﻿1
00:00:52,713 --> 00:00:53,712
زانو بزنید

2
00:00:54,814 --> 00:00:56,451
جون بِکنید دیگه

3
00:01:17,743 --> 00:01:19,235
« گــریــز از مــرگ »

4
00:01:20,865 --> 00:01:24,101
‫[ کمی پیشتر در همان روز ]

5
00:01:24,434 --> 00:01:34,434
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

6
00:02:30,378 --> 00:02:32,613
‫اینجا خیلی خوشگله

7
00:02:33,385 --> 00:02:36,460
‫آره خیلی، مگه نه؟

8
00:02:37,455 --> 00:02:39,719
‫بابام وقتی بچه بوده
‫کلی وقت اینجا گذرونده

9
00:02:41,393 --> 00:02:44,328
‫دوست دارم باهات بیام، اما
‫حساسیت جدی دارم...

10
00:02:44,363 --> 00:02:45,857
‫به هر جایی که حشره داشته باشه

11
00:02:45,892 --> 00:02:47,496
‫بله، می‌دونم

12
00:02:47,531 --> 00:02:49,234
‫درک می‌کنم

13
00:02:49,269 --> 00:02:50,763
‫اشکالی نداره

14
00:02:50,798 --> 00:02:52,369
‫این کار رو باید خودم تنهایی انجام بدم

15
00:02:53,867 --> 00:02:55,207
‫ممنون که منو رسوندی

16
00:02:55,242 --> 00:02:56,472
‫خواهش می‌کنم

17
00:03:01,044 --> 00:03:02,709
‫اگه تا چند ساعت دیگه
‫خبری ازم نشنیدی...

18
00:03:02,744 --> 00:03:04,282
‫تیم جستجو و نجات رو خبر کن باشه؟

19
00:03:04,317 --> 00:03:05,943
‫- جدی میگی؟
‫- نه، شوخی می‌کنم

20
00:03:07,254 --> 00:03:08,583
‫وقتی برگشتم پایین بهت زنگ می‌زنم

21
00:03:08,618 --> 00:03:09,848
‫امشب یه سر تا
‫آتلانتا میریم

22
00:03:09,883 --> 00:03:11,586
‫- باشه. خداحافظ
‫- خداحافظ

23
00:05:12,775 --> 00:05:15,842
‫بابای عزیز، موفق شدم

24
00:05:15,877 --> 00:05:18,944
‫از مسیر بالا اومدم
‫تقریبا به بالا رسیدم

25
00:05:19,680 --> 00:05:22,453
‫چند عکس معرکه گرفتم
‫تا اینجا رو به خاطر داشته باشم

26
00:05:23,189 --> 00:05:25,918
‫می‌خواستم این نامه رو بنویسم
‫و همینجا برات بذارمش...

27
00:05:26,487 --> 00:05:29,691
‫اما الان طوفان شده
‫و یه حسی بهم میگه...

28
00:05:30,155 --> 00:05:31,363
‫یه چیزی درست نیست

29
00:05:32,265 --> 00:05:34,091
‫نمی‌دونم بتونم الان
‫انجامش بدم یا نه

30
00:05:34,927 --> 00:05:37,765
‫تسلیم نمیشم. قول میدم

31
00:05:38,601 --> 00:05:41,065
‫مطمئن نیستم که برای
‫خداحافظی کردن آماده باشم

32
00:05:42,937 --> 00:05:43,969
‫شاید طوفان یه نشونه‌س...

33
00:05:44,004 --> 00:05:45,773
‫که باید یه روز دیگه برگردم؟

34
00:05:46,875 --> 00:05:48,644
‫ای کاش می‌تونستی
‫باهام حرف بزنی

35
00:05:49,746 --> 00:05:50,745
‫فکر کنم به عهده خودمه

36
00:06:35,528 --> 00:06:36,626
‫خوش برگشتی

37
00:08:21,260 --> 00:08:22,732
‫منتظر کسی هستی؟

38
00:08:27,134 --> 00:08:28,540
‫سوار شو

39
00:08:51,059 --> 00:08:52,058
‫باشه!

40
00:08:53,061 --> 00:08:54,192
‫اول کار

41
00:08:54,694 --> 00:08:56,733
‫می‌دونی که وقتی یونیفورم تنته نمی‌تونم...

42
00:08:56,768 --> 00:08:58,130
‫خودمو کنترل کنم

43
00:09:04,006 --> 00:09:05,808
‫بسه دیگه، جیمی!

44
00:09:08,142 --> 00:09:09,141
‫چی برام داری؟

45
00:09:22,629 --> 00:09:23,925
‫چهار تا بسته کم داری

46
00:09:27,898 --> 00:09:29,194
‫ماه سختی بود

47
00:09:30,030 --> 00:09:35,134
‫نگران نباش، هنوزم
‫سهم کوچولوی تو رو دارم

48
00:09:36,643 --> 00:09:38,676
‫- همینجاست
‫- گمشو عقب

49
00:09:38,711 --> 00:09:41,272
‫می‌دونی که نمی‌تونم با
‫چهار بسته کمتر برگردم پیش هنک!

50
00:09:44,310 --> 00:09:45,650
‫همینی که هست

51
00:09:46,152 --> 00:09:47,883
‫باید بتونی یه حرکتی بهش بدی

52
00:09:48,218 --> 00:09:50,116
‫سعی می‌کنم. آسون نیست

53
00:09:50,151 --> 00:09:52,118
‫یا بهتره دیگه ازت
‫حمایت نکنم؟

54
00:09:52,153 --> 00:09:53,286
‫عزیزم، معامله رو می‌دونی

55
00:09:53,321 --> 00:09:56,793
‫ما محصول رو تضمین می‌کنیم
‫و تو پخشش رو

56
00:09:56,828 --> 00:09:57,827
‫می‌دونم

57
00:09:58,629 --> 00:10:00,192
‫هفته آینده برات پول بیشتری میارم

58
00:10:03,164 --> 00:10:05,967
‫خب، این ماه چقدر
‫می‌تونی بهم بدی، عزیزم؟

59
00:10:06,398 --> 00:10:07,705
‫زود باش

60
00:10:08,441 --> 00:10:10,675
‫دست کوفتیتو از روی پام بردار

61
00:10:10,710 --> 00:10:12,336
‫- بیخیال، عزیزم
‫- خسته شدم دیگه

62
00:10:12,371 --> 00:10:14,976
‫به خودت بیا، جیمی
‫گند زدی

63
00:10:15,244 --> 00:10:16,681
‫یه آجر بهم بده

64
00:10:16,716 --> 00:10:18,111
‫جدی میگی؟

65
00:10:18,146 --> 00:10:20,685
‫می‌خوای اینطوری بازی کنی؟ باشه

66
00:10:37,836 --> 00:10:38,835
‫نگهش دار

67
00:10:46,042 --> 00:10:47,074
‫برام بسته‌بندیش کن

68
00:10:48,407 --> 00:10:49,406
‫درست نیست

69
00:10:52,950 --> 00:10:55,082
‫انگار باید برای خودم
‫یه همکار جدید پیدا کنم...

70
00:10:55,117 --> 00:10:56,281
‫و به یه سری نمونه نیاز دارم

71
00:10:59,451 --> 00:11:01,055
‫از چی داریم حرف می‌زنیم؟

72
00:11:01,794 --> 00:11:02,793
‫فقط کوکایینه؟

73
00:11:04,863 --> 00:11:06,390
‫یا شیشه و هرویین هم هست؟

74
00:11:07,734 --> 00:11:08,733
‫جزییات؟

75
00:11:09,769 --> 00:11:12,033
‫جزییات؟ جدی میگی وامونده؟

76
00:11:12,435 --> 00:11:13,771
‫امروز چه مرگت شده؟

77
00:11:13,806 --> 00:11:15,036
‫اینطوری نباید حرف بزنیم

78
00:11:15,071 --> 00:11:16,400
‫کار ما این نیست

79
00:11:21,506 --> 00:11:23,440
‫موقع ملاقات تلفن
‫همراه رو خاموش کن

80
00:11:23,475 --> 00:11:24,881
‫قوانین رو که می‌دونی!

81
00:11:27,479 --> 00:11:28,280
‫چه مرگته؟

82
00:11:30,251 --> 00:11:32,317
‫صدای منو ضبط می‌کنی، جیمی؟

83
00:12:21,962 --> 00:12:24,743
[ بخش اول: ناخواسته ]

84
00:12:33,512 --> 00:12:35,952
‫لعنتی!

85
00:13:22,495 --> 00:13:24,528
‫کلبه قدیمی‌ ظاهر خوبی داره

86
00:13:25,465 --> 00:13:26,871
‫یه سری تغییراتی کرده

87
00:13:27,540 --> 00:13:29,874
‫بابا همیشه یه
‫چیزی رو تعمیر می‌کرد

88
00:13:29,909 --> 00:13:31,535
‫یه ماه دیگه برمی‌گرده...

89
00:13:32,170 --> 00:13:34,010
‫خیلی دوست داره
‫برادر بزرگش رو ببینه

90
00:13:34,045 --> 00:13:35,176
‫مرکز چطوره؟

91
00:13:35,511 --> 00:13:37,915
‫مثل همیشه هیجان‌انگیزه

92
00:13:37,950 --> 00:13:39,543
‫اون روز به خاطر یه
‫صاریغ شیطون بهم زنگ زدن

93
00:13:39,578 --> 00:13:41,347
‫می‌دونی، اینقدر کارهای مهم داریم

94
00:13:42,988 --> 00:13:44,284
‫چطوری، دایی جک؟

95
00:13:46,123 --> 00:13:48,024
‫اشکالی نداره اگه نمی‌خوای
‫در موردش حرف بزنی

96
00:13:48,760 --> 00:13:50,554
‫فقط سه هفته شده و...

97
00:13:51,223 --> 00:13:52,963
‫چنین حسی خیلی طبیعیه

98
00:13:59,202 --> 00:14:00,465
‫‏32 سال

99
00:14:03,470 --> 00:14:04,601
‫انگار همین دیروز بود

100
00:14:06,572 --> 00:14:07,945
‫زن معرکه‌ای بود

101
00:14:12,380 --> 00:14:13,445
‫دردت رو حس می‌کنم

102
00:14:13,847 --> 00:14:16,085
‫یکم زمان می‌بره تا
‫عادت کنی

103
00:14:16,582 --> 00:14:17,581
‫آره

104
00:14:18,350 --> 00:14:21,552
‫نگران نباشین، ییلاق برات خوبه

105
00:14:22,388 --> 00:14:25,424
‫این دریاچه؟ روشی
‫برای ترمیم همه چیز داره

106
00:14:32,565 --> 00:14:33,564
‫دایی جک!

107
00:14:34,666 --> 00:14:36,567
‫هی، خوش‌تیپ. چطوری؟

108
00:14:36,602 --> 00:14:38,503
‫- خوبم
‫- خوشحالم می‌بینمت

109
00:14:39,038 --> 00:14:40,978
‫هر دقیقه بزرگتر میشی

110
00:14:41,447 --> 00:14:42,474
‫انگار ناراحتی

111
00:14:45,512 --> 00:14:46,918
‫یه چیزی برات دارم

112
00:14:49,351 --> 00:14:50,581
‫یه بازی ویدئویی جدید

113
00:14:50,616 --> 00:14:51,989
‫- برای خودته
‫- عالیه!

114
00:14:52,391 --> 00:14:53,419
‫ممنون، دایی جک

115
00:14:59,559 --> 00:15:03,330
‫آدم شهری مثل من باید
‫این اطراف چه کار کنه؟

116
00:15:04,630 --> 00:15:05,629
‫شنیدی؟

117
00:15:08,139 --> 00:15:10,139
‫دقیقا. هیچی

118
00:15:11,010 --> 00:15:13,175
‫فقط آرامش و سکوت

119
00:15:13,544 --> 00:15:14,539
‫ازش لذت ببر

120
00:15:15,542 --> 00:15:17,608
‫برو ماهیگیری، قدم بزن

121
00:15:19,183 --> 00:15:20,644
‫و یکم هوای تازه بخور

122
00:15:21,713 --> 00:15:24,989
‫بله. پیاده‌روی

123
00:15:25,024 --> 00:15:26,254
‫فقط تلفن همراهت رو برندار

124
00:15:26,289 --> 00:15:27,618
‫حواست رو پرت می‌کنه

125
00:15:27,653 --> 00:15:29,389
‫به هر حال خوب آنتن نمیده

126
00:15:35,463 --> 00:15:36,627
‫اما شاید اونو بخوای

127
00:15:39,764 --> 00:15:40,972
‫خرس داره

128
00:15:42,206 --> 00:15:44,074
‫- خرس؟
‫- محض احتیاط

129
00:16:20,409 --> 00:16:21,573
‫کی اونجاست؟

130
00:16:27,119 --> 00:16:28,118
‫هی!

