﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
این فیلم برای کودکان زیر 13 سال مناسب نیست

3
00:00:55,760 --> 00:01:00,860
دزدان دریایی کارائیب ؛
صندوقچه مرد مرده

4
00:01:12,770 --> 00:01:14,770
کویرایران اسفند93

5
00:02:23,478 --> 00:02:25,188
ويل

6
00:02:26,189 --> 00:02:28,107
چرا اين اتفاق افتاد ؟ -
نمي دونم-

7
00:02:30,526 --> 00:02:32,779
چه زيبا شدي

8
00:02:34,155 --> 00:02:37,492
اين بدشگونه که داماد قبل مراسم
ازدواج عروس رو ببينه

9
00:02:37,659 --> 00:02:39,494
راه رو باز کنين ، بذارين رد شم

10
00:02:39,661 --> 00:02:40,870
چطور جرات مي کني

11
00:02:41,037 --> 00:02:42,455
جلوي سربازانت را بگير

12
00:02:42,622 --> 00:02:44,749
شنيدي ؟

13
00:02:45,833 --> 00:02:48,169
فرماندار ويتربي سوان
زمان زيادي گذشته

14
00:02:48,795 --> 00:02:52,340
کاتلر بکت ؟ -
الان لرد هستم ، در حقيقت-

15
00:02:54,133 --> 00:02:59,347
لرد باشي يا نه ، تو  نه دليلي و نه اختياري
براي بازداشت اين مرد داري

16
00:02:59,847 --> 00:03:01,224
راستش ، دارم ؟

17
00:03:01,391 --> 00:03:02,392
آقاي مرسر

18
00:03:04,894 --> 00:03:08,356
اين حکم براي دستگيري ويليام تورنر است

19
00:03:13,444 --> 00:03:15,279
اين حکم براي اليزابت سوان هست

20
00:03:15,780 --> 00:03:18,950
واقعا؟ بد شد ، اشتباه منه
دستگيرش کنيد

21
00:03:19,117 --> 00:03:20,535
به چه دليلي ؟ -
نه -

22
00:03:21,786 --> 00:03:23,413
اين يکي براي ويليام تورنر است

23
00:03:24,372 --> 00:03:29,377
، و يکي ديگه هم براي آقاي جيمز نورينگتن دارم
آيا حضور دارد ؟

24
00:03:29,544 --> 00:03:30,837
به چه خاطري ؟

25
00:03:31,003 --> 00:03:34,465
فرمانده نورينگتن از هيئت
ماه ها قبل استعفاء داده

26
00:03:34,632 --> 00:03:36,968
من مطمئنم اين جواب سوالي که پرسيدم نبود

27
00:03:37,135 --> 00:03:40,847
لرد بکت دراين نوع از سوالها پاسخي نيست

28
00:03:41,013 --> 00:03:44,225
ما در حاکميت فرماندار پادشاه در
پورت رويال هستيم

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,728
وتو به ما خواهي گفت
ما چه جرمي داريم

30
00:03:46,894 --> 00:03:49,355
...دليلش هست

31
00:03:49,522 --> 00:03:51,899
توطئه براي فرار مردي محکوم شده به

32
00:03:52,066 --> 00:03:54,277
جرائمي
عليه پادشاه و امپراطوري

33
00:03:54,444 --> 00:03:56,529
که مستحق مرگ است

34
00:03:56,696 --> 00:03:58,239
...براي هر کدام

35
00:03:58,406 --> 00:04:01,951
و براي مجازات فراري دهندگان ، متاسفانه مرگ است

36
00:04:04,537 --> 00:04:07,623
احتمالا شما دزدي دريايي به نام جک گنجشکه
رو يادتون مي آبد

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
ناخدا

38
00:04:10,918 --> 00:04:12,378
ناخدا جک گنجشکه

39
00:04:13,755 --> 00:04:16,424
ناخدا جک گنجشکه

40
00:04:16,591 --> 00:04:19,010
بله تصور مي کردم شما بدانيد

41
00:04:20,344 --> 00:04:25,850
<i>پانزده مرد براي صندوقچه مرد مرده</i>

42
00:04:26,017 --> 00:04:30,730
<i>يو ها ها و يک بطري شراب</i>

43
00:04:30,897 --> 00:04:36,110
<i>بنوش و شيطان به آرامش رسيده است </i>

44
00:04:36,277 --> 00:04:41,991
<i>يو ها ها و يک بطري شراب</i>

45
00:05:03,596 --> 00:05:05,264
زنداني ها ، بجنبيد

46
00:05:05,431 --> 00:05:08,351
خدايا ، من نمي خوام

47
00:05:08,518 --> 00:05:13,689
خدايا ، نه ، کمکم کن ، نه

48
00:05:23,491 --> 00:05:26,035
نه نه

49
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
متاسفم مت

50
00:06:47,950 --> 00:06:50,536
مشکلي نداره ما يه دور کوچيک بزنيم

51
00:06:51,871 --> 00:06:53,873
فکر نکنم

52
00:07:00,463 --> 00:07:02,131
زياد مطابق با نقشه نبود

53
00:07:02,298 --> 00:07:06,302
پيچيده شد ،مشکلاتي پيش آمد

54
00:07:07,929 --> 00:07:10,681
پس تو چيزي رو که به خاطرش رفتي
بدست آوردي ؟

55
00:07:13,684 --> 00:07:16,771
ناخدا ، فکر کنم خدمه  ، همچنين من

56
00:07:16,938 --> 00:07:20,274
انتظار چيزي يه خورده درخشانتر
رو مي کشيديم

57
00:07:20,441 --> 00:07:22,693
چيزي که تو جزيره موئرتا برامون پيش آمد

58
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
تغيير مسير در دريا و برای گنجینه

59
00:07:24,862 --> 00:07:27,281
و نيروي دريايي سلطنتي که کل اقيانوس
اطلس رو دنبالمون بودند

60
00:07:27,448 --> 00:07:28,908
و طوفان -
آره -

61
00:07:29,075 --> 00:07:30,076
آره
آره

62
00:07:30,242 --> 00:07:35,122
با اين همه ، به نظر مي رسه ما لکه سياهي
در صداقت دزدي درياييمون داريم

63
00:07:37,124 --> 00:07:40,461
درخشان ؟ -
آره ، درخشان -

64
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
پس اينطوري همه شما احساس مي کنيد ؟

65
00:07:43,297 --> 00:07:47,093
احتمالا ، جک پير عزيز ديگه  در خدمت
به عنوان ناخدا نمي تونه توجه شما رو جلب کنه ؟

66
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
برو روي تخته شيرجه

67
00:07:51,055 --> 00:07:52,264
اين پرنده چي گفت ؟

68
00:07:52,431 --> 00:07:54,058
پرنده رو سرزنش نکن

69
00:07:54,225 --> 00:07:56,644
، بهمون اين تکه لباس رو نشونمون بده
چي درش هست

70
00:08:05,653 --> 00:08:09,115
خودت مي دوني که اين کار جواب نمي ده  -
براي من انجام مي ده  -

71
00:08:11,283 --> 00:08:13,369
يه کليده-
نه -

72
00:08:13,536 --> 00:08:14,537
بسيار بهتره

73
00:08:15,746 --> 00:08:19,000
اين نقش يک کليده

74
00:08:24,964 --> 00:08:26,757
آقايون

75
00:08:26,966 --> 00:08:28,801
کليدها چه کاري مي کنند ؟

76
00:08:29,885 --> 00:08:31,679
کليدها

77
00:08:31,846 --> 00:08:34,140
چيزها رو باز مي کنند ؟

78
00:08:34,306 --> 00:08:38,102
و هرچيزي که اين کليد بازش مي کنه
درونش چيز باارزشي هست ،

79
00:08:38,269 --> 00:08:41,355
که ما رو هدايت مي کنه براي پيدا کردن
هرچيزي که اين کليد بازش مي کنه

80
00:08:41,522 --> 00:08:43,107
نه

81
00:08:43,733 --> 00:08:47,611
، اگه ما اين کليد رو نداشته باشيم
نمي تونيم هرچيزي که  هستش رو باز کنيم

82
00:08:47,778 --> 00:08:51,532
پس ، برنامه اين بايد باشه که سعي در پيدا کردن
هرچيزي که نياز باشه قفلش باز بشه

83
00:08:51,699 --> 00:08:55,286
که ما نداريمش ، بدون اينکه  اول کليدي که
اون چيز رو باز مي کنه رو پيداش کنيم ؟

84
00:08:56,245 --> 00:08:58,497
پس ما مي ريم دنبال اين کليد

85
00:08:59,498 --> 00:09:01,083
شما اصلا هيچي نفهميدين

86
00:09:02,543 --> 00:09:04,378
سؤال ديگه اي نيست ؟

87
00:09:04,545 --> 00:09:07,048
پس ما يه مسیر داريم ؟

88
00:09:08,174 --> 00:09:09,717
مسیر

89
00:09:11,385 --> 00:09:14,138
بادبان به سمت

90
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
کلا

91
00:09:21,520 --> 00:09:24,190
مسير از اين سمته-
ناخدا ؟ -

92
00:09:24,732 --> 00:09:28,360
زودباش ، بادبان رو بکش ، خودت مي دوني
که چطوري کار ميکنه ، زودباش

93
00:09:32,990 --> 00:09:38,537
متوجه شدي اخيرا  ناخدا يه خورده
عجيب رفتار مي کنه

94
00:09:38,704 --> 00:09:39,955


95
00:09:40,122 --> 00:09:42,750
کشيدن بادبان بدون اينکه بدونه مسيرش کجاست ؟

96
00:09:42,917 --> 00:09:44,877
يه چيزي جک رو اذيت مي کنه

97
00:09:45,044 --> 00:09:49,882
بهت قول مي دم ، چيزي که  جک گنجشکه رو
اذيت کنه ، همه ما رو هم اذيت مي کنه

98
00:10:04,188 --> 00:10:06,649
لرد بکت ، زنداني در خدمت است ، قربان

99
00:10:06,816 --> 00:10:08,943
اونها لازم نيست

100
00:10:12,863 --> 00:10:16,075
کمپاني تجاري هند شرقي به خدماتت احتياج دارد

101
00:10:21,705 --> 00:10:23,791
ما مي خواهيم تو به عنوان مامور ما

102
00:10:23,958 --> 00:10:27,878
، در معامله اي تجاري با  دوست مشترکمان
جک گنجشکه عمل کني

103
00:10:28,045 --> 00:10:30,339
،   بيشتر  آشنايي است تا دوست
تو چطور مي شناسيش ؟

104
00:10:30,506 --> 00:10:32,341
ما در گذشته با هم قراري   داشتيم ؟

105
00:10:34,343 --> 00:10:36,679
که هر کداممان ، نشاني روي ديگري

106
00:10:36,846 --> 00:10:38,013
بگذاريم

107
00:10:38,180 --> 00:10:40,432
چه نشاني اون روي تو گذاشته ؟

108
00:10:43,144 --> 00:10:46,772
با کوشش تو جک گنجشکه آزاد شد

109
00:10:46,981 --> 00:10:48,983
من مي خوام که تو بري پيش او

110
00:10:49,150 --> 00:10:52,653
و يک چيز مهم از اموالش رو  پس بگيري

111
00:10:53,779 --> 00:10:56,448
پس گرفتن منظور با شمشير ؟

112
00:10:57,116 --> 00:10:58,742
معامله کن

113
00:11:05,374 --> 00:11:07,585
مجوز حکومتی

114
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
تو  بخشش کامل رو پيشنهاد خواهي داد

115
00:11:11,505 --> 00:11:15,634
جک آزاد خواهد شد
به عنوان کشتي تجاري به انگلستان خدمت مي کند

116
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
به چه طريقي جک رو دودل کنم
تا به استخدام شدن توجه کنه

117
00:11:18,846 --> 00:11:20,139
که شبيه آزاد بودنه

118
00:11:21,140 --> 00:11:22,349
آزادي

119
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
پايان دوران جک گنجشکه فرا رسيده

120
00:11:27,771 --> 00:11:29,732
دنيا کوچک شده

121
00:11:29,899 --> 00:11:33,027
نقاط خالي نقشه پرشده است

122
00:11:33,277 --> 00:11:36,322
جک بايد جايي رو در دنياي جديد پيدا کنه
و يا نابود بشه

123
00:11:37,281 --> 00:11:39,992
نه مانند تو ، آقاي تورنر

124
00:11:40,159 --> 00:11:42,912
تو و نامزدت با طناب دار مامور
اعدام روبرو ميشويد

125
00:11:43,662 --> 00:11:45,623
پس تو هم جک و هم مرواريد سياه رو
به دست مي ياري

126
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
<i> مرواريد سياه ؟</i>

127
00:11:48,584 --> 00:11:50,461
اين چيزيه که تو از دارايي اون مي خواي

128
00:11:50,628 --> 00:11:52,213
يک کشتي ؟ به سختي

129
00:11:52,713 --> 00:11:56,759
چيزي که  قابل پرسيدن  هست ، کوچکتر و باارزشتر است

130
00:11:56,926 --> 00:12:00,429
چيزي که گنجشکه هميشه همراه خود دارد

131
00:12:00,596 --> 00:12:01,597
يک قطب نما

132
00:12:03,724 --> 00:12:05,434
اين رو مي داني

133
00:12:06,810 --> 00:12:09,063
آن قطب نما رو برام بياور

134
00:12:09,230 --> 00:12:11,148
يا هيچ قراري نيست

135
00:12:36,632 --> 00:12:39,510
چرا هميشه شراب تمام ميشه ؟

136
00:12:47,476 --> 00:12:49,186
پس به خاطر اينه

137
00:12:56,110 --> 00:12:58,028
آزادباشيد آقايون

138
00:13:33,188 --> 00:13:34,815
وقت داره تموم ميشه ، جک

139
00:13:53,709 --> 00:13:55,711
تغيير يافته

140
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
بيل تورنر ؟

141
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
خوب به نظر مي ياي ، جک

142
00:14:12,478 --> 00:14:13,479
اين يه خوابه ؟

143
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
نه

144
00:14:16,231 --> 00:14:18,776
من هم فکر نکنم ، اگه بود بايد شراب باشه

145
00:14:27,785 --> 00:14:30,162
<i> مي بينم ، که مرواريد سياه رو پس گرفتي</i>

146
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
من از يه طريقي براي گرفتن مرواريد مقداري کمک گرفتم

147
00:14:35,876 --> 00:14:36,919
پسرت

148
00:14:38,295 --> 00:14:39,296
ويليام ؟

149
00:14:41,673 --> 00:14:44,385
بعد از اين همه ، آخرش يک دزد دريايي شد

150
00:14:44,968 --> 00:14:47,554
و لذت دملهاي چرکيت رو مديون
چه چيزي هستم ؟

151
00:14:48,806 --> 00:14:49,807
اون من رو فرستاد

152
00:14:52,476 --> 00:14:53,852
دوي جونز

153
00:14:57,815 --> 00:14:59,858
پس اين توئي

154
00:15:01,568 --> 00:15:04,780
پس تو رو براي خدمت کردن مجبور کرد ؟

155
00:15:04,947 --> 00:15:06,323
من خودم انتخاب کردم

156
00:15:07,032 --> 00:15:10,994
متاسفم از اينکه  عليه تو شورش کردم جک

157
00:15:12,830 --> 00:15:14,915
من به خاطر تو مقاومت کردم

158
00:15:15,416 --> 00:15:18,085
همه چيز بعدش خراب شد

159
00:15:20,045 --> 00:15:24,675
اونها من رو به يه توپ بستند و
آخرش انداختنم ته اقيانوس

160
00:15:24,842 --> 00:15:27,803
فشار آب داشت خردم مي کرد

161
00:15:27,970 --> 00:15:29,430
ناتوان از حرکت

162
00:15:31,432 --> 00:15:33,684
ناتوان براي مردن ، جک

163
00:15:33,851 --> 00:15:39,440
و فکر کردم حتي اگه کمترين اميدي
به فرار از اين سرنوشت باشه بايد بگيرمش

164
00:15:40,107 --> 00:15:42,568
من نبايست با هر چيزي مبادلش مي کردم

165
00:15:44,445 --> 00:15:47,656
اين خنده داره که زودتر از موعد نظر نهايي رو بگي

166
00:15:47,823 --> 00:15:50,284
تو هم يه معامله کردي ، جک

167
00:15:50,451 --> 00:15:53,036
<i> اون مرواريد رو به خاطر تو از عمق اقيانوس بيرون آورد </i>

168
00:15:53,203 --> 00:15:54,788
سيزده سال تو ناخداش بودي

169
00:15:55,205 --> 00:15:56,457
دقيقا -
جک -

170
00:15:57,374 --> 00:15:59,751
تو که قدرت اين رو نداري که خودت خارج از اينجا حرف بزني

171
00:15:59,918 --> 00:16:02,588
، وقتش ، چيزي که از من خواسته شد
از تو هم خواسته مي شه

172
00:16:02,754 --> 00:16:06,925
يک روح از خدمه براي صد سال
در کشتيش گرفته مي شه

173
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
<i>... بله ، اما هلندي پرنده قبلش يه ناخدايه ، پس واقعا  </i>

