﻿1
00:00:00,160 --> 00:00:09,160
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:35,840 --> 00:00:41,840
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:00:57,875 --> 00:01:02,583
‫« هـیـچـکـس نـجـاتـت نـخـواهـد داد »

4
00:01:54,291 --> 00:01:56,791
‫« کیک‌فنجونی »

5
00:01:58,125 --> 00:01:59,958
‫« زندگی کوتاهه، کیک‌فنجونی بخور »

6
00:01:59,958 --> 00:02:02,041
‫« ساختمان شهرداری میل ریور »

7
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
‫« ممنونم! »
‫« از طرف برین »

8
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
‫اوهوم

9
00:03:51,916 --> 00:03:54,000
‫آخیش

10
00:04:12,833 --> 00:04:17,333
‫« سارا آدامز / 2019-1972 »
‫« مادر مهربان برین »

11
00:05:29,375 --> 00:05:34,666
‫« ماد عزیز »

12
00:05:39,000 --> 00:05:46,000
‫« امروز والدینت رو دیدم »

13
00:06:06,166 --> 00:06:07,833
‫اوه، اوه!

14
00:06:08,458 --> 00:06:11,333
‫اوه!

15
00:06:11,333 --> 00:06:12,500
‫ممنون، ممنون

16
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
‫<i>♪ هر دری رو خواستی بزن ♪</i>

17
00:06:41,291 --> 00:06:46,625
‫<i>♪ توی اون شهر زادگاهم ♪</i>

18
00:06:46,625 --> 00:06:47,708
‫عه!

19
00:06:47,708 --> 00:06:49,166
‫<i>♪ هر دری رو بزنی ♪</i>

20
00:06:49,166 --> 00:06:50,250
‫اوه...

21
00:06:50,250 --> 00:06:54,666
‫<i>♪ بهت خوش‌آمد میگن، چه در بارون چه آفتاب ♪</i>

22
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
‫<i>♪ هیچ فرش ترکی گرونی نمی‌بینی ♪</i>

23
00:07:00,125 --> 00:07:04,541
‫<i>♪ هیچ صندلی جنس کرومی نمی‌بینی ♪</i>

24
00:07:04,541 --> 00:07:07,641
‫<i>♪ ولی وقتی میری دور میز آشپزخونه ♪</i>

25
00:07:07,708 --> 00:07:09,041
‫« مدرسه »

26
00:07:09,750 --> 00:07:13,125
‫<i>♪ حس می‌کنی خونه‌ی خودتی ♪</i>

27
00:07:13,125 --> 00:07:15,516
‫<i>♪ پس هر دری رو خواستی بزن ♪</i>

28
00:07:15,541 --> 00:07:16,916
‫« هنوز همه‌چیز مثل سابقه »

29
00:07:16,916 --> 00:07:19,118
‫« روزها دارن توی ذهنم قاطی میشن »

30
00:07:19,142 --> 00:07:21,008
‫« باورم نمیشه ده سال گذشته »

31
00:07:22,625 --> 00:07:23,708
‫<i>♪ مردمی خونگرم ♪</i>

32
00:07:24,916 --> 00:07:30,791
‫<i>♪ که هرگز مایوست نمی‌کنن ♪</i>

33
00:07:30,791 --> 00:07:32,125
‫<i>...دختره‌ی آشـ</i>

34
00:07:32,125 --> 00:07:34,500
‫<i>♪ پس وقتی نیاز به دلداری داشتی ♪</i>

35
00:07:34,500 --> 00:07:39,333
‫<i>♪ و کمی مکالمه‌ی دوستانه ♪</i>

36
00:07:40,600 --> 00:07:44,600
‫« ای‌کاش می‌تونستی یکی از چیزایی
‫که درست کردم رو امتحان کنی »

37
00:07:44,625 --> 00:07:46,702
‫« خدایا، دلم برات یک ذره شده »

38
00:07:46,726 --> 00:07:49,291
‫« فکر نکنم هیچوقت بتونم خودمو ببخشم »