131
00:16:29,781 --> 00:16:32,188
‫هی!

132
00:16:33,290 --> 00:16:35,455
‫فرار نکن و برگرد اینجا

133
00:16:44,763 --> 00:16:46,268
‫با دفتر کلانتری تماس گرفتین

134
00:16:46,303 --> 00:16:47,269
‫یه مشکل داریم

135
00:16:49,570 --> 00:16:52,703
‫بعدش گفتم، شاید یکم
‫خطرناک باشه

136
00:16:53,272 --> 00:16:57,015
‫بعدش اون گفت، از
‫تفنگت حرف نمی‌زنم

137
00:16:57,217 --> 00:16:58,676
‫منظورم تیکه‌ته

138
00:17:03,088 --> 00:17:05,485
‫- راست میگم
‫- هنک. هنک

139
00:17:05,520 --> 00:17:07,586
‫- بله؟
‫- باید اینو جواب بدی

140
00:17:07,788 --> 00:17:08,785
‫بیلی ـه

141
00:17:16,696 --> 00:17:17,695
‫انگار اتفاق خوبی نیافتاده

142
00:17:19,666 --> 00:17:21,699
‫شاید گریه کنه، نمی‌دونم

143
00:17:21,734 --> 00:17:23,767
‫خط یک؟

144
00:17:24,770 --> 00:17:25,569
‫بیلی، بگو

145
00:17:25,604 --> 00:17:27,606
‫امروز مجبور شدم
‫یه مهره رو بسوزونم

146
00:17:29,379 --> 00:17:30,840
‫دوباره بگو، بیلی؟

147
00:17:30,875 --> 00:17:32,809
‫و یه مورد ناخواسته داریم

148
00:17:32,844 --> 00:17:33,910
‫خدایا!

149
00:17:33,945 --> 00:17:36,120
‫کسی دیگه تو رو دید؟

150
00:17:36,155 --> 00:17:37,451
‫نه، قربان

151
00:17:37,486 --> 00:17:38,650
‫مطمئنی؟

152
00:17:38,685 --> 00:17:39,684
‫بله، مطمئنم!

153
00:17:40,219 --> 00:17:43,325
‫و مهره کجاست؟

154
00:17:43,360 --> 00:17:45,162
‫امنه. زیر ماشینه

155
00:17:46,198 --> 00:17:47,824
‫ماشین کی؟

156
00:17:47,859 --> 00:17:49,166
‫ماشین مهره، دیگه

157
00:17:49,201 --> 00:17:50,299
‫احمق نیستم

158
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
‫معلومه که زیر ماشین من نیست

159
00:17:53,865 --> 00:17:55,799
‫خدایا، بیلی، مراقب
‫حرف زدنت باش

160
00:17:56,001 --> 00:17:57,735
‫میشه آروم بگیری، تامی؟

161
00:17:58,637 --> 00:18:00,738
‫کنترل شده. ماشین رو
‫بردم توی کنار جاده

162
00:18:00,773 --> 00:18:01,772
‫پشت یه بوته‌س

163
00:18:02,508 --> 00:18:04,214
‫از جاده دیده نمیشه

164
00:18:04,716 --> 00:18:06,447
‫خبری از این فرد ناخواسته هست؟

165
00:18:06,782 --> 00:18:08,614
‫نه، مثل یه گاو نر که...

166
00:18:08,649 --> 00:18:09,780
‫تخم‌هاشو بریدن فرار کرد

167
00:18:09,815 --> 00:18:10,880
‫نمی‌دونم زنیکه کدوم گوری رفت

168
00:18:10,915 --> 00:18:12,288
‫زن؟

169
00:18:13,357 --> 00:18:15,357
‫چی...

170
00:18:15,659 --> 00:18:16,491
‫یه زن بود، شکی نیست

171
00:18:16,593 --> 00:18:19,196
‫باشه. بسیار خب، ببین
‫اون منطقه رو می‌شناسم

172
00:18:19,231 --> 00:18:20,725
‫فقط سه نقطه خروجی واضح هست...

173
00:18:20,760 --> 00:18:22,298
‫که شاید بخواد بهش برسه

174
00:18:23,433 --> 00:18:24,762
‫تو یکی از اونا رو ببند

175
00:18:25,464 --> 00:18:27,699
‫- تامی، راه بیافت
‫- آره، باشه

176
00:18:27,734 --> 00:18:28,799
‫باشه

177
00:18:28,834 --> 00:18:30,306
‫بیلی، پشت سرش برو

178
00:18:30,341 --> 00:18:31,670
‫تامی الان داره راه می‌افته

179
00:18:34,840 --> 00:18:36,510
‫باشه، من رفتم بیرون

180
00:18:36,545 --> 00:18:38,182
‫باشه. صبر کن، تامی

181
00:18:38,217 --> 00:18:39,381
‫- چیه؟
‫- چند تا پوستر هم...

182
00:18:39,416 --> 00:18:40,514
‫با خودت ببر بیرون

183
00:18:40,549 --> 00:18:41,845
‫یه چیز دیگه، بیلی

184
00:18:42,314 --> 00:18:43,517
‫بله؟

185
00:18:48,755 --> 00:18:51,657
‫دیگه مورد ناخواسته نباشه. فهمیدی؟

186
00:19:01,933 --> 00:19:03,372
‫لعنتی!

187
00:20:51,845 --> 00:20:52,844
‫گندش بزنن

188
00:21:03,087 --> 00:21:04,823
‫خدایا، جیمی، چه کار کردی؟

189
00:21:12,602 --> 00:21:16,703
‫این آشغال رو ببین

190
00:21:34,921 --> 00:21:37,394
‫- باهام حرف بزن
‫- آره، همونطوریه که توصیف کرد

191
00:21:37,829 --> 00:21:39,594
‫دور از منظره؟

192
00:21:39,629 --> 00:21:40,695
‫خیلی داغونه؟

193
00:21:40,730 --> 00:21:43,697
‫یکم. زیاد بد نیست

194
00:21:45,602 --> 00:21:48,064
‫باشه، جنس‌ها رو بردار...

195
00:21:48,099 --> 00:21:49,769
‫و ببین می‌تونی دختره رو بکشی بیرون

196
00:21:50,171 --> 00:21:51,738
‫باشه، فهمیدم

197
00:21:51,773 --> 00:21:53,003
‫تامی

198
00:21:53,038 --> 00:21:53,937
‫آره، هنک؟

199
00:21:53,973 --> 00:21:55,676
‫می‌خوام تو کنترلشو دست بگیری

200
00:21:56,245 --> 00:21:59,042
‫بیلی تازگی خیلی عصبی شده

201
00:21:59,377 --> 00:22:01,352
‫- فهمیدی؟
‫- آره

202
00:22:01,387 --> 00:22:02,815
‫تامی

203
00:22:02,850 --> 00:22:03,849
‫چیه، هنک؟

204
00:22:04,351 --> 00:22:06,555
‫مجبورم نکن خودم بیام اونجا

205
00:22:06,790 --> 00:22:09,690
‫- فهمیدم، هنک
‫- تامی؟

206
00:22:09,725 --> 00:22:11,054
‫خدایا، هنک، چی می‌خوای؟

207
00:22:12,497 --> 00:22:13,859
‫پوسترها رو فراموش نکن

208
00:22:22,001 --> 00:22:23,770
‫پوسترها رو فراموش نکن

209
00:22:24,372 --> 00:22:26,102
‫پوسترها رو فراموش نکن

210
00:22:27,072 --> 00:22:28,478
‫آشغال عوضی

211
00:22:41,152 --> 00:22:42,085
‫خوابای خوب ببینی، جیمی

212
00:22:43,055 --> 00:22:44,054
‫لعنتی

213
00:23:04,010 --> 00:23:05,977
‫چقدر جنس خوب حیف شد

214
00:23:12,821 --> 00:23:13,820
‫گندش بزنن

215
00:23:25,064 --> 00:23:26,866
‫پوسترها رو فراموش نکن

216
00:23:26,867 --> 00:23:34,122
‫[ برای شهرداری به هنک ریورز رأی بدید،
‫امنیت و یکپارچگی ]

217
00:23:55,501 --> 00:23:56,632
‫هو!

218
00:24:01,199 --> 00:24:03,001
‫خداحافظ. خوش بگذره، دایی جک!

219
00:24:03,036 --> 00:24:04,541
‫یه هفته دیگه میایم
‫بهت سر بزنیم

220
00:24:04,576 --> 00:24:06,004
‫ممنون، دایی جک!

221
00:24:21,013 --> 00:24:23,830
[ بخش دوم: شکار ]

222
00:24:37,235 --> 00:24:40,511
‫گوش کن، نمی‌دونم
‫خیال می‌کنی چی دیدی...

223
00:24:40,546 --> 00:24:41,743
‫اما من پلیسم، باشه؟

224
00:24:43,307 --> 00:24:44,515
‫آسیبی بهت نمی‌زنم

225
00:24:51,590 --> 00:24:52,919
‫می‌دونم می‌تونی صدامو بشنوی!

226
00:24:56,188 --> 00:24:58,056
‫بیا بیرون و باهام حرف بزن، باشه؟

227
00:25:07,606 --> 00:25:09,232
‫ببین، نقشه‌ت چیه؟

228
00:25:11,236 --> 00:25:13,874
‫خیال می‌کنی می‌تونی
‫بیای بیرون و به پلیس زنگ بزنی؟

229
00:25:13,909 --> 00:25:15,777
‫فکر کردی کی جوابت رو میده؟

230
00:25:17,308 --> 00:25:19,275
‫افراد من، همکارای من، اونا

231
00:25:20,685 --> 00:25:22,080
‫پس بیا آسونش کنیم

232
00:25:25,217 --> 00:25:26,986
‫حالا می‌خوام
‫اسلحه‌مو بذارم کنار، باشه؟

233
00:25:39,231 --> 00:25:40,637
‫شلیک نکن، لطفا

234
00:25:41,299 --> 00:25:42,804
‫لطفا. خیلی متاسفم

235
00:25:42,839 --> 00:25:43,838
‫چیزی نیست

236
00:25:44,106 --> 00:25:45,576
‫وحشت کردم. وحشت کردم

237
00:25:45,611 --> 00:25:47,039
‫خیلی ترسیدم

238
00:25:47,074 --> 00:25:48,810
‫و وحشت کردم. متاسفم
‫فقط صدای گلوله شنیدم

239
00:25:48,845 --> 00:25:50,240
‫چیزی نیست، فقط
‫می‌خوام آروم باشی

240
00:25:50,275 --> 00:25:51,241
‫یه نفس عمیق بکش

241
00:25:51,276 --> 00:25:53,111
‫داشتم پیاده‌روی می‌کردم
‫دنبال دردسر نیستم

242
00:25:53,146 --> 00:25:54,145
‫لطفا. لطفا

243
00:25:55,014 --> 00:25:57,247
‫آروم باش. همینجا می‌مونیم

244
00:25:59,823 --> 00:26:01,251
‫- باشه
‫- باشه

245
00:26:04,696 --> 00:26:06,256
‫می‌خوام برت گردونم توی ماشینم

246
00:26:06,458 --> 00:26:08,126
‫فقط حرف می‌زنیم. باشه؟

247
00:26:08,361 --> 00:26:09,093
‫- باشه
‫- باشه

248
00:26:09,129 --> 00:26:10,667
‫- باشه
‫- بسیار خب

249
00:26:10,702 --> 00:26:11,965
‫باشه، آروم باش

250
00:26:12,300 --> 00:26:13,164
‫چیزی نیست

251
00:26:14,233 --> 00:26:15,672
‫چیزی نیست

252
00:26:15,707 --> 00:26:16,706
‫عیبی نداره

253
00:26:18,006 --> 00:26:19,203
‫خوبه

254
00:26:21,779 --> 00:26:22,877
‫بیلی، الان اینجام

255
00:26:26,378 --> 00:26:28,014
‫گربه فراری رو پیدا کردی...

256
00:26:28,049 --> 00:26:29,180
‫و کارشو ساختی؟

257
00:26:35,353 --> 00:26:37,023
‫بیلی، اونجایی؟

258
00:26:39,192 --> 00:26:41,258
‫تامی، گرفتمش
‫بالای تپه‌م. عجله کن

259
00:26:41,293 --> 00:26:42,633
‫الان میام بالا

260
00:26:44,395 --> 00:26:45,194
‫لعنتی!

