﻿1
00:00:13,958 --> 00:00:18,000
،در دنیایی که بچه‌ها گریه می‌کنند]
[خندیدن، بی‌رحمانه است

2
00:00:18,083 --> 00:00:22,000
تقدیم به همه‌ی بچه‌هایی که
...به تنهایی در خیابان‌ها بزرگ شدن

3
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

4
00:00:43,291 --> 00:00:45,083
.سلام، خوش اومدین -
.ممنون -

5
00:00:46,000 --> 00:00:47,583
.مرسی -
.خوش بگذره -

6
00:00:47,666 --> 00:00:51,750
آقای یاسین! وقت دارین؟ -
میشه لطفا یه عکس از شما و همسرتون بگیریم؟ -

7
00:00:51,833 --> 00:00:54,208
.لطفا -
یه لحظه وقت دارین؟ -

8
00:00:54,916 --> 00:00:57,916
.خیلی ممنون -
میشه یه عکس دیگه هم بگیریم؟ -

9
00:01:00,791 --> 00:01:03,458
.خوش اومدین، خانم آسلی
میشه وایسین عکس بگیریم؟

10
00:01:21,541 --> 00:01:23,208
دخترا، می‌خواین بریم دور دور؟

11
00:01:23,291 --> 00:01:25,875
!گم‌ شو -
!گم شو -

12
00:01:34,458 --> 00:01:36,000
!یالا! تکون بخور

13
00:01:39,625 --> 00:01:41,541
!بجنب

14
00:01:44,375 --> 00:01:47,416
.ای خدا، مردک خل و چل
!تکون بخور

15
00:01:49,916 --> 00:01:51,958
.بهم زل نزن، برو

16
00:03:31,458 --> 00:03:32,416
!داداش

17
00:03:34,916 --> 00:03:36,000
داداش؟

18
00:03:38,875 --> 00:03:39,875
مهمت؟

19
00:03:45,583 --> 00:03:47,458
بازم کارتن جمع کردی؟

20
00:03:50,125 --> 00:03:53,041
.مثل ورزشه
.هوای تازه هم خوردم

21
00:03:53,125 --> 00:03:54,833
.وقتی بیکار می‌شینم، کرخت میشم

22
00:03:54,916 --> 00:03:58,625
.ورزش برای چی؟ ما هم کارتن جمع می‌کنیم
.نمی‌خواد به خودت فشار بیاری

23
00:03:58,708 --> 00:04:00,875
!خودت رو به کشتن میدی -
.سرگیجه گرفتم -

24
00:04:01,458 --> 00:04:04,208
.بله که گرفتی
!می‌خوای خودت رو به کشتن بدی

25
00:04:04,291 --> 00:04:05,125
.خوب میشم

26
00:04:10,833 --> 00:04:13,791
.داروت تموم شده
.دکتر گفت باید صاف بشینی

27
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
.بیا اینجا

28
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
الو؟ عمو تحسین؟

29
00:04:32,833 --> 00:04:35,166
!کمک! برین کنار

30
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
!برین کنار! کمک کنین -
...برین کنار -

31
00:04:39,125 --> 00:04:42,708
کمک! اینجا پرستار نداره؟ -
.برو شماره بگیر -

32
00:04:42,791 --> 00:04:46,083
کجا؟ چی؟ -
.از دستگاه دم در بگیر -

33
00:04:48,375 --> 00:04:51,166
،من کمک می‌خوام
.اون وقت تو بهم میگی برو شماره بگیر

34
00:04:51,250 --> 00:04:53,000
از خدا نمی‌ترسی؟

35
00:04:53,083 --> 00:04:56,041
تحمل کن. می‌تونی؟

36
00:04:56,875 --> 00:04:58,875
بشین، باشه؟

37
00:04:59,791 --> 00:05:00,625
.خیلی خب

38
00:05:15,708 --> 00:05:17,625
!کمک

39
00:05:17,708 --> 00:05:20,166
!لطفا به پسرم کمک کنین
!کمک

40
00:05:21,083 --> 00:05:23,541
.نمی‌تونه نفس بکشه -
!برانکارد بیارین -

41
00:05:23,625 --> 00:05:26,125
.مراقب باشین -
وایسین عقب. وضعش چطوره؟ -

42
00:05:26,208 --> 00:05:28,708
.نبضش می‌زنه -
.مجرای تنفسیش بازه -

43
00:05:28,791 --> 00:05:31,583
.قلبش کند می‌تپه و مردمک‌هاش ناقرینه‌ان

44
00:05:31,666 --> 00:05:34,541
.نبضش داره افت می‌کنه -
.ببرینش اورژانش -

45
00:05:35,041 --> 00:05:39,083
!بهت قول میدم عزیزم. حالت بهتر میشه -
.مجاری عروقش رو باز می‌کنیم

46
00:05:39,166 --> 00:05:42,500
.ازش تست خون بگیرین تا ببینیم آلرژی داره یا نه -
!الان -

47
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
...پسرم

48
00:05:51,750 --> 00:05:53,041
...پسرم

49
00:06:02,666 --> 00:06:05,541
.حالت بهتر میشه، قول میدم

50
00:06:06,125 --> 00:06:08,958
.همه چیز بهتر میشه

51
00:06:11,041 --> 00:06:12,791
[شماره- پیشخوان]

52
00:06:12,875 --> 00:06:13,916
.دم

53
00:06:15,791 --> 00:06:16,708
.بازدم

54
00:06:19,791 --> 00:06:20,833
.دم

55
00:06:23,958 --> 00:06:24,875
.بازدم

56
00:06:28,375 --> 00:06:29,416
.می‌تونی بپوشی

57
00:06:35,500 --> 00:06:37,458
.توی صف پیوند کلیه‌ای

58
00:06:40,583 --> 00:06:43,541
باید تا وقتی یه اهدا کننده مناسب
.پیدا شه، تحمل کن

59
00:06:43,625 --> 00:06:46,166
.وقت دیالیزته

60
00:06:47,125 --> 00:06:50,541
.زود یه نوبت بگیر
.متخصص کلیه‌ت رو هم ببین

61
00:06:54,375 --> 00:06:56,458
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، دکتر

62
00:06:58,500 --> 00:06:59,625
!عمو تحسین

63
00:07:05,125 --> 00:07:06,333
.سوار شو

64
00:07:15,000 --> 00:07:19,208
بارش شدیدی که از عصر به طور ناگهانی
.شروع شد، هنوز ادامه دارد

65
00:07:19,291 --> 00:07:21,583
.هشدار زرد اعلام شده

66
00:07:21,666 --> 00:07:25,333
.می‌توانید تصاویر بارش شدید را ببینید
...سازمان هواشناسی

67
00:07:25,416 --> 00:07:27,125
گونزی، بچه رو دیدی؟

68
00:07:28,291 --> 00:07:31,125
چی شده؟ -
.نمی‌دونم -

69
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
خب، دکتر چی گفت؟

70
00:07:36,791 --> 00:07:40,416
.همون حرفای همیشگی
.هنوز تو صف پیوند کلیه‌م

71
00:07:40,500 --> 00:07:43,166
پولش چی؟ -
.کلی پول پس‌انداز کردم -

72
00:07:44,750 --> 00:07:45,583
.داره جور میشه

73
00:07:46,625 --> 00:07:49,875
،وقتی کلیه مناسب رو پیدا کردن
.دیگه بقیه‌ش راحته

74
00:07:50,708 --> 00:07:51,875
.دقیقا

75
00:07:51,958 --> 00:07:53,958
چرا دراز نمی‌کشی داداش؟

76
00:07:56,625 --> 00:08:00,958
گفتی بو نمیدم؟ هان؟ -
.واقعا نمیدی -

77
00:08:01,041 --> 00:08:04,291
گم شو! اونقدر بو گند می‌دادم که
.دماغ دکتر بی‌حس شد

78
00:08:06,041 --> 00:08:08,041
.حداقل من بویی حس نمی‌کنم

79
00:08:11,541 --> 00:08:13,458
.کم کم داری بهتر میشی

80
00:08:13,541 --> 00:08:17,041
.دکتر بهش مورفین زد
.به زودی حسابی نئشه میشه

81
00:08:17,125 --> 00:08:19,625
مگه همیشه نئشه نیست؟

82
00:08:21,083 --> 00:08:24,833
باید یه داروخانه شبانه روزی پیدا کنیم
.تا داروهاش رو بگیریم

83
00:08:24,916 --> 00:08:26,708
.باشه -
.ممنون -

84
00:08:26,791 --> 00:08:30,833
کی می‌رین حموم؟ -
پس‌فردا. چطور؟ -

85
00:08:31,666 --> 00:08:33,916
.بوی گوه می‌دین

86
00:08:36,375 --> 00:08:39,958
.راست میگه، خیلی بوی گند می‌دیم -
...جاده‌ها -

87
00:08:42,833 --> 00:08:45,625
.بذار باشه عمو
.اگه مشکلی نداری

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,083
.باشه

89
00:08:50,333 --> 00:08:51,416
...ای خدا

90
00:10:02,291 --> 00:10:05,208
هی، خوشتیپ! می‌خوای خوش بگذرونی؟

91
00:10:09,833 --> 00:10:12,000
چه خبر؟

92
00:12:30,416 --> 00:12:31,375
!گل

93
00:12:35,916 --> 00:12:37,041
چه خبر؟

94
00:12:37,875 --> 00:12:38,833
.خوبم، گونزی

95
00:12:42,666 --> 00:12:43,958
.امروز نمیام

96
00:12:46,041 --> 00:12:47,041
.شوخی کردم

97
00:12:47,541 --> 00:12:50,500
،پنج دقیقه دیگه اونجام
.بذار صبحونه‌م رو بخورم

98
00:12:52,958 --> 00:12:54,083
باشه، می‌بینمت

99
00:13:04,083 --> 00:13:05,916
.صبح به خیر، خواهر حاصر

100
00:13:06,500 --> 00:13:08,208
.به بافتن ادامه بده، زمستون نزدیکه

101
00:13:09,250 --> 00:13:11,708
.نوش جونتون -
.ممنون -

102
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
.روز خوش

103
00:13:15,666 --> 00:13:17,041
.ممنون

104
00:13:19,375 --> 00:13:21,958
.روز خوش، داداش حسن -
.ممنون -

105
00:13:22,041 --> 00:13:23,791
!داداش مهمت -
چیه؟ -

106
00:13:23,875 --> 00:13:25,250
پنج لیره داری؟

107
00:13:28,083 --> 00:13:31,625
ای گدا، اینجا منتظرم بودی؟
هان؟

108
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
.نه داداش

109
00:13:35,708 --> 00:13:38,791
با این پول چسب می‌خری، نه؟
.بچه زرنگ

110
00:13:38,875 --> 00:13:41,291
.نه، نون می‌خریم

111
00:13:41,375 --> 00:13:45,708
مزخرف نگو. فکر کردی نمی‌شناسمت؟ -
.به خدا راست میگم -

112
00:13:45,791 --> 00:13:50,416
.قسم نخور
.به حد کافی مجازاتتون کرده

113
00:13:50,500 --> 00:13:51,333
.نگاش کن

114
00:13:54,458 --> 00:13:55,541
...بچه‌ها

115
00:13:57,666 --> 00:13:59,916
.آخر دقم می‌دین. بگیر

116
00:14:02,708 --> 00:14:05,583
،اگه مچت رو موقع چسب کشیدن بگیرم
.سر و تهت رو یکی می‌کنم

