1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:37,533 --> 00:00:49,809
یتیم: اولین قتل

3
00:00:58,655 --> 00:01:04,314
استونی، 2007

4
00:01:38,887 --> 00:01:43,490
بیمارستان روانی، استونی

5
00:02:08,651 --> 00:02:11,499
من آنا ترویف هستم
مربی هنردرمانی

6
00:02:30,285 --> 00:02:31,660
دستاتونو بگیرید بالا

7
00:02:39,628 --> 00:02:41,997
امیدوارم هر روز قرار نباشه این کارو کنیم

8
00:02:42,957 --> 00:02:44,333
آنا؟

9
00:02:45,583 --> 00:02:48,654
خوش اومدی، برای اولین روزت آماده ای؟

10
00:02:48,846 --> 00:02:50,542
فکر کنم -
لطفا از اینطرف -

11
00:02:52,109 --> 00:02:56,462
خونه ت از اینجا دوره؟ -
یجورایی، ولی ارزشش رو داره -

12
00:02:57,166 --> 00:02:59,055
همیشه دوست داشتم از هنر برای کمک به مردم استفاده کنم

13
00:02:59,215 --> 00:03:00,175
فوق العاده ست

14
00:03:00,431 --> 00:03:01,775
لطفا

15
00:03:03,791 --> 00:03:04,783
از اینطرف

16
00:03:05,390 --> 00:03:08,016
اینها روش‌های
امنیتیمون هستن

17
00:03:08,495 --> 00:03:11,086
خوب از برشون کنید

18
00:03:12,110 --> 00:03:14,767
بیشتر بیمارامون مطیع هستن
...ولی بعضیاشون

19
00:03:15,151 --> 00:03:16,878
دکتر، راجب لیناست

20
00:03:17,039 --> 00:03:18,894
اون تو اتاقش نیست
هیچکی نمیتونه پیداش کنه

21
00:03:19,376 --> 00:03:21,807
قفلش کن

22
00:03:33,488 --> 00:03:36,336
لینا کیه؟

23
00:03:36,975 --> 00:03:38,833
اون خطرناک ترین بیمارمونه

24
00:03:39,088 --> 00:03:41,457
راستش، اون زن، همون دلیل شغلیه که
واسش درخواست دادید

25
00:03:42,032 --> 00:03:43,760
مسئول قبلی اونو دست کم گرفت و

26
00:03:43,856 --> 00:03:45,873
پروتکل ها رو نادیده گرفت و

27
00:03:46,320 --> 00:03:47,728
پایان خوبی براش نداشت

28
00:03:48,881 --> 00:03:51,376
گوش کن
اتاقو ترک نکن

29
00:03:51,569 --> 00:03:53,234
نگران نباش
اینجا جات امنه و

30
00:03:53,296 --> 00:03:55,025
بعد از اینکه پیداش کردیم، میام پیشت

31
00:03:55,473 --> 00:03:56,785
...نه، خواهش میکنم

32
00:04:21,297 --> 00:04:22,770
سلام

33
00:04:28,659 --> 00:04:30,931
مامان و بابات اینجا کار میکنن؟

34
00:04:37,939 --> 00:04:39,123
میشه نقاشیتو ببینم؟

35
00:04:47,828 --> 00:04:50,516
این...منم؟

36
00:04:53,588 --> 00:04:54,835
خیلی خوبه

37
00:04:55,988 --> 00:04:58,932
من آنام، اسم تو چیه؟

38
00:05:07,315 --> 00:05:08,597
لینا

39
00:05:11,412 --> 00:05:14,069
سوال قبلیمو جواب ندادی

40
00:05:14,645 --> 00:05:15,669
پدر و مادرت اینجا کار میکنن؟

41
00:05:16,181 --> 00:05:18,197
چرا یه همچین فکری میکنی؟

42
00:05:21,877 --> 00:05:23,734
...چون تو -
من چی؟ -

43
00:05:29,333 --> 00:05:30,582
لینا؟

44
00:05:38,742 --> 00:05:40,022
اونو بندازش زمین

45
00:05:43,734 --> 00:05:48,023
لینا اونو بندازش زمین، حالا

46
00:06:02,488 --> 00:06:04,695
تو بهم نگفتی اون یه بچه ست

47
00:06:05,079 --> 00:06:07,063
چون اون بچه نیست

48
00:06:07,511 --> 00:06:11,639
لینا از اختلال غده تیروئید رنج میبره

49
00:06:11,895 --> 00:06:15,127
که باعث کوتاه قدی نسبی میشه

50
00:06:15,382 --> 00:06:18,520
<i>اساسا رشدش در ده سالگی
متوقف میشه</i>

51
00:06:18,808 --> 00:06:20,215
اشتباه نکن

52
00:06:20,472 --> 00:06:23,480
لینا ممکنه در ظاهر شبیه یه بچه باشه
ولی اون یه زن بالغه

53
00:06:23,928 --> 00:06:26,008
دقیقا سی و یک سالشه

54
00:06:26,489 --> 00:06:28,153
وقتی لینا برای اولین بار اومد اینجا

55
00:06:28,216 --> 00:06:31,736
<i>به قدری علیه محدودیت‌هاش موضع گرفت</i>

56
00:06:31,833 --> 00:06:34,649
که چندین بار، کارش به خونریزی کشید

57
00:06:35,800 --> 00:06:37,881
این واسه همه‌مون یه درسی شد که بدونیم

58
00:06:37,945 --> 00:06:41,304
اون چه اراده محکمی واسه آزاد شدن داره

59
00:06:43,224 --> 00:06:45,625
بیشتر دوران کودکی زندگی لینا

60
00:06:45,690 --> 00:06:48,249
صرف انجام هر کاری برای زنده موندن شد

61
00:06:48,441 --> 00:06:52,762
ولی اون هیچوت بزرگ تر نشد
حدااقل از نظر ظاهری که اینطوره

62
00:06:52,889 --> 00:06:55,482
تصور کن کلی عمر از دنیا گرفته باشی

63
00:06:55,865 --> 00:06:57,273
ولی کل دنیا تو رو به چشم یه بچه ببینه

64
00:06:57,562 --> 00:07:00,505
خیلی مهمه که تو اونو به چشم یه بچه نبینی

65
00:07:00,954 --> 00:07:04,666
لینا همونقدر که از این موضوع رنج میبره
به همون اندازه هم از رنجش سواستفاده میکنه

66
00:07:04,730 --> 00:07:09,210
از اون کلاش هفت خطاست

67
00:07:09,947 --> 00:07:12,442
دو سال پیش
با جا زدن خودش به اسم یه فراری

68
00:07:12,538 --> 00:07:15,834
خزید تو این خونواده

69
00:07:16,059 --> 00:07:19,547
این خانواده اونو پذیرفتنش
بهش غذا دادن، لباس دادن

70
00:07:19,899 --> 00:07:22,554
معمولا لینا به سادگی
تا اونجا که میتونست از خانواده ها دزدی میکرد و

71
00:07:22,619 --> 00:07:24,859
بعدش غیبش میزد
ولی این بار

72
00:07:25,403 --> 00:07:26,907
...اون

73
00:07:28,571 --> 00:07:31,611
بذار اینجوری برات بگم

74
00:07:32,380 --> 00:07:33,948
عاقبتش رسید به زندگی تو اینجا

75
00:07:57,564 --> 00:07:58,749
ایدتی

76
00:08:11,038 --> 00:08:11,998
ایدتی

77
00:08:20,861 --> 00:08:22,238
عادتشه دیگه

78
00:08:44,702 --> 00:08:46,718
چقدر دیگه وقت داریم بابا؟

79
00:08:47,135 --> 00:08:48,511
دو دقیقه، عزیزم

80
00:08:48,959 --> 00:08:50,655
<i>داری قلبمو از بر میکنی،‌ سارا کوچولو</i>

81
00:08:51,071 --> 00:08:56,031
<i>نه، بابا. من قلب تو رو از برم</i>
<i>چون توی قلب منی</i>

82
00:08:58,943 --> 00:09:00,767
ما باید شجاع باشیم، درسته؟

83
00:09:01,952 --> 00:09:02,943
بله بابا

84
00:09:08,224 --> 00:09:10,432
بله بابا -
سلام دیمیتری -

85
00:09:13,632 --> 00:09:14,912
به موقع اومدی

86
00:09:20,705 --> 00:09:22,688
این عالیه

87
00:09:32,193 --> 00:09:36,001
نمیتونم خودم دور دستم ببندمش

88
00:09:54,818 --> 00:09:57,378
میخوام یه کار خوب برات انجام بدم

89
00:09:58,466 --> 00:09:59,619
میشه بیای تو؟

90
00:10:00,932 --> 00:10:02,595
آره، آره

91
00:10:09,508 --> 00:10:10,787
چیکار داری میکنی؟

92
00:10:27,075 --> 00:10:32,100
<i>بابام باید از پیشم بره</i>
<i>هر روز ممکنه برگرده</i>

93
00:10:37,924 --> 00:10:39,076
نمیتونم انجامش بدم

94
00:10:43,429 --> 00:10:44,804
الان میتونم انجامش بدم

95
00:10:45,732 --> 00:10:48,901
هرلحظه ممکنه بابام برگرده پیشم

96
00:10:52,805 --> 00:10:54,725
<i>پدرم باید بره</i>

97
00:12:59,275 --> 00:13:02,858
ایدتی، آبنبات میخوای؟

98
00:13:29,997 --> 00:13:30,988
ایدتی

99
00:14:05,965 --> 00:14:07,310
دوربینا رو خاموش کرده بوده

100
00:14:09,455 --> 00:14:11,598
خیلی متاسفم آنا

101
00:14:11,982 --> 00:14:14,159
امیدوارم قبل از اینکه کسی صدمه ببینه

102
00:14:14,223 --> 00:14:16,111
پلیس پیداش کنه

103
00:14:17,806 --> 00:14:20,783
کاملا شروعی نیست که
انتظارشو داشتیم، مطمئنم

104
00:14:21,935 --> 00:14:24,302
این کار به درد من نمیخوره

105
00:16:27,816 --> 00:16:29,734
دختر گم شده، سن: 9 تا 11 سال

106
00:16:38,389 --> 00:16:40,307
...مفقود شده: استر آلبرایت از زمان ناپدید شدن
سن فعلی: 10 سال

107
00:17:32,600 --> 00:17:33,592
آنا

108
00:17:34,295 --> 00:17:36,920
معمولا با یه ضربه، دخلتون میاد

109
00:17:59,994 --> 00:18:01,562
نترس
من پلیسم

110
00:18:04,505 --> 00:18:07,801
پدر و مادرت کجان؟

111
00:18:08,729 --> 00:18:10,712
پدر و مادرم آمریکان

112
00:18:12,505 --> 00:18:15,034
عزیزم اسمت چیه؟

113
00:18:17,754 --> 00:18:19,002
اسمم استره

114
00:18:22,009 --> 00:18:24,790
دارین، کانکتیکات

115
00:18:59,996 --> 00:19:01,180
شروع

116
00:19:13,661 --> 00:19:14,621
آره

117
00:19:21,117 --> 00:19:23,357
ترکوندی -
ممنون مرد -

118
00:19:24,126 --> 00:19:25,886
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم -
آره -

119
00:19:25,950 --> 00:19:27,580
کارت عالی بود رفیق -
ممنون رفقا -

120
00:19:27,645 --> 00:19:28,637
خودت فکر میکنی تا کی اینجا میمونی؟

121
00:19:28,957 --> 00:19:32,029
راستش، امشب با یه عده میخوایم
دور هم جمع بشیم

122
00:19:32,220 --> 00:19:33,373
خب، تبریک میگم

123
00:19:33,630 --> 00:19:35,486
شما بچه ها رو خونه میبینم

124
00:19:37,949 --> 00:19:39,550
منظورم اینه که
قرار بود امشب یه دورهمی خانوادگی داشته باشیم

