﻿1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنباaل کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:42,677 --> 00:00:45,680
اول، به شکل مار ظاهر شد
و اومد سراغ مادرم

3
00:00:48,348 --> 00:00:50,618
،بعدش برای عذاب دادنش
اشکال دیگه‌ای به خود گرفت

4
00:00:53,353 --> 00:00:56,390
ولی مامان، دختر کوچولوی خوب بود

5
00:00:56,423 --> 00:00:59,459
،به حرفِ پدر و مادرش گوش می‌داد
و همیشه طناب رو می‌گرفت

6
00:01:01,029 --> 00:01:02,964
تا خارج از خونه، شرارت
لمسش نکنه

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,101
...چون اگر «شرارت» لمست کنه

8
00:01:11,204 --> 00:01:13,508
مجبورت می‌کنه کارهای بد بکنی

9
00:01:32,125 --> 00:01:35,429
خانه مبارک از جنس چوبِ باستانی

10
00:01:35,462 --> 00:01:39,299
مأمن خوبان و مخلصان

11
00:01:39,333 --> 00:01:42,704
تو را پاکیزه نگه می‌داریم
و هرگز سرگردان نخواهیم شد

12
00:01:42,737 --> 00:01:45,673
بهشت همین‌جاست، در خانه‌مان

13
00:01:53,995 --> 00:02:05,106
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

14
00:04:28,669 --> 00:04:32,405
ساموئل، نولان، ده دقیقه دیگه می‌ریم بچه‌ها

15
00:04:44,919 --> 00:04:46,486
نُه دقیقه دیگه می‌ریم، نولان

16
00:04:53,194 --> 00:04:56,664
مامان می‌گه که درونِ ما
فقط عشق هست

17
00:04:56,697 --> 00:04:59,100
واسه همینه که شرارت
بدجوری خواهانِ ماست

18
00:05:01,602 --> 00:05:04,138
می‌خواد این عشق رو از بین ببره

19
00:05:04,172 --> 00:05:05,807
و ما رو علیه هم بشورونه

20
00:05:06,941 --> 00:05:07,875
تا همدیگه رو بکشیم

21
00:05:11,612 --> 00:05:13,681
همون‌طور که مردم دنیا رو
مجبور به این کار کرد

22
00:05:23,858 --> 00:05:27,829
فقط کافیه که طناب دورت نباشه
و لمست کنه

23
00:05:27,862 --> 00:05:31,532
بعدش، حتی خونه هم
به دادت نمی‌رسه

24
00:05:59,413 --> 00:06:03,111
«هرگز رها نکن»

25
00:07:27,581 --> 00:07:28,516
بخورش

26
00:07:29,951 --> 00:07:31,185
آفرین

27
00:07:32,420 --> 00:07:34,121
دیشب صدای قورباغه‌ها خیلی بلند بود

28
00:07:35,455 --> 00:07:36,424
بهار در راهه

29
00:07:37,091 --> 00:07:38,592
آماده می‌شیم

30
00:07:38,626 --> 00:07:39,994
روز مناسبی برای روزِ خوب داشتنه

31
00:07:45,266 --> 00:07:46,767
به سگه غذا نده

32
00:07:46,801 --> 00:07:48,669
این فقط ما نیستیم که گرسنه‌ایم

33
00:07:53,040 --> 00:07:54,875
و من هم نیازی ندارم که
اندازه تو غذا بخورم

34
00:08:00,480 --> 00:08:01,449
مامان؟

35
00:08:02,616 --> 00:08:05,019
مامان، می‌شه امشب
بهش گوش بدیم؟

36
00:08:05,052 --> 00:08:06,988
ماه نو نیست که -
دارم با مامان حرف می‌زنم -

37
00:08:07,021 --> 00:08:08,589
باید صبر کنیم

38
00:08:08,622 --> 00:08:10,157
اگر صبر نکنیم که دیگه
خاص نیست

39
00:08:10,191 --> 00:08:11,491
بهت که گفتم

40
00:08:24,839 --> 00:08:26,374
بالاخره اندازه پات می‌شن

41
00:08:57,004 --> 00:08:59,407
شرارت نمی‌تونه اینجا لمسم کنه

42
00:08:59,440 --> 00:09:01,510
از سحر تا غروب و سال به سال

43
00:09:01,542 --> 00:09:04,145
جنگل پر از خطراته

44
00:09:04,178 --> 00:09:06,847
اما این طناب، سلامت و امنیت رو
به دنبال داره

45
00:09:43,717 --> 00:09:44,652
می‌بینیش؟

46
00:09:59,066 --> 00:10:01,769
.برو تو کارش، کودا
یه خرگوش چاق و چله، برامون بیار

47
00:10:05,639 --> 00:10:06,807
حاضرید؟

48
00:10:11,645 --> 00:10:12,980
هرگز رها نکن

49
00:10:14,482 --> 00:10:15,816
هرگز رها نکن

50
00:10:38,391 --> 00:10:43,332
«یک - طناب، شاهرگ شماست»