117
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
.برین رد کارتون

118
00:14:18,875 --> 00:14:21,833
...عالیه. بهشون گفتم -
!اوه -

119
00:14:21,916 --> 00:14:24,333
چطوری، مهمت؟ -
خوبم، تو چی؟ -

120
00:14:24,416 --> 00:14:27,333
.از پیاده‌روی برگشتیم
.تازه شیرینی خوردیم

121
00:14:27,416 --> 00:14:29,166
بازم داریم، می‌خوای؟

122
00:14:29,250 --> 00:14:31,333
.می‌تونم بدمشون به بچه‌ها -
.باشه -

123
00:14:31,416 --> 00:14:33,708
سیگار داری، مهمت؟ -
.آره -

124
00:14:33,791 --> 00:14:35,291
میشه یکی بدی؟ -
.وایسا -

125
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
.بیا -
.ممنون -

126
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
.بیشتر بردار

127
00:14:38,541 --> 00:14:41,208
،دارم ترک می‌کنم
.دیگه اصلا یه پاکت هم با خودم نمی‌برم

128
00:14:41,291 --> 00:14:42,500
.خیلی خب -
.وایسا -

129
00:14:43,458 --> 00:14:45,375
.ممنون -
.فعلا -

130
00:14:45,458 --> 00:14:46,375
!خداحافظ -
.مراقب باش -

131
00:14:46,458 --> 00:14:48,833
.چاغلا، بابت شیرینی ممنون

132
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
!خبردار

133
00:14:59,458 --> 00:15:01,500
چیکار می‌کنین؟ -
کجا بودی؟ -

134
00:15:01,583 --> 00:15:03,916
.اومد. فکر می‌کردیم نمیای

135
00:15:04,000 --> 00:15:05,708
.دیگه اومدم -
.عیب نداره -

136
00:15:10,416 --> 00:15:11,250
.بریم

137
00:15:12,833 --> 00:15:14,833
.مراقب باش

138
00:15:22,916 --> 00:15:23,750
.بیا

139
00:15:23,833 --> 00:15:26,458
چطوری، فلیا؟ -
.خوبم -

140
00:15:26,958 --> 00:15:28,791
.یه‌کم شیرینی بردار -
.ممنون -

141
00:15:28,875 --> 00:15:32,666
،حواست به پلیسا باشه
.این بار گیر نیفتی

142
00:15:32,750 --> 00:15:37,500
.خوبه. بهتر شدی، رئیس -
.دیشب فکر می‌کردم قراره بمیرم -

143
00:15:38,208 --> 00:15:39,875
.ممنون، گونزی -
.حرفش رو نزن -

144
00:15:39,958 --> 00:15:43,000
.ولی نباید دکتر رفتن رو پشت گوش بندازی

145
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
شیرینی می‌خوری؟ -
.چندتا برمی‌دارم -

146
00:15:45,083 --> 00:15:47,000
.قبل از این که برین سر کار بخورین -
.بیا -

147
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
.یه‌کم بردار -
.ممنون، داداش -

148
00:15:49,625 --> 00:15:52,916
.بیا، هر چقدر می‌خوای بردار -
.یواش بخور، می‌پره گلوت -

149
00:15:53,000 --> 00:15:55,041
.روز خوش -
.ممنون -

150
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
.چون هوا خوبه، نری بیرون کارتون جمع کنی

151
00:15:59,250 --> 00:16:02,875
.به عمو تحسین فکر کن
.خیلی نگرانته

152
00:16:02,958 --> 00:16:06,875
.کافیه، گونزی
.همین‌جام، جایی نمیرم

153
00:16:08,041 --> 00:16:11,166
.فقط دارم میگم بدونی
.دیشب نزدیک بود بمیری

154
00:16:13,666 --> 00:16:14,583
.باشه

155
00:16:21,833 --> 00:16:23,291
.مردن مشکلی نیست

156
00:16:28,500 --> 00:16:30,666
ولی رویامون چی میشه؟

157
00:16:31,083 --> 00:16:33,500
.کلی رویا داریم
.همه‌ش رو یادمون نمیاد

158
00:16:35,541 --> 00:16:38,083
یادت نمیاد، شیره‌ای؟ -
چی رو؟ -

159
00:16:38,166 --> 00:16:39,333
...ای خدا

160
00:16:40,583 --> 00:16:41,416
.بیا

161
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
.فقط تو می‌تونی بخونیش

162
00:16:48,041 --> 00:16:53,833
،این لیستیه که تولد قبلیت درست کردیم
یادته؟

163
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
هنوز داریش؟

164
00:16:55,333 --> 00:16:56,208
.البته

165
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
چرا الان حرفش رو پیش کشیدی؟

166
00:17:00,583 --> 00:17:02,541
وقت مناسبی نیست؟

167
00:17:02,625 --> 00:17:05,708
،اگه کلیه گیرم نیومد
«.میگم «ما مثل شما سالم بودیم

168
00:17:05,791 --> 00:17:07,625
«.یه روز، شما مثل ما می‌میرین»

169
00:17:07,708 --> 00:17:08,750
.خب -
.این حرف رو نزن -

170
00:17:09,583 --> 00:17:12,250
راسته. بیا کارای لیست رو انجام بدیم، هان؟

171
00:17:12,333 --> 00:17:13,166
.باشه

172
00:17:13,958 --> 00:17:16,916
خیلی خب. اینجا چی نوشته؟ -
.بیا، ببین -

173
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
.یک

174
00:17:21,041 --> 00:17:22,166
«.مادرت رو پیدا کن»

175
00:17:24,958 --> 00:17:25,791
...دو

176
00:17:27,416 --> 00:17:29,583
...این چیه -
.خودتم نمی‌تونی بخونیش -

177
00:17:29,666 --> 00:17:32,583
«.وایسا، نوشته «با ماشین کروکی رانندگی کن

178
00:17:32,666 --> 00:17:35,083
.البته، بهت می‌گفتم بپر بالا

179
00:17:36,666 --> 00:17:37,875
!گم شو -
!گم شو -

180
00:17:37,958 --> 00:17:40,541
!سیگارم رو پس بده
.تو محدوده‌ی خودت بمون

181
00:17:40,625 --> 00:17:44,083
.نذار به حسابت برسن -
!کسی نمی‌تونه کاریم کنه -

182
00:17:44,166 --> 00:17:47,625
.فقط دارم میگم مراقب باش. مرتیکه

183
00:17:58,833 --> 00:18:03,750
،مادرت رو پیدا کن، با ماشین کروکی رانندگی کن]
[توی یه هتل لوکس بخواب، با هواپیما سفر کن

184
00:18:52,541 --> 00:18:57,166
۲۰۰، ۳۰۰، ۴۰۰، ۵۰۰، ۶۰۰، ۶۵۰...

185
00:18:59,333 --> 00:19:00,541
.هزار

186
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
.۸۳کیلو کارتن

187
00:19:43,208 --> 00:19:44,083
.خیلی خب

188
00:20:04,916 --> 00:20:06,250
.۴۵کیلو

189
00:20:07,333 --> 00:20:08,166
.بیا

190
00:20:10,583 --> 00:20:12,625
!هی -
چیه، مرتیکه؟ -

191
00:20:12,708 --> 00:20:16,875
!به اون بطریا دست نزن -
.گم شو، سرت تو آخور خودت باشه -

192
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
...پسر جون

193
00:20:18,708 --> 00:20:20,791
.برگرد تو ناحیه خودت

194
00:20:20,875 --> 00:20:22,041
چی گفتی؟

195
00:20:22,125 --> 00:20:24,458
...پسر، ببین -
.بیا اینجا -

196
00:20:25,291 --> 00:20:26,750
.بیا اینجا -
چی گفتی؟ -

197
00:20:26,833 --> 00:20:28,125
.بیا اینجا -
چیه؟ -

198
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
چیه؟

199
00:20:33,708 --> 00:20:35,166
.روز خوش -
.ممنون -

200
00:20:40,416 --> 00:20:42,041
.بیا اینجا. بیا اینجا

201
00:20:46,958 --> 00:20:48,000
...عوضی -
!هی -

202
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
کجاست؟

203
00:21:05,416 --> 00:21:07,458
!این طرف -
!وایسا -

204
00:21:07,541 --> 00:21:11,166
!عوضی -
!بیا اینجا -

205
00:21:11,250 --> 00:21:13,000
.۶۱کیلو کارتن

206
00:21:14,041 --> 00:21:15,166
.بیا

207
00:21:15,958 --> 00:21:16,791
!هی

208
00:21:19,500 --> 00:21:21,291
چه خبره؟ -
!وایسا -

209
00:21:25,416 --> 00:21:27,916
!گور بابات

210
00:21:36,916 --> 00:21:39,625
چه خبرتونه، الدنگا؟

211
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
.یه روز می‌گیرمت

212
00:21:50,541 --> 00:21:54,541
کجا بودی؟ -
.اومدم. یه گنج پیدا کردم -

213
00:21:56,083 --> 00:22:00,458
.داداش عزیزم، این بطری، الان ده لیره پولشه

214
00:22:00,541 --> 00:22:05,500
ولی وقتی سوکو قاچاقچی روش کار کنه
.ارزشش بیشتر میشه

215
00:22:06,791 --> 00:22:08,875
چندتا بطری اینجاست؟ -
.ده، پونزده‌تا -

216
00:22:08,958 --> 00:22:10,041
جدی؟

217
00:22:13,416 --> 00:22:14,875
.مردک خرشانس

218
00:22:17,166 --> 00:22:20,166
این چه کوفتیه؟ -
.سیگار -

219
00:22:22,458 --> 00:22:27,500
نگاش کن. با یه نصف سیگار داره
.برامون قیافه می‌گیره

220
00:22:27,583 --> 00:22:31,291
چی؟ سیگار، سیگاره، حالا می‌خواد
نصف باشه یا نه. نمیشه ازش گذشت، نه فلیا؟

221
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
.آره -
.آره. برو -

222
00:22:33,375 --> 00:22:34,208
.خیلی خب

223
00:22:35,166 --> 00:22:36,750
.شب به خیر

224
00:22:36,833 --> 00:22:38,708
.شب به خیر، فلیا

225
00:22:38,791 --> 00:22:41,833
یواش، پسر، چقدره؟ -
.۵۷کیلو کارتن -

226
00:22:41,916 --> 00:22:42,875
.۵۷

227
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
.اینم از پولت -
.ممنون -

228
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
.این رو بگیر -
.ممنون -

229
00:22:51,250 --> 00:22:54,458
.بیا وزنش کنیم -
میشه امروز تو این کار رو کنی؟ -

230
00:22:54,541 --> 00:22:57,166
،یه مراسم عروسی هست
.می‌خوام برم اونجا گدایی

231
00:22:57,250 --> 00:23:00,041
شاید بهم یه چند لیره‌ای دادن. نه؟

232
00:23:00,625 --> 00:23:01,708
.خیلی خب، فهمیدم

233
00:23:01,791 --> 00:23:02,625
جدی؟ -
.آره -

234
00:23:02,708 --> 00:23:04,666
!پس این رو بگیر. فعلا -
.گم شو -

235
00:23:04,750 --> 00:23:08,541
،هی، گونزی! صورتت رو بشور
.ملت رو می‌ترسونی

236
00:23:08,625 --> 00:23:10,833
چی؟ -
.مرتیکه -

237
00:23:14,083 --> 00:23:17,625
.شما هم می‌تونین برین. دیر وقته
.دارن اذان می‌خونن

