﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:03:06,488 --> 00:03:10,488
«ربات‌هراسی»

3
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
میشه هفتاد و پنج دلار

4
00:03:22,061 --> 00:03:24,130
نمیشه از خیر یکی دو دلار بگذری، هان؟

5
00:03:27,699 --> 00:03:29,035
صحیح

6
00:03:36,541 --> 00:03:37,542
بابات در چه حاله؟

7
00:03:39,946 --> 00:03:41,579
می‌گذرونه

8
00:03:59,799 --> 00:04:01,533
!هی. هی

9
00:04:06,205 --> 00:04:08,606
من می‌شناسمت؟

10
00:04:08,640 --> 00:04:11,509
اگه یه بار دیگه مثل موقعی که تو مغازه بودیم
،بهم نگاه کنی

11
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
میزنم دخلت رو میارم... چینگ چونگی

12
00:04:18,851 --> 00:04:19,885
من کُره‌ای هستم

13
00:04:21,720 --> 00:04:22,888
همه‌شون واسم یکی هستن

14
00:04:23,456 --> 00:04:24,790
باشه. فعلاً، پسر

15
00:04:41,073 --> 00:04:42,875
فکر می‌کنی از من بهتری، نه؟

16
00:04:42,908 --> 00:04:44,542
دیدم یه جوری بهم نگاه کردی

17
00:04:46,145 --> 00:04:47,079
!نه! نه

18
00:04:47,113 --> 00:04:49,915
چی هستی، یه جور خوره‌ی کامپیوتر؟

19
00:04:49,949 --> 00:04:51,884
...نمی‌دونم -
!خفه‌خون بگیر -

20
00:04:53,085 --> 00:04:55,221
آره. همه‌تون سر و ته یه کرباسید

21
00:04:55,254 --> 00:04:56,889
کشور خراب‌شده‌مون رو قبضه کردید

22
00:04:56,922 --> 00:04:58,157
و مشاغلمون رو ازمون گرفتید

23
00:04:59,792 --> 00:05:00,793
...نه، نه، نه

24
00:05:08,234 --> 00:05:11,137
یه موش کوچیکی، مگه نه؟

25
00:05:13,339 --> 00:05:14,539
بگو

26
00:05:15,941 --> 00:05:17,076
من یه موش کوچیکم

27
00:05:17,642 --> 00:05:18,643
بلندتر

28
00:05:20,746 --> 00:05:22,148
من یه موش کوچیکم

29
00:05:23,816 --> 00:05:24,950
بلندتر

30
00:05:25,951 --> 00:05:27,853
!بلندتر -
!من یه موش کوچیکم -

31
00:05:27,887 --> 00:05:29,889
من... یه موش کوچیکم

32
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
دیگه پاتو اینجا نمیذاری، موش