51
00:11:20,214 --> 00:11:21,550
مامان بهمون گفت

52
00:11:21,583 --> 00:11:23,618
حتی قبل از اینکه شرارت هم
همه رو تسخیر کنه

53
00:11:23,652 --> 00:11:25,486
جهان، سرشار از بدی بود

54
00:11:26,921 --> 00:11:28,122
و واسه همین ظهور کرد

55
00:11:28,155 --> 00:11:29,690
مردم، دانسته یا ندانسته

56
00:11:29,723 --> 00:11:31,225
درهاشون رو براش باز کردن

57
00:11:35,396 --> 00:11:36,830
ول‌شون کن

58
00:11:40,167 --> 00:11:42,069
ولی مامان‌بزرگ می‌دونست

59
00:11:42,102 --> 00:11:44,371
و بابابزرگ تنها کسی بود
که حرفش رو باور کرد

60
00:11:49,343 --> 00:11:52,647
مرد خوبی بود و اینجا رو براش ساخت

61
00:11:52,681 --> 00:11:55,584
خانه‌ای مبارک که شرارت
نمی‌تونست واردش بشه

62
00:11:56,917 --> 00:11:58,219
مکانی برای پرورش خانواده

63
00:11:58,252 --> 00:12:00,421
به دور از تاریکیِ جهان

64
00:12:04,258 --> 00:12:06,026
زندگیِ خوبی بوده

65
00:12:06,060 --> 00:12:08,663
،ولی بعد از یک مدت
مامان‌بزرگ احساس کرد که

66
00:12:08,697 --> 00:12:10,064
یک موجودی توی جنگل‌ها کمین کرده

67
00:12:10,931 --> 00:12:12,099
یک موجود شرور

68
00:12:12,800 --> 00:12:14,435
که داره قوی‌تر می‌شه

69
00:12:14,468 --> 00:12:17,071
دیگه از خونه نمی‌رفت بیرون

70
00:12:17,104 --> 00:12:19,073
واسه همین، بابا بزرگ، راهی پیدا کرد
تا طنابی رو

71
00:12:19,106 --> 00:12:21,075
به بنیان خانه، وصل کنه

72
00:12:21,108 --> 00:12:23,043
تا بالاخره بتونه از خونه
بره بیرون

73
00:12:38,593 --> 00:12:41,395
ول‌شون کن، جون‌باگ

74
00:13:09,691 --> 00:13:10,858
یوهو

75
00:13:11,358 --> 00:13:13,662
یوهو

76
00:15:09,943 --> 00:15:10,911
نولان

77
00:15:12,479 --> 00:15:13,914
چی کار می‌کنی؟

78
00:15:13,947 --> 00:15:16,049
یه‌کم شلش می‌کنم
تا بتونم این تخمه رو بردارم

79
00:15:16,083 --> 00:15:17,217
نکن

80
00:15:19,119 --> 00:15:20,387
ممکنه یه حقه باشه

81
00:15:20,421 --> 00:15:22,557
.می‌تونم برش دارم
همین‌جاست

82
00:15:22,590 --> 00:15:24,024
قمه‌ت رو بهم بده

83
00:15:24,057 --> 00:15:24,992
نه

84
00:15:26,927 --> 00:15:28,295
تصمیمش رو می‌سپاریم به مامان

85
00:15:28,328 --> 00:15:30,230
اون می‌تونه طناب‌ها رو
به‌هم ببنده

86
00:15:44,445 --> 00:15:45,847
نمی‌خواستم رها کنم

87
00:15:47,314 --> 00:15:49,784
به این نقطه نرسیدیم که
بخوایم از گرسنگی بمیریم

88
00:15:49,818 --> 00:15:51,753
چطور می‌تونی از همه‌چیز
مطمئن باشی

89
00:15:51,786 --> 00:15:53,253
چون از تو بزرگ‌ترم

90
00:15:53,287 --> 00:15:55,422
آره، به مدت سه دقیقه

91
00:16:02,764 --> 00:16:03,865
من رو بیش‌تر دوست داره

92
00:16:04,431 --> 00:16:05,365
چی؟

93
00:16:07,134 --> 00:16:08,101
چی شده؟

94
00:16:08,670 --> 00:16:09,804
چی گفتی؟

95
00:16:12,272 --> 00:16:13,508
چیزی نگفتم

96
00:16:28,489 --> 00:16:29,456
سام

97
00:16:32,861 --> 00:16:33,928
سام

98
00:16:39,299 --> 00:16:40,334
سام

99
00:16:45,405 --> 00:16:46,508
نولان

100
00:16:47,007 --> 00:16:48,041
ساموئل

101
00:16:52,847 --> 00:16:53,882
سام

102
00:16:57,184 --> 00:16:58,418
طنابم

103
00:17:09,931 --> 00:17:11,633
ساموئل

104
00:17:16,403 --> 00:17:17,605
سام

105
00:17:18,573 --> 00:17:20,040
سام

106
00:17:22,276 --> 00:17:23,545
ساموئل

107
00:17:23,578 --> 00:17:25,580
ساموئل -
سام! سام -

108
00:17:28,516 --> 00:17:30,183
یالا

109
00:17:32,185 --> 00:17:33,120
نولان

110
00:17:33,855 --> 00:17:34,889
فرار کنید

111
00:17:34,923 --> 00:17:36,624
برید طناب رو ببندید

112
00:17:59,581 --> 00:18:02,082
نه، نه، نه

113
00:18:02,115 --> 00:18:04,117
نه، نه، نه

114
00:18:11,325 --> 00:18:12,292
خیلی‌خب

115
00:18:21,435 --> 00:18:23,236
لمست کرد؟ هان؟

116
00:18:24,338 --> 00:18:26,306
نه -
تو رو لمس کرد، نولان؟ -

117
00:18:26,340 --> 00:18:27,742
بعید می‌دونم

118
00:18:34,181 --> 00:18:35,449
طناب رو بگیرید

119
00:18:39,954 --> 00:18:41,889
چی می‌بینی؟
مامان، چی شده؟

120
00:18:47,427 --> 00:18:49,631
.نفس بکشید
فقط نفس بکشید

121
00:18:56,470 --> 00:18:58,806
.نفس بکشید
نفس بکشید

122
00:18:58,840 --> 00:19:02,175
چیزی نیست. چیزی نیست
نفس بکشید. نفس بکشید

123
00:19:03,711 --> 00:19:04,679
فقط نفس بکشید

124
00:19:10,885 --> 00:19:12,252
زانو بزنید

125
00:19:12,285 --> 00:19:13,320
باید مطمئن بشم

126
00:19:15,857 --> 00:19:17,025
به من نگاه نکنید

127
00:19:17,058 --> 00:19:18,526
چوب رو لمس کنید

128
00:19:18,559 --> 00:19:19,827
دست‌ها رو دریچه

129
00:19:20,360 --> 00:19:21,328
بگیدش

130
00:19:28,069 --> 00:19:29,037
بگیدش

131
00:19:30,303 --> 00:19:34,142
خانه مبارک از جنس چوبِ باستانی

132
00:19:34,174 --> 00:19:36,778
مأمن خوبان و مخلصان

133
00:19:36,811 --> 00:19:39,714
تو را پاکیزه نگه می‌داریم
و هرگز سرگردان نخواهیم شد

134
00:19:39,747 --> 00:19:41,481
بهشت همین‌جاست

135
00:19:41,516 --> 00:19:42,984
در خانه‌مان

136
00:19:50,424 --> 00:19:51,391
خیلی‌خب، بلند شید

137
00:19:55,328 --> 00:19:57,532
چه اتفاقی افتاد؟ -
سهوی بود -

138
00:19:57,565 --> 00:19:58,700
...پا گذاشتم روی طنابش

139
00:19:58,733 --> 00:20:01,035
عقلت رو از دست دادی؟

140
00:20:01,069 --> 00:20:02,469
.طوری نیست مامان
...سهوی

141
00:20:02,503 --> 00:20:06,473
،ساکت باش! یک ثانیه دیرتر می‌جنبیدم
...برای همه‌مون

142
00:20:06,507 --> 00:20:08,076
خیلی دیر می‌شد

143
00:20:08,109 --> 00:20:10,812
اون طناب، شاهرگ‌تونه

144
00:20:10,845 --> 00:20:12,980
متاسفم -
تاسفت رو نمی‌خوام -

145
00:20:13,014 --> 00:20:14,615
می‌خوام از مغزت
استفاده کنی

146
00:20:28,629 --> 00:20:29,597
می‌تونی تکونش بدی؟

147
00:20:31,766 --> 00:20:32,967
فکرکنم شکسته

148
00:20:43,611 --> 00:20:46,647
.همین‌جوری اونجا نایست
یه آتل بهم بده واسه قوزکش

149
00:20:50,551 --> 00:20:53,221
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

150
00:20:55,790 --> 00:20:57,091
یالا، چیزی نیست

151
00:21:02,462 --> 00:21:04,599
این دفعه، چه شکلی بود؟

152
00:21:10,505 --> 00:21:11,471
شکلِ مادرم

153
00:21:15,408 --> 00:21:16,744
داره سعی می‌کنه بترسونتم

154
00:21:18,780 --> 00:21:21,281
همون‌طور که سعی کرد
مادرم رو بترسونه

155
00:22:16,204 --> 00:22:17,738
غذای امروزمون، همینه

156
00:22:20,007 --> 00:22:21,341
تند تند نخورید

157
00:22:23,878 --> 00:22:25,046
خوشمزه‌ست واقعا

158
00:22:42,263 --> 00:22:44,799
قبلا خدا رو شکر می‌کردم

159
00:22:44,832 --> 00:22:47,268
که شرارت، خودش رو نشون‌تون نمی‌ده

160
00:22:51,105 --> 00:22:54,441
بعدش فهمیدم که در اصل
داره چی کار می‌کنه

161
00:22:58,546 --> 00:23:00,181
این رو بهتون نگفته بودم

162
00:23:01,115 --> 00:23:02,183
...ولی یه‌بار

163
00:23:03,217 --> 00:23:05,286
به شکل یه دختر کوچولو
جلوم ظاهر شد

164
00:23:06,354 --> 00:23:07,722
فریادِ کمک سر می‌داد

165
00:23:09,924 --> 00:23:13,027
یه ذره طنابم درازتر بود
بهش می‌رسیدم

166
00:23:15,263 --> 00:23:18,299
پاش توی سوراخ موش
گیر کرده بود

167
00:23:20,568 --> 00:23:23,337
ناله می‌کرد و جیغ می‌کشید

168
00:23:25,740 --> 00:23:27,208
...استخوانش رو دیدم

169
00:23:28,142 --> 00:23:30,945
که زده بود بیرون

170
00:23:30,978 --> 00:23:34,248
باید به خودم یادآوری می‌کردم
که واقعی نیست

171
00:23:34,282 --> 00:23:36,984
ولی جیغش، چند روز طول کشید

172
00:23:38,152 --> 00:23:39,587
...پس، هر روز صبح

173
00:23:40,321 --> 00:23:41,889
...می‌رفتم بیرون تا چک کنم

174
00:23:43,958 --> 00:23:45,492
و ببینم که «شرارت» وا داده یا نه

175
00:23:48,461 --> 00:23:50,865
ولی همچنان همون‌جا بود

176
00:23:50,898 --> 00:23:53,935
پوستش، سیاه و کبود شده بود

177
00:23:57,305 --> 00:23:58,272
...بوش

178
00:24:01,008 --> 00:24:03,476
برام سوال بود که چرا
هنوز اونجا بود

179
00:24:04,345 --> 00:24:06,414
چرا؟

180
00:24:06,446 --> 00:24:09,016
می‌خواست برم پیگیرِ
حال دختره بشم

181
00:24:10,351 --> 00:24:12,452
می‌خواست به خودم شک کنم

182
00:24:13,354 --> 00:24:15,488
می‌خواست کاری کنه
که طنابم رو باز کنم

183
00:24:16,424 --> 00:24:17,959
...شرارت، باهوش

184
00:24:19,627 --> 00:24:22,163
و صبوره

185
00:24:22,196 --> 00:24:25,465
مثل ماریه که توی جنگل‌ها دیدید

186
00:24:25,498 --> 00:24:29,170
شرارت، می‌تونه بره توی جلدهای خیلی زیادی

187
00:24:31,605 --> 00:24:33,808
...و بزرگ‌ترین حلقه‌ش

188
00:24:34,608 --> 00:24:36,377
بازی دادنِ شما پسرهاست

189
00:24:37,278 --> 00:24:39,680
و وقتی به اندازه کافی
زمان بگذره

190
00:24:39,714 --> 00:24:41,816
حضورش رو فراموش می‌کنید

191
00:24:42,950 --> 00:24:44,852
ازش غافل می‌شید

192
00:24:45,653 --> 00:24:46,954
و گیرتون می‌ندازه

193
00:24:50,791 --> 00:24:52,360
کافیه که یک‌بار

194
00:24:53,694 --> 00:24:55,363
...بدون طناب

195
00:24:56,964 --> 00:24:58,532
لمس‌مون کنه

196
00:24:58,566 --> 00:25:00,868
تا یکی‌مون رو تسخیر کنه

197
00:25:00,901 --> 00:25:02,737
و وارد خونه بشه

198
00:25:03,671 --> 00:25:04,839
...هرگز

199
00:25:06,040 --> 00:25:07,308
رها نکنید

200
00:25:09,677 --> 00:25:11,012
هرگر رها نکن

201
00:25:36,537 --> 00:25:37,506
چقدر؟

202
00:25:38,706 --> 00:25:39,874
حدود یه ساعت

203
00:25:40,841 --> 00:25:42,576
امشب، به‌نظر طولانی‌تر اومد

204
00:25:42,610 --> 00:25:43,911
تصورش کردی؟

205
00:25:48,582 --> 00:25:49,550
آره

206
00:25:52,386 --> 00:25:54,655
تعریف کن

207
00:25:54,688 --> 00:25:57,691
تصور کردم که همه‌ش نیست شده

208
00:25:57,725 --> 00:25:58,692
تو

209
00:26:00,428 --> 00:26:01,395
سام

210
00:26:02,763 --> 00:26:03,731
کودا

211
00:26:05,232 --> 00:26:06,200
خونه

212
00:26:08,869 --> 00:26:10,971
تنها چیز باقی مانده
تاریکی بود

213
00:26:11,772 --> 00:26:12,940
بعدش چی؟

214
00:26:14,543 --> 00:26:17,011
به تولدمون در این خونه
و اینکه چطور هر روز

215
00:26:17,044 --> 00:26:19,947
امنیت‌مون رو تامین می‌کنه
فکر کردم

216
00:26:19,980 --> 00:26:21,715
و حس کردم که اون تاریکی
معلق و محو شد

217
00:26:22,917 --> 00:26:24,118
دور و برت رو ببین

218
00:26:25,886 --> 00:26:27,855
ببین چقدر خوش‌شانسی

219
00:26:27,888 --> 00:26:30,791
تمام رویاهات محقق شدن

220
00:26:30,825 --> 00:26:32,660
شرارت نمی‌تونه اینجا لمست کنه

221
00:26:34,328 --> 00:26:36,764
ساموئل، نوبت توئه

222
00:26:36,797 --> 00:26:38,432
وقتشه روحت رو تطهیر کنی

223
00:26:43,938 --> 00:26:48,075
یادت باشه، کامل گم‌مون
و بعدش دوباره پیدامون کن