238
00:23:18,875 --> 00:23:20,083
.بیا -
.ممنون، داداش -

239
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
.بیا -
.ممنون، داداش -

240
00:23:23,000 --> 00:23:25,208
.ممنون -
.فردا می‌بینمتون -

241
00:24:18,500 --> 00:24:21,000
!موش کوفتی

242
00:24:40,583 --> 00:24:41,666
!پیشی

243
00:24:43,416 --> 00:24:44,375
!هی

244
00:24:45,916 --> 00:24:46,916
.بیا بیرون

245
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
!پیشی! بیا بیرون

246
00:24:55,375 --> 00:24:56,250
.هی

247
00:25:00,000 --> 00:25:01,291
یعنی چی؟

248
00:25:07,000 --> 00:25:08,291
.اووه

249
00:25:23,541 --> 00:25:25,666
از کجا اومدی؟ هان؟

250
00:25:36,708 --> 00:25:41,333
!خیلی خب، خیلی خب، نترس
.می‌ذارمش زمین، چیزی نیست

251
00:25:45,000 --> 00:25:48,833
توی اون کیسه چیکار می‌کردی؟
چرا رفتی اون تو؟ هان؟

252
00:25:52,291 --> 00:25:53,291
اسمت چیه؟

253
00:25:55,416 --> 00:25:57,833
.حرف بزن بچه
گربه زبونتو خورده؟

254
00:26:04,833 --> 00:26:06,708
.از اونجا بیا بیرون، سرما می‌خوری

255
00:26:06,791 --> 00:26:08,500
.خیلی خب، همون‌جا بمون

256
00:26:10,041 --> 00:26:10,875
.باشه

257
00:26:12,791 --> 00:26:14,000
کتک خوردی؟

258
00:26:16,125 --> 00:26:16,958
هان؟

259
00:26:19,750 --> 00:26:21,875
گم شدی؟

260
00:26:26,333 --> 00:26:30,458
ببرمت پیش پلیس؟ -
!تو رو خدا من رو نبر پیش پلیس -

261
00:26:30,541 --> 00:26:34,583
.خیلی خب، پلیس نه
.گریه نکن، نمی‌ریم پیش پلیس -

262
00:26:36,208 --> 00:26:37,875
.لااقل اسمت رو بگو

263
00:26:40,916 --> 00:26:42,333
.علی -
چی؟ -

264
00:26:44,083 --> 00:26:45,833
.علی -
.علی -

265
00:26:48,375 --> 00:26:49,208
.علی

266
00:26:50,666 --> 00:26:52,125
مامان و بابات کین؟

267
00:26:53,375 --> 00:26:54,708
.بابا ندارم

268
00:26:56,000 --> 00:26:56,958
مامان چی؟

269
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
خب، گشنته؟

270
00:27:11,416 --> 00:27:12,541
غذا می‌خوری، نه؟

271
00:27:13,416 --> 00:27:14,625
.برنج درست کردم

272
00:27:16,208 --> 00:27:17,458
.ولی اونجا نمی‌تونی بخوری

273
00:27:17,541 --> 00:27:19,416
.بیا سر میز راحت غذا بخور

274
00:27:19,500 --> 00:27:21,416
.برنجم معروفه. عالیه

275
00:27:21,916 --> 00:27:22,750
.یالا

276
00:27:31,291 --> 00:27:35,541
می‌تونیم اول بخوریم و بعد
درباره این که باید چیکار کنیم حرف بزنیم. باشه؟

277
00:27:37,208 --> 00:27:38,625
.یالا، دارم می‌کشم

278
00:27:39,833 --> 00:27:41,833
.آماده است! بیا

279
00:27:49,625 --> 00:27:51,250
.خیلی خب، نترس

280
00:27:51,958 --> 00:27:54,166
می‌ذارمش اینجا، باشه؟

281
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
.خیلی خب

282
00:28:02,333 --> 00:28:04,666
!عجب عطری داره

283
00:28:07,541 --> 00:28:08,375
.بیا

284
00:28:10,666 --> 00:28:11,625
.کچاپ

285
00:28:13,875 --> 00:28:17,250
.اگه بدون کچاپ برنج بخوری، سیر نمیشی
خب؟

286
00:28:40,750 --> 00:28:42,583
اولین باره با برنج کچاپ می‌خوری؟

287
00:28:47,333 --> 00:28:49,333
خب، خوشت میاد؟

288
00:29:10,041 --> 00:29:11,041
...خب، علی

289
00:29:12,250 --> 00:29:13,416
بهم میگی؟

290
00:29:15,541 --> 00:29:16,666
از کجا اومدی؟

291
00:29:18,791 --> 00:29:19,916
خونه‌ت کجاست؟

292
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
هان؟

293
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
.ببین

294
00:29:31,791 --> 00:29:34,458
...اگه حرف نزنی

295
00:29:38,291 --> 00:29:40,125
.می‌ریم پیش پلیس

296
00:29:41,291 --> 00:29:42,250
.پلیس نه

297
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
فرار کردی؟

298
00:29:50,875 --> 00:29:51,708
چرا؟

299
00:29:54,208 --> 00:29:55,625
.باید پول در بیارم

300
00:29:57,333 --> 00:29:58,291
پول؟

301
00:29:59,625 --> 00:30:01,625
یه بچه با این سن و سال
پول می‌خواد چیکار؟

302
00:30:03,083 --> 00:30:04,666
.تا مامانم رو نجات بدم

303
00:30:06,416 --> 00:30:07,375
از کی؟

304
00:30:08,375 --> 00:30:09,375
.از پدر خونده‌م

305
00:30:10,958 --> 00:30:12,708
.مامان میاد باهام زندگی کنه

306
00:30:15,708 --> 00:30:17,541
پدر خونده‌ت گذاشتت توی کیسه؟

307
00:30:18,875 --> 00:30:21,666
.نه، مامانم گذاشت

308
00:30:24,291 --> 00:30:25,125
...علی

309
00:30:27,083 --> 00:30:29,916
چرا یه مادر باید بچه‌ش رو بذاره
توی کیسه‌ی یه غریبه؟

310
00:30:42,291 --> 00:30:43,375
پدر خونده‌ت این کار رو کرد؟

311
00:31:19,875 --> 00:31:20,833
.نترس

312
00:31:21,416 --> 00:31:23,958
.کفش‌ها رو پپوش
.پاهات لختن

313
00:31:25,500 --> 00:31:26,833
،احتمالا یه‌کم کوچیک باشن

314
00:31:28,208 --> 00:31:29,416
.ولی کارت رو راه میندازن

315
00:31:32,833 --> 00:31:34,083
.نمی‌خواد بترسی

316
00:31:36,083 --> 00:31:37,708
.کسی اینجا نمی‌تونه بهت دست بزنه

317
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
می‌دونی چیه؟

318
00:31:45,916 --> 00:31:47,166
.خونه‌م نزدیکه

319
00:31:48,416 --> 00:31:49,875
.می‌تونی امشب پیش من بخوابی

320
00:31:51,041 --> 00:31:53,541
فردا درباره این که چیکار کنیم
حرف می‌زنیم، باشه؟

321
00:32:06,750 --> 00:32:07,958
.بیا تو -
چی شده؟ -

322
00:32:08,041 --> 00:32:08,916
.بیا تو

323
00:32:09,791 --> 00:32:12,166
امروز کجا بودی؟ -
بیا. این چیه؟ -

324
00:32:12,250 --> 00:32:15,375
کجا رفتی؟ -
برای چی پچ پچ می‌کنی؟ کسی اینجاست؟ -

325
00:32:15,458 --> 00:32:18,958
از محدوده‌ت رفتی بیرون؟ -
.رفتم جهانگیر. کاری نکردم -

326
00:32:19,041 --> 00:32:21,708
...چرا ازم خواستی بیام -
.ساکت باش -

327
00:32:22,541 --> 00:32:24,250
.باهام بیا

328
00:32:28,500 --> 00:32:31,375
.ببین. این بچه از کیسه تو در اومد

329
00:32:32,500 --> 00:32:34,666
حالا باهاش چیکار کنم؟ هان؟

330
00:32:34,750 --> 00:32:37,125
...داداش -
چیه؟ -

331
00:32:37,916 --> 00:32:39,333
...نمی‌دونم

332
00:33:08,916 --> 00:33:10,625
.باید بریم پیش عمو تحسین

333
00:33:12,291 --> 00:33:15,125
عمو تحسین؟
چی میگی؟

334
00:33:15,625 --> 00:33:19,458
نمی‌شناسیش؟
!فورا بچه رو می‌بره ایستگاه پلیس

335
00:33:19,541 --> 00:33:22,875
!بذار همین کار رو کنه
...منطقیه که این بچه رو نگه

336
00:33:22,958 --> 00:33:26,291
!بدن این بچه پر از کبودیه! پره

337
00:33:26,375 --> 00:33:29,291
.توی خونه‌ش کتکش زدن -
.لااقل خونه داره -

338
00:33:31,166 --> 00:33:35,166
آرزو می‌کنم یه خونه داشتم که
.توش ننه بابام می‌تونستن کتکم بزنن

339
00:33:36,375 --> 00:33:38,041
.همه‌ی بچه‌ها کتک می‌خورن

340
00:33:43,291 --> 00:33:45,416
.ما رو هم بدجور کتک زدن

341
00:33:47,375 --> 00:33:49,125
.برای ما هم راحت نبوده

342
00:33:53,583 --> 00:33:56,208
.این بچه رو ببر پیش پلیس

343
00:34:02,500 --> 00:34:04,166
.مامانش گذاشتش توی کیسه

344
00:34:06,125 --> 00:34:09,541
اونقدر درمونده بود که
.مجبور بود ولش کنه

345
00:34:10,666 --> 00:34:13,166
چطور می‌تونم الان این بچه رو ول کنم؟
هان؟

346
00:34:18,916 --> 00:34:19,791
.نه

347
00:34:21,291 --> 00:34:24,708
این بچه رو بدون فهمیدن واقعیت
.ول نمی‌کنم

348
00:34:28,625 --> 00:34:31,833
اگه اون زن پشیمون شده باشه
و رفته باشه پیش پلیس چی؟

349
00:34:31,916 --> 00:34:36,291
.می‌دونه کجا ولش کرده
.پلیس یقه من رو می‌گیره، نه تو

350
00:34:36,791 --> 00:34:40,208
.اون توی کیسه من بود
.بدش بره

351
00:34:40,291 --> 00:34:44,125
.تو نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی
.یه بچه رو دیگه به زندگیت اضاف نکن

