﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:27,480 --> 00:00:31,640
¶وقتي آرزو ميكني كه روي ستاره باشي¶

3
00:00:31,800 --> 00:00:36,360
¶فرقي نميكنه كه كي هستي¶

4
00:00:36,520 --> 00:00:40,440
¶هر چي تو قلبت ه¶

5
00:00:40,600 --> 00:00:46,120
¶برات پيش مياد¶

6
00:00:46,280 --> 00:00:50,440
¶اگه قلبت تو روياست¶

7
00:00:51,600 --> 00:00:56,320
¶هيچ خواسته اي دور از ذهن نيست¶

8
00:00:56,480 --> 00:01:01,600
¶وقتي آرزو ميكني كه روي ستاره باشي¶

9
00:01:02,020 --> 00:01:07,260
¶همونطور كه رويا بافي ميكني¶

10
00:01:07,040 --> 00:01:10,880
¶تقدير مهربونه¶

11
00:01:11,040 --> 00:01:15,520
¶اون كسيه كه عشق رو مياره¶

12
00:01:16,680 --> 00:01:20,840
¶درخشش جذاب از¶

13
00:01:21,000 --> 00:01:26,920
¶اشتياق محرمانشون¶

14
00:01:31,320 --> 00:01:36,520
¶مثله رها شدن از آسمون¶

15
00:01:37,040 --> 00:01:39,190
¶سرنوشت پله ي گناه¶

16
00:01:39,080 --> 00:01:43,880
¶و همه ي ديده هات¶

17
00:01:45,040 --> 00:01:48,000
¶وقتي آرزو ميكني¶

18
00:01:48,160 --> 00:01:51,440
¶روي ستاره¶

19
00:01:51,600 --> 00:01:54,640
¶روياهات¶

20
00:01:55,240 --> 00:02:02,310
¶محقق ميشه¶

21
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
خوشگله,هان؟

22
00:02:06,200 --> 00:02:08,840
با هاتون شرط ميبندم كه اكثر شما مردم باور نميكنين كه

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,920
يه آرزو به حقيقت بپيونده,همينطوره؟

24
00:02:12,080 --> 00:02:13,960
خب,من همچنين

25
00:02:14,120 --> 00:02:16,760
,البته,من فقط يه جيرجيركم كه تو مسافرتم آواز ميخونم

26
00:02:17,920 --> 00:02:21,920
ولي بزاريد بگم چه نظرم عوض كرد

27
00:02:31,600 --> 00:02:34,720
,يه شب,خيلي وقت

28
00:02:34,880 --> 00:02:39,440
پوزش ميخوام.بزاريد اينو درست كنم.حالا شد

29
00:02:39,600 --> 00:02:42,880
يه شب,خيلي وقت پيش

30
00:02:43,040 --> 00:02:45,920
سفرم منو كشوند به يه روستاي كوچيك عجيب

31
00:02:46,080 --> 00:02:47,840
شب زيبايي بود

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
,ستاره ها مثل الماس ميدرخشيدن

33
00:02:50,160 --> 00:02:53,040
بالاي يالاترين بامهاي شهر قديميه خفته

34
00:02:54,200 --> 00:02:56,000
به خوشگليه عكس

35
00:03:00,520 --> 00:03:02,600
همونطور كه تو پيچ و خم خيابونا سرگردان بودم

36
00:03:02,760 --> 00:03:04,920
روحي(نشاط و شادي)ديده نميشد

37
00:03:05,080 --> 00:03:07,480
,تنها نشانه ي حيات يه پنجره ي روشن بود

38
00:03:08,040 --> 00:03:11,310
'در مغازه ي يه نجار به اسم'ژپتو

39
00:03:11,080 --> 00:03:13,320
بنابرين,اميدم برگشت

40
00:03:19,440 --> 00:03:21,200
و يه سركي كشيدم

41
00:03:21,360 --> 00:03:25,360
باعث خجالت بود كه يه همچين آتيش گرمي داشت تلف ميشد

42
00:03:25,520 --> 00:03:27,760
خب من چيكار ميكنم؟

43
00:03:29,040 --> 00:03:30,800
ميرم تو

44
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
به اطراف سرك ميكشم

45
00:03:39,290 --> 00:03:41,070
,البته,بودن تو همچين جاي قريبي

46
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
نميدونستم چي اونجا منتظرم

47
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
همونطور كه ميدوني,يه جيرجيرك نميتون مراقب باشه

48
00:03:50,200 --> 00:03:53,720
به محض اينكه ديدم هيچكس نيست,اونجا رو خونه خودم دونستم

49
00:04:13,040 --> 00:04:17,000
همونطور كه داشتم خودم گرم ميكردم,اطاراف هم نظاره ميكرد

50
00:04:17,160 --> 00:04:20,040
خب عزيز,هرگز همچين جايي نديدي

51
00:04:20,200 --> 00:04:23,200
ساعتهاي جالبي كه تا حالا با چشات ديدي

52
00:04:23,360 --> 00:04:25,760
و همشون با چوب درست شدن

53
00:04:26,920 --> 00:04:30,680
و جعبه هاي موزيك خوشگل,هر كومشون هنرمندانه بودن

54
00:04:30,840 --> 00:04:33,080
تاقچه بالاي تاقچه پر از عروسك

55
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
و بعد يه چيز ديگه چشم به خودش گرفت

56
00:04:36,600 --> 00:04:38,360
!يه عروسك

57
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
يكي از اون عروسكاي خيمه شب بازي

58
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
تمومش از نخ و مفصل

59
00:04:49,560 --> 00:04:51,600
عروسك جذاب كوچولو

60
00:04:51,760 --> 00:04:54,400
رفتي بالا؟

61
00:04:58,640 --> 00:05:00,400
همينطورم چوبش عاليه

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,640
خب حالا

63
00:05:02,800 --> 00:05:05,360
زياد طول نميكشه

64
00:05:05,520 --> 00:05:09,560
فقط يكم رنگ و نقاشي ديگه و تمومه

65
00:05:12,600 --> 00:05:15,640
به نظرم خوب ميشه

66
00:05:15,800 --> 00:05:18,360
مگه نه'فيگرو'؟

67
00:05:51,040 --> 00:05:53,880
عفو كنيد

68
00:05:59,360 --> 00:06:02,560
ميبيني؟ خيلي تفاوت ميكنه

69
00:06:04,320 --> 00:06:07,040
خيلي خوب

70
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
خيلي,خيلي خوب

71
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
خب تو نميتوني همه رو خشنود كني

72
00:06:18,600 --> 00:06:22,440
حالا,من يه اسم برات انتخاب كردم

73
00:06:23,050 --> 00:06:25,410
'پينوكيو'

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,560
خوشت مياد فيگرو؟

75
00:06:30,320 --> 00:06:32,880
نه؟ تو چطور'كلينو'؟

76
00:06:34,680 --> 00:06:38,000
خب ميزاريمش به عهده ي كله چوبي كوچولو

77
00:06:38,160 --> 00:06:39,920
خوشت مياد؟

78
00:06:42,640 --> 00:06:44,520
انتخابش كرد

79
00:06:44,680 --> 00:06:46,760
شد پينوكيو

80
00:06:47,310 --> 00:06:49,600
حالا بجنب,امتحانت كنيم

81
00:06:49,240 --> 00:06:51,000
پرفسور موزيكو بيا

82
00:07:03,640 --> 00:07:07,640
يكم يواش تر

83
00:07:08,800 --> 00:07:11,560
ميخواي بشكني؟

84
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
يه مشت ديونه اينجاست

85
00:07:21,160 --> 00:07:24,360
¶عروسك(چوبي)برو نقشت بازي كن¶

86
00:07:25,520 --> 00:07:28,560
¶يكم شادي بيار به تمومه قلبا¶

87
00:07:28,720 --> 00:07:31,760
¶"يكم ميدوني و اونا هم حقيتا¶

88
00:07:32,100 --> 00:07:35,270
¶اينطور باعث افتخارم ميشي¶

89
00:07:35,120 --> 00:07:38,160
¶يكم پاي كوچيك و از همه بهتر¶

90
00:07:38,320 --> 00:07:41,280
¶يكم جاي نشتن توي صندوقچه برات هست¶

91
00:07:42,440 --> 00:07:45,160
چه برازنده

92
00:07:45,320 --> 00:07:48,880
¶كله چوبيه كوچلوي من¶

93
00:08:22,760 --> 00:08:25,760
كلينو با پينوكيو آشنا شو

94
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
'بگو'چه كارا ميكني؟

95
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
به فيگرو سلام كن

96
00:08:39,000 --> 00:08:43,160
شيطنت كردي آآآ

97
00:08:44,600 --> 00:08:46,360
ديدي چي شد؟

98
00:09:01,834 --> 00:09:03,707
بوو!

99
00:09:05,280 --> 00:09:07,440
بريم بالا

100
00:09:07,600 --> 00:09:10,080
تو مرد جذابي هستي

101
00:09:10,240 --> 00:09:13,240
,و خوش رو؟ ميدوني

102
00:09:15,880 --> 00:09:19,760
اي شلوغ.حسادت ميكني,آره؟

103
00:09:19,920 --> 00:09:25,320
ميدوني پينوكيو,به نظرم فيگرو بهت حسادت ميكنه

104
00:09:26,440 --> 00:09:28,680
نترس فيگرو

105
00:09:28,681 --> 00:09:29,681
I sti-- Uh-oh.

106
00:10:14,900 --> 00:10:17,580
در حيرتم وقته چيه

107
00:10:20,620 --> 00:10:23,180
داره دير ميشه

108
00:10:24,280 --> 00:10:26,840
حالا بيا,ميريم بخوابيم

109
00:10:27,960 --> 00:10:30,640
شب خوش پينوكيو

110
00:10:30,800 --> 00:10:32,680
جيگر بابا

111
00:10:37,840 --> 00:10:41,760
شب خوش كلينو,كوچلوي نازنازي آبي من

112
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
فيگرو

113
00:10:50,160 --> 00:10:52,840
تو هم بگو شب خوش

114
00:10:57,720 --> 00:10:59,560
زود باش

115
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
حالا برو بخوا,پري دريايي كوچلوي من

116
00:11:09,400 --> 00:11:11,160
شب خوش

117
00:11:23,760 --> 00:11:26,080
اين نظر من از آرامش

118
00:11:28,640 --> 00:11:30,400
آرامش مطمئن

119
00:11:47,200 --> 00:11:50,160
نگاش كن فيگرو

120
00:11:54,040 --> 00:11:57,080
اون تقريبا"عين زندهاست

121
00:12:00,070 --> 00:12:05,060
خوب نميشد اگه واقعا"يه پسر زنده بود؟

122
00:12:05,330 --> 00:12:07,070
خب

123
00:12:07,080 --> 00:12:10,600
بيخيال.بگريم بخوابيم

124
00:12:20,240 --> 00:12:22,520
فيگرو

125
00:12:25,200 --> 00:12:29,440
فراموش كردم پنچره رو باز كنم

126
00:13:04,240 --> 00:13:09,440
فيگرو نگاه كن.ستاره ي آرزو

127
00:13:09,600 --> 00:13:14,000
ستاره ي نوراني,ستاره ي تابناك,اولين ستاره ي كه امشب ديدم

128
00:13:14,160 --> 00:13:17,520
,آرزو ميكنم بتونم,آرزو ميكنم قادر باشم

129
00:13:18,080 --> 00:13:20,030
آرزوم امشب برآورده كنم

130
00:13:20,000 --> 00:13:22,960
فيگرو ميدوني آرزوم چيه؟

131
00:13:27,560 --> 00:13:29,640
,آرزو ميكنم پينوكيو كوچلوم

132
00:13:29,800 --> 00:13:33,480
به يه پسر واقعي تبديل بشه

133
00:13:33,640 --> 00:13:36,040
عالي نميشه؟ فكرش رو بكن

134
00:13:36,200 --> 00:13:38,840
يه پسر واقعي

135
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
يه نظر واقعا"دوست داشتني.ولي اصلا" شدني نيست

