﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:07:07,727 --> 00:07:09,990
دکتر, مي خواهين با من صحبت کنين ؟

3
00:07:10,061 --> 00:07:12,552
هيچوقت خانم واگلر را ديده ايد , خواهر آلما ؟

4
00:07:12,632 --> 00:07:13,722
نه , هنوز

5
00:07:13,799 --> 00:07:15,924
بذار وضعيت اون رو برات توضيح بدم

6
00:07:16,000 --> 00:07:19,834
و اينکه چرا تو را براي مراقبت از او استخدام کرده اند

7
00:07:20,672 --> 00:07:23,333
همونطور که مي دوني خانم واگلر بازيگر است

8
00:07:23,409 --> 00:07:27,071
و داشت در آخرين اجراي نمايش الکترا
ايفاي نقش مي کرد

9
00:07:27,146 --> 00:07:31,309
در پرده دوم او از سخن گفتن باز ايستاد
با حالتي شبيه شگفت زدگي به دور و برش نگاه کرد

10
00:07:31,383 --> 00:07:34,375
به اشاره هاي بازيگر ديگر ترتيب اثر نداد و دقيقه اي آرام بر جاي ماند

11
00:07:47,199 --> 00:07:52,499
بعد از اجرا به ديگران گفت که متاسف است
وگفت بدجوري خنده اش گرفته بوده

12
00:07:52,570 --> 00:07:54,800
صبح روز بعد از تئاتر تلفن کردند

13
00:07:54,873 --> 00:07:57,965
و پرسيدند آيا خانم واگلر فراموش کرده که تمرين دارد ؟

14
00:07:58,042 --> 00:08:01,477
مستخدمه به اتاق خانم واگلر رفت و او را همچنان در رختخواب يافت

15
00:08:01,545 --> 00:08:05,674
زن بيدار بود اما پاسخي نداد و تکاني هم نخورد

16
00:08:06,183 --> 00:08:08,948
حالا سه ماه است که اين وضعيت ادامه دارد

17
00:08:09,019 --> 00:08:11,987
هر آزمايشي را که فکرش را ميشد کرد
از او به عمل آورده اند

18
00:08:12,056 --> 00:08:17,585
چه از نظر جسمي و چه از نظر روحي کاملا سالم است

19
00:08:17,662 --> 00:08:21,323
حتي از هيچ عکس العمل هيستريکي
هم صحبت در ميان نيست

20
00:08:21,398 --> 00:08:23,923
سوالي هست که دلت بخواد بپرسي , خواهر آلما ؟

21
00:08:24,634 --> 00:08:27,967
در اين صورت ميتونيم به اتاق خانم واگلر بريم

22
00:08:36,280 --> 00:08:38,270
صبح بخير خانم واگلر

23
00:08:39,849 --> 00:08:41,840
من خواهر آلما هستم

24
00:08:41,917 --> 00:08:45,285
من را استخدام کرده اند تا مدتي از شما مراقبت کنم

25
00:08:47,991 --> 00:08:50,517
اگر بخواهيد کمي درباره خودم برايتان حرف ميزنم

26
00:08:50,593 --> 00:08:53,584
بيست وپنج ساله ام ونامزد دارم

27
00:08:53,663 --> 00:08:56,655
گواهينامه پرستاريم را دو سال پيش گرفتم

28
00:08:57,867 --> 00:09:00,166
پدر ومادرم بيرون شهر مزرعه دارند

29
00:09:01,037 --> 00:09:03,936
مادرم هم پيش از آنکه ازدواج کند پرستار بود

30
00:09:06,208 --> 00:09:08,198
حالا ميرم سيني شامتان را بياورم

31
00:09:08,277 --> 00:09:10,211
جگر سرخ کرده و سالاد ميوه

32
00:09:10,280 --> 00:09:12,440
به نظرم خوشمزه باشد

33
00:09:13,116 --> 00:09:16,949
بالشتتان را بالاتر ميارم تا راحت تر باشيد

34
00:09:23,658 --> 00:09:27,026
خب خواهر , نظرتان چيست ؟

35
00:09:28,030 --> 00:09:31,022
نميدانم دکتر , سخت است

36
00:09:31,099 --> 00:09:34,534
صورتش چقدر نرم است , تقريبا کودکانه است

37
00:09:34,604 --> 00:09:36,935
...اما , وقتي آدم به چشمهايش نگاه ميکند

38
00:09:37,673 --> 00:09:39,903
وضع فرق ميکند , نميدونم چطور بگم

39
00:09:40,907 --> 00:09:44,537
نميدونم , شايد من بايد
چي مي خواهي بگي خواهر ؟

40
00:09:45,513 --> 00:09:47,845
يک لحظه فکر کردم بايد اين کار را قبول نکنم

41
00:09:47,916 --> 00:09:50,577
چيزي تو را ترسانده ؟

42
00:09:50,651 --> 00:09:52,983
نه , منظورم اين نيست

43
00:09:53,054 --> 00:09:56,683
اما شايد خانم واگلر بايد پرستار مسن تر و با تجربه تر داشته باشد

44
00:09:56,757 --> 00:09:58,951
کسي که از زندگي چيزهاي بيشتر بداند

45
00:09:59,025 --> 00:10:02,188
منظورم اينه که ممکنه نتونم از عهدش بر بيام
منظورت از (از عهده بر آمدن ) چيه ؟

46
00:10:02,263 --> 00:10:04,730
از نظر روحي
از نظر روحي ؟

47
00:10:05,334 --> 00:10:11,737
اگر خانم واگلر حرکت نميکند
اين نتيجه يک تصميم آگاهانه است

48
00:10:11,805 --> 00:10:13,203
خب ؟

49
00:10:13,274 --> 00:10:16,936
بنابراين ,اين نشان دهنده قدرت روحي بالا است

50
00:10:17,012 --> 00:10:19,275
ممکنه که من اين قدرت رو نداشته باشم

51
00:10:21,048 --> 00:10:25,040
فکر کردم
دوست داشته باشيد غروب آفتاب را تماشا کنيد

52
00:10:28,722 --> 00:10:30,781
مي خواهيد راديو را روشن کنم ؟

53
00:10:30,857 --> 00:10:32,723
با صداي کم

54
00:10:35,060 --> 00:10:38,052
مرا ببخش عزيزم

55
00:10:38,131 --> 00:10:41,122
تو بايد مرا ببخشي

56
00:10:41,201 --> 00:10:44,693
تنها چيزي که مي خواهم بخشش توست

57
00:10:44,772 --> 00:10:46,260
...مرا ببخش تا بتوانم

58
00:10:46,339 --> 00:10:50,571
به چي ميخندين خانم واگلر ؟
صداي خواننده خنده دار است ؟

59
00:10:51,243 --> 00:10:55,201
تو از رحم چه ميداني؟
از رنج يک مادر چه ميداني ؟

60
00:10:56,882 --> 00:10:59,214
از درد خونبار يک زن چه ميداني ؟

61
00:11:04,257 --> 00:11:06,986
خانم واگلر , من از اينها چيزي نمي فهمم

62
00:11:08,093 --> 00:11:11,823
دوست دارم به سينما وتئاتر برم, اما چنين شانسي زياد نصيبم نميشود

63
00:11:13,032 --> 00:11:15,898
هنرمندان را بسيار تحسين مي کنم

64
00:11:16,802 --> 00:11:20,863
فکر ميکنم , هنر در زندگي بسيار مهم است

65
00:11:20,939 --> 00:11:24,465
بخصوص براي کساني که به نوعي مشکل دارند

66
00:11:26,379 --> 00:11:28,402
فکر نمي کنم درست باشد
از اين حرفها بزنم , خانم واگلر

67
00:11:28,480 --> 00:11:30,812
اين طوري کارم بيخ پيدا ميکند

68
00:11:31,548 --> 00:11:33,574
مي خواهيد راديو را دوباره روشن کنم ؟

69
00:11:35,219 --> 00:11:37,210
ممکنه موسيقي داشته باشه

70
00:11:39,658 --> 00:11:42,091
خب , شب بخير خانم واگلر
خوب بخوابيد

71
00:13:33,369 --> 00:13:35,028
...لعنتي

72
00:13:43,045 --> 00:13:44,740
مسخره است

73
00:13:45,446 --> 00:13:47,970
تو ميتوني هر يک از اون راههاي قديمي رو در پيش بگيري

74
00:13:48,784 --> 00:13:51,080
و يا هر کار ديگه اي بکني

75
00:13:54,054 --> 00:13:57,546
من و کارل هنريک با هم ازدواج ميکنيم
و صاحب دو بچه خواهيم شد