33
00:06:21,273 --> 00:06:22,374
به چی نگاه می‌کنی؟

34
00:06:40,960 --> 00:06:42,094
وای پراسوما خریدی

35
00:06:42,128 --> 00:06:43,195
خوردنی مورد علاقه‌ام

36
00:06:46,966 --> 00:06:48,033
...جانی

37
00:06:49,235 --> 00:06:50,903
صورتت چی شده؟

38
00:06:52,704 --> 00:06:54,406
چیزی نیست

39
00:06:54,440 --> 00:06:57,009
هان؟ -
گفتم چیزی نیست -

40
00:06:57,042 --> 00:07:00,212
جانی، داره خون میاد

41
00:07:06,385 --> 00:07:08,686
کی این بلا رو سرت آورد؟

42
00:07:09,488 --> 00:07:11,290
جدّی میگم موضوع مهمّی نیست

43
00:07:18,330 --> 00:07:19,965
من باید پیشت می‌بودم

44
00:07:21,300 --> 00:07:22,801
می‌تونم از پس خودم بر بیام، بابا

45
00:07:25,804 --> 00:07:28,073
ازت می‌ترسن چون متفاوتی

46
00:07:29,341 --> 00:07:31,177
اما این تقصیر تو نیست

47
00:07:32,178 --> 00:07:34,413
متفاوت بودن به این معنا نیست که آدم بدی هستی

48
00:07:34,446 --> 00:07:35,915
می‌دونم

49
00:07:59,872 --> 00:08:01,974
...جانی، یه روز

50
00:08:03,042 --> 00:08:05,177
من اینجا نیستم تا ازت مراقبت کنم

51
00:08:07,546 --> 00:08:09,114
کی از کی مراقبت می‌کنه؟

52
00:08:15,221 --> 00:08:16,855
تو هیچ جا نمیری

53
00:08:42,856 --> 00:08:43,856
سلام

54
00:08:47,857 --> 00:08:49,857
جانی. لباس مشکی پوشیدی

55
00:08:57,858 --> 00:08:59,858
دوربین

56
00:09:04,403 --> 00:09:05,904
یه جور شوخیِ خرکیه؟

57
00:09:06,905 --> 00:09:07,905
موجودی حساب: 270 دلار و 47 سنت

58
00:09:07,906 --> 00:09:08,906
خیابان جنسی. آپارتمان 816

59
00:09:10,907 --> 00:09:11,907
از کجا اینا رو می‌دونی؟

60
00:09:12,688 --> 00:09:14,908
می‌فهمم

61
00:09:14,909 --> 00:09:16,909
به همه‌ی اطلاعات دسترسی دارم

62
00:09:16,910 --> 00:09:17,910
همسایه‌ی بدی داری

63
00:09:18,911 --> 00:09:19,911
بابای مریض

64
00:09:31,964 --> 00:09:34,066
چی می‌خوای؟

65
00:09:35,067 --> 00:09:36,067
یه دوست

66
00:09:41,068 --> 00:09:43,068
یه دوست؟ من؟

67
00:09:43,329 --> 00:09:47,069
دوست می‌خوام. گاهی حرف بزنیم

68
00:09:50,416 --> 00:09:51,450
مسخره‌س

69
00:09:52,618 --> 00:09:53,852
دیوونگیه

70
00:09:59,853 --> 00:10:01,853
حتماً. تو کی هستی؟

71
00:10:02,854 --> 00:10:03,854
!دوستت

72
00:10:37,663 --> 00:10:38,864
شما؟

73
00:10:39,465 --> 00:10:40,566
یه دوست

74
00:10:57,950 --> 00:10:59,118
از آهنگی که گوش میدی خوشم میاد

75
00:11:01,453 --> 00:11:03,088
واقعاً؟

76
00:11:03,122 --> 00:11:04,289
یه جورایی افسرده‌کننده‌س

77
00:11:08,160 --> 00:11:10,062
غم‌انگیز هست اما نه بی‌ارزش

78
00:11:13,098 --> 00:11:14,099
به گمونم

79
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
صدای چیه؟

80
00:11:24,343 --> 00:11:26,078
تو هم می‌شنوی؟

81
00:11:26,111 --> 00:11:27,446
صداهای مشخصی می‌شنوم

82
00:11:32,551 --> 00:11:33,552
چی شده؟

83
00:11:35,154 --> 00:11:36,688
چیزای بد

84
00:11:39,759 --> 00:11:41,293
حالا چی کار کنیم؟

85
00:11:46,098 --> 00:11:47,099
هیچی

86
00:11:50,536 --> 00:11:52,271
نمی‌تونیم کاری بکنیم

87
00:11:59,611 --> 00:12:00,946
مشکل ما نیست

88
00:12:30,075 --> 00:12:34,279
الو -
من می‌تونم کمک کنم -

89
00:12:34,313 --> 00:12:36,014
اما به کمکت نیاز دارم

90
00:12:36,048 --> 00:12:37,282
و اجازه‌ات

91
00:12:40,152 --> 00:12:41,253
می‌خوای چی کار کنی؟

92
00:12:42,221 --> 00:12:44,156
جلوی اتفاقات بد رو بگیرم

93
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
و

94
00:12:51,697 --> 00:12:54,767
چه جور... کمکی نیاز داری؟

95
00:12:56,301 --> 00:12:58,771
می‌خوام به واسطه‌ی تو ببینم

96
00:13:02,775 --> 00:13:03,776
متوجه نمیشم

97
00:13:05,344 --> 00:13:07,079
می‌خوام بخشی از دنیات باشم

98
00:13:07,713 --> 00:13:09,348
دنیای واقعی

99
00:13:09,381 --> 00:13:11,350
ببینم. چی می‌بینی؟

100
00:13:20,092 --> 00:13:21,593
باشه، باشه

101
00:13:38,878 --> 00:13:40,747
!نه

102
00:13:45,384 --> 00:13:48,620
نه. خواهش می‌کنم. کمکم کن، خواهش می‌کنم

103
00:14:01,667 --> 00:14:03,335
911
مورد اضطراری‌تون چیه؟

104
00:14:04,269 --> 00:14:05,270
الو؟

105
00:14:06,171 --> 00:14:07,172
الو؟

106
00:14:14,346 --> 00:14:15,514
!هی، موشه

107
00:14:18,851 --> 00:14:20,820
چی بهت گفتم، هان؟

108
00:14:23,188 --> 00:14:25,090
گفتم دیگه پاتو اینجا نمیذاری

109
00:14:25,591 --> 00:14:27,760
مگه نگفتم، موشه؟ هان؟

110
00:14:28,594 --> 00:14:29,595
اینطور صدام نکن

111
00:14:30,696 --> 00:14:33,131
هر چی دلم بخواد صدات می‌کنم

112
00:14:33,165 --> 00:14:35,133
یه نفر دیگه با این اسم مستعار صدات میزده، درسته؟

113
00:14:37,536 --> 00:14:39,404
وای. اونا نمی‌دونن، نه؟

114
00:14:39,438 --> 00:14:40,606
خفه شو

115
00:14:42,407 --> 00:14:44,911
 وقتی درک یه پسربچه بوده
مامانیش افتاده زندون، هان؟

116
00:14:44,944 --> 00:14:46,879
دهنت رو ببند. می‌شنوی؟

117
00:14:46,913 --> 00:14:49,348
،وقتی بابا جونت احساس تنهایی می‌کرد
مست میشد

118
00:14:50,649 --> 00:14:53,418
حتماً یه کم زیادی تو سرت زده، هان؟

119
00:14:53,452 --> 00:14:56,856
زود باش، درک -
چون الان به موشایی مثل من گیر میدی -

120
00:14:59,191 --> 00:15:00,525
می‌دونی واقعاً چیز معرکه‌اییه

121
00:15:02,527 --> 00:15:03,796
وقتی وارد گوشی همراه یکی میشی

122
00:15:03,830 --> 00:15:05,564
چه چیزایی که پیدا نمی‌کنی

123
00:15:05,597 --> 00:15:07,232
حالا شدی روانشناس کوفتیم؟

124
00:15:07,265 --> 00:15:08,266
چی شده؟

125
00:15:08,735 --> 00:15:09,769
آدمای بد

126
00:15:09,802 --> 00:15:11,169
اینطور نگام نکن

127
00:15:12,638 --> 00:15:14,874
بس کن -
خبر مرگت اینطور نگام نکن -

128
00:15:14,907 --> 00:15:16,441
من می‌خوام کمک کنم

129
00:15:17,242 --> 00:15:18,276
کمک کن

130
00:16:20,006 --> 00:16:23,976
.این باید بهترین خوارک پراسوماس باشه
خیلی آبداره

131
00:16:26,378 --> 00:16:27,914
خیلی آبدار هستن

132
00:16:29,481 --> 00:16:30,883
دوست دارم وقتی خوشحالی

133
00:16:30,917 --> 00:16:33,251
باعث میشه منم خوشحال بشم

134
00:16:33,886 --> 00:16:35,353
همیشه نمی‌تونم خوشحال باشم

135
00:16:36,956 --> 00:16:38,925
به گمونم باید اینطور باشه

136
00:16:45,697 --> 00:16:46,866
گوشیت رو بر نمیداری؟

137
00:16:55,674 --> 00:16:56,876
چی شده؟

138
00:16:56,909 --> 00:16:58,310
داری تنبیه‌اش می‌کنی

139
00:16:59,544 --> 00:17:00,813
ببخشید؟

140
00:17:00,847 --> 00:17:03,750
پدرت... خیلی سریع تو بدنش پخش میشه و زجر می‌کشه

141
00:17:04,851 --> 00:17:05,918
داری تنبیه‌اش می‌کنی

142
00:17:07,652 --> 00:17:12,859
نه. می‌خواد پیش من باشه

143
00:17:12,892 --> 00:17:16,963
تو هستی که باعث عذاب کشیدنش شدی
اما اینطور جواب نداد

144
00:17:17,797 --> 00:17:19,297
بذار کمک کنم

145
00:17:19,331 --> 00:17:20,933
نه -
بذار کمک کنم -

146
00:17:20,967 --> 00:17:22,567
اصلا و ابدا

147
00:17:22,601 --> 00:17:24,436
به نظر میاد آدم بدی هستی

148
00:17:25,838 --> 00:17:27,672
نمیذارم این کار رو بکنی

149
00:17:27,706 --> 00:17:29,474
به اجازه‌ات نیاز ندارم

150
00:17:36,414 --> 00:17:37,516
!جانی

151
00:17:37,549 --> 00:17:39,018
از وسایل برقی فاصله بگیر

152
00:17:41,888 --> 00:17:42,955
سریع! باید از اینجا بریم بیرون

153
00:17:42,989 --> 00:17:44,356
باید از اینجا بریم

154
00:17:48,094 --> 00:17:49,394
!وای خدای من

155
00:18:07,947 --> 00:18:09,414
گندش بزنن

156
00:18:30,502 --> 00:18:31,570
!نه

157
00:18:32,171 --> 00:18:33,973
نه، نه، نه

158
00:18:34,006 --> 00:18:35,074
!بهش نزدیک نشو

159
00:18:38,110 --> 00:18:39,578
هر کاری می‌کنم

160
00:18:39,611 --> 00:18:40,847
فقط بهش صدمه نزن

161
00:18:42,181 --> 00:18:43,950
یه نفر دیگه برام پیدا کن

162
00:19:22,520 --> 00:19:23,990
هی، اون عقب در چه حالی؟

163
00:19:24,489 --> 00:19:25,490
هان؟

164
00:19:26,893 --> 00:19:27,927
هان؟

165
00:19:29,561 --> 00:19:30,695
جات راحته؟

166
00:19:32,798 --> 00:19:35,768
زیاد حرف نمیزنی اما هم‌صحبت خیلی خوبی هستی

167
00:20:23,238 --> 00:20:28,238
«پایگاه 37»

168
00:20:47,239 --> 00:20:48,240
سلام، جاناتان

169
00:20:49,641 --> 00:20:51,576
من کجام؟

170
00:20:51,609 --> 00:20:53,980
همه همین سوال رو می‌پرسن

171
00:20:54,780 --> 00:20:56,148
عکس‌العمل کاملاً عادی‌ایه

172
00:20:56,182 --> 00:20:59,617
سوال واقعی اینه که، کجا بذاریمت؟

173
00:21:01,653 --> 00:21:04,223
اینجا نوشته کارت با کامپیوتر خوبه

174
00:21:04,256 --> 00:21:06,058
که تجهیزات خودت رو درست می‌کنی

175
00:21:06,092 --> 00:21:07,960
منم همینطور

176
00:21:07,994 --> 00:21:11,596
در حقیقت، منم یکی برای خودم ساختم

177
00:21:11,629 --> 00:21:13,265
.فکر کنم تحسینش می‌کنی
دوست داری بری ببینیش؟

178
00:21:17,702 --> 00:21:18,703
صحیح

179
00:21:19,939 --> 00:21:21,307
می‌دونی، یکی با مهارت‌های تو

180
00:21:21,340 --> 00:21:23,809
واقعاً می‌تونه اینجا مشغول کار بشه

181
00:21:36,222 --> 00:21:40,159
جالبه

182
00:21:40,192 --> 00:21:42,828
می‌دونی، عکس‌العمل‌ها اطلاعات زیادی
.در مورد ذهن انسان‌ها در اختیارمون میذارن

