﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنباaل کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:43,958 --> 00:01:47,018
‫در طول هزار سال،

3
00:01:47,042 --> 00:01:48,893
‫نیروهای فروهری بهشت و زمین

4
00:01:48,917 --> 00:01:51,125
‫مروارید آشوب رو به وجود آوردن.

5
00:01:51,500 --> 00:01:54,184
‫با تغذیه از خورشید و ماه،

6
00:01:54,208 --> 00:01:56,417
‫قدرتش با سرعت توقف‌ناپذیری افزایش پیدا کرد.

7
00:01:56,583 --> 00:01:58,976
‫نیروهای حیات بهشتی و اهریمنی‌ای که جذب کرد،

8
00:01:59,000 --> 00:02:00,393
‫با هم آهمیخته شدن

9
00:02:00,408 --> 00:02:03,491
‫و اون رو توقف‌ناپذیر و گرسنه‌تر کردن.

10
00:02:03,708 --> 00:02:05,708
‫پس استاد من،
‫ارباب والای بهشت،

11
00:02:05,715 --> 00:02:10,292
‫من و برادرم رو فرستاد تا آشوب رو متوقف کنیم.

12
00:02:11,199 --> 00:02:12,269
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنین،

13
00:02:12,300 --> 00:02:13,691
‫«اون یاغی جذاب روی خوک کیه؟»

14
00:02:13,708 --> 00:02:16,809
‫این منم، تایی‌یه جِن‌زِن.

15
00:02:16,833 --> 00:02:18,226
‫و اگه یه راهب پرجذبۀ

16
00:02:18,250 --> 00:02:20,059
‫بزن بهادر و منجی نبودم،

17
00:02:20,083 --> 00:02:23,000
‫بهم گفتن می‌تونستم مدل بشم.

18
00:02:24,750 --> 00:02:26,851
‫مروارید آشوب.

19
00:02:26,875 --> 00:02:28,101
‫تو نمی‌تونی فرار کنی.

20
00:02:28,125 --> 00:02:31,417
‫اینجا آخر خطه.
‫«شِن گونگ‌بائو»

21
00:02:32,250 --> 00:02:35,059
‫نترسونش بدجنس.

22
00:02:35,083 --> 00:02:37,809
‫یالا. مروارید خوب.

23
00:02:37,833 --> 00:02:39,417
‫بیا اینجا. بیا اینجا پسر!

24
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
‫یا دختر؟

25
00:02:49,667 --> 00:02:50,708
‫آخ...

26
00:03:03,083 --> 00:03:04,833
‫دیگه تمومه!

27
00:03:09,042 --> 00:03:10,833
‫داره انرژی جذب می‌کنه!

28
00:03:20,583 --> 00:03:22,976
‫منبع درآمدم رو کبود کردی.

29
00:03:23,000 --> 00:03:25,042
‫باید یکم استراحت کنی.

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,917
‫الان بزن. جراتش رو داری بزن!

31
00:03:47,125 --> 00:03:50,167
‫غلط کردم؟

32
00:04:14,622 --> 00:04:17,052
‫«یوآنشی تیان‌زون»

33
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
‫- استاد!
‫- استاد!

34
00:04:28,667 --> 00:04:31,601
‫من مروارید آشوب رو به دو بخش تقسیم کردم،

35
00:04:31,625 --> 00:04:34,945
‫مروارید فروهر ‫و قرص اهریمنی.
(فروهر: موجودی قدرتمند بدون جسم فیزیکی)

36
00:04:34,958 --> 00:04:38,684
‫قرص اهریمنی خطرناک و تقریبا نابود نشدنیه.

37
00:04:38,708 --> 00:04:40,976
‫روش یک نفرین بهشتی قرار میدم،

38
00:04:41,000 --> 00:04:43,976
‫یه آذرخش که سه سال دیگه
‫به دنبالش میاد

39
00:04:44,000 --> 00:04:46,101
‫و نابودش می‌کنه.

40
00:04:46,125 --> 00:04:48,351
‫تا اون روز،
‫باید هشیار بمونید

41
00:04:48,375 --> 00:04:50,000
‫و زیر نظر داشته باشیدش.

42
00:04:50,375 --> 00:04:54,434
‫لی جینگ در نبرد مورد لطف من قرار گرفته.

43
00:04:54,458 --> 00:04:56,559
‫بنابراین، مروارید فروهر

44
00:04:56,583 --> 00:04:59,750
‫درون پسر سومش تناسخ پیدا می‌کنه.

45
00:05:00,458 --> 00:05:05,768
‫من این وظیفه رو به تو می‌سپرم شاگردم.

46
00:05:05,792 --> 00:05:06,519
‫هان؟

47
00:05:06,543 --> 00:05:07,726
‫الان،

48
00:05:07,750 --> 00:05:10,976
‫یازده نامیرای زرین با من هم‌نشین هستن.
‫(نامیرایان افرادی هستند که به درجۀ خدایی نائل شده‌اند)

49
00:05:11,000 --> 00:05:14,268
‫اگه مروارید با موفقیت تناسخ پیدا کنه،

50
00:05:14,292 --> 00:05:17,184
‫اون موقع می‌تونی به من

51
00:05:17,208 --> 00:05:18,476
‫در دربار بهشت بپیوندی.

52
00:05:18,500 --> 00:05:19,768
‫می‌تونین رو من حساب کنین استاد.

53
00:05:19,792 --> 00:05:21,292
‫خیلی ممنون!

54
00:05:22,125 --> 00:05:25,018
‫وقتی که مروارید فروهر به دنیا اومد،

55
00:05:25,042 --> 00:05:26,708
‫اسمش رو بذار...

56
00:05:27,375 --> 00:05:29,250
‫نه‌جا (نئا جا).

57
00:05:32,958 --> 00:05:37,069
‫«نه‌جا»
‫«تولد فرزند اهریمن»

58
00:05:38,417 --> 00:05:40,053
‫«گذرگاه چِن‌تانگ»

59
00:05:40,083 --> 00:05:41,107
‫♪ من عاشق مهمونی‌ام ♪

60
00:05:41,139 --> 00:05:42,309
‫♪ و مهمونی‌ها عاشق منن ♪

61
00:05:42,333 --> 00:05:43,542
‫♪ وقت اومدن بچه‌ست ♪

62
00:05:46,792 --> 00:05:47,893
‫هممم!

63
00:05:47,917 --> 00:05:50,333
‫الان وقت کوک کردن خوکه.

64
00:06:01,125 --> 00:06:04,159
‫«ارباب لی»
‫«بانو یین»

65
00:06:05,250 --> 00:06:07,000
‫ولم کن.

66
00:06:09,167 --> 00:06:11,125
‫مراقب باش.

67
00:06:15,750 --> 00:06:17,643
‫عزیزم، تو هم باید دعا کنی.

68
00:06:17,667 --> 00:06:19,351
‫چرا به فکر خودم نرسید؟

69
00:06:19,375 --> 00:06:21,667
‫من فقط سه ساله که حامله‌م!

70
00:06:32,542 --> 00:06:35,684
‫از غار نور زرین اومدم،

71
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
‫اسمم هست تایی‌یه جنِ...

72
00:06:38,042 --> 00:06:40,000
‫...زِن.

73
00:06:42,776 --> 00:06:43,817
‫- یالا.
‫- صبر کن منم بیام!

74
00:06:43,875 --> 00:06:45,684
‫- زود باش! تکون بخور حلزون!
‫- یالا!

75
00:06:45,708 --> 00:06:47,684
‫- آره، حلزون.
‫- یالا!

76
00:06:47,708 --> 00:06:50,125
‫«عمارت لی»
‫- این خیلی هیجان‌انگیزه.

77
00:06:53,542 --> 00:06:55,893
‫پسر سوم! تبریک میگم!

78
00:06:55,917 --> 00:06:58,643
‫من برای مرد کوچولومون زن پیدا می‌کنم.

79
00:06:58,667 --> 00:07:01,292
‫براش یه آهنگ ساختیم.
‫می‌خواید بشنوید؟

80
00:07:03,375 --> 00:07:07,226
‫از نگرانی و خیرخواهی‌تون ممنونیم دوستان من.

81
00:07:07,250 --> 00:07:10,684
‫اما فعلا، لطفا ساکت و آروم باشین.

82
00:07:10,708 --> 00:07:12,559
‫فقط منتظر خبر خوب بمونین

83
00:07:12,583 --> 00:07:14,351
‫و به محض این که به دنیا بیاد...

84
00:07:14,375 --> 00:07:15,958
‫...بهتون خبر می‌دیم.

85
00:07:17,429 --> 00:07:19,137
‫نمی‌تونم تحمل کنم!

86
00:07:24,317 --> 00:07:25,435
‫داره میاد.

87
00:07:25,459 --> 00:07:26,476
‫فکر کنم.

88
00:07:26,500 --> 00:07:28,851
‫استاد نامیرا،
‫چیزی براتون آوردم...

89
00:07:28,875 --> 00:07:31,976
‫الان نمی‌تونم بنوشم.
‫رفتار غیرحرفه‌ایه.

90
00:07:32,000 --> 00:07:33,140
‫می‌ذارمش همینجا.

91
00:07:33,179 --> 00:07:35,780
‫کارهای مهمی دارم.
‫ببرش.

92
00:07:35,827 --> 00:07:36,649
‫هی.

93
00:07:36,668 --> 00:07:39,625
‫بعضی‌ها اصلا حرف گوش نمیدن.

94
00:07:43,458 --> 00:07:45,464
‫خب، یه جرعه ضرر نداره!

95
00:07:45,504 --> 00:07:47,296
‫نمی‌خوایم هدر بره!

96
00:07:50,792 --> 00:07:51,851
‫چه حالی داد.

97
00:07:51,875 --> 00:07:54,917
‫من که تقریبا کارم تموم شده. پس...

98
00:08:03,167 --> 00:08:06,500
‫از خواب طلسم‌شدۀ سه روزه‌ت لذت ببر!

99
00:08:07,042 --> 00:08:09,333
‫آخ!

100
00:08:14,000 --> 00:08:15,125
‫می‌دونستم، روش طلسم گذاشتن‌

101
00:08:16,125 --> 00:08:18,958
‫تا فقط تایی‌یه بتونه حرکتش بده.

102
00:08:27,360 --> 00:08:28,394
‫عالیجناب.

103
00:08:28,418 --> 00:08:30,824
‫طلسم نامیرا به‌زودی باید اجرا بشه!

104
00:08:30,847 --> 00:08:32,500
‫وقتش رسیده؟

105
00:08:32,542 --> 00:08:34,101
‫مشکل چیه؟

106
00:08:34,125 --> 00:08:36,101
‫بیهوش شده،
‫فکر کنم مست کرده.

107
00:08:36,125 --> 00:08:38,226
‫- جانم؟
‫- گمونم باید دستی

108
00:08:38,250 --> 00:08:39,375
‫بیدارش کنیم.

109
00:08:39,583 --> 00:08:40,934
‫صبر کن ببینم.

110
00:08:40,958 --> 00:08:42,622
‫نمیشه که همینطوری بزنیم لت و پارش کنیم.

111
00:08:42,637 --> 00:08:43,840
‫اون یه نامیراست. کار اشتباهیه!

112
00:08:43,840 --> 00:08:46,393
‫ارباب!
‫بانو بیشتر از دووم نمیارن!

113
00:08:46,417 --> 00:08:47,417
‫از سر راهم برو کنار!

114
00:08:58,375 --> 00:09:01,351
‫اوه، باورتون نمیشه
‫چه خواب دیوونه‌کننده‌ای دیدم.

115
00:09:01,375 --> 00:09:03,143
‫التماس می‌کنم. لوتوس رو باز کنین!

116
00:09:03,167 --> 00:09:05,542
‫اوه، درسته!
‫می‌دونستم یه چیزی رو یادم رفته!

117
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
‫«باز شدن»

118
00:09:15,458 --> 00:09:16,976
‫یالا! مشکلی هست؟

119
00:09:17,000 --> 00:09:19,708
‫رمزش یادم نیست.

120
00:09:22,292 --> 00:09:24,309
‫مشروبه خیلی قوی بود!

121
00:09:24,333 --> 00:09:26,583
‫خیلی خب، بذارید ببینم، آم...

122
00:09:29,333 --> 00:09:31,792
‫مشکلی نیست!
‫چهار بار دیگه می‌تونم امتحان کنم.

123
00:09:37,120 --> 00:09:38,411
‫چه وضعشه؟

124
00:09:38,749 --> 00:09:40,142
‫و اگه هر پنج بار اشتباه کنین؟

125
00:09:40,167 --> 00:09:41,335
‫قفل میشه

126
00:09:41,360 --> 00:09:43,156
‫و ده سال دیگه دوباره می‌تونیم امتحان کنیم.

127
00:09:45,750 --> 00:09:47,917
‫بیا بیرون!

128
00:09:48,125 --> 00:09:50,148
‫ارباب! بانو بیهوش شدن!

129
00:09:50,203 --> 00:09:51,394
‫اوه، یادم اومد!

130
00:09:51,418 --> 00:09:53,500
‫- نکن!
‫- دیوونه شده؟

131
00:09:58,750 --> 00:10:00,226
‫تازه یادم اومد.

132
00:10:00,250 --> 00:10:01,309
‫اگه رمز یادت بره،

133
00:10:01,333 --> 00:10:03,292
‫می‌تونی با دستت بازش کنی.

134
00:10:06,333 --> 00:10:07,809
‫اونجا رو نگاه،
‫مشروب مفتی!

135
00:10:07,833 --> 00:10:08,917
‫هان؟

136
00:10:11,542 --> 00:10:13,667
‫می‌دونستم تو یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته.

137
00:10:13,997 --> 00:10:15,456
‫نگاه کنین! رون بردگی.

138
00:10:15,776 --> 00:10:16,809
‫هان؟

139
00:10:16,919 --> 00:10:21,543
‫(رون: زبانی که پیش از لاتین وجود داشت.
‫از حروف آن در دنیای اساطیری برای جادو استفاده می‌شود.)

140
00:10:21,583 --> 00:10:22,667
‫ها؟

141
00:10:25,333 --> 00:10:27,309
‫کنترل اون رو به دست گرفته!

142
00:10:27,333 --> 00:10:29,059
‫انقدر می‌خوایدش؟

143
00:10:29,083 --> 00:10:31,375
‫باشه، یکیش رو پس میدم.

144
00:10:31,542 --> 00:10:33,667
‫دست نگه‌دار!

145
00:10:40,958 --> 00:10:43,042
‫ای وای.

146
00:11:15,792 --> 00:11:18,250
‫ارباب! نمی‌دونم چی شده اما...

147
00:11:21,042 --> 00:11:23,083
‫چی؟

148
00:11:54,042 --> 00:11:55,143
‫گرفتمت!

149
00:11:55,167 --> 00:11:57,250
‫جایی نمیری رفیق...

150
00:12:52,750 --> 00:12:53,833
‫مراقب باشید!

151
00:12:58,083 --> 00:12:59,875
‫داره فرار می‌کنه.

152
00:13:01,750 --> 00:13:03,851
‫با قدرت خورشید و ماه،
‫قدرت دریا و خشکی،

153
00:13:03,875 --> 00:13:06,458
‫حلقۀ چیان‌کون، از دستور من پیروی کن!

154
00:13:20,625 --> 00:13:22,167
‫مهارش کن!

155
00:13:27,083 --> 00:13:30,156
‫بگیر که اومد، بچه اهریمن!

156
00:13:30,226 --> 00:13:31,310
‫- اون پسرمه!
‫- نه.

157
00:13:31,334 --> 00:13:33,268
‫اون تناسخ قرص اهریمنیه

158
00:13:33,292 --> 00:13:34,809
‫و مایۀ شره!

159
00:13:34,833 --> 00:13:36,476
‫اگه حلقۀ چیان‌کون مهارش نکرده بود،

160
00:13:36,500 --> 00:13:39,750
‫حکومت ترس و وحشتی راه می‌انداخت
‫که دنیا به خودش ندیده.

161
00:13:44,000 --> 00:13:45,601
‫برگرد به جایی که بهش تعلق داری!

162
00:13:45,625 --> 00:13:47,500
‫نه!

163
00:13:50,526 --> 00:13:51,651
‫عزیزم!

164
00:13:53,125 --> 00:13:54,809
‫لطفا بهش صدمه نزنین.

165
00:13:54,833 --> 00:13:56,643
‫به بچه‌م صدمه نزنین!

166
00:13:56,667 --> 00:13:57,644
‫اما...

167
00:13:57,668 --> 00:13:59,684
‫ارباب لی!

168
00:13:59,708 --> 00:14:02,934
‫ما طی نسل‌ها
‫با اهریمن‌ها جنگیدیم.

169
00:14:02,958 --> 00:14:05,101
‫فکر می‌کنین عاقلانه‌ست که بذارین
‫در میان ما زندگی کنه

170
00:14:05,125 --> 00:14:06,893
‫و جون مردم رو به خطر بندازه؟

171
00:14:06,917 --> 00:14:09,643
‫به عنوان رهبر گذرگاه چِن‌تانگ،

172
00:14:09,667 --> 00:14:11,831
‫امیدوارم مصلحت عموم رو درنظر بگیرین

173
00:14:11,831 --> 00:14:14,542
‫و کار درست رو انجام بدین.

174
00:14:15,417 --> 00:14:16,458
‫ایشون اونورن.

175
00:14:16,833 --> 00:14:18,434
‫«شما پسردار شدین!»

176
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
‫«تسلیت میگم»

177
00:14:22,250 --> 00:14:23,393
‫می‌بینی؟

178
00:14:23,417 --> 00:14:26,208
‫من اینجام. نترس.

179
00:14:40,417 --> 00:14:42,333
‫عالی‌جناب. مردم عزیز...

180
00:14:42,667 --> 00:14:45,851
‫خانواده من نگون‌بخته.
‫این رو می‌دونم.

