﻿1
00:00:00,008 --> 00:00:11,673
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:03,977 --> 00:01:08,421
«شبگرد»

3
00:03:04,419 --> 00:03:06,184
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

4
00:03:07,316 --> 00:03:10,298
‏- گم شدم
‏- اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست

5
00:03:10,384 --> 00:03:12,796
‏نمی‌دونستم، هیچ تابلویی اینجا نیست

6
00:03:12,884 --> 00:03:14,382
‏همه جا تابلو هست

7
00:03:14,884 --> 00:03:16,513
‏کارت شناسایی‌ـت رو بده

8
00:03:16,983 --> 00:03:18,113
‏چرا؟

9
00:03:18,283 --> 00:03:20,946
،‏در ورودی اون عقب رو شکسته
دزدکی اومدی داخل

10
00:03:21,148 --> 00:03:22,280
‏ببخشید جناب

11
00:03:22,509 --> 00:03:25,363
‏در ورودی باز بود و
فکر کردم این مسیر انحرافی‌ـه

12
00:03:25,449 --> 00:03:27,496
،‏ کارت شناسایی‌ـت رو بده ببینم
‏ردش کن بیاد

13
00:03:27,582 --> 00:03:29,296
‏این چه یونیفرمیـه؟

14
00:03:29,382 --> 00:03:31,580
من سوال می‌پرسم نه تو

15
00:03:31,687 --> 00:03:33,745
‏یونیفرم یه شرکت شخصی‌ـه، ها؟

16
00:03:34,748 --> 00:03:37,496
،‏دنبالش بودم که همچین کاری گیر بیارم
‏از نگهبانی خوشم میاد

17
00:03:37,582 --> 00:03:39,827
‏- جداً؟
‏- آره

18
00:03:39,988 --> 00:03:41,213
‏بفرما جناب

19
00:03:41,299 --> 00:03:45,697
‏فکر کنم اتفاقی که باید میافتاد این بود که
‏من رومو برگردونده بودم

20
00:03:50,465 --> 00:03:54,365
<i>توی محدوده‌ی قیمت‌های بالاست یا قیمت‌های پایین؟ -
!شکی نیست که قیمتش رفته بالا -</i>

21
00:03:54,702 --> 00:03:58,702
<i>آره، ولی 20 درصد؟ -
!توقیف اموال، توقیف اموال -</i>

22
00:03:58,727 --> 00:04:00,627
<i>الان داریم درمورد بیشتر از
...دو-سوم بازار حرف می‌زنیم</i>

23
00:04:00,652 --> 00:04:02,752
<i>و البته که به بیکاری مرتبط ـه</i>

24
00:04:02,877 --> 00:04:06,177
<i>پس، فرصت برای یه سرمایه‌گذار متوسط
...با دونستن روش کار درست</i>

25
00:04:06,202 --> 00:04:09,702
<i>کاملاً فراهمه، توی این سمینارها -
پس انجامش قطعیه؟ -</i>

26
00:04:09,727 --> 00:04:13,227
<i>آره، بخاطر افت قیمت کالاشون
دلشون میخواد که بی‌سروصدا انجام بشه</i>

27
00:04:13,252 --> 00:04:16,552
<i>مجبورن اونا رو بفروشن، درسته؟</i>

28
00:04:19,077 --> 00:04:21,277
<i>،شما اسمش رو بیارید
ما به طور کامل آموزشش رو میدیم</i>

29
00:04:21,379 --> 00:04:24,726
‏تخمین می‌زنم که حدود 22 کیلو
...‏‏سیم مسی

30
00:04:24,811 --> 00:04:26,394
...‏45 کیلو حصار توری

31
00:04:26,481 --> 00:04:28,678
،‏و دوتا دریچه‌ی فاضلاب دارم
‏از اون ضخیمای خوبش

32
00:04:28,703 --> 00:04:32,725
‏برای هر نیم کیلو سیم 50 سنت، 15 سنت
‏برای حصار توری و 10 سنت برای دریچه میدم

33
00:04:32,811 --> 00:04:34,625
‏از قیمت بازار کمتره

34
00:04:34,711 --> 00:04:35,792
‏قیمت بازار؟

35
00:04:35,878 --> 00:04:38,638
‏خبرم داری پلیس اومده
درباره‌ی ‏دریچه‌ی فاضلاب پرسیده؟

36
00:04:38,877 --> 00:04:40,174
...‏جوابم اینه

37
00:04:40,278 --> 00:04:43,626
،‏هر نیم کیلو مس 1 دلار
...‏30 سنت برای حصار توری

38
00:04:44,077 --> 00:04:45,691
‏و 20 سنت برای دریچه

39
00:04:45,777 --> 00:04:47,175
‏برو یه جا دیگه بفروششون

40
00:04:47,277 --> 00:04:49,475
‏با 75، 25 و 15 سنت هم موافقم

41
00:04:49,580 --> 00:04:50,900
‏باهات مذاکره نمی‌کنم

42
00:04:50,902 --> 00:04:52,905
‏- گمونم نظرمون بهم نزدیکه
!‏- دیگه حرفی ندارم

43
00:04:59,876 --> 00:05:02,296
‏حاضرم کمتر بگیرم که
‏یه رابطه‌ی کاری بینمون برقرار بشه

44
00:05:02,382 --> 00:05:04,579
،‏اگه اون آخرین پیشنهادتونه
‏گمونم قبول کنم

45
00:05:04,682 --> 00:05:06,873
‏خیلی‌خب، با ماشین بیارشون
‏این عقب و خالیشون کن

46
00:05:09,476 --> 00:05:11,091
‏ببخشید قربان

47
00:05:12,376 --> 00:05:13,982
‏دنبال کار می‌گردم

48
00:05:14,175 --> 00:05:15,989
‏در واقع، تصمیم گرفتم
...‏حرفه‌ای رو پیدا کنم که

49
00:05:16,075 --> 00:05:17,789
‏بتونم داخلش چیز یاد بگیرم و رشد کنم

50
00:05:17,875 --> 00:05:19,373
‏من کیم؟ یه کارگر پرتلاش

51
00:05:19,475 --> 00:05:22,282
‏هدف‌های عالی دارم و گفتن
‏آدم مصری‌ـم

52
00:05:22,475 --> 00:05:23,989
‏الان خودمو گول نمی‌زنم قربان

53
00:05:24,074 --> 00:05:26,698
‏با اون سیستم عزت نفس عامی
...‏که تو مدرسه‌ها بود بزرگ شدم

54
00:05:26,784 --> 00:05:28,587
‏قبلاً انتظار داشتم که به نیازهام توجه بشه

55
00:05:28,674 --> 00:05:31,389
‏ولی می‌دونم فرهنگ کاری امروز
...‏دیگه به وفاداری شغلی که میشد

56
00:05:31,475 --> 00:05:33,638
‏به نسل‌های قبلی قولش رو داد، اهمیتی نمیده

57
00:05:33,724 --> 00:05:34,988
...‏بنظر من قربان

58
00:05:35,075 --> 00:05:37,487
‏اتفاق خوب برای کسایی میافته که
‏خیلی سخت تلاش می‌کنن

59
00:05:37,574 --> 00:05:39,488
‏و افرادی مثل خود شما که
...‏مرتبه‌ی بالا رسیدن

60
00:05:39,574 --> 00:05:40,961
‏همین طوری به اونجا نرسیدن

61
00:05:41,174 --> 00:05:43,087
...‏شعارم اینه: اگه می‌خوای بخت‌آزمایی رو ببری

62
00:05:43,173 --> 00:05:45,188
‏باید اول پول بلیط‌ـش رو بدست بیاری

63
00:05:46,172 --> 00:05:47,970
‏گفتم توی یه گاراژ کار کردم؟

64
00:05:50,375 --> 00:05:52,535
...‏خب چی میگین؟ می‌تونم از فردا شروع کنم یا

65
00:05:52,633 --> 00:05:54,070
‏اصلاً از همین امشب

66
00:05:54,542 --> 00:05:55,987
‏نه

67
00:06:04,822 --> 00:06:06,387
‏به عنوان کارآموز باشم چطوره؟

68
00:06:06,472 --> 00:06:08,825
‏خیلی از آدما شغل‌های بدون حقوق
‏قبول می‌کنن که بتونن وارد یه حرفه بشن

69
00:06:08,911 --> 00:06:10,786
‏حاضرم همچین کاری کنم

70
00:06:10,968 --> 00:06:13,035
‏من دزد استخدام نمی‌کنم

71
00:06:45,874 --> 00:06:47,774
!الان منفجر میشه

72
00:06:47,799 --> 00:06:49,799
!لعنتی! باید تکونش بدیم

73
00:06:53,848 --> 00:06:55,148
!کمک

74
00:07:02,341 --> 00:07:05,041
این تکون نمیخوره، وایسا

75
00:07:06,694 --> 00:07:08,794
!نمی‌تونم تکون بخورم

76
00:07:19,275 --> 00:07:20,959
!بریم، بریم

77
00:07:25,232 --> 00:07:26,370
!‏بریم

78
00:07:28,866 --> 00:07:30,664
‏- ما زودتر رسیدیم
‏- نه بابا

79
00:07:30,766 --> 00:07:33,142
‏- از اون طرف فیلم بگیر
‏- باشه، باشه

80
00:07:35,566 --> 00:07:37,329
‏از داخل ماشین فیلم بگیر

81
00:07:41,371 --> 00:07:44,462
.‏برو نزدیک، از داخل ماشین فیلم بگیر
!‏پس برای چی بهت پول میدم

82
00:07:50,872 --> 00:07:52,072
آره، الان آزاده

83
00:07:52,285 --> 00:07:53,385
"‏برو عقب "لودر

84
00:07:53,387 --> 00:07:55,671
!‏- برو عقب
!‏- رفتم، رفتم

85
00:08:20,163 --> 00:08:21,361
‏ببخشید

86
00:08:22,363 --> 00:08:23,861
‏این فیلم میره تو تلویزیون؟

87
00:08:23,962 --> 00:08:26,346
،‏میره تو اخبار صبحگاهی
اگه خون توش باشه، ‏رسانه‌ها عاشقش میشن

88
00:08:26,433 --> 00:08:27,669
‏چه کانالی؟

89
00:08:27,762 --> 00:08:29,525
‏هر کی پول بیشتری بده

90
00:08:30,529 --> 00:08:32,226
‏برای همچین چیزی چند می‌گیری؟

91
00:08:34,011 --> 00:08:35,558
‏اونقدر زیاد نیست

92
00:08:39,562 --> 00:08:41,910
‏ولی اونقدری هست که
‏این همه وسیله رو بخری

93
00:08:42,042 --> 00:08:43,360
‏بذار یه چیزی بهت بگم

94
00:08:43,694 --> 00:08:45,809
‏شغل دهن سرویس کنی‌ـه

95
00:08:46,960 --> 00:08:49,758
‏میشه بپرسم که در حال حاضر استخدام می‌کنین؟

96
00:08:51,021 --> 00:08:52,468
‏عمراً

97
00:08:53,210 --> 00:08:54,675
...‏خب

98
00:08:55,060 --> 00:08:57,005
‏ممنون که وقت گذاشتین
‏و برام توضیح دادین چیکار می‌کنین

99
00:08:57,092 --> 00:08:59,331
‏- ‏خیلی بهم کمک کردین
‏- تمام واحد‌های "کومپتون"، کد 3
[‏[کد 3، اضطراری با چراغ و آژیر روشن

100
00:08:59,333 --> 00:09:02,071
"‏گزارش دزدی، شماره 239 "رُز کرست

101
00:09:02,160 --> 00:09:05,157
،‏هی، توی رُز کرست دزدی شده
!‏زود باش بیا

102
00:09:10,660 --> 00:09:11,857
‏برید کنار

103
00:09:26,943 --> 00:09:30,897
<i>‏امروز یک تیراندازی دیگر از درون ماشین
...در مرکز شهر رخ داد</i>

104
00:09:42,617 --> 00:09:45,317
<i>شما حق دارید که بترشید
و تلافی کنید</i>

105
00:09:45,562 --> 00:09:47,750
<i>‏برای شما خواهیم جنگید</i>

106
00:09:47,857 --> 00:09:50,254
<i>!‏سیب‌زمینی</i>

107
00:09:50,256 --> 00:09:53,454
<i>.‏باشه، تسلیم میشم
!‏سیب‌زمینی</i>

108
00:09:54,356 --> 00:09:58,469
<i>"‏هر خانواده‌ای باهاش موافقه، "بِدرزآی
...باعث میشه اعضای خانواده انگشتاشون رو همراه
[برند غذاهای یخ‌زده]</i>

109
00:09:58,557 --> 00:10:00,564
<i>‏سبزیجاتی که می‌خواین سر میز بذارین، بخورن</i>

110
00:10:00,856 --> 00:10:03,764
<i>‏با ‏بردزآی، حالا شام کامله</i>

111
00:10:06,196 --> 00:10:09,353
<i>‏بطور زنده از مرکز رسانه‌ی شبکه‌ی
‏سی‌بی‌اس در لس آنجلس</i>

112
00:10:10,355 --> 00:10:13,153
<i>‏با اخبار ساعت 6 شبکه‌ی سی‌بی‌اس 2
‏در خدمتتون هستیم</i>

113
00:10:13,255 --> 00:10:15,358
<i>‏پوشش خبری که می‌توانید ‏روی آن حساب کنید</i>

114
00:10:18,055 --> 00:10:20,418
<i>،‏صبح همگی بخیر، ممنون که همراه ما هستید
‏من "پت هاروی" هستم</i>

115
00:10:20,421 --> 00:10:23,035
<i>،‏امیدوارم روز خوبی رو شروع کرده باشید
‏من "کنت شاکنک" هستم</i>

116
00:10:23,121 --> 00:10:26,769
<i>‏بلیط بخت‌آزمایی بی‌صاحب و رقم بالایی
...‏در فروشگاه‌ کوچکی در جنوب سن دیگو</i>

117
00:10:26,855 --> 00:10:29,553
<i>‏که به اندازه‌ی رقم بالای 266 میلیون دلار
ارزش دارد، فروخته شد</i>

118
00:10:29,655 --> 00:10:32,869
<i>‏- سوال اینست که آیا این مال شماست؟
...‏- ارقام بزودی بدستمون می‌رسند</i>

119
00:10:32,955 --> 00:10:35,428
<i>‏مدارک نشون میده پلیس
‏بدنبال دستگیری یکی از افرادش ـه</i>

120
00:10:35,514 --> 00:10:38,652
<i>،‏بانک‌زنی در "سیلمار" که با سرعت فرار می‌کرد
...‏به قدر کافی سریع نبود</i>

121
00:10:38,755 --> 00:10:40,452
<i>...‏و شرح خواهیم داد که چطور اف‌بی‌آی</i>

122
00:10:40,553 --> 00:10:44,715
<i>‏"لیزا"، یک حکم دادگاهی بسیار مهم باعث شد
‏طرفداران موسیقی الکترونیک صداشون در بیاد</i>

123
00:10:44,873 --> 00:10:47,572
<i>‏آخی! شاید لازمه که
برای آهنگ خریدن بیشتر احتیاط کنم</i>

124
00:10:47,658 --> 00:10:48,871
<i>...‏مساحت کمد</i>

125
00:10:48,873 --> 00:10:51,267
<i>،‏آهن له‌شده، یک زندگی نابودشده
...همه‌ی این‌ها</i>

126
00:10:51,353 --> 00:10:56,050
<i>‏از طریق فیلمی از صحنه‌ی برخورد خودرویی
‏آتش‌گرفته به کناره‌ی جاده‌ی 110 بدست ما رسید</i>

127
00:10:56,382 --> 00:10:58,220
<i>..."‏"ملیندا فلورس" از شهر "‏یوربا لیندا</i>

128
00:10:58,223 --> 00:11:01,840
<i>‏او به‌سختی آسیب دیده بود اما به هر شکلی بود
‏برای نجات جانش تصمیم به فرار گرفت</i>

129
00:11:01,852 --> 00:11:04,549
<i>‏باید قدردان شجاعت دو افسر ‏گشت بزرگراه بود</i>

130
00:11:04,751 --> 00:11:08,448
<i>‏تصادف باعث شروع آتش شد که
‏به سرعت کُل خودرو را در بر گرفت</i>

131
00:11:08,551 --> 00:11:10,468
<i>...‏همین طور که در این ویدیو متأثرکننده می‌بینیم</i>

132
00:11:10,554 --> 00:11:15,248
<i>"‏افسرهای گشت بزرگراه "مایک تولی" و "جان وال
...‏جان خود را برای نجات این مادر تنها به خطر انداختند</i>

133
00:11:15,451 --> 00:11:17,966
<i>‏فلورس بعد از آن
...در شرایطی خطرناک اما پایدار</i>

134
00:11:18,052 --> 00:11:22,481
<i>‏بعد از استنشاق دود به بیمارستان
‏سنت جوزف منتقل شد</i>

135
00:12:02,777 --> 00:12:04,087
‏نمی‌دونم

136
00:12:04,148 --> 00:12:05,546
‏500 تا بهت میدم

137
00:12:05,680 --> 00:12:07,162
...‏این یه دوچرخه‌ی مسابقه‌ای خاصه قربان

138
00:12:07,249 --> 00:12:09,012
‏که برای مسابقات رقابتی جاده‌ای طراحی شده

139
00:12:09,098 --> 00:12:12,853
‏این دوچرخه بدنه‌ای کربنی، سبک
...‏و خیلی پیشرفته داره و فرمونش

140
00:12:12,856 --> 00:12:15,346
‏طوری قرار داده شده که دوچرخه سوار رو
‏در حالت آیرودینامیکی بیشتری قرار بده

141
00:12:15,647 --> 00:12:18,860
‏همچنین 37 تا دنده داره و تعویض‌کننده‌های
‏دنده‌ش میکرو هستن و وزنشم کمتر 4 کیلوــه

142
00:12:18,946 --> 00:12:20,644
‏تور دو مکزیک رو با این دوچرخه بُردم

143
00:12:20,946 --> 00:12:23,144
‏700 تا بالاترین قیمتیه که میدم

144
00:12:24,229 --> 00:12:26,244
‏یه جدیدش بیشتر از 8 هزارتا پام آب می‌خوره

145
00:12:26,347 --> 00:12:28,762
‏- 700 تا
‏- 2500 تا دیگه آخرش

146
00:12:28,847 --> 00:12:30,845
‏هیچ دوچرخه‌ای 37 تا دنده نداره

147
00:12:32,379 --> 00:12:33,860
‏2 هزار تا

148
00:12:34,346 --> 00:12:35,731
‏نه

149
00:12:36,396 --> 00:12:37,944
‏میشه با رئیستون صحبت کنم لطفاً

150
00:12:37,947 --> 00:12:39,443
‏صاحب اینجا منم

151
00:12:43,165 --> 00:12:45,243
‏800 دلار با یه جنس از مغازه‌تون چطوره؟

152
00:12:45,725 --> 00:12:46,958
‏چی می‌خوای؟

153
00:12:47,525 --> 00:12:49,543
‏یه دوربین فیلمبرداری و یه گیرنده‌ی پلیس

154
00:12:52,345 --> 00:12:57,359
<i>،‏7اکس76 جواب بدید
...‏دیوید 1099965</i>

155
00:12:57,445 --> 00:12:58,842
<i>‏دستور بررسی مورد جنایی</i>

156
00:13:01,041 --> 00:13:05,242
<i>،‏8859، 1 لینکولن، آدام، دیوید
یانگ، جان، 1</i>

157
00:13:11,243 --> 00:13:15,857
<i>،‏تمام واحدهای شمال شرقی
"‏گزارش درگیری در شماره 13932 "تولاروسا</i>

158
00:13:15,943 --> 00:13:17,560
<i>...‏مظنون شماره‌ی 1، مرد سیاه‌پوست</i>

159
00:13:17,646 --> 00:13:21,056
<i>،‏مظنون شماره 2، پسر نوجوان سیاه‌پوست
‏مشخصه‌ی دیگری موجود نیست</i>

160
00:13:21,142 --> 00:13:24,540
<i>‏کد 2 برای حادثه‌ی 3679، شماره‌ی 1125
[‏[کد 2، با آژیر و چراغ خاموش</i>

161
00:13:38,141 --> 00:13:40,755
‏- هی، تو کدوم خری هستی؟
!‏- خبرنگار آزاد

162
00:13:40,841 --> 00:13:43,154
‏- داری چیکار می‌کنی؟
‏- برای تلویزیون فیلم می‌گیرم

163
00:13:43,241 --> 00:13:44,671
!‏نه، بکش عقب

164
00:13:45,307 --> 00:13:46,547
‏جریان چیه؟

165
00:13:46,591 --> 00:13:48,039
!‏گفتم برگرد و برو

166
00:13:48,340 --> 00:13:50,303
‏کاملاً مطمئنم که حق فیلم گرفتن رو دارم

167
00:13:50,591 --> 00:13:53,206
‏- فیلم گرفتن از چی؟
‏- نمی‌دونم، جریان چیه؟

168
00:13:53,291 --> 00:13:55,937
‏راهتو بگیر برو وگرنه به جرم
‏ مانع شدن در کار پلیس دستگیر میشی

169
00:13:56,374 --> 00:13:57,737
‏- چشم افسر
‏- زود باش

170
00:13:58,140 --> 00:13:59,321
‏برو

171
00:14:00,440 --> 00:14:03,670
،‏ بازدم، بازدم، بازدم، بازدم
‏تمومه، تمومه

172
00:14:04,239 --> 00:14:06,422
،‏اون دوربین رو ببر اونطرف
‏بهتره بری عقب

173
00:14:06,969 --> 00:14:08,136
!‏برو

174
00:14:08,740 --> 00:14:10,337
‏بنظرت دارم شوخی می‌کنم؟

175
00:14:14,239 --> 00:14:17,683
<i>برای تقاطع 11 به ‏نیروهای گشت و
آمبولانس بیشتری نیاز داریم. کمی پیش اتفاق افتاد</i>

176
00:14:17,769 --> 00:14:20,754
<i>‏تقاطع وسترن و سوم، مظنون آخرین بار در حال
...‏رفتن به غرب در حوالی وسترن دیده شد</i>

177
00:14:20,840 --> 00:14:24,883
<i>‏کد 3 برای حادثه‌ی 4259، شماره‌ی 703
[‏[کد 3، با آژیر و چراغ روشن</i>

178
00:14:45,137 --> 00:14:46,752
‏خیلی‌خب، بذار فشار خون رو بگیریم
شوک بدی بهش وارد شده

179
00:14:48,129 --> 00:14:49,615
‏تنفس خیلی سطحی‌ـه

180
00:14:49,702 --> 00:14:51,912
‏- یه زخم سینه‌ی دیگه هم داره
‏- فشارش بده

181
00:14:51,915 --> 00:14:54,103
‏گرفتیمش، اونطرفی ببندش

182
00:14:54,106 --> 00:14:55,346
‏- روش بانداژ بپیچی بستی؟
‏- آره

183
00:14:55,371 --> 00:14:57,571
مقیاس کما 1-1-1ـه بچه‌ها
[معیاری برای تعیین شدت افت هوشیاری]