136
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
,يه پسر

137
00:13:51,360 --> 00:13:53,120
واقعي

138
00:15:09,960 --> 00:15:12,080
ساكت

139
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
آخرش,كفايت ميكنه

140
00:15:24,960 --> 00:15:26,920
حالا دديگه چيه؟

141
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
اينجا چه خبره؟

142
00:15:52,340 --> 00:15:54,380
من زندم و نفس ميكشم,يه پري

143
00:15:54,381 --> 00:15:55,381
اووم

144
00:15:58,600 --> 00:16:02,320
ژپتوي خوب,تو به خيليا شادي دادي

145
00:16:02,480 --> 00:16:05,160
تو مستحقش هستي كه رويات به حقيقت بپيونده

146
00:16:09,090 --> 00:16:11,440
,عروسك كوچلوي ساخته شده از غم

147
00:16:11,160 --> 00:16:13,480
برخيز

148
00:16:14,640 --> 00:16:16,880
هديه ي زندگي ازان تو

149
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
اين روزا چيكارا ميكنن

150
00:16:31,200 --> 00:16:33,040
ميتونم حركت كنم

151
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
ميتونم حرف بزنم

152
00:16:36,400 --> 00:16:38,160
ميتونم راه برم

153
00:16:41,400 --> 00:16:45,000
بله پينوكيو.بهت جون گرفتي. چرا؟

154
00:16:45,160 --> 00:16:48,720
چون امشب,ژپتو يه پسر واقعي آرزو كرد

155
00:16:48,880 --> 00:16:51,960
من يه پسر واقعيم؟ نه پينوكيو

156
00:16:52,120 --> 00:16:55,960
براي تحقق آرزوي ژپتو كه به تو ميرسه

157
00:16:56,120 --> 00:17:01,240
,به من ميرسه؟ شجاعتت رو ثابت كن,صادق و متواضع باش

158
00:17:01,360 --> 00:17:05,320
و يه روزي پسر واقعي ميشي.يه پسر واقعي

159
00:17:06,480 --> 00:17:08,080
آسون نخواهد بود

160
00:17:08,240 --> 00:17:10,480
تو بايد ياد بگيري بين انتخاب خوب از بد

161
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
درست و اشتباه؟ ولي چطوري باي بدونم؟

162
00:17:13,840 --> 00:17:16,400
همونطور كه اون فهميد.وجدانت بهت ميگه

163
00:17:16,560 --> 00:17:19,560
وجدان چيه؟ وجدان چيه

164
00:17:20,720 --> 00:17:22,480
بهت ميگم

165
00:17:22,640 --> 00:17:26,360
وجدان همون صداي درونيه كه مردم نميخوان بهش كوش بدن

166
00:17:26,520 --> 00:17:30,200
اون الان فقط يه سخن مشكل سازه,ميبيني؟ تو وجدان مني؟

167
00:17:30,360 --> 00:17:32,120
كي,من؟

168
00:17:32,280 --> 00:17:35,800
ميخواي وجدان پينوكيو باشي؟

169
00:17:35,801 --> 00:17:38,801
خوب, w-- uh, I--

170
00:17:38,802 --> 00:17:42,802
من-- uh-- Ohh. Uh-huh.

171
00:17:43,105 --> 00:17:45,726
خيلي خب.اسمت چيه؟

172
00:17:45,480 --> 00:17:49,160
اسمم جيرجيرك ه.جيميني جيرجيرك

173
00:17:49,320 --> 00:17:52,680
سلام عرض شد آقاي جيرجيرك

174
00:17:54,840 --> 00:17:56,600
بي كلك

175
00:17:56,760 --> 00:17:58,560
,بهت لقب وجدان پينوكيو رو ميدم

176
00:17:58,720 --> 00:18:01,760
,لرد(آدم بزرگ)دارنده يِ علمِ درست و غلت

177
00:18:01,920 --> 00:18:04,320
,مشاور در لحظات وسوسه

178
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
و راهنما در طول زندگيه شرافتمندانه

179
00:18:07,440 --> 00:18:09,600
برخيز عالي جناب جيميني جيرجيرك

180
00:18:10,760 --> 00:18:14,520
منو بگير

181
00:18:14,680 --> 00:18:18,360
اقرا ميكنم خيلي شيكه

182
00:18:18,520 --> 00:18:21,240
متشكرم

183
00:18:21,400 --> 00:18:23,760
ولي من نشاني يا هچين چيزي نمگيرم؟

184
00:18:23,920 --> 00:18:26,600
ببينيم چي ميشه.منظورت اينكه ميتونم داشته باشم؟

185
00:18:26,760 --> 00:18:29,000
تعجب نميكنم.از نوعه طلايشه؟

186
00:18:29,160 --> 00:18:30,760
شايد

187
00:18:31,920 --> 00:18:34,680
حالا يادت باشه پينوكيو,پسر خوبي باش

188
00:18:34,840 --> 00:18:38,400
و هميشه بزار وجدانت راهنمايت كنه

189
00:18:39,745 --> 00:18:41,800
خدا نگهدار بانويِ من

190
00:18:41,960 --> 00:18:43,840
خدا حافظ

191
00:18:48,560 --> 00:18:50,720
بايد بگم بد نيست

192
00:18:50,880 --> 00:18:54,240
تقريبا"داشتم از ياد ميبردمت

193
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
خب پينو

194
00:18:57,960 --> 00:19:02,040
شايد بهتر باشم با هم يكم از دلامون صحبت كنيم.چرا؟

195
00:19:01,683 --> 00:19:05,400
ميخواي يه پسر واقعي بشي,مگه نه؟

196
00:19:05,560 --> 00:19:08,400
خيلي خب,بشين پسرم

197
00:19:11,640 --> 00:19:15,760
حالا,ميبيني كه دنيا پر از وسوسه ست.وسوسه؟

198
00:19:15,920 --> 00:19:17,560
درسته,وسوسه

199
00:19:17,720 --> 00:19:20,200
چيزاي اشتباهي كه بعضي وقتا درست به نظر ميان

200
00:19:20,360 --> 00:19:24,520
ولي حتي كاراي درستم بعضي اوقات اشتباه به نظر ميان

201
00:19:25,680 --> 00:19:30,400
بعضي موقعها,يه چيزاي غلت شايد درست باشن در موقهاي غلت

202
00:19:30,560 --> 00:19:32,880
رويداد درست

203
00:19:34,320 --> 00:19:37,760
گرفتي؟

204
00:19:37,920 --> 00:19:39,760
ولي ميخوام كار درستي رو بكنم

205
00:19:39,920 --> 00:19:43,440
پسر خوب پينو.و منم ميخوام كمكت كنم

206
00:19:43,600 --> 00:19:46,320
,و هر موقعه لازم داشتي,فقط سوت بزن

207
00:19:46,480 --> 00:19:48,560
مثلاٌ اينجوري

208
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
اينطوري؟

209
00:19:51,920 --> 00:19:53,640
نه,دوباره سعي كن پينو

210
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
اينجوري؟

211
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
نه پسرو.حالا گوش كن

212
00:20:04,200 --> 00:20:06,680
خودشه! حالا بجنب,بيا بخونيم

213
00:20:09,840 --> 00:20:13,200
¶وقتي به مشكل برخوردي و درست و غلت رو تشخيص ندادي¶

214
00:20:12,360 --> 00:20:14,240
¶يه سوت كوچلو بزن¶

215
00:20:14,400 --> 00:20:16,600
¶يه سوت كوچلو بزن¶

216
00:20:17,760 --> 00:20:21,520
¶وقتي وسوسه شدي و تحريكت كرد¶

217
00:20:21,680 --> 00:20:23,680
¶يه سوت كوچلو بزن¶

218
00:20:23,840 --> 00:20:26,320
¶يه سوت كوچلو بزن¶

219
00:20:26,480 --> 00:20:30,720
¶فقط جيغ نزن يه باد كوچلو¶

220
00:20:30,880 --> 00:20:34,320
و اگه سوتت ضعيف بود.جيميني جيرجيرك؟

221
00:20:34,480 --> 00:20:38,480
¶درسته!راه درست بگير و خودت رو نباز¶

222
00:20:39,140 --> 00:20:40,740
¶يه سوت كوچلو بزن¶

223
00:20:40,900 --> 00:20:42,980
¶يه سوت كوچلو بزن¶

224
00:20:43,140 --> 00:20:46,420
¶و هميشه بزار وجدانت راهنمايت كنه¶

225
00:21:15,280 --> 00:21:18,640
¶درسته!راه درست بگير و خودت رو نباز¶

226
00:21:18,800 --> 00:21:20,640
¶يه سوت كوچلو بزن¶

227
00:21:20,800 --> 00:21:23,120
¶يه سوت كوچلو بزن¶

228
00:21:23,280 --> 00:21:27,680
¶و هميشه بزار وجدانت راهنمايت كنه¶

229
00:21:28,840 --> 00:21:31,640
¶و هميشه بزار وجدانت راهنمايت كنه¶

230
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
بپا پنوكيو

231
00:21:38,600 --> 00:21:41,320
كي اونجاست؟ منم

232
00:21:41,480 --> 00:21:43,760
خودمم

233
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
سيس فيگرو

234
00:21:50,680 --> 00:21:53,280
يكي اينجاست

235
00:21:53,281 --> 00:21:54,281
Shh!

236
00:22:13,380 --> 00:22:15,220
حالا مواظب باش فيگرو

237
00:22:15,380 --> 00:22:18,500
ممكن هر ان جلومون ظاهر بشه

238
00:22:33,140 --> 00:22:35,740
اون يه جايي اين اطرافه

239
00:22:36,400 --> 00:22:38,160
من اينجام

240
00:22:54,400 --> 00:22:57,840
پينوكيو

241
00:22:58,000 --> 00:23:00,720
چطوري اومدي اين پايين؟

242
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
افتادم پايين.پس اينطور

243
00:23:04,760 --> 00:23:08,080
تو حرف ميزني

244
00:23:07,804 --> 00:23:10,680
ن___ه!بله و همينطورم ميتونم راه برم

245
00:23:10,840 --> 00:23:15,080
نه,تو نميتوني,دارم خواب ميبينم

246
00:23:15,240 --> 00:23:17,400
بيدارم كن

247
00:23:25,640 --> 00:23:28,600
حالا ميبينيم كي خواب ميبينه

248
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
ادامه بده.يه چيزي بگو

249
00:23:37,360 --> 00:23:39,520
تو بامزه اي.دوباره انجامش بده

250
00:23:39,680 --> 00:23:42,960
...حرفم ميزني! بله پري آبي اومد

251
00:23:43,120 --> 00:23:44,960
پري آبي؟

252
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
و من يه وجدان گرفتم وجدان

253
00:23:47,360 --> 00:23:49,760
و يه روزي من يه پسر واقعي ميشم

254
00:23:50,920 --> 00:23:54,440
پسر واقعيي!اين آرزوي منه.داره حقيقت پيدا ميكنه

255
00:23:54,600 --> 00:23:59,080
فيگرو ببين.اون زندست.ميتونه حرف بزنه

256
00:23:58,897 --> 00:24:02,280
به فيگرو سلام كن.سلام به فيگرو

257
00:24:05,680 --> 00:24:09,000
كلينو,داشت يادم ميرفت

258
00:24:09,160 --> 00:24:12,000
ببين!پينوكيو ه

259
00:24:12,160 --> 00:24:16,120
اون جون جونيه كوچلوي آبيِ منه.دلرباست؟

260
00:24:16,280 --> 00:24:17,880
آره,جذابه

261
00:24:24,480 --> 00:24:27,200
داره صداي جشن مياد

262
00:24:27,360 --> 00:24:29,120
موزيك

263
00:24:30,480 --> 00:24:33,480
يكيشم تو بزن پينوكيو

264
00:24:51,880 --> 00:24:55,320
پسر,يه مهموني

265
00:24:55,480 --> 00:24:57,240
اشكالي نداره منم بيام؟

266
00:25:00,680 --> 00:25:03,800
چطور دفعه ي  بعد بشينيم,عزيزم؟

267
00:25:04,960 --> 00:25:08,640
بزار بيام بيرون

268
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
بيا كلينو,به مهموني ملحق شو.برقص