76
00:13:57,625 --> 00:13:59,649
که من بزرگ خواهم کرد

77
00:14:00,861 --> 00:14:04,058
اين تصميم گرفته شده و جايي در درون من است

78
00:14:04,765 --> 00:14:06,960
من اصلا نبايد چيزي را مرتب کنم

79
00:14:08,268 --> 00:14:10,203
اين به آدم احساس ايمني زيادي ميده

80
00:14:11,739 --> 00:14:14,674
و من دارم کاري را انجام ميدهم که دوست دارم

81
00:14:16,077 --> 00:14:17,635
اين هم چيز خوبي است

82
00:14:18,811 --> 00:14:20,803
منتهي به نوعي ديگر

83
00:14:21,682 --> 00:14:22,910
ولي خوبه

84
00:14:23,952 --> 00:14:25,110
خوب

85
00:14:36,363 --> 00:14:39,456
نميدونم خانم واگلر واقعا چه مشکلي داره

86
00:14:42,369 --> 00:14:44,734
اليزابت واگلر

87
00:14:47,441 --> 00:14:48,567
اليزابت

88
00:16:25,968 --> 00:16:28,698
دلتان مي خواهد که نامه را باز کنم , خانم واگلر ؟

89
00:16:35,846 --> 00:16:37,836
مي خواهيد آن را بخوانم ؟

90
00:16:43,519 --> 00:16:45,646
مي خواهيد آن را با صداي بلند براي شما بخوانم ؟

91
00:16:54,198 --> 00:16:56,290
اليزابت , عزيزترينم

92
00:16:56,365 --> 00:16:59,857
از آنجا که اجازه ندارم تو را ملاقات کنم
اين نامه را برايت مينويسم

93
00:16:59,937 --> 00:17:03,372
اگر نمي خواهي نامه ام را بخواني , نخوان

94
00:17:05,709 --> 00:17:10,542
در هر حال نمي توانم از تماس با تو خودداري کنم

95
00:17:10,615 --> 00:17:14,104
...زيرا پيوسته دست به گريبان اين پرسشم که

96
00:17:14,183 --> 00:17:16,778
آيا من به طريقي به تو صدمه زده ام ؟

97
00:17:16,853 --> 00:17:19,878
آيا من ندانسته احساسات تو را جريحه دار کرده ام ؟

98
00:17:20,722 --> 00:17:24,748
آيا سوء تفاهمي وحشتناک بين ما وجود داشته است ؟

99
00:17:30,767 --> 00:17:33,030
هزار پرسش از خود ميکنم و پاسخي نميگيرم

100
00:17:41,675 --> 00:17:44,838
ما اين اواخر خوشبخت بوديم

101
00:17:44,913 --> 00:17:49,577
هرگز تا اين حد به يکديگر نزديک نبوده ايم

102
00:17:51,187 --> 00:17:53,916
: يادت مياد که گفتي

103
00:17:53,990 --> 00:17:58,619
من تازه دارم معناي واقعي ازدواج را درک ميکنم

104
00:17:58,692 --> 00:18:00,819
... تو به من گفتي

105
00:18:01,564 --> 00:18:03,552
نميتونم اين کلمه را بخوانم

106
00:18:04,400 --> 00:18:06,060
...تو به من گفتي

107
00:18:06,135 --> 00:18:07,793
حالا فهميدم

108
00:18:07,868 --> 00:18:11,031
...تو به من گفتي ما بايد يکديگر را به صورت

109
00:18:11,106 --> 00:18:14,268
... بچه هائي ببينيم  پر از

110
00:18:14,341 --> 00:18:19,005
حسن نيت و خوش قلب

111
00:18:19,079 --> 00:18:20,774
... که تحت

112
00:18:21,849 --> 00:18:22,974
حالا ميفهمم

113
00:18:23,051 --> 00:18:28,043
که تحت نفوذ نيروهايي هستيم که
در حيطه اختيار ما نيستند

114
00:18:28,122 --> 00:18:30,613
اين حرفها که يادت مياد ؟

115
00:18:32,127 --> 00:18:34,959
داشتيم با هم در جنگل پياده روي مي کرديم

116
00:18:35,030 --> 00:18:37,793
و تو ايستادي و کمربند مرا گرفتي

117
00:18:45,673 --> 00:18:48,664
همراه نامه يک عکس هم هست

118
00:18:49,510 --> 00:18:53,171
...عکسي از پسرتان.نميدونم اگر

119
00:18:54,180 --> 00:18:56,512
مي خواهيد تماشايش کنيد ؟

120
00:18:58,353 --> 00:19:00,842
خيلي قشنگ است

121
00:19:32,820 --> 00:19:35,811
...اليزابت , ديگر دليلي ندارد که

122
00:19:35,889 --> 00:19:38,413
در بيمارستان بماني

123
00:19:38,490 --> 00:19:40,581
فکر ميکنم اين کار فقط به تو صدمه مي زند

124
00:19:40,658 --> 00:19:43,253
اگر نمي خواهي به خانه برگردي
پيشنهاد ميکنم با خواهر آلما

125
00:19:43,328 --> 00:19:45,318
به ويلاي تابستاني من در کنار دريا برويد

126
00:19:49,333 --> 00:19:52,165
ميدانم که درک ميکني

127
00:19:52,237 --> 00:19:57,573
تو يک روياي نااميدانه هستي
نه روياي انجام دادن کاري , بلکه تنها روياي بودن

128
00:19:59,678 --> 00:20:03,671
هر لحظه آگاه و هوشيار و در عين حال

129
00:20:04,850 --> 00:20:09,343
آن برهوتي که ميان تصوري که خودت از خودت داري
با تصور ديگران از تو فاصله انداخته است

130
00:20:10,354 --> 00:20:11,844
احساس سرگيجه

131
00:20:11,923 --> 00:20:15,449
و نياز مداوم و سوزنده به نقاب از چهره برافکندن

132
00:20:17,193 --> 00:20:21,290
...و بالاخره شفاف شدن , خلاصه شدن

133
00:20:21,365 --> 00:20:23,661
همچون شعله اي خاموش شدن

134
00:20:25,036 --> 00:20:28,368
هر لرزش صدا دروغي است و هر هيبتي اشتباه

135
00:20:28,439 --> 00:20:30,805
و هر لبخند شکلکي است

136
00:20:31,642 --> 00:20:34,475
خودت را بکشي ؟

137
00:20:34,544 --> 00:20:37,809
نه , کار خيلي زشتي است

138
00:20:38,317 --> 00:20:40,477
کاري که نبايد کرد

139
00:20:40,551 --> 00:20:44,042
اما ميتوانستي بي حرکت بشوي , ساکت بماني

140
00:20:44,121 --> 00:20:46,314
در اين صورت دست کم ديگر دروغ نمي گويي

141
00:20:46,390 --> 00:20:49,722
مي تواني خودت را از همه جدا کني يا در اتاقي محبوس نگه داري

142
00:20:49,793 --> 00:20:51,784
به اين ترتيب ديگر مجبور نيستي نقش بازي کني

143
00:20:51,860 --> 00:20:55,193
ماسک به صورت بگذاري و
شکلکهاي دروغين بسازي

144
00:20:55,265 --> 00:20:57,028
... يا لابد اينطور فکر مي کني

145
00:20:58,168 --> 00:21:00,363
اما حقيقت به تو نيرنگ ميزند

146
00:21:00,436 --> 00:21:03,428
مخفيگاه تو مهر وموم نيست

147
00:21:03,505 --> 00:21:06,498
زندگي از هر روزنه اي به درون نشت ميکند

148
00:21:09,845 --> 00:21:12,039
و تو مجبوري که عکس العمل نشان بدهي

149
00:21:13,183 --> 00:21:16,277
هيچکس نمي پرسد آيا اين بازتاب اصيل است يا نه

150
00:21:16,351 --> 00:21:19,187
آيا تو واقعي هستي يا ساختگي

151
00:21:19,254 --> 00:21:22,245
اين تنها در تئاتر مسئله مهمي است

152
00:21:22,325 --> 00:21:24,314
راستش را بخواهي حتي در آنجا هم مسئله مهمي نيست

153
00:21:25,861 --> 00:21:30,854
اليزابت , من مي فهمم که تو عمدا ساکت مي ماني , حرکت نمي کني

154
00:21:31,867 --> 00:21:35,700
تو اين فقدان اراده را در وجودت نظام بخشيده اي

155
00:21:36,539 --> 00:21:39,530
اين را مي فهمم و تو را تحسين مي کنم

156
00:21:40,376 --> 00:21:44,368
...فکر مي کنم بايد آنقدر بازي را در اين نقش ادامه بدهي

157
00:21:45,214 --> 00:21:47,374
تا علاقه ات نسبت به آن از بين برود

158
00:21:47,449 --> 00:21:51,977
بعد ميتواني اين نقش را رها کني

159
00:21:52,055 --> 00:21:54,352
مثل نقشهاي ديگرت

160
00:21:58,527 --> 00:22:01,325
خانم واگلر و خواهر آلما

161
00:22:01,396 --> 00:22:03,727
به ويلاي تابستاني دکتر مي روند

162
00:22:04,399 --> 00:22:08,232
به نظر ميرسد رنجي که در بيمارستان او را از پا انداخته بود

