﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:15,693 --> 00:01:21,693
[...چند سال خرسی قبل]

3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
...وای

4
00:01:52,416 --> 00:01:53,916
...هومم

5
00:02:13,625 --> 00:02:14,625
وای

6
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
...اوخ

7
00:03:10,541 --> 00:03:12,625
تو یهو از کجا پیدات شد؟

8
00:03:15,458 --> 00:03:18,708
ولی الان که این‌جایی

9
00:03:21,708 --> 00:03:27,791
،گوش کن، کوچولو
،اگه بازم گم شدی

10
00:03:27,916 --> 00:03:31,958
فقط کافیه غرش کنی
و منم در جوابت غرش می‌کنم

11
00:03:35,500 --> 00:03:37,166
دقیقا

12
00:03:42,458 --> 00:03:46,458
هر چقدرم ازم دور باشی صدات رو می‌شنوم

13
00:03:50,482 --> 00:03:55,482
«پدینگتون در پرو»

14
00:04:03,610 --> 00:04:05,610
[ایستگاه پدینگتون]

15
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[عکس فوری]

16
00:04:18,708 --> 00:04:20,125
هومم

17
00:04:28,750 --> 00:04:31,333
هوم؟ هه

18
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
...اومم

19
00:04:39,625 --> 00:04:41,458
بابت استفاده‌ی شما از فوتومی ممنونیم

20
00:04:41,583 --> 00:04:44,250
نفرمایید. من از شما ممنونم
که وقتتون رو در اختیار من گذاشتین

21
00:04:44,375 --> 00:04:47,125
لطفا اطلاع داشته باشید
که استفاده از انواع کلاه ممنوع می‌باشد

22
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
وای، معذرت می‌خوام

23
00:04:50,208 --> 00:04:53,125
لطفا اطلاع داشته باشید
که استفاده از انواع کلاه ممنوع می‌باشد

24
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
...اومم

25
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
ها. هومم

26
00:04:59,666 --> 00:05:03,291
لطفا صورت خود را
درون دایره‌ی قرمز قرار دهید

27
00:05:03,416 --> 00:05:05,500
...دایره‌ی قرمز، باشه، اومم

28
00:05:05,625 --> 00:05:09,291
،شروع تصویربرداری تا سه ثانیه‌ی دیگر
...سه، دو، یک

29
00:05:14,666 --> 00:05:18,291
!وای، نه! وایستا

30
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
!وای نه... نه، نه، نه، نه
این پول‌ها که مال من نیستن

31
00:05:29,458 --> 00:05:35,333
شما هزینه‌ی 12... 24... 48 عکس را پرداخت نموده‌اید

32
00:05:35,458 --> 00:05:37,583
اوهوم

33
00:05:40,708 --> 00:05:44,000
!ممنون. بقیه‌ش مال خودت

34
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
هومم... ها؟

35
00:05:51,458 --> 00:05:54,000
،عمه لوسی عزیز

36
00:05:54,125 --> 00:05:58,875
!یه سری خبر مهم برات دارم

37
00:05:59,000 --> 00:06:01,333
!بالاخره اومد -
‌پست ویژه‌ست -

38
00:06:01,458 --> 00:06:04,416
ممنون

39
00:06:08,625 --> 00:06:11,208
چقدر محشره

40
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
پاسپورت مخصوص خودت

41
00:06:13,458 --> 00:06:17,500
«حالا می‌تونی «بدون هیچ منعی
به خارج سفر کنی

42
00:06:17,625 --> 00:06:21,208
عمه لوسی، من الان دیگه
!رسما بریتانیایی» محسوب می‌شم»

43
00:06:21,333 --> 00:06:23,583
و ما هم پول‌هامون رو روی هم گذاشتیم تا برات یه هدیه بخریم -
عه؟ -

44
00:06:23,708 --> 00:06:27,500
پدینگتون، هیچ مرد متشخص بریتانیایی‌ای
نباید بدون چتر این‌ور اون‌ور بره

45
00:06:27,625 --> 00:06:29,791
ولی هر چتری هم نه

46
00:06:29,916 --> 00:06:33,166
،مدل ویندزورمن لوکس
!بهترین چتر لندن

47
00:06:33,291 --> 00:06:35,958
وای! خیلی ممنون

48
00:06:40,333 --> 00:06:42,833
وای خدا، عجب چتریه

49
00:06:43,916 --> 00:06:47,833
!وای خدا -
امان از این لندن! بیا -

50
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
از دفعه‌ی قبلی که این‌جا اومدی

51
00:06:51,250 --> 00:06:53,083
خیابون ویندزور گاردنز یه خرده تغییر کرده

52
00:06:53,208 --> 00:06:59,250
،جودی داره برای پذیرش دانشگاه درخواست می‌ده
.«یه فرایند که اسمش هست «مستقل شدن
[جزایر فارو]

53
00:07:01,541 --> 00:07:03,375
خانم براون هم کمکش می‌کنه

54
00:07:07,776 --> 00:07:08,666
[شهر ریدینگ]

55
00:07:08,666 --> 00:07:11,791
تو این فرایند به یه جایی
به نام پردیس دانشگاه می‌رن

56
00:07:11,916 --> 00:07:13,583
این‌جا هم اتاق استراحت دانشجویانه

57
00:07:13,708 --> 00:07:15,708
ظاهرا باید یکی از والدینم
...همراه خودت ببری

58
00:07:16,375 --> 00:07:20,708
این‌جا خیلی باحاله، مگه نه؟ -
تا یه نفر باشه که گریه کنه...

59
00:07:20,833 --> 00:07:21,916
خیلی ببخشید

60
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
ولی برعکس جاناتان
خیلی کم از اتاقش میاد بیرون

61
00:07:24,166 --> 00:07:28,291
.بیش‌تر اوقات شُلِکس می‌کنه
معنیش می‌شه لم دادن

62
00:07:29,250 --> 00:07:32,833
و خیلی سعی می‌کنه
تا حد امکان کاری انجام نده

63
00:07:32,958 --> 00:07:36,333
...برای همینم «دوچرخه‌ی ‌شلکسی» رو اختراع کرده

64
00:07:36,168 --> 00:07:36,968
[اَبَرشلکس]

65
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
...«همین‌طور «سورتمه‌ی تو‌دهن‌بنداز...

66
00:07:41,250 --> 00:07:45,416
...و پرافتخارترین اختراعش...
...«روبات خوراکی‌آور»

67
00:07:47,083 --> 00:07:48,541
که منتظر گواهی ثبت اختراعشه...

68
00:07:48,666 --> 00:07:49,750
می‌دونی، به‌نظرمون

69
00:07:49,875 --> 00:07:54,916
وقتشه این ماسماسک‌های هوشمندانه‌ت رو
از اتاقت بیرون بیاری

70
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
و به دنیا معرفیشون کنی

71
00:07:57,500 --> 00:07:59,625
مثلا توی یه نمایشگاه بازرگانی -
...هومم -

72
00:07:59,750 --> 00:08:01,375
می‌تونه کلی باعث پیشرفتت بشه

73
00:08:05,083 --> 00:08:09,500
:خانم براون می‌گه
،«خیلی عالیه که بچه‌ها بزرگ شده‌ن»

74
00:08:09,625 --> 00:08:13,416
چون الان کلی وقت
برای پروژه‌ی هنری جدیدش داره

75
00:08:14,291 --> 00:08:15,541
سال‌های کاناپه‌نشینی»؟»

76
00:08:15,666 --> 00:08:20,541
زمانی رو یادته که کل خونواده‌مون
روی یه مبل چندنفره جا می‌شدن؟

77
00:08:47,625 --> 00:08:50,458
ده ساله که نتونستم هیچ جدولی رو تموم کنم

78
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
از این به بعد قراره چی بشه؟

79
00:08:56,916 --> 00:09:00,375
آقای براون در حال حاضر
خیلی توی دفتر بیمه‌ش درگیره

80
00:09:00,500 --> 00:09:03,375
،چون یه رئیس جدید براش اومده
یه آمریکایی

81
00:09:03,500 --> 00:09:08,625
شرکت ریسک‌ورث و هازاردزبای، به مدت 150 ساله
که دارن مخاطرات موجود رو ارزیابی می‌کنن

82
00:09:08,750 --> 00:09:15,500
دفترچه‌راهنماهای مخاطرات ما شامل تحلیل
،تمامی مخاطرات شناخته‌شده‌ی جهانن

83
00:09:15,625 --> 00:09:21,000
،که به صورت موردی تالیف، دسته‌بندی
به ترتیب حروف الفبا مرتب‌سازی و به صورت حرفه‌ای صحافی شده‌ن

84
00:09:21,125 --> 00:09:23,625
...این دفترچه‌راهنماها که جلد سه‌لایه براشون تعبیه شده -
بندازشون دور -

85
00:09:25,041 --> 00:09:27,166
ولی سه لایه جلد روشون زدن

86
00:09:27,291 --> 00:09:29,125
،هنری، اگه این‌جا دنبال موفق شدنی

87
00:09:29,250 --> 00:09:32,416
باید دست از
...فرار کردن از موقعیت‌های خطرناک برداری

88
00:09:33,208 --> 00:09:36,166
!و در عوض بری تو دل خطر...

89
00:09:36,291 --> 00:09:38,208
لاته‌ت حاضره، مدیسون

90
00:09:38,791 --> 00:09:43,916
،هنری، اگه می‌خوای با من کار کنی
فقط کافیه بری تو دل خطر

91
00:09:48,208 --> 00:09:49,250
برو تو دل خطر

92
00:09:53,458 --> 00:09:54,458
...هومم

93
00:09:54,583 --> 00:09:57,500
خانم بِرد هم بالاخره

94
00:09:57,625 --> 00:09:59,666
برای انجام دادن لیست کارهاش وقت پیدا کرده

95
00:09:59,791 --> 00:10:01,791
!بعدی، جعبه فیوز

96
00:10:05,875 --> 00:10:09,291
،در واقع، بزرگ‌ترین تغییر توی ویندزور گاردنز

97
00:10:09,416 --> 00:10:12,708
اینه که با این‌که خونواده‌ی براون
،توی یه خونه زندگی می‌کنن

98
00:10:12,833 --> 00:10:16,000
ولی به‌نظر میاد دیگه اون‌قدری
با هم وقت نمی‌گذرونن

99
00:10:23,625 --> 00:10:28,083
،ولی زندگی توی لندن هنوزم خیلی محشره
[گیرنده: پدینگتون خرسه]

100
00:10:28,208 --> 00:10:32,625
و هنوزم حس می‌کنم مثل خونه‌ی خودمه

101
00:10:32,750 --> 00:10:34,708
...خیلی دوستت دارم، از طرف پـ

102
00:10:34,833 --> 00:10:38,333
.پدینگتون، یه نامه از پِرو داری
امروز صبح برات اومد

103
00:10:39,416 --> 00:10:41,916
اوه! مرسی

104
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
ولی این‌که دست‌خط عمه لوسی نیست

105
00:10:47,541 --> 00:10:49,708
...پدینگتون عزیز

106
00:10:49,833 --> 00:10:52,875
،عذر می‌خوام که برات نامه فرستادم...
ما تا حالا هم‌دیگه رو ندیدیم

107
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
من سرپرست آسایشگاه خرس‌های بازنشسته هستم

108
00:10:57,125 --> 00:11:01,416
و متاسفانه خبرهای نگران‌کننده‌ای
راجع به عمه‌ لوسیت دارم

109
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
!زدی تو هدف

110
00:11:03,708 --> 00:11:07,083
اون همیشه یکی از اعضای خیلی شاد
آسایشگاه ما بوده

111
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
!دبرنا

112
00:11:09,208 --> 00:11:12,375
ولی چند وقتیه تغییرات زیادی
توی رفتارش اتفاق افتاده

113
00:11:12,500 --> 00:11:19,208
تمام مدت توی اتاقش تنها می‌شینه
و به‌نظر می‌رسه که خیلی دلش برات تنگ شده

114
00:11:22,208 --> 00:11:24,333
لطفا بهش نگی که من
،این نامه رو برات فرستادم

115
00:11:24,458 --> 00:11:27,000
دوست نداره این‌جور چیزها ناراحتت کنن

116
00:11:27,125 --> 00:11:32,458
،ولی به‌نظرم اومد که بهتره بهت خبر بدم
که عمه لوسی حالش خیلی خوب نیست

117
00:11:32,583 --> 00:11:36,750
ارادتمند شما، سرپرست آسایشگاه

118
00:11:37,625 --> 00:11:42,708
.عمه لوسی حالش خیلی خوب نیست
روحمم خبر نداشت

119
00:11:42,833 --> 00:11:44,666
،پدینگتون

120
00:11:44,791 --> 00:11:46,666
حتما خیلی دلش برات تنگ شده

121
00:11:46,791 --> 00:11:52,333
بعد از این‌همه کاری که برام انجام داده
فکر کردن به اینکه الان تنهاست برام غیرقابل‌تحمله

122
00:11:52,458 --> 00:11:54,916
چی‌کار باید بکنیم؟ -
کار زیادی از دستمون بر نمیاد -

123
00:11:55,708 --> 00:11:58,791
نمی‌شه که کار و زندگیمون رو ول کنیم
!و بریم پِرو

124
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
...مری، من این نگاهت رو می‌شناسم

125
00:12:04,000 --> 00:12:06,458
اتفاقا بهترین کار ممکن همینه

126
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
عمه لوسی دلش برای پدینگتون تنگ شده

127
00:12:08,875 --> 00:12:12,750
تازه پاسپورتشم که اومده. خونواده‌مون
نیاز داره یه خرده کنار هم وقت بگذرونیم

128
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
جدی؟

129
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
!آره! بیاین انجامش بدیم

130
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
!قراره یه سفر بریم پرو

131
00:12:17,875 --> 00:12:20,375
یه تعطیلات خونوادگی توی پرو

132
00:12:20,500 --> 00:12:22,375
پرو؟ جدی؟ -
!آره -

133
00:12:22,500 --> 00:12:25,416
سرزمین ارتفاع‌زدگی و جنگل‌های کشف‌نشده
(عوارض ناشی از کمبود اکسیژن در ارتفاع‌های بالا)

134
00:12:25,541 --> 00:12:30,416
،به‌علاوه‌ی سه‌تا از خطرناک‌ترین جاده‌های دنیا
حداقل وقتی با موتور این‌ور اون‌ور برین

135
00:12:31,708 --> 00:12:37,125
...دقیقا! از نظر ارزیابی مخاطرات، پرو

136
00:12:38,666 --> 00:12:41,125
هنری، برو تو دل خطر

137
00:12:44,875 --> 00:12:46,875
دقیقا جاییه که باید بریم...