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,680
پس اين کمد براي توئه

175
00:16:11,847 --> 00:16:15,184
لوايتن وحشتناک جونز به دنبالت خواهد آمد

176
00:16:15,350 --> 00:16:19,229
<i> و  مرواريد  رو   برمي گردونه به عمق آب</i>
<i> و تو هم به همراهش</i>

177
00:16:20,564 --> 00:16:24,151
هيچ نظري نداري کي جونز اين شيطان
وحشتناک رو رها مي کنه ؟

178
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
من قبلا بهت گفته بودم ، جک

179
00:16:30,032 --> 00:16:31,950
وقتش رسيده

180
00:16:33,368 --> 00:16:35,204
اون داره مي ياد

181
00:16:35,370 --> 00:16:41,418
بسيار گرسنه در جستجوي  مردي که
نشان سياه رو در خود داره

182
00:16:49,885 --> 00:16:50,886
همه روي عرشه

183
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
سريع بادبانها رو باز کنين

184
00:16:53,222 --> 00:16:55,140
سريع روي عرشه

185
00:16:55,307 --> 00:17:00,938
سريع ، من مي خوام حرکت کنيم
من مي خوام حرکت کنيم  تن لشتون رو بلند کنيد

186
00:17:01,271 --> 00:17:02,481
سر موقعيت تون

187
00:17:02,648 --> 00:17:03,899
اون بادبانها رو بکشيد

188
00:17:04,066 --> 00:17:06,193
فرار کنين ، فرار ، به فرار کردن ادامه بدين .Keep running. Run. Run them

189
00:17:06,360 --> 00:17:08,487
همچين فرار کنين که خود شيطان هم با ما بيايد

190
00:17:08,654 --> 00:17:10,489
ما مسيري داريم ؟

191
00:17:10,656 --> 00:17:11,865
ما فرار مي کنم ، خشکي

192
00:17:17,037 --> 00:17:19,998
کدوم بندر ؟ -
من نگفتم بندر ، گفتم خشکي . هر خشکي اي -

193
00:17:27,089 --> 00:17:29,633
کلاه جک ، برش داريد

194
00:17:29,800 --> 00:17:31,176
نه ، نه ، ولش کنيد

195
00:17:33,387 --> 00:17:34,930
فرار کنيد

196
00:17:36,682 --> 00:17:39,518
برگرديد سر جاهاتون ، همه شما

197
00:17:48,318 --> 00:17:53,574
، جک ، به خاطر عشق مادر و فرزند
جک ، چي دنبالمون مي ياد ؟

198
00:17:55,617 --> 00:17:56,994
هيچي

199
00:19:10,776 --> 00:19:12,402
اينجا حالا ، شما نمي تونيد اينجا باشيد

200
00:19:12,569 --> 00:19:13,737
فکر کنم  تو پيدا خواهي کرد ، او مي تونه

201
00:19:15,072 --> 00:19:16,531
آقاي سوان

202
00:19:16,698 --> 00:19:18,659
فرماندار سوان ، هنوز

203
00:19:18,825 --> 00:19:21,036
فکر کردي اين گلاه گيس رو براي
گرم نگه داشتن سرم مي پوشم ؟

204
00:19:22,120 --> 00:19:25,707
قطب نماي جک ؟
اون چيزي که بکت مي خواد ؟

205
00:19:25,874 --> 00:19:27,250
اين مهم نيست

206
00:19:27,417 --> 00:19:30,087
من جک رو پيدا مي کنم و متقاعدش مي کنم
که به پورت رويال برگرده

207
00:19:30,253 --> 00:19:32,631
در عوضش ، جرمهاي ما بخشيده خواهد شد

208
00:19:32,798 --> 00:19:36,343
نه ، ما بايد خودمون راه رو براي بدست آوردن آزاديت پيدا کنيم

209
00:19:36,510 --> 00:19:38,553
اين بدون ايمان داشتن به جک يا من هست ؟

210
00:19:39,054 --> 00:19:41,431
اينکه تو جونت رو براي نجات گنجشکه
به خطر مي اندازي

211
00:19:41,598 --> 00:19:44,434
به اين معني نيست که کسي همون کار رو انجام بده

212
00:19:45,435 --> 00:19:47,020
حالا

213
00:19:47,187 --> 00:19:49,731
اون سگ با کليدها کجا هست ؟

214
00:19:50,440 --> 00:19:51,692
من بهت ايمان دارم

215
00:19:53,068 --> 00:19:54,611
به هردوتون

216
00:19:57,239 --> 00:19:59,157
کجا پيداش مي کني ؟

217
00:19:59,991 --> 00:20:01,660
توفلگا

218
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
از اونجا شروع مي کنم و تا پيدا کردنش
از جستجو دست برنمي دارم

219
00:20:04,830 --> 00:20:07,457
و بعدش من به قصد ازدواج با تو برمي گردم اينجا

220
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
حتما ؟

221
00:20:09,835 --> 00:20:11,920
اگه تو هنوز مشتاق من باشي

222
00:20:13,046 --> 00:20:15,090
اگه اين ميله ها نبود من پيش
از اين تو رو داشتم

223
00:20:23,515 --> 00:20:24,808
من منتظرت مي مونم

224
00:20:24,975 --> 00:20:27,936
چشمت به افق باشه

225
00:20:37,654 --> 00:20:40,490
ناخدا جک گنجشکه ؟

226
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
چهار دوبلين بهم بدهکاره

227
00:20:44,035 --> 00:20:45,120
شنيدم که مرده

228
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
سنگاپور چيزي که شنيدم

229
00:20:47,289 --> 00:20:49,124
مست با يه لبخند روي صورتش

230
00:20:49,291 --> 00:20:53,420
مثل جزرو مد مطمئنم
جک گنجشکه برگشته سنگاپور

231
00:20:53,587 --> 00:20:55,505
جک گنجشکه

232
00:20:55,672 --> 00:20:57,632
يک ماهه که نديدمش

233
00:20:57,799 --> 00:21:01,720
وقتي پيداش کردي يه پيام بهش بده ؟

234
00:21:02,721 --> 00:21:05,223
نمي تونم درباره جک گنجشکه بگم

235
00:21:05,390 --> 00:21:08,059
اما يه جزيره هست درست در جنوب تنگه

236
00:21:08,226 --> 00:21:10,479
جايي که ادويه تجارت مي کنم

237
00:21:10,979 --> 00:21:13,899
براي خوشمزه کردن گوشت خوک

238
00:21:14,816 --> 00:21:16,610
نمي تونم درباره جک گنجشکه بگم

239
00:21:16,777 --> 00:21:18,779
اما يه کشتي اونجا هست

240
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
يه کشتي با بادبان هاي سياه

241
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
برادرم به کناره ساحلش مي بردت

242
00:21:41,468 --> 00:21:43,929
چي مشکلي هست ؟
ساحل درست اونجاست

243
00:21:44,513 --> 00:21:45,972
چي ؟

244
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
! جک

245
00:22:19,047 --> 00:22:21,716
! جک گنجشکه

246
00:22:26,930 --> 00:22:28,974
مارتي

247
00:22:29,766 --> 00:22:31,518
! کاتتون

248
00:22:32,519 --> 00:22:34,271
کسي نيست ؟

249
00:22:40,777 --> 00:22:41,903
يه چهره آشنا

250
00:22:42,571 --> 00:22:44,239
من رو نخور

251
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
من تو رو نمي خورم

252
00:22:45,991 --> 00:22:50,036
من رو نخور ، نه ، من رو نخور

253
00:23:01,047 --> 00:23:02,757
گيبز

254
00:23:33,246 --> 00:23:35,248
زودباش ، بريم

255
00:23:38,376 --> 00:23:40,170
بجنبين ، کي اين رو مي خواد ؟

256
00:23:43,048 --> 00:23:45,342
من مي تونم کل روز انجامش بدم

257
00:24:49,739 --> 00:24:51,199
جک ؟

258
00:24:51,366 --> 00:24:53,326
جک گنجشکه

259
00:24:53,952 --> 00:24:56,413
مي تونم صادقانه بگم از ديدنت خوشحالم

260
00:25:05,213 --> 00:25:09,134
جک ، منم ، ويل تورنر

261
00:25:14,889 --> 00:25:17,350
بهشون بگو ، بذارنم پايين

262
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
ببر ، ببر

263
00:25:36,870 --> 00:25:38,413
جک ، قطب نما

264
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
تنها چيزي که لازم دازم ، اليزابت در خطره

265
00:25:40,540 --> 00:25:42,375
ما به خاطر کمک به تو دستگير شديم

266
00:25:42,542 --> 00:25:45,253
اون جلوي طناب داره

267
00:25:52,177 --> 00:25:53,178
فهميدي؟

268
00:26:00,477 --> 00:26:01,770
نجاتم بده

269
00:26:02,937 --> 00:26:04,105
جک ، چي بهش گفتي ؟

270
00:26:05,106 --> 00:26:06,733
نه

271
00:26:07,692 --> 00:26:09,736
اليزابت چي ؟

272
00:26:09,903 --> 00:26:11,613
جک

273
00:26:13,990 --> 00:26:15,825
اون دختر خوبيه ، زودباش -
زودباش ديگه -

274
00:26:15,992 --> 00:26:18,953
يه خورده نزديکتر -
ما گازت نمي گيريم ، زودباش -

275
00:26:19,412 --> 00:26:21,122
چي از مردت گرفتي ؟

276
00:26:23,625 --> 00:26:26,294
زود بيا -
کجا مي ريد بانوي من ؟ -

277
00:26:26,461 --> 00:26:27,545
چه اتفاقي افتاده ؟

278
00:26:27,712 --> 00:26:29,631
ناممون هنوز براي پادشاه مقداري اعتبار داره

279
00:26:29,798 --> 00:26:31,549
من ترتيب مسافرت به انگلستان رو دادم

280
00:26:31,716 --> 00:26:33,927
ناخدا دوستمه -
نه -

281
00:26:34,094 --> 00:26:35,136
ويل رفته جک رو پيدا کنه

282
00:26:35,303 --> 00:26:38,223
ما نمي تونيم رو ويل تورنر حساب کنيم . بيا

283
00:26:38,389 --> 00:26:40,225
او مرد خوبيه  بيشتر اون چيزي
که تو قبولش داري

284
00:26:40,391 --> 00:26:44,646
لطفا ، الان وقتي براي بي گناه بودن نيست
بکت تنها به يک نفر پيشنهاد بخشش داده ، يکي

285
00:26:44,813 --> 00:26:46,564
و اين قول هم به جک گنجشکه داده شده

286
00:26:46,731 --> 00:26:48,316
حتي اگه ويل موفق بشه

287
00:26:48,483 --> 00:26:52,153
ازم نخواه که منظره رفتن دخترم
به سمت چوبه دار رو ببينم

288
00:26:52,320 --> 00:26:54,072
نخواه

289
00:26:54,614 --> 00:26:58,952
احتمالا مي تونم تضمين کنم وقتي ويل برگشت
يک محاکمه عادلانه داشته باشه

290
00:26:59,119 --> 00:27:01,454
يک محاکمه عادلانه براي ويل آخرش حلق آويز شدنه

291
00:27:01,621 --> 00:27:04,207
پس اينجا چيزي براي تو باقي نمونده

292
00:27:11,297 --> 00:27:13,174
داخل منتظر بمون

293
00:27:14,634 --> 00:27:16,219
ناخدا

294
00:27:19,097 --> 00:27:20,640
ناخدا

295
00:27:26,896 --> 00:27:28,773
شب بخير فرماندار

296
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
شرم آوره

297
00:27:31,401 --> 00:27:33,486
اون اين رو حمل مي کرد

298
00:27:33,653 --> 00:27:36,030
يک نامه براي پادشاه

299
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
از شما هست

300
00:27:38,908 --> 00:27:40,869
خيلي خوب بالا و چپ به صف شيد

301
00:27:42,120 --> 00:27:43,830
اليزابت

302
00:27:45,081 --> 00:27:47,083
چيکار داري مي کني ؟

303
00:27:50,086 --> 00:27:52,797
اون کجاست ؟ -
کي ؟ -

304
00:28:10,440 --> 00:28:14,485
بدون شک تو فهميدي که وفاداري بيشتر از پول قلمروي پادشاهي نيست

305
00:28:14,652 --> 00:28:17,238
چيزي که پدرت باور داره

306
00:28:17,739 --> 00:28:19,657
پس چي هست ؟

307
00:28:20,617 --> 00:28:23,786
متاسفم که این پول مال حکومت هست

308
00:28:23,953 --> 00:28:28,374
پس من انتظار دارم که به یه درکی برسیم

309
00:28:29,250 --> 00:28:31,044
من اينجا هستم براي مذاکره

310
00:28:31,211 --> 00:28:33,171
دارم گوش مي دهم

311
00:28:35,048 --> 00:28:37,258
به دقت گوش مي دهم

312
00:28:39,219 --> 00:28:41,596
این حکم هاي حکومتي توسط پادشاه امضاء شده  ؟

313
00:28:42,055 --> 00:28:46,434
بله  و تا وقتي مهر و امضاي من نباشد
معتبر نيستند

314
00:28:46,601 --> 00:28:48,269
غير از اين ، من اينجا نبودم

315
00:28:49,312 --> 00:28:52,023
تو ويل رو فرستادي تا قطب نماي جک گنجشکه رو
براي تو بدست بياره

316
00:28:53,483 --> 00:28:55,026
اين براي تو خوب نخواهد بود

317
00:28:55,526 --> 00:28:57,195
توضيح بده

318
00:28:57,362 --> 00:29:01,950
من در جزيزه دئا مورتا بودم و خودم گنجينه  رو ديدم

319
00:29:02,116 --> 00:29:04,494
چيزي هست که تو لازمه بدوني

320
00:29:04,827 --> 00:29:06,371
فهميدم

321
00:29:06,537 --> 00:29:09,499
تو فکر مي کني  تنها قطب نما راه
جزيزه دئا مورتا رو نشان مي دهد

322
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
و تو اميداوري که از يک سرنوشت شوم
نجاتم بدهي

323
00:29:13,544 --> 00:29:15,630
اما تو نبايد نگران باشي

324
00:29:16,589 --> 00:29:19,842
من اهميتي به نفرين طلاي آزتک ها نمي دهم

325
00:29:20,009 --> 00:29:22,470
خواسته هاي من اينقدر کم نيست

326
00:29:23,263 --> 00:29:27,475
آنجا صندوقچه با ارزشتري در آن آبها وجود داره

327
00:29:28,810 --> 00:29:33,147
پس شايد تو اميدواري که پيشنهادت رو بالا ببري

328
00:29:35,316 --> 00:29:39,028
توجه کن به اينکه در محاسباتت
شب ازدواجم رو از من دزدي

329
00:29:40,280 --> 00:29:42,323
پس دزديدم

330
00:29:44,325 --> 00:29:46,786
يک بهم ريختن جشن عروسي

331
00:29:48,955 --> 00:29:51,624
يا سرنوشت بهم ريخته

332
00:29:52,333 --> 00:29:55,545
تو تلاش زيادي مي کني تا
آزادي جک گنجشکه رو تضمين کني

333
00:29:55,712 --> 00:29:57,505
اينها براي جک نيستش -
واقعا ؟  -

334
00:29:58,381 --> 00:30:01,092
پس تضمين آزادي آقاي ويليام تورنر است ؟

335
00:30:01,968 --> 00:30:04,679
من هنوز آن قطب نما رو مي خواهم

336
00:30:04,846 --> 00:30:07,432
به اين در محاسباتت توجه کن

337
00:30:28,036 --> 00:30:31,164
خوب من مي گم که اين مشيت الهي بود
چيزي که ما رو از زندان فراري داد

338
00:30:31,331 --> 00:30:33,916
و من مي گم که اين زيرکي من بود

339
00:30:35,209 --> 00:30:37,712
اين درست نيست پوچي ؟

340
00:30:37,879 --> 00:30:41,966
خوب ، تو چطوري فهميدي که الهام
الهي نبود که تو رو باهوش کرد؟

341
00:30:42,133 --> 00:30:44,302
حالا هرچي ، من هم هيچ قايقي ندزديده بودم

342
00:30:44,469 --> 00:30:47,889
اين دزدي نيست ، اين نجات دادنه

343
00:30:48,056 --> 00:30:51,809
از کي براي تو مهمه ؟ -
از وقتي که ما ديگه فنا ناپذير نيستيم -

344
00:30:51,976 --> 00:30:54,395
ما بايد مراقب روح هاي فناناپذيرمون باشيم

345
00:30:54,562 --> 00:30:55,730
مي دوني که نمي توني بخوني

346
00:30:56,230 --> 00:30:58,274
اين يه انجيله ، تو بايد سعي کني
بهش اعتقاد داشته باشي

347
00:30:58,441 --> 00:31:01,986
تظاهر به خوندن انجيل يه دروغه

348
00:31:02,153 --> 00:31:04,489
اين بر عليه اونه

349
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
ببين

350
00:31:07,450 --> 00:31:09,535
اونجا هست

351
00:31:14,332 --> 00:31:15,708
چي اذيتش کرده ؟

352
00:31:16,376 --> 00:31:18,753
حتما يه گربه ماهي ديده

353
00:31:25,468 --> 00:31:26,677
دورگه احمق

354
00:31:30,431 --> 00:31:32,475
، تو مي خواي بهم اين رو ثابت کني
بهم برش گردون

355
00:31:32,642 --> 00:31:34,936
باشه ، باشه

356
00:31:43,611 --> 00:31:44,612
بجنب

357
00:31:52,829 --> 00:31:54,664
اين مال ماست

358
00:31:54,831 --> 00:31:56,958
مد داره مي ياد مي تونه کمک کنه

359
00:31:57,125 --> 00:31:59,919
خوب ، نجات دادن ،رستگاري در نحوه صحبت کردنه

360
00:32:00,086 --> 00:32:01,838
اين حقيقته

361
00:32:09,512 --> 00:32:12,306
بنظرم بهتره که اين رو هرچه
مي تونيم زودتر بازش کنيم