163
00:22:08,903 --> 00:22:14,136
اينجا در برابر راهپيماييهاي طولاني , ماهگيري

164
00:22:14,208 --> 00:22:17,609
آشپزي , نوشتن نامه و فعاليتهاي متنوع ديگر ميدان را خالي کرده باشد

165
00:22:18,213 --> 00:22:21,181
خواهر آلما از انزواي روستاييش لذت ميبرد

166
00:22:21,249 --> 00:22:24,242
و نهايت تلاشش را براي مراقبت
از بيمارش به کار مي بندد

167
00:23:06,593 --> 00:23:09,756
مقايسه کردن دستها بد شانسي مي آورد , نمي دانستيد ؟

168
00:23:28,514 --> 00:23:33,349
اليزابت , ممکن است قسمتي از کتابم را برايتان بخوانم ؟

169
00:23:33,419 --> 00:23:36,752
يا اينکه مزاحمتان مي شوم ؟

170
00:23:36,821 --> 00:23:39,848
مي گويد: تمام اين بار اضطرابي که به دوش مي کشيم

171
00:23:39,925 --> 00:23:44,225
اين روياهاي سرشار از نااميدي , اين بيرحمي وصف ناپذير

172
00:23:44,296 --> 00:23:46,490
وحشت ما از فکر مردن

173
00:23:46,565 --> 00:23:49,760
بصيرت دردناک ما نسبت به شرايط زندگي روي زمين

174
00:23:50,302 --> 00:23:55,899
رفته رفته اميد نسبت به رستگاري ملکوتي را در ما متبلور کرده است

175
00:23:55,975 --> 00:23:58,910
فرياد بلند ايمان ما و شک

176
00:23:58,978 --> 00:24:01,070
بر عليه تاريکي و سکوت

177
00:24:01,146 --> 00:24:04,945
...هشداردهنده ترين نشانه

178
00:24:05,017 --> 00:24:08,508
ياس و تک افتادگي ماست

179
00:24:10,688 --> 00:24:12,383
شما هم اينطوري فکر مي کنين ؟

180
00:24:16,828 --> 00:24:18,659
من که باور نمي کنم

181
00:24:19,998 --> 00:24:24,024
آدم کاري درباره خودش بکند ولي من خيلي تنبلم

182
00:24:24,101 --> 00:24:26,093
اين وجدانم را معذب مي کند

183
00:24:26,172 --> 00:24:28,832
کارل هنريک هميشه به من خرده مي گيرد
مي گويد که من اصلا بلندپروازي ندارم

184
00:24:28,907 --> 00:24:31,239
ميگويد من مثل خوابگردها زندگي مي کنم

185
00:24:31,308 --> 00:24:33,299
ولي حرفش منصفانه نيست

186
00:24:33,378 --> 00:24:36,609
در امتحانات من هميشه بهترين نمره ها را مي گرفتم

187
00:24:36,682 --> 00:24:38,615
فکر کنم منظور او چيز ديگري باشد

188
00:24:41,019 --> 00:24:42,507
تو ؟

189
00:24:42,585 --> 00:24:43,574
... متاسفم

190
00:24:43,654 --> 00:24:46,144
... مي دوني که

191
00:24:46,991 --> 00:24:49,118
در بيمارستاني که در آن تعليم ديده ام

192
00:24:49,194 --> 00:24:51,683
خانه اي براي پرستاران سالمند هست

193
00:24:51,762 --> 00:24:55,129
کساني که تمام عمرشان پرستار بوده اند و براي کارشان زندگي کرده اند

194
00:24:55,199 --> 00:24:57,860
هميشه يونيفرم پرستاري به تن داشته اند

195
00:24:57,935 --> 00:24:59,765
آنها , آنجا در اتاقهاي کوچکشان زندگي مي کنند

196
00:24:59,836 --> 00:25:03,395
فکرش را بکن که آدم به چيزي اعتقاد داشته باشد
که تمام زندگيش را وقف آن کند

197
00:25:04,208 --> 00:25:08,200
چيزي براي معتقد بودن داشتن , کاري کردن

198
00:25:08,277 --> 00:25:10,974
انديشيدن به اينکه زندگي آدم معنايي دارد

199
00:25:11,048 --> 00:25:12,879
من اينگونه دوست دارم

200
00:25:13,549 --> 00:25:18,543
محکم چسبيدن به چيزي , هر اتفاقي که مي خواهد بيافتد

201
00:25:18,621 --> 00:25:21,318
فکر مي کنم آدمها بايد اينطور باشند
براي ديگران هم معنايي داشته باشند

202
00:25:21,391 --> 00:25:22,721
تو اينطور فکر نمي کني ؟

203
00:25:27,830 --> 00:25:31,321
ميدانم که بچه گانه به نظر ميرسد اما من به اين اعتقاد دارم

204
00:25:33,237 --> 00:25:35,295
خداي من چه طوفاني

205
00:25:37,073 --> 00:25:39,597
بله , ازدواج کرده بود

206
00:25:39,675 --> 00:25:42,165
پنج سالي با هم ماجراها داشتيم

207
00:25:42,244 --> 00:25:44,406
بعد او خسته شد

208
00:25:45,248 --> 00:25:48,411
اما من سخت عاشق شده بودم او اولين عشق من بود

209
00:25:49,253 --> 00:25:52,244
اين ماجرا را بصورت رنج مطلق به خاطر مي آورم

210
00:25:54,023 --> 00:25:57,186
دوره هاي طولاني رنج و اوقات کوتاهي که

211
00:25:58,695 --> 00:26:01,856
حالا که سيگار کشيدن را يادم دادي
به خاطرم آمد که او مرتب سيگارميکشيد

212
00:26:01,930 --> 00:26:03,920
زياد سيگار مي کشيد

213
00:26:04,766 --> 00:26:08,599
به نظرم مي آيد که چقدر ملال انگيز بود
مثل يک قصه کوتاه اما واقعي

214
00:26:11,373 --> 00:26:14,365
به نوعي , هرگز کاملا واقعي نبود

215
00:26:15,878 --> 00:26:18,710
نميدانم چطور شرح بدهم

216
00:26:18,780 --> 00:26:21,612
دست کم من هرگز براي او واقعي نبودم

217
00:26:22,950 --> 00:26:25,941
اما رنجي که من کشيدم به قدر کافي واقعي بود

218
00:26:27,489 --> 00:26:32,826
همه اين ماجراها به نوعي زشت به من تعلق داشت

219
00:26:32,894 --> 00:26:35,055
اين طور بود ديگر

220
00:26:36,564 --> 00:26:38,895
حتي چيزهايي که به يکديگر مي گفتيم

221
00:26:46,106 --> 00:26:49,439
خيلي ها گفته اند که من شنونده خوبي هستم

222
00:26:49,509 --> 00:26:51,500
خنده دار است , مگر نه ؟

223
00:26:51,579 --> 00:26:55,241
منظورم اين است که هيچکس تا به حال
به خود زحمت نداده تا حرفهاي مرا گوش کند

224
00:26:55,317 --> 00:26:57,307
تو الان داري به حرفهايم گوش مي دهي

225
00:26:57,385 --> 00:27:00,614
فکر مي کنم تو اولين کسي هستي که تا به حال به حرفهاي من گوش داده

226
00:27:01,455 --> 00:27:06,119
جالب نيست , مگر نه ؟
با اين حال توآنجا نشسته اي

227
00:27:06,193 --> 00:27:09,319
ببين چطور يک ريز حرف ميزنم
اميدوارم حوصله ات را سر نبرم

228
00:27:09,396 --> 00:27:13,389
حرف زدن چقدر خوب است

229
00:27:13,466 --> 00:27:16,799
هرگز در عمرم چنين احساس خوبي نداشته ام

230
00:27:19,139 --> 00:27:22,628
هميشه دلم خواهر مي خواست , اما به جاش چند تا برادر دارم

231
00:27:22,709 --> 00:27:26,075
هفت تا برادر , خنده دار است ؟
من ته تغاري هستم

232
00:27:26,145 --> 00:27:29,477
از وقتي يادم مي آيد پسراني به سنهاي مختلف دور و برم بوده اند

233
00:27:30,482 --> 00:27:32,915
من پسرها را دوست دارم

234
00:27:32,985 --> 00:27:37,148
البته تو همه اين چيزها را از روي تجربيات بازيگري خودت مي داني ؟

235
00:27:38,491 --> 00:27:40,982
.. از کارل هنريک خوشم مي آيد

236
00:27:41,827 --> 00:27:44,659
اما تو خوب مي داني که آدم فقط يک بار عاشق مي شود

