﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:03,014 --> 00:01:04,599
‫آسومیدین توهیروف؟

3
00:01:06,934 --> 00:01:08,561
‫تو آسومیدین توهیروفی؟

4
00:01:13,442 --> 00:01:18,865
‫[پلیس.]

5
00:01:30,445 --> 00:01:31,905
‫من دیروز رفتم.

6
00:01:32,572 --> 00:01:34,450
‫الان سومین باره که من میرم.

7
00:01:35,284 --> 00:01:36,452
‫میخوای من برم؟

8
00:01:38,888 --> 00:01:40,807
‫نه، خودم میرم.
‫تو میتونی بخوابی.

9
00:01:53,237 --> 00:01:54,279
‫به به... بیا.

10
00:01:54,446 --> 00:01:56,362
‫- داغه؟ ‫- نه، داغ نیست.

11
00:01:58,237 --> 00:01:59,862
‫من که گفتم میتونی بخوابی.

12
00:02:00,029 --> 00:02:01,196
‫نتونستم.

13
00:02:01,571 --> 00:02:02,821
‫خوبی لئو؟

14
00:02:02,987 --> 00:02:04,071
‫خیلی داغه؟

15
00:02:04,237 --> 00:02:05,154
‫آره.

16
00:02:07,237 --> 00:02:08,486
‫اینجوری میتونم ببینمت.

17
00:02:12,445 --> 00:02:15,487
‫این روزها زیاد
مامانی رو نمیبینیم.

18
00:02:20,237 --> 00:02:22,903
بریم پیش مامانت یا همینجا ؟

19
00:02:24,028 --> 00:02:25,028
امشبه ؟

20
00:02:26,445 --> 00:02:28,737
ویرجینی ، تو یه سردرد خالصی

21
00:02:52,237 --> 00:02:54,279
‫شوهرتون نمیاد؟

22
00:02:54,696 --> 00:02:55,737
‫نه.

23
00:02:58,112 --> 00:03:01,153
‫کسی نیست که همراهیتون کنه؟

24
00:03:01,403 --> 00:03:02,320
‫نه.

25
00:03:04,028 --> 00:03:05,937
‫امشب آنتی بیوتیک مصرف کنین...

26
00:03:06,114 --> 00:03:09,222
‫که در حین عمل عفونتی رخ نده.

27
00:03:51,618 --> 00:03:52,727
‫روز خوبی داشته باشین.

28
00:03:52,905 --> 00:03:53,882
‫مرسی.

29
00:04:06,135 --> 00:04:07,866
‫مشکلت چیه؟

30
00:04:08,399 --> 00:04:10,174
‫تو هول هولکی
کارهات رو انجام میدی.

31
00:04:10,352 --> 00:04:13,060
‫- دقت نمیکنی، احتیاط
نمیکنی. ‫- موقع عملیات چی؟

32
00:04:13,237 --> 00:04:14,237
‫پلیس خوبی هستم؟

33
00:04:14,737 --> 00:04:17,154
‫جواب بده دیگه. ‫موقع
عملیات پلیس خوبیم یا نه؟

34
00:04:17,321 --> 00:04:17,987
‫هستی.

35
00:04:18,154 --> 00:04:20,112
‫خب؟ واسه چی غر میزنی؟

36
00:04:20,487 --> 00:04:21,946
‫من که دانشجوی آکسفورد نیستم!

37
00:04:22,571 --> 00:04:25,986
‫پلیسم. من که نیومدم
‫اینجا رمان بنویسم.

38
00:04:29,986 --> 00:04:31,611
‫همه چی مرتبه خانم نروژ؟

39
00:04:32,945 --> 00:04:34,153
‫چی شده؟

40
00:04:39,653 --> 00:04:40,570
‫ویرژینی؟

41
00:04:41,570 --> 00:04:42,653
‫کار نداری؟

42
00:04:43,653 --> 00:04:44,861
‫نه، چطور؟

43
00:04:45,653 --> 00:04:48,736
‫که بریم وسایل این خانمه رو تحویل
بگیری. ‫شوهرش دست بزن داره.

44
00:04:49,195 --> 00:04:51,486
‫الان خونه نیست. ‫میتونی بیای؟

45
00:05:11,028 --> 00:05:12,361
‫درست میشه خانم.

46
00:05:15,278 --> 00:05:16,445
‫ما پیشتونیم.

47
00:05:26,945 --> 00:05:28,278
‫- چه غلطی میکنین؟ ‫- برین کنار.

48
00:05:28,445 --> 00:05:29,445
‫برین کنار.

49
00:05:29,611 --> 00:05:31,236
‫سونیا، اذیت نکن...

50
00:05:31,403 --> 00:05:32,486
‫قربان، اونجا وایستین.

51
00:05:33,778 --> 00:05:35,320
‫- نمیتونم باهاش
صحبت کنم؟ ‫- نه.

52
00:05:36,070 --> 00:05:38,278
‫برین عشق و تکون نخورین.

53
00:05:45,695 --> 00:05:46,861
‫زنیکه عوضی.

54
00:05:51,111 --> 00:05:52,320
‫کثافت آشغال.

55
00:05:56,236 --> 00:05:57,861
‫برو کثافت وجودت رو بشور.

56
00:05:58,945 --> 00:06:00,236
‫الان حالت بهتر شد؟

57
00:06:01,403 --> 00:06:03,028
‫خیلی لذت بردی، مگه نه؟

58
00:06:03,195 --> 00:06:04,945
‫با لباس فرمت خیلی حال می کنی.

59
00:06:05,236 --> 00:06:07,236
‫انقدر وانمود نکن که جیگر داری.

60
00:06:11,403 --> 00:06:12,861
‫دیگه بسمه.

61
00:06:13,820 --> 00:06:15,695
‫ولم کن! گفتم ولم کن!

62
00:06:16,195 --> 00:06:17,278
‫ولم نمی کنی؟

63
00:06:18,570 --> 00:06:19,778
‫زنیکه عوضی!

64
00:06:38,528 --> 00:06:39,736
‫خانم نروژ!

65
00:06:40,695 --> 00:06:42,861
‫آریستید، انقدر من
‫رو اینجوری صدا نکن.

66
00:06:43,028 --> 00:06:45,653
‫چیه؟ ترجیح میدی
‫خانم سنگال صدات کنم؟

67
00:06:46,903 --> 00:06:48,778
‫سوال مهمی دارم.

68
00:06:49,361 --> 00:06:50,611
‫خیلی مهمه.

69
00:06:52,570 --> 00:06:54,195
‫ناهار چیکار کنیم؟

70
00:06:55,278 --> 00:06:56,736
‫کباب بزنیم یا کباب؟

71
00:06:57,861 --> 00:06:59,820
‫خوشحال باش دیگه.
‫بهت حق انتخاب دادم.

72
00:06:59,986 --> 00:07:01,736
‫نمیتونم بیام. ‫کار دارم.

73
00:07:02,153 --> 00:07:03,361
‫بی وفا شدی؟

74
00:07:04,195 --> 00:07:06,028
‫میخوای با کس دیگه
یا ناهار بخوری؟

75
00:07:09,778 --> 00:07:10,778
‫باشه پس.

76
00:07:33,028 --> 00:07:35,361
‫لب رودخونه نیروی
کمکی لازم داریم.

77
00:07:35,528 --> 00:07:36,986
‫ناحیه 36 تو ‫خیابون
کای داسترلیتز.

78
00:07:37,153 --> 00:07:38,070
‫صدام رو دارین؟

79
00:07:41,028 --> 00:07:41,861
‫ایول.

80
00:07:42,236 --> 00:07:43,861
‫وقتشه بریم کتک کاری.

81
00:07:44,195 --> 00:07:45,320
‫احتمالش هست.

82
00:07:46,236 --> 00:07:47,570
‫دیشب خیلی خوب خوابیدم.

83
00:07:47,861 --> 00:07:49,653
‫امروز هم یه زد و
خورد حسابی داریم.

84
00:08:13,820 --> 00:08:15,320
‫کمک نمیکنی؟

85
00:08:37,236 --> 00:08:38,320
‫بی حرکت!

86
00:08:46,528 --> 00:08:47,778
‫تمرین خوبی بود!

87
00:08:49,861 --> 00:08:52,070
‫چی شده؟ ‫لباست خراب شده؟

88
00:08:52,486 --> 00:08:54,403
‫هجده ماهه که نخوابیدم.

89
00:08:54,570 --> 00:08:55,486
‫خب که چی؟

90
00:08:56,987 --> 00:08:58,612
‫خانم ها اینجورین دیگه.

91
00:08:59,446 --> 00:09:00,696
‫خودتون برابری میخواین...

92
00:09:00,862 --> 00:09:04,321
‫ولی بعدش بهونه بچه
داری ‫یا بدحال شدن میارین.

93
00:09:04,487 --> 00:09:05,571
‫بی شوخی.

94
00:09:06,154 --> 00:09:09,196
‫- خب با کارت کنار
بیا دیگه. ‫- ولم کن.

95
00:09:09,362 --> 00:09:10,779
‫امروز حوصله ندارم،
‫تو دیگه اذیتم نکن.

96
00:09:10,946 --> 00:09:11,987
‫واسه چی میگی "من دیگه"؟

97
00:09:12,862 --> 00:09:15,071
‫- مگه چیکار کردم؟
‫- کاری نکردی.

98
00:09:15,737 --> 00:09:17,154
‫پس چی شده؟

99
00:09:18,487 --> 00:09:20,154
‫دارم بچم رو سقط میکنم.

100
00:09:20,321 --> 00:09:23,237
‫یه مقدار ذهنم
درگیره. ‫عذر میخوام.

101
00:09:26,153 --> 00:09:29,986
‫به تو ربطی نداره. ‫مشکل خودمه.

102
00:09:30,153 --> 00:09:31,111
‫واسه همین اعصابم خرده.

103
00:09:32,861 --> 00:09:34,153
‫چطور قبل از طلاق ‫نفهمیدیم؟

104
00:09:34,570 --> 00:09:36,153
‫چه بدونم.

105
00:09:37,528 --> 00:09:39,945
‫مهم نیست. ‫قراره سقطش کنم دیگه.

106
00:10:02,320 --> 00:10:03,945
‫- اینجوری نمیشه. ‫- چرا نشه؟

107
00:10:04,111 --> 00:10:07,320
‫نمیشه تو یه ماشین
پلیس ‫بیش از یه زن باشه.

108
00:10:07,486 --> 00:10:08,736
‫میدونم.