362
00:32:12,473 --> 00:32:15,643
چيزيکه در  روحمونه آسيب پذيره

363
00:32:15,810 --> 00:32:17,770
براي اين آمين

364
00:32:34,579 --> 00:32:36,164
متشکرم

365
00:32:53,556 --> 00:32:55,308
چرا اين کار رو با ما کرد ؟

366
00:32:55,475 --> 00:32:56,767
... اگه جک رئيسه

367
00:32:56,934 --> 00:32:59,312
آره ، پلوگاستها جک رو رئيس خودشون کردن

368
00:32:59,479 --> 00:33:02,982
اما تنها تا زماني رئيس مي مونه
که مثل يه رئيس رفتار کنه

369
00:33:03,149 --> 00:33:04,442
پس اون چاره اي نداره

370
00:33:04,609 --> 00:33:06,486
اون يه اسيره همونقدر که بقيه ما هستيم

371
00:33:06,652 --> 00:33:08,154
و اين بدتر هم مي شه

372
00:33:08,654 --> 00:33:13,034
ببين ، پلوگاستها باور دارند که جک
يه خداست در وجود انسان

373
00:33:13,201 --> 00:33:17,705
و اونها قصد دارند که با افتخار
اون رو از زندان تنش نجات بدهند

374
00:33:22,835 --> 00:33:25,213
اونها کبابش مي کنن و مي خورنش

375
00:33:26,380 --> 00:33:28,049
بقيه خدمه کجاهستند ؟

376
00:33:28,216 --> 00:33:32,720
اين قفسهايي که ما درش هستيم تا وقتي
اينجا رسيديم ساخته نشده بودند

377
00:33:35,097 --> 00:33:37,225
مهماني داره شروع مي شه

378
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
و زندگي جک تمام مي شه

379
00:33:40,186 --> 00:33:42,647
زماني صداي طبلها قطع بشه

380
00:33:44,190 --> 00:33:46,776
خوب ، ما که نمي تونيم فقط اينجا بشينيم
و صبر کنيم ، ميتونيم ؟

381
00:33:49,320 --> 00:33:50,821
نه ، نه

382
00:33:50,988 --> 00:33:52,657
نه ، نه ، چوب بيشتر

383
00:33:52,823 --> 00:33:55,117
آتش بزرگ ، آتش بزرگ

384
00:33:55,284 --> 00:33:59,080
من رئيسم،  آتش بزرگ مي خوام ، زودباشيد

385
00:34:03,209 --> 00:34:05,586
زودباشيد ، چوب بيشتر

386
00:35:13,988 --> 00:35:15,656
پست فطرت

387
00:35:25,666 --> 00:35:28,085
يه چاشني کوچولو ؟

388
00:35:41,474 --> 00:35:43,142
خيلي خوب

389
00:36:22,598 --> 00:36:24,850
پاهاتون رو در بيارين و بريد بالا

390
00:36:26,977 --> 00:36:31,065
بحنبيد ، مردان، همه براي خدمه
مرواريد سياه لازم مي شيم

391
00:36:31,232 --> 00:36:33,984
راستش ، همه رو لازم نيست

392
00:36:34,151 --> 00:36:36,779
شش نفر مي تونند انجام بدن

393
00:36:40,032 --> 00:36:41,742
عزيز

394
00:36:45,287 --> 00:36:46,497
عجله کنين -
زدباشين ، پسرها -

395
00:36:46,664 --> 00:36:47,832
بجنبين ، برو ، برو

396
00:36:51,585 --> 00:36:54,004
زودباشين ، همه زورتون همينه ؟

397
00:36:59,844 --> 00:37:01,470
هي -
به سمت بالا -

398
00:37:01,637 --> 00:37:02,638
...نخستش -
صبرکنين ، وايستين -

399
00:37:03,681 --> 00:37:05,224
<i>واستين _</i>
<i>واستين _</i>

400
00:37:19,029 --> 00:37:21,490
اونها دارن چيکار مي کنند ؟ -
واسين -

401
00:37:22,366 --> 00:37:24,493
واستين ، واستين

402
00:37:28,247 --> 00:37:29,957
مار

403
00:37:39,216 --> 00:37:40,676
نه

404
00:37:47,475 --> 00:37:49,226
بريد -
بجنبيد ، پسرها -

405
00:38:15,544 --> 00:38:17,630
خوبه ، ادامه بديد ، بگيريشون

406
00:38:23,219 --> 00:38:26,555
نه ، نه

407
00:38:27,890 --> 00:38:29,433
خوب نيست

408
00:38:45,783 --> 00:38:47,952
ببريدش ، يک سنگ پيدا کنيد

409
00:39:06,971 --> 00:39:09,515
قفس رو بچرخونين -
زودباشين -

410
00:39:15,187 --> 00:39:16,856
نه

411
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
قفس رو بلند کنيد ، عجله کنين

412
00:39:37,501 --> 00:39:40,671
زودباشين بچه ها ، مثل دامن يه خانم بلندش کنين

413
00:39:45,509 --> 00:39:47,845
بجنبيد

414
00:40:52,034 --> 00:40:54,161
از اين طرف بچه ها

415
00:41:16,850 --> 00:41:17,851
پناه بگيريد

416
00:41:19,687 --> 00:41:21,480
نگهش دار

417
00:42:16,660 --> 00:42:18,037
پست فطرت

418
00:42:45,647 --> 00:42:51,070
هائول طناب ها رو باز کن
طناب ها رو باز کن

419
00:42:51,236 --> 00:42:54,406
دزد ! دزد کوچولوي پشمالو ، برگردونش

420
00:42:54,573 --> 00:42:57,743
گازش نزن  -
هائول طنابها رو باز کن   -

421
00:42:58,243 --> 00:43:00,454
اون چشمم رو گرفته و نمي خواد بهم برگردونه .

422
00:43:00,621 --> 00:43:03,957
خوب ، تو چطوري آخرين لحظه مي گيريش ؟   -
عاليه ، نصف کارمون انجام شده -

423
00:43:04,124 --> 00:43:06,627
ما براي  شما انجام داديمش
مي دونستيم که براش بر مي گردين

424
00:43:06,794 --> 00:43:08,420
بادبانها رو آماده کنين ، پسرها

425
00:43:08,587 --> 00:43:10,839
پس جک چي ؟
من بدون اون نمي خوام برم ؟

426
00:43:21,100 --> 00:43:22,267
وقت رفتنه

427
00:43:22,434 --> 00:43:24,061
آماده برای جدا شدن

428
00:43:32,903 --> 00:43:34,613
آماده براي جدا شدن

429
00:43:39,368 --> 00:43:41,203
سگ خوب

430
00:43:57,177 --> 00:44:00,681
افسوس ، فرزندان من ، اين روز را
شما همه به ياد خواهيد آورد

431
00:44:00,848 --> 00:44:03,350
... به عنوان روزي که شما تقريبا

432
00:44:06,520 --> 00:44:08,814
ناخدا جک گنجشکه

433
00:44:34,631 --> 00:44:37,843
بياين يک کم بين ما و اين جزيره فاصله بندازيم
واينجارو ترک کنيم به سمت شمال

434
00:44:38,010 --> 00:44:39,428
آره ، براي اولي ، آره براي دومي

435
00:44:39,595 --> 00:44:42,347
اما فقط به حدي که ما رو در آبهاي کم عمق نگه داره
هرچقدر که ممکنه

436
00:44:42,514 --> 00:44:44,433
به نظر مي رسه يه خورده عجيبه ناخدا

437
00:44:44,600 --> 00:44:47,769
من کاملا به مهارتهاي  محاسبات نقشه خواني
تو ايمان دارم  آقاي گيبز

438
00:44:47,936 --> 00:44:50,898
حالا ، اين ميمون کجاست ؟
مي خوام يه چيزي بهش شليک کنم

439
00:44:56,486 --> 00:44:58,822
جک ، اليزابت ، در خطره

440
00:44:58,989 --> 00:45:00,657
آيا  حواست بود مراقب باشي ؟

441
00:45:00,824 --> 00:45:03,202
شايد اون فقط يه جايي گير کرده-
اون در يه زندان گير کرده -

442
00:45:03,368 --> 00:45:04,536
داره به خاطر کمک به تو حلق آويز مي شه

443
00:45:04,703 --> 00:45:08,874
وقتش که بي ياد موقعي که شخص
بايد مسئوليت اشتباهاتش رو بعهده گيره

444
00:45:10,918 --> 00:45:13,170
من به قطب نمايي که مال توئه رو نياز دارم

445
00:45:13,337 --> 00:45:14,630
من بايد اون چيز رو با آزاديش معاوضه کنم

446
00:45:18,175 --> 00:45:20,719
آقاي گيبز -
ناخدا -

447
00:45:20,886 --> 00:45:23,013
ما لازمه يه سفر به بالاي رودخانه بريم

448
00:45:24,097 --> 00:45:27,476
منظور از لازمه ، يعني يه بايد غير لازم ؟

449
00:45:27,643 --> 00:45:31,355
کوتاه ؟ يا يه مي گي يه گذشتن تفريحي

450
00:45:31,521 --> 00:45:35,275
نه ، يه لازمه حتمي و سخت

451
00:45:35,442 --> 00:45:39,154
چيزي که  نيازي هست اينکه  سريعا بادبان رو
در جهت پورت رويال بگيريم

452
00:45:39,321 --> 00:45:41,031
ويليام

453
00:45:41,365 --> 00:45:47,996
من اين قطب نما رو باهات معامله مي کنم
اگه که تو کمکم کني براي پيدا کردن اين

454
00:45:51,208 --> 00:45:54,336
تو ازم مي خواي که اين رو پيدا کنم ؟ -
نه -

455
00:45:54,836 --> 00:45:57,214
تو از خودت مي خواي که اين رو پيدا کني

456
00:45:57,381 --> 00:46:01,468
چونکه يافتن اين  بهت کمک مي کنه تا

457
00:46:01,635 --> 00:46:04,388
جايي رو گير بياري براي پيدا کردن راهي

458
00:46:04,554 --> 00:46:09,017
براي نجات دختر خوشگلت با اون قيافه اش ، زيرکانه است ؟

459
00:46:12,729 --> 00:46:15,190
اين اليزابت رو نجات مي ده ؟

460
00:46:17,609 --> 00:46:20,570
چقدر از دوي جونز مي دوني ؟

461
00:46:22,739 --> 00:46:23,740
نه خيلي زياد

462
00:46:24,574 --> 00:46:27,452
آره ، اين اليزابت رو نجات مي ده

463
00:46:53,812 --> 00:46:55,939
اين چي هست ؟

464
00:46:57,107 --> 00:47:02,070
اگه جفتتون اين لباس گرونقيمت  رو مي خواين
. با هم بپوشين بايد به نوبت انجامش بده

465
00:47:02,279 --> 00:47:04,114
نه ، اينطوري نيست ، قربان

466
00:47:04,281 --> 00:47:05,449
اين کشتي تسخير ارواح شده؟

467
00:47:06,074 --> 00:47:08,368
پس اينطوريه ؟  و تو ؟

468
00:47:08,535 --> 00:47:12,539
اينجا  روح يک زن در ميان ماست ، قربان

469
00:47:12,706 --> 00:47:15,000
همه مردان ، مي تونند احساسش کنن -
آره -

470
00:47:15,167 --> 00:47:18,920
اين روح يک بانوي بيوه شده قبل از عروسيش هست
من اين رو فهميدم

471
00:47:19,087 --> 00:47:21,298
به دنبال شوهرش ، گمشده در دريا

472
00:47:21,465 --> 00:47:23,133
يه باکره ، شايد نيست

473
00:47:24,009 --> 00:47:26,136
و در تمام داستانها اومده که همه رو  مريض مي کنه

474
00:47:26,303 --> 00:47:30,891
من مي گم که اين لباس رو به دريا بندازيم
و اميدوار باشيم که اين روح دنبالش بره

475
00:47:31,058 --> 00:47:34,019
نه ، اون وقت روح رو عصباني مي کنه

476
00:47:34,186 --> 00:47:36,355
چيزي که ما لازم داريم اينکه پيدا کنيم
روح به چي نياز داره

477
00:47:36,521 --> 00:47:38,065
و بعدش فقط بهش برگردونيم

478
00:47:38,231 --> 00:47:40,359
بس کنين بس کنين

479
00:47:40,525 --> 00:47:43,362
شما يه جفت بز خرافاتي هستين
اين بهترين چيزي بود که بهش رسيديد

480
00:47:44,821 --> 00:47:48,033
حالا چيزي که معلومه يه مسافر قاچاقي
توي کشتيه همه اش همين

481
00:47:48,200 --> 00:47:49,785
يه زن جوان ، از اين ميشه فهميد

482
00:47:50,285 --> 00:47:52,245
مي خوام کل کشتي رو بگردين و پيداش کنين

483
00:47:53,038 --> 00:47:55,749
و احتمالا اون لخته

484
00:48:25,737 --> 00:48:28,281
چرا جک از اقيانوس مي ترسه ؟

485
00:48:28,448 --> 00:48:30,742
خوب ، اگه تو به بعضي چيزها اعتقاد داشته باشي

486
00:48:31,284 --> 00:48:33,995
اونجا يه هيولا هست که به فرمان دوي جونزه

487
00:48:34,162 --> 00:48:38,708
يک موجود ترسناک با شاخک هاي غول آسا
که صورتت رو مي کشه در خودش

488
00:48:38,875 --> 00:48:42,421
و کل يه کشتي رو مي بره به عمق تاريکي

489
00:48:44,131 --> 00:48:45,132
کراکن

490
00:48:48,552 --> 00:48:51,805
مي گن که نفسش مشمئزکننده است

491
00:48:52,514 --> 00:48:56,101
تصور کن ، آخرين چيزي که
مي فهمي در زمين سبز خدا

492
00:48:56,268 --> 00:48:58,145
غرش کروکان است

493
00:48:58,311 --> 00:49:02,023
بوي بد دهانش به خاطر هزاران جسد پوسيده است

494
00:49:03,942 --> 00:49:06,403
اگه به اين چيزها اعتقاد داري

495
00:49:06,987 --> 00:49:08,864
و اون کليد براي اونه ؟

496
00:49:09,489 --> 00:49:12,909
خوب ،جواب همه اين سوالها رو جک مي خواد بفهمه

497
00:49:13,118 --> 00:49:17,289
اين آنقدر بد که ميره به ديدنش

498
00:49:18,748 --> 00:49:20,333
اون زن ؟

499
00:49:20,709 --> 00:49:22,419
آره

500
00:49:57,704 --> 00:49:59,289
نگران نباشيد ، رفقا

501
00:49:59,456 --> 00:50:01,333
تيا دلما و من برمي گرديم

502
00:50:01,500 --> 00:50:02,792
يه آشناست

503
00:50:02,959 --> 00:50:05,378
ما به هم خيلي نزديک هستيم

504
00:50:05,545 --> 00:50:06,671
بوديم

505
00:50:06,838 --> 00:50:08,507
بوده ايم

506
00:50:09,007 --> 00:50:10,050
قبلا

507
00:50:10,217 --> 00:50:13,053
من هواي پشتتون رو دارم -
چيزي که من رو نگران مي کنه اون جلوئه -

508
00:50:13,220 --> 00:50:16,348
مراقب قايق باش

509
00:50:16,556 --> 00:50:19,017
مراقب قايق باش -
مراقب قايق باش -

510
00:50:19,184 --> 00:50:20,393
مراقب قايق باش

511
00:50:21,353 --> 00:50:23,355
مراقب قايق باش

512
00:50:35,325 --> 00:50:37,827
جک گنجشکه

513
00:50:38,703 --> 00:50:40,830
تيا دلما

514
00:50:41,665 --> 00:50:46,127
من هميشه مي دونستم که
باد تو رو يه روز به من برمي گردونه

515
00:50:50,966 --> 00:50:52,759
تو

516
00:50:55,262 --> 00:51:03,228
تو سرنوشت بزرگي داري ويليام تورنر

517
00:51:04,980 --> 00:51:06,773
تو من رو مي شناسي ؟

518
00:51:07,399 --> 00:51:09,943
تو مي خواي من رو بشناسي

519
00:51:10,110 --> 00:51:11,570
اينجا چيزي براي دونستن نيست

520
00:51:11,736 --> 00:51:14,573
ما براي کمک گرفتن آمده ام و
بدون انجام اينکار نميريم

