﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:36,960 --> 00:00:39,997
صادق " ؛ تاحالا کجا بودي ؟ "
. به دفتر روزنامه زنگ زدم ؛ همينطور به کلوب

3
00:00:41,640 --> 00:00:43,517
ميتونستي از قبل بهم بگي که
. . ممکنه دير کني و

4
00:00:44,400 --> 00:00:46,391
نگرانم بودي ؟ -
. البته که بودم . نگرانت بودم -

5
00:00:46,800 --> 00:00:48,472
. اوضاع بيرون بدجوري خرابه ؛ خودت که ميدوني

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,159
ببينم ؛ مشروب خوري کردي ؟

7
00:00:53,680 --> 00:00:57,468
آره ؛ فقط يه کم ؛ همراه بچه هاي روزنامه ؛
. . آخه خيلي بهم اصرارکردن

8
00:00:58,680 --> 00:01:02,753
صادق " ؛ اين روزا بايد حواستو حسابي جمع کني ؛ "
. ميدوني . . بچه ديگه داره به دنيا مياد

9
00:01:05,920 --> 00:01:09,356
. ببخشيد . . تو درست ميگي
. . بخاطر اينکه مقالمو چاپ نکردن

10
00:01:09,880 --> 00:01:13,190
. يه کوچولو ناراحت شدم . . -
. . درسته ؛ امروز صبح روزنامه رو نيگا کردم

11
00:01:13,600 --> 00:01:15,511
. مقاله توش چاپ نشده بود . . -
. بخاطر سردبير جديده -

12
00:01:15,960 --> 00:01:18,554
. از چاپش ميترسه يا همچين چيزايي ؛ بي خيالش
مشروب داريم ؟

13
00:01:18,960 --> 00:01:20,473
. نخير -
واسه چي نه ؟ -

14
00:01:20,920 --> 00:01:22,911
همه اشو سرکشيدم ؛ بخاطر اينه که نداريم ؛
. . خودت که ميدوني ؛ ما

15
00:01:23,360 --> 00:01:27,638
. خيلي اين روزا اعصابمون خورده . . -
. خيلي خب ؛ فهميدم چي ميگي -

16
00:01:28,720 --> 00:01:30,836
. هوا خيلي گرمه

17
00:01:31,360 --> 00:01:32,588
هيولا " چطوره ؟ " -
. خوبه -

18
00:01:33,160 --> 00:01:36,038
. امروز خيلي درد داشتم
. تقريبا مطمئن بودم که داره به دنيا مياد

19
00:01:36,560 --> 00:01:39,996
اسم " هيولا " روش نذار ؛ اگه دختر باشه چي ؟ -
. . مهم نيس -

20
00:01:42,200 --> 00:01:44,077
. دخترم باشه ؛ قدمش رو چشم . .

21
00:01:44,520 --> 00:01:46,829
. فردا بعدازظهر ميريم بيمارستان

22
00:01:47,280 --> 00:01:50,829
آره ؛ قدمش رو چشم ؛ اما نه امشب ؛
. اجازه نميدم وقتي مستي بغلش کني

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,709
محاله مست باشي بدمش بغلت ؛ مطمئنم که
. با کلّه ميندازيش زمين

24
00:01:53,800 --> 00:01:58,351
نميندازمش ؛ قبلش
. سه تا فنجون قهوه پشت سرهم ميخورم

25
00:01:58,720 --> 00:02:00,517
. نميندازمش

26
00:02:01,320 --> 00:02:04,596
. عزيز خودمه

27
00:02:05,360 --> 00:02:08,397
. متکا رو بردار
. موقع تمرينه

28
00:02:15,960 --> 00:02:19,999
خيلي خب ؛ از پشتِش نه ؛
. بايد از پشت گردنش بگيري ؛ حواست به سرش باشه

29
00:02:47,320 --> 00:02:50,198
. صادق " ؛ بچه داره به دنيا مياد "

30
00:02:50,560 --> 00:02:54,473
چي ؟ الان ؟ -
. سريع يه تاکسي بگير . داره زودتر از موعد به دنيا مياد -

31
00:02:55,120 --> 00:02:58,032
. باشه . . آرامشتو حفظ کن

32
00:02:59,520 --> 00:03:01,317
. کيف پولم

33
00:03:25,040 --> 00:03:26,837
. اي لعنتي

34
00:03:28,520 --> 00:03:32,513
خيلي خب ؛ دستمو بگير ؛ ميتونيم بيرون تاکسي پيدا کنيم ؛
. بيمارستان تا اينجا پنج دقيقه هم فاصله نداره

35
00:03:32,920 --> 00:03:35,798
. نگو پنج دقيقه
. حس ميکنم همين جا دارم بچه رو به دنيا ميارم

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,834
. کمک ! " آيسون " داره زايمان ميکنه -
. وقتو تلف نکن -

37
00:03:39,240 --> 00:03:43,392
. خيلي خب . . نفس هاي عميق بکِش -
. مجبورم نکن نفس بکِشم -

38
00:03:48,880 --> 00:03:50,598
. ميتونم سريع يه تاکسي بگيريم

39
00:03:56,280 --> 00:03:57,998
کدوم گورين ؟

40
00:04:05,480 --> 00:04:06,674
! کمک

41
00:04:10,080 --> 00:04:12,196
کسي اينجا نيست ؟

42
00:04:13,720 --> 00:04:14,948
! اي لعنت

43
00:04:15,480 --> 00:04:18,552
خدا همتونو لعنت کنه ! کدوم گدوري هستيد ؟
چه اتفاقي واسه بقيه افتاده ؟

44
00:04:20,280 --> 00:04:22,157
. ديگه نميتونم راه برم

45
00:04:24,320 --> 00:04:25,196
. آيسون " ؛ آروم باش "
. بيا اينجا

46
00:04:34,680 --> 00:04:38,275
حرف نزن ؛
. خودتو خسته نکن

47
00:04:39,240 --> 00:04:40,559
. دراز بکِش

48
00:04:41,040 --> 00:04:42,553
. دراز بکِش
. دراز بکِش

49
00:04:43,520 --> 00:04:48,355
. کيسه ي آبم پاره شده . يه کاري بکن
. بچه داره به دنيا مياد