261
00:26:48,201 --> 00:26:49,398
‫عوضی

262
00:26:55,978 --> 00:26:57,208
‫بگیر که اومد

263
00:27:04,921 --> 00:27:06,217
‫زوود باش

264
00:27:22,873 --> 00:27:23,938
‫چقدر سره

265
00:27:27,574 --> 00:27:29,746
‫- آفرین بهت
‫- آره

266
00:27:31,277 --> 00:27:32,749
‫لعنتی، چه بلایی سر تو اومده؟

267
00:27:34,412 --> 00:27:36,016
‫از اونی که به نظر میاد سرسخت‌تره

268
00:27:38,922 --> 00:27:40,152
‫حالا چی؟

269
00:27:40,354 --> 00:27:42,924
‫- بیا اینو باز کن
‫- حواست به زخم باشه

270
00:27:43,960 --> 00:27:46,224
‫هنک گفت احتیاط کن

271
00:27:46,826 --> 00:27:48,930
‫از این دختره یکم
‫اطلاعات بگیر

272
00:27:48,965 --> 00:27:50,393
‫تصمیم می‌گیریم چطوری ادامه بدیم

273
00:27:52,870 --> 00:27:54,771
‫وقتی بچه بودیم رو یادته؟

274
00:27:55,006 --> 00:27:56,905
‫بعد از اینکه با
‫برادرت درافتادی...

275
00:27:56,940 --> 00:27:58,742
‫خواستی با من روی هم بریزی؟

276
00:27:59,144 --> 00:28:01,778
‫آخرش دستت رو حسابی گاز گرفتم

277
00:28:01,980 --> 00:28:03,274
‫یه روزی گریه کردم

278
00:28:06,378 --> 00:28:07,751
‫همه‌شو یادم رفته بود...

279
00:28:08,553 --> 00:28:10,413
‫تا این زنیکه دندون‌هاشو
‫توی دستم فرو کرد

280
00:28:16,091 --> 00:28:17,794
‫تو زیاد عوض نشدی

281
00:28:18,363 --> 00:28:21,292
‫هنوزم تمام کارهای
‫کثیف برادرت رو می‌کنی

282
00:28:21,327 --> 00:28:23,426
‫لعنتی، و تو خیلی معرکه شدی؟

283
00:28:24,902 --> 00:28:27,331
‫عاشق محکومی شدی
‫که 40 سال حبس داشت؟

284
00:28:27,366 --> 00:28:28,970
‫مامان مجرد؟

285
00:28:29,005 --> 00:28:31,071
‫می‌دونی شانس اوردی
‫این کار رو برات جور کردم

286
00:28:31,106 --> 00:28:32,303
‫وگرنه کی می‌دونست
‫الان چه کار می‌کردی

287
00:28:33,239 --> 00:28:37,748
‫خودتو ببین، یه دختر
‫شهری تو رو گاز گرفته

288
00:28:38,250 --> 00:28:40,080
‫گوربابات که این حرفو می‌زنی، تامی

289
00:28:40,115 --> 00:28:41,114
‫می‌دونی چیه، بیلی؟

290
00:28:41,150 --> 00:28:42,918
‫شاید بهتر بود همون موقع میذاشتی...

291
00:28:42,953 --> 00:28:44,150
‫باهات دوست بشم

292
00:28:44,819 --> 00:28:46,955
‫می‌تونستیم یه راه خیلی
‫متفاوت رو با هم بریم

293
00:28:47,793 --> 00:28:49,386
‫تو که از خدات بود

294
00:28:58,331 --> 00:28:59,330
‫لعنتی

295
00:29:01,466 --> 00:29:02,773
‫کرم کوچولو داره تکون می‌خوره

296
00:29:04,172 --> 00:29:05,908
‫بذار بهوش بیاد

297
00:29:07,472 --> 00:29:08,471
‫اول تو برو

298
00:29:09,947 --> 00:29:12,178
‫باشه، آروم بگیر. آروم باش

299
00:29:12,884 --> 00:29:14,510
‫هی، آروم باش!

300
00:29:14,812 --> 00:29:18,217
‫فقط باید بدونیم
‫چی دیدی، عزیزم

301
00:29:18,752 --> 00:29:20,318
‫پس حالا اینو برمیدارم

302
00:29:20,353 --> 00:29:22,122
‫جیغ نزن

303
00:29:22,157 --> 00:29:24,454
‫میگم هر چیزی که شما بگین...

304
00:29:24,489 --> 00:29:25,688
‫رو دیدم

305
00:29:25,724 --> 00:29:29,129
‫هر چیزی که بخواین بگین رو میگم

306
00:29:29,164 --> 00:29:31,835
‫میگم، به خاطر
‫مواد گرفته بودیش، باشه؟

307
00:29:32,037 --> 00:29:33,870
‫- همینو میگم
‫- حتما، عزیزم

308
00:29:33,905 --> 00:29:36,004
‫فقط اینکه جوابت...

309
00:29:36,840 --> 00:29:39,172
‫نشون میده چیزی دیدی
‫که نباید می‌دیدی

310
00:29:39,507 --> 00:29:43,374
‫خب، اگه من بودم
‫و چیزی ندیده بودم...

311
00:29:44,343 --> 00:29:47,015
‫داد می‌زدم که
‫یه پلیس دیوونه...

312
00:29:47,050 --> 00:29:48,511
‫داره توی جنگل دنبالم میاد...

313
00:29:48,546 --> 00:29:49,479
‫و هیچ دلیلی نداره

314
00:29:49,814 --> 00:29:51,888
‫خیلی هم مطمئن می‌بودم

315
00:29:51,923 --> 00:29:54,121
‫نه، نه، لطفا، لطفا

316
00:29:54,156 --> 00:29:55,584
‫هیس

317
00:29:55,619 --> 00:29:58,092
‫اما چندان مطمئن نبودی

318
00:29:58,527 --> 00:29:59,863
‫و این برامون فایده‌ای نداره

319
00:30:00,565 --> 00:30:02,866
‫لطفا، هر چیزی شما
‫بگین رو میگم، لطفا

320
00:30:03,401 --> 00:30:05,429
‫- لطفا؟
‫- به هنک زنگ بزنیم؟

321
00:30:07,633 --> 00:30:09,499
‫نه، همچین کاری نمی‌کنیم

322
00:30:10,068 --> 00:30:12,403
‫خب پس کاری رو بکن که باید بکنی

323
00:30:15,573 --> 00:30:17,441
‫- منتظر چی هستی؟
‫- گندم بزنن

324
00:30:18,143 --> 00:30:20,246
‫تفنگم رو اونجا گم کردم

325
00:30:21,183 --> 00:30:22,446
‫ها؟

326
00:30:22,481 --> 00:30:23,579
‫وقتی گازم گرفت!

327
00:30:23,815 --> 00:30:25,414
‫- سربه‌سرم میذاری؟
‫- نه نمیذارم

328
00:30:25,449 --> 00:30:27,352
‫یکم گیج شدم!

329
00:30:27,387 --> 00:30:28,892
‫یا خدا، بیلی

330
00:30:28,927 --> 00:30:30,322
‫لعنت خدا بهت، تفنگ منو بگیر

331
00:30:31,158 --> 00:30:32,962
‫می‌دونی چیه، بیا ببریمش تا دشت...

332
00:30:32,997 --> 00:30:34,359
‫تا بعدش همونجا قایمش کنیم

333
00:30:34,394 --> 00:30:35,558
‫- لعنتی
‫- خوشم اومد

334
00:30:35,893 --> 00:30:38,594
‫- لعنتی
‫- باشه، بلند شو

335
00:30:38,629 --> 00:30:40,101
‫- زود باش، بلند شو
‫- زود باش، عزیزم

336
00:30:40,136 --> 00:30:41,498
‫- آروم باش
‫- بلند شو دیگه لعنتی

337
00:30:47,077 --> 00:30:48,879
‫بشین رو زانوهات!

338
00:30:54,249 --> 00:30:56,051
‫حواست باشه.
‫میرم مطمئن بشم تنها باشیم

339
00:30:59,518 --> 00:31:00,551
‫لطفا، التماست می‌کنم

340
00:31:00,586 --> 00:31:02,255
‫لطفا، لطفا، لطفا،
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی

341
00:31:02,290 --> 00:31:03,520
‫قول میدم هیچی نگم

342
00:31:03,555 --> 00:31:05,093
‫لطفا!

343
00:31:07,999 --> 00:31:10,197
‫لطفا، لطفا،
‫یکی کمکم کنه!

344
00:31:10,232 --> 00:31:11,462
‫لطفا!

345
00:31:18,009 --> 00:31:20,944
‫لطفا، لطفا، یکی
‫کمکم کنه! لطفا!

346
00:31:27,018 --> 00:31:29,117
‫باشه، بیلی. بزنش

347
00:31:39,162 --> 00:31:40,590
‫منتظر چی هستی، بیلی؟

348
00:31:40,625 --> 00:31:42,295
‫یکی کمکم کنه، لطفا!

349
00:31:42,497 --> 00:31:43,659
‫- لطفا
‫- بیلی، بزنش

350
00:31:46,136 --> 00:31:47,102
‫بزنش، بیلی!

351
00:31:47,137 --> 00:31:49,137
‫لطفا، لطفا، لطفا

352
00:31:49,700 --> 00:31:50,941
‫لطفا

353
00:31:56,212 --> 00:31:58,146
‫وقتی اینطوری توی
‫چشم‌هام نگاه می‌کنه...

354
00:31:58,181 --> 00:31:59,378
‫نمی‌تونم بزنمش، تامی

355
00:32:01,580 --> 00:32:03,481
‫خدایا، بیلی،
‫چه مرگت شده؟

356
00:32:03,983 --> 00:32:05,318
‫تفنگ رو بگیر سمتش

357
00:32:20,335 --> 00:32:22,236
‫باشه، با شماره
‫سه انجامش میدیم

358
00:32:23,371 --> 00:32:24,370
‫یک

359
00:32:26,737 --> 00:32:27,538
‫دو

360
00:32:27,773 --> 00:32:29,309
‫لطفا

361
00:32:31,348 --> 00:32:33,379
‫لعنتی

362
00:32:36,417 --> 00:32:37,988
‫شنیدی؟ اینطرف. زود باش

363
00:32:39,057 --> 00:32:40,485
‫تکون نخور

364
00:32:43,721 --> 00:32:45,996
‫شنیدی؟ از اونجا اومد

365
00:32:46,691 --> 00:32:47,723
‫درست همونجا

366
00:32:49,397 --> 00:32:50,396
‫تکون نخورین!

367
00:32:54,402 --> 00:32:56,270
‫اسلحه‌تو تا
‫جایی که میشه دور بنداز

368
00:32:57,669 --> 00:32:58,668
‫بندازش!

369
00:33:00,111 --> 00:33:03,211
‫هی، مطمئن نیستم
‫چقدر دیدت خوبه، رفیق

370
00:33:03,446 --> 00:33:04,542
‫ما از کلانتری هستیم

371
00:33:05,776 --> 00:33:06,577
‫می‌بینم

372
00:33:08,218 --> 00:33:10,185
‫اما اینطوری که نباید پیش بره

373
00:33:12,651 --> 00:33:13,551
‫بشینین

374
00:33:14,752 --> 00:33:16,224
‫همین الان، لعنتی!

375
00:33:26,302 --> 00:33:31,602
‫پلیسم، با 35 سال
‫تجربه، پس حماقت نکن

376
00:33:33,111 --> 00:33:34,110
‫چی شد؟

377
00:33:34,779 --> 00:33:37,014
‫بهم حمله کرد
‫یه جور مفنگیه

378
00:33:37,216 --> 00:33:39,280
‫دروغ میگه. اون یکی رو کشت

379
00:33:39,315 --> 00:33:40,644
‫مثل سگ دروغ میگه!

380
00:33:42,648 --> 00:33:44,318
‫همگی آروم باشین

381
00:33:45,750 --> 00:33:47,222
‫این کار رو می‌کنیم

382
00:33:48,786 --> 00:33:51,358
‫همگی به پاسگاه پلیس میریم

383
00:33:51,660 --> 00:33:53,393
‫این مشکل رو حل می‌کنیم

384
00:33:53,661 --> 00:33:55,593
‫آره، به نظر من که نقشه خوبیه

385
00:33:56,362 --> 00:33:58,266
‫هی، بیلی، لطف کن
‫و اسلحه‌مو بردار

386
00:33:58,468 --> 00:33:59,564
‫تکون نخور

387
00:33:59,799 --> 00:34:03,403
‫اگه یارو پلیس باشه،
‫باور کن فکر می‌کنم باشه...