184
00:14:57,578 --> 00:15:00,667
‏- اندازه‌ی فشار خون چنده؟
‏- 90 روی 60

185
00:15:01,568 --> 00:15:04,662
‏- نبض نداره
‏- ‏داریم از دستش میدیم

186
00:15:04,665 --> 00:15:06,155
‏- ‏داره از خونریزی می‌میره
‏- میتونی تنفس مصنوعی بهش بدی؟

187
00:15:08,128 --> 00:15:10,639
.‏پس تنفس مصنوعی بدیم
جریان هوا رو هم بالا نگه دار

188
00:15:10,642 --> 00:15:13,352
‏- ‏آره
‏‏- نبضی حس نمی‌کنم

189
00:15:13,354 --> 00:15:15,020
‏الان من مسئولشم

190
00:15:15,050 --> 00:15:16,162
!‏بکش عقب

191
00:15:16,165 --> 00:15:17,368
!‏تو، بکش عقب

192
00:15:17,634 --> 00:15:19,096
!‏گمشو عقب، همین الان

193
00:15:20,434 --> 00:15:21,532
‏باشه

194
00:15:22,300 --> 00:15:23,441
‏گندش بزنن! باشه

195
00:15:23,600 --> 00:15:26,131
!‏برو عقب، 30 متر برو عقب، همین الان

196
00:15:26,734 --> 00:15:29,030
‏تو هم برو عقب، 30 متر

197
00:15:30,034 --> 00:15:31,411
‏عوضی ابله، گند زدی بهش

198
00:15:31,498 --> 00:15:33,346
‏زاویه‌ی خیلی خوبی اون عقب داشتم
‏تا اینکه ریدی بهش

199
00:15:33,434 --> 00:15:35,831
‏گمشو خونه‌تون، آدمایی هستن که
!‏می‌خوان کارشونو بکنن

200
00:15:35,964 --> 00:15:37,231
!‏احمق عوضی

201
00:15:40,799 --> 00:15:43,961
،‏آره، از "ایس ویدیو" هستم
خبر مهم‌تون مربوط به تقاطع خیابون اول و وسترن‌ــه

202
00:15:44,152 --> 00:15:45,330
‏وقتی رسیدم اونجا بهت میگم

203
00:15:45,433 --> 00:15:46,631
‏تیراندازی‌ـه

204
00:15:46,932 --> 00:15:49,294
‏آره، از عمل کردن مقتول فیلم خوبی گرفتم

205
00:15:49,732 --> 00:15:52,197
‏نه، پلیس لس آنجلس هنوز خبرش رو اعلام نکرده
..."ولی مدیر شرکت "والگرینز

206
00:15:52,284 --> 00:15:54,744
‏گفت مورد دزدی ماشین بوده
‏و مقتول هم صاحب ماشین

207
00:15:54,782 --> 00:15:56,095
‏آسیایی‌ـه و وضعشم خیلی خرابه

208
00:15:56,297 --> 00:15:57,512
‏درسته

209
00:15:57,598 --> 00:16:00,290
‏ببین، یه ویدیو 60 ثانیه‌ای از مدیر و یه همسایه دارم

210
00:16:01,585 --> 00:16:03,238
‏500 تا

211
00:16:03,332 --> 00:16:04,930
‏خب پس باهام معامله کن، 400 تا

212
00:16:05,563 --> 00:16:07,629
‏300 تا، خیلی‌خب، قبوله

213
00:16:10,101 --> 00:16:11,734
‏شوخیت گرفته؟

214
00:16:11,978 --> 00:16:13,533
‏برو دیگه

215
00:16:54,515 --> 00:16:56,727
‏با تیراندازی توی "داونینگ" شروع می‌کنیم

216
00:16:56,916 --> 00:17:00,343
‏- می‌خواد توی همه‌ی خبرها باشه
خیلی‌خب، تصاویر تکان‌دهنده رو اضافه کن -

217
00:17:00,429 --> 00:17:03,926
‏- فکر نکنم اونو پوشش بده
‏- "فرانک" تصمیمش با من نیست

218
00:17:06,127 --> 00:17:07,225
‏ببخشید

219
00:17:09,328 --> 00:17:12,796
‏- ببخشید، من ویدیو دارم
‏- پایین راهرو سمت راست

220
00:17:19,226 --> 00:17:21,940
‏همسایه رو بذار اینجا و بچه‌ها با مامان‌شون
‏هم کنار در

221
00:17:22,026 --> 00:17:24,041
‏- و میتونی برش گردونی از دقیقه‌ی 2:16
‏- باشه

222
00:17:24,127 --> 00:17:27,440
،‏بعدش می‌خوام یکم صدای طبیعی بذارم
صدای پارس سگ همسایه رو اضافه کن

223
00:17:27,527 --> 00:17:31,191
‏و اون بچه‌ای که گریه می‌کنه رو از
‏قسمت بی بردار و ببر توی پس‌زمینه

224
00:17:31,276 --> 00:17:32,536
گرفتم

225
00:17:32,629 --> 00:17:35,188
‏- اومدی سرجای من کار کنی؟
‏- فکر نکنم

226
00:17:35,526 --> 00:17:37,788
‏من "لو بلوم"ــم، یه ویدیویی برای فروش دارم

227
00:17:37,925 --> 00:17:39,131
‏خبرنگار آزادی؟

228
00:17:39,229 --> 00:17:41,126
‏- چی؟
‏- برای کی کار می‌کنی؟

229
00:17:44,325 --> 00:17:46,123
‏در حال حاضر، برای خودم کار می‌کنم

230
00:17:46,324 --> 00:17:48,897
‏خب، برو سراغ "فرانک" از همون راهی
‏که اومدی

231
00:17:50,124 --> 00:17:52,322
‏- زمانش شد کی؟
‏- 01:06

232
00:17:53,124 --> 00:17:54,842
‏چی داری؟

233
00:17:57,057 --> 00:17:59,338
‏چیزی که کاملاً مطمئنم از دیدنش
‏هیجان‌زده میشین

234
00:17:59,423 --> 00:18:00,511
‏چیه؟

235
00:18:01,124 --> 00:18:02,422
‏تیراندازی‌ـه

236
00:18:02,589 --> 00:18:04,432
...‏یه مرد تیر خورده، در واقع چندین بار

237
00:18:04,518 --> 00:18:07,072
‏روی زمین دراز افتاده، داره خونریزی می‌کنه

238
00:18:07,123 --> 00:18:08,987
‏راستش اگه زنده بمونه خیلی تعجب می‌کنم

239
00:18:09,073 --> 00:18:10,623
‏در حین دزدی ماشین تیر خورده

240
00:18:10,923 --> 00:18:12,602
‏تقاطع خیابون اول و وسترن؟

241
00:18:12,689 --> 00:18:15,520
‏- آره خودشه
‏- خب اونو از ایس ویدیو می‌گیریم

242
00:18:15,923 --> 00:18:18,321
،‏من اونجا بودم
‏به اتفاقی که افتاد خیلی نزدیک‌تر بودم

243
00:18:19,838 --> 00:18:22,019
‏باشه، باشه، بذار ببینیمش

244
00:18:25,522 --> 00:18:27,515
‏کُلی بزنید جلو

245
00:18:30,222 --> 00:18:31,535
‏ادامه بدین، ادامه بدین

246
00:18:31,621 --> 00:18:33,123
<i>...‏راهتو بگیر برو وگرنه به جرم مانع شدن</i>

247
00:18:33,222 --> 00:18:35,385
<i>!‏- گمشو برو</i>
‏- یه دقیقه و نیم جلوتر

248
00:18:39,221 --> 00:18:40,319
‏همینه

249
00:18:41,121 --> 00:18:42,719
<i>‏- نبضی حس نمی‌کنم</i>
!‏- اَه گندش بزنن

250
00:18:46,520 --> 00:18:48,249
‏می‌خوام یه چیزی رو ببینی

251
00:18:56,620 --> 00:18:57,601
‏بله

252
00:18:57,604 --> 00:19:00,352
‏لو بلوم، این فرانک کروزــه، ویرایشگرمون

253
00:19:00,440 --> 00:19:01,885
‏دوباره پخشش کن

254
00:19:04,320 --> 00:19:06,017
<i>‏- نبضی حس نمی‌کنم
‏- ‏الان من مسئولشم</i>

255
00:19:07,820 --> 00:19:09,120
‏خبر مهم همینه

256
00:19:09,269 --> 00:19:11,681
‏می‌خوام این ماجرا رو تموم کنم و
از صحنه‌ی جرم گزارش تهیه کنم

257
00:19:11,919 --> 00:19:14,433
،‏می‌خوام پخش خبری خاص باشه
...‏یه تیزر برای ساعت 5، برای 5:30 هم بازپخش

258
00:19:14,519 --> 00:19:16,359
‏و کپی‌ـش رو می‌خوام که
‏با اخطار پخشش کنم

259
00:19:16,446 --> 00:19:17,541
‏می‌خوای اینو نشون بدی؟

260
00:19:17,629 --> 00:19:19,133
‏- با اخطار
‏- بیش از حد ــه

261
00:19:19,219 --> 00:19:21,133
‏باید هر روز ویدیوهایی مثل این پخش کنیم

262
00:19:21,219 --> 00:19:22,443
!‏ملت صبحونه هم می‌خورنا

263
00:19:22,528 --> 00:19:24,232
‏و موقع کار دربارش حرف می‌زنن

264
00:19:24,318 --> 00:19:26,632
...‏مثل مورد دزدی ماشین ماه قبلی تو "گلندل"ــه

265
00:19:26,719 --> 00:19:29,833
."‏و اون یکی، دزدی ون، توی "پالمز
‏کی بود، ماه مارچ؟

266
00:19:29,919 --> 00:19:32,633
‏- آره مارچ
‏- این افزایش سرقت خودرو‌ـه

267
00:19:32,718 --> 00:19:34,115
‏تیترش همینه

268
00:19:34,318 --> 00:19:37,232
‏به خانواده‌ی مقتول زنگ بزن و یه نقل قول بگیر که
راضین و ضبطش کنین، ‏خودت می‌دونی چیکار کنی

269
00:19:37,317 --> 00:19:38,519
‏آره

270
00:19:39,617 --> 00:19:40,915
‏چند؟

271
00:19:41,282 --> 00:19:42,932
‏این ویدیو خاص رو هزار دلار می‌فروشم

272
00:19:43,018 --> 00:19:45,952
‏خیلی زیاده، این موقع جای دیگه‌ای
‏هم نمی‌تونی بری

273
00:19:46,037 --> 00:19:47,623
‏و کیفیتش هم خیلی داغونه

274
00:19:47,882 --> 00:19:50,015
‏250 دلار بهت میدم حداکثرش

275
00:19:50,117 --> 00:19:51,415
‏خب بذار پولت رو بدم

276
00:19:53,816 --> 00:19:55,022
‏بفرما

277
00:19:55,117 --> 00:19:56,631
‏برای خودت چندتا وسیله‌ی بهتر بخر

278
00:19:56,716 --> 00:19:59,223
‏یه میکروفون‌ هدایتی بگیر وقتی
‏امکانش بود مصاحبه کن

279
00:19:59,417 --> 00:20:01,114
‏- خوب فیلم می‌گیری
‏- ممنون

280
00:20:01,616 --> 00:20:04,231
،‏من تازه دارم شروع می‌کنم
...‏پس تعریف کردن از سمت کسی مثل شما

281
00:20:04,317 --> 00:20:06,230
‏همون طور که تصور می‌کنین خیلی باارزشه

282
00:20:06,316 --> 00:20:08,030
‏خب، هر جور که بتونم کمک می‌کنم

283
00:20:08,116 --> 00:20:10,614
،‏و خودتم می‌تونی با اول زنگ زدن به ما
‏به من کمک کنی

284
00:20:10,715 --> 00:20:12,758
،‏می‌خوام وقتی چیزی داشتی
‏بهم بگی

285
00:20:12,844 --> 00:20:14,312
‏- یه چیزی مثل همین
‏- درسته

286
00:20:14,415 --> 00:20:15,522
‏خون توش باشه

287
00:20:16,014 --> 00:20:20,327
.‏خب، اون فقط بخشی از ماجراست
از جنایت خوشمون میاد ولی نه هر جنایتی

288
00:20:20,415 --> 00:20:23,729
،"‏مثلاً دزدی ماشین توی "کمپتون
خبری ازش نیست، نه؟

289
00:20:23,815 --> 00:20:24,755
"‏"نینا

290
00:20:24,842 --> 00:20:27,426
‏بنظر میاد ببینده‌هایی که بیشتر
...‏به جنایت شهری علاقه‌مند هستن

291
00:20:27,452 --> 00:20:29,272
‏به جنایت‌های حومه‌ی شهر علاقه‌مند شدن

292
00:20:29,592 --> 00:20:31,342
...‏که یعنی یه قربانی

293
00:20:31,430 --> 00:20:34,382
‏یا چندین قربانی باشه که
‏ترجیحاً پولدار و سفیدپوست باشن

294
00:20:34,662 --> 00:20:37,236
‏که بدست فقرا یا یه اقلیت آسیب دیده

295
00:20:37,697 --> 00:20:38,926
‏فقط جرم و جنایت؟

296
00:20:39,000 --> 00:20:42,814
،‏نه، تصادف‌ها هم پخش میشن
...‏ماشین، اتوبوس، قطار، هواپیما، آتیش

297
00:20:42,900 --> 00:20:44,593
‏ولی خون توش باشه

298
00:20:45,503 --> 00:20:47,300
‏خب، تکان‌دهنده باشه

299
00:20:47,596 --> 00:20:50,107
‏لو بهترین و واضح‌ترین شکلی که
...بتونم برات توضیح بدم

300
00:20:50,477 --> 00:20:52,675
...‏که قشنگ چیزی که پخش می‌کنیم رو شرح بده

301
00:20:52,931 --> 00:20:55,326
‏اینه که فکر کن اخبار ما راجب
...زن در حال جیغ‌زدنی باشه

302
00:20:55,412 --> 00:20:57,726
که ‏با گلوی بریده‌شده‌ش توی خیابون میدوئه

303
00:20:58,610 --> 00:20:59,923
‏متوجهم

304
00:21:00,948 --> 00:21:04,336
،‏خیلی خیلی سریع یاد می‌گیرم
‏دوباره منو خواهید دید

305
00:21:04,995 --> 00:21:06,224
‏بهت باور دارم

306
00:21:13,405 --> 00:21:16,954
<i>لس آنجلس "KWLA" ‏بطور زنده از مرکز رسانه‌ای
‏در خدمت شما هستیم</i>

307
00:21:17,239 --> 00:21:20,014
<i>‏اخبار 6 صبحگاهِ شبکه‌ی کی‌دبلیو‌ال‌ای 6</i>

308
00:21:20,357 --> 00:21:21,986
<i>‏پوشش خبری که می‌توانید روی آن حساب کنید</i>

309
00:21:24,048 --> 00:21:26,765
<i>‏داستان غم‌انگیز رفتن به داروخانه برای کمک
...‏به همسری مریض</i>

310
00:21:26,851 --> 00:21:30,301
<i>"‏دیشب در نزدیکی "هنکاک پارک
‏باعث مرگ شوهری دوست‌داشتنی شد</i>

311
00:21:30,504 --> 00:21:32,937
<i>‏"رون دیلا کروز" از صحنه‌ی جرم گزارش می‌دهد</i>

312
00:21:33,170 --> 00:21:36,349
<i>‏عملی دلسوزانه، تبدیل به وحشی‌گری
...‏و حمله‌ای مرگبار شد</i>

313
00:21:36,435 --> 00:21:40,047
<i>،‏درست خارج از این فروشگاه
حدود ساعت 2 نیمه شب</i>

314
00:21:40,132 --> 00:21:44,196
<i>"‏جایی که "ریچارد چو" 68 ساله از شهر " مار ویستا
...‏با نسخه‌ای برای زن مریضش</i>

315
00:21:44,282 --> 00:21:46,376
<i>...‏در حال رفتن به سمت ماشینش بود</i>

316
00:21:46,497 --> 00:21:50,144
<i>‏همان موقع مردی با کُلت 9میلی‌متری
...‏اینجا جلوی او را گرفت</i>

317
00:21:50,360 --> 00:21:52,841
<i>‏کسی که به اعتقاد پلیس قصد
‏گرفتن ماشین او را داشت</i>

318
00:21:53,054 --> 00:21:56,246
<i>‏این مصیبت شرورانه و هدف پوچ
...‏این تیراندازی بیرحمانه</i>

319
00:21:56,497 --> 00:22:00,309
<i>،‏بهمراه لحظات پایانی زندگی مقتول
...‏همه در ویدیوی تکان‌دهنده‌ای بدست ما رسیدند</i>

320
00:22:00,498 --> 00:22:02,043
<i>‏که می‌خواهیم آن را نشان دهیم</i>

321
00:22:02,247 --> 00:22:04,361
<i>‏ممکن است دیدن این صحنه برای
همه مناسب نباشد</i>

322
00:22:04,668 --> 00:22:08,374
<i>‏بهیارها بی‌مهابا برای نجات جان ریچارد چو
...‏تلاش کردند</i>

323
00:22:08,501 --> 00:22:11,717
<i>،‏اما با وجود تلاش‌های قهرمانانه
...‏همسر و پدر سه فرزند</i>

324
00:22:11,912 --> 00:22:14,296
<i>‏در بیمارستان "گود ساماریتان" جان داد</i>

325
00:22:14,556 --> 00:22:17,182
<i>‏مایه‌ی هراس است که این
...‏سومین سرقت ماشین خشونت‌بار</i>

326
00:22:17,269 --> 00:22:19,316
<i>‏در ماه‌های اخیر منطقه می‌باشد</i>

327
00:22:19,458 --> 00:22:21,566
<i>...‏نگرانی ساکنان این منطقه زیاد شده است</i>

328
00:22:21,734 --> 00:22:24,145
<i>‏در حالی که پلیس هنوز سرنخی ندارد</i>

329
00:22:24,313 --> 00:22:26,805
<i>‏من "رون دیلا کروز" هستم که
‏بطور زنده گزارش میدهم</i>

330
00:22:38,870 --> 00:22:42,428
« ‏« ‏افزایش سرقت خودرو

331
00:22:43,813 --> 00:22:45,618
<i>‏منطقه‌ی هالیوود، امن است</i>

332
00:22:45,620 --> 00:22:47,704
« ‏« ‏کدهای پلیسی لس آنجلس

333
00:23:06,536 --> 00:23:09,310
‏شماره 2220 جنوب بلوار بورلی گلن

334
00:23:09,492 --> 00:23:12,146
،‏گزارش دزدی
‏تمام واحدها به مسیر بازگردند

335
00:23:16,021 --> 00:23:20,142
‏تمام واحدهای هالیوود، کد 37، آخرین بار
در شمال خیابان لابریا در اوکوود دیده شده
[کد 37، دیده شدن خودروی تحت‌تعقیب]

336
00:23:20,275 --> 00:23:25,557
،‏"پریوس" آبی، مشخصاتی از مظنون موجود نیست
کد 2 برای حادثه‌ی 2475

337
00:23:59,376 --> 00:24:01,764
‏- سلام، ببخشید دیر کردم
‏- تو "ریچارد"ـی؟

338
00:24:02,068 --> 00:24:03,399
"‏"ریک

339
00:24:03,501 --> 00:24:05,307
‏- من لوئیس بلوم‌ــم
‏- سلام لو

340
00:24:05,484 --> 00:24:06,866
‏لوئیس

341
00:24:06,893 --> 00:24:08,353
‏بشین

342
00:24:12,532 --> 00:24:16,126
‏جریان اینه که یه کارمند از دست دادم
‏و برای یه جایگزین، مصاحبه کاری می‌کنم

343
00:24:16,714 --> 00:24:19,740
‏تو آگهی نگفته بود کار چیه

344
00:24:20,561 --> 00:24:22,930
‏یه شانس خوب برای یه آدم خوش‌شانس‌ـه

345
00:24:24,049 --> 00:24:25,400
‏که اینطور

346
00:24:26,114 --> 00:24:29,046
‏می‌خوام راجب کار قبلیت بدونم و
...‏از زبون خودت بشنوم

347
00:24:29,321 --> 00:24:31,459
‏از هر شغلی چی یاد گرفتی

348
00:24:32,272 --> 00:24:33,574
‏شغلای قبلیم؟

349
00:24:35,102 --> 00:24:37,426
...‏چند ماهی باغداری کردم

350
00:24:38,299 --> 00:24:40,691
"‏برای شرکت "بچین، تمیز کن و برو

351
00:24:43,324 --> 00:24:46,320
‏فهمیدم که تب یونجه گرفتم، پس کشیدم کنار

352
00:24:47,861 --> 00:24:49,123
‏شغل دیگه‌ای داشتی؟

353
00:24:49,776 --> 00:24:52,513
‏مثلاً یه هفته‌ای اینور و اونور

354
00:24:54,127 --> 00:24:55,732
‏چرا استخدامت کنم؟

355
00:24:57,371 --> 00:24:58,682
‏هر چی داری رو کن

356
00:24:59,024 --> 00:25:00,373
‏- باشه
‏- بگو

357
00:25:02,509 --> 00:25:04,131
‏من ریک‌ــم، معلومه

358
00:25:07,604 --> 00:25:12,422
،‏با سه تا اتوبوس رسیدم اینجا
...‏دبیرستان رو تموم کردم، کار می‌خوام

359
00:25:12,595 --> 00:25:15,771
.هر کاری انجام میدم
اینطوریم، استخدامم کن

360
00:25:17,857 --> 00:25:19,510
‏آدرست کجاست ریچارد؟

361
00:25:20,302 --> 00:25:22,878
‏آدرس ندارم، یعنی الان جای ثابتی نیستم

362
00:25:23,284 --> 00:25:25,782
‏- بی‌خونه‌ای
یه مدت بودم -

363
00:25:26,455 --> 00:25:27,652
‏خودفروشی می‌کنی

364
00:25:27,751 --> 00:25:29,988
‏- خودفروشی می‌کنم؟ نه
‏- سوال نبود

365
00:25:30,765 --> 00:25:32,891
‏- من گی نیستم
‏- خیلی از کسایی که گی نیستن خودفروشی می‌کنن

366
00:25:33,094 --> 00:25:35,359
‏- گواهینامه رانندگی داری؟
‏- آره

367
00:25:36,507 --> 00:25:37,709
‏لس آنجلس رو بلدی؟

368
00:25:38,032 --> 00:25:40,607
‏- آره، همین دوروبر بزرگ شدم
‏- می‌تونی امشب شروع کنی؟

