﻿1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:39,901 --> 00:01:41,803
.وایسا. وایسا

3
00:01:41,936 --> 00:01:43,337
گَری، چه غلطی می‌کنی؟

4
00:01:43,470 --> 00:01:45,172
.دستور دادگاهه برای توقیف اموال

5
00:01:45,305 --> 00:01:46,774
.مالیات اموالت رو بپرداز، مَدی

6
00:01:46,908 --> 00:01:48,108
.نه، اشتباه شده

7
00:01:48,241 --> 00:01:49,978
من دارم برای یه برنامه پرداخت
.مذاکره می‌کنم

8
00:01:50,110 --> 00:01:51,946
.مثل این که دیگه نمی‌خوان مذاکره کنن

9
00:01:52,080 --> 00:01:54,314
بعد میان ماشینم رو می‌گیرن؟
.ناسلامتی من راننده اوبِرم
[تاکسی اینترنتی]

10
00:01:54,448 --> 00:01:55,750
.مشکل من نیست

11
00:01:55,883 --> 00:01:58,019
فقط با پیشخدمتی بار چجوری می‌تونم
مالیاتشون رو بدم؟

12
00:01:58,151 --> 00:02:01,154
.مشکل من اینه که دیگه ازت خبری نشد

13
00:02:01,288 --> 00:02:02,991
واسه همین داری اینجوری می‌کنی؟

14
00:02:03,123 --> 00:02:07,061
نه، با شهرداری هم قرارداد دارم
ولی دارم میگم

15
00:02:07,194 --> 00:02:09,664
کاش حداقل بهم می‌گفتی که
چرا دیگه

16
00:02:09,797 --> 00:02:11,264
.به کلی منو نادیده گرفتی

17
00:02:11,398 --> 00:02:13,166
.نمی‌تونی همینجوری مردم رو بپیچونی
.سه ماه اصلا کم نیست

18
00:02:13,300 --> 00:02:17,639
.سه ماه؟ فکر کردم بیشتر شده
.البته به شکل خوبش

19
00:02:17,772 --> 00:02:19,272
.وایسا، گری
.توروخدا وایسا

20
00:02:19,406 --> 00:02:20,708
حق با تو بود، خب؟

21
00:02:20,842 --> 00:02:23,578
احساساتم به تو انقدر شدید بود
.که ترسیدم

22
00:02:23,711 --> 00:02:25,245
.یهو جا خوردم

23
00:02:26,814 --> 00:02:28,116
راست میگی؟

24
00:02:28,248 --> 00:02:30,918
.معلومه که راست میگم، احمق جون

25
00:02:31,052 --> 00:02:33,855
دیشب که داشتم لباسام رو می‌شستم
:با خودم فکر کردم

26
00:02:35,255 --> 00:02:36,858
.دلم برای اون عوضی تنگ شده»

27
00:02:36,991 --> 00:02:39,627
دلم برای وقتایی که درباره اشتباهات
«.جِتس حرف میزد، تنگ شده
[تیم فوتبال آمریکایی]

28
00:02:40,895 --> 00:02:41,796
این که اگه تو مربی تیم بودی

29
00:02:41,929 --> 00:02:43,263
.چیکار می‌کردی

30
00:02:43,397 --> 00:02:46,067
.اونجوری خیلی اوضاعشون بهتر بود -
.خیلی بهتر -

31
00:02:46,199 --> 00:02:47,735
چند روز پیش یه جوراب سبز هم دیدم

32
00:02:47,869 --> 00:02:50,138
:بعد با خودم گفتم
«.حتما واسه گَریه»

33
00:02:53,273 --> 00:02:54,942
.این حس خوبی داره

34
00:02:55,076 --> 00:02:57,477
فقط بهشون بگو ماشینم خونه نبود، خب؟

35
00:02:58,913 --> 00:03:01,082
آره. می‌دونی چیه؟

36
00:03:01,214 --> 00:03:04,217
همین کارو می‌کنم
.چون قرار هم نیست دیگه خونه باشه

37
00:03:06,754 --> 00:03:08,455
چی؟
.اون پسر عمومه

38
00:03:09,824 --> 00:03:11,559
.اهل ایتالیائه

39
00:03:11,693 --> 00:03:14,128
گری، به خدا قسم می‌خورم
.پسر عمومه

40
00:03:14,261 --> 00:03:16,531
.پسر عموی بابام
.فرهنگشون اینجوریه

41
00:03:16,664 --> 00:03:20,333
اصلا تا حالا رفتی ایتالیا؟ -
.من می‌خواستم مطمئن شم، حالا هم شدم -

42
00:03:20,467 --> 00:03:21,803
.مرسی -
.گری، بیخیال -

43
00:03:21,936 --> 00:03:24,672
.فقط یه رابطه گذرا بود -
.نه، نه. برای من نبود -

44
00:03:24,806 --> 00:03:26,741
.خواهرم راست می‌گفت

45
00:03:26,874 --> 00:03:30,712
وایسا ببینم، همون خواهرت که
به خاطر آزار جنسی یه بچه دستگیر شد؟

46
00:03:30,845 --> 00:03:32,613
.خیلی‌خب، گری

47
00:03:32,747 --> 00:03:34,782
.تو یه مشکل جدی داری

48
00:03:36,050 --> 00:03:37,752
فکر کردی خودت نقص نداری؟

49
00:03:37,885 --> 00:03:40,021
زندگیت بلاتکلیفه
.که خیلی رو مُخه

50
00:03:42,222 --> 00:03:44,025
.باشه، گری. ببخشید
میشه منو تا یه جا برسونی؟

51
00:03:44,158 --> 00:03:46,127
.امروز تو کلاو باید پیشخدمتی کنم

52
00:03:46,259 --> 00:03:47,427
...خدای من. می‌دونی

53
00:03:48,896 --> 00:03:50,430
.واقعا نمی‌تونم تصمیم بگیرم

54
00:03:50,565 --> 00:03:51,666
.خیلی بیشعوری

55
00:04:14,254 --> 00:04:15,923
فکر کردی خودم اینو انتخاب کردم؟

56
00:04:31,239 --> 00:04:32,673
.سلام، گری
چی برات بیارم؟

57
00:04:32,807 --> 00:04:34,809
.یه نون موزی بهم بده

58
00:04:34,942 --> 00:04:36,443
.راستشو بخوای
.وایسا، صبر کن

59
00:04:38,146 --> 00:04:39,479
.بهتره یه کیک لیمویی بخورم

60
00:04:46,453 --> 00:04:47,387
...نه بذار

61
00:04:49,123 --> 00:04:50,124
...یه کیک داغ

62
00:04:53,795 --> 00:04:56,496
.میشه 4.5 دلار -
.باشه -

63
00:05:09,877 --> 00:05:11,012
.یالا

64
00:05:16,150 --> 00:05:17,852
.هی

65
00:05:17,985 --> 00:05:19,554
داری چه غلطی می‌کنی؟

66
00:05:19,687 --> 00:05:21,354
!می‌خوام خونه‌ام رو نجات بدم، گری

67
00:05:28,963 --> 00:05:30,765
گرفتیش؟ -
.آره، آره -

68
00:05:33,768 --> 00:05:36,170
.اوه، نه، نه، نه

69
00:05:41,309 --> 00:05:42,543
.بیخیال، پسر

70
00:05:46,194 --> 00:05:54,474
‫«به دل نگیر!»

71
00:05:57,625 --> 00:05:59,359
.باید خودت رو جمع کنی، مدی

72
00:05:59,492 --> 00:06:01,629
اگه یه تخلف دیگه بکنی
.گواهینامه‌ات رو ازت می‌گیرن

73
00:06:01,762 --> 00:06:04,364
گواهینامه به چه دردم می‌خوره
.وقتی ماشین نداشته باشم

74
00:06:04,497 --> 00:06:06,334
.مامانم اون خونه رو برام به ارث گذاشته

75
00:06:06,466 --> 00:06:08,502
.کامل تسویه شده
اصلا می‌تونن این کارو بکنن؟

76
00:06:08,636 --> 00:06:10,671
.اگه مالیاتت رو ندی، آره

77
00:06:10,805 --> 00:06:12,372
تا این پولدارهای بیشرف بیان

78
00:06:12,506 --> 00:06:15,243
و مالیات ما سه برابر شه؟
.عمرا

79
00:06:15,375 --> 00:06:18,279
.خبر خوب اینه که تا اول سپتامبر وقت داری

80
00:06:18,411 --> 00:06:22,750
.می‌تونی تسویه‌اش کنی -
.بدون ماشین نه، رفیق -

81
00:06:22,884 --> 00:06:26,187
می‌دونی هر روزی که تو اوبر کار نمی‌کنم
چقدر ضرر می‌کنم؟

82
00:06:26,320 --> 00:06:28,256
فقط تابستونه که می‌تونم واسه کل سال
.پول دربیارم

83
00:06:28,388 --> 00:06:29,257
.می‌فهمم

84
00:06:29,389 --> 00:06:31,993
الان یعنی اینا میان تو خونه

85
00:06:32,126 --> 00:06:33,361
و من رو میندازن بیرون؟

86
00:06:33,493 --> 00:06:35,062
اصلا می‌دونی این چه حسی داره؟

87
00:06:38,498 --> 00:06:41,235
.معلومه که می‌دونی. مرسی

88
00:06:41,369 --> 00:06:43,237
.رو آب می‌بینمت -
.باشه -

89
00:06:52,546 --> 00:06:55,016
.بیخیال، پسر
.می‌دونی که چیکار می‌کنیم

90
00:06:55,149 --> 00:06:57,084
.خونه جدید دقیقا روی آبه

91
00:06:57,218 --> 00:06:59,553
.خونه قبلیه رو خرابش کن
.باید بیاد بیرون

92
00:06:59,687 --> 00:07:01,756
.جین و تونیک، با لیمو

93
00:07:01,889 --> 00:07:04,457
.آره، هر روز با قایق می‌برمش بیرون

94
00:07:04,592 --> 00:07:05,927
.تا ظهر باز نمی‌کنیم

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,063
.داداش، یه لحظه صبر کن
.بهت زنگ میزنم

96
00:07:11,098 --> 00:07:12,066
.الان هم ظهره

97
00:07:13,466 --> 00:07:15,069
.ساعت 11:57 دقیقه‌ست

98
00:07:17,371 --> 00:07:18,272
.گرفتم

99
00:07:20,074 --> 00:07:21,275
حالا ساعت چنده؟

100
00:07:24,779 --> 00:07:26,080
‫11:56.

101
00:07:31,052 --> 00:07:32,753
.ولش کن -
نظرت چیه که توی قایقت صبر کنی؟ -

102
00:07:32,887 --> 00:07:34,956
.هروقت باز کردیم، شیپور میزنم

103
00:07:35,089 --> 00:07:36,791
تو چه مرگته؟
.من فقط یه نوشیدنی خواستم

104
00:07:36,924 --> 00:07:41,195
.هی، هی، هی. بس کنید
اینجا چه خبره؟

105
00:07:41,329 --> 00:07:44,098
آقا من خودم نوشیدنی‌تون رو
.براتون آماده می‌کنم

106
00:07:44,231 --> 00:07:45,333
.خدای من

107
00:07:45,465 --> 00:07:47,768
.گور بابای نوشیدنی
.باید اینو اخراج کنید

108
00:07:47,902 --> 00:07:49,837
.نمی‌تونم. معلوله

109
00:07:49,971 --> 00:07:51,005
.چی؟ نه، معلول نیستم

110
00:07:51,138 --> 00:07:52,373
نیستی؟ -
.نه -

111
00:07:52,506 --> 00:07:53,808
.من واسه همین استخدامت کردم

112
00:07:53,941 --> 00:07:56,143
.چرند میگی -
می‌دونی چیه؟ -

113
00:07:56,277 --> 00:08:00,147
ما نمی‌تونیم تابستون رو اینجوری
شروع کنیم، خب؟

114
00:08:00,281 --> 00:08:02,984
می‌تونی تو هر ماه دیگه از سال
.وحشی بازی دربیاری

115
00:08:03,117 --> 00:08:05,653
.تو اکتبر وحشی بازی دربیار
.تو مارس وحشی بازی دربیار

116
00:08:05,786 --> 00:08:07,555
ولی تو ژوئن وحشی نشو، خب؟

117
00:08:07,688 --> 00:08:09,190
.همینا چراغ اینجا رو روشن نگه داشتن

118
00:08:09,323 --> 00:08:11,959
همینا باعث شدن که من دارم
.خونه‌ام رو از دست میدم

119
00:08:12,093 --> 00:08:14,528
.شرمنده، فرن
.صبح مزخرفی داشتم

120
00:08:14,662 --> 00:08:15,796
.آره، مشخصه

121
00:08:15,930 --> 00:08:18,366
می‌دونی چی بهم کمک می‌کنه؟

122
00:08:19,867 --> 00:08:21,135
.تا کردن دستمال کاغذی

123
00:08:23,637 --> 00:08:25,206
.اوه، این ماشینه فقط هزار دلاره

124
00:08:26,507 --> 00:08:28,042
.وای، نه
.فقط لاستیکه

125
00:08:28,175 --> 00:08:31,312
.تو کریگزلیست هیچی پیدا نمی‌کنی
.خودم گشتم

126
00:08:31,445 --> 00:08:33,381
.هروقت بخوای می‌تونی کلیه‌ات رو بفروشی

127
00:08:35,983 --> 00:08:38,452
می‌تونی موهاتو بفروشی
.پلاسما و تخمک هم هست

128
00:08:38,619 --> 00:08:41,055
.بدن انسان یه ماشین پول سازیه
.مردم اینو متوجه نیستن

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,858
جیم، می‌تونم حس کنم که بچه‌مون
.هر لحظه داره خرتر میشه

130
00:08:43,991 --> 00:08:45,226
.فقط خواستم کمکی کرده باشم

131
00:08:45,359 --> 00:08:46,994
.هروقت بخوای می‌تونی خونه رو اجاره بدی

132
00:08:47,128 --> 00:08:50,197
نه. حتی نمی‌تونم به این که اون تابستونیا

133
00:08:50,331 --> 00:08:51,499
.بیان تو خونه‌ام، فکر کنم

134
00:08:51,632 --> 00:08:53,334
.هی، هی. این رو ببین

135
00:08:56,003 --> 00:08:57,304
برای دانشگاه ماشین لازم دارید؟»

136
00:08:57,438 --> 00:08:59,607
با پسر نوزده ساله ما تو تابستون امسال
.قرار بذارید

137
00:08:59,740 --> 00:09:01,375
اون یه مرد جوان فوق‌العاده‌ست
به شدت باهوشه

138
00:09:01,510 --> 00:09:03,377
.ولی خیلی خجالتیه

139
00:09:03,512 --> 00:09:05,346
.تا حالا دوست دختر نداشته
.همه چیز رو امتحان کردیم

140
00:09:05,479 --> 00:09:06,947
حالا هم دنبال یه زن جوان
و جذاب می‌گردیم

141
00:09:07,081 --> 00:09:09,683
که اواسط 20 سالگی باشه

142
00:09:09,817 --> 00:09:11,852
و باهاش قرار بذاره
و اون رو از لاکش بیاره بیرون

143
00:09:11,986 --> 00:09:13,888
.قبل از این که پاییز بره دانشگاه

144
00:09:14,021 --> 00:09:16,023
در ازای این کار، یک بویوک رگال میدیم

145
00:09:16,157 --> 00:09:17,992
تمیز، کاملا سالم که فقط 40 مایل
.کار کرده

146
00:09:18,125 --> 00:09:19,727
«.فقط اونایی که می‌خوان زنگ بزنن

147
00:09:19,860 --> 00:09:21,862
.قرار» رو تو پرانتز گذاشته»

148
00:09:21,996 --> 00:09:24,698
حتما شوخیه دیگه نه؟ -
.نه -

149
00:09:24,832 --> 00:09:27,101
این پدرومادر خرپول‌ها رو ندیدی؟

150
00:09:27,234 --> 00:09:28,769
.واسه بچه‌شون هر کاری می‌کنن

151
00:09:28,903 --> 00:09:31,205
.خوبه باز خودشون باهاش سکس نمی‌کنن

152
00:09:31,338 --> 00:09:33,274
.ولی نوشته نهایت اواسط 20 ساله

153
00:09:33,407 --> 00:09:35,209
.اشکال نداره. اون رو یه کاریش می‌کنم

154
00:09:35,342 --> 00:09:36,243
.باشه

155
00:09:36,377 --> 00:09:38,245
مدی، تو خونه‌ات رو حاضر نیستی
اجاره بدی

156
00:09:38,379 --> 00:09:40,748
ولی الان می‌خوای کُصت رو اجاره بدی؟

157
00:09:40,881 --> 00:09:42,383
.آدم بزرگا دارن حرف میزنن

158
00:09:42,517 --> 00:09:45,019
چون مَردم نمی‌تونم نظرم رو بگم؟

159
00:09:45,152 --> 00:09:46,487
.دقیقا. آره. خفه شو -
.آره -

160
00:09:46,620 --> 00:09:48,289
خودت یه تتو میگ میگ داری

161
00:09:48,422 --> 00:09:49,623
.که کل کمرت رو گرفته

162
00:09:49,757 --> 00:09:50,958
فکر نکنم که توی جایگاهی باشی

163
00:09:51,092 --> 00:09:52,126
.که به بقیه بگی با بدنشون چیکار کنن -
.نه -

164
00:09:52,259 --> 00:09:54,595
صفحه اونلی فنز چی؟

165
00:09:54,728 --> 00:09:56,630
صفحه اونلی فنز چیه، جیم؟

166
00:09:58,065 --> 00:10:00,067
.اون خیلی وقت می‌گیره
.من الان ماشین می‌خوام

167
00:10:00,201 --> 00:10:02,803
فقط تعجب می‌کنم که داری بهش
.فکر می‌کنی، همین

168
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
من قبلا هم رابطه یه شبه داشتم

169
00:10:04,405 --> 00:10:05,806
و به خاطرش هم کسی بهم
.بویوک رگال نداده

170
00:10:05,940 --> 00:10:07,441
عزیزم، تو متوجه نیستی

171
00:10:07,576 --> 00:10:09,643
ولی زن‌ها برای سکس کردن
.هزار تا دلیل دارن

172
00:10:09,777 --> 00:10:11,645
یه بار با یکی سکس کردم چون نمی‌خواستم
.صبح با کسی حرف بزنم

173
00:10:11,779 --> 00:10:15,216
یه بار با یکی سکس کردم
.تا مهاجران کاتان بازی نکنم

174
00:10:15,349 --> 00:10:17,251
یه بار تو قرار اول با طرف سکس کردم

175
00:10:17,384 --> 00:10:18,520
چون فکر کردم طرف می‌خواد
.من رو بکُشه

176
00:10:18,686 --> 00:10:19,588
.خدای من

177
00:10:19,720 --> 00:10:20,955
.ولی الان دیگه تو پیشمی، عزیزم

178
00:10:21,088 --> 00:10:22,790
.منظورش خودت بودی، کصخل

179
00:10:26,260 --> 00:10:28,729
!آره! عالیه

180
00:10:28,863 --> 00:10:31,132
.موج‌ها کصخلشون در رفته
.خبری از توریست نیست

181
00:10:31,265 --> 00:10:34,668
.خوب چیزی رو دارید از دست میدید -
.فکر کنم اصلا واقعی هم نباشه -

182
00:10:34,802 --> 00:10:36,670
.سریعترین راه واسه گیر آوردن یه ماشینه

183
00:10:36,804 --> 00:10:38,272
.آره

184
00:10:38,405 --> 00:10:41,675
پسره به محض این که ببینتت
.آبش میاد

185
00:10:41,809 --> 00:10:43,777
بعد راحت می‌تونی ماشینه رو بگیری
.و بیای خونه

186
00:10:43,911 --> 00:10:45,614
.خدای من -
.جیم -

187
00:10:45,746 --> 00:10:47,948
نظر منو می‌خوای؟

188
00:10:48,082 --> 00:10:51,719
.این آدما ازمون استفاده می‌کنن
چرا حالا ما ازشون استفاده نکنیم؟

189
00:10:51,852 --> 00:10:55,356
فقط اینو می‌دونم که مامانم هم می‌خواد
.که اون خونه رو نجات بدم

190
00:10:55,489 --> 00:10:57,791
.آره. تازه همه چیز هم گرون شده

191
00:10:57,925 --> 00:11:00,595
فکر کردی خودم می‌خوام که بعد از
تدریس تو کل سال، بیام پیشخدمت بشم؟

192
00:11:00,728 --> 00:11:01,996
.گوش کن ببین چی میگم

193
00:11:02,129 --> 00:11:03,864
اگه خیلی تو مضیقه‌ای
.می‌تونی از ون ما استفاده کنی