388
00:34:03,772 --> 00:34:05,405
‫به یه پلیس دیگه
‫شلیک نمی‌کنه

389
00:34:05,440 --> 00:34:06,802
‫هیچ گوری نرو

390
00:34:07,404 --> 00:34:08,804
‫بهت میگم چه کار می‌کنم

391
00:34:08,839 --> 00:34:09,805
‫بلند میشم

392
00:34:10,374 --> 00:34:12,148
‫اگه این عوضی بهم شلیک نکنه...

393
00:34:12,783 --> 00:34:15,118
‫بیلی، تفنگِ کوفتیم رو بردار

394
00:34:19,256 --> 00:34:22,653
‫آره، فکرشو می‌کردم

395
00:34:23,656 --> 00:34:24,721
‫بیلی، برو

396
00:34:24,756 --> 00:34:26,129
‫بدو

397
00:34:28,463 --> 00:34:29,792
‫بدو، لعنتی

398
00:34:29,827 --> 00:34:30,760
‫- حالا
‫- برو

399
00:34:30,795 --> 00:34:32,102
‫برو، بیلی

400
00:34:33,435 --> 00:34:35,600
‫برو!

401
00:34:45,150 --> 00:34:46,677
‫چقدر خوب تیراندازی کردی

402
00:34:46,712 --> 00:34:47,843
‫تفنگ کوفتی رو بده من

403
00:34:47,878 --> 00:34:49,647
‫خفه خون بگیر

404
00:34:49,682 --> 00:34:51,814
‫گندی که زدی رو جمع کن و بریم

405
00:34:54,687 --> 00:34:55,686
‫اونا چی؟

406
00:34:56,255 --> 00:34:57,754
‫فقط ردتو تمیز کن

407
00:34:58,123 --> 00:35:00,724
‫نگران نباش، پیداشون می‌کنیم

408
00:35:15,873 --> 00:35:16,839
‫منتظرم بمون

409
00:35:21,813 --> 00:35:24,187
‫کلی حشره وامونده اینجا ریختن

410
00:35:26,356 --> 00:35:27,685
‫لعنتی، چقدر گرمه

411
00:35:29,854 --> 00:35:31,722
‫به نظرت نباید به هنک زنگ بزنیم؟

412
00:35:31,757 --> 00:35:34,758
‫بیلی، فکر کنم هنک
‫آخرین نفری باشه...

413
00:35:34,793 --> 00:35:36,892
‫که باید الان بهش زنگ بزنیم

414
00:35:37,895 --> 00:35:40,335
‫فکر می‌کنی خیلی عصبانی بشه؟

415
00:35:40,370 --> 00:35:42,700
‫خودت تنهایی به این نتیجه رسیدی؟

416
00:36:17,374 --> 00:36:18,967
‫کجا رفتی؟

417
00:36:52,772 --> 00:36:53,804
‫لعنتی

418
00:37:02,947 --> 00:37:03,781
‫کجایی؟

419
00:37:15,927 --> 00:37:20,435
‫زود باش. زود باش

420
00:37:23,638 --> 00:37:24,703
‫چی بود؟

421
00:37:25,038 --> 00:37:26,276
‫فکر کنم از این طرف بود

422
00:37:26,311 --> 00:37:27,310
‫برو ببین چی بود

423
00:37:29,006 --> 00:37:30,379
‫تو چه غلطی می‌کنی؟

424
00:37:30,981 --> 00:37:33,448
‫لعنتی، من از اینطرف میرم
‫اگه چیزی شد صدام کن

425
00:37:33,483 --> 00:37:35,648
‫- باشه، منم همین کار رو می‌کنم
‫- چی؟

426
00:37:35,950 --> 00:37:37,485
‫آره، شاید جدا شدن، باشه؟

427
00:37:37,520 --> 00:37:38,750
‫باید هوای خودمونو داشته باشیم

428
00:37:39,885 --> 00:37:40,917
‫تفنگت رو بده من

429
00:37:41,185 --> 00:37:42,523
‫فکر خوبیه

430
00:37:42,791 --> 00:37:43,790
‫راه نداره!

431
00:37:43,826 --> 00:37:46,527
‫- تامی، تفنگت رو بده من!
‫- هی، تو گمش کردی

432
00:37:46,562 --> 00:37:47,891
‫برو پیداش کن. لعنتی

433
00:37:48,860 --> 00:37:51,059
‫میرم یه کار جدید پیدا می‌کنم،
‫همین کار رو می‌کنم

434
00:37:51,094 --> 00:37:52,698
‫دیگه از این مزخرفات خسته شدم

435
00:37:53,167 --> 00:37:54,799
‫عوضی آشغال

436
00:38:07,748 --> 00:38:09,484
‫عزیزم، صداتو از اونجا می‌شنوم

437
00:38:10,586 --> 00:38:12,322
‫زود باش بیا بیرون

438
00:38:19,122 --> 00:38:20,330
‫دختره رو پیدا کردم

439
00:38:21,025 --> 00:38:22,024
‫حالا می‌فهمی

440
00:38:23,764 --> 00:38:24,763
‫دوستت کو؟

441
00:38:25,065 --> 00:38:26,061
‫تفنگت کو؟

442
00:38:28,703 --> 00:38:29,867
‫گوش کن، دختر

443
00:38:31,136 --> 00:38:33,541
‫در این قضیه پلیس خوب،
‫پلیس بد، من پلیس خوبم، باشه؟

444
00:38:33,576 --> 00:38:35,037
‫پلیس خوبم!

445
00:38:35,072 --> 00:38:38,381
‫پس تن لشت رو تکون بده
‫وگرنه مجبورت می‌کنم

446
00:38:42,684 --> 00:38:45,388
‫باشه، هر جور دوست داری

447
00:38:53,596 --> 00:38:56,894
‫لعنتی

448
00:39:04,035 --> 00:39:05,034


449
00:39:05,536 --> 00:39:06,937
‫زنیکه بهم چاقو زد!

450
00:39:07,406 --> 00:39:09,379
‫خدایا، بیلی

451
00:39:09,414 --> 00:39:11,447
‫واقعا امروز چند بار
‫می‌خوای گند بزنی؟

452
00:39:11,482 --> 00:39:12,778
‫الان بیا، تامی!

453
00:39:13,080 --> 00:39:15,484
‫اینجا دارم از خونریزی می‌میرم

454
00:39:15,752 --> 00:39:16,881
‫هنوز می‌تونم ببینمش

455
00:39:16,916 --> 00:39:18,487
‫یه آلونک در
‫سه راهی جاده‌س

456
00:39:18,918 --> 00:39:20,082
‫عجله کن!

457
00:39:22,955 --> 00:39:23,954
‫چه مرگته؟

458
00:39:26,728 --> 00:39:29,597
‫لعنتی. بهتر از این نمیشه

459
00:40:08,473 --> 00:40:09,868
‫بیلی وامونده

460
00:40:29,087 --> 00:40:30,955
‫تامی!

461
00:40:57,984 --> 00:40:59,555
‫امکان نداره

462
00:40:59,590 --> 00:41:01,084
‫واقعی نیست

463
00:41:25,682 --> 00:41:27,209
‫لعنتی، خیلی افتضاحه، بیلی

464
00:41:28,718 --> 00:41:30,850
‫بدجوری خونریزی دارم، تامی

465
00:41:30,885 --> 00:41:31,884
‫کدوم طرف رفتن؟

466
00:41:34,317 --> 00:41:36,218
‫اونطرف. دور نیستن

467
00:41:36,957 --> 00:41:37,956
‫لعنتی

468
00:41:40,224 --> 00:41:41,223
‫خوبی؟

469
00:41:45,801 --> 00:41:47,196
‫باید از اینجا ببرمت

470
00:41:48,232 --> 00:41:49,737
‫تامی، باید بهم گوش کنی

471
00:41:50,406 --> 00:41:56,645
‫جیمی، آشغال عوضی،
‫صدامو ضبط می‌کرد، باشه؟

472
00:41:57,447 --> 00:41:59,813
‫پلیس فدرال سر
‫از این قضیه درمیاره، نه؟

473
00:42:00,115 --> 00:42:03,784
‫دخلمون اومده

474
00:42:06,888 --> 00:42:08,151
‫تامی، حالم زیاد خوب نیست

475
00:42:08,186 --> 00:42:09,889
‫باشه، باید از اینجا ببرمت

476
00:42:10,991 --> 00:42:12,595
‫فکر کنم باید
‫به برادرت زنگ بزنیم

477
00:42:12,997 --> 00:42:14,256
‫داره میاد

478
00:42:14,962 --> 00:42:16,159
‫خوبه

479
00:42:16,832 --> 00:42:17,963
‫زود باش

480
00:42:17,998 --> 00:42:20,163
‫تامی

481
00:42:20,565 --> 00:42:22,099
‫آره، بیلی؟

482
00:42:23,839 --> 00:42:26,235
‫حالم خوب میشه، نه؟

483
00:42:27,843 --> 00:42:30,074
‫آره، خوب میشی

484
00:43:03,747 --> 00:43:06,308
‫چیزی نیست. منم. منم

485
00:43:06,343 --> 00:43:07,980
‫فقط منم، بهت آسیبی نمی‌رسونم

486
00:43:08,015 --> 00:43:09,278
‫آسیبی بهت نمی‌رسونم

487
00:43:09,313 --> 00:43:12,688
‫فقط بذار کمکت کنم، باشه؟

488
00:43:13,889 --> 00:43:14,888
‫روی اون سنگ بشین

489
00:43:15,957 --> 00:43:16,956
‫باشه

490
00:43:21,798 --> 00:43:23,325
‫هیچ کار اشتباهی نکردم
‫داشتم پیاده‌روی می‌کردم

491
00:43:29,267 --> 00:43:30,266
‫باورت می‌کنم

492
00:43:33,172 --> 00:43:35,073
‫به نظرم شبیه خلافکارها نیستی

493
00:43:38,177 --> 00:43:41,211
‫اگه همدیگه رو بشناسیم،
‫شاید کمک کنه

494
00:43:42,379 --> 00:43:43,818
‫فقط چیزای اصلی رو

495
00:43:47,351 --> 00:43:50,726
‫اسم من جکه، جک هریس

496
00:43:52,158 --> 00:43:53,256
‫پلیسم

497
00:43:58,164 --> 00:43:59,163
‫همسرم...

498
00:44:01,101 --> 00:44:03,332


499
00:44:04,709 --> 00:44:08,238
‫سه هفته پیش مرد

500
00:44:11,309 --> 00:44:13,078
‫از سرطان، آره

501
00:44:15,753 --> 00:44:16,851
‫به خاطر همین اینجام

502
00:44:20,450 --> 00:44:21,757
‫بازنشستگی زودتر از موعد

503
00:44:27,061 --> 00:44:28,324
‫اسم من شانون مترزه

504
00:44:29,393 --> 00:44:30,392
‫عکس می‌گیرم

505
00:44:33,034 --> 00:44:34,033
‫عکس؟

506
00:44:35,432 --> 00:44:36,871
‫عکاس مجله‌م

507
00:44:39,238 --> 00:44:40,237
‫من...

508
00:44:40,706 --> 00:44:44,978
‫فکر کنم اومدم اینجا
‫تا ثابت کنم پدرم اشتباه می‌کنه

509
00:44:47,477 --> 00:44:50,346
‫این اطراف بزرگ شده
‫واقعا دوستش داشت

510
00:44:54,759 --> 00:44:57,056
‫همیشه می‌گفت که
‫من از پسِ این جنگل بر نمیام...