109
00:10:08,903 --> 00:10:11,236
‫فعلا قانون اینجوریه،
‫ولی ممکنه عوض بشه.

110
00:10:11,403 --> 00:10:14,487
‫دوتا پلیس زن نمیتونن
بدون ‫پلیس مرد گشت بزنن.

111
00:10:16,028 --> 00:10:17,278
درست نمیگم ؟

112
00:10:19,403 --> 00:10:20,403
این قانونه

113
00:10:23,362 --> 00:10:25,820
‫- نیروی پلیس چجوری
تشکیل میشه؟ ‫- خودت بگو.

114
00:10:25,987 --> 00:10:27,320
‫حداقل باید یه مرد باشه.

115
00:10:28,279 --> 00:10:30,612
‫یه مرد از یه زن قوی تره.

116
00:10:31,029 --> 00:10:34,112
‫- از دوتا زن چی؟ ‫- حتی
از دوتا زن هم قوی تره!

117
00:10:34,570 --> 00:10:36,195
‫باورم نمیشه!

118
00:10:36,987 --> 00:10:40,683
‫هنوز هم انقدر مردسالاری هست؟

119
00:10:41,035 --> 00:10:46,137
‫دارم راست میگم دیگه.
‫حداقل باید یکیشون مرد باشه!

120
00:10:58,280 --> 00:11:02,593
‫دو نفر داوطلب میخوام.

121
00:11:04,088 --> 00:11:08,753
‫ماموریتش تو ناحیه
خودمون نیست...

122
00:11:09,103 --> 00:11:12,888
‫و براتون اضافه کاری حساب میشه.

123
00:11:13,240 --> 00:11:19,926
‫آتش سوزی زندان باعث شده
‫تیم اسکورت پخش و پلا بشه.

124
00:11:20,896 --> 00:11:22,566
‫گرگوار؟

125
00:11:25,119 --> 00:11:28,198
‫نه، شرمنده.

126
00:11:34,445 --> 00:11:35,529
‫آریستید؟

127
00:11:36,154 --> 00:11:37,279
‫راه نداره.

128
00:11:37,445 --> 00:11:38,987
‫من برعکس بقیه کار و زندگی دارم.

129
00:11:42,237 --> 00:11:43,362
‫اریک؟ پایه ای؟

130
00:11:43,529 --> 00:11:45,654
‫خیلی خب، ولی چقدر جیگر دارن.

131
00:11:47,445 --> 00:11:49,862
‫من میرم. ‫من باهاش میرم.

132
00:11:50,487 --> 00:11:51,904
‫به من هیچ ربطی نداشت.

133
00:11:52,654 --> 00:11:53,987
‫نه، بهم نمیخوره.

134
00:11:55,737 --> 00:11:57,570
‫من که گفته بودم مطمئن نیستم.

135
00:11:57,737 --> 00:12:00,070
‫کار ضروری ضروریه دیگه!

136
00:12:01,612 --> 00:12:02,487
‫الو؟

137
00:12:46,529 --> 00:12:47,904
‫- خوبی؟ ‫- خوبم.

138
00:12:48,070 --> 00:12:49,737
‫باید ماشین رو بگردم.

139
00:12:50,111 --> 00:12:51,403
‫از کجا معلوم؟

140
00:12:59,736 --> 00:13:00,736
‫دیدی؟

141
00:13:01,236 --> 00:13:03,194
‫از این میشه به عنوان
‫سلاح استفاده کرد.

142
00:13:06,153 --> 00:13:07,611
‫از هرچیزی میشه ‫به
عنوان سلاح استفاده کرد.

143
00:13:08,694 --> 00:13:10,403
‫هروه داره چیکار میکنه؟

144
00:13:35,528 --> 00:13:37,111
‫- [اریک.] ‫- کجا گذاشتیشون؟

145
00:13:38,528 --> 00:13:39,944
‫اونجا نیست.

146
00:13:41,236 --> 00:13:42,903
‫خیلی رو اعصابی مارتین.

147
00:13:43,069 --> 00:13:45,486
‫واقعا بدجوری رو اعصابی.

148
00:13:47,278 --> 00:13:49,403
‫نمیشه انقدر اذیتم نکنی؟

149
00:13:49,653 --> 00:13:50,653
‫خیلی سرده.

150
00:13:52,444 --> 00:13:53,529
‫نه، یه کم سرده.

151
00:14:00,195 --> 00:14:02,695
‫وقتی سرطان گرفتی
‫برام گریه نکنیا.

152
00:14:02,987 --> 00:14:05,737
‫رو من حساب نکن که
‫ببرمت شیمی درمانی.

153
00:14:06,362 --> 00:14:08,362
‫چرا همیشه انقدر بی اعصابی؟

154
00:14:09,820 --> 00:14:11,529
‫چرا خودت رو سر من خالی میکنی؟

155
00:14:11,695 --> 00:14:14,487
‫اگه بچه داشتیم، ‫سر
اون خالی میکردم.

156
00:14:18,695 --> 00:14:21,237
‫ولی تو که فقط هیکل گنده کردی،
‫عرضه بچه دار شدن نداری.

157
00:14:33,904 --> 00:14:35,737
‫یقه طرف رو گرفتم و گفتم:

158
00:14:35,904 --> 00:14:37,154
‫"اگه دوباره بهم بگی داداش..."

159
00:14:37,320 --> 00:14:38,945
‫"دخلت رو میارم."

160
00:14:39,112 --> 00:14:40,029
‫[ناراحتی؟]

161
00:14:40,195 --> 00:14:40,945
‫بهت گفت داداش؟

162
00:14:41,112 --> 00:14:42,695
‫آخه ما کی داداش شده بودیم؟

163
00:14:42,862 --> 00:14:44,862
‫میشه آروم تر صحبت کنین؟

164
00:14:45,154 --> 00:14:46,404
‫ناراحتی؟

165
00:14:46,570 --> 00:14:48,070
‫آره، ناراحتم!

166
00:14:48,570 --> 00:14:49,695
‫میدونی چرا؟

167
00:14:49,987 --> 00:14:53,069
‫چون گزارش سرقتت
کلی اشتباه داره.

168
00:14:53,736 --> 00:14:56,653
‫انقدر ریزبین نباش.
‫غلط تایپی بود دیگه.

169
00:14:57,444 --> 00:15:00,819
‫میخوای گزارش هام
رو ‫غزل واره بنویسم؟

170
00:15:01,528 --> 00:15:02,653
‫بسه دیگه.

171
00:15:02,819 --> 00:15:04,819
‫مشکلت چیه؟

172
00:15:05,569 --> 00:15:07,361
‫همه کارهات رو هول
هولکی انجام میدی.

173
00:15:07,528 --> 00:15:09,319
‫دفت نمیکنی، احتیاط نمیکنی.

174
00:15:10,111 --> 00:15:11,278
‫موقع عملیات چی؟

175
00:15:12,028 --> 00:15:13,486
‫پلیس خوبی هستم یا نه؟

176
00:15:15,236 --> 00:15:17,111
‫جواب بده دیگه. ‫موقع عملیات...

177
00:15:18,944 --> 00:15:20,153
‫پلیس خوبیم یا نه؟

178
00:15:20,528 --> 00:15:21,486
‫هستی.

179
00:15:22,319 --> 00:15:24,986
‫خب پس چرا غر میزنی؟ ‫من
که دانشجوی آکسفورد نیستم.

180
00:15:26,611 --> 00:15:30,111
‫پلیسم. نیومدم اینجا
‫رمان بنویسم که.

181
00:15:31,654 --> 00:15:34,654
‫ببرش خونه خودش.
‫همه وسایلش اونجاست.

182
00:15:34,820 --> 00:15:37,029
‫خیلی خب، میبرمش.

183
00:15:39,195 --> 00:15:40,070
‫ویرژینی،

184
00:15:40,737 --> 00:15:42,029
‫کار نداری؟

185
00:15:42,195 --> 00:15:43,529
‫نه، چطور؟

186
00:15:44,279 --> 00:15:46,529
‫بریم وسایل این خانم رو برداریم.

187
00:15:46,695 --> 00:15:48,070
‫شوهرش دست بزن داره.

188
00:15:48,237 --> 00:15:50,487
‫الان خونه نیست.
‫میشه باهام بیای؟

189
00:15:51,529 --> 00:15:52,612
‫اینجا رو.

190
00:15:52,862 --> 00:15:54,987
‫طبق معمول خرابه.
‫خیلی رو اعصابه.

191
00:15:56,029 --> 00:15:58,945
‫چطور میتونیم با
چنین لگنی کار کنیم؟

192
00:16:02,779 --> 00:16:05,737
‫حتی گاهی اوقات قفل
‫خودکارش هم کار نمیکنه.

193
00:16:05,904 --> 00:16:08,987
‫میخوان بازداشتی های بیشتری
‫داشته باشیم که آمار بره بالا،

194
00:16:09,154 --> 00:16:11,904
‫ولی ملت میتونن راحت
در رو ‫باز کنن و فرار کنن.

195
00:16:12,070 --> 00:16:13,445
‫مسخره است.

196
00:16:17,654 --> 00:16:19,237
‫- برین عقب. ‫- چه غلطی میکنین؟

197
00:16:19,404 --> 00:16:20,320
‫برین عقب.

198
00:16:20,487 --> 00:16:22,029
‫سونیا، اذیتم نکن.

199
00:16:22,195 --> 00:16:23,320
‫قربان، اونجا وایستین.

200
00:16:24,612 --> 00:16:26,195
‫- نمیتونم باهاش
صحبت کنم؟ ‫- نه.

201
00:16:26,820 --> 00:16:29,194
‫برین عقب و تکون نخورین، شنیدین؟

202
00:16:41,778 --> 00:16:43,944
‫آدم بدی نیست.

203
00:16:45,528 --> 00:16:46,611
‫جانم؟

204
00:16:48,194 --> 00:16:51,486
‫آدم بدجنسی نیست.
‫از قصد کتکم نزده بود.

205
00:16:53,569 --> 00:16:54,944
‫تقصیر من هم هست.

206
00:17:01,820 --> 00:17:03,154
‫درست میشه خانم.

207
00:17:05,154 --> 00:17:07,737
‫مردی که رو زن دست
بلند کنه مرد نیست.

208
00:17:08,029 --> 00:17:10,862
‫به هیچ دلیلی نباید
رو ‫زن دست بلند کرد.

209
00:17:13,945 --> 00:17:16,029
‫ولم کن! گفتم ولم کن!