181
00:14:45,875 --> 00:14:47,031
‫اما پسر منم

182
00:14:47,062 --> 00:14:48,875
‫قربانی همین نگون‌بختیه.

183
00:14:49,327 --> 00:14:52,382
‫و من از اون‌هایی نیستم که
‫یه بچه بی‌گناه رو می‌کشن.

184
00:14:52,414 --> 00:14:54,934
‫خودم نه‌جا رو تربیت می‌کنم

185
00:14:54,958 --> 00:14:56,851
‫و قول میدم توی دهکده پا نذاره.

186
00:14:56,875 --> 00:14:58,434
‫اگه به کسی آسیبی بزنه،

187
00:14:58,458 --> 00:15:00,934
‫اونوقت خودم مجازات شما رو می‌پذیرم.

188
00:15:00,958 --> 00:15:03,208
‫حاضرم بهاش رو بپردازم.

189
00:15:03,625 --> 00:15:05,893
‫حتی اگه ما از جونش بگذریم،

190
00:15:05,917 --> 00:15:07,559
‫فقط سه سال عمر می‌کنه.

191
00:15:07,583 --> 00:15:09,934
‫ارباب والا روی قرص اهریمنی نفرین گذاشتن،

192
00:15:09,958 --> 00:15:11,518
‫پس سه سال دیگه

193
00:15:11,542 --> 00:15:14,184
‫یه آذرخش بهش برخورد می‌کنه
‫و جونش رو می‌گیره.

194
00:15:14,208 --> 00:15:15,750
‫

195
00:15:16,417 --> 00:15:18,393
‫نفرینش شکسته نمیشه.

196
00:15:18,417 --> 00:15:20,583
‫من راضیش می‌کنم نفرین رو برداره.

197
00:15:21,292 --> 00:15:24,333
‫نگران نباش عزیزم.
‫از بچه‌مون محافظت می‌کنم.

198
00:15:57,708 --> 00:16:02,958
‫«قصر اژدها»

199
00:16:19,223 --> 00:16:21,223
‫بالاخره...

200
00:16:22,917 --> 00:16:25,768
‫این مروارید فروهره؟

201
00:16:25,792 --> 00:16:28,393
‫اگه با یه تخم پیوندش بدم...

202
00:16:28,417 --> 00:16:31,226
‫این یعنی پسرم قادر مطلق میشه.

203
00:16:31,250 --> 00:16:32,726
‫توقف‌ناپذیر.

204
00:16:32,750 --> 00:16:37,768
‫اونوقت بچه‌م به یه خدا تبدیل میشه؟

205
00:16:37,792 --> 00:16:39,643
‫شما هرگز...

206
00:16:39,667 --> 00:16:42,542
‫- هرگز چی؟
‫- شکست نمی‌خورید قربان!

207
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
‫بسیار خب.

208
00:17:05,625 --> 00:17:08,018
‫این پسرم، آئو بینگه.

209
00:17:08,034 --> 00:17:10,843
‫همونطور که توافق کردیم،
‫اون رو به تو می‌سپرم

210
00:17:10,875 --> 00:17:12,792
‫و اون تو رو استاد صدا خواهد کرد.

211
00:17:12,833 --> 00:17:15,018
‫به این شرط که از این

212
00:17:15,042 --> 00:17:17,958
زندانِ زیر آب نجاتش بدی.

213
00:17:18,208 --> 00:17:20,893
‫و به دربار بهشت ملحق بشه.

214
00:17:20,917 --> 00:17:22,893
‫- امکان نداره...
‫- امکان نداره؟

215
00:17:22,917 --> 00:17:25,393
‫...امکان نداره شکست بخورم.

216
00:17:25,417 --> 00:17:26,934
‫بهتون ثابت می‌کنم

217
00:17:26,958 --> 00:17:30,375
‫که به لایق‌ترین نامیرا اعتماد کردین.

218
00:17:31,792 --> 00:17:33,434
‫دفعۀ بعد...

219
00:17:33,458 --> 00:17:36,500
‫میشه یه لطفی بکنی و فقط سر تکون بدی؟

220
00:17:44,000 --> 00:17:46,476
‫اون که اونجاست، دروازۀ خلائه.

221
00:17:46,500 --> 00:17:48,976
‫ارباب والا وارد قلمرویی فرای سه دنیا شدن،

222
00:17:49,000 --> 00:17:52,292
‫پس این دروازه، تنها راه رسیدن به ایشونه.

223
00:17:53,708 --> 00:17:57,559
‫ارباب والا! منم!
‫شاگردتون تایی‌یه.

224
00:17:57,583 --> 00:18:01,268
‫تایی‌یه، هیچ متوجهی که چیکار کردی؟

225
00:18:01,310 --> 00:18:02,512
‫بله، می‌دونم گند زدم

226
00:18:02,551 --> 00:18:05,143
‫اما حقیقتا تقصیر من نیست،
‫چون یه اهریمن اونجا بود و...

227
00:18:05,167 --> 00:18:07,476
‫بهونه نیار!

228
00:18:07,500 --> 00:18:09,375
‫چرا انقدر طول کشید به دیدنم بیای؟

229
00:18:09,667 --> 00:18:11,726
‫تنها خیلی حوصله‌م سر میره.

230
00:18:11,750 --> 00:18:13,184
‫آه! تویی که.

231
00:18:13,208 --> 00:18:14,518
‫این چانگ شِنگ‌یونه.

232
00:18:14,542 --> 00:18:16,434
‫مسئول دروازۀ خلائه.

233
00:18:16,458 --> 00:18:18,143
‫ولی ما بهش می‌گیم ابرِ سریش.

234
00:18:18,167 --> 00:18:19,809
‫جدی؟
‫به توام می‌گیم خیکی!

235
00:18:19,833 --> 00:18:21,018
‫سلام دوست جدید.

236
00:18:21,042 --> 00:18:23,559
‫جلوی مهمون از این حرف‌ها نزن.
‫یکم بهم احترام بذار!

237
00:18:23,583 --> 00:18:24,963
‫و ایشون لی جینگ هستن،

238
00:18:24,979 --> 00:18:27,351
‫- فرمانده گذرگاه چِن‌تانگ.
‫- مایه افتخاره! جدی میگم!

239
00:18:27,375 --> 00:18:29,500
‫وقت مهمونیه! برام مهمون اومده!

240
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
‫بله، بشینین، بشینین.
‫بفرمایید، یکم چای بنوشین.

241
00:18:33,458 --> 00:18:35,809
‫هر روز اینجا نشستن
‫و از دروازه مراقبت کردن کار سختیه.

242
00:18:35,833 --> 00:18:37,351
‫از دنیای فانی‌ها چه خبر؟

243
00:18:37,375 --> 00:18:39,101
‫خیلی وقته خبری ازشون نشنیدم.

244
00:18:39,125 --> 00:18:40,851
‫لطفا به ارباب والا اطلاع بدین،

245
00:18:40,875 --> 00:18:42,434
‫که درخواست ملاقات با ایشون رو داریم.

246
00:18:42,458 --> 00:18:44,143
‫هان؟ شرمنده‌م اما...

247
00:18:44,167 --> 00:18:46,643
‫متاسفانه، استادمون و بعضی از دوست‌های خداش

248
00:18:46,667 --> 00:18:48,143
‫وارد دروازۀ خلا شدن.

249
00:18:48,167 --> 00:18:50,226
‫احتمالا دارن به کارهای
‫خدایی‌شون رسیدگی می‌کنن.

250
00:18:50,250 --> 00:18:52,460
‫اما چرا می‌خواید ببینیدشون؟
‫بگین، بگین.

251
00:18:52,484 --> 00:18:53,981
‫روی یه نفر، یه نفرین بهشتی گذاشته شده

252
00:18:54,004 --> 00:18:55,518
‫و می‌خوام درخواست کنم خنثی‌ش کنن.

253
00:18:56,155 --> 00:18:57,456
‫بگو که اینطور نیست!

254
00:18:57,625 --> 00:18:59,143
‫پس حرف زدن باهاشون فایده‌ای نداره.

255
00:18:59,167 --> 00:19:00,917
‫اون نفرین رو نمیشه خنثی کرد.

256
00:19:08,708 --> 00:19:11,059
‫یک روز در اینجا،
‫معادل یکسال در اونجاست.

257
00:19:11,083 --> 00:19:13,643
‫که یعنی روی زمین،

258
00:19:13,667 --> 00:19:16,309
‫همین الانم مدت زیادی گذشته.

259
00:19:16,333 --> 00:19:18,018
‫باید هرچه زودتر برگردیم.

260
00:19:18,042 --> 00:19:20,333
‫شاید بتونیم کاری براش بکنیم.

261
00:19:24,597 --> 00:19:28,364
‫♪ این دیوارهای احمق روحم رو له می‌کنن. ♪

262
00:19:28,583 --> 00:19:32,601
‫♪ حتی زندانی‌هام آزادی مشروط می‌گیرن. ♪

263
00:19:32,625 --> 00:19:34,601
‫♪ نه دوستی دارم، ♪
‫♪ نه می‌تونم خوش‌گذرونی کنم، ♪

264
00:19:34,625 --> 00:19:36,893
‫♪ از این بدتر نمیشه. ♪

265
00:19:36,917 --> 00:19:41,500
‫♪ امیدوارم سر رفتن حوصله‌م کلکم رو بکنه. ♪

266
00:19:42,750 --> 00:19:45,851
‫نه‌جا.
‫اون بالا چی می‌کنی؟

267
00:19:45,875 --> 00:19:48,601
‫نه می‌تونم برم بیرون
‫و نه کسی باهام بازی می‌کنه.

268
00:19:48,625 --> 00:19:50,875
‫بجز نگاه کردن به منظره‌ها
‫چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟

269
00:19:52,417 --> 00:19:53,227
‫اوه!

270
00:19:53,251 --> 00:19:55,726
‫چرا منظره‌ها رو واسه مامان تعریف نمی‌کنی؟

271
00:19:55,750 --> 00:19:58,059
‫علف، درخت و گل‌های احمقانه.

272
00:19:58,083 --> 00:19:59,917
‫و یه یارو که داره باسنش رو نشونم میده.

273
00:20:00,042 --> 00:20:01,750
‫تو هم با این جوک‌هات.

274
00:20:02,000 --> 00:20:04,101
‫هی. چرا با من بازی نمی‌کنی؟

275
00:20:04,125 --> 00:20:05,143
‫سر به سرم نذار.

276
00:20:05,167 --> 00:20:08,059
‫الان نباید درگیر مبارزه با اهریمن‌ها باشی؟

277
00:20:08,083 --> 00:20:10,684
‫بعد یه مدت طولانی
‫این اولین باریه که می‌بینمت.

278
00:20:10,708 --> 00:20:12,708
‫هیچوقت، وقت برای بازی کردن نداری.

279
00:20:12,917 --> 00:20:16,184
‫می‌دونم. می‌دونم سخته.

280
00:20:16,208 --> 00:20:18,268
‫دوست دارم بیشتر باهات بازی کنم عزیزم،

281
00:20:18,292 --> 00:20:20,393
‫اما قلعه نیاز به محافظت داره.

282
00:20:20,417 --> 00:20:22,125
‫نمی‌تونم در لحظه همه‌جا باشم.

283
00:20:22,250 --> 00:20:23,309
‫آم...

284
00:20:23,333 --> 00:20:25,184
‫اما امروز، روز آرومی بوده.

285
00:20:25,208 --> 00:20:27,167
‫چطوره با هم جیانزی بازی کنیم؟

286
00:20:29,417 --> 00:20:32,708
‫خب، از اونجایی که حوصله‌ت خیلی سر رفته،
‫گمونم بتونم باهات بازی کنم.

287
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
‫آماده‌ای؟ برو که رفتیم!

288
00:20:46,625 --> 00:20:49,351
‫بانوی من. به نظرم باید زرهتون رو تنتون کنین.

289
00:20:49,375 --> 00:20:50,559
‫حتما شوخیت گرفته.

290
00:20:50,583 --> 00:20:52,018
‫اون پسرمه و داریم بازی می‌کنیم.

291
00:20:52,042 --> 00:20:53,708
‫هیچکس با جیانزی بازی کردن نمرده.

292
00:20:54,542 --> 00:20:55,601
‫بگیر...

293
00:20:55,625 --> 00:20:56,625
‫...که اومد!

294
00:20:56,667 --> 00:20:58,083
‫آماده...

295
00:20:59,792 --> 00:21:01,268
‫حالت خوبه مامان؟

296
00:21:01,292 --> 00:21:02,583
‫خوبم! خوبم!

297
00:21:03,333 --> 00:21:04,542
‫ضربه خوبی بود!

298
00:21:05,042 --> 00:21:06,393
‫الان که فکرش رو می‌کنم...

299
00:21:06,417 --> 00:21:08,351
‫خیلی محکم ضربه زدم؟

300
00:21:08,375 --> 00:21:10,934
‫نه. هرچقدر دوست داری محکم ضربه بزن!

301
00:21:10,958 --> 00:21:13,333
‫شما دوتا هم بیاین.

302
00:21:24,583 --> 00:21:26,684
‫شاید بهتر باشه استراحت کنین.

303
00:21:26,708 --> 00:21:29,583
‫نه. حالم خوبه.

304
00:21:31,417 --> 00:21:34,125
‫ببین نه‌جا چقدر داره خوش می‌گذرونه.

305
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
‫خیلی وقت بود که اینطوری لبخند نزده بود.

306
00:21:38,333 --> 00:21:41,708
‫واقعا که خوش به حالش بانوی من.

307
00:21:41,750 --> 00:21:43,143
‫گزارش!

308
00:21:43,167 --> 00:21:45,768
‫یه فروهر مارماهی داره
‫روستای ماهی‌گیری شرقی رو نابود می‌کنه.

309
00:21:45,792 --> 00:21:46,851
‫نیاز به نیروی کمکی داریم.

310
00:21:46,875 --> 00:21:48,792
‫مامان، بگیرش!

311
00:21:58,542 --> 00:22:00,059
‫عزیزم...

312
00:22:00,083 --> 00:22:02,476
‫باید واسه امروز تمومش کنیم.

313
00:22:02,500 --> 00:22:03,917
‫اما دفعه بعد...

314
00:22:04,625 --> 00:22:06,851
‫می‌تونیم هرچقدر دوست داری بازی کنیم.

315
00:22:06,875 --> 00:22:07,875
‫قول میدم.

316
00:22:08,125 --> 00:22:10,768
‫دفعه قبل هم همین رو گفتی.

317
00:22:10,792 --> 00:22:12,643
‫مهم نیست.
‫دیگه عادت کردم.

318
00:22:12,667 --> 00:22:14,750
‫وقتی برگردم خونه،
‫غذای مورد علاقه‌ت رو می‌پزم!

319
00:22:43,875 --> 00:22:45,167
‫- هان؟
‫- هان؟

320
00:22:51,958 --> 00:22:53,184
‫شما دوتا.

321
00:22:53,208 --> 00:22:54,887
‫استاد نامیرا تایی‌یه آوردتون اینجا

322
00:22:54,903 --> 00:22:56,060
‫تا از حفاظ محافظت کنین،

323
00:22:56,084 --> 00:22:58,059
‫نه که دوتا مجسمۀ پرزق و برق باشین.

324
00:22:58,083 --> 00:23:00,684
‫دیگه اجازه ندین بره بیرون.

325
00:23:00,708 --> 00:23:02,809
‫نگران نباشین.
‫من از مرز جنوبی محافظت کردم.

326
00:23:02,833 --> 00:23:05,643
‫تقصیر اونه که دفعۀ پیش نه‌جا بیرون رفت.

327
00:23:05,667 --> 00:23:08,601
‫انقدر مهمل نباف!
‫بخش شمالی کامل بسته بود.

328
00:23:08,625 --> 00:23:10,768
‫واضحه که خودش گناهکاره.
‫به قیافه‌ش یه نگاه کنین!

329
00:23:10,792 --> 00:23:12,934
‫هان؟
‫انگشتت رو بگیر اونور!

330
00:23:12,958 --> 00:23:15,768
‫صبر کن تایی‌یه جِن‌زِن برگرده،
‫بهت میگم.

331
00:23:15,792 --> 00:23:17,809
‫نیست که از نق‌نق‌های تو خوشش میاد!

332
00:23:17,833 --> 00:23:20,851
‫تمومه! باهام بجنگ.
‫یالا، می‌خوای بجنگی؟

333
00:23:20,875 --> 00:23:23,101
‫- رو کن! من نمی‌ترسم!
‫- جدی، ترسو؟

334
00:23:23,125 --> 00:23:24,601
‫- ترسو؟ ترسو خودتی!
‫- آه!

335
00:23:24,625 --> 00:23:26,101
‫تمومش...

336
00:23:26,125 --> 00:23:27,851
‫- نشونت میدم ترسو کیه.
‫- ترسو کیه؟

337
00:23:27,875 --> 00:23:30,792
‫ترسو بگه «چی»؟

338
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
‫- هان؟
‫- هان؟

339
00:23:42,208 --> 00:23:43,875
‫ها؟

340
00:23:45,042 --> 00:23:47,684
‫ها؟ چیه؟ به چی نگاه می‌کنی؟

341
00:23:47,708 --> 00:23:49,667
‫ها؟

342
00:23:59,542 --> 00:24:01,792
‫چته...

343
00:24:05,208 --> 00:24:06,458
‫پرتاب بدن!

344
00:24:07,625 --> 00:24:09,958
‫تازیانۀ اژدها!

345
00:24:10,958 --> 00:24:12,458
‫هیولای دریایی خرچنگی!

346
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
‫نامیرای انگورچین!

347
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
‫یالا بابا!

348
00:24:20,875 --> 00:24:23,333
‫- یک!
‫- هان؟

349
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
‫دو!

350
00:24:26,917 --> 00:24:29,000
‫دوباره دراومده بیرون!

351
00:24:33,708 --> 00:24:35,417
‫سه!

352
00:24:35,542 --> 00:24:38,250
‫چهار!