521
00:51:14,739 --> 00:51:15,991
فکر مي کردم تو من رو مي شناسي

522
00:51:16,157 --> 00:51:19,119
نه به اون اندازه که اميدوار باشم ، بيا

523
00:51:19,286 --> 00:51:20,996
بيا

524
00:51:24,374 --> 00:51:29,462
چه خدمتي مي تونم برات انجام بدم ؟

525
00:51:29,629 --> 00:51:31,006
مي دوني که من دستمزدم رو مي گيرم

526
00:51:31,172 --> 00:51:33,466
من دستمزدت رو آوردم

527
00:51:37,178 --> 00:51:38,638
ببين

528
00:51:40,307 --> 00:51:41,808
يه ميمون نمردني

529
00:51:42,767 --> 00:51:44,603
آخرشه

530
00:51:48,565 --> 00:51:50,025
نه

531
00:51:50,191 --> 00:51:52,777
تو اصلا نمي دوني گرفتنش چقدر براي ما طول کشيده

532
00:51:52,944 --> 00:51:55,780
اين دستمزد منصفانه ايه

533
00:51:55,947 --> 00:51:57,782
ما دنبال اين مي گرديم

534
00:52:00,493 --> 00:52:02,162
و اين چي هست

535
00:52:04,664 --> 00:52:09,294
قطبنمايي که با من معامله کردي
نتونست تو رو راهنمايي کنه ؟

536
00:52:09,461 --> 00:52:10,629
شايد

537
00:52:11,671 --> 00:52:12,797
چرا ؟

538
00:52:12,964 --> 00:52:15,091
آره

539
00:52:15,258 --> 00:52:19,763
جک گنجشکه نمي دونه چي اون مي خواد

540
00:52:20,472 --> 00:52:26,686
يا آيا مي دوني که نفرت از به دست آوردنش  در وجودته

541
00:52:28,521 --> 00:52:30,482
کليدت مال يک صندوقچه است

542
00:52:31,149 --> 00:52:35,612
و چيزي که درون صندوقجه قرار داره
تو به دنبال اون هستي درسته ؟ ،

543
00:52:35,779 --> 00:52:39,991
چي درونش هست ؟ -
طلا ؟ جواهرات ؟ -

544
00:52:40,158 --> 00:52:42,786
استعدادهاي بدون مدعي باارزش طبيعي ؟

545
00:52:42,952 --> 00:52:45,997
چيز بدي نباشه ، اميدوارم

546
00:52:46,873 --> 00:52:51,252
شما دوي جونز رو مي شناسيد ، آره ؟

547
00:52:51,419 --> 00:52:54,089
مرد دريا

548
00:52:54,255 --> 00:53:01,638
بزرگترين دريانوردي تا وقتي که پيمان رو شکست
و مثل تمام مردان در دردسر افتاد

549
00:53:01,805 --> 00:53:04,349
تمام مردان چه دردسري داشتند  ؟

550
00:53:06,351 --> 00:53:08,728
چه بدهي اي

551
00:53:09,354 --> 00:53:11,356
دريا ؟ -
پول -

552
00:53:11,523 --> 00:53:13,233
دوگانگي خوبي و بدي

553
00:53:15,110 --> 00:53:17,153
يک زن

554
00:53:17,320 --> 00:53:20,073
يک زن ،او اسير عشق شده بود

555
00:53:20,949 --> 00:53:23,868
نه ، نه ، نه ، من شنيدم که دريابود و
اون عاشقش بود

556
00:53:24,035 --> 00:53:27,956
همان داستان ، با شکل هاي مختلف
و همه اش حقيقته

557
00:53:28,123 --> 00:53:36,673
خوب ، يک زن بود ، خشن و متغير  و
مانند دريا سرکش

558
00:53:36,840 --> 00:53:39,175
اون هيچگاه از عشق اون زن دست برنداشت

559
00:53:39,342 --> 00:53:44,013
اما باعث درد بسياري شد که در زندگي با او بود

560
00:53:44,180 --> 00:53:46,850
ولي نه آنقدر که موجب مرگش بشه

561
00:53:48,685 --> 00:53:53,022
اون دقيقا چي رو درون صندوقچه گذاشته؟

562
00:53:53,189 --> 00:53:55,108
قلبش رو

563
00:53:55,275 --> 00:53:57,485
عملي يا استعاره اي ؟

564
00:53:57,652 --> 00:54:01,322
اون که نمي تونسته عملي قلبش رو
بذاره توي يه صندوقچه

565
00:54:02,031 --> 00:54:03,783
مي تونسته ؟

566
00:54:04,159 --> 00:54:10,206
اين حس بديه ، چيز کوچکي که
زندگي خوش  رو کوتاه مي کنه

567
00:54:10,373 --> 00:54:14,711
پس ، او قلبش رو بيرون کشيد

568
00:54:15,378 --> 00:54:20,842
اون رو درون صندوقچه قفل دار گذاشت
و صندوقچه رو از دنيا پنهان کرد

569
00:54:21,009 --> 00:54:22,844
کليد

570
00:54:23,052 --> 00:54:26,097
اون کليد رو پيش خودش هميشه نگه مي داره

571
00:54:28,308 --> 00:54:30,143
تو اين رو  مي دونستي -
نمي دونستم -

572
00:54:30,310 --> 00:54:33,146
نمي دونستم کليد کجا بوده ولي الان مي دونيم

573
00:54:33,313 --> 00:54:35,690
پس همه اين چيزها رو ول مي کنيم و
ميريم توي  هلندي پرنده

574
00:54:35,857 --> 00:54:39,152
کليد رو مي قاپيم  ، تو برمي گردي پورت رويال و
خرگوش کوچولوت رو نجات مي دي

575
00:54:39,319 --> 00:54:41,029
بذار دستت رو ببينم

576
00:54:56,127 --> 00:54:58,087
لکه سياه

577
00:55:00,006 --> 00:55:01,382
لکه سياه-
لکه سياه-

578
00:55:03,134 --> 00:55:06,262
بيناييم   مثل هميشه خوبه  ، خودتون که مي بينين

579
00:55:06,888 --> 00:55:09,766
من فقط  اين چيز رو دارم
حالا ، کجا گذاشتمش ؟

580
00:55:09,933 --> 00:55:12,435
بايد همينجا ها باشه

581
00:55:13,061 --> 00:55:16,689
کوچولوي خوشگل من ، کجا هستي ؟

582
00:55:16,856 --> 00:55:19,359
زمان زيادي گذشته و اين تو چقدر شلوغه

583
00:55:22,529 --> 00:55:25,240
دوي جونز نمي تونه داخل اسکله بشه

584
00:55:25,406 --> 00:55:28,660
نمي تونه قدم رو خشکي بذاره
اما تنها هر ده سال

585
00:55:29,369 --> 00:55:32,038
خشکي جاييه که تو در اماني جک گنجشکه

586
00:55:32,539 --> 00:55:35,083
پس تو بايد خشکي رو با خودت ببري

587
00:55:44,384 --> 00:55:46,094
خاک

588
00:55:47,554 --> 00:55:49,180
اين يه شيشه خاکه

589
00:55:49,639 --> 00:55:51,099
بله

590
00:55:53,518 --> 00:55:56,396
اين شيشه خاک کمک مي کنه

591
00:55:56,563 --> 00:55:59,399
اگه نمي خوايش برگردونش

592
00:55:59,983 --> 00:56:01,067
نه

593
00:56:01,734 --> 00:56:03,069
پس اين کمک مي کنه

594
00:56:05,280 --> 00:56:09,284
به نظر مي ياد ، لازمه هلندي پرنده رو پيدا کنيم

595
00:56:13,454 --> 00:56:18,293
يک تقدير بزرگ

596
00:56:32,807 --> 00:56:34,267
<i> اين هلندي پرنده هست ؟</i>

597
00:56:37,103 --> 00:56:39,981
اون خيلي شبيه اش نيست -
تو هم نيستي -

598
00:56:40,148 --> 00:56:42,901
دستکمش نگير

599
00:56:43,985 --> 00:56:45,612
حتما خورده اند به تپه مرجاني

600
00:56:45,778 --> 00:56:47,947
خوب ، پس نقشه ات چيه ؟

601
00:56:48,489 --> 00:56:51,784
ميرم کشتي رو مي گردم تا وقتي
که کليد لعنتي تو رو پيدا کنم

602
00:56:51,951 --> 00:56:54,078
و اگه اونجا خدمه بود ؟

603
00:56:54,454 --> 00:56:57,332
هرکسي که سر راهم باشه نابودش مي کنم

604
00:56:57,540 --> 00:57:00,418
خوشم اومد ، ساده ، آسون براي حفظ کردن

605
00:57:00,585 --> 00:57:03,463
ارابه تون منتظرتونه قربان

606
00:57:08,051 --> 00:57:09,886
اگه اتفاقا دستگير شدي

607
00:57:10,053 --> 00:57:13,681
فقط بگو جک گنجشکه در عوض قرضش
من رو فرستاده

608
00:57:13,848 --> 00:57:15,099
مي تونه جونت رو نجات بده

609
00:57:15,266 --> 00:57:17,727


610
00:57:21,814 --> 00:57:23,942
چراغ ها رو خاموش کنين

611
00:58:02,063 --> 00:58:05,817
بادبان جلو رو بالا ببر  ، ببرش بالا و بچرخونش
دستورات ناخدائه

612
00:58:05,984 --> 00:58:08,695
ملوان -
بادبان جلويي داخلي رو بالا ببر -

613
00:58:08,861 --> 00:58:09,862
ملوان

614
00:58:10,029 --> 00:58:12,156
بادبان جلويي رو بالا ببر
بلندش کن و بچرخونش

615
00:58:12,323 --> 00:58:14,158
ديگه فايده نداره ، شما به گل نشستيد

616
00:58:15,076 --> 00:58:16,411
نه

617
00:58:16,577 --> 00:58:18,371
زير پامون

618
00:58:19,580 --> 00:58:20,790
نفس متعفن

619
00:58:34,554 --> 00:58:37,015
هي هي

620
00:59:14,594 --> 00:59:17,346
زانو بزن و دعا بخون

621
00:59:32,403 --> 00:59:33,821
بريد عقب

622
00:59:34,489 --> 00:59:36,199
عقب

623
01:00:07,855 --> 01:00:11,651
پنچ مرد هنوز زنده اند
بقيه رو انتقال داديم

624
01:00:28,668 --> 01:00:32,547
تو از مرگ مي ترسي ؟

625
01:00:33,172 --> 01:00:38,803
تو از آن تاريکي بي انتها مي ترسي ؟

626
01:00:39,971 --> 01:00:43,474
کارهاي خوبت آشکار مي شود

627
01:00:43,683 --> 01:00:47,270
براي تمام گناهانت مجازات مي شوي

628
01:00:48,479 --> 01:00:53,276
من مي توانم يک راه فرار پيشنهاد بدم

629
01:00:53,693 --> 01:00:55,194
بهش گوش نکن

630
01:01:05,329 --> 01:01:09,083
تو از مرگ نمي ترسي ؟

631
01:01:10,877 --> 01:01:12,378
من فرصتهام رو انتخاب مي کنم قربان

632
01:01:13,462 --> 01:01:14,672
به اعماق آب

633
01:01:21,304 --> 01:01:22,346
پست ظالم

634
01:01:23,556 --> 01:01:26,267
زندگي ظالمه

635
01:01:26,601 --> 01:01:29,270
چرا نبايد زندگي بعدي  هيچ فرقي نداشته باشه ؟

636
01:01:29,729 --> 01:01:32,982
من يک فرصت بهت مي دهم

637
01:01:33,149 --> 01:01:38,237
به خدمه من بپيوند و قضاوت  رو به تاخير بنداز

638
01:01:39,697 --> 01:01:43,951
صد سال تا برگزاري دادگاه

639
01:01:45,453 --> 01:01:47,371
آيا خدمت خواهي کرد ؟

640
01:01:49,290 --> 01:01:51,209
من خدمت مي کنم

641
01:01:51,375 --> 01:01:53,377
خوبه

642
01:02:00,635 --> 01:02:04,013
تو نمردي و نه درحال مردني

643
01:02:04,180 --> 01:02:05,765
هدفت در اينجا بودن چيست ؟

644
01:02:09,644 --> 01:02:12,230
جک گنجشکه من رو در عوض قرضش فرستاده

645
01:02:14,065 --> 01:02:15,775
هدفت دراينجا بودن چيست ؟

646
01:02:17,276 --> 01:02:21,239
جک گنجشکه من رو در عوض قرضش فرستاده

647
01:02:23,407 --> 01:02:25,743
پس ، اون فرستاده ؟

648
01:02:26,160 --> 01:02:29,497
اين پيشنهاد بسيار فريبنده  است براي قبول کردن

649
01:02:46,430 --> 01:02:49,183
تو قرضي براي پرداخت کردن داري

650
01:02:49,350 --> 01:02:52,895
<i>تو براي ‏13 سال ناخداي مرواريد سياه بودي</i>

651
01:02:53,062 --> 01:02:54,897
اين توافقمان بود

652
01:02:55,064 --> 01:02:57,191
دقيقا من فقط دو سال ناخدا بودم

653
01:02:57,358 --> 01:02:58,734
بر عليه من شورش شده بود

654
01:02:58,901 --> 01:03:02,655
پس تو يک ناخداي بدبختي بودي
اما باز هم يک ناخدايي

655
01:03:02,822 --> 01:03:09,787
در تمام اين سالها آيا خودت رو معرفي نکردي
به نام ناخدا جک گنجشکه ؟

656
01:03:11,664 --> 01:03:14,667
تو قرض من رو گرفتي  . يک روح براي خدمت
روي کشتيت ، اون الان اونجاست

657
01:03:14,834 --> 01:03:17,253
يک روح اصلا برابر نيست

658
01:03:18,045 --> 01:03:20,047
پس ما قبول کرديم پيشنهاد من  عاليه

659
01:03:20,214 --> 01:03:22,091
الان داريم فقط سر قيمت چانه مي زنيم

660
01:03:24,760 --> 01:03:26,762
قيمت ؟

661
01:03:29,348 --> 01:03:32,768
فکر مي کني چند تا روح  به اندازه
روح من مي ارزه ؟

662
01:03:36,564 --> 01:03:39,942
صد روح

663
01:03:40,234 --> 01:03:41,902
سه روزه

664
01:03:42,403 --> 01:03:43,779
تو يه الماسي  رفیق

665
01:03:43,946 --> 01:03:46,324
پسره رو بهم برگردون
من سريع شروع مي کنم

666
01:03:46,490 --> 01:03:49,702
من پسر رو نگه مي دارم   براي پرداخت خوب است

667
01:03:49,869 --> 01:03:53,122
با دادن اين ،  فقط ‏99تا لازم داري

668
01:03:55,374 --> 01:03:57,209
تا حالا ويل تورنر رو ملاقات نکردي ؟

669
01:03:57,376 --> 01:04:00,212
اون شريف ، بي باک و صداي عالي اي داره

670
01:04:00,379 --> 01:04:02,423
حداقل چهار تا مي ارزه

671
01:04:02,798 --> 01:04:04,800
شايدم سه تا نصفي

672
01:04:05,885 --> 01:04:08,554
...و آيا اين رو اشاره کردم

673
01:04:08,971 --> 01:04:11,057
اون عاشقه ؟

674
01:04:12,224 --> 01:04:14,185
يک دختر

675
01:04:14,977 --> 01:04:17,313
قراره ازداوج کنه

676
01:04:17,480 --> 01:04:19,690
نامزد کرده

677
01:04:20,441 --> 01:04:25,112
جدا کردن اون از دختره و دختره از اون بايست
فقط نيمي از بي رحمي باشه

678
01:04:25,279 --> 01:04:30,993
در حقيقت  اجازه دادن بهشون تا به هم بپيوندند
در شب مقدس نکاح، نه؟

679
01:04:34,038 --> 01:04:38,876
پسر نگه مي دارم ، ‏99 روح ديگه

680
01:04:39,043 --> 01:04:43,923
اما من کنجکاوم ، گنجشکه ؛ مي توني
با اين قضيه زندگي کني ؟

681
01:04:44,673 --> 01:04:48,469
، آيا مي تواني يک مرد بيگناه
يک دوست رو مجازات کني

682
01:04:48,636 --> 01:04:54,392
که به جاي تو  عمري رو بردگي کند
در حالي که تو آزاد مي گردي ؟

683
01:04:56,811 --> 01:04:58,771
آره ، من باهاش مشکلي ندارم

684
01:04:58,938 --> 01:05:02,066
بايد با خون امضا کنيم ؟ منظورم با جوهر

685
01:05:06,404 --> 01:05:09,073
سه روز

686
01:05:13,452 --> 01:05:16,997
سه روز

687
01:05:23,629 --> 01:05:26,257
آقاي گيبز -
بله -

688
01:05:26,424 --> 01:05:28,968
من احساس  کثافت و عجيب بودن مي کنم

689
01:05:29,135 --> 01:05:34,765
و شما چطوري مي خواي اون ‏99 تا روح رو
در سه روز به دست بياريد ؟

690
01:05:34,932 --> 01:05:37,226
خوشبختانه ، اون در مورد اين شرط سکوت کرد

691
01:05:37,393 --> 01:05:40,354
که روح ها چطوري بايد باشند

692
01:05:41,105 --> 01:05:42,940
تورتوگا

693
01:05:44,191 --> 01:05:45,526
تورتوگا

694
01:05:49,655 --> 01:05:50,906
عصباني کننده است

695
01:05:51,073 --> 01:05:56,579
، تعرفه هاي بندر ، قيمتهاي پهلوگيري ،اداره اسکله
و خداوند کمکمان کنه ، نقشه خواني