138
00:12:47,625 --> 00:12:51,583
!آره! دقیقا
پدینگتون، قراره سفرمون خیلی هیجان‌انگیز باشه

139
00:12:51,708 --> 00:12:53,875
!پرو

140
00:12:54,375 --> 00:12:58,416
پدینگتون قراره بره پرو، آره؟
کی راه می‌افتی؟

141
00:12:58,541 --> 00:13:00,083
فردا صبح اول وقت

142
00:13:00,208 --> 00:13:04,208
بی‌صبرانه منتظرم عمه لوسی رو ببینم
و البته از این استفاده کنم

143
00:13:05,833 --> 00:13:07,666
...هومم

144
00:13:07,791 --> 00:13:09,958
می‌دونی، من دیگه رسما
بریتانیایی به حساب میام

145
00:13:10,416 --> 00:13:14,041
.البته که باید این اتفاق زودتر می‌افتاد
خیلی مفتخریم که در خدمتتون هستیم، جناب براون

146
00:13:15,208 --> 00:13:19,541
یادم افتاد برای سفرتون
یه چیزی مخصوص جودی دارم

147
00:13:19,666 --> 00:13:21,666
با چای و نون‌قندی از خودت پذیرایی کن

148
00:13:29,166 --> 00:13:31,333
هوم؟

149
00:13:36,208 --> 00:13:37,916
هوم؟

150
00:13:48,750 --> 00:13:50,333
دفترچه‌راهنمای سفر به پرو

151
00:13:50,791 --> 00:13:54,291
اون بخش «سفر با زپلین»ـش رو نمی‌خواد بخونی
(نوعی کشتی هوایی که امروزه دیگر برای سفر مورد استفاده قرار نمی‌گیرد)

152
00:13:55,958 --> 00:13:59,875
جناب براون؟
روح دیدین؟

153
00:14:00,000 --> 00:14:03,875
...جناب گروبر، اون مجسمه
چیه؟

154
00:14:04,000 --> 00:14:06,666
آها، توجهت به کلکسیونِ
اشیای کشور پرو‌ـم جلب شد

155
00:14:06,791 --> 00:14:11,041
.همین الان... غرش کرد
انگار که داشت باهام حرف می‌زد

156
00:14:12,458 --> 00:14:16,041
وسایلی که از سرزمین مادریم اومدن
همیشه باهام حرف می‌زنن

157
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
خیلی عجیب بود، آقای گروبر

158
00:14:18,583 --> 00:14:22,875
،آقای براون، می‌دونین
،شهروند یه کشور دیگه شدن

159
00:14:23,000 --> 00:14:30,791
،با این‌که خیلی فوق‌العاده‌ست
ولی می‌تونه باعث بشه... احساسات ضد و نقیضی بهتون دست بده

160
00:14:30,916 --> 00:14:36,750
.من نه، آقای گروبر
احساسات من اصلا ضد و نقیض نیستن

161
00:14:38,250 --> 00:14:41,583
ولی از عمه لوسی راجع به اون مجسمه می‌پرسم

162
00:14:43,000 --> 00:14:46,875
خانم سرپرست، برادرزاده‌م پدینگتون
،قراره بیاد ازم سر بزنه

163
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
.خیلی یهویی

164
00:14:49,250 --> 00:14:50,916
!خدا رو شکر

165
00:14:52,833 --> 00:14:55,500
.همه آماده شین
اون داره میاد

166
00:14:57,541 --> 00:14:59,875
♪ وقتشه برای پدینگتون آماده شیم ♪

167
00:15:00,000 --> 00:15:01,958
♪ پدینگتون قراره بیاد پرو ♪

168
00:15:02,083 --> 00:15:04,250
♪ قراره از دوردست‌ها بیاد و این‌جا بمونه ♪

169
00:15:04,375 --> 00:15:08,041
♪ و کلی کار هست که باید انجام بدیم ♪

170
00:15:11,000 --> 00:15:14,458
♪ باید کلی چیزی آماده و بسته‌بندی کنیم ♪

171
00:15:14,583 --> 00:15:17,000
♪ هیچ برنامه‌ای نباید از قلم بیفته ♪

172
00:15:18,458 --> 00:15:20,208
راستی چه نون‌قندی‌های خوش‌مزه‌ای

173
00:15:20,791 --> 00:15:21,958
♪ برای تنبلی کردن وقت نداریم ♪

174
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
♪ بهتره سریع باشیم ♪

175
00:15:23,041 --> 00:15:25,375
♪ و برادرزاده‌ت رو پیشت بیاریم ♪

176
00:15:25,500 --> 00:15:26,583
!مواظب باش

177
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
♪ وقتشه برای پدینگتون آماده شیم ♪

178
00:15:28,791 --> 00:15:30,625
♪ پدینگتون قراره بیاد پرو ♪

179
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
♪ امروز از انگلستان راه می‌افته ♪

180
00:15:32,958 --> 00:15:35,166
دعا می‌کنم پروازشون تاخیر نخوره ♪
♪ و اذیت نشن

181
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
چون کلی کار برای انجام دادن ♪
♪ و کلی چیز برای دیدن هست

182
00:15:37,500 --> 00:15:39,708
می‌تونه برام یه سری چیزهای
معاف از مالیات بیاره؟

183
00:15:39,833 --> 00:15:44,083
همه‌چیز باید برای وقتی که ♪
♪ پدینگتون بیاد پرو عالی انجام بشه

184
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
♪ وقتشه برای پدینگتون آماده شیم ♪

185
00:15:47,916 --> 00:15:51,625
بررسی کنین که میز تاشوی صندلیتون
محکم سر جای خودش قرار گرفته باشه

186
00:15:54,041 --> 00:15:57,541
سیم قرمز رو بکشین
تا جلیقه‌ی نجاتتون باد شه

187
00:15:59,125 --> 00:16:01,541
پدینگتون، نگفتن الان بکشی که

188
00:16:02,708 --> 00:16:04,041
ببخشید

189
00:16:07,125 --> 00:16:10,250
هوم؟ اوهوم

190
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
هوم؟ اوهوم

191
00:16:12,000 --> 00:16:14,666
پدینگتون -
اوه، ببخشید -

192
00:16:14,791 --> 00:16:18,625
♪ وقتشه برای پدینگتون آماده شیم ♪

193
00:16:24,125 --> 00:16:25,625
...اوه

194
00:16:25,750 --> 00:16:26,916
اومم

195
00:16:30,666 --> 00:16:32,083
به پرو خوش اومدین

196
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
عجب منظره‌ای

197
00:16:47,958 --> 00:16:49,125
آره واقعا

198
00:16:50,583 --> 00:16:52,208
...اوو

199
00:17:00,833 --> 00:17:03,208
از خودت پذیرایی کن

200
00:17:03,333 --> 00:17:05,458
اسمش مارمالاده

201
00:17:07,791 --> 00:17:10,041
♪ برنامه‌ی سفرش تایید شده ♪

202
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
♪ سنگ تموم بذارین ♪

203
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
♪ خواهر‌های مقدس، راهبه‌های تازه‌کار ♪

204
00:17:14,458 --> 00:17:16,500
♪ همه برن تو جایگاه خودشون ♪

205
00:17:16,625 --> 00:17:18,666
باید سنجاق بزنیم و کوک بزنیم ♪
♪ و بشوریم و بچینیم

206
00:17:18,791 --> 00:17:21,041
بسازیم و تعمیر کنیم ♪
♪ و هرس کنیم و مراقبت کنیم

207
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
و واکس بزنیم و براق کنیم ♪
♪ و بکَنیم و پُر کنیم

208
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
و برش بدیم و خرد کنیم ♪
♪ و هر شب شپش‌زدایی کنیم

209
00:17:25,291 --> 00:17:27,458
♪ برای پدینگتون ♪

210
00:17:27,583 --> 00:17:32,583
♪ پدینگتون قراره بیاد پرو ♪

211
00:17:42,416 --> 00:17:44,833
♪ پدینگتون قراره بیاد پرو ♪

212
00:18:02,541 --> 00:18:05,375
نوشته اندازه‌ی واقعی

213
00:18:13,625 --> 00:18:14,625
هوم؟

214
00:18:36,128 --> 00:18:38,128
[آسایشگاه خرس‌های بازنشسته]

215
00:18:46,583 --> 00:18:48,541
!عمه لوسی -
!پدینگتون -

216
00:18:48,666 --> 00:18:50,291
عمه لوسی، ما رسیدیم

217
00:18:50,416 --> 00:18:51,958
!سلام، عصر به‌خیر

218
00:18:52,541 --> 00:18:54,208
عمه لوسی؟

219
00:18:54,333 --> 00:18:55,791
سلام؟

220
00:18:55,916 --> 00:18:57,958
سلام

221
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
می‌شه بهم بگین
اتاق عمه لوسی از کدوم‌ طرفه؟

222
00:19:00,208 --> 00:19:03,541
...آره، از اون‌طرفه، ولی من -
ممنون -
[اتاق‌ها]

223
00:19:04,500 --> 00:19:06,166
!عمه لوسی

224
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
!عمه لوسی، منم
[اتاق عمه لوسی]

225
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
عمه لوسی؟

226
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
عمه لوسی؟

227
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
...پدینگتون

228
00:19:20,083 --> 00:19:22,541
گم شده؟ منظورتون چیه؟

229
00:19:22,666 --> 00:19:24,750
اون رفته، و اصلا نمی‌دونیم کجاست

230
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
منظورتون چیه که «رفته»؟

231
00:19:26,250 --> 00:19:30,250
به‌نظر می‌رسه رفته
تا یه جور جست‌وجو در جنگل انجام بده

232
00:19:30,375 --> 00:19:32,625
الان؟ ولی اون خبر داشت که قراره بیایم

233
00:19:32,750 --> 00:19:34,583
دقیقا همینش مشکوکه

234
00:19:34,708 --> 00:19:39,250
،خیلی برای دیدنتون هیجان‌زده بود
و برای اومدنتون لحظه‌شماری می‌کرد

235
00:19:39,375 --> 00:19:42,708
ولی... متاسفانه از وقتی
،براتون اون نامه رو فرستادم

236
00:19:42,833 --> 00:19:45,375
رفتار عمه‌ت نگران‌کننده‌تر از قبل شده

237
00:19:47,541 --> 00:19:50,458
به‌نظر می‌رسید داره
راجع به یه چیزی تحقیق می‌کنه

238
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
،هر چی که بود
خیلی درگیرش شده بود

239
00:19:56,375 --> 00:19:58,583
و کلا از بقیه مخفیش می‌کرد

240
00:19:59,250 --> 00:20:01,416
...و یه روز رفته بودیم بهش سر بزنیم

241
00:20:07,000 --> 00:20:08,041
ولی تو اتاقش نبود...

242
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
عمه لوسی که از این کارها نمی‌کنه

243
00:20:10,625 --> 00:20:13,875
.یه مشکلی پیش اومده
!باید گروه تجسس بفرستیم

244
00:20:14,000 --> 00:20:16,833
عزیزم، همین الانشم فرستادیم

245
00:20:19,458 --> 00:20:23,208
،متاسفانه فقط ازش همین‌ها رو پیدا کردن
که رودخونه با خودش آورده بود

246
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
دست‌بند مخصوص عمه لوسی

247
00:20:28,416 --> 00:20:30,583
...،اون هیچ‌وقت این دست‌بند رو در نمی‌آورد

248
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
...مگر این‌که...

249
00:20:36,458 --> 00:20:38,208
.شکسته

250
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
...پدینگتون

251
00:20:39,625 --> 00:20:42,291
،خانم براون، نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده

252
00:20:43,000 --> 00:20:45,958
،ولی شاید چیزیش شده باشه
یا مشکلی براش پیش اومده باشه

253
00:20:46,083 --> 00:20:50,041
و نمی‌تونه بدون عینکش ببینه
و... من باید پیداش کنم

254
00:20:51,250 --> 00:20:56,791
،پدینگتون، دوست ندارم این حرف رو بزنم
...ولی جنگل‌های آمازون خیلی
(جنگل‌های وسیعی که بخشی از کشور پرو را می‌پوشانند)

255
00:21:04,458 --> 00:21:06,458
بزرگن...

256
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
...پدینگتون -
باید سعیمون رو بکنیم -

257
00:21:11,708 --> 00:21:14,000
عمه لوسی هیچ‌وقت
برای کمک کردن به من ناامید نمی‌شد

258
00:21:14,125 --> 00:21:17,041
متاسفانه، امشب هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

259
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
و احتمالا بعد از سفرتون
خیلی باید خسته‌ باشین

260
00:21:19,875 --> 00:21:22,041
راهبه‌ها اتاق‌هاتون رو بهتون نشون می‌دن -
ممنون -

261
00:21:22,166 --> 00:21:23,583
خیلی ممنون

262
00:21:29,208 --> 00:21:30,833
...هومم

263
00:21:31,708 --> 00:21:36,500
برای روشنی بخشیدن به تاریکی
فقط به یه شمع از جنس ایمان نیازه

264
00:21:39,875 --> 00:21:41,416
.آخرش یه فرجی می‌شه

265
00:21:48,166 --> 00:21:52,000
عمه لوسی، کجایی؟
داشتی دنبال چی می‌گشتی؟

266
00:21:54,541 --> 00:21:58,958
کاش برام... سرنخ می‌ذاشتی

267
00:22:03,875 --> 00:22:06,208
!وای خدا
!خودشه

268
00:22:06,333 --> 00:22:08,708
این تخته‌ی کف‌پوش شله

269
00:22:08,833 --> 00:22:11,833
شاید زیرش یه اتاق مخفی وجود داشته باشه
...یا مثلا

270
00:22:13,125 --> 00:22:15,083
!وای! اوخ

271
00:22:16,166 --> 00:22:17,416
هوم؟

272
00:22:23,000 --> 00:22:24,083
ها؟

273
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
بله، بی‌زحمت می‌خواستم
گم‌شدن یه خرس رو گزارش بدم

274
00:22:27,375 --> 00:22:31,625
...رنگ چشم قهوه‌ای، رنگ خز قهوه‌ای
راستش کلا قهوه‌ایه

275
00:22:33,208 --> 00:22:37,541
...،آره، یه خرس جنگلی رو گم کردیم
توی جنگل

276
00:22:37,666 --> 00:22:40,000
از لحن حرف زدنتون خیلی خوشم نیومد

277
00:22:40,458 --> 00:22:41,666
شما هم روز خوبی داشته باشین، جناب

278
00:22:46,041 --> 00:22:47,208
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

279
00:22:47,333 --> 00:22:48,583
پلیس کمکی کرد؟

280
00:22:48,708 --> 00:22:51,875
ظاهرا سرشون شلوغ‌تر از این حرف‌هاست
که بخوان توی رودخونه دنبال ماهی گم‌شده بگردن

281
00:22:52,000 --> 00:22:58,625
جدی عجیبه که عمه لوسی
یهو بدون هیچ توضیحی گذاشته و رفته

282
00:22:58,750 --> 00:23:01,166
!صبح همگی به‌خیر
!سرنخ پیدا کردم

283
00:23:01,291 --> 00:23:02,875
می‌دونم کجا رو باید
!دنبال عمه لوسی بگردیم

284
00:23:03,708 --> 00:23:06,416
،یه جایی هست به اسم رومی راک
...و ببینین

285
00:23:07,166 --> 00:23:09,125
فقط چند روز پیاده‌روی
به سمت بالای رودخونه نیازه تا بهش برسیم

286
00:23:09,250 --> 00:23:10,541
می‌تونیم همراه خودمون صبحونه هم ببریم

287
00:23:10,666 --> 00:23:14,416
ولی صبر کن پدینگتون، جریان چیه؟
این نقشه‌ی قدیمی رو از کجا آوردی؟

288
00:23:14,541 --> 00:23:16,625
توی اتاق عمه لوسی پیداش کردم

289
00:23:16,750 --> 00:23:19,375
در واقع فکر کنم خودش می‌خواسته پیداش کنم

290
00:23:20,041 --> 00:23:24,041
رومی راک؟ چی باعث شده فکر کنی
که باید جست‌وجو رو از اون‌جا شروع کنیم؟

291
00:23:24,166 --> 00:23:26,833
راستش، عمه لوسی روی نقشه یه چیزی نوشته

292
00:23:26,958 --> 00:23:28,166
«جست‌وجو رو از این‌جا آغاز کن»

293
00:23:30,583 --> 00:23:31,416
عالی

294
00:23:34,250 --> 00:23:37,416
!خدا رو شکر
می‌دونستم یه فرجی می‌شه

295
00:23:37,541 --> 00:23:39,416
حالا این رومی راک چی هست؟

296
00:23:39,541 --> 00:23:42,875
یه حلقه‌ی سنگی مقدس از دوران امپراتوری اینکاست
که در اعماق جنگل قرار داره
(امپراتوری‌ای که در قرن 15ـم و 16ـم میلادی، بخش بزرگی از قاره‌ی آمریکای جنوبی را در اختیار داشت)

297
00:23:43,000 --> 00:23:44,708
و ویژگی خاصش چیه؟

298
00:23:44,833 --> 00:23:45,750
.نمی‌دونم

299
00:23:45,875 --> 00:23:48,083
بناهای یادبود مقدس امپراتوری اینکا
اون‌قدرها به کار راهبه‌ها مربوط نمی‌شن

300
00:23:49,583 --> 00:23:52,500
ولی یه سرنخه
برای پیدا کردن عمه لوسی‌ت

301
00:23:52,625 --> 00:23:56,041
سعی کن بفهمی دنبال چی بوده
و شاید وقتی بفهمی کمکت کنه پیداش کنی

302
00:23:56,625 --> 00:24:01,083
،تنها کسی که می‌تونه از پسش بر بیاد تویی
خرس جوون

303
00:24:02,333 --> 00:24:04,291
:عمه لوسی همیشه می‌گه

304
00:24:04,416 --> 00:24:08,625
«.وقتی آسمون خاکستریه، امید راه نجاته»

305
00:24:09,541 --> 00:24:12,458
.خیلی‌خب، یه لحظه وایستا

306
00:24:12,583 --> 00:24:16,166
قطعا یکی از افراد همین آسایشگاه
...بهتر می‌تونه این کار رو انجام بده

307
00:24:16,291 --> 00:24:20,125
نه، من به خودم یا راهبه‌هام
اجازه‌ی ورود به جنگل نمی‌دم

308
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
...به‌نظرم یه خرده

309
00:24:25,000 --> 00:24:26,333
نگران‌کننده‌ست...