210
00:17:16,362 --> 00:17:17,529
‫همین جا بمونین.

211
00:17:23,570 --> 00:17:25,779
‫آروم باش! شنیدی چی گفتم؟

212
00:17:25,945 --> 00:17:27,612
‫آره، شنیدم.

213
00:17:28,529 --> 00:17:30,112
‫دارین چیکارش میکنین؟

214
00:17:31,695 --> 00:17:33,070
‫بس کنین، دارین اذیتش میکنین.

215
00:17:33,237 --> 00:17:34,237
‫درست میشه.

216
00:17:34,404 --> 00:17:35,695
‫دارین اذیتش میکنین.

217
00:17:39,904 --> 00:17:40,945
‫برین.

218
00:17:43,195 --> 00:17:44,529
‫خواهش میکنم...

219
00:17:45,320 --> 00:17:46,612
‫برین.

220
00:18:11,362 --> 00:18:12,320
‫خوشمزه بود.

221
00:18:13,237 --> 00:18:14,404
‫برش دار.

222
00:18:24,403 --> 00:18:26,444
‫یه همچین جایی رو میخوام.

223
00:18:26,611 --> 00:18:28,653
‫آب و هوام عوض
بشه، ‫یه نفسی بکشم.

224
00:19:04,028 --> 00:19:07,486
‫♪ میخوام همه تو خیابون
‫راجع به من صحبت کنن ♪

225
00:19:07,653 --> 00:19:11,403
‫♪ میخوام همه
دخترها ‫عاشقم باشن. ♪

226
00:19:11,569 --> 00:19:15,153
‫♪ دوستم داشته باشن
‫و من رو به کشتن بدن ♪

227
00:19:15,319 --> 00:19:18,986
‫♪ عقل از سرم بپرونن ♪

228
00:19:19,153 --> 00:19:22,944
‫♪ الگوی همه دخترهای
‫دبیرستانی باشم ♪

229
00:19:23,111 --> 00:19:26,778
‫♪ میخوام همشون هر
شب ‫قبل از خواب... ♪

230
00:19:26,944 --> 00:19:30,486
‫♪ به من فکر کنن ♪

231
00:19:35,778 --> 00:19:37,694
‫فقط میخواستم تنبیهش کنم.

232
00:19:38,278 --> 00:19:39,778
‫من پسرم رو خیلی دوست دارم!

233
00:19:40,278 --> 00:19:43,069
‫میخواستم ادبش کنم ‫که آروم بشه.

234
00:19:43,444 --> 00:19:44,903
‫من مامان بدی نیستم.

235
00:19:45,444 --> 00:19:46,361
‫نمیخواستم بکشمش.

236
00:20:00,695 --> 00:20:02,862
‫هرچی بشوری، ‫باز هم بوش میمونه.

237
00:20:03,529 --> 00:20:06,779
‫بوی مرگ رو میگم. تا حالا
‫دقت کردی؟ بوی گندی میده.

238
00:20:10,570 --> 00:20:12,904
‫من وقتی میرم
خونه، ‫دم در میمونم.

239
00:20:14,029 --> 00:20:15,737
‫صبر میکنم چراغ رو خاموش کنن.

240
00:20:16,154 --> 00:20:18,487
‫لباسم رو درمیارم
‫و تا شصت میشمرم.

241
00:20:19,445 --> 00:20:22,070
‫اینجوری این بوی گند
‫رو وارد خونه نمیکنم.

242
00:20:22,779 --> 00:20:24,362
‫تو همون راهرو میمونه.

243
00:20:25,279 --> 00:20:26,570
‫مسخره است.

244
00:20:30,987 --> 00:20:32,570
‫من حواسم بیشتر ‫به لباس زیرمه.

245
00:20:35,445 --> 00:20:39,570
‫همیشه حواسم هست
که ‫زیاد کثیف نشده باشه.

246
00:20:40,695 --> 00:20:42,445
‫بالاخره مهمه دیگه.

247
00:20:42,612 --> 00:20:45,362
‫یهو دیدی با همون
لباس زیر ‫افتادم و مردم.

248
00:20:46,029 --> 00:20:47,612
‫این هم مسخره است.

249
00:20:59,070 --> 00:21:01,987
‫- [آریستید.] ‫- خب
مامان بزرگ، چی شده؟

250
00:21:03,654 --> 00:21:05,487
‫میخوای جلب توجه کنی؟

251
00:21:06,570 --> 00:21:08,029
‫مواظب خودت باش.

252
00:21:08,362 --> 00:21:09,279
‫باشه؟

253
00:21:11,029 --> 00:21:13,529
‫به پرستارها هم سخت
نگیر، ‫من میشناسمت.

254
00:21:14,487 --> 00:21:16,320
‫کریسمس میام اونجا.

255
00:21:17,612 --> 00:21:18,862
‫پس منتظرم باش.

256
00:21:23,820 --> 00:21:24,862
‫قول میدی؟

257
00:21:29,112 --> 00:21:30,070
‫حالا شد.

258
00:21:32,779 --> 00:21:33,612
‫دوستت دارم.

259
00:22:16,278 --> 00:22:17,611
‫شما که طلاق گرفتین، چتونه؟

260
00:22:17,778 --> 00:22:18,986
‫چیزی نیست بابا.

261
00:22:26,194 --> 00:22:27,528
‫همه چی مرتبه خانم نروژ؟

262
00:22:29,778 --> 00:22:30,903
‫چی شده؟

263
00:22:32,028 --> 00:22:33,319
‫حقوق اضافه کاریتون رو ندادن؟

264
00:22:45,445 --> 00:22:48,445
‫- خانم نروژ... ‫- آریستید،
انقدر اینجوری صدام نکن.

265
00:22:48,945 --> 00:22:51,362
‫- کباب بزنیم یا کباب؟
‫- نمیتونم. کار دارم.

266
00:22:52,195 --> 00:22:53,570
‫بهم بی وفا شدی؟

267
00:22:54,695 --> 00:22:56,320
‫با کس دیگه ای ناهار میخوری؟

268
00:22:59,862 --> 00:23:01,112
‫باشه پس.

269
00:23:08,820 --> 00:23:09,779
‫سلام سرآشپز!

270
00:23:09,945 --> 00:23:10,904
‫سلام.

271
00:23:11,070 --> 00:23:12,487
‫امروز رژیم دارم.

272
00:23:12,945 --> 00:23:16,279
‫برام یه کباب بزن، ولی گوشت و نون
نداشته باشه. ‫فقط کاهو و گوجه فرنگی بذار.

273
00:23:16,445 --> 00:23:17,695
‫همون همیشگی؟

274
00:23:17,862 --> 00:23:19,445
‫شوخی کردم بابا. ‫همون همیشگی.

275
00:23:19,612 --> 00:23:21,237
‫همه چی بزن، فقط پیاز نزن.

276
00:23:21,570 --> 00:23:22,279
‫پیاز نزن.

277
00:23:22,445 --> 00:23:24,612
‫- می خوری یا می
بری؟ ‫- می خورم.

278
00:23:24,779 --> 00:23:25,820
‫خیلی خب.

279
00:23:37,904 --> 00:23:39,445
‫من پسرم رو خیلی دوست دارم.

280
00:23:39,612 --> 00:23:42,987
‫میخواستم ادبش
کنم ‫که آروم بگیره.

281
00:23:43,154 --> 00:23:44,820
‫من مامان بدی نیستم!

282
00:23:45,904 --> 00:23:48,945
‫- نمیخواستم بکشمش... ‫- خفه شو.

283
00:23:53,612 --> 00:23:54,737
‫بسه دیگه.

284
00:24:14,987 --> 00:24:16,904
‫لب رودخونه نیروی
کمکی لازم داریم.

285
00:24:17,070 --> 00:24:18,070
‫چی شده؟

286
00:24:19,779 --> 00:24:20,695
‫هیچی.

287
00:24:25,279 --> 00:24:26,362
‫ایول.

288
00:24:27,154 --> 00:24:28,904
‫وقتشه یه زد و
خوردی داشته باشیم.

289
00:24:32,195 --> 00:24:33,279
‫جدی میگم.

290
00:24:33,737 --> 00:24:35,612
‫با کارت کنار بیا دیگه.

291
00:24:36,112 --> 00:24:37,570
‫ولم کن.

292
00:24:37,737 --> 00:24:39,987
‫امروز حوصله
ندارم، ‫تو دیگه ولم کن.

293
00:24:40,154 --> 00:24:41,445
‫منظورت چیه که "من دیگه"؟

294
00:24:42,195 --> 00:24:44,320
‫- مگه چیکار کردم؟ ‫- هیچی.

295
00:24:44,945 --> 00:24:46,612
‫پس چی شده؟

296
00:24:47,279 --> 00:24:49,404
‫دارم بچم رو سقط میکنم.

297
00:24:49,570 --> 00:24:52,487
‫- ذهنم درگیر همینه. ‫ببخشید.

298
00:24:55,195 --> 00:24:56,862
‫تو کاری نکردی.

299
00:24:58,320 --> 00:25:01,904
‫قبل از طلاق متوجه نشدیم
دیگه. ‫حالا گرفتار شدیم.

300
00:25:05,445 --> 00:25:07,029
‫چطور متوجه نشدیم؟

301
00:25:07,862 --> 00:25:09,279
‫چه بدونم.

302
00:25:09,445 --> 00:25:11,779
‫اونش مهم نیست.
‫مهم اینه که باردارم.

303
00:25:37,279 --> 00:25:39,237
‫واسه چی پلیس شدی؟

304
00:25:41,445 --> 00:25:44,029
‫نگو که آرزوی بچگیت بوده.

305
00:25:45,112 --> 00:25:46,737
‫میخواستم اسکیت
نمایشی یاد بگیرم.

306
00:25:48,362 --> 00:25:49,445
‫واقعا؟

307
00:25:50,195 --> 00:25:52,487
‫چی شد که از اسکیت
‫به تفنگ رسیدی؟

308
00:25:53,612 --> 00:25:55,987
‫نمیدونم. ‫شد دیگه.

309
00:25:56,695 --> 00:25:57,945
‫بذار خودم حدس بزنم.

310
00:25:58,279 --> 00:25:59,070
‫بابات پلیس بود؟

311
00:25:59,237 --> 00:26:00,195
‫نچ.

312
00:26:00,737 --> 00:26:02,695
‫- پدربزرگت پلیس بود؟ ‫- اصلا.

313
00:26:03,695 --> 00:26:04,487
‫خودت چی؟

314
00:26:05,737 --> 00:26:07,029
‫خب، من...