352
00:34:46,541 --> 00:34:50,541
.محض رضای خدا بدش بره

353
00:34:54,500 --> 00:34:56,875
میدی؟ هان؟

354
00:35:01,541 --> 00:35:02,708
.یه چیزی بگو

355
00:35:05,958 --> 00:35:07,541
.بهم قول بده -
چی؟ -

356
00:35:08,291 --> 00:35:10,708
.بهم قول بده -
...مجبورم نکن قول بدم -

357
00:35:10,791 --> 00:35:14,708
.قول بده! به عمو تحسین چیزی نمیگی -
...داداش -

358
00:35:14,791 --> 00:35:18,291
.بهم قول بده نمیگی
.اگه مجبور باشم خودم میگم

359
00:35:18,375 --> 00:35:20,708
.بهم قول بده گونزی -
.باشه -

360
00:35:20,791 --> 00:35:24,458
!گفتم قول بده -
!باشه. قول میدم -

361
00:35:24,541 --> 00:35:25,833
!قول میدم -
.خیلی خب -

362
00:35:25,916 --> 00:35:27,708
.قول میدم. تمومش کن -
.خیلی خب -

363
00:35:27,791 --> 00:35:28,791
خیلی خب؟ -
.خیلی خب -

364
00:35:28,875 --> 00:35:30,750
.قول میدم. خیلی خب

365
00:35:31,250 --> 00:35:36,000
.قول میدم -
.خیلی خب. باشه -

366
00:35:36,083 --> 00:35:38,041
.ولت می‌کنم، باشه -
.باشه -

367
00:35:39,000 --> 00:35:43,625
.خیلی خب، باشه -
.خیلی خب -

368
00:35:46,625 --> 00:35:47,708
.خیلی خب

369
00:36:00,375 --> 00:36:04,291
میری حموم؟ -
روز حمامه. اینا چقدر میشن؟ -

370
00:36:05,750 --> 00:36:07,291
.پنجاه لیره -
.پنجاه -

371
00:36:10,291 --> 00:36:15,666
شلوارک و تی‌شرت برای یه بچه‌ی
هشت ساله داری؟

372
00:36:15,750 --> 00:36:18,208
.آره. صبر کن -
.خیلی خب -

373
00:36:41,083 --> 00:36:42,083
...شما

374
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
.توی بیمارستان دیدمتون

375
00:36:48,250 --> 00:36:49,125
حال پسرتون خوبه؟

376
00:37:07,791 --> 00:37:10,583
.مهمت، اینا اندازه‌ش میشن

377
00:37:12,000 --> 00:37:13,166
.خوبن

378
00:37:13,250 --> 00:37:16,916
خیلی خب. چقدر میشن؟ -
.چهل لیره -

379
00:37:21,500 --> 00:37:22,333
.بفرما

380
00:37:23,708 --> 00:37:25,166
.ممنون

381
00:37:39,291 --> 00:37:40,708
.یواش

382
00:37:41,958 --> 00:37:43,666
!خیلی داغه

383
00:37:50,500 --> 00:37:52,500
.پسر، هنوز بو میدی

384
00:37:54,166 --> 00:37:56,250
.کاسه رو بده بهم
.بیا

385
00:37:56,333 --> 00:37:58,541
!داغه

386
00:37:58,625 --> 00:38:02,000
!باید یواش بریزیش، احمق

387
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
اینا کین؟

388
00:38:06,333 --> 00:38:07,666
.مامان و بابام

389
00:38:08,166 --> 00:38:10,958
تا حالا دیدیشون؟ -
.نه -

390
00:38:11,041 --> 00:38:15,000
خب؟ -
نمی‌تونم درموردشون خیالبافی هم کنم؟ -

391
00:38:15,666 --> 00:38:18,791
!هی! آب نریز، پسر

392
00:38:18,875 --> 00:38:20,208
!بسه

393
00:38:20,291 --> 00:38:22,416
!وایسا! حمله

394
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
!وای -
!ممو -

395
00:38:25,708 --> 00:38:27,000
!بگیرش

396
00:38:27,666 --> 00:38:29,291
.بیا، روشون آب بریز

397
00:38:30,625 --> 00:38:33,125
!بریز! بریز

398
00:38:33,208 --> 00:38:34,375
.بس کن

399
00:38:34,458 --> 00:38:36,166
!نه روزی من، روی اونا

400
00:38:39,125 --> 00:38:40,500
.یه لحظه وایسا

401
00:38:42,333 --> 00:38:44,250
!خیلی خب، بسه

402
00:38:44,333 --> 00:38:47,208
،اگه دوست داری آب بازی کنی
.می‌تونم ببرمت دریا

403
00:38:47,291 --> 00:38:50,458
باشه! بهم شنا یاد میدی؟ -
بلد نیستی؟ -

404
00:38:51,000 --> 00:38:52,708
.نه -
.البته که میدم -

405
00:39:32,708 --> 00:39:34,291
.خوشگل و تمیز شدیم

406
00:39:35,541 --> 00:39:37,916
...خب، حالا

407
00:39:39,125 --> 00:39:40,000
.شونه می‌کنیم

408
00:39:44,875 --> 00:39:46,833
...بذار ببینم. و اینجا

409
00:39:49,625 --> 00:39:52,000
خوشگل شد. گشنته؟

410
00:39:53,375 --> 00:39:56,000
!بریم غذا بخوریم؟ گونزی -
بله داداش؟ -

411
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
.گشنمونه -
چی بخوریم؟ -

412
00:39:58,750 --> 00:40:00,083
همبرگر چطوره؟

413
00:40:00,916 --> 00:40:01,750
!آره

414
00:40:03,458 --> 00:40:07,791
.خیلی خب. ممنون، خوشمزه میزنن
.خدا بده برکت

415
00:40:10,333 --> 00:40:13,500
.بفرما -
!سیب زمینی هم داریم! عالیه -

416
00:40:13,583 --> 00:40:14,583
.بفرما، علی

417
00:40:15,458 --> 00:40:16,458
.این سیب زمینی‌ها رو بخور

418
00:40:23,458 --> 00:40:25,375
امشب چیکار کنیم؟ -
چی؟ -

419
00:40:26,916 --> 00:40:30,791
تولدت نیست؟ -
وایسا. چی میگی؟ -

420
00:40:30,875 --> 00:40:33,666
کسی تو گروهمون تاریخ تولدش رو بلده؟

421
00:40:33,750 --> 00:40:35,375
.نه، گونزی

422
00:40:39,375 --> 00:40:41,458
.پسر، راه بیا

423
00:40:42,958 --> 00:40:48,416
.امشب می‌تونیم برای علی مهمونی بگیریم
...می‌تونیم بچه‌ها رو دعوا کنیم، آهنگ بزنیم

424
00:40:48,500 --> 00:40:50,625
...از حسین کیک می‌گیریم، روش شمع می‌ذاریم

425
00:40:50,708 --> 00:40:51,916
.فکر خوبیه

426
00:40:52,000 --> 00:40:54,458
.خوش می‌گذره، خوشش میاد -
.خیلی خب -

427
00:40:54,541 --> 00:40:58,083
.خب؟ بیا به بقیه بگیم -
.!باشه. هی، فلیا -

428
00:40:58,166 --> 00:41:01,958
.امشب مهمونی داریم، آماده شو

429
00:41:02,041 --> 00:41:04,458
.همه رو دعوت کن
.چندتا نوازنده هم بیار

430
00:41:05,333 --> 00:41:08,000
علی، چجور کیکی دوست داری؟

431
00:41:08,083 --> 00:41:12,083
من؟ -
آره. شکلاتی، توت فرنگی، موز؟ -

432
00:41:13,458 --> 00:41:15,541
شکلاتی چطوره؟ -
شکلاتی؟ -

433
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
.این خوبه

434
00:41:26,833 --> 00:41:29,625
.گونزی، شما همین‌جا وایسین
.الان برمی‌گردم

435
00:41:29,708 --> 00:41:30,708
.باشه داداش

436
00:41:35,833 --> 00:41:37,666
.خوش اومدی مهمت

437
00:41:37,750 --> 00:41:39,958
چطوری حسین؟ -
.مثل همیشه -

438
00:41:40,625 --> 00:41:43,833
چیزی هست که بتونیم بگیریم؟
.امشب جشن تولد داریم

439
00:41:43,916 --> 00:41:47,458
نوبت کیه؟ -
.مهم نیست، جشن برای همه است -

440
00:41:47,541 --> 00:41:49,750
.خیلی خب. بیا -
.ممنون -

441
00:41:52,083 --> 00:41:53,041
چه طعمی؟

442
00:41:55,208 --> 00:41:58,708
کهنه که نیستن، نه؟ -
.نه، نهایتا سه روزه درست شدن -

443
00:41:58,791 --> 00:42:02,333
خیلی خب. این یکی چیه؟ -
.دو روز پیش درستش کردم. کروکوناتیه -

444
00:42:02,416 --> 00:42:04,666
پس خیلی خوشمزه است؟ -
.آره -

445
00:42:04,750 --> 00:42:05,791
.همین رو می‌گیرم

446
00:42:06,416 --> 00:42:09,041
میشه چند شمع هم بدی؟

447
00:42:09,125 --> 00:42:10,125
.البته -
!داداش -

448
00:42:10,208 --> 00:42:12,333
!مهمت -
علی؟ -

449
00:42:13,416 --> 00:42:15,708
علی؟ چی شده؟

450
00:42:15,791 --> 00:42:18,416
.یه خانمی می‌خواست من رو بدزده -
چی؟ -

451
00:42:20,458 --> 00:42:22,583
گونزی کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

