگ کثیف، چندش‌آور و ولگرد

421
00:36:26,768 --> 00:36:28,437
‫این کار رو نکن.
‫نه، نه، نه!

422
00:36:28,478 --> 00:36:30,147
‫قصدم این نبود! نمی‌خواستم...

423
00:36:37,029 --> 00:36:38,572
‫این‌جا که اسلحه‌خونه نیست!

424
00:36:40,282 --> 00:36:41,491
‫خب، خب، خب

425
00:36:41,575 --> 00:36:44,453
‫ببین این‌جا چی داریم، توئیگ

426
00:36:44,536 --> 00:36:46,622
‫کاپیتان جک اسپارو

427
00:36:47,789 --> 00:36:49,958
‫آخرین‌بار که دیدمت...

428
00:36:50,000 --> 00:36:51,793
‫تک و تنها توی...

429
00:36:51,877 --> 00:36:54,630
‫یه جزیرۀ دورافتاده رها شده بودی

430
00:36:54,671 --> 00:36:56,882
‫داشتی توی افق ناپدید می‌شدی

431
00:36:56,965 --> 00:36:59,468
‫هنوزم مثل قبل بدشانسه

432
00:36:59,551 --> 00:37:02,971
‫به فکر شانس خودتون باشین، آقایون

433
00:37:03,013 --> 00:37:06,058
‫«اعماق جهنم مخصوص خیانت‌کاران...

434
00:37:06,141 --> 00:37:07,684
‫و شورشیان است»

435
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
‫پس نفرین وجود داره

436
00:37:15,025 --> 00:37:16,401
‫جالبه

437
00:37:16,485 --> 00:37:18,737
‫تو هیچی دربارۀ جهنم نمی‌دونی

438
00:37:27,412 --> 00:37:29,414
‫خیلی جالبه

439
00:38:04,866 --> 00:38:07,411
‫نمی‌دونستم قراره اسیر هم بگیریم

440
00:38:07,494 --> 00:38:10,539
‫اون حق مذاکره با کاپیتان «باربوسا» رو خواسته

441
00:38:10,622 --> 00:38:14,459
‫- من این‌جام تا مذاکره...
‫- هروقت بهت گفتن حرف می‌زنی!

442
00:38:15,460 --> 00:38:17,546
‫و تو هم نباید دستت روی کسی بلند کنی که...

443
00:38:17,587 --> 00:38:20,007
‫تحت حمایت برای مذاکره‌ست

444
00:38:20,632 --> 00:38:21,800
‫اطاعت می‌شه، قربان

445
00:38:24,511 --> 00:38:26,430
‫عذر می‌خوام، خانم

446
00:38:27,514 --> 00:38:28,849
‫کاپیتان باربوسا...

447
00:38:28,890 --> 00:38:33,312
‫من این‌جام تا دربارۀ پایان دادن
‫به درگیری‌ها علیه پورت رویال مذاکره کنم

448
00:38:34,396 --> 00:38:38,442
‫بزرگ‌تر از دهنت حرف می‌زنی، خانم.
‫ما چیزی جز دزدان دریایی متواضع نیستیم

449
00:38:39,526 --> 00:38:41,111
‫چی می‌خوای؟

450
00:38:41,194 --> 00:38:43,488
‫می‌خوام از این‌جا برید و دیگه هیچ‌وقت برنگردین

451
00:38:45,949 --> 00:38:48,577
‫تمایلی به پذیرش خواسته‌ات ندارم

452
00:38:50,162 --> 00:38:52,497
‫یعنی «نه»

453
00:38:53,915 --> 00:38:54,916
‫بسیار خب

454
00:38:57,627 --> 00:38:59,504
‫میندازمش

455
00:39:03,550 --> 00:39:08,180
‫انبارهای من پُر از طلا و جواهره!
‫فکر کردی اون یه تیکه طلا ارزشی برامون داره؟

456
00:39:08,263 --> 00:39:09,306
‫چرا؟

457
00:39:10,432 --> 00:39:12,726
‫چون دنبال همین بودین

458
00:39:12,768 --> 00:39:14,436
‫این کشتی رو می‌شناسم

459
00:39:14,519 --> 00:39:17,397
‫هشت سال پیش وقتی که
‫از انگلستان عبور می‌کردم دیدمش

460
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
‫جدی می‌گی؟

461
00:39:21,610 --> 00:39:22,611
‫باشه

462
00:39:23,612 --> 00:39:25,197
‫فکر کنم بی‌ارزشه

463
00:39:25,280 --> 00:39:27,115
‫پس دلیلی نداره که نگه‌ش دارم

464
00:39:27,157 --> 00:39:28,450
‫نه!

465
00:39:39,378 --> 00:39:41,463
‫اسمی هم داری، خانم؟

466
00:39:42,589 --> 00:39:43,632
‫الیزابت

467
00:39:43,715 --> 00:39:45,050
‫ترنر

468
00:39:46,176 --> 00:39:48,261
‫من خدمتکار خونۀ فرماندارم

469
00:39:51,556 --> 00:39:52,974
‫خانم ترنر!

470
00:39:54,184 --> 00:39:55,435
‫ترنر!

471
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
‫«بوت‌استرپ»!

472
00:40:00,941 --> 00:40:03,610
‫و چطوری یه خدمتکار
‫همچین جواهری به‌دست آورده؟

473
00:40:03,652 --> 00:40:06,238
‫شاید میراث خانوادگی باشه؟

474
00:40:06,321 --> 00:40:08,824
‫ندزدیدمش،
‫البته اگه منظورت همین باشه

475
00:40:10,409 --> 00:40:13,495
‫بسیارخب. اون رو تحویل بده،
‫ما هم مسیرمون رو تغییر می‌دیم...

476
00:40:13,578 --> 00:40:14,788
‫و دیگه برنمی‌گردیم

477
00:40:28,510 --> 00:40:29,511
‫پس توافق‌مون چی؟

478
00:40:32,514 --> 00:40:34,349
‫تفنگ‌ها رو جمع کنین

479
00:40:34,391 --> 00:40:36,227
‫به افرادمون اعلام کنین،
‫برای خروج از اسکله آماده بشن

480
00:40:36,310 --> 00:40:39,020
‫وایسا! باید من رو ببری به ساحل

481
00:40:39,062 --> 00:40:40,990
‫طبق قوانین برادری و...

482
00:40:41,073 --> 00:40:45,344
‫اولاً، برگردوندن تو به ساحل بخشی از
‫مذاکره یا توافق‌مون نبود

483
00:40:45,527 --> 00:40:46,695
‫پس من هیچ کاری لازم نیست برات انجام بدم

484
00:40:46,778 --> 00:40:49,865
‫دوماً، باید دزد دریایی باشی
‫که این قوانین برات اجرا بشه

485
00:40:49,906 --> 00:40:51,533
‫و تو دزد دریایی نیستی، سوماً...

486
00:40:51,575 --> 00:40:54,327
‫این قوانین صرفاً راهنمای ما هستن
‫که می‌شه بهشون اشاره کرد

487
00:40:54,369 --> 00:40:55,871
‫و قوانین واقعی نیستن

488
00:40:55,912 --> 00:40:58,331
‫به کشتی مروارید سیاه خوش اومدی

489
00:40:58,373 --> 00:40:59,875
‫خانم ترنر

490
00:41:20,562 --> 00:41:22,981
‫اون‌ها بردنش!
‫اون‌ها الیزابت رو بردن!

491
00:41:23,064 --> 00:41:25,150
‫آقای مورتاگ، این مرد رو ببر

492
00:41:26,234 --> 00:41:28,320
‫باید بریم دنبال‌شون!
‫باید الیزابت رو نجات بدیم!

493
00:41:28,403 --> 00:41:30,447
‫و پیشنهادتون اینه از کجا شروع کنیم؟

494
00:41:31,698 --> 00:41:35,368
‫اگه اطلاعاتی دربارۀ دخترم داری،
‫لطفاً بهم بگو

495
00:41:37,662 --> 00:41:39,414
‫جک اسپارو!

496
00:41:39,498 --> 00:41:41,750
‫اون دربارۀ مروارید سیاه حرف زد

497
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
‫بیشتر می‌شه گفت که ازش اسم برد

498
00:41:45,295 --> 00:41:48,423
‫ازش بپرسین که کجاست!
‫باهاش معامله کنین، ممکنه ما رو به کشتی برسونه

499
00:41:48,465 --> 00:41:49,966
‫نه

500
00:41:50,050 --> 00:41:53,345
‫دزدان دریایی که به قلعه حمله کردن
‫اسپارو رو با خودشون نبردن

501
00:41:53,428 --> 00:41:56,431
‫پس اون‌ها با هم متحد نیستن

502
00:41:56,473 --> 00:41:59,476
‫فرماندار، ما مسیر احتمالی اون‌ها رو مشخص می‌کنیم...

503
00:41:59,559 --> 00:42:01,436
‫این کافی نیست!

504
00:42:01,478 --> 00:42:03,438
‫آقای ترنر...

505
00:42:03,480 --> 00:42:07,025
‫تو نظامی نیستی،
‫حتی ملوان هم نیستی

506
00:42:08,068 --> 00:42:09,444
‫تو یه آهنگری

507
00:42:09,486 --> 00:42:12,322
‫و تو این لحظه نباید شتاب‌زده عمل کنیم!

508
00:42:14,616 --> 00:42:17,619
‫و فکرم نکن تو تنها مرد این‌جا هستی...

509
00:42:17,702 --> 00:42:19,204
‫که نگران حال الیزابتی

510
00:42:25,210 --> 00:42:26,962
‫خواهش می‌کنم...

511
00:42:31,341 --> 00:42:32,551
‫تو! اسپارو!

512
00:42:32,634 --> 00:42:33,635
‫بله؟

513
00:42:33,677 --> 00:42:36,304
‫تو با کشتی مروارید سیاه آشنایی؟

514
00:42:36,346 --> 00:42:37,722
‫چیزهایی ازش شنیدم

515
00:42:37,806 --> 00:42:39,140
‫اون کشتی کجا پهلو می‌گیره؟

516
00:42:39,224 --> 00:42:40,475
‫اون کشتی کجا پهلو می‌گیره؟

517
00:42:41,476 --> 00:42:43,436
‫داستان‌هایی که درباره‌اش می‌گن رو نشنیدی؟

518
00:42:45,146 --> 00:42:47,107
‫کاپیتان باربوسا...

519
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
‫و خدمۀ شرورش

520
00:42:48,984 --> 00:42:51,570
‫اون‌ها از جزیرۀ وحشتناک مُردگان میان

521
00:42:51,653 --> 00:42:54,447
‫جزیره‌ای که پیدا نمی‌شه، مگه این‌که...

522
00:42:54,489 --> 00:42:57,576
‫کسایی که از قبل بدونن که کجاست

523
00:42:57,659 --> 00:42:59,327
‫کشتی که واقعاً وجود داشت

524
00:42:59,369 --> 00:43:02,831
‫پس لنگرگاهش هم باید واقعی باشه. اون کجاست؟

525
00:43:03,832 --> 00:43:05,000
‫چرا داری از من می‌پرسی؟

526
00:43:05,667 --> 00:43:07,252
‫چون تو دزد دریایی هستی

527
00:43:07,335 --> 00:43:10,005
‫و تو هم می‌خوای دزد دریایی بشی. مگه نه؟

528
00:43:11,256 --> 00:43:12,257
‫هرگز!

529
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
‫اون‌ها خانم سوان رو با خودشون بردن

530
00:43:17,721 --> 00:43:19,556
‫اوه. پس دوست‌دخترت رو پیدا کردی!

531
00:43:19,639 --> 00:43:21,433
‫که این‌طور

532
00:43:21,516 --> 00:43:24,269
‫اگه می‌خوای شجاعت به خرج بدی
‫و فوراً بری نجاتش بدی...

533
00:43:24,352 --> 00:43:26,313
‫و این‌طوری قلب زیبای اون خانم رو به‌دست بیاری

534
00:43:26,354 --> 00:43:28,982
‫باید خودت تنهایی انجامش بدی، رفیق

535
00:43:29,024 --> 00:43:31,109
‫چون هیچ سودی توی این کار برای خودم نمی‌بینم

536
00:43:32,193 --> 00:43:33,445
‫می‌تونم از این‌جا بیارمت بیرون

537
00:43:33,528 --> 00:43:35,196
‫چطوری؟ کلیدش که گُم شده

538
00:43:35,238 --> 00:43:36,865
‫توی ساخت این سلول‌ها کمک کردم

539
00:43:36,948 --> 00:43:39,701
‫لوله‌های اتصال‌دهندۀ لولای این درها کوتاه‌ست

540
00:43:40,994 --> 00:43:44,289
‫با استفاده از یه اهرم مناسب و اعمال درست نیرو

541
00:43:45,415 --> 00:43:46,833
‫این در به‌صورت آزادانه از جاش بلند می‌شه

542
00:43:49,210 --> 00:43:50,462
‫اسمت چیه؟

543
00:43:50,545 --> 00:43:52,464
‫ویل ترنز

544
00:43:53,757 --> 00:43:56,092
‫احتمالاً مخفف ویلیام باشه

545
00:43:56,176 --> 00:43:57,344
‫خوبه، اسم برومندیه

546
00:43:58,345 --> 00:44:00,263
‫بدون شک اسم پدرت بوده

547
00:44:01,890 --> 00:44:02,974
‫آره

548
00:44:05,852 --> 00:44:07,187
‫خب، آقای ترنر

549
00:44:07,228 --> 00:44:08,438
‫نظرم تغییر کرد

550
00:44:09,105 --> 00:44:12,108
‫اگه از این‌جا بیاریم بیرون،
‫منم قسم می‌خورم تا لحظۀ مرگم...

551
00:44:12,192 --> 00:44:14,402
‫فقط دنبال این باشم
‫که تو رو ببرم پیش کشتی مروارید سیاه...

552
00:44:14,444 --> 00:44:16,112
‫و همین‌طور خانم زیبای شما

553
00:44:16,196 --> 00:44:18,198
‫راضی شدی؟

554
00:44:21,701 --> 00:44:23,536
‫- قبوله
‫- قبوله

555
00:44:23,578 --> 00:44:24,746
‫بیارم بیرون

556
00:44:28,249 --> 00:44:32,045
‫- عجله کن! شاید کسی صدامون رو شنیده باشه
‫- بدون وسایلم نمیام

557
00:44:38,635 --> 00:44:40,136
‫می‌خوایم کشتی بدزدیم؟

558
00:44:41,930 --> 00:44:42,931
‫اون کشتی؟

559
00:44:43,014 --> 00:44:44,849
‫مصادره

560
00:44:44,933 --> 00:44:47,185
‫می‌خوایم اون کشتی رو مصادره کنیم

561
00:44:47,268 --> 00:44:48,353
‫این می‌شه اصطلاح دریانوردیش

562
00:44:49,020 --> 00:44:51,106
‫یه سوال دربارۀ کارمون دارم، پسر جون

563
00:44:51,189 --> 00:44:52,607
‫در غیر این صورت رفتن‌مون فایده‌ای نداره

564
00:44:52,691 --> 00:44:54,192
‫برای این خانم...

565
00:44:54,275 --> 00:44:56,986
‫چقدر حاضری پیش بری؟

566
00:44:57,070 --> 00:44:58,405
‫حاضرم جونمم بدم

567
00:44:58,446 --> 00:44:59,656
‫اوه، خوبه

568
00:44:59,739 --> 00:45:01,741
‫جای نگرانی نیست

569
00:45:20,760 --> 00:45:23,304
‫این حرکت‌مون دیوونگیه یا نبوغ

570
00:45:24,097 --> 00:45:27,726
‫عجیبه که این دو کلمه با هم استفاده می‌شن

571
00:45:57,380 --> 00:46:01,176
‫همگی آروم باشین!
‫ما اومدیم این کشتی رو ببریم

572
00:46:01,259 --> 00:46:02,969
‫آره! ایست!

573
00:46:06,181 --> 00:46:08,516
‫دوتا خدمه برای این کشتی کمه

574
00:46:09,392 --> 00:46:11,186
‫هرگز نمی‌تونین از خلیج خارج بشین

575
00:46:11,227 --> 00:46:12,854
‫پسر جون...

576
00:46:13,897 --> 00:46:16,733
‫من کاپیتان جک اسپارو هستم

577
00:46:16,816 --> 00:46:18,359
‫فهمیدی؟

578
00:46:21,863 --> 00:46:22,864
‫دریادار!