269
00:25:19,120 --> 00:25:20,560
عاليه

270
00:25:24,800 --> 00:25:26,560
¶جمع كردن عروسكا¶

271
00:25:27,520 --> 00:25:29,840
¶براي پسر كوچيكم¶

272
00:25:32,400 --> 00:25:35,280
ببين!خوشگله

273
00:25:36,078 --> 00:25:37,540
كمك

274
00:25:38,900 --> 00:25:39,440
سطل كجاست؟

275
00:25:40,600 --> 00:25:43,640
كمك!آب!آب كجاست؟

276
00:25:43,800 --> 00:25:46,280
اينجاست!آوردمش!آب اينجاست!يكم آب دارم

277
00:25:47,600 --> 00:25:50,280
كمك!آب كجاست؟

278
00:25:53,240 --> 00:25:57,320
,نزديك بود آآ.شايد بهتره بريم بخوابيم

279
00:25:58,480 --> 00:26:01,040
قبل از اينكه يه اتفاق ديگه اي بيفته

280
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
مرد جوون,تو شب شلوغي داشتي

281
00:26:18,036 --> 00:26:22,745
حالا چشات ببند و بخواب

282
00:26:22,320 --> 00:26:24,080
چرا؟

283
00:26:24,240 --> 00:26:27,920
همه ميخوابن

284
00:26:28,080 --> 00:26:32,440
..فيگرو ميخوابه... و كلينو

285
00:26:33,600 --> 00:26:38,040
و بعلاوه,فردا ميري مدرسه

286
00:26:38,200 --> 00:26:40,280
چرا؟

287
00:26:40,440 --> 00:26:44,440
,براي ياد گيري

288
00:26:45,063 --> 00:26:47,766
و باهوش شدن

289
00:26:47,280 --> 00:26:49,080
چرا؟

290
00:26:51,520 --> 00:26:54,880
چونكه

291
00:27:50,200 --> 00:27:53,680
پدر نگاه كن!حالا وايسا.هنوز يكم بمون

292
00:27:54,132 --> 00:27:57,383
,اونا چين؟ هان؟ اونا

293
00:27:57,080 --> 00:28:00,680
اونا هم كلاسياتن.دخترا و پسرا..حالا بپوش

294
00:28:01,840 --> 00:28:03,600
پسراي واقعي؟ بله

295
00:28:03,760 --> 00:28:07,320
ولي حالا عجله كن.صبر كن

296
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
,اينم يه سيب براي معلمت.حالا بچرخ

297
00:28:13,520 --> 00:28:16,360
و بزار نظارت كنم

298
00:28:18,560 --> 00:28:20,560
آره

299
00:28:21,720 --> 00:28:25,280
بگير.حالا راه بيفت

300
00:28:29,680 --> 00:28:32,440
فيگ صبر كن.برگرد اينجا فيگيرو

301
00:28:35,640 --> 00:28:37,840
مدرسه براي تو نيست

302
00:28:39,240 --> 00:28:42,840
خدا حافظ پدر.خدا نگهدار پسرم.زود برگرد

303
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
...گيدين'گوش بده.صداي خوشي'

304
00:28:54,960 --> 00:28:58,320
بچه هاي كوچيك بيگناه تو راه مدرسه

305
00:28:58,480 --> 00:29:01,760
ذهن كوچلوشون تشنه ي كسب دانش

306
00:29:03,160 --> 00:29:06,160
مدرسه جاي شرافتمندانه اي

307
00:29:06,320 --> 00:29:09,280
...اين دنياي احمقانه بدونه

308
00:29:11,280 --> 00:29:13,320
!خب,خب,خب

309
00:29:14,480 --> 00:29:19,200
استرمبولي',اين رذل پير دوباره برگشته به شهر'

310
00:29:20,560 --> 00:29:23,000
,يادت هست گيدين,بهت نخ بستم

311
00:29:23,160 --> 00:29:26,800
و مثل يه عروسك خيمه شب بازيت كردم؟

312
00:29:27,059 --> 00:29:30,640
تقريبا او كوليه پير رو زده بوديمش كنار

313
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
يه بچه كوچلوي چوبي

314
00:29:38,560 --> 00:29:40,960
حالا چيكار... پسر چوبي

315
00:29:44,240 --> 00:29:48,000
ببين گيدي,شگفت آوره

316
00:29:48,160 --> 00:29:51,480
يه عروسك زنده بدونه نخ

317
00:29:51,640 --> 00:29:54,280
يه چيزي شبيه اون بايد ارزشش بيشتر از بخت و اقبال باشه

318
00:29:54,440 --> 00:29:57,160
حالا بزار ببينم

319
00:29:57,320 --> 00:29:59,080
خودشه!استرمبولي

320
00:29:59,240 --> 00:30:03,040
چرا اون چاقالوي پير بايد... گوش كن

321
00:30:03,200 --> 00:30:06,880
اگه ما كاردمون رو درست بازي كنيم
تو مسير آسوني قرار ميگيريم,

322
00:30:07,040 --> 00:30:10,200
يا اسمم'هانيس جان'نيست

323
00:30:11,360 --> 00:30:13,640
بجنب,fhdn sv fi kdsja ;kdl

324
00:30:28,520 --> 00:30:30,960
...حالا

325
00:30:32,680 --> 00:30:34,960
نه احمق

326
00:30:35,120 --> 00:30:37,280
ناپختگي نكن

327
00:30:37,440 --> 00:30:40,600
بزار من حلش كنم.داره مياد

328
00:30:40,760 --> 00:30:45,000
آره'اسكيني'همونطور كه به(خانوم دوك)ميگفتم فقط ديروز

329
00:30:45,280 --> 00:30:47,200
چه اشتباهي كردم

330
00:30:47,360 --> 00:30:49,840
اجازه بده

331
00:30:50,000 --> 00:30:52,360
از ته دل معذرت ميخوام

332
00:30:53,520 --> 00:30:56,120
اميدوارم صدمه نديده باشي

333
00:30:56,280 --> 00:30:59,160
من خوبم.عاليه

334
00:31:00,944 --> 00:31:02,901
خوب، خوب، هووم

335
00:31:03,000 --> 00:31:05,160
اونطور كه ميبينم,انگار دانش آموزي

336
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
ببين گيدي,مرد نويسنده

337
00:31:09,480 --> 00:31:11,640
بفرما كتابت.ميرم به مدرسه

338
00:31:12,800 --> 00:31:14,720
مدرسه,درسته

339
00:31:14,880 --> 00:31:18,520
پس تو درمورد راه آسون موفقيت چيزي نشنيدي.

340
00:31:18,680 --> 00:31:20,440
نه؟

341
00:31:20,600 --> 00:31:23,760
دارم درمورد تئاتر صحبت ميكنم

342
00:31:23,920 --> 00:31:26,640
اينم سيبت.جاذبه هاي شهري,موسيقي

343
00:31:26,800 --> 00:31:29,520
!تشويق شدن,مشهور شدن

344
00:31:29,680 --> 00:31:31,600
شهرت؟ بله

345
00:31:31,760 --> 00:31:35,400
,و با اين شخصيت,اين رخ,اين هيكل

346
00:31:35,560 --> 00:31:39,040
چرا من هنر پيشگي رو تو ذاتت ميبينم,نه گيدي؟

347
00:31:39,200 --> 00:31:41,280
ولي من ميخوام... مستقيم به اوج

348
00:31:42,440 --> 00:31:46,200
چرا من اسمت رو درخشان ميبينم,درخشان شش فوت بالاتر

349
00:31:46,360 --> 00:31:48,640
اسمت چيه؟ پينوكيو

350
00:31:48,800 --> 00:31:52,240
پينوكيو

351
00:31:52,241 --> 00:31:56,657
U-O-- Eh, P-I-- Eh--

352
00:31:55,600 --> 00:31:57,440
داريم وقت با ارزش رو تلف ميكنيم

353
00:31:57,600 --> 00:31:59,720
بيا بريم به تئاتر

354
00:32:00,880 --> 00:32:04,160
¶يه هنر پيشه داريم¶

355
00:32:03,320 --> 00:32:05,200
¶يه كلاه ابريشمي و يه عصاي نقره اي¶

356
00:32:05,360 --> 00:32:07,240
¶يه ساعت طلا با يه زنجير الماس¶

357
00:32:08,400 --> 00:32:11,800
¶يه شخص خوشحال داريم¶

358
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
¶اون يه شخص نامداري ميشه¶

359
00:32:14,000 --> 00:32:16,320
¶يه هنر پيشه داريم¶

360
00:32:32,420 --> 00:32:35,860
¶يه زندگيه جالب داريم¶

361
00:32:39,280 --> 00:32:42,360
وجدان عالي دگرگونش كردم

362
00:32:42,520 --> 00:32:46,560
,اولين روز دير شد.خب,نميتونه زياد تو دردسر افتاده باشه

363
00:32:47,009 --> 00:32:49,251
بين اينجا تا مدرسه

364
00:32:50,360 --> 00:32:53,560
هي پسر رژه.
¶يه هنر پيشه داريم¶

365
00:32:54,308 --> 00:32:57,842
¶يه هنر پيشه داريم¶

366
00:32:57,240 --> 00:32:59,200
¶يه سيبل چربي و يه كت شنلي¶

367
00:33:00,189 --> 00:33:04,020
¶يه گاريه وا رفته و يه يار فاسق¶
اونكه پينوكيو هست

368
00:33:04,160 --> 00:33:06,000
¶يه زندگيه شاد¶
كجا ميري؟

369
00:33:06,160 --> 00:33:07,960
¶موهات رو پف(نوعي آرايش)ميدي¶

370
00:33:08,120 --> 00:33:09,960
¶با كالسكه اطراف رو ميچرخي و براي¶
وايسا

371
00:33:10,120 --> 00:33:11,880
¶جلوي يه فروشگاه آبنبات وايميس و سكلات ميخري¶
وايسا

372
00:33:12,040 --> 00:33:13,920
¶يه هنر پيشه داريم¶
هونجا وايسا پينوكيو

373
00:33:14,080 --> 00:33:17,480
¶يه هنر پيشه داريم¶

374
00:33:18,640 --> 00:33:20,600
¶همراه لباسايي كه از بهترين فروشگاه ها اومدن¶
هي پينوكيو

375
00:33:20,760 --> 00:33:23,200
¶و بادام زميني و پاپ(ذرت بو داده)زياد¶

376
00:33:23,360 --> 00:33:25,800
چي بود؟ اون جيمينيه

377
00:33:25,960 --> 00:33:27,840
اون بالا چيكار ميكني؟ كي؟

378
00:33:27,930 --> 00:33:31,050
چ___ي؟ كي؟ جيمينيني؟ كدوم بالا؟

379
00:33:31,051 --> 00:33:33,051
Shh!

380
00:33:33,000 --> 00:33:35,480
پسرم بايد اشتباهي ديده باشي

381
00:33:35,640 --> 00:33:37,760
نه,اون وجدانم ه

382
00:33:38,150 --> 00:33:41,120
حالا.فقط آروم بگير

383
00:33:41,280 --> 00:33:44,600
اون بالا چيزي براي ترسيدن نيست

384
00:33:46,601 --> 00:33:48,601
Oh!

385
00:33:58,720 --> 00:34:00,480
پينو

386
00:34:00,640 --> 00:34:03,800
پينو! اين طرف

387
00:34:05,379 --> 00:34:07,667
اين ور! جيميني

388
00:34:07,200 --> 00:34:10,680
ميخوام هنر پيشه بشم.باشه پسرم,حالا آروم باش

389
00:34:11,840 --> 00:34:13,800
يادته درمورد وسوسه چي گفتم؟

390
00:34:13,960 --> 00:34:16,600
خب,همونه

391
00:34:16,760 --> 00:34:20,160
نه جيميني,اون آقاي هانيس جان

392
00:34:20,320 --> 00:34:22,880
هانيس جان؟

393
00:34:24,000 --> 00:34:27,840
اينو بردار.من از اينجا بيار بيرون

394
00:34:35,200 --> 00:34:37,656
من از اينجا بيار بيرون

395
00:34:45,043 --> 00:34:47,200
Oh!