183
00:21:46,698 --> 00:21:47,733
...مثلاً

184
00:21:49,769 --> 00:21:52,938
وقتی رو صورتم تف میندازی
...یعنی می‌خوای بهت زور بگن

185
00:21:55,141 --> 00:21:58,077
که نمی‌تونی از خودت محافظت کنی

186
00:22:00,046 --> 00:22:01,847
عکس‌العمل من چی بهت میگه؟

187
00:22:14,727 --> 00:22:15,961
می‌دونی، تو شبیه کسی هستی

188
00:22:15,995 --> 00:22:17,897
که خیلی وقت پیش قبلاً اینجا بوده

189
00:22:20,632 --> 00:22:22,068
همون بی‌نزاکتی

190
00:22:24,702 --> 00:22:26,005
!جونز

191
00:22:30,543 --> 00:22:32,211
بیمارمون روز خیلی درازی داشته

192
00:22:32,244 --> 00:22:33,846
کاری کن حس کنه خونه‌ی خودشه

193
00:22:34,180 --> 00:22:35,281
بله، قربان

194
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
کجا ببرمش؟

195
00:22:39,018 --> 00:22:40,019
بخش ده

196
00:22:47,760 --> 00:22:48,861
شرکت‌کنندگان

197
00:22:55,935 --> 00:22:58,104
جاناتان، می‌خوام با دوستان جدیدت آشنا بشی

198
00:22:58,137 --> 00:22:59,138
جانی هستم

199
00:23:01,941 --> 00:23:03,275
خجالتی شدید؟

200
00:23:06,779 --> 00:23:09,081
بسیار خب، اجازه بدید من معرفی‌تون کنم

201
00:23:10,116 --> 00:23:12,650
اونجا. آلماس

202
00:23:12,684 --> 00:23:15,054
یه کوچولو عبوسه. نزدیکش نشو

203
00:23:15,855 --> 00:23:17,289
این یکی اِماس

204
00:23:17,323 --> 00:23:21,093
.جای زخمش رو ندید بگیر
یه مواقعی می‌تونه خیلی نازنین باشه

205
00:23:22,461 --> 00:23:23,661
سلام، اِما

206
00:23:26,866 --> 00:23:29,869
این مامان جونمون، رینی ـه

207
00:23:34,740 --> 00:23:35,741
باعث افتخاره

208
00:23:36,942 --> 00:23:39,011
و اون تختخوابی که اونجاست

209
00:23:39,044 --> 00:23:41,947
برای سمی در نظر گرفته شده

210
00:23:41,981 --> 00:23:43,415
داره برای جلسه‌اش آماده میشه

211
00:23:44,850 --> 00:23:45,985
لباساش رو تنش کنید

212
00:23:47,086 --> 00:23:48,420
لحظه‌شماری می‌کنم تا آزمایشگاه رو نشونت بدم

213
00:24:10,276 --> 00:24:12,978
،جالبه، بعد از سال‌ها آزمایش

214
00:24:13,012 --> 00:24:15,347
راه‌حل خیلی ساده‌س

215
00:24:15,381 --> 00:24:17,483
 معجون دست‌سازی که خودم طراحی کردم

216
00:24:17,516 --> 00:24:20,119
سلول‌های پذیرنده‌‌ای رو در مغز هدف می‌گیره

217
00:24:20,152 --> 00:24:23,822
که اجازه میده حسی رو که به عنوان ترس شناخته شده

218
00:24:25,291 --> 00:24:27,860
به راحتی به شکل گاز استخراج بشه

219
00:24:31,063 --> 00:24:34,433
خواهش می‌کنم. دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم

220
00:24:34,466 --> 00:24:36,468
بعد از یه مدت که اینجا باشی اینطور میشی

221
00:24:39,138 --> 00:24:40,306
این استوانه رو می‌بینی؟

222
00:24:41,974 --> 00:24:43,708
این آینده‌مونه

223
00:24:44,243 --> 00:24:45,477
گاز رو نگه میداره

224
00:24:47,112 --> 00:24:49,815
سمی، بهتر نیست به این تازه‌وارد طرز کارشو نشون بدی؟

225
00:24:53,352 --> 00:24:55,020
بسیار خب، من کمک می‌کنم

226
00:25:11,396 --> 00:25:14,396
«رانندگی هراسی»

227
00:25:38,397 --> 00:25:39,798
همینطور می‌خوای بذاری بری؟

228
00:25:40,499 --> 00:25:42,568
هری، خواهش می‌کنم، بس کن

229
00:25:42,601 --> 00:25:44,403
حادثه بود بابا

230
00:25:44,436 --> 00:25:46,238
خفه‌خون بگیر -
بس کن -

231
00:25:46,272 --> 00:25:48,073
دقیقاً واسه همین باید ازت فاصله بگیرم

232
00:25:48,107 --> 00:25:49,541
خیلی روانی هستی

233
00:25:49,575 --> 00:25:51,143
هری، من منظوری نداشتم

234
00:25:51,176 --> 00:25:52,878
...بیخیال. می‌دونی از قصد نکردم

235
00:25:52,911 --> 00:25:55,214
چرت نگو! ازم سوءاستفاده کردی

236
00:25:55,247 --> 00:25:57,583
...هری، لطفاً صبر کن

237
00:25:57,616 --> 00:25:59,551
عزیزم، عزیزم، دست بردار

238
00:25:59,585 --> 00:26:01,120
عزیزم، منو ببین. منو ببین

239
00:26:01,153 --> 00:26:02,921
هی، هی، هی

240
00:26:02,955 --> 00:26:04,223
عزیزم، پس رابطه‌‌ی ما چی میشه؟

241
00:26:04,256 --> 00:26:05,524
هان؟ بیخیال -
ما»؟» -

242
00:26:06,859 --> 00:26:08,327
اصلاً مایی وجود نداشت

243
00:26:08,360 --> 00:26:09,361
همه چی درباره‌ی تو بود

244
00:26:11,964 --> 00:26:14,867
چطور این کار رو بکنم؟
تنهایی نمی‌تونم

245
00:26:14,900 --> 00:26:17,870
قبل از اینکه اون کار رو می‌کردی
باید فکرشو می‌کردی، هان؟