696
01:05:56,745 --> 01:05:59,248
ما که همه براي کمپاني هند شرقي کار مي کنيم ؟

697
01:06:01,125 --> 01:06:05,504
متاسفم قربان ، تورتوگا تنها بندر آزاد
در اين آبها است

698
01:06:05,671 --> 01:06:07,214
يه بندر دزدان دريايي ، اين منظورت هست

699
01:06:07,381 --> 01:06:09,842
خوب ، متاسفم ، يه ملوان درستگار چيزي
که من هستم

700
01:06:10,009 --> 01:06:13,512
من زندگي آبرومندانه اي ساختم و
هرشب خوب مي خوابم ، متشکرم

701
01:06:14,597 --> 01:06:16,390
قربان

702
01:06:39,580 --> 01:06:42,249
اون از شما کاري مي خواد

703
01:06:45,419 --> 01:06:47,713
داره سعي مي کنه يک نشانه بده

704
01:06:56,514 --> 01:06:59,558
اونجا رو ، دنبال يه نشانه بگردين

705
01:07:03,812 --> 01:07:05,898
ببينين ، اونجا ، اون هست

706
01:07:06,398 --> 01:07:08,901
اون يه نشانه هست  -
يه جلبک درياييه  -

707
01:07:09,068 --> 01:07:12,071
يه جلبک دريايي مي تونه يه نشانه باشه -
مثل احشاي بدنه -

708
01:07:12,238 --> 01:07:13,322
اين بايد يه نشانه بد باشه

709
01:07:13,489 --> 01:07:15,616
اونجا چي هست ؟

710
01:07:25,543 --> 01:07:29,213
رحم داشته باش

711
01:07:35,678 --> 01:07:38,764
و به چه چيزي فکر کردي که تو شايسته
براي خدمه مرواريد سياه بودن هستي ؟

712
01:07:38,931 --> 01:07:41,100
حقيقت رو بايد گفت ، من هرگز حتي
يه روز در زندگيم سوار کشتي نشدم

713
01:07:41,267 --> 01:07:44,395
من فهميدم که بايد بزنم بيرون و
دنيا رو ببينم تا هنوز جوون هستم

714
01:07:44,562 --> 01:07:46,146
تو خواهي ديد ، امضا بزن

715
01:07:46,564 --> 01:07:47,815
بعدي

716
01:07:47,982 --> 01:07:53,487
زنم با سگم فرار کرده و من يک ماهه که مستم

717
01:07:53,654 --> 01:07:57,783
و خيالمم نيست اگه زنده باشم يا بميرم

718
01:07:57,950 --> 01:08:01,662
عاليه ، بعدي -
مي دونم چي مي خوام مي دونم چي ميخوام -

719
01:08:01,829 --> 01:08:03,372
من يه دست و يه پاي چلاغ دارم

720
01:08:03,539 --> 01:08:05,082
برات خوابگاه خدمه هست

721
01:08:05,249 --> 01:08:07,293
مي دونم چي مي خوام -
بعدي -

722
01:08:07,459 --> 01:08:09,587
از وقتي که يه پسربچه بودم

723
01:08:09,753 --> 01:08:13,048
هميشه مي خواستم در درياها
سفر کنم براي هميشه

724
01:08:13,215 --> 01:08:15,843
زودتر از اون که فکر کني قرارداد رو امضا کن

725
01:08:16,010 --> 01:08:17,303
بسيار متشکرم

726
01:08:18,345 --> 01:08:23,434
وضعمون چطوره ؟ -
اين چهار تا رو حساب کنيم ، چهار تا گرفتيم -

727
01:08:26,937 --> 01:08:29,064
و داستان تو چي هست ؟

728
01:08:29,273 --> 01:08:31,609
داستان من

729
01:08:31,817 --> 01:08:36,363
دقيقا شبيه داستان خودته فقط
يه فصلش جا مونده

730
01:08:37,031 --> 01:08:40,326
من مردي رو در سرتاسر هفت دريا
تعقيب مي کردم

731
01:08:40,659 --> 01:08:45,831
اين تعقيب برام خدمه ام ، هيئتم

732
01:08:46,373 --> 01:08:48,334
و زندگيم خرج برداشت

733
01:08:53,547 --> 01:08:56,759
فرمانده -
نه ، نه ديگه ، چرا تو گوش نمي دي ؟ -

734
01:09:01,388 --> 01:09:03,891
من تقريبا تو رو در طرابلس گم کردم

735
01:09:04,725 --> 01:09:06,268
بايدمي کردم

736
01:09:06,435 --> 01:09:09,146
اگه به خاطر اون طوفان نبود

737
01:09:09,313 --> 01:09:12,733
خدای من تو که سعي نکردي که
 از اين طريق سفر کني

738
01:09:12,900 --> 01:09:17,237
پس من خدمه تون هستم يا نه ؟

739
01:09:18,447 --> 01:09:21,158
تو نگفتي که کجا مي رین ؟

740
01:09:21,325 --> 01:09:23,243
يه جاي خوب ؟

741
01:09:24,286 --> 01:09:29,583
پس من شايسته خدمت کردن به
ناخدا جک گنجشکه هستم ؟

742
01:09:32,127 --> 01:09:33,921
يا بايد تو رو الان بکشم ؟

743
01:09:41,637 --> 01:09:42,721
تو استخدام شدي

744
01:09:43,931 --> 01:09:45,474
ببخشيد

745
01:09:45,641 --> 01:09:47,351
عادتهاي قديمي ، همه اش همين

746
01:09:47,518 --> 01:09:50,813
آروم باش ، ملوان -
اين ناخدامونه که تهديدش مي کني -

747
01:10:04,785 --> 01:10:06,995
وقت رفتنه -
آره -

748
01:10:51,415 --> 01:10:52,875
متشکرم مت

749
01:10:59,131 --> 01:11:00,632
ادامه بده

750
01:11:08,348 --> 01:11:09,475
بجنبين  پس

751
01:11:09,641 --> 01:11:10,809
کي آماده هست ؟

752
01:11:10,976 --> 01:11:14,396
در يک صف منظم
با همه تون مي جنگم ، دونه به دونه

753
01:11:14,563 --> 01:11:16,982
زودباشيد ، کي اوليه ؟

754
01:11:19,568 --> 01:11:21,904
من فقط مي خواستم لذت انجام دادن
اين کار رو خودم ببرم

755
01:11:31,413 --> 01:11:33,457
هيچ وقت ازش خوشم نيومده

756
01:11:49,681 --> 01:11:51,850
جيمز نورينگتون

757
01:11:53,268 --> 01:11:55,646
دنيا با تو چيکار کرده ؟

758
01:12:24,508 --> 01:12:26,677
بلند کن

759
01:12:26,927 --> 01:12:29,054
بلند کن

760
01:12:29,721 --> 01:12:32,391
بلند کن

761
01:12:35,060 --> 01:12:38,438
بلند کن -
بلند کن -

762
01:12:41,483 --> 01:12:45,404
به قرقره دکل اصلي محکمش کن ، آقاي تورنر

763
01:12:48,699 --> 01:12:50,576
انجامش بده

764
01:12:55,873 --> 01:12:58,250
بکش کنار -
هي ، مراقب خودت باش -

765
01:12:58,417 --> 01:13:01,378
هي -
ولش کن ، پسر -

766
01:13:04,131 --> 01:13:05,173
نه

767
01:13:14,433 --> 01:13:16,977
اون سوسک رو روي پاهاش قرار بدين

768
01:13:22,190 --> 01:13:26,653
پنچ شلاق يادت مي ياره حواست باشه  -
نه -

769
01:13:27,404 --> 01:13:31,283
مانع انجام وظايفم مي شي ؟

770
01:13:31,450 --> 01:13:33,869
تو هم در تنبيه شريک خواهي شد

771
01:13:34,036 --> 01:13:35,162
من همه مجازات رو قبول مي کنم

772
01:13:35,329 --> 01:13:37,581
تو قبول مي کني ؟

773
01:13:37,748 --> 01:13:42,920
و چه چيزي اتفاق افتاده براي چنين از خود گذشتگي اي ؟

774
01:13:46,632 --> 01:13:48,592
پسرم

775
01:13:53,513 --> 01:13:54,723
اون پسرمه

776
01:14:07,152 --> 01:14:10,405
چه  پيش آمد تصادفي اي شده

777
01:14:10,572 --> 01:14:14,952
از اين مطمئنم که پنچ شلاق بدهکاري

778
01:14:19,206 --> 01:14:21,792
نه ، نه ، نمي خوام

779
01:14:21,959 --> 01:14:24,628
گربه از سبدش خارج شده ، آقاي تورنر

780
01:14:25,128 --> 01:14:30,509
،مشکل توئه اينه که تو اين زخم رو احساس مي کني
يا به دست افسر بادبان ها و يا توسط خودت

781
01:14:33,762 --> 01:14:35,055
نه ، نه

782
01:14:36,932 --> 01:14:39,351
افسر بادبان -
نه -

783
01:15:23,145 --> 01:15:26,440
سخت نگير ، پسر

784
01:15:26,606 --> 01:15:30,027
ويليام -
به کمکت نيازي ندارم -

785
01:15:31,361 --> 01:15:34,614
افسر بادبان به خودش افتخار مي کنه
براي جداکردن گوشت از استخوان

786
01:15:34,781 --> 01:15:37,034
با هرضربه

787
01:15:37,784 --> 01:15:41,121
پس بايد درک کنم که تو چه دلسوزي کردي

788
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
بله

789
01:15:50,839 --> 01:15:56,636
در اين صد سال تادادگاه ، دنيات رو از
دست مي دي ذره به ذره
,

790
01:15:56,803 --> 01:16:00,265
تا اينکه آخرش در اينجا مثل
يک هيولاي دوپا مي شوي

791
01:16:02,559 --> 01:16:06,354
زماني که با مرد هلندي پيمان ببندي
ديگه راه ترک کردني نيست ،

792
01:16:06,605 --> 01:16:08,482
نه تا زماني که قرضت رو پرداخت کني

793
01:16:09,858 --> 01:16:11,193
من هيچ پيماني نبستم

794
01:16:13,987 --> 01:16:15,072
پس تو بايد فرار کني

795
01:16:17,574 --> 01:16:19,284
نه تا زماني که اين رو پيدا کنم

796
01:16:20,994 --> 01:16:22,621
کليد

797
01:16:30,128 --> 01:16:32,422
صندوقچه مرد مرده

798
01:16:33,632 --> 01:16:34,925
تو مي دوني اين چيه ؟

799
01:16:35,801 --> 01:16:40,472
باز کردن صندوقچه با اين کليد
و چاقو زدن به اون قلب

800
01:16:40,639 --> 01:16:43,767
نه ، نه ، نه ، به قلب چاقو نزن

801
01:16:43,934 --> 01:16:48,897
مرد هلندي به قلب زنده نياز داره
و يا ديگه ناخدايي نيست

802
01:16:49,064 --> 01:16:53,276
، و اگه ديگه ناخدايي نباشه
کسي نيست تا کليد رو داشته باشه

803
01:16:53,777 --> 01:16:55,195
پس ناخدا کليد رو داره ؟

804
01:16:57,572 --> 01:17:00,242
کليد کجا هست ؟ -
مخفي شده -

805
01:17:00,700 --> 01:17:01,701
صندوقجه کجا هست ؟

806
01:17:02,244 --> 01:17:04,079
مخفي شده

807
01:17:06,623 --> 01:17:07,666
ناخدا  گنجشکه

808
01:17:08,542 --> 01:17:10,377
داري به خدمه من مي پيوندي  ، پسربچه ؟
خوش آمديد به عرشه

809
01:17:11,086 --> 01:17:12,546
من اينجا هستم براي پيدا کردن
مردي که عاشقشم

810
01:17:14,798 --> 01:17:18,969
، من عميقا بهت خوش آمد مي گم
پسرم اما اولويت من فقط عشق به درياست

811
01:17:20,428 --> 01:17:22,848
منظورم ويليام تورنره
ناخدا  گنجشکه

812
01:17:24,641 --> 01:17:26,017
اليزابت

813
01:17:26,184 --> 01:17:28,103
شراب رو مخفي کن

814
01:17:28,436 --> 01:17:31,690
مي دوني که اين لباس ها اصلا بهت نمي ياد
بايد يه لباس باشه يا هيچي ،

815
01:17:31,857 --> 01:17:34,609
اتفاقا من هيچ لباسي در کابينم ندارم  -
جک -

816
01:17:36,945 --> 01:17:38,989
، مي دونم که ويل اومد دنبال تو
اون کجاست ؟

817
01:17:40,282 --> 01:17:42,701
عزيزم ، من واقعا ناراحتم
براي گفتن اين به تو

818
01:17:42,868 --> 01:17:47,455
اما متاسفانه  در يک شرايط  جدي
 پيش بيني نشده

819
01:17:47,622 --> 01:17:50,500
هيچ کاري نتونستم  بکنم

820
01:17:50,876 --> 01:17:55,505
که ويل بيچاره رو از دست
خدمه دوي جونز نجات بدم

821
01:17:56,590 --> 01:17:57,591
دوي جونز ؟

822
01:18:00,051 --> 01:18:02,137
لطفا

823
01:18:03,471 --> 01:18:05,765
<i> ناخداي هلندي پرنده ؟</i>

824
01:18:05,932 --> 01:18:08,018
، تو خيلي افتضاح شدي
اينجا چي کار مي کني ؟

825
01:18:08,185 --> 01:18:11,688
تو استخدامم کردي
نمي تونم  در اين کمک کنم اگه تو سهل انگار باشي

826
01:18:11,855 --> 01:18:13,398
بوي مضحکي مي دي -
جک -

827
01:18:15,108 --> 01:18:16,776
تمام چيزي که مي خوام پيدا کردن ويله

828
01:18:21,239 --> 01:18:23,074
تو مطمئني ؟

829
01:18:23,241 --> 01:18:25,660
اين چيزيه که تو حتما مي خواي ؟

830
01:18:26,661 --> 01:18:27,787
البته

831
01:18:29,080 --> 01:18:33,293
چونکه به نظرم ، تو حتما  مي خواي
يه راهي پيدا کني براي نجات ويل

832
01:18:34,044 --> 01:18:35,670
و تو يه راهي براي انجام دادنش داري ؟

833
01:18:36,463 --> 01:18:38,798
خوب ، يه صندوقچه هست

834
01:18:38,965 --> 01:18:41,009
عزيز

835
01:18:41,259 --> 01:18:43,470
صندوقچه اي با اندازه و مکان نامشخص

836
01:18:43,637 --> 01:18:46,723
چيزي که حاوي قلب تپنده دوي جونزه

837
01:18:46,890 --> 01:18:48,558
آره

838
01:18:49,976 --> 01:18:51,853
و هرکسي که اين صندوقچه رو به دست بياره

839
01:18:52,020 --> 01:18:53,563
قدرت فرمان دادن به جونز رو
به دست مي ياره

840
01:18:53,730 --> 01:18:55,941
هر کاري که باشه اون زن يا مرد بخواد

841
01:18:56,107 --> 01:19:00,862
که شامل نجات دادن ويليام شجاع
از سرنوشت شومش  است

842
01:19:01,029 --> 01:19:03,490
تو که واقعا حرفش رو باور نميکني ، آره ؟

843
01:19:09,287 --> 01:19:10,330
چطوري مي تونيم پيداش کنيم ؟

844
01:19:13,833 --> 01:19:15,585
با اين

845
01:19:15,752 --> 01:19:18,630
قطب نماي منحصربفردم

846
01:19:19,256 --> 01:19:22,634
منحصر به فرد اينجا يعني خراب شده

847
01:19:23,468 --> 01:19:25,136
کامله حقيقي

848
01:19:25,303 --> 01:19:27,847
اين قطب نما شمال رو نشون نمي ده

849
01:19:30,141 --> 01:19:31,434
کجا رو نشون مي ده ؟

850
01:19:33,019 --> 01:19:37,774
نشون مي ده چيزي رو که
تو بيشتر در اين دنيا مي خواي

851
01:19:40,443 --> 01:19:42,570
جک

852
01:19:44,447 --> 01:19:45,615
داري  حقيقت رو مي گي ؟

853
01:19:45,782 --> 01:19:47,909
هر کلمه اش ، عشق من

854
01:19:48,326 --> 01:19:50,704
و تو چه چيزي رو بيشتر در اين دنيا مي خواي

855
01:19:51,663 --> 01:19:56,376
که پيدا کردن صندوقچه دوي جونز هست ، اينطور نيست ؟

856
01:19:56,543 --> 01:19:57,544
براي نجات ويل ؟

857
01:19:58,461 --> 01:20:02,090
از طريق پيدا کردن صندوقچه دوي جونز ؟

858
01:20:17,230 --> 01:20:19,524
آقاي گيبز -
ناخدا -

859
01:20:19,691 --> 01:20:21,735
ما الان يه مسير داريم -
بالاخره -

860
01:20:21,901 --> 01:20:25,322
جدا شدن از اسکله ، لنگر رو بکشيد ، و
اون بادبان رو جمع کن

861
01:20:26,656 --> 01:20:27,741
دوشيزه سوان

862
01:20:27,907 --> 01:20:30,744
زودباشين ، بچه ها ، روي عرشه  مي تونين ؟ -
حالا وقت رفتنه  -