353
00:24:39,875 --> 00:24:42,167
‫پنج.

354
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
‫شیش!

355
00:24:45,708 --> 00:24:47,208
‫هفت!

356
00:24:47,333 --> 00:24:49,833
‫هشت!

357
00:24:50,542 --> 00:24:52,375
‫نه!

358
00:24:54,417 --> 00:24:56,059
‫ده!

359
00:24:56,083 --> 00:24:57,583
‫اومدم سراغتون...

360
00:25:35,250 --> 00:25:36,375
‫هان؟

361
00:25:48,417 --> 00:25:49,476
‫دیگه بسه.

362
00:25:49,500 --> 00:25:50,417
‫بیاید بجنگیم.

363
00:25:50,500 --> 00:25:53,809
‫اما رییس.
‫امکان نداره ما بتونیم نه‌جا رو شکست بدیم.

364
00:25:53,833 --> 00:25:54,934
‫درست نیست!

365
00:25:54,958 --> 00:25:57,559
‫مگه ما دستۀ شکارچیان اهریمن نیستیم؟

366
00:25:57,583 --> 00:25:59,184
‫تا وقتی یه راهی پیدا نکردیم...

367
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
‫کسی خونه نمیره!

368
00:26:01,250 --> 00:26:03,125
‫هان؟

369
00:26:06,292 --> 00:26:08,000
‫من یه راهی بلدم!

370
00:26:08,148 --> 00:26:09,393
‫هان؟ به تو گفتم نگهبان وایستا.

371
00:26:09,417 --> 00:26:10,269
‫برگرد.

372
00:26:10,293 --> 00:26:12,917
‫داشتم فکر می‌کردم
‫که می‌تونیم براش تله بذاریم.

373
00:26:13,750 --> 00:26:14,917
‫مثلا چی؟

374
00:26:15,083 --> 00:26:16,542
‫اینجا رو ببینین!

375
00:26:17,125 --> 00:26:19,296
‫نه‌جا سعی می‌کنه از اون پل رد بشه...

376
00:26:19,328 --> 00:26:21,018
‫اما نمی‌دونه که من طناب‌ها رو بریدم...

377
00:26:21,042 --> 00:26:22,167
‫- و بوم!
‫- آه!

378
00:26:22,333 --> 00:26:23,601
‫وقتی بخوره زمین،

379
00:26:23,625 --> 00:26:26,167
‫تلۀ دوم رو فعال می‌کنه،

380
00:26:26,292 --> 00:26:27,934
‫یه سبد بالای سرش
‫که پر از چیزهای نوک‌تیزه!

381
00:26:27,958 --> 00:26:29,309
‫دست میندازه

382
00:26:29,333 --> 00:26:31,226
‫نزدیک‌ترین سپر رو برداره،
‫که یه تابۀ قدیمیه.

383
00:26:31,250 --> 00:26:33,559
‫اما سورپرایز!

384
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
‫یه تلۀ دیگه داخل اون تله‌ست!

385
00:26:36,208 --> 00:26:37,882
‫اون می‌دوه و می‌دوه و می‌دوه...

386
00:26:37,906 --> 00:26:39,768
‫بعدش «اون دیگه چیه؟
‫یه جای امن برای مخفی شدن؟»

387
00:26:39,792 --> 00:26:41,309
‫ولی به کجا چنین شتابان...

388
00:26:41,333 --> 00:26:43,417
‫پرتاب!

389
00:26:44,000 --> 00:26:45,333
‫بوم!

390
00:26:45,667 --> 00:26:46,851
‫اما بهتره مراقب باشه...

391
00:26:46,875 --> 00:26:48,250
‫مراقب مار سمی!

392
00:26:48,292 --> 00:26:51,059
‫بعد شروع می‌کنه از
‫نردبون طنابی کنار درخت بالا میره.

393
00:26:51,083 --> 00:26:53,051
‫که باعث میشه زنبورهایی که توی لونه زنبوری‌ان

394
00:26:53,098 --> 00:26:55,012
‫که من اونجا گذاشتم عصبانی بشن.

395
00:26:57,833 --> 00:26:59,176
‫اگه می‌خواد نیش نخوره،

396
00:26:59,200 --> 00:27:00,351
‫و سرش اندازه بادکنک نشه،

397
00:27:00,375 --> 00:27:02,184
‫باید بپره توی گودال گِل.

398
00:27:02,208 --> 00:27:03,893
‫و وقتی بالاخره از اون تو دربیاد،

399
00:27:03,917 --> 00:27:07,500
‫اونقدر ترسیده و عصبانیه
‫که دود از گوش‌هاش درمیاد.

400
00:27:07,958 --> 00:27:10,226
‫عالیه! هیچوقت نمی‌دونستم انقدر باهوشی.

401
00:27:10,250 --> 00:27:13,375
‫باید باهوش باشم تا با یکی مثل تو بگردم دیگه.

402
00:27:14,542 --> 00:27:16,351
‫درست میگی، کاملا درست میگی.

403
00:27:16,375 --> 00:27:18,083
‫اما بدتر از این‌ها باید سرش بیاد.

404
00:27:18,745 --> 00:27:20,651
‫فهمیدم، بیاید یکم
‫توتیای دریایی بریزیم تو گودال!

405
00:27:20,690 --> 00:27:22,375
‫این جوابه.

406
00:27:22,542 --> 00:27:24,375
‫آبِ کافی خوردن خیلی مهمه.

407
00:27:26,167 --> 00:27:28,893
‫بچه‌ها؟
‫فکر نمی‌کنین این خیلی بدجنسیه؟

408
00:27:28,917 --> 00:27:29,976
‫هان؟ بدجنس اونه.

409
00:27:30,000 --> 00:27:31,101
‫اون ما رو تحقیر می‌کنه،

410
00:27:31,125 --> 00:27:33,143
‫- ما هم داریم لطفش رو جبران می‌کنیم.
‫- آره.

411
00:27:33,167 --> 00:27:35,184
‫- آره. درسته!
‫- آره. دقیقا.

412
00:27:35,208 --> 00:27:37,434
‫خیلی خب. رییس تویی.

413
00:27:37,458 --> 00:27:39,292
‫من کی باشم که مخالفت کنم؟

414
00:27:39,333 --> 00:27:42,167
‫صبر کنین. الان یه چیز مهم به ذهنم رسید.

415
00:27:42,208 --> 00:27:44,833
‫- چی؟
‫- اگه نقشه‌مون با رفتن نه‌جا

416
00:27:44,855 --> 00:27:46,512
‫به پل شروع میشه،
‫چطوری ببریمش رو پل؟

417
00:27:46,542 --> 00:27:47,643
‫اون بخشش آسونه.

418
00:27:47,667 --> 00:27:49,583
‫می‌تونیم بترسونیمش.

419
00:27:49,833 --> 00:27:51,042
‫- هان؟
‫- چطوری؟

420
00:27:51,417 --> 00:27:53,833
‫اینطوری...

421
00:28:20,833 --> 00:28:22,726
‫درباره یه چیز درست می‌گفتین.

422
00:28:22,750 --> 00:28:24,917
‫آب خوردن خیلی مهمه!

423
00:28:25,375 --> 00:28:26,667
‫بچه‌ها! بچه‌ها!

424
00:28:27,250 --> 00:28:28,726
‫- اون من رو کتک زد.
‫- هان؟

425
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
‫و همه لباسام رو ازم گرفت!

426
00:28:30,750 --> 00:28:32,559
‫خب رفقا، خیلی خوش گذشت.

427
00:28:32,583 --> 00:28:34,375
‫شماها خیلی باحالین.

428
00:28:34,583 --> 00:28:36,184
‫آره؟ هرچقدر می‌خوای بخند.

429
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
‫اهریمن!

430
00:28:40,542 --> 00:28:42,917
‫الان چی صدام کردی؟

431
00:28:43,250 --> 00:28:45,101
‫گفتم...

432
00:28:45,125 --> 00:28:47,208
‫- تو یه اهریمنی!
‫- نه!

433
00:29:11,125 --> 00:29:12,333
‫نه‌جا!

434
00:29:12,917 --> 00:29:14,417
‫دیگه کافیه!

435
00:29:15,917 --> 00:29:17,226
‫- نگهبانان حفاظ!
‫- قربان!

436
00:29:17,250 --> 00:29:18,559
‫حفاظ رو تنگ‌تر کنین.

437
00:29:18,583 --> 00:29:21,476
‫از الان دیگه اجازه نداره
‫از این اتاق خارج بشه.

438
00:29:21,500 --> 00:29:23,500
‫بله قربان!

439
00:29:33,958 --> 00:29:35,000
‫کافیه.

440
00:29:39,917 --> 00:29:42,583
‫انتظارش رو داشتیم یه روز این اتفاق بیفته.

441
00:29:43,708 --> 00:29:45,000
‫سعیمون رو کردیم، اما...

442
00:29:45,750 --> 00:29:48,042
‫شاید این سرنوشتشه.

443
00:29:49,994 --> 00:29:53,303
‫حتی بعد از اینکه مردم رو از
‫استفادۀ کلمۀ اهریمن منع کردیم،

444
00:29:53,375 --> 00:29:56,018
‫اون‌ها هیچوقت نه‌جا رو
‫چیزی جز اهریمن نمی‌بینن.

445
00:29:56,042 --> 00:29:58,018
‫منم تمام مدت مشغول جنگیدن با هیولاها بودم

446
00:29:58,042 --> 00:29:59,792
‫و نتونستم باهاش صمیمی بشم.

447
00:30:01,042 --> 00:30:03,125
‫من بچه‌م رو نادیده گرفتم.

448
00:30:04,000 --> 00:30:06,167
‫اون فقط دو سال دیگه زنده می‌مونه.

449
00:30:08,333 --> 00:30:10,171
‫بیا از موقعیت‌هامون استعفا بدیم.

450
00:30:10,203 --> 00:30:11,684
‫ببریمش تو کوهستان بازی کنه

451
00:30:11,708 --> 00:30:13,167
‫و پیشش باشیم.

452
00:30:14,125 --> 00:30:15,792
‫تا آخر.

453
00:30:19,708 --> 00:30:24,143
‫بانو یین؟ این تقصیر منه.

454
00:30:24,167 --> 00:30:26,601
‫برای همین تصمیم گرفتم
‫اون رو شاگرد خودم بکنم.

455
00:30:26,625 --> 00:30:27,893
‫من قرص اهریمنی رو شکل میدم

456
00:30:27,917 --> 00:30:31,018
‫تا به یه جنگجوی عدالت و اهریمن‌کش تبدیل بشه.

457
00:30:31,042 --> 00:30:33,851
‫این تنها گزینه‌مونه؟

458
00:30:33,875 --> 00:30:35,292
‫تا این کارها رو باهاش بکنیم؟

459
00:30:35,583 --> 00:30:38,542
‫نباید اجازه بدیم از زمانی که
‫براش باقی مونده لذت ببره؟

460
00:30:39,750 --> 00:30:43,226
‫نمی‌خوام فرصت یه زندگی پربار رو ازش بگیرم.

461
00:30:43,250 --> 00:30:44,851
‫اونوقت تو این رو می‌خوای؟

462
00:30:44,875 --> 00:30:47,333
‫که ازش به عنوان یه اهریمن یاد بشه؟

463
00:30:54,417 --> 00:30:55,726
‫ارباب نه‌جا!

464
00:30:55,750 --> 00:30:57,792
‫وقت صبحونه‌ست.

465
00:31:02,917 --> 00:31:04,042
‫هان؟

466
00:31:04,167 --> 00:31:06,351
‫ارباب جوان دوباره فرار کردن.

467
00:31:06,375 --> 00:31:08,375
‫چی؟ وای نه!

468
00:31:12,625 --> 00:31:14,184
‫چی؟

469
00:31:14,208 --> 00:31:15,500
‫- این غیر ممکنه.
‫- اوهوم.

470
00:31:15,792 --> 00:31:17,559
‫- موافقم.
‫- همونطوری اونجا واینستین!

471
00:31:17,583 --> 00:31:19,000
‫این رو به ارباب گزارش بدین.

472
00:31:19,764 --> 00:31:22,097
‫- می‌تونی رو من حساب کنی!
‫- رفتم تو کارش.

473
00:31:24,542 --> 00:31:28,292
‫هیچ نگهبانی وجود نداره...

474
00:31:28,792 --> 00:31:30,833
‫که بتونه من رو زندانی نگه داره.

475
00:31:35,375 --> 00:31:36,625
‫هان؟

476
00:31:38,500 --> 00:31:39,875
‫چـ...

477
00:31:41,625 --> 00:31:42,750
‫عه؟

478
00:31:59,625 --> 00:32:01,375
‫هان؟

479
00:32:10,458 --> 00:32:11,476
‫به دنیای

480
00:32:11,500 --> 00:32:14,078
‫درون نقاشی خوش اومدی.
‫تماشاییه مگه نه؟

481
00:32:14,101 --> 00:32:15,227
‫این احمق خپل اینجا...

482
00:32:15,251 --> 00:32:17,042
‫عا-عا. آماده باش.

483
00:32:17,458 --> 00:32:19,750
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.

484
00:32:22,458 --> 00:32:25,184
‫با یه ضرب قلم‌مو،
‫می‌تونی نقاشی رو تغییر بدی

485
00:32:25,208 --> 00:32:27,542
‫تا هرچی که دل تنگت می‌خواد منعکس کنه!

486
00:32:28,417 --> 00:32:30,143
‫قلم‌مو داری. خب که چی؟!

487
00:32:30,167 --> 00:32:31,768
‫چرا نمی‌شینی

488
00:32:31,792 --> 00:32:33,667
‫و قدرت این قلم‌موی خفن رو نظاره نمی‌کنی؟

489
00:32:33,833 --> 00:32:35,917
‫خودنمایی کن، قلم‌مو!

490
00:32:46,167 --> 00:32:47,167
‫نه.

491
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
‫وای!

492
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
‫شاگرد جوان،
‫این تازه اولشه!

493
00:33:59,667 --> 00:34:02,167
‫واو...

494
00:34:10,958 --> 00:34:12,583
‫خارق‌العاده‌ست، مگه نه؟

495
00:34:12,989 --> 00:34:14,726
‫فکرش رو بکن،
‫می‌تونی هر روز رو اینجا بگذرونی

496
00:34:14,750 --> 00:34:17,809
‫و جادوی جاودانه کون‌لون رو با من یاد بگیری.

497
00:34:17,833 --> 00:34:20,893
‫یالا. استاد صدام کن.
‫می‌دونم تحت تاثیر قرار گرفتی.

498
00:34:20,917 --> 00:34:22,893
‫استاد؟

499
00:34:22,917 --> 00:34:24,750
‫از تو چی میشه یاد گرفت؟

500
00:34:26,042 --> 00:34:29,792
‫هان؟ چطور...
‫تو دردسر افتادی.

501
00:34:29,958 --> 00:34:32,875
‫به دستور من، یک، دو، تغییر کن!

502
00:34:37,500 --> 00:34:39,125
‫مراقب باش.

503
00:34:40,375 --> 00:34:41,667
‫جادو شو!

504
00:34:42,750 --> 00:34:44,309
‫- هان؟
‫- این، جادوی

505
00:34:44,333 --> 00:34:46,143
‫تغییر شکل همه‌فن حریف منه.

506
00:34:46,167 --> 00:34:47,833
‫- می‌خوای یاد بگیریش؟
‫- آره!

507
00:34:48,208 --> 00:34:49,333
‫خوشمزه به نظر میاد.

508
00:34:56,167 --> 00:34:58,351
‫پس می‌تونی من رو بزرگ و ترسناک کنی؟

509
00:34:58,375 --> 00:34:59,643
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

510
00:34:59,667 --> 00:35:02,643
‫در ضمن، اینی که می‌خوای پیشرفته‌ست،
‫حتی منم از پسش برنمیام.

511
00:35:02,667 --> 00:35:04,726
‫سعی نکن خودنمایی کنی،
‫اول پایه رو یاد بگیر.

512
00:35:04,750 --> 00:35:05,727
‫بیا اینجا کوچولو.

513
00:35:05,751 --> 00:35:07,458
‫استادت قراره بهت یاد بده...

514
00:35:10,875 --> 00:35:13,338
‫این که راحته.
‫یه چیز خفن‌تر بهم یاد بده.

515
00:35:13,354 --> 00:35:15,135
‫جادوی تغییر شکل از ابتدایی‌ترین جادوهاست.

516
00:35:15,151 --> 00:35:17,958
‫اگه اون رو یاد نگیری،
‫هیچی بهت یادم نمیدم!

517
00:35:18,784 --> 00:35:20,825
‫باشه. ببین چطوری از پسش برمیام.

518
00:35:21,333 --> 00:35:24,125
‫به دستور من! تغییر کن!

519
00:35:25,237 --> 00:35:26,237
‫تغییر کن!

520
00:35:27,208 --> 00:35:28,726
‫تغییر کن!

521
00:35:28,750 --> 00:35:31,434
‫جادوی تغییر شکل اصلا هم ابتدایی نیست.

522
00:35:31,458 --> 00:35:35,000
‫شیش ماه تمام طول کشید تا من
‫توی اولین تغییر شکلم ماهر بشم.

523
00:35:35,750 --> 00:35:38,792
‫بفرما انجام بده،
‫اصلا عجله نکن.

524
00:35:40,125 --> 00:35:42,833
‫«یک نامیرا آماده می‌شود»

525
00:35:51,125 --> 00:35:52,833
‫استاد؟ استاد.

526
00:35:56,000 --> 00:35:58,851
‫بانو یین. چه غافلگیری خوبی.

527
00:35:58,875 --> 00:35:59,976
‫اومدم به نه‌جا سر بزنم.

528
00:36:00,000 --> 00:36:02,309
‫دارم بهش یه سری چیز یاد میدم.

529
00:36:02,333 --> 00:36:03,269
‫پسرم کجاست؟

530
00:36:03,293 --> 00:36:04,833
‫اوه، همونجا...