125
00:19:39,774 --> 00:19:41,981
چی؟ اون حق نداره با دوستاش خوش بگذرونه؟

126
00:19:42,046 --> 00:19:43,901
خدایا، تنها کاری که اون انجام میده خوش گذرونیه

127
00:19:43,966 --> 00:19:47,071
نه، گانر، روز به روز داره ضعیف‌تر میشه

128
00:19:47,359 --> 00:19:49,246
پس وقتی درس نمیخونه
حق داره شمشیربازی کنه

129
00:19:50,239 --> 00:19:51,485
اون داره زندگیشو میکنه

130
00:19:54,494 --> 00:19:57,055
این کارو نکن
نذار این فکرا وارد سرت بشه

131
00:19:57,310 --> 00:19:59,871
من به وجودت نیاز دارم
گانر بهت نیاز داره

132
00:19:59,935 --> 00:20:01,759
ببخشید، مگه نیومدم مسابقه شو ببینم؟

133
00:20:01,887 --> 00:20:03,487
استر دیگه برنمیگرده آلن

134
00:20:05,279 --> 00:20:07,103
منم دلم براش تنگ شده
درسته

135
00:20:07,455 --> 00:20:09,887
هر لحظه،‌ هر روز

136
00:20:13,631 --> 00:20:14,944
اون اینجا چه کار میکنه؟

137
00:20:25,983 --> 00:20:27,007
سلام آلن

138
00:20:27,200 --> 00:20:29,313
یه سری اطلاعات جدید در مورد دخترتون استر به دست آوردیم

139
00:20:33,369 --> 00:20:36,150
مسکو، روسیه

140
00:20:54,177 --> 00:20:56,065
با اطلاعات کمی که استر در اختیارمون گذاشته

141
00:20:56,130 --> 00:20:58,785
ما معتقدیم که یه زن اونو دزدیده و
با خودش آوردش روسیه

142
00:20:58,850 --> 00:21:00,386
<i>و باهاش مثل بچه خودش رفتار کرده</i>

143
00:21:00,449 --> 00:21:02,242
تا اینکه استر موفق شده از دستش فرار کنه

144
00:21:02,850 --> 00:21:04,866
ما هنوز جزئیات زیادی در این مورد نداریم

145
00:21:05,218 --> 00:21:06,530
شاید وقتی که احساس امنیت کنه

146
00:21:06,594 --> 00:21:08,738
بتونه بهمون بگه که چی به سرش گذشته و روشنمون کنه

147
00:21:09,410 --> 00:21:13,219
ما یه مشاور کودک داریم که
میتونه پیگیر وضعیتش بشه

148
00:21:13,378 --> 00:21:14,371
خوبه

149
00:21:14,850 --> 00:21:16,451
چیزی که اون الان بهش احتیاج داره
خانواده ست

150
00:21:18,627 --> 00:21:20,547
آماده باش که تغییرات رو توش ببینی

151
00:21:21,379 --> 00:21:24,259
چهار سال زمان زیادی برای
رشد یه بچه‌ست

152
00:21:44,932 --> 00:21:45,860
استر؟

153
00:21:48,036 --> 00:21:51,076
عزیزم، منم

154
00:21:52,900 --> 00:21:53,988
مامانت

155
00:22:01,060 --> 00:22:03,429
میتونم...ببینمت؟

156
00:22:22,245 --> 00:22:23,717
...عزیزم

157
00:22:24,037 --> 00:22:25,222
منم مامانت

158
00:22:32,966 --> 00:22:34,886
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت

159
00:22:36,934 --> 00:22:39,654
دیگه همه چی درست میشه

160
00:22:42,503 --> 00:22:45,189
خیلی وقته که هیچکدوممونو ندیدی

161
00:22:46,406 --> 00:22:49,351
...بذار نشونت بدم
این باباست

162
00:22:49,863 --> 00:22:51,751
این عکس واسه یکی از مراسمای خیریه‌مون بود

163
00:22:52,039 --> 00:22:53,767
اون شب خیلی خوش‌تیپ شده بود، مگه نه؟

164
00:22:53,895 --> 00:22:55,111
میتونم چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟

165
00:22:55,495 --> 00:22:56,455
نه ممنون

166
00:22:57,575 --> 00:22:59,880
صحبت از آدم خوش تیپ شد
باید بگم که

167
00:22:59,975 --> 00:23:03,112
برادرت احتمالا قدش سی سانت بلندتر
از اون چیزی شده که تو یادته

168
00:23:04,872 --> 00:23:07,752
این مامان بزرگته
رفتارش باهامون خیلی خوب بود

169
00:23:08,039 --> 00:23:09,543
نمیتونم صبر کنم تا ببینمش

170
00:23:11,719 --> 00:23:12,808
نه، عزیزم

171
00:23:13,480 --> 00:23:18,024
اون مرده، یادت رفته؟
الان فقط ما چهار نفریم

172
00:23:19,751 --> 00:23:21,288
باید برم دستشویی

173
00:23:27,432 --> 00:23:29,320
دستشویی اینجاست؟

174
00:23:29,385 --> 00:23:31,176
نه، همون جاییه که اومدیه

175
00:23:31,272 --> 00:23:32,840
اون پشته؟

176
00:23:33,160 --> 00:23:34,697
ممنون -
خواهش میکنم -

177
00:23:45,897 --> 00:23:48,938
"نمیتونم صبر کنم تا ببینمش"
خیلی احمقی

178
00:24:11,850 --> 00:24:14,507
بابا و گانر اون پایین هستن

179
00:24:15,307 --> 00:24:17,450
فکر میکنی پدر منو بشناسه؟

180
00:24:18,763 --> 00:24:22,604
اگه همش بهش بگی "پدر"، ممکنه نشناسه

181
00:24:22,987 --> 00:24:25,131
بابا -
آره این بهتره -

182
00:24:26,923 --> 00:24:29,420
بذار نگات کنم

183
00:24:31,276 --> 00:24:33,004
...خدایا، تو مثله

184
00:24:33,900 --> 00:24:37,228
مثله یه خانم کوچولویی
تو خیلی بزرگ شدی

185
00:24:39,500 --> 00:24:40,908
اینو بردار

186
00:24:42,188 --> 00:24:44,588
بهتر شد
کمتر عصا قورت داده شدی

187
00:24:45,997 --> 00:24:47,212
...این

188
00:24:53,869 --> 00:24:56,781
متاسفم -
نه، من متاسفم -

189
00:24:57,645 --> 00:25:00,300
یالا بیا بریم

190
00:25:20,590 --> 00:25:22,830
فکر کنم مضطربم

191
00:25:23,726 --> 00:25:25,262
خیلی‌خب، مراقب جلوی پات باش

192
00:25:28,878 --> 00:25:29,934
بابا؟

193
00:25:30,926 --> 00:25:31,982
خیلی متاسفم

194
00:25:33,294 --> 00:25:34,862
باورم نمیشه واقعا تویی

195
00:25:44,431 --> 00:25:47,055
همیشه میدونستم، همیشه میدونستم

196
00:25:52,399 --> 00:25:53,648
سلام گانر

197
00:25:54,735 --> 00:25:55,695
سلام

198
00:25:55,951 --> 00:25:58,671
فکر کنم کار بهتری غیر از گفتن "سلام" هم میتونیم انجام بدیم

199
00:25:58,831 --> 00:26:01,008
اینطور فکر نمیکنی؟ -
بغلش کن -

200
00:26:06,224 --> 00:26:08,240
خوشحالم که برگشتی

201
00:26:08,561 --> 00:26:09,872
منم همینطور

202
00:26:11,696 --> 00:26:13,648
چطوره بریم خونه؟ -
آره -

203
00:26:14,224 --> 00:26:15,504
بیاید بریم خونه

204
00:26:56,882 --> 00:26:58,227
به خونه خوش اومدی، استر

205
00:27:17,428 --> 00:27:19,348
به اتاقت دست نزدیم

206
00:27:19,411 --> 00:27:21,331
همیشه میدونستیم یه روزی برمیگردی خونه

207
00:27:23,732 --> 00:27:25,397
تو خیلی بزرگ شدی

208
00:27:25,492 --> 00:27:28,020
ولی هنوز تولدها و کریسمس های زیادی داریم

209
00:27:28,084 --> 00:27:28,852
تا نبودتو جبران کنیم

210
00:27:28,948 --> 00:27:31,796
پس هر چی که میخوای بهمون بگو و

211
00:27:31,892 --> 00:27:33,556
شاید برات تهیه ش کنیم

212
00:27:34,452 --> 00:27:37,012
من دوست دارم نقاشی بکشم -
نقاشی دوست داری؟ -

213
00:27:37,332 --> 00:27:39,509
قبلا علاقه ای به نقاشی نداشتی

214
00:27:39,892 --> 00:27:40,852
خب، شاید شما دو تا

215
00:27:40,917 --> 00:27:42,709
بتونین یه مدت رو
تو استدیو بگذرونین

216
00:27:42,772 --> 00:27:44,149
با کمال میل

217
00:27:54,230 --> 00:27:56,982
پس، برنامه اینه

218
00:27:57,078 --> 00:27:58,741
فردا قراره با دکتر سگار صحبت کنی

219
00:27:59,125 --> 00:28:00,085
اونو یادته؟

220
00:28:00,181 --> 00:28:04,374
یه طوطی به اسم سیدنی داشت

221
00:28:04,597 --> 00:28:05,687
خیلی‌خب

222
00:28:06,038 --> 00:28:07,510
...خب، اگه به چیزی احتیاج داشتی

223
00:28:07,574 --> 00:28:09,141
ما درست تو اتاق نشیمن طبقه پایین هستیم، باشه؟

224
00:28:51,127 --> 00:28:52,696
بسیار خب، میتونید برید داخل

225
00:28:53,016 --> 00:28:54,264
دکتر سگار، بزودی می‌بینتتون

226
00:28:54,328 --> 00:28:55,545
چند دقیقه دیگه میبینمش

227
00:28:55,705 --> 00:28:58,392
گمونم خیلی زوده که شما خودتونو
قاطی کنین، کاراگاه

228
00:28:58,521 --> 00:29:00,281
میخوام اول تنهایی باهاش صحبت کنم

229
00:29:01,560 --> 00:29:03,064
ببینید، باید برم

230
00:29:16,121 --> 00:29:17,081
فکرشم نمیکنی

231
00:29:17,144 --> 00:29:19,160
چقدر از دیدنت خوشحالم استر

232
00:29:19,674 --> 00:29:21,017
به خونه خوش اومدی

233
00:29:21,817 --> 00:29:25,689
مطمئنا الان دیگه اون دختر کوچولویی که
قبلا میشناختم نیستی