237
00:27:44,731 --> 00:27:46,891
البته به او وفا دارم

238
00:27:46,965 --> 00:27:50,298
در حرفه ما موقعيتهاي ديگري هم پيش مي آيد

239
00:27:54,172 --> 00:27:57,767
کارل هنريک و من با هم به تعطيلات رفته بوديم

240
00:27:57,844 --> 00:28:01,007
ماه ژوئن بود و ما کاملا تنها بوديم

241
00:28:02,681 --> 00:28:04,944
يک روز او به شهر رفت

242
00:28:05,016 --> 00:28:07,482
به کنار ساحل رفتم

243
00:28:07,551 --> 00:28:10,179
هوا آفتابي و گرم بود

244
00:28:12,190 --> 00:28:14,679
دختر ديگري هم آنجا بود

245
00:28:14,759 --> 00:28:16,750
او در جزيره اي در آن نزديکي زندگي مي کرد

246
00:28:16,828 --> 00:28:21,162
و با قايق به ساحل ما که جنوبي و خلوت تر بود آمده بود

247
00:28:23,134 --> 00:28:26,626
لخت بوديم , دراز کشيده بوديم و حمام آفتاب مي گرفتيم

248
00:28:27,305 --> 00:28:30,637
بعد بلند شديم و به خودمان روغن ضد آفتاب زديم

249
00:28:32,644 --> 00:28:36,635
هر يک از ما يک کلاه حصيري روي صورتمان داشتيم

250
00:28:37,815 --> 00:28:40,807
من دور کلاه خودم يک روبان آبي بسته بودم

251
00:28:43,155 --> 00:28:46,487
خيلي کيف داشت

252
00:28:46,556 --> 00:28:50,890
گهگاه از پشت کلاه دورنما و دريا و آفتاب را تماشا مي کردم

253
00:28:50,960 --> 00:28:53,087
خوش مي گذشت

254
00:28:58,669 --> 00:29:03,003
يکدفعه دو نفر را روي صخره بالاي سرمان ديدم

255
00:29:05,009 --> 00:29:07,670
اونها قائم شده بودن و يواشکي به ما نگاه مي کردند

256
00:29:09,014 --> 00:29:11,846
به اون دختر گفتم : دو تا پسر دارند ما را نگاه مي کنند

257
00:29:11,916 --> 00:29:14,076
اسم اون دختر کاترينا بود

258
00:29:15,084 --> 00:29:19,076
گفت: بذار نگاه کنند
و بعد به پشت خوابيد

259
00:29:20,423 --> 00:29:23,414
حس عجيبي داشتم

260
00:29:23,492 --> 00:29:25,824
مي خواستم بلند شم ولباسهامو بپوشم

261
00:29:25,894 --> 00:29:31,060
ولي به صورت دمر دراز کشيدم و پشتم رو به اسمون کردم

262
00:29:31,135 --> 00:29:34,125
ساکت و بي سرصدا

263
00:29:37,474 --> 00:29:40,374
و  کاترينا هم در کنار من

264
00:29:40,442 --> 00:29:43,879
با پستونها و پاهاي درشتش

265
00:29:43,947 --> 00:29:46,938
اون فقط آروم مي خنديد

266
00:29:50,653 --> 00:29:52,813
مي فهميدم که پسرها دارند نزديکتر مي شوند

267
00:29:52,889 --> 00:29:56,288
نشستند اونجا و ما رو نگاه مي کردند

268
00:29:56,926 --> 00:29:59,450
اونها خيلي جوان بودند

269
00:30:01,096 --> 00:30:05,054
يکيشون به ما نزديک شد

270
00:30:05,834 --> 00:30:09,667
و اومد کنار کاترينا

271
00:30:10,339 --> 00:30:15,001
الکي خودش رو مشغول کرده بود و با پاهاش بازي مي کرد

272
00:30:17,680 --> 00:30:20,169
حس عجيبي داشتم

273
00:30:22,185 --> 00:30:25,278
ناگهان کاترينا بهش گفت

274
00:30:25,353 --> 00:30:28,548
هي تو چرا نمياي اينجا ؟

275
00:30:29,691 --> 00:30:34,184
بعد اون به پسره کمک کرد تا شلوار و پيراهنشو در بياره

276
00:30:34,263 --> 00:30:36,729
و بعد يکدفعه اون پسره رفت روي کاترينا

277
00:30:37,497 --> 00:30:40,989
کاترينا اون رو به خودش فشار مي داد

278
00:30:42,537 --> 00:30:45,527
اون پسر ديگر فقط نشسته بود و نگاه مي کرد

279
00:30:46,875 --> 00:30:50,708
شنيدم که کاترينا تو گوش پسره چيزي گفت و بعد با هم خنديدند

280
00:30:51,879 --> 00:30:54,871
صورتش روبروي صورت من بود

281
00:30:55,716 --> 00:30:58,547
قرمز و ورم کرده بود

282
00:31:01,188 --> 00:31:03,519
يکدفعه من برگشتم و گفتم

283
00:31:03,590 --> 00:31:06,252
مي خواي بياي پيش من ؟

284
00:31:07,094 --> 00:31:10,029
و کاترينا گفت : حالا برو سراغ اون

285
00:31:10,098 --> 00:31:12,759
...از روي کاترينا بلند شد و

286
00:31:12,833 --> 00:31:15,665
اومد روي من کاملا به هم چسبيده بوديم

287
00:31:15,735 --> 00:31:17,724
پستونهاي من رو مي مالوند

288
00:31:17,803 --> 00:31:19,896
خيلي درد داشت

289
00:31:21,575 --> 00:31:24,236
در افکار خودم غوطه ور شده بودم

290
00:31:24,311 --> 00:31:26,176
باور مي کني ؟

291
00:31:27,179 --> 00:31:31,081
مي خواستم بهش بگم که مراقب باشه که من رو حامله نکنه

292
00:31:31,852 --> 00:31:33,341
وقتي که اون ارضاء شد

293
00:31:33,419 --> 00:31:38,289
احساسي داشتم که تا حالا تجربه نکرده بودم

294
00:31:38,358 --> 00:31:41,191
چطوري اسپرمهاي اون توي شکم من حرکت مي کردند

295
00:31:41,861 --> 00:31:44,955
اون شانه هاي من رو گرفت و به عقب خم کرد

296
00:31:45,030 --> 00:31:47,192
من هم چند بار ارضاء شدم

297
00:31:50,704 --> 00:31:55,367
کاترينا دراز کشيده بود و از پشت به ما نگاه مي کرد

298
00:31:58,044 --> 00:32:01,308
بعد از اينکه ارضاء شد کاترينا اون رو در آغوش گرفت

299
00:32:01,380 --> 00:32:03,869
و با دستهاش اون رو به خودش فشار ميداد

300
00:32:04,783 --> 00:32:08,776
وقتي کاترينا ارضاء شد مثل يک روح جيغ کشيد

301
00:32:14,827 --> 00:32:18,091
و سه نفر بقيه خنديديم

302
00:32:18,164 --> 00:32:21,324
پسري رو که روي سنگ نشسته بود صدا کرديم

303
00:32:21,399 --> 00:32:23,560
اسمش پيتر بود

304
00:32:28,005 --> 00:32:32,169
گيج شده بود

305
00:32:35,347 --> 00:32:38,713
کاترينا دکمه هاي شلوارشو باز کرد و شروع به بازي کردن با اون شد

306
00:32:40,184 --> 00:32:42,982
و وقتي که اون ارضاء شد کاترينا همه آبشو خورد

307
00:32:44,689 --> 00:32:47,385
اون خم شد و پشت اون رو بوسيد

308
00:32:48,192 --> 00:32:51,126
کاترينا چرخيد و سر پيتر رو توي دستهاش گرفت

309
00:32:51,194 --> 00:32:52,684
و پستونهاشو مي ماليد به اون

310
00:32:52,765 --> 00:32:56,597
اون پسر ديگه هم دوباره تحريک شد و باز هم من با اون شروع کرديم

311
00:32:58,435 --> 00:33:00,766
مثل دفعه قبل لذت بخش بود

312
00:33:03,374 --> 00:33:05,864
بعد شنا کرديم و از هم جدا شديم

313
00:33:05,943 --> 00:33:09,105
وقتي به خانه رسيدم , کارل هنريک از شهر برگشته بود

314
00:33:12,715 --> 00:33:16,379
شام خورديم و کمي شراب قرمز که اون خريده بود نوشيديم

315
00:33:18,822 --> 00:33:20,813
و بعد با اون به رختخواب رفتيم و با هم سکس کرديم

316
00:33:21,825 --> 00:33:25,316
هرگز نه قبل از آن و نه بعد از آن چندان لطفي نداشته است