50
00:04:55,240 --> 00:04:58,869
! کمکمون کنيد آشغال کله ها
! بيدار شيد

51
00:05:48,320 --> 00:05:50,276
مشکل چيه رفيق ؟
تصادف ؟

52
00:05:51,880 --> 00:05:56,237
. زنم مُرده ؛ بچه به دنيا اومده

53
00:05:56,920 --> 00:05:59,593
. خونِ زيادي از دست داده

54
00:06:00,080 --> 00:06:04,039
. هيچي . . کسي کمکمون نکرد

55
00:06:04,400 --> 00:06:06,391
. آمبولانس خبر ميکنم

56
00:06:06,800 --> 00:06:08,597
بقيه کجان ؟

57
00:06:09,040 --> 00:06:11,349
. اينجا ؛ کودتاي نظامي شده

58
00:08:23,640 --> 00:08:26,279
. هنوز شروع نشده ؛ بهم دست نزن

59
00:08:42,720 --> 00:08:47,510
داري چيکار ميکني ؟ بيا غذاتو بخور ؛
! و اينقدر هم درهاي خونه رو محکم به همديگه نکوبون

60
00:08:48,200 --> 00:08:50,794
. اينکارو نميکنم ؛ فقط به اتاق ها سر ميزنم -
واسه چي ؟ -

61
00:08:51,320 --> 00:08:57,156
ميخوام کوتوله ها رو بگيرم ؛ آخه تا پشتمو ميکنم ؛
. از توي کتاب ميان بيرون

62
00:08:57,560 --> 00:09:01,951
کدوم کوتوله ها ؟ تو ؛ تنها کوتوله اي هستي که
اينجاس ؛ مگه کس ديگه اي هم اينجا هست ؟

63
00:09:03,880 --> 00:09:06,394
آره ؛ هست ؛ بايد ببينينشون ؛
. خودشونو قايم ميکنن

64
00:09:06,720 --> 00:09:08,438
کوتوله ها ؛ تو کتاب " گاليور " هستن
. " و همينطورم تو کتاب " آليس

65
00:09:08,760 --> 00:09:11,228
همونطور که " آليس " رشد ميکنه ؛ اوناي ديگه
. همون قدر کوچولو باقي ميمونن

66
00:09:11,560 --> 00:09:15,838
کدوم " عاليش " رو ميگي ؟ هموني که چند روز پيش
با شيشه زدت ؟

67
00:09:16,240 --> 00:09:20,518
نه ؛ اولا که اسم اون " علي " بود و اصلا هم نزدم ؛
. بعدشم ؛ " آليس " اسم يه دختر ؛ تو داستانه

68
00:09:20,840 --> 00:09:23,274
. شما اونو نميشناسين -
. هرچي حالا -

69
00:09:23,600 --> 00:09:25,750
. غذاتو بخور

70
00:09:26,520 --> 00:09:28,556
فاطمه " ؟ " -
چيه ؛ عزيزم ؟ -

71
00:09:28,920 --> 00:09:32,879
ميدوني ؛ پدرم ديروز بهم پول تو جيبي داد ؛
ميتونيم باهاش کتاب " لوکي لوک " رو بخريم ؟

72
00:09:33,240 --> 00:09:35,674
البته کتاب " جو دالتون " هم هست ؛
. . ميدوني ؛ " جو دالتون کوچيکه " ؛

73
00:09:37,480 --> 00:09:39,789
. باشه ؛ وقتي بابات رسيد ؛ تو برو

74
00:10:01,320 --> 00:10:02,992
. " خوش اومدي آقا " صادق

75
00:10:04,680 --> 00:10:06,557
حالت چطوره " فاطمه " ؟ -
. خوبم -

76
00:10:07,400 --> 00:10:09,550
خوابيده ؟ -
. شير خورده -

77
00:10:09,880 --> 00:10:16,433
عرق کرده . تخم مرغ نيمرو شده و
. فلفل سبز درست کردم

78
00:10:16,800 --> 00:10:20,270
. ميدونم اون غذا رو دوست داري
. تابستون ؛ بهترين فصله

79
00:10:20,600 --> 00:10:24,195
. غذا درست کردن تو تابستون خيلي راحته
. هندونه هم حسابي حال ميده

80
00:10:25,560 --> 00:10:29,553
مامان بزرگ " دنيز " اومد سر بزنه ؟ -
. آره ؛ اومد سر زد و رفت -

81
00:10:30,320 --> 00:10:32,675
. بايد ميديديش که چقدر خودشو گرفته بود

82
00:10:33,400 --> 00:10:35,755
باهمديگه دعواتون شد ؟ -
واسه چي بايد باهاش دعوام بشه ؟ -

83
00:10:36,200 --> 00:10:38,031
. . دوباره همون حرفاي هميشگيشو تکرار کرد

84
00:10:38,400 --> 00:10:41,790
اينکه ما واسه نگهداري " دنيز " کفايت لازمو نداريم ؛
. . يا اينکه دلش واسه دخترش تنگ شده

85
00:10:42,320 --> 00:10:45,312
يا اينکه شما نبايد ازدواج کنين ؛ . .
. از همين چرنديات بي معني ديگه

86
00:10:45,720 --> 00:10:49,349
اعتراف نميکنه که
. توانايي نگهداري از نوه اشو نداره

87
00:10:49,440 --> 00:10:51,749
آخه اگه بخواد نوه اشو نگه داره ؛ اونوقت از کجا
 وقت اضافه بياره که بره واسه خودش خوشگذروني کنه ؟

88
00:10:52,280 --> 00:10:53,872
. دوباره داره واسه تفريح به " بُدروم " ميره

89
00:10:54,200 --> 00:10:56,794
وانمود کرد که ميخواد " دنيز " رو هم
. باخودش ببره ؛ البته فقط وانمود کردا

90
00:10:57,280 --> 00:10:59,714
. همينطور ؛ نيم کيلو گوشت قيمه هم واسش آورد

91
00:11:00,160 --> 00:11:03,072
بهش گفتم که پدرش ؛
. . تمام احتياجاتشو برآورده ميکنه

92
00:11:03,440 --> 00:11:08,230
. و اينکه گوشت چرخ کرده يا جگر اهميتي ندارن . .
از جوابي که بهش دادم خوشتون اومد ؟

93
00:11:08,760 --> 00:11:12,878
. واسش يه پيرهن هم هديه آورده
. اين قدر بهش بزرگه که تا زانوهاش ميرسه

94
00:11:13,280 --> 00:11:15,555
. بهش گفتم اون پيرهن تازه سه سال ديگه اندازه اش ميشه

95
00:11:17,280 --> 00:11:19,874
. تو خيلي خوبي
دنيز " امروز چيکارا کرد ؟ "

96
00:11:20,480 --> 00:11:23,313
يه کتابي به اسم " گنجيه ي آليس " ؛
. يا همچين چيزاييو خوند

97
00:11:24,120 --> 00:11:27,476
تمام روز درموردش حرف ميزد و ميخواد با پولش
. کتاب " جويي کوچيکَه " رو بخره

98
00:11:27,880 --> 00:11:33,477
کتاب ؛ تنها چيزيه که واسش مهمه ؛ اون کتاباي
.  زيادي ميخونه و هيچوقت هم شيطوني نميکنه