234
00:29:26,234 --> 00:29:27,673
الان دیگه یه خانم جوونی

235
00:29:29,497 --> 00:29:30,457
وقتی برای اولین بار اومدی پیشم

236
00:29:30,522 --> 00:29:32,313
یادته بهت چی گفتم؟

237
00:29:34,107 --> 00:29:35,322
بهت گفتم
اگه سوالی ازت پرسیدم که

238
00:29:35,385 --> 00:29:37,658
باعث ناراحتیت شد
بحث رو تموم میکنیم

239
00:29:38,330 --> 00:29:40,281
کاش پدر و مادرمم مثله تو بودن

240
00:29:41,466 --> 00:29:42,459
چطور؟

241
00:29:42,715 --> 00:29:44,635
اونا همش ازم میپرسن چی شده بوده؟

242
00:29:44,954 --> 00:29:47,610
ولی من آماده نیستم که بهشون بگم

243
00:29:47,770 --> 00:29:49,115
اصلا اشکالی نداره

244
00:29:49,403 --> 00:29:51,259
امیدوارم در موردش با من حرف بزنی

245
00:29:51,514 --> 00:29:53,626
ولی فقط وقتی که آماده بودی، باشه؟

246
00:29:54,426 --> 00:29:55,771
حالا که حرفش شد

247
00:29:56,506 --> 00:29:57,755
چیز خاصی راجب این مدت نبودنت هست

248
00:29:57,852 --> 00:30:00,059
که بخوای در موردش
باهام حرف بزنی؟

249
00:30:00,315 --> 00:30:01,884
سیدنی، میخوای بازی کنیم؟

250
00:30:02,203 --> 00:30:04,315
فکر کنم سیدنی میخواد باهام بازی کنه

251
00:30:04,411 --> 00:30:06,811
سلام، من تو رو یادمه

252
00:30:07,260 --> 00:30:08,412
تو منو یادته؟

253
00:30:10,332 --> 00:30:12,220
نوبت شماست
استر میتونی اینجا منتظر بمونی

254
00:30:12,348 --> 00:30:14,620
باید یه لحظه با مامانت حرف بزنم

255
00:30:30,876 --> 00:30:33,212
سلام -
سلام -

256
00:30:33,725 --> 00:30:34,812
از گوشوارهات خوشم میاد

257
00:30:35,101 --> 00:30:36,732
ممنون عزیزم

258
00:30:37,021 --> 00:30:40,797
داری چی مینویسی؟
خیلی متاسفم

259
00:30:40,861 --> 00:30:42,525
اشکالی نداره -
متاسفم -

260
00:30:42,653 --> 00:30:44,573
بذار برم تمیزش کنم

261
00:30:53,598 --> 00:30:55,997
اون همونیه که ازش تو یادتونه؟

262
00:30:56,222 --> 00:30:57,182
یا فرق کرده؟

263
00:30:57,598 --> 00:31:00,989
خب، معلومه که فرق کرده

264
00:31:01,311 --> 00:31:02,749
اون الان لهجه داره

265
00:31:03,453 --> 00:31:06,366
با توجه به جایی که بوده
این غیرعادیه؟

266
00:31:07,967 --> 00:31:09,182
نه لزوما

267
00:31:09,278 --> 00:31:10,815
<i>اون مدت زیادی اونجا بوده</i>

268
00:31:10,879 --> 00:31:12,286
<i>اونم وقتی که طرز صحبت کردنش هنوز در حال رشد بوده</i>

269
00:31:12,350 --> 00:31:14,974
ولی میخوام بهتون بگم که
از نظر وضعیت فکری و احساسی

270
00:31:15,102 --> 00:31:17,599
بهتر از چیزیه که انتظارشو داشتم

271
00:31:17,918 --> 00:31:19,423
خب، این خوبه، درسته؟

272
00:31:24,670 --> 00:31:26,719
من تو حرفاش متوجه یه سری تناقض ها شدم

273
00:31:26,943 --> 00:31:28,960
برای مثال
اون به این گفت سیدنی

274
00:31:29,343 --> 00:31:30,399
سیدنی یه طوطی دم بلند آمریکای جنوبی بود

275
00:31:30,495 --> 00:31:32,479
رنگش نارنجی روشن بود و
چهار برابر این بود

276
00:31:32,575 --> 00:31:34,624
ولی امروز اون به این پرنده گفت سیدنی

277
00:31:34,688 --> 00:31:37,504
با اطمینان کامل -
به چی میخوای برسی؟ -

278
00:31:37,696 --> 00:31:39,295
اینکارش برای من شبیه یه نمایش بود

279
00:31:43,231 --> 00:31:45,217
اون پسره منو زد و لباسمو پاره کرد

280
00:31:45,760 --> 00:31:47,297
میخوام برم خونه

281
00:31:48,417 --> 00:31:49,409
برای امروز کافیه

282
00:31:49,504 --> 00:31:51,169
البته
یه جلسه دیگه میذاریم

283
00:32:10,048 --> 00:32:12,801
استر، خوبی؟ -
آره -

284
00:32:23,939 --> 00:32:25,409
هی

285
00:32:25,795 --> 00:32:28,258
خون آشام خانم، گانر رو صدا کن بیاد
باشه؟

286
00:32:28,579 --> 00:32:32,227
منو چی صدا کردی؟ -
مایک، خودشه، خواهره‌ست -

287
00:32:32,323 --> 00:32:33,730
گندش بزنم

288
00:32:33,793 --> 00:32:37,922
خاک به سرم
گانر رو صدا کن بیاد، پوزالیستا

289
00:32:40,368 --> 00:32:43,867
نظرت چیه تخماتو بکنم و فروش کنم تو حلقومت، حرومزاده؟

290
00:32:45,635 --> 00:32:47,876
اسپانیایی حرفید؟ -
...نمیدونم -

291
00:32:47,940 --> 00:32:49,314
هی، بزنید بریم

292
00:32:49,923 --> 00:32:51,299
آبجیت، کص مشنگ میزنه، داداش

293
00:32:51,428 --> 00:32:53,316
خجالت نمیکشی، رفیق؟
بابام صاف همینجاست

294
00:32:53,411 --> 00:32:54,914
به یه ورم -
مایک -

295
00:32:55,684 --> 00:32:57,667
احمق لاشی -
من آدم رکی هستم -

296
00:32:58,180 --> 00:33:00,643
هی، عزیزم خوبی؟

297
00:33:01,348 --> 00:33:04,100
لباسم پاره شده -
یه لباس نو برات میخرم -

298
00:33:04,451 --> 00:33:05,539
داشتم فکر میکردم

299
00:33:05,635 --> 00:33:07,012
داشتم فکر میکردم میتونیم بریم استودیو

300
00:33:07,685 --> 00:33:08,805
خیلی دوست دارم

301
00:33:19,557 --> 00:33:20,677
اگه درست و کامل نمیدونستم

302
00:33:20,836 --> 00:33:22,309
فکر میکردم هیچوقت اینجا نیومده بودی

303
00:33:26,053 --> 00:33:27,493
خیلی خوشگله

304
00:33:31,973 --> 00:33:33,380
این لامپا برای چیه؟

305
00:33:34,149 --> 00:33:35,845
این لامپا برای چیه؟

306
00:33:37,221 --> 00:33:39,430
یادت نمیاد؟
اینا چیزی هستن که پدرت به خاطرشون شهرت داره

307
00:33:41,446 --> 00:33:42,406
بگیر

308
00:33:44,166 --> 00:33:45,222
اینو فشار بده

309
00:33:50,951 --> 00:33:53,574
آره، میدونی که من همیشه سعی داشتم
چیزای زیادی رو تو یه بوم جا بدم

310
00:33:53,637 --> 00:33:56,903
برای همین به
رنگ‌های پنهون متوسل شدم

311
00:33:57,734 --> 00:33:59,559
هیچ چیزی هیچ‌وقت فقط
یه چیز نیست، درسته؟

312
00:33:59,655 --> 00:34:01,062
خیلی باحاله

313
00:34:02,791 --> 00:34:04,455
انگار یه مدت میشه که نیومده بودی اینجا

314
00:34:05,511 --> 00:34:06,567
نه، نیومده بودم

315
00:34:10,726 --> 00:34:11,911
این یکی چیه؟

316
00:34:14,227 --> 00:34:16,145
از جستجوی من دست نکشید

317
00:34:16,839 --> 00:34:17,928
نه

318
00:34:19,624 --> 00:34:21,831
باید از شر این چیزا خلاص میشدم

319
00:34:22,311 --> 00:34:23,847
اون...اون کیه؟

320
00:34:25,159 --> 00:34:26,440
فکر کردن به گذشته هیچ فایده ای نداره

321
00:34:26,536 --> 00:34:28,552
تو الان خونه ای
این چیزیه که مهمه، باشه؟

322
00:34:30,665 --> 00:34:32,807
میدونی با خودم گفتم شاید بتونیم گرد و
خاک چند تا بوم رو پاک کنیم

323
00:34:32,872 --> 00:34:33,863
تا ببینیم چی ازشون میزنه بیرون

324
00:34:33,927 --> 00:34:35,145
خیلی دوست دارم -
آره؟ -

325
00:34:35,687 --> 00:34:38,281
سبک تو چیه؟
رنگ روغن، آبرنگ؟

326
00:34:38,345 --> 00:34:39,976
همشو دارم -
رنگ‌های ذغالی چی؟ -

327
00:34:40,328 --> 00:34:41,512
رنگای ذغالی؟ -
باشه

328
00:34:41,673 --> 00:34:44,041
یه سوژه رو انتخاب کن و
میشینیم

329
00:34:44,105 --> 00:34:45,705
و با هم
نقاشیش میکنیم

330
00:34:46,665 --> 00:34:47,785
من میخوام تو رو بکشم

331
00:34:49,737 --> 00:34:51,177
میخوای منو بکشی؟

332
00:34:51,530 --> 00:34:52,586
آره، باشه

333
00:34:55,657 --> 00:34:57,065
این اولین باره که یکی میخواد ازم نقاشی بکشه

334
00:34:58,121 --> 00:34:59,114
چطوری میخوای ژست بگیرم؟

335
00:34:59,529 --> 00:35:00,744
میتونم....ژست متفکرا رو بگیرم

336
00:35:01,289 --> 00:35:03,497
اون حالتی رو که
وقتی داشتی به اون عکسا نگاه میکردی

337
00:35:05,322 --> 00:35:07,018
دیگه نمیخوام اون لحظات رو تجربه کنم

338
00:35:07,722 --> 00:35:08,938
همینطوری

339
00:35:09,770 --> 00:35:10,890
همینه

340
00:35:17,451 --> 00:35:19,275
وقتی اونجا بودی
نقاشی کشیدن رو یاد گرفتی؟

341
00:35:25,035 --> 00:35:27,979
فقط نقاشی میکشیدی
...یا اینکه... باهات کارهای دیگه‌ای هم

342
00:35:28,075 --> 00:35:29,386
چیزی که تو فکر میکنی نبود

343
00:35:31,274 --> 00:35:32,716
با وجود همه این اتفاقایی که افتاده

344
00:35:32,779 --> 00:35:36,396
بازم برنامه قبلیمون سرجاشه
آلن؟ نه، قرار نیست بیاد

345
00:35:36,459 --> 00:35:38,316
میدونی که نسبت به این چیزا
چه حسی داره

346
00:35:38,539 --> 00:35:40,811
پس، فردا تو مراسم میبینمت، باشه؟

347
00:35:40,874 --> 00:35:41,962
ناسلامتی بخاطر یه کار خیره

348
00:35:42,219 --> 00:35:45,068
بث، فقط دسته چکت و جیم رو هم با خودت بیار

349
00:35:45,164 --> 00:35:47,275
این کارمون واسه بچه‌های سرطانیه عزیز من

350
00:35:47,626 --> 00:35:50,602
خب، بهتر شد. ممنونم

351
00:35:58,283 --> 00:35:59,276
تموم شد

352
00:35:59,372 --> 00:36:00,780
به این زودی؟

353
00:36:06,923 --> 00:36:08,525
ازش خوشت میاد؟ -
آره، خوشم میاد -

354
00:36:08,747 --> 00:36:10,349
این...باورنکردنیه

355
00:36:10,957 --> 00:36:12,973
سی ثانیه دیگه برمیگردم، باشه؟

356
00:36:13,069 --> 00:36:14,958
و بعدش میبینی که
با رنگ چه کارا که نمیتونی بکنی

357
00:36:52,399 --> 00:36:55,087
اون یه چیزه شخصیه -
متاسفم -

358
00:36:55,215 --> 00:36:57,263
من...دیدم با خودت آوردیش

359
00:36:57,327 --> 00:36:58,991
گفتم شاید یه چیزه خاصه -
در زدن بلد نیستی؟ -

360
00:36:59,951 --> 00:37:03,215
دنبال ساعت طلام میگشتم

361
00:37:03,566 --> 00:37:05,807
اشکال نداره
مطمئنم یه جا پیداش میکنم

362
00:37:06,032 --> 00:37:07,023
متاسفم

363
00:37:31,985 --> 00:37:33,488
"خصوصیات استر"