310
00:24:34,083 --> 00:24:36,708
گمونم بهتره همین‌جا بمونم
و مراقب راهبه‌هام باشم

311
00:24:36,833 --> 00:24:40,791
ولی شجاعتت رو ستایش می‌کنم
و ایمان دارم که جون سالم به در می‌بری

312
00:24:42,291 --> 00:24:43,458
حرفتون دلگرم‌کننده بود

313
00:24:43,583 --> 00:24:49,708
...آقای براون، اگه حس می‌کنین نمی‌تونین بیاین
می‌تونم خودم تنهایی برم

314
00:24:54,166 --> 00:24:58,125
خب مشخصا خانواده‌ی براون دقیقا

315
00:24:58,250 --> 00:25:01,166
مهارت‌های مورد نیاز برای گشتن دنبال
یه خرس که توی جنگل گم‌شده رو دارن

316
00:25:01,791 --> 00:25:03,666
ممنون، آقای براون -
!خدا رو شکر -

317
00:25:04,208 --> 00:25:05,250
هوم؟ نه

318
00:25:05,916 --> 00:25:08,500
یادت نره این رو برداری

319
00:25:08,625 --> 00:25:11,291
می‌تونی وقتی عمه‌ت رو پیدا کردی
بدی بهش

320
00:25:11,416 --> 00:25:13,583
خیلی ممنون، خانم سرپرست -
مدیریت پایگاه هم با من -

321
00:25:13,708 --> 00:25:17,458
منم حواسم هست که همه‌چی
برای وقتی عمه لوسی بخواد برگرده مرتب باشه

322
00:25:18,041 --> 00:25:20,833
اومم... مری؟ یه چیزی

323
00:25:20,958 --> 00:25:25,041
من پیرزن رو به‌خاطر این‌که
نمی‌تونم همراهتون بیام می‌بخشی؟

324
00:25:25,166 --> 00:25:28,541
کریستوفر قدیس، قدیس حامی سفر

325
00:25:28,666 --> 00:25:31,416
اعتقاد دارم که از خونواده‌تون محافظت می‌کنه

326
00:25:31,541 --> 00:25:32,583
پیش خودت نگهش می‌داری؟

327
00:25:33,583 --> 00:25:35,458
باشه، چشم

328
00:25:35,583 --> 00:25:39,500
وای خدا، خیلی ممنون

329
00:25:39,625 --> 00:25:41,666
به هر حال باید از هر جا می‌تونیم
کمک جمع کنیم

330
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
ممنون

331
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
ممنون

332
00:25:48,333 --> 00:25:49,833
من باید برم

333
00:25:53,250 --> 00:25:56,708
فقط باید یه قایق پیدا کنیم
که ما رو بتونه ببره سمت سرچشمه‌ی رودخونه

334
00:25:56,833 --> 00:25:59,166
!مامان، خودم بلدم کرم ضدآفتاب بزنم -
!بذار پشت گوش‌هات رو هم بزنم -

335
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
همگی گوش کنین

336
00:26:01,583 --> 00:26:04,166
کم‌کم داریم واقعا
،وارد جنگل‌های آمازون می‌شیم

337
00:26:04,291 --> 00:26:05,458
جایی که پر از خطره -
!مواظب باش -

338
00:26:05,583 --> 00:26:07,000
!وای

339
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
برای همینم، قراره بریم تو دل خطر

340
00:26:09,583 --> 00:26:11,875
آقای براون، چرا این‌طوری راه می‌رین؟

341
00:26:12,000 --> 00:26:14,416
محکم راه رفتنش این‌شکلیه -
اتفاقا خیلی هم معمولی دارم راه می‌رم -

342
00:26:14,541 --> 00:26:16,125
وقتی لوله‌کش میاد خونه
این‌شکلی راه می‌ره

343
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
!نه‌خیرم

344
00:26:17,708 --> 00:26:21,416
،خیلی‌خب، قایقی که بخوایم بخریم

345
00:26:21,541 --> 00:26:25,625
فکر نکنم اون‌قدرها نیاز باشه
که پرسرعت و حرفه‌ای باشه، خب؟

346
00:26:25,750 --> 00:26:27,708
اومم... آقای براون؟ -
ها؟ -

347
00:26:27,833 --> 00:26:30,333
.اون‌جا رو ببینین -
هوم؟ -

348
00:26:36,166 --> 00:26:39,166
...چقدر جذابه

349
00:26:39,291 --> 00:26:41,375
هوم؟ -
.قایقه رو منظورمه... -

350
00:26:42,250 --> 00:26:45,291
.فکر خوبیه، بریم از اون کاپیتان جذاب بپرسیم
ببخشید، جناب

351
00:26:45,416 --> 00:26:48,291
این قایق اجاره‌ایه؟

352
00:26:48,416 --> 00:26:49,958
اجاره‌ای؟

353
00:26:50,083 --> 00:26:54,916
بله، آقا خرسه... و رفیق‌هاش

354
00:26:55,041 --> 00:27:00,208
!امروز روز شانستونه
!این بهترین قایق توی رودخونه‌ست

355
00:27:00,333 --> 00:27:05,958
...،محکم، نرم، خوشگل
عملا بهترین قایقیه که می‌شه پیدا کنین

356
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
!یاها -
!اوه -

357
00:27:11,875 --> 00:27:13,375
!یوهو

358
00:27:14,416 --> 00:27:16,833
کاپیتان هانتر کابوت در خدمت شماست

359
00:27:16,958 --> 00:27:19,041
.پدینگتون براون هستم
از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم

360
00:27:19,166 --> 00:27:21,166
جینا، تور

361
00:27:21,291 --> 00:27:24,041
تور؟ ما کلی تور مسافرتی داریم

362
00:27:24,166 --> 00:27:27,458
مثلا می‌تونیم بریم دیدن دلفینهای صورتی

363
00:27:27,583 --> 00:27:30,333
یا از خرابه‌های امپراتوری اینکا دیدن کنیم -
یا به ماهی‌های پیرانا غذا بدیم -

364
00:27:30,458 --> 00:27:34,333
البته که ممکنه به قیمت از دست دادن
!دست و پاهاتون تموم شه
(بازی با کلمات؛ معنی دوم: هزینه‌ش خیلی بالاست)

365
00:27:34,458 --> 00:27:37,791
باید بریم یه جایی به اسم رومی راک

366
00:27:37,916 --> 00:27:39,916
رومی راک؟

367
00:27:40,041 --> 00:27:41,500
ما نمی‌ریم رومی راک

368
00:27:41,625 --> 00:27:43,583
البته می‌تونیم تحت عنوان تور ببریمشون

369
00:27:44,208 --> 00:27:45,708
نیازی به این کار نداریم

370
00:27:46,500 --> 00:27:47,666
...آره

371
00:27:49,125 --> 00:27:52,958
،خب... ببخشید، خرس کوچولو

372
00:27:53,083 --> 00:27:55,291
ولی متاسفانه باید با یه قایق دیگه
.از اون‌جا دیدن کنین

373
00:27:55,416 --> 00:27:59,666
.نه، ما نمی‌خوایم از اون‌جا دیدن کنیم
کار فوری داریم، جناب

374
00:27:59,791 --> 00:28:02,291
عمه لوسی‌م گم شده

375
00:28:02,416 --> 00:28:05,125
و الان یه جایی برای خودش تنهاست

376
00:28:06,291 --> 00:28:10,833
...من تنها عضو خونواده‌شم که براش باقی مونده
ولی الان گمش کرده‌م

377
00:28:11,291 --> 00:28:15,458
خواهش می‌کنم می‌شه
این یه بار رو استثنا قائل شین؟

378
00:28:22,416 --> 00:28:25,625
.سفرنامه‌ی درخواست پذیرش دانشگاه

379
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
روز دوم. از مسیر گردشگری خارج
،و وارد جنگل شدیم

380
00:28:29,791 --> 00:28:32,583
سرنوشتمون دست کاپیتان کابوت جذاب

381
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
و دخترش جیناست

382
00:28:37,750 --> 00:28:41,625
،هی، جودی، یه عکس با این منظره ازم بگیر
می‌خوام به داداش‌هام تو شرکت نشون بدم

383
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
داداش‌هات؟

384
00:28:43,958 --> 00:28:46,458
تو عکست رو بگیر

385
00:28:47,916 --> 00:28:50,125
خب، کابین‌هاتون آماده‌ن

386
00:28:50,250 --> 00:28:53,083
،از الان به بعد
باید از دستورهای من پیروی کنین

387
00:28:53,208 --> 00:28:56,625
قایق برای افراد بی‌تجربه
...می‌تونه خیلی خطرناک باشه

388
00:28:56,750 --> 00:28:57,583
!بوم

389
00:28:59,291 --> 00:29:00,416
!ممنون، جینا

390
00:29:00,541 --> 00:29:02,458
.باید بهم هشدار بده

391
00:29:03,708 --> 00:29:05,125
!هر بار

392
00:29:17,125 --> 00:29:18,375
آدم بامزه‌ایه

393
00:29:18,500 --> 00:29:20,166
به کابین خوش اومدین

394
00:29:20,291 --> 00:29:22,166
این‌ها کی‌ان؟

395
00:29:22,291 --> 00:29:26,041
این‌ها اجداد من، یعنی خونواده‌ی کابوتن

396
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
وای خدا، چقدر همه‌تون شبیه همین

397
00:29:29,125 --> 00:29:33,500
تمام نسل‌ها از سرتاسر دنیا

398
00:29:33,625 --> 00:29:39,041
دوست دارن من رو زیرنظر بگیرن
تا مطمئن شن برای خونواده افتخارآفرینی می‌کنم

399
00:29:39,166 --> 00:29:40,875
این شبیه خالکوبی‌تونه

400
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
به نکته‌ی ظریفی اشاره کردی، مری

401
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
کدوم خالکوبی؟ -
...یه خالکوبی دارن -

402
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
،این نشون خونواده‌ی کابوته

403
00:29:48,291 --> 00:29:50,250
یه دست که داخل مشتش طلاست

404
00:29:50,375 --> 00:29:52,541
چقدرم خوب دقت می‌کنین

405
00:29:52,666 --> 00:29:54,208
حتما یه شب توی کوسکو مست کرده بودی
و این خالکوبی رو زدی، مگه نه؟
(شهری در جنوب شرق پرو)

406
00:29:54,333 --> 00:29:56,166
نه -
اوه -

407
00:29:56,708 --> 00:30:00,458
این نشون افتخاره

408
00:30:00,583 --> 00:30:03,083
همه‌ی اعضای خونواده‌ی کابوت
این خالکوبی رو دارن

409
00:30:04,916 --> 00:30:07,750
این خالکوبی رو یه شب که
توی کوسکو مست کرده بودم زدم

410
00:30:11,666 --> 00:30:13,375
بیاین دنبالم

411
00:30:13,916 --> 00:30:17,083
و بالاخره، سوئیتِ داروین

412
00:30:18,333 --> 00:30:19,541
...بله، خب

413
00:30:19,666 --> 00:30:22,666
این شد یه چیزی -
خیلی خوشگله -

414
00:30:25,708 --> 00:30:28,791
رتیل زانوبنفش

415
00:30:28,916 --> 00:30:33,250
شوهرم یه خرده از عنکبوت‌ها و حشرات می‌ترسه

416
00:30:33,375 --> 00:30:34,708
...راستش یه پوشه‌ی کامل

417
00:30:34,833 --> 00:30:36,916
عزیزم، این‌قدر کاپیتان رو
با پرحرفی‌هات اذیت نکن

418
00:30:37,041 --> 00:30:38,041
نه، ببخشید

419
00:30:41,000 --> 00:30:43,416
خوش بگذره -
ممنون. خیلی ممنون -

420
00:30:43,541 --> 00:30:45,041
این‌جا خیلی عالیه

421
00:30:46,000 --> 00:30:50,500
به‌نظر می‌رسه تشکش خیلی سفت باشه -
آره. قشنگه -

422
00:31:10,666 --> 00:31:13,625
رومی راک، ها؟

423
00:31:13,750 --> 00:31:15,875
این بار ناامیدمون نکن

424
00:31:16,000 --> 00:31:18,333
،یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده

425
00:31:18,458 --> 00:31:21,208
،یک، دو، سه، چهار، پنج
...،شش، هفت، هشت، نه

426
00:31:24,375 --> 00:31:27,958
،داشتم کیفم رو می‌گشتم
و ببین چی پیدا کردم: اسکرَبِل مسافرتی
(نوعی بازی کلمه‌سازی)

427
00:31:28,083 --> 00:31:30,791
بازی موردعلاقه‌ته، مگه نه؟
یه بازی سریعمون نشه؟

428
00:31:30,916 --> 00:31:33,541
مامان، واقعا باید روی سفرنامه‌م کار کنم

429
00:31:34,125 --> 00:31:35,375
اوه

430
00:31:39,416 --> 00:31:41,166
...«سفرنامه»

431
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
.چهارده امتیاز
البته بدون احتساب امتیاز سه‌برابری خود کلمه

432
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
خانم بِرد، نمی‌تونم ارتباط رو حفظ کنم

433
00:31:54,708 --> 00:31:56,666
عزیزم، صدات قطع و وصل می‌شه

434
00:31:56,791 --> 00:32:01,416
آقای براون می‌گه این تماس‌های تلفنی ماهواره‌ای
خیلی گرون در میاد

435
00:32:01,541 --> 00:32:03,208
چی؟ -
!گرون -

436
00:32:03,333 --> 00:32:05,750
...گـ-ر

437
00:32:05,875 --> 00:32:07,750
!ای بابا! باز قطع شد

438
00:32:08,583 --> 00:32:12,041
این تلفن‌های ماهواره‌ای
خیلی بدقلقن

439
00:32:12,166 --> 00:32:15,250
...نه! نه بابا
...دلیلش این نیست

440
00:32:15,875 --> 00:32:20,666
دلیلش اینه که این ساختمون
پر از تداخل الکتریکیه
(اختلالات ایجاد شده در جریان امواج الکترومغناطیسی)

441
00:32:21,208 --> 00:32:23,000
آخه ساختمونش خیلی قدیمیه، خانم بِرد

442
00:32:23,125 --> 00:32:24,958
هیچ چیز مشکوکی در کار نیست

443
00:32:27,208 --> 00:32:28,250
مشکوک؟

444
00:32:34,000 --> 00:32:36,750
...زانوهای عزیزم

445
00:32:36,875 --> 00:32:39,458
چی می‌خواین بهم بگین؟

446
00:32:40,458 --> 00:32:43,750
خبری از عمه لوسی ندارین؟

447
00:32:43,875 --> 00:32:46,166
نه، عزیزم، متاسفانه نه

448
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
پیداش می‌کنیم، پدینگتون

449
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
فردا می‌رسیم رومی راک

450
00:33:03,208 --> 00:33:06,208
...برای همینم، به امیدِ

451
00:33:09,875 --> 00:33:10,708
!به‌به

452
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
عه، ببخشید

453
00:33:14,583 --> 00:33:17,791
پیدا کردن عمه‌ لوسی... -
!به سلامتی -

454
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
واقعا جالبه -
!اومم! اومم -

455
00:33:23,833 --> 00:33:25,625
...،خب

456
00:33:25,750 --> 00:33:28,625
...بگو ببینم، خرس جوون -
!هومم -

457
00:33:28,750 --> 00:33:31,833
چرا عمه‌ت این‌قدر...
به رومی راک علاقه داشته؟

458
00:33:32,750 --> 00:33:34,583
واقعا نمی‌دونیم، آقای هانتر

459
00:33:34,708 --> 00:33:36,666
سرپرست گفت
که رفته بوده دنبال یه چیزی

460
00:33:36,791 --> 00:33:38,416
داشته وقتش رو تلف می‌کرده

461
00:33:38,541 --> 00:33:41,041
رومی راک فقط یه مشت سنگ باستانیه

462
00:33:43,083 --> 00:33:46,083
،یه مشت سنگ باستانی
،که طبق افسانه‌ها

463
00:33:46,208 --> 00:33:49,958
...اولین قدم برای پیدا کردنِ
ال‌دورادوئه

464
00:33:51,041 --> 00:33:53,541
...چی؟ منظورت

465
00:33:54,166 --> 00:33:55,541
!هومم
(مرغ سوخاری، مرغ پیری‌پیری، برگر و کباب ال‌دورادو)

466
00:33:55,666 --> 00:33:57,041
!چه چیپس‌های‌ خوش‌مزه‌ای

467
00:33:57,166 --> 00:34:01,916
...منظورش اون شهر گم‌شده‌ی افسانه‌ایه، نه -
آها. که این‌طور

468
00:34:02,041 --> 00:34:05,083
زمانی که سرباز‌های اسپانیایی
،به پرو اومده بودن

469
00:34:05,208 --> 00:34:10,208
تمام گنج‌های پرو به‌جز یکی‌شون رو پیدا کردن

470
00:34:10,958 --> 00:34:13,083
یعنی ارزشمندترین گنج رو

471
00:34:13,958 --> 00:34:15,000
هوم؟

472
00:34:15,125 --> 00:34:18,541
طلاهایی که برای مردم اینکا
از هر چیز دیگه‌ای باارزش‌تر بود

473
00:34:19,583 --> 00:34:21,916
ولی پیدا نمی‌شد

474
00:34:22,041 --> 00:34:29,500
چون مردم اینکا این شهر رو
به «ارواح جنگل» سپرده بودن

475
00:34:31,166 --> 00:34:34,375
ارواح جنگل

476
00:34:34,500 --> 00:34:38,875
قول داده بودن که این شهر رو
تا ابد توی جنگل مخفی نگه دارن

477
00:34:40,666 --> 00:34:44,500
و خلاصه... این بود داستان شهر ال‌دورادو

478
00:34:46,166 --> 00:34:52,166
یعنی به‌نظرت عمه لوسی دنبال ال‌دورادو بوده؟

479
00:34:52,916 --> 00:34:54,791
مگه ما همه‌مون دنبالش نیستیم؟

480
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
هر کس به روش خودش

481
00:34:58,041 --> 00:34:59,041
نه

482
00:35:01,375 --> 00:35:04,166
ولی چرا باید عمه لوسی
دنبال ال‌دورادو بگرده، خانم براون؟

483
00:35:04,291 --> 00:35:06,000
اون که علاقه‌ای به طلا نداره

484
00:35:06,125 --> 00:35:08,666
...بیاین با چندتا عکس قدیمی توی یه کتاب

485
00:35:08,791 --> 00:35:11,000
خیلی هیجان‌زده نشیم...