531
00:36:05,958 --> 00:36:07,167
‫هان؟

532
00:36:08,375 --> 00:36:10,375
‫صبر کنین. اون چیه؟

533
00:36:12,708 --> 00:36:13,893
‫آه! طاقت بیار بچه‌جون.

534
00:36:13,917 --> 00:36:16,125
‫الان نجاتت میدم.

535
00:36:28,750 --> 00:36:30,625
‫نه‌جا. چی شده؟

536
00:36:31,667 --> 00:36:32,560
‫این چیه؟

537
00:36:32,584 --> 00:36:35,542
‫هان؟ کار من نبوده!
‫قسم می‌خورم!

538
00:36:35,917 --> 00:36:37,101
‫چطوری این اتفاق افتاد؟

539
00:36:37,125 --> 00:36:39,083
‫خوبه، نبضش می‌زنه.

540
00:36:55,458 --> 00:36:57,792
‫اوه! وای نه! سمیه.

541
00:37:10,583 --> 00:37:12,792
‫باید با احترام بیشتری باهام رفتار کنی.

542
00:37:13,917 --> 00:37:15,726
‫چطوری انقدر سریع این جادو رو یاد گرفتی؟

543
00:37:15,750 --> 00:37:17,875
‫نمی‌دونم،
‫شاید چون خیلی خفنم؟

544
00:37:18,208 --> 00:37:19,601
‫خیلی خب، حسودی نکن.

545
00:37:19,625 --> 00:37:22,292
‫با اینکه اون چیزی که تو توی
‫شیش ماه یاد گرفتی رو یه روزه یاد گرفت.

546
00:37:23,409 --> 00:37:25,112
‫میشه ترفندت رو با استاد محبوبت

547
00:37:25,135 --> 00:37:26,185
‫به اشتراک بذاری؟

548
00:37:26,209 --> 00:37:28,417
‫جادوی جاودانه بیشتری یادم بده
‫تا منم بهت بگم.

549
00:37:28,750 --> 00:37:30,476
‫باشه! قبوله بچه‌جون!

550
00:37:30,500 --> 00:37:34,018
‫از اونجایی که عنصرت آتشه،
‫بهت مهار آتش رو یاد میدم.

551
00:37:34,042 --> 00:37:35,487
‫زبان آتش. شن‌های زمان.

552
00:37:35,510 --> 00:37:37,268
‫حرارت را از معبد مقدس گسیل کنید.

553
00:37:37,292 --> 00:37:38,792
‫گسیل کنید!

554
00:37:43,333 --> 00:37:45,934
‫حرکتت خیلی زشت بود، رفت تو چشمم.

555
00:37:45,958 --> 00:37:49,018
‫زبونم باد کرده، نمی‌تونم ورد رو درست بخونم.

556
00:37:49,042 --> 00:37:52,292
‫آها! خوبه که توی شلوارم قرص پادزهر دارم.

557
00:37:55,667 --> 00:37:57,268
‫اوه، دست من بهش نمی‌رسه.

558
00:37:57,292 --> 00:37:59,184
‫بچه‌جون، میشه لطفا برام درش بیاری؟

559
00:37:59,208 --> 00:38:00,458
‫مشکلی نیست.

560
00:38:01,500 --> 00:38:04,458
‫واو! شلوارت واسه خودش گنجینه‌ایه!

561
00:38:05,250 --> 00:38:07,518
‫ها؟ این چیز عجیب عین جارو چیه؟

562
00:38:07,542 --> 00:38:09,500
‫مال مگس‌هاست.

563
00:38:10,542 --> 00:38:12,768
‫چی؟
‫اینی که برق می‌زنه چی؟

564
00:38:12,792 --> 00:38:14,417
‫اون نیزه نوک‌آتشیه.

565
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
‫نیزه نوک‌آتشی؟

566
00:38:16,833 --> 00:38:18,934
‫هی، به اون دکمه دست نزن.

567
00:38:18,958 --> 00:38:20,917
‫منظورت این دکمه‌ست؟

568
00:38:24,417 --> 00:38:26,417
‫ها؟ ها؟

569
00:38:34,667 --> 00:38:37,417
‫نه‌جا!
‫بازم داری دردسر درست می‌کنی؟

570
00:38:43,125 --> 00:38:45,500
‫عالی‌جناب! حالتون خوبه؟

571
00:38:45,542 --> 00:38:48,458
‫من یه نامیرام،
‫آسیبی نمی‌بینم، اما ممنونم.

572
00:38:49,208 --> 00:38:51,226
‫نه‌جا. اگه بهم احترام بذاری،

573
00:38:51,250 --> 00:38:52,893
‫چه چیزهایی که بهت یاد نمیدم...

574
00:38:52,917 --> 00:38:55,601
‫مثل از بین بردن اهریمن‌ها
‫و شکست دادن هیولاها.

575
00:38:55,625 --> 00:38:58,917
‫چی؟ از بین بردن اهریمن‌ها؟
‫و شکست دادن هیولاها؟

576
00:38:59,250 --> 00:39:02,268
‫تلاش خوبی بود!
‫انگار از تو میشه چیزی یاد گرفت.

577
00:39:02,292 --> 00:39:03,417
‫چطوری از اینجا برم بیرون؟

578
00:39:03,792 --> 00:39:05,710
‫خب، اگه می‌خوای از نقاشی فرار کنی،

579
00:39:05,726 --> 00:39:08,167
‫باید از این قلم‌موی
‫منظره‌نگار کوچولو استفاده کنی.

580
00:39:08,417 --> 00:39:09,518
‫اوه، صبر کن ببینم.

581
00:39:09,542 --> 00:39:11,726
‫تو می‌خوای من رو اینجا زندانی نگه داری.

582
00:39:11,750 --> 00:39:13,018
‫نه، این حرف‌ها چیه؟

583
00:39:13,042 --> 00:39:15,542
‫همچین مکان زیبایی،
‫مگه میشه زندان باشه عزیزم؟

584
00:39:15,625 --> 00:39:17,542
‫بیشتر «خلوتگاه تمرین»ئه.

585
00:39:17,583 --> 00:39:20,000
‫تمرین کنم هم بازم ازم بدشون میاد.

586
00:39:20,375 --> 00:39:22,667
‫بهتره بگیرم یه چرتی بزنم.

587
00:39:23,917 --> 00:39:26,625
‫نه‌جا. من مادرتم.

588
00:39:27,333 --> 00:39:30,375
‫می‌شناسمت. می‌دونم می‌خوای بقیه قبولت کنن.

589
00:39:30,917 --> 00:39:35,018
‫اما هربار که ردت می‌کنن،
‫بیشتر و بیشتر احساس تنهایی می‌کنی.

590
00:39:35,042 --> 00:39:36,583
‫به همین خاطر ازشون بدت میاد.

591
00:39:39,625 --> 00:39:41,518
‫ارباب جوان؟

592
00:39:41,542 --> 00:39:44,750
‫دوباره چطوری رفت بیرون؟
‫ارباب جوان؟

593
00:39:47,495 --> 00:39:49,328
‫هان؟

594
00:39:52,667 --> 00:39:54,542
‫سلام، می‌خوای بازی کنیم؟

595
00:39:56,083 --> 00:39:57,083
‫اوهوم!

596
00:39:59,540 --> 00:40:00,736
‫نه‌جا!

597
00:40:00,875 --> 00:40:02,059
‫فکر کردم زندانیش کردن!

598
00:40:02,083 --> 00:40:05,458
‫- گذاشتن دربیاد بیرون!
‫- همگی فرار کنین!

599
00:40:15,417 --> 00:40:17,226
‫برگرد به جایی که ازش اومدی!

600
00:40:17,250 --> 00:40:18,851
‫- آره!
‫- اهریمن کثیف.

601
00:40:18,875 --> 00:40:20,976
‫- هیچکس ازت خوشش نمیاد!
‫- تو یه اهریمنی!

602
00:40:21,000 --> 00:40:22,851
‫آره، هیچکس دوست نداره اینجا باشی!

603
00:40:22,875 --> 00:40:24,292
‫برو گمشو!

604
00:40:28,000 --> 00:40:30,893
‫سختی‌های زیادی کشیدی،
‫اما همه‌چی حل میشه.

605
00:40:30,917 --> 00:40:34,976
‫بعد از تموم کردن تمریناتت،
‫می‌تونی با ما اهریمن‌ها رو از بین ببری

606
00:40:35,000 --> 00:40:36,583
‫و مورد تحسین‌شون قرار بگیری.

607
00:40:36,875 --> 00:40:39,476
‫چرا باید واسه‌شون کاری انجام بدم؟ عمرا!

608
00:40:39,500 --> 00:40:41,059
‫من رو به چشم اهریمن می‌بینن؟

609
00:40:41,083 --> 00:40:42,768
‫بهشون نشون میدم اهریمن واقعی چه شکلیه!

610
00:40:42,792 --> 00:40:44,208
‫عزیزم، تو...

611
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
‫به نظرم وقتش رسیده حقیقت رو بهت بگیم.

612
00:40:51,378 --> 00:40:53,622
‫رازی که این همه مدت ازت مخفی کرده بودیم.

613
00:40:55,375 --> 00:40:57,226
‫دلیل اینکه ازت می‌ترسن.

614
00:40:57,250 --> 00:41:00,226
‫تو درواقع...

615
00:41:00,250 --> 00:41:01,917
تناسخ مروارید ‫فروهر؟ چی؟

616
00:41:04,125 --> 00:41:05,226
‫اوه. درسته، درسته، درسته!

617
00:41:05,250 --> 00:41:06,893
‫تناسخ مروارید فروهر!

618
00:41:06,917 --> 00:41:10,518
‫و اون‌ها از این قدرت الهیه که می‌ترسن.

619
00:41:10,542 --> 00:41:12,833
‫دارین... دروغ می‌گین؟

620
00:41:12,932 --> 00:41:15,324
‫از مغزت استفاده کن.

621
00:41:15,458 --> 00:41:17,143
‫من و پدرت انسانیم.

622
00:41:17,167 --> 00:41:19,333
‫چطوری می‌تونیم یه اهریمن به دنیا بیاریم؟

623
00:41:19,417 --> 00:41:22,268
‫پس، چرا بهشون نمی‌گین
‫که من تناسخ مروارید فروهرم؟

624
00:41:22,292 --> 00:41:24,393
‫مروارید فروهر سلاح مخفی‌ای بود

625
00:41:24,417 --> 00:41:26,684
‫که ارباب والا،
‫از بالا به قلمروی فانی‌ها فرستادن.

626
00:41:26,708 --> 00:41:29,684
‫اسمش سلاح «همه درباره‌ش می‌دونن» که نیست.

627
00:41:29,708 --> 00:41:32,333
‫اونا نمی‌تونن با حقیقت کنار بیان.

628
00:41:32,500 --> 00:41:33,958
‫حقیقت...

629
00:41:35,000 --> 00:41:37,083
‫در همین حین،
‫سعی کن قلبشون رو به دست بیاری.

630
00:41:37,129 --> 00:41:39,101
‫طوری باهاشون رفتار کن
‫که انگار عضو خانواده‌ن.

631
00:41:39,125 --> 00:41:40,143
‫از خطر در امان نگهشون دار

632
00:41:40,167 --> 00:41:41,476
‫و اون‌ها هم لطفت رو جبران می‌کنن

633
00:41:41,500 --> 00:41:44,708
‫و باهات مثل یکی از خودشون رفتار می‌کنن.

634
00:41:50,491 --> 00:41:52,366
‫«دو سال بعد»

635
00:42:11,792 --> 00:42:13,625
‫آب خوردن بود.

636
00:42:18,583 --> 00:42:21,583
‫نه، نه، نه.
‫زیادی تهاجمی بود.

637
00:42:27,333 --> 00:42:28,792
‫نشون بده، یالا.

638
00:42:50,750 --> 00:42:51,833
‫همونجا وایستا.

639
00:42:52,500 --> 00:42:54,333
‫آدمیزاد خوشمزه!

640
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
‫اینجا رو می‌بینی؟

641
00:43:04,500 --> 00:43:05,792
‫اینجا هم همینطور.

642
00:43:11,000 --> 00:43:13,393
‫اونجا رو ببین.
‫به اونهمه شهروند بی‌گناه آسیب زدی

643
00:43:13,417 --> 00:43:15,309
‫تا چندتا اسکلت از بین ببری.

644
00:43:15,333 --> 00:43:17,184
‫آره، اونا که حتی واقعی هم نیستن.

645
00:43:17,208 --> 00:43:18,643
‫مشکلش چیه؟

646
00:43:18,667 --> 00:43:20,351
‫اگه نتونی تو تمرین کار درست رو انجام بدی،

647
00:43:20,375 --> 00:43:22,542
‫چطوری می‌تونیم
‫تو دنیای واقعی بهت اعتماد کنیم؟

648
00:43:22,583 --> 00:43:25,976
‫عالی‌جناب، ابریشم آشوب
‫و نیزه‌ش رو ازش بگیرین.

649
00:43:26,000 --> 00:43:27,434
‫تا وقتی خویشتن‌داری یاد نگرفته،

650
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
‫اجازه نداره همچین
‫سلاح‌های قدرتمندی داشته باشه.

651
00:43:29,750 --> 00:43:32,542
‫خیلی خب، پسشون بگیر.
‫انگار برام مهمه!

652
00:43:32,554 --> 00:43:34,103
‫من همه جادوهای جاودانه‌ت رو یاد گرفتم،

653
00:43:34,117 --> 00:43:35,828
‫پس می‌تونم برم دهن اهریمن‌ها رو سرویس کنم.

654
00:43:35,851 --> 00:43:36,976
‫راه نداره.

655
00:43:37,000 --> 00:43:39,226
‫حتی، از الان به بعد تنها تمرکزت روی

656
00:43:39,250 --> 00:43:40,934
‫مدیتیشن خواهد بود، نه مبارزه.

657
00:43:40,958 --> 00:43:44,059
‫چی؟ می‌خواستی یاد بگیرم
‫چطوری با هیولاها بجنگم.

658
00:43:44,083 --> 00:43:45,184
‫خب یاد گرفتم!

659
00:43:45,208 --> 00:43:46,792
‫چرا نمی‌ذاری از اینجا برم؟

660
00:43:47,125 --> 00:43:49,667
‫تا وقتی من نگفتم، حق نداری از اینجا بری.

661
00:43:52,083 --> 00:43:53,396
‫هممم، حالا هرچی.

662
00:43:53,419 --> 00:43:55,143
‫ببینم چطوری می‌خوای جلوم رو بگیری.

663
00:43:55,159 --> 00:43:57,075
‫- هان، اون رو از کجا آورد؟
‫- نه‌جا!

664
00:43:57,750 --> 00:43:59,851
‫نگران نباش، از پسش برمیام!

665
00:43:59,875 --> 00:44:01,583
‫عاشقم میشن!

666
00:44:45,417 --> 00:44:46,768
‫از غذای دریایی زده شدم.

667
00:44:46,792 --> 00:44:49,542
‫اما تغییر دادن اوضاع خوبه.

668
00:44:51,625 --> 00:44:53,351
‫هی، اهریمن!

669
00:44:53,375 --> 00:44:55,208
‫بذار اون سگ بره!

670
00:44:55,458 --> 00:44:57,351
‫هان؟

671
00:45:01,973 --> 00:45:03,468
‫چیه؟ می‌خوای تو رو به جاش بخورم؟

672
00:45:03,492 --> 00:45:04,700
‫بگیر که اومدم!

673
00:45:07,917 --> 00:45:10,292
‫چطوری...

674
00:45:12,167 --> 00:45:13,809
‫هان؟

675
00:45:13,833 --> 00:45:15,000
‫- ها؟
‫- ها؟

676
00:45:25,125 --> 00:45:26,417
‫فکرش هم نکن!

677
00:45:46,833 --> 00:45:49,976
‫هان؟

678
00:45:50,000 --> 00:45:51,208
‫بیا بیرون!

679
00:45:51,417 --> 00:45:53,417
‫خودت رو نشون بده!

680
00:45:56,667 --> 00:45:57,708
‫وایستین!

681
00:45:57,958 --> 00:45:59,542
‫بچرخین و اینجا رو نگاه کنین!

682
00:46:00,375 --> 00:46:02,625
‫بیا بیرون! دست از مخفی شدن بردار!

683
00:46:07,125 --> 00:46:08,792
‫پس اینطوریه.

684
00:46:08,833 --> 00:46:10,583
‫گمونم باید بخارت کنم تا دربیای!

685
00:46:16,458 --> 00:46:18,000
‫- چه وحشتناک!
‫- نه‌جا دیوونه شده!

686
00:46:25,208 --> 00:46:27,333
‫هی!
‫فکر کردی داری کجا میری؟

687
00:46:37,750 --> 00:46:39,083
‫آماده‌ای؟ بگیر که اومد!

688
00:46:42,042 --> 00:46:43,708
‫ها؟

689
00:47:00,375 --> 00:47:02,208
‫نه‌جا، یایا رو دزدید!

690
00:47:05,417 --> 00:47:08,625
‫نمی‌تونی تو دریا من رو بگیری، آدم فسقلی!

691
00:47:15,958 --> 00:47:18,143
‫تا نیم کیلومتر دریا رو یخ کردم.

692
00:47:18,167 --> 00:47:19,375
‫نمی‌تونی فرار کنی.

693
00:47:23,042 --> 00:47:25,458
‫اهریمن، بذار دختره بره.

694
00:47:26,500 --> 00:47:28,143
‫چرا باید به حرفت گوش کنم؟

695
00:47:28,167 --> 00:47:31,411
‫عقب بمون بچه.
‫من اینجام تا نجاتش بدم.

696
00:47:31,482 --> 00:47:33,226
‫من بچه نیستم!

697
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
‫تو باید تسلیم بشی.

698
00:47:48,585 --> 00:47:49,627
‫انتخابت اشتباه بود.