194
00:11:03,998 --> 00:11:06,000
.سارا رو به جات می‌فرستم که به پسره بده

195
00:11:06,133 --> 00:11:07,701
تو چه مرگته لعنتی؟ -
.جیم -

196
00:11:07,835 --> 00:11:09,670
.فقط خواستم یه شوخی کنم

197
00:11:09,803 --> 00:11:11,405
واقعا فکر کردی با این وضعیتت
یه پسر دلش می‌خواد

198
00:11:11,540 --> 00:11:13,140
که باهات سکس کنه؟

199
00:11:13,274 --> 00:11:15,442
.برگرد تو دریا -
.همین الان یه آبجو باز کردم -

200
00:11:15,577 --> 00:11:17,344
.برو تو دریا

201
00:11:17,478 --> 00:11:20,582
...خیلی سرده -
.برگرد تو اقیانوس -

202
00:11:20,714 --> 00:11:22,149
.میرم یه دوری بزنم

203
00:13:04,519 --> 00:13:06,020
.مدی

204
00:13:06,153 --> 00:13:07,288
.سلام

205
00:13:07,421 --> 00:13:08,757
.سلام

206
00:13:08,889 --> 00:13:10,357
راحت اینجا رو پیدا کردی؟

207
00:13:10,491 --> 00:13:11,559
.آره

208
00:13:11,693 --> 00:13:13,827
.آره. راحت پیداش کردم

209
00:13:13,961 --> 00:13:16,297
.اوه، خب
.به خونه ما خوش اومدی

210
00:13:16,430 --> 00:13:19,734
من آلیسون‌ام
.ایشون هم همسرم هستن، لِیرد

211
00:13:19,867 --> 00:13:21,736
لِیرد؟ مثل لازانیا؟

212
00:13:21,869 --> 00:13:24,606
.لازانیا؟ نه. لِیرد

213
00:13:24,739 --> 00:13:26,508
لیرد. درست گفتم؟

214
00:13:26,641 --> 00:13:28,643
.آره، یه کلمه‌ست. لیرد

215
00:13:28,777 --> 00:13:30,477
.باشه

216
00:13:30,612 --> 00:13:33,548
.فقط صدام کن لیرد -
.نمی‌تونم -

217
00:13:33,682 --> 00:13:35,816
خب، من بیام بالا
یا شما میاید پایین؟

218
00:13:35,949 --> 00:13:37,752
.تو بیا -
.آره، تو بیا بالا -

219
00:13:37,885 --> 00:13:39,153
.عالی میشه -
.بیا بالا -

220
00:13:52,299 --> 00:13:54,034
فقط می‌خوام بدونی

221
00:13:54,168 --> 00:13:57,471
ما خیلی برای کارگرهای جنسی
.ارزش قائلیم

222
00:13:57,605 --> 00:13:58,807
...من

223
00:13:58,939 --> 00:14:00,374
.کارگر جنسی نیستم

224
00:14:00,508 --> 00:14:03,712
.نه این که مشکل داشته باشنا -
.اوه، نه -

225
00:14:03,844 --> 00:14:08,382
خب، مدی
.درباره خودت بهمون بگو

226
00:14:08,516 --> 00:14:10,518
اهل کجایی؟ -
.راستش، همین جا -

227
00:14:10,652 --> 00:14:12,019
.وای، یه محلی

228
00:14:12,152 --> 00:14:13,287
.بهت حسودیم شد

229
00:14:13,420 --> 00:14:15,557
.کل سال تو بهشت زندگی می‌کنی

230
00:14:15,690 --> 00:14:18,859
می‌خواستم پشت تلفن ازت بپرسم
ولی تو چند سالته؟

231
00:14:18,992 --> 00:14:20,562
...خب

232
00:14:20,695 --> 00:14:25,933
می‌دونم که شما دنبال یه نفر می‌گشتید
.که اوایل یا اواسط 20 سالگی باشه

233
00:14:26,066 --> 00:14:29,169
.ولی من یکم بالاترم -
درسته. چقدر بالاتر؟ -

234
00:14:29,303 --> 00:14:30,304
.تازه 29 سالم شده

235
00:14:30,437 --> 00:14:31,740
اخیرا؟ -
.پارسال -

236
00:14:31,872 --> 00:14:33,508
یعنی الان 29 سالته؟ -
.پارسال -

237
00:14:33,641 --> 00:14:36,276
همین الان چند سالته؟

238
00:14:36,410 --> 00:14:38,245
.یه سال بالاتر -
.پس 30 سالته -

239
00:14:38,379 --> 00:14:40,147
.آره. 32

240
00:14:42,015 --> 00:14:43,450
...من

241
00:14:43,585 --> 00:14:44,652
می‌تونم روراست باشم؟

242
00:14:46,654 --> 00:14:48,088
فکر کنم من اینجام

243
00:14:48,222 --> 00:14:49,724
چون شما نتونستید کسی رو پیدا کنید

244
00:14:49,858 --> 00:14:51,860
و دلیل این که هنوز نتونستید
کسی رو پیدا کنید

245
00:14:51,992 --> 00:14:54,829
.اینه که دخترهای جوون ابله‌ان

246
00:14:54,962 --> 00:14:56,698
.البته این تقصیر اونا نیست
.جوون‌ان دیگه

247
00:14:56,831 --> 00:14:58,031
...ولی

248
00:14:58,165 --> 00:15:00,934
ما اینجا داریم درباره پسر شما
.حرف میزنیم

249
00:15:01,068 --> 00:15:04,905
کسی به دردتون می‌خوره که
ظاهرش شبیه همسن و سالش باشه

250
00:15:05,038 --> 00:15:07,742
ولی به حدی بالغ باشه که بتونه
از پس این کار بربیاد

251
00:15:07,876 --> 00:15:12,146
اون هم با درایت و حساسیتی که
.این موقعیت لازم داره

252
00:15:12,279 --> 00:15:13,782
.کارش خوبه -
.خوبه -

253
00:15:13,914 --> 00:15:16,283
.جواب خوبی هم بود

254
00:15:16,417 --> 00:15:19,486
.ما خیلی نگران پسرمون‌ایم

255
00:15:19,621 --> 00:15:23,525
پِرسی خیلی دوست داشتنی
خیلی هم حساسه

256
00:15:23,658 --> 00:15:25,593
.به شدت هم باهوشه

257
00:15:25,727 --> 00:15:27,595
.سال دیگه قراره بره پرینستون
[دانشگاه مطرح آمریکایی]

258
00:15:27,729 --> 00:15:29,263
.اوه، اسمش رو شنیدم

259
00:15:29,396 --> 00:15:31,432
اون یه موزیسین فوق‌العاده‌ست
.ولی برای هیچکس نمی‌نوازه

260
00:15:31,566 --> 00:15:34,268
.کلا از نظر اجتماعی خیلی مشکل داره

261
00:15:34,401 --> 00:15:35,603
می‌دونی، به عنوان یه مادر

262
00:15:35,737 --> 00:15:37,438
دیدن این چهار سال اخیر

263
00:15:37,572 --> 00:15:38,573
.خیلی برام سخت بود

264
00:15:38,706 --> 00:15:39,908
همیشه سرش تو گوشی‌شه

265
00:15:40,040 --> 00:15:41,876
از اتاقش بیرون نمیاد

266
00:15:42,009 --> 00:15:45,312
هیچ دوستی نداره
.با دخترها حرف نمیزنه

267
00:15:45,446 --> 00:15:49,082
مشروب نمی‌خوره، مهمونی نمیره
.رانندگی نمی‌کنه

268
00:15:49,216 --> 00:15:51,519
.هیچ کاری که خودم کردم رو نمی‌کنه

269
00:15:51,653 --> 00:15:53,755
نمی‌تونیم با این وضع
.بفرستیمش دانشگاه

270
00:15:53,888 --> 00:15:55,222
.اینجوری نمی‌تونه دووم بیاره

271
00:15:55,355 --> 00:15:57,826
خب، واسه همینه که
.با یه حرفه‌ای تماس گرفتید

272
00:15:57,958 --> 00:16:01,428
البته حرفه‌ای نه
.فقط دختری که یه ماشین لازم داره

273
00:16:01,563 --> 00:16:05,767
درسته. ما به سادگی به این
.تصمیم نرسیدیم

274
00:16:05,900 --> 00:16:08,536
ما همه چیز رو امتحان کردیم
.تا اون رو از لاکش یباریم بیرون

275
00:16:08,670 --> 00:16:10,070
.چاره دیگه‌ای نداشتیم

276
00:16:10,204 --> 00:16:12,406
خودم هم وقتی همسن پرسی بودم
.خجالتی بودم

277
00:16:12,540 --> 00:16:15,309
ولی قبل از دانشگاه با یه دختره
قرار گذاشتم

278
00:16:15,442 --> 00:16:17,679
.که از نظر جنسی خیلی چشمام رو باز کرد

279
00:16:17,812 --> 00:16:19,581
.خیلی‌خب. بسه -
.باربارا -

280
00:16:19,714 --> 00:16:22,216
خلاصه، وقتی رفتم دانشگاه

281
00:16:22,349 --> 00:16:24,985
.کلا از لاکم اومده بودم بیرون

282
00:16:25,118 --> 00:16:26,688
آره. ما هم برای پرسی
.همچین چیزی رو می‌خوایم

283
00:16:26,821 --> 00:16:28,288
اینه؟

284
00:16:28,422 --> 00:16:29,323
.آره

285
00:16:32,527 --> 00:16:34,629
.وای، خیلی نازه -
جدی؟ -

286
00:16:34,762 --> 00:16:36,463
.اهمم

287
00:16:36,598 --> 00:16:37,498
...خب

288
00:16:38,499 --> 00:16:39,466
چجوری شروع کنیم؟

289
00:16:39,601 --> 00:16:42,135
مودبانه بریم جلو یا...؟

290
00:16:42,269 --> 00:16:44,338
.هم اون میشه، هم ما رمز عبورش رو می‌دونیم

291
00:16:45,807 --> 00:16:47,007
مطمئنید گی نیست؟

292
00:16:47,140 --> 00:16:49,276
.نه نیست. تاریخچه سرچ‌هاش رو دیدیم

293
00:16:49,409 --> 00:16:51,880
آره، پورن‌هاش یکم خشنه
.ولی گی نیست

294
00:16:52,012 --> 00:16:55,215
.یکم گی هست
.گروه‌های بزرگ و اینا توش بود

295
00:16:55,349 --> 00:16:56,518
.اهمم

296
00:16:56,651 --> 00:16:59,253
نمی‌خوام اسب پیشکشی رو
دندون بشمرم

297
00:16:59,386 --> 00:17:01,723
ولی حتما باید یه بویوک بهم بدید؟

298
00:17:01,856 --> 00:17:03,858
.آخه ماشین بابام بود

299
00:17:03,992 --> 00:17:07,662
خیلی‌خب، نظرت چیه که با پرسی قرار بذاری
تا بویوکه هم مال تو شه؟

300
00:17:07,795 --> 00:17:10,532
در ضمن فقط باهاش «قرار» نذار
می‌دونی چی میگم؟

301
00:17:10,665 --> 00:17:12,332
سعی کن باهاش آشنا بشی
.چون واقعا پسر خوبیه

302
00:17:12,466 --> 00:17:14,736
خب وقتی شما میگید قرار بذارم

303
00:17:14,869 --> 00:17:18,673
منظورتون اینه که قرار بذارم
یا واقعا قرار بذارم؟

304
00:17:18,806 --> 00:17:21,141
.آره -
.آره، درسته -

305
00:17:21,275 --> 00:17:22,977
.قرار بذارم -
.سفت قرار بذار -

306
00:17:23,110 --> 00:17:24,411
.خیلی‌خب

307
00:17:24,546 --> 00:17:26,179
یه جور باهاش قرار بذارم
.که عقل و هوشش بپره

308
00:17:26,313 --> 00:17:28,683
خب، تو اتاقشه؟
برم بپرم جلوش و غافلگیرش کنم؟

309
00:17:28,816 --> 00:17:30,585
.نه، نه، نه
.الان اینجا نیست

310
00:17:30,718 --> 00:17:32,887
.اون نباید از این قضیه چیزی بدونه
.هیچکس نباید چیزی بفهمه

311
00:17:33,021 --> 00:17:36,223
.هیچکس نباید چیزی بفهمه

312
00:17:36,356 --> 00:17:37,424
در ضمن، اگه بدونه نابود میشه

313
00:17:37,559 --> 00:17:38,893
که یه جورایی هدفمون برای
افزایش اعتماد به‌نفسش رو

314
00:17:39,027 --> 00:17:40,695
.کاملا خراب می‌کنه

315
00:17:40,828 --> 00:17:42,229
.درسته. درسته

316
00:17:42,362 --> 00:17:43,932
اون از ساعت 10 تا 6
تو پناهگاه حیوانات

317
00:17:44,064 --> 00:17:45,132
.داوطلبانه کار می‌کنه

318
00:17:45,265 --> 00:17:46,568
ما هم فکر کردیم که شاید خوب باشه
که تو بری اونجا

319
00:17:46,701 --> 00:17:49,069
و وانمود کنی که می‌خوای سرپرستی
.یه سگ رو بگیری

320
00:17:49,202 --> 00:17:50,772
در ضمن، من نمی‌دونم بشه یا نه

321
00:17:50,905 --> 00:17:54,842
ولی اگه پرسی به روش طبیعی
...با کسی قرار بذاره

322
00:17:54,976 --> 00:17:55,977
.گرفتم

323
00:17:56,109 --> 00:17:57,444
.بهتره برم سر کارم -
.آره -

324
00:18:10,959 --> 00:18:13,293
دارم سُر می‌خورم. سر خوردم
.سر خوردم، سر خوردم

325
00:18:52,100 --> 00:18:55,168
سلام. می‌تونم یکم عشق بی قید و شرط
بهت بدم؟

326
00:18:55,302 --> 00:18:56,738
دنبال کسی می‌گردی که
برای داشتنت زار بزنه؟

327
00:18:56,871 --> 00:18:59,107
اون می‌تونه کمکم کنه؟

328
00:18:59,239 --> 00:19:02,677
.خب، اون بیشتر با سگ‌ها کار می‌کنه
.من سروکارم با آدماست

329
00:19:03,845 --> 00:19:05,278
.تو انرژی عجیب و غریبی داری

330
00:19:05,412 --> 00:19:07,280
.نگران نباش، من عقیم شدم

331
00:19:07,414 --> 00:19:08,916
.اونو می‌خوام

332
00:19:10,752 --> 00:19:12,452
پرسی، میشه به این خانم کمک کنی؟

333
00:19:17,457 --> 00:19:19,359
میشه به سوسیست دست بزنم؟

334
00:19:19,493 --> 00:19:21,361
چی؟ -
.سگت -

335
00:19:22,329 --> 00:19:23,497
.آها

336
00:19:23,631 --> 00:19:24,532
.باشه

337
00:19:25,465 --> 00:19:26,601
...آم

338
00:19:26,734 --> 00:19:27,969
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

339
00:19:28,102 --> 00:19:29,704
.می‌خوام یه سگ به سرپرستی بگیرم

340
00:19:29,837 --> 00:19:31,238
.باشه. حتما

341
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
.عالیه

342
00:19:37,612 --> 00:19:38,846
...آم

343
00:19:38,980 --> 00:19:41,015
.کارتون قشنگیه -
.انیمه‌ست -

344
00:19:41,149 --> 00:19:44,351
.آره. انیمیشن
.همین رو گفتم دیگه

345
00:19:44,484 --> 00:19:46,154
.ببخشیدا. به کمکت نیاز دارم

346
00:19:46,319 --> 00:19:48,089
.ببخشید، ببخشید
.خیلی‌خب

347
00:19:48,221 --> 00:19:49,891
دوست داری چه نوع سگی
به سرپرستی بگیری؟

348
00:19:50,024 --> 00:19:52,026
.خب، کاش میشد همه‌شون رو گرفت

349
00:19:52,160 --> 00:19:53,795
کدوم یکی بیشتر از همه بگا رفته؟

350
00:19:55,029 --> 00:19:58,066
.خب، داغون‌ترین سگ مایلوئه

351
00:19:58,198 --> 00:19:59,801
.این مایلوئه

352
00:19:59,934 --> 00:20:01,569
.اون اینجا از همه قدیمی‌تره

353
00:20:03,871 --> 00:20:05,707
برای سگ ایالتی یه سگ مواد مخدر بود

354
00:20:05,840 --> 00:20:07,407
ولی اجبارا بازنشسته‌اش کردن

355
00:20:07,542 --> 00:20:10,645
چون به ک-و-ک-ا-ئ-ی-ن
.معتاد شد

356
00:20:10,778 --> 00:20:11,713
کوکائین؟

357
00:20:11,846 --> 00:20:13,581
!نه! مایلو

358
00:20:13,715 --> 00:20:14,816
.مایلو. مایلو

359
00:20:16,584 --> 00:20:18,052
اگه کلمه‌اش رو بشنوه
.عصبی میشه

360
00:20:18,186 --> 00:20:20,021
.ببخشید، مایلو. من تازه‌کارم

361
00:20:21,556 --> 00:20:23,390
.اشکال نداره. چیزی نیست

362
00:20:23,524 --> 00:20:25,093
باید چند تا سوال ازت بپرسم

363
00:20:25,225 --> 00:20:28,328
واسه این که مطمئن بشیم
.کاندیدای مناسبی هستی

364
00:20:28,462 --> 00:20:30,263
.با همه همین کارو می‌کنیم
.قانون اینجاست

365
00:20:30,397 --> 00:20:32,232
اوه، قانون دوست داری، آره؟

366
00:20:32,365 --> 00:20:34,535
.آره، خیلی مهم‌ان

367
00:20:34,669 --> 00:20:37,471
خب، اینجا دفتری یا یه جای
خصوصی هست؟

368
00:20:39,006 --> 00:20:40,007
.دفتر داریم

369
00:20:40,141 --> 00:20:41,743
.از این طرفه -
.عالیه -

370
00:20:42,910 --> 00:20:45,113
.مدی بارکِر

371
00:20:46,714 --> 00:20:48,482
.حس می‌کنم خیلی ازت دورم

372
00:21:13,508 --> 00:21:15,475
...آم

373
00:21:15,610 --> 00:21:16,577
همسر؟

374
00:21:17,545 --> 00:21:19,747
.فعلا مجردم

375
00:21:19,881 --> 00:21:21,149
.البته خدارو شکر

376
00:21:21,281 --> 00:21:23,684
اینجوری بیشتر خوش میگذره، می‌دونی؟
.آدم آزاده

377
00:21:23,818 --> 00:21:25,720
«بدون همسر»

378
00:21:25,853 --> 00:21:27,221
بچه داری؟

379
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
.نه. خدای من، نه
.خیلی جوونم

380
00:21:29,422 --> 00:21:31,793
هنوز دارم با آشنایی با آدمای جدید
.حال می‌کنم. عاشقشم

381
00:21:32,960 --> 00:21:33,995
«بدون فرزند»

382
00:21:36,496 --> 00:21:37,965
چرا می‌خوای سگ به سرپرستی بگیری؟

383
00:21:38,099 --> 00:21:40,201
.چون نمی‌خوام خودم سگ دار بشم

384
00:21:44,972 --> 00:21:47,575
و اگه به جایی نقل مکان کنی
با سگ چیکار می‌کنی؟

385
00:21:47,708 --> 00:21:50,443
.من جایی نمیرم -
.خب اگه بری -

386
00:21:50,578 --> 00:21:52,780
.من کل زندگیم اینجا بودم
.هیچ جایی هم نمیرم

387
00:21:52,914 --> 00:21:54,949
...اوه، ببخشید. نمی‌خواستم که
.نمی‌خواستم فضولی کنم

388
00:21:55,082 --> 00:21:56,617
نه. فضولی چیه؟

389
00:21:57,718 --> 00:21:58,986
.اصلا بیا فضولی کن برام

390
00:22:03,423 --> 00:22:04,592
...آم

391
00:22:08,029 --> 00:22:09,396
چی؟ چرا انقدر زود؟

392
00:22:10,264 --> 00:22:11,732
.خیلی‌خب. ببخشید

393
00:22:11,866 --> 00:22:14,001
حالا باید این درخواست رو بفرستم
.برای مدیرم

394
00:22:14,135 --> 00:22:16,336
.بیخیال. باید بازم سوال توش باشه

395
00:22:16,469 --> 00:22:19,640
.آره، هست. ولی من دیگه باید برم

396
00:22:19,774 --> 00:22:22,409
.خلاصه، آره. ولی می‌تونی یه روز دیگه بیای

397
00:22:22,543 --> 00:22:24,679
.شاید یه روز دیگه سگ نخوام

398
00:22:24,812 --> 00:22:27,480
.من همین الان سگ می‌خوام

399
00:22:27,615 --> 00:22:30,284
خب پس شاید بهتر باشه که کلا
.حیوون خونگی نداشته باشی