486
00:35:11,125 --> 00:35:14,291
،اگه ال‌دورادو وجود داره
پس چرا هیچ‌کی تا حالا پیداش نکرده؟

487
00:35:14,416 --> 00:35:17,708
چون هیچ‌کی... این رو نداشته

488
00:35:19,250 --> 00:35:22,625
می‌گن تنها سرنخی که مردم اینکا به جا گذاشتن

489
00:35:22,750 --> 00:35:25,916
که نشون‌دهنده‌ی جاییه
که ارواح جنگل طلاها رو قایم کردن

490
00:35:26,041 --> 00:35:28,708
یه دست‌بند مخصوصه

491
00:35:30,333 --> 00:35:32,958
!یعنی... یه همچین دست‌بندی

492
00:35:35,375 --> 00:35:36,916
این از کجا؟

493
00:35:37,041 --> 00:35:38,708
مال عمه لوسیه

494
00:35:38,833 --> 00:35:40,000
همیشه می‌نداخت دستش

495
00:35:40,125 --> 00:35:43,791
این دست‌بند کلید پیدا کردن
ال‌دورادو و تمام گنج‌هاشه

496
00:35:43,916 --> 00:35:45,625
!واو

497
00:35:45,750 --> 00:35:49,875
هیچ دلیلی نداره که عمه لوسی
یه دست‌بند باستانی اینکا داشته باشه

498
00:35:50,000 --> 00:35:52,958
!ولی داشته! ببینین! خودشه -
شاید صرفا خیلی شبیهشه -

499
00:35:53,083 --> 00:35:55,000
هنری، جدی داری گند می‌زنی به هیجان قضیه

500
00:35:55,125 --> 00:36:00,375
این فقط یه دست‌بند باریک معمولیه -
...یه دست‌بند معمولی نیست. بلکه -

501
00:36:00,500 --> 00:36:01,916
!اوخ

502
00:36:02,041 --> 00:36:04,625
.من حالم خوبه
جاییم نشکسته

503
00:36:08,000 --> 00:36:10,125
کیپوئه... -
کیپ‌چی؟ -

504
00:36:10,958 --> 00:36:13,208
یه زبون باستانی اینکایی
با استفاده از گره‌ست

505
00:36:13,333 --> 00:36:16,500
،که برای پیام‌های مخفی به کار می‌رفته
و محتواش به صورت معما مخفی بوده

506
00:36:16,625 --> 00:36:21,833
،یعنی اگه بفهمیم این‌جا چی نوشته
ممکنه کمکمون کنه عمه لوسی رو پیدا کنیم؟

507
00:36:23,416 --> 00:36:26,250
یه چند ساعت این دست‌بند رو بهم قرض بده

508
00:36:27,208 --> 00:36:29,416
شاید بتونم ترجمه‌ش کنم

509
00:36:29,541 --> 00:36:33,375
هر کی که دنبال ال‌دورادو بگرده می‌میره

510
00:36:37,500 --> 00:36:42,708
پس... نباید بذاریم این اتفاق
برای عمه لوسی هم بیفته

511
00:36:43,500 --> 00:36:45,791
...هومم

512
00:36:45,916 --> 00:36:50,041
بعدها تصاحب امپراتوری اینکا
،توسط اسپانیایی‌ها آغاز شد
[راهنمای پرو]

513
00:36:50,166 --> 00:36:52,375
و به همراه اون‌ها جویندگان طلا هم
به این کشور اومدن

514
00:36:53,916 --> 00:36:58,458
حریص‌ترینِ این افراد
گونزالو کابوتو بود

515
00:37:00,833 --> 00:37:03,708
ایی! این دیگه بوی چیه؟

516
00:37:03,833 --> 00:37:06,208
می‌دونی، آدم باید توی جنگل بوی خوب بده

517
00:37:06,333 --> 00:37:08,750
!شب به‌خیر بچه‌ها -
شب به‌خیر -

518
00:37:08,875 --> 00:37:10,750
شب به‌خیر -
!دوستتون دارم -

519
00:37:11,750 --> 00:37:13,916
امنه. هیچ عنکبوتی این زیر نیست

520
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
!شب به‌خیر، خانم براون

521
00:37:15,875 --> 00:37:17,291
شب به‌خیر، پدینگتون

522
00:37:17,416 --> 00:37:19,125
به‌نظر ساده میاد

523
00:37:21,166 --> 00:37:22,500
...اومم

524
00:37:24,583 --> 00:37:26,333
!اومم... اوه

525
00:37:26,458 --> 00:37:27,791
...نوچ

526
00:37:27,916 --> 00:37:29,500
!...اوه

527
00:37:31,041 --> 00:37:37,208
روش استفاده از ننو
!اینه که... غافلگیرش کنی

528
00:37:37,333 --> 00:37:39,125
!وای! آخ

529
00:37:42,375 --> 00:37:44,958
...ننوی خوب
!آروم! آروم! آخ

530
00:37:45,750 --> 00:37:49,166
.حالا شد
...اون‌قدرهام راحت نیست

531
00:37:51,000 --> 00:37:52,500
!آی

532
00:38:11,375 --> 00:38:14,041
چی نوشته؟ -
اصلا منطقی نیست -

533
00:38:14,166 --> 00:38:16,291
چرا نباشه؟ -
!چون معماست -

534
00:38:16,416 --> 00:38:18,666
داری با کی حرف می‌زنی؟ -
!عه -

535
00:38:19,833 --> 00:38:21,375
هیچ‌کی

536
00:38:21,500 --> 00:38:24,208
دوباره روح دیدی، مگه نه؟

537
00:38:24,333 --> 00:38:27,416
جینا... من حالم خوبه

538
00:38:28,833 --> 00:38:31,125
ولی بهم یه قول داده بودی

539
00:38:31,250 --> 00:38:34,208
ما طلا نیاز نداریم -
،آره... حق با توئه -

540
00:38:34,333 --> 00:38:38,000
،ولی اگه طلا داشته باشیم
می‌تونیم یه خونه‌ی واقعی بخریم

541
00:38:38,125 --> 00:38:41,416
!که راه‌پله و تخت و پنجره‌های مربعی داشته باشه -
!بابا -

542
00:38:41,541 --> 00:38:44,208
می‌تونیم برای خونواده‌مون افتخارآفرینی کنیم

543
00:38:44,333 --> 00:38:46,416
،ولی ما فقط به هم‌دیگه نیاز داریم

544
00:38:46,541 --> 00:38:49,958
،و می‌ترسم که یه وقت دوباره از دستت بدم

545
00:38:50,083 --> 00:38:51,458
این‌ بار برای همیشه

546
00:38:54,250 --> 00:38:57,750
خواهش می‌کنم... قایق رو برگردون

547
00:39:00,041 --> 00:39:02,875
!به حرف اون گوش نده
اون نمی‌فهمه

548
00:39:03,000 --> 00:39:04,791
!ما به اون طلاها نیاز داریم
!به اون افتخارآفرینی نیاز داریم

549
00:39:04,916 --> 00:39:06,375
!درسته

550
00:39:07,583 --> 00:39:11,666
!بیا همین الان قایق رو برگردونیم -
جدی؟ -

551
00:39:11,791 --> 00:39:15,250
گنج من تویی، و خیلی دوستت دارم

552
00:39:15,375 --> 00:39:18,375
.برو گره‌ی طناب مهارگاه رو باز کن
!برو! برو! برو

553
00:39:20,291 --> 00:39:23,375
!احمق شجاع. عمرا

554
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
تو هیچ‌وقت یه کابوت نبودی

555
00:39:26,708 --> 00:39:28,166
!هیچ‌وقت

556
00:39:30,708 --> 00:39:32,416
بهت افتخار می‌کنم، بابا

557
00:39:33,041 --> 00:39:35,750
...این اتفاق می‌تونه شروع یه دوره‌ی جدید توی

558
00:39:37,541 --> 00:39:38,583
بابا؟

559
00:39:38,708 --> 00:39:40,125
...دوستت دارم، جینا -
!بابا -

560
00:39:40,250 --> 00:39:42,416
.ولی باید اون طلاها رو پیدا کنم...
!باید پیداشون کنم

561
00:39:42,541 --> 00:39:44,125
!خوک کثیف ناروزَن
!دروغگو

562
00:39:44,250 --> 00:39:46,208
این کار رو
!برای هر دوتامون می‌خوام انجام بدم

563
00:39:46,333 --> 00:39:48,958
!قول می‌دم فردا میام دنبالت

564
00:39:49,083 --> 00:39:51,416
!آی! بابا

565
00:39:51,541 --> 00:39:54,541
!تو بدون من اصلا نمی‌تونی اون قایق رو برونی

566
00:39:55,333 --> 00:39:56,916
!واو

567
00:39:57,041 --> 00:39:58,750
فکر نکنم ناراحت شده باشه

568
00:39:58,875 --> 00:40:01,333
...و تو
!حسابی تحت‌تاثیر قرارم دادی

569
00:40:01,458 --> 00:40:04,458
می‌دونی، شاید اون‌قدرهام
مایه‌ی ناامیدی نباشی

570
00:40:05,583 --> 00:40:07,875
!خیلی‌خب
یه سری کار داریم که باید انجام بدیم

571
00:40:09,791 --> 00:40:11,791
صدای جیرجیر از کجاست؟

572
00:40:12,416 --> 00:40:14,125
!بوم

573
00:40:22,125 --> 00:40:24,791
!اوه

574
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
.صبح به‌خیر، پدینگتون
خوب خوابیدی؟

575
00:40:31,791 --> 00:40:34,333
همه‌ش یه خواب عجیب می‌دیدم

576
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
کسی آقای هانتر رو ندیده؟

577
00:40:36,583 --> 00:40:38,541
کنجکاوم بدونم دست‌بنده رو
تونست ترجمه کنه یا نه

578
00:40:38,666 --> 00:40:41,458
یا این‌که برامون صبحونه درست کرده یا نه

579
00:40:41,583 --> 00:40:43,875
!ساعت از 10 هم رد شده، مری

580
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
آهای؟
می‌شه یه خرده قهوه بهمون بدین؟

581
00:40:47,833 --> 00:40:51,875
اصلا به وضوح نوشته که صبحونه
بین ساعت 8 و نیم تا 10 و نیم سرو می‌شه

582
00:40:52,875 --> 00:40:56,000
صبح به‌خیر، جناب... و خانم

583
00:40:56,833 --> 00:40:58,375
آهای؟

584
00:40:58,500 --> 00:41:00,208
آقای هانتر؟

585
00:41:00,333 --> 00:41:01,791
جینا؟

586
00:41:04,208 --> 00:41:06,041
فقط من این‌طوری حس می‌کنم
یا رودخونه داره یه ‌خرده مواج می‌شه؟

587
00:41:08,625 --> 00:41:10,208
!اوه

588
00:41:18,958 --> 00:41:20,083
!مارمالاد

589
00:41:25,875 --> 00:41:28,958
یکی نباید پشت سکان باشه؟

590
00:41:31,666 --> 00:41:33,541
جینا؟ آقای هانتر؟

591
00:41:34,916 --> 00:41:37,666
!بهتره یه اطلاعیه بگم

592
00:41:41,625 --> 00:41:44,125
!برو... بریم! اوه! اوو

593
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
!هوف

594
00:41:56,041 --> 00:41:57,041
!وای

595
00:41:58,041 --> 00:41:59,083
!وای خدا

596
00:41:59,625 --> 00:42:04,416
صبحتون به‌خیر. لطفا اگه ممکنه
خونواده‌ی براون بیان قسمت جلویی قایق

597
00:42:04,541 --> 00:42:08,416
چون یه خرده... شرایط اضطراری پیش اومده -
ها؟ -

598
00:42:11,875 --> 00:42:14,458
...یه ذره برو چپ

599
00:42:14,583 --> 00:42:17,083
.یه ذره برو راست -
!پدینگتون -

600
00:42:17,958 --> 00:42:19,500
به همون سنگ‌ها بخوریم
!کم‌تر اذیت می‌شیم

601
00:42:19,625 --> 00:42:22,625
پدینگتون، خدایی داری چی‌کار می‌کنی؟

602
00:42:22,750 --> 00:42:25,500
ظاهرا دارم قایق رو می‌رونم، خانم براون

603
00:42:25,625 --> 00:42:27,875
ولی جینا کجاست؟ -
!این‌جا نیست -

604
00:42:28,000 --> 00:42:29,916
فکر نکنم آقای هانتر هم این‌جا باشه

605
00:42:30,041 --> 00:42:32,791
،پدینگتون، برش گردون
!قایق رو برگردون

606
00:42:32,916 --> 00:42:34,375
!فکر خوبیه

607
00:42:34,500 --> 00:42:36,708
!برش گردونم... این‌طوری درست می‌شه

608
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
!اوه

609
00:42:39,083 --> 00:42:40,833
!سرعتش بیش‌تر شد

610
00:42:44,708 --> 00:42:46,000
!جلیقه‌های نجات رو بپوشین

611
00:42:49,166 --> 00:42:52,000
پدینگتون کجاست؟
پشت سکان نیست؟

612
00:42:52,125 --> 00:42:53,791
...نه! من ظاهرا

613
00:42:54,833 --> 00:42:57,666
!روی سکانم...
!عرشه رو خالی کنین

614
00:42:59,541 --> 00:43:03,750
!هنری، جلیقه‌های نجات
!این‌جان! وسایل اضطراری

615
00:43:04,500 --> 00:43:05,541
چی؟

616
00:43:07,708 --> 00:43:11,291
سفت بچسب، پدینگتون

617
00:43:11,416 --> 00:43:13,041
!برگرد

618
00:43:14,583 --> 00:43:16,125
!جلیقه‌های نجات رو پیدا کردم

619
00:43:16,250 --> 00:43:17,958
از قایق بپریم بیرون؟

620
00:43:18,083 --> 00:43:20,208
!آره! بپریم! بدو

621
00:43:24,000 --> 00:43:26,833
.همگی بیاین
!سه، دو، یک... بپرین

622
00:43:26,958 --> 00:43:28,791
!عینک عمه لوسی

623
00:43:37,791 --> 00:43:40,583
!چیزهایی که روی آبن رو بگیرین

624
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
جلدش سه‌لایه‌ست

625
00:43:47,958 --> 00:43:50,250
!وایستا ببینم... پدینگتون

626
00:43:50,375 --> 00:43:51,625
!پدینگتون -
کجاست؟ -

627
00:43:51,750 --> 00:43:53,208
پدینگتون کجاست؟

628
00:43:53,333 --> 00:43:55,250
!پدینگتون

629
00:43:57,708 --> 00:44:00,000
!پیداشون کردم! آفرین پیانوی خوب

630
00:44:00,666 --> 00:44:03,083
!پدینگتون

631
00:44:03,208 --> 00:44:04,750
بیاین

632
00:44:11,583 --> 00:44:14,041
.روز سوم
،براون‌ها توی جنگل گم شدن

633
00:44:14,166 --> 00:44:16,583
و همه‌شون به یه چیز فکر می‌کردن

634
00:44:16,708 --> 00:44:18,333
بعد چند وقت هم‌دیگه رو می‌خوریم؟

635
00:44:18,458 --> 00:44:20,875
جودی، این اطلاعات به درد کسی نمی‌خورن

636
00:44:21,000 --> 00:44:23,583
!اوخ

637
00:44:25,166 --> 00:44:27,875
!دنبال یه تعطیلات به‌یاد‌موندنی بودیم دیگه

638
00:44:28,000 --> 00:44:30,041
،با این وضعی که داره پیش می‌ره
ممکنه بعدش اصلا زنده نباشیم که بخوایم به یاد بیاریمش

639
00:44:30,166 --> 00:44:34,458
بزرگ روی ماسه‌ها بکِشیم SOS شاید بهتر باشه یه
و همین‌جا شلکس کنیم
(درخواست کمک)

640
00:44:35,583 --> 00:44:37,000
شلکس کنیم؟

641
00:44:37,125 --> 00:44:39,458
!این‌جا آمازونه، مرکز خرید که نیست

642
00:44:39,583 --> 00:44:41,833
!فقط به... یه نقشه نیاز داریم

643
00:44:45,250 --> 00:44:47,583
من یه نقشه دارم، خانم براون

644
00:44:48,416 --> 00:44:50,250
اوهوم؟

645
00:44:50,375 --> 00:44:51,958
...اومم

646
00:44:52,083 --> 00:44:55,083
خودمون رومی راک رو پیدا کنیم

647
00:44:55,208 --> 00:44:58,083
فکر نکنم دور باشه، و هر اتفاقی هم که
،برای هانتر و جینا افتاده باشه

648
00:44:58,208 --> 00:45:00,625
تهش اون‌جا دنبالمون می‌گردن

649
00:45:00,750 --> 00:45:03,041
مطمئنی می‌تونی راه اون‌جا رو پیدا کنی؟

650
00:45:03,166 --> 00:45:05,666
تو خیلی وقته توی لندن
زندگی می‌کنی، پدینگتون

651
00:45:05,791 --> 00:45:09,333
آقای براون، شاید بتونین
،یه خرس رو از جنگل بیرون ببرین

652
00:45:09,458 --> 00:45:12,291
ولی نمی‌تونین خوی جنگلیش رو
ازش بیرون بکِشین

653
00:45:15,625 --> 00:45:17,291
اومم، به‌هرحال، بیاین دنبالم -
باشه -

654
00:45:17,416 --> 00:45:19,750
...و حواستون باشه، هر کاری می‌کنین

655
00:45:20,791 --> 00:45:22,666
به این گیاه دست نزنین...