699
00:47:53,750 --> 00:47:55,476
‫بکش کنار و برو تو صف
‫آدم عجیب غریب!

700
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
‫من اول این یارو رو دیدم!

701
00:47:56,625 --> 00:47:58,708
‫چی... داری چیکار می‌کنی؟

702
00:47:59,250 --> 00:48:00,643
‫ها؟

703
00:48:00,667 --> 00:48:02,976
‫صبر کن نوبتت بشه!
‫بعدش دهن تو رو سرویس می‌کنم!

704
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
‫پدر مادرت کجا...

705
00:48:09,708 --> 00:48:11,833
‫این شهر فقط واسه یه آدم خفن جا داره.

706
00:48:12,292 --> 00:48:16,417
‫- هی اهریمن! بذار دختره بره!
‫- ها؟

707
00:48:18,167 --> 00:48:19,809
‫تو یه چیزیت با بقیه فرق داره.

708
00:48:19,833 --> 00:48:20,875
‫حالا هرچی!

709
00:48:34,292 --> 00:48:37,292
‫آخ، ولم کن! گفتم ولم کن!

710
00:48:42,333 --> 00:48:44,375
‫ها؟ واو، شاخ داری!

711
00:48:44,458 --> 00:48:46,083
‫ها؟

712
00:49:14,000 --> 00:49:16,542
‫ها، حباب؟

713
00:49:18,458 --> 00:49:20,018
‫چه خبره؟

714
00:49:20,042 --> 00:49:23,101
‫دور و برتون رو نگاه کنین.

715
00:49:23,125 --> 00:49:25,403
‫باید از جفتتون تشکر کنم
‫که بهم وقت کافی دادین

716
00:49:25,426 --> 00:49:27,268
‫تا حمله مخصوصم رو انجام بدم.

717
00:49:27,292 --> 00:49:28,893
‫یالا، تکون بخورین.

718
00:49:28,917 --> 00:49:30,875
‫انقدرام سرسخت نیستین، ها؟

719
00:49:31,083 --> 00:49:33,542
‫بالاخره می‌تونم در آرامش شامم رو بخورم.

720
00:49:36,125 --> 00:49:38,768
‫هی، تفش کن بیرون!

721
00:49:38,792 --> 00:49:41,375
‫وقتی کارم باهات تموم بشه،
‫آرزو می‌کنی...

722
00:49:51,875 --> 00:49:53,375
‫اوضاعت خوب به نظر نمیاد.

723
00:49:53,458 --> 00:49:55,934
‫بزاقم گرفتت!

724
00:49:55,958 --> 00:49:59,042
‫به نظر میای «به سنگ خوردی».

725
00:50:00,637 --> 00:50:02,018
‫شاید تو زندگی بعدیت

726
00:50:02,042 --> 00:50:05,125
‫یاد بگیری سرت تو کار خودت باشه.

727
00:50:10,417 --> 00:50:11,875
‫ها؟

728
00:50:26,000 --> 00:50:29,542
‫بیا ببینم بچه جون!

729
00:50:55,458 --> 00:50:56,559
‫لطفا بهم رحم کن!

730
00:50:56,583 --> 00:50:58,417
‫پادزهر رو بهت میدم!

731
00:50:58,667 --> 00:50:59,708
‫پادزهر؟

732
00:51:05,750 --> 00:51:07,750
‫نگران نباش. کافیه.

733
00:51:15,458 --> 00:51:19,458
‫مزۀ سیر میده!

734
00:51:21,292 --> 00:51:23,667
‫ها؟ اینجا رو!

735
00:51:23,875 --> 00:51:26,375
‫اونا چطوری بخورن؟
‫دهنشون بسته‌ست!

736
00:51:26,917 --> 00:51:29,417
‫می‌تونی بمالیش روی پوست.

737
00:51:32,958 --> 00:51:35,059
‫چرا از اول نگفتی؟

738
00:51:35,083 --> 00:51:38,042
‫خب، چون نپرسیدی.

739
00:51:40,042 --> 00:51:43,708
‫درسته، همه‌جا یه اندازه بمال.

740
00:51:43,875 --> 00:51:45,976
‫باید کامل بمالی که جذب بشه.

741
00:51:46,000 --> 00:51:48,018
‫پوست سریعتر جذبش می‌کنه.

742
00:51:48,042 --> 00:51:51,708
‫تازه، رنگ و ظاهر پوست رو مرطوب می‌کنه.

743
00:52:14,750 --> 00:52:15,893
‫- وایستا.
‫- ها؟

744
00:52:15,917 --> 00:52:17,226
‫از جونم بگذر.

745
00:52:17,250 --> 00:52:19,768
‫من فقط غذا می‌خواستم.

746
00:52:19,792 --> 00:52:21,476
‫من کسی رو نخوردم.

747
00:52:21,500 --> 00:52:24,351
‫تو پادزهر رو بهمون دادی.
‫پس ازت ممونم.

748
00:52:24,375 --> 00:52:26,768
‫اما اگه سعی کنی در آینده
‫کار پلیدانه انجام بدی،

749
00:52:26,792 --> 00:52:27,851
‫دوباره از جونت نمی‌گذرم.

750
00:52:27,875 --> 00:52:30,375
‫باشه، باشه.

751
00:52:32,167 --> 00:52:33,434
‫هی، تو! پسر!

752
00:52:33,458 --> 00:52:35,143
‫چیه؟ بازم می‌خوای بجنگی؟

753
00:52:35,167 --> 00:52:36,226
‫اینطوری انصاف نیست.

754
00:52:36,250 --> 00:52:38,476
‫ها؟ یعنی میگی در سطحت نیستم؟

755
00:52:38,500 --> 00:52:40,333
‫باشه پس.
‫نشون بده چی تو چنته داری.

756
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
‫- ممنون که نجاتم دادی.
‫- ها؟

757
00:52:42,458 --> 00:52:44,643
‫همینطور ممنون که دختره رو نجات دادی.

758
00:52:44,667 --> 00:52:46,268
‫امروز تو متحد من بودی.

759
00:52:46,292 --> 00:52:48,893
‫راهی پیدا می‌کنم تا جواب این خوبیت رو بدم.

760
00:52:48,917 --> 00:52:50,684
‫نه، مهم نیست.

761
00:52:50,708 --> 00:52:53,559
‫من فقط داشتم خواست بهشت رو دنبال می‌کردم.

762
00:52:53,583 --> 00:52:57,500
‫چون سرنوشت مقدر کرده یه اهریمن‌کش بزرگ بشم!

763
00:53:00,833 --> 00:53:03,625
‫تو ازم نمی‌ترسی؟

764
00:53:03,792 --> 00:53:06,750
‫تو یایا رو از آدم بده نجات داد.

765
00:53:33,667 --> 00:53:35,708
‫همم. ها؟

766
00:54:20,583 --> 00:54:22,143
‫هی. مشکل چیه؟

767
00:54:22,167 --> 00:54:25,351
‫هیچی.
‫چشم رفت تو شن‌هام.

768
00:54:25,375 --> 00:54:27,309
‫منظورت اینه شن رفت تو چشم‌هات؟

769
00:54:27,333 --> 00:54:30,417
‫بذار ببینم.
‫می‌تونم برات درش بیارم.

770
00:54:33,208 --> 00:54:37,083
‫ای بابا! این خیلی خجالت‌آوره!

771
00:54:37,708 --> 00:54:38,644
‫باشه بابا!

772
00:54:38,668 --> 00:54:41,101
‫مامانم تنها کسیه که
‫باهام جیانزی بازی می‌کنه.

773
00:54:41,125 --> 00:54:43,250
‫واسه همین احساساتی شدم. میگی چی کنم؟!

774
00:54:48,542 --> 00:54:49,542
‫ها؟

775
00:54:49,926 --> 00:54:51,111
‫ما الان دوستیم.

776
00:54:51,292 --> 00:54:53,792
‫اگه می‌خوای دوباره بازی کنیم،
‫به ساحل بیا و تو این فوت کن.

777
00:54:54,125 --> 00:54:57,309
‫وقتی صدای صدف حلزونی رو بشنوم،
‫هرجا که باشم میام.

778
00:54:57,333 --> 00:54:59,143
‫یادم رفت. من آئو بینگ هستم.

779
00:54:59,167 --> 00:55:00,226
‫تو کی هستی؟

780
00:55:00,250 --> 00:55:02,125
‫اسمم نه‌جاست!

781
00:55:03,792 --> 00:55:04,917
‫دوستاتن؟

782
00:55:05,167 --> 00:55:06,583
‫چی؟

783
00:55:08,250 --> 00:55:10,750
‫- اوناهاشش!
‫- اون اینجاست!

784
00:55:11,833 --> 00:55:12,958
‫ها؟

785
00:55:18,333 --> 00:55:20,768
‫نه‌جا اونجاست.
‫اون یایا رو دزدید!

786
00:55:20,792 --> 00:55:21,601
‫اهریمن!

787
00:55:21,625 --> 00:55:22,625
‫بچۀ عزیزم! یایا!

788
00:55:22,667 --> 00:55:24,643
‫یایا! حالت چطوره؟

789
00:55:24,667 --> 00:55:27,268
‫نه‌جا زد. پاو، پاو، پاو!

790
00:55:27,292 --> 00:55:29,167
‫اهریمن شد، بوم بوم!

791
00:55:29,542 --> 00:55:31,184
‫چرا یه دختر کوچولو رو دزدیدی؟

792
00:55:31,208 --> 00:55:32,268
‫همچین اتفاقی نیفتاد!

793
00:55:32,292 --> 00:55:33,893
‫اگه من اون موجود رو تعقیب نمی‌کردم،

794
00:55:33,917 --> 00:55:35,583
‫تا الان غذای اهریمن شده بود.

795
00:55:35,750 --> 00:55:37,851
‫پس این اهریمنه کجاست؟
‫تو دیدیش؟

796
00:55:37,875 --> 00:55:38,976
‫تو چطور؟

797
00:55:39,000 --> 00:55:40,559
‫واقعا فکر می‌کنی ما انقدر احمقیم؟

798
00:55:40,583 --> 00:55:41,958
‫- آره؟
‫- آره!

799
00:55:42,042 --> 00:55:44,458
‫نمی‌تونی قسر در بری!

800
00:55:46,750 --> 00:55:50,792
‫فهمیدم.

801
00:55:52,417 --> 00:55:55,250
‫برو گمشو، اهریمن کثیف!

802
00:56:00,833 --> 00:56:03,101
‫جرات داری دوباره بگو.

803
00:56:03,125 --> 00:56:04,250
‫تمومش کن!

804
00:56:11,958 --> 00:56:14,059
‫دیدین؟ اون یه هیولاست!

805
00:56:14,083 --> 00:56:16,542
‫- می‌کشیمت!
‫- بمیر اهریمن!

806
00:56:45,125 --> 00:56:46,851
‫استادت اومده.

807
00:56:46,875 --> 00:56:48,208
‫دیگه به مردم آسیب نزن.

808
00:56:52,750 --> 00:56:54,417
‫نه‌جا.

809
00:56:56,333 --> 00:56:57,476
‫فرمانده لی!

810
00:56:57,500 --> 00:57:00,643
‫نه‌جا دهکده رو به آتش کشید،
‫یه بچه رو دزدید

811
00:57:00,667 --> 00:57:02,143
‫و به اهالی دهکده حمله کرد.

812
00:57:02,167 --> 00:57:04,934
‫ما خواستار اینیم که برای جرایمش مجازات بشه.

813
00:57:04,958 --> 00:57:07,934
‫جرایمم؟ بهتون نشون میدم جرم واقعی یعنی چی!

814
00:57:07,958 --> 00:57:10,042
‫نه‌جا، نکن.

815
00:57:19,000 --> 00:57:22,601
‫ارباب لی، باید این
‫بچۀ اهریمنی رو زندانی کنین.

816
00:57:22,625 --> 00:57:25,268
‫تا دیگه هیچوقت روشنایی روز رو نبینه.

817
00:57:25,292 --> 00:57:27,625
‫زندانیش کنین!
‫و کلیدش رو هم بندازین بره!

818
00:57:27,667 --> 00:57:28,893
‫ارباب لی،

819
00:57:28,917 --> 00:57:31,000
‫باید پسرتون رو تحت کنترل دربیارین.

820
00:57:31,083 --> 00:57:33,167
‫ازتون ممنون می‌شیم!

821
00:57:36,333 --> 00:57:38,351
‫اون داره همه‌چی رو نابود می‌کنه!

822
00:57:38,375 --> 00:57:40,417
‫ما در امان نیستیم!

823
00:57:50,000 --> 00:57:51,976
‫پدر... استاد.

824
00:57:52,000 --> 00:57:55,476
‫ماموریت امروزت چطور پیش رفت؟

825
00:57:55,500 --> 00:57:58,559
‫هفت‌تا تحویل کوچیک
‫و چهارتا تحول بزرگ ایجاد کردم.

826
00:57:58,583 --> 00:58:01,476
‫یاد گرفتم روی رودخونه‌ها یخ ببندم
‫و بَشم و برف ایجاد کنم.

827
00:58:01,500 --> 00:58:04,167
‫به سطح بهشت هفتمِ یشم یخ رسیدم.

828
00:58:05,042 --> 00:58:07,684
‫در ضمن... یه دوست هم پیدا کردم.

829
00:58:07,708 --> 00:58:09,375
‫نزدیک ساحل باهاش آشنا شدم.

830
00:58:09,458 --> 00:58:11,768
‫چـ... منظورت چیه دوست پیدا کردی؟

831
00:58:11,792 --> 00:58:14,184
‫تو نباید هویتت رو فاش کنی.

832
00:58:14,208 --> 00:58:16,601
‫اون آدمیزاد بود،
‫اما براش مهم نبود من چی‌ام.

833
00:58:16,625 --> 00:58:19,309
‫- چون من دوستشم.
‫- اونوقت این شخص کی بود؟

834
00:58:19,340 --> 00:58:21,900
‫اسمش بود... نه‌جا.

835
00:58:21,917 --> 00:58:24,601
‫ها؟

836
00:58:25,549 --> 00:58:28,643
‫عجب دنیای کوچیکیه، شاگرد عزیزم.

837
00:58:28,667 --> 00:58:31,375
‫به نظر میاد که قرص اهریمنی رو ملاقات کردی.

838
00:58:31,708 --> 00:58:33,559
‫- یعنی...
‫- نه‌جا...

839
00:58:33,583 --> 00:58:35,958
‫دشمن قسم‌خورده توئه.

840
00:58:36,333 --> 00:58:38,226
‫سه سال تمام صبر کردیم.

841
00:58:38,250 --> 00:58:40,184
‫روزی که نفرین بهشتی به سراغش بیاد،

842
00:58:40,208 --> 00:58:43,143
‫قرص اهریمنی شروع به قتل عام همه می‌کنه،

843
00:58:43,167 --> 00:58:45,684
‫بعد تو گذرگاه چن‌تانگ رو نجات میدی

844
00:58:45,708 --> 00:58:49,750
‫و حق مادرزادیت رو به عنوان
‫تناسخ مروارید فروهر به دست میاری.

845
00:58:50,167 --> 00:58:53,458
‫استاد، امکانش هست که رستگار بشه؟

846
00:58:54,792 --> 00:58:56,792
‫در روزگاران کهن،

847
00:58:57,292 --> 00:59:00,434
‫ما اژدهاها
‫موجوداتی بسیار قدرتمند بودیم،

848
00:59:00,458 --> 00:59:02,292
‫ستایش و پرستش‌مون می‌کردن.

849
00:59:02,750 --> 00:59:06,059
‫به نیابت از بهشت،
‫با هیولاها جنگیدیم

850
00:59:06,083 --> 00:59:08,434
‫و درون اقیانوس مهارشون کردیم،

851
00:59:08,458 --> 00:59:11,125
‫که باعث شد بهمون لقب پادشاهان اژدها رو بدن.

852
00:59:11,792 --> 00:59:13,434
‫اصلا می‌دونی

853
00:59:13,458 --> 00:59:15,583
‫اینجا واقعا چه‌جور جاییه؟

854
00:59:15,917 --> 00:59:17,059
‫قصرمونه، درسته؟

855
00:59:17,083 --> 00:59:19,101
‫زیر ماگمای این آتشفشان

856
00:59:19,125 --> 00:59:23,015
‫تمام موجوداتی که ما طی اون سال‌ها

857
00:59:23,046 --> 00:59:27,750
‫به درخواست ارباب والا شکست دادیم، قرار دارن.

858
00:59:29,875 --> 00:59:32,833
‫«قصر اژدها»؟

859
00:59:33,958 --> 00:59:38,125
‫اینجا همونقدر که زندان اوناست،
‫زندان ما هم هست.

860
00:59:39,625 --> 00:59:42,601
‫اگه ما اینجا رو ترک کنیم،

861
00:59:42,625 --> 00:59:47,875
‫هیولاها از زندان‌شون آزاد میشن
‫و فرار می‌کنن.

862
00:59:48,167 --> 00:59:49,559
‫الان متوجه شدی پسرم؟

863
00:59:49,583 --> 00:59:53,083
‫اون‌ها ما رو فریب دادن تا
‫کثافت‌کاری‌هاشون رو براشون انجام بدیم.

864
00:59:53,667 --> 00:59:54,893
‫هر چی نباشه،

865
00:59:54,917 --> 00:59:57,726
‫ما برای بهشت چیزی جز

866
00:59:57,750 --> 01:00:01,167
‫هیولاهایی که باید زندانی بشن نیستیم.

867
01:00:01,750 --> 01:00:04,226
‫عنوان «پادشاه» که بهمون دادن،

868
01:00:04,250 --> 01:00:07,726
‫مضحکه.
‫من چیزی جز

869
01:00:07,750 --> 01:00:09,792
‫یه زندانی دیگه درون این گودال نیستم.

870
01:00:10,250 --> 01:00:14,833
‫ما همون لحظه‌ای که حرفشون رو قبول کردیم،
‫سرنوشت خودمون رو به باد دادیم.