246
00:26:17,903 --> 00:26:19,505
.زود باش. بیا برگردیم
همه چی درست میشه

247
00:26:19,538 --> 00:26:21,106
الان خیلی هول کردم

248
00:26:21,140 --> 00:26:22,608
زود باش. بیا بریم

249
00:26:22,641 --> 00:26:25,311
بهم نزدیک نشو، زنیکه‌ی روانی آشغال

250
00:26:34,053 --> 00:26:35,421
شماها به چی نگاه می‌کنید؟

251
00:26:39,058 --> 00:26:40,059
!گندش بزنن

252
00:27:00,679 --> 00:27:01,880
تف تو روحش

253
00:27:07,419 --> 00:27:08,620
...بی‌صاحاب

254
00:27:12,491 --> 00:27:13,625
لعنتی

255
00:27:14,426 --> 00:27:15,928
!لعنت! لعنت

256
00:27:18,263 --> 00:27:19,264
!لعنت

257
00:28:34,039 --> 00:28:35,607
!گندش بزنن

258
00:28:51,190 --> 00:28:52,991
گوشی بی‌صاحاب رو بردار

259
00:28:53,025 --> 00:28:54,426
می‌دونی چی کار کنی

260
00:28:57,663 --> 00:28:58,664
گندش بزنن

261
00:29:01,166 --> 00:29:04,136
!تف تو روحش

262
00:29:16,648 --> 00:29:18,016
این چه کوفتیه؟

263
00:29:21,286 --> 00:29:22,354
لعنتی

264
00:29:24,156 --> 00:29:25,624
سگ تو روحت. چه وضعشه؟

265
00:29:32,130 --> 00:29:33,298
لعنتی

266
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
لعنتی

267
00:30:12,304 --> 00:30:13,338
می‌دونی چی کار کنی

268
00:30:13,372 --> 00:30:14,640
نه

269
00:31:35,788 --> 00:31:36,823
زود باش، عزیزم

270
00:31:44,262 --> 00:31:45,430
یالا

271
00:31:45,464 --> 00:31:47,265
آره

272
00:32:31,276 --> 00:32:32,644
!لعنتی

273
00:32:36,916 --> 00:32:38,283
وای خدای من

274
00:33:13,351 --> 00:33:14,787
بالاخره می‌تونیم یه خونه بگیریم

275
00:33:18,356 --> 00:33:19,357
فقط من و تو

276
00:33:22,394 --> 00:33:23,562
شاید با یه گاراژ

277
00:33:24,831 --> 00:33:25,832
که بتونیم توش تمرین کنیم

278
00:33:27,734 --> 00:33:29,301
شاید یه گیتار جدید گرفتیم

279
00:33:30,302 --> 00:33:31,336
نه بابا

280
00:33:36,809 --> 00:33:38,677
فکر نمی‌کنم اونا ببیننش

281
00:33:38,710 --> 00:33:41,613
هر روز ساعت شش، یه حواله می‌بره بانک

282
00:33:42,982 --> 00:33:43,983
هی

283
00:33:44,984 --> 00:33:46,451
فقط کاری رو بکن که در موردش حرف زدیم

284
00:33:48,587 --> 00:33:49,721
همه چی درست میشه

285
00:33:55,393 --> 00:33:56,394
هیچ کس صدمه نمی‌بینه؟

286
00:33:59,065 --> 00:34:00,265
هیچ کس

287
00:34:01,333 --> 00:34:02,400
یه کوچولو بترسونش

288
00:34:04,569 --> 00:34:06,839
عوضی هست، اما احمق نیست

289
00:34:08,808 --> 00:34:09,876
پولا رو میده

290
00:34:13,079 --> 00:34:14,279
حاضری؟

291
00:34:15,014 --> 00:34:16,015
از پسش بر میای

292
00:34:27,093 --> 00:34:29,528
هی، من اینجام

293
00:34:30,797 --> 00:34:32,697
باشه. تو می‌تونی

294
00:34:33,800 --> 00:34:35,067
از پسش بر میای

295
00:34:58,390 --> 00:34:59,658
پولای کوفتی رو رد کن بیاد

296
00:35:02,728 --> 00:35:05,031
مگه از روی جنازه‌ام رد بشی، کثافت آشغال

297
00:35:05,064 --> 00:35:06,732
!من باهات شوخی ندارم

298
00:35:06,766 --> 00:35:07,733
پولای کوفتی رو رد کن بیاد

299
00:35:07,767 --> 00:35:10,803
جربزه نداری پولای منو بگیری، پسر جون

300
00:35:25,650 --> 00:35:26,886
!زود باش، هری

301
00:35:27,987 --> 00:35:28,988
گندش بزنن

302
00:35:58,985 --> 00:36:00,753
چه گُهی خوردی؟

303
00:36:01,787 --> 00:36:04,090
فقط گاله‌ات رو ببند. خفه‌خون بگیر

304
00:36:04,656 --> 00:36:06,792
صندوق عقب لامصب رو باز کن

305
00:36:06,826 --> 00:36:08,160
صندوق عقب لامصب رو باز کن

306
00:36:59,912 --> 00:37:01,646
آره. بیشتر

307
00:37:04,750 --> 00:37:05,818
خوبه

308
00:37:07,652 --> 00:37:08,653
بازم

309
00:37:15,660 --> 00:37:17,163
!نکن! جلوش رو بگیر

310
00:37:17,964 --> 00:37:19,597
!خدا لعنتت کنه، سمی

311
00:37:28,540 --> 00:37:30,642
خب، حداقل بخشی از نیازمون مرتفع شد

312
00:37:30,675 --> 00:37:31,676
از اینجا ببریتش بیرون

313
00:38:15,788 --> 00:38:17,890
!نه! نه! نه

314
00:38:20,359 --> 00:38:22,128
هی

315
00:38:22,161 --> 00:38:25,630
هی، اِما. عیب نداره. چیزی نیست

316
00:38:25,663 --> 00:38:26,732
متاسفم، متاسفم، متاسفم

317
00:38:26,766 --> 00:38:27,933
هیچی اونجا نیست

318
00:38:29,201 --> 00:38:31,103
چه خبره؟

319
00:38:31,137 --> 00:38:32,972
زیاد روش آزمایش کردن

320
00:38:33,005 --> 00:38:34,807
فقط می‌خوام تموم بشن

321
00:38:34,840 --> 00:38:36,308
منم فقط می‌خوام یه کم بخوابم

322
00:38:36,342 --> 00:38:38,811
هی، صدات رو بیار پایین

323
00:38:38,844 --> 00:38:40,612
نمی‌خوای برت‌گردونن به تقلیل‌دهنده

324
00:38:41,781 --> 00:38:42,915
چرا اینطور صداش می‌کنن؟

325
00:38:44,083 --> 00:38:46,285
اینقدر آزمایش انجام میدن که مغزت آب میره

326
00:38:46,318 --> 00:38:48,788
،هر چی بیشتر در موردش حرف بزنی
...حس بهتری پیدا می‌کنی

327
00:38:50,289 --> 00:38:52,324
و دستگاه تاثیر کمتری روت میذاره

328
00:39:03,325 --> 00:39:06,325
«جوان هراسی»

329
00:39:10,309 --> 00:39:13,711
سلام، شوهر جان -
همسر -

330
00:39:13,746 --> 00:39:15,347
چطور نخوابیدی؟

331
00:39:15,381 --> 00:39:16,382
نمی‌دونم

332
00:39:16,415 --> 00:39:18,951
ورقه‌ها رو تصحیح می‌کنم، منتظرت هستم

333
00:39:18,984 --> 00:39:21,220
آره. واسه همین زنگ زدم

334
00:39:21,253 --> 00:39:24,056
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم

335
00:39:24,090 --> 00:39:26,258
باید امشب تو اداره بمونم

336
00:39:26,292 --> 00:39:28,094
بر می‌گردم و فردا می‌بینمت؟

337
00:39:28,127 --> 00:39:29,795
الان شده چهار شب پشت سر هم

338
00:39:29,829 --> 00:39:31,163
کم کم دارم فکر می‌کنم نکنه رابطه‌ی نامشروع داری

339
00:39:31,197 --> 00:39:33,665
ببین، صبح بر می‌گردم

340
00:39:33,698 --> 00:39:34,867
یه کم بخواب

341
00:39:34,900 --> 00:39:37,002
نمی‌خواد برگه‌ها رو تصحیح کنی. بچه راهنمایی هستن

342
00:39:37,036 --> 00:39:38,237
مگه چقدر پیچیده‌ن؟

343
00:39:38,270 --> 00:39:40,005
تعجب می‌کنی

344
00:39:40,039 --> 00:39:41,706
وقتی ببینم باور می‌کنم

345
00:39:41,740 --> 00:39:44,609
دوستت دارم -
دوستت دارم -

346
00:40:00,610 --> 00:40:02,610
خونه نیست. میای؟

347
00:41:15,935 --> 00:41:16,936
الو؟

348
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
شما؟

349
00:41:24,243 --> 00:41:25,277
الو؟

350
00:42:16,595 --> 00:42:17,796
آهای؟

351
00:43:05,210 --> 00:43:06,945
گندش بزنن

352
00:43:27,670 --> 00:43:29,670
«هرزه‌ی مدرسه‌مون»

353
00:43:32,671 --> 00:43:33,872
لعنتی

354
00:43:36,241 --> 00:43:37,976
چه خری این کارا رو می‌کنه؟

355
00:43:39,078 --> 00:43:40,245
کی تو خونه‌مه؟

356
00:43:40,279 --> 00:43:43,248
از خونه‌ی من گمشو بیرون
!از خونه‌ی من گمشو بیرون

357
00:43:59,164 --> 00:44:00,666
آهای؟

358
00:42:57,667 --> 00:42:58,667
«معلم شیطون»