224
00:26:48,109 --> 00:26:50,978
زیرزمین رو از عشقت پر کن

225
00:26:51,011 --> 00:26:54,281
به خونه یادآوری کن که چرا
نیازمند محافظتش هستیم

226
00:27:05,960 --> 00:27:07,161
می‌شه تکون بخورم؟

227
00:27:07,761 --> 00:27:09,163
نه

228
00:27:09,196 --> 00:27:11,065
نولان، بدنم می‌خاره

229
00:27:11,098 --> 00:27:13,234
گفتم تکون نخور

230
00:27:13,267 --> 00:27:14,468
بذار بخارونم

231
00:27:16,837 --> 00:27:17,805
خیلی‌خب

232
00:27:19,874 --> 00:27:20,875
این کفایت می‌کنه

233
00:27:25,614 --> 00:27:26,548
وای

234
00:27:27,481 --> 00:27:29,016
اونا بال جغدن؟

235
00:27:29,049 --> 00:27:30,017
اوهوم

236
00:27:31,553 --> 00:27:33,120
می‌تونم پرواز کنم و برم هرجا که می‌خوام

237
00:27:33,154 --> 00:27:34,822
هرچی هم دلت بخواد
می‌تونی بخوری

238
00:27:36,190 --> 00:27:37,758
روزی روزگاری

239
00:27:37,791 --> 00:27:39,827
یه پسره بود که می‌تونست پرواز کنه

240
00:27:39,860 --> 00:27:42,062
و تمام سنجاب‌های توی درخت‌ها رو بگیره

241
00:28:01,015 --> 00:28:01,982
هی، سام

242
00:28:03,350 --> 00:28:04,752
بعد از اینکه طنابت باز شد

243
00:28:05,587 --> 00:28:06,820
چیزی حس نکردی؟

244
00:28:08,489 --> 00:28:09,658
مثلا چی؟

245
00:28:09,690 --> 00:28:11,392
هر حس عجیبی

246
00:28:11,425 --> 00:28:13,562
اولین باری بود که رها می‌کردیم

247
00:28:15,696 --> 00:28:17,364
و هیچ تغییری رخ نداد

248
00:28:17,398 --> 00:28:18,667
چون دستش بهمون نرسید

249
00:28:20,201 --> 00:28:21,168
آره

250
00:28:28,108 --> 00:28:30,144
...اگر می‌رسید

251
00:28:30,177 --> 00:28:32,379
به‌نظرت مامان می‌کشتمون؟

252
00:28:34,616 --> 00:28:35,883
همون‌طور که بابا رو کشت؟

253
00:28:39,053 --> 00:28:41,355
همون‌طور که بابابزرگ
و مامان‌بزرگ رو کشت؟

254
00:28:41,388 --> 00:28:42,890
شرارت لمس‌شون کرد

255
00:28:43,958 --> 00:28:45,392
داشت از ما محافظت می‌کرد

256
00:28:46,026 --> 00:28:46,961
خودم می‌دونم

257
00:28:53,702 --> 00:28:54,902
چیه؟

258
00:28:54,935 --> 00:28:55,903
هیچی

259
00:29:00,941 --> 00:29:02,843
تاحالا شده آرزو کنی که ای‌کاش
مثل کودا می‌تونستی آزادانه بدوئی؟

260
00:29:03,944 --> 00:29:05,212
بدون اینکه یه طناب
دور گردنت باشه؟

261
00:29:05,246 --> 00:29:07,081
ولی کودا یه سگه

262
00:29:07,114 --> 00:29:09,216
شرارت به حیوانات
اهمیتی نمی‌ده

263
00:29:26,735 --> 00:29:28,902
تاحالا شده آرزو کنی که
بتونی مثل مادر ببینی؟

264
00:29:29,571 --> 00:29:30,838
فقط واسه یه‌بار؟

265
00:29:33,642 --> 00:29:36,343
امروز حس کردم که یه چیزی
نزدیک‌تر شد

266
00:29:37,177 --> 00:29:38,513
صرفاً ترسیده بودی

267
00:29:41,516 --> 00:29:43,250
چرا داری این سوالات رو می‌پرسی؟

268
00:29:44,485 --> 00:29:46,287
مامان هیچ‌وقت بهمون دروغ نگفته

269
00:29:56,698 --> 00:29:58,098
«من رو بیش‌تر دوست داره»

270
00:30:00,702 --> 00:30:03,638
قبل از اینکه پا بذارم روی طنابت
همچین چیزی شنیدم

271
00:30:03,672 --> 00:30:04,773
من این حرف رو نزدم

272
00:30:10,944 --> 00:30:12,379
نمی‌خواستم اونجوری بشه

273
00:30:14,549 --> 00:30:15,717
می‌دونم

274
00:31:06,768 --> 00:31:08,202
...خانه مبارک

275
00:31:11,740 --> 00:31:13,040
 از جنس چوبِ باستانی

276
00:31:14,676 --> 00:31:15,610
...مأمنِ

277
00:31:16,944 --> 00:31:18,412
همسر فراری‌ام

278
00:31:27,988 --> 00:31:29,289
سلام جون‌باگ

279
00:31:33,427 --> 00:31:34,395
چی شده؟

280
00:31:37,197 --> 00:31:38,132
جون

281
00:31:39,567 --> 00:31:40,535
جون

282
00:31:43,538 --> 00:31:44,606
جون، منم

283
00:31:50,377 --> 00:31:51,445
خیلی وقته ندیدمت

284
00:31:53,615 --> 00:31:55,048
وای خدا، دلم برات تنگ شده بود

285
00:31:57,151 --> 00:31:58,419
می‌شه ببینم‌شون؟

286
00:32:03,725 --> 00:32:05,993
اوه، حقیقت رو درباره پدرشون
بهش نگفتی

287
00:32:07,662 --> 00:32:08,630
می‌فهمم

288
00:32:10,264 --> 00:32:12,399
چون بعدش باید بهشون بگی
که چه‌جور آدمی هستی

289
00:32:13,668 --> 00:32:15,936
درست نمی‌گم، جون‌باگ کوچولو؟

290
00:32:15,969 --> 00:32:17,337
من دیگه اون آدمِ سابق نیستم

291
00:32:18,238 --> 00:32:19,473
خودت هم می‌دونی که حال کردی

292
00:32:21,910 --> 00:32:22,943
برنامه‌ت چیه؟

293
00:32:23,812 --> 00:32:25,446
من می‌شناسمت

294
00:32:25,479 --> 00:32:26,681
هیچ برنامه‌ای نداری

295
00:32:27,749 --> 00:32:29,784
بدشون به من خب

296
00:32:29,818 --> 00:32:31,653
یا نکنه دوست داری
از گرسنگی بمیرن؟

297
00:32:38,292 --> 00:32:40,160
امروز خیلی نزدیک شده بودم

298
00:32:46,634 --> 00:32:47,602
...دیر یا زود

299
00:32:49,036 --> 00:32:50,204
رها می‌کنی

300
00:32:51,539 --> 00:32:52,707
...و وقتی کردی

301
00:32:58,111 --> 00:33:00,515
مجبورت می‌کنم بچه‌هات رو بخوری

302
00:33:02,449 --> 00:33:03,383
جون

303
00:33:04,184 --> 00:33:05,152
جون

304
00:33:13,327 --> 00:33:15,395
مواظب باش ریشه‌ها رو نشکونی

305
00:33:20,902 --> 00:33:22,236
به‌نظرت بهتر می‌شه؟

306
00:33:23,070 --> 00:33:24,873
گفتنش سخته

307
00:33:24,906 --> 00:33:27,107
زمستون، بد ضربه‌ای بهمون زد

308
00:33:27,140 --> 00:33:29,076
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم

309
00:33:32,212 --> 00:33:33,213
چیه؟

310
00:33:33,648 --> 00:33:34,582
هیچی

311
00:33:40,688 --> 00:33:43,156
...مارِ روی پشتت

312
00:33:43,190 --> 00:33:46,528
گفتی وقتی توی شهر بودی
تتوش کردی

313
00:33:46,561 --> 00:33:49,229
...ولی گفتی شرارت هم اونجا بوده

314
00:33:49,263 --> 00:33:50,532
و داشته همه رو می‌کشته

315
00:33:51,498 --> 00:33:52,534
نمی‌فهمم

316
00:33:52,567 --> 00:33:54,034
...قبل از شروع این جریانات

317
00:33:55,837 --> 00:33:57,170
وقتی که با پدرت آشنا شدم
تتوش کردم

318
00:33:58,372 --> 00:34:00,407
اون موقع، یه آدمِ دیگه بودم

319
00:34:01,275 --> 00:34:02,242
هنوز هم برات ترسناکه؟

320
00:34:03,578 --> 00:34:05,245
دیگه نه

321
00:34:05,279 --> 00:34:06,246
الان دیگه دوستش دارم

322
00:34:07,949 --> 00:34:09,517
چرا؟

323
00:34:09,551 --> 00:34:11,385
چون مال زندگیِ قبلیته

324
00:34:12,587 --> 00:34:14,722
مال جهان قدیمه

325
00:34:14,756 --> 00:34:16,958
جهانی پر از درد و رنج؟

326
00:34:17,892 --> 00:34:19,393
از چیش خوشت میاد آخه؟

327
00:34:22,697 --> 00:34:23,631
هان؟

328
00:34:24,464 --> 00:34:25,432
نمی‌دونم

329
00:34:26,199 --> 00:34:27,635
من هم وقتی هم‌سن تو بودم

330
00:34:29,037 --> 00:34:30,972
مثل تو زیاد سوال می‌پرسیدم

331
00:34:32,439 --> 00:34:34,207
و من هم حرفِ مادرم رو
باور نمی‌کردم

332
00:34:35,242 --> 00:34:37,745
واسه همین رفتی؟ -
اوهوم -

333
00:34:37,779 --> 00:34:39,547
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم برگردم اینجا