871
01:00:15,375 --> 01:00:18,393
‫پس پسرم،
‫برای هزار سال گذشته،

872
01:00:18,417 --> 01:00:23,208
‫مروارید فروهر تنها امید ما برای آزادی بوده.

873
01:00:23,750 --> 01:00:24,976
‫یک سال دیگه،

874
01:00:25,000 --> 01:00:28,184
‫می‌تونم شاخ‌هات رو کاملا از بین ببرم

875
01:00:28,208 --> 01:00:31,559
‫و هویتت به عنوان یک اژدها رو مخفی کنم.

876
01:00:31,583 --> 01:00:34,851
‫اگه در روز حملۀ نفرین بهشتی پیروز بشی،

877
01:00:34,875 --> 01:00:38,226
‫فقط و فقط اون وقته که می‌تونی
‫صاحب جایگاهی در بهشت بشی

878
01:00:38,250 --> 01:00:40,476
‫و تمام اژدهاها رو از این

879
01:00:40,500 --> 01:00:43,458
‫جهنمِ زیر آب آزاد کنی.

880
01:00:43,958 --> 01:00:48,601
‫سرنوشت ما کاملا به تو بستگی داره.

881
01:00:48,625 --> 01:00:50,684
‫با توهم دوستی

882
01:00:50,708 --> 01:00:52,771
‫فریب نخور.

883
01:00:59,417 --> 01:01:01,976
‫♪ من یه اهریمن ترسناکم ♪

884
01:01:02,000 --> 01:01:04,463
‫♪ بهتره فرار کنین و قایم بشین ♪

885
01:01:04,487 --> 01:01:06,708
‫♪ افسانه‌ها میگن که انقدر آدم می‌خورم ♪

886
01:01:06,973 --> 01:01:09,098
‫♪ تا همه آدم‌ها بمیرن ♪

887
01:01:09,583 --> 01:01:12,351
‫♪ و حق با اوناست ♪
‫♪ باید ازم دور بشین ♪

888
01:01:12,375 --> 01:01:14,893
‫♪ به توصیه‌شون عمل کنین ♪

889
01:01:14,917 --> 01:01:17,167
‫♪ چون وقتی زیادی آدم می‌خورم ♪

890
01:01:17,458 --> 01:01:20,125
‫♪ سوءهاضمه می‌گیرم ♪

891
01:01:25,125 --> 01:01:28,333
‫لطفا غذا بخورین. سه روزه هیچی نخوردین.

892
01:01:37,628 --> 01:01:40,645
‫عزیزم. چقدر می‌خوای اینطوری بمونی؟

893
01:01:40,833 --> 01:01:41,917
‫راحتم بذارین.

894
01:01:42,083 --> 01:01:44,335
‫فقط می‌خوام در آرامش بمیرم.

895
01:01:44,367 --> 01:01:46,899
‫سعی می‌کنم کمک کنم اما کسی اهمیت نمیده
‫پس چرا به خودم زحمت بدم؟

896
01:01:46,913 --> 01:01:48,830
‫جیانزی بازی مورد علاقه‌ت نیست؟

897
01:01:48,875 --> 01:01:50,309
‫می‌تونم الان باهات بازی کنم.

898
01:01:50,333 --> 01:01:51,559
‫♪ خسته شدم انقدر ♪

899
01:01:51,583 --> 01:01:52,604
‫یه دوره آموزش نقاشی جدید

900
01:01:52,620 --> 01:01:54,518
‫- برات طراحی کردم...
‫- ♫ پدر و مادرم رو اذیت کردم ♫

901
01:01:54,542 --> 01:01:55,601
‫... به اسمِ «سوار ابرها شو».

902
01:01:55,625 --> 01:01:57,893
‫- ♫ آرزو می‌کنم کاش اینجا نبودم ♫
‫- می‌خوای امتحان کنی؟

903
01:01:57,917 --> 01:02:01,208
‫♪ می‌خوام چشمام رو ببندم و ناپدید بشم ♪

904
01:02:09,958 --> 01:02:12,809
‫هی! تولد سه سالگیت ده روز دیگه‌ست.

905
01:02:12,833 --> 01:02:15,976
‫مردم گذرگاه چن‌تانگ میان
‫که باهات جشن بگیرن.

906
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
‫جدی؟

907
01:02:19,875 --> 01:02:23,375
‫اون‌ها توی مراسم ختمم جشن می‌گیرن.
‫نه توی تولدم.

908
01:02:23,396 --> 01:02:26,716
‫(یاکشاها اهریمن‌های گوشت‌خوار بدطینت بودند.)

909
01:02:26,750 --> 01:02:29,059
‫یاکشای دریایی می‌تونه بدون دیده شدن،

910
01:02:29,083 --> 01:02:30,351
‫به شکل آب حرکت کنه.

911
01:02:30,375 --> 01:02:33,792
‫بزاقش می‌تونه آدم‌ها رو سنگ کنه
‫و جاش باقی می‌مونه.

912
01:02:34,542 --> 01:02:37,018
‫سوءتفاهم برطرف شده.

913
01:02:37,042 --> 01:02:39,083
‫اونا می‌دونن که تو اون اهریمن رو فراری دادی.

914
01:02:39,917 --> 01:02:41,059
‫اوه! پدرت درست میگه.

915
01:02:41,083 --> 01:02:44,643
‫اونا می‌خوان برای تشکر بابت
‫شکست دادن هیولا جشن بگیرن.

916
01:02:44,667 --> 01:02:45,934
‫درسته.

917
01:02:45,958 --> 01:02:47,958
‫می‌بینم که آموزه‌هام مفید بودن!

918
01:02:48,333 --> 01:02:50,726
‫اون احمق‌ها بالاخره دوهزاریشون افتاد.

919
01:02:50,750 --> 01:02:52,518
‫چه عجب.

920
01:02:52,542 --> 01:02:55,292
‫- قول میدی بیای؟
‫- باشه بابا!

921
01:03:17,042 --> 01:03:19,125
‫چرا درباره تولدش دروغ گفتی؟

922
01:03:20,375 --> 01:03:22,500
‫اعتقاد به این که اون تناسخ مروارید فرورهره

923
01:03:23,000 --> 01:03:24,667
‫باعث شادیش شده.

924
01:03:25,042 --> 01:03:26,851
‫اگه دروغ گفتنم باعث میشه شاد بمونه،

925
01:03:26,875 --> 01:03:28,500
‫پس به دروغ گفتنم ادامه میدم.

926
01:03:28,672 --> 01:03:30,023
‫ولی...

927
01:03:30,125 --> 01:03:32,518
‫روستایی‌ها به وضوح گفتن
‫که می‌خوان زندانی بشه.

928
01:03:32,542 --> 01:03:34,542
‫چرا باید تو مهمونیش شرکت کنن؟

929
01:03:37,000 --> 01:03:39,018
‫اون رو بسپرین به من.

930
01:03:39,042 --> 01:03:40,184
‫اون روز توی ساحل،

931
01:03:40,208 --> 01:03:42,684
‫مخاط یاکشا رو روی دستاش دیدم.

932
01:03:42,708 --> 01:03:44,684
‫داشت حقیقت رو می‌گفت.

933
01:03:44,708 --> 01:03:46,442
‫و مطمئن میشم که تو روز جشن،

934
01:03:46,458 --> 01:03:48,083
‫همه از این موضوع باخبر بشن.

935
01:03:48,333 --> 01:03:49,417
‫اما...

936
01:03:49,792 --> 01:03:52,726
‫وقتی به اندازه من فرمانده باشی،

937
01:03:52,750 --> 01:03:54,684
‫آدم‌های زیادی مدیونت‌ان.

938
01:03:54,708 --> 01:03:58,125
‫راضیشون می‌کنم شرکت کنن.
‫می‌تونی روش حساب کنی.

939
01:03:58,417 --> 01:03:59,792
‫نگران نباش.

940
01:04:10,534 --> 01:04:18,534
‫مـــتـــرجـــم
 .:: صـــادق هـــاشـــمی ::.

941
01:04:22,598 --> 01:04:23,682
‫چی می‌خوای؟

942
01:04:25,125 --> 01:04:26,958
‫اینطوری نترسونم.

943
01:04:28,125 --> 01:04:29,559
‫تولدم ده روز دیگه‌ست.

944
01:04:29,583 --> 01:04:32,042
‫و همۀ اهالی گذرگاه قراره بیان.

945
01:04:33,375 --> 01:04:36,792
‫برات یه نقشه کشیدم که گم نشی.

946
01:04:38,583 --> 01:04:39,851
‫عمارت لی مشهوره.

947
01:04:39,875 --> 01:04:42,292
‫شاید.
‫ولی میای دیگه، مگه نه؟

948
01:04:42,458 --> 01:04:44,101
‫- خب...
‫- اوه، بیخیال!

949
01:04:44,125 --> 01:04:46,958
‫برام مهم نیست اگه اهالی نیان،
‫ولی تو باید بیای!

950
01:04:47,351 --> 01:04:48,269
‫اونوقت چرا؟

951
01:04:48,293 --> 01:04:50,625
‫شاید چون تو تنها دوستمی.

952
01:04:54,458 --> 01:04:56,042
‫توام تنها دوست منی.

953
01:04:57,292 --> 01:04:59,000
‫خواستۀ دیگه‌ای داری؟

954
01:04:59,333 --> 01:05:00,750
‫تو جونم رو نجات دادی.

955
01:05:00,833 --> 01:05:03,708
‫پس هرکاری بتونم می‌کنم تا به خواسته‌ت برسی.

956
01:05:04,042 --> 01:05:06,268
‫خواسته؟ همونطور که گفتم!

957
01:05:06,292 --> 01:05:08,792
‫خواسته‌م اینه که به جشن تولدم بیای!

958
01:05:10,500 --> 01:05:11,601
‫میام.

959
01:05:11,625 --> 01:05:13,292
‫قول دادی! می‌بینمت!

960
01:05:20,042 --> 01:05:21,184
‫قالم نذاری!

961
01:05:21,208 --> 01:05:22,375
‫نمی‌ذارم.

962
01:05:28,500 --> 01:05:30,333
‫«دعوتنامه»

963
01:05:37,542 --> 01:05:38,643
‫آئو بینگ،

964
01:05:38,667 --> 01:05:41,542
‫وقت رفتنه.

965
01:05:41,879 --> 01:05:43,338
‫یه چیز دیگه.

966
01:05:50,625 --> 01:05:51,625
‫پدر!

967
01:05:59,667 --> 01:06:00,708
‫وایستا، داری چیکار...

968
01:06:28,125 --> 01:06:29,292
‫پسرم...

969
01:06:29,667 --> 01:06:31,684
‫هرکدوم از اژدهاها

970
01:06:31,708 --> 01:06:35,851
‫محکم‌ترین پولک‌شون رو برای محافظت بهت دادن.

971
01:06:35,875 --> 01:06:39,458
‫زرۀ پوست اژدها غیر قابل نفوذه.

972
01:06:39,917 --> 01:06:42,792
‫حالا همه‌چی به تو بستگی داره.

973
01:07:02,083 --> 01:07:04,143
‫ها، چرا انقدر ناراحتین؟

974
01:07:04,167 --> 01:07:07,208
‫اشتیاق نشون بدین. لبخند بزنین.

975
01:07:11,208 --> 01:07:13,083
‫چرا آهنگ مراسم ختم می‌زنید؟

976
01:07:19,750 --> 01:07:21,723
‫ارباب لی گفتن کی بریم بیرون؟

977
01:07:21,754 --> 01:07:22,894
گفتن علامت میدن.

978
01:07:22,918 --> 01:07:24,083
‫اوه.

979
01:07:29,958 --> 01:07:32,851
‫هممم.
‫این شنل بهم میاد.

980
01:07:32,875 --> 01:07:35,333
‫باکلاسه!

981
01:07:35,958 --> 01:07:38,684
‫بیشتر می‌خوره کفن خوبی برای یه جنازه باشه.

982
01:07:38,708 --> 01:07:39,750
‫چی؟

983
01:07:40,208 --> 01:07:42,851
‫من دوست اسـ-استا...

984
01:07:42,875 --> 01:07:44,726
‫اَییی، چندش، اهریمن!

985
01:07:44,750 --> 01:07:47,167
‫تمومش کن!

986
01:07:47,750 --> 01:07:50,167
‫استادت رو می‌شناسم!

987
01:07:50,215 --> 01:07:51,285
‫پس دوستت هستم!

988
01:07:51,300 --> 01:07:53,351
‫اوه. پس اسمت شِن یه چیزیه، درسته؟

989
01:07:53,375 --> 01:07:55,393
‫شِن گو-گونـ-گونـ...

990
01:07:55,417 --> 01:07:56,768
‫چه خبرها شِن گونگ‌گونگ؟

991
01:07:56,792 --> 01:08:00,042
‫بچه پررو. اسمم شِن گو-گو-گونگ‌بائوئه!

992
01:08:00,375 --> 01:08:03,934
‫و اومدم اینجا تا هویت واقعیت رو فاش کنم.

993
01:08:03,958 --> 01:08:07,208
‫منظورت از هویت واقعیم چیه؟

994
01:08:07,500 --> 01:08:09,226
‫اوه، پسر پیچاره.

995
01:08:09,250 --> 01:08:13,208
‫خیلی وقته این رو ازت مخفی کردن.

996
01:08:17,333 --> 01:08:20,833
‫و حالا بیاین به صاحب مجلس خوشامد بگیم!

997
01:08:31,083 --> 01:08:33,976
‫باهام بازی کن!

998
01:08:34,000 --> 01:08:35,292
‫ها؟

999
01:08:40,583 --> 01:08:42,976
‫امروز روز تولدته، شاگرد جوان من.

1000
01:08:43,000 --> 01:08:45,792
‫و بذار بگم که قراره امروز
‫با کلی هدیه لوست کنم!

1001
01:08:58,250 --> 01:09:01,375
‫نیزه نوک‌آتشی و ابریشم آشوبت.

1002
01:09:01,917 --> 01:09:03,750
‫الان رسما متعلق به توئن.

1003
01:09:04,375 --> 01:09:06,917
‫اینم از اصل کاری!

1004
01:09:09,125 --> 01:09:12,250
‫این وسیلۀ نقلیۀ تو خواهد بود.

1005
01:09:12,417 --> 01:09:14,333
‫یالا، لمسش کن.

1006
01:09:25,708 --> 01:09:27,851
‫این باارزش‌ترین دارایی منه.

1007
01:09:27,875 --> 01:09:29,684
‫می‌تونه بر اساس ویژگی‌های صاحبش

1008
01:09:29,708 --> 01:09:31,417
‫به وسیله‌های نقلیۀ مختلفی تبدیل بشه.

1009
01:09:31,833 --> 01:09:34,750
‫واسه تو، می‌تونه به یه
‫ارابۀ مشتعل تبدیل بشه!

1010
01:09:36,708 --> 01:09:39,226
‫پس چرا واسه تو به خوک تبدیل میشه؟

1011
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
‫ها؟

1012
01:09:49,375 --> 01:09:51,932
‫ای پدرسوخته.
‫زمان چه زود می‌گذره.

1013
01:09:51,956 --> 01:09:52,971
‫سه سال پیش،

1014
01:09:52,971 --> 01:09:55,309
‫یه تیکه گوشت کوچولو تو شکم من بودی.

1015
01:09:55,333 --> 01:09:58,458
‫ولی الان یه مرد بداخلاق شدی و...

1016
01:10:00,708 --> 01:10:03,083
‫خیلی دلم می‌خواد بزرگ شدنت رو ببینم.

1017
01:10:08,500 --> 01:10:10,809
‫چرا داری توی روز تولدش

1018
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
‫اینطوری حرف می‌زنی؟

1019
01:10:12,333 --> 01:10:15,750
‫بابا برات افسون محافظت گرفته
‫تا در امان نگهت داره.

1020
01:10:15,792 --> 01:10:16,727
‫«صحیح و سالم»

1021
01:10:16,751 --> 01:10:18,976
‫می‌دونم که همیشه بهت سخت می‌گرفتم،

1022
01:10:19,000 --> 01:10:20,601
‫و از دستم عصبانی هستی.

1023
01:10:20,625 --> 01:10:22,765
‫اما داشتم کاری که فکر می‌کردم
‫بهتره رو انجام می‌دادم.

1024
01:10:23,125 --> 01:10:26,143
‫حالا پسرم، تو زندگی طولانی‌ای در پیش داری.

1025
01:10:26,167 --> 01:10:28,684
‫به حرف دیگران توجه نکن.

1026
01:10:28,708 --> 01:10:30,500
‫تو کسی هستی که دلت می‌خواد باشی.

1027
01:10:31,625 --> 01:10:33,167
‫فقط همین مهمه.

1028
01:10:34,125 --> 01:10:36,143
‫من حرفت رو باور کردم.

1029
01:10:36,167 --> 01:10:38,351
‫ولی تو فقط دروغ به خوردم دادی.

1030
01:10:38,375 --> 01:10:40,333
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟

1031
01:10:40,471 --> 01:10:43,072
‫بیخیال. تناسخ قرص اهریمنی؟

1032
01:10:43,292 --> 01:10:45,167
‫همه‌چیز رو می‌دونم.

1033
01:10:46,583 --> 01:10:48,309
‫تو گفتی من تناسخ مروارید فروهرم.

1034
01:10:48,333 --> 01:10:50,268
‫مجبورم کردی توی نقاشی تمرین کنم.

1035
01:10:50,292 --> 01:10:51,559
‫اما در حقیقت

1036
01:10:51,583 --> 01:10:54,018
‫داشتی تا روز مرگم، زندانی نگهم می‌داشتی.

1037
01:10:54,042 --> 01:10:55,976
‫فقط برای خوشحال کردن این احمق‌ها!

1038
01:10:56,000 --> 01:10:59,125
‫برای حفظ شهرت احمقانه‌ت من رو زندانی کردی!