369
00:25:41,067 --> 00:25:42,469
‏چیکار کنم؟

370
00:25:45,850 --> 00:25:49,060
‏من کاروکسب موفقی در رابطه
با اخبار تلویزیونی دارم

371
00:25:49,609 --> 00:25:51,342
‏ما از خبرای داغ و تازه فیلم می‌گیریم

372
00:25:51,928 --> 00:25:54,563
،‏شاید امروز صبح فیلم خبریم رو دیده باشی
‏ماشین دزدی مرگبار

373
00:25:55,209 --> 00:25:58,112
‏نه، تلویزیون ندارم
‏ولی بنظر باحال میاد

374
00:25:58,797 --> 00:26:01,011
‏- گوشی داری؟
‏- آره

375
00:26:02,526 --> 00:26:04,391
‏- جی‌پی‌اس داره؟
‏- آره داره

376
00:26:04,509 --> 00:26:06,117
‏تبریک میگم، استخدام شدی

377
00:26:06,693 --> 00:26:08,007
‏ایول

378
00:26:09,523 --> 00:26:13,264
،‏کارت اینه که به رادیو اورژانس گوش بدی
...کدهای پلیسی رو یاد بگیری

379
00:26:13,533 --> 00:26:16,071
‏توی مسیر‌یابی کمک کنی و حواست
‏به ماشین باشه

380
00:26:17,035 --> 00:26:18,354
‏باشه

381
00:26:18,526 --> 00:26:21,007
‏- چقدر پول توشه؟
‏- کارآموزی‌ـه

382
00:26:23,895 --> 00:26:25,880
...‏رفیق، من

383
00:26:26,648 --> 00:26:29,305
‏نمی‌تونم همچین کاری کنم، پول لازمم

384
00:26:29,685 --> 00:26:32,103
‏دارم برات فرصتی فراهم می‌کنم که
...‏دنبال گزینه‌های شغلی بگردی

385
00:26:32,189 --> 00:26:33,841
‏و داخل تشکیلات من چیز یاد بگیری

386
00:26:33,927 --> 00:26:37,167
‏معمولاً پیش میاد که به کارآموزام
‏پیشنهاد کار تمام‌وقت بدم

387
00:26:37,796 --> 00:26:39,420
...‏نه میدونم، فقط

388
00:26:41,599 --> 00:26:45,562
،‏باید یه پولی گیرم بیاد
‏حداقل یه مقداری باشه، می‌دونی؟

389
00:26:50,452 --> 00:26:52,616
‏هر شب 30 دلار نقد بهت میدم

390
00:26:53,607 --> 00:26:54,886
‏باشه

391
00:26:54,894 --> 00:26:56,159
‏باشه

392
00:26:57,069 --> 00:26:58,384
‏ممنون

393
00:27:02,026 --> 00:27:05,545
<i>"‏4ای27 هستم در تقاطع "مین" و "واشنگتن
درخواست کد 10</i>

394
00:27:06,190 --> 00:27:08,470
<i>در حال گرفتن تماس
صبر‏ کنید، 4ای27 بفرمایید</i>

395
00:27:08,614 --> 00:27:10,699
‏4827 درخواست کد 10 رو کرده

396
00:27:11,273 --> 00:27:13,503
‏آزاد کردن شبکه برای گرفتن حُکم

397
00:27:14,455 --> 00:27:17,041
<i>"‏4ای1، در تقاطع خیابان ششم و "رمپارت
...شکایت ایجاد مزاحمت دریافت کردیم</i>

398
00:27:17,126 --> 00:27:21,200
<i>‏از طرف خانمی اسپانیولی که لباس آبی پوشیده است
‏‏کد 2، حادثه 2156، شماره 235</i>

399
00:27:21,286 --> 00:27:23,649
‏کد 2 یعنی فوراً بدون چراغ و آژیر رسیدگی بشه

400
00:27:24,493 --> 00:27:25,607
‏و کد 3 چیه؟

401
00:27:26,074 --> 00:27:28,572
‏با چراغ و آژیر روشن

402
00:27:29,262 --> 00:27:30,421
‏خیلی خوبه

403
00:27:30,751 --> 00:27:33,732
<i>‏2ای1 هستم، ما رسیدیم به رمپارت، کد 2</i>

404
00:27:34,312 --> 00:27:36,688
‏- باید بریم؟
‏- نه، ما قربانی می‌خوایم

405
00:27:36,774 --> 00:27:39,568
‏نه اون مدلایی که تو تقاطع ششم و رمپارت
‏زندگی‌ می‌کنن

406
00:27:53,485 --> 00:27:57,172
‏- میرم آب بگیرم، چیزی می‌خوای؟
نه ممنون -

407
00:28:17,496 --> 00:28:20,328
،‏آتش‌سوزی، ایستگاه 58
‏تیپ آتش‌نشانی 58

408
00:28:24,520 --> 00:28:27,882
‏خیابان "رینکون"، شماره 1641 -
!‏‏آتش‌سوزی -

409
00:28:30,369 --> 00:28:33,719
،‏ماشین 58، به سر صحنه رسید
‏خیابان رینکون، شماره‌ی 1642

410
00:28:34,038 --> 00:28:36,491
!‏کمربند! کمربند

411
00:28:42,745 --> 00:28:43,887
‏کجا داریم میریم؟

412
00:28:43,988 --> 00:28:46,855
،‏اولین ‏خیابون بپیچ راست
‏‏آروم برو رفیق

413
00:28:48,193 --> 00:28:49,820
!‏خیلی تند میری

414
00:28:53,319 --> 00:28:56,078
‏حرف بزن ریچارد، حرف بزن ریچارد
‏بعدش چی؟

415
00:28:56,357 --> 00:28:57,788
‏اولین خیابون بپیچ چپ

416
00:28:59,250 --> 00:29:00,917
!‏لعنتی

417
00:29:02,463 --> 00:29:03,994
‏می‌خوام دفعه‌ی بعدی ‏بیشتر بهم اطلاع بدی

418
00:29:04,080 --> 00:29:06,448
‏کجا داریم میریم؟
‏حرف بزن، بعدش کجا؟

419
00:29:06,534 --> 00:29:09,965
‏همین طور 5-6 تا بلوک برو
‏و بعد بپیچ راست

420
00:29:10,055 --> 00:29:11,519
‏تو ‏چه خیابونی؟

421
00:29:12,063 --> 00:29:14,958
‏اشتباه کردم، 5 بلوک عقب‌تر
‏باید می‌رفتی راست

422
00:29:17,656 --> 00:29:19,261
‏فقط 5 بلوک

423
00:29:33,251 --> 00:29:35,699
‏- آوردنش بیرون؟
‏- آمبولانس همین 2 دقیقه پیش رفت

424
00:29:35,785 --> 00:29:38,948
،‏همیشه خیلی دیر می‌رسی
‏دوربینت‌ـم قشنگه

425
00:29:42,949 --> 00:29:44,649
بریم برای بعدی

426
00:29:57,837 --> 00:30:00,289
‏شرط می‌بندم 5 دلار بنزین برای
...اومدن اینجا هدر دادم

427
00:30:00,375 --> 00:30:02,173
!‏بنظرت پول زیادی نیست؟

428
00:30:02,375 --> 00:30:06,316
،‏ببخشید، نتونستم صحفه رو ببینم
‏خیلی تند می‌رفتی

429
00:30:07,678 --> 00:30:09,115
...‏خیلی‌خب، اول از همه ریچارد

430
00:30:09,596 --> 00:30:11,923
‏با گفتن یه مشکل جوابم رو نده

431
00:30:12,675 --> 00:30:17,196
،‏به اندازه کافی مشکل دارم
‏یه راه‌حل بده که بعد بتونیم با هم تصمیم‌گیری کنیم

432
00:30:17,695 --> 00:30:20,485
...‏خب، شاید اگه هولم نکرده بودی

433
00:30:22,860 --> 00:30:25,150
،‏هولت نمی‌کنم باشه
‏اینو میشه انجام داد

434
00:30:26,408 --> 00:30:28,612
...‏می‌بینی؟ ریک، اونا تحقیق‌هایی کردن

435
00:30:29,273 --> 00:30:31,752
...‏فهمیدن هر سیستمی که به همکاری تکیه داره

436
00:30:31,985 --> 00:30:35,553
‏مثلاً یه دسته ماهی یا حتی
...‏یه تیم حرفه‌ای هاکی

437
00:30:35,639 --> 00:30:38,008
...‏این خبره‌ها ارتباط رو شناختن

438
00:30:38,543 --> 00:30:41,315
‏به عنوان ابزار درجه‌ اول رسیدن به موفقیت

439
00:30:48,647 --> 00:30:50,576
‏می‌دونی ترس حروف اول چه کلمه‌هاییه؟
[حروف کلمه‌ی انگلیسی]

440
00:30:51,555 --> 00:30:52,777
‏چی؟

441
00:30:52,800 --> 00:30:55,200
‏سرنخ ساختگی به‌ظاهر واقعیه

442
00:30:57,727 --> 00:30:59,868
‏جداً خیلی داری تند میری رفیق

443
00:30:59,954 --> 00:31:02,307
،‏انقدر تو فکرش نرو ریک
اینجا محله‌ی بدیه

444
00:31:02,975 --> 00:31:05,068
،‏و وقتی فرصت کردی
‏بد نیست بدونم کجا داریم میریم

445
00:31:05,733 --> 00:31:08,365
،‏خیابون سوم بپیچ چپ
‏6تا بلوک جلوتر

446
00:31:14,065 --> 00:31:17,266
‏یه جای بهتر برای پارک ماشین پیدا کن
‏و جوری پارک نکن که نشه بیرون بیای

447
00:31:17,491 --> 00:31:19,391
شما زنگ زدید؟

448
00:31:19,416 --> 00:31:20,716
...نه، نه. فکر کنم

449
00:31:20,741 --> 00:31:23,641
داشتم میخوابیدم که
یه صدایی شنیدم

450
00:31:23,666 --> 00:31:25,666
منو ترسوند، برای همین زنگ زدم

451
00:31:25,711 --> 00:31:27,243
‏جناب، چه خبره؟

452
00:31:27,962 --> 00:31:29,256
‏تو کدوم خری هستی؟

453
00:31:34,586 --> 00:31:36,441
‏اخبار تلویزیون، چی شده؟

454
00:31:36,781 --> 00:31:38,292
‏تیراندازی شد

455
00:31:38,412 --> 00:31:40,489
‏هفته‌ی قبلی به پلیسا گفتم
...‏تفنگ دستش بود

456
00:31:40,574 --> 00:31:42,270
‏ولی به تُخمشونم نبود

457
00:31:43,263 --> 00:31:45,089
‏میشه یه بار دیگه بدون فحش دادن بگین

458
00:31:45,448 --> 00:31:48,654
‏- دوباره نمیگم
‏- ولی این برای تلویزیون‌ـه

459
00:31:48,921 --> 00:31:50,837
‏جدی؟ من که تلویزیون ندارم

460
00:32:00,764 --> 00:32:02,089
‏تمومه

461
00:32:02,649 --> 00:32:04,386
‏همه جا رو بستن

462
00:32:12,733 --> 00:32:15,433
خیلی‌خب بچه‌ها، جمع کنید
بیاین بریم

463
00:32:15,436 --> 00:32:19,436
تا اونجایی که می‌تونستیم
سریع رفیتم. از طریق اون پنجره

464
00:33:25,512 --> 00:33:26,948
<i>‏عجب فیلمی</i>

465
00:33:29,821 --> 00:33:31,347
‏فوق العاده‌ست

466
00:33:32,315 --> 00:33:34,425
‏خیلی فیلم خوبیه

467
00:33:35,506 --> 00:33:38,273
‏- با زن و شوهرـه مصاحبه نکردی؟
‏- ازشون فیلم گرفتم

468
00:33:38,901 --> 00:33:41,203
‏با همسایه مصاحبه کردم
‏ولی فحش میده

469
00:33:41,290 --> 00:33:42,405
‏می‌تونیم اون تیکه رو حذف کنیم

470
00:33:42,492 --> 00:33:43,982
‏چطور رفتی داخل خونه؟

471
00:33:44,042 --> 00:33:45,728
‏- در باز بود
‏- بهت اجازه دادن؟

472
00:33:45,831 --> 00:33:48,410
‏شنیدم یکی داد زد بیا داخل
‏و وقتی کسی داخل نبود، منم رفتم

473
00:33:48,496 --> 00:33:50,507
‏تنها فیلمی که از زن و شوهر هست
‏از پشت پنجره‌ست؟

474
00:33:50,698 --> 00:33:52,178
‏پلیس همه جا رو بسته بود

475
00:33:52,276 --> 00:33:53,609
‏- از این خوشم نمیاد
‏- از چی خوشت میاد؟

476
00:33:53,696 --> 00:33:55,377
‏فیلم طوریه که انگار دزدکی رفته داخل

477
00:33:55,464 --> 00:33:57,256
...‏هیچ نمای نزدیکی از صاحب‌خونه‌ها نیست

478
00:33:57,343 --> 00:33:59,620
‏و داره اسمشون رو از طریق
‏یه نامه‌ی شخصی بهمون میگه

479
00:33:59,707 --> 00:34:02,377
‏- ببخشید، اون نامه‌ی مهمی نبود
‏- خب من با اینکار مشکل دارم

480
00:34:02,463 --> 00:34:04,500
‏- فیلم یه قاتل رو پخش می‌کنیم
‏- این وظیفه‌ی منه

481
00:34:04,586 --> 00:34:05,671
!‏نه

482
00:34:05,775 --> 00:34:07,546
‏وظیفه‌ی تو نوشتن پیام توییتر روزــه

483
00:34:07,559 --> 00:34:10,456
‏و و اینکه دب رو موقع پیش‌بینی وضع هوا
با حرکت دوربین هماهنگ کنی

484
00:34:10,599 --> 00:34:11,912
!‏پخشش می‌کنیم

485
00:34:12,500 --> 00:34:16,564
،‏خوشم اومد چطوری از پس فرانک براومدی
‏حقیقت رو ماسمالی یا کمرنگ نکردی

486
00:34:16,770 --> 00:34:18,950
‏بنظرم بی‌پرده برخورد کردن با زیردست‌هات
...مهم‌تر از سعی کردن

487
00:34:19,037 --> 00:34:22,200
،‏برای بیانِ ایده‌هاته
‏اونم بدون جروبحث کردن

488
00:34:22,524 --> 00:34:24,555
‏تجربه‌ی کار توی اداره رو داری؟

489
00:34:24,767 --> 00:34:26,402
‏من؟ نه بابا

490
00:34:26,911 --> 00:34:29,641
‏- این چیزا از کجا بلدی؟
‏- توی اینترنت زیاد مطلب می‌خونم

491
00:34:29,775 --> 00:34:32,353
‏- جدی؟ مثلاً؟
‏- راستش، همه جور مطلبی

492
00:34:32,533 --> 00:34:34,235
‏تمام روز پای کامپیوترم

493
00:34:35,556 --> 00:34:37,379
...‏چیزی به اسم آموزش رسمی که نداشتم

494
00:34:37,465 --> 00:34:40,155
‏ولی اگه خوب بگردین، تقریباً هر چیزی
‏رو می‌تونین پیدا کنین

495
00:34:47,656 --> 00:34:49,299
...‏پارسال

496
00:34:49,495 --> 00:34:51,698
‏برای مثال یه دوره‌ی آنلاین آموزش تجارت دیدم

497
00:34:51,846 --> 00:34:52,955
...‏و یاد گرفتم

498
00:34:53,349 --> 00:34:56,402
،‏که قبل از اینکه شروع به تجارت کنی
‏باید یه برنامه‌ی تجارت داشته باشی

499
00:34:56,833 --> 00:34:58,839
...‏و دلیل اینکه دنبال چیزی هستی

500
00:34:59,029 --> 00:35:01,460
‏به اندازه‌ی اون چیزی که دنبالشی مهمه

501
00:35:02,953 --> 00:35:04,793
...‏سایت پیشنهاد کرد که

502
00:35:05,711 --> 00:35:09,453
‏جواب سوال پیشه‌روُ بدین قبل از اینکه
تصمیم بگیرین مهارت‌هاتون رو کجا متمرکز کنین

503
00:35:09,540 --> 00:35:10,999
...‏سوال این بود که

504
00:35:11,133 --> 00:35:12,701
‏"عاشق انجام دادن چه کاری هستم"؟

505
00:35:14,261 --> 00:35:17,094
‏سایت پیشنهاد می‌کنه که یه لیست
‏از نقاط قوت و ضعف‌تون درست کنید

506
00:35:17,361 --> 00:35:19,912
‏"توی چه چیزی خوبم؟
"توی چه چیزی خوب نیستم؟

507
00:35:20,741 --> 00:35:23,905
‏شاید بخوام خودمو داخل علمی که
...‏از قبل توش خوبم قوی‌تر و بهتر کنم

508
00:35:23,992 --> 00:35:26,436
‏شاید بخوام نقاط ضعفم رو تقویت کنم

509
00:35:32,249 --> 00:35:34,376
‏من اخیراً لیستم رو دوباره نوشتم

510
00:35:35,992 --> 00:35:37,356
...‏و تو این فکرم

511
00:35:38,541 --> 00:35:40,092
...‏که اخبار تلویزیون

512
00:35:41,003 --> 00:35:42,885
...‏شاید همون چیزی باشه که خیلی دوست دارم

513
00:35:43,998 --> 00:35:46,513
‏به اندازه‌ی همون چیزی که
‏توش مهارت دارم

514
00:35:59,737 --> 00:36:01,689
‏توی تلویزیون خیلی واقعی بنظر میاد

515
00:36:03,229 --> 00:36:05,300
‏آره همین طوره

516
00:36:06,934 --> 00:36:08,438
‏خب من یه برنامه دارم

517
00:36:08,979 --> 00:36:10,731
‏چک‌ـت رو میزه

518
00:36:11,656 --> 00:36:16,398
‏- کارت فوق العاده بود لو، واقعاً عالی بود
‏- مرسی نینا، خیلی برام باارزشه

519
00:36:44,418 --> 00:36:48,872
<i>‏این کابوس هر پدر مادریه. تصور کنید برای بچه‌تون
...‏لالایی می‌خونید و روش ملافه می‌کشید</i>

520
00:36:49,136 --> 00:36:52,873
<i>‏و بعد باید ازش محافظت کنید در حالیکه
...‏رگباری از گلوله‌های کالیبر بالا</i>

521
00:36:52,959 --> 00:36:54,944
<i>‏واقعاً هجوم میارن داخل خونه‌تون</i>

522
00:36:55,130 --> 00:36:59,064
<i>"‏برای خانواده‌ی "کیهیل" که از اهالی "اکوپارک
...‏هستن، این ترس تبدیل به واقعیتی وحشتناک شد</i>

523
00:36:59,234 --> 00:37:03,978
<i>‏آن هم زمانی که خانه‌ی یک همسایه‌ تبدیل
‏به قرارگاهی برای یک صحنه جرم در غرب وحشی شد</i>

524
00:37:05,090 --> 00:37:07,655
« ‏« ‏وحشت در اکو پارک

525
00:37:19,758 --> 00:37:22,931
« ‏« ‏مادر مست موتور‌سوار را می‌کشد

526
00:37:36,874 --> 00:37:39,631
« ‏ « کابوس در آسایشگاه
« ‏« کودک خردسال چاقو خورد

527
00:37:48,283 --> 00:37:50,859
« رانندگی حین مستی جان چهار نفر را گرفت »

528
00:37:51,856 --> 00:37:54,296
« زن ماشین دزد دستگیر شد »

529
00:39:06,122 --> 00:39:08,070
ریک خیلی از پیشرفتت راضیم

530
00:39:08,264 --> 00:39:09,416
کارت رو خیلی خوب انجام میدی

531
00:39:10,007 --> 00:39:12,552
ولی الان بنزین رو ریختی روی ماشینم
که باعث خوردگی رنگ ماشین میشه

532
00:39:12,583 --> 00:39:14,194
ازت میخوام یه خورده بیشتر حواست
رو توی این مورد جمع کنی

533
00:39:14,280 --> 00:39:17,778
چون اگه یه بار دیگه تکرار بشه فوراً اخراجت میکنم

534
00:39:52,931 --> 00:39:55,893
تخت، حمام و بیشتر

535
00:39:56,213 --> 00:39:57,830
مغازه خوبیه

536
00:40:00,202 --> 00:40:04,043
همه چیز به اینه که با نداشته‌هات بسازی

537
00:40:04,088 --> 00:40:06,228
زندگی با نداشته‌هات، نه؟

538
00:40:06,965 --> 00:40:08,018
موافق نیستی؟

539
00:40:08,334 --> 00:40:10,793
<i>مامورین پلیس راه و اورژانس گردنه بندیکت</i>

540
00:40:10,879 --> 00:40:12,420
<i>یه ماشین چپ کرده و چند نفر مجروح شدن</i>

541
00:40:12,505 --> 00:40:14,974
<i>تصادف با چند نفر مجروح، توی یه محله خوب</i>

542
00:40:18,919 --> 00:40:20,302
اخبار تلویزیون، چه اتفاقی افتاده؟

543
00:40:20,473 --> 00:40:24,806
فکر کنم شاخ به شاخ کردن
... یه مرد اینجا افتاده و یه زن

544
00:40:24,926 --> 00:40:26,704
دیدین چی شد؟ -
... من باید کمکش کنم -

545
00:40:26,790 --> 00:40:27,698
نه من ندیدم، بعداً رسیدم

546
00:40:27,784 --> 00:40:30,815
میشه دقیق بگی چه اتفاقی افتاده -
! اون دوربین رو از تو حلق من بکش بیرون -

547
00:40:30,942 --> 00:40:33,805
! ببرش اونور ! دارم با پلیس حرف میزنم

548
00:40:34,777 --> 00:40:37,506
نه، طرف افتاده

549
00:42:21,908 --> 00:42:25,508
راه رو باز کنید! جاده رو میبندیم

550
00:42:37,026 --> 00:42:39,025
نمیشه از اینجا بری جلوتر

551
00:42:40,036 --> 00:42:41,513
پدر سگ

552
00:42:41,538 --> 00:42:43,245
بریم

553
00:42:43,246 --> 00:42:44,822
لعنتی

554
00:42:47,079 --> 00:42:48,211
بفرمایین

555
00:42:52,169 --> 00:42:54,665
بن واترمن هر هفته جمعه‌ها اون کروات طلایی رو میبنده

556
00:42:55,201 --> 00:42:58,457
خبر اصلی‌مونه
سومین بار توی هفته‌ست که اولین خبرمون از توئه