579
00:46:22,906 --> 00:46:25,533
‫قربان! اون‌ها دارن دانتلس رو می‌برن

580
00:46:27,202 --> 00:46:28,286
‫دریادار!

581
00:46:28,369 --> 00:46:30,705
‫اون‌ها دارن کشتی رو می‌برن

582
00:46:31,456 --> 00:46:34,042
‫جک اسپارو و ترنر دارن کشتی دانتلس رو می‌برن!

583
00:46:34,083 --> 00:46:35,543
‫شتاب‌زده عمل کردی، ترنر

584
00:46:35,627 --> 00:46:37,212
‫خیلی هم شتاب‌زده عمل کردی

585
00:46:38,755 --> 00:46:42,967
‫بدون شک، اون بدترین دزد دریایی هستش که دیدم

586
00:46:46,262 --> 00:46:47,555
‫اون‌ها دارن میان

587
00:46:52,393 --> 00:46:54,646
‫بچرخونیدش! بچرخونیدش!

588
00:47:01,194 --> 00:47:04,364
‫وجب به وجب کابین‌های کشتی رو بگردین

589
00:47:17,502 --> 00:47:20,296
‫عقب کشتی رو بگردین!

590
00:47:20,380 --> 00:47:22,757
‫ملوانان، برگردین به کشتی اینترسپتور!
‫همین حالا!

591
00:47:22,799 --> 00:47:24,175
‫افراد فوراً برگردین

592
00:47:25,552 --> 00:47:26,845
‫وای!

593
00:47:29,264 --> 00:47:33,184
‫ازت ممنونم، دریادار،
‫کشتی رو برامون آمادۀ حرکت کردی

594
00:47:33,268 --> 00:47:35,854
‫تنهایی سخت بود

595
00:47:39,107 --> 00:47:41,150
‫بادبان‌ها رو برافراشته کنین
‫و این دردسر رو جمع کنین

596
00:47:41,234 --> 00:47:43,778
‫با توجه به بادی که داره از عقب می‌وزه
‫ما بهشون نمی‌رسیم!

597
00:47:43,862 --> 00:47:46,781
‫نیازی نیست بهشون برسیم.
‫فقط با توپ‌های جنگی بهشون شلیک کنین

598
00:47:46,865 --> 00:47:48,950
‫کشتی رو بچرخونید!
‫توپ‌ها رو آماده کنین!

599
00:47:48,992 --> 00:47:50,368
‫توپ‌ها رو آمادۀ شلیک کنین!

600
00:47:50,451 --> 00:47:53,037
به کشتی خودمون شلیک کنیم، قربان؟

601
00:47:53,121 --> 00:47:56,958
‫ترجیح می‌دم ته اقیانوس باشه
‫تا دست یه دزد دریایی

602
00:47:58,251 --> 00:48:01,588
‫دریادار!
‫اون زنجیر سکان رو از کار انداخته!

603
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
‫فرار کنین!

604
00:48:11,139 --> 00:48:13,558
‫شلیک نکنین

605
00:48:13,641 --> 00:48:16,102
‫اون باید بهترین دزد دریایی باشه که تا حالا دیدم

606
00:48:17,312 --> 00:48:19,939
‫به‌نظر که همین‌طوره

607
00:48:28,406 --> 00:48:30,491
‫وقتی پسربچه بودم توی انگلستان زندگی می‌کردم

608
00:48:30,575 --> 00:48:32,452
‫مادرم به تنهایی بزرگم کرد

609
00:48:32,535 --> 00:48:34,495
‫بعد از مرگش،
‫من اومدم این‌جا...

610
00:48:34,579 --> 00:48:36,414
‫تا دنبال پدرم بگردم

611
00:48:37,874 --> 00:48:39,000
‫پس این‌طوریاست؟

612
00:48:40,209 --> 00:48:41,753
‫پدرم...

613
00:48:41,836 --> 00:48:43,212
‫بیل ترنر؟

614
00:48:43,296 --> 00:48:46,583
‫توی زندان، بعد از این‌که اسمم رو فهمیدی
‫قبول کردی که کمکم کنی

615
00:48:46,666 --> 00:48:49,277
‫اما چون بهت نیاز داشتم،
‫زیاد ماجرا رو جدی نگرفتم

616
00:48:49,319 --> 00:48:51,104
‫من آدم احمقی نیستم، جک

617
00:48:51,346 --> 00:48:53,348
‫تو می‌دونی پدرم کیه

618
00:48:59,520 --> 00:49:00,563
‫می‌دونم کیه

619
00:49:00,647 --> 00:49:03,566
‫شاید از معدود آدم‌هایی باشم
‫که می‌دونم ویلیام ترنر کیه

620
00:49:03,650 --> 00:49:07,070
‫بقیه بهش می‌گفتن «بوت‌استرپ» یا «بیل بوت‌استرپ»

621
00:49:07,153 --> 00:49:08,154
‫بوت‌استرپ؟

622
00:49:09,155 --> 00:49:11,574
‫مرد خوبی بود.
‫همچنین یه دزد دریایی خوب

623
00:49:11,658 --> 00:49:13,743
‫قسم می‌خورم که مثل خودشی

624
00:49:13,826 --> 00:49:14,869
‫واقعیت نداره

625
00:49:14,911 --> 00:49:16,704
‫اون یه ملوان تاجر بوده

626
00:49:16,788 --> 00:49:19,040
‫یه مرد خوب و محترم که قوانین رو رعایت می‌کرده

627
00:49:19,123 --> 00:49:21,292
‫اون یه دزد دریایی خون‌خوار بود،
‫یه مرد رزل

628
00:49:22,669 --> 00:49:25,380
‫پدرم دزد دریایی نبوده!

629
00:49:26,547 --> 00:49:28,549
‫شمشیرت رو غلاف کن، پسر جون

630
00:49:28,633 --> 00:49:30,551
‫ارزشش رو نداره دوباره شکست بخوری

631
00:49:30,635 --> 00:49:31,761
‫تو شکستم ندادی

632
00:49:31,844 --> 00:49:35,181
‫قوانین مبارزه رو نادیده گرفتی.
‫توی یه مبارزۀ عادلانه، من می‌کُشمت

633
00:49:35,223 --> 00:49:38,059
‫منم انگیزه‌ای ندارم که عادلانه مبارزه کنم، نه؟

634
00:49:45,400 --> 00:49:48,653
‫حالا تا وقتی که اون‌جا آویزونی،
‫به چیزی که می‌گم توجه کن

635
00:49:48,736 --> 00:49:51,239
‫تنها قوانین واقعاً مهم همین‌ها هستن:

636
00:49:51,322 --> 00:49:55,201
‫چیزهایی که یه مرد می‌تونه بپذیره
‫و چیزهایی که یه مرد نمی‌تونه بپذیره

637
00:49:55,910 --> 00:49:57,078
‫به عنوان مثال...

638
00:49:57,161 --> 00:50:00,289
‫می‌تونی بپذیری که پدرت دزد دریایی و مرد خوبی بوده

639
00:50:00,373 --> 00:50:01,416
‫یا نمی‌تونی بپذیری

640
00:50:01,457 --> 00:50:05,003
‫دزد دریایی بودن توی خون توئه، پسر جون.
‫پس یه روزی باید بپذیریش

641
00:50:05,878 --> 00:50:08,047
‫حالا، به عنوان مثال.
‫می‌تونم تو رو همین‌جا غرق کنم

642
00:50:08,089 --> 00:50:12,593
‫ولی نمی‌تونم این کشتی رو تنهایی
‫به «تورتوگا» ببرم، فهمیدی؟

643
00:50:12,927 --> 00:50:13,928
‫پس...

644
00:50:18,975 --> 00:50:22,311
‫می‌تونی تحت فرمان یه دزد دریایی دریانوردی کنی؟

645
00:50:23,563 --> 00:50:24,897
‫یا نمی‌تونی؟

646
00:50:27,608 --> 00:50:28,651
‫تورتوگا

647
00:50:28,735 --> 00:50:30,486
‫تورتوگا

648
00:50:52,550 --> 00:50:54,969
‫مهم‌تر از همه چیز، درواقع...

649
00:50:55,011 --> 00:50:56,888
‫زندگی غم‌انگیزی هستش که هرگز بوی...

650
00:50:56,971 --> 00:51:00,141
‫خوش و پرباری تورتوگا رو استشمام نکرده، فهمیدی؟

651
00:51:01,893 --> 00:51:03,019
‫نظرت چیه؟

652
00:51:07,315 --> 00:51:08,399
‫بوی موندگاری داره

653
00:51:08,483 --> 00:51:12,487
‫بهت می‌گم، رفیق.
‫اگه هر شهری توی دنیا مثل این شهر بود

654
00:51:12,570 --> 00:51:15,031
‫هیچ مردی احساس بی‌ارزش بودن نمی‌کرد

655
00:51:16,991 --> 00:51:18,076
‫اسکارلت!

656
00:51:19,994 --> 00:51:21,329
‫مطمئنم نیستم که لایق این بوده باشم

657
00:51:23,122 --> 00:51:24,290
‫جیزل!

658
00:51:24,332 --> 00:51:25,333
‫اون کی بود؟

659
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
‫چی؟

660
00:51:28,711 --> 00:51:30,004
‫شاید لایق این یکی بودم

661
00:51:32,256 --> 00:51:35,384
‫لعنت بهت، کله‌پوک عوضی!

662
00:51:37,720 --> 00:51:39,847
‫عشق مامانی!

663
00:51:39,931 --> 00:51:40,932
‫جک!

664
00:51:41,933 --> 00:51:45,061
‫اما باید بدونی مردی که خوابه رو نباید بیدار کنی

665
00:51:45,144 --> 00:51:49,023
‫- بدشانسی میاره
‫- می‌دونم چطور باهاش مقابله کنم

666
00:51:49,107 --> 00:51:52,401
‫مردی که بیدارکننده بوده
‫باید برای مردی که خواب بوده مشروب بخره

667
00:51:52,485 --> 00:51:55,905
‫و وقتی هم که داره مشروب رو می‌نوشه،
‫باید به پیشنهادی گوش کنه...

668
00:51:55,988 --> 00:51:57,698
‫که توسط مرد بیدارکننده داده می‌شه

669
00:51:59,867 --> 00:52:01,702
‫اطاعت می‌شه،
‫فهمیدم چی شد

670
00:52:06,541 --> 00:52:08,793
‫لعنتی! من که بیدارم!

671
00:52:08,876 --> 00:52:10,253
‫به‌خاطر بوی گندته

672
00:52:13,548 --> 00:52:14,549
‫آه...

673
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
‫چهار چشمی مراقب باش

674
00:52:29,355 --> 00:52:30,439
‫حالا...

675
00:52:30,523 --> 00:52:32,984
‫ماهیت این کارت چیه؟

676
00:52:34,819 --> 00:52:39,240
‫می‌خوام دنبال مروارید سیاه برم

677
00:52:40,741 --> 00:52:42,243
‫می‌دونم کجا می‌خواد بره

678
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
‫و می‌خوام اون کشتی رو به‌دست بیارم

679
00:52:45,121 --> 00:52:46,122
‫جک

680
00:52:46,205 --> 00:52:48,499
‫این کار احمقانه‌ست!

681
00:52:48,583 --> 00:52:51,919
‫خب، تو که بهتر از من
‫داستان‌های مروارید سیاه رو می‌دونی

682
00:52:51,961 --> 00:52:54,505
‫به‌خاطر همینه که می‌دونم باربوسا می‌خواد چیکار کنه

683
00:52:55,089 --> 00:52:56,424
‫تمام چیزی که می‌خوام فقط خدمه‌ست

684
00:52:57,133 --> 00:52:59,135
‫چیزهایی از کاپیتان باربوسا شنیدم

685
00:52:59,218 --> 00:53:02,221
‫مردی نیست که تحمل احمق‌ها رو داشته باشه
‫و بخواد باهاشون معامله کنه

686
00:53:02,263 --> 00:53:04,473
‫خوبه که من احمق نیستم، مگه نه؟

687
00:53:04,557 --> 00:53:05,683
‫ثابت کن که اشتباه می‌گم!

688
00:53:06,350 --> 00:53:09,687
‫چی شده که فکر می‌کنی که
‫باربوسا کشتی رو دو دستی تقدیمت می‌کنه؟

689
00:53:09,770 --> 00:53:13,107
‫فقط بذار این‌طوری بهت بگم
‫که مسئله فقط یه اهرم فشاره، باشه؟

690
00:53:16,485 --> 00:53:17,778
‫ها؟

691
00:53:19,947 --> 00:53:20,990
‫همم

692
00:53:21,073 --> 00:53:22,450
‫هان؟

693
00:53:22,491 --> 00:53:23,618
‫همم...

694
00:53:23,701 --> 00:53:24,702
‫همم

695
00:53:29,332 --> 00:53:30,333
‫اون بچه؟

696
00:53:31,918 --> 00:53:34,921
‫اون تنها بچۀ بیل بوت‌استرپ ترنره

697
00:53:36,005 --> 00:53:38,466
‫تنها بچه‌اش، فهمیدی؟

698
00:53:38,549 --> 00:53:40,468
‫جداً؟

699
00:53:43,429 --> 00:53:45,806
‫تو بهش میگی اهرم فشار

700
00:53:45,890 --> 00:53:48,476
‫اما من بهش می‌گم تغییر جهت باد

701
00:53:48,559 --> 00:53:50,311
‫- همم
‫- خدمه‌ای پیدا می‌کنم

702
00:53:50,353 --> 00:53:53,272
‫حتماً باید ملوانان دیوونه‌ای مثل خودت
‫توی این جزیره باشه

703
00:53:53,314 --> 00:53:55,691
‫فقط می‌شه امیدوار بود

704
00:53:55,775 --> 00:53:58,527
‫- هرچقدر می‌شه گیر بیار!
‫- هیچی هم پس نزن!

705
00:54:23,386 --> 00:54:25,179
‫تو باید با کاپیتان شام بخوری

706
00:54:25,221 --> 00:54:27,598
‫و درخواست کرده که این لباس‌ها رو بپوشی

707
00:54:28,557 --> 00:54:32,144
‫به کاپیتان بگو:
‫«تمایلی ندارم درخواستش رو بپذیرم»

708
00:54:33,312 --> 00:54:35,564
‫گفت که این رو میگی

709
00:54:35,648 --> 00:54:38,025
‫گفت در این صورت...

710
00:54:38,109 --> 00:54:39,860
‫تو باید با خدمه شام بخوری

711
00:54:39,902 --> 00:54:41,737
‫و باید لخت مادرزاد بشی

712
00:54:48,160 --> 00:54:49,287
‫باشه

713
00:55:05,928 --> 00:55:09,515
‫هیچ نیازی به تشریفات نیست،
‫لزومی نداره کسی رو تحت تاثیر قرار بدی

714
00:55:10,757 --> 00:55:11,934
‫حتماً گرسنه‌ای

715
00:55:29,368 --> 00:55:30,578
‫شراب رو امتحان کن

716
00:55:35,416 --> 00:55:38,419
‫و بعدش یه سیب می‌خوری؟

717
00:55:46,719 --> 00:55:48,387
مسموم شده‌ست

718
00:55:49,930 --> 00:55:52,266
‫هیچ دلیلی برای کُشتن تو وجود نداره، خانم ترنر

719
00:55:52,308 --> 00:55:55,770
‫پس آزادم کن. تو که جواهرت رو گرفتی.
‫دیگه ارزشی برات ندارم

720
00:55:59,774 --> 00:56:01,817
‫تو نمی‌دونی این چیه

721
00:56:01,901 --> 00:56:03,277
‫می‌دونی؟

722
00:56:03,361 --> 00:56:05,613
‫نشان دزد دریایی دیگه

723
00:56:05,654 --> 00:56:07,740
‫این طلا متعلق به آزتک‌هاست

724
00:56:08,616 --> 00:56:11,410
‫یکی از ۸۸۲ طلای همسان...

725
00:56:11,452 --> 00:56:15,039
‫که داخل یه صندوق سنگی به شخص «کورتز» دادن

726
00:56:16,123 --> 00:56:20,336
‫خون‌بهایی که پرداخت شده بود
‫که ارتش کورتز قتل‌عام رو متوقف کنه

727
00:56:20,919 --> 00:56:24,256
‫ولی طمع کورتز سیری‌ناپذیر بود

728
00:56:24,298 --> 00:56:27,802
‫پس خدایان کافران روی اون طلاها...