317
00:33:25,996 --> 00:33:27,361
مي توني بفهمي ؟

318
00:33:27,431 --> 00:33:30,593
بعد , البته من باردار شدم

319
00:33:32,002 --> 00:33:34,162
کارل هنريک دانشجوي پزشکي است

320
00:33:34,236 --> 00:33:37,467
مرا پيش يکي از دوستانش برد و من جنين را سقط کردم

321
00:33:38,641 --> 00:33:42,806
هر دوي ما خوشحال بوديم , ما بچه نمي خواستيم

322
00:33:42,878 --> 00:33:45,538
در هر حال آن موقع نمي خواستيم

323
00:33:51,686 --> 00:33:53,916
هيچ احساسي نداشتم

324
00:33:54,757 --> 00:33:57,190
جور در نمي آيد

325
00:33:58,194 --> 00:34:01,254
اين همه عذاب وجدان براي چيزهايي که اهميتي ندارند

326
00:34:01,331 --> 00:34:03,524
منظورم را درک مي کني ؟

327
00:34:03,599 --> 00:34:06,932
پس بر سر آنچه شما بدان اعتقاد داريد چه مي آيد ؟

328
00:34:07,002 --> 00:34:09,994
اصلا مهم نيست ؟

329
00:34:11,507 --> 00:34:15,339
ممکنه که يک نفر باشي و مشابه يک شخصيت باشي

330
00:34:15,410 --> 00:34:18,402
در يک زمان ؟
منظورم دو تا آدمه ؟

331
00:34:18,480 --> 00:34:21,244
اوه , خيلي ابلهانه است

332
00:34:21,316 --> 00:34:24,148
دليلي براي زوزه کشيدن وجود ندارد

333
00:34:25,654 --> 00:34:27,985
بهت دستمال ميدم

334
00:34:49,611 --> 00:34:51,602
ديگر شب شده

335
00:34:52,679 --> 00:34:54,976
و هنوز بارون مي باره

336
00:35:01,689 --> 00:35:04,350
فکرش را بکن که من اينطوري وراجي مي کنم

337
00:35:04,424 --> 00:35:08,416
تمام روز از خودم حرف زده ام و تو گوش کرده اي
چقدر برايت ملال انگيز بوده

338
00:35:08,495 --> 00:35:11,327
زندگي من نمي تواند چيز جالبي براي تو داشته باشد

339
00:35:12,332 --> 00:35:14,492
من بايد مثل تو باشم

340
00:35:17,639 --> 00:35:20,970
مي دوني چي فکر مي کردم وقتي اون شب به ديدن فيلم تو رفته بودم ؟

341
00:35:21,040 --> 00:35:23,908
وقتي اومدم خونه , جلوي آئينه ايستادم و فکر کردم

342
00:35:23,978 --> 00:35:25,968
ما کاملا شبيه هم هستيم

343
00:35:27,180 --> 00:35:29,273
حرفم را اشتباه نگير , تو از من بسيار زيباتري

344
00:35:29,348 --> 00:35:36,379
اما به نوعي شبيه هم هستيم
فکر مي کنم مي توانستم خودم را به تو تبديل کنم

345
00:35:36,455 --> 00:35:38,446
تو اينطور فکر نمي کني ؟

346
00:35:40,326 --> 00:35:43,318
تو هم مي تواني تبديل به من شوي , همونطوري

347
00:35:44,831 --> 00:35:49,665
اما روح تو خيلي بزرگ است و در اين صورت
اندکي از روحت از همه جا بيرون مي زند

348
00:35:53,338 --> 00:35:58,834
بهتر است به رختخواب بروي
وگرنه پشت ميز خوابت مي برد

349
00:36:11,691 --> 00:36:16,649
به رختخواب مي روم و گرنه مطمئنا پشت ميز خوابم مي برد

350
00:36:16,728 --> 00:36:18,958
که خيلي راحت نيست

351
00:36:22,969 --> 00:36:24,629
شب بخير

352
00:39:24,946 --> 00:39:27,275
اليزابت

353
00:39:29,450 --> 00:39:32,442
تو ديشب با من حرف زدي ؟

354
00:40:03,449 --> 00:40:04,848
تو ديشب در اتاق من بودي ؟

355
00:40:48,527 --> 00:40:51,016
مي خواهين نامه شما رو هم بيارم ؟

356
00:42:04,433 --> 00:42:07,460
عزيزم زندگي در اينجا همانطوري است که هميشه بايد دلم بخواهد

357
00:42:07,536 --> 00:42:10,528
سکوت , در انزوا به سر بردن , از نيازمندي خويش کاستن

358
00:42:10,608 --> 00:42:14,633
حس کردن اينکه چگونه روح کتک خورده آدمي دوباره قد راست مي کند

359
00:42:19,882 --> 00:42:23,248
آلما از من مراقبت مي کند و به موثرترين وجهي لوسم مي کند

360
00:42:25,254 --> 00:42:29,247
فکر مي کنم به اندازه کافي راضي است و نسبتا به من وابسته است

361
00:42:29,325 --> 00:42:33,318
در واقع به نحوي جذاب و ناخودآگاه کمي عاشق من است

362
00:42:33,395 --> 00:42:37,091
مطالعه حالات او به شدت سرگرم کننده است

363
00:42:46,308 --> 00:42:49,333
گاهي به خاطر گناهان گذشته اش گريه مي کند

364
00:42:49,411 --> 00:42:52,403
يک عشق بازي با يک پسر غريبه و سقط جنيني که پي آمد آن بود

365
00:42:52,481 --> 00:42:55,472
... از اين شکايت دارد که

366
00:42:55,551 --> 00:42:58,348
عقايدش با اعمالش جور در نمي آيد

367
00:48:42,622 --> 00:48:45,111
مي بينم که داري نمايشنامه مي خواني

368
00:48:45,191 --> 00:48:48,524
نشانه خوبيه , به دکتر خواهم گفت

369
00:48:51,796 --> 00:48:53,958
فکر مي کني زود از اينجا ميريم ؟

370
00:48:54,033 --> 00:48:58,197
دلم براي شهر تنگ شده , تو چطور ؟

371
00:49:14,252 --> 00:49:17,243
ممکنه کاري براي من بکني ؟

372
00:49:18,122 --> 00:49:21,682
مي دانم که خواهش بزرگي است , اما به کمک تو موفق خواهم شد

373
00:49:22,693 --> 00:49:24,181
چيز خطرناکي نيست

374
00:49:24,262 --> 00:49:27,126
ولي اي کاش با من حرف مي زدي

375
00:49:27,199 --> 00:49:29,530
منظور خاصي ندارم

376
00:49:29,600 --> 00:49:33,196
ما مي توانستيم مثلا درباره هوا با هم صحبت کنيم
يا درباره اينکه ناهار چي بخوريم

377
00:49:33,271 --> 00:49:35,931
آيا بعد از طوفان هوا سرد خواهد شد يا نه

378
00:49:36,007 --> 00:49:38,407
آنقدر سرد که ديگر نتوانيم خود را به آب بزنيم

379
00:49:38,476 --> 00:49:41,741
نمي توانيم چند دقيقه اي با هم صحبت کنيم , فقط براي يک دقيقه

380
00:49:41,812 --> 00:49:45,941
نمي تواني برايم از کتابت چيزي بخواني حتي دو کلمه

381
00:49:48,919 --> 00:49:52,046
زندگي کردن با کسي که حرف نميزند راحت نيست

382
00:49:53,155 --> 00:49:56,319
فقط من و تو صدايت را مي شنويم و نه هيچ کس ديگه

383
00:49:58,763 --> 00:50:02,128
عزيزترينم , حتي يک کلمه هم نمي تواني بگي ؟

384
00:50:04,969 --> 00:50:07,027
مي دونم که قبول نمي کني

385
00:50:08,205 --> 00:50:10,194
نمي توني بفهمي چه احساسي دارم

386
00:50:12,143 --> 00:50:17,134
هميشه فکر مي کردم هنرمندان بزرگ
احساس همدردي عظيمي نسبت به ديگران دارند

387
00:50:18,149 --> 00:50:20,480
خلاقيت آنها ناشي از حس هم دردي با مردم و

388
00:50:20,550 --> 00:50:23,143
نيازشان به کمک کردن به ديگران است

389
00:50:23,219 --> 00:50:25,084
چقدر احمق بودم

390
00:50:28,924 --> 00:50:31,791
تو از من استفاده کردي نمي دانم براي چي

391
00:50:31,861 --> 00:50:34,851
و حالا که ديگه به من احتياج نداري , من را دور مي اندازي

392
00:50:35,532 --> 00:50:38,022
بله مي دانم که چقدر مصنوعي است

393
00:50:38,101 --> 00:50:41,934
تو ديگر به من احتياجي نداري و داري مرا دور مي اندازي

394
00:50:42,004 --> 00:50:45,439
اين است آنچه بر سر من آمده به مفهوم دقيق کلمات
و اين عينک