452
00:42:23,708 --> 00:42:26,291
بیا. کی بود؟ هان؟

453
00:42:28,416 --> 00:42:32,291
کی بود، علی؟
!کدومشون؟ نشونم بده

454
00:42:37,208 --> 00:42:40,833
تو بودی؟ -
مواد زدی؟ چرا داد می‌زنی؟

455
00:42:41,541 --> 00:42:42,625
کی این کار رو کرد؟

456
00:42:45,958 --> 00:42:46,791
...علی

457
00:42:48,166 --> 00:42:50,625
نترس. من همین‌جام، خب؟

458
00:42:50,708 --> 00:42:53,333
...داداش، یه بطری عالی پیدا

459
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
چرا تنهاش گذاشتی؟

460
00:42:56,833 --> 00:42:58,833
...آشغالا رو گشتم -
!گور بابای آشغالا -

461
00:42:58,916 --> 00:43:03,375
.یکی می‌خواست بدزدتش
اگه می‌تونستن چی، گونزی؟

462
00:43:04,541 --> 00:43:05,708
...داداش، گلوم

463
00:43:06,750 --> 00:43:07,708
داداش مهمت؟

464
00:43:11,333 --> 00:43:12,333
علی؟

465
00:43:16,291 --> 00:43:17,291
.خیلی خب، بریم

466
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
.بیا

467
00:43:23,291 --> 00:43:24,791
!دمپایی دارم

468
00:43:24,875 --> 00:43:27,583
امشب جشن تولد داریم، هیجان‌زده‌ای؟

469
00:44:16,208 --> 00:44:17,583
دستشویی کردی؟

470
00:44:35,291 --> 00:44:36,666
!نه

471
00:44:38,291 --> 00:44:39,333
...خب

472
00:44:41,833 --> 00:44:43,583
امروز تولد کیه؟

473
00:44:43,666 --> 00:44:45,333
!من -
!من -

474
00:44:45,416 --> 00:44:47,583
!گم شو

475
00:44:47,666 --> 00:44:49,833
همین چند وقت پیش تولد تو رو جشن نگرفتیم؟

476
00:44:49,916 --> 00:44:52,416
.می‌تونیم بازم بگیریم
.آرزو کردن مجانیه

477
00:44:52,500 --> 00:44:56,875
.البته که بازم می‌تونیم
!می‌تونیم جشنش بگیریم

478
00:44:58,291 --> 00:45:00,666
!خوش به حالت، داداش

479
00:45:01,166 --> 00:45:03,375
گونزی؟ -
جانم داداش؟ -

480
00:45:04,208 --> 00:45:05,291
کیک آماده است؟

481
00:45:06,083 --> 00:45:06,958
.میارمش

482
00:45:17,625 --> 00:45:20,333
چه خبره، شل مغزا؟ -
!وای -

483
00:45:25,833 --> 00:45:27,500
.بدون آرزو کردن فوت نکن

484
00:45:28,291 --> 00:45:29,625
می‌تونم فوت کنم؟

485
00:45:30,791 --> 00:45:32,625
.می‌ذاریم کوچیک‌ترا اول فوت کنن

486
00:45:35,583 --> 00:45:37,041
.همگی دعا کنین

487
00:45:44,458 --> 00:45:45,541
آرزو کردی؟

488
00:45:45,625 --> 00:45:46,458
.آره

489
00:45:46,541 --> 00:45:47,541
.فوت کن

490
00:45:52,166 --> 00:45:54,208
.هیس! نخندین

491
00:45:59,041 --> 00:46:00,375
.بیا با هم فوت کنیم

492
00:46:02,000 --> 00:46:02,833
.بیا

493
00:46:05,166 --> 00:46:08,208
.یک، دو، سه

494
00:46:10,666 --> 00:46:12,666
!آفرین

495
00:46:12,750 --> 00:46:14,791
!آفرین

496
00:46:20,250 --> 00:46:21,083
.خوشمزه است

497
00:46:22,375 --> 00:46:23,416
دوستش داری؟

498
00:46:24,333 --> 00:46:26,458
.خوشمزه است -
.آره -

499
00:46:30,333 --> 00:46:31,833
آرزوهاتون چیه؟

500
00:46:32,416 --> 00:46:34,000
.کلش رو قورت داد

501
00:46:34,083 --> 00:46:36,208
.آرزوی من اینه که مامانم رو ببینم

502
00:46:37,833 --> 00:46:40,333
.هر سال یه آرزو می‌کنی

503
00:46:40,416 --> 00:46:43,291
.باید عوضش کنی

504
00:46:45,500 --> 00:46:47,041
.آرزوی من اینه که بمیرم

505
00:46:50,666 --> 00:46:54,166
چرا؟ جوونی. چرا می‌خوای بمیری؟

506
00:46:54,666 --> 00:46:57,750
.هنوز سالای زیادی در پیش داری
.یه مرد بالغ میشی

507
00:46:58,250 --> 00:46:59,666
چرا آرزو می‌کنی بمیری؟

508
00:46:59,750 --> 00:47:03,833
می‌دونی وقتی بچه بودم
مامانم چطوری مرد؟

509
00:47:03,916 --> 00:47:04,791
خب؟

510
00:47:06,208 --> 00:47:10,916
،اگه وقتی بزرگ‌تر شم بمیرم
.نمی‌تونه من رو بشناسه

511
00:47:15,208 --> 00:47:16,708
نمی‌شناسه، نه؟

512
00:49:04,416 --> 00:49:05,750
آرزوت چیه؟

513
00:49:06,791 --> 00:49:08,916
.تا مامانم پیشم باشه

514
00:49:10,958 --> 00:49:12,041
.درستش می‌کنیم

515
00:49:14,083 --> 00:49:15,833
.باید اولش پول در بیارم

516
00:49:17,541 --> 00:49:19,083
چقدر لازم داری؟

517
00:49:19,791 --> 00:49:21,833
.اونقدری که بیارمش باهام زندگی کنه

518
00:49:24,250 --> 00:49:25,875
منم می‌تونم کار کنم؟

519
00:49:28,958 --> 00:49:30,500
.بیا بذاریمش برای بعد

520
00:49:30,583 --> 00:49:34,833
فردا بهم شنا کردن یاد میدی؟ -
.بله که میدم -

521
00:49:34,916 --> 00:49:36,166
کجا می‌ریم؟

522
00:49:37,833 --> 00:49:39,041
.سارایبورنو

523
00:49:39,875 --> 00:49:43,125
،جریان آبش قویه
.ولی من همون‌جا شنا کردن یاد گرفتم

524
00:49:43,916 --> 00:49:47,000
.ولی به حرفم گوش می‌کنی
.خیلی آبش عمیق نیست

525
00:49:47,083 --> 00:49:51,166
مامان ببینه شنا کردن بلدم
کلی خوشحال میشه، می‌دونی؟

526
00:49:51,250 --> 00:49:54,000
.البته که میشه

527
00:49:54,500 --> 00:49:55,875
داداش مهمت؟ -
جان؟ -

528
00:49:55,958 --> 00:49:58,041
تو مامانت رو دوست داری؟

529
00:49:58,708 --> 00:50:00,666
.همه مامانشون رو دوست دارن، علی

530
00:50:01,333 --> 00:50:02,833
مامانت کجاست؟

531
00:50:03,541 --> 00:50:04,625
.یه جای خیلی دور

532
00:50:05,208 --> 00:50:08,541
اگه دوستش داری چرا نمیری پیشش؟

533
00:50:09,041 --> 00:50:10,333
.میرم، علی

534
00:50:11,416 --> 00:50:12,416
.میرم

535
00:50:13,500 --> 00:50:14,375
.به زودی

536
00:50:35,291 --> 00:50:36,291
علی؟

537
00:50:46,541 --> 00:50:47,583
علی؟

538
00:50:56,833 --> 00:50:57,791
!علی

539
00:51:01,625 --> 00:51:02,791
!علی

540
00:51:06,416 --> 00:51:07,416
!علی

541
00:51:12,833 --> 00:51:13,916
...چاغلا

542
00:51:15,666 --> 00:51:18,458
علی رو ندیدی؟
همون پسری که دیشب پیشم بود؟

543
00:51:18,541 --> 00:51:21,250
چی شده عزیزم؟ -
دیدینش یا نه؟ -

544
00:51:21,333 --> 00:51:24,291
!به خدا ندیدیم. دیوونه است

545
00:51:24,875 --> 00:51:26,000
!علی

546
00:51:31,541 --> 00:51:34,916
یه پسر بچه هشت یا نه ساله ندیدین؟
.اسمش علیه

547
00:51:36,291 --> 00:51:37,125
!یه حرفی بزنین

548
00:51:42,833 --> 00:51:43,791
!علی

549
00:51:49,458 --> 00:51:50,708
چی شده؟ -
چی شده؟ -

550
00:51:50,791 --> 00:51:52,208
چی شده، داداش؟ -
داداش؟ -

551
00:52:00,166 --> 00:52:01,916
...گونزی

552
00:52:07,666 --> 00:52:08,500
علی؟

553
00:52:15,583 --> 00:52:19,250
کجا بودی، علی؟
.کل صبح رو داشتم دنبالت می‌گشتم

554
00:52:19,333 --> 00:52:21,208
.توی خوابم مامانم رو دیدم

555
00:52:21,750 --> 00:52:26,458
.انگار همین‌جا بود
.داشت صدام می‌زد

556
00:52:28,166 --> 00:52:31,666
.رفتم دنبالش بگردم
.وقتی نتونستم پیداش کنم، برگشتم

557
00:52:40,250 --> 00:52:41,083
...علی

558
00:52:41,791 --> 00:52:44,000
.اینجا خیلی امن نیست

559
00:52:44,958 --> 00:52:47,250
دیگه هیچ وقت بدون من نرو بیرون، باشه؟

560
00:52:48,416 --> 00:52:49,833
.من رو ترسوندی

561
00:53:12,000 --> 00:53:13,541
آدرس خونه‌ت رو بلدی؟

562
00:53:19,375 --> 00:53:22,416
ولی اگه بریم همون‌جایی که
رفتی داخل کیسه، می‌تونی بهم نشونش بدی؟

563
00:53:22,916 --> 00:53:23,833
چرا؟

564
00:53:24,625 --> 00:53:28,125
.تا بهش بگیم حالت خوبه -
.پدر خونده‌م من رو می‌بینه -

565
00:53:28,791 --> 00:53:31,708
.نمی‌بینه، علی
.یه نقشه می‌ریزیم

566
00:53:33,291 --> 00:53:34,708
،تو خونه‌ت رو نشونم بده

567
00:53:34,791 --> 00:53:38,416
ما هم وقتی پدر خونده‌ت رفت
می‌ریم با مامانت حرف بزنیم. خب؟

568
00:53:38,500 --> 00:53:42,208
.نه، مامانم گفت دیگه برنگردم

569
00:53:44,125 --> 00:53:46,958
.ترسیده بود، علی
دیگه چی می‌تونست بگه؟

570
00:53:47,833 --> 00:53:49,666
.نمی‌خوام بیشتر از این بترسه

571
00:53:50,583 --> 00:53:52,875
.اشتباه برداشت نکن، نمی‌فرستمت بری

572
00:53:53,791 --> 00:53:57,000
.می‌خوام بدونه که صحیح و سالمی

573
00:54:00,000 --> 00:54:00,833
داداش؟

574
00:54:01,375 --> 00:54:02,208
.جان

575
00:54:05,666 --> 00:54:07,083
پول پیدا می‌کنیم، نه؟

576
00:54:07,875 --> 00:54:09,583
.البته. راحته

577
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
.ببین

578
00:54:13,291 --> 00:54:14,916
.بیا یه قراری بذاریم

579
00:54:16,125 --> 00:54:17,416
...تو بهم خونه‌ت رو نشون بده

580
00:54:18,458 --> 00:54:20,250
و منم پول پیدا می‌کنم، باشه؟

581
00:54:29,416 --> 00:54:30,500
.دستت رو بده بهم

582
00:54:33,791 --> 00:54:36,208
قبوله؟ -
.قبوله -

583
00:54:37,000 --> 00:54:37,916
.هم

584
00:54:38,000 --> 00:54:39,750
بریم دریا؟

585
00:54:40,416 --> 00:54:41,250
.خیلی خب

586
00:54:53,083 --> 00:54:54,416
!بیا اینجا

587
00:54:55,625 --> 00:54:58,666
غرق نمیشم، نه؟ -
.بیا، نگهت می‌دارم -

588
00:54:58,750 --> 00:55:00,708
.پات رو روی چیز تیزی نذار

589
00:55:00,791 --> 00:55:03,791
!خیلی سرده -
.وقتی بیای داخلش، گرم میشی -

590
00:55:05,833 --> 00:55:07,416
!بیا اینجا، یالا

591
00:55:11,875 --> 00:55:12,958
.نگهم دار

592
00:55:18,833 --> 00:55:19,875
.صورتت رو بیار پایین

593
00:55:23,291 --> 00:55:24,750
!برو -
!دارم شنا می‌کنم -

594
00:55:30,291 --> 00:55:32,583
!گونزی! بیا اینجا

595
00:55:35,250 --> 00:55:36,500
!دارم شنا می‌کنم

596
00:55:46,583 --> 00:55:47,750
.آفرین

597
00:55:48,916 --> 00:55:49,750
.آفرین

598
00:56:12,375 --> 00:56:15,125
.خب، امروز یاد گرفتی چطوری شنا کنی

599
00:56:16,250 --> 00:56:17,666
.مامانت غافلگیر میشه

600
00:56:18,833 --> 00:56:20,958
.«میگه «آفرین، پسرم

601
00:56:21,625 --> 00:56:24,041
.خیلی خب. شب به خیر

602
00:56:25,541 --> 00:56:26,375
داداش مهمت؟

603
00:56:28,833 --> 00:56:30,208
.ممنون

604
00:56:31,791 --> 00:56:32,916
.خواهش می‌کنم، علی

605
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
چای درست کردی، مهمت؟

606
00:57:01,833 --> 00:57:05,916
.قول داد بهت نمیگه
فوری گذاشت کف دستت، نه؟

607
00:57:06,500 --> 00:57:09,791
.از دست گونزالس عصبانی نشو
.بهم بگو می‌خوای چیکار کنی