364
00:37:36,273 --> 00:37:37,937
"مامان منو پیش یه بدکاره برد"</i>

365
00:37:38,193 --> 00:37:41,105
"مامانی"
سلام مامانی

366
00:37:42,513 --> 00:37:43,537
ممنون مامانی

367
00:37:46,033 --> 00:37:47,122
میدونم مامانی

368
00:37:48,145 --> 00:37:49,138
مامانی

369
00:37:50,161 --> 00:37:52,626
مامانی

370
00:37:59,378 --> 00:38:01,105
باورتون نمیشه استر چه کارایی میتونه بکنه

371
00:38:01,202 --> 00:38:03,218
بعدازظهر رو تو استودیوی من گذروندیم

372
00:38:04,178 --> 00:38:05,554
اون یه پرتره از من کشید

373
00:38:06,354 --> 00:38:08,817
اون استعداد بیشتری از من وقتی که
بیست سالم بود داره

374
00:38:09,043 --> 00:38:10,163
چطور ممکنه؟

375
00:38:10,259 --> 00:38:12,371
چهار سال پیش
فقط بلد بود خط خطی کنه

376
00:38:12,435 --> 00:38:13,650
بس کن -
چیه؟ -

377
00:38:13,747 --> 00:38:15,603
به این فکر کن که خودت چهار سال پیش کجا بودی

378
00:38:15,763 --> 00:38:19,603
حالا یه قهرمان شمشیربازی هستی -
آره، فقط خیلی...تاثیر گذاره -

379
00:38:20,883 --> 00:38:22,483
میشه یه پرتره هم از من بکشی؟

380
00:38:23,283 --> 00:38:24,819
چه خوشمزه ست مامانی

381
00:38:25,907 --> 00:38:27,091
ممنون

382
00:38:29,779 --> 00:38:30,963
چیزی شده؟

383
00:38:32,115 --> 00:38:34,227
...نه، نه، من فقط

384
00:38:35,508 --> 00:38:36,884
منتظر کسی هستی؟

385
00:38:43,444 --> 00:38:45,396
...گفتم بیام یه سر بزنم

386
00:38:46,484 --> 00:38:47,636
ببینید کی اومده دیدنمون

387
00:38:47,764 --> 00:38:49,748
ببخشید وسط شام خوردن مزاحمتون شدم

388
00:38:50,068 --> 00:38:51,700
ایشون یه افسر پلیسه

389
00:38:51,764 --> 00:38:53,332
که وقتی گم شده بودی بهمون کمک میکرد

390
00:38:53,428 --> 00:38:54,196
دوستمون هستن

391
00:38:54,421 --> 00:38:57,172
من فقط اومدم بگم که
به خونه خوش اومدی استر

392
00:38:58,037 --> 00:38:59,157
ممنون

393
00:39:02,197 --> 00:39:03,957
یه لحظه منو ببخشید

394
00:39:08,501 --> 00:39:11,477
باید بدونی که
...روان‌شناس بچه‌مون احساس میکنه که

395
00:39:11,541 --> 00:39:14,486
استر باید داستانش رو
...فعلا فقط به خانواده‌ش بگه

396
00:39:14,582 --> 00:39:16,053
و نه به پلیسی مثل من

397
00:39:16,150 --> 00:39:17,525
نگران نباشید. میفهمم

398
00:39:17,941 --> 00:39:20,725
ولی استر از شهر کوچیک ما غیبش زد

399
00:39:20,822 --> 00:39:22,677
و هنوزم این دغدغه‌مونه

400
00:39:23,637 --> 00:39:25,622
باید بدونم که هنوز خطری وجود داره یا نه؟

401
00:39:26,550 --> 00:39:28,790
من امروز صبح با دکتر سگر صحبت کردم

402
00:39:29,365 --> 00:39:31,670
همچین کاری لازم بود؟

403
00:39:31,926 --> 00:39:33,079
بهم گفت فردا صبح برای

404
00:39:33,142 --> 00:39:35,254
گفتگوی گروهی آماده‌ست

405
00:39:35,351 --> 00:39:37,111
فقط برای اینکه ببینه همه چی مرتبه یا نه

406
00:39:37,271 --> 00:39:40,374
مامانی، مراسم خیره ت فرداست

407
00:39:43,287 --> 00:39:45,014
پس این کارو میذاریم برای روز بعدش

408
00:39:45,175 --> 00:39:45,975
این کار خیلی مهمه

409
00:39:46,231 --> 00:39:48,791
اگه میگی مهمه
پس حتما میایم

410
00:39:51,415 --> 00:39:53,015
یادت رفت لیوانتو پر کنی

411
00:39:56,439 --> 00:39:59,608
خب، استر به خونه خوش اومدی

412
00:40:00,152 --> 00:40:01,143
قبلا اینو گفتی

413
00:40:01,208 --> 00:40:03,640
...استر -
اشکالی نداره، حق با اونه -

414
00:40:04,152 --> 00:40:05,623
تا بیرون همراهیت میکنم

415
00:40:36,249 --> 00:40:37,529
شرمنده‌م که اینجا زندگی میکنی

416
00:41:32,027 --> 00:41:33,212
آره

417
00:41:34,396 --> 00:41:35,867
فکر کنم یه مدت دیگه هم اینجا بمونم

418
00:42:05,693 --> 00:42:08,413
<i>فکر کنم دکتر سگار
یه چیزی رو میخواد بهمون بگه</i>

419
00:42:08,733 --> 00:42:10,623
به نظر تو آخرین جلسه‌مون سعی داشت
به این قضیه اشاره کنه که

420
00:42:10,685 --> 00:42:13,309
استر داره دروغ میگه

421
00:42:13,758 --> 00:42:15,037
اینا یه مشت مهمله

422
00:42:15,646 --> 00:42:17,470
شاید خوده اون زنه هم
باید بره پیش یه مشاور

423
00:42:17,534 --> 00:42:18,782
آره والا

424
00:42:19,934 --> 00:42:22,718
این...دیگه چیه؟

425
00:42:23,007 --> 00:42:24,031
برای قرار تویه

426
00:42:24,254 --> 00:42:25,790
تو هم میای؟ -
معلومه که میام -

427
00:42:25,854 --> 00:42:28,799
تو زنمی. بخاطر تو میتونم با چند تا آدم پفیوز مایه‌دار
کنار بیام

428
00:42:29,215 --> 00:42:30,271
استر چی میشه؟

429
00:42:30,367 --> 00:42:32,574
گانر پیششه
چیزیش نمیشه، باشه؟

430
00:42:33,022 --> 00:42:34,334
چیه؟
میخوای خونه بمونم؟

431
00:42:34,495 --> 00:42:35,967
نه نه

432
00:42:38,111 --> 00:42:42,495
میدونی، انگار از موقعی که استر رو برگردوندیم

433
00:42:43,423 --> 00:42:44,959
رابطه بین خودم و خودت هم برگشته

434
00:42:46,016 --> 00:42:47,295
امان از حرف حق

435
00:42:48,095 --> 00:42:49,632
چقدر طول میکشه لباساتو بپوشی؟

436
00:42:49,889 --> 00:42:51,519
سریع -
آره؟ -

437
00:42:54,080 --> 00:42:56,159
منم میتونم سریع باشم

438
00:43:02,784 --> 00:43:05,152
ببخشید
ولی شورتت خیلی سوژه خنده‌ست

439
00:43:33,058 --> 00:43:34,369
درو ببند

440
00:43:39,521 --> 00:43:40,674
فقط درو ببند

441
00:43:40,898 --> 00:43:46,338
چی؟
نه نه نه

442
00:43:46,402 --> 00:43:47,523
خدایا

443
00:43:47,587 --> 00:43:49,315
میدونی چقدر پول برای این لباس داده بودم؟

444
00:43:50,498 --> 00:43:51,939
بذار ببینم
ای بابا

445
00:43:52,066 --> 00:43:53,155
میتونم درستش کنم

446
00:43:53,506 --> 00:43:55,906
با سنجاق قفلی
یا گیره کاغذ

447
00:43:55,971 --> 00:43:57,218
گیره جواب میده

448
00:44:01,892 --> 00:44:04,035
حالا که ما داریم میریم

449
00:44:04,099 --> 00:44:06,883
تو مسئول مراقبت از خواهرتی
ما بهت اعتماد داریم، باشه؟

450
00:44:06,946 --> 00:44:08,195
آره بابا، گرفتم

451
00:44:09,955 --> 00:44:11,235
در حیرتم از این زیبایی

452
00:44:12,259 --> 00:44:13,027
ما رفتیم

453
00:44:13,444 --> 00:44:14,980
احتمالا تا نصفه شب نمیایم خونه، خب؟

454
00:44:15,043 --> 00:44:16,931
پس نذار تا دیروقت بیدار بمونه

455
00:44:17,763 --> 00:44:18,500
کلید داری؟

456
00:44:18,564 --> 00:44:19,843
شِنُفتم آقا جون

457
00:44:26,949 --> 00:44:29,348
خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

458
00:44:31,364 --> 00:44:32,356
شب خوبی داشته باشی عزیزم

459
00:44:33,445 --> 00:44:34,724
شب بخیر -
شب بخیر -

460
00:44:39,301 --> 00:44:40,837
ما قراره چیکار کنیم؟

461
00:44:41,893 --> 00:44:44,804
ما؟

462
00:45:07,494 --> 00:45:09,574
گندش بزنم، بچه‌ها. شرمنده‌م

463
00:45:09,638 --> 00:45:11,238
زیادی نگهش داشته بودم

464
00:45:11,334 --> 00:45:12,838
خیلی‌خب، میگم گونر

465
00:45:13,031 --> 00:45:14,759
خواهرت با چیزی که تو یادته فرقی کرده؟

466
00:45:14,951 --> 00:45:16,198
...منظورم اینه که -
نظرت چیه؟ -

467
00:45:16,262 --> 00:45:18,696
حتما تو این اردوگاه‌های اروپای شرقی
برده جنسی بوده

468
00:45:18,792 --> 00:45:20,456
مایک

469
00:45:20,519 --> 00:45:23,206
ولی، آره، نه
اون فرق کرده، درسته

470
00:45:23,303 --> 00:45:25,191
الان لهجه هم داره

471
00:45:25,479 --> 00:45:27,176
و مثل لیزی بوردن لباس میپوشه

472
00:45:27,272 --> 00:45:28,839
خیلی تخمی تخیلیه

473
00:45:29,256 --> 00:45:30,630
لیزی بوردن دیگه کیه؟

474
00:45:34,920 --> 00:45:37,992
یه جوجه فسقلی روانی که
ننه و باباشو با تبر کشت

475
00:45:38,055 --> 00:45:39,784
هی، استر

476
00:45:40,424 --> 00:45:44,296
چرا نمیری یه فیلمی
چیزی ببینی؟

477
00:45:44,457 --> 00:45:45,513
نه

478
00:45:45,895 --> 00:45:48,264
استر، این جمع به درد تو نمیخوره

479
00:45:48,775 --> 00:45:51,464
برو فیلم ببین -
برو درتو بذار -

480
00:45:53,448 --> 00:45:54,440
هی، گانر
بنازم به این دختر

481
00:45:58,472 --> 00:45:59,528
برو

482
00:46:02,152 --> 00:46:04,104
بگذریم، به سلامتی
به سلامتی

483
00:46:04,200 --> 00:46:05,578
آره، به سلامتش
مشروبو میدم بالا

484
00:46:09,032 --> 00:46:10,921
داشتیم درباره چی صحبت میکردیم؟

485
00:46:11,017 --> 00:46:12,841
کیه؟

486
00:46:16,138 --> 00:46:17,130
شب بخیر

487
00:46:18,569 --> 00:46:22,154
سلام، مامان و بابام اینجا نیستن
رفتن به جشن مامانم