396
00:34:51,720 --> 00:34:53,960
خيلي خب پس اين چيزيه كه اونا گفتن

397
00:34:53,120 --> 00:34:56,120
,'تو نميتوني بري تئاتر,بگو'ممنونم فقط همين

398
00:34:56,280 --> 00:34:59,200
'متاًسفي ولي بايد بري مدرسه'

399
00:35:00,360 --> 00:35:03,320
پينوكيو

400
00:35:03,480 --> 00:35:07,080
پينوكيو

401
00:35:07,240 --> 00:35:09,680
دارن ميان,پينوك.حالا بهشون بگو

402
00:35:09,840 --> 00:35:14,000
پسر كوچلو.اينجايي

403
00:35:14,160 --> 00:35:18,280
كجا ميرفتيم؟ درسته,به تئاتر

404
00:35:18,440 --> 00:35:20,600
خدا حافظ جيميني

405
00:35:21,360 --> 00:35:24,720
¶يه هنر پيشه داريم¶
خدا نگهدار؟

406
00:35:24,080 --> 00:35:26,160
پينو تو نميتوني
¶يه كلاه ابريشمي و يه عصاي نقره اي¶

407
00:35:27,320 --> 00:35:29,080
¶يه ساعت طلا با يه زنجير الماس¶
داره ميره

408
00:35:29,240 --> 00:35:31,040
چيكار كنم؟ ميرم و به پدرش ميگم

409
00:35:31,200 --> 00:35:34,000
¶يه شخص خوشحال داريم¶
نه,فضولي ميشه

410
00:35:34,160 --> 00:35:36,440
خودم ميرم دنبالش

411
00:35:42,760 --> 00:35:45,520
,خانومها و آقايان

412
00:35:45,680 --> 00:35:48,600
,براي نظاره ي اين نمايش عالي

413
00:35:48,760 --> 00:35:53,760
استرمبولي استاد نمايش... كه خودمم

414
00:35:53,920 --> 00:35:57,080
,و به اجازي مديريت

415
00:35:57,240 --> 00:36:00,040
,كه اونم منم

416
00:36:00,200 --> 00:36:02,200
,براتون يه پيشكش داره

417
00:36:02,360 --> 00:36:05,520
بي تردي خوشتون خواهد آمد

418
00:36:07,160 --> 00:36:09,160
انگاري همه جا پر شده

419
00:36:09,320 --> 00:36:12,480
,با معرفي كردن تنها عروسك خيمه شب بازي

420
00:36:13,640 --> 00:36:15,760
,كه ميتونه بخونه و برقصه

421
00:36:15,920 --> 00:36:19,960
.قطعا بدونه نخ و غيره

422
00:36:21,160 --> 00:36:23,600
كه اميدوارم

423
00:36:23,760 --> 00:36:28,240
يكي و تنها پينوكيو

424
00:36:29,160 --> 00:36:31,800
چه مزخرفي

425
00:36:42,800 --> 00:36:45,880
¶...هيچ نخي نيست كه من به ني¶

426
00:36:50,050 --> 00:36:52,400
ادامه بده,خودت رو احمق بكن

427
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
بعدش شايد به وجدانت گوش بدي

428
00:37:03,440 --> 00:37:05,680
بچه ي باحاليه

429
00:37:10,720 --> 00:37:13,080
هيچ نخي نيست كه من نيقتم

430
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
¶منو خم و راست كنه¶

431
00:37:16,140 --> 00:37:18,600
¶من نخ داشتم ولي حالا آزادم¶

432
00:37:18,360 --> 00:37:20,920
¶هيچ نخي بهم وصل نيست¶

433
00:37:21,040 --> 00:37:23,400
¶لا لي لييلي¶

434
00:37:24,203 --> 00:37:26,800
¶تنها راه بودن¶

435
00:37:26,900 --> 00:37:29,400
¶ميخوام دنيا بدون¶

436
00:37:29,720 --> 00:37:32,080
¶هيچي منو ناراحت نميكنه¶

437
00:37:32,240 --> 00:37:34,160
¶من نخي ندارم پس شادم¶

438
00:37:34,320 --> 00:37:37,120
چي بهت گفتم؟
¶من توسط كسي تكون نميخورم¶

439
00:37:37,280 --> 00:37:39,640
¶اونا نخ دارن ولي ببين¶

440
00:37:40,800 --> 00:37:43,360
¶من هيچ نخي ندارم¶

441
00:37:50,360 --> 00:37:52,840
¶تو هيچ نخي نداري تو آزادي¶

442
00:37:52,800 --> 00:37:55,480
¶براي دوست داشتن م¶

443
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
¶اگه بخواي¶

444
00:37:57,800 --> 00:37:59,640
¶من نخام رو به خاطر تو ميبرم¶

445
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
¶تو هيچ نخي نداري¶

446
00:38:17,200 --> 00:38:19,360
¶تواستثنايي هستي¶

447
00:38:19,520 --> 00:38:21,280
¶من نخ دارم ولي با عقل جور در مياد¶

448
00:38:21,440 --> 00:38:23,520
¶من نخام رو به خاطر تو ميبرم¶

449
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
¶پاين جايي كه'ولگا'جاريه¶

450
00:38:43,480 --> 00:38:45,400
¶يه پاتوق واسه روسها ست¶

451
00:38:45,560 --> 00:38:47,560
¶منو لاوانگو(نوعي خرگوش)اونجاييم¶

452
00:38:47,720 --> 00:38:50,680
¶ولي ميخوام با تو برم¶

453
00:38:52,875 --> 00:38:55,579
Hey!

454
00:38:55,711 --> 00:38:58,546
Hey!

455
00:38:58,672 --> 00:39:00,546
Hey!

456
00:39:04,803 --> 00:39:07,010
Hey!

457
00:39:10,726 --> 00:39:13,643
Hey!

458
00:39:13,770 --> 00:39:15,929
Hey!

459
00:39:19,776 --> 00:39:21,852
- Hey!
- Hey!

460
00:39:24,920 --> 00:39:27,320
¶هيچ نخي بهم وصل نيست¶

461
00:39:36,680 --> 00:39:38,920
اونا ازش خوششون اومد

462
00:39:39,080 --> 00:39:40,840
اون موفق شد

463
00:39:41,000 --> 00:39:43,800
شايد من اشتباه ميكردم

464
00:39:54,640 --> 00:39:59,000
گمونم ديگه بهم احتياجي نداره

465
00:39:59,160 --> 00:40:01,920
ديگه يه هنرپيشه با وجدان چيكار داره؟

466
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
چي ممكن سرش اومده باشه؟

467
00:40:14,160 --> 00:40:16,840
تا اين ساعت كجا ميتونه باشه؟

468
00:40:19,440 --> 00:40:22,360
بهتر بازم برم بيرون دنبالش بگردم

469
00:40:26,480 --> 00:40:30,600
و يادتون باشه,هيچكس تا پيداش نكردم چيزي نميخوره

470
00:40:56,120 --> 00:40:57,400
من نخ ندارم ولي عقل دارم

471
00:40:57,560 --> 00:41:00,200
يه لباس تازه ميخرم و زنجيرم تاب مدم

472
00:41:00,360 --> 00:41:03,160
بيا خوش باشم و يه شامپاين بخورم

473
00:41:03,320 --> 00:41:05,520
من به هيچ نخي وصل نيستم

474
00:41:08,840 --> 00:41:11,600
آفرين پينوكيو! اونا ازم خوششون اومد

475
00:41:11,760 --> 00:41:13,600
دويست تا

476
00:41:13,760 --> 00:41:16,840
تو مهيجي!منظورت اينكه خوبم؟
- Ya mean l´m good?

477
00:41:17,000 --> 00:41:19,960
سي صدتا

478
00:41:20,120 --> 00:41:22,680
تو جيگري

479
00:41:23,270 --> 00:41:26,440
يعني كه من هنرپيشم؟

480
00:41:26,000 --> 00:41:29,840
حتما.من تو رو تو چشم عموم جا ميكنم

481
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
چهرت,به گوش همه خواهد رسيد

482
00:41:34,960 --> 00:41:37,680
واقعا؟

483
00:41:37,840 --> 00:41:40,280
اين چيه؟

484
00:41:47,380 --> 00:41:49,090
Ahhh!

485
00:41:49,218 --> 00:41:53,540
ماله تو,پينوكيو كوچلوم

486
00:41:53,000 --> 00:41:55,120
ماله من؟ ممنون

487
00:41:56,280 --> 00:41:59,240
ميرم خونه و به پدرم ميگم

488
00:42:00,760 --> 00:42:03,120
خونه؟

489
00:42:03,280 --> 00:42:05,920
حتما.برو خونه پيش پدرت

490
00:42:07,160 --> 00:42:09,280
خيلي جالبه

491
00:42:09,440 --> 00:42:13,120
منظورت با مزست؟ البته كه

492
00:42:13,280 --> 00:42:16,360
صبح برمي گردم.صبح برمي گردي

493
00:42:18,480 --> 00:42:20,560
ميري خونه

494
00:42:26,360 --> 00:42:29,600
بفرما,اينجا خونت ميشه

495
00:42:29,760 --> 00:42:32,120
جايي كه هميشه ميتونم پيدات كنم

496
00:42:32,280 --> 00:42:35,320
ن___ه! آره ه ه ه

497
00:42:35,480 --> 00:42:38,960
تو جزي از اموالمي

498
00:42:39,120 --> 00:42:41,000
ما دنيا رو زير و رو ميكنيم

499
00:42:41,160 --> 00:42:43,400
پاريس.لندن

500
00:42:44,560 --> 00:42:48,840
'مونت كارول'

501
00:42:48,900 --> 00:42:51,940
نه! آره

502
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
امشب شروع ميكنيم

503
00:42:56,201 --> 00:42:58,201
Hmm.

504
00:42:58,240 --> 00:43:02,520
,تو پوله زيادي در مياري

505
00:43:03,680 --> 00:43:05,280
براي من

506
00:43:05,440 --> 00:43:09,600
,و وقتي خيلي پير شدي

507
00:43:09,760 --> 00:43:13,760
تو چوب خوبي براي آتيش ميشي

508
00:43:15,720 --> 00:43:18,800
بزار بيام بيرون!بايد برم بيرو!نميتوني اينجا نگهم داري