863
01:20:30,910 --> 01:20:33,830
به خدمه خوش آمديد فرمانده سابق

864
01:20:33,997 --> 01:20:36,666
درسته ، اين رو يادم اومد

865
01:20:40,879 --> 01:20:43,340
يه چيزي هست براي دانستن
برآمدگي دقيق دنيا

866
01:20:43,506 --> 01:20:45,383
و تنها جا اين است موافق نيستي ؟

867
01:20:45,842 --> 01:20:48,470
مطمئنم که تو به اونها نياز نداري

868
01:20:48,636 --> 01:20:50,972
من تو رو اينجا آوردم چونکه فکر کردم
تو علاقه مند باشي

869
01:20:51,139 --> 01:20:52,974
به محل تقريبي دخترت

870
01:20:53,141 --> 01:20:55,393
تو ازش خبر داري ؟ -
اخيرا ديده شده -

871
01:20:55,560 --> 01:20:56,686
در جزيره تورتوگا

872
01:20:56,853 --> 01:21:00,732
سپس اون به همراه دزددريايي معروف
جک گنجشکه  اونجا رو ترک کرده

873
01:21:00,899 --> 01:21:03,693
و ديگر فراريان از عدالت

874
01:21:03,860 --> 01:21:05,653
عدالت ، به سختي

875
01:21:05,820 --> 01:21:11,493
که شامل صاحب قبلي اين شمشيره ، مطمئنم

876
01:21:12,077 --> 01:21:13,161
کشتي هايمان در تعقيب شان هستند

877
01:21:13,620 --> 01:21:16,873
و عدالت با توپ و خنجر اجرا خواهد شد

878
01:21:17,040 --> 01:21:20,627
و با انواع ابزار سخت فولادي

879
01:21:21,002 --> 01:21:24,339
من به شخصه فهميدم آزاردهنده هست
حتي اگر تصور  ظاهر

880
01:21:24,506 --> 01:21:27,092
وحشتناک آنها را روي عرشه بکنين

881
01:21:30,261 --> 01:21:32,013
تو از من چي مي خواي ؟

882
01:21:32,180 --> 01:21:35,266
قدرتت به عنوان فرماندار ، نفوذت در لندن

883
01:21:35,433 --> 01:21:38,937
و وفاداريت به کمپاني تجاري هند شرقي

884
01:21:40,188 --> 01:21:41,523
منظورت ؛ به تو

885
01:21:46,277 --> 01:21:47,904
بايد اين دستبندها رو باز کنم ؟

886
01:21:52,242 --> 01:21:54,160
چه کاري براي دخترم مي توني بکني

887
01:22:01,835 --> 01:22:04,045
ديدي مرسر ، هر مردي قيمتي داره

888
01:22:04,212 --> 01:22:06,506
او با رغبت پذيرفت

889
01:22:06,965 --> 01:22:10,009
حتي براي چيزي که او اميدواراست  هرگز براي فروش نباشه

890
01:22:16,474 --> 01:22:20,228
من سر ده سال شرط مي بندم

891
01:22:20,437 --> 01:22:23,314
من هم ده سال

892
01:22:23,773 --> 01:22:25,483
قبوله

893
01:22:27,735 --> 01:22:30,655
چهار تا چهار -
کنجکاوي که چطور بازي مي کنند ؟ -

894
01:22:31,364 --> 01:22:32,615
متوجه شدم

895
01:22:32,782 --> 01:22:35,076
دروغگو -
اين بازي فريبه -

896
01:22:35,243 --> 01:22:38,830
در حالي که شرط شامل تمام تاس ها مي شه
نه فقط مال خودت

897
01:22:39,289 --> 01:22:42,250
اونها سر چي شرط بستند ؟ -
تنها چيزي که داريم -

898
01:22:42,417 --> 01:22:44,752
سالهاي خدمت

899
01:22:46,880 --> 01:22:51,092
پس مي شه با هر عضوي از خدمه مسابقه داد؟-
بله ، هر کسي -

900
01:22:53,970 --> 01:22:57,015
من دوي جونز رو به مسابقه دعوت مي کنم

901
01:23:16,409 --> 01:23:18,745
مي پذيرمش

902
01:23:30,924 --> 01:23:32,258
شرط ؟

903
01:23:32,926 --> 01:23:34,677
روحم

904
01:23:34,844 --> 01:23:36,429
خدمت براي هميشه

905
01:23:36,596 --> 01:23:38,139
نه

906
01:23:40,934 --> 01:23:42,393
درمقابل

907
01:23:43,895 --> 01:23:45,980
من اين رو مي خوام

908
01:23:58,117 --> 01:24:00,078
تو چطوري کليد رو مي شناسي ؟

909
01:24:00,537 --> 01:24:03,039
اين بخشي از بازي نيست ، هست ؟

910
01:24:06,209 --> 01:24:07,669
تو هنوز مي توني بکشي کنار

911
01:24:33,528 --> 01:24:36,531
اين چيه ؟ -
من هم هستم ، مطابق شرط اون -

912
01:24:36,698 --> 01:24:37,782
نه

913
01:24:38,283 --> 01:24:39,492
اين کار رو نکن

914
01:24:41,494 --> 01:24:43,162
مرگ هزينه شه

915
01:24:44,330 --> 01:24:45,999
من سه تا دو شرط مي بندم

916
01:24:47,542 --> 01:24:49,669
پيشنهاد تو  ، ناخدا

917
01:24:56,050 --> 01:24:59,220
چهار تا چهار

918
01:25:08,062 --> 01:25:09,105
چهار تا پنچ

919
01:25:11,399 --> 01:25:12,984
شش تا سه

920
01:25:22,744 --> 01:25:26,456
هفت تا پنچ

921
01:25:49,729 --> 01:25:51,022
هشت تاپنچ

922
01:25:56,778 --> 01:26:00,907
به خدمه خوش آمديد ، بچه

923
01:26:02,492 --> 01:26:03,951
دوازده تا پنچ

924
01:26:05,703 --> 01:26:07,330
دوازده تا پنچ

925
01:26:07,497 --> 01:26:10,208
بهم بگو دروغگو يا پيشنهاد رو بالا ببر

926
01:26:11,584 --> 01:26:15,380
و خودم رو دروغگو خطاب کنم بخاطر مشکلم ؟

927
01:26:18,591 --> 01:26:23,429
افسر بادبان بيل ، تو يه دروغگو هستي ، و
تو تا هميشه در اين کشتي مي موني

928
01:26:25,431 --> 01:26:30,144
آقاي تورنر احساس ازادي بکن
براي رفتن به ساحل

929
01:26:30,978 --> 01:26:34,691
هر وقت که ما به بندر بريم

930
01:26:41,656 --> 01:26:43,157
احمق

931
01:26:43,324 --> 01:26:45,535
چرا اين کار رو کردي ؟

932
01:26:46,744 --> 01:26:48,496
نمي تونستم اجازه بدم که تو ببازي

933
01:26:49,038 --> 01:26:51,749
هرگز در مورد بردن و باختن نبود

934
01:26:54,210 --> 01:26:55,586
کليد

935
01:26:57,380 --> 01:27:00,091
تو فقط مي خواستي بدوني که اون کجاست

936
01:27:19,861 --> 01:27:22,572
ناخدا گفت من به جاي تو باشم

937
01:27:26,451 --> 01:27:28,453
ناخدا دستور داد

938
01:29:18,354 --> 01:29:20,898
بيا ، اين رو هم بگير

939
01:29:21,899 --> 01:29:24,861
حالا خودت رو به خشکي برسون و همونجا بمون

940
01:29:25,736 --> 01:29:28,823
هميشه در خونم بود که در دريا بميرم

941
01:29:29,073 --> 01:29:30,950
اين سرنوشتي نبود که هرگز براي تو بخوام

942
01:29:36,914 --> 01:29:39,876
اين  هم تقدير نيست که تو
انتخابي براي خودت نداشته باشي

943
01:29:40,626 --> 01:29:42,128
بله

944
01:29:42,295 --> 01:29:47,550
مي تونم بگم مجبور بودم وقتي که تو رو
ترک کردم براي دزد دريايي شدن

945
01:29:47,800 --> 01:29:50,761
اما قطعا يه دروغه که بگم اين چيزي نبود که مي خواستم

946
01:29:53,848 --> 01:29:56,267
تو چيزي به من بدهکار نيستي ، ويل

947
01:29:56,642 --> 01:29:57,643
حالا برو

948
01:29:59,896 --> 01:30:01,981
اونها مي فهمند که تو به من کمک کردي

949
01:30:04,066 --> 01:30:05,943
چه کار ديگه اي مي تونند با من بکنند ؟

950
01:30:11,866 --> 01:30:14,035
من با اين يه قول رو بهت مي دم

951
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
راهي پيدا کنم  براي خلاصي تو از جونز

952
01:30:16,662 --> 01:30:19,040
و لحظه اي آرام نمي نشينم تا وقتي که
اين چاقو قلبش رو سوراخ کنه

953
01:30:22,084 --> 01:30:24,337
من تو رو ترک نمي کنم

954
01:30:27,006 --> 01:30:28,466
قول مي دم

955
01:30:43,773 --> 01:30:45,816
بکت ؟ -
بله ، اونها امضاکردند

956
01:30:45,983 --> 01:30:48,486
لرد کاتلر بکت کمپاني تجاري هند شرقي

957
01:30:50,154 --> 01:30:53,741
ويل براي بکت کار مي کرده و
هرگز يک کلمه نگفته

958
01:30:54,200 --> 01:30:56,285
بکت اين قطب نما رو مي خواد

959
01:30:56,452 --> 01:30:57,954
تنها يک دليل براش هست

960
01:30:58,120 --> 01:31:00,039
البته

961
01:31:00,706 --> 01:31:01,916
اون صندوقچه رو مي خواد

962
01:31:02,375 --> 01:31:04,377
آره ، اون چيزي در مورد يه صندوقچه گفت

963
01:31:04,543 --> 01:31:07,713
اگه کمپاني صندوقچه رو در اختيار بگيره
اونها دريا رو در اختيار گرفتن

964
01:31:07,880 --> 01:31:11,926
اين واقعا فکر ناراحت کننده اي  عشق من  -
و بد -

965
01:31:12,093 --> 01:31:14,804
بد براي تمام مادران پسراني که خودشان رو
دزددريايي مي خونند

966
01:31:15,846 --> 01:31:18,975
به نظرم يه ذره بيشتر سرعت بگيريم
تا بادبانها افراشته تر بشوند

967
01:31:19,141 --> 01:31:21,227


968
01:31:21,394 --> 01:31:24,105
مي تونم بپرسم که تو چطوري با اينها اومدي ؟

969
01:31:24,689 --> 01:31:25,773
متقاعد کردن

970
01:31:25,940 --> 01:31:28,317
دوستانه ؟ -
قطعا نه -

971
01:31:28,484 --> 01:31:30,945
ويل به خاطر معامله براي اينها خطر کرده
و تا باشرف انجامش بده

972
01:31:31,112 --> 01:31:33,030
ولي تو کسي هستي که اينجا
واستادي با اين پاداش

973
01:31:33,197 --> 01:31:34,991
بخشش کامل هيئت ، براي يه دزد دريايي

974
01:31:35,157 --> 01:31:39,161
از سوي انگلستان و کمپاني تجاري هند شرقي

975
01:31:39,328 --> 01:31:41,706
و فرضا اگه مي تونستم قبول کنم
چه قيمت بي ارزشيه

976
01:31:41,872 --> 01:31:44,959
جک ، اون نامه ها رو بهم برگردون -
نه ، وادارم کن -

977
01:31:46,711 --> 01:31:50,131
خودت مي دوني که ويل بهم ياد داده
چطوري شمشير دست بگيرم ؟

978
01:31:52,883 --> 01:31:56,470
من گفتم ، وادارم کن

979
01:32:10,860 --> 01:32:13,237
اين يه موضوع جديه

980
01:32:14,238 --> 01:32:16,157
يه وقتي بود  اون زمان که من
همه چيزم رو مي دادم به تو

981
01:32:16,323 --> 01:32:19,577
که اينجوري ، بهم فکر کني

982
01:32:20,119 --> 01:32:22,288
متوجه منظورت نشدم -
فکر کنم متوجه شدي   -

983
01:32:22,455 --> 01:32:25,332
مسخره نباش
من بهش اعتماد دارم ، فقط همين

984
01:32:30,129 --> 01:32:32,173
پس تو درنهايت اصلا نگران نيستي که عاقبت نامزدت

985
01:32:32,339 --> 01:32:35,634
<i> روي هلندي پرنده چي مي شه ؟  </i>

986
01:33:01,035 --> 01:33:04,288
، يک چيز عجيب داره مي ياد يک کشتي بزرگ
. خيلي دور از سمت شمال

987
01:33:04,455 --> 01:33:07,708
، هرچه مي تونيد همه چيز رو رها کنيد
تا مي تونين سريعتر بريد

988
01:33:07,875 --> 01:33:09,085
و ما از چه چيزي فرار مي کنيم ؟

989
01:33:15,841 --> 01:33:18,511
اين لباس ، کجا گيرش آورديد ؟

990
01:33:18,677 --> 01:33:20,304
روي کشتي پيدا شده ؟

991
01:33:20,471 --> 01:33:24,642
خدمه فکر مي کنند که يه روحه که
يه طلسم شوم رو با خودش آورده

992
01:33:25,059 --> 01:33:28,646
چه احمقانه  -
بله ،بسيار احمقانه   -

993
01:33:28,813 --> 01:33:30,523
اين  خوش يمنه

994
01:33:30,689 --> 01:33:36,821
روح به ما گفت ،  بريد به تورتوگا و ما يه سود خوب
در اونجا کرديم

995
01:33:36,987 --> 01:33:39,115
بدون ثبت ، البته

996
01:33:39,990 --> 01:33:43,619
تصور کنم يکي از خدمه هاتون ممکنه
اونجا از کشتي پريده باشه

997
01:33:43,786 --> 01:33:44,787
چرا اين رو مي پرسي ؟

998
01:33:44,954 --> 01:33:46,664
ناخدا ، يه کشتي ديده شده

999
01:33:46,831 --> 01:33:48,582
رنگش ؟ -
اون هيچ نشاني نداره ؟ -

1000
01:33:49,708 --> 01:33:51,627
دزدان دريايي -
يا بدتر -

1001
01:34:03,180 --> 01:34:06,350
تو اين رو مي بيني

1002
01:34:13,941 --> 01:34:16,861
نگذاريد هيچ آواي خوشي شنيده بشود

1003
01:34:18,988 --> 01:34:22,199
نگذاريد هيچ مردي به آسمان اميد داشته باشد

1004
01:34:24,493 --> 01:34:30,166
و بگذاريد اين روز بلايي باشد
توسط ما که آماده و بيداريم

1005
01:34:31,750 --> 01:34:33,794
کراکن

1006
01:34:33,961 --> 01:34:35,880
نه

1007
01:34:38,841 --> 01:34:41,051
اين چه کشتيه ؟

1008
01:34:41,969 --> 01:34:43,470
اين چيه ؟

1009
01:34:46,724 --> 01:34:48,642
سمت راست کشتي

1010
01:34:52,855 --> 01:34:54,899
ما همه مي ميريم

1011
01:34:55,858 --> 01:34:58,819
اين هلندي پرنده است

1012
01:35:03,657 --> 01:35:05,993
مادر مرغان دريايي ، چه شده ؟

1013
01:35:06,160 --> 01:35:07,453
حتما به زيرمون ضربه خورده

1014
01:35:16,670 --> 01:35:19,423
سکان رو آزاد کن
مستقيم به بندر از سمت راست

1015
01:35:19,590 --> 01:35:22,843
سکان رو آزاد کن -
مستقيم به سمت بندر -

1016
01:35:30,184 --> 01:35:31,560
کراکن

1017
01:35:31,727 --> 01:35:33,604
کراکن -
مسلح بشيد -

1018
01:35:34,313 --> 01:35:36,273
مسلح بشيد

1019
01:35:43,614 --> 01:35:46,408
حالا -
تبر رو بگير

1020
01:35:47,201 --> 01:35:50,079
بيا اينه ، بگيرش

1021
01:35:50,246 --> 01:35:51,956
بگيرش

1022
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
کراکن

1023
01:36:33,330 --> 01:36:35,249
برو

1024
01:38:04,213 --> 01:38:05,464
پسره اينجا نيست

1025
01:38:05,631 --> 01:38:08,342
حتما در دريا گرفتش

1026
01:38:08,801 --> 01:38:11,762
من همون دريا هستم

1027
01:38:14,973 --> 01:38:19,103
تو زمان نياز داري تا با خيالاتت
تنها باشي ، برينگ

1028
01:38:19,269 --> 01:38:20,729
نجات يافتگان چي ؟

1029
01:38:26,360 --> 01:38:29,238
اينجا نجات يافته اي نيست

1030
01:38:49,883 --> 01:38:51,718
صندوقچه ديگه در امان نيست

1031
01:38:51,885 --> 01:38:54,138
به سمت جزيره کراسوس

1032
01:38:54,304 --> 01:38:56,515
من رو اول اونجا برسونيد يا شيطان براتون دعا کنه