729
00:56:29,678 --> 00:56:31,305
‫نفرین وحشتناکی گذاشت

730
00:56:32,932 --> 00:56:37,186
‫هر انسان فانی که یه تیکه از اون صندوق سنگی برداره...

731
00:56:38,187 --> 00:56:40,648
‫برای همیشه مجازات می‌شه

732
00:56:42,942 --> 00:56:46,320
‫چندان به داستان‌های ارواح اعتقادی ندارم،
‫کاپیتان باربوسا

733
00:56:46,404 --> 00:56:47,655
‫آره

734
00:56:48,447 --> 00:56:51,992
‫ما هم همین فکر رو می‌کردیم
‫وقتی اولین‌بار این داستان رو برامون گفتن

735
00:56:52,034 --> 00:56:54,954
‫چیزی توی جزیرۀ مردگان دفن شده
‫که کسی نمی‌دونه کجاست

736
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
‫جز اون‌هایی که می‌دونن

737
00:56:58,582 --> 00:56:59,917
‫ما پیداش کردیم

738
00:57:01,585 --> 00:57:02,920
‫یه صندوق بود

739
00:57:03,003 --> 00:57:04,797
‫که داخلش طلا بود

740
00:57:05,756 --> 00:57:08,175
‫و همه‌ش رو بردیم!

741
00:57:08,217 --> 00:57:10,219
‫خرجش کردیم و باهاش تجارت کردیم

742
00:57:10,302 --> 00:57:11,971
‫و هدرش دادیم

743
00:57:12,012 --> 00:57:14,765
‫برای مشروب، غذا و مصاحبت لذت‌بخش

744
00:57:14,849 --> 00:57:16,851
‫هرچی بیشتر خرج می‌کردیم

745
00:57:16,892 --> 00:57:19,562
‫بیشتر پِی می‌بردیم...

746
00:57:20,855 --> 00:57:23,023
‫مشروب ارضاکنندۀ نیازها نیست

747
00:57:24,275 --> 00:57:27,027
‫غذا توی دهن‌مون به خاکستر تبدیل می‌شد...

748
00:57:27,695 --> 00:57:30,281
‫و مصاحبت‌های لذت‌بخش دنیا...

749
00:57:30,364 --> 00:57:32,366
‫نمی‌تونست شهوت‌مون رو ارضا کنه

750
00:57:34,243 --> 00:57:37,037
‫ما مردان نفرین شده‌ایم، خانم ترنر

751
00:57:38,789 --> 00:57:41,459
‫تحت تاثیر طمع بودیم، ولی حالا...

752
00:57:42,242 --> 00:57:44,879
‫توسطش از بین رفتیم

753
00:57:56,056 --> 00:57:58,976
‫فقط یه راه برای پایان دادن به نفرین‌مون وجود داره

754
00:58:03,063 --> 00:58:06,025
‫باید همۀ تیکه‌های طلاهای پراکنده شدۀ آزتک رو...

755
00:58:06,066 --> 00:58:07,485
‫جمع کنیم

756
00:58:07,868 --> 00:58:09,887
‫و خون‌بهایی رو پرداخت کنیم

757
00:58:12,740 --> 00:58:14,116
‫به لطف تو...

758
00:58:14,200 --> 00:58:16,327
‫ما آخرین تیکه‌اش رو داریم

759
00:58:18,370 --> 00:58:20,664
‫و خون‌بهایی باید پرداخت بشه؟

760
00:58:20,748 --> 00:58:23,250
‫به‌خاطر همین کشتنت معنایی نداره

761
00:58:24,043 --> 00:58:25,044
‫فعلاً

762
00:58:27,087 --> 00:58:28,589
‫سیب؟

763
00:58:37,497 --> 00:58:39,040
‫نه!

764
00:58:45,439 --> 00:58:46,440
‫کنجکاوم

765
00:58:46,524 --> 00:58:49,443
‫بعد از کُشتن من،
‫قرار بود چیکار کنی؟

766
00:59:53,007 --> 00:59:55,217
‫ببین!

767
00:59:55,301 --> 00:59:58,220
‫نور ماه چیزی که واقعاً هستیم رو نشون می‌ده

768
00:59:59,013 --> 01:00:02,266
‫ما از زندگان نیستیم
‫و بنابراین نمی‌تونیم بمیریم

769
01:00:02,349 --> 01:00:04,018
‫ولی از مردگان هم نیستیم

770
01:00:05,269 --> 01:00:09,064
‫خیلی وقته که تشنمه و نمی‌تونم خودم رو سیراب کنم

771
01:00:09,148 --> 01:00:11,525
‫خیلی وقته که تا سر حد مرگ گرسنمه

772
01:00:11,609 --> 01:00:13,235
‫و هنوز نمُردم!

773
01:00:13,861 --> 01:00:15,654
‫هیچ حسی ندارم

774
01:00:16,447 --> 01:00:19,366
‫نه باد رو روی صورتم،
‫نه پاشش آب دریا روی بدنم...

775
01:00:20,784 --> 01:00:22,953
‫و نه حتی گرمای بدن یه زن رو حس نمی‌کنم

776
01:00:23,954 --> 01:00:28,459
‫بهتره به داستان‌های ارواح اعتقاد داشته باشی، خانم ترنر

777
01:00:28,542 --> 01:00:29,543
‫چون تو هم یکی از اون‌هایی!

778
01:00:48,604 --> 01:00:50,564
‫به چی نگاه می‌کنین؟
‫برگردین سر کارتون!

779
01:00:59,782 --> 01:01:01,450
‫از تماشاشون لذت ببر، کاپیتان

780
01:01:01,533 --> 01:01:04,453
‫همه‌شون خدمۀ وفادار توی کشتی هستن

781
01:01:04,536 --> 01:01:07,748
‫به‌درد بخور و شایسته...

782
01:01:07,790 --> 01:01:09,833
‫و علاوه بر این دیوونه هم هستن

783
01:01:09,917 --> 01:01:12,753
‫پس این‌ها خدمۀ تندرست و سالمته؟

784
01:01:18,592 --> 01:01:19,593
‫تو، ملوان!

785
01:01:19,677 --> 01:01:21,053
‫کاتن، قربان

786
01:01:21,095 --> 01:01:22,888
‫آقای کاتن

787
01:01:22,930 --> 01:01:26,266
‫شجاعت و شهامت این رو داری
‫که دستورات رو انجام بدی و وفادار بمونی...

788
01:01:26,350 --> 01:01:27,935
‫اون هم در برابر خطرات و مرگ؟

789
01:01:27,976 --> 01:01:29,687
‫آقای کاتن!

790
01:01:29,770 --> 01:01:30,896
‫جواب بده، مرد!

791
01:01:30,938 --> 01:01:32,356
‫اون لاله، قربان

792
01:01:32,439 --> 01:01:34,149
‫زبون این بدبخت رو بُریدن

793
01:01:34,233 --> 01:01:36,276
‫بنابراین اون طوطی رو تربیت کرده
‫تا به جاش حرف بزنه

794
01:01:36,360 --> 01:01:38,237
‫هنوزم کسی نفهمیده چطوری

795
01:01:41,448 --> 01:01:43,075
‫طوطی آقای کاتن

796
01:01:44,076 --> 01:01:45,577
‫همون سوال رو جواب بده

797
01:01:45,619 --> 01:01:48,372
‫باد توی بادبانت.
‫باد توی بادبانت

798
01:01:49,498 --> 01:01:51,583
‫اغلب ما فکر می‌کنیم این یعنی «بله»

799
01:01:51,625 --> 01:01:53,127
‫البته که این‌طوره

800
01:01:53,210 --> 01:01:54,211
‫راضی شدی؟

801
01:01:55,170 --> 01:01:57,172
‫خب، ثابت کردی که یه مُشت دیوونن

802
01:01:57,256 --> 01:01:59,133
‫و چه فایده‌ای برای ما داره؟

803
01:02:09,643 --> 01:02:10,728
‫آناماریا!

804
01:02:12,646 --> 01:02:14,982
‫فکر می‌کنم لایق این یکی هم نبودی

805
01:02:15,065 --> 01:02:16,984
‫نه، لایق این یکی بودم

806
01:02:17,025 --> 01:02:18,777
‫تو قایقم رو دزدیدی!

807
01:02:18,819 --> 01:02:19,903
‫راستش...

808
01:02:21,989 --> 01:02:24,366
‫قرض گرفتم. اون هم بدون اجازه

809
01:02:24,450 --> 01:02:27,035
‫ولی با این نیت که بهت برش می‌گردونم

810
01:02:27,119 --> 01:02:28,537
‫ولی این کار رو نکردی!

811
01:02:28,620 --> 01:02:29,997
‫ولی یکی دیگه بهت می‌دم!

812
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
‫باید بدی!

813
01:02:32,458 --> 01:02:33,834
‫یکی بهترش

814
01:02:33,917 --> 01:02:35,836
‫یکی بهترش!

815
01:02:35,919 --> 01:02:37,504
‫- اون یکی!
‫- کدوم یکی؟

816
01:02:40,215 --> 01:02:41,383
‫اون یکی؟

817
01:02:44,845 --> 01:02:46,555
‫باشه. اون یکی

818
01:02:46,638 --> 01:02:48,223
‫- نظرت چیه؟
‫- باشه!

819
01:02:48,307 --> 01:02:49,683
‫باشه!

820
01:02:49,767 --> 01:02:51,769
‫لنگر رو جمع کنین!

821
01:02:51,852 --> 01:02:54,062
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫آوردن یه زن توی کشتی...

822
01:02:54,146 --> 01:02:55,647
‫باعث بدشانسی وحشتناکی می‌شه، قربان

823
01:02:55,689 --> 01:02:58,358
‫بدون اون که خیلی بدتر می‌شه

824
01:03:32,059 --> 01:03:35,103
‫چطور می‌تونیم به جزیره‌ای بریم
‫که هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه...

825
01:03:35,187 --> 01:03:37,648
‫اون هم با قطب‌نمایی که کار نمی‌کنه؟

826
01:03:37,731 --> 01:03:39,691
‫آره، قطب‌نما شمال رو نشون نمی‌ده

827
01:03:39,733 --> 01:03:42,569
‫ولی ما هم قرار نیست شمال رو پیدا کنیم، مگه نه؟

828
01:03:53,247 --> 01:03:55,624
‫باید بادبان‌ها رو جمع کنیم، قربان

829
01:03:55,707 --> 01:03:57,751
‫می‌تونه یه‌کم دیگه دووم بیاره

830
01:03:59,962 --> 01:04:03,507
‫چی تو سرته که همچین حالی داری، کاپیتان؟

831
01:04:03,590 --> 01:04:05,592
‫داریم بهش می‌رسیم

832
01:04:20,607 --> 01:04:22,109
‫وقت رفتنه، دختر جون

833
01:05:18,165 --> 01:05:22,586
‫مردگان داستان نمی‌گن...

834
01:05:25,130 --> 01:05:27,799
‫مو به تن آدم سیخ می‌شه،
‫اگه بفهمه چندتا ملوان درست‌کار...

835
01:05:27,841 --> 01:05:29,676
‫توی این گذرگاه جون‌شون رو از دست دادن

836
01:05:45,150 --> 01:05:47,427
‫جک چطوری اون قطب‌نما رو به‌دست آورده؟

837
01:05:47,569 --> 01:05:50,781
‫چیزهای زیادی قبل از این‌که سروکله‌اش
‫توی تورتوگاه پیدا بشه ازش نمی‌دونیم

838
01:05:50,864 --> 01:05:53,533
‫با این نیت این‌جاست که بره سراغ گنج جزیرۀ مردگان

839
01:05:53,617 --> 01:05:54,868
‫که مربوط به قبل از آشنایی‌مونه...

840
01:05:54,952 --> 01:05:57,120
‫وقتی که کاپیتان کشتی مروارید سیاه بود

841
01:05:57,996 --> 01:05:58,997
‫چی؟

842
01:06:02,668 --> 01:06:04,127
‫این رو نگفته بود

843
01:06:04,211 --> 01:06:06,463
‫الان دیگه محتاط‌تر شده و همه‌چی رو پنهون می‌کنه

844
01:06:06,546 --> 01:06:08,632
‫و درس عبرت سختی هم از این بابت گرفته

845
01:06:08,715 --> 01:06:11,593
‫سه روز از سفر گذشته بود
‫که معاون اول کشتی گفت...

846
01:06:11,677 --> 01:06:14,763
‫«همه‌چی باید به‌صورت مساوی تقسیم بشه.
‫که شامل محل...

847
01:06:14,846 --> 01:06:18,225
‫گنج هم هست»،
‫برای همین جک محل گنج رو می‌گه

848
01:06:18,392 --> 01:06:20,560
‫اون شب یه شورش به پا می‌شه

849
01:06:21,603 --> 01:06:24,272
‫جک رو توی یه جزیره رها کردن تا بمیره

850
01:06:24,356 --> 01:06:27,025
‫ولی قبل از این‌که بمیره
‫از شدت گرما دیوونه می‌شه

851
01:06:28,735 --> 01:06:30,404
‫آها...

852
01:06:31,113 --> 01:06:33,532
‫پس بگو که چرا این همه...

853
01:06:35,575 --> 01:06:37,285
‫کله‌شق بازی در میاره

854
01:06:38,245 --> 01:06:40,414
‫ویل، وقتی یه دزد دریایی توی جزیره رها می‌شه

855
01:06:40,497 --> 01:06:43,250
‫بهش یه تپانچه و یه گلوله می‌دن.
‫یه گلوله...

856
01:06:43,291 --> 01:06:46,628
‫که نه می‌شه باهاش شکار خوبی کرد
‫و نه می‌شه باهاش نجات پیدا کرد

857
01:06:46,712 --> 01:06:49,923
‫ولی بعد از سه هفته گرسنگی و تشنگی...

858
01:06:49,965 --> 01:06:53,343
‫اون تپانچه دوست‌داشتنی می‌شه

859
01:06:53,427 --> 01:06:55,429
‫ولی جک از اون جزیره فرار کرد

860
01:06:55,512 --> 01:06:57,097
‫و هنوز هم اون گلوله رو داره

861
01:06:57,180 --> 01:06:59,766
‫ازش استفاده نمی‌کنه
‫و برای یه نفر نگه‌اش داشته

862
01:07:00,767 --> 01:07:02,811
‫همون معاون اول کشتی

863
01:07:02,894 --> 01:07:04,855
‫- باربوسا
‫- آره

864
01:07:06,106 --> 01:07:09,067
‫- جک چطوری از اون جزیره فرار کرد؟
‫- خب، بهت می‌گم

865
01:07:09,109 --> 01:07:11,236
‫اون وارد بخش کم عمق آب می‌شه

866
01:07:11,278 --> 01:07:13,864
‫و سه روز و سه شب رو اون‌جا منتظر می‌مونه

867
01:07:13,947 --> 01:07:17,784
‫تا این‌که همۀ موجودات دریایی به حضورش عادت می‌کنن

868
01:07:18,785 --> 01:07:20,328
‫و صبح روز چهارم...

869
01:07:20,412 --> 01:07:24,541
‫اون چندتا لاکپشت رو با طناب می‌بنده
‫و باهاشون کلک می‌سازه

870
01:07:26,793 --> 01:07:29,212
‫- چندتا لاکپشت رو با طناب می‌بنده
‫- آره

871
01:07:29,296 --> 01:07:30,589
‫لاکپشت دریایی!

872
01:07:32,841 --> 01:07:34,843
‫از چی به عنوان طناب استفاده کرده؟

873
01:07:39,806 --> 01:07:41,391
‫موی آدم

874
01:07:42,392 --> 01:07:43,810
‫از موهای پشت خودم

875
01:07:44,978 --> 01:07:46,354
‫لنگر رو بندازین!

876
01:07:46,438 --> 01:07:48,815
‫لنگر بندازین!

877
01:07:48,899 --> 01:07:51,318
‫من و آقای ترنر جوان می‌ریم به ساحل

878
01:07:51,943 --> 01:07:53,070
‫کاپیتان

879
01:07:53,153 --> 01:07:54,863
‫اگه اوضاع خراب بشه چی؟

880
01:07:55,739 --> 01:07:58,241
‫- طبق قانون عمل می‌کنی
‫- باشه، طبق قانون

881
01:08:24,059 --> 01:08:25,227
حرکت کن

882
01:08:25,310 --> 01:08:27,312
‫ده ساله که این همه غنائم جمع کردیم!