557
00:42:59,566 --> 00:43:01,060
دارم روی فریم بندیم کار میکنم

558
00:43:01,686 --> 00:43:04,388
... یه فریم خوب نه تنها بیننده رو جذب میکنه

559
00:43:04,562 --> 00:43:05,841
بلکه کاری میکنه بیشتر محو تماشای تصویر بشه

560
00:43:05,926 --> 00:43:08,834
باعث میشه بیننده بهتر با موضوع ارتباط برقرار کنه

561
00:43:10,699 --> 00:43:12,268
اینا خونه رو پیراهنت؟

562
00:43:13,586 --> 00:43:14,896
فکر نکنم

563
00:43:16,081 --> 00:43:19,269
تازگی‌ها تعریف یه رستوران
مکزیکی به اسم کابانیتا رو شنیدم

564
00:43:19,354 --> 00:43:22,244
بلدی؟ -
روی آستینت هم هست -

565
00:43:23,561 --> 00:43:24,989
اوه، ندیده بودمش

566
00:43:27,711 --> 00:43:30,406
منظورم اینه که غذای مکزیکی دوست داری، نینا؟

567
00:43:31,681 --> 00:43:32,775
آره

568
00:43:32,800 --> 00:43:35,600
<i>منتظر باشید بچه‌ها، حالا بریم</i>

569
00:43:35,626 --> 00:43:39,195
به کابانیتا میگن طعم اصیلِ مکزیکو سیتی

570
00:43:41,795 --> 00:43:44,298
دوست داری باهم بریم؟
فکر میکنم بهمون خوش بگذره

571
00:43:45,493 --> 00:43:46,937
مرسی، ولی من وقت ندارم

572
00:43:47,129 --> 00:43:49,782
شنبه شب‌ها که تعطیلی، مگه نه؟ -
... ببیین لو، من یه قانونی دارم -

573
00:43:50,362 --> 00:43:52,061
و اون اینه که با همکارهام دوست نمیشم

574
00:43:52,496 --> 00:43:53,904
درضمن من خیلی از تو بزرگترم

575
00:43:54,358 --> 00:43:55,548
من از خانوم‌های مسن خوشم میاد

576
00:43:56,435 --> 00:43:58,736
تازه من همکارت نیستم
تو یه نفری هستی که من فیلم‌هام رو بهش میفروشم

577
00:43:58,820 --> 00:44:00,786
و من نمیخوام گند بزنیم به رابطه کاریمون

578
00:44:01,488 --> 00:44:03,630
اگه بگم با جواب منفیت گند میزنی بهش چی؟

579
00:44:04,255 --> 00:44:05,855
<i>خیلی‌خب، 10 ثانیه مونده</i>

580
00:44:05,856 --> 00:44:07,568
یعنی حرفت اینه؟

581
00:44:09,422 --> 00:44:11,287
همچین چیزی نگفتم -
<i>...هشت، هفت -</i>

582
00:44:14,340 --> 00:44:15,950
<i>...شش، پنج، چهار -</i>
خب نمیدونم چی بگم -

583
00:44:15,975 --> 00:44:17,975
سه، دو، یک

584
00:44:18,057 --> 00:44:20,135
صبح بخیر و ممنون که با همراهین
من لیسا میز هستم

585
00:44:20,220 --> 00:44:23,533
و من هم بن واترمن
...KWLA اولین خبر امروز در اخبار

586
00:44:23,619 --> 00:44:27,796
یک تصادف شدید
در گردنه بندیکت، یک مرد کشته

587
00:44:28,012 --> 00:44:30,026
و زن جوانی به شدت زخمی شدند

588
00:44:31,993 --> 00:44:33,204
هی، لو

589
00:44:34,976 --> 00:44:37,181
سلام، جو لودرم، از شرکت میهم

590
00:44:38,015 --> 00:44:39,389
دیشب گزارش خیلی خوبی گرفتی

591
00:44:39,814 --> 00:44:41,731
وقتی ما رسیدیم صحنه رو بستن

592
00:44:42,323 --> 00:44:43,681
منتظرم وایستاده بودی؟

593
00:44:44,323 --> 00:44:46,310
نه، همینجوری رد میشدم ماشینت رو دیدم

594
00:44:46,697 --> 00:44:49,288
فیلم‌هات رو که همینجوری دستی نمیبری بدی بهشون، نه؟
هیشکی اینجوری کار نمیکنه

595
00:44:49,715 --> 00:44:51,905
اگه میخوای حرفه‌ای باشی باید یه مودم همراه بگیری

596
00:44:52,336 --> 00:44:55,035
فیلمت رو بریزی توی لپتاپ
... قسمتی که میخوای رو جدا کنی

597
00:44:55,360 --> 00:44:58,695
آپلودش کنی روی سایت
و بهشون خبر بدی یه چیزی واسه فروش داری

598
00:45:00,851 --> 00:45:02,940
این رو که بیخیال شیم ماشین سواری حال میده

599
00:45:03,798 --> 00:45:07,141
گوش کن، الان داری خیلی خوب کار میکنی
ولی این کار بالا پایین زیاد داره

600
00:45:07,316 --> 00:45:09,707
از من که ‏14 ساله کارم شبگردیه بشنو

601
00:45:10,132 --> 00:45:11,431
شنیدی میخوام یه ون دیگه اضافه کنم؟

602
00:45:11,517 --> 00:45:14,552
نه، نمیدونستم -
خیلی تاثیر داره -

603
00:45:15,218 --> 00:45:17,277
زمان رسیدنمون به صحنه نصف میشه

604
00:45:17,550 --> 00:45:19,031
تازه دارم یه بیسیم اختصاصی هم ردیف میکنم

605
00:45:19,116 --> 00:45:21,796
دیگه لازم نیست رانندگی کنیم
و گوشمون به رادیو باشه، اون واسه احمق‌هاست

606
00:45:21,882 --> 00:45:23,703
از دوربین کنون ‏305 خوشت میاد؟

607
00:45:24,351 --> 00:45:26,416
تا حالا باهاش کار نکردم -
دونه‌ای ‏6هزار دلار قیمتشه -

608
00:45:26,663 --> 00:45:30,978
‏2.4 مگاپیکسل، دید در شب
‏18 برابر بزرگنمایی

609
00:45:31,268 --> 00:45:33,336
یکیشون رو واسه تو گذاشتم کنار

610
00:45:33,678 --> 00:45:34,808
خودم دوربین دارم

611
00:45:35,117 --> 00:45:36,929
میخوام تو ون دومم رو دست بگیری

612
00:45:37,015 --> 00:45:39,269
دو تا گروه، هرکدوم نصف منطقه رو پوشش میدیم

613
00:45:39,354 --> 00:45:41,853
میدونم چی تو فکرته
که پولش نصف میشه، درسته؟

614
00:45:42,269 --> 00:45:44,065
ولی خب فروشمون هم دو برابر میشه

615
00:45:44,274 --> 00:45:46,666
چون اولین تیمی هستیم که سر هر صحنه میرسه

616
00:45:46,986 --> 00:45:48,740
چرا وقتی میشه همکاری کرد رقابت کنیم؟

617
00:45:49,275 --> 00:45:52,736
کارت‌های خبرنگاریم رو بهت میدم
با رابط‌هام بین پلیس‌ها آشنات میکنم

618
00:45:53,215 --> 00:45:55,650
این اون گام بزرگه، مرحله بعدی

619
00:45:55,865 --> 00:45:57,068
حسابی میترکونیم

620
00:45:57,155 --> 00:45:59,499
پول‌های خیلی تپلی قراره بزنیم به جیب داداش

621
00:45:59,683 --> 00:46:02,856
... ممنون از پیشنهادت، ولی تنها کار کردن

622
00:46:03,016 --> 00:46:05,417
بیشتر با ویژگی‌ها و اهداف کاریم میخونه

623
00:46:07,540 --> 00:46:09,021
چند روزی راجع بهش فکر کن

624
00:46:09,106 --> 00:46:09,934
! نه

625
00:46:10,020 --> 00:46:12,546
شما باید یکی دیگه رو استخدام کنی
و من نمیخوام کارت رو به تعویق بندازم

626
00:46:12,709 --> 00:46:17,096
به نفعته قبول کنی
چون اینطوری من سر همه صحنه‌ها هستم

627
00:46:17,484 --> 00:46:19,157
... یه جوری حرف میزنی

628
00:46:19,781 --> 00:46:22,568
یه جوری حرف میزنی انگار
من مشتاقم، ولی اصلاً اینطوری نیست

629
00:46:22,906 --> 00:46:24,533
تو اصلاً نمیفهمی دارم چه پیشنهادی بهت میدم

630
00:46:25,044 --> 00:46:27,360
! اگه میفهمیدی الان داشتی کیرمو میخوردی

631
00:46:27,667 --> 00:46:30,211
اگه میفهمیدی الان داشتی ازم سوال میپرسیدی
که این چیه، اون چیه

632
00:46:30,840 --> 00:46:31,870
... الان دلم میخواد

633
00:46:32,252 --> 00:46:34,292
... گوش‌هات رو بگیرم

634
00:46:34,798 --> 00:46:36,381
و توی صورتت داد بزنم

635
00:46:37,017 --> 00:46:39,118
"هیچ علاقه‌ای ندارم"

636
00:46:40,990 --> 00:46:44,107
ولی خب به جاش، میرم خونه
و به حساب‌هام میرسم

637
00:46:48,337 --> 00:46:49,390
کیرم دهنت

638
00:46:50,153 --> 00:46:51,432
کونده

639
00:47:04,272 --> 00:47:06,243
تا پنج خواب بودم

640
00:47:07,183 --> 00:47:09,306
اینقدر صورتم پف کرده حس میکنم الان وقت

641
00:47:09,755 --> 00:47:10,933
صبحونه‌ست

642
00:47:14,815 --> 00:47:17,005
از نظر من که همیشه خوشگلی

643
00:47:17,422 --> 00:47:18,616
... راستش

644
00:47:19,069 --> 00:47:21,642
از نظر من تو از لیسا میز هم خوشگلتری

645
00:47:24,654 --> 00:47:28,219
از سایه تیره بالای چشمات و عطرت خیلی خوشم میاد

646
00:47:31,373 --> 00:47:32,943
خب، اهل کجایی لو؟

647
00:47:35,068 --> 00:47:37,123
انتهای شمالی دره

648
00:47:38,272 --> 00:47:39,901
... بعضی وقتا برای فیلمبرداری میرم اونجا

649
00:47:39,986 --> 00:47:41,983
ولی دیگه هیچکس از آشناهام اونجا زندگی نمیکنه

650
00:47:42,748 --> 00:47:44,726
تو هم که فیلادلفیا، ایالت پنسیلوانیایی

651
00:47:44,970 --> 00:47:46,277
از کجا میدونستی؟

652
00:47:47,139 --> 00:47:48,266
توی اینترنت نوشته

653
00:47:49,749 --> 00:47:52,883
همه چیزت توی اینترنت هست
البته نه که همه چیز، ولی خب خیلی چیزا

654
00:47:53,337 --> 00:47:56,706
ویدیو تمام گزارش‌های زمانی که گزارشگر بودی رو نگاه کردم
مطمئنم تو هم نگاشون میکنی

655
00:47:56,814 --> 00:47:59,818
نه بابا، اصلاً، مگه این که تو عالم مستی

656
00:48:00,857 --> 00:48:02,687
من همیشه کارهام رو نگاه میکنم

657
00:48:03,392 --> 00:48:05,802
جدی؟ میخوای گزارشگر بشی؟ -
نه -

658
00:48:07,109 --> 00:48:08,820
اکثرتون دلتون میخواد بیاین جلوی دوربین

659
00:48:08,904 --> 00:48:10,163
من اینطور نیستم

660
00:48:10,666 --> 00:48:13,230
من میخوام صاحب اون شبکه‌ای باشم
که اون دوربین رو داره

661
00:48:14,180 --> 00:48:16,287
کار و بار داره خوب پیش میره

662
00:48:16,673 --> 00:48:18,070
ولی خب برای پیشرفت

663
00:48:18,525 --> 00:48:21,116
باید یه قدم از رُقبا جلوتر باشم و خطر رو به جون بخرم

664
00:48:21,303 --> 00:48:23,919
همینطور برای خرید وسایل به پشتیبانی مالی نیاز دارم

665
00:48:25,574 --> 00:48:27,270
یه مارگاریتای دیگه میل داری؟

666
00:48:28,458 --> 00:48:29,757
همون یکی کافی بود

667
00:48:30,782 --> 00:48:32,344
مرسی که اومدی تا یه گپی بزنیم

668
00:48:33,611 --> 00:48:36,089
من الان در جایگاهی‌ام

669
00:48:36,408 --> 00:48:39,180
میخوام با کسی باشم که بتونم باهاش همکاری کنم

670
00:48:39,740 --> 00:48:42,403
و ساعات کاری و بقیه روز باهم باشیم

671
00:48:42,487 --> 00:48:44,505
بازم میتونم به این خزعبلاتم ادامه بدم
ولی فکر کنم متوجه منظورم شده باشی

672
00:48:44,602 --> 00:48:45,800
آره

673
00:48:46,093 --> 00:48:48,016
خب امیدوارم همچین آدمی پیدا کنی

674
00:48:49,734 --> 00:48:51,618
خب، مسئله همینه نینا

675
00:48:52,407 --> 00:48:54,234
تقریباً مطمئنم پیداش کردم

676
00:48:57,012 --> 00:48:58,004
خب

677
00:48:59,349 --> 00:49:01,040
بذار مودبانه بگم

678
00:49:01,449 --> 00:49:06,438
لو، من فقط از سر ادب کاری قبول کردم امشب بیام

679
00:49:08,450 --> 00:49:09,422
ممنون

680
00:49:12,104 --> 00:49:15,023
فکر میکنم واضحه که من یه تنه

681
00:49:15,108 --> 00:49:16,582
نرخ و ارزش سهام شرکت رو بالا بردم

682
00:49:19,267 --> 00:49:22,712
ارزش سهام؟

683
00:49:23,811 --> 00:49:25,214
زود یاد میگیرم

684
00:49:25,299 --> 00:49:28,490
توی یکی از صحبت‌هامون صراحتاً
به این موضوع اشاره کردم، یادته؟

685
00:49:30,092 --> 00:49:32,054
یادته؟ -
آره -

686
00:49:32,710 --> 00:49:34,919
... مثلاً تازگی فهمیدم

687
00:49:35,386 --> 00:49:38,175
اکثر مردم آمریکا برای اینکه در جریان
خبرها قرار بگیرن اخبار محلی نگاه میکنن

688
00:49:39,837 --> 00:49:42,813
و همینطور فهمیدم که به طور میانگین
... نیم ساعت زمان اخبار تلویزیونی لوس آنجلس

689
00:49:42,897 --> 00:49:45,032
پوشش تمام اخبار دولتی محلی

690
00:49:45,256 --> 00:49:49,087
که شامل مباحثی از جمله، اجرای قانون
بودجه، حمل و نقل آموزش و مهاجرت میشه

691
00:49:49,172 --> 00:49:50,846
رو توی ‏22 ثانیه جمع میکنه

692
00:49:50,932 --> 00:49:53,827
ولی از اون طرف داستان‌های جنایی
نه تنها بخش اصلی خبر رو دربر میگیرن

693
00:49:54,003 --> 00:49:56,998
بلکه ‏14بار تمام اخبار رو شامل شده
و میانگین ‏5دقیقه و ‏7ثانیه در هر برنامه رو داره

694
00:49:57,184 --> 00:49:59,620
به شدت متکی به همچین داستان‌هاییه KWLA

695
00:50:00,396 --> 00:50:02,027
... با کاهش میزان جرم و جنایت در لوس آنجلس

696
00:50:02,113 --> 00:50:05,051
فکر میکنم کار اشخاصی مثل من
خیلی باارزش قلمداد میشه

697
00:50:05,298 --> 00:50:07,098
مثل حیوانات کمیاب

698
00:50:08,195 --> 00:50:11,781
تصورم بر اینه نیازهات در دوره
ریتینگ‌ ماه‌های بعد افزایش هم پیدا میکنه

699
00:50:18,296 --> 00:50:22,268
خب، آره، ما قدردان زحماتت هستیم

700
00:50:28,628 --> 00:50:31,137
تنها بودن یه مزایایی داره

701
00:50:34,334 --> 00:50:37,387
آدم وقت داره کارهایی که دوست داره انجام بده
...مثلاً مطالعه کنه یا واسه آینده نقشه بکشه، ولی

702
00:50:37,763 --> 00:50:40,209
نمیتونی اینطوری بری شام یا با کسی سکس داشته باشی

703
00:50:40,294 --> 00:50:42,130
البته به خارج از حد لاس زدن

704
00:50:44,632 --> 00:50:46,448
منظورت از این حرف‌ها چیه؟

705
00:50:48,700 --> 00:50:49,882
من اون رابطه رو

706
00:50:52,370 --> 00:50:53,471
با تو میخوام

707
00:50:56,669 --> 00:50:59,160
همونطور که تو میخوای شغل و بیمه سلامتت رو نگه داری

708
00:51:01,705 --> 00:51:02,661
ببین

709
00:51:02,670 --> 00:51:07,128
! اولاً من برای نگه داشتن کارم نیازی به تو ندارم

710
00:51:07,999 --> 00:51:10,752
تو کارگردان اخبار صبحگاهی

711
00:51:11,067 --> 00:51:14,864
کم‌بیننده‌ترین شبکه لوس آنجلسـی

712
00:51:17,920 --> 00:51:20,929
ما تقریباً یه رابطه خاص باهم داریم

713
00:51:21,872 --> 00:51:23,870
من میتونم خیلی جاهای دیگه برم

714
00:51:24,765 --> 00:51:27,743
باید بدونم تو واسه این معامله زحمت کشیدی

715
00:51:28,140 --> 00:51:29,327
بفرمایید

716
00:51:30,056 --> 00:51:31,844
نوش جان -
ممنون -

717
00:51:35,426 --> 00:51:38,843
چطور جرات کردی حتی این حرف رو به زبون بیاری؟

718
00:51:39,755 --> 00:51:41,527
هنوز تموم نشده -
! چرا -

719
00:51:41,881 --> 00:51:44,328
دیگه حرفی نمونده -
میتونی بری -

720
00:51:51,430 --> 00:51:54,422
خیلی‌خب، ببین، تو کارت رو خوب انجام میدی

721
00:51:55,177 --> 00:51:57,907
ما هم دستمزد خیلی خوبی بهت میدیم

722
00:51:58,096 --> 00:51:59,404
همیشه دادیم

723
00:51:59,489 --> 00:52:03,514
اگه بخوای میتونم یه پیش پرداخت اختصاصی واست جور کنم

724
00:52:03,924 --> 00:52:06,005
به علاوه پولی که واسه هر فیلم میگیری

725
00:52:06,443 --> 00:52:10,103
شاید حتی بتونم یه کار توی استودیو
به عنوان دستیار تولید واست جور کنم

726
00:52:10,189 --> 00:52:12,292
تا بتونی از داخل کار رو یاد بگیری

727
00:52:12,378 --> 00:52:14,176
خودت گفتی علاقه داری

728
00:52:14,416 --> 00:52:15,485
اوهوم

729
00:52:16,423 --> 00:52:17,989
انگار به حرف‌هام گوش نمیدی نینا

730
00:52:19,357 --> 00:52:22,402
من میدونم که تو تا حالا
بیشتر از ‏2 سال توی هیچ شبکه‌ای نموندی

731
00:52:22,488 --> 00:52:24,742
و دو سالت داره نزدیک میشه

732
00:52:28,105 --> 00:52:30,570
فکر میکنم مدت قراردادت تا اون موقع‌ست

733
00:52:30,785 --> 00:52:32,954
و ریتینگ ماه‌های آینده تاثیر مستقیمی روش داره

734
00:52:33,518 --> 00:52:36,272
... پس داری تهدید میکنی که اگه

735
00:52:36,795 --> 00:52:39,353
تهدید نه، مذاکره -
تهدید میکنی، دیگه فیلم‌هات رو بهم نمی‌فروشی -

736
00:52:39,712 --> 00:52:40,994
انتخاب با خودته

737
00:52:41,797 --> 00:52:44,673
ارزش واقعی هر چیز بهاییه
که هرکس حاضره بابتش پرداخت کنه

738
00:52:44,758 --> 00:52:46,324
... تو یه چیزی میخوای

739
00:52:46,741 --> 00:52:48,060
و من تو رو

740
00:52:48,694 --> 00:52:49,745
که بهت بدم

741
00:52:50,535 --> 00:52:51,957
به عنوان یه دوست

742
00:52:52,504 --> 00:52:56,595
یا خدا.  دوست‌ها همدیگرو تو منگنه
قرار نمیدن که باهاشون سکس کنن

743
00:52:57,795 --> 00:52:59,955
نه، اینطور نیست نینا

744
00:53:01,917 --> 00:53:04,005
... چون مطمئنم میدونی

745
00:53:05,459 --> 00:53:06,627
... یه دوست

746
00:53:07,421 --> 00:53:09,558
هدیه‌ایه که به خودت میدی

747
00:53:42,602 --> 00:53:45,434
خب، بپیچ چپ، بعدش ‏6تا چهارراه رد کن

748
00:53:45,580 --> 00:53:46,856
داری می‌بریم توی خیابون پنجم؟

749
00:53:46,940 --> 00:53:49,136
آره، بعدش ‏110 و بعدش هم ‏10

750
00:53:49,496 --> 00:53:51,592
دفترچه ترافیکی که دیروز بهت دادم رو خوندی؟

751
00:53:52,134 --> 00:53:53,288
خوندمش؟

752
00:53:54,214 --> 00:53:56,569
آره -
چی گفته بود؟ -

753
00:53:57,767 --> 00:53:58,802
درباره خیابون پنجم

754
00:53:59,456 --> 00:54:01,060
دقیق نخوندمش، واسه چی؟

755
00:54:01,144 --> 00:54:05,076
نوشته تا چند هفته لاین سرعت
... خیابون پنجم در دست تعمیره

756
00:54:05,160 --> 00:54:08,854
پس با توجه به این مسئله انتظار دارم
از خیابون و دوم منو ببری به ‏101، بعدش ‏110 و ‏10

757
00:54:09,189 --> 00:54:12,782
چه سر به کلاه چه کلاه رو سر -
"درستش اینه "چه سر به کلاه، چه کلاه به سر -

758
00:54:12,921 --> 00:54:15,401
الان دلم میخواد قبول کنی
اون دفترچه رو نخوندی و دروغ گفتی

759
00:54:15,518 --> 00:54:18,313
میدونی من منطقی‌ایم
ولی هیچکس دوست نداره بهش دروغ بگن

760
00:54:18,398 --> 00:54:22,260
باشه، کی قراره حقوقم رو ببری بالا؟
این منطقیه، نه؟

761
00:54:22,345 --> 00:54:25,109
همه‌ش درباره این ارزیابی عملکرد صحبت میکنی
خب کی قراره انجام بشه؟