1033
01:38:56,682 --> 01:38:58,434
اول ؟

1034
01:38:58,600 --> 01:39:01,687
چه کسي اين کلاهبردار دزد رو
داخل کشتيم فرستاد ؟

1035
01:39:01,854 --> 01:39:03,772
چه کسي به آنها در مورد کليد گفت؟

1036
01:39:06,942 --> 01:39:09,027
جک گنجشکه

1037
01:39:27,504 --> 01:39:29,506
حس درک قوي  من در مورد موجود مونث

1038
01:39:29,673 --> 01:39:32,384
داره بهم مي گه تو مشکلي داري

1039
01:39:34,428 --> 01:39:36,013
من داشتم فکر مي کردم که الان متاهل بودم

1040
01:39:37,848 --> 01:39:40,058
من خيلي آماده بودم که ازدواج کنم

1041
01:39:47,816 --> 01:39:49,526
مي دوني

1042
01:39:51,487 --> 01:39:53,113
کوچولو

1043
01:39:53,322 --> 01:39:56,825
من ناخداي يه کشتيم

1044
01:39:56,992 --> 01:40:03,415
، و ناخداي کشتي بودن ، مي تونستم
در حقيقت ، مراسم ازدواج رو انجام بدم

1045
01:40:03,582 --> 01:40:05,334
همينجا

1046
01:40:05,501 --> 01:40:07,628
درست روي عرشه

1047
01:40:07,920 --> 01:40:09,838
همين الان

1048
01:40:13,634 --> 01:40:15,802
نه ، متشکرم

1049
01:40:15,969 --> 01:40:17,429
چرا که نه ؟

1050
01:40:17,596 --> 01:40:20,682
، ما خيلي بهم شبيه هستيم
تو و من ، من و تو ، ما

1051
01:40:20,849 --> 01:40:25,687
به جز حس وجدان ،  بينش هم نجابت و اخلاق

1052
01:40:26,355 --> 01:40:27,439
و بهداشت فردي

1053
01:40:30,108 --> 01:40:31,902
هيچي نيست

1054
01:40:32,569 --> 01:40:35,030
، تو سمت من خواهي اومد
اين رو مي دونم

1055
01:40:35,447 --> 01:40:37,032
خيلي مطمئن هستي

1056
01:40:37,199 --> 01:40:40,369
يک کلمه ، عشق من ، کنجکاوي

1057
01:40:40,536 --> 01:40:42,079
تو  آزادي مي خواي

1058
01:40:42,246 --> 01:40:45,249
تو مي خواي هر کاري که دلت مي خواد رو
انجام بدي چون اين رو مي خواي

1059
01:40:45,415 --> 01:40:48,335
خودخواهانه عمل کردن

1060
01:40:48,502 --> 01:40:50,963
تو مي خواي چيزهايي مثل اين رو ببيني

1061
01:40:51,421 --> 01:40:52,923
يک روز

1062
01:40:53,090 --> 01:40:55,759
تو نمي خواي که قدرت مقاومت داشته باشي

1063
01:40:56,343 --> 01:40:57,886
چرا قطب نمات کار نکرد ؟

1064
01:41:00,639 --> 01:41:03,141
قطب نمام خوب کار مي کنه

1065
01:41:04,101 --> 01:41:05,769
چونکه تو و من مثل هميم

1066
01:41:05,936 --> 01:41:08,730
و لحظه اي مي ياد ، زماني که
تو اين شانس رو داري تا نشونش بدي

1067
01:41:09,189 --> 01:41:10,899
انجام دادن کار درست

1068
01:41:11,066 --> 01:41:12,568
من عاشق اون لحظه هام

1069
01:41:13,151 --> 01:41:15,362
من خوشم  مي ياد براشون دست تکون بدم
وقتي ازشون مي گذرم

1070
01:41:15,529 --> 01:41:20,534
تو اين شانس رو خواهي داشت که
يه کار ... يه کار شجاعانه انجام بدي

1071
01:41:21,159 --> 01:41:22,828
و وقتي که انجامش دادي تو يه چيز جديد
کشف مي کني

1072
01:41:24,496 --> 01:41:26,832
يه مرد خوب مي شي

1073
01:41:27,124 --> 01:41:29,501
تمام شواهد برخلافشه

1074
01:41:29,668 --> 01:41:31,378
من به تو ايمان دارم

1075
01:41:32,838 --> 01:41:36,216
مي خواي بدوني چرا ؟ -
بگو ، عزيزم -

1076
01:41:37,551 --> 01:41:39,553
کنجکاوي

1077
01:41:40,470 --> 01:41:41,805
تو حتما مي خوايش

1078
01:41:43,599 --> 01:41:47,394
يه فرصت که تحسين بشي و
پاداش رو بگيري ادامه اش

1079
01:41:48,812 --> 01:41:51,231
تو نمي خواي که قدرت مقاومت داشته باشي

1080
01:41:52,441 --> 01:41:55,110
تو حتما مي خواي بدوني

1081
01:41:55,611 --> 01:41:57,529
اين چه مزه ايه

1082
01:42:00,198 --> 01:42:03,076
مي خوام بدونم چه مزه ايه

1083
01:42:03,243 --> 01:42:04,995
اما تو يه مرد خوب هستي

1084
01:42:05,162 --> 01:42:07,372
مي دونم که تو من رو در موقعيتي قرار نمي دي

1085
01:42:07,539 --> 01:42:09,458
که شرافتم رو کنار بذارم

1086
01:42:17,799 --> 01:42:19,384
من بهت افتخار مي کنم ، جک

1087
01:42:20,010 --> 01:42:23,597
خشکي

1088
01:42:28,018 --> 01:42:29,770
من شيشه خاکم رو مي خوام

1089
01:42:31,313 --> 01:42:32,814
تو خيلي تند پارو مي زني

1090
01:42:32,981 --> 01:42:36,276
تو خيلي آروم پارو مي زني
ما که نمي خوايم کراکن ما رو بگيره

1091
01:42:36,443 --> 01:42:39,446
من نيروم رو ذخيره مي کنم براي وقتي که اومد

1092
01:42:39,613 --> 01:42:41,782
و در هرصورت  فکر نکنم  اين کراکن باشه

1093
01:42:41,948 --> 01:42:43,909
من هميشه شنيدم گفته کراکن

1094
01:42:44,076 --> 01:42:45,661
چي ، اي رو بلند مي کشن ؟

1095
01:42:45,827 --> 01:42:49,623
نه ، نه ، نه  کراکن اينجوري تو
اسکانديناويايي اصيل  تلفظ مي شه

1096
01:42:49,790 --> 01:42:50,916
و کراکن بهش نزديکتره

1097
01:42:51,083 --> 01:42:54,586
خوب ما اسکانديناويايي اصيل نيستيم
هستيم ؟ ،

1098
01:42:54,753 --> 01:42:56,421
کرايکن -
يه موجود افسانه ايه -

1099
01:42:56,588 --> 01:42:57,756
من مي تونم بگم بهش چيزي که دلم مي خواد

1100
01:43:01,677 --> 01:43:06,098
مواظب قايق باشيد و حواستون به جز و مد باشه
به خاکم دست نزنين

1101
01:43:42,092 --> 01:43:43,093
اين کار نمي کنه

1102
01:43:43,552 --> 01:43:45,971
حتما بهت نشون نداده چيزي که تو بايد بخواي

1103
01:43:51,643 --> 01:43:53,311
بله ، نشون داده

1104
01:43:53,478 --> 01:43:55,480
تو روش نشستي

1105
01:43:55,814 --> 01:43:57,482
مي بخشيد ؟ -
تکون بخور -

1106
01:44:05,323 --> 01:44:07,868
مواظب قايق باشيد و حواستون به جز و مد باشه -
من مي تونم برم به سيرک -

1107
01:44:08,034 --> 01:44:09,703
مشکلي نيستي که من کفشاتون رو تميز کنم ، قربان

1108
01:44:14,207 --> 01:44:16,001
اونها اينجان

1109
01:44:16,293 --> 01:44:18,795
و من نمي تونم دوباره روي خشکي قدم بذاره
تا نزديک به يه دهه ديگه

1110
01:44:18,962 --> 01:44:20,464
تو به ما اعتماد داري که به جاي تو انجامش بديم ؟

1111
01:44:21,089 --> 01:44:24,342
من به تو اعتماد دارم که بفهمي  چيزي که
برات منتظره اگه خرابش کني

1112
01:44:26,011 --> 01:44:27,345
وقت پايين رفته

1113
01:44:27,512 --> 01:44:29,055
پايين -
پايين -

1114
01:44:29,222 --> 01:44:31,391
پايين

1115
01:45:38,750 --> 01:45:39,751
اين واقعيه

1116
01:45:41,753 --> 01:45:43,755
تو واقعا به ما حقيقت رو مي گفتي

1117
01:45:43,922 --> 01:45:46,675
من هميشه مي گم
با اين وجود کسايي هستن که متعجب مي شن

1118
01:45:47,551 --> 01:45:48,552
با يه دليل خوب

1119
01:45:50,512 --> 01:45:52,097
ويل

1120
01:45:53,139 --> 01:45:56,893
تو خوب هستي ، خدايا شکرت
من اومدم تا تو رو پيدا کنم

1121
01:46:02,983 --> 01:46:04,276
تو چطوري اينجا رسيدي ؟

1122
01:46:05,151 --> 01:46:06,903
با لاکپشتهاي دريايي ، رفيق

1123
01:46:07,070 --> 01:46:09,030
دو تا شون رو بستم به ساق پاهام

1124
01:46:09,197 --> 01:46:10,323
اينقدر راحت نيست درسته ؟

1125
01:46:11,157 --> 01:46:13,743
ولي تو به من يه تشکر بدهکارم ، جک -
بدهکاري ؟ -

1126
01:46:13,910 --> 01:46:17,956
بعد اينکه بهم کلک زدي روي اون کشتي
عوض قرضت به جونز

1127
01:46:18,415 --> 01:46:20,083
چي ؟ -
چي ؟ -

1128
01:46:20,750 --> 01:46:23,336
من دوباره پدرم رو ديدم

1129
01:46:23,503 --> 01:46:26,131
خوب ، پس ، خواهش مي کنم

1130
01:46:26,715 --> 01:46:30,427
هر چيزي که تو بهم گفته بودي
همه کلماتش يه دروغ بود

1131
01:46:30,594 --> 01:46:33,680
نه خيلي زياد ، زمان و جزر و مد

1132
01:46:36,099 --> 01:46:37,851
داري چيکار مي کني ؟

1133
01:46:38,018 --> 01:46:39,269
دارم جونز رو مي کشم

1134
01:46:41,354 --> 01:46:42,772
بهت اجازه اين کار رو نمي دم ، ويليام

1135
01:46:43,773 --> 01:46:45,066
چونکه ، اگه جيمز بميره

1136
01:46:45,901 --> 01:46:48,236
چه کسي مي خواد جلوي اون هيولاي وحشتناکش رو
براي شکار کردن بگيره ؟

1137
01:46:55,869 --> 01:46:59,122
پس ، اگه تو لطف کني

1138
01:46:59,831 --> 01:47:00,916
کليد

1139
01:47:04,669 --> 01:47:07,130
من قول دادم که انجامش بدم

1140
01:47:07,297 --> 01:47:10,717
من مي خوام که پدرم آزاد بشه
اميدوارم تو هم اينجا ببينيش

1141
01:47:10,884 --> 01:47:13,011
من هم نمي تونم بذارم تو اين کار رو بکني

1142
01:47:13,178 --> 01:47:14,387
واقعا متاسفم

1143
01:47:14,554 --> 01:47:17,057
مي دونستم که تو آخرش با من گرم مي گيري

1144
01:47:18,892 --> 01:47:21,603
لرد بکت مشتاق محتويات اين صندوقچه هست

1145
01:47:23,063 --> 01:47:26,107
من  مي برمش و زندگيم رو برمي گردونم

1146
01:47:27,692 --> 01:47:29,194
سوي تاريک جاه طلبي

1147
01:47:29,653 --> 01:47:33,073
من ترجيح مي دم که ببينمش به عنوان وعده  رهايي

1148
01:47:37,494 --> 01:47:38,912
تمومش کنين

1149
01:47:43,083 --> 01:47:44,751
مواظب باش

1150
01:47:45,627 --> 01:47:47,087
ويل

1151
01:47:48,129 --> 01:47:51,091
مواظب صندوقچه باش -
نه -

1152
01:47:51,257 --> 01:47:53,635
اين وحشي گريه

1153
01:47:53,802 --> 01:47:56,221
... اين راهيش نيست که مردهاي بالغ باهم تسويه

1154
01:47:56,388 --> 01:47:57,472
خيلي خوب

1155
01:47:58,098 --> 01:48:01,851
بياين فقط شمشيرهامون رو بذاريم کنار و
باهمديگه صحبت کنيم

1156
01:48:02,018 --> 01:48:03,520
همه چيز حل مي شه

1157
01:48:03,687 --> 01:48:10,151
من بايد با ... من بايد با چند تا دزد دريايي ,
جفتک پرون و شرابخور باشم

1158
01:48:12,320 --> 01:48:13,989
و چرا  ايناديوانه شدن ؟

1159
01:48:14,155 --> 01:48:15,281
کافيه -
خوب -

1160
01:48:15,448 --> 01:48:17,367
هرکي صندوقچه رو براي خودش مي خواد
همينطوره ؟

1161
01:48:17,534 --> 01:48:20,620
آقاي نورينگتن به گمانم ، دنبال پس گرفتن
مقداري افتخار است

1162
01:48:20,787 --> 01:48:23,206
جک پير دنبال مبادله است براي
نجات دادن جسمش

1163
01:48:23,373 --> 01:48:26,167
و تورنر در اونجا فهميدم که اون دنبال تسويه

1164
01:48:26,334 --> 01:48:31,047
برخي موضوعات حل نشده بين خودش و
بزرگتر شدن طلسم پدر دزددرياييش هست

1165
01:48:31,381 --> 01:48:33,174
ناراحت کننده است -
اين ديوانگيه -

1166
01:48:33,341 --> 01:48:35,885
اون صندوقچه حتما باارزش تر از اين حرفاست

1167
01:48:36,052 --> 01:48:39,097
وسوسه خطرناک

1168
01:48:39,264 --> 01:48:45,270
اگه ما هيچ مدل نجيب نبوديم ،بايد
وسوسه از راهشون پاک مي کرديم

1169
01:48:50,984 --> 01:48:52,861
کافيه

1170
01:48:57,532 --> 01:49:00,076
گرمه

1171
01:49:20,597 --> 01:49:21,598
پست فطرت

1172
01:49:35,070 --> 01:49:37,405
با اجازه شما ، آقاي تورنر

1173
01:50:24,410 --> 01:50:25,912
با اجازه شما ، آقاي نورينگتن

1174
01:51:19,549 --> 01:51:22,427
براي کشتن مردي که زندگيم رو نابود کرد
من رو ببخشين

1175
01:51:22,594 --> 01:51:23,595
مهمون من باش

1176
01:51:23,761 --> 01:51:26,598
به ما اجازه بدين تا اين ادعا رو براي يه لحظه بررسي کنيم
فرمانده سابق، ميشه ؟،

1177
01:51:27,140 --> 01:51:29,726
مقصر تمام اون اتفاقات کی بود

1178
01:51:29,893 --> 01:51:32,520
تو يه دزددريايي بدنام داشتي که
با آرامش پشت بارها مي ديديش

1179
01:51:32,687 --> 01:51:35,607
زيبنده  مانند دزد دريايي آزاد

1180
01:51:35,773 --> 01:51:39,402
وچه کسی عزيز دوست داشتنيت رو مال خودش کرد ؟

1181
01:51:40,653 --> 01:51:43,072
پس چه کسي  واقعا مقصره

1182
01:51:43,239 --> 01:51:47,535
که تو آخرش بطري عرق نيشکر به دست
از دزدهاي دريايي دستور بگيري ؟

1183
01:51:47,702 --> 01:51:49,495
کافيه

1184
01:51:52,040 --> 01:51:55,710
متاسفانه ، آقاي تورنر ، حق با اونه

1185
01:51:57,670 --> 01:51:59,589
هنوزم تو مي بازي رفيق

1186
01:52:57,897 --> 01:53:00,566
گرفتيمش ، گرفتيمش -
گرفتيمش -

1187
01:53:14,956 --> 01:53:16,624
سلام ، پيشي کوچولو

1188
01:53:44,944 --> 01:53:46,738
زودباش ، فرار کن

1189
01:54:29,655 --> 01:54:31,574
شمشير -
شمشير ، شمشير -

1190
01:54:34,494 --> 01:54:36,079
شمشير

1191
01:55:17,787 --> 01:55:20,331
صدام رو دنبال کن ، صدام رو دنبال کن

1192
01:55:20,498 --> 01:55:24,836
،  برو به چپ ، نه ، بچرخ
... برو به راست ، برو

1193
01:55:25,002 --> 01:55:27,547
نه ، اون يه درخته

1194
01:55:27,713 --> 01:55:29,048
خفه اش کن

1195
01:55:50,862 --> 01:55:52,155
اونجاست -
جک -

1196
01:55:56,075 --> 01:55:58,077
تو داريش -
آره -

1197
01:56:18,681 --> 01:56:20,308
شيشه خاک

1198
01:57:20,785 --> 01:57:21,953
راست

1199
01:57:47,311 --> 01:57:49,855
ما بايد ببريمش -
زودباش -

1200
01:57:56,320 --> 01:57:58,239
ما داريمش

1201
01:58:00,741 --> 01:58:02,285
خوبه

1202
01:58:08,291 --> 01:58:09,542
بيا جلو ، تورنر

1203
01:58:27,351 --> 01:58:30,438
ولش کن ، مگه اينکه نقشه کشيدي
ازش استفاده کني تا چيزي رو باهاش بزني