511
00:44:59,423 --> 00:45:00,422
‫نمی‌تونم ازش رد بشم

512
00:45:02,767 --> 00:45:04,459
‫منو ترسوی کوچولوی خودش صدا می‌زد

513
00:45:07,431 --> 00:45:09,332
‫خب، بیا بهش ثابت کنیم در اشتباهه

514
00:45:12,007 --> 00:45:13,006
‫مرده، جک

515
00:45:15,912 --> 00:45:17,813
‫اومدم اینجا تا
‫خاکسترش رو پخش کنم

516
00:45:20,444 --> 00:45:22,312
‫نتونستم به جایی برسم
‫که می‌خواست خاکسترش اونجا باشه

517
00:45:22,914 --> 00:45:26,448
‫خب، فکر کنم حق با اون بود

518
00:45:27,418 --> 00:45:29,286
‫بیش از حد تحمل منه

519
00:45:32,159 --> 00:45:33,290
‫متاسفم

520
00:45:36,493 --> 00:45:38,966
‫شانون، فکر کنم یه چیز مشترک داریم

521
00:45:41,432 --> 00:45:42,805
‫چی؟

522
00:45:44,842 --> 00:45:47,337
‫نباید به این جای وامونده می‌اومدیم

523
00:45:50,711 --> 00:45:51,809
‫تلفن داری؟

524
00:45:53,543 --> 00:45:54,850
‫توی وسایلمه

525
00:45:58,251 --> 00:45:59,789
‫شانون، می‌تونی بهم اعتماد کنی

526
00:46:01,518 --> 00:46:03,122
‫به مدرک نیاز داریم

527
00:46:05,291 --> 00:46:06,356
‫دوربینم رو لازم دارم

528
00:46:07,458 --> 00:46:08,996
‫فیلم گرفتم

529
00:46:09,031 --> 00:46:10,968
هر اطلاعاتی که می‌خوای توش هست

530
00:46:11,268 --> 00:46:12,734
همراه وسایلمـه

531
00:46:18,304 --> 00:46:19,303
برو دوربین رو بردار

532
00:46:20,372 --> 00:46:21,503
برش گردون

533
00:46:21,538 --> 00:46:23,142
قرارمون همین‌جا

534
00:46:23,177 --> 00:46:27,480
منم میرم کلبه‌م که گوشی‌مـو بیارم

535
00:46:28,512 --> 00:46:31,495
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک‌مون کنه

536
00:46:36,388 --> 00:46:39,092
شانون الان دیگه نمی‌شه تسلیم شد، می‌فهمی؟

537
00:46:39,360 --> 00:46:40,489
باشه

538
00:47:07,925 --> 00:47:09,584
دیگه نمی‌تونم بیام -
..بی‌خیال، یه‌ذره دیگه -

539
00:47:09,619 --> 00:47:12,191
دیگه نمی‌تونم، تامی -
یالا دیگه، بیلی -

540
00:47:12,226 --> 00:47:13,489
!میگم نمی‌تونم -
یه‌ذره دیگه مونده -

541
00:47:13,524 --> 00:47:14,424
منو بخوابون زمین

542
00:47:15,360 --> 00:47:17,827
خیله‌خب بیا
می‌ذارمت اینجا

543
00:47:27,637 --> 00:47:29,406
عه سلام، برادر

544
00:47:30,041 --> 00:47:32,948
اوضاع یهو از کنترل خارج شد

545
00:47:33,951 --> 00:47:35,148
بذار ببینم چه‌جوریاست

546
00:47:37,922 --> 00:47:39,449
اُوه

547
00:47:42,322 --> 00:47:45,928
رئیس، باید راه بیفتیم

548
00:47:46,297 --> 00:47:48,029
وای بیلی

549
00:47:48,231 --> 00:47:50,427
رئیس، لطفاً کمکم کن

550
00:47:50,896 --> 00:47:53,595
خب، خیلی خیته

551
00:47:54,364 --> 00:47:56,906
واسه چی داری بِربِر نگاش می‌کنی؟

552
00:47:56,941 --> 00:47:58,303
!باید بریم

553
00:48:00,828 --> 00:48:02,828
بیلی، تو طاقت بیار، باشه؟

554
00:48:04,278 --> 00:48:05,277
خب

555
00:48:08,612 --> 00:48:10,183
کجا میری؟

556
00:48:13,320 --> 00:48:15,423
اوضاعش وخیمـه

557
00:48:18,193 --> 00:48:19,489
آره

558
00:48:19,924 --> 00:48:22,327
زمان‌مون خیلی محدوده

559
00:48:24,661 --> 00:48:27,266
..می‌دونم که نزدیکید ولی

560
00:48:27,301 --> 00:48:29,433
خب، اون اوضاعش اصلاً خوب نیست، خب؟

561
00:48:29,468 --> 00:48:31,270
،و تا موقعی که بخوایم از اینجا خارجش کنیم

562
00:48:32,006 --> 00:48:36,374
احتمال داره که.. اصلاً زنده نمونه

563
00:48:36,709 --> 00:48:39,682
و تا اون‌موقع، اون دوتا مورد ناخواسته
هم فلنگـو بستن

564
00:48:40,281 --> 00:48:41,544
حالا ببین

565
00:48:41,579 --> 00:48:43,953
ما الان دچارِ مشکل جدی‌ای شدیم

566
00:48:43,988 --> 00:48:46,153
که باید حل بشه، نه؟

567
00:48:46,188 --> 00:48:47,635
و سریع هم

568
00:48:49,059 --> 00:48:52,814
بهت گفته بودم به من زنگ نزنی، نه؟

569
00:48:53,157 --> 00:48:55,492
..ولی حالا که زنگ زدی، خب

570
00:48:57,133 --> 00:48:59,034
فکر کنم می‌دونی باید چی‌کار کنی

571
00:49:03,574 --> 00:49:05,317
اون یه دختر کوچولو تو خونه داره

572
00:49:09,178 --> 00:49:12,100
،گوش کن ببین چی میگم، تامی
خوب هم گوش کن

573
00:49:12,275 --> 00:49:14,346
من الان نباید اینجا باشم

574
00:49:14,381 --> 00:49:17,646
..تا اون انتخاب کوفتی فقط یه هفته مونده و تو

575
00:49:20,288 --> 00:49:22,684
،و وقتی تو انتخاب پیروز شم
تو اولین گزینۀ

576
00:49:22,719 --> 00:49:24,257
جایگزینیِ منی

577
00:49:25,722 --> 00:49:28,059
ولی این الان گندکاریِ تو هم هست، برادر

578
00:49:28,164 --> 00:49:29,229
متوجه‌ای دیگه؟

579
00:49:29,459 --> 00:49:32,012
چیه، فکر کردی من واسه رسیدن به اینجا
مجبور نشدم

580
00:49:32,037 --> 00:49:33,839
یه‌کمی دستامـو به خون آلوده کنم؟

581
00:49:34,698 --> 00:49:36,599
ای بابا، اصلاً می‌دونی چیه؟

582
00:49:37,734 --> 00:49:39,305
،تو اگه واقعاً جیگرشـو داشتی

583
00:49:40,737 --> 00:49:42,958
تا الان ترتیبِ همه‌چی رو داده بودی

584
00:49:43,113 --> 00:49:44,310
ولی نه

585
00:49:44,745 --> 00:49:47,511
نه، تو فقط بلدی با کیرت فکر کنی

586
00:49:50,219 --> 00:49:51,218
این‌طوری نیست

587
00:49:54,751 --> 00:49:55,684
من جیگرشـو دارم

588
00:49:55,719 --> 00:49:57,290
پس ثابت کن، برادر من

589
00:49:57,325 --> 00:50:00,182
دختره رو خلاص کن
و بعد بیا قالِ این قضیه رو بکنیم

590
00:50:00,207 --> 00:50:02,845
تا مشکلی به‌وجود نیومده
که دیگه نتونیم حلش کنیم

591
00:50:05,696 --> 00:50:07,267
می‌خوای چی‌کار کنم؟

592
00:50:09,139 --> 00:50:10,905
مخ‌شـو بپاچونم رو زمین؟

593
00:50:11,801 --> 00:50:13,273
خیلی احمقی، تامی

594
00:50:13,308 --> 00:50:14,703
اون داره از خون‌ریزی می‌میره

595
00:50:14,738 --> 00:50:16,672
یه آلت قتاله هم داریم که
کلی اثرانگشت روشـه

596
00:50:16,707 --> 00:50:19,114
و این پرونده مختومه‌ست
،تا جایی که من، تو

597
00:50:19,149 --> 00:50:20,691
یا کس دیگه‌ای اطلاع داره

598
00:50:21,513 --> 00:50:24,284
فقط گم‌شو اونجا و به زخمش برس

599
00:50:24,319 --> 00:50:25,318
یالا

600
00:50:25,553 --> 00:50:26,517
برو دیگه

601
00:50:26,785 --> 00:50:28,123
!بجنب

602
00:50:28,158 --> 00:50:29,157
چیزی نمی‌شه

603
00:50:34,824 --> 00:50:35,625
برو

604
00:50:42,469 --> 00:50:44,502
تامی، دیگه پاهامـو حس نمی‌کنم

605
00:50:44,904 --> 00:50:46,504
باید کولم کنی

606
00:50:46,806 --> 00:50:48,143
خوب میشی، بیلی

607
00:50:49,674 --> 00:50:50,739
طوری نمی‌شه

608
00:50:51,874 --> 00:50:53,049
شرمنده

609
00:50:54,252 --> 00:50:55,348
نه تامی، داری چی‌کار می‌کنی؟ -
تو آروم باش -

610
00:50:55,383 --> 00:50:56,514
هیس -
نه -

611
00:50:56,813 --> 00:50:58,252
!نه

612
00:50:58,650 --> 00:50:59,649
هیس، هیس

613
00:51:00,752 --> 00:51:02,164
پسرم خونه منتظرمـه، تامی -
طوری نیست -

614
00:51:02,820 --> 00:51:03,653
من مراقبش هستم
خودم حواسم هست

615
00:51:03,688 --> 00:51:05,325
حواسم به همه‌چی هست، خب؟

616
00:51:05,527 --> 00:51:08,229
ولم کن، تامیِ عوضی

617
00:51:08,264 --> 00:51:09,857
چیزی نمی‌شه. هیس

618
00:51:09,892 --> 00:51:11,826
نه، تامی

619
00:51:11,861 --> 00:51:14,202
مقاومت نکن دیگه، بیلی
خواهش می‌کنم

620
00:51:15,469 --> 00:51:16,732
تکون نخور

621
00:51:16,767 --> 00:51:19,108
من نمی‌خوام بمیرم، تامی

622
00:51:20,771 --> 00:51:22,474
چیزی نمی‌شه

623
00:51:22,709 --> 00:51:25,774
چیزی نیست -
تامی خواهش می‌کنم، بهتر می‌شم -

624
00:51:25,809 --> 00:51:26,808
قول میدم

625
00:51:27,911 --> 00:51:30,449
به‌نظر کلانتر دیگه برای این‌کار دیر شده

626
00:51:31,551 --> 00:51:33,320
طوری نمی‌شه

627
00:51:33,655 --> 00:51:34,816
تو آروم باش

628
00:51:34,851 --> 00:51:36,785
زودی تموم می‌شه

629
00:51:40,030 --> 00:51:42,494
قول بده از پسرم مراقبت کنی

630
00:51:43,530 --> 00:51:44,826
دوسِت دارم، بیلی

631
00:52:28,938 --> 00:52:30,476
باریکلا

632
00:52:30,511 --> 00:52:31,708
همیشه می‌دونستم جربزه داری

633
00:52:36,913 --> 00:52:38,253
حالا برنامه چیه؟

634
00:52:38,981 --> 00:52:40,156
کارو تموم می‌کنیم

635
00:52:41,522 --> 00:52:43,258
اونا ده دقیقه‌ست که فرار کردن

636
00:52:44,294 --> 00:52:45,359
چرا انقدر خونسردی؟

637
00:52:46,956 --> 00:52:48,626
چون اینم جزئی ازشـه، برادر من

638
00:52:48,928 --> 00:52:50,142
حالا متوجه می‌شی

639
00:52:51,301 --> 00:52:52,828
حالا به‌نظرت کجا می‌تونن باشن؟

640
00:52:53,096 --> 00:52:54,566
نمی‌دونم

641
00:52:56,438 --> 00:52:58,464
من اون دور دورا یه کلبه‌ای دیدم

642
00:52:59,276 --> 00:53:00,572
دارن میرن همون‌جا

643
00:53:01,905 --> 00:53:02,904
از کجا می‌دونی؟

644
00:53:05,315 --> 00:53:09,581
چون من برخلافِ تو، حس ششم دارم، تامی

645
00:53:09,950 --> 00:53:11,220
چیزِ به‌دردبخوریـه

646
00:53:12,652 --> 00:53:15,620
می‌دونی، من این قابلیت رو دارم که خودمـو

647
00:53:15,655 --> 00:53:19,294
جای دیگران بذارم
و اگه من بودم اونجا می‌رفتم

648
00:53:19,329 --> 00:53:21,659
اگه می‌خواستم فرار کنم و جونمـو نجات بدم

649
00:53:23,729 --> 00:53:25,024
ولی خودت بگو

650
00:53:25,797 --> 00:53:27,599
تئوریِ تو چیه، داداش؟

651
00:53:31,275 --> 00:53:32,340
می‌دونستم

652
00:53:34,443 --> 00:53:35,871
برو بذارش تو ماشین

653
00:53:35,906 --> 00:53:37,609
باید داستان ببافیم

654
00:53:38,078 --> 00:53:41,481
اسلحه رو برمی‌داریم و
از روش اثرانگشت برمی‌داریم