400
00:22:30,417 --> 00:22:32,854
راستش بیشتر شبیه کسی هستی

401
00:22:32,987 --> 00:22:36,389
.که معمولا ازش سگ می‌گیریم

402
00:22:37,825 --> 00:22:39,392
نظرت چیه که تا خونه برسونم؟

403
00:22:39,527 --> 00:22:40,995
تا توی راه هم باهم حرف بزنیم؟

404
00:22:41,128 --> 00:22:44,632
.خونه‌تون سر راهمه -
از کجا می‌دونی کجا زندگی می‌کنم؟ -

405
00:22:44,765 --> 00:22:46,167
.پدر و مادرت بهم گفتن

406
00:22:46,300 --> 00:22:48,970
چی؟ -
.تو کوله پشتی مدرسه‌اته -

407
00:22:51,272 --> 00:22:53,274
.آها

408
00:22:54,876 --> 00:22:56,177
همه چی تحت کنترله؟

409
00:22:56,310 --> 00:22:57,712
هی، کریسپین

410
00:22:57,845 --> 00:23:00,413
قانون شرکت درباره زود رفتن چیه؟

411
00:23:00,548 --> 00:23:02,984
اصلا نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
درسته؟

412
00:23:03,117 --> 00:23:05,219
اینجوری مثلا بهمون اخم نمی‌کنن؟

413
00:23:05,353 --> 00:23:07,355
.بیخیال. بیا بریم

414
00:23:07,487 --> 00:23:08,756
.باشه

415
00:23:08,890 --> 00:23:09,924
.باشه

416
00:23:10,057 --> 00:23:11,692
می‌تونی تنهایی کارت رو تموم کنی، نه؟

417
00:23:11,826 --> 00:23:13,393
.شرط می‌بندم همیشه همین کارو می‌کنی

418
00:23:13,527 --> 00:23:14,929
.مرسی

419
00:23:15,062 --> 00:23:15,997
.خداحافظ

420
00:23:17,298 --> 00:23:18,699
.باشه پس

421
00:23:18,833 --> 00:23:19,734
.فهمیدم

422
00:23:24,171 --> 00:23:26,941
ماشینت اینه؟ -
.واسه امشب آره -

423
00:23:29,010 --> 00:23:30,778
...راستش رو بخوای
می‌دونی چیه؟

424
00:23:30,912 --> 00:23:32,445
خیلی حیف شد، ولی الان یادم اومد

425
00:23:32,580 --> 00:23:34,382
من با دوچرخه اومدم اینجا
...پس

426
00:23:34,515 --> 00:23:36,918
...با این اومدم
.خلاصه با همین هم میرم

427
00:23:37,051 --> 00:23:38,052
.خب، اشکال نداره

428
00:23:41,055 --> 00:23:43,224
.می‌تونم بندازمش پشت ماشین

429
00:23:43,357 --> 00:23:44,592
.می‌تونی بشینی جلو کنارم

430
00:23:49,530 --> 00:23:50,965
.بیا دیگه. گازت نمی‌گیرم که

431
00:23:53,267 --> 00:23:54,568
.مگه این که خودت بخوای

432
00:23:58,372 --> 00:24:01,309
.باشه. ولی گاز نگیریا

433
00:24:04,679 --> 00:24:07,214
یعنی میگم، آره. یه چند باری
.با دخترا هم بودم

434
00:24:07,348 --> 00:24:08,883
بقیه کمربند صندلیم کجاست؟

435
00:24:09,016 --> 00:24:10,685
.اون کمربند پائه

436
00:24:10,818 --> 00:24:14,221
.وانمود کن که روی هواپیمایی
.من هم میشم خدمه پروازت

437
00:24:14,355 --> 00:24:16,524
چرا هدایت هواپیما افتاده دست خدمه پرواز؟

438
00:24:16,657 --> 00:24:18,726
چون من خلبان رو کُشتم
.و هواپیما رو دزدیدم

439
00:24:18,859 --> 00:24:19,927
.تو هم گروگان منی

440
00:24:31,639 --> 00:24:34,508
.خونه‌مون که از این وری نیست -
.این میون بُره -

441
00:24:49,997 --> 00:24:50,901
[زنگ بزن پلیس]

442
00:24:50,925 --> 00:24:52,793
.بده من اونو
داری چیکار می‌کنی؟

443
00:24:52,927 --> 00:24:55,930
امان از نسل ما و اعتیادمون به گوشی
نه؟

444
00:24:58,632 --> 00:24:59,700
.رسیدیم خونه

445
00:25:01,802 --> 00:25:02,803
.خیلی‌خب

446
00:25:05,639 --> 00:25:06,640
.اوه

447
00:25:06,774 --> 00:25:08,976
اون پایین داری چیکار می‌کنی؟

448
00:25:09,110 --> 00:25:10,044
به منم میدی؟

449
00:25:14,281 --> 00:25:16,417
!اوه، لعنتی! آخ

450
00:25:28,362 --> 00:25:29,330
آخه چرا؟

451
00:25:29,463 --> 00:25:30,831
!می‌خواستی منو بدزدی

452
00:25:30,965 --> 00:25:33,901
.من نمی‌تونم بدزدمت
!نوزده سالته‌ها. بزرگ شو

453
00:25:34,035 --> 00:25:36,337
تو منو انداختی تو یه ون
.و بعدم گوشیم رو گرفتی

454
00:25:36,470 --> 00:25:37,838
اگه می‌خواستم بدزدمت

455
00:25:37,972 --> 00:25:40,641
اول اطلاعات شخصیم رو بهت میدادم؟

456
00:25:40,775 --> 00:25:43,512
خدایا. خب چرا از سوت تجاوزت
استفاده نکردی؟

457
00:25:43,644 --> 00:25:45,046
چرا باید سوت تجاوز داشته باشم؟

458
00:25:45,179 --> 00:25:47,848
پس چرا اسپری فلفل داری، لعنتی؟

459
00:25:47,982 --> 00:25:49,383
.ببخشید

460
00:25:49,518 --> 00:25:52,319
میشه بری شلنگ رو بیاری؟

461
00:25:55,723 --> 00:25:58,959
.خراب شده -
آب رو باز کردی؟ -

462
00:25:59,093 --> 00:26:01,896
اول باید آب رو باز کنم؟ -
کیر کردی ما رو؟ -

463
00:26:02,029 --> 00:26:04,231
.خب فکر کردم از قبل باز بود -
.شیر آب -

464
00:26:04,365 --> 00:26:06,033
.شیر آب رو باز کن -
.باشه -

465
00:26:06,167 --> 00:26:07,234
.خدای من

466
00:26:07,368 --> 00:26:08,269
!اوه

467
00:26:11,639 --> 00:26:13,207
.خدا. لعنتی

468
00:26:13,340 --> 00:26:14,942
.شلنگ رو بگیر اونور -
.ببخشید -

469
00:26:15,076 --> 00:26:16,577
.می‌خوام کمکت کنم
.ببخشید

470
00:26:19,046 --> 00:26:20,815
.ببخشید. ببخشید

471
00:26:20,948 --> 00:26:22,683
.ببخشید

472
00:26:22,817 --> 00:26:24,218
.ببخشید

473
00:26:24,351 --> 00:26:25,953
واقعا ببخشید. نمی‌دونستم
.می‌خوای چیکار کنی

474
00:26:27,121 --> 00:26:28,622
.من فقط فکر کردم که جذابی

475
00:26:28,756 --> 00:26:29,790
به نظرت من جذابم؟

476
00:26:29,924 --> 00:26:33,594
.آره. به نظرم تو خیلی جذابی

477
00:26:33,727 --> 00:26:36,263
خب، پس شاید خوب باشه
که یه با هم قرار بذاریم؟

478
00:26:37,998 --> 00:26:39,433
.میرم یه لباس دیگه بپوشم

479
00:26:39,568 --> 00:26:41,402
.نه. منظورم الان نبود

480
00:26:41,536 --> 00:26:43,871
.مثلا فردا

481
00:26:44,004 --> 00:26:44,939
.یه قرار واقعی

482
00:26:45,072 --> 00:26:45,973
.آها

483
00:26:47,108 --> 00:26:48,976
.آره، بهتره

484
00:26:49,110 --> 00:26:50,111
.خیلی‌خب

485
00:26:50,244 --> 00:26:51,178
.پس تا فردا

486
00:26:57,118 --> 00:26:58,252
.مرسی که من رو رسوندی

487
00:27:00,955 --> 00:27:01,822
.خداحافظ

488
00:27:06,561 --> 00:27:08,896
.باورم نمیشه که این بچه داره میره پرینستون

489
00:27:09,029 --> 00:27:10,064
.واقعا کصخله

490
00:27:10,197 --> 00:27:11,499
.فقط از دنیا می‌ترسه

491
00:27:11,632 --> 00:27:13,834
.همه‌شون همینن
.تو پر قو بزرگ شدن

492
00:27:13,968 --> 00:27:16,137
.دختر عموم 20 سالشه
.هنوز خونه باباشه

493
00:27:16,270 --> 00:27:18,005
.بدون کلاه ایمنی بیرون نمیره

494
00:27:19,273 --> 00:27:20,509
.البته شاید مشکل پزشکی داره

495
00:27:20,641 --> 00:27:23,644
.می‌دونی مشکل اصلی پدرومادرش‌ان
.نازک نارنجیش کردن

496
00:27:23,777 --> 00:27:26,480
راستی برای قرار بزرگ امشبم
.ون رو لازم دارم

497
00:27:26,615 --> 00:27:27,948
.نه -
چی؟ -

498
00:27:28,082 --> 00:27:30,684
نه. یه هفته طول می‌کشه تا
.بوی اون لامصب رو ازش ببرم

499
00:27:30,818 --> 00:27:33,154
سارا حامله‌ست. نمی‌تونم بذارم
.اون مواد شیمیایی رو نفس بکشه

500
00:27:33,287 --> 00:27:35,322
.از فرن بپرس که اون ماشینه رو بهت بده

501
00:27:37,258 --> 00:27:38,692
.با اون که حتما شورتش میوفته

502
00:27:42,930 --> 00:27:44,698
.سلام، مل -
.سلام، مل -

503
00:27:44,832 --> 00:27:46,635
.سلام بچه‌ها

504
00:27:46,767 --> 00:27:48,202
شنیدی مل چیکار کرده؟

505
00:27:48,335 --> 00:27:52,039
.برای خودش یه شوگر ددی پیدا کرده
.تو هم می‌تونی این کارو بکنیا

506
00:27:52,173 --> 00:27:55,176
اونموقع دیگه لازم نیست نگران ماشین
.یا مالیات اموال باشی

507
00:27:55,309 --> 00:27:59,113
نه. امکان نداره که کل تابستون در خدمت
.یه عوضی پولدار باشم

508
00:27:59,246 --> 00:28:03,184
اگه دیدی یه روز این کارو بکنم
یعنی کلا اصول خودم رو زیر پا گذاشتم

509
00:28:03,317 --> 00:28:06,353
اونموقع می‌تونی منو بکُشی
.چون دیگه همه چی به تخممه

510
00:28:06,487 --> 00:28:09,558
الان باید سوار اون بویوک میشدم
.ولی این بچه بکُن نیست

511
00:28:55,604 --> 00:28:58,872
.شبیه یه حسابدار تو باهاما شدی

512
00:29:00,341 --> 00:29:02,776
.برای شلوار هوا خیلی گرم بود

513
00:29:04,745 --> 00:29:07,281
.سلام -
.سلام -

514
00:29:07,414 --> 00:29:10,117
خیلی خوشحالم که این کارو می‌کنیم
.این قرار خیلی فکر خوبی بود

515
00:29:10,251 --> 00:29:11,752
من اصلا اجازه دارم که اینجا باشم؟

516
00:29:11,885 --> 00:29:13,454
.آره. من صاحب اینجا رو می‌شناسم
.چیزی نیست

517
00:29:13,588 --> 00:29:15,389
.آخه من 21 سالم نیست

518
00:29:15,523 --> 00:29:16,890
.اینجا این مهم نیست

519
00:29:17,024 --> 00:29:18,892
...ولی آخه فکر کنم یه قانون فدرال باشه

520
00:29:23,531 --> 00:29:25,499
این پیشخدمت کجا رفت؟

521
00:29:25,634 --> 00:29:28,737
خدا کنه پدرومادرم نفهمن که
.اومدم اینجا

522
00:29:28,869 --> 00:29:29,803
میان اینجا؟

523
00:29:29,937 --> 00:29:31,606
.نه، نه. گوشیم رو ردیابی می‌کنن

524
00:29:31,740 --> 00:29:34,576
.واو. باشه
بهت میکروچیپ هم زدن؟

525
00:29:37,811 --> 00:29:39,179
.ایناهاش، خود فلش
[ابرقهرمان کامیک]

526
00:29:39,313 --> 00:29:40,682
چی می‌خوای مدی؟

527
00:29:40,814 --> 00:29:43,585
یه آیس تی لانگ آیلندی واسه من
...و

528
00:29:43,718 --> 00:29:45,587
.یه پپسی لطفا -
.ما فقط کوکا کولا داریم -

529
00:29:45,720 --> 00:29:46,621
.آها

530
00:29:48,255 --> 00:29:50,759
می‌خوای بریم یه جای دیگه؟ -
.نه، پرسی -

531
00:29:50,891 --> 00:29:52,960
.اون هم یه آیس تی لانگ آیلندی می‌خوره

532
00:29:53,093 --> 00:29:54,028
.باشه

533
00:29:54,161 --> 00:29:55,095
.مرسی

534
00:29:58,932 --> 00:30:00,568
.خیلی هیجان دارم

535
00:30:00,702 --> 00:30:03,404
چرا؟ همه چی مرتبه؟ -
...آره. آخه -

536
00:30:03,538 --> 00:30:07,107
.دیشب یه خواب خیلی هیجانی درباره تو دیدم

537
00:30:07,241 --> 00:30:08,677
.ولی نپرس چی بود

538
00:30:08,809 --> 00:30:10,645
.حتما. خصوصیه

539
00:30:10,779 --> 00:30:12,179
تا حالا از این خوابا دیدی؟

540
00:30:12,313 --> 00:30:15,282
خواب هیجانی؟

541
00:30:15,416 --> 00:30:17,318
.راستش، آره

542
00:30:17,451 --> 00:30:19,353
.تعریف کن برام

543
00:30:19,486 --> 00:30:22,256
هارلی کوئین از «جوخه اعدام» رو
می‌شناسی؟

544
00:30:22,389 --> 00:30:23,223
.خب

545
00:30:23,357 --> 00:30:24,693
یه بار خواب دیدم

546
00:30:24,825 --> 00:30:27,995
.که نذاشتم یه سگ رو به سرپرستی بگیره

547
00:30:28,128 --> 00:30:31,265
اون هم من رو تو یکی از قفس سگ‌ها
زندانی کرد

548
00:30:31,398 --> 00:30:33,167
.و بعد من رو کشوند تا مخفیگاه خودش

549
00:30:33,300 --> 00:30:36,303
من هم لگد میزدم به قفس
.و جیغ میزدم

550
00:30:36,437 --> 00:30:37,605
اونوقت اینجوری آبت اومد؟

551
00:30:37,739 --> 00:30:40,207
.نه آبم نیومد

552
00:30:40,341 --> 00:30:42,476
خب اونوقت این لعنتی کجاش خواب سکسیه؟

553
00:30:42,610 --> 00:30:44,512
تو ازم پرسیدی که خواب هیجانی
.دیدم یا نه

554
00:30:46,113 --> 00:30:48,382
.درسته. باید دقیق‌تر می‌گفتم

555
00:30:49,917 --> 00:30:51,885
تازه یه زمانی درباره این آهنگه هم
.کابوس میدیدم

556
00:30:52,019 --> 00:30:53,053
.البته وقتی بچه بودم

557
00:30:53,187 --> 00:30:54,355
چرا؟

558
00:30:54,488 --> 00:30:58,325
.چون درباره یه هیولاست
.یه مرد خور

559
00:30:58,459 --> 00:31:00,094
.دختره فقط شب‌ها میاد بیرون

560
00:31:00,227 --> 00:31:02,697
.مواظب باش، پسر
.درسته قورتت میده

561
00:31:04,331 --> 00:31:06,233
.ولی فکر نکنم این آهنگ درباره این باشه

562
00:31:06,367 --> 00:31:07,802
.حتما یه تحقیق روش می‌کنم

563
00:31:07,935 --> 00:31:10,505
یه آیس تی لانگ آیلندی واسه
.جیگرطلای آمریکا

564
00:31:10,638 --> 00:31:11,706
.و یکی هم واسه آقا پسرمون

565
00:31:11,840 --> 00:31:14,041
.راستی یه خبر خوب

566
00:31:14,174 --> 00:31:15,744
.امروز چند تا سگ جدید برامون اومد

567
00:31:15,876 --> 00:31:18,212
...پس اگه هنوز دنبال سگ می‌گردی

568
00:31:21,850 --> 00:31:23,718
این بدترین آیس تی‌ایه که
.تو عمرم خوردم

569
00:31:23,852 --> 00:31:25,486
.پرسی تو به زودی داری میری دانشگاه

570
00:31:25,620 --> 00:31:27,421
.باید یاد بگیری که چجوری نوشیدن بخوری

571
00:31:27,555 --> 00:31:29,691
.نمی‌تونی کل عمرت از همه چیز بترسی

572
00:31:29,824 --> 00:31:31,593
.من از همه چی نمی‌ترسم

573
00:31:31,726 --> 00:31:33,127
.یالا. وا کن دهنتو

574
00:31:33,260 --> 00:31:34,395
.بیا داروت رو بخور

575
00:31:34,529 --> 00:31:36,230
.یالا جوجه کوچولو -
.خوشم نمیاد خب -

576
00:31:36,363 --> 00:31:37,898
.لعنتی -
خب، خب، خب -

577
00:31:38,031 --> 00:31:40,100
.ببین جزر و مد چی واسه‌مون آورده

578
00:31:41,268 --> 00:31:43,103
.سلام، تراویس

579
00:31:43,237 --> 00:31:45,540
خب، نمی‌دونم شنیدی یا نه
...ولی

580
00:31:47,374 --> 00:31:48,777
.چه عالی. تبریک میگم

581
00:31:48,909 --> 00:31:51,378
.تبریک میگم -
.مرسی. مرسی -

582
00:31:51,513 --> 00:31:54,181
مثل این که اون یهو غیب شدنت

583
00:31:54,314 --> 00:31:56,283
بهترین اتفاقی بود که تو کل عمرم
.برام افتاده

584
00:31:56,417 --> 00:31:58,586
.خب، خوشحالم که تونستم کمکت کنم

585
00:31:58,720 --> 00:31:59,654
...می‌دونی

586
00:32:01,121 --> 00:32:05,426
.زنم سه تا زبون بلده

587
00:32:05,560 --> 00:32:07,896
.لعنتی خیلی داغه
.سکسمون حرف نداره

588
00:32:09,329 --> 00:32:11,465
.ما هرکاری بگی باهم کردیم
.هر کاری

589
00:32:11,599 --> 00:32:13,802
چه عالی. کصش رو میشه تو
ماشین ظرفشویی هم شست؟

590
00:32:13,934 --> 00:32:14,836
.نه

591
00:32:16,036 --> 00:32:17,237
.اون یه آدم واقعیه

592
00:32:18,272 --> 00:32:19,908
.برخلاف تو

593
00:32:20,040 --> 00:32:22,710
می‌خوای بدونی بهترین چیزش چیه؟

594
00:32:22,844 --> 00:32:25,112
وقتی بهش گفتم که دوسش دارم

595
00:32:25,245 --> 00:32:28,850
اون هم بهم گفت دوستم داره
.به جای این که فرار کنه

596
00:32:28,982 --> 00:32:30,350
.مثل یه بزدل

597
00:32:30,484 --> 00:32:32,654
خب پس حتما قرار دومت خیلی
.هیجان‌انگیز شده

598
00:32:39,026 --> 00:32:41,796
.بهتره خیلی مراقب این یکی باشی

599
00:32:42,564 --> 00:32:43,865
.خیلی چموشه

600
00:32:43,997 --> 00:32:46,467
.خداحافظ. خداحافظ، تراویس

601
00:32:48,636 --> 00:32:51,840
این دوست پسر سابقت بود؟ -
.بیشتر یه دوست بود -

602
00:32:51,972 --> 00:32:53,974
.به نظرم زیاد ازش خوشت نمیومد

603
00:32:54,107 --> 00:32:57,779
خودت که دیدیش. ازش خوشت اومد؟ -
.من که باهاش سکس نکردم -