883
01:08:27,354 --> 01:08:29,856
‫و بالاخره می‌تونیم بریز و بپاش کنیم!

884
01:08:32,692 --> 01:08:33,693
‫اوه

885
01:08:37,197 --> 01:08:39,991
‫وقتی از شر این نفرین خلاص بشیم،
‫مردان ثروتمندی می‌شیم...

886
01:08:40,700 --> 01:08:44,412
‫و تو می‌تونی یه چشم بخری که هم‌اندازه
‫و از جنس شیشه باشه

887
01:08:44,496 --> 01:08:47,415
‫این یکی که به طرز افتضاحی خُرد می‌شه

888
01:08:47,499 --> 01:08:49,709
‫دیگه نمالش!

889
01:08:50,836 --> 01:08:51,962
‫اوه!

890
01:09:09,354 --> 01:09:12,399
‫اگه اوضاع خراب بشه
‫گیبز باید طبق کدوم قانون عمل کنه؟

891
01:09:12,440 --> 01:09:14,734
‫قوانین دزدان دریایی

892
01:09:14,818 --> 01:09:16,236
‫هر مردی که عقب بیفته...

893
01:09:16,278 --> 01:09:18,613
‫دیگه رها می‌شه

894
01:09:19,948 --> 01:09:22,242
‫دیگه بین دزدان دریایی قهرمانی نیست، ها؟

895
01:09:22,951 --> 01:09:26,037
‫می‌دونی، با این دیدگاه بدبینایی که
‫نسبت به دزدان دریایی داری...

896
01:09:26,079 --> 01:09:28,999
‫تو مسیر خوبی برای تبدیل شدن به یکی از اون‌ها هستی

897
01:09:29,499 --> 01:09:31,084
‫یه نفر رو از زندان فراری دادی...

898
01:09:32,419 --> 01:09:34,921
‫یه کشتی رو از ناوگان مصادره کردی

899
01:09:34,963 --> 01:09:37,507
‫دریانوردی با خدمه‌ای از دزدان دریایی از تورتوگا

900
01:09:39,676 --> 01:09:42,929
‫و تمام فکر و ذکرت شده گنج

901
01:09:45,682 --> 01:09:46,808
‫حقیقت نداره

902
01:09:47,517 --> 01:09:49,269
‫فکر و ذکرم پیش گنج نیست

903
01:09:56,484 --> 01:09:59,237
‫همۀ گنج‌ها که طلا و نقره نیستن، رفیق

904
01:09:59,279 --> 01:10:01,323
‫آقایون، زمانش فرا رسیده!

905
01:10:01,406 --> 01:10:02,616
‫هورا!

906
01:10:02,699 --> 01:10:04,826
‫رستگاری نزدیکه!

907
01:10:04,910 --> 01:10:06,328
‫آره!

908
01:10:06,411 --> 01:10:09,122
‫- رنج و عذاب‌مون داره تموم می‌شه!
‫- الیزابت

909
01:10:09,789 --> 01:10:12,667
‫برای ده سال مورد آزمایش و امتحان قرار گرفتیم

910
01:10:12,751 --> 01:10:14,377
‫و تک‌تک شماهایی که این‌جا هستین...

911
01:10:14,461 --> 01:10:17,464
‫بارها بارها شجاعت‌تون رو نشون دادین

912
01:10:17,505 --> 01:10:19,799
‫و باز هم نشون می‌دین!

913
01:10:19,841 --> 01:10:21,927
‫آره!

914
01:10:21,968 --> 01:10:23,553
‫چقدر من رنج کشیدم!

915
01:10:24,304 --> 01:10:26,139
‫ما مجازات شدیم

916
01:10:26,181 --> 01:10:27,724
‫تک‌تک‌مون هم مجازات شدیم

917
01:10:27,807 --> 01:10:31,144
‫مجازاتی که متناسب با جرایم‌مون نبود!

918
01:10:31,228 --> 01:10:33,021
‫حق با اونه!

919
01:10:33,104 --> 01:10:34,314
‫این‌جاست!

920
01:10:37,984 --> 01:10:41,613
‫گنج نفرین شدۀ کورتز

921
01:10:43,615 --> 01:10:46,159
‫هر تیکه‌ای که ازش پراکنده شده بود رو...

922
01:10:46,201 --> 01:10:47,953
‫برگردوندیم

923
01:10:47,994 --> 01:10:49,704
‫به جز این یکی!

924
01:10:49,788 --> 01:10:51,206
‫- آره!
‫- جک!

925
01:10:51,289 --> 01:10:53,917
‫هنوز نه!

926
01:10:54,000 --> 01:10:56,503
‫منتظر لحظۀ مناسب می‌مونیم

927
01:10:56,586 --> 01:10:59,339
‫...دیگه امیدی به پیدا کردن اون دختر نداشتیم

928
01:10:59,381 --> 01:11:01,216
‫چه لحظه‌ای؟

929
01:11:01,299 --> 01:11:04,010
‫هر لحظه‌ای که بیشترین منفعت رو برات داشته باشه؟

930
01:11:04,052 --> 01:11:05,387
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

931
01:11:06,763 --> 01:11:09,099
‫تا حالا کاری کردم که باعث بشه بهم اعتماد نکنی؟

932
01:11:10,475 --> 01:11:11,476
‫یه لطفی در حق‌مون کن

933
01:11:11,518 --> 01:11:13,645
‫می‌دونم چقدر برات سخته

934
01:11:13,687 --> 01:11:15,730
‫ولی لطفاً همین‌جا بمون

935
01:11:15,814 --> 01:11:18,692
‫و سعی کن کار احمقانه‌ای انجام ندی

936
01:11:21,361 --> 01:11:23,863
‫و کی از بین‌مون خون‌بهای خودش رو...

937
01:11:23,947 --> 01:11:26,199
‫- به خدای کافران پرداخت کرده؟
‫- تک‌تک‌مون!

938
01:11:26,283 --> 01:11:29,119
‫و خون‌بهای کی هنوز پرداخت نشده؟

939
01:11:29,202 --> 01:11:30,870
‫خون اون!

940
01:11:33,039 --> 01:11:37,627
‫می‌دونین بعد از برداشته شدن نفرین
‫قراره چیکار کنم؟

941
01:11:39,963 --> 01:11:43,383
‫یه بوشل سیب می‌خورم!

942
01:11:43,466 --> 01:11:46,135
‫خون! خون!

943
01:11:46,219 --> 01:11:48,012
‫خون! خون! خون!

944
01:11:48,095 --> 01:11:50,932
‫خون! خون! خون! خون! خون!

945
01:11:51,141 --> 01:11:52,643
‫با خون شروع شده...

946
01:11:53,226 --> 01:11:55,228
‫با خون هم تموم می‌شه

947
01:11:59,691 --> 01:12:00,734
‫ببخشید، جک

948
01:12:00,817 --> 01:12:03,361
‫من قرار نیست اهرم فشار تو باشم

949
01:12:12,579 --> 01:12:14,748
‫همین؟

950
01:12:14,789 --> 01:12:16,458
‫نباید هدر بره

951
01:12:54,454 --> 01:12:55,789
‫کار کرد؟

952
01:12:55,830 --> 01:12:58,708
‫- من که هیچ تفاوتی احساس نمی‌کنم
‫- چجوری بفهمیم؟

953
01:13:05,799 --> 01:13:07,300
‫تو نمُردی!

954
01:13:08,343 --> 01:13:10,845
‫نه

955
01:13:10,929 --> 01:13:12,263
‫اون بهم شلیک کرد!

956
01:13:12,305 --> 01:13:15,850
‫کار نکرده!
‫هنوز از شر نفرین خلاص نشدیم!

957
01:13:20,939 --> 01:13:23,400
‫تو خدمتکار!
‫پدرت اسمش چی بود؟

958
01:13:23,483 --> 01:13:25,735
‫پدرت ویلیام ترنر بود؟

959
01:13:26,069 --> 01:13:27,320
‫نه

960
01:13:27,362 --> 01:13:30,865
‫بچه‌اش کجاست؟ همون بچه‌ای که
‫هشت سال پیش از انگلستان راهی دریا شد؟

961
01:13:30,949 --> 01:13:33,993
‫بچه‌ای که توی رگ‌هاش خون ویلیام ترنر جاریه...

962
01:13:34,077 --> 01:13:35,328
‫کجاست؟

963
01:13:41,709 --> 01:13:42,877
‫شما دوتا!

964
01:13:44,003 --> 01:13:46,089
‫- شما آدم اشتباهی رو آوردین!
‫- آره!

965
01:13:47,048 --> 01:13:48,049
‫نه!

966
01:13:48,800 --> 01:13:51,511
‫نشان رو داشت!
‫سنش هم که درسته!

967
01:13:51,594 --> 01:13:54,222
‫خودش هم گفت اسمش ترنره.
‫خودتون هم که شنیدین!

968
01:13:56,099 --> 01:13:58,768
‫- فکر کنم بهمون دروغ گفته!
‫- آره!

969
01:14:00,019 --> 01:14:02,355
‫ما رو به‌خاطر هیچی آوردی این‌جا!

970
01:14:02,397 --> 01:14:06,526
‫تحمل چرت و پرت‌هاتون رو ندارم.
‫مخصوصاً تو، آقای توئیگ

971
01:14:06,568 --> 01:14:10,864
‫کی رو باید سرزنش کنیم؟
‫هر تصمیمی که گرفتی اوضاع رو خراب‌تر کرد

972
01:14:13,074 --> 01:14:15,660
‫تو بودی که بوت‌استرپ رو فرستادی ته دریا!

973
01:14:15,702 --> 01:14:16,703
‫آره!

974
01:14:19,497 --> 01:14:22,083
‫و تو بودی که اول از همه ما رو آوردی این‌جا!

975
01:14:23,877 --> 01:14:26,546
‫هر کدوم از شما ترسوها که جرئت داره با من در بیفته،
‫بیاد جلو

976
01:14:28,840 --> 01:14:30,758
‫من که می‌گم گلوی اون دختره رو ببُریم

977
01:14:30,842 --> 01:14:32,469
‫و همۀ خونش رو بریزیم

978
01:14:32,552 --> 01:14:33,553
‫فقط محض احتیاط

979
01:14:33,595 --> 01:14:35,054
‫- آره!
‫- آره!

980
01:14:35,138 --> 01:14:37,682
‫آره!

981
01:14:43,646 --> 01:14:44,898
‫نشان!

982
01:14:44,939 --> 01:14:46,232
‫اون رو برداشته!

983
01:14:46,274 --> 01:14:50,778
‫برید دنبالش،
‫بی‌عرضه‌های نمک نشناس!

984
01:14:56,367 --> 01:14:59,370
‫- پاروها کجاست؟
‫- پاروها نیستن!

985
01:14:59,412 --> 01:15:02,248
‫پاروها گُم شدن!
‫پیداشون کنین!

986
01:15:11,341 --> 01:15:13,092
‫تو!

987
01:15:14,427 --> 01:15:16,095
‫تو که باید مُرده باشی!

988
01:15:16,137 --> 01:15:17,472
‫هنوز نمُردم؟

989
01:15:19,432 --> 01:15:20,433
‫اوه!

990
01:15:27,524 --> 01:15:28,983
‫ماذمره

991
01:15:30,360 --> 01:15:32,612
‫مذامره

992
01:15:35,198 --> 01:15:36,824
‫میذاموره

993
01:15:36,908 --> 01:15:39,661
‫میذکره

994
01:15:39,744 --> 01:15:41,746
‫میذاکره، موذامره...

995
01:15:41,788 --> 01:15:42,789
‫مذاکره؟

996
01:15:42,872 --> 01:15:44,707
‫خودشه! مذاکره!

997
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
‫مذاکره!

998
01:15:46,501 --> 01:15:47,794
‫مذاکره؟!

999
01:15:49,045 --> 01:15:52,840
‫لعنت به اون کله‌پوکی که
‫قانون «مذاکره» رو نوشته

1000
01:15:54,467 --> 01:15:56,761
‫احتمالاً کار فرانسوی‌ها بوده

1001
01:16:08,565 --> 01:16:09,774
‫بازم دزدان دریایی!

1002
01:16:09,816 --> 01:16:11,859
‫به کشتی خوش اومدی، خانم الیزابت

1003
01:16:12,819 --> 01:16:14,028
‫آقای گیبز؟

1004
01:16:14,737 --> 01:16:16,030
‫هی، پسر جون، جک کجاست؟

1005
01:16:17,156 --> 01:16:19,659
‫جک؟ جک اسپارو؟

1006
01:16:20,910 --> 01:16:22,412
‫عقب افتاد

1007
01:16:29,961 --> 01:16:31,504
‫طبق قانون عمل می‌کنیم!

1008
01:16:32,755 --> 01:16:35,550
‫لنگر رو جمع کنین!
‫بادبان‌ها رو برافراشته کنین!

1009
01:16:35,633 --> 01:16:37,302
‫دست بجنبنین، احمق‌ها!

1010
01:16:43,516 --> 01:16:46,561
‫چطوری از اون جزیرۀ لعنتی خارج شدی؟

1011
01:16:47,937 --> 01:16:51,399
‫وقتی من رو توی اون جزیرۀ متروکه رها کردی...

1012
01:16:51,482 --> 01:16:53,860
‫تو یه چیز مهم رو فراموش کردی، رفیق

1013
01:16:55,445 --> 01:16:57,864
‫من کاپیتان جک اسپارو هستم

1014
01:16:57,905 --> 01:17:01,534
‫خب، دوباره اون اشتباه رو...

1015
01:17:01,576 --> 01:17:02,785
‫تکرار نمی‌کنم

1016
01:17:03,578 --> 01:17:06,540
‫آقایون، همه‌تون کاپیتان جک اسپارو رو یادتون هست؟

1017
01:17:06,623 --> 01:17:08,233
‫آره

1018
01:17:09,083 --> 01:17:10,084
‫بکُشیدش

1019
01:17:11,252 --> 01:17:13,921
‫خون دختره کار نکرد، مگه نه؟

1020
01:17:16,591 --> 01:17:17,759
‫شلیک نکنین!

1021
01:17:24,390 --> 01:17:26,934
‫می‌دونی به خون کی نیاز داریم؟

1022
01:17:28,645 --> 01:17:30,521
‫می‌دونم به خون کی نیاز دارین

1023
01:17:37,654 --> 01:17:40,239
‫چطور آدمی جون یه نفر رو با یه کشتی عوض می‌کنه؟

1024
01:17:40,323 --> 01:17:41,574
‫یه دزد دریایی

1025
01:17:42,742 --> 01:17:44,077
‫بیا...

1026
01:17:44,160 --> 01:17:45,870
‫اجازه بده

1027
01:17:45,912 --> 01:17:47,413
‫ممنون

1028
01:17:48,790 --> 01:17:51,376
‫گفتی به باربوسا اسم من رو به‌جای اسم خودت دادی

1029
01:17:53,252 --> 01:17:54,253
‫چرا؟

1030
01:17:57,590 --> 01:17:58,883
‫نمی‌دونم

1031
01:18:00,843 --> 01:18:03,054
‫ببخشید. دست‌های یه آهنگره دیگه

1032
01:18:03,096 --> 01:18:07,684
‫- می‌دونم دست‌هام زبرن
‫- نه... یعنی، آره، ولی...

1033
01:18:10,144 --> 01:18:11,938
‫به کارت ادامه بده

1034
01:18:20,446 --> 01:18:21,864
‫الیزابت!

1035
01:18:37,797 --> 01:18:39,132
‫مال توئه

1036
01:18:43,553 --> 01:18:46,973
‫فکر می‌کردم وقتی نجاتم دادن، گُمش کردم

1037
01:18:47,014 --> 01:18:48,474
‫هدیه‌ای از طرف پدرم بود...

1038
01:18:48,516 --> 01:18:50,643
‫که برای من فرستاد

1039
01:18:56,315 --> 01:18:57,859
‫چرا بردیش؟

1040
01:18:59,986 --> 01:19:02,739
‫چون می‌ترسیدم که تو دزد دریایی باشی

1041
01:19:04,323 --> 01:19:06,117
‫اون‌وقت خیلی بد می‌شد

1042
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
‫پس خون تو نبود که بهش نیاز داشتن

1043
01:19:14,167 --> 01:19:16,419
‫خون پدرم رو نیاز داشتن

1044
01:19:18,880 --> 01:19:21,466
‫خون من رو نیاز داشتن

1045
01:19:26,387 --> 01:19:27,764
‫خون یه دزد دریایی

1046
01:19:27,847 --> 01:19:29,974
‫ویل، خیلی متاسفم.
‫من رو ببخش

1047
01:19:43,321 --> 01:19:46,949
‫پس انتظار داری من رو با یه اسم
‫توی ساحل رها کنی...