656
00:45:22,791 --> 00:45:25,750
اسمش چیه؟ -
چیز قرمز خاردار -

657
00:45:26,916 --> 00:45:30,041
،خوش می‌گذره
یه پیاده‌روی کوتاه توی جنگل

658
00:45:31,625 --> 00:45:34,250
و مطمئنی فکر خوبیه، آره؟

659
00:45:34,375 --> 00:45:37,375
فکر نکنم رومی راک
!خیلی دور باشه. امکان نداره

660
00:45:37,500 --> 00:45:40,083
مردم قبلا هم رفته‌ن اون‌جا

661
00:45:48,250 --> 00:45:51,583
این کوفتی چشه؟

662
00:45:57,250 --> 00:45:59,375
این دیگه چیه؟

663
00:46:00,541 --> 00:46:03,250
!اوه! چقدر عجیبه

664
00:46:03,375 --> 00:46:05,625
!وقت دبرنا بازیه

665
00:46:05,750 --> 00:46:09,666
.اوه، ببخشید -
!حواستون باشه الگوی کامل پیدا کردین خبر بدین -

666
00:46:10,666 --> 00:46:14,250
!کشتی نوح، تمام 2ها -
!اوه -

667
00:46:15,208 --> 00:46:17,916
!روزها و شب‌ها، 40 -
!اوه، من یه دونه دارم -

668
00:46:20,083 --> 00:46:22,041
...تمام سواران

669
00:46:22,166 --> 00:46:25,833
،سواران آخرالزمان
شماره‌ی 4

670
00:46:27,750 --> 00:46:31,041
تثلیث مقدس، شماره‌ی 3

671
00:46:40,541 --> 00:46:42,833
شما هم بازی می‌کنی، خانم بِرد؟

672
00:46:44,791 --> 00:46:46,791
پشت این اُرگ چیه؟

673
00:46:46,916 --> 00:46:49,375
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی

674
00:46:50,625 --> 00:46:54,000
پس این چراغ‌ها
و صداهای زمزمه دلیلشون چیه؟

675
00:46:54,666 --> 00:46:56,416
صرفا یه اتاق مخفیه

676
00:46:56,541 --> 00:46:58,541
اتاق مخفی؟

677
00:46:59,666 --> 00:47:03,291
خب داخلش چیه؟ -
متاسفانه نمی‌تونم بهت بگم -

678
00:47:04,583 --> 00:47:05,750
عجیبه

679
00:47:05,875 --> 00:47:09,041
نمی‌دونم دقیقا کجاش به‌نظرت عجیبه، خانم برد

680
00:47:09,166 --> 00:47:13,541
،صرفا یه اتاق مخفی پشت یه اُرگه
که نمی‌تونم بگم داخلش چیه

681
00:47:13,666 --> 00:47:15,333
هیچ چیز مشکوکی نداره

682
00:47:17,000 --> 00:47:21,875
می‌دونی این دومین باریه
که از کلمه‌ی «مشکوک» استفاده کردی؟

683
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
جدی؟

684
00:47:23,583 --> 00:47:26,083
خب کارهای خدا مشکوکه

685
00:47:26,208 --> 00:47:28,458
منظورت اینه که «مرموز»ـه؟

686
00:47:29,125 --> 00:47:32,791
اوه! کتاب مقدس رو خوب می‌شناسی، خانم بِرد

687
00:47:32,916 --> 00:47:34,416
.بهرحال، همراه من بیاید
!وقت بینگو هستش

688
00:47:36,791 --> 00:47:37,833
!آره بابا

689
00:47:38,916 --> 00:47:40,416
!بینگو

690
00:47:40,541 --> 00:47:43,208
فکر می‌کنی خیلی راه مونده، پدینگتون؟

691
00:47:43,333 --> 00:47:46,916
.تقریبا مطمئنم که رومی راک باید همینجا باشه

692
00:47:48,000 --> 00:47:49,916
...یه‌کم دیگه

693
00:47:50,041 --> 00:47:52,000
...از همین طرف

694
00:47:52,666 --> 00:47:54,041
.فکر کنم...

695
00:47:57,208 --> 00:47:58,625
این طرف

696
00:47:59,541 --> 00:48:02,375
درست... همینجا

697
00:48:03,875 --> 00:48:05,083
یا اینجا

698
00:48:05,208 --> 00:48:07,666
!و... چپ. اوه، نه

699
00:48:07,791 --> 00:48:09,666
اون یه پرتگاهه. درسته

700
00:48:10,458 --> 00:48:11,875
بله، درسته

701
00:48:15,625 --> 00:48:17,750
،پدینگتون بد برداشت نکنی

702
00:48:17,875 --> 00:48:20,125
اما مطمئنی می‌دونی ما کجا هستیم؟

703
00:48:20,250 --> 00:48:23,416
...اوه بله، اقای براون. ما

704
00:48:23,541 --> 00:48:26,333
...خب، شاید یه‌کمی

705
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
.گم شدیم

706
00:48:28,958 --> 00:48:31,000
!عالی شد

707
00:48:31,125 --> 00:48:33,000
حداقل خشک شدیم

708
00:48:42,458 --> 00:48:46,791
...من با چشمام

709
00:48:46,916 --> 00:48:49,250
...یه چیزی می‌بینم که شروع میشه با

710
00:48:49,375 --> 00:48:51,208
!وای

711
00:48:54,333 --> 00:48:55,791
مهم نیست

712
00:48:55,916 --> 00:48:58,791
،بیا تلاش کنیم تا یه‌کمی بخوابیم

713
00:48:58,916 --> 00:49:03,500
حتی اگه همه‌مون توی یه جنگل پر از مار
.تا خرخره خیس شده باشیم

714
00:49:03,625 --> 00:49:05,375
پس رفتن تو دل خطر چی شد؟

715
00:49:05,500 --> 00:49:08,625
.من تلاش کردم مری
.خدا شاهده تلاش کردم

716
00:49:08,750 --> 00:49:10,958
.اما ما متعلق به اینجا نیستیم

717
00:49:11,083 --> 00:49:13,250
،و راستش رو بخوای
.پدینگتون هم مال اینجا نیست

718
00:49:31,666 --> 00:49:34,166
کجایی، عمه لوسی؟

719
00:49:40,000 --> 00:49:41,958
...عمه لوسی

720
00:49:48,041 --> 00:49:50,041
!عمه لوسی

721
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
!عمه لوسی

722
00:50:03,916 --> 00:50:04,916
عمه لوسی؟

723
00:50:09,416 --> 00:50:11,791
خیال می‌کردم... تو رو گمت کردم

724
00:50:12,458 --> 00:50:14,875
!اوه، پدینگتون

725
00:50:15,000 --> 00:50:19,916
نمی‌بینی که این خودت هستی که گم شدی؟

726
00:50:20,833 --> 00:50:22,833
!عمه لوسی

727
00:50:42,208 --> 00:50:45,000
!آخ! اوه

728
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
!شرمنده

729
00:50:47,208 --> 00:50:50,000
!آخ

730
00:50:56,416 --> 00:50:58,750
!اوه! بازم تو

731
00:51:38,375 --> 00:51:41,083
!خرس کوچولو

732
00:51:41,208 --> 00:51:42,666
!آقای هانتر

733
00:51:43,333 --> 00:51:44,750
!خدا رو شکر حالت خوبه

734
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
چه بلایی سر تو و جینا اومد؟ -
...خوش اومدی -

735
00:51:49,666 --> 00:51:50,833
به رومی راک

736
00:51:50,958 --> 00:51:54,750
!این رومی راکه پس
عمه لوسی اینجاست؟

737
00:51:55,375 --> 00:51:56,750
نه

738
00:51:56,875 --> 00:51:58,833
اما فکر کنم اینجا بوده

739
00:51:59,583 --> 00:52:04,791
یادته بهت گفتم رومی راک
دروازه‌ی ورود به ال دورادو بوده؟

740
00:52:05,333 --> 00:52:06,375
بله...؟

741
00:52:06,500 --> 00:52:09,916
به همین دلیل نمی‌تونیم اینجا
پیداش کنیم، پدینگتون

742
00:52:10,041 --> 00:52:14,916
چون اون راهش به اونجا رو پیدا کرده

743
00:52:15,041 --> 00:52:17,625
و به چه دلیل همچین فکری می‌کنی، آقای هانتر؟

744
00:52:24,291 --> 00:52:27,416
!تو کیپو رو ترجمه کردی

745
00:52:27,541 --> 00:52:28,708
معنیش چیه؟

746
00:52:28,833 --> 00:52:32,250
...معنیش میشه: "در رومی راک

747
00:52:33,458 --> 00:52:37,250
".خرس مسیر رو نشون میده...

748
00:52:39,875 --> 00:52:42,333
!درسته
و این یعنی کدوم خرس؟

749
00:52:44,958 --> 00:52:48,208
.تو بهم بگو
جنابعالی خرسی

750
00:52:50,250 --> 00:52:51,958
!که اینطور

751
00:52:52,083 --> 00:52:54,541
و پیغام دیگه‌ای پشتش نوشته نشده؟
...چون گاهی اوقات

752
00:52:54,666 --> 00:52:58,041
!نه، نه، نه، نه
".میگه:"خرس مسیر رو نشون میده

753
00:52:58,166 --> 00:53:00,500
!حالا، تو... همون خرس هستی

754
00:53:00,625 --> 00:53:02,541
!اونم یه خرسه

755
00:53:02,666 --> 00:53:06,041
.روی این طلسم یک خرس هست
...می‌دونی؟ پس

756
00:53:06,166 --> 00:53:10,708
!کل اینجا واقعا خرس‌گونه‌ست

757
00:53:10,833 --> 00:53:12,666
بله، کاملا خرسیه

758
00:53:12,791 --> 00:53:17,208
پس ما چیکار باید بکنیم... آقا خرسه؟

759
00:53:19,083 --> 00:53:24,500
،نمی‌دونم اقای هانتر
،اما عمه لوسی همیشه میگه

760
00:53:24,625 --> 00:53:30,875
،وقتی به یه مشکلی بر خوردی"
".بشین و کلاه فکر کردن رو بذار

761
00:53:48,250 --> 00:53:50,625
لطفا منو ببخش، آقای هانتر

762
00:53:50,750 --> 00:53:54,291
به نظر روی اون خارهای قرمز نشستم

763
00:53:59,791 --> 00:54:00,875
اون چی بود؟

764
00:54:03,458 --> 00:54:06,708
...اگه دوباره گم بشی"

765
00:54:06,833 --> 00:54:11,583
".فقط غرش کن و منم جوابت رو میدم

766
00:54:21,583 --> 00:54:24,375
!عمه لوسی! اون صدام رو می‌شنوه

767
00:54:24,500 --> 00:54:26,750
اینطوری باید پیداش کنیم، آقای هانتر

768
00:54:26,875 --> 00:54:29,333
.همونطور که همیشه می‌گفت

769
00:54:29,458 --> 00:54:31,000
غرش‌هاش رو دنبال می‌کنیم

770
00:55:17,458 --> 00:55:19,708
محض رضای خدا...؟

771
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
!درست صحبت کنین، خانم بِرد

772
00:55:21,416 --> 00:55:26,583
،چی... خیلی ببخشید، خانم سرپرست
...اما این مکان

773
00:55:26,708 --> 00:55:29,583
یه جورایی شبیه مخفیگاه شیطانی به نظر میاد

774
00:55:29,708 --> 00:55:32,041
اوه، تضمین میدم که اینطور نیست

775
00:55:37,083 --> 00:55:39,625
اما... پس، اینجا چیه؟

776
00:55:39,750 --> 00:55:45,333
.اینجا، یه مرکز کنترل مخفیانه و بی‌گناه برای نظارت است

777
00:55:46,291 --> 00:55:48,791
خب اصلا چرا باید همچین چیزی نیاز باشه؟

778
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
،اعتراف می‌کنم خانم بِرد
!من گناه کردم

779
00:55:52,750 --> 00:55:55,791
 من دروغ گفتم، به طریقی که
،اصلا شایسته یک راهبه نیست

780
00:55:55,916 --> 00:55:58,041
!و فقط ازتون طلب بخشش می‌کنم

781
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
چیکار کردی مگه؟

782
00:56:00,416 --> 00:56:04,750
نشان سینت کریستوفری که به مری دادم
.در واقع یک وسیله‌ی ردیابی مخفی هستش

783
00:56:04,875 --> 00:56:07,625
نمی‌تونستم اجازه بدم بلایی که
،سر عمه لوسی بیچاره اومد دوباره اتفاق بیفته

784
00:56:07,750 --> 00:56:09,666
واسه همین حواسم به اونا بوده

785
00:56:15,333 --> 00:56:17,041
!خدایا

786
00:56:18,208 --> 00:56:20,208
!این یه وسیله خیلی هوشمندانه‌ست

787
00:56:20,833 --> 00:56:22,666
یه راهبه‌ای سرش حسابی شلوغ بوده

788
00:56:22,791 --> 00:56:25,125
.خب، خدا رو شکر که مشغول بودم
...ببینید، این رومی راکه

789
00:56:26,541 --> 00:56:28,791
و این مسیر براون هستش

790
00:56:28,916 --> 00:56:30,250
،و داشتن در مسیر درستی پیش می‌رفتن

791
00:56:30,375 --> 00:56:34,666
،اما حالا دارن به سمت شمال میرن
،به جنگل ناشناخته و خطرناک

792
00:56:34,791 --> 00:56:36,916
و نگران جانشون هستم

793
00:56:37,583 --> 00:56:38,916
من به مقامات خبر میدم

794
00:56:39,041 --> 00:56:40,666
!یه گروه نجات می‌فرستیم

795
00:56:41,333 --> 00:56:44,458
نه! چون اونا خیلی سرعتشون پائینه

796
00:56:44,583 --> 00:56:46,625
باید خودمون بریم

797
00:56:46,750 --> 00:56:50,416
خیال می‌کردم تو برای پیاده‌روی
به جنگل نمیری؟

798
00:56:50,541 --> 00:56:53,708
فکر می‌کردم باعث میشه حالت بد بشه

799
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
قصد پیاده‌روی نداشتم

800
00:57:10,583 --> 00:57:11,666
!مری

801
00:57:11,791 --> 00:57:13,875
بچه‌ها که هستن این کارو نکن

802
00:57:19,125 --> 00:57:21,291
!هیس

803
00:57:22,375 --> 00:57:24,541
یه چیز بزرگ اون بیرونه

804
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
آهای؟

805
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
...هر چی که هستی

806
00:57:35,250 --> 00:57:37,375
...باید بدونی

807
00:57:38,666 --> 00:57:41,458
،که من یه چوب دستمه...

808
00:57:42,458 --> 00:57:45,083
و ترسی ندارم تا ازش استفاده کنم

809
00:57:55,291 --> 00:57:56,833
!مری

810
00:57:59,083 --> 00:58:00,666
!اوه، نه

811
00:58:01,333 --> 00:58:04,250
اوه، جینا. خیلی متاسفم

812
00:58:04,375 --> 00:58:07,708
...فکر کردم تو یه موجود وحشی‌ یا چیزی هستی

813
00:58:07,833 --> 00:58:09,416
سلام خانواده براون

814
00:58:09,541 --> 00:58:12,125
!خدا رو شکر
حالتون خوبه

815
00:58:12,250 --> 00:58:14,208
ما هم خیلی از دیدنت خوشحال شدیم

816
00:58:14,333 --> 00:58:18,000
خیلی هوشمندانه بود که از
اسپری دئودورانتِ جاناتان به عنوان رد بو استفاده کردین

817
00:58:18,791 --> 00:58:21,208
اوه آره، یعنی... ایده همین بود

818
00:58:21,333 --> 00:58:22,375
تو کجا رفته بودی؟

819
00:58:22,500 --> 00:58:24,958
!تو و پدرت ما رو در یک کشتیِ متروکه تنها گذاشتین

820
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
متروکه نبود -
چرا بود -

821
00:58:26,833 --> 00:58:28,125
بعد اینکه ما ترکش کردیم متروکه شد

822
00:58:28,250 --> 00:58:30,250
پدر خالکوبی‌دارت کجاست؟

823
00:58:30,375 --> 00:58:32,916
...اون یه قضیه‌ای داره

824
00:58:33,041 --> 00:58:34,458
می‌دونستم

825
00:58:34,583 --> 00:58:36,333
...یعنی ما داریم...