604
00:32:57,912 --> 00:33:00,113
می‌خوای امتحان کنی؟
.می‌تونم بگم برگرده‌ها

605
00:33:00,247 --> 00:33:02,851
.هی، تراویس -
.نه، نه، نه -

606
00:33:02,983 --> 00:33:04,451
.نمی‌خوام امتحان کنم
...فقط

607
00:33:04,586 --> 00:33:06,453
نمی‌فهمم که چرا وقتی از یکی خوشت نمیاد

608
00:33:06,588 --> 00:33:07,922
.باهاش سکس می‌کنی

609
00:33:08,088 --> 00:33:10,592
.چون کریسمس بود و من هم تنها بودم
.چمی‌دونم آخه

610
00:33:10,725 --> 00:33:12,359
خب پس چرا پیچوندیش؟

611
00:33:12,493 --> 00:33:14,896
چرا انقدر سین جیمم می‌کنی؟
نمیشه مست کنیم و خوش بگذرونیم؟

612
00:33:15,028 --> 00:33:17,498
ببخشید. فقط می‌خواستم یکم بیشتر
.بشناسمت

613
00:33:20,434 --> 00:33:22,971
می‌خوای از اینجا بریم؟ -
.آره، لطفا -

614
00:33:23,103 --> 00:33:25,607
.فکر کنم یکم مستم

615
00:33:25,740 --> 00:33:28,442
.آره، خیلی مشروب خوردی

616
00:33:28,576 --> 00:33:29,476
.نه، نخوردم

617
00:33:30,512 --> 00:33:32,212
.خدایا، من عاشق ساحلم

618
00:33:32,346 --> 00:33:34,582
.اینجا خیلی احساس آزادی می‌کنم
تو چی؟

619
00:33:34,716 --> 00:33:35,683
...آم

620
00:33:35,817 --> 00:33:37,251
.چرا

621
00:33:37,384 --> 00:33:41,890
.ولی فکر کنم بسته بشه
...اوه، ساعت از 8 گذشته

622
00:33:42,022 --> 00:33:44,826
.می‌تونیم وقتی بازه برگردیم

623
00:33:44,959 --> 00:33:46,561
.کل اینجا در اختیار خودمونه

624
00:33:46,694 --> 00:33:48,262
.خیلی هشدار دادن

625
00:33:48,395 --> 00:33:50,732
.بیا بریم شنا -
.غریق نجات الان نیست -

626
00:33:52,132 --> 00:33:53,835
.عالیه. پس می‌تونیم لخت بریم تو آب

627
00:33:55,202 --> 00:33:57,672
.اوه، ببین. شنا ممنوع

628
00:33:57,805 --> 00:33:59,641
.سعی‌مون رو کردیم

629
00:33:59,774 --> 00:34:03,945
می‌دونی، این قانون‌ها بیشتر یه جور
.پیشنهادن

630
00:34:04,077 --> 00:34:06,346
یالا. بذار زودتر از شر این
.شورت مامان‌دوزا خلاصت کنم

631
00:34:06,480 --> 00:34:08,816
.مدی، نمی‌دونم

632
00:34:11,151 --> 00:34:13,555
.برات زشتم. می‌دونستم

633
00:34:13,688 --> 00:34:15,023
.می‌دونستم -
چی؟ -

634
00:34:16,290 --> 00:34:17,525
.نه

635
00:34:19,326 --> 00:34:20,929
.نه -
.رفتارت که اینو میگه -

636
00:34:21,061 --> 00:34:21,963
...نه، من

637
00:34:23,698 --> 00:34:25,098
...به نظرم تو

638
00:34:25,232 --> 00:34:27,401
به نظرم تو خوشگل‌ترین آدمی هستی
.که تو کل زندگیم دیدم

639
00:34:28,235 --> 00:34:29,136
واقعا؟

640
00:34:30,270 --> 00:34:31,371
کجام خوشگله؟

641
00:34:37,077 --> 00:34:38,012
اینجام خوشگله؟

642
00:34:41,315 --> 00:34:43,851
یا اینجام خوشگله؟

643
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
کوسه‌ها چی؟

644
00:34:53,360 --> 00:34:54,261
.اینجا نیستن

645
00:34:55,597 --> 00:34:56,463
عروس دریایی چی؟

646
00:34:56,598 --> 00:34:57,765
.تو این فصل نیست

647
00:34:57,899 --> 00:34:59,266
واقعا نبودن غریق نجات

648
00:34:59,399 --> 00:35:00,835
.برام مشکله

649
00:35:00,969 --> 00:35:02,402
!فقط گمشو بیا تو آب

650
00:35:02,537 --> 00:35:04,973
.باشه! باشه. باشه

651
00:35:05,105 --> 00:35:07,775
.یالا. قول میدم هیچی نمیشه

652
00:35:10,912 --> 00:35:12,547
آرواره‌ها» همینجوری شروع نشد؟»
[فیلمی ترسناک]

653
00:35:17,085 --> 00:35:18,586
.می‌خوام بهت اعتماد کنم

654
00:35:32,499 --> 00:35:34,334
.دیدی؟ اونقدرا هم بد نیست

655
00:35:40,108 --> 00:35:41,643
!بکُنش

656
00:35:41,776 --> 00:35:43,978
!بکُن تو کونش

657
00:35:44,112 --> 00:35:46,279
دارن چیکار می‌کنن؟ -
.نمی‌دونم -

658
00:35:46,413 --> 00:35:47,347
.سلام

659
00:35:47,481 --> 00:35:50,350
هی، اونجا دارید چیکار می‌کنید؟

660
00:35:50,484 --> 00:35:52,954
.مالیات‌مون رو میدیم

661
00:35:53,087 --> 00:35:54,454
اینا مال شمان؟

662
00:35:54,589 --> 00:35:56,490
.آره، لازم نیست تاشون کنید

663
00:35:56,624 --> 00:35:58,492
.بیاید لباسشون رو برداریم -
.آره، بیا ببریمشون -

664
00:35:58,626 --> 00:36:01,129
.بیا لباسشون رو ببریم -
.دارن لباسمون رو می‌برن -

665
00:36:01,261 --> 00:36:04,666
!هی، بذارشون سر جاش -
!بیا تخمم رو بخور -

666
00:36:06,634 --> 00:36:07,869
.بهت هشدار میدم

667
00:36:08,002 --> 00:36:10,337
.خداحافظ، جنده دریایی

668
00:36:10,470 --> 00:36:12,439
.تو گفتی اتفاق بدی برامون نمیوفته

669
00:36:12,573 --> 00:36:15,510
.باید یه آدم بزرگ پیدا کنیم -
.پرسی، خودت آدم بزرگی -

670
00:36:15,643 --> 00:36:16,844
داری کجا میری؟

671
00:36:18,245 --> 00:36:19,614
.اوه، دختر
چه غلطی می‌کنی؟

672
00:36:19,747 --> 00:36:21,015
حال بهم زنه، نه؟ -
.وای، پسر -

673
00:36:21,149 --> 00:36:22,315
.حالم بهم خورد

674
00:36:22,449 --> 00:36:25,053
شوخی می‌کنی؟ -
.یکیش افتاد -

675
00:36:25,185 --> 00:36:26,587
.همینه -
.بیاید اینجا ببینم، عوضیا -

676
00:36:26,721 --> 00:36:29,057
این چه گوهیه؟

677
00:36:31,893 --> 00:36:33,094
.لعنتی

678
00:36:33,226 --> 00:36:34,829
.گمشو عقب -
.دهنتو سرویس می‌کنم -

679
00:36:35,963 --> 00:36:37,230
...لعنتی

680
00:36:38,298 --> 00:36:39,466
.یالا

681
00:36:49,342 --> 00:36:52,212
.بیا اینجا ببینم
.یالا. زود باش

682
00:36:52,345 --> 00:36:54,448
.وای خدا

683
00:36:54,582 --> 00:36:56,050
.کانر -
.یا خدا -

684
00:36:57,417 --> 00:36:58,886
تو چی؟
تو هم می‌خوای؟

685
00:36:59,020 --> 00:37:00,188
.برش دار. نه، نه

686
00:37:00,320 --> 00:37:01,622
.بیا ببرش -
فکر کردی لباس دزدی باحاله؟ -

687
00:37:01,756 --> 00:37:02,724
.تو واقعا روانی‌ای

688
00:37:02,857 --> 00:37:04,025
.الان زنگ میزنم به پلیس

689
00:37:04,158 --> 00:37:06,393
!پس سروکله‌تون تو مونتاک پیدا نشه
[شهری در نیویورک]

690
00:37:09,229 --> 00:37:10,865
کجا بودیم؟

691
00:37:10,998 --> 00:37:15,069
چی شد اونجا؟ -
.لباسامون رو پس گرفتم -

692
00:37:15,203 --> 00:37:17,939
اون بچه‌ها رو کتک زدی؟ -
.نه -

693
00:37:18,072 --> 00:37:20,575
.عذرخواهی کردن -
.صدای جیغ شنیدم -

694
00:37:21,843 --> 00:37:23,410
.خب با صدای بلند عذرخواهی می‌کردن

695
00:37:27,515 --> 00:37:31,251
.از این وضع خوشم نمیاد
.انگار یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه توئه

696
00:37:31,384 --> 00:37:35,223
اونا لباس‌هامون، گوشی‌هامون
.کلیدهامون، کیف پول‌هامون رو داشتن می‌بردن

697
00:37:35,388 --> 00:37:38,059
من رفتم پس گرفتمشون. تو بودی چیکار می‌کردی؟
هیچی؟

698
00:37:38,192 --> 00:37:40,762
.باید ازم تشکر کنی -
.داشتم دنبال یه نقشه می‌گشتم -

699
00:37:40,895 --> 00:37:42,964
که چیکار کنی؟
زنگ بزنی به ننه بابات؟

700
00:37:43,097 --> 00:37:44,031
تخمات کجاست، بچه ننه؟

701
00:37:45,332 --> 00:37:48,202
.ببخشید. حرفم زشت بود
.بیا منو بکُن

702
00:37:49,904 --> 00:37:50,905
.نه

703
00:37:53,241 --> 00:37:54,642
چرا نه؟

704
00:37:54,776 --> 00:37:57,444
.چون انگار می‌خوای منو بخوری

705
00:37:57,578 --> 00:37:58,478
.وای خدا

706
00:37:58,613 --> 00:37:59,747
من نمی‌خوام با کسی که نمی‌شناسمش

707
00:37:59,881 --> 00:38:01,481
.سکس کنم

708
00:38:01,616 --> 00:38:04,085
.اینجوری بهتره
.باور کن

709
00:38:04,218 --> 00:38:05,953
.واسه من نه

710
00:38:06,087 --> 00:38:10,490
.خیلی مزخرفه. من دیگه بُریدم
.دلم برات می‌سوزه

711
00:38:19,466 --> 00:38:21,301
.لعنتی وقتم رو هدر داد

712
00:38:21,434 --> 00:38:23,070
!هی! هی

713
00:38:25,573 --> 00:38:28,509
.هی، لباس‌هام رو بده -
.باشه -

714
00:38:28,643 --> 00:38:30,945
.بیا، شورتت رو بپوش

715
00:38:33,413 --> 00:38:36,349
گوشیم کجاست؟
تو ماشین‌اته؟

716
00:38:36,483 --> 00:38:37,952
.نه -
.اصلا نگاه نکردی که -

717
00:38:38,085 --> 00:38:39,654
.اینجا نیست، پرسی

718
00:38:39,787 --> 00:38:41,889
میشه قشنگ نگاه کنی؟ پدرومادرم
.باید بدونن که کجام

719
00:38:42,023 --> 00:38:43,591
چرا؟ بچه‌ای؟

720
00:38:49,396 --> 00:38:50,965
!گوشیم رو بده

721
00:38:51,098 --> 00:38:53,835
.پرسی، از کاپوت ماشین بیا پایین -
.تا ندی، نمیام پایین -

722
00:38:53,968 --> 00:38:56,436
.می‌خوامش -
.باشه. فکر کنم چاره دیگه‌ای نداریم -

723
00:38:59,507 --> 00:39:01,709
.اوه، آره -
.خیلی خنده‌دار بود، مدی -

724
00:39:01,843 --> 00:39:03,544
.حالا بذار بیام پایین

725
00:39:05,313 --> 00:39:07,081
.فقط گوشیمو بده
.من فقط گوشیمو می‌خوام

726
00:39:07,215 --> 00:39:10,852
.تا خود شیکاگو میرم -
.فقط گوشیم رو بهم بده -

727
00:39:12,485 --> 00:39:15,488
.منو امتحان نکن
.چون من یه روانی تمام عیارم

728
00:39:15,623 --> 00:39:17,124
.من احمقم. کصخلم

729
00:39:17,258 --> 00:39:18,159
...اصلاْ به تخمم هم

730
00:39:18,292 --> 00:39:19,560
.کیرم توش

731
00:39:19,694 --> 00:39:21,195
.خدارو شکر -
.کیر توش -

732
00:39:22,495 --> 00:39:24,065
.ابله -
.خدارو شکر -

733
00:39:24,198 --> 00:39:28,135
.خیلی‌خب، بزن کنار
.بزن کنار. وایسا

734
00:39:28,269 --> 00:39:30,872
.من تو عفو مشروطم
.نمی‌تونم گواهینامه‌ام رو از دست بدم

735
00:39:31,005 --> 00:39:32,173
.بزن کنار

736
00:39:33,674 --> 00:39:34,775
داری چه غلطی می‌کنی؟

737
00:39:34,909 --> 00:39:36,577
.وایسا

738
00:39:36,711 --> 00:39:38,613
.شرمنده سفت بچسب

739
00:39:38,746 --> 00:39:42,049
!وای خدا

740
00:39:47,121 --> 00:39:48,222
.خدا

741
00:39:58,900 --> 00:40:01,569
.من که اون بیرون پلیس نمی‌بینم
.فکر کنم گُممون کردن

742
00:40:01,702 --> 00:40:03,571
.مطمئنی؟ قشنگ نگاه کن

743
00:40:05,273 --> 00:40:07,708
.باورم نمیشه که از روی ریل قطار رفتی

744
00:40:07,842 --> 00:40:09,476
.فکر کردم الان می‌میریم

745
00:40:09,610 --> 00:40:11,979
خیلی شجاع بودی که اونجوری
.کاپوت رو محکم گرفتی

746
00:40:12,113 --> 00:40:13,915
.هر کی بود حتما میوفتاد

747
00:40:14,048 --> 00:40:17,084
دستام خیلی قوی‌ان
.به خاطر تمرین پیانو

748
00:40:17,218 --> 00:40:19,120
.اوه، پس باید یکم موزیک بذاریم

749
00:40:19,253 --> 00:40:20,621
.آره، آره

750
00:40:20,755 --> 00:40:22,890
راستی، بابت این لباس‌ها
.ازت ممنونم

751
00:40:24,325 --> 00:40:26,394
.خونه‌ات رو خیلی دوست دارم
.دنجه

752
00:40:26,527 --> 00:40:28,596
.اتاق خوابش خیلی قشنگه
.بعدا بهت نشون میدم

753
00:40:38,606 --> 00:40:40,107
.اوه، شورت‌هامون یکیه

754
00:40:40,241 --> 00:40:41,742
...هیس

755
00:40:47,348 --> 00:40:48,783
از بچگی می‌رقصیدی؟

756
00:40:51,585 --> 00:40:53,287
.بزن در کونم

757
00:40:53,421 --> 00:40:55,289
من بزنم؟ می‌خوای بزنم در کونت؟ -
.اهمم -

758
00:40:58,059 --> 00:40:59,627
تو رضایت کامل داری؟ -
.آره -

759
00:40:59,760 --> 00:41:01,629
.بزن دیگه. محکم‌تر

760
00:41:03,097 --> 00:41:03,998
.بزنش

761
00:41:04,899 --> 00:41:06,701
.ببخشید

762
00:41:09,971 --> 00:41:11,672
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟

763
00:41:24,318 --> 00:41:26,921
.یکم سنگینی

764
00:41:27,054 --> 00:41:28,656
می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟

765
00:41:38,799 --> 00:41:40,801
می‌خوای بریم تو تخت؟

766
00:41:40,935 --> 00:41:41,836
.می‌تونیم یواش یواش پیش بریم

767
00:41:42,870 --> 00:41:44,238
.باشه

768
00:41:44,372 --> 00:41:46,507
.مرسی -
حالت خوبه؟ -

769
00:41:46,640 --> 00:41:48,075
...آره، می‌خوام
...می‌خوام

770
00:41:48,209 --> 00:41:51,145
.آره، فقط یکم بدنم می‌خاره
.ولی بیا بریم

771
00:41:52,346 --> 00:41:53,647
.ببخشید

772
00:41:53,781 --> 00:41:55,649
عجیب به نظر میاد؟

773
00:41:55,783 --> 00:41:58,853
.نه، اشکال نداره -
.پشتم خیلی می‌خاره -

774
00:42:01,489 --> 00:42:03,324
.وای خدا -
چیه؟ -

775
00:42:05,726 --> 00:42:06,994
.وای خدا

776
00:42:09,296 --> 00:42:11,232
بعضی وقتا که مضطرب میشم
.اینجوی میشه

777
00:42:11,365 --> 00:42:13,401
.می‌دونم خیلی حشری بودی
.ببخشید

778
00:42:14,535 --> 00:42:15,436
.کیر توش

779
00:42:16,570 --> 00:42:17,671
این واسه کهیر موج سواریه

780
00:42:17,805 --> 00:42:19,440
.ولی فکر کنم درستش کنه

781
00:42:20,775 --> 00:42:22,076
.خیلی خجالت می‌کشم

782
00:42:23,144 --> 00:42:24,178
.نکش

783
00:42:25,946 --> 00:42:28,649
یه بار با لباس بچگونه
.رفتم به یه مهمونی هالووین

784
00:42:28,783 --> 00:42:31,552
کراشم هم اونجا بود
وقتی داشتیم سکس می‌کردیم

785
00:42:31,685 --> 00:42:35,256
هر دومون فهمیدیم که به خاطر لباسم
.سوختگی پوشک گرفتم

786
00:42:35,389 --> 00:42:36,690
.تازه 21 سالم بود

787
00:42:36,824 --> 00:42:38,926
شورت نپوشیده بودی؟

788
00:42:39,060 --> 00:42:40,694
.پوشک خودش شورته دیگه

789
00:42:40,828 --> 00:42:43,532
.نه، شورت نیست
.پوشک دستشویی قابل پوشیدنه

790
00:42:43,664 --> 00:42:45,599
.خب، من که توش نریدم

791
00:42:45,733 --> 00:42:46,634
.قطعا همینطوره

792
00:42:48,503 --> 00:42:50,539
.بالاخره لبخندت هم دیدم

793
00:42:52,541 --> 00:42:55,276
راستش چیز زیادی برای لبخند زدن
.ندارم

794
00:42:55,409 --> 00:42:57,044
.به زور از اتاقم میام بیرون

795
00:42:59,413 --> 00:43:01,516
خب، من هم کل زندگیم تو این خونه
.زندگی کردم

796
00:43:01,649 --> 00:43:02,750
واقعا؟

797
00:43:02,883 --> 00:43:05,753
البته وقتی 18 سالم بود
.خواستم که برم

798
00:43:05,886 --> 00:43:07,788
یه تخته داشتم

799
00:43:07,922 --> 00:43:10,291
و می‌خواستم تو کل ساحل کالیفرنیا
.موج سواری کنم

800
00:43:10,424 --> 00:43:12,760
البته تا نیویورک رو رفتم

801
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
.ولی بعد برگشتم خونه

802
00:43:15,096 --> 00:43:17,665
چرا برگشتی؟ -
یهو فهمیدم -

803
00:43:17,798 --> 00:43:20,167
.هر چیزی که بخوام اینجا هست

804
00:43:20,301 --> 00:43:22,136
.مامانم هم مریض شد
...خلاصه

805
00:43:24,238 --> 00:43:25,873
.موندم که ازش مراقبت کنم

806
00:43:27,775 --> 00:43:29,143
چرا بابات این کارو نکرد؟

807
00:43:30,711 --> 00:43:32,079
.دستاتو ببر بالا

808
00:43:35,082 --> 00:43:37,618
من هم یه بار مجبور شدم مدرسه‌ام رو
عوض کنم

809
00:43:37,751 --> 00:43:39,521
بعد از این که تو کلاس نهم
تو خونه یکی از دوستام خوابیدم