1039
01:11:00,637 --> 01:11:02,458
‫دیگه زدی تو جاده خاکی.

1040
01:11:02,583 --> 01:11:04,143
‫انقدر پیاز داغش رو زیاد نکن.

1041
01:11:04,167 --> 01:11:06,393
‫به این آدم‌ها نگاه کن!

1042
01:11:06,417 --> 01:11:08,542
‫می‌خورن، می‌نوشن، شادی می‌کنن.

1043
01:11:09,667 --> 01:11:11,268
‫جای غافلگیری نداره.

1044
01:11:11,292 --> 01:11:14,309
‫باشه. توام اگه می‌خوای دروغ بگی، بگو.

1045
01:11:14,333 --> 01:11:17,270
‫با قدرت خورشید و ماه،

1046
01:11:17,293 --> 01:11:19,601
‫- قدرت دریا و خشکی...
‫- اون ورد رو از کجا یاد گرفتی؟

1047
01:11:19,625 --> 01:11:23,583
‫حلقۀ چیان‌کون، از دستور من پیروی کن!

1048
01:11:48,667 --> 01:11:50,917
‫فرار کنین!

1049
01:11:55,042 --> 01:11:56,101
‫بالاخره...

1050
01:11:56,125 --> 01:11:58,708
‫فقط من و تو موندیم اهریمن!

1051
01:12:35,104 --> 01:12:37,268
‫نه‌جا! تمومش کن!

1052
01:12:37,292 --> 01:12:38,309
‫اون تسخیر شده!

1053
01:12:38,333 --> 01:12:40,768
‫حلقۀ چیان‌کون تنها امید ماست!

1054
01:12:40,792 --> 01:12:41,958
‫حلقه رو پیدا کنید!

1055
01:12:44,208 --> 01:12:47,292
‫دنبال این می‌گردین؟

1056
01:12:47,583 --> 01:12:50,083
‫وقتتون رو هدر ندین.

1057
01:12:50,708 --> 01:12:54,667
‫فقط نفرین بهشتی می‌تونه
‫جلوی قرص اهریمنی رو بگیره.

1058
01:12:54,875 --> 01:12:57,976
‫وقتی نه‌جا، تایی‌یه و پدر و مادرش رو کشت،

1059
01:12:58,000 --> 01:12:59,809
‫برو و مهارش کن.

1060
01:12:59,833 --> 01:13:02,059
‫تا زمانی که آذرخش نابودش کنه.

1061
01:13:02,083 --> 01:13:03,476
‫و وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد،

1062
01:13:03,500 --> 01:13:05,917
‫اهالی دهکده تو رو
‫قهرمان خودشون خواهند دونست.

1063
01:13:06,083 --> 01:13:10,018
‫بعدش، ارباب والا تو رو
‫به یه خدا تبدیل می‌کنه.

1064
01:13:10,042 --> 01:13:12,542
‫قدرتت بدون حد و مرز خواهد بود.

1065
01:13:14,000 --> 01:13:16,226
‫پدر و مادر نه‌جا و تایی‌یه.

1066
01:13:16,250 --> 01:13:17,875
‫اونا بی‌گناهن.

1067
01:13:18,667 --> 01:13:20,601
‫این کار درستی نیست.
‫اگه حلقه هنوز سر جاش بود،

1068
01:13:20,625 --> 01:13:21,976
‫اونوقت نه‌جا پلید نمی‌شد.

1069
01:13:22,000 --> 01:13:24,184
‫چرا برات مهمه اون خوبه یا پلیده؟

1070
01:13:24,208 --> 01:13:27,184
‫در هر صورت آذرخش بهش اصابت می‌کنه!

1071
01:13:27,208 --> 01:13:30,934
‫اگه تایی‌یه و پدر و مادرش زنده بمونن،

1072
01:13:30,958 --> 01:13:34,083
‫اونوقت ارباب والا دروغمون رو باور نمی‌کنه.

1073
01:13:39,375 --> 01:13:42,018
‫وقتی من به دنیا اومدم، اقبال باهام یار نبود.

1074
01:13:42,042 --> 01:13:45,309
‫تمام زندگیم، خودم رو به آب و آتیش زدم.

1075
01:13:45,333 --> 01:13:47,934
‫بین همه شاگردها، من از همه بیشتر تمرین کردم،

1076
01:13:47,958 --> 01:13:49,976
‫هیچوقت تنبلی نکردم.

1077
01:13:50,000 --> 01:13:53,167
‫اما مدام در برابر بقیه نادیده گرفته شدم.

1078
01:13:53,792 --> 01:13:57,000
‫می... می‌دونی چرا فرزندم؟

1079
01:13:57,375 --> 01:13:58,417
‫نه استاد.

1080
01:13:59,083 --> 01:14:02,250
‫چون اون می‌دونه که من یه
‫فروهر جَگوار فرومایه به دنیا اومدم.

1081
01:14:02,333 --> 01:14:05,667
‫پس براش مهم نبود که زنده بمونم یا بمیرم!

1082
01:14:07,292 --> 01:14:10,875
‫برای بقیه، من و تو هیولاییم.

1083
01:14:10,917 --> 01:14:12,684
‫میشه با تعصب اون‌ها

1084
01:14:12,708 --> 01:14:14,684
‫یک کوهستان کامل ساخت.

1085
01:14:14,708 --> 01:14:18,851
‫و مهم نیست چقدر تلاش کنی،
‫نمیشه اون کوهستان رو حرکت داد.

1086
01:14:18,875 --> 01:14:20,934
‫اما تو داری یه فرصت نادر گیر میاری

1087
01:14:20,958 --> 01:14:22,375
‫تا نظرشون رو عوض کنی.

1088
01:14:22,643 --> 01:14:24,309
‫تا سرنوشتت رو تغییر بدی.

1089
01:14:24,875 --> 01:14:27,893
‫- استاد. من زندگیم رو مدیون نه‌جام.
‫- ها؟

1090
01:14:27,917 --> 01:14:29,601
‫شاید نتونم خودش رو نجات بدم،

1091
01:14:29,625 --> 01:14:32,184
‫اما اجازه بدین پدر و مادر
‫و استادش رو نجات بدم،

1092
01:14:32,208 --> 01:14:33,500
‫تا دینم رو ادا کنم.

1093
01:14:35,792 --> 01:14:37,125
‫ها؟

1094
01:14:37,450 --> 01:14:39,093
‫پس برو.

1095
01:14:39,250 --> 01:14:43,851
‫اما اگه، اگه
‫اوضاع اونطوری که باید پیش نرفت...

1096
01:14:43,875 --> 01:14:47,000
‫نگی که بهت هشدار ندادم پسرجون.

1097
01:14:47,167 --> 01:14:51,476
‫اگه اونا بفهمن که تو چی هستی...

1098
01:14:51,500 --> 01:14:55,833
‫قول میدم که امروز
‫بیشتر از چهار نفر خواهند مرد...

1099
01:14:56,667 --> 01:14:59,000
‫آم... هی. داشتم حرف می‌زدم!

1100
01:15:03,542 --> 01:15:04,792
‫نه!

1101
01:15:14,042 --> 01:15:15,167
‫ها؟

1102
01:15:39,625 --> 01:15:41,458
‫تمومش کن! اون پدرته.

1103
01:15:58,292 --> 01:16:00,542
‫وای، اون خیلی خفنه.

1104
01:16:27,200 --> 01:16:29,351
‫سر و صدا رو می‌شنوی؟
‫داریم کل مهمونی رو از دست می‌دیم.

1105
01:16:29,375 --> 01:16:30,851
‫مطمئنی نمی‌تونیم بریم بیرون؟

1106
01:16:30,875 --> 01:16:32,476
‫ارباب لی گفتن علامت میدن.

1107
01:16:32,500 --> 01:16:34,375
‫اوه!

1108
01:16:58,625 --> 01:16:59,875
‫از حلقه استفاده کن!

1109
01:17:00,125 --> 01:17:02,059
‫با قدرت خورشید و ماه،
‫قدرت دریا و خشکی،

1110
01:17:02,083 --> 01:17:04,250
‫حلقۀ چیان‌کون، از دستورم پیروی کن!

1111
01:17:15,583 --> 01:17:16,583
‫مهارش کن!

1112
01:17:27,292 --> 01:17:29,542
‫نه‌جا! نه‌جا!

1113
01:17:32,458 --> 01:17:35,083
‫عزیزم؟ منم مادرت.

1114
01:17:44,958 --> 01:17:46,667
‫صبر کن!

1115
01:17:58,167 --> 01:17:59,167
‫لطفا صبر کن.

1116
01:17:59,708 --> 01:18:01,726
‫بابت کمک امروزت ممنونم.

1117
01:18:01,750 --> 01:18:02,893
‫بهم بگو، اسمت چیه؟

1118
01:18:02,917 --> 01:18:04,934
‫اسم من ارزش دونستن نداره ارباب.

1119
01:18:04,958 --> 01:18:08,083
‫این چه حرفیه؟ باید برای تشکر
‫به افتخارت یه جام نوشید.

1120
01:18:08,125 --> 01:18:10,375
‫کاری ضروری دارم که باید انجام بدم.

1121
01:18:10,708 --> 01:18:13,434
‫ببخشید. بذارید درستش کنم.

1122
01:18:13,458 --> 01:18:15,917
‫نیازی نیست.

1123
01:18:21,542 --> 01:18:22,352
‫یه اژدها!

1124
01:18:22,376 --> 01:18:23,976
‫مگه اونا توسط دربار بهشت

1125
01:18:24,000 --> 01:18:26,309
‫تو دریای شرقی زندانی نشده بودن؟
‫چطوری فرار کرده؟

1126
01:18:26,333 --> 01:18:29,351
‫می‌دونستم یه بوی آشنا ازت به مشامم خورد.

1127
01:18:29,375 --> 01:18:32,601
‫اما نشان روی پیشونیت شکم رو تایید می‌کنه.

1128
01:18:32,625 --> 01:18:33,684
‫اون نشان!

1129
01:18:33,708 --> 01:18:36,125
‫پس اژدهاها مروارید فروهر رو دزدیدن.

1130
01:18:38,042 --> 01:18:39,768
‫اگه می‌خواستم می‌تونستم دنبالت کنم!

1131
01:18:39,792 --> 01:18:42,101
‫از یه مشت اژدها انتظار دیگه‌ای هم نمیره.

1132
01:18:42,125 --> 01:18:44,167
‫تعجبی نداره که شماها رو زندانی کردن.

1133
01:18:45,875 --> 01:18:47,768
‫خب، نمیشه با اژدهاها در افتاد.

1134
01:18:47,792 --> 01:18:49,625
‫پس دزدی کار اژدهاها بوده.
‫تعجبی نداره.

1135
01:18:50,042 --> 01:18:52,583
‫دربار بهشت نباید اجازه می‌داد زنده بمونن.

1136
01:18:54,208 --> 01:18:56,476
‫نورچ، نورچ، نورچ.

1137
01:18:56,500 --> 01:18:58,583
‫چه مایوس‌کننده.

1138
01:18:58,687 --> 01:18:59,539
‫برادر؟

1139
01:18:59,751 --> 01:19:04,042
‫برای کارمون، فقط لازم بود چهار نفر بمیرن.

1140
01:19:04,125 --> 01:19:05,351
‫حالا ببین.

1141
01:19:05,375 --> 01:19:07,351
‫الان همه می‌دونن که تو چی هستی.

1142
01:19:07,375 --> 01:19:10,309
‫الان هیچکس نباید
‫ز-زنـ... زنده بمونه.

1143
01:19:10,333 --> 01:19:12,000
‫بگو که تو قاطی این کار نیستی.

1144
01:19:12,375 --> 01:19:15,625
‫متاسفانه نمی‌تونم.
‫دروغ گفتن بی‌ادبیه.

1145
01:19:15,792 --> 01:19:18,643
‫درضمن این من بودم که مروارید رو دزدیدم.

1146
01:19:18,667 --> 01:19:21,708
‫و آئو بینگ شاگردمه.

1147
01:19:21,728 --> 01:19:23,954
‫ها؟ عقلت رو از دست دادی؟

1148
01:19:23,987 --> 01:19:25,487
‫به ارباب والا خبر میدم!

1149
01:19:27,542 --> 01:19:29,601
‫پس خوب شد که من یه قدم جلوترم.

1150
01:19:29,625 --> 01:19:33,750
‫اگه همه‌تون بمیرین،
‫اونوقت کسی نمی‌مونه که بهش خبر بده. مگه نه؟

1151
01:19:34,125 --> 01:19:35,268
‫شاگرد عزیزم،

1152
01:19:35,292 --> 01:19:39,292
‫فقط یه کار برای انجام دادن هست.

1153
01:19:39,708 --> 01:19:41,976
‫زنده موندن نژادت

1154
01:19:42,000 --> 01:19:44,875
‫به تصمیم بعدیت بستگی داره.

1155
01:19:49,167 --> 01:19:53,268
‫برای هزار سال گذشته،

1156
01:19:53,292 --> 01:19:56,268
‫مروارید فروهر تنها امید ما برای آزادی بوده.

1157
01:19:56,292 --> 01:19:58,667
‫الان همه‌چی به تو بستگی داره.

1158
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
‫داره چیکار می‌کنه؟

1159
01:20:52,583 --> 01:20:54,583
‫سعی داره گذرگاه چن‌تانگ رو دفن کنه!

1160
01:21:50,083 --> 01:21:52,309
‫همین الان هم مدت زیادی گذشته.

1161
01:21:52,333 --> 01:21:53,976
‫باید هرچه زودتر برگردیم.

1162
01:21:54,000 --> 01:21:56,667
‫شاید بتونیم یه کاری براش بکنیم.

1163
01:22:01,000 --> 01:22:03,125
‫نمیشه که برین،
‫تازه اومدین!

1164
01:22:03,542 --> 01:22:04,768
‫من از تنهایی می‌میرم!

1165
01:22:04,792 --> 01:22:05,917
‫داری سریش‌بازی درمیاری!

1166
01:22:06,250 --> 01:22:09,143
‫نمیشه این نفرین رو از بین برد،

1167
01:22:09,167 --> 01:22:10,809
‫اما میشه دورش زد.

1168
01:22:10,833 --> 01:22:14,018
‫مثل ورد جابجایی.
‫اون رو درنظر گرفتین؟

1169
01:22:14,042 --> 01:22:15,476
‫آره، ولی اون چی می‌دونه؟

1170
01:22:15,500 --> 01:22:17,458
‫به من اعتماد دارین یا به یه ابر مزاحم؟

1171
01:22:17,625 --> 01:22:20,914
‫من قرن‌ها قبل از تو پیش استاد درس خوندم.

1172
01:22:20,945 --> 01:22:22,421
‫من چیزهایی می‌دونم که تو نمی‌دونی!

1173
01:22:22,429 --> 01:22:24,684
‫بذار بهت نشون بدم مهارت داشتن یعنی چی.

1174
01:22:24,708 --> 01:22:26,250
‫باشه خل و چل.

1175
01:22:26,877 --> 01:22:28,960
‫این‌ها رون جابجایی سرنوشت هستن.

1176
01:22:29,167 --> 01:22:31,684
‫یه خویشاوند که حاضر باشه
‫جونش رو فدا کنه پیدا کنین.

1177
01:22:31,708 --> 01:22:34,434
‫بهش بگین این رون رو پیش خودشون نگه داره،

1178
01:22:34,458 --> 01:22:36,559
‫و اون یکی رو پیش کسی که نفرین شده بذارین.

1179
01:22:36,583 --> 01:22:39,000
‫اونوقت به‌جای اون،
‫خویشاونده پرپر میشه!

1180
01:22:49,645 --> 01:22:51,520
‫آخ.

1181
01:22:53,375 --> 01:22:55,059
‫واو، هی! دارین چیکار می‌کنین؟

1182
01:22:55,083 --> 01:22:57,768
‫تصمیم گرفتم زندگی خودم رو
‫با زندگی پسرم جابجا کنم.

1183
01:22:57,792 --> 01:22:59,268
‫این بین من و شما بمونه.

1184
01:22:59,292 --> 01:23:01,708
‫التماس می‌کنم، به همسرم نگین.

1185
01:23:01,745 --> 01:23:03,471
‫ارباب...

1186
01:23:03,542 --> 01:23:06,559
‫در نهایت، فداکاریتون برای هیچ و پوچه.

1187
01:23:06,583 --> 01:23:08,434
‫قرص اهریمنی نابودی به ارمغان میاره

1188
01:23:08,458 --> 01:23:11,250
‫و ارباب والا هیچوقت نمی‌ذاره اون زنده بمونه.

1189
01:23:11,333 --> 01:23:12,643
‫قرص اهریمنی؟

1190
01:23:12,667 --> 01:23:14,434
‫از دو سال باقی مونده استفاده می‌کنم

1191
01:23:14,458 --> 01:23:16,059
‫تا اون رو به یه جنگجو تبدیل کنم.

1192
01:23:16,075 --> 01:23:17,785
‫مردم اون رو قهرمان خودشون خواهند دونست.

1193
01:23:17,825 --> 01:23:18,935
‫نه، نمی‌تونم اجازه بدم!

1194
01:23:18,959 --> 01:23:20,184
‫اگه اجازه ندین،

1195
01:23:20,208 --> 01:23:21,976
‫وقتی تو روز جزای بهشتی آذرخش بیاد،

1196
01:23:22,000 --> 01:23:23,708
‫منم همراه نه‌جا خواهم مرد.

1197
01:23:23,744 --> 01:23:26,143
‫این، این اصلا انصاف نیست!

1198
01:23:26,167 --> 01:23:28,125
‫آم، نه‌جا کیه؟

1199
01:23:28,958 --> 01:23:30,750
‫پسرم.

1200
01:24:06,625 --> 01:24:09,042
‫تمومش کن!

1201
01:24:16,125 --> 01:24:17,375
‫چه زره محکمی!

1202
01:24:17,417 --> 01:24:18,458
‫سرش رو نشون بگیر!