1048
01:19:47,033 --> 01:19:52,371
‫و من حرفت رو قبول کنم
‫و نگاه کنم که با کشتی خودم داری ازم دور می‌شی؟

1049
01:19:52,455 --> 01:19:53,623
‫نه

1050
01:19:53,706 --> 01:19:57,835
‫انتظار دارم توی ساحل رهات کنم،
‫اون هم بدون هیچ اسمی

1051
01:19:57,877 --> 01:19:59,962
‫و من رو نگاه می‌کنی که دارم با کشتی خودم دور می‌شم

1052
01:20:00,046 --> 01:20:02,924
‫و بعدش اسم رو برات فریاد می‌زنم

1053
01:20:03,007 --> 01:20:04,342
‫فهمیدی؟

1054
01:20:04,383 --> 01:20:07,428
‫اما مشکل من هنوز پا برجاست
‫که توی ساحل موندم

1055
01:20:07,512 --> 01:20:11,349
‫اون هم با یه اسمی که باید ازت قبول کنم

1056
01:20:12,391 --> 01:20:13,726
‫از بین ما دوتا

1057
01:20:13,810 --> 01:20:17,605
‫من تنها کسی هستم که شورش نکرده

1058
01:20:17,688 --> 01:20:21,692
‫بنابراین، باید به حرفی که می‌زنم اعتماد کنی

1059
01:20:21,734 --> 01:20:23,486
‫با این‌که...

1060
01:20:23,569 --> 01:20:26,197
‫فکر کنم باید ازت تشکر کنم،
‫چون درواقع...

1061
01:20:26,239 --> 01:20:28,533
‫اگه علیه من شورش نمی‌کردی
‫و من رو رها نمی‌کردی

1062
01:20:29,575 --> 01:20:32,771
‫من هم سهم مساوی توی اون نفرین داشتم

1063
01:20:33,913 --> 01:20:35,289
‫دنیای عجیبیه، مگه نه؟

1064
01:20:35,373 --> 01:20:36,707
‫همم

1065
01:20:39,293 --> 01:20:41,796
‫کاپیتان! داریم به کشتی اینترسپتور نزدیک می‌شیم

1066
01:20:54,934 --> 01:20:56,978
‫یه فکری به سرم زد، باربوسا

1067
01:20:57,645 --> 01:20:59,438
‫چطوره یه پرچم صلح بالا ببریم

1068
01:20:59,522 --> 01:21:01,315
‫من هم فوراً می‌رم به کشتی اینترسپتور

1069
01:21:01,399 --> 01:21:04,861
‫و باهاشون مذاکره می‌کنم
‫تا نشان رو پس بدن، نظرت چیه؟

1070
01:21:05,820 --> 01:21:09,323
‫می‌بینی، جک،
‫همین طرز فکرت باعث شد مروارید رو از دست بدی

1071
01:21:09,407 --> 01:21:12,326
‫مردم وقتی که بمیرن راحت‌تر پیدا می‌شن

1072
01:21:13,369 --> 01:21:14,704
‫بندازینش توی زندان

1073
01:21:26,966 --> 01:21:29,427
‫برید بالا و بادبان‌ها رو برافراشته کنین!

1074
01:21:29,468 --> 01:21:32,763
‫با این بادی که داره میاد،
‫کشتی می‌تونه با تمام بادبان‌هاش حرکت کنه

1075
01:21:32,805 --> 01:21:35,266
‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫- مروارید سیاه!

1076
01:21:35,308 --> 01:21:36,517
‫داره بهمون می‌رسه!

1077
01:21:41,105 --> 01:21:43,382
‫این سریع‌ترین کشتی توی کارائیبه!

1078
01:21:43,466 --> 01:21:45,419
‫می‌تونی بعد از این‌که گرفتن‌مون بهشون بگی

1079
01:21:46,360 --> 01:21:48,279
‫کشتی ما عمق کمتری داره، درسته؟

1080
01:21:48,321 --> 01:21:49,322
‫آره

1081
01:21:49,405 --> 01:21:51,490
‫نمی‌تونیم توی بخش کم عمق گُم‌شون کنیم؟

1082
01:21:52,950 --> 01:21:54,660
‫نیازی نیست زیاد ازشون جلو بزنیم

1083
01:21:54,702 --> 01:21:55,995
‫فقط به اندازۀ کافی جلو می‌زنیم

1084
01:21:56,037 --> 01:21:57,330
‫کشتی رو سبک کنین!

1085
01:21:57,413 --> 01:21:58,581
‫کل کشتی رو سبک کنین!

1086
01:21:58,664 --> 01:22:01,751
‫هرچی که اضافه‌ست،
‫بندازین بیرون!

1087
01:22:11,177 --> 01:22:13,179
‫از قرار معلوم، کشتی نشتی داره

1088
01:22:27,860 --> 01:22:31,030
‫بادبان‌ها رو برافراشته
‫و توپ‌ها رو آمادۀ شلیک کنین!

1089
01:22:31,772 --> 01:22:33,482
‫و پارو بزنین

1090
01:23:01,519 --> 01:23:02,987
‫به‌دردمون می‌خوره

1091
01:23:11,862 --> 01:23:14,657
‫نقشۀ خوبی بود،
‫البته تا الان

1092
01:23:14,740 --> 01:23:15,800
‫گیبز!

1093
01:23:16,242 --> 01:23:17,660
‫باید ایستادگی کنیم

1094
01:23:17,743 --> 01:23:19,161
‫باید بجنگیم

1095
01:23:20,079 --> 01:23:22,206
‫- توپ‌ها رو پُر کنین!
‫- با چی؟

1096
01:23:22,248 --> 01:23:24,000
‫هرچی که هست! همه‌چی!

1097
01:23:24,183 --> 01:23:25,793
‫هرچی که برامون مونده!

1098
01:23:27,837 --> 01:23:29,797
‫توپ‌ها رو پُر کنین!

1099
01:23:29,880 --> 01:23:31,590
‫با ساچمه و خُرده آهن!

1100
01:23:31,674 --> 01:23:33,259
‫با میخ و خُرده شیشه!

1101
01:23:35,803 --> 01:23:36,971
‫با اراده!

1102
01:23:58,284 --> 01:24:01,120
‫مروارید داره به سمت چپ عقب کشتی میاد

1103
01:24:01,203 --> 01:24:03,789
‫این‌طوری بدون هدف گرفتن به ما شلیک می‌کنن

1104
01:24:03,831 --> 01:24:05,916
‫لنگر سمت راست رو بندازین

1105
01:24:06,500 --> 01:24:07,918
‫سمت راست کشتی!

1106
01:24:08,961 --> 01:24:12,089
‫- این کار عنصر غافلگیری داره
‫- تو دیوونه‌ای، خانم!

1107
01:24:12,131 --> 01:24:13,132
‫جفت‌تون دیوونه‌این!

1108
01:24:13,215 --> 01:24:14,633
‫مثل جک دیوونه‌این!

1109
01:24:15,342 --> 01:24:16,844
‫لنگر سمت راست رو بندازین!

1110
01:24:17,470 --> 01:24:21,015
‫زود باشین دیگه،
‫وگرنه خودتون رو پرتاپ می‌کنم!

1111
01:24:21,098 --> 01:24:22,641
‫اطاعت می‌شه!

1112
01:24:39,492 --> 01:24:40,743
‫ولش کن!

1113
01:24:47,333 --> 01:24:49,001
‫دارن مسیر کشتی رو عوض می‌کنن!

1114
01:24:49,085 --> 01:24:51,837
‫به سمت چپ بچرخید!
‫پاروهای سمت راست رو جمع کنین!

1115
01:24:51,921 --> 01:24:53,672
‫به سمت چپ بچرخید!

1116
01:25:05,059 --> 01:25:06,310
‫کشتی رو ثابت نگه دار، مرد

1117
01:25:13,359 --> 01:25:14,360
‫حالا!

1118
01:25:14,443 --> 01:25:15,528
‫آتش!

1119
01:25:15,569 --> 01:25:16,737
‫آتش!

1120
01:25:26,497 --> 01:25:28,499
‫دست از سوراخ کردن کشتی من بردارین!

1121
01:26:15,087 --> 01:26:17,256
‫ایدۀ دیگه‌ای نداری، خانم جوان

1122
01:26:17,339 --> 01:26:18,924
‫نوبت توئه!

1123
01:26:18,966 --> 01:26:20,759
‫پیشکش شیطونی باید بهشون بدیم!

1124
01:26:20,801 --> 01:26:22,136
‫همین رو بهشون می‌دیم!

1125
01:26:23,137 --> 01:26:24,638
‫دنبال اون نیستن

1126
01:26:27,224 --> 01:26:28,159
‫نشان!

1127
01:26:50,664 --> 01:26:53,250
‫حمله کنین،
‫سوسک‌های لعنتی!

1128
01:26:53,292 --> 01:26:56,045
‫قلاب‌ها رو آماده کنین!

1129
01:26:56,128 --> 01:26:57,963
‫آمادۀ سوار شدن به کشتی بشین!

1130
01:27:32,289 --> 01:27:35,125
‫تپانچه‌ها و شمشیرهاتون رو بردارین!

1131
01:27:35,167 --> 01:27:37,461
‫کوهلر و توئیگ برید سراغ انبار باروت!

1132
01:27:37,503 --> 01:27:40,839
‫و بقیه‌تون هم نشان رو برام بیارین

1133
01:27:50,391 --> 01:27:52,810
‫هی! هی!

1134
01:28:08,617 --> 01:28:11,245
‫هی! این پایین!

1135
01:28:31,256 --> 01:28:32,558
‫خیلی ازت ممنونم

1136
01:28:45,946 --> 01:28:46,947
‫جک!

1137
01:28:48,324 --> 01:28:50,117
‫این لعنتی خالیه!

1138
01:29:06,050 --> 01:29:07,926
‫این خیلی خوب نیست

1139
01:29:12,556 --> 01:29:13,766
‫نشان کجاست؟

1140
01:29:13,807 --> 01:29:14,892
‫بدبخت!

1141
01:29:17,936 --> 01:29:19,271
‫ویلیام عزیز کجاست؟

1142
01:29:21,482 --> 01:29:22,533
‫ویل!

1143
01:29:24,943 --> 01:29:26,754
‫- ویل!
‫- الیزابت!

1144
01:29:30,215 --> 01:29:31,241
‫میمون!

1145
01:29:37,915 --> 01:29:39,750
‫نمی‌تونم جابه‌جاش کنم!

1146
01:29:41,126 --> 01:29:42,127
‫ویل!

1147
01:29:42,169 --> 01:29:43,295
‫الیزابت!

1148
01:29:43,337 --> 01:29:44,421
‫ویل!

1149
01:29:55,516 --> 01:29:57,643
‫ازت ممنونم، جک

1150
01:29:57,726 --> 01:29:59,353
‫خواهش می‌کنم

1151
01:29:59,436 --> 01:30:02,022
‫از تو نه.
‫ما اسم میمون رو گذاشتیم جک

1152
01:30:03,232 --> 01:30:06,151
‫آقایون! امیدمون برگشته!

1153
01:30:06,235 --> 01:30:07,653
‫آره!

1154
01:30:42,187 --> 01:30:46,191
‫اگه حتی یکی‌تون به فکر مذاکره بیفته...

1155
01:30:46,275 --> 01:30:49,027
‫دل و روده‌اش رو می‌ریزم بیرون!

1156
01:30:56,910 --> 01:30:58,128
‫ویل!

1157
01:30:58,373 --> 01:31:00,370
‫دزد دریایی عوضی!

1158
01:31:01,248 --> 01:31:03,208
‫خوش برگشتی، خانم

1159
01:31:03,292 --> 01:31:06,044
‫آخرین‌بار از مهمان‌نوازی من سوءاستفاده کردی

1160
01:31:06,086 --> 01:31:09,423
‫الان وقتشه که محبت‌مون رو جبران کنی!

1161
01:31:09,840 --> 01:31:12,718
‫نه! نه!

1162
01:31:15,387 --> 01:31:16,472
‫باربوسا!

1163
01:31:18,432 --> 01:31:19,433
‫ویل

1164
01:31:22,227 --> 01:31:23,228
‫آزادش کن!

1165
01:31:24,354 --> 01:31:26,064
‫چی تو سرته، پسر جون؟

1166
01:31:27,441 --> 01:31:28,734
‫آزادش کن

1167
01:31:29,401 --> 01:31:32,446
‫یه گلوله داری و ما هم نامیرا هستیم

1168
01:31:32,529 --> 01:31:34,531
‫کار احمقانه‌ای نکن!

1169
01:31:37,493 --> 01:31:38,744
‫شما نامیرا هستین

1170
01:31:38,827 --> 01:31:40,245
‫اما من می‌میرم

1171
01:31:41,955 --> 01:31:43,582
‫گفتم کار احمقانه‌ای نکن

1172
01:31:44,625 --> 01:31:45,918
‫تو کی هستی؟

1173
01:31:45,959 --> 01:31:47,461
‫هیچ‌کس! اون کسی نیست!

1174
01:31:48,212 --> 01:31:51,215
‫اون رو از آخر شجره‌نامۀ خانوادگی‌مون پیداش کردم

1175
01:31:51,256 --> 01:31:53,759
‫صدای دل‌نشینی داره.
‫خواجه هم هست

1176
01:31:53,800 --> 01:31:55,469
‫اسم من ویل ترنره

1177
01:31:55,552 --> 01:31:58,263
‫پدرم بیل بوت‌استرپ ترنر بود

1178
01:31:58,305 --> 01:32:00,265
‫خون اون توی رگ‌های منه

1179
01:32:00,974 --> 01:32:03,268
‫عین خود بیل بوت‌استرپه

1180
01:32:03,352 --> 01:32:05,145
‫مثل یه روح برگشته که آزارمون بده!

1181
01:32:05,229 --> 01:32:07,231
‫هرچی می‌گم باید انجام بدین

1182
01:32:07,272 --> 01:32:09,149
‫وگرنه ماشه رو می‌کشم...

1183
01:32:09,233 --> 01:32:11,443
‫و راهی صندوقچه دیوی جونز می‌شم!

1184
01:32:12,486 --> 01:32:14,780
‫شرایطت رو مطرح کن، آقای ترنر

1185
01:32:14,821 --> 01:32:15,989
‫الیزابت رو آزاد کن!

1186
01:32:16,073 --> 01:32:17,699
‫آره، از این اطلاع داریم

1187
01:32:17,783 --> 01:32:18,784
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

1188
01:32:21,453 --> 01:32:22,746
‫و همین‌طور خدمه!

1189
01:32:22,788 --> 01:32:24,748
‫خدمه نباید صدمه‌ای ببینن!

1190
01:32:29,503 --> 01:32:31,296
‫قبوله

1191
01:32:37,511 --> 01:32:40,973
‫برو جلو، دختر جون.
‫برو جلوی تخته

1192
01:32:50,482 --> 01:32:52,150
‫باربوسا، تو یه دروغگوی بی‌شرفی!

1193
01:32:52,334 --> 01:32:54,520
‫تو قول دادی که آزادش کنی!

1194
01:32:54,903 --> 01:32:57,155
‫شرافتم رو زیر سوال نبر، پسر جون!

1195
01:32:57,239 --> 01:32:58,907
‫قول دادم که آزادش کنم

1196
01:32:58,991 --> 01:33:01,994
‫اما تو بودی که کِی و کجاش رو نگفتی

1197
01:33:07,708 --> 01:33:11,670
‫هرچند حیفه همچین چیز جذابی رو از دست بدیم،
‫مگه نه، پسرا؟

1198
01:33:11,712 --> 01:33:12,713
‫آره

1199
01:33:13,714 --> 01:33:16,883
‫پس می‌خوام قبل از این‌که بری
‫اون لباس رو پس بدی

1200
01:33:21,221 --> 01:33:22,348
‫همیشه دوست داشتم

1201
01:33:26,351 --> 01:33:27,887
‫مثل قلب سیاهته!

1202
01:33:29,271 --> 01:33:31,440
‫همم. هنوزم گرمه

1203
01:33:34,818 --> 01:33:35,762
‫برو دیگه...