655
00:53:41,516 --> 00:53:43,162
باید بمالیش به همه‌جای ماشین

656
00:53:43,187 --> 00:53:44,583
به‌نظرم اوکی بشه

657
00:53:44,618 --> 00:53:45,617
تو می‌خوای چی‌کار کنی؟

658
00:53:46,252 --> 00:53:48,389
برم گندکاریِ تو رو جمع کنم

659
00:53:48,424 --> 00:53:50,300
کلی کار داریم، خان داداش

660
00:53:50,822 --> 00:53:54,329
گویا یه پلیس‌کُشِ متواری رو باید بگیریم

661
00:53:58,948 --> 00:54:02,040
[ بخش سوم: گندکاری ]

662
00:56:54,071 --> 00:56:55,070
<i>شما با تام تماس گرفتید</i>

663
00:56:55,106 --> 00:56:57,105
<i>من الان گوشیم رو جواب نمی‌دم</i>

664
00:56:57,140 --> 00:56:58,513
<i>پیغام بذارید</i>

665
00:56:58,548 --> 00:56:59,976
سلام تامی

666
00:57:01,012 --> 00:57:02,979
ایشالا که پروژه‌ت داره خوب پیش می‌ره

667
00:57:03,348 --> 00:57:05,520
تعجب می‌کنم که هنوز خبری ازت نشده

668
00:57:06,422 --> 00:57:09,656
ولی گمونم این یعنی سخت مشغولِ کاری

669
00:57:11,528 --> 00:57:12,989
بد نیست یه زنگی به ما بزنی

670
00:57:55,638 --> 00:57:59,068
بیلی، درستش می‌کنم

671
00:58:00,203 --> 00:58:01,576
حالا می‌بینی

672
00:58:48,284 --> 00:58:49,217


673
00:59:47,211 --> 00:59:50,278
بابا، واقعاً به کمکت نیاز دارم

674
00:59:51,347 --> 00:59:53,017
تک و تنها افتادم و ترسیده‌م

675
00:59:54,286 --> 00:59:58,822
تو رو خدا برای یه‌بارم که شده
بگو از پسش بر میام

676
00:59:59,828 --> 01:00:00,827
می‌شنوی؟

677
01:00:03,227 --> 01:00:07,966
یه نشونه‌ای چیزی بهم بده. هر چی

678
01:00:46,875 --> 01:00:49,744
!بی‌حرکت، عوضی

679
01:00:50,472 --> 01:00:51,647
!بی‌حرکت

680
01:00:52,342 --> 01:00:53,374
وایسا

681
01:00:53,409 --> 01:00:55,895
!زنیکۀ جنده. گفتم وایسا

682
01:00:58,249 --> 01:00:59,380
سلیطه

683
01:01:05,223 --> 01:01:06,255
وایسا

684
01:01:14,936 --> 01:01:16,331
سلیطه

685
01:01:38,091 --> 01:01:40,862
اَی سلیطه، وایسا من تو رو گیر بیارم

686
01:01:43,833 --> 01:01:44,997
لعنتی وایسا

687
01:02:10,255 --> 01:02:11,786
این به‌خاطر بیلی‌ـه

688
01:02:13,156 --> 01:02:15,357
نمی‌دونی که دیگه باید تسلیم شی؟

689
01:02:16,259 --> 01:02:18,771
اون همیشه می‌گفت که
من از پس این جنگل بر نمیام

690
01:02:18,796 --> 01:02:20,644
منو ترسوی کوچولوی خودش صدا می‌زد

691
01:02:20,998 --> 01:02:24,300
من تسلیم نمی‌شم. قول میدم

692
01:02:24,602 --> 01:02:26,841
شانون نمی‌شه تسلیم شد

693
01:02:27,305 --> 01:02:28,304
می‌فهمی؟

694
01:02:29,505 --> 01:02:31,319
پس بذار خلاف‌شـو بهش ثابت کنم

695
01:02:31,344 --> 01:02:33,900
یه نشونه‌ای چیزی بهم بده. هر چی

696
01:03:37,408 --> 01:03:38,274
سلام تامی

697
01:03:38,309 --> 01:03:40,816
ظاهراً به بن‌بست خوردیم

698
01:03:41,251 --> 01:03:44,098
پس چطوره فوراً برگردیم پایگاه، خب؟

699
01:03:45,922 --> 01:03:47,544
مرتیکۀ منگل

700
01:03:49,123 --> 01:03:50,122


701
01:03:53,044 --> 01:03:54,929
مرتیکۀ کون‌گشاد

702
01:03:56,163 --> 01:03:57,558
<i>شما با تام تماس گرفتید</i>

703
01:03:57,593 --> 01:03:59,560
<i>من الان گوشیم رو جواب نمی‌دم</i>

704
01:03:59,595 --> 01:04:01,463
<i>پیغام بذارید</i>

705
01:04:02,432 --> 01:04:04,598
باید همین‌الان بهم زنگ بزنی

706
01:04:04,933 --> 01:04:06,270
گرفتی؟

707
01:04:08,307 --> 01:04:10,538
الاغ احمق

708
01:04:54,188 --> 01:04:55,887
خب، تو اینجا بودی

709
01:04:58,225 --> 01:04:59,521
باهام حرف بزن

710
01:05:01,690 --> 01:05:03,162
یالا عوضی

711
01:05:04,198 --> 01:05:05,669
یه‌چیزی نشونم بده

712
01:05:19,114 --> 01:05:20,311
افسردگی، ها؟

713
01:05:20,646 --> 01:05:23,380
خب، مایۀ تأسفـه

714
01:05:25,054 --> 01:05:26,680
اینجا وسط جنگل

715
01:05:26,715 --> 01:05:28,352
چه غلطی می‌کنی؟

716
01:05:35,064 --> 01:05:36,327
واقعاً غم‌انگیزی

717
01:05:43,204 --> 01:05:44,203
لعنتی

718
01:05:48,044 --> 01:05:52,219
خب، مثل اینکه خیلی از
،حوزه استحفاظی‌ت دور شدی

719
01:05:52,244 --> 01:05:53,716
رفیق

720
01:06:10,099 --> 01:06:13,067
پشمام

721
01:06:21,671 --> 01:06:22,978
31-21

722
01:06:24,212 --> 01:06:25,277
31-21

723
01:06:29,448 --> 01:06:30,579
،هی، مرکز

724
01:06:30,614 --> 01:06:32,053
می‌شه یه لطفی بکنی

725
01:06:32,088 --> 01:06:33,582
و وصلم کنی به پم هریس؟

726
01:06:33,617 --> 01:06:34,715
حتماً

727
01:06:41,526 --> 01:06:42,624
سلام قربان

728
01:06:42,659 --> 01:06:44,217
!چطوری، پم

729
01:06:45,398 --> 01:06:48,036
واقعاً ببخشید که روز تعطیل مزاحمت می‌شم

730
01:06:48,453 --> 01:06:49,452
نفرمایید

731
01:06:50,239 --> 01:06:52,020
فقط لطفاً بگو چیز هیجان‌انگیزی برام داری

732
01:06:52,045 --> 01:06:53,602
گمونم یه‌کمی بهتر از اون

733
01:06:53,637 --> 01:06:55,857
گزارش درمورد صاریغـه‌ست

734
01:06:56,640 --> 01:06:58,739
،خب ببین

735
01:06:58,774 --> 01:07:03,777
دنیای کوچیکیـه، ولی تو احیاناً فامیلی نداری

736
01:07:03,812 --> 01:07:06,252
که تو پلیس فیلادلفیا کار کنه؟

737
01:07:07,387 --> 01:07:08,650
صبر کن. عجب

738
01:07:09,185 --> 01:07:10,586
چرا، دایی جک‌ام

739
01:07:10,621 --> 01:07:11,653
تازه بازنشسته شده

740
01:07:12,022 --> 01:07:13,556
نه بابا؟

741
01:07:13,791 --> 01:07:15,459
آره، اتفاقاً اومده اینجا

742
01:07:15,494 --> 01:07:16,691
اومده بره کلبۀ خانوادگی‌مون

743
01:07:16,726 --> 01:07:18,099
اومده فقط یه‌کمی استراحت کنه

744
01:07:18,334 --> 01:07:19,529
حالا چطور؟

745
01:07:19,564 --> 01:07:22,565
خب پم، گویا من و دایی جک‌ت

746
01:07:22,600 --> 01:07:25,073
یه دوست مشترکی داریم

747
01:07:25,108 --> 01:07:28,340
و خیلی دوست دارم
بشینیم درمورد یه‌چیزایی صحبت کنیم

748
01:07:28,875 --> 01:07:30,243
خب خیلی هم عالی

749
01:07:30,778 --> 01:07:32,740
مطمئنم که اونم دوست داره

750
01:07:32,775 --> 01:07:36,561
همسرش جدیداً فوت کرده
و خیلی بهش سخت گذشته

751
01:07:37,582 --> 01:07:40,046
عه، خیلی ناراحت شدم

752
01:07:40,585 --> 01:07:42,585
خب، می‌شه لطف کنی

753
01:07:42,620 --> 01:07:45,093
شماره تلفن‌شـو برام پیامک کنی؟

754
01:07:45,428 --> 01:07:48,294
شاید بردمش بیرون یه آبجویی چیزی بزنیم

755
01:07:49,495 --> 01:07:50,758
عالی می‌شه

756
01:07:50,793 --> 01:07:52,463
ایول. حتماً

757
01:07:52,698 --> 01:07:54,933
ممنونم پم. کمکِ زیادی کردی

758
01:07:54,998 --> 01:07:58,050
اگه بازم صاریغی دیدم، در جریان می‌ذارمت

759
01:07:58,075 --> 01:07:59,910
خب دیگه، خدافظ

760
01:08:47,586 --> 01:08:48,783
تو می‌تونی

761
01:08:54,824 --> 01:08:56,230
<i>شما با تام تماس گرفتید</i>

762
01:08:56,265 --> 01:08:57,528
<i>...من الان گوشیم رو جواب</i>

763
01:08:58,729 --> 01:09:00,366
!اون گوشیِ عنـو جواب بده دیگه، تامی

764
01:09:07,522 --> 01:09:08,809
[ بخش چهارم: نقشه ]