488
00:46:22,729 --> 00:46:24,553
چه خوش‌شانسیم، من -
آره -

489
00:46:24,842 --> 00:46:25,995
مهونی گرفتی؟

490
00:46:26,090 --> 00:46:27,977
نه، فقط چند تا از دوستامن

491
00:46:28,041 --> 00:46:30,026
بو علف کل خیابون رو برداشته

492
00:46:30,602 --> 00:46:32,619
...چی؟ نمیدونم

493
00:46:32,682 --> 00:46:33,706
نمیدونم راجب
چی صحبت میکنی

494
00:46:33,770 --> 00:46:37,898
ببین، الان اوج خلافی که داریم میکنیم، چای شیرینه، باشه؟

495
00:46:37,994 --> 00:46:39,914
خب، چطوره به بابا و مامانم بگیم که

496
00:46:39,978 --> 00:46:43,402
تو یه سر زدی، و میتونیم همه اینا رو
فراموش کنیم

497
00:46:43,947 --> 00:46:45,226
حله؟

498
00:46:45,738 --> 00:46:47,787
حله -
باشه -

499
00:46:49,194 --> 00:46:52,138
اشکالی نداره قبل رفتن
یه سر برم دستشویی؟

500
00:46:52,971 --> 00:46:55,275
آره بابا، تعارف نکن. آره، حتما

501
00:48:11,471 --> 00:48:12,686
عجب جشنی بود

502
00:48:12,846 --> 00:48:14,671
تعجبی نداره که
اون میلیونرهای کهنه‌پرست

503
00:48:14,735 --> 00:48:16,462
صف میکشن تا به
موسسه پول بدن

504
00:48:17,071 --> 00:48:18,256
نه. بخاطر مشروبش میان

505
00:48:18,320 --> 00:48:20,719
بخاطر مشروبش نیست، خانومم

506
00:48:21,071 --> 00:48:22,064
بخاطر میزبانه جشنه که میان

507
00:48:22,287 --> 00:48:23,696
تو جنبه‌های خوبشون رو نشون میدی

508
00:48:41,873 --> 00:48:43,793
فقط امیدوارم خونه
هنوز سر جاش باشه

509
00:48:44,849 --> 00:48:47,857
خودم وقتی شونزده سالم بود
...نزدیک بود

510
00:48:48,144 --> 00:48:49,905
نزدیک بود خونه رو به آتیش بکشم...

511
00:48:50,224 --> 00:48:51,729
نه، گانر هیچوقت همچین کاری نمیکنه

512
00:48:51,921 --> 00:48:53,553
حالا کی گفت من دارم
راجب گانر صحبت میکنم؟

513
00:48:58,449 --> 00:48:59,920
استر، ما اومدیم

514
00:49:01,553 --> 00:49:03,473
استر؟

515
00:49:57,076 --> 00:49:58,580
"تیمارستان سارنه؟"

516
00:50:10,197 --> 00:50:11,253
استر؟

517
00:51:03,965 --> 00:51:05,884
مقایسه اثر انگشت

518
00:51:05,908 --> 00:51:07,826
مطابق نیست

519
00:51:48,994 --> 00:51:50,912
استر آلبرایت
از جستجوی من دست نکشید

520
00:51:55,834 --> 00:51:58,841
اگه تو استر نیستی
پس کدوم خری هستی؟

521
00:52:14,362 --> 00:52:16,473
از کجا فهمیدی که من استر نیستم؟

522
00:52:21,947 --> 00:52:23,675
مامان خودش هم نفهمیده

523
00:52:24,379 --> 00:52:27,739
نه بچه‌جون، فهمیده

524
00:52:37,307 --> 00:52:38,523
لعنتی

525
00:52:39,132 --> 00:52:40,092
مامانی؟

526
00:52:41,052 --> 00:52:42,459
به چی نگاه میکنی؟

527
00:52:46,108 --> 00:52:47,580
خب، بذار قشنگ این قضیه تو کتم بره

528
00:52:48,605 --> 00:52:51,581
تو یه زن خرس گنده‌ای و
یه جنایت‌کار تحت تعقیبی؟

529
00:52:52,700 --> 00:52:55,835
این یه چیزی فراتر از به گا رفتنه

530
00:52:59,101 --> 00:53:01,564
انگار این دیگه شده، کار روزانه‌م

531
00:53:02,108 --> 00:53:03,357
که بیام گند بچه‌هامو تمیز کنم

532
00:53:03,611 --> 00:53:06,077
نگران نباش
مامانی خودش همه چیو راست و ریست میکنه

533
00:53:06,269 --> 00:53:07,965
مامانی حواسش به همه چی هست

534
00:53:08,541 --> 00:53:11,164
وقتی گانر بهم گفت که
دونان اومده بود خونه

535
00:53:11,228 --> 00:53:12,702
یه حسی بهم گفت که
اینجا پیدات میکنم

536
00:53:13,245 --> 00:53:16,060
میتونستی وقتی فرصتشو داشتی

537
00:53:16,157 --> 00:53:19,549
ما رو لخت کنی و سر به نیستمون کنی
ولی نکردی

538
00:53:21,213 --> 00:53:22,269
دلیلش چیه؟

539
00:53:23,294 --> 00:53:28,572
یه دلیل گنده‌تر داری، آره؟
قراره نقش بازی کنی، ما رو ملعبه دست خودت کنی

540
00:53:28,766 --> 00:53:32,030
و یه سال بعد، یه بلای
خانمان‌سوز سرمون نازل بشه

541
00:53:32,381 --> 00:53:33,630
درست دارم میگم دیگه؟

542
00:53:34,079 --> 00:53:36,799
ولم کن برم
دیگه هیچوقت منو نمیبینی

543
00:53:37,117 --> 00:53:38,719
دقیقا از همین میترسم

544
00:53:39,231 --> 00:53:42,143
نمیتونیم استر رو
دوباره ناپدید کنیم که، میتونیم؟

545
00:53:42,973 --> 00:53:44,479
اون ناپدید نشد

546
00:53:44,991 --> 00:53:47,231
هیچ کاری نمیتونستم
براش کنم

547
00:53:47,774 --> 00:53:49,087
خیلی دیر شده بود

548
00:53:50,271 --> 00:53:54,207
گانر، همیشه باهاش
سر جنگ داشت

549
00:53:54,591 --> 00:53:58,432
اون شب دیگه به سیم آخر زد
چیکار میکردم؟

550
00:53:59,166 --> 00:54:02,046
تنها بچه‌ای که برام مونده بود رو
بخاطر دعوای خواهر و برادری که

551
00:54:02,464 --> 00:54:04,736
از خط قرمز رد شده بود
تحویل پلیس میدادم؟

552
00:54:05,280 --> 00:54:07,712
دخترمو با تموم وجودم دوست داشتم

553
00:54:08,351 --> 00:54:10,848
ولی یه مادر از خونواده‌ش
محافظت میکنه، چه جوریش مهم نیست

554
00:54:11,232 --> 00:54:14,720
...و اگه خیال کردی
...میذارم یه کوتوله روانی

555
00:54:14,880 --> 00:54:18,399
...چیزی رو که ساختم، نابود کنه

556
00:54:20,064 --> 00:54:21,024
کور خوندی

557
00:54:21,504 --> 00:54:23,424
<i>این خونواده با کَشتی
مِی‌فلوور کوفتی سر و کله‌شون پیدا شد و</i>

558
00:54:23,489 --> 00:54:27,681
<i>تو پیشرفت این کشور، نقش داشتن</i>
<i>ما آدمای مهمی هستیم. آلن آدم مهمیه</i>

559
00:54:28,032 --> 00:54:29,919
<i>وقتی خبر زنده بودن
استر رو شنید</i>

560
00:54:30,337 --> 00:54:33,856
گُل از گُلش شکفت
مجبور بودم به ساز این وضع برقصم

561
00:54:35,201 --> 00:54:37,600
آلن نمیدونه
چی به سر استر اومده

562
00:54:37,825 --> 00:54:40,674
و تو کمکم میکنی تا خیالم راحت بشه که
هیچ‌وقت نمیفهمه

563
00:54:41,249 --> 00:54:44,481
<i>فقط یه چیز از مُردن
یه بچه بدتره</i>

564
00:54:44,833 --> 00:54:46,882
<i>و اون بچه‌ایه که گم شده</i>

565
00:54:46,978 --> 00:54:50,689
ناپدید شدن استر
آلن رو عوض کرد

566
00:54:51,106 --> 00:54:54,594
کسی که بود رو عوض کرد
کسی که قرار بود بشه رو عوض کرد

567
00:54:55,074 --> 00:55:00,098
ولی تو حلال همه اینایی

568
00:55:04,546 --> 00:55:06,851
<i>من و تو این فرصت رو داریم که
این بهم ریختگی رو</i>

569
00:55:06,914 --> 00:55:08,899
<i>به یه توافق سوددار
دو سره تبدیل کنیم</i>

570
00:55:09,571 --> 00:55:11,331
استر اون توئه، مگه نه؟

571
00:55:14,755 --> 00:55:16,483
اسم لامصبشو به زبونت نیار

572
00:55:17,667 --> 00:55:18,627
باشه

573
00:55:18,915 --> 00:55:20,995
تو با دوز و کلک
اومدی تو خونواده من

574
00:55:21,411 --> 00:55:22,690
این نقش رو انتخاب کردی

575
00:55:23,172 --> 00:55:24,867
و حالا قراره تا آخرش، بازیش کنی

576
00:55:24,795 --> 00:55:27,673
<i>"به: گروهبان میس
این پیام را میفرستم تا بگویم</i>

577
00:55:27,674 --> 00:55:31,510
<i>میخواهم به شما اطلاع بدهم که
...تقاضای مرخصی فوری را دارم
در پناه خدا، کارآگاه دونان"</i>

578
00:55:32,964 --> 00:55:36,196
پس، فعلا میتونی استر باشی

579
00:55:36,356 --> 00:55:38,884
و زندگی‌ای رو کنی که
هر کسی آرزوشو داره

580
00:55:39,044 --> 00:55:40,420
وگرنه بازخواست میشی

581
00:55:40,484 --> 00:55:43,108
و کت بسته
برگردونده میشی به استونی

582
00:55:43,716 --> 00:55:44,964
چی میگی؟

583
00:55:59,300 --> 00:56:01,893
ببخشید ترسوندمت -
معذرت میخوام. شرمنده‌م -

584
00:56:01,989 --> 00:56:03,525
هیچوقت نباید
تنهات میذاشتیم

585
00:56:05,701 --> 00:56:07,782
چی شده؟ -
از دوچرخه‌ش افتاده -

586
00:56:07,845 --> 00:56:09,061
کنار جاده پیداش کردم

587
00:56:09,350 --> 00:56:11,653
عزیزم، آخه سوار دوچرخه چیکار میکردی؟

588
00:56:12,134 --> 00:56:13,446
...بیا اینجا، بذار
بذار گرمت کنم

589
00:56:13,509 --> 00:56:15,525
مامان، ببخشید -
بس کن -

590
00:56:17,030 --> 00:56:20,486
مغزم جوش آورده -
آره -

591
00:56:20,902 --> 00:56:22,118
خب حالا یعنی چی؟

592
00:56:22,246 --> 00:56:24,134
خب، یعنی اون بچه نیست

593
00:56:24,294 --> 00:56:27,782
اون یه زن بالغه و
نباید دست کم بگیریمش

594
00:56:27,878 --> 00:56:28,966
نه، زنه از اون هفت خط‌هاست
مامان

595
00:56:29,094 --> 00:56:31,814
اون یه روانیه که
داره تو خونه خراب شده ما زندگی میکنه