39
00:08:09,160 --> 00:08:16,660
‫« ماد کالینز »

40
00:08:22,541 --> 00:08:27,583
‫« ماد و برین »
‫« بهترین دوستای هم »

41
00:09:46,041 --> 00:09:48,208
‫<i>♪ هر دری رو بزنی ♪</i>

42
00:09:48,208 --> 00:09:52,625
‫<i>♪ بهت خوش‌آمد میگن، چه در بارون چه آفتاب ♪</i>

43
00:09:53,500 --> 00:09:57,750
‫<i>♪ هیچ فرش ترکی گرونی نمی‌بینی ♪</i>

44
00:09:57,750 --> 00:10:02,208
‫<i>♪ هیچ صندلی جنس کرومی نمی‌بینی ♪</i>

45
00:10:02,208 --> 00:10:07,708
‫<i>♪ ولی وقتی میری دور میز آشپزخونه ♪</i>

46
00:10:07,708 --> 00:10:10,625
‫<i>♪ حس می‌کنی خونه‌ی خودتی ♪</i>

47
00:13:49,833 --> 00:13:51,708
‫اوه

48
00:16:41,708 --> 00:16:46,041
‫<i>♪ بهت خوش‌آمد میگن، چه در بارون چه آفتاب ♪</i>

49
00:16:47,125 --> 00:16:51,625
‫<i>♪ هیچ فرش ترکی گرونی نمی‌بینی ♪</i>

50
00:16:56,041 --> 00:17:01,250
‫<i>♪ ولی وقتی میری دور میز آشپزخونه ♪</i>

51
00:17:01,250 --> 00:17:02,333
‫<i>♪ ...حس می‌کنی ♪</i>

52
00:24:16,791 --> 00:24:17,875
‫اوه

53
00:26:13,333 --> 00:26:15,833
‫نه، نه، نه، نه!

54
00:26:15,833 --> 00:26:17,875
‫روشن شو!

55
00:27:10,375 --> 00:27:11,375
‫همم

56
00:29:41,000 --> 00:29:43,250
‫« مدیریت و خدمات شهری میل ریور »

57
00:29:46,166 --> 00:29:49,250
‫« پلیس میل ریور »

58
00:29:49,250 --> 00:29:52,333
‫« پاسگاه پلیس میل ریور »

59
00:30:00,166 --> 00:30:02,708
‫« ج. کالینز »
‫« رئیس پلیس »

60
00:30:58,375 --> 00:31:00,166
‫وای!

61
00:31:00,166 --> 00:31:03,083
‫از وسط خیابون برو کنار

62
00:32:17,083 --> 00:32:20,083
‫« مسیر سبز »
‫« شما را به خانه می‌بریم »

63
00:35:24,041 --> 00:35:29,041
‫« ملک شخصی »
‫« ورود ممنوع »

64
00:37:31,625 --> 00:37:38,125
‫« ماد کالینز »
‫« دختر عزیزمان / 2012-2000 »

65
00:43:33,916 --> 00:43:35,916
‫خیلی‌خب

66
00:59:50,541 --> 00:59:54,541
‫« برینی‌جون »

67
01:00:47,958 --> 01:00:51,022
‫« ماد، این چند هفته خیلی سخت بوده »

68
01:00:51,046 --> 01:00:53,000
‫« هیچ انگیزه‌ای ندارم »

69
01:00:53,000 --> 01:00:55,666
‫« همه‌ش به تو فکر می‌کنم. متاسفم »

70
01:00:55,666 --> 01:00:56,750
‫« با عشق. برین »

71
01:00:56,750 --> 01:00:58,958
‫« ماد، متاسفم. لیاقتت بیشتر از اینا بود »

72
01:00:58,958 --> 01:01:01,041
‫« با عشق. برین »

73
01:08:16,125 --> 01:08:17,500
‫ماد؟

74
01:09:05,541 --> 01:09:07,958
‫معذرت می‌خوام، ماد

75
01:09:35,958 --> 01:09:37,975
‫معذرت می‌خوام

76
01:10:18,833 --> 01:10:22,166
‫اوه! نه!