334
00:34:41,081 --> 00:34:44,418
ولی تنها جایی بود که می‌تونستم
امنیت‌تون رو توش فراهم کنم

335
00:34:44,451 --> 00:34:46,386
...ولی اگر شرارت، یکی‌مون رو

336
00:34:46,420 --> 00:34:47,889
لمس کنه و بیاد توی خونه چی؟

337
00:34:48,790 --> 00:34:49,991
چه اتفاقی می‌افته؟

338
00:34:51,926 --> 00:34:54,529
مجبورمون می‌کنه که
همدیگه رو بکشیم

339
00:34:54,562 --> 00:34:56,064
دنیا همون‌جوری به پایان رسید

340
00:35:02,235 --> 00:35:04,572
ولی از کجا می‌دونی که تنهاییم؟

341
00:35:04,606 --> 00:35:07,474
شاید خونه ما تنها خونه‌ای نیست
که تحت محافظته

342
00:35:07,508 --> 00:35:09,744
اینجوری حس بهتری پیدا می‌کنی؟

343
00:35:09,777 --> 00:35:11,613
اونجوری تا آخر عمرمون
تنها نیستیم

344
00:35:11,646 --> 00:35:13,715
الان هم تنها نیستیم، نولان

345
00:35:13,748 --> 00:35:15,115
همدیگه رو داریم

346
00:35:15,817 --> 00:35:17,117
و این از همه‌چیز مهم‌تره

347
00:35:19,020 --> 00:35:21,288
کس دیگه‌ای اون بیرون نیست، عزیزم

348
00:35:23,423 --> 00:35:24,826
فقط ما باقی موندیم

349
00:35:41,676 --> 00:35:43,176
هیزم‌شکن بینوایی

350
00:35:43,210 --> 00:35:45,113
 با زن و دو فرزندش

351
00:35:45,145 --> 00:35:46,914
و دیگری دختر به نام گرتل

352
00:35:46,948 --> 00:35:48,950
یکی پسر به نام هانسل

353
00:35:51,351 --> 00:35:53,420
و دیگری دختر به نام گرتل

354
00:35:53,453 --> 00:35:55,322
در حاشیه جنگل بزرگی زندگی می‌کردند

355
00:35:55,355 --> 00:35:58,760
یک‌بار که سراسر کشور را
 قحطی فراگرفته‌بود

356
00:35:58,793 --> 00:36:01,194
فراهم‌کردن نان روزانه آن‌ها نیز
برایش میسر نبود

357
00:36:02,563 --> 00:36:05,700
یک شب که هیزم‌شکن بسیار آشفته
و آزرده خاطر بود

358
00:36:05,733 --> 00:36:07,367
و  با غم واندوه فراوان به بستر رفت

359
00:36:09,236 --> 00:36:11,005
آهی کشید و به زنش گفت

360
00:36:12,172 --> 00:36:14,341
عاقبت کار ما به کجا می‌کشد؟

361
00:36:15,977 --> 00:36:18,980
چطور می‌توانیم شکم فرزندانمان را سیر کنیم

362
00:36:19,013 --> 00:36:23,718
در حالی که دیگر چیزی برای خودمان نداریم؟

363
00:36:23,751 --> 00:36:26,554
زن پاسخ داد: چاره‌ای جز این نیست

364
00:36:26,587 --> 00:36:27,822
که بامداد فردا

365
00:36:29,757 --> 00:36:32,160
 بچه‌ها را به جنگل ببریم

366
00:36:32,192 --> 00:36:34,095
و در نقطه پر درختی

367
00:36:35,530 --> 00:36:37,832
آتش روشن کنیم

368
00:36:37,865 --> 00:36:40,568
و به هرکدام تکه‌ای از نان باقی‌مانده بدهیم

369
00:36:44,038 --> 00:36:46,206
و خودمان مشغول کار شویم

370
00:36:46,239 --> 00:36:48,308
و سپس آن‌ها را در همان جا رها کنیم

371
00:36:48,341 --> 00:36:50,745
دیگر راه خانه را پیدا نخواهند کرد

372
00:36:52,180 --> 00:36:54,849
و با این راه از دستشان خلاص خواهیم‌شد

373
00:37:05,196 --> 00:37:07,196
«دو - چطور می‌توانم شکم فرزندانمان را سیر کنیم»

374
00:37:11,465 --> 00:37:12,600
ماه نوئه

375
00:37:12,633 --> 00:37:14,102
مطمئنی؟

376
00:37:14,135 --> 00:37:15,469
چشم داری، مگه نه؟

377
00:37:16,236 --> 00:37:17,672
ماه نوئه

378
00:37:17,705 --> 00:37:18,639
درست نمی‌گم، مامان؟

379
00:37:19,741 --> 00:37:21,209
می‌شه امشب بهش گوش بدیم؟

380
00:37:53,007 --> 00:37:54,876
یالا مامان

381
00:39:36,577 --> 00:39:37,712
نولان؟

382
00:39:38,613 --> 00:39:39,780
نولان

383
00:39:49,090 --> 00:39:50,457
هنوز خوابی؟

384
00:39:52,126 --> 00:39:53,426
نولان

385
00:39:53,460 --> 00:39:54,729
بیا

386
00:39:56,530 --> 00:39:58,566
باز زنگوله‌ت رو یادت رفت

387
00:43:29,276 --> 00:43:31,078
با شیره بهتره

388
00:43:33,280 --> 00:43:34,381
آره

389
00:43:34,415 --> 00:43:36,484
اینجوری کم‌تر مزه درخت می‌ده

390
00:43:44,091 --> 00:43:46,260
داریم نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم

391
00:43:47,161 --> 00:43:48,129
بخور

392
00:44:26,834 --> 00:44:28,135
مامان؟

393
00:44:28,169 --> 00:44:29,136
سام؟

394
00:44:42,483 --> 00:44:43,951
نه

395
00:44:43,984 --> 00:44:46,153
نه

396
00:44:46,187 --> 00:44:47,154
نه

397
00:44:48,590 --> 00:44:49,591
نه! نه

398
00:45:23,891 --> 00:45:24,892
کودا

399
00:45:34,636 --> 00:45:36,003
چوب رو لمس کن

400
00:45:36,036 --> 00:45:37,271
بگو

401
00:45:37,304 --> 00:45:39,373
خانه مبارک از جنس چوبِ باستانی

402
00:45:39,406 --> 00:45:42,176
مأمن خوبان و مخلصان

403
00:45:42,209 --> 00:45:44,745
تو را پاکیزه نگه می‌داریم
و هرگز سرگردان نخواهیم شد

404
00:45:44,778 --> 00:45:47,014
بهشت همین‌جاست، در خانه‌مان

405
00:45:47,047 --> 00:45:48,082
یه‌بار دیگه بگو

406
00:45:48,115 --> 00:45:50,217
خانه مبارک از جنس چوبِ باستانی

407
00:45:50,251 --> 00:45:51,452
دوباره

408
00:45:51,485 --> 00:45:52,554
...خانه مبارک

409
00:45:52,587 --> 00:45:53,754
...از جنس چوبِ باستانی -
بلندتر -

410
00:45:53,787 --> 00:45:55,789
مأمن خوبان و مخلصان

411
00:45:59,927 --> 00:46:01,095
مامان

412
00:46:07,234 --> 00:46:08,469
مامان

413
00:46:11,272 --> 00:46:13,307
دستشوییم میاد، مامان

414
00:46:13,941 --> 00:46:15,109
مامان

415
00:46:31,425 --> 00:46:33,695
محو شدن تاریکی رو حس کردی؟

416
00:46:57,519 --> 00:46:58,485
سام

417
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
بیداری؟

418
00:47:02,791 --> 00:47:04,124
نه

419
00:47:04,158 --> 00:47:05,392
سام

420
00:47:06,695 --> 00:47:07,796
سام

421
00:47:08,996 --> 00:47:09,997
بله

422
00:47:11,465 --> 00:47:12,866
باید از خونه بریم

423
00:47:13,500 --> 00:47:14,669
شب به‌خیر، نولان

424
00:47:15,502 --> 00:47:17,338
جدی می‌گم

425
00:47:17,371 --> 00:47:18,906
سام -
هیس -

426
00:47:24,512 --> 00:47:27,014
چطور می‌خوای بری؟

427
00:47:27,047 --> 00:47:29,850
،به محض اینکه طناب رو باز کنیم
شرارت می‌گیرتمون