826
00:58:37,416 --> 00:58:40,375
.که باید از اولش بهتون می‌گفتم

827
00:58:44,458 --> 00:58:47,916
خانواده ما با یه بیماری ترسناک نفرین شده‌ن

828
00:58:48,916 --> 00:58:53,583
،"بهش میگن "ال اورو لوکو
.جنون طلا

829
00:58:53,708 --> 00:58:56,625
این از جد من، گونزالو کابوتو شروع شده

830
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
،اون طمع‌کار و بی‌رحم بوده

831
00:59:00,333 --> 00:59:02,958
،و وقتی افسانه‌ی ال دورادو رو شنیده

832
00:59:03,083 --> 00:59:07,041
،اومده دنبالش بگرده
افرادش رو به خستگی کشونده

833
00:59:08,833 --> 00:59:11,916
اون هرچی لازم بوده
،برای زنده موندن خورده

834
00:59:12,041 --> 00:59:13,291
اما فایده‌ای نداشته

835
00:59:14,000 --> 00:59:15,208
،به جای ثروت

836
00:59:15,333 --> 00:59:19,166
.اون فقط طمع به نسل‌های بعدیش منتقل کرده

837
00:59:21,458 --> 00:59:23,083
ها؟

838
00:59:24,208 --> 00:59:29,458
،نسل به نسل
.احمق‌هایی به دنبال ال دورادو بودن

839
00:59:29,583 --> 00:59:31,125
!وای

840
00:59:32,333 --> 00:59:35,666
تب طلا اونا رو از هر گوشه‌ای
از جهان کشونده

841
00:59:44,250 --> 00:59:47,333
♪ ...به پیش سربازان مسیحی ♪

842
00:59:47,458 --> 00:59:50,041
از هر قشری از زندگی می‌اومدن

843
00:59:51,833 --> 00:59:55,416
اما همه‌شون در نهایت به مرگ رسیدن

844
00:59:58,041 --> 00:59:59,500
پدر من متفاوت بود

845
01:00:00,291 --> 01:00:03,875
،وقتی بچه بودم مامانم مرد
واسه همین فقط خودمون بودیم

846
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
،اون مصمم بود تا طلسم رو بشکنه

847
01:00:06,625 --> 01:00:11,333
،اما وقتی درباره رومی راک شنید
دیگه ولش نکرد

848
01:00:11,458 --> 01:00:14,125
توی جنگل ناپدید شد

849
01:00:15,458 --> 01:00:17,875
و من تنها موندم

850
01:00:18,875 --> 01:00:20,333
به مدت سال‌ها

851
01:00:26,250 --> 01:00:27,833
...وقتی برگشت

852
01:00:29,250 --> 01:00:30,083
!جینا

853
01:00:30,208 --> 01:00:34,750
.قول داد از جنگل و ارواحش دور بمونه...

854
01:00:34,875 --> 01:00:39,250
به رودخانه می‌چسبه
و هرگز طلا رو بیشتر از من دوست نخواهد داشت

855
01:00:39,375 --> 01:00:40,666
منم باورش کردم

856
01:00:41,500 --> 01:00:42,750
به نظر که احمق بودم

857
01:00:42,875 --> 01:00:45,791
!اوه، جینا

858
01:00:45,916 --> 01:00:47,333
چرا، چی شده؟ -
هیچی -

859
01:00:47,458 --> 01:00:51,833
نه، فقط نشون میده هیچوقت نباید
.به یک کاپیتان قایق خوشتیپ اعتماد کرد

860
01:00:51,958 --> 01:00:54,416
هیچوقت نگفتم خوشتیپه -
!بهش فکر که کردی -

861
01:00:54,541 --> 01:00:58,416
حالا ارواح اجدادمون تسخیرش کردن

862
01:00:58,541 --> 01:01:01,083
و اون هرکاری می‌کنه تا به طلا برسه

863
01:01:01,208 --> 01:01:03,958
.من باید شما و پدینگتون رو به جای امنی ببرم

864
01:01:04,750 --> 01:01:05,875
پدینگتون کجاست؟

865
01:01:16,375 --> 01:01:18,541
!از این طرف، آقای هانتر

866
01:01:18,666 --> 01:01:22,875
،غرش‌هاش رو دنبال می‌کنیم
!و خیلی زود پیداش می‌کنیم

867
01:01:27,750 --> 01:01:30,666
.انجامش بده
!کابوت‌ها چیزی رو سهیم نمیشن

868
01:01:41,916 --> 01:01:43,916
داریم نزدیک‌ میشیم، آقای هانتر

869
01:01:44,750 --> 01:01:49,375
و مطمئنی که سرویس تاکسی‌رانیِ رودخانه
تا الان خانواده براون رو نجات داده؟

870
01:01:49,500 --> 01:01:52,500
بله -
خیالم راحت شد -

871
01:01:52,625 --> 01:01:55,625
جوراب‌های آقای براون خیس بودن

872
01:01:56,833 --> 01:02:00,291
،یه‌کم دیگه پیش بریم
به عمه لوسی می‌رسیم

873
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
هی! این گپ و گفتگو دیگه چیه؟
!راه بیفتین

874
01:02:04,125 --> 01:02:06,083
من می‌دونم باید چیکار کنم

875
01:02:06,208 --> 01:02:10,291
همه‌چی... مرتبه، آقای هانتر؟

876
01:02:11,583 --> 01:02:12,833
...بله

877
01:02:13,958 --> 01:02:17,583
فقط خانواده من یه سری انتظارات دارن

878
01:02:17,708 --> 01:02:20,666
نمی‌دونستم خانواده‌ی دیگه‌ای هم داری

879
01:02:20,791 --> 01:02:23,500
زیاد می‌بینیشون؟

880
01:02:23,625 --> 01:02:25,166
بله، همیشه

881
01:02:27,166 --> 01:02:29,041
چه زیبا

882
01:02:29,166 --> 01:02:31,416
می‌دونی که خانواده‌ها چطوری می‌تونن باشن

883
01:02:31,541 --> 01:02:34,000
بله. خب، یه جورایی

884
01:02:34,125 --> 01:02:38,333
تنها خانواده‌ای که من می‌شناسم
.خانواده‌ی براون و عمه لوسی هستش

885
01:02:38,458 --> 01:02:43,708
قبل اون، تنها چیزی که یادمه
اینه که مامان بابام وقتی خیلی بچه بودم مُردن

886
01:02:44,375 --> 01:02:47,250
!چه داستان غم‌انگیزی

887
01:02:47,375 --> 01:02:52,333
چی میگی یه کاسه خورش خرس بخوریم
تا حالمون جا بیاد؟

888
01:02:52,458 --> 01:02:54,750
...نه، نمی‌تونیم بخوریمش -
ها؟ -

889
01:02:55,416 --> 01:02:57,375
.هنوز... -
چی؟ -

890
01:02:57,500 --> 01:03:00,625
چی؟

891
01:03:01,791 --> 01:03:05,375
...تو یه چیزی درباره
خوردن کسی گفتی

892
01:03:06,583 --> 01:03:08,625
جدی؟

893
01:03:08,750 --> 01:03:12,375
احتمالا به خاطر... ارتفاعه

894
01:03:12,500 --> 01:03:14,250
اوه. درسته

895
01:03:14,375 --> 01:03:16,583
برگردیم سر پیدا کردن عمه لوسی؟

896
01:03:16,708 --> 01:03:18,375
بله

897
01:03:20,250 --> 01:03:22,875
شجاعتت رو از دست نده

898
01:03:23,541 --> 01:03:25,500
شاید راه دیگه‌ای باشه

899
01:03:25,625 --> 01:03:29,916
ما اینقدری نزدیک شدیم که تو نباید
همه‌چیو با احساسات مسخره‌ت خراب کنی

900
01:03:30,041 --> 01:03:31,125
!به نقشه بچسب

901
01:03:31,250 --> 01:03:36,750
،دنبال خرس میری، طلا رو پیدا می‌کنی
.بعدشم خورش خرس می‌خوری

902
01:03:36,875 --> 01:03:40,125
!تعقیب خرس! پیدا کردن طلا! خوردن خورش

903
01:03:40,708 --> 01:03:42,333
!خرس، طلا، خورش

904
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
خرس، طلا، خورش

905
01:03:50,833 --> 01:03:52,875
میای، آقای هانتر؟

906
01:03:53,000 --> 01:03:55,416
درسته... پشت سرتم

907
01:03:58,666 --> 01:04:03,416
.می‌تونم آتش کمپ رو ببینم. دور نیست
اون طرف دره‌ست

908
01:04:04,583 --> 01:04:07,791
اما پل رو خراب کردن

909
01:04:10,083 --> 01:04:11,708
...بابا

910
01:04:13,583 --> 01:04:18,500
نظرتون راجع به... رد شدن از روی اون چیه؟

911
01:04:23,458 --> 01:04:25,625
به معجزه نیاز داریم

912
01:04:42,916 --> 01:04:46,750
!ببینید، خانم بِرده -
!آره -

913
01:05:04,916 --> 01:05:08,458
اوه! سلام. ببخشید

914
01:05:10,958 --> 01:05:12,458
!عمه لوسی

915
01:05:35,666 --> 01:05:37,125
!عمه لوسی

916
01:05:46,208 --> 01:05:47,583
!عمه لوسی

917
01:05:56,333 --> 01:05:58,083
!تقریبا رسیدیم، عمه لوسی

918
01:06:03,666 --> 01:06:05,125
!عمه لوسی

919
01:06:09,291 --> 01:06:11,666
!من اینجام

920
01:06:11,791 --> 01:06:15,833
!من اینجام! من اینجام

921
01:06:17,125 --> 01:06:18,833
!من اینجام

922
01:06:19,916 --> 01:06:21,500
!من اینجام

923
01:06:22,458 --> 01:06:23,875
!من اینجام

924
01:06:25,125 --> 01:06:26,708
عمه لوسی؟

925
01:06:26,833 --> 01:06:28,583
عمه لوسی؟

926
01:06:28,708 --> 01:06:30,500
عمه لوسی؟

927
01:06:30,625 --> 01:06:31,833
ها؟

928
01:06:32,750 --> 01:06:35,333
...یعنی، این همه مدت

929
01:06:36,083 --> 01:06:38,416
تو فقط یک اکو بودی؟

930
01:06:38,541 --> 01:06:41,625
اکو؟ اکو؟

931
01:06:42,458 --> 01:06:43,666
اکو؟

932
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
متاسفم عمه لوسی

933
01:06:58,333 --> 01:07:02,916
تو اون همه سال پیش منو پیدا کردی
.و من الان نمی‌تونم پیدات کنم

934
01:07:05,333 --> 01:07:07,208
.الان جفتمون گم شدیم

935
01:07:09,916 --> 01:07:12,416
نمی‌خوام خداحافظی کنم

936
01:07:15,583 --> 01:07:16,666
...پس

937
01:07:18,208 --> 01:07:21,541
.خرس مسیر رو نشون داد

938
01:07:21,666 --> 01:07:24,291
!آقای هانتر -
...اما اگه این ال دورادو هستش -

939
01:07:25,208 --> 01:07:28,750
پس... طلا کجاست؟

940
01:07:28,875 --> 01:07:33,291
.طلایی نیست، آقای هانتر
.و عمه لوسی هم نیست

941
01:07:33,416 --> 01:07:38,416
،باید یه چیزی باشه
،یه مکانیزم خاص

942
01:07:38,541 --> 01:07:43,083
که ما رو به طلا می‌رسونه

943
01:07:45,166 --> 01:07:46,458
!آها

944
01:07:47,541 --> 01:07:50,541
چی بهت گفتم؟

945
01:07:58,083 --> 01:08:00,958
نمادهای عجیب اینکا

946
01:08:01,750 --> 01:08:03,291
یک مثلث

947
01:08:04,458 --> 01:08:07,583
یه دایره که ضربدر توش داره

948
01:08:09,333 --> 01:08:11,583
فقط خشکشویی شود"؟"

949
01:08:12,708 --> 01:08:15,375
.این لیبل شستشو هستش، آقای هانتر

950
01:08:15,500 --> 01:08:18,333
".بارکریج‌های کنزینگتون"

951
01:08:18,458 --> 01:08:21,625
!شال عمه لوسی
.اینو در لندن خریده بود

952
01:08:22,833 --> 01:08:25,625
تو... پشت این دیواری؟

953
01:08:27,291 --> 01:08:28,750
!وای

954
01:08:38,791 --> 01:08:41,083
!این باید باز بشه

955
01:08:48,250 --> 01:08:51,541
خرس مسیر رو نشون میده

956
01:08:51,666 --> 01:08:53,333
!ای اینکاهای هوشمند

957
01:08:53,458 --> 01:08:57,250
اون طلسم... باید وارد اونجا بشه

958
01:08:57,375 --> 01:08:59,291
ازش بگیرش

959
01:08:59,416 --> 01:09:00,833
...اما

960
01:09:01,916 --> 01:09:03,500
حس اشتباهی میده

961
01:09:03,625 --> 01:09:08,208
اشتباه؟ پونصد سال جستجو دنبال طلا اشتباهه؟

962
01:09:08,333 --> 01:09:13,500
...اما... من به جینا قول دادم

963
01:09:13,625 --> 01:09:16,041
جینا رو فراموش کن

964
01:09:17,416 --> 01:09:19,666
طلسم رو بگیر

965
01:09:20,875 --> 01:09:23,166
!خرس رو بکش

966
01:09:23,291 --> 01:09:25,375
!طلسم رو بده من

967
01:09:26,583 --> 01:09:29,000
طلسم، آقای هانتر؟

968
01:09:29,125 --> 01:09:30,458
بدش بیاد

969
01:09:31,291 --> 01:09:32,625
نه

970
01:09:32,750 --> 01:09:36,125
گفتم... بده بیاد

971
01:09:36,250 --> 01:09:39,583
.قول بده که می‌تونیم باهم وارد بشیم

972
01:09:39,708 --> 01:09:43,125
،خب، در اون مورد، آقا خرسه

973
01:09:43,250 --> 01:09:47,583
!باید بگم کابوت‌ها چیزی رو سهیم نمیشن

974
01:09:54,291 --> 01:09:55,916
یه چتر؟

975
01:09:56,041 --> 01:10:00,166
.نه هر چتر عادی
.چتر ویندسورمن دلوکس

976
01:10:02,541 --> 01:10:04,416
!بهترین جنس لندن، آقای هانتر

977
01:10:15,500 --> 01:10:20,666
ظاهرا، این هواپیما رو برای ملاقات پاپ
.در سال 1985 خریدن

978
01:10:20,791 --> 01:10:25,375
معاینه فنی و ایناش تکمیله؟ -
.دعای پاپ رو هم با خودش داره -

979
01:10:35,291 --> 01:10:37,041
!ببینید -
چیه؟ -

980
01:10:40,208 --> 01:10:41,541
!پدینگتونه

981
01:10:45,500 --> 01:10:46,291
!خرس

982
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
!اوه! خار قرمز رنگ

983
01:10:54,500 --> 01:10:56,875
خانم سرپرست، می‌تونی فرود بیای؟ -
فضا کمه -

984
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
!آره

985
01:10:59,458 --> 01:11:01,958
کجایی آقا خرسه؟

986
01:11:05,541 --> 01:11:07,875
چرخ‌های فرود گیر کرده

987
01:11:08,000 --> 01:11:11,250
 یکی از شما باید
،اون پنل روی زمین رو باز کنه

988
01:11:11,375 --> 01:11:14,250
.و اهرم دستی رو بچرخونه

989
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
مشکلی نیست، من انجام میدم

990
01:11:19,416 --> 01:11:20,916
!یالا عزیزم

991
01:11:27,541 --> 01:11:30,500
احیانا کسی یه لیوان خیلی بزرگ نداره؟

992
01:11:30,625 --> 01:11:32,500
!یالا، هنری

993
01:11:35,666 --> 01:11:37,666
.می‌تونم بوی مارمالاد رو حس کنم

994
01:11:42,000 --> 01:11:43,750
.اوه! سلام

995
01:11:50,500 --> 01:11:52,750
!شرمنده، آقای هانتر

996
01:12:03,208 --> 01:12:07,041
!عجله کن، رفیق
!چرخ‌ها باید باز بشن

997
01:12:10,500 --> 01:12:12,791
برو توی دل خطر هنری

998
01:12:19,500 --> 01:12:21,625
...برو تو دل خطر

999
01:12:27,416 --> 01:12:28,416
بفرما

1000
01:12:31,833 --> 01:12:32,666
!بابا

1001
01:12:34,500 --> 01:12:37,250
!یه لحظه دیگه میام پیشتون -
!خدای من -

1002
01:12:37,375 --> 01:12:39,875
!بذار عکس بگیرم -
!بیخیال عکس شو -

1003
01:12:40,000 --> 01:12:41,375
!نه، انجامش بده! انجام بده

1004
01:12:42,625 --> 01:12:43,750
!خدای من

1005
01:12:50,583 --> 01:12:52,583
!موفق شدی

1006
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
!آفرین عزیزم -
اینم از این -