315
00:26:07,570 --> 00:26:11,195
‫من باید عین برادرهام یا
‫معتاد میشدم یا مواد فروش.

316
00:26:12,320 --> 00:26:13,695
‫چی بگم؟

317
00:26:15,279 --> 00:26:16,487
‫راهم رو ازشون جدا کردم.

318
00:26:19,695 --> 00:26:20,987
‫باور کردی؟

319
00:26:21,819 --> 00:26:22,653
‫الکی گفتی؟

320
00:26:22,819 --> 00:26:24,153
‫- باور کردی؟ ‫- آره.

321
00:26:24,319 --> 00:26:25,236
‫نچ.

322
00:26:25,486 --> 00:26:27,236
‫چرا نکنم؟ ‫از کجا
میخواستم بدونم؟

323
00:26:27,403 --> 00:26:29,611
‫- چقدر متعصبی.
‫- چرت و پرت نگو.

324
00:26:29,778 --> 00:26:30,736
‫هستی.

325
00:26:31,069 --> 00:26:33,361
‫ممکن بود راست بگی.

326
00:26:35,194 --> 00:26:36,570
‫من اصلا برادر ندارم.

327
00:26:36,737 --> 00:26:37,654
‫خیلی خب.

328
00:26:37,820 --> 00:26:39,195
‫فقط یه خواهر دارم.

329
00:26:39,945 --> 00:26:41,070
‫قاضیه.

330
00:26:41,570 --> 00:26:42,820
‫خیلی خب. ‫این یکی رو راست گفتی؟

331
00:26:43,195 --> 00:26:45,683
‫نه.

332
00:26:46,158 --> 00:26:50,542
‫- نگفتی؟ ‫- نه.

333
00:26:54,807 --> 00:26:59,308
‫متخصص گفتار درمانیه.

334
00:27:01,915 --> 00:27:05,114
‫باز هم شغل خفنیه.

335
00:27:16,367 --> 00:27:18,974
‫اسکیت روی یخ؟

336
00:27:26,438 --> 00:27:29,042
‫آره.

337
00:27:30,348 --> 00:27:34,257
‫باورم نمیشه.

338
00:27:56,173 --> 00:28:01,029
‫تا کی باید خونه باشی؟

339
00:28:08,612 --> 00:28:09,570
‫شوهرت آدم خوبیه؟

340
00:28:09,862 --> 00:28:11,070
‫آره، آدم خوبیه.

341
00:28:11,445 --> 00:28:12,612
‫آدم باحالیه.

342
00:28:12,779 --> 00:28:13,529
‫بچتون چی؟

343
00:28:14,695 --> 00:28:15,820
‫چند سالش شده؟

344
00:28:17,279 --> 00:28:19,237
‫هنوز یه سالش هم نشده.

345
00:28:21,986 --> 00:28:23,236
‫چند وقته که ازدواج کردین؟

346
00:28:23,694 --> 00:28:25,778
‫داری بازجوییم میکنی؟

347
00:28:27,069 --> 00:28:29,278
‫میشه بند کفشم رو تحویل نگیرین؟

348
00:28:29,444 --> 00:28:31,111
‫فقط میخوام بدونم.

349
00:28:31,903 --> 00:28:32,736
‫اجازه ندارم؟

350
00:28:35,403 --> 00:28:36,611
‫هفت ساله.

351
00:28:37,694 --> 00:28:38,903
‫وای، بد نیست.

352
00:28:41,153 --> 00:28:43,944
‫من هیچوقت نتونستم ‫کسی رو
در حد ازدواج دوست داشته باشم.

353
00:28:44,569 --> 00:28:45,486
‫عجب.

354
00:28:45,861 --> 00:28:47,194
‫اینجوریم دیگه.

355
00:28:47,903 --> 00:28:49,569
‫مهار نمیشم.

356
00:28:51,528 --> 00:28:53,653
‫کسی که نخواست مهارت کنه.

357
00:28:54,153 --> 00:28:55,444
‫نمیخواد نگران باشی.

358
00:28:55,903 --> 00:28:57,028
‫واقعا؟

359
00:28:58,903 --> 00:28:59,986
‫حتی یه کم هم نگران نباشم؟

360
00:29:02,069 --> 00:29:04,028
‫احمق بازی درنیار.

361
00:29:07,361 --> 00:29:08,987
‫راستی باید بهم بگم که...

362
00:29:09,154 --> 00:29:10,070
‫چی؟

363
00:29:11,737 --> 00:29:12,904
‫خوب اسکیت سواری میکنی.

364
00:29:17,320 --> 00:29:18,154
‫خیلی خب.

365
00:29:19,112 --> 00:29:20,362
‫من باید برم.

366
00:29:21,987 --> 00:29:23,070
شب بخیر

367
00:29:56,403 --> 00:29:59,153
‫دوتا داوطلب میخوام. ‫یه
مورد ضروری پیش اومده.

368
00:29:59,487 --> 00:30:00,487
‫آریستید؟

369
00:30:00,903 --> 00:30:02,112
‫راه نداره.

370
00:30:02,445 --> 00:30:04,570
‫من برعکس بقیه
‫کار و زندگی دارم.

371
00:30:07,070 --> 00:30:08,653
‫اریک؟ پایه ای؟

372
00:30:09,028 --> 00:30:11,403
‫باشه، ولی عجب جیگری دارن.

373
00:30:11,570 --> 00:30:13,320
‫خودشون که آتش
سوزی ‫رو راه ننداختن.

374
00:30:14,487 --> 00:30:15,487
‫من داوطلب میشم.

375
00:30:15,862 --> 00:30:18,362
‫کار خاصی ندارم.

376
00:30:20,403 --> 00:30:22,278
‫دم ماشین میبینیمت؟

377
00:30:24,362 --> 00:30:25,612
‫با این حال هم خوشم نمیاد.

378
00:30:25,778 --> 00:30:28,153
‫اسکورت کردن زندانی که سخت نیست.

379
00:30:28,320 --> 00:30:29,320
‫خوشم نمیاد.

380
00:30:29,487 --> 00:30:32,445
‫من هم خوشم نمیاد. ‫ترجیح
میدم پیش همسرم باشم.

381
00:30:32,945 --> 00:30:34,112
‫هروه!

382
00:30:35,195 --> 00:30:37,112
‫شوخی کرده بودم،
‫من میتونم جات برم.

383
00:30:38,403 --> 00:30:39,737
‫کسی منتظر من نیست.

384
00:30:40,070 --> 00:30:41,695
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.

385
00:30:42,403 --> 00:30:43,570
‫باشه پس.

386
00:30:54,820 --> 00:30:56,320
‫آسومیدین توهیروف؟

387
00:31:01,028 --> 00:31:03,028
‫تو توهیروفی؟

388
00:31:05,112 --> 00:31:07,070
‫داریم میفرستیمت کشور خودت.

389
00:31:14,778 --> 00:31:15,903
فهمیدی ؟

390
00:31:36,987 --> 00:31:38,237
بشین

391
00:32:02,153 --> 00:32:03,362
اونو به من

392
00:32:14,112 --> 00:32:15,320
این چیه ؟

393
00:32:16,320 --> 00:32:17,570
منظورت اینه که قورتش بدم ؟

394
00:32:53,487 --> 00:32:55,112
تو اینجا چیکار میکنی ؟

395
00:33:15,612 --> 00:33:16,612
‫خب؟

396
00:33:17,028 --> 00:33:19,403
‫آماده این که یه خارجی
‫رو بندازیم بیرون؟

397
00:33:20,528 --> 00:33:22,028
‫چرا چنین حرفی میزنی؟

398
00:33:22,403 --> 00:33:24,153
‫داریم همین کار رو می کنیم دیگه.

399
00:33:25,653 --> 00:33:26,903
‫نفهمیده بودی؟

400
00:33:28,112 --> 00:33:29,153
‫راست می گه اریک؟

401
00:33:29,320 --> 00:33:31,237
‫آره، به خاطر آتش سوزیه.

402
00:33:31,653 --> 00:33:34,653
‫یکیشون باید بره فرودگاه.
‫ما هم می رسونیمش.

403
00:33:34,820 --> 00:33:37,403
‫کار ما که این نیست. ‫واسه
چی ما باید برسونیمش؟

404
00:33:37,570 --> 00:33:40,195
‫کار ما نیست؟ ‫کار تو چی بوده؟

405
00:33:40,487 --> 00:33:41,862
‫چه حرف بامزه ای.

406
00:33:42,028 --> 00:33:46,278
‫بهتون که گفتم گروه اسکورت
‫مشغول انتقال زندانیان هستن دیگه.

407
00:33:46,778 --> 00:33:48,070
‫نمی دونستم.

408
00:33:48,612 --> 00:33:49,778
‫خودت داوطلب شدی.

409
00:33:49,945 --> 00:33:51,278
‫من که نمی دونستم
‫چنین کاری می کنیم.

410
00:33:52,612 --> 00:33:55,028
‫فقط نیم خواستی بری خونه.

411
00:34:12,487 --> 00:34:14,570
‫کجا داروخونه شبانه روزی دارن؟

412
00:34:15,403 --> 00:34:17,112
‫دیگه چی شده؟

413
00:34:17,653 --> 00:34:20,403
‫باید یه سر برم
داروخونه. ‫میشه بریم؟

414
00:34:21,195 --> 00:34:22,570
‫نمی تونی فردا بری؟

415
00:34:22,737 --> 00:34:25,070
‫نه. باید بعد از شیفتم می رفتم.

416
00:34:25,403 --> 00:34:27,820
‫نمیدونم کجا داروخونه
‫شبانه روزی هست.

417
00:34:28,737 --> 00:34:30,320
‫تو خیابون نیشن یکی هست.

418
00:34:32,570 --> 00:34:35,695
‫وقت داریم که یه
دوری بزنیم. ‫سریع برو.

419
00:35:07,403 --> 00:35:08,403
‫ممنون.

420
00:35:09,653 --> 00:35:10,570
‫چیز دیگه ای نمی خواین؟

421
00:35:11,445 --> 00:35:12,903
‫یه لیوان آب می خوام.

422
00:35:16,612 --> 00:35:18,945
‫مصالح از پیش ساخته
‫خیلی اشتعال پذیرن.

423
00:35:19,237 --> 00:35:21,528
‫باهاشون ساخت و ساز می
کنن ‫و بعدش هم تعجب می کنن.