608
00:57:12,708 --> 00:57:14,125
.نمی‌دونم

609
00:57:14,208 --> 00:57:17,083
.از ناکجا پیداش شد
.نمی‌تونستم بندازمش بیرون

610
00:57:18,125 --> 00:57:22,791
.مامان و باباش حتما نگرانشن
سعی کردی پیداشون کنی؟

611
00:57:24,583 --> 00:57:25,958
.با پسره حرف زدم

612
00:57:27,208 --> 00:57:30,208
من رو می‌بره خونه‌شون
.و با مامانش حرف می‌زنم

613
00:57:32,458 --> 00:57:33,625
و بهش چی میگی؟

614
00:57:35,625 --> 00:57:40,000
.حالش خوبه، نگران نباش»
«.هر وقت خواستی میارمش

615
00:57:40,083 --> 00:57:44,708
اگه مامانش به خواست خودش
انداخته باشتش بیرون، چی؟

616
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
اگه نخواد پسش بگیره، چی؟ -
.نه عمو -

617
00:57:50,500 --> 00:57:52,708
این کار رو برای این که از دست
.پدر خونده‌ش نجاتش بده کرد

618
00:57:53,916 --> 00:57:55,625
از کجا می‌دونی؟

619
00:57:58,500 --> 00:57:59,583
.خودم دیدم

620
00:58:00,833 --> 00:58:02,125
.بدنش پر از کبودیه

621
00:58:02,208 --> 00:58:05,708
وقتی داشت کتک می‌خورد
مامانش داشت چه غلطی می‌کرد؟

622
00:58:06,291 --> 00:58:08,750
.زن بیچاره حتما چاره‌ی دیگه‌ای نداشت

623
00:58:09,541 --> 00:58:13,583
مرتیکه حرومی حتما اونقدر کتکشون زده که
.احتمالا زنه ترسیده

624
00:58:13,666 --> 00:58:17,958
...برای نجات بچه -
گذاشتش توی گاری، واقعا؟ -

625
00:58:18,041 --> 00:58:20,541
.دقیقا -
.بیا بگیم درسته -

626
00:58:20,625 --> 00:58:25,416
مامانش کل استانبول رو برای این که
پیداش کنه، زیر و رو نمی‌کنه؟

627
00:58:26,000 --> 00:58:28,541
.شاید الان داره سعی می‌کنه پیداش کنه

628
00:58:29,708 --> 00:58:31,583
.وقتی برش گردونم خوشحال میشه

629
00:58:31,666 --> 00:58:34,333
،اگه بگه

630
00:58:34,416 --> 00:58:38,458
،من به خواست خودم این بچه رو انداختم بیرون»
«نمی خوام پسش بگیرم چی؟

631
00:58:39,333 --> 00:58:43,416
اون موقع چی؟ -
.این محاله، عمو تحسین -

632
00:58:43,500 --> 00:58:46,583
لطفا، آخه چه‌جور مادری
به خواست خودش همچین کاری می‌کنه؟

633
00:58:48,666 --> 00:58:52,458
...همه‌ی مادرها، بچه‌شون رو

634
00:58:52,541 --> 00:58:57,083
،دوست دارن و ازش محافظت می‌کنن
واقعا همین‌طوره؟

635
00:58:57,750 --> 00:58:59,208
این‌طور نیست؟

636
00:59:00,333 --> 00:59:02,458
.پس بهم بگو، مهمت

637
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
مادر اون بچه‌ها کجان؟

638
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
مادر گونزالس کجاست؟

639
00:59:10,333 --> 00:59:14,000
مادر فلیا کجاست؟
مادر عرب کجاست؟

640
00:59:15,166 --> 00:59:17,625
برای چی این بچه‌ها توی خیابونن، مهمت؟

641
00:59:21,916 --> 00:59:23,208
.فهمیدم، عمو

642
00:59:31,250 --> 00:59:33,208
.پس خودم از این بچه مراقبت می‌کنم

643
00:59:35,166 --> 00:59:37,000
.همون‌طوری که تو از ما مراقبت کردی

644
00:59:37,708 --> 00:59:40,791
.تو مریضی، پسرم
.تو مریضی

645
00:59:45,708 --> 00:59:46,625
!عمو تحسین

646
00:59:52,250 --> 00:59:53,250
!علی

647
00:59:57,083 --> 00:59:58,083
!علی

648
01:00:02,541 --> 01:00:05,041
دارین به چی می‌خندین؟ هان؟

649
01:00:05,125 --> 01:00:06,208
.گم شین

650
01:00:06,291 --> 01:00:07,166
!علی

651
01:00:07,958 --> 01:00:11,500
چیه؟ -
.بیا اینجا، یه کادو برات دارم -

652
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
!بجنب

653
01:00:14,791 --> 01:00:16,791
هیس. نخندین، باشه؟

654
01:00:19,583 --> 01:00:20,458
.بیا اینجا

655
01:00:24,291 --> 01:00:26,750
!اینم از این

656
01:00:28,291 --> 01:00:32,583
،ازم خواستی برات کار پیدا کنم
.برای همین پیدا کردم

657
01:00:33,791 --> 01:00:35,000
این چیه؟

658
01:00:36,666 --> 01:00:37,500
...این

659
01:00:40,208 --> 01:00:42,625
این مال منه؟ -
!البته -

660
01:00:46,625 --> 01:00:49,666
.این رو خودم برات درست کردم
.دستت رو بده

661
01:00:50,333 --> 01:00:54,000
.حالا با هم کار می‌کنیم
.همه چیز رو بهت یاد میدم

662
01:00:54,083 --> 01:00:55,208
باشه؟ -
.باشه -

663
01:00:55,291 --> 01:00:57,625
...این که چی جمع کنیم، کجاها رو بگردیم

664
01:00:58,541 --> 01:00:59,375
.بگیرش

665
01:01:03,333 --> 01:01:04,958
...خیلی خب، حالا

666
01:01:05,541 --> 01:01:10,166
.بذار ببینم. دستت رو بذار اینجا
.اون یکی دستت رو هم مثل اون بذار

667
01:01:11,208 --> 01:01:13,833
آفرین. آماده‌ای؟ -
!آره -

668
01:01:14,666 --> 01:01:15,500
!بیا مسابقه بدیم

669
01:01:16,875 --> 01:01:17,791
.یالا

670
01:01:22,708 --> 01:01:23,583
.برو عقب

671
01:01:24,375 --> 01:01:25,416
.خیلی خب

672
01:01:27,625 --> 01:01:32,000
.با شمارش من. سه، دو، یک

673
01:01:32,666 --> 01:01:33,541
!حرکت

674
01:01:54,500 --> 01:01:55,958
.خیلی خوب لهش کن

675
01:01:56,625 --> 01:01:59,708
،کلی فضا اشغال می‌کنن
.باید لهشون کنی

676
01:02:03,875 --> 01:02:09,208
بذارشون اون طرف کیسه
.تا مثل یه جعبه سر جاش وایسه. این‌جوری

677
01:02:09,291 --> 01:02:10,541
!بپر

678
01:02:11,083 --> 01:02:11,958
.بریم

679
01:02:18,666 --> 01:02:22,750
درش رو باز کن و محکم بچلونش
.تا هواش بیاد بیرون

680
01:02:27,958 --> 01:02:29,125
.بیا اینجا

681
01:02:29,916 --> 01:02:31,250
این یکی چی؟

682
01:02:42,125 --> 01:02:44,250
.علی، ببین

683
01:02:44,333 --> 01:02:47,416
.حتما این بطریا رو بردار
.اینا رو پنج لیره می‌فروشیم

684
01:02:47,500 --> 01:02:50,208
.آخر هفته‌ها کلی از اینا می‌ذارن اینجا -
.باشه -

685
01:03:14,041 --> 01:03:15,416
گشنه‌ت بود، نه؟

686
01:03:17,000 --> 01:03:19,500
.صبح از اون پل شروع کردیم

687
01:03:19,583 --> 01:03:22,333
.چرخیدیم، رفتیم اون بالا و اومدیم این پایین

688
01:04:09,291 --> 01:04:11,458
.بگیرش

689
01:04:11,541 --> 01:04:12,750
!خیلی باحاله

690
01:04:16,083 --> 01:04:17,458
.بچگیام با این بازی می‌کردم

691
01:04:19,166 --> 01:04:20,291
.مال تو

692
01:04:21,916 --> 01:04:24,000
خسته‌ای؟

693
01:04:24,750 --> 01:04:27,250
،اگه وقتی برگشتم بیدار بودی
.مسابقه می‌ذاریم

694
01:04:28,416 --> 01:04:31,583
،اگه خواب بودی
فردا صبح می‌بینمت. خب؟

695
01:04:31,666 --> 01:04:32,583
.باشه

696
01:04:44,583 --> 01:04:47,083
داداش مهمت، علی کجاست؟

697
01:04:47,583 --> 01:04:49,916
کجاست؟ -
علی کجاست؟ -

698
01:04:51,000 --> 01:04:52,208
بازم نئشه‌این؟

699
01:04:53,625 --> 01:04:56,125
چرا می‌خندی؟ -
علی کو؟ -

700
01:04:56,208 --> 01:04:57,916
«علی کو؟»

701
01:04:58,000 --> 01:05:00,041
.به شما چه؟ خونه خوابیده

702
01:05:00,791 --> 01:05:01,833
.آدم باشین

703
01:05:02,333 --> 01:05:04,666
.فقط سوال پرسیدم -
!گم شو -

704
01:05:47,208 --> 01:05:48,041
کجاست؟

705
01:06:19,541 --> 01:06:20,375
!هی

706
01:06:21,791 --> 01:06:22,791
دارین چیکار می‌کنین؟

707
01:06:24,125 --> 01:06:24,958
!علی

708
01:06:25,833 --> 01:06:26,833
!علی

709
01:06:28,041 --> 01:06:29,083
!علی

710
01:06:29,875 --> 01:06:31,791
!علی

711
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
چسب کشیدی؟

712
01:06:41,791 --> 01:06:43,666
!علی! علی

713
01:06:43,750 --> 01:06:45,458
...گوشیم

714
01:06:47,000 --> 01:06:48,666
...گونزی

715
01:06:52,500 --> 01:06:56,375
!الو؟ گونزی، همین حالا بیا خونه‌م

716
01:06:57,666 --> 01:06:59,375
!علی! علی! علی

717
01:06:59,458 --> 01:07:01,375
!چشمات رو باز کن، علی. علی

718
01:07:01,458 --> 01:07:03,458
!صدام رو می‌شنوی؟ علی

719
01:07:06,166 --> 01:07:10,583
علی! چرا این کار رو کردی؟

720
01:07:10,666 --> 01:07:12,375
!علی

721
01:07:12,458 --> 01:07:16,291
علی؟
!باهام حرف بزن، علی

722
01:07:16,375 --> 01:07:19,416
.گفتن اگه بکشمش، مامانم رو می‌بینم

723
01:07:21,375 --> 01:07:22,500
.به خاطر همین کشیدم

724
01:07:22,583 --> 01:07:25,666
...علی

725
01:07:29,708 --> 01:07:32,416
دیگه این کار رو نکن، باشه؟

726
01:07:32,500 --> 01:07:35,708
.دیگه این کار رو نکن

727
01:07:35,791 --> 01:07:37,666
چرا کتکم زدی؟

728
01:07:38,750 --> 01:07:42,166
.من نزدم، علی
.برای این که بیدارت کنم یواش بهت سیلی زدم