1007
01:12:55,125 --> 01:12:57,125
برگرد به خانه‌ی خویش

1008
01:12:58,750 --> 01:13:01,625
!عالی بود

1009
01:13:01,750 --> 01:13:04,708
!آفرین آقای براون
!دیگه مشکلی پیش نخواهد آمد

1010
01:13:11,333 --> 01:13:12,958
!وای... اوه

1011
01:13:18,625 --> 01:13:21,041
!وای -
!آقا خرسه -

1012
01:13:24,208 --> 01:13:25,208
ها؟

1013
01:13:27,791 --> 01:13:30,916
.یکی از اینا باید برف پاک‌کن باشه

1014
01:13:34,958 --> 01:13:39,041
!اینقد دکمه‌ها رو نزن -
!من یه فکری دارم -

1015
01:13:39,166 --> 01:13:40,958
چی؟ -
به پشتیبانی نیاز دارم -

1016
01:13:45,833 --> 01:13:47,666
سلامی دوباره

1017
01:13:47,791 --> 01:13:49,708
!خرس -
اوه، خدایا -

1018
01:13:51,375 --> 01:13:57,583
،ببخشید آقای لاما
میشه لطفا تند بری؟

1019
01:13:57,708 --> 01:14:02,458
!دستبند رو بهم بده، خرس

1020
01:14:05,250 --> 01:14:06,916
مار-لاما-لاد

1021
01:14:11,291 --> 01:14:12,625
!منو نگه دارین

1022
01:14:14,083 --> 01:14:15,166
!یکم چپ -
!یالا -

1023
01:14:16,416 --> 01:14:18,708
!نه! چپِ من -
کدوم چپ؟ -

1024
01:14:18,833 --> 01:14:20,166
!اون چپ -
اون طرف؟ -

1025
01:14:20,291 --> 01:14:21,125
!این چپ

1026
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
ها؟

1027
01:14:24,666 --> 01:14:28,416
.آره! آفرین
!ممنونم. و از این طرف

1028
01:14:28,541 --> 01:14:31,958
.و فکر کنم این بالا باشه
ممنون

1029
01:14:33,083 --> 01:14:36,166
...از اینجا بچرخ -
!اون دستبند رو می‌خوام -

1030
01:14:37,541 --> 01:14:38,875
!دارم میام، عمه لوسی

1031
01:14:41,000 --> 01:14:43,208
ها؟ بازم تو؟

1032
01:14:43,333 --> 01:14:45,083
!آره

1033
01:14:48,166 --> 01:14:49,125
!آفرین

1034
01:14:54,250 --> 01:14:56,375
!برو کنار

1035
01:15:07,333 --> 01:15:09,833
نزدیک بود

1036
01:15:12,083 --> 01:15:13,833
خیلی نزدیک بود

1037
01:15:14,833 --> 01:15:16,583
!خدا رو شکر -
!آفرین، جاناتان -

1038
01:15:16,708 --> 01:15:19,708
!برو بریم! آماده باشین -
باشه -

1039
01:15:22,041 --> 01:15:26,250
واقعا انگار تو حال خودت نیستی، آقای هانتر

1040
01:15:26,375 --> 01:15:28,958
!من گونزالو کابوتو هستم

1041
01:15:29,083 --> 01:15:31,458
...و من می‌خوام

1042
01:15:31,583 --> 01:15:35,250
 ♪ به پیش سربازان مسیحی ♪

1043
01:15:35,375 --> 01:15:37,958
♪ پیش به سوی جنگ ♪ -
چرا داره آواز می‌خونه؟ -

1044
01:15:38,083 --> 01:15:42,541
♪ ...با صلیب مسیح ♪

1045
01:15:42,666 --> 01:15:44,666
!فرود اومدیم

1046
01:15:49,333 --> 01:15:51,333
!وای

1047
01:16:33,250 --> 01:16:35,125
!به نظر ازش لذت بردی

1048
01:16:35,250 --> 01:16:38,250
...اوه! فقط خیلی خوبه که

1049
01:16:39,166 --> 01:16:42,166
.همه بازم روی یک کاناپه هستیم

1050
01:16:43,875 --> 01:16:46,416
.آفرین، خانم سرپرست

1051
01:16:46,541 --> 01:16:48,541
باریکلا

1052
01:16:49,291 --> 01:16:52,083
.خب، یالا
برید بیرون

1053
01:16:52,208 --> 01:16:54,958
،وقتی عمه لوسی رو پیدا کردیم
.می‌تونیم همه سرود شکرگزاری بخونیم

1054
01:17:03,500 --> 01:17:06,750
!پدینگتون -
!خانم براون -

1055
01:17:06,875 --> 01:17:09,458
!اوه، پدینگتون -
!پدینگتون -

1056
01:17:13,541 --> 01:17:16,916
خوشحالم همه‌تون رو می‌بینم -
خدا رو شکر حالت خوبه -

1057
01:17:18,125 --> 01:17:20,708
می‌دونستم این به درد می‌خوره

1058
01:17:21,750 --> 01:17:23,916
می‌دونم عمه لوسی کجاست

1059
01:17:24,666 --> 01:17:27,333
یه جایی پشت اینه

1060
01:17:28,125 --> 01:17:30,791
.و فکر کنم می‌دونم باید چطوری بازش کنم

1061
01:17:30,916 --> 01:17:34,708
.خرس باهوش کوچولو
.امیدوار بودم راهش رو پیدا کنی

1062
01:17:34,833 --> 01:17:36,041
خانم سرپرست؟

1063
01:17:41,291 --> 01:17:45,083
چیکار داری می‌کنی؟ -
کاری که همه می‌کنن، عزیزم -

1064
01:17:45,208 --> 01:17:46,916
دنبال طلام

1065
01:17:47,041 --> 01:17:50,875
پس ممنون که مستقیما منو
.به اینجا آوردی، همونطور که می‌دونستم می‌کنی

1066
01:17:51,000 --> 01:17:55,083
این یکمی خلاف مسیحیت نیست؟ -
...خب، اینطور می‌بود -

1067
01:17:55,208 --> 01:17:57,541
.اگه واقعا راهبه بودم

1068
01:18:01,791 --> 01:18:03,833
!ای وای

1069
01:18:05,375 --> 01:18:07,375
کلاریسا؟

1070
01:18:09,250 --> 01:18:11,083
دخترخاله کلاریسا؟

1071
01:18:12,750 --> 01:18:15,833
.اما تو مردی
.در جنگل مرده بودی

1072
01:18:15,958 --> 01:18:19,083
فامیلن؟ -
و رفتی خودت رو پیدا کنی...؟ -

1073
01:18:19,208 --> 01:18:22,000
!نه، رفتم طلا پیدا کنم

1074
01:18:22,750 --> 01:18:24,333
و هیچوقت دست از گشتن بر نداشتم

1075
01:18:24,458 --> 01:18:28,250
و وقتی فهمیدم این قضیه
به خرس‌ها ربط داره، کار آشکار رو کردم

1076
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
خودم رو جای یه راهبه زدم و یه کار در
.آسایشگاه خرس‌های بازنشسته پیدا کردم

1077
01:18:32,500 --> 01:18:35,000
!سلام
!من سرپرست جدید شمام

1078
01:18:35,583 --> 01:18:37,500
اونقدرا هم آشکار نبوده

1079
01:18:37,625 --> 01:18:41,500
سال‌ها اونجا گیر افتاده بودم با اون خزپوش‌های کثیف

1080
01:18:41,625 --> 01:18:42,875
چقد بی‌ادب

1081
01:18:43,000 --> 01:18:47,000
،تا اینکه یه روزی
.عمه لوسی اون دستبند رو نشونم داد

1082
01:18:47,125 --> 01:18:50,875
و می‌دونستم تو می‌تونی
منو به ال دورادو برسونی

1083
01:18:52,166 --> 01:18:55,208
چرا من؟ -
هیچوقت بهت نگفت؟ -

1084
01:18:55,333 --> 01:18:57,750
اون دستبند توئه، پدینگتون

1085
01:18:57,875 --> 01:19:00,500
وقتی تو رو از اون رودخانه کشیده بیرون
.دور مچت بوده

1086
01:19:02,083 --> 01:19:05,666
می‌دونستم اگه کسی بخواد مسیر رو
نشونم بده، اون شخص توئی

1087
01:19:05,791 --> 01:19:09,458
،پس کشوندمت به پرو
.و ناپدید شدن عمه‌ت رو نقشه‌چینی کردم

1088
01:19:09,583 --> 01:19:11,791
خانم سرپرست؟

1089
01:19:12,958 --> 01:19:17,875
.خانم سرپرست، نمی‌تونم ببینمت
!نمی‌تونی هیچی ببینم

1090
01:19:18,000 --> 01:19:21,166
.می‌دونستم تا پیدا کردن عمه لوسی دست بر نمی‌داری

1091
01:19:21,291 --> 01:19:23,166
...پس، با یه‌کمی کمک از سمت من

1092
01:19:23,916 --> 01:19:25,500
.پدینگتون عزیز"

1093
01:19:25,625 --> 01:19:31,166
متاسفانه خبرهای نگران‌کننده‌ای
.در مورد عمه‌تون لوسی دارم

1094
01:19:31,291 --> 01:19:33,291
.لطفا نگید که من نامه‌ای نوشتم

1095
01:19:33,416 --> 01:19:36,583
اون دلش نمی‌خواد
".تو با این مسائل اذیت بشی

1096
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
.تو درست من رو به اینجا هدایت کردی

1097
01:19:38,708 --> 01:19:42,250
.پس لطفا، طلسم رو بده
ممنونم

1098
01:19:42,375 --> 01:19:45,250
انگار دست من نیست

1099
01:19:46,875 --> 01:19:50,083
واقعا ندارم -
خب، پس دست کیه؟ -

1100
01:19:57,166 --> 01:20:01,708
بدش بیاد، وگرنه شلیک می‌کنم -
با تفنگ اجداد بزرگمون؟ -

1101
01:20:01,833 --> 01:20:04,791
.اون بیش از صد سال قدمت داره
اصلا کار نمی‌کنه

1102
01:20:04,916 --> 01:20:06,791
امتحانش کنیم؟

1103
01:20:10,791 --> 01:20:11,875
!جینا

1104
01:20:16,750 --> 01:20:19,791
.اون جدیه
و خیلی زور داره

1105
01:20:19,916 --> 01:20:22,250
!اون یه راهبه نیست

1106
01:20:22,375 --> 01:20:24,541
طلا یا دخترت؟

1107
01:20:24,666 --> 01:20:27,333
.شما همه خانواده هستید
نمی‌تونین طلا رو تقسیم کنین؟

1108
01:20:27,458 --> 01:20:29,750
!کابوت‌ها چیزی رو سهیم نمیشن

1109
01:20:31,250 --> 01:20:33,666
ببخشید، فقط یه ایده بود -
فکر خیلی خوبی بود -

1110
01:20:33,791 --> 01:20:35,625
!بابا، لطفا

1111
01:20:38,291 --> 01:20:42,375
.اما من خیلی نزدیک شدم
الان نمی‌تونم از دستش بدم

1112
01:20:42,500 --> 01:20:47,416
...من خیلی وقته توی این
،جنگل داغ و خفه در حال گشتنم

1113
01:20:47,541 --> 01:20:53,875
...و گرممه و صورتم سوخته و ناراحتم، و

1114
01:21:01,500 --> 01:21:04,500
...چرا اینقد حس

1115
01:21:07,125 --> 01:21:08,375
حالت تهوع دارم؟

1116
01:21:08,500 --> 01:21:12,000
.بهش میگن نگاه عمیق، آقای هانتر

1117
01:21:12,125 --> 01:21:16,666
 و این برای وقتیه که آدم‌ها ادبشون
.و چیزای مهم رو فراموش کردن

1118
01:21:18,833 --> 01:21:22,000
...آره -
گنج تو جینا هستش -

1119
01:21:22,125 --> 01:21:24,791
.به خاطر طلا از دستش نده

1120
01:21:30,291 --> 01:21:32,375
جینا طلا رو واسه خودش می‌دزده

1121
01:21:32,500 --> 01:21:35,250
!طلا رو انتخاب کن -
همیشه می‌تونی یه دختر جدید پیدا کنی -

1122
01:21:35,375 --> 01:21:37,166
!کابوت‌ها چیزی رو سهیم نمیشن

1123
01:21:40,583 --> 01:21:42,666
ببخشید، جینا

1124
01:21:52,750 --> 01:21:54,833
...تنها حرفی که می‌تونم بزنم اینه که

1125
01:21:56,541 --> 01:21:58,458
.بوم -
بوم؟ -

1126
01:21:58,583 --> 01:21:59,541
!بوم

1127
01:22:10,916 --> 01:22:12,916
اوه خدایا... چی؟

1128
01:22:14,250 --> 01:22:17,250
!نه، نه، نه -
!بابا -

1129
01:22:18,000 --> 01:22:20,166
...اینجا. بیا

1130
01:22:26,916 --> 01:22:29,000
تو آزادی

1131
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
ما آزادیم

1132
01:22:49,583 --> 01:22:53,875
برو... و عمه‌ لوسی‌ت رو پیدا کن

1133
01:22:54,000 --> 01:22:56,875
تو نمیای، آقای هانتر؟

1134
01:22:58,625 --> 01:23:00,625
،آقای پدینگتون

1135
01:23:01,833 --> 01:23:04,833
.من تمام گنجی که نیازم دارم همراهم هستش

1136
01:23:08,166 --> 01:23:09,833
ممنون، آقای هانتر

1137
01:23:11,416 --> 01:23:14,583
اوه، نه... ممنون از خودت

1138
01:23:33,125 --> 01:23:36,791
دوباره امتحان می‌کنم

1139
01:23:44,458 --> 01:23:48,541
ها؟

1140
01:23:50,208 --> 01:23:53,541
چه اتفاقی داره میفته؟ -
!وای -

1141
01:23:53,666 --> 01:23:57,583
!داره باز میشه! داره باز میشه -
!چه اتفاقی داره میفته؟ خدای من -

1142
01:23:57,708 --> 01:23:59,791
!برید عقب

1143
01:24:16,583 --> 01:24:19,000
...اوه، خدایا

1144
01:24:19,125 --> 01:24:21,458
...این -
...این... از کتابه، اون عجیب -

1145
01:24:21,583 --> 01:24:24,666
.آره، ارواح جنگل -
...ارواح جنگل -

1146
01:24:24,791 --> 01:24:26,625
بله -
واقعی‌ن -

1147
01:24:31,291 --> 01:24:32,833
.به نظر دوستانه نمیان

1148
01:24:34,583 --> 01:24:36,833
اتفاقا برعکس، آقای براون

1149
01:24:37,708 --> 01:24:40,500
اون اسم خرسی من بود

1150
01:24:45,166 --> 01:24:48,416
می‌خوان ما بریم داخل -
واقعا؟ -

1151
01:24:49,250 --> 01:24:51,916
ممنونم. عصر بخیر

1152
01:24:53,125 --> 01:24:54,958
خیلی ممنونم

1153
01:25:12,625 --> 01:25:17,958
...آیا این ممکنه
می‌تونه ال دورادو باشه؟

1154
01:25:29,958 --> 01:25:31,666
پرتقال

1155
01:25:31,791 --> 01:25:33,875
هزاران پرتقال

1156
01:25:34,000 --> 01:25:36,583
!تازه آبدار هم هستن

1157
01:25:36,708 --> 01:25:42,833
 ،زیبان، بی‌نقصن
همه‌شون

1158
01:25:42,958 --> 01:25:45,416
اما طلا چی؟

1159
01:25:45,541 --> 01:25:48,000
.به نظرم داریم بهش نگاه می‌کنیم

1160
01:25:48,125 --> 01:25:51,125
طلا همون پرتقاله

1161
01:25:52,958 --> 01:25:56,458
!ال دورادو یه باغ پرتقاله

1162
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
سلامی دوباره -
سلام -

1163
01:26:05,708 --> 01:26:08,125
!اوه، نگاه کنید

1164
01:26:12,625 --> 01:26:15,291
و...؟ -
!سلام -

1165
01:26:15,416 --> 01:26:17,416
اونا خرسن

1166
01:26:40,708 --> 01:26:42,708
!عمه لوسی

1167
01:26:43,583 --> 01:26:46,125
اوه! پدینگتون؟

1168
01:26:51,833 --> 01:26:54,250
!اوه، پدینگتون

1169
01:26:56,083 --> 01:26:57,916
عمه لوسی

1170
01:27:03,041 --> 01:27:06,500
همیشه می‌دونستم میای دنبالم

1171
01:27:06,625 --> 01:27:08,416
اینا لازمت میشه

1172
01:27:09,416 --> 01:27:11,875
...اوه... خدای

1173
01:27:12,000 --> 01:27:14,291
!عجب گروه نجاتی هم آوردی

1174
01:27:14,416 --> 01:27:16,833
خیلی خوشحالیم که شما در امانی

1175
01:27:16,958 --> 01:27:19,583
همه‌ش به لطف این خرس‌هاست

1176
01:27:21,000 --> 01:27:24,250
غرش‌های منو شنیدن و نجاتم دادن

1177
01:27:24,375 --> 01:27:30,000
اونا کی هستن، عمه لوسی؟ -
و چرا لباس... درختی تنشون می‌کنن؟ -