424
00:38:13,112 --> 00:38:14,945
‫♪ همینه که هست... ♪

425
00:38:17,695 --> 00:38:20,820
‫♪ وقتی میره بیرون
‫خیلی خوشگله ♪

426
00:38:23,695 --> 00:38:27,029
‫♪ خیلی خوشگله،
‫خیلی دوستش دارم ♪

427
00:38:28,987 --> 00:38:32,570
‫♪ چشمش عین تفنگ می مونه ♪

428
00:38:32,945 --> 00:38:35,654
‫♪ نگاهش کشنده است ♪

429
00:38:35,820 --> 00:38:38,529
‫♪ زودتر ماشه رو کشید ♪

430
00:38:38,695 --> 00:38:40,695
‫♪ بهم شلیک کرد،
‫دارم می میرم... ♪

431
00:38:50,445 --> 00:38:52,570
‫چقدر ضد حالی.

432
00:38:54,945 --> 00:38:57,279
‫شما دو نفر خیلی ضد حالین.

433
00:38:57,695 --> 00:38:59,779
‫انگار سوار نعش کشیم.

434
00:39:06,945 --> 00:39:09,237
‫وقتی بچه بودم تو یه ‫مسابقه
خوانندگی اول شده بودم.

435
00:39:10,862 --> 00:39:14,112
‫به خدا صدام خیلی خوب بود.

436
00:39:14,445 --> 00:39:15,987
‫عین فرشته ها میخوندم.

437
00:39:16,154 --> 00:39:19,529
‫مامان بزرگم فکر میکرد ‫جای
مایکل جکسون رو می گیرم.

438
00:39:21,237 --> 00:39:23,445
‫ولی نشدم... صدام عوض شد.

439
00:39:24,612 --> 00:39:26,529
‫مگه کسی به زندگی
تو ‫اهمیت میده؟

440
00:39:27,237 --> 00:39:28,654
‫برامون مهم نیست.

441
00:39:29,154 --> 00:39:31,112
‫داری میری رو اعصابمون.

442
00:40:00,737 --> 00:40:01,862
‫دفتر پذیرش کجاست؟

443
00:40:02,029 --> 00:40:03,445
‫اون ته، سمت چپ.

444
00:40:58,112 --> 00:41:01,570
‫اومدم بازداشتی رو ببرم فرودگاه.

445
00:41:02,612 --> 00:41:03,987
‫دنبالم بیا.

446
00:41:05,362 --> 00:41:06,695
‫چی شد که آتش سوزی شد؟

447
00:41:06,862 --> 00:41:08,362
‫یه تشک آتش گرفته بود.

448
00:41:08,654 --> 00:41:11,445
‫قوه تخیل قدرتمندی دارن.
‫خیلی خیال پردازی میکنن.

449
00:41:12,487 --> 00:41:16,612
‫بعضی هاشون به خودشون چاقو
میزنن، ‫بعضی ها هم آتش راه میندازن.

450
00:41:17,362 --> 00:41:18,945
‫هرکدومشون یه کاری می کنن.

451
00:41:20,737 --> 00:41:22,154
‫ما اینجا هیچی نداریم.

452
00:41:22,320 --> 00:41:23,904
‫هیچ تجهیزاتی نداریم.

453
00:41:24,404 --> 00:41:26,362
‫حتی خروج اضطراری هم نداریم.

454
00:41:26,737 --> 00:41:28,320
‫مجبور شدیم میله ها رو ببریم،

455
00:41:28,487 --> 00:41:30,404
‫وگرنه همشون جزغاله می شدن.

456
00:41:41,862 --> 00:41:43,820
‫همونیه که سوییشرت
نارنجی پوشیده.

457
00:41:43,987 --> 00:41:45,237
‫تاجیکه.

458
00:41:46,029 --> 00:41:47,779
‫وسایلش هم دستشه.

459
00:41:48,487 --> 00:41:50,487
‫- تفتیش شده؟ ‫- چیزی نداره.

460
00:41:50,654 --> 00:41:53,612
‫یه تیغ همراهش بود،
‫پس حواستون باشه.

461
00:43:13,279 --> 00:43:16,195
‫این رو به واحد دیپورت
‫تو رویسی تحویل بدین.

462
00:43:19,237 --> 00:43:20,862
‫می دونی داری کجا می ری؟

463
00:43:22,362 --> 00:43:23,695
‫هیچی نمی فهمه.

464
00:43:24,279 --> 00:43:26,362
‫داریم می بریمت فرودگاه.

465
00:43:27,362 --> 00:43:31,154
‫یه سر تو استانبول فرود میای
‫و بعدش می ری تاجیکستان.

466
00:43:32,154 --> 00:43:33,529
‫اعتراضی نداری؟

467
00:43:34,862 --> 00:43:35,862
‫نه؟

468
00:43:37,695 --> 00:43:39,779
‫در طول مسیر بهت دستبند می زنم.

469
00:44:37,111 --> 00:44:38,361
‫توهیروف؟

470
00:44:38,986 --> 00:44:41,278
‫فرودگاه که نمی ری؟

471
00:44:41,736 --> 00:44:44,861
‫ما به دادگاه حقوق بشر
‫اروپا درخواست دادیم.

472
00:44:45,028 --> 00:44:46,278
‫به زودی حکمشون صادر میشه.

473
00:44:46,444 --> 00:44:47,611
‫من از چیزی خبر ندارم.

474
00:44:47,778 --> 00:44:49,736
‫تو کشور خودمون ‫اعدامش میکنن.

475
00:44:49,903 --> 00:44:50,986
‫تصمیمش با من نیست.

476
00:44:51,153 --> 00:44:53,403
‫اگه همین جا ولش میکردین
‫که بسوزه هم فرقی نداشت.

477
00:44:53,569 --> 00:44:54,819
‫حداقل انقدر ‫ریاکارانه نبود!

478
00:44:55,736 --> 00:44:57,653
‫چه شغل شریفی دارین! احسنت!

479
00:45:01,278 --> 00:45:02,319
‫خب؟

480
00:45:02,611 --> 00:45:03,736
‫همه چی مرتبه.

481
00:45:04,111 --> 00:45:05,319
‫داشتم دنبالت می گشتم.

482
00:45:05,486 --> 00:45:06,486
‫اومدم دیگه.

483
00:45:29,528 --> 00:45:31,653
‫ما از آتش سوزی نجاتت دادیم.

484
00:45:33,154 --> 00:45:35,362
‫- تشکر کن. ‫- فرانسوی بلد نیست.

485
00:45:35,529 --> 00:45:37,570
‫تی ان 12، طرف ‫رو تحویل گرفتیم.

486
00:45:37,737 --> 00:45:38,487
‫دریافت شد.

487
00:46:04,695 --> 00:46:05,987
‫بیش از حد خونسرد نیست؟

488
00:46:07,612 --> 00:46:09,029
‫حواست بهش باشه...

489
00:46:11,612 --> 00:46:12,737
‫باشه.

490
00:47:29,694 --> 00:47:30,569
‫اریک...

491
00:47:34,819 --> 00:47:35,944
‫واسه چی بازش کردی؟

492
00:47:36,653 --> 00:47:38,528
‫مگه تو پلیسی؟

493
00:47:38,694 --> 00:47:39,986
‫مگه روش اسم ‫تو رو زده بودن؟

494
00:47:40,153 --> 00:47:41,736
‫نزده بودن؟ ‫پس بازش نکن.

495
00:47:41,903 --> 00:47:43,528
‫نیمه باز بود دیگه.

496
00:47:43,903 --> 00:47:44,944
‫این کارت سرقت نامه محسوب میشه.

497
00:47:57,529 --> 00:47:59,195
‫مجرم سیاسیه؟

498
00:47:59,904 --> 00:48:01,362
‫نمیدونم...

499
00:48:03,779 --> 00:48:05,820
‫میفهمی چی نوشته؟

500
00:48:08,112 --> 00:48:10,029
‫- میفهمی؟ ‫- آره.

501
00:48:11,445 --> 00:48:12,695
‫خب؟

502
00:48:12,987 --> 00:48:14,112
‫یه مشت کلمه است دیگه.

503
00:48:14,279 --> 00:48:16,612
‫ببخشید. ‫"افراد
نقابدار من رو..."

504
00:48:17,362 --> 00:48:19,195
‫"بردن تو یه سلول انفرادی..."

505
00:48:19,362 --> 00:48:21,654
‫"که شبیه سیاه چال بود.
‫چندین روز شکنجه شدم."

506
00:48:21,820 --> 00:48:25,112
‫"همیشه سه چهار نفری
‫تا میخوردم میزدنم."

507
00:48:25,279 --> 00:48:28,904
‫"مدام با مشت و لگد
‫و چماق کتکم میزدن."

508
00:48:29,070 --> 00:48:32,112
‫"یکی از مسئولین شکنجه ‫ازم
پرسید که سیگار میخوام یا نه."

509
00:48:32,445 --> 00:48:33,320
‫"گفتم میخوام."

510
00:48:33,487 --> 00:48:34,737
‫"یه سیگار روشن کرد..."

511
00:48:34,904 --> 00:48:37,862
‫"و روش ماسک گاز
گذاشت ‫که خفه بشم."

512
00:48:41,070 --> 00:48:43,736
‫"بعدش به مچ دستم
‫سیم وصل کردن..."

513
00:48:44,153 --> 00:48:46,611
‫"و بهم شوک دادن. ‫بیهوش شدم."

514
00:48:46,944 --> 00:48:49,819
‫"این روند ده روز ادامه
داشت. ‫فکر می کردم می میرم."

515
00:48:51,528 --> 00:48:53,111
‫فقط یه مشت کلمه است؟

516
00:48:53,278 --> 00:48:55,903
‫با پونزده یورو چنین داستانی
‫برات سرهم میکنن بابا.

517
00:48:56,069 --> 00:48:59,486
‫داستانش جزئیات زیادی داره.
‫امکان نداره از خودش درآورده باشه.

518
00:49:00,819 --> 00:49:02,611
‫میخوای ما چیکار کنیم؟

519
00:49:04,654 --> 00:49:07,404
‫پاکت ها رو که بیخود
مهر و موم نمی کنن.

520
00:49:12,987 --> 00:49:14,612
‫اونجا میکشنش.

521
00:49:14,779 --> 00:49:16,195
‫عجب داستان غم انگیزی.

522
00:49:16,362 --> 00:49:17,279
‫آره.

523
00:49:17,820 --> 00:49:21,654
‫ماجرا رو با اغراق تعریف
میکنن ‫که بتونن پناهندگی بگیرن.