762
00:54:25,195 --> 00:54:27,977
دو ماهه هر شب دارم کونم رو پاره میکنم

763
00:54:28,178 --> 00:54:30,394
... دیگه خسته شدم از بس قول افزایش حقوق دادی

764
00:54:30,479 --> 00:54:32,409
جا خوابم شده یه گاراژ -
! ریک -

765
00:54:32,532 --> 00:54:35,355
افزایش حقوقت توی این وضعیت اقتصادی تقریباً غیرممکنه

766
00:54:35,440 --> 00:54:39,369
اکثر شرکت‌ها حقوق پایه درنظر میگیرن در بهترین
حالت میتونی پیشنهادهای دیگه‌ت رو اهرم فشار کنی

767
00:54:39,453 --> 00:54:42,081
ولی در این شرایط همچین امکانی نیست

768
00:54:42,307 --> 00:54:45,197
<i>بخش شمالی، باتالیون ‏12</i>

769
00:54:45,282 --> 00:54:47,972
<i>نیروهای هوایی پاسخ بدن،
گزارش سقوط هواپیما</i>

770
00:54:47,973 --> 00:54:50,373
<i>ویتمن فیلد، جنوب فوت‌هیل -</i>
میتونی ببریمون اونجا؟ -

771
00:54:50,595 --> 00:54:53,991
تا فوت‌هیل ‏22 دقیقه فاصله‌ست
تا خیابون اول، ‏5 دقیقه

772
00:54:54,076 --> 00:54:55,792
دارن کلی مامور نجات و آمبولانس هوایی میریزن اونجا

773
00:54:55,878 --> 00:54:57,454
منو برسون اونجا، لطفا

774
00:55:12,978 --> 00:55:15,778
<i>اونجا خوبه، همونجا بمون</i>

775
00:55:15,953 --> 00:55:17,255
جلوتر ممنوعه

776
00:55:19,301 --> 00:55:22,974
همه چی تمومه، برگرد برو پی کارت

777
00:55:25,622 --> 00:55:26,801
دیر رسیدی

778
00:55:28,174 --> 00:55:29,437
سلام داداش

779
00:55:29,975 --> 00:55:32,863
پنج نفر کشته، از آسمون خوردن زمین

780
00:55:33,102 --> 00:55:35,971
همه جا آتیش بود

781
00:55:36,371 --> 00:55:38,076
اختصاصی مال خودمه

782
00:55:38,101 --> 00:55:40,101
!دارم میترکونم

783
00:55:40,110 --> 00:55:42,477
اون یکی ماشینم داره توی کارسون
داره از یه خودکشی فیلم میگیره

784
00:55:43,229 --> 00:55:44,387
... میدونی

785
00:55:45,359 --> 00:55:47,260
من میخواستم باهات کار کنم

786
00:55:47,766 --> 00:55:49,501
یه چیزی بهت یاد بدم

787
00:55:52,695 --> 00:55:54,783
به آینده خوش اومدی داداش

788
00:56:10,626 --> 00:56:11,666
یه تصادف

789
00:56:12,583 --> 00:56:14,845
خب مطمئناً چیزی نیست که کسی رو میخکوب کنه

790
00:56:15,474 --> 00:56:17,428
هیچکدومش به درد نمیخوره

791
00:56:17,876 --> 00:56:19,031
فقط همینه؟

792
00:56:19,960 --> 00:56:23,647
نه، یه چاقوکشی توی کرونا هم هست -
سقوط هواپیما توی فوت‌هیل کجاست؟ -

793
00:56:23,800 --> 00:56:27,320
من سعی میکنم خبرهایی
رو بیارم که روی زمین اتفاق میوفته

794
00:56:27,522 --> 00:56:29,823
شبکه دو اون خبر رو داره
و خبر اصلی برنامه‌شونه

795
00:56:29,970 --> 00:56:31,486
خب، امیدوارم موفق باشن

796
00:56:31,571 --> 00:56:33,043
حالا بذار اون چاقوکشی توی کرونا رو نشونت بدم

797
00:56:33,128 --> 00:56:36,388
! کرونای لعنتی واسم مهم نیست

798
00:56:36,662 --> 00:56:41,088
خودت میدونی این هفته چقدر مهمه
با این وضع کارم تمومه

799
00:56:41,644 --> 00:56:45,141
نگرانیت رو درک میکنم
خب من نمیخواستم زیاد به خودم فشار بیارم

800
00:56:45,272 --> 00:56:48,207
من واسه بالایی‌ها جوری تعریفت
رو کردم که انگار منجی عالمی

801
00:56:48,408 --> 00:56:51,279
و اونوقت بهترین خبرم چاقوکشیه

802
00:56:51,755 --> 00:56:52,855
اونم توی کرونا

803
00:56:53,498 --> 00:56:56,649
پس میخوایش؟ -
! میخوام که تو حسابی حواست رو جمع کنی -

804
00:56:56,772 --> 00:56:59,158
من چیزی میخوام که مردم نتونن ازش روی برگردونن

805
00:56:59,244 --> 00:57:01,744
چیزی رو میخوام که قولش رو دادی

806
00:57:14,062 --> 00:57:16,471
<i>صبح بخیر، ممنون که میهمان ما هستین
من پت هاروی هستم</i>

807
00:57:16,556 --> 00:57:18,963
<i>با آرزوی اینکه روزتون رو خوب شروع کرده باشین
من کنت شاکنکم</i>

808
00:57:19,213 --> 00:57:22,519
<i>اخبار رو با واقعه تاسف باز دیشب در فوت‌هیلز
سانتا سوزانا پس جایی</i>

809
00:57:22,605 --> 00:57:25,368
<i>که یه هواپیمای شخصی سقوط کرد
و هیچ سرنشینی جان سالم بدر نبرد، شروع میکنیم</i>

810
00:57:25,422 --> 00:57:27,977
<i>هستش CBS2 این ویدیو به صورت اختصاصی متعلق به</i>

811
00:57:28,051 --> 00:57:31,299
<i>بهتون یادآوری میکنیم تصاویری که
مشاهده خواهید کرد بسیار تکان دهنده‌ست</i>

812
00:57:31,385 --> 00:57:33,515
<i>و بدلیل محتوای این فیلم دیدن آن به همه توصیه نمیشود</i>

813
00:58:32,243 --> 00:58:34,463
از کی کولد واتر سریعتر از لارله؟

814
00:58:35,310 --> 00:58:36,717
چی فکر کردی با خودت؟

815
00:58:38,019 --> 00:58:42,216
با توام، منتظرم جواب بدی -
چون کولد واتر فقط شش‌تا چراغ قرمز داره -

816
00:58:42,301 --> 00:58:45,769
ولی توی لارل میشه سبقت گرفت
الان تا ونتچورا باید پشت این یارو بمونم

817
00:58:46,428 --> 00:58:47,836
بحث مسخره‌ایه داداش

818
00:58:47,946 --> 00:58:50,862
من گفتم از اینجا بریم
اگه میخواستی از لارل بریم، خب میگفتی

819
00:58:50,947 --> 00:58:52,476
فکر کردم فاکتورهای دیگه‌ای رو مد نظر قرار دادی

820
00:58:52,561 --> 00:58:56,026
اگه فکر نمیکردم توانایی‌هات بیشتر از ایناست
اینقدر بهت سخت نمیگرفتم

821
00:58:56,111 --> 00:58:57,725
میدونم خودت هم میدونی ریک

822
00:58:57,810 --> 00:59:02,017
فکر کنم من بیشتر از خودت به توانایی‌هات اعتقاد دارم

823
00:59:03,619 --> 00:59:04,987
! این چه وضعشه؟ لعنتی

824
00:59:07,015 --> 00:59:08,501
خدایـی؟

825
00:59:09,519 --> 00:59:13,465
واسه پوشش یه تصادف توی مون‌پارک؟
کی اهمیت میده؟ این همه عجله واسه چیه؟

826
00:59:14,101 --> 00:59:17,124
چرا ما هم عین بقیه نرفتیم
سر صحنه تجاوز توی گریفیت پارک؟

827
00:59:25,473 --> 00:59:26,621
لعنتی

828
00:59:27,113 --> 00:59:29,858
گندش بزنن، وای خدا، این ون میهم‌ـه

829
00:59:30,101 --> 00:59:33,499
جو لودر و اون یکی
اسمش چی بود؟ مارکوس عوضی

830
00:59:34,272 --> 00:59:36,482
ماشین رو پارک کن و دوربینت رو بیار

831
00:59:39,257 --> 00:59:41,376
حالا، بیاین یکی رو بیاریم بیرون
صندلی رو عقب نگه دار

832
00:59:46,518 --> 00:59:48,218
بفرما

833
00:59:53,006 --> 00:59:54,360
چی شده؟

834
00:59:55,471 --> 00:59:58,370
با توجه به گفته‌های شاهدها
... سرعتشون بالا بوده

835
00:59:58,874 --> 01:00:00,507
احتمالاً میرفتن سمت گریفیت پارک

836
01:00:00,771 --> 01:00:04,240
که میزنن به چراغ و بعدش هم یه ماشین دیگه

837
01:00:05,974 --> 01:00:08,124
چطوری زدن به چراغ؟

838
01:00:13,111 --> 01:00:16,311
تخت رو درست بذار زیرش، آروم

839
01:00:16,401 --> 01:00:18,334
از اون فیلم نگیر، همکارمونه

840
01:00:18,530 --> 01:00:20,946
دیگه نیست، ریک
باید حرفه‌ای عمل کنیم

841
01:00:22,017 --> 01:00:23,666
و اونم فقط یه گزارشه واسه فروش

842
01:00:23,691 --> 01:00:27,391
از ناحیه صورت آسیب دیده
در همه‌ی نقاط دچار جراحت شده

843
01:00:28,216 --> 01:00:30,616
آره دارم درخواست کمک میکنم -
حرکتش رو کم کن -

844
01:00:30,641 --> 01:00:34,141
برگردونش توی آمبولانس و بهش اکسیژن
برسون، بخوابونش

845
01:00:34,166 --> 01:00:37,066
فشار رو ادامه بده -
اون قسمت رو قطع کن -

846
01:00:37,091 --> 01:00:39,691
آره، چندتا تخته چهار در چهار بذاریم اونجا

847
01:00:40,516 --> 01:00:42,716
تخت رو بیارین بالا

848
01:00:42,841 --> 01:00:44,941
یالا بریم. دووم بیار

849
01:00:44,966 --> 01:00:46,966
گرفتمش، گرفتمش

850
01:00:46,991 --> 01:00:49,491
حواست باشه درست بذاریش بالا -
باشه -

851
01:01:16,051 --> 01:01:18,425
پسر، بالاخره از اونجا خلاص شدیم

852
01:01:25,963 --> 01:01:28,749
<i>تمامی واحدها، گزارش دزدی
در واحد مسکونی</i>

853
01:01:28,912 --> 01:01:32,485
<i>شماره‌ی 37، در جاده بون‌هیل
دریافت گزارش دزدی</i>

854
01:01:32,606 --> 01:01:34,799
تیراندازی در یه مورد دستبرد منزل

855
01:01:35,575 --> 01:01:37,854
فقط پنج‌تا چهارراه باهاش فاصله داریم
دور بزن

856
01:01:48,437 --> 01:01:50,618
ته همین خیابونه

857
01:01:50,948 --> 01:01:53,133
.پلاک ‏4808
اینجاست

858
01:01:58,232 --> 01:01:59,594
از پلیس هم زودتر رسیدیم

859
01:02:00,011 --> 01:02:02,294
چیکار کنم؟ -
خودت میدونی، ریک -

860
01:04:27,432 --> 01:04:29,432
<i>3اکس21، بفرمایید</i>

861
01:04:29,927 --> 01:04:33,251
<i>‏3اکس‏21 تایید میشه آدرس ‏211 در جاده بون‌هیل</i>

862
01:05:34,767 --> 01:05:36,605
چه خبره؟

863
01:05:36,949 --> 01:05:39,539
بدو بریم -
چی؟ اونجا چه خبره؟ -

864
01:05:39,710 --> 01:05:40,717
جریان چیه؟

865
01:05:40,772 --> 01:05:42,148
چی شده اون تو؟

866
01:05:42,234 --> 01:05:44,585
اگه اینقدر کنجکاوی بودی میتونستی باهام بیای

867
01:05:44,742 --> 01:05:46,748
واسه همین بهت پول میدم
باید ابتکار به خرج بدی

868
01:05:46,834 --> 01:05:49,149
بهترین راه برای بدست آوردن امنیت کاری

869
01:05:49,234 --> 01:05:51,628
اینه کارمندی باشی که نشه واست جایگزین پیدا کرد

870
01:05:51,901 --> 01:05:54,891
صدای تیراندازی اومد -
اینم یه دلیل دیگه که ممکنه به درد خورده باشی -

871
01:05:55,058 --> 01:05:57,239
احتمالاً یه مهارت جدیدی پیدا کردی
که خیلی مفیدترت کرده

872
01:05:57,356 --> 01:05:59,191
و ما رو در مسیر پیشرفت قرار داده

873
01:06:36,879 --> 01:06:38,460
توی ماشین بمون -
چرا؟ -

874
01:06:38,876 --> 01:06:40,407
چون من میگم

875
01:07:27,278 --> 01:07:29,078
توی بورلی هیلز یکی زده
به یه آدمی و فرار کرده

876
01:07:29,113 --> 01:07:31,913
موردی که یه ماشین زده به یه نفر
و یه مورد دزدی

877
01:07:32,016 --> 01:07:34,916
فیلمی از تصادف داریم؟ -
فقط فیلم دوربین امنیتی -

878
01:07:39,667 --> 01:07:41,765
یه ساعته دارم گوشیت رو میگیرم

879
01:07:41,948 --> 01:07:43,854
در آینده وقتی هیچی نداری

880
01:07:44,025 --> 01:07:46,150
جای رد دادن تما‌س‌هام مرد باش و بگو

881
01:07:46,234 --> 01:07:47,482
اتفاقاً دستم پره

882
01:07:48,137 --> 01:07:49,066
چی داری؟

883
01:07:50,447 --> 01:07:52,787
دستبرد منزل، سه نفر کشته در گراندا هیلز

884
01:07:53,530 --> 01:07:56,388
این که خبرش تازه داره پخش میشه -
قبل پلیس رسیده بودیم -

885
01:07:59,064 --> 01:08:00,295
چی داری؟

886
01:08:03,927 --> 01:08:06,110
نیازی نمی‌بینم بخوام مزایای این فیلم رو بشمارم

887
01:08:06,195 --> 01:08:08,623
بهتره که خودت ببینیش

888
01:08:09,340 --> 01:08:11,786
ممکن بود تا الان یکی رو بفرستیم
چرا خبر ندادی؟

889
01:08:11,870 --> 01:08:14,377
تا نیازت رو بیشتر کنم
و ارزش خودم رو ثابت کنم

890
01:08:16,008 --> 01:08:18,144
فرانک، جنی، همین الان بیاین بخش ‏2

891
01:08:47,143 --> 01:08:48,748
لیندا رو بفرست

892
01:08:59,754 --> 01:09:01,177
دستبرد منزل توی گرانادا

893
01:09:01,557 --> 01:09:04,289
قبل پلیس رسیده اونجا
ده دقیقه مونده به پخش

894
01:09:04,375 --> 01:09:05,859
چقدرش رو میتونیم نشون بدیم؟

895
01:09:06,857 --> 01:09:07,935
از نظر قانونی؟

896
01:09:08,019 --> 01:09:10,089
نه پس اخلاقی، آره دیگه

897
01:09:10,456 --> 01:09:11,475
هویتشون معلوم شده؟

898
01:09:11,559 --> 01:09:14,807
همین الان اتفاق افتاده پس باید فرض رو بر
این بگیریم که نه و این فقط یکی از مشکلاته

899
01:09:14,893 --> 01:09:17,989
نمیتونیم بدون اطلاع به اقوام
هویتشون رو معلوم کنیم

900
01:09:18,075 --> 01:09:20,930
ما که این کار رو نمیکنیم -
با نشون دادن چهره‌شون میکنی -

901
01:09:21,014 --> 01:09:22,830
خب شطرنجی میکنیم

902
01:09:23,383 --> 01:09:25,282
اینو از کجا آوردی؟ -
یه خبرنگار آزاد -

903
01:09:25,638 --> 01:09:26,954
سلام لیندا، من لو هستم

904
01:09:27,434 --> 01:09:29,613
وای خدا، اون تو جنازه بچه‌ست؟

905
01:09:29,775 --> 01:09:31,075
نه، گهواره خالی بود

906
01:09:31,258 --> 01:09:34,239
خب بگو ببینم با نشون دادن این ویدیو خلافه یا نه؟

907
01:09:36,726 --> 01:09:40,036
صورت‌ها رو شطرنجی کنین
... آدرس دقیق رو نگین. این کارا رو بکنین

908
01:09:40,414 --> 01:09:42,415
... گمونم، فکر نکنم

909
01:09:42,600 --> 01:09:44,015
فکر نمیکنم، نه

910
01:09:44,193 --> 01:09:46,345
... از نظر گزارشگری و اخلاقی -
اینجا هارتفورد نیست -

911
01:09:46,430 --> 01:09:48,639
استانداردهای تلویزیون شامل ما نمیشه

912
01:09:48,726 --> 01:09:50,397
آمار بیننده و ریت‌ها رو دیدی؟

913
01:09:50,766 --> 01:09:52,215
حاضرم ریسک جریمه شدن رو به جون بخرم

914
01:09:52,530 --> 01:09:56,129
چقدر بابتش پول دادی؟ -
هنوز به توافق نرسیدیم -

915
01:09:57,116 --> 01:09:58,620
تنهامون بذارین

916
01:09:58,704 --> 01:09:59,776
مرسی

917
01:10:04,516 --> 01:10:06,544
چقدر؟ -
صد هزارتا -

918
01:10:07,023 --> 01:10:08,863
چقدر؟ -
‏50 هزار -

919
01:10:09,234 --> 01:10:11,214
یه عدد بگو، ‏9 دقیقه وقت داری

920
01:10:11,315 --> 01:10:12,399
همین الان دو تا عدد گفتم

921
01:10:12,931 --> 01:10:13,902
‏3 هزارتا

922
01:10:14,233 --> 01:10:15,951
واسه چاقوکشی توی کامیون غذا ‏3 هزارتا دادی

923
01:10:16,036 --> 01:10:17,080
تعداد کشته‌ها بیشتر بود

924
01:10:17,164 --> 01:10:19,236
اونا مکزیکی‌های فقیر توی یه کلیسا بودن

925
01:10:19,340 --> 01:10:20,470
که دوتاشونم غیرقانونی بودن

926
01:10:20,490 --> 01:10:23,478
اینا سه تا سفیدپوست پولدارن
که توی قصرشون کشته شدن

927
01:10:23,565 --> 01:10:26,141
از جمله یه زن خانه‌دار حومه شهری
که با شات‌گان توی تختش کشته شده

928
01:10:26,226 --> 01:10:27,564
نینا، من میشناسمت

929
01:10:27,806 --> 01:10:31,046
میدونم اشتیاق و علاقه‌ت به این مسئله
بیشتر از پیشنهادیه که میدی

930
01:10:38,729 --> 01:10:40,477
‏5 هزار -
‏30 هزار -

931
01:10:40,686 --> 01:10:41,628
‏7 هزار -
‏25 هزار -

932
01:10:41,713 --> 01:10:42,628
‏8 هزار -
‏15 هزار -

933
01:10:42,713 --> 01:10:44,071
‏9 هزار -
‏15 هزار -

934
01:10:44,872 --> 01:10:45,927
‏10 هزار -
‏15 هزار -

935
01:10:46,013 --> 01:10:48,768
یه عدد درست حسابی بگو -
‏15 هزار -

936
01:10:49,065 --> 01:10:52,277
نمیشه، تا حالا سابقه نداشته
بیشتر از ‏10 هزارتا نمیتونم بدم

937
01:10:52,802 --> 01:10:53,673
باشه

938
01:10:54,979 --> 01:10:55,813
واقعاً؟

939
01:10:56,286 --> 01:10:57,523
کجا داری میری؟

940
01:10:58,421 --> 01:11:00,502
شبکه ‏7 چندین بار باهام تماس گرفته

941
01:11:00,611 --> 01:11:02,276
مسئول اونجا شماره‌ش رو بهم داده

942
01:11:02,660 --> 01:11:04,698
بهم پیشنهاد بهتری میدن
تا اونجا ‏5 دقیقه راهه

943
01:11:04,797 --> 01:11:06,015
! وایسا

944
01:11:13,323 --> 01:11:14,507
12

945
01:11:14,790 --> 01:11:15,832
15

946
01:11:15,834 --> 01:11:18,629
نمیتونم بودجه یه ماه رو صرف یه داستان کنم

947
01:11:18,704 --> 01:11:20,091
اگه داستان تموم نشده باشه چی؟

948
01:11:21,007 --> 01:11:22,345
مجرم‌ها فرار کردن

949
01:11:22,863 --> 01:11:25,654
هنوز اون بیرونن، بین ماها قدم میزنن

950
01:11:26,470 --> 01:11:29,220
اگه خانواده داشتم و توی خونه‌ای
زندگی میکردم که باعث نگرانیم میشه

951
01:11:29,507 --> 01:11:31,325
دلم میخواست در جریان اتفاقات بعد این قضیه قرار بگیرم

952
01:11:31,409 --> 01:11:34,455
با این فیلم، مردم میان کانال شما
تا ادامه داستان رو بدونن

953
01:11:35,303 --> 01:11:36,532
نینا، من ازت خوشم میاد

954
01:11:37,179 --> 01:11:38,881
و حسابی منتظرم دوباره باهم باشیم

955
01:11:39,009 --> 01:11:41,529
ولی باید بفهمی ‏15 هزار دلار

956
01:11:41,741 --> 01:11:42,756
تمام خواسته‌هام نیست

957
01:11:43,382 --> 01:11:45,045
از این به بعد

958
01:11:45,220 --> 01:11:47,613
میخوام مجری‌ها از کارم اسم قدردانی کنن

959
01:11:48,075 --> 01:11:50,677
اسم شرکتم تولیدات ویدیویی اخباره

960
01:11:50,763 --> 01:11:52,325
یه شرکت حرفه‌ای جمع آوری اخبار

961
01:11:52,408 --> 01:11:54,641
‏اینطوری باید گفته و خونده بشه

962
01:11:55,668 --> 01:11:58,268
‏اینم می‌خوام که برم تو عرصه‌ی بعدی
‏و با تیمت آشنا بشم

963
01:11:58,631 --> 01:12:00,802
‏مدیر مرکز و کارگردان و مجری‌ها

964
01:12:00,888 --> 01:12:02,804
‏و رابطه‌های شخصی خودمو شروع کنم

965
01:12:02,957 --> 01:12:04,409
‏دوست دارم امروز صبح ببینمشون

966
01:12:04,528 --> 01:12:06,874
‏منو میبری و منو به عنوان رئیس و صاحب
...شرکت تولیدات ویدیویی اخبار