428
00:47:29,883 --> 00:47:30,951
جنگل رو بلدیم

429
00:47:30,984 --> 00:47:32,486
اگر هوای همدیگه رو داشته باشیم

430
00:47:32,520 --> 00:47:34,054
ممکنه شانسی برای
فرار ازش داشته باشیم

431
00:47:34,823 --> 00:47:36,524
مامان چی؟

432
00:47:36,558 --> 00:47:38,727
وقتی خوراکی پیدا کردیم
برمی‌گردیم سراغش

433
00:47:40,027 --> 00:47:41,730
مامان صلاحِ ما رو می‌دونه

434
00:47:41,763 --> 00:47:43,598
بعید می‌دونم دیگه صلاح‌مون رو بدونه

435
00:47:44,932 --> 00:47:46,300
ندیدیش مگه؟

436
00:47:46,333 --> 00:47:47,901
اون هم گرسنه‌ست

437
00:47:49,370 --> 00:47:50,904
همیشه یه راهی پیدا می‌کنه

438
00:47:52,206 --> 00:47:53,941
واسه یه بار هم که شده
ما باید کمکش کنیم

439
00:47:55,409 --> 00:47:57,579
با سرپیچی ازش؟

440
00:47:57,612 --> 00:47:59,514
واقعا طناب رو رها می‌کنی؟

441
00:48:06,887 --> 00:48:08,088
می‌تونم طناب رو رها کنم

442
00:48:09,390 --> 00:48:11,458
ولی نمی‌تونم برادرم رو رها کنم

443
00:48:23,805 --> 00:48:25,205
خیلی خطرناکه

444
00:48:27,141 --> 00:48:28,543
متاسفم

445
00:49:52,727 --> 00:49:54,863
این ابزار خیلی خاصیه

446
00:49:56,531 --> 00:49:57,565
اسمش دوربینه

447
00:50:00,969 --> 00:50:02,637
کاربردش چیه؟

448
00:50:02,670 --> 00:50:03,838
عکس می‌گیره

449
00:50:06,708 --> 00:50:10,477
،با این چشم کوچیک
چیزی که می‌بینه رو ثبت می‌کنه

450
00:50:13,146 --> 00:50:15,115
هدفت رو مشخص می‌کنی

451
00:50:15,148 --> 00:50:18,218
...بعدش این دکمه رو می‌زنی

452
00:50:20,555 --> 00:50:22,557
و یک تصویر واقعی چاپ می‌شه

453
00:50:28,262 --> 00:50:29,396
مثل این

454
00:50:30,565 --> 00:50:31,599
...این منم

455
00:50:33,066 --> 00:50:34,368
توی جهان قدیم

456
00:50:36,270 --> 00:50:38,006
واقعا خودتی؟

457
00:50:38,038 --> 00:50:39,406
هی، هی، مواظب باش

458
00:50:43,377 --> 00:50:45,513
اون موقع یه آدمِ دیگه بودم

459
00:50:53,053 --> 00:50:54,054
یا این یکی

460
00:50:59,459 --> 00:51:01,295
بیرون، روی ایوان گرفتمش

461
00:51:03,397 --> 00:51:04,732
سام

462
00:51:08,870 --> 00:51:11,071
این ماییم؟ -
اوهوم -

463
00:51:11,104 --> 00:51:12,574
این هم کوداست

464
00:51:12,607 --> 00:51:14,576
آره

465
00:51:15,910 --> 00:51:18,513
می‌تونید از هرچی که می‌خواید عکس بگیرید

466
00:51:18,546 --> 00:51:20,280
ولی یک عکس خوب

467
00:51:20,314 --> 00:51:22,717
فقط چیزی که دوربین می‌بینه رو نشون نمی‌ده

468
00:51:24,586 --> 00:51:26,921
...صحنه‌ای ویژه که در زمان

469
00:51:26,955 --> 00:51:28,723
متوقف شده رو نشون می‌ده

470
00:51:28,756 --> 00:51:30,658
حتی می‌تونن احساس رو هم نشون بدن

471
00:51:31,826 --> 00:51:33,160
مثل عشق

472
00:51:39,734 --> 00:51:40,735
بابا کجاست؟

473
00:51:42,570 --> 00:51:44,639
اون داشت عکس می‌گرفت

474
00:51:44,672 --> 00:51:46,273
ازش عکس داری؟

475
00:51:47,140 --> 00:51:49,043
اوهوم

476
00:51:49,077 --> 00:51:51,012
این دوتا تنها عکس‌هایی بودن
که تصمیم گرفتم نگه دارم

477
00:51:53,648 --> 00:51:55,883
یکی دیگه هم داخلش هست

478
00:51:55,917 --> 00:51:56,851
نگه‌ش داشتم

479
00:51:57,518 --> 00:51:58,485
واسه کِی؟

480
00:52:01,421 --> 00:52:02,690
منتظر لحظه مناسب باشید

481
00:52:03,558 --> 00:52:05,459
شاید لحظه‌ای پیدا کردید

482
00:52:05,492 --> 00:52:07,762
که یادآور انگیزه‌مون از زندگی باشه

483
00:52:07,795 --> 00:52:09,764
حتی اگر کوچیک باشه

484
00:52:10,965 --> 00:52:13,133
چون بعضی از لحظات زندگی
سخت هستن

485
00:52:14,636 --> 00:52:18,006
ولی وقتی انگیزه مقاومت‌مون رو
به یاد میاریم

486
00:52:18,806 --> 00:52:20,273
دوباره قوی می‌شیم

487
00:52:28,950 --> 00:52:30,150
...این

488
00:52:31,451 --> 00:52:33,788
قراره یکی از اون لحظات سخت باشه

489
00:52:40,293 --> 00:52:42,329
...زمستان‌های خیلی‌خیلی

490
00:52:42,362 --> 00:52:44,431
بی‌رحمی رو گذروندیم، نه؟

491
00:52:44,464 --> 00:52:45,867
ولی به پای این یکی نمی‌رسن

492
00:52:46,801 --> 00:52:48,002
...هرچیزی تو باغ بود

493
00:52:48,036 --> 00:52:49,137
از بین رفته

494
00:52:50,571 --> 00:52:52,339
ریشه‌ها خیس خوردن

495
00:52:55,076 --> 00:52:57,078
حیوانات هنوز برنگشتن

496
00:52:58,546 --> 00:52:59,647
آب داریم

497
00:53:00,414 --> 00:53:02,182
...ولی شاید کفافِ

498
00:53:02,884 --> 00:53:04,284
یکی دو هفته‌مون رو بده

499
00:53:04,317 --> 00:53:05,485
شاید یه ماه

500
00:53:10,058 --> 00:53:11,159
...ولی به‌زودی

501
00:53:14,862 --> 00:53:15,930
...بدن‌هامون

502
00:53:17,197 --> 00:53:18,866
کم میارن

503
00:53:23,270 --> 00:53:24,572
و می‌میریم

504
00:53:33,915 --> 00:53:35,717
پس، فقط یه گزینه داریم

505
00:53:40,287 --> 00:53:41,354
اون هم کوداست

506
00:53:42,355 --> 00:53:43,524
چی؟

507
00:53:43,558 --> 00:53:45,358
می‌تونیم به گوشتش نمک بزنیم

508
00:53:45,392 --> 00:53:47,028
شاید یک ماه و خرده‌ای

509
00:53:47,061 --> 00:53:49,030
فاسد شدنش به تعویق بیفته -
نه -

510
00:53:51,465 --> 00:53:52,600
می‌دونم دوستش داری

511
00:53:52,633 --> 00:53:53,768
همه دوستش داریم

512
00:53:53,801 --> 00:53:55,703
ولی اون هم آخرهای عمرشه

513
00:53:55,737 --> 00:53:58,338
و ماه‌هاست که هیچی
برامون شکار نکرده

514
00:53:58,371 --> 00:53:59,674
می‌تونیم باز هم قورباغه بخوریم

515
00:53:59,707 --> 00:54:01,441
کافی نیست

516
00:54:01,475 --> 00:54:02,543
پوست درخت و حشره می‌خورم

517
00:54:02,577 --> 00:54:03,745
مامان، خدا شاهده
موردی نداره

518
00:54:03,778 --> 00:54:05,046
نولان -
شاید رفتن، امن باشه -

519
00:54:05,079 --> 00:54:06,681
من بدون طناب، اون بیرون بودم

520
00:54:06,714 --> 00:54:08,248
شرارت می‌تونست لمسم کنه، ولی نکرد

521
00:54:08,281 --> 00:54:09,917
چون خودش نخواست

522
00:54:09,951 --> 00:54:11,919
.می‌خواد بهم شک کنین
...ببین

523
00:54:13,121 --> 00:54:14,689
الان دقیقا بهم شک کردی

524
00:54:14,722 --> 00:54:16,891
اگر در اشتباه باشی، چی؟
اگر دنیا هنوز سر پا باشه چی؟

525
00:54:16,924 --> 00:54:18,526
دنیا همینه

526
00:54:18,559 --> 00:54:20,293
هیچی اون بیرون نیست

527
00:54:20,327 --> 00:54:23,030
.یا خونه‌ست، یا شرارت
همین

528
00:54:23,064 --> 00:54:24,565
نه، شرارت اینه

529
00:54:24,599 --> 00:54:26,801
خوردنِ خانواده، خودِ شرارته

530
00:54:26,834 --> 00:54:29,570
،وقتی نمی‌تونیم شکم خودمون رو سیر کنیم
شکم سگه رو چطور سیر کنیم؟

531
00:54:29,604 --> 00:54:30,972
می‌خوای بمیری؟

532
00:54:31,005 --> 00:54:33,908
نمی‌خوام بمیرم، ولی نمی‌خوام
مرگ رفیقم هم ببینم