729
01:07:43,916 --> 01:07:46,208
چرا مامانم رو تنها نمی‌ذاری؟

730
01:07:47,083 --> 01:07:47,958
علی؟

731
01:07:50,375 --> 01:07:51,666
.منم، مهمت

732
01:07:53,083 --> 01:07:55,541
مامانم رو پس میدی؟

733
01:07:57,250 --> 01:07:59,416
.علی، منم مهمت

734
01:08:04,875 --> 01:08:07,041
چرا من رو زدی؟
مگه من چیکارت کردم؟

735
01:08:07,125 --> 01:08:10,041
.من مهمتم، علی. لطفا نکن

736
01:08:10,125 --> 01:08:15,166
.فقط برای این که بیدارت کنم یواش زدم تو گوشت
.من پدر خونده‌ت نیستم، من مهمتم

737
01:08:15,250 --> 01:08:18,666
!ولم کن -
!بیا اینجا. تمومش کن، علی -

738
01:08:18,750 --> 01:08:23,666
!بذار برم -
!بس کن علی! داری دلم رو می‌شکونی -

739
01:08:23,750 --> 01:08:27,250
!داری بهم صدمه می‌زنی، علی، بس کن -
!ولم کن -

740
01:09:19,750 --> 01:09:20,750
مامان؟

741
01:09:28,625 --> 01:09:30,458
.از این به بعد پسر خوبی میشم

742
01:09:32,541 --> 01:09:33,708
.قول میدم

743
01:09:39,666 --> 01:09:42,416
.علی... اون عکس منه

744
01:09:43,583 --> 01:09:44,791
.بدش بهم

745
01:09:45,375 --> 01:09:47,208
.دلم خیلی برات تنگ شده، مامان

746
01:09:47,291 --> 01:09:51,791
.اون منم، علی. اون عکس منه
.مامان من تو عکسه

747
01:09:52,916 --> 01:09:55,166
.علی. بدش بهم

748
01:09:55,916 --> 01:09:58,583
.عکس رو پس بده، علی

749
01:10:00,833 --> 01:10:02,625
چرا تو باید توی این عکس باشی؟

750
01:10:05,208 --> 01:10:06,125
.اون منم، علی

751
01:10:07,250 --> 01:10:11,208
!اون عکس منه. تو نیستی، منم

752
01:10:14,833 --> 01:10:19,208
.تو پدر خونده‌می -
!من نیستم، علی! اون عکس منه -

753
01:10:19,708 --> 01:10:23,666
!بدش بهم، علی

754
01:10:24,416 --> 01:10:26,333
!بدش بهم! این کار رو نکن

755
01:10:26,416 --> 01:10:29,750
!پاره‌ش نکن، علی
!تو رو خدا نکن، علی -

756
01:10:29,833 --> 01:10:33,166
چیکار کردی، علی؟

757
01:10:34,083 --> 01:10:35,291
چیکار کردی، علی؟

758
01:10:36,583 --> 01:10:40,708
علی! چیکار کردی؟

759
01:10:44,208 --> 01:10:45,333
...علی

760
01:11:01,958 --> 01:11:03,583
چی شده داداش؟

761
01:11:14,500 --> 01:11:16,125
.به علی چسب دادن بکشه

762
01:11:21,916 --> 01:11:23,791
.می‌خواستم ببرمش بیمارستان

763
01:11:25,500 --> 01:11:28,291
.دیگه حالش خوبه. خوابیده
.آروم شده

764
01:11:30,958 --> 01:11:32,208
عکس چش شده؟

765
01:11:37,625 --> 01:11:40,083
فکر می‌کرد من پدر خونده‌شم
و پاره‌ش کرد

766
01:11:46,833 --> 01:11:51,291
.بیا اینجا، داداش
بیا. دیگه تموم شد، خب؟

767
01:11:52,500 --> 01:11:53,708
.بیا

768
01:11:54,583 --> 01:11:55,541
.چیزی نیست

769
01:11:56,166 --> 01:11:59,625
به هر حال نمی‌تونیم به خاطر
.چسب کشیدن ببریمش بیمارستان

770
01:12:10,875 --> 01:12:14,458
.بهش گفتن چسب بکشه تا مامانش رو ببینه

771
01:12:17,666 --> 01:12:18,666
.به خاطر همین این کار رو کرد

772
01:12:21,000 --> 01:12:24,333
اونقدر دلش برای مامانش تنگ شده که
.حاضر شده چسب بکشه

773
01:12:32,458 --> 01:12:34,625
.اون عوضیا با منم همین کار رو کردن

774
01:12:36,416 --> 01:12:38,583
.اون موقع که تازه بی‌خانمان شده بودم

775
01:12:40,041 --> 01:12:41,291
.من رو هم گول زدن

776
01:12:52,791 --> 01:12:56,500
.دیگه همه چیز مرتبه داداش
چطوره دراز بکشی؟

777
01:12:58,375 --> 01:13:01,958
.همه‌مون این شرایط رو از سر گذروندیم
.نگرانش نباش، استراحت کن

778
01:13:02,041 --> 01:13:03,875
.باشه؟ بیا

779
01:13:04,916 --> 01:13:05,833
.گونزی

780
01:13:09,666 --> 01:13:12,166
بلایی که سر این پسر اومد
.دلم رو شکوند

781
01:13:14,125 --> 01:13:15,583
.فردا می‌برمش خونه

782
01:13:18,750 --> 01:13:20,166
کجا می‌ریم؟

783
01:13:21,833 --> 01:13:25,166
یه‌کم کارتن جمع می‌کنیم
.و بعدش می‌ریم جهانگیر

784
01:13:25,791 --> 01:13:27,416
.بیا نریم اونجا

785
01:13:28,208 --> 01:13:30,500
.بهم قول دادی خونه‌ت رو نشون بدی

786
01:13:31,041 --> 01:13:33,916
.ولی جاش رو بلد نیستم -
.وقتی ببینی یادت میاد -

787
01:13:38,458 --> 01:13:41,916
این محله رو یادته؟ -
.آره -

788
01:13:45,125 --> 01:13:46,458
خونه‌ت نزدیکه؟

789
01:13:50,083 --> 01:13:52,791
بهم گفتی نبرمت پیش پلیس
.منم نبردم

790
01:13:52,875 --> 01:13:54,625
.کار خواستی، بهت کار دادم

791
01:13:54,708 --> 01:13:57,750
.حالا، باید خونه‌ت رو نشون بدی
هان؟

792
01:13:58,416 --> 01:13:59,791
بله، گونزی؟

793
01:14:01,750 --> 01:14:04,750
.توی جهانگیریم، داریم دنبال خونه علی می‌گردیم

794
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
.یه پارک اینجا هست

795
01:14:08,916 --> 01:14:09,833
.نمی‌دونم

796
01:14:11,291 --> 01:14:12,125
علی؟

797
01:14:17,916 --> 01:14:18,791
علی؟

798
01:14:46,125 --> 01:14:47,333
این خونه‌ته؟

799
01:15:12,875 --> 01:15:14,000
می‌شناسیش؟

800
01:15:15,916 --> 01:15:16,750
کیه؟

801
01:15:18,000 --> 01:15:19,375
.پدر خونده‌م

802
01:15:20,666 --> 01:15:21,625
.همین‌جا بمون

803
01:15:25,666 --> 01:15:26,541
!هی

804
01:15:53,125 --> 01:15:54,416
کجا رفتی؟؟

805
01:16:07,583 --> 01:16:08,500
!علی

806
01:16:15,625 --> 01:16:18,333
.علی؟ نترس، من اینجام

807
01:16:20,666 --> 01:16:23,291
چی به سر صورتت اومده؟
.بیا اینجا

808
01:16:26,541 --> 01:16:29,333
کی این کار رو باهات کرد؟ هان؟

809
01:16:31,750 --> 01:16:33,083
کار اون حرومیا بود؟

810
01:16:33,666 --> 01:16:35,375
.کار پدر خونده‌م بود

811
01:16:35,458 --> 01:16:36,916
پدر خونده‌ت؟

812
01:16:38,875 --> 01:16:44,125
.نمی‌تونه کار اون باشه، از اون طرف رفت
از اونجا اومد تا تو رو بزنه؟

813
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
.نمی‌دونم

814
01:16:45,125 --> 01:16:47,708
.راستش رو بهم بگو -
!دارم راستش رو میگم -

815
01:16:50,791 --> 01:16:56,083
این حرومیا چون توی محدوده‌شون بودی
زدنت، نه؟

816
01:16:57,375 --> 01:16:58,541
.همین‌جا صبر کن

817
01:17:00,458 --> 01:17:04,000
کی بچه رو زد؟ تو بودی؟ -
با منی؟ -

818
01:17:04,083 --> 01:17:05,666
!این محدوده تو نیست -
.آره -

819
01:17:34,458 --> 01:17:36,416
!پلیس

820
01:17:36,500 --> 01:17:37,458
!پلیس

821
01:18:54,125 --> 01:18:55,041
.زودی خوب شین

822
01:18:56,000 --> 01:18:58,375
.نزدیک بود از دستتون بدیم

823
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
.خوش شانس بودین

824
01:19:12,875 --> 01:19:14,375
حال بچه‌ت خوبه؟

825
01:19:17,875 --> 01:19:18,708
ببخشید؟

826
01:19:21,875 --> 01:19:22,958
مریض بود؟

827
01:19:26,750 --> 01:19:27,958
الان حالش خوبه؟

828
01:19:28,041 --> 01:19:30,333
.تحت تاثیر دارویین، جناب

829
01:19:30,416 --> 01:19:31,583
.یه‌کم استراحت کنین

830
01:19:46,833 --> 01:19:47,916
...تو

831
01:19:51,291 --> 01:19:52,416
کی هستی؟

832
01:19:54,541 --> 01:19:55,666
.جناب

833
01:19:57,000 --> 01:19:59,375
.یه‌کم از خونتون هنوز توی دستگاهه

834
01:20:00,541 --> 01:20:02,791
سر جاتون دراز بکشین، باشه؟

835
01:20:07,583 --> 01:20:08,583
.زودی خوب شین

836
01:20:26,250 --> 01:20:28,166
.گونزی -
داداش؟ -

837
01:20:31,625 --> 01:20:32,458
علی کجاست؟

838
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
.اینجا نیست

839
01:20:38,000 --> 01:20:39,291
منظورت چیه؟

840
01:20:39,375 --> 01:20:42,541
.نتونستم علی رو پیدا کنم، داداش

841
01:20:46,791 --> 01:20:47,958
نتونستی پیداش کنی؟

842
01:21:02,458 --> 01:21:04,666
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
!ولم کن -