810
00:43:39,653 --> 00:43:41,288
و همه فهمیدن که من هنوز بعضی وقتا

811
00:43:41,422 --> 00:43:43,791
...تو اتاق پدرومادرم می‌خوابم

812
00:43:46,427 --> 00:43:47,862
یهو تو کل مدرسه شایعه شد

813
00:43:47,995 --> 00:43:50,698
...که باهاشون تو یه تخت خواب می‌خوابم

814
00:43:52,299 --> 00:43:54,735
.و بعد گفتن که باهاشون سکس می‌کنم

815
00:43:57,938 --> 00:43:59,440
.وحشتناک بود

816
00:43:59,574 --> 00:44:02,243
.احتمالا همون باعث شد که انقدر تنها شدم

817
00:44:02,376 --> 00:44:03,744
هیچ دوستی نداری؟

818
00:44:03,878 --> 00:44:07,248
چرا، دوست زیاد دارم
.فقط تو اینترنت

819
00:44:10,519 --> 00:44:12,820
داشتن جودی تو زندگیم هم
.خیلی بهم کمک کرد

820
00:44:14,321 --> 00:44:15,823
کی؟

821
00:44:15,956 --> 00:44:17,858
.جودی پرستار بچگیمه -
.برگرد -

822
00:44:28,570 --> 00:44:31,105
ببخشید که امشب نمی‌تونم باهات
.سکس کنم

823
00:44:32,773 --> 00:44:35,776
.فکر کنم یکم احساساتی‌ام

824
00:44:36,645 --> 00:44:37,546
.اشکال نداره

825
00:44:39,113 --> 00:44:41,849
نظرت چیه که فردا رو باهم بگذرونیم؟

826
00:44:41,982 --> 00:44:43,684
بعدش بهت قول میدم
.درش میارم

827
00:44:46,320 --> 00:44:47,589
.خیلی قشنگ بود

828
00:45:00,301 --> 00:45:01,670
.اینجوری، هل بده

829
00:45:02,703 --> 00:45:03,737
اون چیه؟

830
00:45:32,199 --> 00:45:33,167
.اون فریزبیه. آره

831
00:45:33,300 --> 00:45:34,201
...و بعد هم کوچولوترین

832
00:45:38,339 --> 00:45:39,608
.باشه. دارم میرم. دارم میرم

833
00:45:39,740 --> 00:45:40,609
!خداحافظ

834
00:45:40,741 --> 00:45:41,775
.بدبخت

835
00:45:48,215 --> 00:45:49,083
.بیا

836
00:45:51,418 --> 00:45:53,287
بالاخره می‌تونی موقع رانندگی
.نوشیدنی بخوری

837
00:45:53,420 --> 00:45:55,990
واقعا منو می‌فهمی. دیگه چی؟

838
00:45:56,123 --> 00:45:56,957
...اوه

839
00:45:57,091 --> 00:45:57,992
.چشم‌هات رو ببند

840
00:46:00,327 --> 00:46:01,762
.انگشتت رو بکن تو این

841
00:46:05,232 --> 00:46:06,767
.حالا تا همیشه چسبیدی بهم

842
00:46:08,068 --> 00:46:09,770
.این تله انگشتیه

843
00:46:10,904 --> 00:46:11,872
.پرسی، ولم کن

844
00:46:12,006 --> 00:46:12,906
.نکِش عقب

845
00:46:13,040 --> 00:46:14,643
.نکش عقب. آروم باش

846
00:46:14,775 --> 00:46:15,677
.فشار بده تو

847
00:46:26,320 --> 00:46:28,822
به نظرت اگه تو دبیرستان بودیم
با هم دوست میشدیم؟

848
00:46:28,956 --> 00:46:30,659
.آره، فکر کنم

849
00:46:30,791 --> 00:46:33,427
...نمی‌دونم. ولی فکر کنم تو یه جورایی

850
00:46:33,561 --> 00:46:35,796
.ملکه پرام یا یه همچین چیزی میشدی

851
00:46:35,929 --> 00:46:38,098
.من اصلا پرام نرفتم
[مهمانی آخر دبیرستان]

852
00:46:38,232 --> 00:46:39,900
چی؟ کسی دعوتت نکرد؟

853
00:46:40,034 --> 00:46:43,103
.همه دعوتم کردم
.حتی معلم‌ها هم دعوتم کردن

854
00:46:43,237 --> 00:46:45,774
...هم یه پسره بود هم لباسم آماده بود

855
00:46:45,906 --> 00:46:47,141
خب پس چی شد؟

856
00:46:47,274 --> 00:46:49,176
.برای خیلی وقت پیشه
چه اهمیتی داره؟

857
00:46:50,578 --> 00:46:51,680
.برای من اهمیت داره

858
00:46:54,148 --> 00:46:57,284
خب، یادته پرسیدی که چرا بابام
وقتی مامانم مریض بود

859
00:46:57,418 --> 00:46:59,186
.ازش مراقبت نکرد

860
00:46:59,320 --> 00:47:02,022
.چون با خونواده‌اش تو شهر بود

861
00:47:03,157 --> 00:47:04,191
.اونا تابستونا میومدن اینجا

862
00:47:04,793 --> 00:47:06,026
.اوه

863
00:47:06,160 --> 00:47:07,361
.با هم رابطه مخفی داشتن

864
00:47:09,963 --> 00:47:12,132
.و بعد من سروکله‌ام پیدا شد

865
00:47:12,266 --> 00:47:15,135
من فقط یه مشکل بودم که
.نمی‌خواست باهام روبرو شه

866
00:47:15,269 --> 00:47:18,172
واسه همین به وکیلاش گفت
.که مشکل رو حل کنن

867
00:47:18,305 --> 00:47:21,676
به مامانم پول و یه خونه دادن
.تا مزاحمشون نشیم

868
00:47:23,210 --> 00:47:26,480
سال‌ها بعد، برای بابام
.یه نامه نوشتم

869
00:47:26,614 --> 00:47:29,917
ازش پرسیدم که چرا دلش نمی‌خواست
.من رو ببینه

870
00:47:30,050 --> 00:47:32,886
...ولی بعد صبح روز شب پرام

871
00:47:33,020 --> 00:47:36,056
دیدم نامه برگشت خورده
.بدون این که باز بشه

872
00:47:38,827 --> 00:47:41,495
خلاصه بعد از اون
.دیگه نمی‌خواستم برم به پرام

873
00:47:41,629 --> 00:47:43,665
.نمی‌خواستم اصلا هیچ کاری بکنم

874
00:47:43,798 --> 00:47:46,333
.فقط موندم تو اتاقم و گریه کردم

875
00:47:47,736 --> 00:47:49,671
چرا بعدش دوباره نخواستی
که باهاش حرف بزنی؟

876
00:47:51,071 --> 00:47:54,041
.چون کون لقش. خودش رفته
.خودش هم می‌تونه برگرده

877
00:47:58,345 --> 00:47:59,246
چیه؟

878
00:48:00,815 --> 00:48:02,082
میشه ببوسمت؟

879
00:48:23,404 --> 00:48:24,304
.جودیه

880
00:48:25,372 --> 00:48:26,808
کی؟

881
00:48:26,940 --> 00:48:29,076
.جودی. پرستار بچگیم
یادت رفت؟

882
00:48:29,209 --> 00:48:31,646
.نوشته کنار فانوس دریایی می‌بینمت -
.باشه -

883
00:48:31,780 --> 00:48:32,714
.باشه

884
00:48:34,014 --> 00:48:35,048
مطمئنی که نمی‌خوای برگردیم

885
00:48:35,182 --> 00:48:36,183
خونه خودم؟

886
00:48:36,316 --> 00:48:37,451
.با اون بوسه یکم حشری شدم

887
00:48:37,585 --> 00:48:39,386
!آره، جودی

888
00:48:39,521 --> 00:48:40,789
.سلام -
.ایناهاشی -

889
00:48:40,921 --> 00:48:42,089
.شاهزاده قلقلکی

890
00:48:44,726 --> 00:48:46,728
.ایشون هم باید مدی معروف باشه

891
00:48:46,861 --> 00:48:49,363
.و تو هم جودی هستی
پرستار پرسی توئی؟

892
00:48:49,496 --> 00:48:50,765
.آقای مری پاپینز

893
00:48:50,899 --> 00:48:52,600
.آها

894
00:48:52,734 --> 00:48:55,469
شما دو تا خیلی با هم نزدیک بودید، آره؟

895
00:48:55,603 --> 00:48:57,171
.آره. خیلی نزدیک

896
00:48:58,439 --> 00:49:00,274
اون تو چی داری، رفیق؟

897
00:49:00,407 --> 00:49:02,409
اون فریزبیه؟ -
.آره، مدی بُردش -

898
00:49:02,544 --> 00:49:03,745
.باریکلا -
.نگاش کن -

899
00:49:03,878 --> 00:49:05,814
!مدی، باریکلا -
.آره -

900
00:49:05,946 --> 00:49:07,715
.هی، پرس
.برو عقب

901
00:49:09,717 --> 00:49:11,886
.اوه

902
00:49:12,019 --> 00:49:13,555
.میرم بیارمش

903
00:49:13,688 --> 00:49:15,389
.اون پسر کوچولو چقدر فرزه

904
00:49:15,523 --> 00:49:16,758
چه گوهی می‌خوای تو؟

905
00:49:18,358 --> 00:49:19,293
ببخشید؟

906
00:49:19,426 --> 00:49:21,796
.پدرومادرش پولدارن نه خودش

907
00:49:21,930 --> 00:49:23,698
بچه بازی چیزی هستی؟

908
00:49:23,832 --> 00:49:25,834
من بچه بازم؟
.تو یه پرستار بچه مَردی

909
00:49:25,966 --> 00:49:27,502
از جون اون چی می‌خوای؟

910
00:49:27,635 --> 00:49:29,369
.همون چیزی که تو می‌خوای
.می‌خوام باهاش باشم

911
00:49:32,005 --> 00:49:34,843
.من پرستار بچه خونواده‌های قدرتمندی بودم

912
00:49:34,975 --> 00:49:37,244
...پس اگه اذیتش کنی

913
00:49:37,377 --> 00:49:38,780
.من هم تو رو اذیت می‌کنم

914
00:49:38,913 --> 00:49:41,348
می‌خوای چیکار کنی؟
پستونکت رو میندازی سمتم؟

915
00:49:41,482 --> 00:49:43,918
.سلام رفیق -
.سلام -

916
00:49:44,051 --> 00:49:45,854
رفته بود وسط بوته‌ها
.ولی پیداش کردم

917
00:49:45,986 --> 00:49:47,120
.چقدر فوق‌العاده

918
00:49:49,657 --> 00:49:52,125
خیلی‌خب، آماده گرفتن هدیه‌تون هستید؟

919
00:49:52,259 --> 00:49:54,394
.آره -
.دارم میارمش -

920
00:49:57,364 --> 00:50:00,535
...اوه. خدای من

921
00:50:00,668 --> 00:50:01,970
از کنار خیابون پیداش کردی؟

922
00:50:02,102 --> 00:50:03,872
گفتم زودتر به موج سواری
.علاقمندش کنیم

923
00:50:04,004 --> 00:50:05,205
...وای. این خیلی

924
00:50:06,273 --> 00:50:07,709
.روشن هم میشه -
واقعا؟ -

925
00:50:07,842 --> 00:50:09,811
نظرت چیه که روشنش کنیم
که بهتر بشه؟

926
00:50:09,944 --> 00:50:12,145
.باشه، اینورا باتری دیده بودما

927
00:50:12,279 --> 00:50:13,313
.قشنگه

928
00:50:15,817 --> 00:50:16,818
.اصلا

929
00:50:18,920 --> 00:50:20,688
راستی اون قضیه بویوک
به کجا رسید؟

930
00:50:20,822 --> 00:50:22,991
.هنوز نگرفتش -
جدی؟ -

931
00:50:24,792 --> 00:50:26,059
.آها

932
00:50:26,193 --> 00:50:27,094
چرا؟

933
00:50:29,664 --> 00:50:32,567
هنوز ندادنش بهت؟

934
00:50:32,700 --> 00:50:34,434
می‌تونی ازشون شکایت کنیا
می‌دونستی؟

935
00:50:34,569 --> 00:50:37,371
خب راستش هنوز با پسرشون
.سکس نکردم

936
00:50:37,505 --> 00:50:39,741
می‌خواد اول یکم بیشتر
.با هم ارتباط بگیریم

937
00:50:39,874 --> 00:50:42,309
.راستش خیلی ازش خوشم اومده
.داریم با هم دوست میشیم

938
00:50:45,713 --> 00:50:47,047
.من رو یادش میره

939
00:50:47,180 --> 00:50:48,315
.پاییز داره میره دانشگاه

940
00:50:48,448 --> 00:50:49,349
.نمی‌دونم والا

941
00:50:49,483 --> 00:50:50,685
.خب، امشب دیگه تمومه

942
00:50:50,818 --> 00:50:52,052
.قراره با هم شام بخوریم

943
00:50:52,185 --> 00:50:53,655
شام باهم میرید بیرون؟

944
00:50:53,788 --> 00:50:56,089
.پس واقعا دارید قرار قرار میذارید

945
00:50:56,223 --> 00:50:57,124
.خفه شو

946
00:51:00,662 --> 00:51:01,963
.خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

947
00:51:09,436 --> 00:51:10,437
.مدی

948
00:51:11,539 --> 00:51:13,875
.منم داگ خان

949
00:51:14,008 --> 00:51:17,210
.با هم میرفتیم دبیرستان
یادته؟

950
00:51:17,344 --> 00:51:19,212
.دور زمین میدو‌ئیدم

951
00:51:19,346 --> 00:51:21,348
.یه میاتای آلبالویی داشتم

952
00:51:23,250 --> 00:51:25,620
با معلم اسپانیایی‌مون
خانم والش سکس کردم؟

953
00:51:25,753 --> 00:51:29,423
.داگ خان! تو تلویزیون نشونت دادن

954
00:51:29,557 --> 00:51:30,959
خانم والش نرفت زندان؟

955
00:51:31,091 --> 00:51:32,627
.نه

956
00:51:32,760 --> 00:51:34,062
.خانم خان رفت

957
00:51:35,195 --> 00:51:36,598
.ازدواج کردیم

958
00:51:36,731 --> 00:51:37,732
...ولی می‌دونی

959
00:51:39,099 --> 00:51:40,334
هیچوقت اون قضیه رو
.فراموش نکردن

960
00:51:40,467 --> 00:51:41,970
چطور می‌تونم کمکت کنم، داگ؟

961
00:51:42,102 --> 00:51:45,039
.خب، من الان دیگه مشاور املاکی‌ام

962
00:51:45,172 --> 00:51:48,241
لازم نیست بهت بگم که
.اینجا یه محله فوق‌العاده‌ست

963
00:51:48,375 --> 00:51:50,210
منظورم اینه که یه هکتار تو این خیابون
می‌دونی یعنی چی؟

964
00:51:50,344 --> 00:51:52,412
.هرچقدر می‌خوای بهم بگو، مدی

965
00:51:52,547 --> 00:51:54,816
.واقعا از دیدنت خوشحال شدم، داگ -
.ببین، بیخیال -

966
00:51:54,949 --> 00:51:56,551
اگه نتونی مالیاتت رو تسویه کنی

967
00:51:56,684 --> 00:51:58,452
.شهرداری خونه‌ات رو مفت می‌فروشه

968
00:51:58,586 --> 00:52:00,021
نصف قیمت واقعی این ملک رو
.از دست میدی

969
00:52:00,153 --> 00:52:01,689
بذار من بذارمش برای فروش
.تا قیمت کامل رو بگیری

970
00:52:01,823 --> 00:52:03,825
تا بعدش بتونن کل این خونه رو
با خاک یکسان کنن؟

971
00:52:03,958 --> 00:52:06,259
.از حیاطم برو بیرون، داگ

972
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
ایده احمقانه‌ای بود نه؟

973
00:52:44,498 --> 00:52:47,200
.نه، خیلی دوستش دارم
.بالاخره تونستم برم پرام

974
00:52:48,503 --> 00:52:49,771
.یه چیز دیگه هم برات آوردم

975
00:52:55,943 --> 00:52:57,845
.اینو هم من آوردم

976
00:52:57,979 --> 00:52:59,981
.از باغچه خودمه

977
00:53:00,114 --> 00:53:01,082
.مراقب باش

978
00:53:06,353 --> 00:53:09,557
.خیلی خوشتیبپ شدی
یه عکس بگیریم؟

979
00:53:11,659 --> 00:53:14,361
.گوشیم رو تو خونه گذاشتم
.عمدا

980
00:53:14,494 --> 00:53:15,897
چی؟ -
.آره -

981
00:53:16,030 --> 00:53:17,899
.باور نمی‌کنم -
.جدی میگم -

982
00:53:18,032 --> 00:53:19,967
.نه باور نمی‌کنم -
.نه، باور کن نیاوردم -

983
00:53:20,101 --> 00:53:22,670
.نیاوردم. باور کن
.فقط می‌خوام با خودت حرف بزنم

984
00:53:35,248 --> 00:53:36,349
.بشکونش دیگه

985
00:53:36,483 --> 00:53:38,119
!چنگک‌هاش هنوز تیزن

986
00:53:40,054 --> 00:53:43,791
اگه پرام خودم رو می‌رفتم هم
.به این خوبی نمیشد

987
00:53:43,925 --> 00:53:44,859
تو چرا نرفتی؟

988
00:53:46,293 --> 00:53:48,162
.فقط هیچکس رو دعوت نکردم

989
00:53:48,295 --> 00:53:49,362
چرا؟

990
00:53:49,496 --> 00:53:51,032
...نمی‌دونم. فکر کنم

991
00:53:52,867 --> 00:53:54,502
بعد از اون اتفاقاتی که تو مدرسه افتاد

992
00:53:54,635 --> 00:53:56,403
.فقط می‌خواستم نامرئی بمونم

993
00:53:59,073 --> 00:54:01,609
اگه من رو نمیدیدن
.نمی‌تونستن مسخره‌ام کنن

994
00:54:01,743 --> 00:54:04,612
.آدما باید توی واقعی رو ببینن
.تو حرف نداری

995
00:54:06,346 --> 00:54:07,247
.مرسی

996
00:54:15,523 --> 00:54:17,457
چیه؟ -
.برو یه چیزی بزن -

997
00:54:17,592 --> 00:54:18,793
.نه

998
00:54:18,926 --> 00:54:21,294
.گفتی بلدی بزنی
.باید یه چیزی بزنی

999
00:54:21,428 --> 00:54:23,363
.نه، من اینجا پیانو نمیزنم

1000
00:54:23,497 --> 00:54:25,133
.اگه برام نزنی

1001
00:54:25,265 --> 00:54:27,201
با صدای بلند به سلامتی تو میزنم

1002
00:54:27,334 --> 00:54:28,770
.و میگم که چه معشوق فوق‌العاده‌ای هستی

1003
00:54:30,238 --> 00:54:32,439
.خوبه. وقتشه که همه بفهمن

1004
00:54:34,075 --> 00:54:35,643
.وایسا، وایسا، وایسا

1005
00:54:38,980 --> 00:54:41,281
خب می‌خوای چی بزنم؟

1006
00:54:41,414 --> 00:54:43,918
.مهم نیست. هر چی دوست داری بزن
.واسه من بزن

1007
00:54:45,653 --> 00:54:47,155
.کیر

1008
00:54:47,287 --> 00:54:48,756
.کیر

1009
00:54:48,890 --> 00:54:50,258
.کیرم توش. کیر

1010
00:54:52,193 --> 00:54:53,393
.باشه. باشه

1011
00:54:55,196 --> 00:54:56,063
.کیرم توش

1012
00:57:58,112 --> 00:57:59,180
!آره

1013
00:58:05,786 --> 00:58:06,754
این دیگه چی بود؟

1014
00:58:08,255 --> 00:58:09,790
.باورنکردنی بود

1015
00:58:09,924 --> 00:58:11,993
اصلا این آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟

1016
00:58:12,126 --> 00:58:16,063
خب اونشب که درباره «مرد خور» حرف زدیم
.رفتم خونه و یادش گرفتم

1017
00:58:16,197 --> 00:58:17,832
تو دیگه چی هستی؟

1018
00:58:17,965 --> 00:58:19,166
.پرسی

1019
00:58:19,300 --> 00:58:20,701
.ناتالی. وای خدا -
.سلام -

1020
00:58:20,835 --> 00:58:22,670
.خیلی بامزه‌ست -
.فوق‌العاده زدی -

1021
00:58:22,803 --> 00:58:25,573
وای خدا. پسر، می‌دونی چند وقته که
.ندیدمت

1022
00:58:25,706 --> 00:58:27,708
پدرومادرم بهم گفتن که تو هم
.داری میری پرینستون

1023
00:58:27,842 --> 00:58:29,677
.آره -
.منم میرم اونجا -

1024
00:58:29,810 --> 00:58:32,146
.چی؟ وای خدا. خیلی عالیه -
.خیلی خوب شد، نه؟ می‌دونم -