765
01:09:08,834 --> 01:09:10,904
!تامی! تامی

766
01:09:12,776 --> 01:09:13,907
!تام

767
01:09:19,849 --> 01:09:21,750
یعنی چی؟

768
01:09:23,886 --> 01:09:25,292
!تامی

769
01:10:53,481 --> 01:10:54,678
لعنت بهتون

770
01:10:59,751 --> 01:11:01,767
قشنگ ریدین تو کارِ من

771
01:11:22,906 --> 01:11:24,312
آره -
،ببین، فرانک -

772
01:11:24,747 --> 01:11:26,908
می‌خوام بری دنبال پم هریس، خب؟

773
01:11:26,943 --> 01:11:28,514
می‌دونی که امروز روز تعطیل‌شـه

774
01:11:28,549 --> 01:11:29,680
مهم نیست

775
01:11:30,949 --> 01:11:32,716
بهش بگو می‌خوام واسه ترفیعی چیزی
معرفیش کنم

776
01:11:32,751 --> 01:11:34,784
فقط می‌خوام تحت مراقبت خودمون باشه، گرفتی؟

777
01:11:35,219 --> 01:11:37,738
راستی فرانک، چیز زیادی بهش بگو

778
01:11:42,959 --> 01:11:44,974
بفرمایید دیگه، سوار شین

779
01:12:03,947 --> 01:12:05,386
..خب

780
01:12:06,719 --> 01:12:08,554
چندوقته که با مرکز کار می‌کنی؟

781
01:12:09,089 --> 01:12:11,920
الان یک سالی می‌شه، گمونم

782
01:12:13,594 --> 01:12:14,593
چطور؟

783
01:12:15,728 --> 01:12:17,728
ظاهراً هنک یه برنامه‌هایی برات داره

784
01:12:20,799 --> 01:12:22,601
خب، قضیه چیه؟

785
01:12:23,103 --> 01:12:27,639
مثل این‌که می‌خواد کمکت کنه بری بالا

786
01:12:31,909 --> 01:12:33,909
گفتی داریم کجا می‌ریم؟

787
01:12:35,110 --> 01:12:37,616
الان که جایی نمی‌ریم

788
01:12:41,787 --> 01:12:43,182
هنک بزودی تماس می‌گیره

789
01:12:44,889 --> 01:12:45,954
تو منتظر باش

790
01:13:06,108 --> 01:13:07,074
سلام، جک

791
01:13:07,813 --> 01:13:09,142
دختره پیشته؟

792
01:13:09,177 --> 01:13:09,809
شما؟

793
01:13:10,112 --> 01:13:12,585
عه شرمنده

794
01:13:12,787 --> 01:13:14,114
بذار خودمـو معرفی کنم

795
01:13:15,357 --> 01:13:16,356
هنک ریورز هستم

796
01:13:16,785 --> 01:13:19,625
ممکنه تو راهِ ورود به شهر
بنرهای تبلیغاتیم رو

797
01:13:19,660 --> 01:13:21,111
دیده باشی

798
01:13:22,465 --> 01:13:25,532
همچین روزِ جالبی بوده هـا، نه؟

799
01:13:27,096 --> 01:13:28,667
گمونم منطقیـه که

800
01:13:28,702 --> 01:13:30,933
الان یه‌کمی زبونت بند اومده باشه، جک

801
01:13:30,968 --> 01:13:33,133
پس بذار برم سر اصل مطلب

802
01:13:34,169 --> 01:13:35,839
تو و اون دختری که داری کمکش می‌کنی

803
01:13:35,874 --> 01:13:37,610
امروز دوتا از مأمورای منو کشتین

804
01:13:38,910 --> 01:13:40,679
این شماره رو از کجا گیر آوردی؟

805
01:13:40,714 --> 01:13:42,142
حالا به اونجاشـم می‌رسیم، جک

806
01:13:42,811 --> 01:13:45,354
الان می‌خوام که خوب به حرفام گوش بدی

807
01:13:45,449 --> 01:13:47,785
دختره پیشته؟

808
01:13:47,820 --> 01:13:48,819
!نه

809
01:13:49,261 --> 01:13:51,019
واقعاً؟ خب، حیف شد

810
01:13:52,154 --> 01:13:54,480
می‌دونی، امروز خیلیـا جون‌شونـو از دست دادن

811
01:13:55,124 --> 01:13:57,187
دوست ندارم این بازم اتفاق بیفته

812
01:13:58,583 --> 01:14:00,187
یالا دیگه، جک

813
01:14:00,599 --> 01:14:03,900
مطمئنم که تا الان کشف کردی چی شده

814
01:14:05,002 --> 01:14:06,738
من نشان‌تـو پیدا کردم

815
01:14:07,540 --> 01:14:10,874
،حالا تو کلبه که بودم
باورت می‌شه چه‌قدر تعجب کردم

816
01:14:10,909 --> 01:14:13,778
وقتی فهمیدم که من و تو
یه دوست مشترک داریم؟

817
01:14:14,583 --> 01:14:16,576
واقعاً که پشمام

818
01:14:16,912 --> 01:14:19,949
پای خونواده که میاد وسط
اوضاع خیلی پیچیده می‌شه

819
01:14:19,984 --> 01:14:20,983
مگه نه، جک؟

820
01:14:22,151 --> 01:14:25,218
پم؟
اون خواهرزاده‌ی عزیزت؟

821
01:14:27,222 --> 01:14:29,761
جدی کارش تو مرکز حرف نداره هـا

822
01:14:30,995 --> 01:14:33,268
می‌دونی چیِ کار کردن باهاشـو دوست دارم؟

823
01:14:33,536 --> 01:14:35,228
اون جاه‌طلبـه

824
01:14:35,263 --> 01:14:41,003
می‌خواد بیاد تو میدون
و خودش وارد عمل بشه

825
01:14:41,271 --> 01:14:44,842
خب، گمونم الان باید
این آرزوشـو برآورده کنم

826
01:14:44,877 --> 01:14:46,173
اونو نیار وسط

827
01:14:47,682 --> 01:14:49,550
،من که از خدامه، جک

828
01:14:49,978 --> 01:14:54,115
،ولی همون‌طور که گفتم
اون تشنه‌ی خطره

829
01:14:56,053 --> 01:14:57,184
چی می‌خوای؟

830
01:14:58,319 --> 01:15:00,627
به‌خدا قسم، اگه دستت به خواهرزاده‌م بخوره

831
01:15:00,990 --> 01:15:03,058
،تو فقط دختره رو بیار

832
01:15:03,093 --> 01:15:04,598
خواهرزاده‌ات چیزیش نمی‌شه

833
01:15:05,568 --> 01:15:06,567
قولِ شرف

834
01:15:07,328 --> 01:15:08,859
وا بده دیگه، جک

835
01:15:11,167 --> 01:15:13,937
هر دومون امروز به اندازۀ کافی
زجر نکشیدیم؟

836
01:15:16,238 --> 01:15:18,383
تو برادر منو کشتی، جک -
چی؟ -

837
01:15:18,775 --> 01:15:19,980
..من

838
01:15:20,209 --> 01:15:21,945
من که کسی رو نکشتم

839
01:15:22,614 --> 01:15:24,882
،پس گمونم می‌دونیم کار کی بوده

840
01:15:24,917 --> 01:15:25,916
مگه نه؟

841
01:15:26,985 --> 01:15:29,716
دختره رو بیار تحویلم بده، جک

842
01:15:30,692 --> 01:15:31,988
بدون تفنگ

843
01:15:32,457 --> 01:15:35,629
صرفاً معاوضۀ منصفانۀ اون زندانی
با خواهرزاده‌ت

844
01:15:35,664 --> 01:15:37,183
و بعدم می‌ریم پی کارمون

845
01:15:38,161 --> 01:15:40,027
باشه باشه، قبول

846
01:15:40,268 --> 01:15:45,503
راستی جک، اگه شیرین‌کاری
،یا کار احمقانه‌ای ازت سر بزنه

847
01:15:45,734 --> 01:15:48,759
تو و پم جفت‌تون برای همیشه
سر به نیست می‌شید

848
01:15:48,784 --> 01:15:50,237
اینو بهت قول میدم

849
01:15:50,272 --> 01:15:51,760
فهمیدی؟

850
01:15:54,012 --> 01:15:55,650
آره گرفتم

851
01:15:55,821 --> 01:15:57,060
خوبه

852
01:15:57,151 --> 01:15:58,517
ده دقیقه وقت داری

853
01:16:11,326 --> 01:16:12,699
شانون

854
01:16:18,707 --> 01:16:19,838
شانون، صبر کن

855
01:16:26,979 --> 01:16:28,308
شانون، وایسا

856
01:16:37,385 --> 01:16:39,187
صبر کن، فرار نکن

857
01:17:12,829 --> 01:17:14,629
باز کن لطفاً

858
01:17:15,995 --> 01:17:16,961
کمکم کن

859
01:17:18,426 --> 01:17:19,700
به کمکت احتیاج دارم

860
01:17:20,102 --> 01:17:21,328
لطفاً این درو باز کن

861
01:17:21,363 --> 01:17:22,462
نه، برو رد کارت و گرنه زنگ می‌زنم پلیس

862
01:17:22,498 --> 01:17:24,067
خواهش می‌کنم، تو رو خدا -
!زنگ می‌زنم پلیس هـا -

863
01:17:24,102 --> 01:17:25,365
کمک می‌خوام

864
01:17:25,567 --> 01:17:27,235
درو باز کن. لطفاً کمکم کن

865
01:17:28,909 --> 01:17:29,974
باشه، صبر کن

866
01:17:41,053 --> 01:17:42,283
خدای من
..هر چی می‌خوای بردار

867
01:17:42,318 --> 01:17:43,416
نه نه نه
کاری باهات ندارم

868
01:17:43,451 --> 01:17:44,758
کاری باهات ندارم

869
01:17:44,793 --> 01:17:46,419
قول میدم -
لطفاً -

870
01:17:46,454 --> 01:17:47,695
کاری باهات ندارم. وایسا

871
01:17:47,730 --> 01:17:49,059
سوئیچ ماشینت کو؟

872
01:17:49,094 --> 01:17:50,324
تو اتاق خوابمـه
تو کِشو

873
01:17:50,359 --> 01:17:51,699
باید بریم. همین‌الان

874
01:17:51,734 --> 01:17:52,865
نه -
الان -

875
01:17:52,900 --> 01:17:53,966
نه -
باید بریم -

876
01:17:54,001 --> 01:17:56,066
ببین، یکی اون بیرون هست
که می‌خواد منو به کشتن بده

877
01:17:56,101 --> 01:17:57,331
برو -
باشه، باشه -

878
01:18:03,911 --> 01:18:05,680
شانون -
گور بابات، جک -

879
01:18:06,613 --> 01:18:07,744
هنوزم یه راهی هست

880
01:18:21,524 --> 01:18:22,697
درو وا کن

881
01:18:24,459 --> 01:18:26,426
دیگه شوخی ندارم، جک

882
01:18:26,461 --> 01:18:27,867
اون خواهرزاده‌ت

883
01:18:28,069 --> 01:18:30,091
و رفقای پلیس روانی‌ت
تخمم هم نیستن

884
01:18:30,116 --> 01:18:32,214
من امروز به‌قدر کافی ساییده شدم
می‌فهمی چی میگم؟

885
01:18:32,943 --> 01:18:35,676
می‌دونم شانون. آره

886
01:18:36,273 --> 01:18:38,300
من اصلاً نمی‌خواستم تحویلت بدم

887
01:18:40,013 --> 01:18:43,883
فقط می‌خواستم یه دقیقه فکر کنم

888
01:18:44,518 --> 01:18:47,780
می‌شه دوباره مثل قبل صحبت کنیم؟

889
01:18:54,192 --> 01:18:55,323
فقط به حرفام گوش بده

890
01:18:55,992 --> 01:18:57,846
بذار یه دقیقه فکر کنم

891
01:18:59,401 --> 01:19:00,400
بنال

892
01:19:01,015 --> 01:19:02,483
ما تو این ماجرا باهمیم

893
01:19:03,631 --> 01:19:05,181
وقت‌مون داره تموم می‌شه

894
01:19:06,567 --> 01:19:09,205
نقشه‌ای ازت نشنیدم، جک

895
01:19:09,240 --> 01:19:10,844
دارم روش کار می‌کنم

896
01:19:12,111 --> 01:19:13,347
اون نفر سوم

897
01:19:14,311 --> 01:19:16,504
اون ندیدتِت، درسته؟

898
01:19:17,512 --> 01:19:18,445
درسته

899
01:19:18,480 --> 01:19:21,052
نمی‌دونه تو چه شکلی‌ای

900
01:19:22,924 --> 01:19:24,517
نمی‌دونه صدات چه‌جوریـه

901
01:19:26,158 --> 01:19:29,159
برگرد سر جات. لطفاً

902
01:19:30,426 --> 01:19:31,898
تکون نخور

903
01:19:32,400 --> 01:19:36,545
میگم اون زنـه باهاش تماس بگیره
که یه صدایی بشنوه

904
01:19:37,565 --> 01:19:39,367
این‌طوری خواهرزاده‌م نجات پیدا می‌کنه

905
01:19:41,074 --> 01:19:42,370
جونِ من چی؟

906
01:19:43,005 --> 01:19:47,848
تو باید بری ویدئوئه رو برسونی
به دفتر پلیس فدرال. سریع‌السیر

907
01:19:49,313 --> 01:19:50,510
چی؟

908
01:19:50,545 --> 01:19:51,346
تنها شانس‌مونـه

909
01:19:53,988 --> 01:19:56,054
تنها چاره‌ایـه که الان داریم

910
01:20:04,779 --> 01:20:05,580
باشه

911
01:20:30,255 --> 01:20:32,189
نگران نباش، برمی‌گردم دنبالت

912
01:20:32,224 --> 01:20:33,960
درست انجامش می‌دیم

913
01:20:35,898 --> 01:20:36,897
لعنتی

914
01:20:40,397 --> 01:20:42,166
خب؟ -
دختره پیشمـه -

915
01:20:42,368 --> 01:20:45,840
تو کلبه‌ی کنار جادۀ 92 ایم
لب دریاچۀ ایستون

916
01:20:46,042 --> 01:20:47,171
گوشی رو بده بهش

917
01:20:54,642 --> 01:20:56,543
شانون مترز هستم

918
01:20:56,878 --> 01:20:59,592
تو تاریخ 8/9/88 به‌دنیا اومدم

919
01:20:59,617 --> 01:21:01,515
اهل فیلادلفیا هستم

920
01:21:01,950 --> 01:21:03,451
خب ممنونم، عزیزم

921
01:21:03,486 --> 01:21:05,918
من همه‌چی رو ردیف می‌کنم، خب؟

922
01:21:05,943 --> 01:21:07,379
تو اصلاً نگران نباش

923
01:21:08,227 --> 01:21:09,424
لطفاً گوشی رو بده به جک

924
01:21:14,101 --> 01:21:16,068
حله؟

925
01:21:16,103 --> 01:21:17,169
حالا می‌بینیم

926
01:21:17,204 --> 01:21:19,467
دختره رو برگردون اینجا
تا یه فکری بکنیم

927
01:21:20,002 --> 01:21:21,601
من هیچ‌جا نمیام

928
01:21:21,636 --> 01:21:23,603
تا مطمئن نشم بچۀ خواهرم در امانـه

929
01:21:23,638 --> 01:21:24,879
...جک من

930
01:21:27,708 --> 01:21:29,213
خب این‌کارو می‌کنیم

931
01:21:30,480 --> 01:21:32,150
من اون کارو برات می‌کنم، جک

932
01:21:33,186 --> 01:21:34,251
ولی نکته‌ش اینجاست

933
01:21:34,987 --> 01:21:37,254
تو الان پای تلفن می‌مونی

934
01:21:37,289 --> 01:21:39,487
و می‌خوام دختره تمام این مدت
عدد بشمره

935
01:21:40,122 --> 01:21:41,522
چی؟

936
01:21:41,857 --> 01:21:44,327
بگو از عدد 1 شروع کنه
،تا من برسم اونجا ادامه بده