395
00:50:54,183 --> 00:50:56,012
احساساتم جريحه دار شده

396
00:50:57,019 --> 00:50:59,852
تو پشت سرم به من خنديدي

397
00:51:01,523 --> 00:51:04,013
نامه اي که براي دکتر نوشته بودي و در آن به من خنديده بودي را خوانده ام

398
00:51:04,093 --> 00:51:08,085
بله من اين کار را کردم , نامه باز بود , هنوز دست من است

399
00:51:10,198 --> 00:51:12,098
و تو مجبورم کردي حرف بزنم

400
00:51:12,167 --> 00:51:14,931
تو مجبورم کردي چيزهايي را به تو بروز بدهم که هرگز به کسي نمي گفتم

401
00:51:15,003 --> 00:51:17,994
و تو حرفهاي مرا براي ديگران فاش کردي

402
00:51:18,073 --> 00:51:20,063
... تو , تو

403
00:51:20,140 --> 00:51:21,869
حالا , تو حرف مي زني

404
00:51:22,177 --> 00:51:25,703
حرفي داري ؟ خداي من

405
00:51:38,826 --> 00:51:40,589
نه بس کن

406
00:51:52,339 --> 00:51:54,398
تو رو مي ترسونه , نه ؟

407
00:51:56,676 --> 00:52:00,168
ممکن است براي چند ثانيه صاف و بي غش شده باشي

408
00:52:01,014 --> 00:52:03,538
ترسي صادقانه از مرگ

409
00:52:04,118 --> 00:52:06,745
فکر کردي آلما ديوانه شده

410
00:52:06,820 --> 00:52:09,415
تو واقعا چه جورآدمي هستي ؟

411
00:52:10,357 --> 00:52:14,019
يا فقط با خودت فکر کردي که من اين صورت را به خاطر خواهم داشت

412
00:52:14,093 --> 00:52:16,526
اين حالت را , اين لحن صدا را

413
00:52:16,595 --> 00:52:19,325
به تو چيزي مي دهم که ديگر از يادت نرود

414
00:52:41,220 --> 00:52:43,211
خوب است . بخند

415
00:52:44,823 --> 00:52:47,691
اما براي من قضيه به اين سادگي نيست

416
00:52:47,761 --> 00:52:49,694
خيلي خنده دار هم نيست

417
00:52:50,830 --> 00:52:53,297
اما تو هميشه خنده ات را داري

418
00:54:18,615 --> 00:54:20,845
بايد اينطوري باشد ؟

419
00:54:23,453 --> 00:54:26,444
اينقدر مهم است که آدم دروغ نگويد , هميشه راست بگويد

420
00:54:26,522 --> 00:54:30,184
و لحن صدايش هميشه مناسب باشد

421
00:54:31,029 --> 00:54:34,519
آيا مي توان بدون سردستي حرف زدن زنده ماند ؟

422
00:54:34,598 --> 00:54:38,260
بدون مزخرف گفتن و دروغ گفتن

423
00:54:39,936 --> 00:54:45,273
بهتر نيست که خودت را راحت کني و دروغگو و وراج باشي ؟

424
00:54:47,144 --> 00:54:51,044
بهتر نيست خودت را راحت بگذاري تا همان که هستي باشي

425
00:54:55,384 --> 00:54:57,374
نه , تو حتي منظور مرا هم نمي فهمي

426
00:54:58,154 --> 00:54:59,984
سر وکله زدن با آدمي مثل توغيرممکن است

427
00:55:00,056 --> 00:55:02,318
غير ممکن

428
00:55:02,392 --> 00:55:06,555
دکتر گفت که تو سالمي , اما من به جنون تو شک دارم

429
00:55:06,628 --> 00:55:10,962
تو داري نقش سالم بودن را بازي مي کني و همه رفتارت را باور مي کنند

430
00:55:11,032 --> 00:55:13,796
همه غير از من , چون مي دانم تو چقدر فاسدي

431
00:55:21,008 --> 00:55:22,839
من دارم چه کار مي کنم ؟

432
00:55:24,179 --> 00:55:26,044
! اليزابت

433
00:55:26,115 --> 00:55:28,343
اليزابت , منو ببخش

434
00:55:28,416 --> 00:55:30,407
خداي من , رفتار من مثل ديوانه هاست

435
00:55:30,485 --> 00:55:34,113
نمي فهمم چه بر سرم آمده , من اينجا هستم تا به تو کمک کنم

436
00:55:34,189 --> 00:55:36,952
همه اش تقصير آن نامه شرم آور بود

437
00:55:37,025 --> 00:55:39,016
نااميد کننده است

438
00:55:39,095 --> 00:55:42,221
تو از من خواستي تا از خودم حرف بزنم

439
00:55:43,163 --> 00:55:45,825
من خيلي خورده بودم , و تو خيلي مهربان بودي , مهربان و فهيم

440
00:55:45,900 --> 00:55:49,891
من امکان آن را يافته بودم که درباره همه آن چيزها صحبت کنم

441
00:55:50,704 --> 00:55:56,540
هنرپيشه بزرگي مثل تو به من علاقه مند شده بود

442
00:55:56,610 --> 00:56:01,138
فکر مي کنم تقريبا اميدوار بودم
که تو از حرفهاي من در جايي استفاده کني

443
00:56:01,215 --> 00:56:05,981
شرم آور است صرفا خودنمايي است

444
00:56:06,053 --> 00:56:09,045
اليزابت , تو در هر حال بايد مرا ببخشي

445
00:56:09,122 --> 00:56:12,454
خيلي دوستت دارم و تو برايم خيلي چيزها هستي

446
00:56:12,525 --> 00:56:16,620
تو به من خيلي چيزها ياد دادي
و حالا نمي خواهم با هم دشمن باشيم

447
00:56:39,520 --> 00:56:43,352
تو نمي خواهي مرا ببخشي , تو مغروري

448
00:56:43,422 --> 00:56:47,120
خودت را تا حد من پايين نمي کشي چون مجبور نيستي

449
00:56:47,193 --> 00:56:51,185
... نمي خواهم
... نمي خواهم

450
01:00:56,669 --> 01:01:01,368
سخن نگو , گوش نده , نمي توانم درک کنم

451
01:01:04,677 --> 01:01:06,667
! اليزابت

452
01:01:06,746 --> 01:01:11,010
نمي دانم براي شنيدن چه بايد کرد ؟

453
01:01:14,186 --> 01:01:15,584
... در واقع

454
01:01:53,859 --> 01:01:56,725
وقتي خوابيده اي تمام صورتت پر از لک و پيس است

455
01:01:59,997 --> 01:02:02,693
دهانت ورم کرده و زشت

456
01:02:05,837 --> 01:02:08,565
پيشانيت چين زننده اي دارد

457
01:02:16,513 --> 01:02:19,505
بوي خواب و گريه ميدهي

458
01:02:23,285 --> 01:02:26,278
ضربان نبضت را روي گردنت مي بينم

459
01:02:27,457 --> 01:02:29,789
همانجا يک زخم کوچک از عمل جراحي هست که تو با آرايش مي پوشاني

460
01:02:29,860 --> 01:02:31,689
! اليزابت

461
01:02:36,633 --> 01:02:38,624
حالا او دوباره دارد آن بيرون فرياد مي زند

462
01:02:40,138 --> 01:02:42,661
مي روم ببينم از ما چه مي خواهد

463
01:02:43,640 --> 01:02:46,368
در اين تنهايي دوردست ما

464
01:03:09,666 --> 01:03:11,029
--اليزا

465
01:03:13,669 --> 01:03:15,659
اگر شما را ترسانده ام , متاسفم

466
01:03:17,172 --> 01:03:19,334
من اليزابت نيستم

467
01:03:19,407 --> 01:03:22,240
هيچ درخواستي ندارم

468
01:03:22,311 --> 01:03:26,714
نمي خواهم مزاحمت بشوم , فکر نکن که نمي فهمم

469
01:03:26,782 --> 01:03:29,649
دکتر چيزهايي را برايم روشن کرد

470
01:03:30,986 --> 01:03:34,648
سخت ترين کار توضيح دادن براي پسرک تو است

471
01:03:34,723 --> 01:03:36,713
هر کاري از دستم بر مي آيد انجام مي دهم

472
01:03:38,625 --> 01:03:42,118
چيز عميق تري در اين ميانه وجود دارد
که ديدنش سخت است

473
01:03:43,799 --> 01:03:47,597
تو کسي را دوست داري
يا ادعا مي کني که دوست داري

474
01:03:48,370 --> 01:03:51,532
اين چيزي است که مي توان فهميد درست مثل کلمات

475
01:03:53,707 --> 01:03:57,370
آقاي واگلر , من خانم شما نيستم

476
01:03:57,445 --> 01:04:02,211
تو را دوست دارند
شما جمعيت کوچکي را تشکيل مي دهيد