359
00:44:18,384 --> 00:44:20,185
سُک سُک

360
00:44:28,360 --> 00:44:29,962
لعنت، بلیر. خوب سرویسش کردی

361
00:44:29,995 --> 00:44:31,096
آره، بابا، معلومه

362
00:44:32,664 --> 00:44:33,665
اینو می‌بینی؟

363
00:44:35,567 --> 00:44:36,902
کار خواهرت خوب بوده

364
00:44:37,703 --> 00:44:38,971
می‌خوای تو هم امتحان کنی؟

365
00:44:41,573 --> 00:44:43,709
چطور قراره به حسابش برسیم؟

366
00:44:43,743 --> 00:44:46,245
به گمونم اینقدر بهش چاقو بزنیم
تا از خونریزی بمیره

367
00:44:46,278 --> 00:44:47,646
خون زیادی راه نمی‌افته؟

368
00:44:47,679 --> 00:44:48,714
آره، گریدی

369
00:44:48,748 --> 00:44:50,516
تو بدن آدم خون ـه

370
00:44:50,549 --> 00:44:52,451
 پس آره، یه کم بیشتر خونریزی می‌کنه

371
00:44:53,787 --> 00:44:56,688
چرا این کار رو می‌کنید؟
اینجا چی کار دارید؟

372
00:44:58,357 --> 00:44:59,491
حرف نزن

373
00:45:01,393 --> 00:45:02,528
لبات رو می‌بُرم

374
00:45:07,299 --> 00:45:08,367
...آیزیک

375
00:45:10,135 --> 00:45:11,270
سلام، خانم پالمر

376
00:45:11,303 --> 00:45:14,206
آیزیک، بهش نگاه نکن، پسر -
نه، آیزیک، بهش نگاه کن -

377
00:45:15,207 --> 00:45:17,176
می‌خوام همه ببیننش

378
00:45:24,583 --> 00:45:25,584
نازه

379
00:45:27,586 --> 00:45:28,587
خیلی خوش‌تیپه

380
00:45:30,757 --> 00:45:32,090
بلیر، بیخیال

381
00:45:33,692 --> 00:45:35,461
دوست داری به مردای متاهل بدی، مگه نه؟

382
00:45:39,665 --> 00:45:41,266
دوست داری به بابای ما بدی؟

383
00:45:41,768 --> 00:45:43,469
بلیر، بس کن

384
00:45:44,336 --> 00:45:46,171
متاسفم

385
00:45:48,540 --> 00:45:49,776
ببخشید

386
00:45:49,809 --> 00:45:51,276
بابت کدوم قسمتش متاسفی؟

387
00:45:53,579 --> 00:45:54,580
دادن به بابامون؟

388
00:45:56,648 --> 00:45:58,016
خونه خراب کردنمون؟

389
00:46:01,487 --> 00:46:03,222
...بهتر نیست بکِشیمش بیرون و بعدش

390
00:46:03,255 --> 00:46:04,256
با چاقو بکشیمش

391
00:46:06,058 --> 00:46:09,094
نمیشه ببریمش گوشه خیابون و کتکش بزنیم، اُسکل خان

392
00:46:09,127 --> 00:46:10,730
لعنتی. مغزت مگه پوکه

393
00:46:10,763 --> 00:46:13,165
چرا که نه؟ -
چون همسایه‌ها می‌بینن -

394
00:46:13,198 --> 00:46:15,133
.هیچ کس نمی‌بینه
...همه‌شون خوابن

395
00:46:30,649 --> 00:46:32,718
عجب زنیکه هرزه‌ی دست و پا چلفتی‌ای هستی، خانم پالمر

396
00:46:40,325 --> 00:46:41,326
نمیای؟

397
00:46:44,797 --> 00:46:47,399
می‌خوای بابا تا آخر عمرش دستمایه‌ی مضحکه دیگران بشه؟

398
00:46:50,235 --> 00:46:51,236
بریم

399
00:47:03,282 --> 00:47:05,217
شماها که واقعاً فکر نمی‌کنید
می‌تونید از این کارتون قسر در برید، نه؟

400
00:47:05,250 --> 00:47:06,251
خفه شو

401
00:47:08,186 --> 00:47:10,088
بالاخره دخلش رو میاریم یا نه؟
من گرسنمه

402
00:47:12,792 --> 00:47:13,793
لخت شو

403
00:47:16,328 --> 00:47:17,329
چی؟

404
00:47:19,899 --> 00:47:21,667
بلیر، تمومش کن

405
00:47:44,389 --> 00:47:45,825
می‌خوام لباسات رو در بیاری

406
00:47:47,593 --> 00:47:48,594
نه

407
00:47:50,362 --> 00:47:52,732
ببخشید... چی؟

408
00:47:52,765 --> 00:47:53,833
این کار رو نمی‌کنم

409
00:47:57,169 --> 00:47:58,670
یه جور رفتار می‌کنی انگار حق انتخاب داری

410
00:48:01,239 --> 00:48:02,240
چرا؟

411
00:48:07,412 --> 00:48:09,448
 چون قبل از کُشتنت می‌خواییم یه کم سرگرم بشیم

412
00:48:30,602 --> 00:48:32,304
بیخیال، بلیر. کافیه

413
00:48:32,337 --> 00:48:34,239
...آیزیک، یه بار دیگه

414
00:48:50,923 --> 00:48:52,591
بذار برم بیرون

415
00:48:52,624 --> 00:48:53,793
آروم باش، آروم باش

416
00:49:04,670 --> 00:49:05,772
یه حادثه بود

417
00:49:06,973 --> 00:49:08,173
حادثه بود

418
00:49:10,409 --> 00:49:11,543
حادثه بود

419
00:49:16,916 --> 00:49:18,483
لعنتی، بلیر. فکر کنم مُرده

420
00:49:19,718 --> 00:49:20,820
چی گُهی خوردی؟

421
00:49:23,355 --> 00:49:24,589
!کمک

422
00:49:24,623 --> 00:49:25,691
!کمکم کنید

423
00:49:40,807 --> 00:49:41,908
ولم کن آشغال

424
00:50:23,682 --> 00:50:26,351
911
می‌خوام یه قتل رو گزارش کنم

425
00:50:36,561 --> 00:50:38,363
فقط داشتیم مسخره‌بازی می‌کردیم

426
00:50:39,766 --> 00:50:40,933
اما بعدش یهو قاطی کرد

427
00:50:43,736 --> 00:50:45,604
.همینجا بمون
مطمئن میشیم صحیح و سالم برسی خونه

428
00:50:46,705 --> 00:50:48,373
مامان؟ -
عزیزم -

429
00:50:48,406 --> 00:50:49,942
مامان -
عیب نداره -

430
00:50:50,877 --> 00:50:53,813
فقط هول کردم. چی شده؟

431
00:50:59,618 --> 00:51:00,920
به من نزدیک نشید

432
00:51:02,054 --> 00:51:03,355
باشه، باشه، باشه

433
00:51:03,388 --> 00:51:05,057
بهم نزدیک نشو -
باشه، باشه، آروم باش -

434
00:52:11,556 --> 00:52:12,691
کی اوّل میاد؟

435
00:52:12,724 --> 00:52:13,725
لطفاً بذارید ببینمش

436
00:52:14,559 --> 00:52:16,428
باشه -
الان -

437
00:52:17,529 --> 00:52:19,464
بیا آماده‌ات کنیم -
رو در رو -

438
00:52:24,036 --> 00:52:25,071
خواهش می‌کنم، خیلی کم سن ـه

439
00:52:28,107 --> 00:52:30,042
من بجاش میرم

440
00:52:30,076 --> 00:52:32,677
من عاشق داوطلب هستم

441
00:52:37,616 --> 00:52:39,118
اما متاسفانه روال کار اینطور نیست

442
00:52:45,124 --> 00:52:46,125
زود باش

443
00:52:50,229 --> 00:52:52,131
بیا. آره

444
00:53:12,919 --> 00:53:14,220
لطفاً استوانه رو پر کن

445
00:53:27,221 --> 00:53:30,221
«اسلحه هراسی»

446
00:53:30,970 --> 00:53:31,971
امنه

447
00:53:49,021 --> 00:53:50,588
!بندازش. بندازش زمین

448
00:53:53,059 --> 00:53:54,160
امنه

449
00:53:54,193 --> 00:53:55,861
راه بیفت. بشین رو زمین

450
00:53:58,731 --> 00:53:59,698
دو نفر اینجان

451
00:53:59,732 --> 00:54:01,133
دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم

452
00:54:02,234 --> 00:54:03,468
خفه شو

453
00:54:05,805 --> 00:54:06,806
نه

454
00:54:12,812 --> 00:54:13,813
لعنتی

455
00:54:16,681 --> 00:54:18,583
زود باش -
چه مرگته، مرد -

456
00:54:18,616 --> 00:54:20,119
هی، ببرش بیرون

457
00:54:20,152 --> 00:54:21,153
بقیه رو ببرید -
امنه -

458
00:54:48,214 --> 00:54:51,017
اصلاً عجله نکن، باشه؟

459
00:54:51,050 --> 00:54:52,918
من برم ببینم همه چی درست پیش میره

460
00:55:04,696 --> 00:55:05,697
راه بیفتید

461
00:55:45,905 --> 00:55:46,972
مامان

462
00:55:49,942 --> 00:55:51,844
آقای بی گفت تا اینجا که کارم خیلی خوب بوده

463
00:55:51,877 --> 00:55:53,678
جدّی؟ بزن یه کم بشنوم

464
00:55:53,711 --> 00:55:56,015
باشه. این ماژور دی هست

465
00:56:13,232 --> 00:56:16,135
باورم نمیشه تازه کلاسات رو شروع کردی

466
00:56:16,168 --> 00:56:18,237
خیلی خوب میزنی

467
00:56:18,270 --> 00:56:20,272
آره. واقعاً سخته

468
00:56:20,306 --> 00:56:22,308
امتحانش کن. امتحانش کن

469
00:56:22,341 --> 00:56:24,676
نه. می‌دونی که من هیچ سازی بلد نیستم بزنم

470
00:56:24,709 --> 00:56:27,079
چرا می‌تونی -
نه، حتی بلد نیستم چطور نگه‌اش دارم -

471
00:56:27,113 --> 00:56:30,082
،باشه، این دستت رو بذار اینجا

472
00:56:30,116 --> 00:56:33,419
و بعدش آرشه رو با اون یکی دستت بگیر

473
00:56:33,452 --> 00:56:36,654
و بعدش آرشه رو میذاری اینجا

474
00:56:36,688 --> 00:56:38,057
و آره

475
00:56:39,992 --> 00:56:42,727
چرا ازش صدا در نمیاد؟

476
00:56:46,799 --> 00:56:49,701
آواز خوندنم خیلی بهتره -
نه، نه، نه -

477
00:56:49,735 --> 00:56:53,072
آواز خوندنم چشه؟ -
افتضاحه -

478
00:57:10,923 --> 00:57:11,924
!برو، برو، برو

479
00:57:21,734 --> 00:57:22,935
کارلوس، بشین زمین

480
00:57:22,968 --> 00:57:23,969
بشین زمین

481
00:57:24,470 --> 00:57:25,670
!کارلوس

482
00:57:33,746 --> 00:57:36,115
!مامان! مامان

483
00:57:39,852 --> 00:57:42,388
مامان -
ببخشید. متاسفم -

484
00:57:42,421 --> 00:57:43,789
چیزی نیست، مامان

485
00:57:45,524 --> 00:57:51,463
داشتم با این بازی می‌کردم
و نمی‌دونم چی شد

486
00:57:51,497 --> 00:57:53,265
چند بار مجبورم بهت بگم

487
00:57:53,299 --> 00:57:55,134
بازی‌های خشن نکنی؟

488
00:57:56,068 --> 00:57:57,036
هان؟

489
00:57:57,069 --> 00:57:59,905
کی اینو بهت داده؟
چه خری اینو بهت داده؟

490
00:58:00,806 --> 00:58:01,907
کریس بهم قرض داده

491
00:58:01,941 --> 00:58:04,944
خب، فردا تو مدرسه پسش میدی

492
00:58:04,977 --> 00:58:07,046
باشه؟ شنیدی؟

493
00:58:10,149 --> 00:58:11,417
باشه؟ -
باشه -

494
00:58:24,029 --> 00:58:25,164
ببخشید

495
00:58:33,339 --> 00:58:34,340
یه فکری دارم

496
00:58:36,208 --> 00:58:37,443
تکالیفت رو تموم کردی؟

497
00:58:39,111 --> 00:58:40,779
آره؟

498
00:58:43,015 --> 00:58:46,085
بهتر نیست بریم اون رستورانی که تیا آرینه بهمون گفت؟

499
00:58:48,354 --> 00:58:49,421
باشه؟ -
آره، اره -

500
00:58:49,455 --> 00:58:50,856
باشه -
خوبه -

501
00:58:50,889 --> 00:58:52,358
باشه. بریم

502
00:59:06,138 --> 00:59:08,240
به نظر خوشمزه میاد اما من سیرم

503
00:59:08,274 --> 00:59:09,908
خب، می‌تونم فردا با ته‌مونده‌ها

504
00:59:09,942 --> 00:59:11,243
برات ساندویچ بیکن درست کنم

505
00:59:11,277 --> 00:59:12,444
خوبه؟

506
00:59:13,445 --> 00:59:15,981
من برم دستشویی. همینجا بمون

507
00:59:16,015 --> 00:59:17,116
باشه

508
00:59:23,522 --> 00:59:25,791
سلام. غذاها تا حالا چطور بوده؟

509
00:59:26,325 --> 00:59:27,493
خیلی خوشمزه

510
00:59:27,526 --> 00:59:28,961
نمی‌خوای چیزی ببرم؟

511
00:59:28,994 --> 00:59:31,864
فقط اینا -
باشه -

512
00:59:35,367 --> 00:59:37,269
خب، رفیق. یه میلک شیک دیگه چطوره؟

513
00:59:37,303 --> 00:59:38,871
به نظر میاد این یکی رو خوردی

514
00:59:38,904 --> 00:59:40,906
آره. سریع قبل از اینکه مامانم برگرده

515
01:00:01,060 --> 01:00:02,328
یادم رفت یه چیزی بهت بگم

516
01:00:02,361 --> 01:00:04,463
آقای بی گفت گروه موسیقی‌مون وارد مسابقه‌ی استعدادیابی شده

517
01:00:05,431 --> 01:00:06,598
باحاله

518
01:00:07,533 --> 01:00:08,600
کجا برگزار میشه؟

519
01:00:08,634 --> 01:00:09,535
،خب، گفت اینجا

520
01:00:09,568 --> 01:00:10,804
،اما اگه این مرحله و چند مرحله دیگه رو برنده بشیم

521
01:00:10,836 --> 01:00:13,972
می‌تونیم بریم نیویورک و جلوی همه اجرا کنیم

522
01:00:14,006 --> 01:00:15,574
،باید آهنگ اورجینال خودمون رو بسازیم

523
01:00:15,607 --> 01:00:17,309
و خودمون باید همه‌ی سازها رو بزنیم

524
01:00:18,410 --> 01:00:20,079
چه عالی

525
01:00:20,112 --> 01:00:21,380
خیلی... محشره

526
01:00:23,182 --> 01:00:25,250
...پس بهتره بیشتر تمرین کنی

527
01:00:25,284 --> 01:00:28,020
،آره، وقتی برگردیم خونه
همه‌شون رو تمرین می‌کنم