1204
01:33:36,945 --> 01:33:38,280
‫یالا!

1205
01:33:42,008 --> 01:33:43,076
‫خیلی طولش می‌دی!

1206
01:33:54,212 --> 01:33:56,715
‫واقعاً امیدوار بودم از این قضیه گذشته باشیم

1207
01:33:58,300 --> 01:33:59,718
‫جک

1208
01:33:59,760 --> 01:34:00,844
‫جک!

1209
01:34:02,596 --> 01:34:04,056
‫هنوز متوجه نشدی؟

1210
01:34:04,139 --> 01:34:08,393
‫این همون جزیره‌ست که توی آخرین سفر کوچیک‌مون
‫تو رو فرمانرواش کردیم

1211
01:34:09,686 --> 01:34:11,355
‫متوجه شدم

1212
01:34:11,396 --> 01:34:15,367
‫شاید بتونی یه فرار معجزه‌آسای دیگه داشته باشی

1213
01:34:15,609 --> 01:34:17,235
‫ولی شک دارم

1214
01:34:20,072 --> 01:34:21,615
‫برو دیگه

1215
01:34:22,616 --> 01:34:25,243
‫آخرین‌بار یه تپانچه و گلوله هم داشتم

1216
01:34:25,327 --> 01:34:26,912
‫حق با توئه!

1217
01:34:27,095 --> 01:34:29,122
‫تپانچۀ جک کجاست؟

1218
01:34:29,206 --> 01:34:30,374
‫بیاریدش این‌جا

1219
01:34:33,543 --> 01:34:36,338
‫با توجه به این‌که دو نفریم،
‫یه مرد متشخص...

1220
01:34:37,047 --> 01:34:38,840
‫بهمون یه جفت تپانچه می‌ده

1221
01:34:38,924 --> 01:34:40,634
‫این بار هم یه تپانچه نصیبت می‌شه

1222
01:34:40,717 --> 01:34:43,512
‫و تو می‌تونی اون مرد متشخصی باشی
‫که به خانم شلیک می‌کنه

1223
01:34:43,595 --> 01:34:45,430
‫و بعدش خودت از گرسنگی بمیری!

1224
01:35:09,788 --> 01:35:13,333
‫این دومین‌باره که می‌بینم
‫اون مرد با کشتیم داره از این‌جا می‌ره

1225
01:35:15,794 --> 01:35:18,463
‫قبلاً هم توی این جزیره رها شده بودی، مگه نه؟

1226
01:35:18,547 --> 01:35:20,132
‫می‌تونیم مثل آخرین‌بار از این‌جا فرار کنیم!

1227
01:35:20,173 --> 01:35:22,300
‫به چه قصد و غرضی، خانم جوان؟

1228
01:35:23,051 --> 01:35:24,803
‫مروارید سیاه رفت

1229
01:35:24,845 --> 01:35:28,306
‫مگه این‌که یه سکان با کلی بادبان
‫توی سینه‌بندت قایم کردی باشی...

1230
01:35:28,590 --> 01:35:30,609
‫که بعیده...

1231
01:35:30,851 --> 01:35:33,812
‫قبل از این‌که به آقای ترنر جوان برسی
‫اون می‌میره

1232
01:35:36,481 --> 01:35:38,817
‫ولی تو کاپیتان جک اسپاروئی!

1233
01:35:38,859 --> 01:35:43,280
‫تو از جلوی چشم هفت تا
‫مامور شرکت هند شرقی غیبت زده

1234
01:35:43,321 --> 01:35:46,074
‫بندر ناسائو رو بدون حتی شلیک یه گلوله غارت کردی!

1235
01:35:46,158 --> 01:35:48,410
‫تو همون دزد دریایی هستی که درباره‌اش خوندم یا نه؟

1236
01:35:50,954 --> 01:35:52,456
‫آخرین‌بار چطوری از این‌جا فرار کردی؟

1237
01:35:59,296 --> 01:36:01,173
‫آخرین‌بار...

1238
01:36:01,214 --> 01:36:04,009
‫من فقط سه روز این‌جا بودم، خب؟

1239
01:36:05,010 --> 01:36:06,011
‫آخرین‌بار...

1240
01:36:08,054 --> 01:36:11,349
‫قاچاقچیان عرق نیشکر
‫از این جزیره به‌عنوان مخفیگاه‌شون استفاده می‌کردن

1241
01:36:11,391 --> 01:36:13,852
‫اون‌ها اومدن و من هم با یه معامله
‫تونستم رفتنم رو تضمین کنم

1242
01:36:13,935 --> 01:36:15,687
‫با توجه به شرایط...

1243
01:36:15,771 --> 01:36:17,981
‫مدت‌هاست به این مخفیگاه نیومدن

1244
01:36:18,023 --> 01:36:22,053
‫که احتمالاً باید از اون دوست هم‌خون خودت
‫یعنی نورینگتون بابت این موضوع تشکر کنی

1245
01:36:23,195 --> 01:36:24,738
‫پس این‌طوریه؟

1246
01:36:26,031 --> 01:36:29,868
‫این راز ماجراجویی بزرگ جک اسپاروی بدنامه؟

1247
01:36:30,869 --> 01:36:32,662
‫تو سه روز رو توی ساحل...

1248
01:36:32,704 --> 01:36:35,040
‫لش کردی و مشغول نوشیدن عرق نیشکر بودی

1249
01:36:37,417 --> 01:36:41,213
‫به کارائیب خوش اومدی، عشقم

1250
01:36:49,262 --> 01:36:51,431
‫♪ ما شیطانیم، ما گوسفندان سیاهیم ♪

1251
01:36:51,515 --> 01:36:52,682
‫♪ ما گوهران ناپاکیم ♪

1252
01:36:52,724 --> 01:36:55,352
‫♪ بنوشید، همراهان من، یو هو ♪

1253
01:36:55,393 --> 01:36:59,356
‫♪ زندگی من، زندگی دزدان دریاییه ♪

1254
01:36:59,397 --> 01:37:01,233
‫عاشق این شعرم!

1255
01:37:04,236 --> 01:37:06,404
‫واقعاً که ما گوهران ناپاکیم!

1256
01:37:07,823 --> 01:37:09,825
‫اوه...

1257
01:37:11,284 --> 01:37:13,286
‫وقتی مروارید سیاه رو پس بگیریم

1258
01:37:13,370 --> 01:37:15,872
‫می‌خوام به تک‌تک خدمه این شعر رو یاد بدم

1259
01:37:15,914 --> 01:37:17,457
‫و برای همیشه بخونیمش!

1260
01:37:17,541 --> 01:37:21,336
‫به‌طور حتم ترسناک‌ترین
‫دزد دریایی دریای اسپانیا می‌شی!

1261
01:37:21,419 --> 01:37:23,255
‫نه فقط دریای اسپانیا، عشقم

1262
01:37:24,297 --> 01:37:26,007
‫در تمام اقیانوس!

1263
01:37:26,091 --> 01:37:27,843
‫در تمام دنیا!

1264
01:37:28,760 --> 01:37:30,762
‫هر کجا که بخوایم می‌ریم

1265
01:37:30,804 --> 01:37:32,389
‫این یعنی کشتی، می‌دونی

1266
01:37:32,430 --> 01:37:35,267
‫کشتی فقط مازه، بدنه، عرشه و بادبان نیست

1267
01:37:35,350 --> 01:37:36,852
‫این چیزها برای ساختنش نیازه

1268
01:37:36,935 --> 01:37:38,937
‫ولی یه کشتی چیه...

1269
01:37:40,313 --> 01:37:43,275
همون چیزی که مروارید سیاه هستش

1270
01:37:44,734 --> 01:37:47,988
‫آزادی

1271
01:37:48,989 --> 01:37:50,073
‫جک...

1272
01:37:50,115 --> 01:37:54,870
‫واقعاً باید برات وحشتناک باشه
‫که توی این جزیره گیر افتاده باشی

1273
01:37:55,662 --> 01:37:56,872
‫اوه، آره

1274
01:37:56,955 --> 01:37:59,791
‫ولی مصاحبت این بار...

1275
01:37:59,833 --> 01:38:02,627
‫بی‌نهایت بهتر از آخرین‌باریه که این‌جا بودم، و...

1276
01:38:04,421 --> 01:38:08,133
‫- منظره هم بهتر شده
‫- آقای اسپارو

1277
01:38:08,174 --> 01:38:12,220
‫مطمئن نیستم این‌قدر عرق نیشکر خورده باشم
‫که تحمل این حرف‌ها رو داشته باشم

1278
01:38:13,847 --> 01:38:15,640
‫دقیقاً می‌دونم منظورت چیه، عشقم

1279
01:38:23,148 --> 01:38:24,691
‫به سلامتی آزادی!

1280
01:38:27,444 --> 01:38:28,987
‫به سلامتی مروارید سیاه

1281
01:38:45,587 --> 01:38:47,047
‫همم؟

1282
01:38:47,130 --> 01:38:48,632
‫همم؟

1283
01:38:58,516 --> 01:38:59,601
‫نه!

1284
01:38:59,684 --> 01:39:02,479
‫این کار خوبی نیست! وایسا!

1285
01:39:02,520 --> 01:39:03,730
‫این کار خوبی نیست!

1286
01:39:03,813 --> 01:39:04,814
‫داری چیکار می‌کنی؟

1287
01:39:04,856 --> 01:39:06,942
‫همۀ غذا، سایه‌بون، عرق نیشکر...

1288
01:39:07,025 --> 01:39:09,277
‫- رو سوزوندی!
‫- آره، عرق نیشکر از بین رفت

1289
01:39:09,361 --> 01:39:10,612
‫چرا عرق نیشکر رو از بین بردی؟

1290
01:39:11,071 --> 01:39:12,948
‫اولاً، چون یه مشروب نفرت‌انگیزیه

1291
01:39:13,031 --> 01:39:15,951
‫که حتی محترم‌ترین مردان رو به دزد تبدیل می‌کنه

1292
01:39:16,034 --> 01:39:19,120
‫دوماً، این علامت بیشتر از ۳۰۰ متر ارتفاع داره

1293
01:39:19,204 --> 01:39:21,414
‫و تمام نیروی دریایی سلطنتی
‫دارن دنبال من می‌گردن

1294
01:39:21,498 --> 01:39:23,875
‫فکر می‌کنی کوچیک‌ترین شانسی نداریم...

1295
01:39:23,917 --> 01:39:25,085
‫که اون‌ها ببیننش؟

1296
01:39:25,168 --> 01:39:27,003
‫ولی چرا عرق نیشکر رو از بین بردی؟

1297
01:39:28,088 --> 01:39:29,547
‫فقط صبر کن، کاپیتان اسپارو

1298
01:39:29,589 --> 01:39:31,383
‫یکی دو ساعتی دندون روی جیگر بذار

1299
01:39:31,466 --> 01:39:34,988
‫چشمت به افق باشه
‫و بعدش بادبان‌های سفید رو از دوردست می‌بینی

1300
01:39:41,893 --> 01:39:44,896
‫«حتماً خیلی برات وحشتناک بوده
‫که این‌جا گیر افتادی، جک»

1301
01:39:44,938 --> 01:39:48,024
‫«حتماً برات خیلی وحشتناک بوده...»
‫خب، لعنتی تا الان که این‌طور بوده!

1302
01:39:55,407 --> 01:39:57,659
‫بعد از این دیگه نمی‌شه باهاش زندگی کرد

1303
01:39:58,660 --> 01:40:02,247
‫- باید ویل رو نجات بدیم!
‫- نه! تو الان در امانی

1304
01:40:02,330 --> 01:40:04,416
‫فوراً برمی‌گردیم به پورت رویال

1305
01:40:04,499 --> 01:40:06,359
‫نه این‌که بریم دنبال یه دزد دریایی عیاش!

1306
01:40:06,543 --> 01:40:07,761
‫پس داریم محکومش می‌کنیم به مرگ!

1307
01:40:09,546 --> 01:40:11,257
‫سرنوشت اون پسر تاسف‌باره...

1308
01:40:12,340 --> 01:40:14,926
‫ولی تصمیمش بابت مداخله
‫با دزدان دریایی هم تاسف‌باره

1309
01:40:15,010 --> 01:40:18,263
‫برای نجات من بوده!
‫برای این‌که نذاره اتفاقی برای من بیفته

1310
01:40:18,346 --> 01:40:22,183
‫اگه بشه گستاخی کنم
‫و نظر حرفه‌ای خودم رو مطرح کنم

1311
01:40:22,267 --> 01:40:25,437
‫مروارید سیاه بعد از جنگ داغون شده
‫و چیزی نمونده که غرق بشه

1312
01:40:25,478 --> 01:40:28,398
‫خیلی بعیده که بتونه به موقع برسه

1313
01:40:28,440 --> 01:40:29,774
‫بهش فکر کن

1314
01:40:30,158 --> 01:40:32,068
‫مروارید سیاه

1315
01:40:32,110 --> 01:40:36,514
‫آخرین تهدید واقعی دزدان دریایی توی کارائیب، رفیق

1316
01:40:36,756 --> 01:40:38,716
‫چطور می‌تونی از این فرصت چشم پوشی کنی؟

1317
01:40:40,785 --> 01:40:43,621
‫باید بهت یادآوری کنم که
‫وظیفۀ من خدمت به دیگرانه، آقای اسپارو

1318
01:40:43,663 --> 01:40:46,166
‫- نه خدمت به خودم
‫- دریادار، التماست می‌کنم

1319
01:40:46,249 --> 01:40:47,250
‫خواهش می‌کنم این کار رو انجام بدین!

1320
01:40:47,292 --> 01:40:48,918
‫به‌خاطر من!

1321
01:40:48,960 --> 01:40:51,129
‫به‌عنوان هدیۀ عروسی

1322
01:40:51,212 --> 01:40:52,380
‫الیزابت؟

1323
01:40:53,465 --> 01:40:56,009
‫داری پیشنهاد ازدواج دریادار رو قبول می‌کنی؟

1324
01:40:58,428 --> 01:40:59,471
‫آره

1325
01:41:00,305 --> 01:41:01,973
‫یه عروسی!
‫عاشق عروسی‌ام!

1326
01:41:02,057 --> 01:41:03,808
‫ضیافت مشروب برای همگی!

1327
01:41:06,102 --> 01:41:08,855
‫می‌دونم. «با زنجیر ببندینش»، درسته؟

1328
01:41:11,399 --> 01:41:12,567
‫آقای اسپارو...

1329
01:41:13,902 --> 01:41:16,237
‫با این آقایون محترم می‌ری سمت سکان...

1330
01:41:16,321 --> 01:41:18,823
‫و مسیر جزیرۀ مردگان رو نشون می‌دی

1331
01:41:18,865 --> 01:41:22,786
‫بعدش ادامۀ سفر رو به فکر کردن
‫دربارۀ همۀ معانی ممکن...

1332
01:41:22,827 --> 01:41:25,330
‫عبارت «سکوت مثل قبر» می‌کنی

1333
01:41:25,371 --> 01:41:26,956
‫منظورم رو واضح گفتم؟

1334
01:41:27,098 --> 01:41:29,084
‫از این واضح‌تر نمی‌شد گفت

1335
01:41:33,088 --> 01:41:35,340
‫داره می‌لرزه!

1336
01:41:36,132 --> 01:41:37,759
‫کاتن می‌گه یه جا رو از قلم انداختی

1337
01:41:42,764 --> 01:41:44,140
‫تو ویلیام ترنر رو می‌شناختی؟

1338
01:41:46,017 --> 01:41:48,103
‫بیل بوت‌استرپ پیر

1339
01:41:48,186 --> 01:41:49,187
‫ما می‌شناختیمش

1340
01:41:50,188 --> 01:41:54,192
‫بوت‌استرپ هیچ‌وقت با کاری که
‫با جک اسپارو کردیم کنار نیومد

1341
01:41:54,234 --> 01:41:56,319
‫شورش و همۀ ماجرا

1342
01:41:56,903 --> 01:41:58,905
‫اون می‌گفت این کار مطابق قوانین نیست

1343
01:41:59,989 --> 01:42:03,159
‫این‌طور که معلومه،
‫به‌خاطر همین یه تیکه از گنج رو برات فرستاد

1344
01:42:04,601 --> 01:42:07,030
‫اون می‌گفت حق‌مونه نفرین بشیم...