967
01:12:06,961 --> 01:12:08,019
‏معرفی میکنی

968
01:12:08,106 --> 01:12:10,604
‏و خیلی از داستان‌های دیگه‌ام رو بهشون یادآوردی می‌کنی

969
01:12:11,303 --> 01:12:12,483
‏هنوز حرفم تموم نشده

970
01:12:12,497 --> 01:12:14,915
‏اینم میخوام که دیگه سر قیمت بحث نکنیم

971
01:12:15,011 --> 01:12:16,111
‏اینکار برامون زمان میخره

972
01:12:16,197 --> 01:12:18,968
،‏پس وقتی میگم یه قیمت خاص، پایین‌ترین قیمتمه
‏همون پایین‌ترین قیمتمه

973
01:12:19,054 --> 01:12:22,025
‏و می‌تونی مطمئن باشی که
‏اون قیمت رو بادقت حساب کردم

974
01:12:22,405 --> 01:12:23,803
...‏حالا وقتی میگم

975
01:12:24,328 --> 01:12:26,049
‏که این چیزا رو می‌خوام

976
01:12:27,131 --> 01:12:30,626
‏جدی دارم میگم و لازم نیست
‏که دوباره بگمشون

977
01:12:31,105 --> 01:12:32,732
...‏و آخرین چیزی که می‌خوام نینا

978
01:12:32,734 --> 01:12:35,518
،‏اینه که وقتی تنها توی آپارتمانت هستیم
‏کارایی که ازت میخوام رو انجام بدی

979
01:12:35,604 --> 01:12:37,039
!‏نه مثل دفعه‌ی آخری

980
01:12:41,442 --> 01:12:42,902
...‏خب

981
01:12:44,684 --> 01:12:46,117
‏ببین چی میگم

982
01:12:47,536 --> 01:12:49,639
...‏راستش امشب توی "مونپارک" یه تصادف ون

983
01:12:49,726 --> 01:12:51,006
‏دارم با یه سری خبرنگار آزاد

984
01:12:51,192 --> 01:12:53,333
‏توی یه شب معمولی میشه
‏به حال خودش رهاش کرد

985
01:12:54,287 --> 01:12:56,528
حاضرم اونم مجانی بهش اضافه کنم

986
01:12:59,067 --> 01:13:00,934
‏خب چی میگی، معامله‌مون ردیفه؟

987
01:13:04,847 --> 01:13:07,335
،"‏"لیسا میز"، "بن واترمن
‏لو بلوم

988
01:13:07,337 --> 01:13:09,133
‏- سلام، از دیدنتون خوشبختم
‏- سلام، حالت چطوره لیسا؟

989
01:13:09,219 --> 01:13:11,654
‏لو رو که از جریان تصادف "بندیکت کنیون" یادتونه

990
01:13:11,769 --> 01:13:12,917
‏- آره، کاری خیلی خوبی بود
‏- خیلی خوب بود

991
01:13:13,002 --> 01:13:15,120
،‏اون کار شرکتم بود
‏شرکت تولیدات ویدیویی اخبار

992
01:13:15,208 --> 01:13:18,816
‏فقط دوست دارم بگم، کاری که
...‏شما دو نفر می‌کنید

993
01:13:18,903 --> 01:13:20,301
‏بسیار باارزشه

994
01:13:20,456 --> 01:13:21,868
‏- ممنونم       - اینطوری میگن
خیلی لطف داری -

995
01:13:21,871 --> 01:13:23,295
‏ممنونیم

996
01:13:23,811 --> 01:13:25,909
‏نمی‌دونم چقدر این نوار ادامه پیدا میکنه
ممکنه قطعش کنیم

997
01:13:26,098 --> 01:13:28,528
،‏20 ثانیه تا برگشت روی آنتن
‏بن و لیسا 20 ثانیه تا برگشت

998
01:13:28,531 --> 01:13:30,381
سریع یه جمله بگو
دوربین 2 رو بذار رو دو نفرشون

999
01:13:30,734 --> 01:13:31,946
‏تیتر کجاست؟

1000
01:13:32,040 --> 01:13:33,908
‏- تصمیم گرفتی چی باشه؟
‏- خانه‌ی وحشت

1001
01:13:34,161 --> 01:13:35,406
‏- پس از چی حرف میزنیم؟
‏- وایسا

1002
01:13:35,491 --> 01:13:38,314
‏- میتونی درستش کنی؟ بذارش روی سی‌جی1
‏- تا بازگشت روی آنتن 10 ثانیه

1003
01:13:38,401 --> 01:13:39,464
...‏نه

1004
01:13:39,550 --> 01:13:42,031
...‏هشت، هفت، شش

1005
01:13:42,078 --> 01:13:44,685
...‏پنج، چهار، سه

1006
01:13:45,136 --> 01:13:46,814
...‏دو، یک

1007
01:13:46,899 --> 01:13:48,090
‏پخشش کن

1008
01:13:49,199 --> 01:13:51,713
‏صدا، تصویر، حرکت

1009
01:13:51,800 --> 01:13:54,314
<i>‏سلام به‌همگی، بیشتر از یک ساعت و نیمه
...که با اخبار تازه‌ی شبکه‌ی</i>

1010
01:13:54,400 --> 01:13:56,007
<i>...‏کی‌دبلیو‌ال‌ای در خدمتتون هستیم</i>

1011
01:13:56,094 --> 01:13:59,718
<i>‏در حال حاضر خبر حمله به خانه‌ای که با
‏قتل سه‌گانه‌ای همراه بوده، بدست ما رسیده است</i>

1012
01:14:00,018 --> 01:14:02,013
<i>‏در منطقه‌ی "گرانادا هیلز"ـی
‏دره‌ی سن فرانسیسکو</i>

1013
01:14:02,099 --> 01:14:04,313
<i>...‏در حال حاضر، تعداد آن مرگ‌ها</i>

1014
01:14:04,399 --> 01:14:06,313
‏<i>هنوز توسط پلیس تایید نشده -</i>
‏- دوربین 2 رو آماده کن

1015
01:14:06,399 --> 01:14:11,524
<i>‏اما شبکه‌ی ‏کی‌دبلیو‌ال‌ای ویدیویی اختصاصی
...‏از صحنه‌ی جرم فراهم کرده است</i>

1016
01:14:11,727 --> 01:14:13,863
<i>‏که حداقل 3 جسد قابل مشاهده می‌باشد</i>

1017
01:14:13,949 --> 01:14:16,535
<i>‏اکنون قصد داریم قسمت‌هایی از
...‏این ویدیو را در ادامه‌ی این برنامه</i>

1018
01:14:16,622 --> 01:14:18,190
<i>...‏نشانتان دهیم البته</i>

1019
01:14:18,298 --> 01:14:19,961
<i>...‏اما همچنین در طول روز</i>

1020
01:14:20,048 --> 01:14:22,649
<i>‏بن و لیسا، نوار ویدیو رو دارن. هر موقع
‏آماده بودین انجامش میدیم، من تابع شمام</i>

1021
01:14:22,747 --> 01:14:28,411
<i>‏برای بار دیگر، قرار است ویدیویی اختصاصی از
‏صحنه‌ی جرم را پخش کنیم</i>

1022
01:14:28,496 --> 01:14:31,536
!‏- تکان‌دهنده‌ست، تکرار کن
<i>...‏- قبل از پخش این ویدیو</i>

1023
01:14:31,623 --> 01:14:35,269
<i>‏می‌خواهیم به ببینده‌هامون اخطار بدیم که
‏تصاویر بینهایت تکان‌دهنده‌ای هستن</i>

1024
01:14:35,479 --> 01:14:38,217
<i>‏و از اتاق فرمان می‌شنوم که
‏ویدیو به دستمون رسیده</i>

1025
01:14:38,302 --> 01:14:40,100
<i>‏- الان ویدیو را نشان می‌دهیم</i>
‏- الان پخش کنیم

1026
01:14:40,187 --> 01:14:43,360
<i>‏این ویدیو بطور اختصاصی
...‏توسط شبکه‌ی کی‌دبلیو‌ال‌ای تهیه شده</i>

1027
01:14:43,445 --> 01:14:44,709
<i>از شرکت تولیدات ویدیویی اخبار</i>

1028
01:14:44,797 --> 01:14:47,012
<i>که یه شرکت حرفه‌ای در زمنیه جمع‌آوریه اخباره</i>

1029
01:14:47,097 --> 01:14:49,312
<i>و این به نظر یه شات‌گانه</i>

1030
01:14:49,398 --> 01:14:51,352
<i>که ممکنه برای دفاع ازامنیت خونه استفاده بشه</i>

1031
01:14:51,710 --> 01:14:55,719
<i>میتونیم اثر کُلت رو در عقب جلو ببینیم
احتمالاً آلت قتاله بوده</i>

1032
01:14:56,168 --> 01:14:58,872
<i>و وارد خونه میشیم
خونه خیلی زیباییه</i>

1033
01:14:58,957 --> 01:15:01,376
<i>یه خونه زیبا در یه محله امن</i>

1034
01:15:01,461 --> 01:15:04,347
<i>یا اونطور که اکثر مردم فکر میکنن امن
...به نظر میرسه که</i>

1035
01:15:04,579 --> 01:15:06,381
<i>این جسد اوله -
یه جسده -</i>

1036
01:15:06,873 --> 01:15:10,439
<i>از این زاویه به نظر یه خانوم جوان هست
روی مبل</i>

1037
01:15:10,649 --> 01:15:13,156
<i>صورت‌ها شطرنجی شده</i>

1038
01:15:13,243 --> 01:15:14,727
بگو فرار کردن و معلوم نیست کجان

1039
01:15:14,812 --> 01:15:19,191
<i>این اولین جسد از سه جسد خونه گراندا هیلزه</i>

1040
01:15:19,276 --> 01:15:22,623
<i>و مجرم یا مجرمین این جنایت</i>

1041
01:15:22,818 --> 01:15:25,719
<i>هنوز اون بیرونن و به نظر میرسه فرار کردن</i>

1042
01:15:25,894 --> 01:15:28,391
<i>و فکر کردن بهش واقعاً ترسناکه</i>

1043
01:15:28,475 --> 01:15:29,167
یه بار دیگه بگو

1044
01:15:29,255 --> 01:15:32,943
<i>آره، با توجه به چیزی که می‌بینیم
خیلی وحشتناک و نگران کننده</i>

1045
01:15:33,028 --> 01:15:38,240
قساوتی که این تصاویر نشون میدن
...اینی که روی زمین هست لیزا، بنظرم

1046
01:15:38,570 --> 01:15:41,361
یه لباس خونینه -
<i>بنظر یه پیرهن ابریشمیه -</i>

1047
01:15:41,446 --> 01:15:44,633
<i>شاید یه بلوز ابریشمی زنانه‏اس -
...واقعاً ناراحت کننده‏اس. حالا به سمت -</i>

1048
01:15:44,721 --> 01:15:46,549
یکی از اتاق خوابها میریم -
با تصویر دوربین شماره 2 ادغامش کن -

1049
01:15:46,634 --> 01:15:48,888
<i>مشخصاً اینجا دومین جسد رو میبینیم</i>

1050
01:15:49,109 --> 01:15:50,609
...فرد یا افرادی که -
<i>!فرار کردن. تکرار کن -</i>

1051
01:15:50,694 --> 01:15:53,110
<i>...که مرتکب این سرقت وحشیانه از خانه شدند</i>

1052
01:15:53,195 --> 01:15:56,618
<i>در حال حاضر ناشناس هستند
در خیابان‏ها آزادانه میچرخند</i>

1053
01:15:56,710 --> 01:15:58,121
!دوباره با لحن محکم‏تر تکرار کن

1054
01:15:58,205 --> 01:16:02,506
<i>نگرانی‏های فراوانی وجود داره، نه فقط
...در محله‏ گرانادا هیلز که این اتفاق افتاده</i>

1055
01:16:02,591 --> 01:16:06,680
<i>بلکه اگه فکرش رو بکنین در کل لس آنجلس -
قطعاً در کل منطقه ساوت‏لند امشب -</i>

1056
01:16:06,886 --> 01:16:08,807
<i>...ظاهراً این خونواده</i>

1057
01:16:08,891 --> 01:16:11,389
<i>بی‏رحمانه در خانه خودشون بقتل رسیدن</i>

1058
01:16:11,947 --> 01:16:14,256
<i>...در یکی از آرامترین</i>

1059
01:16:14,342 --> 01:16:17,318
<i>و به اصطلاح محله‏های ثروتمند و مُرفه</i>

1060
01:16:17,491 --> 01:16:19,698
<i>در کل دره -
در کل لس آنجلس -</i>

1061
01:16:19,920 --> 01:16:22,461
<i>و حالا به سمت اتاق خواب بچه حرکت میکنیم</i>

1062
01:16:22,545 --> 01:16:23,980
<i>... و دعا میکنیم که -</i>
!شرح بده -

1063
01:16:24,255 --> 01:16:25,658
<i>که بچه‏ای در گهواره نباشه</i>

1064
01:16:25,911 --> 01:16:30,167
<i>داریم دعا میکنیم که اون گهواره خالی باشه
چون اینجا قطعاً اتاق بچه‏اس</i>

1065
01:16:30,363 --> 01:16:32,889
<i>،و حالا همونطور که ملاحظه میکنین
...خدا رو شکر</i>

1066
01:16:33,136 --> 01:16:35,957
<i>در واقع از سوی افرادی که این فیلم رو ضبط کردن</i>

1067
01:16:36,185 --> 01:16:38,362
<i>متوجه شدیم که جسد بچه‏ای</i>

1068
01:16:38,447 --> 01:16:40,405
<i>در خانه و بطور کل در صحنه پیدا نشده</i>

1069
01:16:40,490 --> 01:16:42,804
<i>خدا رو شکر -
...و دوباره عرض میکنم که ویدئوی اخبار -</i>

1070
01:16:42,889 --> 01:16:45,306
<i>یه سرویس جمع آوری اخبار حرفه‏ایه
که با ما همکاری میکنه</i>

1071
01:16:45,584 --> 01:16:47,815
<i>...ظاهراً طبق چیزی که ما از سوی فیلمبردارمون شنیدیم</i>

1072
01:16:47,900 --> 01:16:51,205
<i>اونا حتی قبل از رسیدن... پلیس
به خونه رسیدن</i>

1073
01:16:51,289 --> 01:16:55,403
<i>و برای کمک یا لااقل پیشنهاد مساعدت وارد
...این خونه شده</i>

1074
01:16:55,488 --> 01:16:57,483
<i>...و بعدش به صحنه‏هایی که نظاره میکنین برخورد کرده</i>

1075
01:16:57,555 --> 01:16:59,921
<i>یه صحنه جرم مخوف که همگی داریم نگاه میکنیم -
به جسد 3 نفر برخورده -</i>

1076
01:16:59,929 --> 01:17:02,304
<i>و اینی هم که اینجاست سومین جسده -
سومین جسده -</i>

1077
01:17:02,389 --> 01:17:06,004
<i>مشخصاً یه فرد مذکر با موی جو گندمی
و نظرت چیه لیزا 40،50 سالشه؟</i>

1078
01:17:06,088 --> 01:17:08,303
<i>آره 50 شاید حتی 60 ساله -</i>
!حمله وحشیانه -

1079
01:17:08,388 --> 01:17:11,383
<i>تنها فکری که پس از دیدن این تصاویر خشونت آمیز
...به ذهنم خطور میکنه</i>

1080
01:17:11,390 --> 01:17:13,390
<i>شرارت و شدت خشونتیه که اعمال شده</i>

1081
01:17:13,416 --> 01:17:15,241
اتاق فرمان نگهش دار
میخوایم تبلیغ پخش کنیم

1082
01:17:15,300 --> 01:17:17,154
...میریم آگهی پخش کنیم و بعدش به سراغ جو

1083
01:17:17,240 --> 01:17:19,584
<i>و اظهارات پلیس میریم -
...همین الان بهم خبر میرسه که پلیس -</i>

1084
01:17:19,690 --> 01:17:21,914
<i>...آماده صادر کردن بیانیه</i>

1085
01:17:22,086 --> 01:17:24,859
<i>...از سر صحنه جرم هست و جوئل بیتی هم اونجا حاضره -</i>
دوربین شماره 2 آماده -

1086
01:17:24,963 --> 01:17:28,584
...گمونم الان یه آگهی کوتاه رو قراره ببینیم -
...نوار دو، پخش تبلیغ تا 5 -

1087
01:17:28,687 --> 01:17:31,102
...و بعدش با اخبار بیشتر از حمله وحشیانه به خانه‏ای -
...چهار، آهنگ رو پخش کن، سه -

1088
01:17:31,186 --> 01:17:34,692
<i>در گرانادا هیلز در خدمت شما خواهیم بود -</i>
دو، یک، تصویر رو سیاه کنین -

1089
01:17:34,985 --> 01:17:36,185
سهاممون رفت بالا

1090
01:17:37,411 --> 01:17:38,901
...میخوام وقت پخش دوباره همون آهنگی

1091
01:17:38,986 --> 01:17:40,915
پخش بشه که برای تصادف
راه آهن سیمی استفاده شده بود

1092
01:17:41,000 --> 01:17:43,483
بخش صدا، لطفاً وقت برگشت پخش تکه 32 رو پخش کنین

1093
01:17:48,171 --> 01:17:49,181
الو؟

1094
01:17:50,425 --> 01:17:51,446
ممنونم

1095
01:17:52,997 --> 01:17:54,827
خب راستیتش اون دوست داره باهاتون ملاقات کنه

1096
01:17:56,713 --> 01:17:58,693
<i>،حواستون جمع باشه بچه‏ها
...سخنگوی پلیس</i>

1097
01:17:58,778 --> 01:18:01,041
<i>تا 60 ثانیه دیگه اظهاراتش رو عنوان میکنه -
باید برم -</i>

1098
01:18:02,221 --> 01:18:05,803
<i>نینا، بخاطر اون ویدئو از سوی پلیس کلی
بازخورد تند داشتیم</i>

1099
01:18:06,339 --> 01:18:08,688
بهشون بگو زنگ بزنن به کانال -
پونزده ثانیه -

1100
01:18:08,772 --> 01:18:10,602
<i>میخوان با کسی حرف بزنن
که این فیلم رو گرفته</i>

1101
01:18:10,688 --> 01:18:11,698
!من فیلم گرفتم

1102
01:18:11,783 --> 01:18:15,082
جوئل کار شرکت تولیدات ویدئویی اخباره
بهشون بگو بهم زنگ بزنن

1103
01:18:15,182 --> 01:18:16,567
لو، صدات رو نمیتونن بشنون

1104
01:18:16,652 --> 01:18:17,911
تا پنج

1105
01:18:17,982 --> 01:18:20,383
...چهار، سه

1106
01:18:20,384 --> 01:18:21,382
...دو

1107
01:18:21,662 --> 01:18:22,597
و یه ثانیه دیگه برمیگردیم

1108
01:18:22,598 --> 01:18:23,596
تصویر رو پخش کنین

1109
01:18:24,782 --> 01:18:27,381
« خانه وحشت »

1110
01:18:28,885 --> 01:18:32,046
<i>...اطلاعات بیشتری از منطقه گرانادا هیلز بدست آوردیم</i>

1111
01:18:32,130 --> 01:18:34,199
<i>...و صحنه جرمی که ظاهراً سرقتی از یه خونه بوده</i>

1112
01:18:34,286 --> 01:18:36,864
<i>...و باعث مرگ زن، شوهر و خدمتکار خونه شده</i>

1113
01:18:37,104 --> 01:18:39,896
<i>چیزی که در حال حاضر میدونیم اینه که
...حوالی ساعت 5 صبح</i>

1114
01:18:39,981 --> 01:18:42,202
<i>...مردان مسلح وارد این منطقه بالای شهر شدن</i>

1115
01:18:42,286 --> 01:18:45,342
<i>...شهروندان بخاطر این 3 قتل نگران و آشفته هستند</i>

1116
01:18:45,427 --> 01:18:47,495
<i>ما از طریق تیم تولیدات ویدئویی</i>

1117
01:18:47,582 --> 01:18:49,034
<i>که گهگدار باهاشون همکاری میکنیم
...این تصاویر رو بدست آوردیم</i>

1118
01:18:49,119 --> 01:18:51,506
<i>...که ظاهراً پیش از رسیدن پلیس</i>

1119
01:18:51,706 --> 01:18:53,808
<i>به صحنه جرم واقع در گرانادا هیلز رسیدن -
قبل اینکه اصلاً کسی برسه -</i>

1120
01:18:53,893 --> 01:18:58,476
<i>و تصویر برداری که این تصاویر رو ضبط کرده
...مدتی پیش بهمون گفت که وارد خونه شده</i>

1121
01:18:58,604 --> 01:19:01,060
<i>و چیزی که همه‏مون در این ویدئو دیدیم
...رو دیده</i>

1122
01:19:01,243 --> 01:19:04,329
<i>و سپس سعی کرده داخل خونه بگرده تا شاید
...کمکی ازش بربیاد</i>

1123
01:19:04,414 --> 01:19:05,893
<i>...یا اینکه بتونه کمک حال کسی باشه</i>

1124
01:19:05,979 --> 01:19:08,761
<i>درست همون موقع وارد خونه شده و
فیلمبرداری رو شروع کرده</i>

1125
01:19:08,877 --> 01:19:11,295
<i>سه نفر که متوفی رو در خونه پیدا کرده -
سه نفر رو فوت شده پیدا کرده -</i>

1126
01:19:11,379 --> 01:19:13,282
<i>...دو زن و یه مرد</i>

1127
01:19:25,126 --> 01:19:26,415
سلام -
سلام -

1128
01:19:26,500 --> 01:19:29,146
من کارآگاه فرانتیری هستم
و ایشونم همکارم کارآگاه لیبرمن

1129
01:19:29,606 --> 01:19:31,570
شما لوئیس بلوم هستین؟ -
بله، من لو هستم -

1130
01:19:32,333 --> 01:19:33,133
اینجا زندگی میکنین؟

1131
01:19:33,560 --> 01:19:35,520
بله، درسته -
میشه بیایم داخل؟ -

1132
01:19:35,861 --> 01:19:37,168
چرا؟ -
چرا که نه؟ -

1133
01:19:37,361 --> 01:19:38,934
دوست دارین بیاین؟ -
بله -

1134
01:19:39,273 --> 01:19:41,723
خب از نظرم ایرادی نداره -
عالیه -

1135
01:19:46,932 --> 01:19:49,681
دیشب در محله گرانادا هلیز بودی -
بله درسته -

1136
01:19:50,407 --> 01:19:51,619
از اون خونه فیلمبرداری کردی؟

1137
01:19:52,002 --> 01:19:54,020
بله خانم. درسته

1138
01:19:54,228 --> 01:19:55,890
...وارد خونه شدی

1139
01:19:56,331 --> 01:19:57,971
و از کل اونجا فیلمبرداری کردی؟

1140
01:19:58,512 --> 01:19:59,890
حتی از اجساد

1141
01:20:00,492 --> 01:20:03,075
قبل از اینکه پلیس بیاد -
در باز بود خانم -

1142
01:20:03,333 --> 01:20:03,973
بگو کارآگاه

1143
01:20:04,132 --> 01:20:06,598
...در باز بود و کاری که من کردم

1144
01:20:07,150 --> 01:20:10,022
این بود که وارد اونجا شدم تا ببینم
کسی کمک میخواد یا نه چون صدای آزیر در اومده بود