99
00:11:36,120 --> 00:11:38,588
 چي شده ؟
چي بهت گفتن ؟

100
00:11:47,240 --> 00:11:50,152
. " ما داريم از اينجا ميريم " فاطمه
. همونطوريکه قبلا حرفشو زده بوديم

101
00:11:51,160 --> 00:11:52,513
. يادت نره

102
00:11:53,200 --> 00:11:55,953
. من وضعيت سخت و طاقت فرسايي دارم

103
00:11:57,640 --> 00:12:01,952
خدا اوناييو که باعث و باني شدن که
. ما اينطوري زجر بکِشيمو لعنت کنه

104
00:12:02,320 --> 00:12:04,072
. " کافيه " فاطمه

105
00:12:04,600 --> 00:12:07,717
. خيلي خب
. ميرم شامتو بيارم

106
00:12:08,120 --> 00:12:11,510
. پولتو ميذارم اينجا
. واسه دوماهِ گذشته اس

107
00:12:11,880 --> 00:12:15,509
نميخوامش ؛
. هموني که دادي کافيه

108
00:12:16,360 --> 00:12:17,952
. خواهش ميکنم بگيرش

109
00:12:18,320 --> 00:12:21,471
وقتي اينجا نيستي ؛
. خونه رو به صورت منظم تميزکاري ميکنم

110
00:12:21,840 --> 00:12:24,149
. شايد يه روزي برسه که دوباره برگردي

111
00:12:24,720 --> 00:12:28,554
. " ما ديگه هيچوقت برنميگرديم " فاطمه -
. بذار غذاتوبيارم -

112
00:13:06,600 --> 00:13:10,673
هِي ؛ جوون ؛ صبح بخير ؛
. فکر کنم خوابم برد

113
00:13:11,040 --> 00:13:13,315
. بخاطره اينه که صبح خيلي زود بيدار شديم

114
00:13:14,760 --> 00:13:18,719
بابا ؛ فکر ميکني سرعت قطار چقدر باشه ؟
مثلا صد کيلومتر ؟

115
00:13:18,800 --> 00:13:20,518
. اينقدرها نيست

116
00:13:21,280 --> 00:13:25,034
پس ، سريع تر از ماشين ها حرکت نميکنه ؛ درسته ؟
. اما بازم سريعه

117
00:13:25,480 --> 00:13:28,790
وقتي از خواب بلند شدم ؛ سعي کردم که
. درختا رو بشمرم ؛ اما فقط تا هشتاد تونستم برم

118
00:13:29,160 --> 00:13:33,199
. بعدش ؛ يهويي سرعتمون خيلي زياد شد

119
00:13:38,800 --> 00:13:41,712
. کاشکي تفنگ داشتيم -
واسه چي ؟ -

120
00:13:42,160 --> 00:13:44,958
. واسه وقتي که سرخ پوستا بهمون حمله کنن
. اونا معمولا راه آهنو ميبندن

121
00:13:45,320 --> 00:13:50,394
وقتي قطارو متوقف کنن ميان و
. هرچي طلا تو قطاره رو ميدزدن

122
00:13:50,920 --> 00:13:54,708
ما که طلا نداريم ؛
. پس دردسري هم واسمون پيش نمياد

123
00:13:56,400 --> 00:13:58,277
. تو اصلا هيجانزده نيستي

124
00:13:59,440 --> 00:14:00,634
. اينو بگير

125
00:14:01,640 --> 00:14:06,031
 . قبلاها ؛ خيلي هيجان داشتم
. اما ديگه تحمل هيجان و اين چيزا رو ندارم

126
00:14:14,320 --> 00:14:18,438
! بهت که گفتم ؛ سرخ پوستان ؛ واسه دزدي اومدن -
. همين دور و برا باش ؛ زياد دور نشيا -

127
00:14:21,120 --> 00:14:24,157
دنيزِ کابوي " ؛ اسلحه ي خودشو "
. به سمت سرخ پوستها نشونه رفت

128
00:14:24,520 --> 00:14:27,796
. سرخ پوستا ؛ غافلگير شدن

129
00:14:28,320 --> 00:14:31,198
. دستاشونو بالا بردن و تسليم شدن

130
00:14:31,760 --> 00:14:36,151
. هيچکي جرات نداره با " دنيز کابويِه " دربيفته

131
00:14:47,240 --> 00:14:49,071
. پليسه

132
00:15:03,480 --> 00:15:05,914
. سفر خوش ؛ کنترل کارت شناسايي

133
00:15:25,720 --> 00:15:27,711
اين آقاي خوشتيپ کيه همراهته ؟
پسرته ؟

134
00:15:33,880 --> 00:15:35,677
. سفر خوش

135
00:15:41,480 --> 00:15:44,790
خيلي خب . . حالا ميايي يه بار ديگه
اونايي که درموردش حرف  زديمو تکرار کنيم ؟

136
00:15:45,400 --> 00:15:48,153
! من که يادم نرفته چي گفتي -
. پس ، واسم بگو -

137
00:15:48,640 --> 00:15:52,235
وقتي رسيديم خونه ؛ زياد سوال نمي پرسم ؛
. و سعي ميکنم پسر خوبي باشم

138
00:15:52,880 --> 00:15:57,749
اگه دعوا پيش اومد ؛ ناراحت نميشم ؛
. بخاطر اين که بابابزرگ يه کم عجيب و غريبه

139
00:15:58,720 --> 00:16:01,678
. اونجا خيلي شلوغ پلوغه
. آخه خونواده ي بزرگيه

140
00:16:02,160 --> 00:16:05,470
. . خونواده ي خودمونن ؛ اما اونا هم

141
00:16:06,080 --> 00:16:08,275
. مشکلات خاص خودشونو دارن . . -
. بله -

142
00:16:08,640 --> 00:16:11,632
هيچ سوالي از عموم ؛
. . درمورد وضعش نميپرسم

143
00:16:12,120 --> 00:16:15,032
بخاطر اينکه عموم ؛ . .
. که داداش توئه ؛ با ما فرق داره

144
00:16:15,440 --> 00:16:18,796
اون تو فهم چيزا کُنده ؛
. اما مرد بزرگيه

145
00:16:19,280 --> 00:16:21,510
. و ؛ با بچه هاي ديگه دعوا نميکنم

146
00:16:21,920 --> 00:16:24,434
پدر بزرگو ؛ تا وقتي ازم خوشش نياد ؛
. بابابزرگ صدا نميکنم

147
00:16:24,880 --> 00:16:28,156
ممکنه اولش ازم خوشش نياد ؛
. اما بخاطرش ناراحت نميشم

148
00:16:28,560 --> 00:16:32,269
اگرم ازم خوشش اومد ؛
. ميتونم " بابابزرگ " صداش کنم