1345
01:42:08,414 --> 01:42:10,500
‫و نفرین شده باقی بمونیم

1346
01:42:10,542 --> 01:42:11,584
‫احمق پست

1347
01:42:11,668 --> 01:42:13,503
‫مرد خوبی بود

1348
01:42:13,545 --> 01:42:18,800
‫ولی می‌تونی تصور کنی
‫که کاپیتان از این کارش خوشش نیومد

1349
01:42:18,883 --> 01:42:22,137
‫اصلاً هم از این کارش خوشش نیومد!

1350
01:42:22,220 --> 01:42:25,849
‫- بهش بگو باربوسا چیکار کرد
‫- منم دارم داستان رو براش تعریف می‌کنم دیگه!

1351
01:42:28,393 --> 01:42:32,480
‫خب... کاری که کاپیتان کرد...

1352
01:42:32,564 --> 01:42:35,150
‫بستن توپ به کفش بوت‌استرپ بود

1353
01:42:35,233 --> 01:42:36,734
‫کفش بوت‌استرپ

1354
01:42:36,776 --> 01:42:39,779
‫آخرین‌باری که بیل ترنر پیر رو دیدیم...

1355
01:42:39,863 --> 01:42:42,323
‫درحال غرق شدن
‫به سمت تاریکی ویران‌کننده و فراموش نشدنی...

1356
01:42:42,407 --> 01:42:45,535
‫صندوقچۀ دیوی جونز بود

1357
01:42:45,952 --> 01:42:49,038
‫البته بعدش فهمیدیم که به خونش نیاز داریم...

1358
01:42:49,080 --> 01:42:50,290
‫برای از بین بردن نفرین

1359
01:42:51,173 --> 01:42:52,818
‫همین طعنه‌آمیزش می‌کنه

1360
01:42:57,589 --> 01:42:59,215
‫بیاریدش!

1361
01:43:06,531 --> 01:43:08,333
‫از این وضعیت خوشم نمیاد

1362
01:43:08,975 --> 01:43:12,061
‫هر تلاشی برای حمله به غار
‫می‌تونه به کمین تبدیل بشه

1363
01:43:12,603 --> 01:43:15,440
‫مگه این‌که شما کمین کرده باشین

1364
01:43:15,523 --> 01:43:19,194
‫من می‌رم و باربوسا رو متقاعد می‌کنم
‫افرادش رو با قایق کوچیک‌شون بفرسته بیرون

1365
01:43:19,877 --> 01:43:22,113
‫شما و افرادت هم به کشتی دانتلس برمی‌گردین

1366
01:43:22,155 --> 01:43:25,408
‫و بعد با توپ‌های کوچیک‌تون
‫بمبارون‌شون کنین که چیزی ازشون باقی نمونه

1367
01:43:25,450 --> 01:43:26,701
‫چیزی از دست می‌دی؟

1368
01:43:27,785 --> 01:43:30,288
‫چیزی نیست که به‌خاطر از دست دادنش تاسف بخورم

1369
01:43:31,956 --> 01:43:33,833
‫حالا، بذار راستش رو بهت بگم

1370
01:43:33,917 --> 01:43:36,878
‫هنوز هم خطر کوچیکی برای اون‌هایی که
‫توی کشتی دانتلس هستن وجود داره

1371
01:43:37,161 --> 01:43:39,457
‫که شامل خانم دریادار آینده هم می‌شه

1372
01:43:40,798 --> 01:43:43,885
‫- ببخشید، ولی این به‌خاطر امنیت خودتونه!
‫- به دستور دریادار اهمیتی نمی‌دم!

1373
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
‫باید بهش بگم!

1374
01:43:45,011 --> 01:43:48,014
‫باید بگم اون دزدان دریایی نفرین‌شده و نامیرا هستن!

1375
01:43:48,097 --> 01:43:50,342
‫نگران نباشین، خانم.
‫از این موضوع با خبره

1376
01:43:50,383 --> 01:43:53,095
‫یه پری دریایی پرید روی عرشه
‫و کل داستان رو بهش گفت!

1377
01:43:54,679 --> 01:43:56,764
‫این کار جک اسپاروئه

1378
01:44:08,034 --> 01:44:09,494
‫چیزی نیست که به‌خاطرش نگران باشی

1379
01:44:09,577 --> 01:44:12,163
‫فقط یه زخم کوچیک روی انگشت
‫و چند قطره خون

1380
01:44:12,205 --> 01:44:14,207
‫این بار دیگه اشتباه نمی‌کنیم

1381
01:44:14,290 --> 01:44:16,000
‫اون بچۀ ترنره

1382
01:44:16,084 --> 01:44:17,502
‫همۀ خونش رو می‌ریزم!

1383
01:44:19,921 --> 01:44:21,640
‫مشخص شد که به‌خاطر چی نگرانه

1384
01:44:35,687 --> 01:44:37,563
‫عذر می‌خوام، رفیق.
‫عذر می‌خوام

1385
01:44:37,647 --> 01:44:39,691
‫- با خون شروع شده...
‫- ببخشید

1386
01:44:39,774 --> 01:44:41,885
‫با خون هم تموم می‌شه

1387
01:44:44,862 --> 01:44:45,863
‫جک!

1388
01:44:46,906 --> 01:44:47,991
‫این امکان نداره!

1389
01:44:48,032 --> 01:44:50,001
‫احتمالش کمه

1390
01:44:50,243 --> 01:44:51,936
‫الیزابت کجاست؟

1391
01:44:53,413 --> 01:44:55,665
‫اون در امانه،
‫درست مثل قولی که داده بودم

1392
01:44:55,707 --> 01:44:58,668
‫آماده‌ست تا با نورینگتون ازدواج کنه،
‫درست مثل قولی که داده بود

1393
01:44:58,710 --> 01:45:01,087
‫و تو قراره به‌خاطرش بمیری،
‫درست مثل قولی که داده بودی

1394
01:45:01,170 --> 01:45:03,298
‫پس ما مردان پایبند به قول‌مون هستیم

1395
01:45:03,381 --> 01:45:06,676
‫جز الیزابت،
‫که درواقع یه زنه

1396
01:45:06,718 --> 01:45:08,136
‫خفه‌شو! بعدش نوبت خودته!

1397
01:45:11,681 --> 01:45:14,559
‫تو که نمی‌خوای این کار رو انجام بدی، رفیق

1398
01:45:14,600 --> 01:45:16,561
‫نه، واقعاً می‌خوام انجامش بدم

1399
01:45:18,354 --> 01:45:19,431
‫داری قبر خودت رو می‌کنی

1400
01:45:23,401 --> 01:45:25,403
‫و چرا نباید این کار رو انجام بدم؟

1401
01:45:25,445 --> 01:45:27,113
‫اوه، برای این‌که...

1402
01:45:28,114 --> 01:45:30,450
‫برای این‌که کشتی علیاحضرت دانتلس

1403
01:45:30,533 --> 01:45:32,952
‫افتخار نیروی دریایی سلطنتی

1404
01:45:33,036 --> 01:45:36,289
‫توی فراساحل شناوره

1405
01:45:36,372 --> 01:45:38,207
‫و منتظرتونه

1406
01:45:46,257 --> 01:45:47,425
‫ما این‌جا چیکار می‌کنیم؟

1407
01:45:49,344 --> 01:45:52,764
‫دزدان دریایی بدون آگاهی و بی‌خبر از اون‌جا میان بیرون

1408
01:45:52,805 --> 01:45:54,891
‫اون‌ها رو توی آتش متقابل گرفتار می‌کنیم

1409
01:45:54,932 --> 01:45:57,769
‫و می‌فرستیم‌شون اون دنیا

1410
01:45:59,062 --> 01:46:01,439
‫می‌دونم چرا این‌جاییم.
‫منظورم این بود...

1411
01:46:01,522 --> 01:46:03,399
‫چرا کاری که باید انجام بدیم رو انجام نمی‌دیم

1412
01:46:03,441 --> 01:46:05,276
‫چرا کاری آقای اسپارو گفت رو انجام نمی‌دیم؟

1413
01:46:05,318 --> 01:46:06,819
‫شلیک با توپ یا هر چیز دیگه‌ای؟

1414
01:46:06,903 --> 01:46:09,947
‫برای این‌که خود آقای اسپارو همین رو گفته

1415
01:46:12,575 --> 01:46:15,161
‫فکر می‌کنی که دروغ گفته؟

1416
01:46:15,244 --> 01:46:17,121
‫فقط گوش کن چی می‌گم، رفیق

1417
01:46:17,305 --> 01:46:20,958
‫به افرادت دستور می‌دی به سمت دانتلس برن
‫و همون کاری که بلدن رو انجام بدن

1418
01:46:22,043 --> 01:46:26,364
‫به همین سادگی،
‫بعدش تو صاحب دوتا کشتی می‌شی

1419
01:46:26,547 --> 01:46:28,966
‫ناوگان خودت رو تشکیل می‌دی

1420
01:46:29,050 --> 01:46:32,637
‫بزرگ‌ترین کشتی رو به‌عنوان پرچم‌دارت انتخاب می‌کنی
‫و کی می‌تونه مخالفت کنه؟

1421
01:46:32,720 --> 01:46:34,138
‫ولی مروارید سیاه چی؟

1422
01:46:35,765 --> 01:46:37,100
‫من رو کاپیتانش کن

1423
01:46:37,141 --> 01:46:40,603
‫زیر پرچم تو کشتی‌رانی می‌کنم
‫و ده درصد غنائمم رو بهت می‌دم

1424
01:46:40,645 --> 01:46:42,855
‫و می‌تونی خودت رو به‌عنوان...

1425
01:46:43,439 --> 01:46:46,317
‫دریادار باربوسا معرفی کنی

1426
01:46:46,359 --> 01:46:47,443
‫فهمیدی؟

1427
01:46:47,485 --> 01:46:49,695
‫فکر کنم در ازای این کار، تو...

1428
01:46:49,779 --> 01:46:52,615
‫- می‌خوای که این بچه رو نکُشم
‫- نه، اصلاً!

1429
01:46:52,657 --> 01:46:54,325
‫هرطور که دلت می‌خواد،
‫می‌تونی بکُشیش

1430
01:46:54,367 --> 01:46:56,786
‫فقط فعلاً نه

1431
01:46:56,828 --> 01:46:58,996
‫صبرکن توی یه لحظۀ مناسب...

1432
01:46:59,038 --> 01:47:01,707
‫نفرین رو برداریم

1433
01:47:05,169 --> 01:47:06,796
‫مثلاً...

1434
01:47:08,673 --> 01:47:11,926
‫بعد از این‌که افراد نورینگتون رو کُشتی

1435
01:47:12,009 --> 01:47:13,594
‫تا...

1436
01:47:13,678 --> 01:47:15,346
‫آخرین...

1437
01:47:15,388 --> 01:47:16,848
‫نفرشون

1438
01:47:26,482 --> 01:47:28,618
‫از اول هم دنبال همین بودی!

1439
01:47:28,860 --> 01:47:30,445
‫از وقتی که اسمم رو فهمیدی

1440
01:47:31,279 --> 01:47:32,280
‫آره

1441
01:47:34,615 --> 01:47:36,742
‫۵۰ درصد غنائمت رو می‌خوام

1442
01:47:36,826 --> 01:47:37,827
‫- ۱۵ درصد!
‫- ۴۰ درصد!

1443
01:47:37,869 --> 01:47:38,870
‫۲۵ درصد!

1444
01:47:40,037 --> 01:47:41,372
‫و یه کلاه هم برات می‌خرم

1445
01:47:41,414 --> 01:47:43,416
‫یه کلاه بزرگ

1446
01:47:44,208 --> 01:47:45,376
‫دریادار

1447
01:47:48,504 --> 01:47:49,714
‫ما به توافق رسیدیم

1448
01:47:51,382 --> 01:47:53,376
‫همۀ افراد سوار قایق‌هاشون بشن!

1449
01:47:54,677 --> 01:47:55,803
‫عذر می‌خوام

1450
01:47:55,887 --> 01:47:57,555
‫تو دستور می‌دی

1451
01:47:58,890 --> 01:47:59,891
‫آقایون...

1452
01:48:00,892 --> 01:48:02,268
‫برید پیاده‌روی کنین!

1453
01:48:07,106 --> 01:48:08,441
‫با قایق‌ها نمی‌رن؟

1454
01:49:07,933 --> 01:49:09,053
‫شلیک نکنین!

1455
01:49:12,797 --> 01:49:15,591
‫مثل کاریه که یونانی‌ها توی جنگ «تروآ» کردن

1456
01:49:16,968 --> 01:49:18,594
‫فقط این‌که اون‌ها توی اسب بودن

1457
01:49:18,636 --> 01:49:20,096
‫نه این‌که لباس زنونه بپوشن

1458
01:49:20,805 --> 01:49:22,181
‫اسب چوبی

1459
01:49:35,152 --> 01:49:36,153
‫یه لحظه لطفاً

1460
01:49:40,324 --> 01:49:41,325
‫الیزابت؟

1461
01:49:44,579 --> 01:49:46,372
‫فقط می‌خوام بدونی...

1462
01:49:47,498 --> 01:49:49,959
‫که فکر کنم امروز یه تصمیم خیلی خوب گرفتی

1463
01:49:50,793 --> 01:49:52,795
‫نمی‌تونم بیشتر از این بهت افتخار کنم!

1464
01:49:53,296 --> 01:49:54,422
‫ولی می‌دونی...

1465
01:49:54,505 --> 01:49:57,425
‫حتی اگه یه تصمیم خوب،
‫به‌دلایل اشتباه گرفته بشه

1466
01:49:57,508 --> 01:49:59,010
‫می‌تونه یه تصمیم اشتباه باشه

1467
01:50:08,019 --> 01:50:09,020
‫ستوان؟

1468
01:50:15,943 --> 01:50:18,362
‫یو هو

1469
01:50:28,205 --> 01:50:29,373
‫الیزابت؟

1470
01:50:31,542 --> 01:50:32,793
‫اون‌جایی؟

1471
01:50:35,046 --> 01:50:37,673
‫الیزابت، اصلاً به چیزی که می‌گم گوش می‌دی؟

1472
01:51:04,016 --> 01:51:06,769
‫اوه، تو چیکار کردی؟

1473
01:51:06,911 --> 01:51:10,498
‫- یو هو
‫- کافیه دیگه! احساس حماقت بهم دست داده!

1474
01:51:11,440 --> 01:51:12,443
‫البته تو خوشگل شدی

1475
01:51:17,321 --> 01:51:18,740
‫من خوشگل شدم؟

1476
01:51:55,793 --> 01:51:57,044
‫باید اعتراف کنم، جک

1477
01:51:57,128 --> 01:51:59,046
‫فکر می‌کردم که تو رو به خوبی می‌شناسم

1478
01:51:59,130 --> 01:52:02,299
‫ولی مشخص شد تو یه مرد غیرقابل پیش‌بینی هستی

1479
01:52:02,383 --> 01:52:04,343
‫من؟ من که فقط فریبکارم

1480
01:52:04,427 --> 01:52:07,263
‫و قبول داشته باش که یه مرد فریبکار،
‫همیشه یه فریبکاره

1481
01:52:07,304 --> 01:52:08,556
‫راستش رو بخوای...

1482
01:52:08,639 --> 01:52:11,267
‫باید مراقب افراد صادق باشی

1483
01:52:11,308 --> 01:52:13,602
‫چون که نمی‌تونی پیش‌بینی‌شون کنی

1484
01:52:13,644 --> 01:52:16,939
‫که کِی قراره یه کار فوق‌العاده احمقانه...

1485
01:52:16,981 --> 01:52:17,982
‫انجام بدن

1486
01:52:51,140 --> 01:52:53,350
‫دیگه کارت تمومه، رفیق

1487
01:52:53,434 --> 01:52:55,478
‫این‌جا دیگه هیولاها هستن!

1488
01:53:00,357 --> 01:53:01,419
‫درسته

1489
01:53:03,360 --> 01:53:04,946
‫اولین چیزی که برای خوردن انتخاب می‌کنی چیه؟

1490
01:53:05,529 --> 01:53:07,348
‫فکر کنم از الان باید تصمیم بگیریم

1491
01:53:07,531 --> 01:53:09,600
‫که وقتی زمانش رسید،
‫آماده باشیم

1492
01:53:34,767 --> 01:53:35,893
‫اون چی بود؟

1493
01:53:54,819 --> 01:53:56,072
‫هیس!