1025
00:58:32,279 --> 00:58:33,881
.شگفت‌انگیزه

1026
00:58:34,015 --> 00:58:35,549
.مدی. این مدیه

1027
00:58:35,683 --> 00:58:36,951
.مدی. خیلی از دیدنت خوشحال شدم

1028
00:58:37,084 --> 00:58:38,819
با پدرومادرش هم دوستی؟

1029
00:58:38,953 --> 00:58:40,121
.نه خیر

1030
00:58:40,254 --> 00:58:41,922
تو هم هیجان داری؟

1031
00:58:42,056 --> 00:58:43,491
.آره! خیلی هیجان دارم

1032
00:58:43,624 --> 00:58:45,426
واقعا جالبه، می‌دونی
وقتی به دخترهای

1033
00:58:45,559 --> 00:58:47,528
...سال اولی مدرسه‌ام نگاه می‌کنم

1034
00:58:49,063 --> 00:58:53,768
نمی‌دونم. حس می‌کنم که خیلی
پیر شدم. می‌دونی چی میگم؟

1035
00:58:53,901 --> 00:58:56,437
.آره -
.خیلی خوشحال شدم که دیدمت -

1036
00:58:56,570 --> 00:58:57,905
نمی‌دونم بعد از این می‌خوای کجا بری

1037
00:58:58,039 --> 00:59:00,174
.ولی من دارم میرم به یه مهمونی

1038
00:59:00,307 --> 00:59:02,209
که قراره چند تا بچه‌های پرینستون هم
.اونجا باشن

1039
00:59:02,343 --> 00:59:05,346
ما برنامه‌های دیگه داریم
.ولی خیلی ازت ممنونم

1040
00:59:05,479 --> 00:59:07,748
.حیف. ولی خب آدرس رو برات می‌فرستم

1041
00:59:07,882 --> 00:59:09,850
.گوشیش رو با خودش نیاورده
...خلاصه

1042
00:59:09,984 --> 00:59:11,819
.خب می‌تونم آدرس رو بفرستم برای تو -
.نیازی نیست -

1043
00:59:11,952 --> 00:59:13,054
.ضرری که نداره -
.شاید داشته باشه -

1044
00:59:14,088 --> 00:59:15,056
...آها

1045
00:59:15,189 --> 00:59:16,924
خیابون آماگانسِت، پلاک 31

1046
00:59:17,058 --> 00:59:19,360
.واقعا خیلی خوشحال شدم از دیدنت

1047
00:59:19,493 --> 00:59:23,297
وای خدا. سال دیگه خیلی بهمون
.خوش می‌گذره. خیلی هجان دارم

1048
00:59:23,431 --> 00:59:25,866
.خیلی هیجان‌انگیزه، آره -
.خیلی‌خب. خوشحال شدم که دیدمت -

1049
00:59:26,000 --> 00:59:28,702
.از دیدن شما هم خوشحال شدم، خانم -
.خداحافظ. شب خوبی داشته باشی -

1050
00:59:28,836 --> 00:59:29,737
.مرسی -
.خداحافظ -

1051
00:59:31,138 --> 00:59:32,740
.خیلی جالب بود

1052
00:59:32,873 --> 00:59:36,243
یادم نمیاد که دسر یه جنده پلاستیکی
.سفارش داده باشم

1053
00:59:36,377 --> 00:59:37,945
.ناتالی دختر خیلی مهربونیه

1054
00:59:38,079 --> 00:59:39,947
.خب، ولش کن اصلا
باورم نمیشه که تونستی اونجوری بزنی

1055
00:59:40,081 --> 00:59:40,948
.ولی رانندگی بلد نیستی

1056
00:59:41,082 --> 00:59:43,050
.آره، راستش رو بخوای

1057
00:59:43,184 --> 00:59:44,985
داشتم به این فکر می‌کردم که
.گواهینامه بگیرم

1058
00:59:45,119 --> 00:59:47,221
.این که عالیه -
.آره؟ خوبه -

1059
00:59:47,354 --> 00:59:51,926
می‌دونی، آخه پرینستون با قطار
.پنج ساعت با اینجا فاصله داره

1060
00:59:52,059 --> 00:59:53,562
ولی اگه ماشین داشته باشم
...می‌تونم

1061
00:59:53,694 --> 00:59:54,762
خیلی راحت‌تر می‌تونم آخر هفته‌ها

1062
00:59:54,895 --> 00:59:56,464
.بیام اینجا پیشت

1063
00:59:58,533 --> 01:00:00,634
...خب، ولی آخه

1064
01:00:00,768 --> 01:00:04,105
.بهتره که آخر هفته‌ها تو دانشگاه بمونی

1065
01:00:04,238 --> 01:00:05,873
.آره، احتمالا حق با توئه

1066
01:00:07,741 --> 01:00:09,110
.تو هم می‌تونی بیای پیش من

1067
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
.خب، من که ماشین ندارم

1068
01:00:12,046 --> 01:00:14,748
ولی می‌تونی با قطار بیای
.فقط پنج ساعت راهه

1069
01:00:14,882 --> 01:00:15,783
.آره

1070
01:00:17,985 --> 01:00:21,288
...آخه می‌دونی من واقعا
.علاقه‌ای به رابطه از راه دور ندارم

1071
01:00:21,422 --> 01:00:24,859
می‌دونی، من شنیدم که مونتاک تو پاییز
.حرف نداره

1072
01:00:24,992 --> 01:00:27,094
.همه توریست‌های تابستونی میرن
...خلاصه

1073
01:00:31,065 --> 01:00:32,066
.خیلی راه دوره

1074
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
.نمی‌دونم تو چی می‌خوای

1075
01:00:40,441 --> 01:00:41,675
.فقط می‌خوام امشب خوش بگذرونم

1076
01:00:41,809 --> 01:00:43,777
.و درباره این چیزا حرف نزنم

1077
01:00:48,115 --> 01:00:49,618
.من می‌خوام برم، لطفا

1078
01:00:51,285 --> 01:00:52,853
جدی میگی؟

1079
01:00:52,987 --> 01:00:53,888
.آره

1080
01:00:55,422 --> 01:00:56,558
.پرام منم هست

1081
01:00:59,193 --> 01:01:00,127
.لعنتی

1082
01:01:11,739 --> 01:01:13,974
.فقط می‌خواستم واقع‌گرا باشم -
.باشه -

1083
01:01:15,276 --> 01:01:16,177
.منم همینطور

1084
01:01:29,957 --> 01:01:31,759
مشروب می‌خوری؟

1085
01:01:31,892 --> 01:01:34,161
.آره. ورموث خیلی دوست دارم
[شراب شیرین]

1086
01:01:35,829 --> 01:01:37,031
.به زودی قراره برم دانشگاه

1087
01:01:37,164 --> 01:01:39,200
باید یاد بگیرم که مشروب بخورم، نه؟

1088
01:01:45,039 --> 01:01:46,140
داریم کجا میریم؟

1089
01:01:48,543 --> 01:01:49,443
.میون بره

1090
01:01:58,319 --> 01:02:00,589
مهمونی پرینستونی‌ها؟

1091
01:02:00,721 --> 01:02:03,558
گفتی باید با آدمای همسن و سالای خودم
بگردم دیگه، درسته؟

1092
01:02:03,692 --> 01:02:05,092
.خب امشب رو که نگفتم

1093
01:02:05,226 --> 01:02:06,393
.پس نیا

1094
01:02:10,565 --> 01:02:11,666
!مهمونی

1095
01:02:58,045 --> 01:02:59,446
شما پرسی رو می‌شناسید؟

1096
01:03:01,482 --> 01:03:03,183
پرسی رو می‌شناسی؟

1097
01:03:03,317 --> 01:03:05,853
هی، هی، چطورید بچه‌ها؟
.داداشتون کامرون بی صحبت می‌کنه

1098
01:03:05,986 --> 01:03:07,321
داریم تابستون رو با یه مهمونی توپ

1099
01:03:07,454 --> 01:03:08,989
تو خونه‌مون تو مونتاک

1100
01:03:09,123 --> 01:03:10,791
.می‌ترکونیم -
حالا من. سلام، چطورید؟ -

1101
01:03:10,924 --> 01:03:12,459
.منم. ترَش گوچی

1102
01:03:12,594 --> 01:03:15,129
اگه شما یا آشناتون مورد
خشونت قرار گرفته

1103
01:03:15,262 --> 01:03:16,830
.هیچوقت از این که حرف بزنید، نترسید

1104
01:03:16,964 --> 01:03:18,667
...خشونت اصلا -
.هی، ببخشید خانم -

1105
01:03:18,799 --> 01:03:21,068
میشه موقع ویدیو گرفتن ما
.این کارو نکنی؟ تشکر

1106
01:03:21,201 --> 01:03:23,137
.فقط یه آبجو می‌خوام، کوچولو

1107
01:03:23,270 --> 01:03:24,706
بهم گفت کوچولو؟

1108
01:03:24,838 --> 01:03:26,641
.دوستان من، ما به همین رفتار میگیم خشونت

1109
01:03:26,775 --> 01:03:29,778
وای، نه. گوشی نه. یکی کمکم کنه
.دارن ازم فیلم می‌گیرن

1110
01:03:32,146 --> 01:03:33,515
پرسی رو ندیدی؟

1111
01:03:33,648 --> 01:03:36,950
.اوه، سلام مامی
تو چند سالته؟

1112
01:03:37,985 --> 01:03:38,952
.بیست و سه

1113
01:03:39,086 --> 01:03:40,588
.وای، فسیلی که

1114
01:03:40,722 --> 01:03:42,823
.بی احترامی نشه‌ها
.اون عاشق زنای پیره

1115
01:03:42,956 --> 01:03:44,325
.من عاشق کارکشته‌هام

1116
01:03:44,458 --> 01:03:46,260
خب پس چطوره که شما کارکشته‌ها
همدیگه رو بکُنید؟

1117
01:03:46,393 --> 01:03:48,028
!وای

1118
01:03:48,162 --> 01:03:50,264
الان بهمون توهین کردی؟ -
.خدای من چی گفت -

1119
01:03:50,397 --> 01:03:52,099
.صد درصد، پروفسور جون

1120
01:03:52,232 --> 01:03:54,736
چرا سکس کردن ما دو تا با هم
.توهین محسوب میشه؟ من گیج شدم

1121
01:03:54,868 --> 01:03:56,236
الان چی گفتی؟
.دوباره بگو

1122
01:03:56,370 --> 01:03:57,971
.نه، منظورم ضد همجنسگرایی نبود

1123
01:03:58,105 --> 01:03:59,873
پس منظورت چی بود؟

1124
01:04:00,007 --> 01:04:02,343
...شوخی کردم بابا. من اصلا
.خودم هم با دخترا بودم

1125
01:04:02,476 --> 01:04:03,745
.من ضد همجنسگرایی نیستم

1126
01:04:03,877 --> 01:04:05,212
شماها از کدوم گوری پیداتون شد؟

1127
01:04:05,346 --> 01:04:07,716
.انقدر ازم فیلم نگیرید
.نظری ندارم

1128
01:04:07,848 --> 01:04:10,518
این مامان کیه؟

1129
01:04:13,187 --> 01:04:14,789
پرسی رو ندیدید؟

1130
01:04:16,957 --> 01:04:17,826
.وای خدا

1131
01:04:19,493 --> 01:04:20,695
خنده دار بود؟

1132
01:04:20,829 --> 01:04:22,630
.طبقه بالا پیش ناتالیه

1133
01:04:24,465 --> 01:04:25,499
!هی

1134
01:04:32,507 --> 01:04:34,108
.تکون بخور! گمشو کنار

1135
01:04:35,909 --> 01:04:37,712
پرسی؟ -
بله؟ -

1136
01:04:37,846 --> 01:04:39,246
وایسا ببینم. اسم تو پرسیه؟

1137
01:04:39,380 --> 01:04:40,347
.آره

1138
01:04:42,517 --> 01:04:44,218
پرسی؟

1139
01:04:44,351 --> 01:04:46,019
.ببخشید. ادامه بدید

1140
01:04:46,153 --> 01:04:47,154
پرسی؟

1141
01:04:49,490 --> 01:04:51,191
این روزا دیگه کسی سکس نمی‌کنه؟

1142
01:04:54,729 --> 01:04:56,196
پرسی؟

1143
01:04:56,330 --> 01:04:57,231
پرسی؟

1144
01:04:58,332 --> 01:04:59,634
!درو باز کن

1145
01:04:59,768 --> 01:05:01,435
!پرسی

1146
01:05:01,569 --> 01:05:04,371
.پرسی، این درو باز کن
.آخرین باره که میگم

1147
01:05:15,750 --> 01:05:18,620
بهش دادی؟ -
.وای خدا -

1148
01:05:18,753 --> 01:05:19,953
بهش دادی یا نه؟

1149
01:05:20,087 --> 01:05:21,723
آروم باش، توروخدا
.هیچ اتفاقی نیوفتاد

1150
01:05:21,856 --> 01:05:24,258
.اتاق داره دور سرم می‌چرخه -
با اون یه ذره مست شدی؟ -

1151
01:05:24,391 --> 01:05:27,161
.نه، یه چیزی خورد. نمی‌دونم
.فکر کنم یه قرص بود

1152
01:05:27,294 --> 01:05:31,432
پرسی؟ چیزی خوردی؟
پرسی، قرص خوردی؟

1153
01:05:34,869 --> 01:05:35,737
...بیا ببینم

1154
01:05:40,207 --> 01:05:41,609
.انگشتت رو بکن تو گلوت

1155
01:05:41,743 --> 01:05:43,076
.بالا بیار

1156
01:05:43,210 --> 01:05:45,145
.نمی‌خوام بالا بیارم -
.بکن تو، بکن تو -

1157
01:05:48,215 --> 01:05:49,751
.نه

1158
01:05:49,884 --> 01:05:50,885
!بذار من بکنم

1159
01:05:59,092 --> 01:06:00,127
بهتر شدی؟

1160
01:06:01,495 --> 01:06:03,598
.حتی یه ذره

1161
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
نمی‌دونستم که با ایبوپروفین نمیشه
.مشروب خورد

1162
01:06:08,603 --> 01:06:09,838
قرصت اون بود؟

1163
01:06:11,806 --> 01:06:14,475
.پیداش کردم -
خیلی‌خب. کی جک رو گفت؟ -

1164
01:06:14,609 --> 01:06:15,976
ننه بابات هم اینجان؟

1165
01:06:16,109 --> 01:06:17,745
فکر کردی بدون نظارت ما
پسرمون می‌تونه

1166
01:06:17,879 --> 01:06:19,179
مهمونی برگزار کنه؟

1167
01:06:19,313 --> 01:06:21,281
.بسه دیگه. یالا
.تو نباید اینجا باشی

1168
01:06:21,415 --> 01:06:22,584
من نباید اینجا باشم؟

1169
01:06:22,717 --> 01:06:24,451
من کل زندگیم تو این خرابشده
.زندگی کردم

1170
01:06:24,586 --> 01:06:25,986
.شما نباید اینجا باشید

1171
01:06:26,119 --> 01:06:28,957
.تو نباید تو یه مهمونی دبیرستانی باشی، خانم

1172
01:06:29,089 --> 01:06:30,959
.آها. الان داریم میریم

1173
01:06:31,091 --> 01:06:32,527
...بذار فقط -
.ولش کن -

1174
01:06:32,660 --> 01:06:33,661
وایسا عقب، خب؟

1175
01:06:33,795 --> 01:06:36,063
.گفتم ولش کن -
!وایسا عقب -

1176
01:06:36,196 --> 01:06:38,700
.یالا بزن به چاک. بجنب -
...دست نزن بهم! پرسی -

1177
01:06:40,200 --> 01:06:42,871
.وای، لعنتی. وای
.مدی. وای

1178
01:06:48,977 --> 01:06:50,277
!لعنتی

1179
01:06:50,410 --> 01:06:51,613
.بیا بریم

1180
01:07:02,389 --> 01:07:05,560
فقط می‌خوام بدونی که من
.هیچوقت اذیتت نمی‌کنم

1181
01:07:08,963 --> 01:07:10,063
.می‌دونم

1182
01:07:14,702 --> 01:07:15,837
.من آماده‌ام

1183
01:07:17,839 --> 01:07:18,840
مطمئنی؟

1184
01:07:18,973 --> 01:07:19,874
.آره

1185
01:07:22,510 --> 01:07:23,410
.باشه

1186
01:07:24,378 --> 01:07:25,312
...من

1187
01:07:34,321 --> 01:07:36,624
نمی‌دونم. سوراخش کجاست؟

1188
01:07:38,826 --> 01:07:39,894
.بذار کمکت کنم

1189
01:07:46,199 --> 01:07:47,467
.دوستت دارم

1190
01:07:53,741 --> 01:07:56,109
.پرسی، تو مستی

1191
01:07:57,545 --> 01:07:59,246
.یه ذره

1192
01:07:59,379 --> 01:08:03,952
اشکال نداره؟
.آخه من بازم دوستت دارم

1193
01:08:04,084 --> 01:08:06,888
فکر نکنم وقتی مستی
.باید این کارو بکنم

1194
01:08:07,021 --> 01:08:08,488
.مخصوصا تو که اولین بارته

1195
01:08:09,624 --> 01:08:10,558
.باشه

1196
01:08:13,595 --> 01:08:14,929
.فکر کنم بهتره که صبر کنیم

1197
01:08:16,396 --> 01:08:17,565
.اگه تو می‌خوای، باشه

1198
01:08:19,834 --> 01:08:20,902
.همینو می‌خوام

1199
01:08:32,780 --> 01:08:34,749
.خب، ببین کی اول صبح سرحاله

1200
01:08:34,882 --> 01:08:36,784
شب خوبی بود؟

1201
01:08:36,918 --> 01:08:38,418
.آره، آره
.خیلی خوش گذشت

1202
01:08:38,553 --> 01:08:40,088
.چقدر خوب

1203
01:08:40,220 --> 01:08:43,457
.هی، خودم تا سرکار می‌رسونمت
.می‌تونیم حرف بزنیم

1204
01:08:43,591 --> 01:08:46,293
راستش، اشکال نداره که
من رانندگی کنم؟

1205
01:08:46,426 --> 01:08:47,996
داشتم فکر می‌کردم که باید
گواهینامه‌ام رو بگیرم

1206
01:08:48,128 --> 01:08:50,497
.می‌دونی، بهتره یکم تمرین کنم

1207
01:08:50,632 --> 01:08:52,466
پسرم می‌خواد راننده گواهینامه‌دار بشه؟

1208
01:08:52,600 --> 01:08:55,335
...آره، فقط
می‌دونید، اگه ماشین داشته باشم

1209
01:08:55,469 --> 01:08:57,505
.راحت‌تر می‌تونم بیام به دیدن دوست دخترم

1210
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
اوه. دوست دخترت؟

1211
01:09:01,174 --> 01:09:05,312
.آره. اسمش مدیه

1212
01:09:05,445 --> 01:09:08,248
.یه کوچولو سنش بالاتره
.ولی خیلی آدم باحالیه

1213
01:09:09,383 --> 01:09:10,685
.باحال بودن مهمه -
.آره -

1214
01:09:10,818 --> 01:09:12,620
زیاد از رابطه از راه دور خوشش نمیاد

1215
01:09:12,754 --> 01:09:14,856
.پس من هم نمی‌خوام برم پرینستون

1216
01:09:16,624 --> 01:09:17,525
چی؟

1217
01:09:18,660 --> 01:09:22,429
.می‌دونید، مدی اینجاست

1218
01:09:22,563 --> 01:09:23,631
.به نفع همه ماست

1219
01:09:23,765 --> 01:09:25,767
.تو میری پرینستون

1220
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
.نمیرم

1221
01:09:27,902 --> 01:09:29,637
.من نوزده سالمه -
.درسته -

1222
01:09:29,771 --> 01:09:31,105
.دیگه بزرگ شدم

1223
01:09:31,238 --> 01:09:32,540
.می‌تونم برای خودم تصمیم بگیرم

1224
01:09:32,674 --> 01:09:34,307
و تصمیم اینه که اینجا بمونم، باشه؟

1225
01:09:34,441 --> 01:09:37,210
عزیزم، نظرت چیه که بری
و توی ماشین منتظر بمونی؟

1226
01:09:37,344 --> 01:09:39,212
.بابایی هم زود میاد پیشت

1227
01:09:43,785 --> 01:09:45,053
این دیگه چه کوفتی بود؟

1228
01:09:50,290 --> 01:09:52,026
آروم بشین، خب؟

1229
01:09:52,160 --> 01:09:55,163
.تو کل زندگیت رانندگی کردی
.این یکی رو بسپارش به من

1230
01:09:57,965 --> 01:09:59,867
.اون می‌خواد تسلا رو بگیره

1231
01:10:00,001 --> 01:10:01,536
بهش زنگ بزن
.می‌خوام سرش داد بزنم

1232
01:10:01,669 --> 01:10:03,071
می‌خوای سرش داد بزنی؟ -
.آره -

1233
01:10:03,203 --> 01:10:04,572
می‌خوای سر تنها کسی که
می‌تونه متقاعدش کنه

1234
01:10:04,706 --> 01:10:06,206
که بره دانشگاه، داد بزنی؟

1235
01:10:06,339 --> 01:10:08,208
.راست میگی. راست میگی -
.خودم می‌دونم -

1236
01:10:08,341 --> 01:10:10,477
به نظرت اونا با هم...؟

1237
01:10:10,611 --> 01:10:11,979
.زنگ بزن. بهش زنگ بزن

1238
01:10:19,352 --> 01:10:20,855
.سلام

1239
01:10:20,988 --> 01:10:22,557
.می‌خواستم بهتون زنگ بزنم

1240
01:10:22,690 --> 01:10:24,525
.ببینید، من دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم

1241
01:10:24,659 --> 01:10:27,161
.پرسی خیلی بهم وابسته شده

1242
01:10:27,294 --> 01:10:28,830
.می‌تونی ماشین رو برداری

1243
01:10:30,064 --> 01:10:30,998
واقعا؟

1244
01:10:32,166 --> 01:10:33,266
با این که ما با هم...؟

1245
01:10:33,400 --> 01:10:35,203
ببین، تو تونستی از لاکش درش بیاری

1246
01:10:35,335 --> 01:10:36,938
.و ما هم همین رو می‌خواستیم

1247
01:10:37,071 --> 01:10:40,407
ولی حالا افتاده تو سرش که
توی مونتاک بمونه

1248
01:10:40,541 --> 01:10:43,778
و تو باید متقاعدش کنی که
.بره دانشگاه

1249
01:10:46,514 --> 01:10:47,915
.باشه

1250
01:10:48,049 --> 01:10:51,052
.عالیه. عالیه
.امروز سندش رو برات می‌فرستم

1251
01:10:54,454 --> 01:10:57,158
پس اگه فقط راضیش کنم که بره پرینستون
ماشین رو میدید بهم؟

1252
01:10:57,290 --> 01:10:59,093
دیگه لازم نیست که باهاش سکس کنم؟

1253
01:10:59,227 --> 01:11:01,162
الو؟ مدی؟ الو؟

1254
01:11:01,294 --> 01:11:02,630
الو؟

1255
01:11:49,510 --> 01:11:50,443
میشه یکم شراب بخورم؟

1256
01:11:52,345 --> 01:11:53,214
.آره -
.حتما -

1257
01:11:53,346 --> 01:11:54,282
.فکر کنم اشکالی نداشته باشه

1258
01:12:03,024 --> 01:12:04,859
.خیلی‌خب. همونقدر بسه

1259
01:12:04,992 --> 01:12:06,694
.مراقب باش

1260
01:12:15,837 --> 01:12:17,305
.عزیزم، خواهش می‌کنم

1261
01:12:17,437 --> 01:12:20,340
.بهتره مز مزش کنی. مز مزش کن -
.آره -

1262
01:12:34,021 --> 01:12:35,690
...اوه

1263
01:12:35,823 --> 01:12:37,792
حواسم کجا بود؟

1264
01:12:45,633 --> 01:12:47,869
نمی‌خواید از مدی بپرسید
که چیکارا می‌کنه؟

1265
01:12:49,369 --> 01:12:52,405
اوه، مدی. تو اهل کجایی؟

1266
01:12:52,540 --> 01:12:55,676
.راستش همینجا
.اهل اینجام

1267
01:12:55,810 --> 01:12:58,378
...آره، در واقع اون هیچوقت
هیچوقت هم از اینجا نرفتی، درسته؟

1268
01:12:58,512 --> 01:13:01,115
خب اینجا خیلی قشنگه
.حق هم داری که نری

1269
01:13:01,249 --> 01:13:02,250
.اهمم

1270
01:13:02,382 --> 01:13:03,517
.این مرغ خیلی خوشمزه‌ست

1271
01:13:03,651 --> 01:13:05,086
.مرسی

1272
01:13:05,219 --> 01:13:06,754
.مامان، تو که نپختیش
.آنیز پخته

1273
01:13:06,888 --> 01:13:08,455
.پرسی

1274
01:13:08,589 --> 01:13:11,592
.خب، نکته مهم اینه که خوشمزه‌ست

1275
01:13:11,726 --> 01:13:14,695
به نظر من که نکته مهم
.حقیقته

1276
01:13:14,829 --> 01:13:18,032
و من هم این اواخر چندان باهاتون
.صادق نبودم

1277
01:13:18,165 --> 01:13:21,736
.من تاریخ‌ها رو اشتباه نکردم

1278
01:13:21,869 --> 01:13:23,337
فقط می‌خواستم تو رو بهشون
معرفی کنم

1279
01:13:23,470 --> 01:13:25,773
ولی نمی‌دونستم که چجوری بهشون بگم
.تو چقدر پیری

1280
01:13:31,145 --> 01:13:33,114
.خب اونقدرا هم پیر نیستم

1281
01:13:33,247 --> 01:13:34,882
راستش یکی رو می‌شناسم

1282
01:13:35,016 --> 01:13:37,952
که با معلم اسپانیایی دبیرستانمون
.ازدواج کرده

1283
01:13:38,085 --> 01:13:39,687
.چهل سال اختلاف سنی دارن

1284
01:13:39,820 --> 01:13:42,056
چهل سال؟ تو هم سنت همینه، درسته؟

1285
01:13:42,189 --> 01:13:43,090
.نه

1286
01:13:45,860 --> 01:13:47,595
نمی‌خواید بپرسید که چجوری
باهم آشنا شدیم؟

1287
01:13:49,563 --> 01:13:51,165
اوه. چجوری با هم آشنا شدید؟

1288
01:13:51,299 --> 01:13:54,168
.می‌خوای تو بگی؟ نه، خودم میگم
.خیلی داستانش قشنگه

1289
01:13:54,302 --> 01:13:57,104
.راستش خیلی اتفاقی شد
.مدی اومده بود که یه سگ رو به سرپرستی بگیره

1290
01:13:57,238 --> 01:13:58,471
!اوه

1291
01:13:58,606 --> 01:14:00,241
ولی من درخواستش رو رد کردم

1292
01:14:00,374 --> 01:14:02,310
.چون به هیچ وجه واجد شرایط نبود

1293
01:14:02,442 --> 01:14:03,811
.ولی بازم با هم حرف زدیم

1294
01:14:03,945 --> 01:14:05,813
البته تو اولین روزی که دیدمش
مجبور شدم بهش اسپری فلفل بزنم

1295
01:14:05,947 --> 01:14:06,981
.چون واقعا حشری بود

1296
01:14:07,114 --> 01:14:08,783
.پرسی. پرسی. جنتلمن باش

1297
01:14:08,916 --> 01:14:11,185
.شوخی کردم. شوخی کردم
.شوخی کردم

1298
01:14:11,319 --> 01:14:12,820
.راستش خیلی با هم تفاهم داریم

1299
01:14:12,954 --> 01:14:14,655
.تا چهار سال دیگه، هردومون سال آخری میشیم
[!دانشگاه و عمر]

1300
01:14:14,789 --> 01:14:16,624
.اوه

1301
01:14:16,757 --> 01:14:18,559
.وای خدا. من خیلی شرمنده‌ام

1302
01:14:18,693 --> 01:14:20,995
باید این رو جواب بدم
ولی توروخدا بیشتر با هم آشنا بشید

1303
01:14:21,128 --> 01:14:22,430
.می‌دونید دیگه، حرف بزنید

1304
01:14:22,563 --> 01:14:23,597
.آدمای مورد علاقه منید

1305
01:14:27,635 --> 01:14:29,136
تو بهش گفتی؟ -
.نه -

1306
01:14:33,307 --> 01:14:34,675
.ابزار رو آوردم

1307
01:14:34,809 --> 01:14:36,911
.خیلی‌خب. باید سریع انجامش بدیم
.وسط شام بودم

1308
01:14:37,044 --> 01:14:40,314
شام چی بود؟ -
.مرغ کبابی با سالاد -

1309
01:14:40,448 --> 01:14:42,249
.من عاشق سالاد لعنتی‌ام

1310
01:14:50,925 --> 01:14:52,560
.از این که قالپاق نداره خیلی ناراحت میشه

1311
01:14:58,532 --> 01:14:59,734
.خیلی ساده‌ست

1312
01:14:59,867 --> 01:15:01,702
اون قلبت رو شکونده
.تو هم ماشینش رو خراب می‌کنی

1313
01:15:01,836 --> 01:15:04,205
.چون فقط همین براش مهمه

1314
01:15:04,338 --> 01:15:06,674
:اون هم مثل بقیه چیزای زندگیمه

1315
01:15:06,807 --> 01:15:09,176
.پدرومادرم برام آماده کردنش

1316
01:15:17,618 --> 01:15:20,521
.لعنتی! هیچیش نمیشه

1317
01:15:20,654 --> 01:15:22,123
.جنس آمریکایی لعنتی

1318
01:15:31,032 --> 01:15:33,834
.آره. آره! همینه
!آره

1319
01:15:41,642 --> 01:15:42,643
.دیگه خوب می‌فهمه

1320
01:15:47,348 --> 01:15:48,916
.وای خدا -
.هی، بالاخره اومد -

1321
01:15:50,484 --> 01:15:51,619
همه چیز مرتبه؟

1322
01:16:04,598 --> 01:16:05,534
.سلام

1323
01:16:07,668 --> 01:16:08,569
چطوری؟

1324
01:16:10,505 --> 01:16:11,540
کجا رفتی یهو؟

1325
01:16:15,342 --> 01:16:16,577
...خوبی؟ من

1326
01:16:16,710 --> 01:16:19,313
.پرسی، پدرومادرت طبقه پایینن

1327
01:16:19,447 --> 01:16:21,582
.واقعا فکر نکنم براشون مهم باشه

1328
01:16:21,715 --> 01:16:26,353
!خب، نمیشه فقط حرف بزنیم؟ خدای من -
.وایسا. هی. دستم -

1329
01:16:30,559 --> 01:16:31,692
چته تو؟

1330
01:16:37,064 --> 01:16:38,632
.فقط یکم گیج شدم

1331
01:16:38,766 --> 01:16:40,067
...چون من

1332
01:16:40,201 --> 01:16:42,603
چون من فکر کردم که تو واقعا می‌خوای
.که باهام سکس کنی

1333
01:16:42,736 --> 01:16:44,138
...پس

1334
01:16:44,271 --> 01:16:48,042
اگه چیزی هست که نمی‌دونم
.بهم بگو

1335
01:16:51,011 --> 01:16:52,046
.نه

1336
01:16:52,179 --> 01:16:53,414
نه؟

1337
01:16:53,548 --> 01:16:54,583
.نه

1338
01:16:56,283 --> 01:16:57,651
.می‌خوام. بیا شروع کنیم

1339
01:17:00,721 --> 01:17:02,490
.بیا سکس کنیم

1340
01:17:02,623 --> 01:17:04,959
همین رو می‌خوای؟
اینجوری خوشحال میشی؟

1341
01:17:05,092 --> 01:17:07,361
.آره. همین

1342
01:17:07,495 --> 01:17:08,963
.عالیه

1343
01:17:31,385 --> 01:17:32,920
...آم

1344
01:17:33,053 --> 01:17:34,655
حالا چیکار کنم؟
چیکار کنم؟

1345
01:17:34,788 --> 01:17:35,689
.بیا روم

1346
01:17:41,262 --> 01:17:44,098
.خیلی‌خب. خب -
...خیلی‌خب. حالا -

1347
01:17:45,666 --> 01:17:47,602
.باشه، بذار کمکت کنم

1348
01:17:47,735 --> 01:17:50,104
...پرسی، تو هنوز

1349
01:17:50,237 --> 01:17:53,040
...بذار کمکت کنم که -
!اوه، لعنتی -

1350
01:18:04,151 --> 01:18:05,886
تو هم آبت اومد؟

1351
01:18:06,020 --> 01:18:06,921
.نه

1352
01:18:09,957 --> 01:18:12,326
.اون لاپام بود

1353
01:18:14,895 --> 01:18:15,829
...بذار یه لحظه

1354
01:18:27,509 --> 01:18:31,513
راستی، ماشینت وسط جنگله
.با درخت تصادف کرده

1355
01:18:31,646 --> 01:18:32,547
چی؟

1356
01:18:33,814 --> 01:18:35,517
من احمق فکر کرده بودم

1357
01:18:35,650 --> 01:18:37,384
.که تو واقعا ازم خوشت میاد

1358
01:18:39,453 --> 01:18:40,921
.پرسی

1359
01:18:41,055 --> 01:18:42,489
چیزیش واقعی بود؟

1360
01:18:42,624 --> 01:18:44,425
.بود

1361
01:18:44,559 --> 01:18:47,394
واقعی بود. من به تو چیزایی گفتم
.که هیچوقت به کسی نگفتم

1362
01:18:49,396 --> 01:18:51,732
.فقط می‌خواستم خونه‌ام رو نجات بدم

1363
01:18:51,865 --> 01:18:53,100
.موضوع شخصی نبود

1364
01:18:54,335 --> 01:18:55,769
.برای من حسش شخصی بود

1365
01:18:55,903 --> 01:18:57,905
.پرسی، متأسفم
.خیلی خیلی متأسفم

1366
01:18:58,038 --> 01:18:59,708
.بهتره دیگه بری

1367
01:19:21,762 --> 01:19:24,431
حقیقت اینه که یه روز من تو پاریس
یا یه جای دیگه زندگی می‌کنم

1368
01:19:24,566 --> 01:19:26,133
و بعد برمی‌گردم که سری به مونتاک بزنم

1369
01:19:26,267 --> 01:19:27,569
.و تو هم هنوز اینجا خواهی بود

1370
01:19:32,072 --> 01:19:34,743
پدرومادرت چقدر پول دارن؟

1371
01:19:34,875 --> 01:19:37,411
چرا خودت ازشون نمی‌پرسی؟
.می‌دونم که چقدر با هم رفیقید

1372
01:19:37,545 --> 01:19:38,912
ولی پولدارید، درسته؟

1373
01:19:39,046 --> 01:19:40,548
.لازم نیست هیچوقت نگران پول باشید

1374
01:19:42,249 --> 01:19:45,119
پس زندگیم فوق‌العاده‌ست، نه؟
.هیچ مشکلی ندارم

1375
01:19:45,252 --> 01:19:46,721
.من دارم خونه‌ام رو از دست میدم

1376
01:19:49,089 --> 01:19:51,458
و بابای پولداری هم ندارم که
.بیاد و کمکم کنه

1377
01:19:51,593 --> 01:19:52,926
.راستش مدی، داری

1378
01:19:53,060 --> 01:19:54,828
و تموم عمرت رو هم داری
واسه این توی اون خونه هدر میدی

1379
01:19:54,962 --> 01:19:57,331
.که منتظری اون برگرده و عذرخواهی کنه

1380
01:19:57,464 --> 01:19:59,567
چون در واقع به خاطر اینه که
.هیچوقت از نیویورک هم بیرون نرفتی

1381
01:19:59,701 --> 01:20:00,602
درسته؟

1382
01:20:50,951 --> 01:20:52,286
.چی؟ گری، نه

1383
01:20:52,419 --> 01:20:54,121
.نه، نه، نه

1384
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
.این ماشین مال من نیست

1385
01:20:56,090 --> 01:20:59,828
.خب، اسمت که رو سندشه
.ماشین توئه

1386
01:21:01,929 --> 01:21:04,733
با ماشینی که راه نمیره
چیکار باید بکنم؟

1387
01:21:04,865 --> 01:21:06,033
کی گفته راه نمیره؟

1388
01:21:08,469 --> 01:21:10,204
.اینا ساخته شدن که دووم بیارن

1389
01:21:12,072 --> 01:21:13,073
.برخلاف رابطه ما

1390
01:21:15,710 --> 01:21:16,678
چی؟

1391
01:21:18,847 --> 01:21:20,180
.چیزی نگفتم که

1392
01:21:30,991 --> 01:21:32,594
چه غلطی کردید شماها؟

1393
01:21:32,727 --> 01:21:34,261
.پرسی، ادب داشته باش

1394
01:21:34,395 --> 01:21:35,730
دیگه حق ندارید بهم بگید
.چیکار بکنم و چیکار نکنم

1395
01:21:35,864 --> 01:21:38,365
.دیگه خودم پدرومادر خودمم

1396
01:21:38,499 --> 01:21:41,068
دیگه چیکار برام کردید که
خودم ازشون خبر ندارم؟

1397
01:21:43,303 --> 01:21:45,673
اون باری که تو بسکتبال ازت بردم
خودت گذاشتی که ببرم؟

1398
01:21:45,807 --> 01:21:48,375
.نه. کاملا عادلانه من رو بردی

1399
01:21:48,510 --> 01:21:50,344
کایل مک‌اِلروی چی؟

1400
01:21:50,477 --> 01:21:52,079
.کال مک‌الروی

1401
01:21:52,212 --> 01:21:55,082
.اون بچه‌ای که اذیتم می‌کرد
شما باعث شدید اخراج بشه؟

1402
01:21:55,215 --> 01:21:57,451
نه. بهم گفتن که رویای خودش این بود

1403
01:21:57,585 --> 01:21:59,888
.که بره دانشکده نظامی

1404
01:22:00,020 --> 01:22:03,691
خیلی‌خب. این هرچی که بوده
.دیگه تمومه

1405
01:22:03,825 --> 01:22:07,127
.دیگه نمی‌تونید من رو ردیابی کنید
.رمزعبور تلفنم رو عوض می‌کنم

1406
01:22:07,261 --> 01:22:08,663
چی میذاری؟

1407
01:22:08,797 --> 01:22:11,165
.خیلی‌خب، دقیقا همین رو دارم میگم

1408
01:22:11,298 --> 01:22:14,468
می‌دونم می‌خواید کمکم کنید
.ولی اینجوری نمیشه

1409
01:22:14,602 --> 01:22:18,673
باید اجازه بدید که خودم به تنهایی
.شکست بخورم یا موفق بشم

1410
01:22:19,874 --> 01:22:20,775
فهمیدید؟

1411
01:22:23,110 --> 01:22:24,077
.خیلی‌خب، حالا می‌تونید برید

1412
01:22:25,379 --> 01:22:26,280
.باشه

1413
01:22:30,083 --> 01:22:31,853
.بسه! ولش کن -
.باشه -

1414
01:22:55,944 --> 01:22:56,845
کِلی؟

1415
01:22:58,245 --> 01:22:59,781
.عکست اینجا هست

1416
01:23:02,584 --> 01:23:04,451
.بپر بالا

1417
01:23:04,586 --> 01:23:07,187
.من سوار این نمیشم -
.بپر بالا -

1418
01:23:14,361 --> 01:23:16,129
«کارشو بساز»

1419
01:23:20,602 --> 01:23:21,736
«فن نهایی»

1420
01:23:51,200 --> 01:23:53,801
[به هدف پس‌انداز رسیدی]

1421
01:23:56,604 --> 01:23:58,506
.به سلامتی مدی
.بالاخره موفق شدی

1422
01:23:58,640 --> 01:24:01,241
.آره. البته اون ماشین یکم بگا رفته

1423
01:24:01,375 --> 01:24:03,811
.حالا هرچی، تابستون تموم شد
.شهرمون رو پس گرفتیم

1424
01:24:03,945 --> 01:24:06,213
و هنوز می‌تونیم عید شکرگزاری رو
.تو خونه من بگیریم

1425
01:24:08,482 --> 01:24:10,685
.آره -
چیه؟ -

1426
01:24:10,818 --> 01:24:11,920
...آم

1427
01:24:13,186 --> 01:24:15,023
.خیلی‌خب. باشه
.خودم میگم

1428
01:24:15,155 --> 01:24:17,291
...قضیه اینه

1429
01:24:19,326 --> 01:24:21,029
.سارا می‌خواد یه چیزی بهت بگه

1430
01:24:22,997 --> 01:24:24,866
.تشکر می‌کنم، جیم

1431
01:24:27,569 --> 01:24:28,970
.فکر کنم داریم میریم فلوریدا

1432
01:24:29,102 --> 01:24:30,572
چی؟

1433
01:24:30,705 --> 01:24:32,707
می‌دونم، می‌دونم. اگه چاره دیگه داشتیم
.نمی‌رفتیم

1434
01:24:32,840 --> 01:24:34,909
.خودت اینو می‌دونی
.من که دلم نمی‌خواد برم فلوریدا

1435
01:24:35,043 --> 01:24:37,579
ولی نمی‌تونیم اینجا برای خودمون
.خونه بخریم

1436
01:24:37,712 --> 01:24:39,547
و وقتی هم بچه به دنیا اومد
دیگه نمی‌تونیم

1437
01:24:39,681 --> 01:24:40,949
.خونه پدرومادر جیم بمونیم

1438
01:24:41,081 --> 01:24:44,251
.اونا فقط یه دونه دستشویی دارن -
.باورم نمیشه -