533
00:54:33,941 --> 00:54:35,576
ولی این منصفانه نیست

534
00:54:35,610 --> 00:54:37,812
تا الان، کاری جز محافظت از ما نکرده

535
00:54:40,782 --> 00:54:41,816
بیا از ساموئل بپرسیم

536
00:54:43,751 --> 00:54:44,986
معلومه که با تو موافقت می‌کنه

537
00:54:45,019 --> 00:54:47,021
خودش عقل داره

538
00:54:49,524 --> 00:54:50,490
ساموئل؟

539
00:54:56,329 --> 00:54:57,765
مجبوریم

540
00:54:57,799 --> 00:54:59,734
!ازتون متنفرم
از جفت‌تون متنفرم

541
00:54:59,767 --> 00:55:02,103
!از این خونه متنفرم
از این خونه متنفرم

542
00:55:03,436 --> 00:55:04,872
بیا کودا

543
00:55:12,547 --> 00:55:15,283
مامان، اگر بخوای
می‌تونم انجامش بدم

544
00:55:19,452 --> 00:55:21,022
نه

545
00:55:33,701 --> 00:55:34,669
نه

546
00:55:37,004 --> 00:55:38,438
نه

547
00:55:38,471 --> 00:55:40,141
نه. نه

548
00:55:40,174 --> 00:55:43,044
نه! نه! نه

549
00:55:43,077 --> 00:55:45,613
کودا! کودا

550
00:55:45,646 --> 00:55:46,814
نه

551
00:55:47,582 --> 00:55:49,784
نه! مامان، لطفا

552
00:55:49,817 --> 00:55:51,319
لطفا، نه

553
00:55:51,351 --> 00:55:52,553
کودا

554
00:55:54,522 --> 00:55:55,656
کودا

555
00:55:56,356 --> 00:55:57,325
لطفا

556
00:56:14,108 --> 00:56:15,442
تو سگِ خوبی هستی

557
00:56:16,210 --> 00:56:17,578
...ازت ممنونم

558
00:56:17,612 --> 00:56:20,214
که به خوبی هوامون رو داشتی

559
00:56:35,029 --> 00:56:37,430
تو سگِ خوبی هستی

560
00:57:27,281 --> 00:57:28,849
مامان

561
00:57:31,484 --> 00:57:32,620
نولان

562
00:57:32,653 --> 00:57:33,621
واقعی نیست

563
00:57:36,290 --> 00:57:37,258
گوش کن

564
00:57:40,928 --> 00:57:42,730
باید ببینی

565
00:57:42,763 --> 00:57:45,599
باید ببینی که دلیلی برای ترسیدن نیست

566
00:57:45,633 --> 00:57:47,735
عزیزم، اون می‌خواد
همین فکر رو بکنی. نکن

567
00:57:47,768 --> 00:57:49,303
نه! نکن

568
00:57:49,337 --> 00:57:51,105
نه. نه

569
00:57:51,138 --> 00:57:53,307
نولان! در رو باز کن

570
00:57:53,341 --> 00:57:54,308
نولان

571
00:57:56,310 --> 00:57:57,578
در رو باز کن

572
00:57:57,611 --> 00:57:59,180
نولان

573
00:58:01,349 --> 00:58:04,285
نولان، دروغ گفتم

574
00:58:04,318 --> 00:58:07,421
.همه‌چیز رو بهتون نگفتم
من «شرارت» رو آوردم اینجا

575
00:58:07,455 --> 00:58:09,190
شرارت واقعیه

576
00:58:09,223 --> 00:58:11,926
و اگر لمسم کنه و وارد خونه بشه

577
00:58:11,959 --> 00:58:14,095
مجبورم می‌کنه که بکشم‌تون

578
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
در رو باز کن

579
00:58:16,230 --> 00:58:17,298
لطفا

580
00:58:18,132 --> 00:58:19,967
این درِ کیری رو باز کن

581
00:58:24,405 --> 00:58:25,673
نولان

582
00:58:26,374 --> 00:58:27,341
مامان

583
00:58:38,519 --> 00:58:40,321
بز کوچولوی بد

584
00:58:43,524 --> 00:58:45,626
بز کوچولوی بد

585
00:58:45,659 --> 00:58:49,463
مچِ بز کوچولوی بد
موقع نشستن روی صندلیم، گرفته شد

586
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
کونت رو نشونم بده

587
00:58:53,200 --> 00:58:56,070
تا کاری بکنم که دیگه نتونی
جایی بشینی

588
00:58:56,103 --> 00:58:57,371
اینجاست

589
00:58:57,405 --> 00:58:58,873
اینجاست

590
00:58:59,607 --> 00:59:01,208
مامان

591
00:59:03,344 --> 00:59:04,645
لعنتی. چه غلطی می‌کنی؟

592
00:59:06,714 --> 00:59:08,015
بد

593
00:59:08,449 --> 00:59:11,719
بد

594
00:59:11,752 --> 00:59:16,557
بز کوچولوی بد، غذام رو مسموم می‌کنه

595
00:59:17,191 --> 00:59:19,193
بز کوچولوی بد

596
00:59:19,794 --> 00:59:21,530
بد

597
00:59:22,863 --> 00:59:24,198
بهت که گفتم

598
00:59:24,231 --> 00:59:27,368
مجبورت می‌کنم بچه‌هات رو بخوری

599
00:59:29,970 --> 00:59:31,705
هیچ‌وقت وارد نمی‌شی

600
00:59:33,474 --> 00:59:34,642
نه

601
00:59:53,494 --> 00:59:54,462
مامان

602
00:59:59,900 --> 01:00:00,835
مامان؟

603
01:00:02,303 --> 01:00:03,804
مامان، بیدار شو

604
01:00:03,838 --> 01:00:05,106
مامان، بیدار شو

605
01:00:11,779 --> 01:00:13,914
.چیزی نیست، مامان
دارم طناب‌ها رو به‌هم می‌بندم

606
01:00:16,784 --> 01:00:18,018
.چیزی نیست، مامان
چیزی نیست

607
01:00:18,686 --> 01:00:19,854
مامان، لطفا

608
01:00:24,358 --> 01:00:26,760
خانه مبارک از جنس چوبِ باستانی

609
01:00:26,794 --> 01:00:29,497
مأمن خوبان و مخلصان

610
01:00:29,531 --> 01:00:33,100
تو را پاکیزه نگه می‌داریم
و هرگز سرگردان نخواهیم شد

611
01:00:33,134 --> 01:00:35,503
بهشت همین‌جاست، در خانه‌مان

612
01:00:38,139 --> 01:00:40,474
مامان، لطفا

613
01:00:40,509 --> 01:00:42,443
الان دیگه در پناه خونه‌ایم، مامان

614
01:00:42,476 --> 01:00:45,312
.دیگه می‌تونی بیدار بشی
مامان، لطفا به هوش بیا

615
01:00:46,347 --> 01:00:47,582
بهت نیاز دارم

616
01:00:47,616 --> 01:00:49,283
لطفا، مامان

617
01:00:53,287 --> 01:00:55,756
خانه مبارک از جنس چوبِ باستانی

618
01:00:55,789 --> 01:00:58,527
مأمن خوبان و مخلصان

619
01:00:58,560 --> 01:01:01,428
تو را پاکیزه نگه می‌داریم
و هرگز سرگردان نخواهیم شد

620
01:01:01,462 --> 01:01:03,364
بهشت همین‌جاست، در خانه‌مان

621
01:01:04,732 --> 01:01:06,700
مامان، لطفا

622
01:01:09,170 --> 01:01:10,539
لطفا، مامان

623
01:02:32,515 --> 01:02:35,663
«سه - عاقبت‌مان چه خواهد شد»

624
01:02:40,327 --> 01:02:41,730
کودا

625
01:02:45,966 --> 01:02:47,569
کودا

626
01:02:52,172 --> 01:02:53,575
کودا

627
01:02:54,341 --> 01:02:55,644
کودا

628
01:02:55,677 --> 01:02:57,444
برگرد

629
01:02:57,978 --> 01:02:59,547
کودا

630
01:03:45,694 --> 01:03:48,262
چای برگ سوزنی درست کردم

631
01:03:48,295 --> 01:03:49,798
گرسنگیت رو کم می‌کنه

632
01:03:52,634 --> 01:03:54,168
تو اونجا بودی؟

633
01:03:57,371 --> 01:03:58,506
کجا؟

634
01:04:00,974 --> 01:04:02,209
...توی جنگل‌ها

635
01:04:03,410 --> 01:04:05,680
دیدمت

636
01:04:05,714 --> 01:04:08,717
بابت اینکه نتونستم نجاتش بدم
بهم می‌خندیدی

637
01:04:12,086 --> 01:04:13,755
فکرکنم داشتی خواب می‌دیدی

638
01:04:17,559 --> 01:04:18,859
چوب رو لمس کن

639
01:04:22,697 --> 01:04:23,665
لمسش کن

640
01:04:30,705 --> 01:04:34,007
خانه مبارک از جنس چوبِ باستانی

641
01:04:34,041 --> 01:04:36,910
مأمن خوبان و مخلصان

642
01:04:36,944 --> 01:04:40,247
تو را پاکیزه نگه می‌داریم
و هرگز سرگردان نخواهیم شد

643
01:04:40,280 --> 01:04:42,851
بهشت همین‌جاست، در خانه‌مان

644
01:04:51,191 --> 01:04:52,126
خیلی‌خب

645
01:04:52,727 --> 01:04:53,695
حالا بخور

646
01:04:56,930 --> 01:04:58,132
باید یه هوایی تازه کنی

647
01:05:06,608 --> 01:05:08,375
نمی‌ذارم بمیری

648
01:07:01,689 --> 01:07:03,090
کمک

649
01:07:04,491 --> 01:07:05,927
کمک

650
01:07:08,696 --> 01:07:10,030
کمک

651
01:07:22,209 --> 01:07:23,778
کمک

652
01:07:40,460 --> 01:07:41,696
ببخشید

653
01:07:43,096 --> 01:07:44,264
سلام عرض شد

654
01:07:45,265 --> 01:07:47,234
...ببخشید مزاحم شدم، صرفا

655
01:07:48,036 --> 01:07:50,270
...داشتم پیاده‌روی می‌کردم و

656
01:07:50,304 --> 01:07:52,540
فریاد کمک شنیدم

657
01:07:52,574 --> 01:07:54,542
احیاناً صدای تو نبود؟

658
01:07:55,977 --> 01:07:57,210
...من

659
01:07:57,244 --> 01:07:59,581
گفتم شاید خیالاتی شدم

660
01:08:02,482 --> 01:08:04,351
وای، فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه

661
01:08:04,384 --> 01:08:05,587
...این

662
01:08:07,822 --> 01:08:08,790
آه

663
01:08:15,128 --> 01:08:16,096
حالت خوبه؟

664
01:08:20,935 --> 01:08:22,469
اسمت چیه، پسرم؟

665
01:08:24,171 --> 01:08:25,439
نولان

666
01:08:28,108 --> 01:08:29,343
شرمنده، نشنیدم

667
01:08:30,177 --> 01:08:31,646
نولان -
نولان -

668
01:08:33,014 --> 01:08:34,481
سلام نولان، من کول هستم

669
01:08:35,917 --> 01:08:37,085
از آشنایی باهات خوش‌وقتم

670
01:08:38,118 --> 01:08:39,087
...خب

671
01:08:41,089 --> 01:08:43,290
خانواده‌ت کجان؟
همین اطرافن؟

672
01:08:45,459 --> 01:08:47,127
مامانم مُرده

673
01:08:47,160 --> 01:08:49,030
اوه، واقعا متاسفم

674
01:08:51,365 --> 01:08:52,700
چطور فوت شد؟

675
01:08:54,002 --> 01:08:56,336
.برادرم مریضه
به غذا نیاز داره

676
01:08:56,370 --> 01:08:57,437
خیلی‌خب

677
01:08:57,471 --> 01:08:59,707
توی کوله‌م، یه‌کم خوراکی دارم

678
01:09:01,609 --> 01:09:03,276
...می‌دونی

679
01:09:03,310 --> 01:09:05,980
،نولان، هشت کیلومتریِ اینجا
یه ماشین دارم

680
01:09:06,014 --> 01:09:07,849
...و می‌تونم خودت و برادرت رو -
برو عقب -

681
01:09:07,882 --> 01:09:10,652
خیلی‌خب، خیلی‌خب

682
01:09:10,685 --> 01:09:11,653
هی

683
01:09:12,020 --> 01:09:12,987
خیلی‌خب

684
01:09:13,387 --> 01:09:14,454
...آه

685
01:09:14,488 --> 01:09:17,091
ببینید، قصد نداشتم بهتون
آسیبی بزنم

686
01:09:17,125 --> 01:09:18,860
نولان گفت مریضی

687
01:09:19,827 --> 01:09:21,996
ما خر نیستیم -
سام -

688
01:09:22,030 --> 01:09:24,966
...نگفتم خرید، صرفا

689
01:09:24,999 --> 01:09:27,669
.صرفا فکر کردم کسی توی دردسر افتاده
همین

690
01:09:27,702 --> 01:09:28,936
تو مادرم رو کشتی

691
01:09:28,970 --> 01:09:30,170
...نه، پسرم، من

692
01:09:30,203 --> 01:09:32,439
من مادرت رو نمی‌شناسم، باشه؟

693
01:09:32,472 --> 01:09:34,474
...ببین، این صرفا
این یه اشتباه بود

694
01:09:34,509 --> 01:09:36,144
.ببخشید، من می‌رم
من دیگه می‌رم

695
01:09:36,176 --> 01:09:37,277
باشه؟ -
تکون نخور -

696
01:09:37,310 --> 01:09:40,648
فقـ... خیلی‌خب، آروم باش

697
01:09:40,682 --> 01:09:42,050
اگر یه آدمِ واقعی باشه چی؟

698
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
ما خوش‌حال بودیم

699
01:09:45,753 --> 01:09:48,022
گوش کن، باشه؟

700
01:09:48,056 --> 01:09:50,323
می‌چرخم و برمی‌گردم

701
01:09:50,357 --> 01:09:52,492
از همون راهی که اومدم برمی‌گردم، باشه؟

702
01:09:52,527 --> 01:09:54,729
...فقط -
گفتم تکون نخور -

703
01:09:57,497 --> 01:09:59,734
ببین، همه‌چیز مرتبه

704
01:09:59,767 --> 01:10:01,169
بذار بره -
همه‌چیز مرتبه -

705
01:10:02,170 --> 01:10:03,370
بذار بره، سام

706
01:10:06,206 --> 01:10:07,175
لطفا

707
01:10:08,375 --> 01:10:09,342
دیگه تمومه

708
01:10:10,678 --> 01:10:11,612
اون مُرده

709
01:10:15,616 --> 01:10:16,784
نه

710
01:10:20,420 --> 01:10:21,556
...سام

711
01:10:30,898 --> 01:10:32,365
کمک

712
01:10:34,301 --> 01:10:35,937
کمک

713
01:10:39,272 --> 01:10:40,407
نولان، نکن

714
01:10:40,440 --> 01:10:42,577
گفت خوراکی داره -
حقه‌ست -

715
01:10:42,610 --> 01:10:44,112
کمک

716
01:11:44,672 --> 01:11:45,840
‫911، موقعیت اورژانسی‌تون چیه؟

717
01:11:49,476 --> 01:11:50,443
جناب؟

718
01:11:51,311 --> 01:11:52,780
جناب، صدام رو می‌شنوید؟

719
01:11:53,848 --> 01:11:55,082
...می‌شه بگید

720
01:11:59,120 --> 01:12:00,955
...جناب

721
01:12:08,830 --> 01:12:10,731
جناب، بگید کجا هستید

722
01:12:30,918 --> 01:12:31,886
هان

723
01:12:50,905 --> 01:12:51,973
اوم

724
01:13:07,355 --> 01:13:08,522
مال مَرده‌ست

725
01:13:10,858 --> 01:13:12,026
مُرده

726
01:13:14,896 --> 01:13:16,797
نگو مَرد، اون یه انسان نبود

727
01:13:18,132 --> 01:13:19,100
بیا بخور

728
01:13:20,134 --> 01:13:21,269
رها کردی؟

729
01:13:22,136 --> 01:13:23,104
نه

730
01:13:24,205 --> 01:13:25,740
طناب دورم بود که لمسش کردم

731
01:13:25,773 --> 01:13:28,142
اگر «شرارت» بود نمی‌ذاشت، درسته؟

732
01:13:29,377 --> 01:13:31,379
هنوز هم درس عبرت نمی‌گی

733
01:13:31,411 --> 01:13:33,781
همه‌ش داری گولش رو می‌خوری

734
01:13:34,548 --> 01:13:35,816
بیا بخور دیگه

735
01:13:40,321 --> 01:13:41,923
نه

736
01:13:41,956 --> 01:13:44,525
شاید شرارتی وجود نداره

737
01:13:44,558 --> 01:13:45,927
مامان بهمون دروغ گفته

738
01:13:47,762 --> 01:13:50,631
ما تنها کسایی نیستیم که
توی دنیا مونده

739
01:13:50,665 --> 01:13:52,366
اگر فکر می‌کردیم که
اون بیرون، هیچی نیست

740
01:13:52,400 --> 01:13:53,801
دیگه از پیشش نمی‌رفتیم

741
01:13:53,834 --> 01:13:55,435
واسه در امان نگه داشتنِ ما
خودش رو کشت

742
01:13:55,468 --> 01:13:57,104
بعد هنوز باور نمی‌کنی

743
01:13:57,138 --> 01:13:58,471
فقط بخور

744
01:14:00,608 --> 01:14:02,243
می‌فهمی که واقعیه

745
01:14:03,311 --> 01:14:05,513
بهت حس بهتری می‌ده

746
01:14:08,481 --> 01:14:09,650
قول می‌دم

747
01:14:12,452 --> 01:14:13,788
...روزی روزگاری

748
01:14:13,821 --> 01:14:15,823
دو برادر بودن که به همدیگه
اعتماد داشتن

749
01:14:15,856 --> 01:14:17,425
اون دوستت داشت

750
01:14:18,793 --> 01:14:20,328
اون دوستت داشت

751
01:14:21,829 --> 01:14:23,931
من هم بابت کارم متاسفم

752
01:14:28,602 --> 01:14:29,971
ولی در امان نیستیم

753
01:14:33,107 --> 01:14:35,409
داریم می‌میریم

754
01:14:35,443 --> 01:14:37,445
حداقل اونجوری در کنار مادرمون
خواهیم بود

755
01:14:38,879 --> 01:14:41,115
شاید این سری، این برات کافی باشه

756
01:17:03,791 --> 01:17:04,758
آهای؟

757
01:17:08,429 --> 01:17:09,630
کی اونجاست؟

758
01:17:10,931 --> 01:17:11,866
کودا؟

759
01:17:18,038 --> 01:17:19,006
آهای؟

760
01:17:37,358 --> 01:17:38,325
مامان؟

761
01:17:53,642 --> 01:17:55,309
آهای؟

762
01:17:58,846 --> 01:18:00,814
دارم دنبال بابام می‌گردم

763
01:18:02,416 --> 01:18:03,984
ازم خواست کنار ماشین
منتظر باشم

764
01:18:04,018 --> 01:18:05,152
ولی دیگه برنگشت

765
01:18:09,490 --> 01:18:11,091
می‌شه بیاریش پایین؟

766
01:18:16,163 --> 01:18:17,097
ممنون

767
01:18:18,499 --> 01:18:20,034
چطور اومدی اینجا؟

768
01:18:22,069 --> 01:18:24,205
رد پاهاش رو توی گِل
دنبال کردم

769
01:18:25,773 --> 01:18:29,176
،قد بلند و مو مشکیه
بغل موهاش جو گندمیه

770
01:18:30,878 --> 01:18:32,079
ندیدیش؟

771
01:18:39,753 --> 01:18:41,789
چرا اون طناب رو بستی دور کمرت؟

772