1178
01:27:30,625 --> 01:27:32,791
تا مخفی بمونن

1179
01:27:32,916 --> 01:27:38,083
.اونا محافظان مخفیِ پرتقال‌های ال دورادو هستن

1180
01:27:38,208 --> 01:27:40,541
اسم خرسی منو می‌دونن

1181
01:27:40,666 --> 01:27:45,041
.و من مدتیه خواب اون مجسمه رو می‌دیدم

1182
01:27:45,166 --> 01:27:47,166
کمک کن بلند شم

1183
01:27:48,708 --> 01:27:54,833
سال‌ها پیش، وقتی شوهر عمه پاستوزو
،و من توله که بودی پیدات کردیم

1184
01:27:54,958 --> 01:27:58,416
.به ما گفتی یتیم هستی

1185
01:27:58,541 --> 01:28:02,375
اما ما همیشه می‌خواستیم بدونیم
که تو از کجا اومدی

1186
01:28:03,500 --> 01:28:08,291
جواب همیشه همینجا بود

1187
01:28:08,416 --> 01:28:11,166
دستبندت

1188
01:28:11,291 --> 01:28:14,125
تمام توله‌های اینجا دارنش

1189
01:28:14,250 --> 01:28:16,500
...تا اگه یه موقع گم شدن

1190
01:28:16,625 --> 01:28:19,458
.بتونن راه خونه رو پیدا کنن

1191
01:28:21,750 --> 01:28:24,083
.اونا قبیله‌ی تو هستن

1192
01:28:25,416 --> 01:28:29,625
.تو یک خرس اهل ال دورادو هستی

1193
01:28:30,500 --> 01:28:34,083
فکر کنم... یادم میاد

1194
01:28:40,000 --> 01:28:41,916
!آخ

1195
01:28:46,375 --> 01:28:48,250
من گم شدم

1196
01:28:48,375 --> 01:28:53,708
،در تلاش برای پیدا کردن من
.تو خودت رو یافتی

1197
01:29:15,166 --> 01:29:17,958
به نظرت چی دارن میگن؟

1198
01:29:18,083 --> 01:29:22,458
...فکر کنم اونا فقط
خوشحالن که اون برگشته خونه

1199
01:29:26,083 --> 01:29:28,916
میشه اینا رو از من بگیری، خانم براون؟

1200
01:29:29,708 --> 01:29:33,750
یه چیزی هست که فکر کنم قبیله‌م
.شاید ازش لذت ببرن

1201
01:29:33,875 --> 01:29:36,291
.و ممکنه به کمک جاناتان نیاز داشته باشم

1202
01:30:02,916 --> 01:30:06,958
،با همچین پرتقال‌های معرکه‌ای
باید مارمالاد درست کرد

1203
01:30:08,583 --> 01:30:10,666
!شکر بیشتر، لطفا

1204
01:30:16,333 --> 01:30:18,333
خیلی خوشحال به نظر میاد

1205
01:30:19,458 --> 01:30:21,458
انگار که هیچوقت از اینجا نرفته باشه

1206
01:30:21,583 --> 01:30:23,041
...حالا، مری

1207
01:30:24,041 --> 01:30:27,958
...اشکالی نداره
باید همینطوری میشد

1208
01:30:30,333 --> 01:30:33,750
پدینگتون به اینجا تعلق داره -
کنار قبیله‌ش -

1209
01:30:53,625 --> 01:30:56,875
.سلام
داره بارون میاد، مگه نه؟

1210
01:30:57,458 --> 01:30:59,083
عصر بخیر

1211
01:31:03,541 --> 01:31:07,750
،امیدوارم اشکالی نداشته باشه بپرسم
اما شما نباید خونه باشید؟

1212
01:31:07,875 --> 01:31:12,833
،اوه، بله، همینطوره
.اما هنوز نمی‌دونم چطوری باید خونه پیدا کنم

1213
01:31:14,014 --> 01:31:17,834
« لطفا مراقب این خرس باشید. ممنون »

1214
01:31:21,541 --> 01:31:23,958
نمی‌دونستم اینقدر سخته

1215
01:31:28,375 --> 01:31:31,625
.این همونیه که بعدش اتفاق میفته

1216
01:31:35,416 --> 01:31:36,500
این یکی برای شماست

1217
01:31:39,083 --> 01:31:42,208
!ممنونم، پدینگتون. خدایا

1218
01:31:42,333 --> 01:31:45,583
...نه... ممنون از شما برای

1219
01:31:46,666 --> 01:31:49,083
.خب، بابت تمام کارایی که برام کردین

1220
01:31:49,208 --> 01:31:50,875
...و

1221
01:31:51,833 --> 01:31:55,166
می‌خواستم یه چیزی بپرسم

1222
01:31:55,833 --> 01:32:00,250
اون زمان همه‌تون خیلی مهربون بودید
که منو قبول کردید

1223
01:32:00,750 --> 01:32:02,333
،می‌دونم که نباید آسون بوده باشه

1224
01:32:02,458 --> 01:32:04,958
و اینکه گاهی یکمی مزاحم بودم

1225
01:32:05,083 --> 01:32:09,500
 ببخشید بابت اون ماجرای پیژامه‌ی شما
.تو دستگاه کاغذ خردکن، آقای براون

1226
01:32:09,625 --> 01:32:12,291
مشکلی نیست، پدینگتون

1227
01:32:13,041 --> 01:32:18,458
،پس می‌خواستم ازتون بخوام
...اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه

1228
01:32:19,708 --> 01:32:22,541
...اگه...

1229
01:32:26,166 --> 01:32:29,208
...اگه من

1230
01:32:30,416 --> 01:32:31,916
بله پدینگتون؟

1231
01:32:35,166 --> 01:32:37,708
.که بمونم

1232
01:32:42,291 --> 01:32:43,958
پیش شما

1233
01:32:44,083 --> 01:32:45,583
که اگه میشه برگردم خونه

1234
01:32:47,833 --> 01:32:50,500
برگردی خونه با...؟

1235
01:32:50,625 --> 01:32:54,750
!آره، البته که می‌تونی، پدینگتون
.نیازی نیست بپرسی

1236
01:32:54,875 --> 01:32:58,750
خیال کردم می‌خوای اینجا بمونی

1237
01:32:58,875 --> 01:33:03,125
.خانم براون... اونا قبیله‌ی من هستن

1238
01:33:03,916 --> 01:33:05,875
اما شما خانواده من هستید

1239
01:33:06,000 --> 01:33:10,916
،من اهل اینجا هستم
.اما... کنار شما تعلق دارم

1240
01:33:22,375 --> 01:33:26,416
فکر می‌کنی باید دکمه قرمز رو فشار بدی؟
بله... بله، درسته

1241
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
.عمه لوسی عزیز

1242
01:33:29,000 --> 01:33:33,166
امیدوارم که هنوز در آسایشگاه خرس‌های بازنشسته
.در حال لذت بردن از زندگی باشی

1243
01:33:33,291 --> 01:33:36,625
 به نظر میاد از تعطیلات‌مون کنار هم
،در دره کلی وقت گذشته

1244
01:33:36,750 --> 01:33:39,375
.و زندگی همه تغییرات زیادی کرده

1245
01:33:40,791 --> 01:33:44,708
،و کلیسا لطف کرد که کلاریسا کابوت رو بخشید

1246
01:33:44,833 --> 01:33:47,041
...فرصت داد تا یک راهبه‌ی واقعی بشه

1247
01:33:47,166 --> 01:33:49,666
بیرون -
مطمئنی همینجاست؟ -

1248
01:33:51,125 --> 01:33:53,108
.و سِمت جدیدی دریافت کرد ...

1249
01:33:52,399 --> 01:33:54,159
« آسایشگاه خرس‌های قطبی بازنشسته »

1250
01:33:58,625 --> 01:34:01,083
هانتر و جینا
،یه قایق جدید گرفتن

1251
01:34:01,208 --> 01:34:04,791
.به لطف آقای براون که بیمه‌شون رو درست کرد

1252
01:34:11,916 --> 01:34:15,250
،از خانواده براون هم بخوام بگم
،جاناتان بیخیال تنبلی شده

1253
01:34:15,375 --> 01:34:17,333
و دیگه خیلی توی اتاقش نیست

1254
01:34:17,458 --> 01:34:23,333
اکثر اوقاتش رو در نمایشگاه‌های تجاری می‌گذرونه
.و مشغول کاری هست که بهش میگه زحمت‌کشی

1255
01:34:23,458 --> 01:34:25,041
.البته کُشی، نه کِشی

1256
01:34:25,166 --> 01:34:27,375
...اولین روز از ماموریت فوق‌العاده خطرناک‌مون

1257
01:34:27,500 --> 01:34:29,541
،آقای براون سرکار ترفیع گرفته

1258
01:34:29,666 --> 01:34:32,958
.و الان رئیس بخش ریسک‌های محاسبه شده هستش

1259
01:34:33,083 --> 01:34:37,458
.سر آخر، رتیل زانوبنفش روی صورتم بود...

1260
01:34:38,125 --> 01:34:41,708
،پس همانطور که می‌بینید
.بعضی خطرات ارزشش رو دارن که بری تو دلش

1261
01:34:41,833 --> 01:34:46,250
اما فقط در صورتی که قصد خیری پشتش باشه
.و برای عزیزانت انجام بشه

1262
01:34:47,500 --> 01:34:49,708
ممنون -
محشر بود -

1263
01:34:49,833 --> 01:34:51,791
بی‌نظیر بود -
عالیه -

1264
01:34:51,916 --> 01:34:55,833
...با این حساب، من یک پرش اسپانسر شده

1265
01:34:55,958 --> 01:34:58,333
.برای آسایشگاه خرس‌های بازنشسته انجام میدم

1266
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
پس، لطفا پول بذارید وسط

1267
01:35:01,583 --> 01:35:04,250
!و یادتون باشه، برید تو دل خطر

1268
01:35:06,000 --> 01:35:10,500
خانم براون یک پروژه هنری جدید
.به اسم "پرواز کردن" شروع کرد

1269
01:35:15,916 --> 01:35:21,416
،و علی رغم ترس‌های گذشته‌ش
راستش بیشتر از همیشه به جودی نزدیک شده

1270
01:35:21,541 --> 01:35:24,041
،سفرنامه جودی بهش کمک کرد تا وارد دانشگاه بشه

1271
01:35:24,166 --> 01:35:28,000
 که اونجا سرش حسابی
.در روزنامه دانشجویی شلوغه

1272
01:35:28,125 --> 01:35:31,166
،با چندتا تغییرات
این می‌تونه بره صفحه اول

1273
01:35:31,291 --> 01:35:32,875
ممنونم

1274
01:35:33,000 --> 01:35:35,000
وایسا... تغییرات؟

1275
01:35:37,416 --> 01:35:39,791
امیدوارم حانم بِرد از اقامتش
،کنار شما در حال لذت بردن باشه

1276
01:35:39,916 --> 01:35:43,875
.و چندتا از کارای لیست جدیدش رو انجام داده باشه
« وقت دیسکو پارتی »

1277
01:35:50,958 --> 01:35:54,791
!جنگل خیلی بزرگه

1278
01:36:01,666 --> 01:36:03,333
...منم که

1279
01:36:04,625 --> 01:36:07,541
.فکر می‌کنم تصمیم درستی گرفتم

1280
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
آقای گروبر درست می‌گفت که می‌تونی
...احساسات پیچیده‌ای درباره‌ی

1281
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
.اینکه اهل کجا هستی داشته باشی

1282
01:36:20,000 --> 01:36:22,083
اما شاید این اشکالی نداشته باشه

1283
01:36:23,000 --> 01:36:26,291
.چون گمونم خودم کمی پیچیده هستم

1284
01:36:26,416 --> 01:36:30,083
یه بخشی در لندن، یه بخشی در پرو

1285
01:36:31,583 --> 01:36:34,000
کمی از خاک ال دورادو

1286
01:36:37,708 --> 01:36:39,708
...اما بیشتر از همه

1287
01:36:42,875 --> 01:36:45,375
.بخش بزرگی هم براون هستم

1288
01:36:47,958 --> 01:36:50,208
!پدینگتون، اومدن

1289
01:36:50,333 --> 01:36:54,500
.باید برم
مهمون‌هام برای تعطیلات رسیدن

1290
01:36:54,625 --> 01:36:56,083
!سلام بر شما

1291
01:36:56,208 --> 01:36:58,958
اون مال مادرم بود

1292
01:37:00,166 --> 01:37:02,416
اوه شما بزرگ شدین

1293
01:37:02,541 --> 01:37:05,750
!یالا، بریم لندن رو ببینیم

1294
01:37:13,583 --> 01:37:15,333
!اوه، مراقب باشید

1295
01:37:15,458 --> 01:37:18,125
!ببخشید، آقای براون

1296
01:37:20,791 --> 01:37:23,583
.دوست‌دار شما، پدینگتون

1297
01:37:23,708 --> 01:37:26,375
...همچنین به نام

1298
01:37:27,208 --> 01:37:29,041
.براون شناخته میشم

1299
01:37:30,401 --> 01:37:35,401
ترجمه از: علیرضا شیخ عارفی و امین احمدی
A.SHRFE & Pink Panther

1300
01:37:35,425 --> 01:37:37,425
[فیلم ادامه دارد]

1301
01:37:38,625 --> 01:37:40,833
!ببینید، اونجا

1302
01:37:40,958 --> 01:37:41,958
و اونجا

1303
01:37:42,083 --> 01:37:44,458
!سلام! صبح بخیر

1304
01:38:19,250 --> 01:38:21,583
.و این ایوستون هستش

1305
01:38:21,708 --> 01:38:23,208
سینت پانکرس

1306
01:38:23,333 --> 01:38:26,041
واترلو، پیکادلی، خیابون بیکر

1307
01:38:26,166 --> 01:38:28,166
های بارنت، براملی‌بای‌بو

1308
01:38:28,291 --> 01:38:31,250
میدان لستر، فیل و قلعه

1309
01:38:31,375 --> 01:38:33,791
چپهم شمالی، چپهم جنوبی

1310
01:38:33,916 --> 01:38:37,750
.و کاتی سارک برای گرینویچ دریایی

1311
01:38:37,875 --> 01:38:39,708
...هی

1312
01:38:40,958 --> 01:38:42,541
...اینو بهم بگو

1313
01:38:42,666 --> 01:38:46,583
تئاتر برای هیچکدوم از دوستای تو اهمیتی داره؟

1314
01:38:46,708 --> 01:38:49,208
شاید برخی دوست داشته باشن اجرا کنن؟

1315
01:38:49,708 --> 01:38:51,458
،همانطور که می‌دونین
،من به زودی آزاد میشم

1316
01:38:51,583 --> 01:38:56,166
...و تو فکرمه
.فرش قرمز، کلاه‌گیس طلایی، چراغانی شده

1317
01:38:56,291 --> 01:39:00,291
!فینیکس بوکانان... مو طلاییه

1318
01:39:00,416 --> 01:39:03,083
بله؟

1319
01:39:03,208 --> 01:39:05,875
اوه بله، خوششون میاد

1320
01:39:06,000 --> 01:39:09,250
!کی می‌خواد بابا خرسه باشه؟ تو

1321
01:39:09,375 --> 01:39:11,291
!مامان خرسه، تو

1322
01:39:11,416 --> 01:39:13,333
و بچه خرس، بیا اینجا

1323
01:39:13,458 --> 01:39:16,333
.نترس، بیا اینجا
بیا صحبت کنیم

1324
01:39:17,250 --> 01:39:21,416
،پائیز تو فکرمه، یه تائتر کوچیک تو فکرمه
مثل ویندهم، داچس

1325
01:39:21,541 --> 01:39:23,041
.و تو فکرمه که پول لازم داریم

1326
01:39:23,166 --> 01:39:26,250
.شما در ال دورادو بودین
آیا چیزی پیدا نکردین؟

1327
01:39:26,375 --> 01:39:29,375
ما اینا رو پیدا کردیم

1328
01:39:31,291 --> 01:39:32,708
پرتقال؟

1329
01:39:33,958 --> 01:39:35,541
این ناامید کننده‌ست

1330
01:39:38,317 --> 01:39:40,317
[فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد]

1331
01:45:51,958 --> 01:45:54,375
چقد باحال! چقد باحال

1332
01:45:54,500 --> 01:45:56,333
...چه گروه دوست داشتنی از

1333
01:45:56,458 --> 01:45:59,125
.از... پشمالوها

1334
01:46:00,358 --> 01:46:05,358
ترجمه از: علیرضا شیخ عارفی و امین احمدی
A.SHRFE & Pink Panther

1335
01:46:05,382 --> 01:46:15,382
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