524
00:49:22,904 --> 00:49:24,987
‫دروغ میگن. ‫شاخ و برگ میدن.

525
00:49:25,695 --> 00:49:27,487
‫اگه به محض رسیدن به کشورش...

526
00:49:27,654 --> 00:49:30,279
‫اعدام میشد، واسه چی ‫دستور
دیپورتش رو صادر کردن؟

527
00:49:30,445 --> 00:49:31,737
‫یه کم فکر کن.

528
00:49:38,945 --> 00:49:41,612
‫بسه دیگه. ‫ما که
نیومدیم گپ بزنیم.

529
00:49:41,779 --> 00:49:43,820
‫ما پلیسیم، مددکار
‫اجتماعی که نیستیم.

530
00:49:43,987 --> 00:49:46,029
‫همیشه سخت میگیری.

531
00:51:32,904 --> 00:51:33,779
‫این دیگه چه کاریه؟

532
00:51:35,154 --> 00:51:36,445
‫چیزی نیست. ‫کاری نمیکنه.

533
00:51:36,987 --> 00:51:38,987
‫تو چت شده؟ ‫بهش دستبند بزن.

534
00:51:41,404 --> 00:51:42,279
‫یه کم نفس بکش.

535
00:51:43,320 --> 00:51:45,279
‫تو امروز دردت چیه؟

536
00:51:46,029 --> 00:51:48,570
‫رفیقته؟ ‫تو تاجیکستان
فامیل داری؟

537
00:51:49,904 --> 00:51:52,279
‫این که زوری نداره.
‫از چی میترسی؟

538
00:51:52,445 --> 00:51:54,820
‫خیلی رو اعصابی!
‫واقعا رو اعصابی!

539
00:51:55,695 --> 00:51:56,612
‫مگه نه؟

540
00:51:57,529 --> 00:51:59,112
‫آره. رو اعصابه.

541
00:52:09,237 --> 00:52:11,112
‫[سر کارم، اذیت نکن!!!]

542
00:53:48,529 --> 00:53:50,362
‫چرا راهنما نمیزنی؟

543
00:54:00,362 --> 00:54:03,570
‫آره، چراغ قرمزها رو رد
کن، ‫میدون رو خلاف جهت بپیچ.

544
00:54:03,737 --> 00:54:05,362
‫میخوای ماشین داغون بشه؟

545
00:54:05,695 --> 00:54:08,154
‫من که گفتم وقت
داریم. ‫مشکلت چیه؟

546
00:54:21,820 --> 00:54:22,945
‫مادرته؟

547
00:54:23,195 --> 00:54:24,362
‫نه، مادربزرگمه.

548
00:54:24,862 --> 00:54:26,445
اون منو بزرگ کرده

549
00:54:26,612 --> 00:54:28,237
یه زن فوق العاده

550
00:54:28,403 --> 00:54:29,820
والدین تو چطور ؟

551
00:54:30,070 --> 00:54:31,445
اونا چطورن ؟

552
00:54:32,195 --> 00:54:33,820
اوا چیکار کردن ؟

553
00:54:34,487 --> 00:54:35,862
اهل کجان ؟

554
00:54:39,237 --> 00:54:41,112
میتونم سوالی بپرسم ازت ؟

555
00:54:42,445 --> 00:54:43,862
نمیتونم بفهمم ؟

556
00:54:45,445 --> 00:54:47,070
اونا تو فرانسه بودن

557
00:54:47,528 --> 00:54:49,112
که من اومدم

558
00:54:49,278 --> 00:54:50,903
چند سالت بود ؟

559
00:55:01,153 --> 00:55:03,070
ما باید زندگی مون رو با هم در میون بزاریم ؟

560
00:55:05,112 --> 00:55:06,028
بله ؟

561
00:55:06,445 --> 00:55:07,278
نه

562
00:55:11,528 --> 00:55:14,028
باید این قرار رو متوقف کنیم

563
00:55:14,945 --> 00:55:16,070
میدونم

564
00:55:16,237 --> 00:55:18,862
این جوری فکر نمیکنم

565
00:55:19,778 --> 00:55:21,945
- دارم سعی میکنم ، قسم میخورم
- باشه

566
00:55:23,237 --> 00:55:24,570
سخت تلاش میکنم

567
00:55:24,737 --> 00:55:26,028
مدام میگم

568
00:55:26,195 --> 00:55:28,362
منم سخت تلاش میکنم

569
00:55:28,903 --> 00:55:30,570
مدام همینو به خودم میگم

570
00:55:30,945 --> 00:55:33,528
"Miss Norway isn't for you.
خانم نروژ برای تو نیست

571
00:55:34,070 --> 00:55:35,487
She's not for you.
اون برای تو نیست

572
00:55:37,528 --> 00:55:38,862
She's married."
اون ازدواج کرده

573
00:55:40,070 --> 00:55:43,737
پس سعی میکنم فکر کنم که تو پیری

574
00:55:44,153 --> 00:55:46,195
حال بهم زن ، بدون دندون

575
00:55:46,653 --> 00:55:49,153
پس برای همیشه از من بیزاری

576
00:55:49,320 --> 00:55:51,778
پس میتونم ولت کنم
ولی تو بعدش می خندی...

577
00:55:52,028 --> 00:55:53,528
من چیکار میتونم بکنم ؟

578
00:55:54,612 --> 00:55:57,070
قلبم مثل برف زیر خورشید آب میشه

579
00:55:58,320 --> 00:56:00,945
یه شعر ، تو همیشه مخفی اش میکنی

580
00:56:01,695 --> 00:56:03,778
الآن چیکار میتونم بکنم ؟

581
00:56:03,945 --> 00:56:04,862
تصورش کن

582
00:56:05,028 --> 00:56:06,862
این دلیل بیخوده

583
00:56:13,778 --> 00:56:15,111
‫واسه چی میری سمت خروجی؟

584
00:56:16,069 --> 00:56:17,361
‫گرسنمه.

585
00:56:34,194 --> 00:56:35,319
‫میاین؟

586
00:56:37,528 --> 00:56:38,861
‫بجنب.

587
00:57:07,361 --> 00:57:10,903
‫اگه همینطور ادامه
بدی ‫اریک دیوونه میشه.

588
00:57:12,319 --> 00:57:13,319
‫قصدت چیه؟

589
00:57:14,694 --> 00:57:16,403
‫احتمالش هست که
تاجیکه ‫بتونه فرار کنه؟

590
00:57:17,278 --> 00:57:18,278
‫نه.

591
00:57:24,569 --> 00:57:26,444
‫تو حاضری بذاری فرار کنه؟

592
00:57:26,945 --> 00:57:28,487
‫اصلا نمیدونم.

593
00:57:29,404 --> 00:57:31,112
‫بهش اهمیتی نمیدم.

594
00:57:31,904 --> 00:57:35,070
‫به نظرت جناب انجام
وظیفه ‫میذاره فراریش بدی؟

595
00:57:36,112 --> 00:57:37,154
‫ولی خودت...

596
00:57:38,737 --> 00:57:40,279
‫حاضری بذاری فرار کنه؟

597
00:57:41,362 --> 00:57:42,654
‫داری چرت و پرت میگی.

598
00:57:46,362 --> 00:57:48,320
‫من رو احمق فرض کردن.

599
00:57:49,529 --> 00:57:51,404
‫کار احمقانه ای نکن.

600
00:57:53,404 --> 00:57:54,945
‫حواسم بهت هست.

601
00:57:58,862 --> 00:58:00,404
‫من احمق نیستم.

602
00:58:02,404 --> 00:58:04,112
‫داری ادای قربانی ها رو درمیاری،

603
00:58:04,279 --> 00:58:06,945
‫ولی شاید اومده باشی اینجا
‫که یه فروشگاه رو منفجر کنی.

604
00:58:07,570 --> 00:58:09,945
‫از کجا معلوم که
آدم معصومی باشی؟

605
00:58:11,195 --> 00:58:14,029
‫از کجا بفهمیم پناهنده
این یا تروریست؟

606
00:58:15,612 --> 00:58:17,154
‫هیچکس بیگناه نیست،

607
00:58:17,320 --> 00:58:19,029
‫مگه این که خلافش ثابت بشه.

608
00:58:44,904 --> 00:58:48,195
‫مگه چقدر غذا سفارش
دادن؟ ‫چقدر طولش میدن!

609
00:58:55,112 --> 00:58:56,779
‫نفهمیدم چی گفتی.

610
00:58:58,279 --> 00:58:59,654
‫نفهمیدم.

611
00:59:01,320 --> 00:59:02,654
‫هیچی نمیفهمم.

612
00:59:21,029 --> 00:59:23,529
‫وقتی اخم میکنی ‫خوشگل تر میشی.

613
00:59:26,195 --> 00:59:27,237
‫احمق.

614
00:59:27,404 --> 00:59:28,737
‫ای کاش.

615
00:59:29,029 --> 00:59:30,195
‫ای کاش چی؟

616
00:59:30,362 --> 00:59:31,654
‫ای کاش احمق بودم.

617
00:59:37,820 --> 00:59:39,779
‫حرفی که امروز بهم زده بودی...

618
00:59:41,612 --> 00:59:43,362
‫که میخوای چیکار کنی...

619
00:59:47,195 --> 00:59:48,862
‫همش دارم بهش فکر میکنم.

620
00:59:52,862 --> 00:59:54,195
‫خیلی اذیت میشم.

621
00:59:56,987 --> 00:59:59,070
‫از ذهنم پاک نمیشه.

622
01:00:05,154 --> 01:00:06,570
‫کی میخوای بری؟

623
01:00:07,320 --> 01:00:08,612
‫فردا صبح.

624
01:00:10,820 --> 01:00:12,695
‫کسی همراهت نمیاد؟

625
01:00:13,112 --> 01:00:14,029
‫چرا.

626
01:00:14,820 --> 01:00:16,779
‫با یکی از دوستانم میرم.

627
01:00:16,945 --> 01:00:18,070
‫خوبه.

628
01:00:20,820 --> 01:00:23,195
‫- فقط تنها نرو. ‫- نگران نباش.

629
01:00:24,070 --> 01:00:25,904
‫کورین باهام میاد.

630
01:00:29,320 --> 01:00:30,445
‫کورین؟

631
01:00:35,570 --> 01:00:38,904
‫بهتره حواست به طرف
باشه. ‫ممکنه بلند بشه و بره.

632
01:00:39,529 --> 01:00:40,654
‫گرسنه ای؟

633
01:00:40,654 --> 01:00:41,737
‫نه، نه.