509
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
ساكت!خفه شو

510
00:43:21,280 --> 00:43:24,320
قبل از اينكه بزنممت

511
00:43:26,760 --> 00:43:28,680
,شب خوش

512
00:43:29,880 --> 00:43:33,000
چوبي كوچلوي معدن طلاي من

513
00:43:37,960 --> 00:43:40,760
نه صبر كن!بزار برم

514
00:43:40,920 --> 00:43:43,680
به پدرم ميگم

515
00:43:44,840 --> 00:43:47,800
همونجا بمون

516
00:43:53,600 --> 00:43:56,400
جيميني

517
00:43:57,760 --> 00:43:59,840
جيميني كجايي؟

518
00:44:01,520 --> 00:44:03,640
جيمي جيرجيرك

519
00:44:24,320 --> 00:44:28,120
,خب داره ميره,نشست تو دامن تجمل

520
00:44:28,280 --> 00:44:30,280
دنيا زير پاش ه

521
00:44:30,440 --> 00:44:33,680
هميشه ميتونم بگم زماني ميشناختمش

522
00:44:36,120 --> 00:44:39,000
بايد يواشكي خودم از زندگيش بكشم بيرون

523
00:44:45,160 --> 00:44:47,800
براش آرزوي موفقيت ميكنم

524
00:44:48,960 --> 00:44:51,200
حتما!چرا كه نه؟

525
00:44:59,240 --> 00:45:01,520
پينوكيو

526
00:45:02,680 --> 00:45:07,480
پينوكيو منم,دوست قديميت جيميني,يادت هست؟

527
00:45:07,640 --> 00:45:10,640
جيميني از ديدنت خوشحالم

528
00:45:10,800 --> 00:45:13,360
پينوكيو چي شده؟

529
00:45:14,920 --> 00:45:17,200
چه بلايي به سرت آورد؟ اون ديوون ست

530
00:45:17,360 --> 00:45:19,760
ميگه ميخواد منو به چشم همه برسونه

531
00:45:20,020 --> 00:45:22,200
,و من براش نون در آور شدم

532
00:45:22,200 --> 00:45:24,440
اون ميخواد منو بنداز لاي هيزمواي آتيش

533
00:45:24,600 --> 00:45:27,920
پس كه اينطور؟ حالا نگران نباش پسرم

534
00:45:28,080 --> 00:45:31,160
تو يه چشم بهم زدن ميبرمت بيرون از اينجا

535
00:45:31,320 --> 00:45:35,720
,اين فقط مثل باز كردن يه قفل

536
00:45:45,120 --> 00:45:47,520
از نوع زنگ زدش

537
00:45:49,520 --> 00:45:54,040
يكم روغن نياز داره

538
00:45:54,200 --> 00:45:56,760
اينو كه خودم گفتم

539
00:46:06,840 --> 00:46:09,320
بايد از نوع قديميش باشه

540
00:46:09,480 --> 00:46:11,400
مي خواي بگب,نميتوني بازش كني؟

541
00:46:11,560 --> 00:46:14,200
آره

542
00:46:14,360 --> 00:46:16,640
به نظر خيلي نا اميد مياي

543
00:46:17,200 --> 00:46:19,600
فقط معجزه ميتونه ما رو از اينجا بيرون كنه

544
00:46:19,601 --> 00:46:20,601
خدايا

545
00:46:23,440 --> 00:46:25,360
پينوكيو

546
00:46:26,640 --> 00:46:28,640
پينوكيو

547
00:46:40,250 --> 00:46:42,290
Giddyap

548
00:46:51,400 --> 00:46:53,480
پينوك

549
00:47:01,070 --> 00:47:03,520
ميخواستم يه وجدان خوب باشم

550
00:47:04,080 --> 00:47:06,500
بايد بهت گوش ميكردم جيميني

551
00:47:06,200 --> 00:47:10,160
نه,تقصير من بود.نبايد ازت دور ميشدم

552
00:47:10,320 --> 00:47:13,360
گمونم ديگه هيچ وقت پدرم رو نميبينم

553
00:47:16,200 --> 00:47:18,360
خودت رو جم و جور كن پسرم

554
00:47:18,520 --> 00:47:22,640
ميتونست بدترم بشه.محكم باش,مثل من

555
00:47:28,040 --> 00:47:31,600
سخت نگير,پسرم

556
00:47:32,760 --> 00:47:35,120
بيا,فين كن

557
00:47:36,640 --> 00:47:38,800
پسر ناز

558
00:47:41,680 --> 00:47:44,440
به هر حال بارون بند اومد

559
00:47:46,440 --> 00:47:49,440
دوباره اون ستاره! راهنما

560
00:47:49,600 --> 00:47:52,240
پري ه!بهش چي بگيم؟

561
00:47:54,760 --> 00:47:58,480
چطوري بهش بگيم؟ شايد حقيقت بهش بگي

562
00:48:06,680 --> 00:48:10,400
پينوكيو!سلام

563
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
عاليجناب جيميني

564
00:48:12,480 --> 00:48:16,360
اين يه... يه غافل گيريه دلپذير

565
00:48:16,520 --> 00:48:19,200
پينوكيو,چرا نرفتي مدرسه؟

566
00:48:19,360 --> 00:48:24,080
.مدرسه؟ ادامه بده,بهش بگو

567
00:48:24,240 --> 00:48:26,960
داشتم ميرفتم مدرسه تا به يكي برخوردم

568
00:48:27,120 --> 00:48:30,760
,يكي رو ديدي؟ بله,دوتا هيولاي بزرگ

569
00:48:31,920 --> 00:48:34,160
با چشماي سبز بزرگ

570
00:48:36,120 --> 00:48:38,680
چرا... هيولا؟

571
00:48:38,800 --> 00:48:42,440
نترسيدي؟ نه خانوم ولي اونا منو تو يه گوني كردن

572
00:48:45,020 --> 00:48:48,580
نگو!و آقاي جيميني كجا بود؟

573
00:48:48,040 --> 00:48:50,600
جيميني؟؟؟

574
00:48:51,720 --> 00:48:53,720
منو از ماجرا بكش بيرون

575
00:48:53,880 --> 00:48:56,200
اونا گذاشتنش تو يه گونيه كوچلو

576
00:48:56,360 --> 00:48:59,200
نه! آره!

577
00:48:59,360 --> 00:49:01,760
چطوري فرار كردي؟ نكردم

578
00:49:02,920 --> 00:49:05,480
اونا تكه تكم كردن براي هيزم آتش

579
00:49:07,920 --> 00:49:09,760
ببين

580
00:49:09,920 --> 00:49:12,480
دماغم!چي شد؟

581
00:49:12,640 --> 00:49:14,760
شايد براي اينكه تو حقيقت رو نگفتي پينوكيو

582
00:49:14,920 --> 00:49:18,840
شايد'؟ولي كلمه به كلمش رو گفتم'

583
00:49:23,720 --> 00:49:26,840
لطفا كمك كن! خيلي شرمندم

584
00:49:27,000 --> 00:49:30,760
,ديدي پينوكيو,دروغ بزرگتر و بزرگتر ميشه

585
00:49:31,320 --> 00:49:33,500
تا جايي كه اثري از صورتت نميمونه

586
00:49:33,600 --> 00:49:35,900
راست ميگه پينوكيو.بهتر تميزش كني

587
00:49:36,440 --> 00:49:39,280
ديگه هرگز دروغ نميگم.صادقانه ميگم

588
00:49:39,440 --> 00:49:42,640
خواهشا,به شراف.. يعني,دوشيزه پري

589
00:49:42,800 --> 00:49:45,120
يه شانس ديگه بهش بدين,به خاطر من

590
00:49:45,280 --> 00:49:47,840
اينكارو ميكني؟

591
00:49:48,000 --> 00:49:50,720
اينبارو ميبخشمت ولي يادت باشه

592
00:49:51,116 --> 00:49:55,695
پسري كه نخواد خوب باش درست مثل يه چوب ميمونه

593
00:49:55,800 --> 00:49:58,118
ما ميخواي خوب باشي,مگه نه؟

594
00:49:58,720 --> 00:50:02,120
خيلي خب ولي اين آخرين باريه كه من ميتونم كمك كنم

595
00:50:07,800 --> 00:50:10,280
ببين جيميني,دماغم

596
00:50:10,440 --> 00:50:13,200
ما آزاديم!بجنب پينوكيو

597
00:50:13,360 --> 00:50:16,200
¶من يه لباس جديد ميخرم وبا عصا ميرقصم¶

598
00:50:16,360 --> 00:50:19,160
¶ميرم يه ماهي و شامپاين ميخورم¶

599
00:50:19,320 --> 00:50:21,680
¶من هيچ نخي ندارم¶

600
00:50:22,356 --> 00:50:24,580
خداحافظ آقاي استرمبولي

601
00:50:24,040 --> 00:50:27,920
ساكت!بيا قبل از اينكه يه اتفاقه ديگه اي بيفته از اينجا بريم

602
00:50:37,400 --> 00:50:41,000
¶يه هنر پيشه اينجا داريم¶

603
00:50:41,160 --> 00:50:43,040
¶يه كلاه ابريشمي و يه عصاي نقره اي¶

604
00:50:43,200 --> 00:50:45,120
¶يه ساعت طلا با يه زنجير الماس¶

605
00:50:45,280 --> 00:50:48,640
¶يه شخص خوشحال داريم¶

606
00:50:49,800 --> 00:50:51,720
¶اون يه شخص نامداري ميشه¶

607
00:50:51,880 --> 00:50:54,960
¶يه هنر پيشه داريم¶

608
00:50:54,900 --> 00:50:58,320
,و احساسي براي افتادن تو

609
00:50:58,480 --> 00:51:00,760
قلاب,طناب و قلاب ماهي گيري

610
00:51:04,360 --> 00:51:07,440
و هنوزم فكر ميكن ما دوستاشيم

611
00:51:09,000 --> 00:51:11,280
,و استرمبولي هزينش رو داد

612
00:51:11,440 --> 00:51:13,880
فراوان

613
00:51:17,280 --> 00:51:20,760
,اين نشون ميده كه هانيس جان چقدر قابل تعضيم

614
00:51:20,920 --> 00:51:23,200
نه يارو؟

615
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
,خب درشكه چي

616
00:51:30,520 --> 00:51:32,280
ماجراي تو چيه؟

617
00:51:32,281 --> 00:51:33,281
خوب

618
00:51:36,640 --> 00:51:40,120
چقدر شما رفقا ميخواين پول واقعيي در بيارين؟

619
00:51:41,680 --> 00:51:44,760
...و كي رو بايد پخ بكنيم

620
00:51:46,320 --> 00:51:49,920
نه!اصلا اينطوري نيست

621
00:51:50,080 --> 00:51:52,920
,ببين

622
00:51:56,400 --> 00:51:59,760
من پسراي كوچلوي احمق رو جمع ميكنم

623
00:52:00,920 --> 00:52:03,480
پسر كوچلواي نادون؟

624
00:52:03,600 --> 00:52:06,560
همون نافرمانايي كه تو مدرسه بازي گوشه ميكنه

625
00:52:06,720 --> 00:52:09,480
,ميفهمي

626
00:52:13,280 --> 00:52:15,640
بله

627
00:52:15,641 --> 00:52:16,641
اوه

628
00:52:26,240 --> 00:52:28,800
و من اونا رو ميبرم به يه جزيره ي لذت بخش

629
00:52:28,240 --> 00:52:30,880
جزيره ي لذت بخش

630
00:52:31,040 --> 00:52:33,760
,جزيره ي لذت بخش؟ ولي قانون,گير ميده

631
00:52:34,920 --> 00:52:38,200
نه.هيچ خطري نيست

632
00:52:38,360 --> 00:52:41,480
,اونا هرگز برنمي گردن

633
00:52:41,640 --> 00:52:44,000
به عنوان پسرا

634
00:52:51,400 --> 00:52:54,760
ميخوام با كالسكه نيمه شب برم

635
00:52:54,920 --> 00:52:58,040
ما تو دوراهي همديگرو ملاقات ميكنيم,و پيچوندني نباشه

636
00:52:58,200 --> 00:52:59,840
,نه قربان.دور ور بپاييد

637
00:52:59,972 --> 00:53:02,723
و هر چيزه خوبي گيرتون اومد بيارينش پيش من

638
00:53:02,850 --> 00:53:04,260
بله رئس.پول خوبي بهتون ميدم

639
00:53:04,240 --> 00:53:06,320
من طلاي زيادي دارم.درسته

640
00:53:07,960 --> 00:53:11,760
نه قربان,حالا ديگه هيچي نميتونه جلوم
رو بگيره.اينبار خوب حلش ميكنم

641
00:53:11,920 --> 00:53:14,520
اينطوري بهتره.حتما.ميرم به مدرسه

642
00:53:14,680 --> 00:53:18,360
درستش همينه پينوك.ترجيح ميدم باوش باشم تا هنرمند

643
00:53:18,520 --> 00:53:22,560
حالا كه حرفش زدي!بجنب تنبل,ميرسونمت خونه

644
00:53:29,051 --> 00:53:32,853
خب پينوكيو.عجلت براي چيه؟

645
00:53:32,320 --> 00:53:35,040
داريم با جيميني ميريم خونه.سلام

646
00:53:35,200 --> 00:53:37,600
هنرمند بزرگ چطوره؟

647
00:53:38,760 --> 00:53:41,880
من نميخوام هنرمند بشم.استرمبولي وحشتناك بود

648
00:53:42,040 --> 00:53:44,720
,بود؟ آره,اون منو تو قفس پرندها كرد

649
00:53:45,880 --> 00:53:48,600
واقعا؟ ولي من درسمو ياد گرفتم

650
00:53:48,760 --> 00:53:52,560
ميخوام.. پسر بيچاره.بايد دست پاچه شده باشي

651
00:53:52,720 --> 00:53:56,080
خودش, دست پاچه شدي

652
00:53:55,840 --> 00:53:58,720
ما بايد اين موارد رو فورا تشخيص بديم

653
00:53:58,880 --> 00:54:01,120
سريع باش دكتر,دفترچت

654
00:54:02,800 --> 00:54:05,240
روحم بيامرز

655
00:54:05,241 --> 00:54:08,241
Hmmm, mm-hmm.