1145
01:20:10,032 --> 01:20:12,801
در یه صحنه جرم فعال -
نمیدونستم که صحنه جرمه -

1146
01:20:14,260 --> 01:20:15,549
میدونستی چیه

1147
01:20:15,862 --> 01:20:18,028
میدونم که وقتی آژیر بصدا در میاد
یعنی یکی تو دردسر افتاده

1148
01:20:18,126 --> 01:20:20,176
و برای پخش در تلویزیون فروختیش

1149
01:20:20,549 --> 01:20:22,632
ما یه سرویس جمع آوری اخبار حرفه‏ای هستیم

1150
01:20:22,983 --> 01:20:24,283
وقتی رسیدی چی دیدی؟

1151
01:20:24,919 --> 01:20:27,134
دو نفر رو دیدم که سوار ماشین بودن

1152
01:20:27,566 --> 01:20:28,622
دو نفر رو دیدی

1153
01:20:28,793 --> 01:20:31,511
تا سایه‏شون رو دیدم
...ترسیدم و قایم شدم

1154
01:20:31,932 --> 01:20:35,441
و بعدش دو نفر رو دیدم که سوار ماشین شدن
نمیدونم بدردتون میخوره یا نه

1155
01:20:35,899 --> 01:20:38,074
اون مَردها رو توصیف کن -
هوا تاریک بود -

1156
01:20:38,325 --> 01:20:40,832
و سوار ماشین شدن و رفتن -
سفید پوست بودن یا سیاه پوست، قد بلند؟ -

1157
01:20:40,918 --> 01:20:42,998
نتونستم ببینم -
سوار چی شدن؟ -

1158
01:20:43,593 --> 01:20:44,857
یه ماشین شاسی بلند

1159
01:20:45,088 --> 01:20:46,093
تیره رنگ

1160
01:20:46,614 --> 01:20:48,243
رینگ ماشین چطور بود؟
شیشه‏ها دودی بودن؟

1161
01:20:48,482 --> 01:20:50,640
شاید
تا جایی که من دیدم نه

1162
01:20:50,995 --> 01:20:52,941
از اون افراد یا ماشین فیلم گرفتی؟

1163
01:20:53,364 --> 01:20:56,012
نه نگرفتم. وقتی وارد خونه شدم
تصویر برداری رو شروع کردم

1164
01:20:57,368 --> 01:20:59,171
یه نسخه از فیلم رو میخوام

1165
01:20:59,556 --> 01:21:01,470
مجبورم بهتون بدم؟

1166
01:21:01,931 --> 01:21:03,803
دلیلی داره که نخوای بدی؟

1167
01:21:04,113 --> 01:21:06,934
نه، نه. یه کپی ازش گرفتم
منتظر بودم که بالاخره بیاین

1168
01:21:45,336 --> 01:21:48,094
«جستجوی پلاک ماشین»

1169
01:21:52,168 --> 01:21:54,767
«از بین 181 میلیون 857 هزار 231 پلاک جستجو انجام خواهد شد»

1170
01:21:58,728 --> 01:22:00,726
«ادامه به مرحله بعدی»

1171
01:22:16,413 --> 01:22:17,924
چه خبرا مَرد؟

1172
01:22:19,118 --> 01:22:21,125
خسته‏ام
تو خسته نیستی؟

1173
01:22:21,838 --> 01:22:23,861
چرا اینقدر زود کار رو شروع کردیم؟

1174
01:22:24,381 --> 01:22:27,730
یکی از آدم‏های داخل خونه، زنده بود

1175
01:22:29,078 --> 01:22:30,450
اون بخش رو از فیلم جدا کردم

1176
01:22:31,196 --> 01:22:33,193
همچنین اون تیکه‏ای که ضاربین
با ماشین میرن رو جدا کردم

1177
01:22:33,401 --> 01:22:34,686
اسم و نشانیشون رو پیدا کردم

1178
01:22:34,771 --> 01:22:37,169
میریم اونجا و کسی که سوار ماشین بوده
رو پیدا میکنیم

1179
01:22:39,072 --> 01:22:41,622
پس میدونی کی اون آدمها رو کُشته؟

1180
01:22:42,115 --> 01:22:43,914
یکیشون رو به احتمال زیاد میدونم

1181
01:22:45,135 --> 01:22:49,001
باید پلیس رو خبر کنی -
به وقتش حتماً اینکارو میکنیم -

1182
01:22:57,564 --> 01:22:58,727
... دارم بهت

1183
01:22:59,187 --> 01:23:01,157
یه فرصت واقعی رو پیشنهاد میکنم ریک

1184
01:23:01,537 --> 01:23:03,167
که چیکار کنیم؟

1185
01:23:06,701 --> 01:23:08,867
معمولاً برنامه‏های کاریم رو باهات در میون نمیذارم

1186
01:23:10,431 --> 01:23:13,554
...اما لحظه‏ای فرا رسیده، که به شرکت اجازه بدیم

1187
01:23:13,748 --> 01:23:16,544
تا اونقدری پول دربیاره که
به سطح جدیدی ارتقاء پیدا کنه

1188
01:23:18,082 --> 01:23:19,617
...میتونیم اسمش رو

1189
01:23:22,795 --> 01:23:24,385
لحظه حیاتی بذاریم

1190
01:23:25,861 --> 01:23:29,661
تو رو دعوت میکنم ریک، تا جزئی از تیمی
بشی که به این فرصت چنگ میزنه

1191
01:23:30,735 --> 01:23:32,866
کلی ازم میپرسیدی نظرم درباره کارت چیه؟

1192
01:23:33,310 --> 01:23:34,960
آره -
...خب -

1193
01:23:36,369 --> 01:23:37,572
...اولاً

1194
01:23:38,497 --> 01:23:41,871
پیشرفت خوبی در پیروی از دستورات
و تمرکز کُلیت میبینم

1195
01:23:43,149 --> 01:23:47,499
داری به این قابلیت دست پیدا میکنی که وقت
برخورد به مشکل جدی، راه حل ساده و مشخصی پیدا کنی

1196
01:23:47,584 --> 01:23:49,633
همچنین از اشتیاقت که هر روز بیشتر داره میشه آگاهم

1197
01:23:50,101 --> 01:23:52,512
خوشحالم که میبینم وقتی داری روی ایده جدیدی کار میکنی
چشمات برق میزنه

1198
01:23:52,572 --> 01:23:56,529
امیدوارم که با افکار مبتکرانه‏ات سالهای آینده
الهام بخش ما باشی

1199
01:23:58,782 --> 01:24:01,725
ممنونم مَرد. دارم سعیم رو میکنم

1200
01:24:03,021 --> 01:24:04,532
...که واسه همین دارم تو رو به سطح

1201
01:24:05,340 --> 01:24:07,331
معاونت اجرایی

1202
01:24:08,151 --> 01:24:09,957
ویدئوهای خبری ارتقاء میدم

1203
01:24:12,252 --> 01:24:13,785
الان چی هستم مگه؟

1204
01:24:14,790 --> 01:24:16,274
یه دستیاری

1205
01:24:19,214 --> 01:24:20,760
...اون

1206
01:24:25,863 --> 01:24:27,431
باعث افزایش حقوق هم میشه؟

1207
01:24:28,204 --> 01:24:29,355
البته

1208
01:24:30,368 --> 01:24:31,554
چقدر؟

1209
01:24:33,286 --> 01:24:35,494
خودت بگو
یه عدد بگو

1210
01:24:40,275 --> 01:24:42,614
...صد

1211
01:24:44,261 --> 01:24:48,896
75دلار واسه هر شب؟

1212
01:24:50,257 --> 01:24:51,443
قبوله

1213
01:24:53,264 --> 01:24:55,880
هی، نظرت چیه بیشتر بدی؟

1214
01:24:55,991 --> 01:24:57,413
الان نه

1215
01:24:57,708 --> 01:24:58,764
معامله رو با هم جوش دادیم

1216
01:25:02,126 --> 01:25:04,087
میتونستم پول بیشتری ازت بخوام نه؟

1217
01:25:04,280 --> 01:25:05,309
قطعاً

1218
01:25:08,287 --> 01:25:10,088
خیلی‏خب مستقیم دستِ چپ

1219
01:25:10,786 --> 01:25:14,707
انتهای خیابون پلاک 1701 نورث بورنز

1220
01:25:25,321 --> 01:25:27,140
همون ماشینه؟ -
خودشه -

1221
01:25:27,454 --> 01:25:28,664
اُه لعنتی

1222
01:25:50,536 --> 01:25:52,973
بنظرت مژدگانی هم داره؟ -
آره داره -

1223
01:25:53,782 --> 01:25:55,469
چقدر؟ -
پنجاه هزار دلار -

1224
01:25:57,252 --> 01:26:00,353
چیزی نصیب منم میشه؟ -
همین الان حقوقت رو زیاد کردما -

1225
01:26:01,749 --> 01:26:04,202
اما اون که حقوقه، منظورم پاداشه

1226
01:26:04,407 --> 01:26:06,989
پاداش رو آخر هر سال میدن

1227
01:26:15,444 --> 01:26:17,547
خب میخوای به پلیس گزارش کنی یا نه؟ -
باید صبر کنیم -

1228
01:26:17,835 --> 01:26:18,830
واسه چی؟

1229
01:26:18,832 --> 01:26:20,218
...اولاً میخوام ببینیم کی داخله

1230
01:26:20,251 --> 01:26:23,227
و بعدش باید یه جای جالب‏تر برای تصویربرداری
از صحنه دستگیری پیدا کنیم

1231
01:26:24,459 --> 01:26:25,721
مثه کجا؟

1232
01:26:28,249 --> 01:26:29,661
هر جایی که دوست داشته باشیم

1233
01:26:30,319 --> 01:26:33,409
کاری که میکنیم اینه که صبر میکنیم
...و بعدش تعقیبش میکنیم

1234
01:26:33,888 --> 01:26:36,811
...و وقتی به جاده‏ای توی یه محله بهتر یا شلوغ‏تر رسید

1235
01:26:36,897 --> 01:26:38,864
اونموقع موقعیتش رو به پلیس گزارش میدیم

1236
01:26:39,086 --> 01:26:41,237
...یه مجرم تحت تعقیبه. فکر نکنم

1237
01:26:41,395 --> 01:26:43,560
مسالمت آمیز خودش رو تسلیم کنه

1238
01:26:50,320 --> 01:26:52,357
خیلی‏خب، من پول بیشتری میخوام

1239
01:26:53,227 --> 01:26:54,526
کلی بیشتر

1240
01:27:03,383 --> 01:27:07,160
چیزی که یه شغل رو خواستنی‏تر میکنه
پولی که بهمراهش هست نیست ریک

1241
01:27:07,419 --> 01:27:10,878
تو روی پله اول یه کسب و کار در حال پیشرفت وایسادی
جایزه تو حرفه طولانی که در پیش داری

1242
01:27:11,089 --> 01:27:14,662
گور باباش. داری درباره
یه قضیه قاراشمیش حرف میزنی

1243
01:27:14,747 --> 01:27:18,593
انتظار داری که همراهت باشم
من پول بیشتری میخوام

1244
01:27:18,898 --> 01:27:20,293
نمیتونم مردم رو مجبور کنم کاری که میخوام رو بکنم ریک

1245
01:27:20,377 --> 01:27:23,760
اگه میخوای اینکارو بکنی انتخابش با خودته
و منم اگه اینکارو نکنی یه حق انتخابی دارم

1246
01:27:25,535 --> 01:27:27,297
میخوای منو اخراج کنی؟

1247
01:27:28,151 --> 01:27:31,238
هی منم ازت آتو دارم. نظرت درباره اینکه
...مجرمین رو به پلیس گزارش ندیم

1248
01:27:31,403 --> 01:27:35,059
و منتظر بشینیم تا آشوب بپا بشه
و بتونی ازش فیلم بگیری چیه. آخه برخلاف قانونه

1249
01:27:35,402 --> 01:27:38,243
بدون شک پلیس‏ها به این قضیه کل علاقمند میشن

1250
01:27:38,751 --> 01:27:41,585
خیلی‏خب، واسه همین پول بیشتری میخوام

1251
01:27:44,847 --> 01:27:46,923
میتونیم دوباره مذاکره کنیم ریک

1252
01:27:47,706 --> 01:27:50,372
...اما یادت باشه وقتی پای شهرت کاری وسط بیاد

1253
01:27:50,457 --> 01:27:52,352
دیگه آب رفته رو نمیتونی به جوی برگردونی

1254
01:27:52,958 --> 01:27:55,381
خب، من نصف پولی که امشب درمیاریم رو میخوام

1255
01:27:56,662 --> 01:27:58,426
چطوری به این عدد رسیدی؟

1256
01:27:59,055 --> 01:28:01,791
...خب ما فقط دو نفر هستیم، واسه همین

1257
01:28:01,980 --> 01:28:04,592
میشه 50/50 -
بهت پیشنهاد 10 هزار دلار میدم -

1258
01:28:05,408 --> 01:28:08,762
تو نمیتونی در این مورد مقدار تعیین کنی
نصفش رو میخوام! نصفش

1259
01:28:10,588 --> 01:28:13,065
خب اگه منظورت اینه که نمیتونم چونه بزنم
پس گمونم

1260
01:28:21,288 --> 01:28:23,098
مجبورم بهت بدمش دیگه

1261
01:28:26,675 --> 01:28:28,391
خیلی‏خب پس

1262
01:28:29,784 --> 01:28:33,980
حالا حس بهتری نسبت بهش دارم
لااقل میتونم تلاش بیشتری برای جلب رضایتت بکنم

1263
01:28:35,268 --> 01:28:38,702
اینو هیچوقت متوجه نشدی
تمام مدت مشکل همین بود

1264
01:28:40,947 --> 01:28:45,347
جدی میگم باید آدمها رو در جریان بذاری لو
باید باهاشون حرف بزنی انگار اونا هم آدمن

1265
01:28:45,692 --> 01:28:48,873
اینو محض خاطر خودت دارم میگم
برای آینده، تا بدردت بخوره

1266
01:28:49,723 --> 01:28:52,460
چون به قضایا یه نگاه عجیب و غریبی داری

1267
01:28:53,593 --> 01:28:54,921
میدونی که داری

1268
01:28:56,101 --> 01:28:59,705
مشکل اینه که اصلاً آدم‏ها رو درک نمیکنی

1269
01:29:01,772 --> 01:29:02,545
خیلی‏خب؟

1270
01:29:05,637 --> 01:29:07,088
اول خودم نگهبانی میدم

1271
01:29:08,788 --> 01:29:09,736
باشه

1272
01:29:34,507 --> 01:29:35,859
بیدار شو

1273
01:29:36,961 --> 01:29:38,125
داره میره

1274
01:29:41,715 --> 01:29:44,153
خودشه؟ -
یکیشونه -

1275
01:30:27,042 --> 01:30:28,759
خیلی بهش نزدیک شدی مَرد

1276
01:30:29,367 --> 01:30:30,532
اُه لعنتی

1277
01:30:32,300 --> 01:30:33,549
خیلی بهش نزدیک شدی

1278
01:30:33,634 --> 01:30:36,815
ممکنه ما رو تا حالا دیده باشه
و واسمون تله گذاشته و ما رو کِشونده اینجا

1279
01:30:39,151 --> 01:30:40,524
به این مساله فکر کرده بودی؟

1280
01:30:45,364 --> 01:30:46,435
اُه لعنتی

1281
01:31:25,575 --> 01:31:28,490
ما رو میبینن
توی یه ماشین کوفتی قرمز نشستیم

1282
01:31:31,156 --> 01:31:32,914
لطفاً پنجره رو یه کم بده پایین

1283
01:32:02,920 --> 01:32:05,404
پنجره رو نبند -
سردم شده -

1284
01:32:15,814 --> 01:32:17,619
لعنتی دارن پارک میکنن

1285
01:32:18,323 --> 01:32:19,565
ادامه بده

1286
01:32:37,983 --> 01:32:39,497
<i>911مورد اضطراری شما چیه؟</i>

1287
01:32:39,974 --> 01:32:42,140
...بله، شب بخیر، سلام. میخوام گزارش موقعیت

1288
01:32:42,226 --> 01:32:44,803
دو نفر مَردی که مسئول 3 قتل دیشب در
گرانادا هیلز بودن رو بدم

1289
01:32:45,656 --> 01:32:46,705
<i>آدرستون کجاست؟</i>

1290
01:32:46,772 --> 01:32:49,039
اونا رو تعقیب کردم و در خیابون وسترن و سوم

1291
01:32:49,125 --> 01:32:50,723
توی رستوران اکسپرس محلی چینی‏ها توقف کردن

1292
01:32:51,274 --> 01:32:52,339
میتونم داخل مغازه ببینمشون

1293
01:32:52,424 --> 01:32:54,506
<i>...خیلی‏خب رستورانی به اسم اکسپرس محلی چینی‏ها</i>

1294
01:32:54,591 --> 01:32:56,007
<i>در تقاطع وسترن و سوم</i>

1295
01:32:56,091 --> 01:32:58,440
درسته. اونا رو میبینم که جلوی پیشخوان وایسادن
و دارن سفارش میدن

1296
01:32:58,533 --> 01:33:00,835
این افراد بخاطر سه فقره قتل دیشب
در گرانادا هیلز تحت تعقیب هستن

1297
01:33:00,981 --> 01:33:02,910
<i>اسمتون چیه آقا؟ -</i>
لوئیس بلوم -

1298
01:33:03,023 --> 01:33:04,572
<i>مشخصات این افراد رو دارین؟</i>

1299
01:33:04,787 --> 01:33:06,642
بله. هر دوشون اهل آمریکای لاتین هستن

1300
01:33:06,875 --> 01:33:09,157
شاید اسمشون رو بشه اسپانیولی گذاشت

1301
01:33:09,731 --> 01:33:12,346
...یکیشون هیکلی و بزرگه

1302
01:33:12,480 --> 01:33:15,007
و اون یکی صورتش جای زخم داره
روی صورتش زخم هست

1303
01:33:15,443 --> 01:33:16,715
<i>چند سالشونه؟</i>

1304
01:33:17,900 --> 01:33:21,101
سی شاید هم 35 ساله

1305
01:33:21,594 --> 01:33:22,692
<i>چی پوشیدن؟</i>

1306
01:33:23,450 --> 01:33:25,538
مَرد هیکلی شلوار راحتی و ژاکت راه راه

1307
01:33:25,622 --> 01:33:27,703
...و مَردی که صورتش زخمیه شلوار قهوه‏ای

1308
01:33:27,820 --> 01:33:29,548
...و یه جلیقه پوشیده، انگار

1309
01:33:30,097 --> 01:33:31,244
!اسلحه داره

1310
01:33:31,821 --> 01:33:33,172
<i>گفتین مظنون مسلحه؟</i>

1311
01:33:33,289 --> 01:33:36,696
بله گمونم. باید برم وگرنه ممکنه منو ببینن

1312
01:33:49,212 --> 01:33:53,225
<i>تمام واحدهای فعال یک مورد مظنون به قتل احتمالی
...در تقاطع وسترن و سوم داریم</i>

1313
01:33:53,460 --> 01:33:56,809
<i>در رستوران اکسپرس محلی چینی‏ها
...مظنونین دو مرد اسپانیولی</i>

1314
01:33:56,928 --> 01:33:59,434
<i>شماره 1 درشت هیکل و شماره 2
با زخمی روی صورت</i>

1315
01:33:59,519 --> 01:34:01,484
<i>درون رستوران نشسته و احتمالاً مسلح هستند</i>

1316
01:34:01,509 --> 01:34:05,309
<i>کد 3 برای حادثه‌ی 357 و 9753</i>

1317
01:34:05,654 --> 01:34:07,633
اونجا آدم نشسته

1318
01:34:07,919 --> 01:34:10,783
بنظرم 6 نفر هستن

1319
01:34:11,266 --> 01:34:12,923
ممکنه تیراندازی بشه

1320
01:34:14,232 --> 01:34:16,822
ممکنه -
...گفتی منتظر میمونیم -

1321
01:34:17,079 --> 01:34:19,478
تا به یه محله بهتر که جمعیت بیشتری داره برسیم
نه اینکه توی یه رستوران کوفتی باشه

1322
01:34:19,488 --> 01:34:22,631
با همینی که توی چنته داریم جلو میریم -
<i>واحد 14 به مورد کُد 3 پاسخ میده -</i>

1323
01:34:22,818 --> 01:34:26,221
برو پایین خیابون و از اونجا
زاویه‏ای بداخل رستوران پیدا کن

1324
01:34:27,144 --> 01:34:29,211
...دستت نلرزه، زوم کن

1325
01:34:29,412 --> 01:34:31,602
سریع هم دوربین رو نچرخون
من از اینجا فیلم میگیرم

1326
01:34:31,897 --> 01:34:34,084
!عمراً! من از ماشین پیاده نمیشم

1327
01:34:36,718 --> 01:34:39,858
یه زاویه دوم از پایین خیابون لازم دارم
با هم تصاویر خوبی میگیریم

1328
01:34:40,456 --> 01:34:41,350
از دو زاویه

1329
01:34:41,919 --> 01:34:44,113
باور کن اینجا توی ماشین بودن خطرناک‏تره

1330
01:34:44,430 --> 01:34:47,897
هر چیزی که از دهنت در بیاد رو باور نمیکنم
اوضاع بگاییه

1331
01:34:48,871 --> 01:34:51,287
میدونی که تا حالا جلوی رئیسم هیچوقت فحاشی نکردم

1332
01:34:51,597 --> 01:34:53,980
من اینکارو نمیکنم
از ماشین پیاده نمیشم

1333
01:34:54,709 --> 01:34:55,869
داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی

1334
01:34:56,404 --> 01:34:59,407
عنوان این شغل لعنتی واسم مهم نیست

1335
01:35:04,734 --> 01:35:07,129
...اگه مشکل من این نباشه که آدم‏ها رو درک نمیکنم

1336
01:35:07,215 --> 01:35:08,912
بلکه این باشه که ازشون خوشم نمیاد چی؟

1337
01:35:11,815 --> 01:35:14,781
اگه مجبور بشم بخاطر این مورد
بهت صدمه بزنم چی؟