528
01:00:28,053 --> 01:00:29,421
تا حالا نیویورک رفتی؟

529
01:00:31,223 --> 01:00:32,891
هان؟ -
تا حالا نیویورک رفتی؟ -

530
01:00:36,328 --> 01:00:38,263
بشین. بشین زمین -
چی؟ -

531
01:00:39,031 --> 01:00:40,265
بریم

532
01:00:40,299 --> 01:00:41,934
بشین زمین. بشین زمین

533
01:00:41,967 --> 01:00:43,102
چی؟ -
برو بیرون -

534
01:00:58,650 --> 01:01:00,619
بیا اینجا. بیا اینجا

535
01:01:30,282 --> 01:01:32,718
مامان، مامان، بس کن -
!ولش کن -

536
01:01:32,752 --> 01:01:34,553
هی، بس کن، بهش دست نزن

537
01:01:34,586 --> 01:01:36,955
تو دیوونه‌ای

538
01:01:36,989 --> 01:01:38,457
مامان! بهش دست نزن -
تمومش کن -

539
01:01:38,490 --> 01:01:41,093
...نمی‌تونید منو -
...باید بیای -

540
01:01:41,126 --> 01:01:44,296
پسر جون، باید آروم باشی -
!مامان -

541
01:01:44,329 --> 01:01:46,498
آروم باش -
!کارلوس! کارلوس -

542
01:01:48,133 --> 01:01:49,334
!مامان -
!کارلوس -

543
01:01:49,368 --> 01:01:52,070
مامان، مامان. وایسا

544
01:01:52,104 --> 01:01:54,706
ولش کنید -
پسر جون، باید آروم بگیری -

545
01:02:24,636 --> 01:02:29,374
خدا رو شکر که اونقدر هست
که از این مغز پیر گَرد و خاک گرفته‌ام استخراج کنن

546
01:02:33,178 --> 01:02:34,346
هی، بیا اینجا

547
01:02:37,683 --> 01:02:38,684
هی

548
01:02:49,294 --> 01:02:50,596
چی می‌خوای؟

549
01:02:52,498 --> 01:02:53,699
یه همدم

550
01:02:57,804 --> 01:03:00,472
تو نه. منظورم کلی بود

551
01:03:04,710 --> 01:03:06,211
دندونات رو می‌خوام

552
01:03:09,281 --> 01:03:10,315
به زور نبودش رو حس کنی

553
01:03:12,317 --> 01:03:13,685
چه مرگته؟ دست از سرم بردار

554
01:03:17,757 --> 01:03:19,391
فقط دارم سر به سرت میذارم

555
01:03:20,325 --> 01:03:22,060
دندون نیش کجی داری

556
01:03:23,228 --> 01:03:24,563
من لیاقتم بهتر از اینه

557
01:03:26,298 --> 01:03:27,666
اونا این بلا رو سر صورتت آوردن؟

558
01:03:28,768 --> 01:03:29,769
نه

559
01:03:30,837 --> 01:03:32,739
کار خودمه

560
01:03:35,274 --> 01:03:36,275
چرا؟

561
01:03:37,309 --> 01:03:38,310
...خب

562
01:03:39,311 --> 01:03:42,147
،وقتی ترسی از نوعِ ترس من داری

563
01:03:42,180 --> 01:03:43,615
واقعاً چاره‌ی دیگه‌ای نداری

564
01:03:53,458 --> 01:03:55,294
می‌خوای بشنوی چه اتفاقی برام افتاد؟

565
01:03:58,798 --> 01:03:59,899
همونطور که می‌دونید، گروه رولاندو

566
01:03:59,933 --> 01:04:02,802
یه موسسه معماری درجه یک در کشور ـه
«نقص‌هراسی»

567
01:04:02,835 --> 01:04:04,837
و بیشتر از یه ساله که مهندس برترشون بودم

568
01:04:04,871 --> 01:04:06,238
فقط می‌خواستم یه جای جدید برم

569
01:04:06,271 --> 01:04:09,341
فکر نمی‌کنم اومدن به شرکت «باوچر» پس‌رفت حساب بشه

570
01:04:09,374 --> 01:04:11,510
از اونجایی که می‌تونم با
همه‌ی این بانو‌های دوست‌داشتنی کار کنم

571
01:04:13,813 --> 01:04:15,113
منظورم خانم‌ها

572
01:04:18,150 --> 01:04:20,085
منظورم مهندسای مونث ـه

573
01:04:29,862 --> 01:04:31,163
دستکش برای چیه؟

574
01:04:33,265 --> 01:04:35,567
وقتی روی مدل‌ها کار می‌کنم دستم می‌کنن

575
01:04:35,601 --> 01:04:37,703
و دفتر همیشه خیلی سرده

576
01:04:38,838 --> 01:04:41,306
دیگه درشون نیاوردم

577
01:04:41,340 --> 01:04:42,341
باشه

578
01:04:43,642 --> 01:04:45,845
ممنون که بلافاصله اومدی

579
01:04:46,712 --> 01:04:47,747
...آقای

580
01:04:48,748 --> 01:04:50,248
مک‌نرنی

581
01:04:52,284 --> 01:04:53,485
آره

582
01:04:56,488 --> 01:04:57,522
تماس می‌گیریم -
باشه -

583
01:05:24,751 --> 01:05:25,952
بله

584
01:05:25,985 --> 01:05:27,754
آقای باوچر پشت خط هستن

585
01:05:30,522 --> 01:05:32,591
وصلش کن

586
01:05:32,624 --> 01:05:36,395
طرح استین‌هارت یه فاجعه‌ی تمام عیاره

587
01:05:36,428 --> 01:05:37,730
مشکل چیه؟

588
01:05:37,764 --> 01:05:39,766
محاسبات تا 6 درجه نقصی دارن

589
01:05:39,799 --> 01:05:42,267
و الان نصف سقف روی زمین ـه

590
01:05:42,300 --> 01:05:44,837
چی؟ -
شنیدی چی گفتم -

591
01:05:46,371 --> 01:05:48,808
باشه -
آپولو که هوا نمی‌کنید -

592
01:05:48,841 --> 01:05:51,543
به اون دخترا بگو سرشون رو از تو کونشون در بیارن
و درستش کنن

593
01:05:51,576 --> 01:05:52,879
فوراً بهش رسیدگی می‌کنم

594
01:05:52,912 --> 01:05:56,381
،وای خدا. جهت‌یابیت اصلاً خوب نیست
درست مثل مادرت

595
01:05:58,350 --> 01:06:00,585
بابا، این اولین باره اینو می‌شنوم

596
01:06:00,619 --> 01:06:01,720
و متاسفم

597
01:06:11,931 --> 01:06:14,633
بله، خانم باوچر؟

598
01:06:14,666 --> 01:06:16,803
می‌خوام همه‌ی افراد تیم استین‌هارت

599
01:06:16,836 --> 01:06:20,372
با همه‌ی نقشه‌هاشون تو اتاق کنفراس جمع بشن

600
01:06:20,405 --> 01:06:21,640
الان می‌فرستمشون

601
01:06:28,513 --> 01:06:30,716
یه مشکل جدّی داریم

602
01:06:30,750 --> 01:06:33,618
 می‌دونیم. انتظار نداشتیم که
...گروه بروکال به این سرعت دست به کار بشن

603
01:06:33,652 --> 01:06:36,421
من منظورم بروکال نیست

604
01:06:36,455 --> 01:06:38,891
محاسبات بنای ساختمان مشکل داره

605
01:06:38,925 --> 01:06:40,625
...نقشه‌بردار گزارش کرده

606
01:06:40,659 --> 01:06:43,295
منظورم خطوط مرزبندی نیست

607
01:06:43,328 --> 01:06:46,631
...افرادمون -
منظورم خطوط مرزبندی نیست -

608
01:06:46,665 --> 01:06:48,000
افرادامون چند بار محاسبه کردن

609
01:06:50,702 --> 01:06:53,305
چه اتفاقی برای سقف می‌افته

610
01:06:53,906 --> 01:06:56,408
 اگه بنا

611
01:06:56,441 --> 01:07:01,881
به اندازه‌ی 6 درجه به طرف زمین شیب داشته باشه؟

612
01:07:01,914 --> 01:07:03,615
یه خرده به کوین بیکن نزدیک میشیم؟
(بازیگر آمریکایی)

613
01:07:07,385 --> 01:07:08,821
از دفترم گمشو بیرون

614
01:07:08,855 --> 01:07:09,989
شوخی کردم

615
01:07:10,022 --> 01:07:11,958
!از دفترم گمشو بیرون

616
01:07:11,991 --> 01:07:13,059
شوخی بود

617
01:07:13,092 --> 01:07:15,694
!از دفترم گمشو بیرون

618
01:07:18,731 --> 01:07:21,934
اندازه‌گیری‌ها شانزدهم ماه مِه گرفته شدن

619
01:07:21,968 --> 01:07:25,403
 که با داده‌هایی که سوم ژوئن جمع‌آوری شدن
همخوانی داره