1494
01:53:58,833 --> 01:53:59,834
‫خانم الیزابت!

1495
01:54:20,237 --> 01:54:22,106
‫به طرف کشتی می‌ریم! حرکت کنین!

1496
01:54:31,532 --> 01:54:33,325
‫به طرف کشتی!

1497
01:55:15,701 --> 01:55:17,453
‫نمی‌تونی شکستم بدی، جک

1498
01:55:41,727 --> 01:55:43,270
‫جالبه!

1499
01:55:54,156 --> 01:55:56,033
‫نمی‌تونستم خودم رو کنترل کنم، رفیق

1500
01:56:18,097 --> 01:56:20,349
‫اوه، نه

1501
01:57:02,433 --> 01:57:03,642
‫ببخشید!

1502
01:57:12,735 --> 01:57:14,403
‫پس الان چی می‌شه، جک اسپارو؟

1503
01:57:14,445 --> 01:57:17,114
‫دوتا نامیرا هستیم
‫که توی یه نبرد حماسی به همدیگه قفل شدیم...

1504
01:57:17,197 --> 01:57:19,533
‫اون هم تا روز قیامت
‫که شیپور به صدا در بیاد؟

1505
01:57:19,616 --> 01:57:20,617
‫همم؟

1506
01:57:20,659 --> 01:57:22,077
‫یا می‌تونی تسلیم بشی

1507
01:57:49,396 --> 01:57:50,606
‫همه‌تون همراه من بیاین!

1508
01:57:50,647 --> 01:57:52,733
‫ویل توی غاره و ما باید نجاتش بدیم!

1509
01:57:52,816 --> 01:57:55,402
‫آماده، و... بکشید!

1510
01:58:01,992 --> 01:58:03,994
‫خواهش می‌کنم،
‫به کمک‌تون نیاز دارم! یالا!

1511
01:58:04,078 --> 01:58:06,830
‫طوفان به بندر رسیده

1512
01:58:06,914 --> 01:58:08,999
‫کاتن درست می‌گه.
‫ما دیگه مروارید رو داریم!

1513
01:58:09,083 --> 01:58:11,335
‫جک چی؟
‫می‌خواین رهاش کنین؟

1514
01:58:11,418 --> 01:58:13,212
‫جک به ما یه کشتی بدهکاره!

1515
01:58:13,295 --> 01:58:14,838
‫قوانین رو هم باید در نظر گرفت

1516
01:58:15,422 --> 01:58:16,548
‫قوانین؟

1517
01:58:18,300 --> 01:58:20,761
‫شما دزد دریایی هستین!
‫قوانین رو نادیده بگیرین!

1518
01:58:20,844 --> 01:58:22,513
‫بهشون اهمیت ندین!

1519
01:58:22,554 --> 01:58:24,973
‫به هر حال، اون‌ها برای راهنمایی هستن

1520
01:58:28,769 --> 01:58:30,438
‫دزدان دریایی خون‌خوار!

1521
01:58:40,531 --> 01:58:42,282
‫- اوه!
‫- چی؟

1522
01:58:42,366 --> 01:58:44,535
‫قرار بود این‌طوری بشه؟

1523
01:58:44,618 --> 01:58:46,829
‫دارن کشتی ما رو می‌دزدن!

1524
01:58:47,287 --> 01:58:48,956
‫دزدان دریایی خون‌خوار!

1525
01:58:51,041 --> 01:58:52,876
‫سوار کشتی بشین!

1526
01:59:01,093 --> 01:59:03,095
‫یالا!

1527
01:59:28,287 --> 01:59:30,330
‫نه! چشمم!

1528
01:59:31,415 --> 01:59:32,325
‫نه!

1529
01:59:50,267 --> 01:59:52,352
‫مفهوم درد رو یادت می‌دم!

1530
01:59:52,436 --> 01:59:53,579
‫از درد خوشت میاد؟

1531
01:59:55,814 --> 01:59:57,191
‫سعی کن یه کُرست بپوشی

1532
02:00:07,576 --> 02:00:09,103
‫جک طرف کیه؟

1533
02:00:09,886 --> 02:00:11,431
‫درحال حاضر؟

1534
02:00:46,531 --> 02:00:48,408
‫منصفانه نیست!

1535
02:01:12,432 --> 02:01:14,268
‫ده سال اون تپانچه رو با خودت داشتی

1536
02:01:14,351 --> 02:01:16,687
‫و حالا هم گلوله‌ات رو هدر دادی!

1537
02:01:17,688 --> 02:01:20,649
‫هدرش نداده

1538
02:01:45,299 --> 02:01:46,800
‫سرما رو...

1539
02:01:51,388 --> 02:01:52,681
‫احساس می‌کنم

1540
02:02:54,951 --> 02:02:56,112
‫مذاکره؟

1541
02:02:57,454 --> 02:02:59,331
‫کشتی در اختیار ماست، آقایون

1542
02:02:59,414 --> 02:03:01,792
‫هورا! هورا!

1543
02:03:10,592 --> 02:03:11,968
‫هورا!

1544
02:03:12,052 --> 02:03:13,470
‫هورا!

1545
02:03:47,671 --> 02:03:49,906
‫باید برگردیم به کشتی دانتلس

1546
02:03:52,551 --> 02:03:55,479
‫نامزدت می‌خواد بدونه که در امانی

1547
02:04:05,856 --> 02:04:08,651
‫اگه منتظر لحظۀ مناسب بودی...

1548
02:04:10,152 --> 02:04:11,486
‫الان همون لحظه‌ست

1549
02:04:12,946 --> 02:04:15,115
‫حالا اگه لطف کنی،
‫من رو به کشتی خودم ببری..

1550
02:04:15,198 --> 02:04:16,934
‫خیلی ممنونت می‌شم

1551
02:04:22,622 --> 02:04:23,891
‫متاسفم، جک

1552
02:04:26,710 --> 02:04:28,920
‫کاری که می‌دونستن درسته رو انجام دادن

1553
02:04:29,004 --> 02:04:30,755
‫انتظار بیشتری نمی‌شه داشت

1554
02:04:46,354 --> 02:04:47,689
‫جک اسپارو!

1555
02:04:47,731 --> 02:04:51,818
‫- به‌دلیل...
‫- کاپیتان! کاپیتان جک اسپارو

1556
02:04:52,527 --> 02:04:55,780
‫ارتکاب عمدی جرایم علیه سلطنت

1557
02:04:55,864 --> 02:04:59,576
‫که تعداد آن‌ها بی‌شمار هم هستند

1558
02:04:59,659 --> 02:05:01,203
‫و از نظر ماهیت نیز شرورانه هستند

1559
02:05:01,870 --> 02:05:03,371
‫که فجیع‌ترین آن‌ها...

1560
02:05:03,413 --> 02:05:05,324
‫عبارت‌اند از:

1561
02:05:05,707 --> 02:05:09,461
‫- دزدی دریایی، قاچاق...
‫- درست نیست

1562
02:05:10,462 --> 02:05:13,465
‫دریادار نورینگتون تابع قوانین هستن

1563
02:05:13,548 --> 02:05:15,392
‫مثل همۀ ما

1564
02:05:16,134 --> 02:05:18,845
‫جعل هویت نیروی دریایی اسپانیا

1565
02:05:18,929 --> 02:05:22,015
‫جعل هویت کشیش کلیسای انگلستان

1566
02:05:22,098 --> 02:05:23,225
‫اوه، آره!

1567
02:05:23,266 --> 02:05:25,268
‫دریانوردی با پرچم جعلی

1568
02:05:25,352 --> 02:05:29,564
‫آتش‌افروزی، آدم‌ربایی، غارت‌گری، شکار غیرقانونی

1569
02:05:29,606 --> 02:05:35,570
‫چپاول، دزدی کردن، فحشا، به تاراج بردن

1570
02:05:35,612 --> 02:05:37,405
‫و بی‌قانونی در ملا عام

1571
02:05:38,823 --> 02:05:40,492
‫به‌خاطر این جرایم

1572
02:05:40,575 --> 02:05:43,119
‫شما محکوم شده‌اید که امروز...

1573
02:05:43,161 --> 02:05:45,315
‫به دار آویخته شوید تا بمیرید

1574
02:05:46,957 --> 02:05:49,251
‫خداوند روحت را قرین رحمت قرار دهد

1575
02:05:49,292 --> 02:05:50,835
‫فرماندار سوان

1576
02:05:51,519 --> 02:05:52,837
‫دریادار

1577
02:05:54,239 --> 02:05:55,340
‫الیزابت

1578
02:05:56,800 --> 02:05:59,636
‫از همون روزی که ملاقاتت کردم
‫باید این رو بهت می‌گفتم

1579
02:06:02,430 --> 02:06:03,974
‫دوستت دارم

1580
02:06:18,530 --> 02:06:20,282
‫آهای، مراقب باش!

1581
02:06:20,323 --> 02:06:21,449
‫تفنگداران!

1582
02:06:21,491 --> 02:06:23,034
‫نمی‌تونم نفس بکشم!

1583
02:06:24,828 --> 02:06:25,870
‫الیزابت!

1584
02:06:28,957 --> 02:06:30,000
‫از سر راه برید کنار!

1585
02:06:30,875 --> 02:06:32,169
‫محض رضای خدا!

1586
02:06:40,885 --> 02:06:43,096
‫- شما افراد همراه من بیاین!
‫- چی...؟

1587
02:06:54,357 --> 02:06:55,525
‫از سر راه برید کنار!

1588
02:07:05,285 --> 02:07:06,870
‫یالا!

1589
02:07:16,963 --> 02:07:18,089
‫یالا، رفیق!

1590
02:07:43,698 --> 02:07:47,702
‫فکرش رو می‌کردم یه فرار ناموفق رو باید تحمل کنیم

1591
02:07:48,536 --> 02:07:50,121
‫ولی نه توسط تو

1592
02:07:50,205 --> 02:07:53,542
‫وقتی که به پورت رویال برمی‌گشتیم
‫بهت عفو دادم

1593
02:07:54,084 --> 02:07:55,752
‫و این‌طوری ازم تشکر می‌کنی؟

1594
02:07:55,794 --> 02:07:57,879
‫با همراه شدن با اون؟

1595
02:07:58,121 --> 02:07:59,506
‫اون یه دزد دریاییه!

1596
02:07:59,589 --> 02:08:01,549
‫و یه مرد خوبه

1597
02:08:02,342 --> 02:08:04,594
‫اگه تنها چیزی که به‌دست آوردم...

1598
02:08:04,636 --> 02:08:06,763
‫اینه که جلاد دو نفر رو به‌جای یه نفر اعدام کنه

1599
02:08:06,846 --> 02:08:08,473
‫ایرادی نداره

1600
02:08:08,556 --> 02:08:10,433
‫حداقل وجدانم راحت می‌مونه

1601
02:08:10,475 --> 02:08:13,436
‫جایگاه خودت رو فراموش کردی، ترنر

1602
02:08:14,979 --> 02:08:16,606
‫درست همین‌جاست

1603
02:08:16,648 --> 02:08:18,108
‫بین شما و جک

1604
02:08:22,112 --> 02:08:23,780
‫همین‌طور جایگاه منه

1605
02:08:23,863 --> 02:08:25,040
‫الیزابت!

1606
02:08:26,700 --> 02:08:27,867
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین

1607
02:08:28,660 --> 02:08:30,662
‫محض رضای خدا،
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین!

1608
02:08:35,750 --> 02:08:38,670
‫پس از صمیم قلب اون رو دوست داری؟

1609
02:08:40,296 --> 02:08:41,798
‫آره

1610
02:08:50,306 --> 02:08:53,935
‫خب! من واقعاً درمورد این موضوع حس خوبی دارم

1611
02:08:53,977 --> 02:08:56,521
‫فکر کنم همه‌مون به جایگاه خاصی رسیدیم، مگه نه؟

1612
02:08:56,604 --> 02:08:57,897
‫- اوه!
‫- از نظر معنوی

1613
02:08:57,981 --> 02:08:59,583
‫مادی

1614
02:09:00,066 --> 02:09:01,852
‫و از لحاظ دستوری

1615
02:09:02,736 --> 02:09:05,321
‫می‌خوام بدونی که داشتم باهات حال می‌کردم، رفیق

1616
02:09:06,614 --> 02:09:07,615
‫می‌خوام بدونی

1617
02:09:11,619 --> 02:09:13,121
‫الیزابت

1618
02:09:15,081 --> 02:09:17,667
‫رابطۀ بین‌مون سرانجامی نداشت، عزیزم

1619
02:09:19,127 --> 02:09:21,004
‫متاسفم

1620
02:09:23,131 --> 02:09:24,132
‫ویل!

1621
02:09:26,426 --> 02:09:27,694
‫کلاه قشنگیه

1622
02:09:30,054 --> 02:09:31,039
‫دوستان!

1623
02:09:33,558 --> 02:09:36,352
‫این روز رو به یاد داشته باشین

1624
02:09:36,394 --> 02:09:39,022
‫که چیزی نمونده بود...

1625
02:09:43,985 --> 02:09:46,654
‫احمق! جایی رو نداره بره جز طناب دار

1626
02:09:49,073 --> 02:09:50,209
‫کشتی!

1627
02:09:58,458 --> 02:10:00,285
‫نقشه چیه؟

1628
02:10:01,836 --> 02:10:02,837
‫قربان؟

1629
02:10:07,217 --> 02:10:09,677
‫شاید درموارد استثنائی

1630
02:10:09,719 --> 02:10:13,598
‫دنبال کردن راه درست مستلزم عملکرد یه دزد دریاییه

1631
02:10:13,681 --> 02:10:17,477
‫اما دزد دریایی بودن می‌تونه یه راه درست باشه؟

1632
02:10:21,731 --> 02:10:23,024
‫آقای ترنر!

1633
02:10:29,113 --> 02:10:31,450
‫عواقب کارهام رو می‌پذیرم

1634
02:10:37,914 --> 02:10:39,541
‫شمشیر زیباییه

1635
02:10:42,001 --> 02:10:43,753
‫از مردی که این رو ساخته انتظار دارم...

1636
02:10:43,795 --> 02:10:48,591
‫همون دقت و تعهد رو در همه جای زندگیش داشته باشه

1637
02:10:50,635 --> 02:10:51,887
‫ممنون

1638
02:10:55,265 --> 02:10:56,307
‫دریادار!

1639
02:10:56,391 --> 02:10:58,101
‫اسپارو چی؟

1640
02:11:00,019 --> 02:11:02,939
‫فکر کنم بتونیم یه روز بهش ارفاق کنیم

1641
02:11:09,445 --> 02:11:11,114
‫پس...

1642
02:11:12,198 --> 02:11:15,285
‫این راهیه که انتخاب کردی، مگه نه؟

1643
02:11:16,661 --> 02:11:18,955
‫به هر حال...

1644
02:11:18,997 --> 02:11:20,540
‫اون یه آهنگره

1645
02:11:21,541 --> 02:11:22,792
‫نه

1646
02:11:27,505 --> 02:11:29,799
‫یه دزد دریاییه

1647
02:11:54,824 --> 02:11:56,092
‫بکشید!

1648
02:12:06,044 --> 02:12:08,630
‫فکر می‌کردم به قوانین وفادار بمونی، مگه نه؟

1649
02:12:08,671 --> 02:12:11,341
‫فکر کردیم که اون‌ها راهنماهای...

1650
02:12:11,424 --> 02:12:13,384
‫واقعی‌تری هستن

1651
02:12:17,513 --> 02:12:18,523
‫ممنون

1652
02:12:20,350 --> 02:12:21,726
‫کاپیتان اسپارو

1653
02:12:26,022 --> 02:12:27,607
‫مروارید سیاه متعلق به شماست!

1654
02:12:43,414 --> 02:12:45,041
‫برید روی عرشه،
‫سگ‌های عوضی!

1655
02:12:45,124 --> 02:12:46,793
‫دست به کار بشین!

1656
02:12:46,876 --> 02:12:48,962
‫بادبان‌ها رو برافراشته کنین تا حرکت کنیم

1657
02:12:50,630 --> 02:12:52,023
‫حالا...

1658
02:12:52,507 --> 02:12:54,342
‫اون افق رو برام بیارین

1659
02:13:01,641 --> 02:13:03,726
‫♪ ما گوهران ناپاکیم ♪

1660
02:13:07,063 --> 02:13:09,265
‫♪ بنوشید، همراهان من، یو هو ♪

1661
02:13:09,600 --> 02:13:19,600
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