1204
01:58:32,148 --> 01:58:35,651
ما نمي تونيم از اينجا خارج بشيم -
نه با صندوقچه  ، داخل قايق -

1205
01:58:37,320 --> 01:58:39,280
تو ديوونه شدي -
منتظر من نشو-

1206
01:58:46,329 --> 01:58:50,041
مي گم به خواسته آخرش احترام بذاريم  -
آره -

1207
01:58:59,467 --> 01:59:01,927
شجاعت  هدر رفت

1208
01:59:03,387 --> 01:59:08,476
بايد مراقب باشم صندوقچه رو از
دستهاي سرد و مرده ات دور کنم

1209
01:59:11,687 --> 01:59:13,356
بيا ، برو

1210
01:59:25,201 --> 01:59:26,869
دزدهاي دريايي

1211
01:59:34,919 --> 01:59:36,379


1212
01:59:45,012 --> 01:59:46,055
چه اتفاقي براي صندوقچه افتاد؟

1213
01:59:46,514 --> 01:59:48,432
نورينگتن گرفتش تا اونها بکشه دنبالش

1214
01:59:48,891 --> 01:59:50,101
تو خيلي محکم مي کشي

1215
01:59:50,267 --> 01:59:52,103
تو  به اندازه کافي محکم نمي کشي

1216
01:59:52,561 --> 01:59:55,272
فرمانده کجاست ؟ -
جاموندش -

1217
01:59:55,773 --> 01:59:57,858
دعاي من باهاشه

1218
01:59:58,025 --> 01:59:59,402
بهتر نيست بيش از اين غمگين نباشيم

1219
02:00:00,069 --> 02:00:05,616
قسمت خوبش اينکه تو برگشتي و
آزادي رو بدست آوردن

1220
02:00:20,381 --> 02:00:22,591
خداوند متعال ، نجاتمان بده

1221
02:00:25,970 --> 02:00:27,638
من درستش مي کنم ، رفيق

1222
02:00:30,558 --> 02:00:31,600
کله ماهي

1223
02:00:33,185 --> 02:00:35,646
چيزي گم کردي ؟ هي گوش ماهي

1224
02:00:40,985 --> 02:00:42,611
دارمش

1225
02:00:44,196 --> 02:00:47,158
اومدي براي مذاکره ،  همينطوره ، جلبک دريايي ؟

1226
02:00:47,324 --> 02:00:48,743
ببين ، چي دارم

1227
02:00:48,909 --> 02:00:51,954
<i> يه شيشه خاک دارم</i>
<i> يه شيشه خاک دارم</i>

1228
02:00:52,121 --> 02:00:53,873
<i> و حدس بزن چي توشه</i>

1229
02:00:54,915 --> 02:00:56,292
کافيه

1230
02:01:04,508 --> 02:01:05,634
سريع به راست

1231
02:01:05,801 --> 02:01:08,679
سريع به راست -
سريع جلوي کشتي -

1232
02:01:13,517 --> 02:01:15,561
سريع به راست

1233
02:01:15,728 --> 02:01:19,273
<i> مرواريد دوست داشتنيش رو دوباره</i>
<i> برگردون به اعماق آب</i>

1234
02:01:19,440 --> 02:01:20,566
آتش

1235
02:01:32,745 --> 02:01:36,499
اون  روي ماست

1236
02:01:38,167 --> 02:01:42,171
بذار مزه توپهاي سه تايي رو بچشن  -
بله ، ناخدا -

1237
02:02:08,155 --> 02:02:09,573
سريعتر

1238
02:02:10,866 --> 02:02:13,410
برو ، عزيزم
بهمون نشون بده ، چي بارته

1239
02:02:13,577 --> 02:02:16,747
بجنب دختر

1240
02:02:22,378 --> 02:02:24,547
اون عقب مي مونه -
آره ،  داريمش -

1241
02:02:24,713 --> 02:02:25,714
ما سريعتر هستيم ؟

1242
02:02:25,881 --> 02:02:28,634
باد مخالف هلندي رو به ما مي رسونه
اينطوريه که اون شکارش رو مي گيره ،

1243
02:02:28,801 --> 02:02:32,012
... اما با اين باد -
ما امتيازش رو ازش دزديديم -

1244
02:02:35,099 --> 02:02:36,559
اونها از محدوده خارج شدن

1245
02:02:36,725 --> 02:02:41,272
تعقيب رو تموم کنيد و چراغها رو روشن کنيد

1246
02:02:41,438 --> 02:02:43,357
ما منصرف شديم قربان ؟

1247
02:02:53,909 --> 02:02:56,120
اونها منصرف شدن ؟

1248
02:03:02,251 --> 02:03:04,253
پدرم روي اون کشتيه

1249
02:03:04,420 --> 02:03:06,922
اگه مي تونيم ازشون جلو بيفتيم مي تونيم
بگيريمشون  بايد برگرديم و بجنگيم

1250
02:03:07,089 --> 02:03:09,633
چرا جنگيدن وقتي مي توني مذاکره کني ؟

1251
02:03:09,800 --> 02:03:13,929
تمام چيزي شخص نياز داره يک امتياز مناسبه

1252
02:03:24,064 --> 02:03:27,318
کجاست ؟
اين تلپ تلپ کجاست ؟

1253
02:03:28,277 --> 02:03:29,445
ما حتما از زير ضربه خورديم

1254
02:03:33,365 --> 02:03:35,826
نه از زير نيستش

1255
02:03:36,327 --> 02:03:37,453
از کناره فاصله بگير

1256
02:03:37,620 --> 02:03:39,204
اين چيه ؟
کراکن -

1257
02:03:40,581 --> 02:03:43,083
مسلح بشيد -
تمام اسلحه ها ،  دفاع کامل -

1258
02:03:43,250 --> 02:03:45,210
از سمت راست کشتي حمله مي کنه
قبل ازاين ديده ام

1259
02:03:45,669 --> 02:03:47,588
توپ ها آماده و منتظر علامت من

1260
02:03:53,552 --> 02:03:55,596
زودباشيد زودباشيد

1261
02:04:21,246 --> 02:04:23,624
! پسرها

1262
02:04:27,044 --> 02:04:28,045
ويل ؟

1263
02:04:28,671 --> 02:04:30,756
واستيد ، واستيد

1264
02:04:32,800 --> 02:04:36,136
ويل -
صبر کنين ، صبر کنين -

1265
02:04:36,303 --> 02:04:39,264
فکر کنم به اندازه کافي آتش رو نگه داشتيم

1266
02:04:40,057 --> 02:04:42,851
ويل ؟ -
آتش -

1267
02:04:47,022 --> 02:04:48,273
نه

1268
02:05:03,038 --> 02:05:05,082
اون برمي گرده
ما بايد از کشتي خارج بشيم

1269
02:05:05,249 --> 02:05:06,500
هيچ قايقي نيست

1270
02:05:14,842 --> 02:05:19,304
تمام گلوله هاي توپ ، باروت ها  رو
روي توري انبار کشتي جمع کنيد

1271
02:05:21,682 --> 02:05:23,100
هرچقدر مي تونيد ، چيزي جا نذاريد

1272
02:05:23,600 --> 02:05:25,561
 هرچه زودتر تو آزاد می شی

1273
02:05:40,367 --> 02:05:42,661
 ذخیره باروتمون کمه

1274
02:05:42,828 --> 02:05:44,997
 شش بشکه

1275
02:05:45,497 --> 02:05:47,249
عجله کنین

1276
02:05:47,666 --> 02:05:49,460
 اونجا فقط دوجین و نصفی باروت هست

1277
02:05:49,626 --> 02:05:51,211
پس عرق های نیشکر رو هم بذارین

1278
02:06:00,179 --> 02:06:02,931
 آره ، عرق نیشکر هم

1279
02:06:31,168 --> 02:06:32,961
جلو بیا

1280
02:06:36,840 --> 02:06:39,134
 ای ترسو

1281
02:06:44,139 --> 02:06:45,182
خوب نیست

1282
02:06:54,274 --> 02:06:56,860
 بکشید -
 بلندش کنید -

1283
02:06:57,027 --> 02:06:59,154
 بلندش کنید مثل اینکه براش پول دادید

1284
02:06:59,321 --> 02:07:01,323
 پشتتون رو داخلش فشار بدین

1285
02:07:01,490 --> 02:07:04,701
 بکشینش -
بجنبین ، می تونین انجامش بدین -

1286
02:07:44,491 --> 02:07:46,702
 گرفتمت ، گرفتمت

1287
02:07:46,869 --> 02:07:48,745
 ولم نکن -
 ولت نمی کنم -

1288
02:07:49,246 --> 02:07:50,372
 بهم شلیک کن

1289
02:07:55,794 --> 02:07:58,714
 بیا -
 بیا ، زودباش -

1290
02:08:15,689 --> 02:08:17,733
 بیا ، زودباش

1291
02:08:18,442 --> 02:08:21,028
 بیا و من رو بگیر ، من اینجا هستم

1292
02:08:21,195 --> 02:08:22,196
 بجنب

1293
02:08:48,055 --> 02:08:49,723
 شلیک کن

1294
02:08:49,890 --> 02:08:51,308
 الیزابت ، شلیک کن

1295
02:10:18,770 --> 02:10:20,605
 ما کشتیمش ؟

1296
02:10:20,772 --> 02:10:24,234
نه ، فقط عصبانیش کردیم

1297
02:10:24,651 --> 02:10:27,529
 ما هنوز از اینجا خارج نشدیم
 ناخدا ، دستور

1298
02:10:29,656 --> 02:10:32,617
 کشتی رو ترک کنید ، برید به قایق

1299
02:10:34,619 --> 02:10:36,121
جک

1300
02:10:36,288 --> 02:10:38,248
<i> مروارید</i>

1301
02:10:38,665 --> 02:10:40,334
 اون فقط یه کشتیه ، رفیق

1302
02:10:41,168 --> 02:10:42,794
 اون راست میگه ، ما باید بریم به خشکی

1303
02:10:43,795 --> 02:10:46,757
 تا شمال خیلی فاصله است
 فاصله خیلی زیاده -

1304
02:10:46,923 --> 02:10:48,508
 ما باید تلاشمون رو بکنیم

1305
02:10:49,426 --> 02:10:51,511
 ما نمی تونیم ازش فرار کنیم
 مثل مروارید کشیده می شیم پایین

1306
02:10:53,513 --> 02:10:55,223
کشتی رو ترک کنید

1307
02:10:55,390 --> 02:10:58,310
 کشتی رو ترک کنید یا امید رو ترک کنید

1308
02:11:14,534 --> 02:11:16,411
 متشکرم جک

1309
02:11:18,872 --> 02:11:20,332
 ما هنوز نجات پیدا نکردیم جک

1310
02:11:21,625 --> 02:11:23,585
تو برگشتی

1311
02:11:26,421 --> 02:11:29,007
 من همیشه می دونستم تو یه مرد خوبی

1312
02:11:42,104 --> 02:11:44,856
 آماده برای جدا شدن
 وقتی برای از دست دادن نیست

1313
02:11:45,023 --> 02:11:47,317
 زودباش ، ویل ، بیا

1314
02:12:06,503 --> 02:12:08,880
 اون دنبال توئه ، نه کشتی

1315
02:12:09,047 --> 02:12:10,841
دنبال ما نیست

1316
02:12:12,050 --> 02:12:14,636
 این تنها راهه ، متوجه نمی شی ؟

1317
02:12:18,140 --> 02:12:20,142
 متاسف نیستم

1318
02:12:25,897 --> 02:12:27,732
دزد دریایی

1319
02:12:47,252 --> 02:12:48,920
 جک کجاست ؟

1320
02:12:52,340 --> 02:12:55,093
 اون انتخاب کرد که بمونه و به ما یه فرصت بده

1321
02:13:05,687 --> 02:13:07,230
برو

1322
02:13:21,036 --> 02:13:22,579
 پست فطرت ، پست فطرت ، پست فطرت

1323
02:13:51,983 --> 02:13:53,026
 زودباش

1324
02:13:58,281 --> 02:13:59,991
 فقط بگیرش ، زودباش

1325
02:14:30,230 --> 02:14:31,565
 خیلی بد نبود

1326
02:14:43,994 --> 02:14:45,704
سلام ، هیولا

1327
02:15:34,628 --> 02:15:38,757
 جک گنجشکه طلبمون رو پرداخت کرد

1328
02:15:40,008 --> 02:15:42,302
 ناخدا با کشتیش رفت پایین

1329
02:15:42,469 --> 02:15:46,348
 معلوم شد حتی جک گنجشکه هم
 نمی تونه بهترین شیطان باشه

1330
02:15:51,895 --> 02:15:52,937
 صندوقچه رو باز کن

1331
02:15:55,565 --> 02:15:58,026
 صندوقچه رو باز کن ، باید ببینمش

1332
02:16:13,458 --> 02:16:20,465
 لعنت بهت ، جک گنجشکه

1333
02:16:25,470 --> 02:16:28,139
 آخرین کشتی هامون هم برگشتند

1334
02:16:28,306 --> 02:16:31,393
 هیچ خبری از صندوقچه نیست ؟ -
 خیر -

1335
02:16:31,559 --> 02:16:36,189
اما یکی از کشتی ها مرد
 سرگردانی رو از دریا گرفته

1336
02:16:36,523 --> 02:16:38,483
 اینها رو داشته

1337
02:16:45,740 --> 02:16:49,202
 من خودم این سند آزادی رو امضا کردم

1338
02:16:56,376 --> 02:16:59,879
 اگه تو این ها رو می خوای پس
 حتما چیزی برای معامله داری

1339
02:17:00,505 --> 02:17:02,549
 آیا قطب نما رو داری ؟

1340
02:17:03,216 --> 02:17:04,718
 بهتر

1341
02:17:12,267 --> 02:17:14,728
قلب دوی جونز

1342
02:18:10,241 --> 02:18:14,954
 در برابر سرما و غم

1343
02:18:25,381 --> 02:18:27,550
شرم آوره

1344
02:18:28,009 --> 02:18:30,428
می دونم که به مروارید فکر می کنی

1345
02:18:30,595 --> 02:18:35,016
تو می تونستی شیطان رو اسیر کنی
 و روح پدرت رو آزاد کنی

1346
02:18:36,059 --> 02:18:38,061
الان دیگه مهم نیست

1347
02:18:38,853 --> 02:18:43,483
<i> مروارید به همراه ناخداش از بین رفته</i>

1348
02:18:43,650 --> 02:18:45,235
بله

1349
02:18:45,944 --> 02:18:49,823
 و دنیا بیش از این به نظر تاریک تر شده

1350
02:18:49,989 --> 02:18:52,909
 او ما رو گول زد تا آخرش خوب بشه

1351
02:18:53,159 --> 02:18:57,038
 اما من حدس می زنم این عمل صادقانه
درنهایت برنده می شه

1352
02:18:59,749 --> 02:19:01,459
 به افتخار جک گنجشکه

1353
02:19:01,626 --> 02:19:04,212
هرگز کسی مانند ناخدا جک نمی شه

1354
02:19:04,379 --> 02:19:06,506
 او یه آقای خوش شانس بود ، بودش

1355
02:19:07,215 --> 02:19:09,175
 او یه مرد خوب بود

1356
02:19:29,988 --> 02:19:33,408
اونجا نمی شد کاری کرد تا برگرده

1357
02:19:35,368 --> 02:19:38,079
الیزابت -
 تو چیکار کردی ؟ -

1358
02:19:40,373 --> 02:19:42,625
 تو چیکار کردی ؟

1359
02:19:46,170 --> 02:19:49,299
 کاری که هیچکدامتون مایل نبودین انجام بدین ؟

1360
02:19:51,259 --> 02:19:55,096
 آیا شما بادبان رو برای آخر زمین و
 فراتر از  اون

1361
02:19:55,263 --> 02:20:00,268
برای برگرداندن  جک شوخ طبع و
مروارید گرانبهاش  برمی افرازید؟

1362
02:20:06,566 --> 02:20:07,650
آره

1363
02:20:08,818 --> 02:20:10,069
آره

1364
02:20:10,778 --> 02:20:11,905
آره

1365
02:20:13,281 --> 02:20:14,282
آره

1366
02:20:17,285 --> 02:20:18,828
بله

1367
02:20:21,664 --> 02:20:23,041
آره

1368
02:20:23,207 --> 02:20:25,293
 خیلی خوب

1369
02:20:26,127 --> 02:20:33,051
اما اگه شما با شجاعت می روید به آن ساحل
 عجیب و خطرناک در آخر دنیا

1370
02:20:34,218 --> 02:20:40,975
 پس به ناخدایی نیاز خواهید داشت
 که آن آبها رو بشناسه

1371
02:20:55,406 --> 02:20:59,994
خوب بهم بگین چی به سر کشتیم اومده ؟

1372
02:21:00,077 --> 02:21:10,077
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