149
00:17:09,640 --> 00:17:12,108
واسه چي داريم خونه ي بابابزرگ ميريم ؟

150
00:17:12,760 --> 00:17:15,035
. تو خيلي سئوال ميپرسي

151
00:17:15,480 --> 00:17:17,948
. تو ديگه دوسم نداري

152
00:17:18,480 --> 00:17:21,233
چي ؟ -
. هيچي -

153
00:17:30,600 --> 00:17:33,114
. بابا ؛ داري دستمو درد مياري -
واقعا ؟ -

154
00:17:34,040 --> 00:17:36,110
. ببخشيد

155
00:17:37,160 --> 00:17:38,798
! " وايسا . . " دنيز
! " دنيز "

156
00:18:16,280 --> 00:18:18,475
. کسي اين دور و ورا نيست
. بايد تو مزرعه باشن

157
00:18:18,840 --> 00:18:21,354
. زود برميگردن -
اينطور فکر ميکني ؟ -

158
00:18:22,760 --> 00:18:25,672
! از کجا ميدوني ؛ آقا باهوشِه ؟

159
00:19:51,520 --> 00:19:53,272
! سلام ؛ قهرمان

160
00:19:59,720 --> 00:20:01,836
تو بابابزرگمي ؟

161
00:20:11,320 --> 00:20:13,515
! پسرم

162
00:20:14,080 --> 00:20:16,640
. خوش اومدي رئيس کوچولو
چي باعث شده پيشمون بياي ؟

163
00:20:16,960 --> 00:20:19,349
وراجيو تموم کن ؛
. اسبو ببر اصطبل

164
00:20:19,720 --> 00:20:21,631
. بايد از قبل خبرمون ميکردي

165
00:20:22,040 --> 00:20:26,875
! پسرم
. من ؛ مامان بزرگتم

166
00:20:29,360 --> 00:20:31,078
الان چند سالته ؟

167
00:20:31,400 --> 00:20:33,470
داري کجا ميري ؟

168
00:20:33,920 --> 00:20:37,356
داري کجا ميري ؟ -
! ولش کن بره -

169
00:20:37,920 --> 00:20:41,879
! جرات داري برو دنبالش
! اگه رفتي ؛ تو حق نداري اينجا برگردي

170
00:20:47,920 --> 00:20:50,480
بابا ؛ داري کجا ميري ؟

171
00:20:56,400 --> 00:20:59,790
خيلي خب ؛ ديگه ؛
. ايندفعه ديگه باهات ميام

172
00:21:00,240 --> 00:21:02,470
! " قسم ميخورم دنبالت بيام ؛ " صادق

173
00:21:02,840 --> 00:21:05,229
. چمدون هامو آماده کنين

174
00:21:06,800 --> 00:21:11,396
يه بار اينجا رو ترک کردي ؛
. و دوباره قرار نيست همچين اتفاقي تکرار بشه

175
00:21:11,760 --> 00:21:15,435
جلوت دراز ميکِشم و براي رفتن از اينجا
! بايد از روي جنازه ي من رَد بشي

176
00:21:15,760 --> 00:21:19,389
آخرين بار ؛ سکوت کردم ؛
! اما ايندفعه ؛ ميگيرم يه کتک حسابي بهت ميزنم

177
00:21:19,600 --> 00:21:22,512
. تو قرار نيست از اينجا ؛ هيچ کجا بري

178
00:21:31,720 --> 00:21:34,075
. يالا . . بيا تو

179
00:21:39,000 --> 00:21:41,878
. دنبالم بيا طبقه ي بالا

180
00:21:44,600 --> 00:21:46,670
از خونه ي ما خوشت اومده ؟

181
00:21:47,560 --> 00:21:49,551
. . برو تو

182
00:21:50,160 --> 00:21:52,355
. آره . . اون اتاق

183
00:21:53,120 --> 00:21:59,958
دنيز کوچولو " و باباش ؛ وارد جنگلي شدن "
. . که بدست جادوگري شرور و بدذات نفرين شده بود

184
00:22:02,560 --> 00:22:08,556
در طول راه ؛ جادوگر و هيولاهاي تحت فرمانش
. . سعي کردن که " دنيز " رو بدزدن

185
00:22:09,040 --> 00:22:10,996
. و اونو به داخل چاهي نفرين شده پرتاب کنن . .

186
00:22:15,240 --> 00:22:18,198
دنيز " متوجه اين موضوع شد ؛ "
. . اما هيچ ترس و وحشتي به دلش راه نداد

187
00:22:18,600 --> 00:22:21,478
. بخاطر اينکه پدر قهرمانش ؛ همراهش بود . .

188
00:22:42,800 --> 00:22:46,679
يالا ؛ برو تو ؛ بايد خسته باشين ؛
. لباساتونو عوض کنيد

189
00:22:47,160 --> 00:22:50,152
گرسنه هستيد ؟
اول يه چرت ميزنين يا مياين واسه غذا خوردن ؟

190
00:22:50,640 --> 00:22:52,631
چيکار کنم ؟
. دارم ميرم

191
00:22:53,040 --> 00:22:56,112
! اي خدا . . امروز ؛ شادترين روزِ زندگيمِه

192
00:22:56,480 --> 00:22:58,516
. خوش اومدي

193
00:22:58,600 --> 00:23:02,229
ممنون ؛ معذرت ميخوام که اولش
. حتي نتونستم بهت يه سلام بکنم

194
00:23:02,560 --> 00:23:04,357
. ايرادي نداره

195
00:23:04,680 --> 00:23:08,798
سکينه " ؛ بيا سالاد کاسني درست کنيم ؛ "
. آخه " صادق " خيلي دوس داره

196
00:23:08,880 --> 00:23:13,078
يه مقدار هم کره ي گاوي داريم ؛ ما همين طبقه ي
. پايين هستيم ؛ لباساتونو عوض کنين و بياين پيشمون

197
00:23:13,880 --> 00:23:19,637
زودباش " سکينه " ؛ بيا سرِ يکي از مرغ ها رو ببُريم
. و واسه نوه امون سوپ درست کنيم

198
00:23:21,000 --> 00:23:27,997
. بالاخره آرزوم برآورده شد

199
00:23:43,000 --> 00:23:44,911
. نميخواد به رفتار پدرت اهميت بدي

200
00:23:45,760 --> 00:23:48,957
. . ممکنه چند روزي قيافه ي عبوس بگيره ؛ بعدش

201
00:23:51,240 --> 00:23:54,152
. خودت که ميدوني . . اون مردِ ديوونه ايه

202
00:24:02,800 --> 00:24:06,634
مشکلامونو حل ميکنيم ؛ باشه ؟ -
. آره . . همين کارو ميکنيم ؛ مامان -