656
00:54:08,200 --> 00:54:11,680
همونطور كه فكرش رو ميكردم

657
00:54:12,090 --> 00:54:13,440
,يكمي تاثير عوارض پولي

658
00:54:13,600 --> 00:54:16,560
همراه دهي با وسايل عجيب و غريب

659
00:54:18,040 --> 00:54:20,800
'بگو'كركدن

660
00:54:21,960 --> 00:54:24,560
كر  كد ن.كيدونستم

661
00:54:24,720 --> 00:54:26,720
تركيب حيا هو با كتك خوردن

662
00:54:26,880 --> 00:54:29,760
و تجزيه سراسيمه ي نامنظم

663
00:54:29,920 --> 00:54:32,080
چشات رو ببند.چي ميبيني؟ هيچي

664
00:54:32,240 --> 00:54:34,640
بازشون كن.حالا چي ميبيني.نقطه ها

665
00:54:34,800 --> 00:54:38,280
حالا قلبت

666
00:54:38,440 --> 00:54:42,000
خداي من

667
00:54:42,160 --> 00:54:44,520
,يه سكته داشتي از نوع كشندش

668
00:54:45,680 --> 00:54:48,400
با تپش هاي مهيب

669
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
بجنب دكتر,گزارش

670
00:54:50,840 --> 00:54:54,160
اين ديگه روشنش ميكنه

671
00:54:55,440 --> 00:54:59,680
پسرم,تو آلرژي داري

672
00:55:00,059 --> 00:55:03,226
آلرژي؟ بله و اونم فقط يه درمان داره

673
00:55:03,000 --> 00:55:06,920
يه تعطيلات در جزيره ي دلپذير.جزيره ي دلپذير؟

674
00:55:07,080 --> 00:55:09,440
,بله,اون سرزمين خوشي براي پسراي بيخيال

675
00:55:10,600 --> 00:55:12,680
جايي كه هميشه تعطيليه

676
00:55:12,840 --> 00:55:16,520
ولي من نميتونم برم... چرا,البته كه ميتوني

677
00:55:16,680 --> 00:55:19,160
بهت بليط ميدم

678
00:55:21,280 --> 00:55:23,720
...بگير.ممنون ولي

679
00:55:24,083 --> 00:55:28,330
اسرا دارم.سلامتيت در اولويته

680
00:55:28,462 --> 00:55:31,400
بيا,كالسكه تو نيمه شب حركت ميكنه

681
00:55:32,091 --> 00:55:35,840
¶ميريم به جزيره ي خوشي¶

682
00:55:35,280 --> 00:55:37,040
¶جايي كه هميشه تعطيليه¶

683
00:55:37,200 --> 00:55:39,120
¶و بچه هاي كاري جز تفريح ندارن¶

684
00:55:40,280 --> 00:55:42,080
پينوك

685
00:55:42,240 --> 00:55:45,880
پينوك؟حالا ديگه كجا ميتونه باشه؟

686
00:55:46,040 --> 00:55:48,800
پينوكيو!برگرد

687
00:55:57,283 --> 00:55:59,240
Giddyap!

688
00:56:02,538 --> 00:56:05,325
خوب

689
00:56:05,560 --> 00:56:08,240
دوباره راهي شديم

690
00:56:09,400 --> 00:56:12,040
اسم من'لمپويك'ه.امس تو چيه؟

691
00:56:12,200 --> 00:56:14,120
پينوكيو

692
00:56:14,280 --> 00:56:17,360
..تا حالا تو جزيره ي خوشي بودي؟نوچ ولي آقايجان اينو

693
00:56:17,520 --> 00:56:21,400
منم نبودم ولي ميگن جاي باحاليه.نه مدرسه اي,نه ماًموري

694
00:56:22,560 --> 00:56:25,600
ميتوني هر خوشي بكنب و هيچكسيم نميتونه چيزي بگه

695
00:56:25,760 --> 00:56:29,920
,جان اينو بهم داد... ول گشتن
خوردنيهاي جانانه,نوشيدنياي قشنگ

696
00:56:29,982 --> 00:56:32,120
...و همش مفتيه.جان

697
00:56:32,280 --> 00:56:35,960
پسر.جايي كه ميخوام.انتظار سخته

698
00:57:13,160 --> 00:57:14,920
همين جاست پسرا

699
00:57:15,080 --> 00:57:17,800
بريد كلوچه,كيك,ابنبات و بستني بخوريد

700
00:57:18,960 --> 00:57:22,000
هرچي ميتونيد بخوريد.به شكمتون بد نگذرونين

701
00:57:22,160 --> 00:57:26,000
همشون مفتين پسرا.همه چي مفته,عجله كنين

702
00:57:26,160 --> 00:57:27,920
خونه ي دعوا

703
00:57:28,080 --> 00:57:30,880
اينجا خشنترين,درگيرترين جايي كه ديدين

704
00:57:31,040 --> 00:57:34,560
بياين و دعوا كنين.پسر يه عوا

705
00:57:35,720 --> 00:57:37,720
يالا,بريم تو و يكي رو نعشه كنيم

706
00:57:37,880 --> 00:57:40,080
چرا؟ فقط براي تفريح

707
00:57:40,240 --> 00:57:42,400
باشه لمپي

708
00:57:44,080 --> 00:57:45,640
جاده ي تنباكو

709
00:57:45,800 --> 00:57:48,200
سيگار و سيگارت و تنباكو بكشيد

710
00:57:48,360 --> 00:57:51,280
بيايد و يه نفسي بزنيد.هيچكي جلودارتون نيست

711
00:57:51,440 --> 00:57:53,400
پينوكيو

712
00:57:53,560 --> 00:57:56,960
پينوكيو!اينجا مشكوكه

713
00:57:57,120 --> 00:57:58,960
بايد از اينجا ببرمش بيرون

714
00:57:59,120 --> 00:58:01,400
بجنبيد!اينجا خونه مدلهاست

715
00:58:02,560 --> 00:58:05,720
براي نابود كردن بازه,و همش براي شما ست پسرا

716
00:58:05,880 --> 00:58:08,160
همش براي شما ست

717
00:58:11,840 --> 00:58:14,400
چي بهت گفتم؟ جاي باحاليه؟

718
00:58:14,560 --> 00:58:17,520
آره!بد بودن عالمي داره,مگه نه؟

719
00:58:18,680 --> 00:58:21,720
آره,بنم اون شيشه رو بشكوم

720
00:58:26,600 --> 00:58:29,960
خيلي خب حالا,بجنبيد اي شركا

721
00:58:29,920 --> 00:58:33,320
يالا,درا رو ببنيدن و محكم قفلشون كنين

722
00:58:34,920 --> 00:58:38,760
حالا بريد پائين براشون جعبه آماده كنيد

723
00:58:39,920 --> 00:58:44,000
به حد كافي به پسراي بد طناب بدين تا خودشون رو خر كنن

724
00:58:51,520 --> 00:58:54,480
پينوكيو

725
00:58:54,640 --> 00:58:56,800
پينوكيو؟

726
00:59:00,560 --> 00:59:02,760
بقيه كجان؟

727
00:59:05,360 --> 00:59:07,760
اينجا مثل گورستون شده

728
00:59:08,307 --> 00:59:10,845
اين طوريش رو دوست ندارم

729
00:59:10,480 --> 00:59:12,720
پينوكيو

730
00:59:15,160 --> 00:59:17,400
كجاييي؟

731
00:59:34,360 --> 00:59:36,760
به نظرت بقيه ي بچه ها كجان لمپويك؟

732
00:59:37,920 --> 00:59:40,960
يه جايي مين دور و برا,ميخواي چيكار؟

733
00:59:43,760 --> 00:59:47,640
اينجا خوشي,مگه نه؟مطمئنا هستم

734
00:59:47,800 --> 00:59:50,880
پسر!به اين ميگن زندگي,نه پيكي؟

735
00:59:51,040 --> 00:59:53,320
آره

736
00:59:53,480 --> 00:59:55,640
قطعا

737
00:59:56,800 --> 00:59:59,040
مثل مادر بزرگم سيگار ميكشي

738
00:59:59,734 --> 01:00:03,518
بيخيال,يه نفس عميق بزن مثل اين

739
01:00:05,948 --> 01:00:08,560
باشه لمپي

740
01:00:25,120 --> 01:00:27,720
جالب بود بچه؟

741
01:00:28,880 --> 01:00:31,480
حله مدا چوبي,نوبت تو ه

742
01:00:45,400 --> 01:00:48,520
مشكل چيه مداد چوبي؟ بريدي؟

743
01:00:51,960 --> 01:00:55,720
پينوكيو!اينجا پيدات كردم

744
01:00:55,880 --> 01:00:58,440
چطور انتظار داري پسر واقعي بشي؟

745
01:00:58,560 --> 01:01:01,040
,به خودت ناه كن,سيگاري

746
01:01:01,200 --> 01:01:04,760
بيليار بازي ميكني!همين حالا باهام مياي خونه

747
01:01:05,091 --> 01:01:07,760
اين سوسكه كيه؟

748
01:01:07,885 --> 01:01:10,520
رهام كن!بزارم پائين!بزار بيام بيرون

749
01:01:11,680 --> 01:01:14,680
اون وجدانم.اون بهم راست و غلت رو ميگه

750
01:01:14,840 --> 01:01:19,080
چي؟ داري بهم ميگي از يه ملخ دستور ميگيري؟

751
01:01:18,980 --> 01:01:22,320
ملخ؟اينجا رو نگاه كن,اي جوون گستاخ

752
01:01:22,480 --> 01:01:24,480
...بهت ضرر نميرسونه تو هم گوش بدي به ملخت

753
01:01:24,640 --> 01:01:26,720
وجدانت,اگه داشته باشي

754
01:01:26,880 --> 01:01:29,920
آره حتما.گذاشتمش تو جيبم

755
01:01:41,920 --> 01:01:44,520
اي جون لات

756
01:01:44,680 --> 01:01:47,760
ميزنم دندونات رو ميريزم

757
01:01:52,720 --> 01:01:54,480
تيكه تيكت ميكنم و ميندازمت دور

758
01:01:54,640 --> 01:01:57,120
بهش آسيب نزن جيميني.اون بهترين دوستمه

759
01:01:57,280 --> 01:02:00,440
بهترين دوستت؟

760
01:02:01,600 --> 01:02:04,440
و من چيم؟ فقط وجدانت

761
01:02:05,840 --> 01:02:09,120
باشه,تسويه شد

762
01:02:09,280 --> 01:02:12,600
ولي جيميني.. تو كره ت زدي تو نون,حالا بگير بخواب

763
01:02:21,760 --> 01:02:23,800
ادامه بده,بخند

764
01:02:23,960 --> 01:02:27,680
خودت شبيه خرا بكن,من ديگه نيستم.اين آخرش ه

765
01:02:27,840 --> 01:02:31,200
ولي جيميني,لمپويك ميگه آدما فقط يه بار زندگي ميكنن

766
01:02:31,360 --> 01:02:33,080
لمپويك

767
01:02:33,240 --> 01:02:36,040
بيخيال.بزار بره

768
01:02:40,320 --> 01:02:42,560
لمپويك

769
01:02:44,800 --> 01:02:48,640
منو زد كنار.بعد از اين همه كارايي كه براش كردم

770
01:02:48,800 --> 01:02:53,160
بلاخره كي وجدانشه؟من يا اون,اون لمپويك لاط؟

771
01:02:52,907 --> 01:02:55,742
به حد كافي بودم.با كشتيه بعدي اينجا رو ترك ميكنم