1338
01:35:16,847 --> 01:35:18,677
منظورم آسیب بدنیه

1339
01:35:20,064 --> 01:35:22,159
گمونم بعدش مجبوری باور کنی که

1340
01:35:22,628 --> 01:35:24,337
...اینکه اول قبول کنی که باهام همکاری کنی

1341
01:35:25,050 --> 01:35:27,503
و بعدش در لحظه حیاتی جا بزی
کار اشتباهیه

1342
01:35:28,839 --> 01:35:30,489
چون الان دارم اینو بهت میگم

1343
01:35:33,940 --> 01:35:35,107
...چون

1344
01:35:35,434 --> 01:35:36,858
...روشن و صریح

1345
01:35:38,297 --> 01:35:39,623
دارم واست توضیح میدم

1346
01:36:58,967 --> 01:37:01,169
<i>مرکز ما به محل مورد نظر نزدیک هستیم</i>

1347
01:37:05,433 --> 01:37:08,292
<i>واحد 7-آ-21 از واحد 7-آ-14 پشتیبانی میکنه</i>

1348
01:38:05,927 --> 01:38:07,101
اُه خدای من

1349
01:38:16,151 --> 01:38:18,946
<i>واحد 7-آ-21 هستیم
به واحد 7-آ-14 نزدیک شدیم</i>

1350
01:38:38,000 --> 01:38:39,394
اُه خدای من

1351
01:38:41,323 --> 01:38:42,670
اُه خدایا

1352
01:38:54,991 --> 01:38:56,101
!لعنتی

1353
01:39:00,792 --> 01:39:04,286
<i>!تیراندازی شده! تیراندازی شده
یه پلیس تیر خورده. یه افسر نیاز به کمک داره</i>

1354
01:39:05,241 --> 01:39:07,441
!یه نفر تیر خورد! در تعقیبشم

1355
01:39:08,366 --> 01:39:09,666
!برو، برو، برو

1356
01:39:19,822 --> 01:39:23,322
<i>مظنون با یک کادیلاک مشکی در حال دور شدنه
به سمت شمال حرکت میکنه</i>

1357
01:39:23,484 --> 01:39:24,285
!لعنتی

1358
01:39:25,124 --> 01:39:27,655
فیلمش رو گرفتی؟ -
!اونجا ملت مرُدن -

1359
01:39:28,619 --> 01:39:31,618
<i>واحد 7-آ-27 هستم و در تعقیب ماشین فراری</i>

1360
01:39:33,362 --> 01:39:34,702
<i>واحد 7-آ-27 دریافت شد</i>

1361
01:39:35,181 --> 01:39:36,719
...تمامی واحد به گوش باشید

1362
01:39:36,806 --> 01:39:38,512
دوربین رو سمت ماشین بگیر
و شروع به فیلمبرداری کن

1363
01:39:38,597 --> 01:39:41,323
<i>...واحد 7-آ-27 در تعقیب مجرمه</i>

1364
01:39:41,596 --> 01:39:43,912
<i>ماشین مظنون یه کادیلاک شاسی بلند مشکیه</i>

1365
01:39:45,836 --> 01:39:47,539
!ریک، فیلم بگیر

1366
01:39:55,758 --> 01:39:58,144
<i>واحد 7-آ-27 هستیم
و در خیابان وسترن در تعقیب مجرمین</i>

1367
01:39:58,230 --> 01:40:00,994
حواست به ماشین پلیس باشه -
چسبوندی به کون ماشینش -

1368
01:40:01,360 --> 01:40:02,911
تصویر باز بگیر
همش رو میخوایم

1369
01:40:02,996 --> 01:40:04,799
<i>درخواست نیروی پشتیبانی
و واحد هوایی داریم</i>

1370
01:40:05,102 --> 01:40:07,260
<i>تمامی واحدهای هوایی روی خط باشند</i>

1371
01:40:07,344 --> 01:40:09,027
!لو، لو، لو -
حواسم هست -

1372
01:40:13,669 --> 01:40:16,161
<i>محدوده جنوب با سرعت 112 کیلومتر بر ساعت
داره به چراغ قرمز نزدیک میشه</i>

1373
01:40:16,246 --> 01:40:17,359
دستت نلرزه ریک

1374
01:40:18,076 --> 01:40:20,464
چراغ قرمزه. قرمزه
!چراغ قرمزه

1375
01:40:21,893 --> 01:40:23,165
!یا خدا

1376
01:40:25,278 --> 01:40:29,566
زمان تقریبی از رسیدن واحد هوایی بهم بدین

1377
01:40:30,518 --> 01:40:33,319
واحدهای هوایی آماده پرواز هستند
به گوش باشید

1378
01:40:37,247 --> 01:40:41,540
به سمت محدوده شمال وسترن در حرکت هستیم
مظنون داره به چراغ قرمز دیگه‏ای نزدیک میشه

1379
01:40:42,096 --> 01:40:43,204
!اُه لعنتی

1380
01:40:44,939 --> 01:40:46,712
<i>واحد 7-آ-27 جواب بده -
...اُه خدای من -</i>

1381
01:40:46,796 --> 01:40:49,353
<i>واحد 7-آ-27 جواب بده -
دیدیش؟ تو هم دیدی؟</i>

1382
01:40:49,440 --> 01:40:51,458
<i>واحد 7-آ-27
رو از دست دادیم</i>

1383
01:40:54,630 --> 01:40:56,120
!لو، مراقب باش

1384
01:40:56,471 --> 01:40:58,579
<i>واحد 7-لام-7 هستم و عازم محدوده شمال خیابان</i>

1385
01:40:58,862 --> 01:41:00,511
<i>مظنون پشت سر منه</i>

1386
01:41:02,592 --> 01:41:05,097
لو، لو خواهش میکنم
!خیلی نزدیکش شدی

1387
01:41:07,491 --> 01:41:09,606
!این یارو دیوونه‏اس
!لعنتی

1388
01:41:09,690 --> 01:41:10,906
داره به ماشین من میکوبه

1389
01:41:10,991 --> 01:41:13,267
<i>...تمامی واحدها عازم خیابان وسترن بشن</i>

1390
01:41:14,090 --> 01:41:15,605
<i>مظنون داره به ماشین پلیس میکوبه</i>

1391
01:41:15,690 --> 01:41:17,042
هر اتفاقی افتاد به فیلمبرداری ادامه بده

1392
01:41:17,135 --> 01:41:18,488
<i>همچنان به سمت شمال میره</i>

1393
01:41:18,790 --> 01:41:20,176
!لعنتی

1394
01:41:20,626 --> 01:41:22,106
!اُه لعنتی

1395
01:41:23,734 --> 01:41:24,841
!اُه خدای من

1396
01:41:34,598 --> 01:41:36,221
<i>واحد 7-لام-7 جواب بده</i>

1397
01:41:39,251 --> 01:41:41,797
<i>واحد 7-لام-7 جواب بده -</i>
ماشین رو خاموش کن -

1398
01:41:43,108 --> 01:41:44,924
<i>واحد 7-لام-7</i>

1399
01:42:06,434 --> 01:42:08,794
اون مُرده
بیا ازش فیلم بگیر

1400
01:42:24,162 --> 01:42:25,716
دستت نلرزه

1401
01:42:30,655 --> 01:42:32,106
زوم کن

1402
01:43:07,247 --> 01:43:08,703
!اسلحه رو بنداز

1403
01:43:24,290 --> 01:43:26,188
تیراندازی شده

1404
01:43:38,090 --> 01:43:39,600
تو دیدیش

1405
01:43:43,724 --> 01:43:45,069
!تو دیدیش

1406
01:43:47,534 --> 01:43:49,860
...نمیتونم

1407
01:43:50,329 --> 01:43:54,315
موفقیت شرکتم رو برای حفظ
...یه کارمند غیر قابل اعتماد

1408
01:43:55,414 --> 01:43:56,530
بخطر بندازم

1409
01:43:58,373 --> 01:43:59,845
تو دیوونه‏ای

1410
01:44:02,239 --> 01:44:03,635
دیوونه‏ای

1411
01:44:05,091 --> 01:44:07,410
قدرت چانه زنی منو ازم گرفتی ریک

1412
01:44:07,678 --> 01:44:12,096
ازش علیه‏ام استفاده کردی
دوباره هم اینکارو میکردی. اعتراف کن

1413
01:44:14,904 --> 01:44:16,204
نمیدونم

1414
01:44:18,518 --> 01:44:19,413
...نمیـ

1415
01:44:20,217 --> 01:44:21,382
من میدونم

1416
01:44:24,616 --> 01:44:25,779
میدونم

1417
01:45:07,474 --> 01:45:08,472
سلام جولیانا

1418
01:45:10,363 --> 01:45:11,670
سلام ویلی

1419
01:45:17,831 --> 01:45:19,672
سلام بن. سلام لیزا -
سلام -

1420
01:45:19,966 --> 01:45:21,130
اسمت لو بود درسته؟

1421
01:45:21,235 --> 01:45:22,607
بله درسته -
ویدئوی اخبار -

1422
01:45:22,693 --> 01:45:24,490
درسته -
واسمون امشب خبر خوبی آوردی؟ -

1423
01:45:24,574 --> 01:45:26,789
.آره گمونم
الان میخوام به نینا نشونش بدم

1424
01:45:26,874 --> 01:45:29,277
با توجه به کرواتت میتونم بگم که امروز جمعه‏اس

1425
01:46:07,547 --> 01:46:08,697
میتونی بری

1426
01:46:19,216 --> 01:46:21,174
همکارت نبود؟

1427
01:46:22,828 --> 01:46:24,638
راستیتش آره

1428
01:46:27,075 --> 01:46:28,970
خب شوکه شدم

1429
01:46:30,584 --> 01:46:32,308
یعنی حرف نداره

1430
01:46:33,014 --> 01:46:34,047
ممنونم

1431
01:46:35,294 --> 01:46:36,543
...منظورم اینه

1432
01:46:37,038 --> 01:46:38,692
واقعاً حرف نداره

1433
01:46:40,409 --> 01:46:41,529
ممنونم

1434
01:46:42,249 --> 01:46:43,884
نه، من ازت ممنونم

1435
01:46:45,357 --> 01:46:47,261
ممنون که اینو اوردی پیشم

1436
01:46:48,606 --> 01:46:49,887
خواهش میکنم

1437
01:46:52,132 --> 01:46:55,361
مشخصاً میخوامش -
چقدر میخوایش؟ -

1438
01:46:57,521 --> 01:46:59,099
تو بگو

1439
01:47:01,239 --> 01:47:03,020
اینو برای کارهای گرافیکی ببرین

1440
01:47:03,627 --> 01:47:05,430
اینجا کی مسئوله؟ -
شما کی هستین؟ -

1441
01:47:05,772 --> 01:47:07,515
از پلیس لس آنجلس
پرونده بزرگیه

1442
01:47:07,685 --> 01:47:09,897
تصاویر رو از روی صفحات بردارین
یالا. تمام نسخه‏هاش

1443
01:47:09,987 --> 01:47:11,354
رو بهم بدین -
ببخشید -

1444
01:47:12,120 --> 01:47:14,140
،من مسئول اخبار هستم
کمکی ازم برمیاد؟

1445
01:47:14,308 --> 01:47:15,382
...میتونی به خودت

1446
01:47:15,466 --> 01:47:18,544
با جمع آوری تمام کپی‏های قضیه تیراندازی
تعقیب و گریز و تصادف کمک کنی

1447
01:47:18,630 --> 01:47:20,371
اینا املاک شبکه‏اس

1448
01:47:20,456 --> 01:47:22,221
مدرکه -
از چی؟ -

1449
01:47:22,364 --> 01:47:24,614
توی بیمارستان یه پلیس دمِ مرگه

1450
01:47:24,887 --> 01:47:28,855
سه مُرده، 4 زخمی و کلی جرائم ریز و درشت دیگه

1451
01:47:28,977 --> 01:47:31,004
این نوار مدرک بحساب میاد -
...این تصاویر اخباره -

1452
01:47:31,089 --> 01:47:33,205
که از یه پیمانکار مستقل خریداری شده

1453
01:47:33,290 --> 01:47:34,407
خب فکر میکنی اون چطوری بهشون دست پیدا کرده؟

1454
01:47:34,525 --> 01:47:37,122
اگه مشکلی هست با ایشون صحبت کنین -
جلوی این قضیه واینسا -

1455
01:47:37,280 --> 01:47:39,941
مگر اینکه دستور قاضی رو داشته باشین
وگرنه تا 4 دقیقه دیگه پخشش میکنیم

1456
01:47:40,080 --> 01:47:41,293
...هی

1457
01:47:41,794 --> 01:47:43,081
اون خودش نیست؟

1458
01:47:47,750 --> 01:47:49,624
دوربین شماره 1 وسط باقی بمون

1459
01:47:51,772 --> 01:47:53,881
دوربین شماره دو وقتی اومدن بیرون
زوم رو بیار عقب

1460
01:47:55,070 --> 01:47:57,978
جوئل یه منبع موثق در تیم تحقیقاتی داره که
...میگه توی خونه گرانادا هیلز

1461
01:47:58,063 --> 01:47:59,391
مواد پیدا کردن

1462
01:47:59,476 --> 01:48:03,027
کوکائینی که بسته بندی شده بوده
...و زیر کفپوش جاساز شده بود، حدود 25 کیلو

1463
01:48:03,112 --> 01:48:05,760
و با کارآگاهی که سر صحنه بوده هم تاییدش کرده

1464
01:48:06,021 --> 01:48:08,604
یه سرقت از خونه نبوده
بلکه سرقت مواد بوده

1465
01:48:08,785 --> 01:48:10,431
بدش به کارکنان اخبار ظهر

1466
01:48:11,598 --> 01:48:14,079
!این اخباره -
داستان ما رو بی ارزش میکنه -

1467
01:48:14,164 --> 01:48:15,980
!داستان همینه

1468
01:48:16,109 --> 01:48:20,699
داستان اینه که جرم شهری وارد حومه شهر شده
همینه

1469
01:48:21,505 --> 01:48:23,007
خدای من، مثه لو حرف میزنی

1470
01:48:23,301 --> 01:48:24,380
تا 10 ثانیه دیگه برمیگردیم

1471
01:48:24,465 --> 01:48:27,588
گمونم لو الهام بخش ما بوده تا کمی
پیشرفت کنیم

1472
01:48:28,040 --> 01:48:28,976
...پنج

1473
01:48:29,061 --> 01:48:29,960
...چهار

1474
01:48:30,061 --> 01:48:30,960
...سه

1475
01:48:31,061 --> 01:48:31,960
...دو

1476
01:48:32,061 --> 01:48:32,960
...یک

1477
01:48:32,960 --> 01:48:33,966
پخشش کن

1478
01:48:35,109 --> 01:48:37,777
میکروفون
حله

1479
01:48:48,229 --> 01:48:51,804
متوجهی که حق و حقوقت رو کامل برات توضیح دادن
و داوطلبانه به اینجا اومدی

1480
01:48:52,273 --> 01:48:53,733
درسته بله

1481
01:48:55,005 --> 01:48:57,095
و این گفتگو ثبت و ضبط میشه

1482
01:48:57,820 --> 01:48:59,566
<i>بله با دوربینی که اون بالاست</i>

1483
01:49:00,536 --> 01:49:01,869
<i>با یه زاویه باز</i>

1484
01:49:07,131 --> 01:49:11,384
میشه بهم بگی چطوری امشب سر از رستوران در آوردی
و به 911 زنگ زدی

1485
01:49:11,818 --> 01:49:12,827
البته

1486
01:49:12,921 --> 01:49:14,556
...اوایل امروز بود

1487
01:49:16,022 --> 01:49:17,708
داشتم به گل‏هام آب میدادم

1488
01:49:19,212 --> 01:49:23,258
،از پنجره آپارتمانم به بیرون نگاه میکردم
...همون جایی که شما اومده بودین

1489
01:49:23,650 --> 01:49:27,822
و یه ماشین تیره رنگ رو دیدم که دو نفر توش نشستن
و اونطرف خیابون پارک شده

1490
01:49:27,907 --> 01:49:30,725
بنظرم چیز خاصی نیومد
وگرنه گزارشش میکردم

1491
01:49:32,079 --> 01:49:33,728
...کار شبمون رو مثه همیشه شروع کردیم

1492
01:49:33,803 --> 01:49:34,880
...خودم

1493
01:49:37,097 --> 01:49:39,174
و همکارم

1494
01:49:39,893 --> 01:49:42,302
...و تقریباً ساعت 12:38 بود

1495
01:49:42,893 --> 01:49:46,734
که از آینه جلو، نگاه انداختم
...و بنظرم همون آدمهایی اومدن

1496
01:49:47,212 --> 01:49:48,932
که توی همون ماشین دارن ما رو تعقیب میکنن

1497
01:49:49,361 --> 01:49:51,497
یه ویراژ دادم و فرار کردم
...بعدش دور زدم

1498
01:49:51,810 --> 01:49:53,501
و اونا رو تا رستوران تعقیب کردم

1499
01:49:53,644 --> 01:49:56,469
و اونجا بود که دیدم دارن وارد اونجا میشن
...و بعنوان

1500
01:49:56,555 --> 01:49:58,650
همون افرادی که به خونه دستبرد زدن
شناساییشون کردم

1501
01:49:59,134 --> 01:50:00,763
تو بهمون گفتی که اون افراد رو ندیدی که

1502
01:50:01,061 --> 01:50:03,397
که نتونستی نگاه دقیقی بهشون بندازی -
...خب -

1503
01:50:03,836 --> 01:50:05,970
وقتی دیدم دارن وارد رستوران میشن
...همه چی یادم اومد

1504
01:50:06,055 --> 01:50:08,543
...اندام و حرکتشون

1505
01:50:09,359 --> 01:50:12,316
و بعدش یکیشون رو دیدم که یه اسلحه زیر لباس قایم کرده

1506
01:50:12,512 --> 01:50:14,796
واسه همین فوراً تلفنم رو برداشتم و زنگ زدم

1507
01:50:15,195 --> 01:50:16,343
داستانت اینه؟

1508
01:50:16,350 --> 01:50:18,422
اتفاقیه که افتاده
واسه همین اینجا جلوت نشستم

1509
01:50:18,814 --> 01:50:20,201
...گمونم

1510
01:50:20,293 --> 01:50:21,898
...اون مَردان فیلمم رو دیدن

1511
01:50:22,253 --> 01:50:23,799
و ردم رو زدن

1512
01:50:24,848 --> 01:50:26,526
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟

1513
01:50:27,968 --> 01:50:29,258
بله بفرمایین

1514
01:50:30,073 --> 01:50:32,304
گمونم بهمون اطلاعات کامل ندادی

1515
01:50:33,365 --> 01:50:36,178
...گمونم اون دو تا مرد رو در قتل خونه محله گرانادا هیلز دیدی

1516
01:50:36,485 --> 01:50:37,785
...و ماشین رو دیدی

1517
01:50:38,486 --> 01:50:39,875
و دست روی دست گذاشتی

1518
01:50:40,718 --> 01:50:42,635
تا چیزی رو بدست بیاری که بتونی
ازش فیلم بگیری

1519
01:50:43,217 --> 01:50:45,090
نظرت در اینباره چیه؟

1520
01:50:46,724 --> 01:50:48,499
...گمونم

1521
01:50:48,915 --> 01:50:51,641
اینکار بسیار غیر حرفه‏ای میاد

1522
01:50:51,728 --> 01:50:53,115
قتل بحساب میاد

1523
01:50:54,090 --> 01:50:56,841
درک میکنم که چرا در اینباره تحقیق میکنین
اما من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

1524
01:50:56,996 --> 01:51:00,577
هیچوقت کار اشتباهی نمیکنم -
واسه یه لحظه هم نمیتونی منو خر کنی -

1525
01:51:00,663 --> 01:51:01,800
خوشحالم

1526
01:51:01,837 --> 01:51:04,800
گمونم هر چیزی که گفتی دروغی بیش نیست

1527
01:51:05,467 --> 01:51:07,568
ای کاش همکارم اینجا بود تا حرفهام رو تایید کنه

1528
01:51:07,750 --> 01:51:10,680
همکار مُرده‏ت رو به امون خدا ول کردی -
خب آمبولانس رسیده بود -

1529
01:51:10,787 --> 01:51:14,609
اونا متخصصین آموزش دیده هستن -
چقدرم که ناراحتی -

1530
01:51:14,905 --> 01:51:16,041
...خب

1531
01:51:16,541 --> 01:51:18,262
هنگام  انجام کاری که دوست داشت فوت کرد

1532
01:51:19,860 --> 01:51:22,910
از لحظه مرگش فیلم گرفتی

1533
01:51:24,301 --> 01:51:26,282
<i>خب کارم همینه
ناسلامتی شغل منه</i>

1534
01:51:26,702 --> 01:51:29,842
<i>دوست دارم بگم که اگه یه روزی منو دیدی
یعنی اون روز بدترین روز زندگیته</i>

1535
01:52:06,471 --> 01:52:09,078
<i>قربانی یک زن سفید پوسته</i>

1536
01:52:27,747 --> 01:52:29,204
<i>تبریک میگم</i>

1537
01:52:31,725 --> 01:52:33,166
تبریک میگم

1538
01:52:34,572 --> 01:52:36,517
انتخاب شما توسط شرکت تولیدات ویدئویی اخبار

1539
01:52:36,606 --> 01:52:39,522
دال بر این موضوعه که سابقه شغلی شما برای استخدام
...مورد قبول بوده

1540
01:52:39,606 --> 01:52:41,286
و ویژگی‏های شخصیتی خاصی دارین

1541
01:52:42,063 --> 01:52:44,246
...امیدوارم که با تلاش سخت و تعهد کاری

1542
01:52:44,428 --> 01:52:48,400
بتونین از برنامه کارآموزی با موفقیت عبور کنین
و اهداف کاری خودتون

1543
01:52:48,487 --> 01:52:51,743
رو بعنوان کارمند تمام وقت شرکت پیگیری کنین

1544
01:52:52,460 --> 01:52:54,026
...از روی تجربه عرض میکنم

1545
01:52:54,173 --> 01:52:57,006
...که مطمئن‏ترین راه پیشرفت خوب گوش دادن

1546
01:52:57,398 --> 01:52:58,938
و اجرای دستورات منه

1547
01:52:59,835 --> 01:53:01,412
ممکنه گاهی اوقات گیج بشین

1548
01:53:01,555 --> 01:53:04,781
...یا گهگداری مردد بشین اما یادتون باشه

1549
01:53:05,603 --> 01:53:08,200
من کاری که خودم حاضر نباشم انجامش بدم

1550
01:53:09,484 --> 01:53:11,174
رو ازتون نمیخوام

1551
01:53:12,697 --> 01:53:27,751
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