203
00:24:20,080 --> 00:24:23,436
ما هم دقيقا عينِ همين عکسو
تو خونه داريم ؛ درسته بابا ؟

204
00:24:23,840 --> 00:24:28,118
. " خونه ي ما اينجاس " دنيز
سعي کن بهش عادت کني ، خب ؟

205
00:24:42,920 --> 00:24:46,708
. زودباش ؛ درو ببند

206
00:24:55,080 --> 00:24:56,877
! بگيرش -
. نگهش داشتم -

207
00:25:03,000 --> 00:25:05,958
! از موقعيت يک به موقعيت دو

208
00:25:09,480 --> 00:25:12,631
از موقعيت يک به موقعيت دو ؛
صدامو ميشنوي ؟

209
00:25:13,000 --> 00:25:15,389
مامان . . تويي ؟
. صداتو ميشنوم . تمام

210
00:25:15,760 --> 00:25:20,231
عروسِ گُلم ! چه خبرا ؟
. سليم " اونجاس ؟ تمام "

211
00:25:20,400 --> 00:25:23,676
. اينجاس ؛ مامان
. چه خبرا ؟ تمام

212
00:25:24,040 --> 00:25:26,429
! صادق " خونه اس "
. تمام

213
00:25:26,760 --> 00:25:28,591
چي ؟
. تمام

214
00:25:28,680 --> 00:25:33,071
. سليم " و بچه ها رو بردار و واسه شام بيا "
. تمام

215
00:25:33,560 --> 00:25:36,996
عمه امو هم خبر کنم ؟
 . تمام

216
00:25:37,600 --> 00:25:43,038
من خبرش ميکنم ؛ يالا ؛ وقتو تلف نکن ؛
. عجله کن ؛ تمام

217
00:26:05,680 --> 00:26:08,752
. شرط ميبندم تاحالا همچين چيزي نخوردي

218
00:26:09,360 --> 00:26:12,113
. يالا ؛ بچِش
. نميخواد منتظر بقيه بموني

219
00:26:12,440 --> 00:26:15,034
. نميخواد منتظر اوناي ديگه بموني -
. مرغ نميخورم -

220
00:26:15,440 --> 00:26:17,635
واسه چي نميخوري ؟ -
. بخاطر اينکه تو کُشتيش -

221
00:26:18,280 --> 00:26:23,877
خب مرغِه ديگه ؛ عزيزم ؛
. البته که بايد اول سرشو ببُري تا بتوني بخوريش

222
00:26:25,280 --> 00:26:27,874
! عجب پسر عجيب و غريبي -
. من عجيب و غريب نيستم -

223
00:26:29,480 --> 00:26:32,597
مامان ؛ از کِي اون بيسيم ها رو خريدي ؟

224
00:26:33,040 --> 00:26:38,319
بابات خريدشون . امروزا ارتباط بيسيمي مُد شده
. و تازه هزينه اي هم واسمون نداره

225
00:26:39,080 --> 00:26:42,868
ميتوني روش استفاده اشو به " دنيز " ياد بدي ؟ -
. البته که ميتونم يادش بدم -

226
00:26:43,240 --> 00:26:45,595
ميتونم ازش استفاده کنم ؟ -
. البته -

227
00:26:46,280 --> 00:26:48,748
. بذار واست روشنش کنم

228
00:26:52,640 --> 00:26:54,790
. بيا اينجا

229
00:26:58,600 --> 00:27:01,751
باهاش ؛ با کيا حرف ميزني ؟ -
. با کشاورزاي ديگه

230
00:27:02,000 --> 00:27:04,833
تو پليسي ؟

231
00:27:05,520 --> 00:27:08,796
. آره ؛ هستم
. ما دزدها رو ميگيريم

232
00:27:14,400 --> 00:27:16,311
. شب به خير ؛ پدر

233
00:27:24,640 --> 00:27:27,154
. " ميرم تا قهوه خونه " نوران

234
00:27:33,280 --> 00:27:35,555
. از خوشامدگوييتون متشکرم ؛ پدر

235
00:27:37,440 --> 00:27:40,557
. اين کارش ؛ واسه اول کار ؛ خيلي عاديه
. فقط يه مدت صبر داشته باش

236
00:27:40,960 --> 00:27:45,078
. صب کن تا همه چي درست بشه
. اگه مشکلات حل نشد ؛ دقيقا ميدونم بايد چيکار کرد

237
00:27:50,200 --> 00:27:54,830
حسين " ! نيگاش کن ! ميگيرم ميزنمت ؛ "
. اونطوري ندو

238
00:27:55,640 --> 00:27:57,710
. رسيديم ؛ بابابزرگ

239
00:28:03,600 --> 00:28:05,397
. شب بخير ؛ پدر
دارين از خونه بيرون ميرين ؟

240
00:28:05,800 --> 00:28:08,633
! زود باش ديگه ! يه وقت ديرت نشه
مامانت دعوتتون کرده ديگه ؛ مگه نه ؟

241
00:28:09,080 --> 00:28:11,594
. بابا . . " صادق " اومده -
. آره ؛ اون آشغال بي خاصيت اومده خونه -

242
00:28:12,000 --> 00:28:14,878
يالا " سليم " ؛ چيزي نپرس ؛
نميبيني چقدر عصبانيه ؟

243
00:28:15,760 --> 00:28:17,398
حسين " ! داري تا طويله ميري ؟ "
. کارت تمومه . دستِتو بده ببينم

244
00:28:17,800 --> 00:28:20,155
. سليم " ؛ برو يه نگاهي بهش بنداز "

245
00:28:20,880 --> 00:28:22,074
! اي لعنت
چي ؟

246
00:28:22,560 --> 00:28:27,190
ميخواي حالا بگيرم گوشتو بپيچونم ؟
گفتم ندو ؛ خب ؟

247
00:28:27,960 --> 00:28:29,154
چي ؟
! خدا لعنتت کنه ! نکن ديگه

248
00:28:29,680 --> 00:28:31,671
مامان . . شماها کجايين ؟

249
00:28:31,840 --> 00:28:34,912
رسيدين ؟ يالا ؛
. ما سر ميز شاميم

250
00:28:36,960 --> 00:28:39,155
مامان ؛ " صادق " اومده ؛
. صادق " اومده "

251
00:28:39,920 --> 00:28:41,717
! اينگار خودش نميدونه

252
00:28:42,320 --> 00:28:45,790
! برادر عزيزم ! عزيزم

253
00:28:50,440 --> 00:28:52,556
! عزيزم
ببينم ؛ اين ؛ همون " هيولاهَه اس " ؟

254
00:28:52,800 --> 00:28:56,588
. بيا جلو دستمو ببوس پسر
. من ؛ عموت هستم

255
00:29:00,040 --> 00:29:04,079
! نه ؛ اونکارو نکن -
. بيچاره خيلي دلش واسش تنگ شده -