1439
01:24:44,384 --> 01:24:46,219
.واقعا دیگه چاره‌ای نداریم
.ببخشید

1440
01:24:46,353 --> 01:24:47,956
.آره. دلمون می‌خواد که بمونیم

1441
01:24:48,088 --> 01:24:49,591
.عصبانی نباش

1442
01:24:49,724 --> 01:24:54,629
...عصبانی نیستم. فقط
.باورم نمیشه که دارید میرید

1443
01:24:54,762 --> 01:24:57,031
خب، من هم باورم نمیشه
.که تو می‌خوای بمونی

1444
01:24:58,332 --> 01:24:59,934
منظورت چیه؟

1445
01:25:00,068 --> 01:25:03,303
می‌دونی چیه؟ فکر کنم رفیقم رو
.رفت تو دستشویی

1446
01:25:05,907 --> 01:25:10,745
...منظورم اینه که
.نمی‌دونم

1447
01:25:10,878 --> 01:25:12,847
چقدر دیگه می‌خوای
به این کار ادامه بدی؟

1448
01:25:12,981 --> 01:25:15,950
این که واسه بویوک با ملت سکس کنم؟
.فکر کنم این آخریش بود

1449
01:25:16,084 --> 01:25:17,619
.منظورم این نبود

1450
01:25:17,752 --> 01:25:20,955
هرکاری کردم واسه این بود
که خونه مادرم رو نجات بدم، خب؟

1451
01:25:21,089 --> 01:25:23,591
آره. همش اینو میگی

1452
01:25:23,725 --> 01:25:27,028
.ولی مامانت می‌خواست تو خوشحال باشی

1453
01:25:28,128 --> 01:25:29,864
.ولی الان خوشحال به نظر نمیای

1454
01:25:29,998 --> 01:25:31,633
.من خوشحالم -
واقعا؟ -

1455
01:25:35,268 --> 01:25:36,470
.من زندگی اینجام رو دوست دارم

1456
01:25:40,173 --> 01:25:41,109
.خیلی‌خب

1457
01:25:42,977 --> 01:25:45,747
باید بهت بگم که من فردا صبح
.باید برگردم شهر

1458
01:25:45,880 --> 01:25:47,649
فردا؟
نمی‌تونی زودتر بری؟

1459
01:25:48,883 --> 01:25:49,851
.بامزه‌ای

1460
01:25:55,723 --> 01:25:59,594
این چیه؟ تله انگشتی؟
.قبلاها خیلی دوستشون داشتم

1461
01:26:03,831 --> 01:26:05,365
تو خوبی؟ -
.اهمم -

1462
01:26:05,499 --> 01:26:08,268
خب، توی شهر زندگی می‌کنی؟

1463
01:26:08,402 --> 01:26:10,605
.اهمم

1464
01:26:10,738 --> 01:26:13,041
کل تابستون اینجا بودی یا...؟

1465
01:26:13,173 --> 01:26:15,208
بیست سوالیه؟

1466
01:26:15,342 --> 01:26:18,012
.فقط می‌خواستم یکم بشناسمت

1467
01:26:18,146 --> 01:26:20,380
...ببخشید. آمم

1468
01:26:24,284 --> 01:26:25,352
.یه فکری دارم

1469
01:26:26,621 --> 01:26:28,422
چشماتو می‌بندی؟

1470
01:26:28,556 --> 01:26:30,525
.یالا، ببندش
.انگشتتو بده

1471
01:26:34,529 --> 01:26:35,395
.بیا جلو

1472
01:26:36,363 --> 01:26:37,364
.بالا

1473
01:26:37,497 --> 01:26:39,067
.خیلی‌خب، بازش کن

1474
01:26:39,199 --> 01:26:40,601
این چه گوهیه؟

1475
01:26:40,735 --> 01:26:43,571
.حال بهم زنه -
!آخ -

1476
01:26:43,705 --> 01:26:45,807
!نکش انگشتتو
.این هدیه دوستم بود

1477
01:26:45,940 --> 01:26:47,809
...آخ! نکِش، نکش. نکش

1478
01:26:47,942 --> 01:26:49,577
.باید فشار بدی تا بیاد بیرون

1479
01:26:49,711 --> 01:26:50,678
.دارم همین کارو می‌کنم

1480
01:26:56,551 --> 01:26:59,187
یه جورایی عجیب بود، نه؟

1481
01:27:00,888 --> 01:27:01,823
.به هرحال

1482
01:27:02,990 --> 01:27:04,559
.تو بَتری پارک زندگی می‌کنم

1483
01:27:04,692 --> 01:27:06,226
.گمشو بیرون

1484
01:27:06,359 --> 01:27:07,260
.باشه

1485
01:27:40,595 --> 01:27:41,495
.بفرمایید

1486
01:28:02,784 --> 01:28:04,886
.املاک داگ خان -
.داگ -

1487
01:28:05,019 --> 01:28:07,088
.مدی‌ام. می‌خوام بفروشمش

1488
01:28:07,221 --> 01:28:08,288
!عالیه

1489
01:28:08,421 --> 01:28:09,757
.ولی زیاد هیجان‌زده نشو

1490
01:28:09,891 --> 01:28:10,792
.یه شرط دارم

1491
01:28:16,130 --> 01:28:17,932
سلام، اینجاست؟

1492
01:28:18,065 --> 01:28:19,534
.نه

1493
01:28:19,667 --> 01:28:21,836
.جواب تماس‌ها و پیام‌هام رو نمیده

1494
01:28:21,969 --> 01:28:23,436
میشه بهش بگی اومدم دنبالش؟

1495
01:28:23,571 --> 01:28:25,206
.معلومه که نه

1496
01:28:25,338 --> 01:28:26,974
جدی؟ -
.آره -

1497
01:28:27,108 --> 01:28:28,876
.گند زدی
.اون آدم خاصیه

1498
01:28:32,814 --> 01:28:34,148
!کوکائین

1499
01:28:39,620 --> 01:28:40,621
.خیلی‌خب

1500
01:28:40,755 --> 01:28:42,056
.بگو بشنوم

1501
01:28:42,190 --> 01:28:44,992
...اسم من جودیه و من یه پرستار»

1502
01:28:45,126 --> 01:28:48,262
یادته بهت گفتم چند تا دوست قدرتمند دارم
که براشون پرستاری کردم؟

1503
01:28:48,395 --> 01:28:51,364
.یکی‌شون مأمور مالیات شهرستان سافولک هم میشه

1504
01:28:51,498 --> 01:28:54,602
کاری کرده که مالیات ملکت
.بره بالاتر

1505
01:28:54,735 --> 01:28:55,670
.خیلی بالاتر

1506
01:28:55,803 --> 01:28:57,004
.من خونه رو فروختم

1507
01:29:00,808 --> 01:29:03,511
ببخشید، میشه یه لحظه
برم دستشویی؟

1508
01:29:03,644 --> 01:29:05,713
...شماره دوئه، خلاصه

1509
01:29:05,847 --> 01:29:06,814
.باشه

1510
01:29:09,016 --> 01:29:10,852
.مدی‌ام

1511
01:29:10,985 --> 01:29:12,385
میشه باهاش حرف بزنم؟

1512
01:29:12,520 --> 01:29:13,855
.خونه نیست

1513
01:29:13,988 --> 01:29:16,023
.رفته جلسه آشنایی دانشجوهای پرینستون

1514
01:29:16,157 --> 01:29:18,025
.باشه. مرسی

1515
01:29:45,686 --> 01:29:48,222
تازه چندتا باشگاه خوراکی هم هست
که میشه انتخاب کرد

1516
01:29:48,356 --> 01:29:49,857
.البته اگه سال اول رو رد کنی

1517
01:29:51,893 --> 01:29:54,195
من که خیلی دوست دارم تو پرینستون
.منو بخورن

1518
01:29:54,328 --> 01:29:55,830
چی؟ -
.خیلی بهت زنگ زدم -

1519
01:29:55,963 --> 01:29:57,497
.نمی‌تونی همینجوری نادیده بگیریم

1520
01:29:57,632 --> 01:29:58,733
.ولم کن

1521
01:29:58,866 --> 01:30:00,268
.پرسی، ازم فرار نکن

1522
01:30:01,636 --> 01:30:03,571
.من چیزی بهت بدهکار نیستم -
.وایسا -

1523
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
.پرسی

1524
01:30:05,373 --> 01:30:08,441
.هیچی بهت بدهکار نیستم
.هیچی بهت بدهکار نیستم

1525
01:30:08,576 --> 01:30:10,211
.ولی من یه چیزی بهت بدهکارم

1526
01:30:10,344 --> 01:30:12,079
.دوستی ما واقعیه

1527
01:30:12,213 --> 01:30:15,583
تو باعث شدی که بفهمم
.واسه بیرون رفتن، باید فشار بدم

1528
01:30:15,716 --> 01:30:19,186
.من آسیب دیده بودم
.واسه همین به بقیه آسیب زدم

1529
01:30:19,320 --> 01:30:22,356
.پرسی. پرسی

1530
01:30:22,489 --> 01:30:25,425
.پرسی، درو باز کن
.یالا. بازش کن

1531
01:30:25,559 --> 01:30:26,594
.توروخدا، بیا حرف بزنیم

1532
01:30:31,365 --> 01:30:32,266
چیکار داری می‌کنی؟

1533
01:30:32,400 --> 01:30:33,668
.از کاپوت بیا پایین

1534
01:30:33,801 --> 01:30:35,269
.من دیگه نمی‌خوام کاری باهات داشته باشم

1535
01:30:35,403 --> 01:30:37,738
تا باهام حرف نزنی
.پایین نمیام

1536
01:30:39,073 --> 01:30:40,675
.پس فکر کنم چاره دیگه‌ای نداریم

1537
01:30:42,376 --> 01:30:45,746
.هی، خیلی‌خب
.یواش. یواش. لعنتی

1538
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
.چقدر ترسناکه
.باورم نمیشه که این کارو کردی

1539
01:30:48,049 --> 01:30:49,083
!پس بیا پایین

1540
01:30:49,216 --> 01:30:51,018
نه! تا وقتی که حرفم رو باور کنی

1541
01:30:51,152 --> 01:30:52,586
.که برام مهمی

1542
01:30:52,720 --> 01:30:55,556
.تو بهم دروغ گفتی تا یه ماشین کیری بگیری

1543
01:30:55,690 --> 01:30:56,891
.من به تخمت هم نیستم

1544
01:30:57,024 --> 01:30:58,125
.چرا، هستی

1545
01:30:58,259 --> 01:30:59,927
!بزن کنار! بیا حرف بزنیم

1546
01:31:01,362 --> 01:31:03,463
!از کاپوت ماشینم بیا پایین

1547
01:31:03,597 --> 01:31:04,632
!مجبورم کن

1548
01:31:06,534 --> 01:31:08,169
کم نیاوردی؟ -
!نه -

1549
01:31:08,302 --> 01:31:09,603
!وای خدا

1550
01:31:09,737 --> 01:31:12,006
!نمی‌تونم چیزی ببینم

1551
01:31:12,139 --> 01:31:13,975
!وای خدا -
!داری جلوی دیدمو می‌گیری -

1552
01:31:14,108 --> 01:31:15,176
!پرسی

1553
01:31:21,248 --> 01:31:22,183
!آتیش

1554
01:31:34,829 --> 01:31:35,696
.وای لعنتی

1555
01:31:36,496 --> 01:31:37,398
.وای خدا

1556
01:31:41,002 --> 01:31:42,036
.وای، لعنتی

1557
01:31:49,043 --> 01:31:50,077
مدی؟

1558
01:31:50,211 --> 01:31:51,178
!مدی

1559
01:31:51,312 --> 01:31:52,213
!مدی

1560
01:31:56,317 --> 01:31:57,385
.چیزی نیست

1561
01:32:03,024 --> 01:32:03,991
.شرمنده‌ام

1562
01:32:05,159 --> 01:32:06,193
.من شرمنده‌ام

1563
01:32:28,716 --> 01:32:29,917
چند روزه گواهینامه‌ام رو گرفتم

1564
01:32:30,051 --> 01:32:31,685
ولی تا الان دو تا ماشین رو
.نابود کردم

1565
01:32:33,154 --> 01:32:35,556
.بویوکه که خراب نیست
.درستش کردم

1566
01:32:38,426 --> 01:32:39,894
.فقط یکم عشق لازم داشت

1567
01:32:41,629 --> 01:32:43,597
پدربزرگم تو اون بویوک
.یه گلوله خالی کرد تو مغزش

1568
01:32:45,666 --> 01:32:46,567
.شوخی کردم

1569
01:32:48,369 --> 01:32:49,270
.کثافت آشغااال

1570
01:32:50,604 --> 01:32:52,873
.شانس آوردی که برگشتم سراغت

1571
01:32:53,007 --> 01:32:54,375
بدون من کارت به کجا می‌رسید؟

1572
01:32:56,744 --> 01:32:59,280
.صد درصد هنوز باکره می‌موندم

1573
01:33:00,881 --> 01:33:02,583
.همین الان هم باکره‌ای، نابغه جان

1574
01:33:02,716 --> 01:33:03,951
.نه، اون هم حساب میشه

1575
01:33:05,653 --> 01:33:07,054
می‌تونی هر چی دلت خواست
به دوستای دانشگاهت

1576
01:33:07,188 --> 01:33:08,089
.بگی

1577
01:33:09,757 --> 01:33:11,258
.البته اگه با کسی دوست شم

1578
01:33:13,894 --> 01:33:15,463
منظورت چیه؟
.ما که با هم دوستیم

1579
01:33:22,036 --> 01:33:25,106
فکر کنم برای عید شکرگزاری
.برگردم اینجا

1580
01:33:25,239 --> 01:33:26,273
.من اونموقع اینجا نیستم

1581
01:33:28,042 --> 01:33:30,778
.خونه رو فروختم
.دارم میرم کالیفرنیا

1582
01:33:41,288 --> 01:33:42,524
.چیزیت نمیشه

1583
01:33:45,759 --> 01:33:47,761
چی‌ای تو؟
یه بودای خردمند؟

1584
01:33:47,895 --> 01:33:49,997
.من از تو بزرگ‌ترم
.توئی که چیزیت نمیشه

1585
01:33:52,266 --> 01:33:53,502
.هردومون چیزیمون نمیشه

1586
01:34:02,977 --> 01:34:04,245
مدی؟

1587
01:34:04,378 --> 01:34:05,580
ها؟

1588
01:34:05,713 --> 01:34:06,747
.اونم حساب میشه

1589
01:34:13,555 --> 01:34:15,756
قراره اعدام بشم؟
سوپرایزتون اینه؟

1590
01:34:15,890 --> 01:34:16,924
!یواشکی نبینی

1591
01:34:17,057 --> 01:34:18,359
.نه، یه خبر خوبه

1592
01:34:18,492 --> 01:34:19,660
یعنی چشام رو نبستی

1593
01:34:19,793 --> 01:34:21,095
که بگی با یکی رابطه داری؟

1594
01:34:21,228 --> 01:34:22,296
.خیلی‌خب

1595
01:34:26,834 --> 01:34:28,002
قضیه چیه؟

1596
01:34:28,135 --> 01:34:30,004
.خونه -
.خونه -

1597
01:34:30,137 --> 01:34:32,139
به جای فروختنش به یه عوضی پولدار

1598
01:34:32,273 --> 01:34:33,741
.تصمیم گرفتم که به شما بفروشمش

1599
01:34:33,874 --> 01:34:35,976
.آره، یه عوضی عادی

1600
01:34:36,110 --> 01:34:38,846
.که مجبور شد یکی از قایق‌ها رو بفروشه

1601
01:34:38,979 --> 01:34:40,347
.مدی، ما نمی‌تونیم

1602
01:34:40,481 --> 01:34:42,750
.چرا، می‌تونیم
.می‌تونست بیشتر بگیره البته

1603
01:34:42,883 --> 01:34:44,218
.به اندازه کافی گرفتم

1604
01:34:44,351 --> 01:34:46,487
.اینجوری همینجا می‌مونیم

1605
01:34:46,621 --> 01:34:48,355
.چیزیه که می‌خواستیم

1606
01:34:48,489 --> 01:34:50,559
.وای خدا. وای خدا جون

1607
01:34:52,993 --> 01:34:53,894
.وایسا

1608
01:34:55,863 --> 01:34:59,534
.اوه، درسته
.همون چیزه که درست کرده بودی

1609
01:34:59,668 --> 01:35:01,670
.خودشه -
نصبش کنیم؟ -

1610
01:35:01,802 --> 01:35:03,404
.اهمم -
.صد درصد همین کارو می‌کنیم -

1611
01:35:03,538 --> 01:35:04,972
.ولی هروقت رفتی خودمون نصبش می‌کنیم

1612
01:35:06,508 --> 01:35:08,375
.خب، فکر کنم این آخرشه

1613
01:35:08,510 --> 01:35:10,377
به محض این که رسیدی اونجا
بهمون زنگ بزن، خب؟

1614
01:35:10,512 --> 01:35:12,547
.یا نزن
.هرکاری کنی، هیچ اشکالی نداره

1615
01:35:12,681 --> 01:35:13,648
.آره. ما راضی‌ایم

1616
01:35:13,781 --> 01:35:15,015
شما چیزیتون نمیشه؟

1617
01:35:15,149 --> 01:35:16,250
.آره. آره

1618
01:35:16,383 --> 01:35:18,319
.بالاخره خونه خالی شد

1619
01:35:19,621 --> 01:35:21,523
.آره، یالا
.بیا اینجا ببینم

1620
01:35:27,861 --> 01:35:29,063
.دوستتون دارم

1621
01:35:29,196 --> 01:35:30,931
.ما هم خیلی دوستت داریم -
.ما هم دوستت داریم -

1622
01:35:31,065 --> 01:35:32,199
.خواهشا دنبالم نیاید

1623
01:35:32,333 --> 01:35:33,602
.نه، نه -
.باشه -

1624
01:35:33,734 --> 01:35:34,768
.باشه

1625
01:35:37,672 --> 01:35:39,574
مطمئنی که واسه چمدون‌ها
کمکی نمی‌خوای؟

1626
01:35:39,708 --> 01:35:40,908
.نه، خودم می‌برم

1627
01:35:47,448 --> 01:35:49,483
.خب، بذار خودش ببره

1628
01:35:49,618 --> 01:35:50,784
.آره

1629
01:35:55,389 --> 01:35:56,323
.عزیزم

1630
01:35:59,927 --> 01:36:01,328
.آره، اینجوریه

1631
01:36:01,462 --> 01:36:02,830
.اینجوری میشه -
.آره -

1632
01:36:02,963 --> 01:36:04,298
.خیلی‌خب

1633
01:36:05,432 --> 01:36:07,201
.بسیار خب

1634
01:36:07,334 --> 01:36:09,270
.خب دیگه. به زودی می‌بینمتون -
.خداحافظ، عزیزم -

1635
01:36:14,375 --> 01:36:15,309
.خیلی‌خب

1636
01:36:15,442 --> 01:36:17,411
.خوب شد. خیلی‌خب -
.آره -

1637
01:36:17,545 --> 01:36:18,812
.عید شکرگزاری می‌بینمتون

1638
01:36:18,946 --> 01:36:20,247
.باشه -
.خب دیگه -

1639
01:36:24,051 --> 01:36:24,985
.اشتباه رفتم

1640
01:36:25,119 --> 01:36:26,387
!خداحافظ -
.خداحافظ، عزیز دلم -

1641
01:36:35,896 --> 01:36:37,831
.راننده اوبرت اینجاست

1642
01:36:37,965 --> 01:36:40,000
.درخواست دادم که حرفی زده نشه

1643
01:36:40,134 --> 01:36:43,937
.اوه، قراره حرف بزنیم، رفیق
.تا خود خود پرینستون

1644
01:36:44,071 --> 01:36:47,542
بعدش هم بهت زنگ میزنم
.تا خود کالیفرنیا

1645
01:36:47,676 --> 01:36:49,176
و درباره دوست پسرم جدیدم
.باهات حرف میزنم

1646
01:36:51,412 --> 01:36:53,013
دوست پسر جدید؟

1647
01:36:53,147 --> 01:36:54,683
.قبلا پلیس بوده

1648
01:36:54,815 --> 01:36:55,949
.خب

1649
01:36:56,083 --> 01:36:58,018
.یه مدتی هم معتاد بود

1650
01:36:58,152 --> 01:36:59,119
.آها

1651
01:37:00,287 --> 01:37:02,724
می‌خوای ببینیش؟ -
.نه -

1652
01:37:02,856 --> 01:37:05,359
ولی اون که خیلی دلش می‌خواد
.تو رو ببینه

1653
01:37:05,492 --> 01:37:07,696
!مایلو! سلام

1654
01:37:10,831 --> 01:37:12,866
آماده‌ای که بریم؟

1655
01:37:14,234 --> 01:37:15,269
.آره

1656
01:37:16,270 --> 01:37:17,171
تو چی؟

1657
01:37:17,304 --> 01:37:18,839
.آره

1658
01:37:20,000 --> 01:37:28,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