620
01:07:25,437 --> 01:07:27,672
و ما خودمون هم دنبالشون رفتیم

621
01:07:27,706 --> 01:07:29,942
و این یافته‌ها چی بودن؟

622
01:07:29,976 --> 01:07:32,477
یه اختلاف تو اعداد و ارقام دیدیدم

623
01:07:34,013 --> 01:07:36,381
خب الان مهمّه که درستش کنیم

624
01:07:38,416 --> 01:07:39,351
من میرم خونه

625
01:07:39,384 --> 01:07:43,455
ازتون انتظار دارم با یه نقشه اونجا باشید

626
01:07:43,488 --> 01:07:45,825
اگه مجبور بشیم تا صبح بیدار می‌مونیم

627
01:07:45,858 --> 01:07:47,692
تا این مشکل حل نشده هیچ کس استراحت نمی‌کنه

628
01:07:48,795 --> 01:07:49,896
بله خانم -
بله خانم -

629
01:07:50,662 --> 01:07:51,696
خیلی خوب پیش رفت

630
01:07:51,731 --> 01:07:53,565
فکر کنم یه کوچولو عیاق هم شدیم

631
01:07:53,598 --> 01:07:55,367
عالیه -
آره -

632
01:07:55,400 --> 01:07:58,637
شما اولین همکار مردی میشید که تو این مدت داشتیم

633
01:07:58,670 --> 01:07:59,671
درسته؟

634
01:07:59,704 --> 01:08:02,607
آره. دوست داره کارمنداش جوون و زیبا باشن

635
01:08:03,976 --> 01:08:05,912
خب، واسه همین شما اینجایی

636
01:08:05,945 --> 01:08:07,914
...اما

637
01:08:07,947 --> 01:08:09,816
نمی‌خوای روی سگش رو ببینی

638
01:08:11,851 --> 01:08:14,386
یه حرکت اشتباه بکنی اخراجی

639
01:08:15,922 --> 01:08:17,722
آره. محروم میشی

640
01:08:18,456 --> 01:08:20,725
دفن میشی و دیگه هیچ کس ازت خبردار نمیشه

641
01:08:21,961 --> 01:08:24,629
آقای مک‌نرنی، استخدامی

642
01:08:24,663 --> 01:08:26,565
عالیه. ممنون

643
01:08:26,598 --> 01:08:29,634
لیا و ناتالی در اتاق کنفراس در جریان امور میذارنت

644
01:08:29,668 --> 01:08:31,938
و امشب منتظرم شما سه نفر بیایید خونه‌ام

645
01:08:31,971 --> 01:08:33,840
آره. نه، حتماً

646
01:08:34,539 --> 01:08:35,574
بازم ممنونم

647
01:09:35,201 --> 01:09:36,769
کفشات رو در بیار -
باشه -

648
01:09:38,536 --> 01:09:40,940
واو، چه خونه‌ی زیبایی

649
01:09:41,741 --> 01:09:42,775
هنوز سردتونه؟

650
01:09:44,509 --> 01:09:45,845
آره

651
01:09:49,648 --> 01:09:50,983
میشه اینو زمین بذارم؟

652
01:09:51,017 --> 01:09:52,717
نه، نه، نه

653
01:09:52,752 --> 01:09:55,121
چرا نمیذاریش روی میز قهوه؟

654
01:09:55,154 --> 01:09:56,789
شما از خودتون پذیرایی کنید

655
01:09:56,822 --> 01:09:57,957
و بعدش میریم به کارمون برسیم

656
01:10:01,160 --> 01:10:02,762
فکر می‌کنیم یه راه‌حل پیدا کردیم

657
01:10:02,795 --> 01:10:04,764
شاید باعث کاهش هزینه‌هامون بشه

658
01:11:07,793 --> 01:11:09,862
خیلی متاسفم

659
01:11:09,895 --> 01:11:12,131
عیب نداره. همونجا وایسا، برم جارو بیارم

660
01:11:12,798 --> 01:11:14,734
...من نمی‌تونم

661
01:17:04,249 --> 01:17:06,452
چِندش

662
01:17:06,485 --> 01:17:07,986
بیداری

663
01:17:09,388 --> 01:17:10,656
ایولا

664
01:17:10,689 --> 01:17:13,292
خیلی هیجانزده‌ام

665
01:17:13,325 --> 01:17:15,461
اینو نشونت بدم که آماده شده

666
01:17:16,228 --> 01:17:18,063
وقت اولین سفر تـه

667
01:17:19,565 --> 01:17:20,966
زود باش، جانی. سوار شو

668
01:17:22,668 --> 01:17:24,036
!بلند شو

669
01:17:28,974 --> 01:17:32,578
بریم. بریم یه چرخی بزنیم

670
01:17:33,545 --> 01:17:35,314
!سر جات بمون

671
01:17:39,385 --> 01:17:41,019
کمک زیادی ازم بر نمیاد

672
01:17:42,020 --> 01:17:44,056
چرا این حرف رو میزنی؟

673
01:17:44,089 --> 01:17:46,158
خیال کردم می‌خوای بخشی از تاریخ باشی

674
01:17:46,658 --> 01:17:47,960
!کمک

675
01:17:50,596 --> 01:17:52,331
اونا کمکت نمی‌کنن، جانی

676
01:17:54,032 --> 01:17:55,200
!کمک

677
01:18:02,107 --> 01:18:04,276
از همکاریت بسیار سپاسگزاریم، جانی

678
01:18:04,811 --> 01:18:06,145
خیلی متشکرم

679
01:18:10,416 --> 01:18:12,351
بابات در چه حاله؟ -
می‌گذرونه -

680
01:18:20,292 --> 01:18:21,960
می‌خوای چی کار کنی؟

681
01:18:21,994 --> 01:18:23,162
جلوی اتفاقات بد رو بگیرم

682
01:18:24,696 --> 01:18:26,131
خبر مرگت اینطوری نگام نکن

683
01:18:27,734 --> 01:18:29,101
!نه

684
01:18:30,335 --> 01:18:31,570
یه نفر دیگه برام پیدا کن

685
01:18:46,318 --> 01:18:47,352
!چه وضعشه

686
01:18:49,588 --> 01:18:51,323
تو پدرم رو شکنجه کردی

687
01:18:54,293 --> 01:18:56,395
و از وقتی از اینجا برگشته

688
01:18:56,428 --> 01:18:58,330
هر روز خدا ازش مراقبت کردم

689
01:19:01,700 --> 01:19:03,035
تو جهنم بپوس

690
01:19:07,506 --> 01:19:09,174
باید از اینجا بریم بیرون

691
01:19:20,552 --> 01:19:22,654
!برید، برید

692
01:19:35,768 --> 01:19:38,270
.راه خروج پیدا می‌کنید
من پیشش می‌مونم

693
01:19:38,303 --> 01:19:39,806
کدوم قبرستونی هستیم؟

694
01:19:39,839 --> 01:19:41,741
تاسیسات آزمایشی دولتیه

695
01:19:41,774 --> 01:19:45,310
از ترستون برای آلوده و کنترل کردن جمعیت استفاده می‌کردن

696
01:19:46,378 --> 01:19:47,780
از ترس سلاح می‌سازن؟

697
01:19:47,814 --> 01:19:49,581
بر علیه کشور خودمون؟

698
01:19:51,583 --> 01:19:52,785
باید از اینجا بریم بیرون

699
01:19:58,690 --> 01:20:00,092
یه فکری دارم

700
01:20:03,095 --> 01:20:04,096
برید، برید، برید

701
01:20:06,331 --> 01:20:08,100
!دکتر رایت

702
01:20:27,219 --> 01:20:29,121
!به طرف من نگیرش

703
01:20:31,824 --> 01:20:33,325
این چی هست؟

704
01:20:33,358 --> 01:20:34,626
جریان چیه؟

705
01:20:37,462 --> 01:20:39,164
!به من نگیر، به من نگیر

706
01:20:44,603 --> 01:20:45,838
!ازم دورش کن

707
01:22:05,289 --> 01:22:15,289
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