772
01:02:55,868 --> 01:02:57,991
در و باز كنين

773
01:02:58,320 --> 01:03:00,560
ميخوام برم خونه

774
01:03:05,160 --> 01:03:08,160
بجنبين رفقا,به كارتون ادامه بدين

775
01:03:08,320 --> 01:03:12,040
تكون بخورين.تمومه شب رو وقت نداريم

776
01:03:15,040 --> 01:03:17,480
اين همه خر از كجا اومدن؟

777
01:03:18,640 --> 01:03:21,000
بجنب.يكي ديگه

778
01:03:22,640 --> 01:03:26,000
و اسمه تو چيه؟

779
01:03:26,160 --> 01:03:29,560
تو م حل شدي!برو

780
01:03:29,720 --> 01:03:33,080
شما پسرا سود خوبي دارين

781
01:03:33,240 --> 01:03:35,640
خوبه بعدي

782
01:03:36,159 --> 01:03:39,320
و اسم شما چيه؟ آلكساندر

783
01:03:39,480 --> 01:03:41,960
پس تو ميتوني حرف بزني

784
01:03:42,120 --> 01:03:46,440
بله آقا.ميخوام برم خونمون پيش مامانم

785
01:03:47,600 --> 01:03:50,160
برش گردونين!هنوز ميتونه حرف بزنه

786
01:03:51,600 --> 01:03:55,120
خواهش ميكنم!نميخوام يه خر باشم

787
01:03:55,280 --> 01:03:57,600
بزاريد از اينجا برم!ساكت

788
01:03:58,760 --> 01:04:02,680
شما پسرا خوشيتون رو داشتين!حالا وقت پول دادن ه

789
01:04:02,840 --> 01:04:07,160
پسرا'؟ يعني چي.... پينوكيو'

790
01:04:07,440 --> 01:04:10,840
,حرف زدن سوسكم شنيديم

791
01:04:10,776 --> 01:04:15,080
يه چيزي بخور ببين چي ميشي

792
01:04:18,640 --> 01:04:21,000
وجدان!اُه اُه

793
01:04:27,200 --> 01:04:29,120
اين مزخرفات رو از كجا در اورد؟

794
01:04:29,280 --> 01:04:32,400
'چطور انتظار داري پسر واقعي بشي؟'

795
01:04:33,257 --> 01:04:35,840
فكر كرده من چيه,يه خر؟

796
01:04:36,120 --> 01:04:39,440
حتما اينطور

797
01:04:42,000 --> 01:04:44,400
تو مثل خر ميخندي

798
01:04:48,160 --> 01:04:50,720
از من اومد؟

799
01:04:53,444 --> 01:04:55,520
Oh!

800
01:04:55,655 --> 01:04:57,897
Huh?

801
01:04:59,640 --> 01:05:01,560
چه اتفاقي افتاده؟

802
01:05:04,520 --> 01:05:07,320
من عوض شدم!كمك

803
01:05:07,480 --> 01:05:10,800
يكي كمك كنه!من تغيير كردم

804
01:05:11,212 --> 01:05:14,497
خواهش ميكنم,تو بايد كمكم كني

805
01:05:14,240 --> 01:05:16,600
اون سوسك رو صدا كن!به يكي خبر بده

806
01:05:20,221 --> 01:05:24,598
مامان

807
01:05:41,720 --> 01:05:45,320
چي شده؟اميدوارم زياد دير نكرده باشم؟

808
01:05:46,440 --> 01:05:49,000
چيكار كنم؟

809
01:05:51,880 --> 01:05:55,200
پينوكيو!جيميني كمكم كن

810
01:05:55,360 --> 01:05:58,320
صبر كن پينوكيو,بچه ها,پسرا همشون خر شدن

811
01:05:58,480 --> 01:06:00,640
تو هم

812
01:06:01,095 --> 01:06:03,586
بجنب,عجله كن!قبل از اينه بدتر بشي

813
01:06:05,000 --> 01:06:08,160
از اين طرف پينوك.اين تنها راه خروجه

814
01:06:16,440 --> 01:06:19,480
عجله كن...قبل از اينكه ما رو ببينن

815
01:06:21,480 --> 01:06:23,760
بايد بپري

816
01:06:42,280 --> 01:06:45,040
جيميني

817
01:06:45,200 --> 01:06:49,040
جيميني,تو خوبي؟

818
01:06:49,200 --> 01:06:52,120
آره.فكرش رو نميكردم از پسش بر بيايم

819
01:06:54,960 --> 01:06:57,680
,قطعا حس خوبي داره برگشتن به

820
01:06:57,840 --> 01:07:00,400
خشكي

821
01:07:00,560 --> 01:07:02,960
بجنب,بريم خونه

822
01:07:04,160 --> 01:07:06,080
پدر!من خونم

823
01:07:06,240 --> 01:07:09,720
ما خونه ايم آقاي ژپتو.دوباره اومديم خونه!منم پينوكيو

824
01:07:09,880 --> 01:07:14,280
اومدم خونه بمونم.او اينجاست آقاي ژپتو.آخرش اومد خونه

825
01:07:14,440 --> 01:07:17,480
شايد خواب

826
01:07:19,400 --> 01:07:21,720
پدر منم

827
01:07:24,480 --> 01:07:27,480
پينوك بيا اينجا

828
01:07:27,640 --> 01:07:30,480
ببين.اينجا نيست

829
01:07:30,640 --> 01:07:33,520
اون رفته

830
01:07:33,680 --> 01:07:35,760
آره و فيگرو

831
01:07:36,107 --> 01:07:38,120
و كلينو همينطور

832
01:07:42,520 --> 01:07:45,080
شايد يه اتفاق وحشتناك براش افتده

833
01:07:45,240 --> 01:07:48,560
نگران نباش پسرم,احتمالا زياد دور نشده

834
01:07:58,560 --> 01:08:00,320
يه نامه.چي نوشته؟

835
01:07:57,086 --> 01:07:59,577
Hey.

836
01:08:01,480 --> 01:08:03,760
درمورد پدرت ه.اون كجاست؟

837
01:08:04,220 --> 01:08:04,180
نوشت كجاست

838
01:08:06,040 --> 01:08:09,240
وقتي دنبالت ميگشته,توسط يه نهنگ بلعيده شده

839
01:08:09,400 --> 01:08:14,080
بعليده شده توسط يه نهنگ؟آره.يه نهنگ؟

840
01:08:15,240 --> 01:08:17,480
'يه نهنگ به نام'مانسترو

841
01:08:17,640 --> 01:08:19,600
ولي صبر كن.اون زندست

842
01:08:19,760 --> 01:08:21,400
زندست؟كجا؟

843
01:08:21,560 --> 01:08:24,120
درون يه نهنگ,تو وسط دريا

844
01:08:24,240 --> 01:08:27,640
وسط دريا؟ كجا ميري؟

845
01:08:28,150 --> 01:08:30,380
ميرم پيداش كنم

846
01:08:30,040 --> 01:08:31,960
ولي پينو,ديونه شدي؟

847
01:08:32,120 --> 01:08:34,320
نميفهمي,اون درون يه كوسه ست؟

848
01:08:35,480 --> 01:08:37,560
بايد برم پيشش

849
01:08:37,720 --> 01:08:39,880
پينوكي,صبر كن

850
01:08:39,837 --> 01:08:42,120
گوش بده پسر

851
01:08:44,160 --> 01:08:46,120
ولي اين مانسترو,ازش شنيدم

852
01:08:46,280 --> 01:08:48,040
اون نهنگيه واسه خودش

853
01:08:48,200 --> 01:08:50,680
اون كسايي رو كه تو كشتين زنده غورت ميده

854
01:08:51,098 --> 01:08:54,000
طناب خوبيه حالا گرهش بزن.و بعلاوه خطرناك ه

855
01:08:54,160 --> 01:08:55,960
خدا نگهدار جيميني

856
01:08:56,120 --> 01:08:59,760
خدانگهدار؟ شايد اون پايئن تلف بشم ولي من كنارتم

857
01:09:00,566 --> 01:09:03,816
يالا,بزن بريم

858
01:09:03,160 --> 01:09:06,560
پايئن بپا

859
01:09:14,539 --> 01:09:17,360
راه رو اونجاست

860
01:09:25,760 --> 01:09:29,280
چه جاي بزرگي

861
01:09:40,400 --> 01:09:42,800
بجنب جيميني.باشه

862
01:09:43,960 --> 01:09:46,440
به محض اينكه يه ماسه پيدا كنم

863
01:09:46,600 --> 01:09:48,880
اونور آبجي

864
01:09:53,320 --> 01:09:55,640
به درود

865
01:10:00,000 --> 01:10:02,480
اشتباهي گذاشتمش

866
01:10:08,040 --> 01:10:11,760
ديگه هريم خصوصي نه

867
01:10:12,920 --> 01:10:15,160
خنكه

868
01:10:19,240 --> 01:10:21,320
پدر

869
01:10:31,120 --> 01:10:33,160
پدر

870
01:10:39,920 --> 01:10:43,160
پينوك منترم باش

871
01:10:43,320 --> 01:10:45,360
پدر

872
01:10:45,520 --> 01:10:49,360
پدر!اونكه پدرم نيست

873
01:10:49,520 --> 01:10:52,080
آقاي ژپتو

874
01:10:53,320 --> 01:10:55,880
..چي ش

875
01:10:56,040 --> 01:10:58,080
ولش كن

876
01:10:58,240 --> 01:11:00,920
گم شو,اي بيريخت كوچلو

877
01:11:01,080 --> 01:11:03,800
...موضوع چيهؤنميشهچيزي گفت...من فقط

878
01:11:05,160 --> 01:11:07,720
ما فقط دنباله مانسترو ميگرديم

879
01:11:10,320 --> 01:11:12,800
پرشون داد

880
01:11:13,032 --> 01:11:15,238
پدر

881
01:11:23,440 --> 01:11:25,680
پدر

882
01:11:27,680 --> 01:11:29,760
سلام

883
01:11:33,719 --> 01:11:35,961
Oh! Uh...

884
01:11:36,080 --> 01:11:40,080
ميتوني بگي كجا ميتونم مانسترو رو پيداش كنم؟

885
01:11:40,240 --> 01:11:43,640
اونا ترسيدن

886
01:11:47,840 --> 01:11:50,080
,عذر ميخوام مرواريد

887
01:11:51,920 --> 01:11:54,640
با مانسترو آشنايي داري؟

888
01:12:01,080 --> 01:12:03,360
همونجا وايسا

889
01:12:10,440 --> 01:12:13,120
پدر

890
01:12:17,080 --> 01:12:19,000
اين ور پسرم

891
01:12:19,160 --> 01:12:22,040
بيخيال پسرا,ولش كنين

892
01:12:26,760 --> 01:12:28,840
..چه

893
01:12:29,000 --> 01:12:30,720
بپريد اونور

894
01:12:31,152 --> 01:12:34,735
ازدحام نكنيد.آروم بگير.آروم باش

895
01:12:42,455 --> 01:12:45,028
Whoa-ho-ho there. Whoa!

896
01:12:45,320 --> 01:12:48,560
همينجا بمون جيگر.ادامه بده پينوك,ازشون بپرس

897
01:12:49,840 --> 01:12:52,800
ميتونيد يكي از شما بهم بگيد كجا ميتونم مانسترو رو پيدا كنم؟

898
01:12:53,132 --> 01:12:56,169
Whoa! Whoa, boy!
Whoa, whoa! Hey!