634
01:00:42,445 --> 01:00:45,362
‫گرسنه نیست. ‫تو
هواپیما غذا میخوره.

635
01:00:46,070 --> 01:00:47,070
‫راه بیفت دیگه.

636
01:01:05,862 --> 01:01:07,362
‫چیکار میکنی؟

637
01:01:12,029 --> 01:01:13,737
‫فکر کردین نمیفهمم؟

638
01:01:16,070 --> 01:01:18,445
‫پروندش رو باز میکنی،
‫دستبندش رو باز میکنی،

639
01:01:18,612 --> 01:01:21,779
‫میرین برگر میخورین،
‫سر هر چراغ وایمیستی.

640
01:01:23,237 --> 01:01:26,862
‫ازمون خواستن ببریمش
رویسی، ‫ما هم میبریمش رویسی.

641
01:01:27,737 --> 01:01:30,279
‫پلیس، فرودگاه،
هواپیما. ‫فهمیدین؟

642
01:01:34,529 --> 01:01:38,362
‫حداقل بخش اسکورت تو کارشون
واردن. ‫فرض کنین چه گندی به بار میومد.

643
01:01:38,695 --> 01:01:41,362
‫- نکنه مغز خر
خوردین؟ ‫- بسه دیگه!

644
01:01:42,112 --> 01:01:44,195
‫انقدر رییس بازی درنیار.

645
01:01:46,070 --> 01:01:47,528
‫چی فکر کردی؟

646
01:01:48,236 --> 01:01:50,569
‫فکر کردی تحت تاثیر
اخلاق ‫کاریت قرار میگیریم؟

647
01:02:01,444 --> 01:02:03,444
‫یه کاری میکنین ‫وزنم بیشتر بشه.

648
01:02:06,778 --> 01:02:08,153
‫به نظرتون بامزه بود؟

649
01:03:34,737 --> 01:03:36,487
‫چقدر رو اعصابی!

650
01:03:36,654 --> 01:03:37,820
‫بزن کنار!

651
01:03:38,445 --> 01:03:39,862
‫چیکار کنم؟

652
01:03:40,279 --> 01:03:41,320
‫بور تو خروجی.

653
01:03:42,570 --> 01:03:44,945
‫دستبند هم که نداره، لعنتی!

654
01:04:03,070 --> 01:04:04,362
‫بشین جلو.

655
01:04:27,029 --> 01:04:28,529
‫از بزرگراه برم؟

656
01:04:31,445 --> 01:04:33,154
‫برم یا نرم؟

657
01:04:37,612 --> 01:04:38,737
‫خب؟

658
01:04:39,070 --> 01:04:41,445
‫معلومه دیگه. ‫از بزرگراه برو.

659
01:04:42,779 --> 01:04:44,362
‫دیگه میخواین چیکار کنین؟

660
01:04:45,112 --> 01:04:47,320
‫در رو باز کنین و
بذارین فرار کنه؟

661
01:04:47,945 --> 01:04:49,904
‫فکر کردین به همین راحتیه؟

662
01:04:50,487 --> 01:04:51,529
‫اینطور فکر کردین؟

663
01:04:51,695 --> 01:04:54,945
‫آره خب، کار قشنگیه،
‫ولی فکر کردین خیلی راحته.

664
01:04:56,779 --> 01:04:59,154
‫هلیکوپتر که نمیفرستن دنبالش.

665
01:04:59,487 --> 01:05:01,195
‫فراری که نیست.

666
01:05:01,612 --> 01:05:03,029
‫آره، هیچی نیست.

667
01:05:03,529 --> 01:05:04,904
‫هیچکس بهش اهمیت نمیده.

668
01:05:06,070 --> 01:05:08,904
‫اگه غیبش بزنه،
‫کسی دنبالش نمیگرده.

669
01:05:10,653 --> 01:05:13,486
‫یه آدم بدبخته دیگه،
‫خلافکار که نیست.

670
01:05:14,903 --> 01:05:15,736
‫تو از کجا میدونی؟

671
01:05:16,278 --> 01:05:17,819
‫میدونم دیگه.

672
01:05:35,986 --> 01:05:37,653
‫وضع وحشت زدگیت چطوره؟

673
01:05:38,486 --> 01:05:39,611
‫خوبه.

674
01:05:41,319 --> 01:05:43,111
‫هنوز روزی یه مشکل میخوری؟

675
01:05:43,944 --> 01:05:45,694
‫یک چهارمش رو میخورم.

676
01:05:45,861 --> 01:05:49,028
‫اگه کافی نباشه یک سوم
‫میخورم، گاهی هم کامل میخورم.

677
01:05:51,986 --> 01:05:53,653
‫یعنی یه قرص کامل رو میخورم.

678
01:05:58,486 --> 01:06:00,153
‫گاهی اوقات باز ‫دچار
وحشت زدگی میشم.

679
01:06:01,903 --> 01:06:03,361
‫مخصوصا شب ها.

680
01:06:05,361 --> 01:06:07,528
‫به خودم میگم که
مرگش ‫تقصیر من نبوده.

681
01:06:09,778 --> 01:06:12,653
‫من که نمیدونستم طرف
‫تیغ موکت بر داره.

682
01:06:17,320 --> 01:06:19,362
‫بدشانسی آوردم دیگه.

683
01:06:20,904 --> 01:06:22,154
‫بدشانسی؟

684
01:06:22,612 --> 01:06:24,320
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟

685
01:06:25,737 --> 01:06:27,362
‫فکر نمیکنم.

686
01:06:28,112 --> 01:06:30,529
‫من هیچ فکری نمیکنم.
‫ذهنم رو پاک میکنم.

687
01:06:35,695 --> 01:06:37,654
‫انگار تو ذهنم بیابونه.

688
01:06:39,570 --> 01:06:41,362
‫به صدای بادش گوش میدم.

689
01:06:42,654 --> 01:06:43,904
‫و به زندگیم ادامه میدم.

690
01:06:45,154 --> 01:06:46,154
‫همین.

691
01:06:49,570 --> 01:06:50,737
‫به زندگیم ادامه میدم.

692
01:06:53,695 --> 01:06:54,862
‫ببینش.

693
01:06:57,570 --> 01:06:58,820
‫ببینش.

694
01:07:00,570 --> 01:07:02,654
‫فلفل نبین چه ریزه،
‫بشکن ببین چه تیزه.

695
01:07:02,820 --> 01:07:05,029
‫انقدر مثل های احمقانه نگو.

696
01:07:05,195 --> 01:07:06,362
‫ببینش.

697
01:07:20,612 --> 01:07:22,820
‫شما دو نفر دیوونه شدین!

698
01:07:23,487 --> 01:07:26,445
‫اگه بذاریم فرار کنه
‫بدجور تو دردسر میفتیم.

699
01:07:26,612 --> 01:07:27,904
‫روحتون هم خبر نداره!

700
01:07:33,612 --> 01:07:35,654
‫تو مشکلی نداری که ‫بفرستیش
جایی که اعدامش میکنن؟

701
01:07:36,903 --> 01:07:38,653
‫یعنی من آدم بده شدم؟

702
01:07:38,986 --> 01:07:41,736
‫شما انسان گرایین. ‫من یه
پلیس وظیفه شناس احمقم.

703
01:07:41,903 --> 01:07:44,694
‫آره، از دستورات پیروی
میکنم. ‫آخه کارم همینه.

704
01:07:45,278 --> 01:07:47,153
‫کار شما هم همینه. ‫لعنتی!

705
01:07:53,486 --> 01:07:55,904
‫دارین عصبیم میکنین!

706
01:07:56,654 --> 01:07:58,029
‫الو، دیگه چی شده؟

707
01:08:02,237 --> 01:08:03,987
‫مارتین، من سر کارم.

708
01:08:04,362 --> 01:08:06,487
‫میفهمی؟ سر کارم!

709
01:08:07,445 --> 01:08:11,070
‫برعکس تو که لم دادی و قرص
میخوری ‫و تلویزیون تماشا میکنی.

710
01:08:11,237 --> 01:08:13,945
‫بعدا صحبت میکنیم. ‫باشه؟ بعدا.

711
01:08:23,529 --> 01:08:25,195
‫چقدر رو اعصابه!

712
01:08:26,695 --> 01:08:29,612
‫تی ان 12، اینجا آتن نمیده.
‫ارتباطمون داره قطع میشه.

713
01:08:31,570 --> 01:08:33,029
‫شش دقیقه فرصت دارین.

714
01:08:33,195 --> 01:08:35,487
‫هرکاری دوست دارین
بکنین. ‫من دخالتی نمیکنم.

715
01:09:18,529 --> 01:09:20,320
‫خوب نقش بازی کردی.

716
01:09:22,612 --> 01:09:23,772
‫لعنتی...

717
01:09:25,085 --> 01:09:26,850
‫باورم نمیشه.

718
01:09:28,869 --> 01:09:31,038
‫دنیای خیلی درهم برهمه.

719
01:09:56,114 --> 01:09:57,526
‫چیه؟

720
01:10:00,553 --> 01:10:02,521
‫مشکلی داری؟

721
01:10:04,742 --> 01:10:06,457
‫یالا دیگه، بگو.

722
01:10:08,778 --> 01:10:10,611
مشکلی با الکل نداری ؟

723
01:10:19,195 --> 01:10:21,320
‫میگن وقتی عصبی
میشی آب خنک بخور.

724
01:11:08,236 --> 01:11:11,028
‫کجایی مارتین؟ ‫چرا جواب نمیدی؟

725
01:11:11,320 --> 01:11:13,403
‫دیگه نگران شدم.

726
01:11:13,861 --> 01:11:16,028
‫احسنت، تو بردی،
باهام تماس بگیر.

727
01:12:44,320 --> 01:12:46,236
‫اگه یه موقعی مجبور
‫شدم خودکشی کنم...

728
01:12:47,028 --> 01:12:48,111
‫میام اینجا.

729
01:13:04,153 --> 01:13:06,278
‫داره چه غلطی میکنه؟

730
01:13:11,111 --> 01:13:12,861
‫بسه دیگه، بزن به چاک!

731
01:13:13,403 --> 01:13:15,028
‫برو، ما چیزی نمیگیم.

732
01:13:15,278 --> 01:13:16,570
‫چیزی نمیگیم!

733
01:13:17,445 --> 01:13:18,403
‫وایسا...

734
01:13:18,570 --> 01:13:20,278
‫بیا، بگیرش.

735
01:13:20,820 --> 01:13:22,111
‫یالا، فرار کن.