256
00:29:04,480 --> 00:29:07,836
سليم " ؛ تو واسه خودت مرد درست و حسابي اي هستي ؛ "
! حواست به رفتارت باشه . بچه اينجاس ؛ چه رفتار بدي

257
00:29:08,240 --> 00:29:10,834
نميتونم جلوي خودمو بگيرم ؛
. خيلي متاثر شدم

258
00:29:14,880 --> 00:29:17,758
. " ببخشيد " صادق
. هردو خوش اومدين

259
00:29:20,280 --> 00:29:22,589
. من زن عموتم
. دستمو ببوس

260
00:29:23,120 --> 00:29:24,872
. اسمم " حنيفِه " هست

261
00:29:27,600 --> 00:29:29,636
اين ؛ " حسينِ"ـه ؛
. از روي اسم پدربزرگت اسمشو گذاشتيم

262
00:29:30,840 --> 00:29:36,153
. اين ؛ " سيگولِ"ـه
فهميدي ؟

263
00:29:36,560 --> 00:29:40,439
. شماها دختر عمو پسر عمو هستين -
. باهمديگه آشنا بشين و دوست شين -

264
00:29:40,920 --> 00:29:43,798
اين عيدمونه ؛
. تجديد ديدار خانوادگيمون

265
00:29:43,880 --> 00:29:46,713
. همه ي بچه هام اينجان
. فقط عمه اتون نيست

266
00:29:47,120 --> 00:29:49,429
منتها ؛
. اونم هرلحظه ممکنه سروکله اش پيدا بشه

267
00:30:03,800 --> 00:30:05,791
. متاثرم ميکنه ؛ مامانه
. وقتي رفت ؛ يه پسرکوچولو بود

268
00:30:06,080 --> 00:30:08,514
! اينقدرها هم کوچولو نبودم ؛ داداش
. واسه خودم مردي شده بودم

269
00:30:08,720 --> 00:30:11,792
. چندين سال از اون روز ميگذره
. خيلي از فکر کردن بهش متاثر ميشم

270
00:30:12,160 --> 00:30:14,549
. " خيلي خب بابا ؛ فهميديم ديگه " سليم
. همگي متاثر شديم ؛ اما الان ديگه همه چي تموم شده

271
00:30:14,920 --> 00:30:16,717
. بدون شک يه مدت هِي اين جمله ها رو تکرار ميکنه

272
00:30:18,560 --> 00:30:21,632
. بايد عمه ات باشه
. حالا ديگه جمعمون جمعِه

273
00:30:21,800 --> 00:30:25,509
. دارم ميام
. نگاه کن چطور در خونه رو به لرزه درآورده

274
00:30:25,840 --> 00:30:28,195
! الان ميشکندش ؛ دختره ي ديوونه

275
00:30:28,880 --> 00:30:31,872
داري زورتو روي در خونه آزمايش ميکني ؛ خواهر ؟

276
00:30:38,280 --> 00:30:41,590
اون شوهر بد اخمت خونه اس ؟
. اگه خونه اس ؛ تو نميام

277
00:30:41,800 --> 00:30:44,997
. از همينجا ؛ يه سلامي به " صادق " ميکنم و ميرم

278
00:30:45,840 --> 00:30:49,879
. رفته قهوه خونه
 خونه نمووند ؛ باورت ميشه ؟

279
00:30:49,960 --> 00:30:52,554
تو همچين شبي در خونه رو بهم کوبوند
 . و رفت بيرون

280
00:30:53,040 --> 00:30:54,758
. بايد ميديدي که چقدر خودشه گرفته

281
00:30:55,200 --> 00:30:57,475
. اگه ميموند ؛ تعجب ميکردم
. شجاعت روبرو شدن با پسرشو نداره

282
00:30:57,960 --> 00:31:02,397
. . خيلي خب ؛ ميام تو ؛ اما اگه داري دروغ ميگي -
بيا تو ؛ واسه چي بايد بهت دروغ بگم ؟ -

283
00:31:02,760 --> 00:31:07,675
. آخرين چيزي که ميخوام دعوا کردن با توئه -
. باشه . . پس ميام تو -

284
00:31:14,200 --> 00:31:17,158
! خوش اومدي عمه -
. آره ؛ البته که خوش اومدم ؛ دستمو ببوس -

285
00:31:17,840 --> 00:31:20,479
. حالا ديگه جمعمون جمعِه
. همه اينجان

286
00:31:20,960 --> 00:31:24,077
. عمه بزرگه ؛ آخرين نفري بود که اومد
. ايشون ؛ باارزش ترين مهمون امشبمون هستن

287
00:31:24,480 --> 00:31:26,789
. " بيا با عمه ات آشنا شو " دنيز
. کس ديگه اي باقي نمونده

288
00:31:27,240 --> 00:31:29,356
. سلام ؛ از ملاقاتتون خوشوقتم

289
00:31:30,960 --> 00:31:33,633
! نيگاش کن
. خيلي خواستنيه

290
00:31:33,960 --> 00:31:39,592
آخرين بار کِي ديده بوديمش ؟
دو سالِش بود ها ؟

291
00:31:40,240 --> 00:31:43,391
. ساکت ؛ ميشنوه چي ميگي ها
. خيلي خب . . بذار واست توضيح بدم

292
00:31:43,840 --> 00:31:49,153
وقتي بچه بودي ؛ بابات چندباري
. تو رو باخودش به " ازمير " آورد

293
00:31:49,600 --> 00:31:53,036
يه چندباري هم ما براي ديدنت
. به " استانبول " اومديم

294
00:31:53,520 --> 00:31:57,638
. پدربزرگت ؛ چيزي از اين موضع نميدونه
حواست باشه از دهنت نپره ؛ خب ؟

295
00:31:58,160 --> 00:32:00,833
. وانمود کن اين ؛ اولين باريه که همديگه رو ميبينيم

296
00:32:01,120 --> 00:32:04,795
واسه چي موضوعو از پدربزرگم مخفي ميکنيد ؟
اون ازمون خوشش نمياد ؛ درسته ؟

297
00:32:10,400 --> 00:32:14,393
نگرانش نباش ؛ عزيزم ؛ اون خوک ؛
. هرگز تو زندگيش کسِ ديگه ايو دوست نداشته

298
00:32:15,440 --> 00:32:19,752
. خيلي بهش سخت نگير
. بالاخره اون پيرترين آدم خوانواده اس

299
00:32:20,200 --> 00:32:23,033
خب بچه پرسيد ؛
. بايد همه چيو بدونه

300
00:32:23,520 --> 00:32:25,078
. خيلي خب . . بي خيال حالا

301
00:32:25,560 --> 00:32:29,838
خيلي خب ؛ عزيزم ؟ پس چيزي از اين موضوع
. به بابابزرگت نميگي

302
00:32:30,240 --> 00:32:32,071
. من بهش ميگم

303
00:32:32,800 --> 00:32:37,271
باشه ؛ بگو ببين چي ميشه ؛ اونوقت
. . از گوشات به سقف اتاق ميخت ميکنم و

304
00:32:37,760 --> 00:32:39,876
. بايد بقيه ي زندگيتو اون بالا بموني . .