1203
01:24:59,250 --> 01:25:00,583
‫آئو بینگ؟

1204
01:25:00,917 --> 01:25:03,042
‫انرژیت رو هدر نده.

1205
01:25:03,500 --> 01:25:05,309
‫شن گونگ‌گونگ؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1206
01:25:05,333 --> 01:25:07,375
‫اسمم شن گونگ‌بائوئه!

1207
01:25:08,156 --> 01:25:09,934
‫شن گونگ‌بائو کسیه که مروارید فروهر رو دزدیده

1208
01:25:09,958 --> 01:25:11,393
‫و گذاشتتش تو بدن آئو بینگ.

1209
01:25:11,417 --> 01:25:14,333
‫می‌خواد گذرگاه چن‌تانگ
‫و هرکی توشه رو دفن کنه!

1210
01:25:21,042 --> 01:25:22,375
‫تمومش کن!

1211
01:25:46,917 --> 01:25:48,726
‫اون حلقه قدرتت رو محدود کرده.

1212
01:25:48,750 --> 01:25:50,018
‫شانسی نداری.

1213
01:25:50,042 --> 01:25:52,667
‫دخلت رو میارم!
‫چه با حلقه چه بی‌حلقه!

1214
01:26:04,208 --> 01:26:05,667
‫این کار رو نکن.

1215
01:26:08,667 --> 01:26:10,167
‫هاه! خیلی کندی!

1216
01:26:10,333 --> 01:26:12,750
‫خیلی خب. پس تو رو هم به یخ تبدیل می‌کنم!

1217
01:26:17,250 --> 01:26:19,292
‫تمومش کن شاگرد عزیزم!

1218
01:26:23,042 --> 01:26:24,375
‫شرمنده استاد!

1219
01:26:24,667 --> 01:26:25,667
‫نه‌جا!

1220
01:26:32,208 --> 01:26:34,393
‫پشمام!
‫چه زهرماری تنته؟

1221
01:26:34,417 --> 01:26:35,708
‫تغییر شکل؟

1222
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
‫بیا من رو بگیر! ترسیدی؟

1223
01:26:42,625 --> 01:26:45,000
‫اهریمن، فقط یکی از ما می‌تونه زنده بمونه.

1224
01:26:57,458 --> 01:26:58,893
‫آخ!

1225
01:26:58,917 --> 01:27:00,184
‫بهتره مراقب خودت باشی!

1226
01:27:00,208 --> 01:27:01,955
‫من تمام این مدت جلوی خودم رو گرفته بودم.

1227
01:27:02,000 --> 01:27:04,268
‫اگه کسی لیاقتِ
‫12امین نامیرای زرین شدن رو داشته باشه،

1228
01:27:04,292 --> 01:27:06,958
‫اون منم، نه احمق بی‌کفایتی مثل تو!

1229
01:27:10,417 --> 01:27:12,125
‫ها؟

1230
01:27:12,708 --> 01:27:15,726
‫صبر کن ببینم. استاد، نقاشی رو به تو سپرده،

1231
01:27:15,750 --> 01:27:16,768
‫نه من؟

1232
01:27:16,792 --> 01:27:18,601
‫خب، شاید می‌دونسته که تو لیاقتش رو نداری!

1233
01:27:19,000 --> 01:27:20,643
‫عجب سخن حکیمانه‌ای.

1234
01:27:20,667 --> 01:27:22,625
‫- اما این تویی که به گریه میفتی!
‫- بگیر که اومد!

1235
01:27:33,708 --> 01:27:34,792
‫ترسو!

1236
01:27:43,497 --> 01:27:44,387
‫ها؟

1237
01:27:47,208 --> 01:27:49,083
‫همم؟ ها؟

1238
01:27:54,292 --> 01:27:55,292
‫دیگه گیرت انداختم!

1239
01:27:56,250 --> 01:27:58,601
‫تمومش کن! من استادتم!

1240
01:27:58,625 --> 01:28:01,750
‫تلاش خوبی بود. دفعه بعد،
‫بیشتر به جزئیات توجه کن.

1241
01:28:05,458 --> 01:28:07,375
‫شاگرد عزیزم، بذار کمکت کنم!

1242
01:28:12,577 --> 01:28:14,280
‫برات درس عبرت بشه!

1243
01:28:17,333 --> 01:28:18,958
‫عالی بود! کارت حرف نداشت!

1244
01:28:19,167 --> 01:28:20,417
‫نظر لطف شماست استاد.

1245
01:28:24,500 --> 01:28:26,750
‫ممنون شاگرد عزیزم!

1246
01:28:31,333 --> 01:28:32,417
‫- ها؟
‫- ها؟

1247
01:28:32,708 --> 01:28:33,708
‫استاد...

1248
01:28:34,792 --> 01:28:37,317
‫کاملا گل کاشتم! ها؟

1249
01:28:48,667 --> 01:28:50,250
‫نه!

1250
01:29:03,750 --> 01:29:06,583
‫- تو کی هستی؟
‫- چـ... من استادتم.

1251
01:29:12,250 --> 01:29:14,000
‫منم، نه‌جا.

1252
01:29:15,042 --> 01:29:16,559
‫اووه! حرکت تمیزی بود!

1253
01:29:16,583 --> 01:29:17,875
‫یالا! بیا از اینجا بریم بیرون.

1254
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
‫اون قلم‌مو تنها راه خروج ماست.

1255
01:29:22,708 --> 01:29:23,708
‫بگیرش!

1256
01:30:14,958 --> 01:30:16,708
‫آئو بینگ، برش دار.

1257
01:30:26,500 --> 01:30:28,958
‫هی، نه‌جا.
‫قلم‌مو رو برام بردار.

1258
01:30:33,333 --> 01:30:36,226
‫حرف نداشت. ولی تاابد که نمی‌تونی بگوزی.

1259
01:30:36,250 --> 01:30:40,042
‫ولی من، هیچوقت فوتم تموم نمیشه.

1260
01:30:43,875 --> 01:30:46,292
‫چی داشتی می‌گفتی؟

1261
01:30:51,208 --> 01:30:52,875
‫عالی بود!

1262
01:31:08,625 --> 01:31:10,559
‫یه سوال،
‫نقاشی کردن رو کجا یاد گرفتی؟

1263
01:31:10,583 --> 01:31:12,500
‫خودت بیا با پات نقاشی کن ببینم چی می‌کنی.

1264
01:31:36,417 --> 01:31:37,417
‫- ها؟
‫- همم؟

1265
01:32:06,542 --> 01:32:08,875
‫- نه‌جا! نه‌جا!
‫- پسرم! پسرم!

1266
01:32:50,042 --> 01:32:53,559
‫با قدرت خورشید و ماه،
‫قدرت دریا و خشکی،

1267
01:32:53,583 --> 01:32:55,809
‫به من گوش کن حلقۀ چیان‌کون

1268
01:32:55,833 --> 01:32:58,083
‫و از دستورم پیروی کن!

1269
01:32:58,292 --> 01:33:01,083
‫نباید کنترلم رو از دست بدم.
‫باید تمرکز کنم.

1270
01:33:56,792 --> 01:33:57,851
‫دست از تقلا بردار.

1271
01:33:57,875 --> 01:34:00,875
‫تو تناسخ قرص اهریمنی هستی.
‫چرا سرنوشتت رو قبول نمی‌کنی؟

1272
01:34:00,958 --> 01:34:04,059
‫چون سرنوشت، ارباب من نیست.

1273
01:34:04,083 --> 01:34:06,417
‫من ارباب سرنوشت خودمم.

1274
01:34:06,542 --> 01:34:08,101
‫این منم که تصمیم می‌گیرم کی باشم.

1275
01:34:08,125 --> 01:34:11,125
‫و من یه اهریمن نخواهم بود!

1276
01:35:08,167 --> 01:35:10,208
‫ها؟

1277
01:35:28,750 --> 01:35:29,958
‫چرا از جونم گذشتی؟

1278
01:35:30,167 --> 01:35:31,500
‫بهت که گفتم.

1279
01:35:32,601 --> 01:35:34,268
‫تو تنها دوستمی.

1280
01:35:44,417 --> 01:35:46,375
‫خب، وقت من دیگه داره به سر می‌رسه.

1281
01:35:47,417 --> 01:35:48,583
‫باید بری.

1282
01:35:49,458 --> 01:35:50,643
‫اما نگران نیستی که من...

1283
01:35:50,667 --> 01:35:52,393
‫فکر کردم تو تناسخ مروارید فروهری!

1284
01:35:52,417 --> 01:35:54,809
‫من تناسخ قرص اهریمنی‌ام،
‫اونوقت از تو بهترم؟

1285
01:35:54,833 --> 01:35:56,309
‫انقدر بچه ننه نباش!

1286
01:35:56,333 --> 01:35:57,625
‫من یه هیولام.

1287
01:35:57,958 --> 01:36:00,168
‫وقتی به دنیا اومدم،
‫سرنوشتم از قبل تعیین شده بود.

1288
01:36:00,208 --> 01:36:01,301
‫اصلا گوش دادی چی گفتم؟

1289
01:36:01,325 --> 01:36:02,893
‫سرنوشتت اون چیزیه که خودت می‌خوای.

1290
01:36:02,917 --> 01:36:05,143
‫کس دیگه‌ای تصمیم نمی‌گیره که تو چی باشی.

1291
01:36:05,167 --> 01:36:07,083
‫پدرم این رو بهم یاد داد.

1292
01:36:08,083 --> 01:36:09,768
‫اگه سرنوشت بهت مشت زد...

1293
01:36:09,792 --> 01:36:11,875
‫توام به سرنوشت مشت می‌زنی.

1294
01:36:16,417 --> 01:36:17,458
‫نه‌جا!

1295
01:36:20,083 --> 01:36:22,167
‫نه‌جا! آزادمون کن!

1296
01:36:30,167 --> 01:36:32,518
‫می‌دونم می‌خواید کمک کنید، اما...

1297
01:36:32,542 --> 01:36:34,000
‫این مبارزۀ منه.

1298
01:36:34,292 --> 01:36:36,083
‫نه‌جا! نه!

1299
01:36:44,208 --> 01:36:47,000
‫هاه، می‌دونین،
‫الان که به عقب نگاه می‌کنم...

1300
01:36:47,450 --> 01:36:49,075
‫سه سال اونقدرهام زیاد نیست.

1301
01:36:49,792 --> 01:36:51,792
‫ولی هرچی بود حال داد!

1302
01:36:56,917 --> 01:36:58,292
‫تنها پشیمونیم...

1303
01:36:58,917 --> 01:37:01,583
‫اینه که هیچوقت با تو جیانزی بازی نکردم بابا.

1304
01:37:10,208 --> 01:37:13,083
‫امروز تولدمه.
‫کسی حق نداره گریه کنه.

1305
01:37:19,750 --> 01:37:20,875
‫ای بابا.

1306
01:37:33,250 --> 01:37:35,708
‫بابا. مامان.

1307
01:37:40,958 --> 01:37:42,375
‫ممنون.

1308
01:38:02,750 --> 01:38:05,958
‫- نه‌جا! نه‌جا!
‫- نه‌جا! نه‌جا!

1309
01:38:07,125 --> 01:38:08,708
‫نه‌جا!

1310
01:38:12,208 --> 01:38:14,976
‫- نه‌جا! نه‌جا!
‫- نه‌جا! نه‌جا!

1311
01:38:15,000 --> 01:38:16,667
‫نه‌جا!

1312
01:38:40,833 --> 01:38:41,644
‫ها؟

1313
01:38:41,668 --> 01:38:42,976
‫خل شدی؟

1314
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
‫آئو بینگ، از اونجا برو بیرون!

1315
01:38:45,208 --> 01:38:47,750
‫زرۀ پوست اژدها!

1316
01:39:11,167 --> 01:39:14,375
‫داره کل نقشۀ من رو خراب می‌کنه!

1317
01:39:14,417 --> 01:39:16,518
‫کارم با تو تموم نشده.

1318
01:39:16,542 --> 01:39:19,250
‫این آخرین باری نیست که من رو می‌بینی!

1319
01:39:20,417 --> 01:39:22,559
‫داری خودت رو برای هیچ و پوچ فدا می‌کنی.

1320
01:39:22,583 --> 01:39:24,143
‫احمقی چیزی هستی؟

1321
01:39:24,167 --> 01:39:26,875
‫معلومه که احمقم،
‫هرچی نباشه دوست توام.

1322
01:40:16,125 --> 01:40:18,184
‫هیچوقت انتظار نداشتم
‫بتونه انقدر قدرت جذب کنه.

1323
01:40:18,208 --> 01:40:21,458
‫واقعا که اشتهای مرواریدِ آشوب سیری‌ناپذیره.

1324
01:40:28,625 --> 01:40:29,851
‫نمی‌تونم جذبش کنم.

1325
01:40:29,875 --> 01:40:31,792
‫الانه که منفجر بشم!

1326
01:40:37,458 --> 01:40:39,434
‫نیازی نیست جذبش کنی...

1327
01:40:39,458 --> 01:40:41,476
‫بیا برش گردونیم.

1328
01:40:41,500 --> 01:40:42,792
‫باشه!

1329
01:40:53,875 --> 01:40:56,583
‫نمی‌تونم تحمل کنم!

1330
01:41:00,250 --> 01:41:03,708
‫نه‌جا! نه!

1331
01:41:04,083 --> 01:41:07,500
‫چطور جرات کردن من رو دعوت نکن؟

1332
01:41:10,375 --> 01:41:12,893
‫من عاشق یه مهمونی خوبم.

1333
01:41:12,917 --> 01:41:14,500
‫شما دوتا، قوی بمونین.

1334
01:41:24,500 --> 01:41:25,917
‫باز شو!

1335
01:41:47,500 --> 01:41:49,167
‫کجایی؟ نه‌جا!

1336
01:42:04,084 --> 01:42:12,318
‫مـــتـــرجـــم
 .:: صـــادق هـــاشـــمی ::.

1337
01:42:12,750 --> 01:42:15,167
‫- چطوری زنده‌ایم؟
‫- ها! زنده موندیم!

1338
01:42:15,208 --> 01:42:17,292
‫خب، نه دقیقا...

1339
01:42:20,208 --> 01:42:22,934
‫لوتوس چندرنگ نتونست بدنتون رو نجات بده...

1340
01:42:22,958 --> 01:42:24,958
‫اما روحتون رو سالم نگه داشت.

1341
01:42:25,000 --> 01:42:26,023
‫ولی من مطمئنم فرصتم برای

1342
01:42:26,039 --> 01:42:27,726
‫12امین نامیرای زرین شدن رو از دست دادم.

1343
01:42:27,750 --> 01:42:29,268
‫قرن‌ها براش وقت گذاشته بودم!

1344
01:42:29,292 --> 01:42:32,934
‫گمونم حالا باید از اول شروع کنم!

1345
01:42:32,958 --> 01:42:35,018
‫خدا رو شکر.

1346
01:42:35,042 --> 01:42:38,708
‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت!

1347
01:43:01,875 --> 01:43:03,559
‫اگه ازم بپرسید

1348
01:43:03,583 --> 01:43:06,375
‫آیا یک شخص می‌تونه
‫سرنوشتش رو تغییر بده یا نه؟

1349
01:43:06,958 --> 01:43:09,333
‫جوابم، اینه که دقیق نمی‌دونم.

1350
01:43:10,125 --> 01:43:11,750
‫اما، همه‌چیز ممکنه.

1351
01:43:11,958 --> 01:43:14,101
‫چون یه پسربچه به اسم نه‌جا،

1352
01:43:14,125 --> 01:43:16,125
‫سرنوشتش رو برای همیشه تغییر داد.

1353
01:43:16,740 --> 01:43:18,958
«فیلم ادامه دارد»

1354
01:43:51,125 --> 01:43:52,351
‫باشه،

1355
01:43:52,375 --> 01:43:54,434
‫ولی مطمئنی نمی‌تونیم بریم بیرون؟

1356
01:43:54,458 --> 01:43:56,893
‫ما هنوز منتظر علامتیم!

1357
01:43:56,917 --> 01:44:00,208
‫حالا این علامت چی هست؟

1358
01:44:00,958 --> 01:44:02,351
‫می‌دونی...

1359
01:44:02,375 --> 01:44:03,458
‫سوال خوبیه.

1360
01:44:08,555 --> 01:44:12,117
‫«فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد»

1361
01:45:30,417 --> 01:45:32,958
‫آئو بینگ...

1362
01:45:33,875 --> 01:45:37,917
‫هرکاری که کرده بودیم به هدر رفت.

1363
01:45:38,833 --> 01:45:43,500
‫به همین خاطر، کاری می‌کنم که
‫گذرگاه چن‌تانگ با خون تاوانش رو بده.

1364
01:45:48,403 --> 01:45:51,518
‫یکم دیگه بلندتر داد بزن،

1365
01:45:51,542 --> 01:45:53,309
‫فکر نکنم صدات رو شنیده باشن!

1366
01:45:53,333 --> 01:45:54,684
‫از اینجا مثل بچه‌ها نعره زدن،

1367
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
‫چیزی رو تغییر نمیده.

1368
01:45:58,125 --> 01:46:00,418
‫ما به تو اعتماد کردیم
‫که آزادیمون رو تضمین کنی

1369
01:46:00,442 --> 01:46:02,125
‫و تو شکست خوردی!

1370
01:46:05,250 --> 01:46:08,393
‫دوست داری یه معامله‌ای بکنی...

1371
01:46:08,417 --> 01:46:10,708
‫برادر عزیزم؟

1372
01:46:15,807 --> 01:46:18,583
‫«فیلم همچنان پس از تیتراژ ادامه دارد»

1373
01:49:21,208 --> 01:49:22,958
‫جیانگ زیا...

1374
01:49:27,292 --> 01:49:29,143
‫تو گناهت رو می‌دونی.

1375
01:49:29,226 --> 01:49:39,226
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنباaل کنید
 @T1MovieCom