596
00:56:34,086 --> 00:56:36,263
پس همینجوری قراره با این زنیکه
زندگی کنیم؟

597
00:56:36,390 --> 00:56:40,134
من اینو نگفتم -
خب پس، ‌میتونیم فقط... میدونی که -

598
00:56:41,767 --> 00:56:43,495
مثل یه اتفاق نشونش بدیم

599
00:56:44,199 --> 00:56:46,951
خیلی زوده
باید راجبش فکر کنیم

600
00:56:47,367 --> 00:56:48,583
پس الان اون سوار مایه دیگه؟

601
00:56:48,679 --> 00:56:51,240
نه، نه، اونم قد ما یه چیزایی
برای از دست دادن داره

602
00:56:51,592 --> 00:56:54,056
ببین، هیچکدوممون انتظار اینو نداشتیم

603
00:56:54,247 --> 00:56:56,136
برای همین، ‌فعلا فقط باید
زیر نظرش داشته باشیم

604
00:56:56,263 --> 00:56:58,279
و وقتی فرصت مناسبش رسید
کارش رو تموم میکنیم

605
00:56:58,856 --> 00:57:01,863
همچین چیزی حتی برای ما هم دیوونه‌کننده‌ست

606
00:57:43,978 --> 00:57:45,802
خیلی‌خب، میبینی؟
آماده شلیکه

607
00:57:45,898 --> 00:57:48,042
بکشش عقب. این طوری

608
00:57:48,234 --> 00:57:50,986
و کمون رو میگیری
میکنی توش و میکشیش

609
00:57:51,850 --> 00:57:53,706
میبینیش؟ اصلا نگاه میکنی؟ -
آره -

610
00:57:53,834 --> 00:57:54,890
...آره، و تو

611
00:57:55,275 --> 00:57:56,268
خیلی خوبه

612
00:57:56,363 --> 00:57:57,354
تو هم دیدی؟ -
آره، آره -

613
00:57:57,418 --> 00:57:58,443
منظورم همین بودا

614
00:57:58,731 --> 00:58:00,555
قرارمون با دکتر سگار، امروزه

615
00:58:00,651 --> 00:58:02,154
اگه نمیرفتی با اون طوطیه صحبت کنی

616
00:58:02,219 --> 00:58:03,595
تو این دردسر نمیفتادیم

617
00:58:03,658 --> 00:58:05,547
سیدنی یه طوطی ماکاو رنگارنگ و خوشگل بود

618
00:58:06,123 --> 00:58:07,883
همه ماکاو‌ها طوطی‌ان

619
00:58:08,331 --> 00:58:10,699
ولی هه طوطی‌های لعنتی
ماکاو نیستن

620
00:58:13,323 --> 00:58:14,795
قراره چیکار کنیم؟

621
00:58:16,459 --> 00:58:19,595
مجبوریم، اعتمادشو جلب کنیم
اونم با همکاری هم

622
00:58:20,683 --> 00:58:23,180
یکی از اهداف ما در اینجا
کمک به استر برای

623
00:58:23,244 --> 00:58:25,069
سازگاری دوباره با زندگی
در محیط خانواده‌ست

624
00:58:25,483 --> 00:58:27,276
یه بخشی از اون به یاد آوردن
خاطره‌های مشترکی هست که داشتین

625
00:58:27,659 --> 00:58:30,765
لحظه‌هایی که با هم گذروندید، تفریحاتی که
با هم داشتید

626
00:58:31,020 --> 00:58:33,356
آقای آلبرایت، خاطره‌ای که
برای شما و استر

627
00:58:33,420 --> 00:58:34,605
خیلی مهمه، چیه؟

628
00:58:34,669 --> 00:58:37,549
خدایا، خب خاطره که خیلیه

629
00:58:37,932 --> 00:58:41,357
کریسمسی که تو پاریس بودیم

630
00:58:41,516 --> 00:58:42,893
تابستونی که توی توسکانی بودیم

631
00:58:42,988 --> 00:58:45,292
پارک ملی یلوستون -
آره، همون

632
00:58:45,581 --> 00:58:46,637
شش سالم بود

633
00:58:47,501 --> 00:58:50,541
داشتیم خرسا رو نگاه میکردیم که
یه سنجاب ساندویچ منو دزدید

634
00:58:50,990 --> 00:58:53,133
خدایا
سنجابا خیلی زیاد بودن

635
00:58:53,197 --> 00:58:55,694
دیگه چی، استر؟
یه خاطره خاص بگو

636
00:58:55,917 --> 00:58:58,542
تو مزرعه الک ریج موندیم و
سوار اسب شدیم

637
00:58:58,829 --> 00:59:00,462
اسب من یه اسب پاکوتاه
بود که اسمش ناگت بود و

638
00:59:00,526 --> 00:59:01,646
و اسب بابام اسمش
استرچ بود

639
00:59:02,125 --> 00:59:05,295
و یه دفعه که استرچ خم شد تا
علف بخوره

640
00:59:05,358 --> 00:59:07,725
بابا درست از سر
افتاد روی زمین

641
00:59:08,077 --> 00:59:10,286
تموم صورتش خاک و خلی بود
حتی دندوناشم خاکی شده بود

642
00:59:10,349 --> 00:59:12,142
باورم نمیشه داری
این داستانو تعریف میکنی

643
00:59:12,238 --> 00:59:14,222
خدایا
تا چند روز دندونات خاکی بود

644
00:59:15,662 --> 00:59:18,862
خلاصه‌ اینکه، استر نگرش
سالمی به زندگی داره

645
00:59:19,182 --> 00:59:21,390
مخصوصا به ورود دوباره‌ش به
جمع این خونواده

646
00:59:21,967 --> 00:59:23,758
اون عملکرد بالایی داره

647
00:59:24,463 --> 00:59:25,743
از نظر عاطفی عالیه

648
00:59:26,894 --> 00:59:28,815
همین

649
00:59:30,352 --> 00:59:32,239
امروز یه سریا فقط برای دیدن تو

650
00:59:32,367 --> 00:59:33,711
میان اینجا

651
00:59:35,471 --> 00:59:38,095
یه سری از دوستامونن که استر رو میشناختن

652
00:59:38,159 --> 00:59:41,168
پس چپ‌چپ نگاشون نکن
باشه؟

653
00:59:42,063 --> 00:59:44,367
استر یه خانومه

654
00:59:48,271 --> 00:59:51,791
فکر کنم باید بکوبیمت و از نو بسازیمت

655
00:59:55,088 --> 00:59:56,464
باشه

656
00:59:58,736 --> 00:59:59,888
فکر کنم کارمون خوب بود

657
01:00:00,144 --> 01:00:02,384
همه انتظار دارن که استر
به کل داغون شده باشه

658
01:00:02,641 --> 01:00:05,360
چیزی که واقعا اونا میخوان
یه پایان خوشه

659
01:00:05,904 --> 01:00:06,992
میخوایم وانمود کنیم که

660
01:00:07,345 --> 01:00:09,744
رنگ مورد علاقه‌ت صورتیه

661
01:00:10,096 --> 01:00:10,992
مخملی

662
01:00:11,538 --> 01:00:15,825
رازش تو اینه که بهشون داستانی بدیم که
میخوان باورش کنن

663
01:00:16,144 --> 01:00:18,705
این یکی مورد علاقه خودمه

664
01:00:18,865 --> 01:00:21,361
از چه رنگی خوشت میاد؟ -
صورتی -

665
01:00:21,425 --> 01:00:22,801
خیلی، خیلی خوبه

666
01:00:24,561 --> 01:00:29,393
حالا، گفتی میتونی نقاشی کنی
دیگه چه کارایی میتونی کنی؟

667
01:00:44,754 --> 01:00:46,834
دلم برای خونواده‌م خیلی تنگ شده بود

668
01:00:46,899 --> 01:00:49,011
خیلی خوبه که برگشتم

669
01:00:49,171 --> 01:00:51,443
و حالا برنامه‌ت چیه، خانوم جوون؟

670
01:00:53,523 --> 01:00:55,123
برنامه من چیه، مامان؟

671
01:00:55,987 --> 01:00:57,460
قطعا هیچی

672
01:00:57,907 --> 01:01:00,243
از جلو چشام دورت نمیکنم

673
01:01:23,284 --> 01:01:24,820
...خب، بذار یه راست برم سر اصل مطلب

674
01:01:26,485 --> 01:01:27,572
تو سی سالته؟

675
01:01:27,892 --> 01:01:29,205
از اتاقم گمشو بیرون، همین الان

676
01:01:29,269 --> 01:01:32,085
اینجا اتاق تو نیست
اتاق خواهر مرده منه

677
01:01:32,500 --> 01:01:34,133
تو اون نیستی و
هیچ‌وقتم اون نمیشی

678
01:01:34,356 --> 01:01:36,373
منظورمو واضح رسوندم؟ -
گورتو گم کن -

679
01:01:36,436 --> 01:01:38,229
حرف دهنتو بفهم، عجیب غریب

680
01:01:39,220 --> 01:01:40,949
میدونی، خوشحالم که دیگه همه چی رو شده

681
01:01:41,013 --> 01:01:43,125
چون کارم با اینکه وانمود کنم که تو
به اینجا تعلق داری، تموم شده

682
01:01:43,381 --> 01:01:44,373
تو مال اینجا نیستی

683
01:01:45,269 --> 01:01:49,685
این خونه منه، خونواده منه
هیچوقت مال تو نمیشه

684
01:01:50,390 --> 01:01:51,414
تا موقعی که زیر این سقفی

685
01:01:51,478 --> 01:01:53,013
من و تو یه جوری با هم کنار میایم

686
01:01:53,621 --> 01:01:54,741
داستان از این قراره

687
01:01:57,301 --> 01:01:59,894
من صاحب تویه جنده‌م

688
01:02:01,910 --> 01:02:04,054
یه بار دیگه این کارو کن تا بکشمت
همونطور که استر رو کشتم

689
01:02:08,022 --> 01:02:09,046
کافیه یه زنگ بزنم

690
01:02:09,110 --> 01:02:11,030
دوباره برمیگردی به
همون دیوونه خونه‌ای که بودی

691
01:02:11,351 --> 01:02:12,567
تو رو هم با خودم میکشم پایین

692
01:02:12,822 --> 01:02:15,670
چرا؟ بخاطر حرفای یه مهاجر غیرقانونیه، فراری

693
01:02:15,735 --> 01:02:17,207
که دیوونه هم تشریف داره؟

694
01:02:18,615 --> 01:02:19,638
برو بابا دلت خوشه

695
01:02:22,774 --> 01:02:23,864
اینجا آمریکاست

696
01:02:24,920 --> 01:02:26,231
آدمایی مثل من مهمن

697
01:02:26,776 --> 01:02:27,832
و اگه تو استر نیستی

698
01:02:27,896 --> 01:02:29,656
معنیش این میشه که استر
میتونه دوباره گم بشه

699
01:02:29,943 --> 01:02:31,544
مامان با این قضیه مشکل داره

700
01:02:32,760 --> 01:02:33,943
من ندارم

701
01:02:34,616 --> 01:02:35,863
بعدا میبینمت، عجیب غریب

702
01:02:42,297 --> 01:02:45,272
امشب عین یه بچه تخم حروم
کپه مرگت رو میذاری

703
01:02:44,775 --> 01:02:47,652
 داروی تریشیا آلبرایت
یک ساعت قبل از خواب یک قرص بخورید
از 2 قرص در روز تجاوز نکنید

704
01:02:48,057 --> 01:02:51,801
بره کبابی رو با رزماری و
زیتون پرورده درست کردم