843
01:21:04,750 --> 01:21:07,958
!دیوونه‌ای؟ نصف خونت هنوز توی دستگاهه

844
01:21:08,041 --> 01:21:11,666
!باید الان برم! ولم کن

845
01:21:11,750 --> 01:21:14,791
!ولم کن، گونزی
!ولم کن

846
01:21:16,208 --> 01:21:18,625
!ولم کن -
!داداش -

847
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
!ولم کن

848
01:21:21,833 --> 01:21:24,291
.ولم کن -
!خودت رو به کشتن میدی -

849
01:21:24,375 --> 01:21:27,375
...ولم کن! ولم کن

850
01:21:39,250 --> 01:21:41,375
...ولم کن

851
01:21:46,625 --> 01:21:48,166
.خودت رو به کشتن میدی

852
01:21:54,583 --> 01:21:56,000
.من رو از اینجا ببر

853
01:23:08,583 --> 01:23:10,166
دوباره بهش گفتی؟

854
01:23:10,250 --> 01:23:12,125
.لطفا داداش -
.خفه شو -

855
01:23:13,791 --> 01:23:17,166
داری چیکار می‌کنی، مهمت؟
چرا پول رو برداشتی؟

856
01:23:18,791 --> 01:23:21,916
.یه کاری دارم -
.کافیه، مهمت -

857
01:23:23,208 --> 01:23:25,291
.از سر راهم برو کنار، عمو تحسین

858
01:23:25,375 --> 01:23:29,458
.پول رو بده بهم
.اگه از دستش بدی، دیگه نمی‌تونیم جمعش کنیم

859
01:23:29,541 --> 01:23:32,750
.فقط بدش، داداش -
!برین عقب! ولم کنین -

860
01:23:32,833 --> 01:23:36,916
!همه‌تون رو با چاقو می‌زنم
!برام مهم نیست داداشمین یا نه

861
01:23:37,000 --> 01:23:40,333
!برو عقب -
.بدش به ما، مهمت -

862
01:23:40,416 --> 01:23:43,208
...بدش -
!ولم کن! برو عقب، عمو تحسین -

863
01:23:43,291 --> 01:23:47,916
.همیشه گولت می‌زنن، مهمت -
!هیچ‌کس نمی‌تونه گولم بزنه -

864
01:23:48,000 --> 01:23:54,000
!این چیزیه که خودت می‌خوای باور کنی -
من چی رو باور کردم، عمو تحسین -

865
01:23:57,958 --> 01:24:00,000
!تو هیچ وقت من رو نبردی پیش مامانم

866
01:24:01,333 --> 01:24:02,750
!هیچ وقت سعی نکردی

867
01:24:04,375 --> 01:24:06,416
!مثل یه حرومزاده باهام رفتار میشد

868
01:24:09,333 --> 01:24:11,666
.اون بچه، همین چیزا رو از سر نمی‌گذرونه

869
01:24:14,916 --> 01:24:18,083
!من قول دادم. قول

870
01:24:22,500 --> 01:24:24,166
.جفتشون رو نجات میدم

871
01:24:26,333 --> 01:24:27,916
.جفتشون رو نجات میدم

872
01:24:31,625 --> 01:24:32,458
.ولم کن

873
01:24:33,250 --> 01:24:34,833
!داداش -
.ولش کن -

874
01:24:38,583 --> 01:24:39,708
.ولش کن

875
01:24:58,875 --> 01:25:02,291
[کوچه تلاش]

876
01:25:04,750 --> 01:25:07,875
.باید پول در بیارم. تا مامانم رو نجات بدم

877
01:25:07,958 --> 01:25:10,375
.تو مریضی، پسرم

878
01:25:10,458 --> 01:25:11,541
.تو مریضی

879
01:25:11,625 --> 01:25:14,083
.من پول دارم. زنده می‌مونم

880
01:25:15,791 --> 01:25:17,583
.به خاطر این پسر زنده می‌مونم

881
01:26:07,666 --> 01:26:09,166
.اومدم دنبال شما دوتا

882
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
.تو و علی

883
01:26:11,458 --> 01:26:12,708
...پسر عزیزم

884
01:26:12,791 --> 01:26:15,875
.ببین. ببین. ببین

885
01:26:16,875 --> 01:26:21,041
این چیه؟ -
.پول دارم. نجاتتون میدم -

886
01:26:21,125 --> 01:26:22,041
باز تو اومدی؟

887
01:26:22,958 --> 01:26:24,958
!از دستت خسته شدم

888
01:26:25,041 --> 01:26:28,250
!دیگه نیا اینجا، برو

889
01:26:28,333 --> 01:26:32,458
!برین عقب! برین عقب -
.آروم باش -

890
01:26:32,958 --> 01:26:34,458
علی کجاست؟

891
01:26:34,541 --> 01:26:36,333
.علی اینجا نیست

892
01:26:37,083 --> 01:26:38,083
!علی

893
01:26:40,708 --> 01:26:41,916
!من اینجام، علی

894
01:26:44,250 --> 01:26:45,083
!علی

895
01:26:48,250 --> 01:26:49,250
!علی

896
01:26:50,833 --> 01:26:52,375
.مهمت علی، کافیه

897
01:27:02,416 --> 01:27:03,666
علی، کجایی؟

898
01:27:07,750 --> 01:27:09,083
کجایی، علی؟

899
01:27:09,583 --> 01:27:12,541
کجا قایمش کردین؟ کجاست؟

900
01:27:15,000 --> 01:27:16,000
.برگرد

901
01:27:28,541 --> 01:27:30,416
یاد گرفتی؟

902
01:27:31,666 --> 01:27:33,708
کجا میری؟

903
01:27:34,916 --> 01:27:38,083
کجا میری؟
بهت نگفته بودم؟

904
01:27:38,166 --> 01:27:40,416
چیکار کردی؟
!می‌کشمت

905
01:27:40,500 --> 01:27:44,250
!هم خودت و هم مامانت رو می‌کشم
!مایه اعصاب‌خردی

906
01:27:44,333 --> 01:27:45,583
!می‌کشمت

907
01:27:48,583 --> 01:27:51,541
.می‌دونیم قبلا اینجا زندگی می‌کردی، پسرم

908
01:27:53,916 --> 01:27:58,541
.از همسایه‌هامون درباره‌ت پرس و جو کردیم
.مامان و بابای سنگدلت انداختنت بیرون

909
01:28:00,333 --> 01:28:01,458
بهت نگفتم؟

910
01:28:04,458 --> 01:28:08,125
!مهمت علی! کافیه، پسرم رو ول کن

911
01:28:08,208 --> 01:28:12,041
.پسرم... بیا اینجا، پسرم

912
01:28:14,083 --> 01:28:16,833
.مامان و بابات از اینجا رفتن، پسرم

913
01:28:18,958 --> 01:28:23,458
،می‌دونم زجر کشیدی
.ولی باید واقعیت رو قبول کنی

914
01:28:23,541 --> 01:28:25,708
.تو خانواده‌ای نداری

915
01:28:29,083 --> 01:28:30,666
.ما رو راحت بذار

916
01:28:31,541 --> 01:28:34,166
.خداحافظ پسرم

917
01:28:34,250 --> 01:28:35,291
!مامان

918
01:28:48,375 --> 01:28:50,375
.خداحافظ پسرم

919
01:28:51,291 --> 01:28:52,708
!مامان

920
01:28:54,666 --> 01:28:57,250
!بسه

921
01:28:58,916 --> 01:29:02,041
!بسه

922
01:29:04,000 --> 01:29:05,791
...بسه

923
01:29:16,916 --> 01:29:19,083
.مهمت علی برام مثل یه داداش بود

924
01:29:22,583 --> 01:29:24,000
.با هم بزرگ شدیم

925
01:29:24,500 --> 01:29:27,083
[کوچه تلاش]

926
01:29:30,458 --> 01:29:33,833
سعی کردیم زندگیمون رو با چیزایی که
.بقیه میندازن دور بسازیم

927
01:29:44,833 --> 01:29:46,250
.مهمت علی فرق داشت

928
01:29:48,333 --> 01:29:50,250
.بعضی وقتا عقلش رو از دست میده

929
01:29:51,750 --> 01:29:52,958
!علی

930
01:29:53,458 --> 01:29:54,291
علی؟

931
01:29:54,375 --> 01:29:57,875
بعدش، دیگه نمی‌تونست فرق بین واقعیت
.و توهم رو تشخیص بده

932
01:30:01,750 --> 01:30:03,500
.بچگیام باهاش بازی می‌کردم

933
01:30:04,833 --> 01:30:05,708
.مال تو

934
01:30:06,250 --> 01:30:07,083
!علی

935
01:30:07,166 --> 01:30:09,500
.بچگیش مدام صداش میزد

936
01:30:09,583 --> 01:30:12,250
!بیا اینجا، برات یه کادو دارم. بجنب

937
01:30:12,333 --> 01:30:15,583
برای خوشحال کردن بچگیش
.همه کار کرد

938
01:30:17,250 --> 01:30:18,875
!هیس! بچه‌ها

939
01:30:19,791 --> 01:30:21,666
.علی، بیا با هم فوت کنیم

940
01:30:23,125 --> 01:30:24,208
.بیا

941
01:30:25,500 --> 01:30:27,583
.می‌دیدیم چطور هواش رو داشت

942
01:30:32,958 --> 01:30:34,333
.چیزی نگفتیم

943
01:30:35,500 --> 01:30:37,291
.خیلی خوشتیپ شدی

944
01:30:37,375 --> 01:30:38,291
.نمی‌تونستیم بگیم

945
01:30:38,375 --> 01:30:41,958
!گونزی! باشه، بسه

946
01:30:42,666 --> 01:30:44,666
.اگه آب دوست داری، می‌تونیم بریم دریا

947
01:30:44,750 --> 01:30:47,166
.از همیشه خوشحال‌تر به نظر می‌رسید

948
01:30:52,083 --> 01:30:53,458
امروز کجا بودی؟

949
01:30:54,708 --> 01:30:58,666
.ببین. این بچه از کیسه تو در اومد
حالا باهاش چیکار کنم؟ هان؟

950
01:31:00,791 --> 01:31:02,833
.عمو، علی برگشته

951
01:31:02,916 --> 01:31:06,250
!این عکس منه! بدش بهم، علی

952
01:31:06,333 --> 01:31:09,500
!نه، پسش بده. نه علی

953
01:31:09,583 --> 01:31:11,958
نکن! چیکار کردی، علی؟

954
01:31:12,541 --> 01:31:14,208
!علی

955
01:31:33,541 --> 01:31:36,916
[واحد فروشی]

956
01:31:49,833 --> 01:31:55,208
فقط می‌خواست بچگی رها شده‌ش رو
.به مامانش برسونه

957
01:32:07,833 --> 01:32:09,166
...مامان

958
01:32:22,041 --> 01:32:24,041
.مهمت علی یه بچه خیابونی بود

959
01:32:27,416 --> 01:32:29,458
.مادری نداشت که شبا بخوابونتش

960
01:32:31,291 --> 01:32:32,500
.تنها بود

961
01:32:35,833 --> 01:32:37,166
.مثل ما

962
01:32:37,260 --> 01:32:47,260
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