477
01:04:02,282 --> 01:04:07,117
اين به شما حس امنيت مي دهد و شما
راهي براي تحمل کردن پيدا مي کنيد , درسته ؟

478
01:04:10,492 --> 01:04:14,826
چطور مي توانم حرف بزنم بي آنکه گم شوم ؟

479
01:04:14,896 --> 01:04:16,886
يا حوصله ات را سر ببرم ؟

480
01:04:24,906 --> 01:04:28,237
من تو را به اندازه سابق دوست دارم

481
01:04:35,681 --> 01:04:38,707
نه , نگران نباش عشق من

482
01:04:38,786 --> 01:04:42,118
ما همديگر رو داريم
ما به هم اعتماد داريم

483
01:04:42,188 --> 01:04:45,351
افکار همديگر را مي شناسيم
ما عاشق هم هستيم

484
01:04:45,424 --> 01:04:47,915
اين حقيقت دارد , مگر نه ؟

485
01:04:47,995 --> 01:04:51,556
مهم تلاش کردن است نه آنچه از آن حاصل ميشود , مگر نه ؟

486
01:04:55,035 --> 01:04:56,695
براي درک يکديگر همچون کودکان

487
01:04:56,770 --> 01:04:59,260
کودکاني زخم خورده و بي پناه

488
01:05:01,807 --> 01:05:05,299
به پسرکمان بگو مادر به زودي بر مي گردد

489
01:05:05,912 --> 01:05:09,508
به او بگو مادر بيمار بوده و دلش براي ديدار او تنگ شده

490
01:05:09,982 --> 01:05:12,815
يادت نره چيزي براش بخري

491
01:05:12,886 --> 01:05:15,376
هديه اي از طرف مادر , فراموش نکني

492
01:05:15,455 --> 01:05:18,012
مي داني که چه احساس لطيفي نسبت به تو دارم

493
01:05:21,827 --> 01:05:24,091
تحملش تقريبا مشکل است

494
01:05:25,498 --> 01:05:28,330
نمي دانم با اين احساس لطيف چه کنم

495
01:05:30,337 --> 01:05:32,998
من از احساس لطيف تو زنده ام

496
01:05:34,674 --> 01:05:40,168
اليزابت , با من بودن را دوست داري؟
خوب است ؟

497
01:05:42,347 --> 01:05:45,838
مي داني , تو عاشقي شگفت انگيز هستي عزيزم

498
01:05:45,917 --> 01:05:47,907
عزيز ترينم

499
01:05:49,353 --> 01:05:53,120
به من چيزي بده تا احساسم را با آن گمراه کنم

500
01:05:53,191 --> 01:05:55,022
ديگر نمي توانم ادامه بدهم

501
01:05:55,092 --> 01:05:56,252
... عشق من

502
01:05:56,328 --> 01:06:00,128
تو نبايد به من دست بزني
اين شرم آور است

503
01:06:00,699 --> 01:06:02,427
! تنهام بذار

504
01:06:02,500 --> 01:06:05,161
من فاسدم , سردم , پوسيده ام

505
01:06:06,036 --> 01:06:09,301
همه اين چيزها دروغ و تقليدي بيشتر نيست

506
01:06:18,283 --> 01:06:19,942
اونجا چي داري ؟

507
01:06:20,884 --> 01:06:23,374
چي رو توي دستت قائم کردي ؟

508
01:06:23,453 --> 01:06:24,785
بذار ببينم

509
01:06:28,325 --> 01:06:32,659
عکس پسرته

510
01:06:32,730 --> 01:06:34,891
ما بايد در اين باره با هم حرف بزنيم

511
01:06:42,839 --> 01:06:45,000
اليزابت , برام حرف بزن

512
01:06:46,175 --> 01:06:48,200
خب باشه , ميگم

513
01:06:49,345 --> 01:06:52,907
يک شب در يک مهماني

514
01:06:52,982 --> 01:06:55,074
ديروقت بود وسروصدا بسيار

515
01:06:56,587 --> 01:06:59,953
: صبح يکي گفت

516
01:07:00,657 --> 01:07:05,150
اليزابت
تو هر آنچه را که به عنوان يک زن و يک هنرمند بدان نياز هست داري

517
01:07:05,228 --> 01:07:07,627
اما حالت مادرانه نداري

518
01:07:09,398 --> 01:07:12,528
تو خنديدي چون تمام اين موضوع به نظرت مسخره مي آمد

519
01:07:13,303 --> 01:07:17,295
اما پس از مدتي متوجه شدي که گهگاه به اين مسئله فکر مي کني

520
01:07:18,976 --> 01:07:21,307
کم کم بيشتر نگران شدي

521
01:07:22,209 --> 01:07:24,874
و بعد گذاشتي که همسرت به تو کودکي بدهد

522
01:07:24,947 --> 01:07:26,937
مي خواستي مادر باشي

523
01:07:28,484 --> 01:07:32,011
وقتي فهميدي که ديگر نمي تواني تصميمت را عوض کني , وحشت زده شدي

524
01:07:32,089 --> 01:07:35,080
از مسئوليت , از پابند شدن

525
01:07:35,158 --> 01:07:37,624
دور شدن از تئاتر

526
01:07:38,393 --> 01:07:41,054
از مرگ , از درد

527
01:07:41,128 --> 01:07:43,756
از ورم کردن بدنت

528
01:07:44,967 --> 01:07:47,456
اما تمام آن مدت نقش را بازي کردي

529
01:07:47,535 --> 01:07:50,527
نقش يک مادر جوان و خوشحال در انتظار فرزند

530
01:07:52,340 --> 01:07:56,833
همه مي گفتند هيچ وقت به اين زيبايي نبوده

531
01:08:00,014 --> 01:08:03,006
در اين فاصله چند بار سعي کردي سقط جنين کني

532
01:08:05,019 --> 01:08:06,715
اما نتوانستي

533
01:08:07,520 --> 01:08:12,184
وقتي ديدي چاره اي نداري , از بچه تنفر پيدا کردي

534
01:08:12,259 --> 01:08:14,921
و آرزو کردي که کاش مرده به دنيا بيايد

535
01:08:18,266 --> 01:08:21,258
آرزو کردي

536
01:08:23,472 --> 01:08:26,463
تو يک بچه مرده مي خواستي

537
01:08:31,145 --> 01:08:34,137
زايمان طولاني و سخت بود

538
01:08:34,215 --> 01:08:36,205
روزها درد کشيدي

539
01:08:37,718 --> 01:08:40,208
سرانجام بچه با فورسپس به دنيا آمد

540
01:08:40,288 --> 01:08:43,620
با تنفر به بچه مفلوج و جيغ جيغوي خود نگاه کردي

541
01:08:43,690 --> 01:08:47,525
و زمزمه مي کردي : نمي شود همين حالا بميري ؟ نمي تواني بميري ؟

542
01:08:50,229 --> 01:08:51,892
اما بچه زنده ماند

543
01:08:53,568 --> 01:08:56,296
بچه شب و روز جيغ ميزد

544
01:08:59,239 --> 01:09:01,399
و تو از اون متنفر بودي

545
01:09:02,075 --> 01:09:05,566
ناراحت بودي
احساس خوبي نداشتي

546
01:09:07,847 --> 01:09:11,748
بالاخره يک پرستار و قوم و خويش ها از بچه مراقبت کردند

547
01:09:11,817 --> 01:09:15,719
و تو توانستي از بستر بيماري بلند شوي و به تئاتر برگردي

548
01:09:19,258 --> 01:09:21,623
اما عذاب پايان نگرفت

549
01:09:22,760 --> 01:09:27,390
پسرک عشقي آتشين و باورنکردني به مادرش داشت

550
01:09:28,100 --> 01:09:30,090
تو از خودت محافظت مي کردي

551
01:09:30,169 --> 01:09:35,003
زيرا از پاسخ دادن به اين عشق ناتواني

552
01:09:35,840 --> 01:09:38,331
تو تمام تلاشت را کردي

553
01:09:39,511 --> 01:09:42,968
.اما برخوردهايت با او گنگ و بيرحمانه بود

554
01:09:43,047 --> 01:09:44,982
تو نمي توانستي

555
01:09:45,050 --> 01:09:47,314
تو سرد و بي تفاوتي

556
01:09:48,487 --> 01:09:50,647
و او به تو نگاه مي کند

557
01:09:50,722 --> 01:09:53,553
دوستت دارد و صورتي نرم دارد

558
01:09:53,624 --> 01:09:56,616
دلت مي خواهد او را بزني چون تنهايت نمي گذارد

559
01:09:58,298 --> 01:10:02,289
با آن لبهاي کلفت و بدن زشت حالت را به هم مي زند