705
01:02:52,152 --> 01:02:53,625
و میدونم که استر
ازش خوشش نمیاد

706
01:02:53,689 --> 01:02:54,746
برای همین غذای مورد علاقه‌ت رو درست کردم

707
01:02:54,809 --> 01:02:57,176
درست مثل قدیما

708
01:02:57,273 --> 01:02:58,521
خیلی خوشحالم که

709
01:02:58,586 --> 01:02:59,864
فردا میرم شهر

710
01:03:01,210 --> 01:03:03,289
قراره از گالری که روش کار میکردم
رونمایی کنم

711
01:03:04,057 --> 01:03:05,433
خیلی هم عالیه

712
01:03:05,913 --> 01:03:07,769
خب، همش به لطف تویه

713
01:03:07,865 --> 01:03:10,233
دوباره قراره اون لذتی که موقع کاره مورد‌ علاقه‌م
داشتم رو حس کنم

714
01:03:10,297 --> 01:03:12,377
دوباره احساس میکنم بچه شدم
تو هم میخوای بیای؟

715
01:03:12,441 --> 01:03:13,433
خیلی دوست دارم

716
01:03:13,497 --> 01:03:16,153
من و استر از قبل
برناه‌هایی ترتیب دادیم

717
01:03:16,570 --> 01:03:19,001
کدوم برنامه؟

718
01:03:19,961 --> 01:03:21,274
نمیگم تا غافلگیر شی

719
01:03:21,785 --> 01:03:24,570
باشه، خب
پس باشه یه وقت دیگه

720
01:03:25,050 --> 01:03:26,554
خیلی خوبه که
دوباره داری نقاشی میکشی، بابا

721
01:03:26,618 --> 01:03:28,154
خب، آره

722
01:03:29,561 --> 01:03:30,907
میشه برم؟

723
01:03:31,323 --> 01:03:32,602
...غذاتو یادت نره

724
01:03:33,338 --> 01:03:34,907
میتونی ببریش طبقه بالا بخوری. اشکالی نداره

725
01:03:37,019 --> 01:03:38,843
عزیزم، ‌هی
چی شد؟

726
01:03:38,971 --> 01:03:39,931
بابا، چیزیش نیست

727
01:03:40,122 --> 01:03:41,659
فقط یکم فضا بهش بده
مشکلی نداره

728
01:03:41,723 --> 01:03:44,443
آره، احتمالا از این همه
پیانو زدن خسته شده

729
01:04:17,245 --> 01:04:18,909
میشه بیام تو؟

730
01:04:19,612 --> 01:04:21,724
خوبی؟
اون پایین چی شد؟

731
01:04:22,556 --> 01:04:26,268
راستش از دستپخت مامان خوشم نمیاد

732
01:04:26,364 --> 01:04:29,917
خب
راز نگه دار خوبی هستی؟

733
01:04:30,268 --> 01:04:32,861
منم خیلی برای دست‌پختش
سر و دست نمیشکونم

734
01:04:32,957 --> 01:04:35,582
خب، گوش کن، من دوست دارم
شب‌ها نقاشی کنم

735
01:04:35,646 --> 01:04:36,606
دوست داری تو هم بیای پیشم؟

736
01:04:37,053 --> 01:04:39,933
آره، خیلی دوست دارم -
پایین میبینمت -

737
01:05:13,663 --> 01:05:16,608
همچین فضایی رو خیلی دوست دارم -
خوشحالم که دوست داری -

738
01:05:17,183 --> 01:05:21,119
هر هنرمندی به فضایی احتیاج داره تا
عجایب درونیش رو بریزه بیرون

739
01:05:21,983 --> 01:05:23,967
ما زیبایی و شور و شوق رو
در جایی یبینیم که

740
01:05:24,576 --> 01:05:26,336
دیگران اصلا نمیتونن ببیننش

741
01:05:30,176 --> 01:05:31,455
واقعا خوشم اومد

742
01:05:43,713 --> 01:05:44,960
خیلی رنگی شدی

743
01:05:45,024 --> 01:05:46,657
آره
من یه نقاش شلخته‌م

744
01:05:46,976 --> 01:05:48,353
مامانتو به مرز جنون میرسونه

745
01:05:52,480 --> 01:05:54,592
...فکر کنم
فکر کنم برای امشب بسه

746
01:05:55,234 --> 01:05:56,448
فقط یادت نره برقا رو خاموش کنی

747
01:05:57,376 --> 01:05:58,689
شب بخیر

748
01:06:16,738 --> 01:06:18,146
انگار خیلی به شما دو تا خوش گذشته

749
01:06:21,569 --> 01:06:25,122
راست میگه
تو با استعدادی

750
01:06:28,098 --> 01:06:30,018
شوهرم تیکه قابلیه، مگه نه؟

751
01:06:32,579 --> 01:06:36,227
اینقدر تو توهماتت غرق شدی که
جدا خیال کردی اون تو رو میخواد؟

752
01:06:37,730 --> 01:06:39,396
سورپرایز"
من دختر تو نیستم

753
01:06:39,459 --> 01:06:40,931
"من یه آفتابه دزد جهش یافته‌ام

754
01:06:42,020 --> 01:06:45,667
اون هم اندازه بیشتر مردایی که من فکر میکنم
ازت منزجر میشه

755
01:06:46,820 --> 01:06:49,155
خب، حالا اگه منو ببخشی

756
01:06:49,572 --> 01:06:53,091
من برم طبقه بالا با
شوهرم بکن بکن راه بندازم

757
01:06:57,828 --> 01:07:00,357
از وقتی تو برگشتی
واقعا یه آدم دیگه شده

758
01:07:01,028 --> 01:07:02,052
دمت گرم بابتش

759
01:07:37,062 --> 01:07:38,245
هی، تو

760
01:08:15,848 --> 01:08:17,511
گمونم استر واقعا بابت اینکه
نمیتونه باهام

761
01:08:17,607 --> 01:08:18,920
به گالری بیاد، ناراحته

762
01:08:19,559 --> 01:08:21,319
گوش کن، خیلی خوشم اومده که تو و استر

763
01:08:21,415 --> 01:08:23,112
هر دوتون اهل نقاشی کشیدنیت
...ولی

764
01:08:23,207 --> 01:08:24,968
ولی من تو هیچی باهاش وجه اشتراک ندارم

765
01:08:25,319 --> 01:08:26,888
امیدوار بودم روز رو باهاش بگذرونم

766
01:08:26,953 --> 01:08:28,489
تا شاید بتونیم یه چیز مشترکی
بین همدیگه پیدا کنیم

767
01:08:28,681 --> 01:08:31,241
تازه، خیلی خوبه که تو
تمرکزت رو بذاری رو کارت

768
01:08:31,305 --> 01:08:33,257
منظورم اینه که اگه سال
از گالریت خوشش بیاد

769
01:08:33,321 --> 01:08:36,617
پس شاید یه نمایشگاه برات بذاره و
دوباره بتونی برگردی به اوج

770
01:08:36,744 --> 01:08:39,369
آره، باشه
روحیه‌شو که خراب نمیکنیم، مگه نه؟

771
01:08:39,560 --> 01:08:40,970
نه، نه. اصلا

772
01:08:42,121 --> 01:08:43,850
تو نقاش بزرگی هستی

773
01:08:44,585 --> 01:08:46,441
مردم دلتنگ کارهای توین

774
01:08:48,074 --> 01:08:49,098
ممنونم

775
01:08:51,658 --> 01:08:52,745
بو ژامبونه؟

776
01:08:55,625 --> 01:08:56,936
بوش محشره

777
01:09:00,649 --> 01:09:02,443
صبح بخیر، بابا. پنکیک میخوای؟

778
01:09:02,858 --> 01:09:05,354
آره، دستت درد نکنه
کاری هست که از پسش بر نیای؟

779
01:09:05,609 --> 01:09:06,635
مامان؟

780
01:09:06,858 --> 01:09:09,003
نه، ممنونم
...من میرم همون چیز همیشگیم

781
01:09:09,066 --> 01:09:10,026
اسموتیت رو درست کنی؟
(نوعی نوشیدنی که معمولا با آبمیوه و ماست تولید میشه)

782
01:09:12,554 --> 01:09:16,650
ماست یونانی، کلم پیچ
دونه‌های کتان و آب لیمو

783
01:09:17,034 --> 01:09:18,443
دقیقا همونطور که دوست داری

784
01:09:19,435 --> 01:09:20,427
امتحانش کن

785
01:09:20,683 --> 01:09:23,564
راستش گشنه‌م نیست

786
01:09:23,851 --> 01:09:25,419
من میخورمش. بیارش اینجا

787
01:09:25,484 --> 01:09:27,404
نه، اینو فقط مخصوص
مامان درست کردم

788
01:09:27,658 --> 01:09:28,651
اینو برای تو درست کردم

789
01:09:28,875 --> 01:09:31,211
عزیز دلم
ممنونم از این همه لطفت

790
01:09:31,659 --> 01:09:33,035
ولی ترجیح میدم خودم درستش کنم

791
01:09:33,131 --> 01:09:35,403
تریشیا، ول کن دیگه، بخورش

792
01:09:42,284 --> 01:09:43,276
خوبه

793
01:09:43,532 --> 01:09:45,452
خوشمزه‌س

794
01:09:46,220 --> 01:09:47,180
دستت درد نکنه

795
01:09:51,916 --> 01:09:53,644
تریشیا، تو خوبی؟ -
خوبم -

796
01:09:53,709 --> 01:09:54,669
واقعا؟

797
01:10:08,686 --> 01:10:09,933
میدونم که میخواستی با من بیای

798
01:10:10,061 --> 01:10:11,949
ولی به نظرم خیلی خوبه که امروز رو با مادرت

799
01:10:12,014 --> 01:10:14,094
بگذرونی. میخواستم یه چیزی
نشونت بدم

800
01:10:14,317 --> 01:10:15,309
بیا

801
01:10:18,477 --> 01:10:20,461
اون وسطه

802
01:10:23,406 --> 01:10:24,974
دین تو وودلی یکی از دوستای منه

803
01:10:25,197 --> 01:10:27,117
وودلی بهترین مدرسه هنری تو کشوره

804
01:10:27,374 --> 01:10:29,134
تو به طرز وحشتناکی عالی هستی، استر
میتونم یکی از کاراتو نشونشون بدم؟