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,996
گولبياض " ؛ دوباره تو اين خونه پيشموني ؛ "
! عجب لحظه ي مهمي

306
00:32:45,600 --> 00:32:49,195
قسم خورده بودم ديگه پامو اينجا نذارم ؛
.  اما ديگه مهم نيس ؛ آخه " صادق " خونه اس

307
00:32:49,560 --> 00:32:52,472
پس ما به سگها غذا ميديم ؛ که تو
! بخاطر شکستن قسمت گناه نکرده باشي

308
00:32:52,560 --> 00:32:57,315
صبرمو آزمايش نکن ! خجالت نميکِشي اينطوري
عصبانيم ميکني ؟

309
00:33:00,040 --> 00:33:00,916
برامون تعريف کن ؛
چي باعث شد برگردي خونه ؟

310
00:33:02,280 --> 00:33:04,589
ميخواي زودبرگردي
يا يه مدت ميموني ؟

311
00:33:04,680 --> 00:33:08,229
فکر کردم وقتش رسيده که
. بعداز اينهمه سال ؛ دوباره به خونه برگردم

312
00:33:08,680 --> 00:33:12,116
دنيز " ؛ ديگه بزرگ شده و فکر کردم "
. وقتش رسيده که شماها بهتر باهاش آشنا بشين

313
00:33:12,480 --> 00:33:15,119
. فکر کنم حق با تو باشه -
. بايد خيلي قبل تر از اينا ميمومدي -

314
00:33:15,480 --> 00:33:18,199
عالي ميشه ؛ اميدوارم خدا هم ؛ نظر لطفِشو
. بهمون نشون بده . يه تابستون طولاني و کامل پيش رو داريم

315
00:33:18,600 --> 00:33:24,152
هرچي باشه باباته ؛
. بايد در يه مرحله اي باهمديگه آشتي کنين

316
00:33:26,560 --> 00:33:27,879
. مسخره اس

317
00:33:28,280 --> 00:33:31,317
. تفاهم و صلح با همديگه ؛ واسه " حسين " بي معنيه

318
00:33:31,800 --> 00:33:35,713
اون خيلي کله شقه ؛ ببين " صادق " ؛
. تو مثل پسرمي

319
00:33:36,080 --> 00:33:39,390
اگه اينجا جات راحت نيست ؛
. براي اومدن به خونه ي من تامل نکن

320
00:33:40,080 --> 00:33:42,833
. . خونه ي من اينقدر بزرگ هست که -
. " گيجش نکن " گولبياض -

321
00:33:43,240 --> 00:33:45,515
. ميرم تا دستشويي

322
00:33:47,720 --> 00:33:51,315
. بذار همه چيو واست بگم ؛ آقاکوچولو
. بايد همه چيو بدوني

323
00:33:53,240 --> 00:33:55,595
چيه ؟
. خب ، بايد تاريخچه ي خانوادگيمونو بدونه ديگه

324
00:33:55,960 --> 00:33:59,191
بابابزرگِت خيلي وقت پيش
. اذيتم کرده

325
00:33:59,560 --> 00:34:01,596
ميدوني ؛ بابابزرگت و من
. باهمديگه خواهر و برادريم

326
00:34:01,960 --> 00:34:05,430
زمين بينمون مشترک بود ؛ اون زمين
. از پدرمون بهمون به ارث رسيده بود

327
00:34:05,800 --> 00:34:06,915
وقتي بابابزرگت ؛
. . با مامان بزرگت ازدواج کرد

328
00:34:08,240 --> 00:34:10,993
دو رَج از درخت هاي زميني که سهم من بود رو
. بدون اينکه هيچ ترديدي به خودش راه بده بالا کِشيد

329
00:34:11,400 --> 00:34:13,709
اون ؛ سهمِ من بود ؛
. سندشو دارم

330
00:34:14,040 --> 00:34:17,510
تو که خودت کاملا اينو ميدوني که ما
. نميتونيم اجازه بديم محصول تلف بشه

331
00:34:18,560 --> 00:34:20,278
. هرسال ؛ سهمتو واست ميفرستيم

332
00:34:20,640 --> 00:34:23,154
شوهرت وقتي زنده بود ؛ بايد به جاي اينکه
. . همه اش وقتشو تو قهوه خونه هدر بده

333
00:34:23,240 --> 00:34:26,152
. به زمين هاش ميرسيد . .
. پشتِ سر آدم مُرده حرف نزن -

334
00:34:44,360 --> 00:34:46,794
. بذار با اين ملحفه هاي تميز ؛ رختخوابتو درست کنم

335
00:34:47,280 --> 00:34:50,397
تا حالا تختِ زميني ديدي ؟

336
00:34:51,120 --> 00:34:54,590
. خوب بخوابي
. يالا . . بيا تو رختخواب

337
00:34:55,080 --> 00:34:57,389
مهمونا بالاخره رفتن ؛ هان ؟

338
00:34:57,760 --> 00:35:00,672
. بچه از اون همه حرف و سر و صدا خسته شده بود

339
00:35:01,120 --> 00:35:06,399
حالا بگير بخواب ؛ بايد خيلي خسته باشي ؛
. فردا شب ؛ واست داستان تعريف ميکنم

340
00:35:09,080 --> 00:35:11,469
فردا هم قراره اينجا بمونيم ؟

341
00:35:14,000 --> 00:35:17,072
ميتونم بيرون باهات حرف بزنم مامان ؟ -
. بعدا ميتونيم حرف بزنيم -

342
00:35:17,520 --> 00:35:21,877
حالا چه عجله اي داري ؟ برو بگير بخواب ؛
. تو خسته اي ؛ فردا حرف ميزنيم

343
00:35:22,240 --> 00:35:24,276
. بايد حرف بزنيم ؛ مامان -
. بهت گفتم بعدا حرف ميزنيم -