77
01:12:02,125 --> 01:12:05,208
‫اوه، خدا

78
01:18:22,083 --> 01:18:24,458
‫نه!

79
01:18:43,791 --> 01:18:45,416
‫نه! نه!

80
01:20:03,791 --> 01:20:06,791
‫« ماد عزیز »

81
01:25:10,625 --> 01:25:11,625
‫خیلی‌خب

82
01:26:11,625 --> 01:26:14,458
‫<i>♪ هر دری رو خواستی بزن ♪</i>

83
01:26:14,458 --> 01:26:19,625
‫<i>♪ توی اون شهر زادگاهم ♪</i>

84
01:26:20,541 --> 01:26:23,125
‫<i>♪ هر دری رو بزنی ♪</i>

85
01:26:23,125 --> 01:26:27,708
‫<i>♪ بهت خوش‌آمد میگن، چه در بارون چه آفتاب ♪</i>

86
01:26:28,791 --> 01:26:33,125
‫<i>♪ هیچ فرش ترکی گرونی نمی‌بینی ♪</i>

87
01:26:33,125 --> 01:26:37,541
‫<i>♪ هیچ صندلی جنس کرومی نمی‌بینی ♪</i>

88
01:26:37,541 --> 01:26:42,958
‫<i>♪ ولی وقتی میری دور میز آشپزخونه ♪</i>

89
01:26:42,958 --> 01:26:46,291
‫<i>♪ حس می‌کنی خونه‌ی خودتی ♪</i>

90
01:26:46,291 --> 01:26:49,625
‫<i>♪ پس هر دری رو خواستی بزن ♪</i>

91
01:26:49,625 --> 01:26:54,541
‫<i>♪ روی هر صورتی لبخند می‌بینی ♪</i>

92
01:26:55,625 --> 01:26:57,708
‫<i>♪ مردمی خونگرم ♪</i>

93
01:26:58,250 --> 01:27:03,666
‫<i>♪ که هرگز مایوست نمی‌کنن ♪</i>

94
01:27:03,666 --> 01:27:08,166
‫<i>♪ پس وقتی نیاز به دلداری داشتی ♪</i>

95
01:27:08,166 --> 01:27:12,500
‫<i>♪ و کمی مکالمه‌ی دوستانه ♪</i>

96
01:27:12,500 --> 01:27:15,500
‫<i>♪ کافیه هر دری رو خواستی بزنی ♪</i>

97
01:27:15,500 --> 01:27:18,166
‫<i>♪ توی شهر زادگاهم ♪</i>

98
01:27:21,833 --> 01:27:23,666
‫<i>♪ هر دری رو خواستی بزن ♪</i>

99
01:27:24,250 --> 01:27:30,333
‫<i>♪ روی هر صورتی لبخند می‌بینی ♪</i>

100
01:27:30,333 --> 01:27:32,583
‫<i>♪ مردمی خونگرم ♪</i>

101
01:27:32,583 --> 01:27:38,500
‫<i>♪ که هرگز، هرگز، هیچوقت مایوست نمی‌کنن ♪</i>

102
01:27:38,500 --> 01:27:42,916
‫<i>♪ پس وقتی نیاز به دلداری داشتی ♪</i>

103
01:27:42,916 --> 01:27:47,166
‫<i>♪ و کمی مکالمه‌ی دوستانه ♪</i>

104
01:27:47,166 --> 01:27:50,250
‫<i>♪ کافیه هر دری رو خواستی بزنی ♪</i>

105
01:27:50,250 --> 01:27:53,166
‫<i>♪ توی شهر زادگاهم ♪</i>

106
01:27:53,208 --> 01:27:55,166
‫« پایان »

107
01:27:55,190 --> 01:28:05,190
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

108
01:28:27,041 --> 01:28:31,208
‫« هـیـچـکـس نـجـاتـت نـخـواهـد داد »