805
01:10:29,838 --> 01:10:31,502
خیلی دوست دارم. ممنونم

806
01:10:34,638 --> 01:10:36,111
میتونی بیاریش پیش سکو؟

807
01:10:36,175 --> 01:10:38,862
من میرم یه دو تا قهوه
برای خودم و مامانت بخرم

808
01:10:39,982 --> 01:10:41,679
باشه
اون بالا میبینت

809
01:11:43,506 --> 01:11:45,746
پناه بر خدا
حواست باشه کجا میری، بچه جون

810
01:11:45,809 --> 01:11:47,602
با شماست؟ -
بله، با مایه -

811
01:11:48,242 --> 01:11:50,034
چی شده؟ -
هیچی. چیزی نشده -

812
01:11:50,098 --> 01:11:51,954
استر سکندری خورد -
ببخشید، خیلی لفتش دادم -

813
01:11:52,114 --> 01:11:54,450
نه بابا، فکشون رو بنداز زمین، باشه؟ -
باشه -

814
01:11:55,890 --> 01:11:56,850
بابا، منم با خودت ببر

815
01:11:56,915 --> 01:11:58,514
عزیزم. کاش میتونستم
دفعه بعد ایشالا

816
01:11:58,610 --> 01:12:00,306
قطارت نره -
باشه، بعدا میبینمت، عزیزم -

817
01:12:00,499 --> 01:12:01,459
خداحافظ

818
01:12:08,275 --> 01:12:09,043
آروم باش، مامان

819
01:12:09,106 --> 01:12:11,155
فکر کردی میتونی دخلم رو بیاری؟

820
01:12:12,115 --> 01:12:13,139
اینو بگیر

821
01:12:14,355 --> 01:12:15,763
آشغال و کثافت میدی به خوردم

822
01:12:16,179 --> 01:12:19,539
قرار و مدارمون تموم شد
دخلت اومده

823
01:12:21,139 --> 01:12:22,099
هی

824
01:12:32,532 --> 01:12:34,420
مامان! مامان

825
01:12:34,772 --> 01:12:37,780
لعنت بهت! جنده

826
01:12:47,156 --> 01:12:49,653
این در لعنتی رو باز کن. استر

827
01:12:50,869 --> 01:12:52,373
عزیزم، زود باش

828
01:12:52,950 --> 01:12:55,381
غلط اضافه نکن

829
01:14:06,904 --> 01:14:09,145
ببخشید
خیلی سریع میروندم؟

830
01:14:09,624 --> 01:14:10,905
تو باید استر باشی

831
01:14:16,985 --> 01:14:19,385
باید برم بیمارستان

832
01:14:19,609 --> 01:14:20,728
هیچیت نشده

833
01:14:20,857 --> 01:14:23,289
<i>حس میکنم هزار بار چاقو خوردم</i>

834
01:14:23,385 --> 01:14:25,593
افسر لیهی -
خدایا -

835
01:14:25,657 --> 01:14:27,737
میشه دو ثانیه صدات در نیاد؟

836
01:14:27,865 --> 01:14:29,369
چی؟ -
<i>ما استر رو پیدا کردیم -</i>

837
01:14:29,497 --> 01:14:31,257
واقعا؟ -
<i>داریم میاریمش خونه‌تون -</i>

838
01:14:32,409 --> 01:14:33,690
<i>و، به آلن هم خبر دادم</i>

839
01:14:33,755 --> 01:14:36,026
باشه، خداحافظ
لعنت بهش

840
01:14:36,282 --> 01:14:38,682
چیزیت نیست. خوبی

841
01:14:39,451 --> 01:14:40,826
خیلی ممنونم

842
01:14:43,866 --> 01:14:45,754
خدایا شکرت

843
01:14:50,076 --> 01:14:52,410
واقعا ازتون ممنونم

844
01:14:53,434 --> 01:14:57,435
رفتار استر از موقعی که برگشته
خیلی آشفته بوده

845
01:14:57,978 --> 01:15:00,442
راستشو بخواین
واقعا سخته

846
01:15:00,987 --> 01:15:04,634
همش داره دروغ میگه و
خشمش فوران میکنه

847
01:15:05,051 --> 01:15:07,196
حتی بعضی‌وقتا به شوخی میگه
میخواد سر خودش یه بلایی بیاره

848
01:15:07,260 --> 01:15:08,828
ولی فکر نکنم واقعا شوخی کنه

849
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
تحت درمون هست؟ -
بله، بله -

850
01:15:15,323 --> 01:15:16,667
ببین کی برگشته

851
01:15:26,780 --> 01:15:30,108
پاشو. همین الان کار رو تموم میکنیم

852
01:15:30,269 --> 01:15:32,380
چه عجب بالاخره زمانش رسید

853
01:15:59,103 --> 01:16:00,285
به گا رفتم

854
01:16:01,245 --> 01:16:02,590
دیگه بسمه از دستت کشیدم

855
01:16:03,230 --> 01:16:05,662
میخوام صد سال سیاه
ریختت رو تو این خونه نبینم

856
01:16:23,422 --> 01:16:26,654
خودکشی تو قلب بابایی رو میشکنه

857
01:16:27,231 --> 01:16:28,543
ولی باهاش کنار میاد

858
01:16:49,057 --> 01:16:51,232
بمیر خبر مرگت، عجیب غریب

859
01:17:00,800 --> 01:17:02,016
کجاست؟

860
01:17:02,880 --> 01:17:05,378
از قصد نبود

861
01:17:05,472 --> 01:17:06,913
همینو کم داشتیم

862
01:17:08,289 --> 01:17:09,600
اتفاقی بود

863
01:17:16,993 --> 01:17:19,073
<i>تریشیا -</i>
سلام، عزیزم -

864
01:17:19,138 --> 01:17:20,321
<i>پلیس همین الان
بهم زنگ زد</i>

865
01:17:20,417 --> 01:17:23,587
میدونم. شرمنده‌م
تقصیر من بود

866
01:17:23,683 --> 01:17:25,250
استر تو فروشگاه
غیبش زد

867
01:17:25,347 --> 01:17:26,593
و منم وحشت برم داشته بود

868
01:17:26,818 --> 01:17:28,130
...ولی به افسر لیهی زنگ زدم -
مامان -

869
01:17:28,194 --> 01:17:29,154
...و اونا پیداش کردن

870
01:17:29,347 --> 01:17:30,434
<i>خوبه -</i>
مامان -

871
01:17:30,530 --> 01:17:32,195
<i>خب، من سوار قطارم -</i>
چی؟ -

872
01:17:32,290 --> 01:17:33,730
...اون -
وایسا -

873
01:17:34,690 --> 01:17:36,194
<i>دارم برمیگردم خونه</i>

874
01:17:36,418 --> 01:17:38,851
<i>...زود</i>

875
01:17:39,170 --> 01:17:41,635
برو پایین و کارشو تموم کن

876
01:17:42,274 --> 01:17:45,635
چی؟ -
برو پایین و کارشو تموم کن -

877
01:17:45,699 --> 01:17:46,882
<i>تریشیا
هنوز پشت تلفنی؟</i>

878
01:17:47,524 --> 01:17:48,995
<i>تریشیا، همه چی روبراهه؟</i>

879
01:17:50,244 --> 01:17:51,619
<i>تریشیا، ‌الان دارم میام خونه</i>

880
01:17:51,715 --> 01:17:52,675
چی؟ -
<i>دارم میام خونه -</i>

881
01:17:52,739 --> 01:17:54,180
پس قرارت با سال چی میشه؟

882
01:17:54,276 --> 01:17:55,268
<i>ولش کن اونو</i>

883
01:17:55,395 --> 01:17:56,995
نه، عزیزم. به خدا همه چی روبراهه

884
01:17:57,091 --> 01:17:59,395
استر اینجایه. حالشم خوبه خوبه

885
01:17:59,459 --> 01:18:01,251
<i>ببین، نزدیک ایستگاه شهرم</i>

886
01:18:01,379 --> 01:18:04,260
باشه، خب، میتونی یه تاکسی تلفنی بگیری
بیای خونه؟

887
01:18:04,323 --> 01:18:06,403
آخه واقعا اینجا دستم پره

888
01:18:14,883 --> 01:18:16,996
گور بابای این

889
01:18:25,734 --> 01:18:27,108
اینجایی

890
01:18:55,238 --> 01:18:56,261
استر

891
01:19:00,327 --> 01:19:02,215
بیا بیرون، استر

892
01:19:03,078 --> 01:19:05,510
یا هر لامصبی که اسمته

893
01:19:10,726 --> 01:19:14,631
میدونی، لازم نیست اینجوری بشه

894
01:19:16,583 --> 01:19:17,639
واقعا، گانر؟

895
01:19:23,047 --> 01:19:24,935
مطمئنم یه جوری با هم کنار میایم

896
01:19:25,608 --> 01:19:26,759
بگو به جون خودت؟

897
01:19:26,887 --> 01:19:29,000
دروغ چرا؟

898
01:19:29,927 --> 01:19:30,920
نه

899
01:19:31,431 --> 01:19:32,615
منم نه

900
01:19:33,767 --> 01:19:34,760
گندش بزنم

901
01:19:59,945 --> 01:20:00,937
گانر؟

902
01:20:05,384 --> 01:20:06,344
نه

903
01:20:07,337 --> 01:20:08,297
نه

904
01:20:13,001 --> 01:20:16,139
چیکار کردی؟
چیکار کردی؟

905
01:21:57,550 --> 01:21:59,887
همه چیزمو ازم گرفتی

906
01:22:00,879 --> 01:22:02,991
ولی آلن مال تو نمیشه

907
01:22:03,471 --> 01:22:07,535
ولی بهت قول میدم
اون میفهمه تو کی هستی

908
01:22:07,951 --> 01:22:11,407
عجیب غریب کج و کوله‌ای که
زندگی شادمون رو به عزا نشوند

909
01:22:11,918 --> 01:22:15,823
پسرمو کشت و
سعی کرد منو هم بکشه

910
01:22:17,328 --> 01:22:20,048
تا اینکه من اون کاری که
باید میکردم رو کردم

911
01:23:20,146 --> 01:23:21,523
به آتش نشانی زنگ بزن

912
01:23:26,706 --> 01:23:27,859
گانر

913
01:23:29,299 --> 01:23:30,706
گانر

914
01:23:46,867 --> 01:23:48,148
طاقت بیارین، دارم میام

915
01:23:51,189 --> 01:23:53,523
کمک -
بابا، مامان میخواست یه بلایی سرم بیاره -

916
01:23:53,587 --> 01:23:56,724
آلن! تو رو خدا کمک کن

917
01:23:57,620 --> 01:23:58,965
آلن -
دستتونو ول نکنین -

918
01:23:59,540 --> 01:24:00,885
نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم

919
01:24:01,236 --> 01:24:02,292
دارم می‌افتم

920
01:24:02,837 --> 01:24:06,196
بابا، کمکم کن -
عزیزم، طاقت بیار -

921
01:24:07,509 --> 01:24:08,501
دارم میام

922
01:24:09,173 --> 01:24:10,772
اون استر نیست
اون یه زن گنده‌ست

923
01:24:10,836 --> 01:24:11,828
دروغ میگه؟ -
چی؟ -

924
01:24:11,958 --> 01:24:12,884
اون گولمون زد -
مامان داره دروغ میگه -

925
01:24:13,237 --> 01:24:15,190
دستتو بده بهم -
نه، بابا! تو رو خدا کمکم کن -

926
01:24:19,030 --> 01:24:20,726
تریشیا

927
01:25:02,742 --> 01:25:06,743
چه کوفتیه؟ -
این کارو بخاطر تو کردم. بخاطر دوتاییمون کردم -

928
01:25:07,064 --> 01:25:10,008
تا میتونیم با هم باشیم
آلن، دوستت دارم

929
01:25:10,616 --> 01:25:13,688
تو کی هستی؟
تو یه هیولایی

930
01:25:13,752 --> 01:25:16,151
آلن

931
01:27:20,318 --> 01:27:22,462
<i>آتیش، همه چیو از استر گرفت</i>

932
01:27:22,910 --> 01:27:24,734
<i>خونه‌شو، خانواده‌شو</i>

933
01:27:25,150 --> 01:27:27,358
کل وضعیت
واقعا فاجعه‌ست

934
01:27:27,647 --> 01:27:28,990
وحشتناکه

935
01:27:30,014 --> 01:27:31,006
میدونم

936
01:27:31,487 --> 01:27:33,215
انگار اون همه بدبختی
بسش نبوده که اینجوریم شد

937
01:27:34,142 --> 01:27:39,134
دزدیده شده و الان یه یتیمه که
خونواده‌ای نمیاد ببرتش؟

938
01:27:40,543 --> 01:27:42,079
حالا چی میشه؟

939
01:27:43,391 --> 01:27:46,271
من به یک آژانس معتبر فرزندخواندگی زنگ زدم

940
01:27:47,519 --> 01:27:50,111
مطمئنم یه خونه‌ای رو پیدا میکنیم که

941
01:27:50,175 --> 01:27:53,728
استر بتونه به حمایت و عشقی که لایق اون
هست برسه

942
01:27:54,944 --> 01:27:58,816
بعدشم
آخه کیه که نخواد اون رو به فرزندخوندگی قبول کنه؟

943
01:28:08,944 --> 01:28:18,944
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