01:18:44,693 --> 01:18:46,126
برای محافظت از خودم

773
01:18:46,994 --> 01:18:48,062
در برابر چی؟

774
01:18:54,435 --> 01:18:56,270
اون چراغ‌قوه رو از کجا آوردی؟

775
01:18:59,641 --> 01:19:00,874
مال بابامه

776
01:19:02,243 --> 01:19:03,777
اشتباه شد

777
01:19:05,112 --> 01:19:06,747
قصدی نداشتم

778
01:19:06,780 --> 01:19:07,915
از چی حرف می‌زنی؟

779
01:19:08,650 --> 01:19:09,783
الان کجاست؟

780
01:19:14,488 --> 01:19:15,724
چی کار کردی؟

781
01:19:15,756 --> 01:19:17,458
چی کارش کردی؟

782
01:19:18,892 --> 01:19:20,494
فکر می‌کردم شرارته

783
01:19:22,129 --> 01:19:23,230
نه، وایسا

784
01:19:27,101 --> 01:19:29,169
فکر می‌کردم شرارته

785
01:19:30,304 --> 01:19:31,972
برگرد

786
01:19:46,920 --> 01:19:47,855
برگرد

787
01:19:54,128 --> 01:19:56,130
طناب... اوه، نه

788
01:20:03,638 --> 01:20:05,239
لطفا، برگرد

789
01:20:14,381 --> 01:20:15,349
می‌دونم واقعیه

790
01:22:07,127 --> 01:22:08,095
آه

791
01:22:47,602 --> 01:22:48,536
سام

792
01:23:00,715 --> 01:23:01,816
سام

793
01:23:27,542 --> 01:23:28,743
سام

794
01:23:37,384 --> 01:23:38,753
نولان

795
01:23:40,354 --> 01:23:41,321
سام؟

796
01:23:42,590 --> 01:23:43,558
سام

797
01:23:45,225 --> 01:23:46,260
نولان

798
01:23:53,701 --> 01:23:54,669
سام

799
01:23:59,741 --> 01:24:00,708
سام

800
01:24:02,376 --> 01:24:03,443
کجایی؟

801
01:24:15,523 --> 01:24:16,524
نه

802
01:24:55,997 --> 01:24:56,965
سام

803
01:25:29,998 --> 01:25:31,966
هان؟

804
01:25:34,669 --> 01:25:35,803
واقعی نیست

805
01:25:38,006 --> 01:25:38,973
واقعی نیست

806
01:26:06,366 --> 01:26:07,334
سام

807
01:26:18,478 --> 01:26:19,747
چرا طنابم رو بریدی؟

808
01:26:46,841 --> 01:26:47,775
سام

809
01:26:50,078 --> 01:26:51,045
سام

810
01:27:07,829 --> 01:27:10,098
خانه مبارک از جنس چوبِ باستانی

811
01:27:11,431 --> 01:27:14,035
مأمن خوبان و مخلصان

812
01:27:15,937 --> 01:27:18,706
تو را پاکیزه نگه می‌داریم
و هرگز سرگردان نخواهیم شد

813
01:27:18,740 --> 01:27:20,942
بهشت همین‌جاست، در خانه‌مان

814
01:27:32,820 --> 01:27:33,955
بس کن، سام

815
01:27:37,625 --> 01:27:40,128
سام! سام

816
01:27:41,562 --> 01:27:42,496
سام

817
01:27:43,231 --> 01:27:45,666
سام! سام

818
01:27:47,735 --> 01:27:48,669
سام

819
01:28:01,749 --> 01:28:03,951
سام

820
01:28:44,391 --> 01:28:46,861
سام، نباید این کار رو بکنی

821
01:29:44,785 --> 01:29:47,021
خونه دیگه ازت محافظت نمی‌کنه

822
01:29:58,633 --> 01:29:59,734
نولان؟

823
01:30:05,706 --> 01:30:06,807
بیا اینجا عزیزم

824
01:30:09,243 --> 01:30:10,711
بیا اینجا

825
01:30:10,745 --> 01:30:13,247
از دستت عصبانی نیستم، نولان

826
01:30:13,281 --> 01:30:16,416
من هم توی سنِ تو
دقیقاً همین‌جوری بودم

827
01:30:19,053 --> 01:30:20,922
می‌خوام دوباره بغلت کنم، عزیزم

828
01:30:21,622 --> 01:30:22,590
یالا

829
01:30:31,498 --> 01:30:32,767
پسر عزیزم

830
01:30:34,335 --> 01:30:35,903
خیلی دلتنگت بودم

831
01:30:37,772 --> 01:30:38,773
تو اون نیستی

832
01:30:40,408 --> 01:30:42,276
دیدم که با سام چی کار کردی

833
01:30:42,310 --> 01:30:44,111
دیدی که چه‌جور آدمیه

834
01:30:44,145 --> 01:30:45,680
فقط کمکش کردم که ببینتش

835
01:31:14,775 --> 01:31:16,476
ببین چی کار کردی

836
01:31:18,612 --> 01:31:21,515
کل خانواده‌ت رو نابود کردی

837
01:31:21,549 --> 01:31:23,351
و حتی لازم نبود لمست کنم

838
01:31:26,320 --> 01:31:27,655
قصدش رو نداشتم

839
01:31:27,688 --> 01:31:29,290
عیبی نداره

840
01:31:29,323 --> 01:31:31,292
دیگه نیازی نیست بترسی

841
01:31:35,463 --> 01:31:36,931
تو مامانِ من نیستی

842
01:31:36,964 --> 01:31:38,332
من بیش‌تر از اون

843
01:31:39,033 --> 01:31:40,634
به خودش شباهت دارم

844
01:31:42,069 --> 01:31:43,070
من تاریکی‌ای هستم

845
01:31:44,005 --> 01:31:45,506
که درونش بودم

846
01:31:47,475 --> 01:31:50,144
من تاریکی‌ای هستم
که درون شماست

847
01:31:50,177 --> 01:31:53,280
من تاریکی‌ای هستم
که درونِ خون‌تونه

848
01:31:53,314 --> 01:31:54,582
...فقط کافیه که

849
01:31:56,484 --> 01:31:57,752
رها کنی

850
01:32:01,389 --> 01:32:02,423
نمی‌تونم

851
01:32:45,433 --> 01:32:48,302
توی اون زیرزمین، هیچ‌چیزی
برات وجود نداره

852
01:33:05,953 --> 01:33:07,188
تصورش کردی؟

853
01:33:07,221 --> 01:33:08,155
آره

854
01:33:09,723 --> 01:33:11,859
برامون تعریف کن

855
01:33:11,892 --> 01:33:14,361
به تولدمون در این خونه
و اینکه چطور هر روز

856
01:33:14,395 --> 01:33:17,131
امنیت‌مون رو تامین می‌کنه
فکر کردم

857
01:33:17,164 --> 01:33:19,534
و حس کردم که اون تاریکی
معلق و محو شد

858
01:33:23,003 --> 01:33:25,639
وقتی انگیزه مقاومت‌مون رو
به یاد میاریم

859
01:33:25,673 --> 01:33:27,441
...و واسه کی داریم مقاومت می‌کنیم

860
01:33:33,948 --> 01:33:35,449
باز قوی می‌شیم...

861
01:33:36,617 --> 01:33:38,786
شرارت نمی‌تونه اینجا لمسم کنه

862
01:33:38,819 --> 01:33:40,955
از سحر تا غروب و سال به سال

863
01:33:45,659 --> 01:33:48,996
خانه مبارک از جنس چوبِ باستانی

864
01:33:49,029 --> 01:33:51,165
مأمن خوبان و مخلصان

865
01:33:51,198 --> 01:33:52,266
هرگز رها نکن

866
01:33:52,299 --> 01:33:53,434
هرگز رها نکن

867
01:33:53,467 --> 01:33:54,502
تو را پاکیزه نگه می‌داریم

868
01:33:54,536 --> 01:33:56,437
و هرگز سرگردان نخواهیم شد

869
01:33:56,470 --> 01:33:58,439
بهشت همین‌جاست، در خانه‌مان

870
01:34:10,284 --> 01:34:11,986
دوستت دارم، مامان

871
01:36:10,804 --> 01:36:13,541
برادرم. باید برادرم رو پیدا کنم

872
01:36:13,575 --> 01:36:14,808
الان دیگه در امانی -
برادرم -

873
01:36:14,842 --> 01:36:16,410
ولی نمی‌تونیم ولش کنیم -
دیگه در امانی -

874
01:36:16,443 --> 01:36:17,978
فقط نفس بکش -
نه! کجاست؟ -

875
01:36:18,012 --> 01:36:19,079
فقط نفس بکش -
کجاست؟ -

876
01:36:19,113 --> 01:36:21,248
.فقط نفس بکش. چیزی نیست
همین‌جاست

877
01:36:25,953 --> 01:36:27,821
سام. سام

878
01:36:30,124 --> 01:36:31,925
.من اینجام
هی، سام

879
01:36:31,959 --> 01:36:33,193
من اینجام، سام

880
01:36:33,827 --> 01:36:34,795
من اینجام

881
01:36:37,666 --> 01:36:38,633
ما آزادیم

882
01:36:55,348 --> 01:37:06,459
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنباaل کنید
 @T1MovieCom

883
01:37:07,127 --> 01:37:08,195
ما آزادیم

884
01:37:17,806 --> 01:37:19,173
من رو بیش‌تر دوست داره