899
01:12:58,120 --> 01:13:00,080
شكر كه زندم

900
01:13:02,040 --> 01:13:04,120
پدر

901
01:13:06,440 --> 01:13:10,040
پدر!آقاي ژپتو

902
01:13:50,120 --> 01:13:53,400
روزهاست كه اثري نيست

903
01:13:59,280 --> 01:14:02,800
ديگه بيشتر از اين دووم نمياريم

904
01:14:11,360 --> 01:14:13,000
...هرگز فكر نميكردم

905
01:14:13,160 --> 01:14:16,800
اينجوري تموم ميشه فيگرو

906
01:14:18,593 --> 01:14:21,843
...گرسنگي كشيدن تا مرگ

907
01:14:21,160 --> 01:14:24,240
تو شكم نهنگ

908
01:14:25,400 --> 01:14:29,120
پينوكيو كوچلوي بيچاره ي من

909
01:14:30,360 --> 01:14:33,880
اون مثل يه پسر خوب بود

910
01:14:34,040 --> 01:14:36,840
اميدي نيست فيگرو

911
01:14:41,320 --> 01:14:44,200
ديگه ماهيي نمونده

912
01:14:45,360 --> 01:14:48,080
..اگه هيولا به زودي بيدار نشه,من

913
01:14:48,240 --> 01:14:50,400
...ميترسم ما

914
01:14:50,560 --> 01:14:52,080
ئيگه ولو بشيم

915
01:15:12,760 --> 01:15:15,160
ايناهشن

916
01:15:15,320 --> 01:15:18,120
ماهي هاي تن

917
01:15:21,400 --> 01:15:25,040
غذا!براي خوردن داريم.يه گندش اينجاست

918
01:15:28,800 --> 01:15:31,800
نگهش دار فيگرو

919
01:15:33,360 --> 01:15:36,680
...يه لحظه صبر كنيد!آيا ديدين

920
01:15:38,880 --> 01:15:40,640
مانسترو

921
01:15:43,094 --> 01:15:45,520
بايد از اينجا بريم

922
01:15:52,240 --> 01:15:55,160
زود باش پينوك!منتظرم نباش

923
01:15:57,480 --> 01:15:59,280
هرگز اين همه نديده بودم

924
01:16:08,119 --> 01:16:11,520
يكي ديگم اينجاست!براي يه هفتمون بسه

925
01:16:11,680 --> 01:16:13,440
يه بزرگش اينجاست

926
01:16:21,160 --> 01:16:23,320
هواست بهشون باشه قيگرو

927
01:16:57,640 --> 01:17:00,960
هي دهن گشاد,باز كن.بايد برم تو

928
01:17:01,240 --> 01:17:03,840
انگاري آخريشون

929
01:17:08,720 --> 01:17:12,720
يكي ديگه از بزرگاش.فقط يه چند تايي موندن

930
01:17:12,880 --> 01:17:15,160
بايد سرعي بجنبيم

931
01:17:15,320 --> 01:17:17,520
يكم ديگم اينجاست

932
01:17:17,680 --> 01:17:19,880
پدر

933
01:17:20,040 --> 01:17:22,880
پدر! هواسم رو پرت نكن پينوكيو

934
01:17:24,080 --> 01:17:26,400
پينوكيك! پدر

935
01:17:26,560 --> 01:17:29,360
پينوكيو,پسرم

936
01:17:30,520 --> 01:17:34,360
پدر من اينجام

937
01:17:34,520 --> 01:17:37,800
آره!پينوكيو,پسرم

938
01:17:37,960 --> 01:17:41,800
از ديدنت خيلي خوشحالم.منم همين طور

939
01:17:41,960 --> 01:17:45,840
فيگرو

940
01:17:46,000 --> 01:17:48,720
كلينو

941
01:17:49,178 --> 01:17:51,320
شما هم اينجايين!بله

942
01:17:51,480 --> 01:17:54,960
بازم دور هم جمع شديم

943
01:17:55,120 --> 01:17:57,840
تو حيلي خيس شدي.بله پدر

944
01:17:58,000 --> 01:17:59,920
بايد سردت شده باشه

945
01:18:00,080 --> 01:18:03,560
ولي من اومدم نجاتت بدم.ميدوني,نبايد ميومدي اين پايين

946
01:18:04,720 --> 01:18:07,840
ولي پدر!ولي من كاملا از ديدنت خوشحالم

947
01:18:08,000 --> 01:18:11,160
بزار كلات رو بردام

948
01:18:11,320 --> 01:18:14,360
پينوكيو

949
01:18:14,520 --> 01:18:16,640
موضوع چيه؟

950
01:18:17,248 --> 01:18:20,534
اين گوشا؟
گوشا؟

951
01:18:20,080 --> 01:18:21,920
اينا

952
01:18:22,080 --> 01:18:24,320
چيزي نيست

953
01:18:25,480 --> 01:18:27,240
دم هم دارم

954
01:18:30,280 --> 01:18:32,480
پينوكيو

955
01:18:32,640 --> 01:18:34,840
چه بلايي سرت اومده؟

956
01:18:35,183 --> 01:18:38,717
خوب, من-- من--من

957
01:18:38,520 --> 01:18:40,600
حالا بگذريم

958
01:18:41,160 --> 01:18:41,059
ژپتوي پير آدم چوبيه خودش داره

959
01:18:43,080 --> 01:18:45,440
ديگه هيچي مهم نيست

960
01:18:46,600 --> 01:18:49,320
بايد برم تو,دوستم اونجاست

961
01:18:49,480 --> 01:18:51,600
..بجنب,دهن گشاد!بازش كن,گفتم

962
01:18:51,760 --> 01:18:53,520
بيخيال شيد

963
01:18:56,840 --> 01:18:59,600
هي پسر.گازش بگيريد لاشخورا

964
01:19:01,200 --> 01:19:05,520
بيرون رفتن؟نه پسرم,من همه ي راها رو امتحان كردم

965
01:19:06,130 --> 01:19:08,835
حتي يه قايق ساختم

966
01:19:08,400 --> 01:19:11,120
يه قايق؟ خودشه

967
01:19:11,280 --> 01:19:13,960
..قايق رو برميداريم و وقتي دهنش باز

968
01:19:14,120 --> 01:19:16,240
ن___ه.حالا گوش بده پسرم

969
01:19:17,400 --> 01:19:21,000
اون فقط براي خوردن دهنش باز ميكنه

970
01:19:21,160 --> 01:19:23,240
اون موقعه همه چي مياد تو

971
01:19:23,400 --> 01:19:25,160
هيچي نميره بيرون

972
01:19:25,320 --> 01:19:27,400
اميدي نيست پينوكيو

973
01:19:27,560 --> 01:19:31,160
بيا.يه آتشي الم ميكنم و يه ماهي سرخ ميكنيم

974
01:19:31,320 --> 01:19:35,000
آتيش!خودشه!آره و بعدش همش رو ميخوريم

975
01:19:35,160 --> 01:19:37,480
يه آتيش بزرگ دود زيادي داره

976
01:19:38,640 --> 01:19:40,400
دود؟ آره درسته

977
01:19:40,560 --> 01:19:42,240
ماهي دودي مزه ي خوبي داره

978
01:19:42,400 --> 01:19:45,760
زودباش,يكم چوب.پينوكيو صندلي نه

979
01:19:46,003 --> 01:19:48,329
عجله كن پدرچوب بيشتر بيار

980
01:19:48,280 --> 01:19:50,240
...رو چي بشينيم اگه ما

981
01:19:50,400 --> 01:19:53,440
ما لازمش نداريم.ميريم بيرون

982
01:19:54,600 --> 01:19:56,640
ميريم بيرون؟ ولي چطوري؟

983
01:19:56,800 --> 01:20:00,680
به عطسه ميندازيمش.به عطسه ميندازيمش؟

984
01:20:00,840 --> 01:20:04,840
اين ديونش ميكنه

985
01:20:25,120 --> 01:20:27,400
وقتش رسيد

986
01:20:33,280 --> 01:20:37,160
عملي نميشه!بجنب پدر,برو بالا

987
01:20:37,320 --> 01:20:40,960
هرگز از اون دندونا رد نميشيم!البته كه ميشيم

988
01:20:41,120 --> 01:20:44,800
كدوم وري ميرين؟بزار منم بيام

989
01:20:45,480 --> 01:20:48,315
طاقت بيار!رسيديم

990
01:20:56,324 --> 01:20:57,818
Gesundheit.

991
01:20:59,640 --> 01:21:03,080
داريم برميگرديم!نه از پسش بر ميايم!تندتر

992
01:21:05,480 --> 01:21:07,920
فايده اي نداره!كارمون تمومه

993
01:21:16,320 --> 01:21:18,320
درستش كرديم

994
01:21:24,480 --> 01:21:26,760
ببين!حالا اون حلش كرد

995
01:21:32,320 --> 01:21:34,400
گفتم كه عصباني ميشه

996
01:21:45,160 --> 01:21:47,200
اون رفته!كجا رفت؟

997
01:21:47,360 --> 01:21:49,920
مواظب باش

998
01:21:50,040 --> 01:21:52,320
طاقت بيار

999
01:22:06,640 --> 01:22:09,040
داره برمي گرده.عجله كن

1000
01:22:09,200 --> 01:22:11,880
ميخواد بكشتمون!پارو بزن پسرم

1001
01:22:21,000 --> 01:22:22,440
برگرديم

1002
01:22:24,160 --> 01:22:26,240
مواظب باش!بپر

1003
01:22:33,680 --> 01:22:36,360
پدر

1004
01:22:36,520 --> 01:22:38,840
پدر

1005
01:22:39,000 --> 01:22:41,840
پينوكيو به طرف ساحل شنا كن

1006
01:22:45,400 --> 01:22:47,000
طاقت بيار پدر

1007
01:22:47,160 --> 01:22:49,880
خودت رو نجات بده

1008
01:23:59,560 --> 01:24:01,560
,پينوكيو

1009
01:24:01,720 --> 01:24:03,680
خودت رو نجات بده

1010
01:24:04,840 --> 01:24:06,640
نگران من نباش پسرم

1011
01:24:08,400 --> 01:24:11,960
خودت رو نجات بده پينوكيو

1012
11:24:14,020 --> 01:24:16,160
پينوكيو؟

1013
01:24:17,560 --> 01:24:19,320
پينوكيو

1014
01:24:20,480 --> 01:24:22,240
...پينوكيو

1015
01:24:34,640 --> 01:24:36,400
پسرم

1016
01:24:40,400 --> 01:24:43,520
پسر كوچلوي شجاع من

1017
01:24:52,760 --> 01:24:57,800
,شجاعتت رو اثبات كن,صداقت و تواضعت رو

1018
01:24:57,960 --> 01:25:02,120
و يه روزي تبديل ميش به پسر واقعيي

1019
01:25:02,280 --> 01:25:04,760
بيدار شو پينوكيو

1020
01:25:05,072 --> 01:25:06,720
بيدار شو

1021
01:25:12,040 --> 01:25:15,920
پدر!چرا گريه ميكني؟

1022
01:25:16,080 --> 01:25:19,666
براي مرگ تو پينوكيو

1023
01:25:19,040 --> 01:25:20,680
نه!من نمردم

1024
01:25:21,840 --> 01:25:25,360
آره,مردي.حالا استراحت كن

1025
01:25:25,520 --> 01:25:27,760
ولي پدر من زندم.ميبيني؟

1026
01:25:28,920 --> 01:25:32,600
...و من

1027
01:25:32,760 --> 01:25:37,160
من واقعيم.پسر واقعيي

1028
01:25:36,771 --> 01:25:41,600
تو زنده اي و پسر واقعيي

1029
01:25:41,760 --> 01:25:45,240
يه پسر واقعيي زنده

1030
01:25:45,400 --> 01:25:48,000
بايد جشن بگيريم

1031
01:25:54,200 --> 01:25:56,760
پرفسور,موسيقي رو بيا

1032
01:26:10,840 --> 01:26:14,560
اين كاريه كه من براش اومدم

1033
01:26:31,480 --> 01:26:33,760
ممنونم بانوي من

1034
01:26:33,920 --> 01:26:36,760
اون مستحق پسر واقعي بودن بود

1035
01:26:36,920 --> 01:26:39,240
...و مطمئنا براي شما هم خوب

1036
01:26:39,417 --> 01:26:43,367
Huh? Wha-- Uh-- Wh-- Wh--

1037
01:26:43,320 --> 01:26:45,160
من شدم

1038
01:26:45,590 --> 01:26:48,081
My, my!

1039
01:26:48,840 --> 01:26:50,640
جنسشم از طلاست

1040
01:26:52,560 --> 01:26:55,280
گمونم شايست ست

1041
01:26:59,103 --> 01:27:04,145
وقتي قلبت توي روياهاته<i></i>

1042
01:27:04,275 --> 01:27:06,813
هيچ درخواستي نيست<i></i>

1043
01:27:06,944 --> 01:27:11,820
در بي نهايت ها<i></i>

1044
01:27:11,949 --> 01:27:15,153
وقتي که براي يه ستاره<i></i>

1045
01:27:15,286 --> 01:27:19,414
آرزو مي کني<i></i>

1046
01:27:19,540 --> 01:27:22,743
روياهات<i></i>

1047
01:27:22,877 --> 01:27:27,753
به حقيقت مي پيونده<i></i>

1048
01:27:27,882 --> 01:27:33,967
<i>همه روياهات که به حقيقت پيوسته را پيدا مي کني</i>

1049
01:27:34,050 --> 01:27:44,050
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