560
01:10:02,366 --> 01:10:04,856
و چشمهاي مرطوب و ملتمس

561
01:10:04,936 --> 01:10:07,928
فکر مي کني او مهوع است و وحشت مي کني

562
01:10:11,342 --> 01:10:14,072
چي رو زير دستت پنهان کردي ؟

563
01:10:14,146 --> 01:10:15,443
بذار ببينم

564
01:10:20,185 --> 01:10:24,052
عکس پسرته

565
01:10:24,120 --> 01:10:26,282
بايد در اين باره با هم صحبت کنيم

566
01:10:34,966 --> 01:10:37,456
اليزابت , به من بگو

567
01:10:40,304 --> 01:10:42,635
خب باشه , ميگم

568
01:10:44,975 --> 01:10:47,569
يک شب در يک مهماني

569
01:10:48,478 --> 01:10:50,742
ديروقت بود وسر و صدا بسيار

570
01:10:52,649 --> 01:10:55,913
دمدمه هاي صبح يکي گفت

571
01:10:56,554 --> 01:11:01,047
اليزابت
تو هر آنچه را که به عنوان يک زن و هنرمند بدان نياز هست داري

572
01:11:01,625 --> 01:11:03,957
اما حالت مادرانه نداري

573
01:11:05,829 --> 01:11:08,661
تو خنديدي چون اين موضوع به نظره مسخره آمد

574
01:11:10,332 --> 01:11:13,994
ولي گهگاه راجع به اين مسئله فکر مي کردي

575
01:11:14,671 --> 01:11:16,764
بيشتر نگران شدي

576
01:11:17,740 --> 01:11:20,401
بعد گذاشتي که همسرت کودکي به تو بدهد

577
01:11:22,177 --> 01:11:24,338
مي خواستي مادر باشي

578
01:11:26,782 --> 01:11:29,774
وقتي فهميدي ديگر نمي تواني تصميمت را عوض کني وحشت زده شدي

579
01:11:31,453 --> 01:11:35,114
وحشت از مسئوليت , از پابند شدن

580
01:11:35,190 --> 01:11:37,453
وحشت از دور شدن از تئاتر

581
01:11:38,093 --> 01:11:40,754
وحشت از درد , و از مرگ

582
01:11:40,830 --> 01:11:43,558
وحشت از ورم کردن بدنت

583
01:11:46,135 --> 01:11:48,329
اما تمام آن مدت نقش را بازي کردي

584
01:11:48,404 --> 01:11:51,702
نقش يک مادر جوان و خوشحال در انتظار فرزند

585
01:11:53,475 --> 01:11:58,138
همه مي گفتند هيچوقت به اين زيبايي نبودي

586
01:11:59,480 --> 01:12:02,972
در اين فاصله چند بار سعي کردي جنين خود را سقط کني

587
01:12:03,818 --> 01:12:05,809
اما نتوانستي

588
01:12:07,488 --> 01:12:10,047
وقتي که فهميدي چاره اي نداري

589
01:12:11,492 --> 01:12:13,958
از بچه متنفر شدي

590
01:12:15,830 --> 01:12:18,627
و آرزو کردي اي کاش مرده به دنيا بيايد

591
01:12:22,003 --> 01:12:24,994
آرزو کردي

592
01:12:29,110 --> 01:12:32,045
تو يک بچه مرده مي خواستي

593
01:12:36,116 --> 01:12:38,983
زايمان طولاني و سخت بود

594
01:12:39,621 --> 01:12:41,916
روزها درد کشيدي

595
01:12:43,123 --> 01:12:45,591
سرانجام بچه با فورسپس به دنيا آمد

596
01:12:46,460 --> 01:12:49,793
با تنفر و وحشت به بچه مفلوج و جيغ جيغوي خود نگاه کردي

597
01:12:49,863 --> 01:12:53,026
و زمزمه کردي : نمي شود همين حالا بميري ؟

598
01:12:53,101 --> 01:12:55,067
نمي تواني بميري ؟

599
01:12:55,801 --> 01:12:58,463
بچه شب و روز جيغ ميزد

600
01:12:58,538 --> 01:13:00,528
و تو از اون متنفر بودي

601
01:13:01,375 --> 01:13:04,865
نگران بودي , احساس خوبي نداشتي

602
01:13:06,980 --> 01:13:10,471
بالاخره پرستار و قوم و خويش ها از بچه مراقبت کردند

603
01:13:11,317 --> 01:13:15,116
و تو توانستي از بستر بيماري بيرون بيايي و به تئاتر برگردي

604
01:13:17,323 --> 01:13:19,655
اما عذاب پايان نگرفت

605
01:13:21,827 --> 01:13:26,491
پسرک عشقي آتشين و باورنکردني به مادرش داشت

606
01:13:27,334 --> 01:13:28,663
تو از خودت محافظت کردي

607
01:13:28,735 --> 01:13:32,568
زيرا از پاسخ دادن به اين عشق ناتواني

608
01:13:33,407 --> 01:13:35,897
تمام تلاشت را کردي

609
01:13:36,908 --> 01:13:40,708
اما برخوردهايت گنگ و بيرحمانه بود

610
01:13:40,780 --> 01:13:42,575
نمي تواني

611
01:13:43,249 --> 01:13:45,648
تو سرد و بي تفاوتي

612
01:13:46,485 --> 01:13:48,816
و او به تو نگاه مي کند

613
01:13:48,888 --> 01:13:51,879
تو را دوست دارد و صورتش نرم است

614
01:13:51,956 --> 01:13:55,289
تو دلت مي خواهد او را بزني چون تنهايت نمي گذارد

615
01:13:56,462 --> 01:14:00,454
با آن لبهاي کلفت و بدن زشت حالت را به هم مي زند

616
01:14:00,531 --> 01:14:03,194
و چشمهاي مرطوب و ملتمس

617
01:14:03,268 --> 01:14:06,135
فکر مي کني او مهوع است و وحشت مي کني

618
01:14:13,978 --> 01:14:15,808
نه

619
01:14:16,981 --> 01:14:21,145
احساس من مثل تو نيست , من مثل تو فکر نمي کنم

620
01:14:22,153 --> 01:14:25,919
من خواهر آلما هستم
فقط دارم سعي مي کنم کمکت کنم

621
01:14:25,990 --> 01:14:28,049
من اليزابت واگلر نيستم

622
01:14:28,125 --> 01:14:30,752
اليزابت واگلر تو هستي

623
01:14:30,829 --> 01:14:33,161
اي کاش

624
01:14:34,165 --> 01:14:36,156
دوست دارم

625
01:14:38,436 --> 01:14:40,266
ندارم

626
01:15:14,303 --> 01:15:16,635
من چيزهاي زيادي ياد گرفتم

627
01:15:31,153 --> 01:15:33,486
بگذار ببينم چقدر مي تونم جلوي خودم را بگيرم

628
01:15:39,662 --> 01:15:43,152
من هيچوقت مثل تو نخواهم شد
در تمام زمان تغيير کرده ام

629
01:15:43,232 --> 01:15:46,394
هر کار که دلت بخواهد مي توني بکني

630
01:16:20,702 --> 01:16:26,698
چيزي نگو
شمع رو قطن کن

631
01:16:27,809 --> 01:16:30,471
نه الان , نه , نه

632
01:16:31,644 --> 01:16:36,137
اخطارها و نامناسبتهاي پيش بيني نشده

633
01:16:36,218 --> 01:16:40,120
وقتي قراره اتفاقي بيفته , نميفته
خراب ميشه

634
01:16:40,187 --> 01:16:44,180
تو اينجا هستي اما من

635
01:16:44,257 --> 01:16:46,249
دروني نيست , نزديک نيست

636
01:16:46,327 --> 01:16:48,659
بگو که به بقيه هم ميگي

637
01:16:48,729 --> 01:16:51,196
... نااميدي , ممکنه.

638
01:16:56,236 --> 01:17:00,672
من انجامش ميدم , آره
اما نزديکترين چيز چيست

639
01:17:00,741 --> 01:17:04,904
بهش چي ميگن ؟
...نه

640
01:17:04,979 --> 01:17:07,970
ما , من , خودم , خودمان

641
01:17:08,048 --> 01:17:10,538
کلمات بسيار و نفرت

642
01:17:10,618 --> 01:17:14,213
درد تحمل ناپذير , حالت تهوع

643
01:18:46,142 --> 01:18:49,134
سعي کن به من گوش کني

644
01:18:49,214 --> 01:18:51,545
بعد از من تکرار کن

645
01:18:55,821 --> 01:18:57,810
هيچ چيز

646
01:19:00,989 --> 01:19:02,981
هيچ چيز

647
01:19:03,827 --> 01:19:05,989
نه , هيچ چيز

648
01:19:12,669 --> 01:19:14,933
هيچ چيز

649
01:19:15,739 --> 01:19:17,434
اينجا

650
01:19:17,507 --> 01:19:19,235
درست خواهد شد

651
01:19:19,310 --> 01:19:21,300
بايد اينطور بشود

652
01:19:21,383 --> 01:19:31,383
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