736
01:13:22,361 --> 01:13:23,779
‫تکون بخور، تکون بخور!

737
01:13:24,446 --> 01:13:25,321
‫بزن به چاک!

738
01:13:25,487 --> 01:13:26,571
‫برو، برو دیگه!

739
01:13:26,737 --> 01:13:28,362
‫باورم نمیشه!

740
01:13:46,112 --> 01:13:47,195
فراموشش کن

741
01:13:47,362 --> 01:13:48,195
چرا ؟

742
01:13:48,362 --> 01:13:50,653
فکر میکنه میخوایم بکشیمش

743
01:13:56,903 --> 01:13:57,945
وایسا

744
01:14:01,403 --> 01:14:03,611
‫دیگه میریم فرودگاه. ‫سوار شین.

745
01:14:03,778 --> 01:14:05,070
‫چت شده؟

746
01:14:05,236 --> 01:14:08,195
‫بزنین تو سر
وجدانتون و سوار شین.

747
01:14:08,695 --> 01:14:10,653
‫- داشتیم... ‫- بسه دیگه!

748
01:14:11,403 --> 01:14:12,570
‫چقدر رو اعصابین!

749
01:14:15,070 --> 01:14:16,778
‫دیگه طاقت ندارم.

750
01:14:17,403 --> 01:14:18,528
‫بسه!

751
01:14:23,070 --> 01:14:24,611
‫طرف بلد نیست فرار کنه.

752
01:14:24,778 --> 01:14:26,903
‫انقدر اذیتش نکنین و سوار شین.

753
01:14:27,570 --> 01:14:29,236
‫آفرین سگ خوب.

754
01:14:29,986 --> 01:14:32,403
‫عجب سگ مطیعی هستی. باریکلا.

755
01:14:36,070 --> 01:14:37,070
‫سوار شو.

756
01:14:37,778 --> 01:14:40,070
‫انقدر خودنمایی نکن.
‫بریم کارمون رو تموم کنیم.

757
01:14:40,486 --> 01:14:42,528
‫تو اصلا جیگر نداری، مگه نه؟

758
01:14:43,528 --> 01:14:45,111
‫جیگر من به تو ربطی نداره.

759
01:14:49,570 --> 01:14:50,653
‫سوار شو.

760
01:14:51,528 --> 01:14:53,986
‫اگه سوار نشم چی؟ ‫چیکار میکنی؟

761
01:14:54,861 --> 01:14:56,028
‫پلیس خبر میکنی؟

762
01:14:56,195 --> 01:14:57,403
‫بسه دیگه.

763
01:14:58,320 --> 01:15:00,778
‫همگی سوار شین. ‫بریم.

764
01:15:04,570 --> 01:15:05,653
‫سوار شین!

765
01:18:30,029 --> 01:18:31,696
‫لطفا پروندش رو بدین.

766
01:18:33,571 --> 01:18:35,196
‫سلام. رفتارش چطوره؟

767
01:18:35,571 --> 01:18:36,779
‫همکاری میکنه.

768
01:18:37,571 --> 01:18:38,946
‫از این طرف قربان.

769
01:18:39,112 --> 01:18:40,279
‫بیاین.

770
01:18:40,612 --> 01:18:42,904
‫برین داخل. ‫ما میگردیمتون.

771
01:18:46,404 --> 01:18:50,029
‫امروز از اینجا میرین،
متوجهین؟ ‫با هواپیما میرین.

772
01:18:51,196 --> 01:18:52,487
‫ما میگردیمتون.

773
01:18:54,404 --> 01:18:55,821
‫ما دیگه میتونیم بریم؟

774
01:18:56,362 --> 01:18:58,404
‫باید صبر کنین تا
‫هواپیما بلند بشه.

775
01:18:59,321 --> 01:19:01,696
‫شوخیتون گرفته؟
‫یه ساعت صبر کنیم؟

776
01:19:02,529 --> 01:19:04,196
‫بله، ضمنا من لطف کردم.

777
01:19:04,362 --> 01:19:06,362
‫قانونش اینه که دو
ساعت صبر کنین...

778
01:19:06,529 --> 01:19:08,862
‫که دیگه امکان برگشتنش
وجود نداشته باشه.

779
01:19:22,487 --> 01:19:24,237
‫اذیتمون میکنی؟

780
01:19:25,070 --> 01:19:26,778
‫چون از بخش اسکورت نیستیم؟

781
01:19:27,653 --> 01:19:30,611
‫به هیچ وجه، ‫روند
کارمون همینه دیگه.

782
01:20:12,486 --> 01:20:13,820
‫وایسا، وایسا، وایسا.

783
01:22:04,653 --> 01:22:05,986
‫- خوبی؟ ‫- نه...

784
01:22:06,778 --> 01:22:09,195
‫حالم خوش نیست.
‫میشه بزنیم کنار؟

785
01:23:10,736 --> 01:23:12,445
‫ویرژینی، چیکار میکنی؟

786
01:24:22,861 --> 01:24:24,986
‫ما امنیتش رو تامین میکنیم.

787
01:24:25,570 --> 01:24:26,778
‫همه چی تحت کنترله.

788
01:24:26,945 --> 01:24:28,611
‫عصبانی شده بود، ولی...

789
01:24:28,778 --> 01:24:30,445
‫واسه چی دستبند
قلاب دار بهش زدین؟

790
01:24:30,820 --> 01:24:33,070
‫اصلا باز نمیشه.
‫روند کارمون همینه.

791
01:24:33,486 --> 01:24:34,778
‫- ایشون که آرومه.
‫- آدم خطرناکیه.

792
01:24:34,945 --> 01:24:36,611
‫گول مظلوم بازی هاش رو نخورین.

793
01:24:57,071 --> 01:24:59,071
‫... ممکنه هر کاری
ازش سر بزنه...

794
01:25:05,862 --> 01:25:07,946
‫... میخواین چنین ریسکی بکنین؟

795
01:25:11,196 --> 01:25:12,779
‫پیادشون میکنیم.

796
01:26:02,236 --> 01:26:03,736
‫حواست به پشه ها باشه.

797
01:26:04,528 --> 01:26:05,986
‫اینجا ممکنه از پشه
ها ‫مالاریا بگیری.

798
01:26:10,486 --> 01:26:11,903
‫خرگوش هم دارن.

799
01:26:14,445 --> 01:26:16,570
‫خیلی مسخره است.

800
01:26:19,111 --> 01:26:22,861
‫راجع به خرگوش صحبت
میکنم ‫و حرف دلم رو نمیزنم.

801
01:26:27,611 --> 01:26:29,028
‫مثلا چی میخوای بگی؟

802
01:26:35,361 --> 01:26:36,945
‫حتی اگه دیوونه هم باشی،

803
01:26:39,236 --> 01:26:41,195
‫زندگی بدون تو خیلی
‫خسته کننده است.

804
01:27:04,278 --> 01:27:08,445
‫یادتونه طرف اسکیزوفرنی داشت و ‫اول
پسرش رو کشت و بعدش خودکشی کرد؟

805
01:27:08,945 --> 01:27:09,986
‫آره.

806
01:27:10,361 --> 01:27:12,236
‫گریه های مامانش رو یادته؟

807
01:27:13,986 --> 01:27:15,903
‫هنوز آدرسشون رو هم یادمه.

808
01:27:16,195 --> 01:27:17,445
‫یادمه طبقه چندم بودن.

809
01:27:17,611 --> 01:27:19,236
‫شماره واحدشون رو هم یادمه.

810
01:27:19,403 --> 01:27:21,236
‫میخوای بهت بگم؟

811
01:27:24,611 --> 01:27:26,570
‫من سگ مطیع نیستم.

812
01:27:49,070 --> 01:27:51,611
‫مرسی که مامورین
گمرک ‫رو آروم کردی.

813
01:27:54,320 --> 01:27:55,986
‫اغراق نکن.

814
01:27:56,528 --> 01:27:59,653
‫داشتم جلو خرابکاریتون رو
میگرفتم. ‫ازمون شکایت میکنن.

815
01:28:01,195 --> 01:28:02,778
‫شکایت کوفتی.

816
01:28:06,195 --> 01:28:08,653
‫بیست ساله دارم خدمت میکنم ‫و
یه بار دست از پا خطاب نکردم،

817
01:28:08,820 --> 01:28:10,986
‫اونوقت شما دو
نفر ‫باید گند بزنین.

818
01:28:11,486 --> 01:28:13,111
‫حس میکنم فاسد شدم.

819
01:28:13,945 --> 01:28:16,153
‫واسه محافظت از شما دروغ گفتم.

820
01:28:17,153 --> 01:28:18,695
‫شما دو نفر چتون شده بود؟

821
01:28:19,570 --> 01:28:20,611
‫ای خدا...

822
01:28:21,570 --> 01:28:23,028
‫چتون شده بود؟

823
01:28:23,403 --> 01:28:25,653
‫چند روز دیپورتش رو
عقب انداختین؟ ‫دو روز؟

824
01:28:25,820 --> 01:28:28,445
‫به نظرتون با پرواز
‫بعدی نمیفرستنش؟

825
01:28:28,778 --> 01:28:30,028
‫از کجا معلوم؟

826
01:28:31,278 --> 01:28:34,653
‫- اگه دادگاه اروپا حکمش
رو صادر کنه... ‫- آره، حتما.

827
01:28:37,195 --> 01:28:38,820
‫همینطور به خودتون دروغ بگین.

828
01:29:19,403 --> 01:29:20,903
‫خونه نمیری رییس؟

829
01:29:21,236 --> 01:29:23,778
‫نه، همونطور که میبینی نمیرم.

830
01:29:30,111 --> 01:29:31,361
‫فردا میبینمت.

831
01:29:31,778 --> 01:29:32,820
‫آره.

832
01:29:51,945 --> 01:29:55,320
‫[میخواد بیای خونه.
‫قفل در رو عوض کردم.]

833
01:30:32,570 --> 01:30:35,945
47, 48, 49...

834
01:30:51,487 --> 01:30:52,820
60.

835
01:32:12,945 --> 01:32:15,862
لباسام رو نگه میدارم.
مشکلی که نیست ؟

836
01:32:20,612 --> 01:32:23,320
فقط دستات روی شونه و پشتم ...

837
01:32:27,153 --> 01:32:28,487
به آرومی.

838
01:32:34,778 --> 01:32:38,195
فقط پشتم و شونه هام
رو پوستم خودتو خسته نکن

839
01:32:40,428 --> 01:32:50,428
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