937
01:21:44,362 --> 01:21:45,933
تا هر وقت که طول کشید

938
01:21:45,968 --> 01:21:47,902
می‌خوام اون صدای خوشگل‌شـو بشنوم

939
01:21:48,137 --> 01:21:49,332
باشه، باشه

940
01:21:54,174 --> 01:22:01,179
یک، دو، سه، چهار

941
01:22:07,055 --> 01:22:08,252
خوبه؟

942
01:22:08,287 --> 01:22:09,385
آره، خوبه

943
01:22:09,994 --> 01:22:13,059
و به‌نفع‌تونـه که تداخلی هم پیش نیاد

944
01:22:13,094 --> 01:22:14,390
فهمیدی؟

945
01:22:15,226 --> 01:22:20,330
راستی جک، نبینم حرکت احمقانه‌ای بکنی

946
01:22:20,365 --> 01:22:22,058
یا حتی به فرار فکر کنی

947
01:22:22,149 --> 01:22:23,148
فهمیدی؟

948
01:22:24,171 --> 01:22:25,665
،426

949
01:22:27,669 --> 01:22:29,207
،427

950
01:22:30,738 --> 01:22:32,210
،428

951
01:22:33,642 --> 01:22:35,378
...429

952
01:22:37,481 --> 01:22:38,480
جواب بده، هنک

953
01:22:39,681 --> 01:22:41,450
...431

954
01:22:42,585 --> 01:22:43,651
یالا

955
01:22:43,686 --> 01:22:45,652
آره، یه خانمی تماس گرفت و درمورد

956
01:22:45,687 --> 01:22:47,687
ثبت گزارش گمشده‌ها پرس‌وجو می‌کرد

957
01:22:51,363 --> 01:22:52,362
نه بابا؟

958
01:22:53,465 --> 01:22:55,629
آره، می‌گفت دوستش شانون مترز

959
01:22:55,664 --> 01:22:58,269
رفته گردش و باید تا الان بهش زنگ می‌زد
که بره دنبالش

960
01:22:58,304 --> 01:22:59,600
می‌خواد گزارش ثبت کنه

961
01:23:00,235 --> 01:23:02,372
...436

962
01:23:05,245 --> 01:23:07,014
خب، بهش زنگ بزن

963
01:23:07,049 --> 01:23:08,510
بگو بیاد اداره

964
01:23:08,545 --> 01:23:10,248
و من تا نیومدم جایی نره

965
01:23:11,482 --> 01:23:12,778
فهمیدی؟

966
01:23:12,813 --> 01:23:15,088
دریافت شد

967
01:23:45,153 --> 01:23:47,450
445

968
01:23:51,126 --> 01:23:52,752
446

969
01:23:55,823 --> 01:23:57,658
447

970
01:24:00,729 --> 01:24:02,432
448

971
01:24:05,701 --> 01:24:07,635
449

972
01:24:38,767 --> 01:24:40,833
881

973
01:24:41,836 --> 01:24:43,671
882

974
01:24:45,774 --> 01:24:47,543
خب جک، دیگه کافیه

975
01:24:48,178 --> 01:24:50,678
بهش بگو بسه
می‌خوام بیرون رو نگاه کنی

976
01:24:51,113 --> 01:24:52,317
پم همون‌جاست

977
01:24:52,752 --> 01:24:56,288
من میام تو و اسلحه‌مـو می‌ذارم اینجا بمونه

978
01:24:57,324 --> 01:25:00,358
و طبق توافق قبلی‌مون
معاوضه رو انجام می‌دیم

979
01:25:00,921 --> 01:25:02,129
باشه؟

980
01:25:03,856 --> 01:25:04,659
خب دیگه

981
01:25:04,694 --> 01:25:05,825
بهش بگو به شمردن ادامه بده

982
01:25:05,860 --> 01:25:10,665
‫900، 901، 902

983
01:25:11,635 --> 01:25:18,541
‫903، 904، 905

984
01:25:20,380 --> 01:25:26,780
‫906، 907، 908

985
01:25:28,520 --> 01:25:34,887
‫909، 910، 911

986
01:25:51,576 --> 01:25:52,608
حرف بزن، جک

987
01:25:55,943 --> 01:25:58,184
اون کدوم گوریـه؟

988
01:26:01,982 --> 01:26:03,256
معامله کنسلـه، جک

989
01:26:07,955 --> 01:26:11,182
فرانک، طرف دیگه به‌دردمون نمی‌خوره

990
01:26:28,547 --> 01:26:32,261
خب، باید حدس می‌زدم

991
01:26:36,720 --> 01:26:38,555
شما باید شانون باشی

992
01:26:40,823 --> 01:26:43,692
پسر، امروز عجب روزی داشتی هـا

993
01:26:45,597 --> 01:26:47,927
حالا ما جفت‌مون می‌دونیم
تو یه کارایی کردی

994
01:26:47,962 --> 01:26:50,930
که احتمالاً اشتباه بوده، ولی عیبی نداره

995
01:26:51,265 --> 01:26:52,470
من اومدم کمکت کنم

996
01:26:54,001 --> 01:26:57,343
فرانک، پس واسه چی صدای گلوله نمی‌شنوم؟

997
01:26:58,212 --> 01:27:00,445
فرانک الان در دسترس نیست

998
01:27:00,480 --> 01:27:02,485
کاری من از من میاد، آقای کلانتر؟

999
01:27:05,881 --> 01:27:07,518
...جک، گوش بده، ما یه قراری

1000
01:27:07,553 --> 01:27:11,324
اتفاقاً هنک، می‌خوام تو به من گوش بدی

1001
01:27:11,854 --> 01:27:13,359
به این گوش بده

1002
01:27:16,331 --> 01:27:17,495
شنیدی؟

1003
01:27:19,796 --> 01:27:21,895
این صدای عدالت‌ـه

1004
01:27:23,998 --> 01:27:28,638
می‌خوای بهم بگی اینجا چه خبر شده؟

1005
01:27:29,040 --> 01:27:30,838
روز طولانی‌ای بود

1006
01:27:33,007 --> 01:27:35,990
باید به دایی جک‌ت اعتماد کنی

1007
01:27:37,913 --> 01:27:39,427
اطاعت می‌شه

1008
01:27:42,621 --> 01:27:44,918
431
[ بیست دقیقۀ قبل ]

1009
01:27:45,186 --> 01:27:49,296
‫432، 433

1010
01:27:54,061 --> 01:28:00,472
‫489، 490، 491

1011
01:28:01,706 --> 01:28:02,969
520

1012
01:28:04,544 --> 01:28:06,005
525

1013
01:28:13,078 --> 01:28:18,965
«وب‌سایت پلیس فدرال»
،فایل خود را بارگذاری کنید: «قتل‌های شهرک گرین شور ]
[ «!دو مأمور پلیس کشته شده‌ن، نهر ایستون جنوبی 1564، سریع بیاید

1014
01:28:25,026 --> 01:28:26,630
...اَی پدر

1015
01:28:30,372 --> 01:28:32,415
سوء استفاده از قدرت تعجبی نداره

1016
01:28:33,936 --> 01:28:35,625
من امثال تو رو خوب می‌شناسم

1017
01:28:36,037 --> 01:28:38,345
شماها واسه رسیدن به خواسته‌تون
از آدما استفاده می‌کنید

1018
01:28:38,380 --> 01:28:40,512
مغرور و بی‌مسئولیتید

1019
01:28:41,047 --> 01:28:43,054
ولی من اون سلیطه‌ایـم
که نباید باهاش در میفتادی

1020
01:28:43,180 --> 01:28:45,632
نه بابا؟
ببینیم و تعریف کنیم

1021
01:29:42,668 --> 01:29:44,769
[ به کلانتر هنک ریورز رأی دهید ]

1022
01:30:37,126 --> 01:30:41,313
[ بحش پنجم: خداحافظی ]

1023
01:30:41,536 --> 01:30:43,668
همچنان سؤالات زیادی
[ دو هفتۀ بعد ]

1024
01:30:43,703 --> 01:30:45,901
<i>در پیگرد قانونی ادامه‌دارِ وزارت امور داخلی</i>

1025
01:30:45,936 --> 01:30:49,102
<i>،در شهرک گرین شور بی‌جواب مانده‌است
در حالی که جسد کلانتر هنک ریورز خائن</i>

1026
01:30:49,137 --> 01:30:52,138
<i>امروز صبح در حادثه‌ای که به‌ظاهر خودکشی بوده</i>

1027
01:30:52,173 --> 01:30:53,804
<i>در سلول وی کشف شد</i>

1028
01:30:58,657 --> 01:31:00,459
دستت درد نکنه

1029
01:31:01,149 --> 01:31:02,148
خیلی عالیه

1030
01:31:03,085 --> 01:31:04,498
می‌دونی چیه، پم؟

1031
01:31:04,757 --> 01:31:05,822
حق با تو بود

1032
01:31:06,291 --> 01:31:11,655
..یه‌کم سکوت و آرامش
شاید خیلیم بد نباشه

1033
01:31:12,732 --> 01:31:14,864
می‌دونی، اون ماجرای سکوت و آرامش

1034
01:31:15,733 --> 01:31:17,867
فکر می‌کنم خیلی راستِ کار تو

1035
01:31:17,902 --> 01:31:19,217
نباشه، دایی

1036
01:31:21,235 --> 01:31:22,509
خوشحالم که اینجایی

1037
01:31:23,307 --> 01:31:24,301
ردیفی؟

1038
01:31:24,876 --> 01:31:25,875
خوبم

1039
01:31:26,811 --> 01:31:29,241
خب پس، بهتره دیگه من برم حاضر شم

1040
01:31:29,276 --> 01:31:32,211
به واحد گشت ترفیع‌درجه گرفتم

1041
01:31:32,863 --> 01:31:34,731
گویا چندتا جا باز شده

1042
01:31:35,183 --> 01:31:36,952
لیاقت‌شـو داری، دخترم

1043
01:31:43,257 --> 01:31:45,224
منتظر کسی بودی، دایی؟

1044
01:31:58,272 --> 01:31:59,271
حاضری؟

1045
01:32:03,915 --> 01:32:05,079
حالت چطوره؟

1046
01:32:05,114 --> 01:32:06,619
بهتر از دفعه‌ی قبلی که دیدمت

1047
01:32:09,220 --> 01:32:11,508
می‌دونی، این دریاچه
یه بخش بزرگ دیگه‌ای داره

1048
01:32:11,533 --> 01:32:12,780
که می‌خوام نشونت بدم

1049
01:32:13,188 --> 01:32:14,825
..چیه

1050
01:32:15,529 --> 01:32:16,524
چی شده؟

1051
01:32:17,258 --> 01:32:19,988
تفنگ‌مـو جا گذاشتم. بذار برم برش دارم

1052
01:32:20,013 --> 01:32:22,965
اوکیه. ببین من فکرشـو کردم

1053
01:32:23,000 --> 01:32:23,999
حواسم هست

1054
01:32:24,804 --> 01:32:26,067
می‌دونی چیه، شانون؟

1055
01:32:28,170 --> 01:32:31,193
بابات اگه الان زنده بود
بدجوری بهت افتخار می‌کرد

1056
01:32:33,043 --> 01:32:34,576
بریم دیگه

1057
01:32:35,484 --> 01:32:37,418
و کاری که شروع کردیمـو تموم کنیم

1058
01:32:38,612 --> 01:32:40,414
بریم باهاش خداحافظی کنیم

1059
01:32:42,987 --> 01:32:44,217
باشه

1060
01:32:44,730 --> 01:32:54,730
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