344
00:35:24,640 --> 00:35:27,757
شبِ اولي ؛ پسرتو تنها نذار ؛
. ممکنه بترسه

345
00:35:28,280 --> 00:35:31,078
برو بگير بخواب . فردا حرف ميزنيم ؛
. شب به خير

346
00:35:31,520 --> 00:35:33,238
! مامان

347
00:35:40,400 --> 00:35:43,392
تو رختخواب نمياي ؟

348
00:35:43,800 --> 00:35:46,633
! البته که ميام
! اين ديگه چه سئواليه

349
00:36:06,560 --> 00:36:08,630
چي شده ؟
واسه چي تو رختخوابت نيستي ؟

350
00:36:09,080 --> 00:36:12,789
رختخوابم خيلي سفته و ملحفه ها هم
. بوي صابون ميدن

351
00:36:14,040 --> 00:36:16,952
. بخاطره اينه که تميزن

352
00:36:18,880 --> 00:36:22,316
. برو تو رختخوابت -
اگه اينجا بخوابم چي ؟ -

353
00:36:24,360 --> 00:36:26,510
. پس من ميرم اونجا ميخوابم

354
00:36:27,680 --> 00:36:30,274
! نرو ؛ بابا -
! ولم کن -

355
00:36:30,720 --> 00:36:34,872
. تو ديگه دوسم نداري
ميخواي اينجا بذاريم و بري ، درسته ؟

356
00:36:35,280 --> 00:36:39,512
فردا از اينجا ميرم . فردا ميرم سوار قطار ميشم
. و بعدشم از اينجا ميرم

357
00:36:39,840 --> 00:36:42,638
. " ميرم پيش " فاطمه
. از اينجا خوشم نمياد

358
00:36:43,040 --> 00:36:45,429
. گريه نکن . . خيلي خب

359
00:36:45,840 --> 00:36:49,879
هيچوقت وقتي ميخواستم کنارت بخوابم
. مشکلي نداشتي و ردم نميکردي

360
00:36:50,360 --> 00:36:53,591
حالا ميخواي برم ؛ اونم بخاطر اينکه
. ديگه دوسم نداري

361
00:36:58,720 --> 00:37:01,837
اون آشغالو اينجا دود نکُن ؛
. بو گند ميده

362
00:37:02,640 --> 00:37:05,074
واسه چي اينجا اومدن ؟
چيزي بهت گفته ؟

363
00:37:05,400 --> 00:37:06,913
اينجا ؛ خونشه ؛
. جايي که بهش تعلق داره و بايد باشه

364
00:37:07,000 --> 00:37:10,709
مگه اون غريبه اس ؟
. " اون پسر خودته " حسين

365
00:37:11,160 --> 00:37:13,116
. نميتوني واسه اون دو نفر صفت " اونها " رو بکار ببري

366
00:37:13,440 --> 00:37:15,795
اگه اينطوره ؛ پس اونم بايد اونوقتا
 . مثل يه پسر رفتار ميکرد

367
00:37:15,880 --> 00:37:18,519
. فرستادمش " استانبول " تا مهندس کشاورزي بشه

368
00:37:18,880 --> 00:37:22,111
. به جاش ؛ يه روزنامه نگار آشوب طلب شد
. آشغال کله ي بي خاصيت

369
00:37:25,400 --> 00:37:28,358
ببينم ؛ پدر و مادر بايد با بچه اشون
اينطوري رفتار کنن ؟

370
00:37:28,840 --> 00:37:30,796
اگه باهاش دعوا کني ؛
. . اگه بخاطر تو از اينجا برن

371
00:37:31,200 --> 00:37:34,795
به خدا قسم ميخورم که همراهشون ميرم " استانبول " ؛
 . مراقب حرف زدنت باش

372
00:37:35,360 --> 00:37:37,954
. دوباره اجازه نميدم خورد بشه

373
00:37:38,320 --> 00:37:41,915
. قسم ميخورم ازت طلاق ميگيرم -
. مسخره نشو -

374
00:37:42,320 --> 00:37:47,519
مسخره يا غير مسخره ؛ جرات داري کارايي که
. گفتم نکنو بکن ؛ به قرآن قسم ميخورم

375
00:37:49,920 --> 00:37:52,150
. درمورد زنداني شدنش چيزي نميدونستيم

376
00:37:52,520 --> 00:37:55,432
حتي تا وقتي که اون بچه يک ساله شد ؛
. نميدونستيم که نوه اي هم داريم

377
00:37:56,160 --> 00:37:58,230
! عجب خصومتي

378
00:37:58,680 --> 00:38:03,549
. بچه ي بيچاره ؛ بدون مادر بزرگ شده

379
00:38:13,040 --> 00:38:15,634
دوباره داري کجا ميري ؟ -
. ميرم يه سيگار بکِشم -

380
00:38:16,120 --> 00:38:18,350
! برو اون آشغالو دود کن

381
00:38:19,520 --> 00:38:22,432
شما نه چيزيو ميبينيد و نه به چيزي
! گوش ميديد ؛ پدر

382
00:38:22,840 --> 00:38:25,593
. حتي نميدونين که دنيا دستِ کيه

383
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
! شما برده ي سرمايه اين -
! من برده ي هيچي نيستم -

384
00:38:28,320 --> 00:38:30,390
. درست صحبت کن

385
00:38:30,480 --> 00:38:34,189
البته ؛ بالاخره هرچي نباشه ؛ شما " حسين آقاي بزرگ " هستيد ؛
. . شما هم برده هاي خودتونو دارين

386
00:38:34,280 --> 00:38:38,637
! بي ادب نباش
. اون برده هايي که ميگي ؛ مردم خودمون هستن

387
00:38:39,280 --> 00:38:41,748
. همشون هم بيمه ي بازنشستگي دارن

388
00:38:42,120 --> 00:38:46,432
هرگز بينشون فرق نگذاشتيم و هيچکدومشون هم
. اين قدر مثل تو نمک نشناس و ناسپاس نبوده

389
00:38:47,640 --> 00:38:52,714
اينگار همون " سرمايه " اس که باعث شده
تو " استانبول " درس بخوني ؛ اينو که ميدوني ؟

390
00:38:53,160 --> 00:38:56,311
. پولتونو نميخوام . برام نفرستين -
. چرا ؛ ميخواي و بهش احتياج داري و خواهي هم گرفت -

391
00:38:56,960 --> 00:39:00,509
ميري اونجا ؛ مهندسي کشاورزي ميخوني ؛
. و بعدشم برميگردي اين مزرعه رو ميگردوني

392
00:39:01,160 --> 00:39:04,994
آخه اين همه کار و تلاشم ؛
مالِ کيه ؛ تا حالا فکرشو کردي ؟

393
00:39:16,040 --> 00:39:19,510
پدرِ ابرقهرمانِ " دنيز کوچيکه " ؛
. . ناگهان ناپديد شد و

394
00:39:19,960 --> 00:39:23,748
دنيز " ؛ تک و تنها ؛ " . .
. وسط جنگل ؛ به حال خودش موند

395
00:39:24,480 --> 00:39:27,631
آيا ممکنه جادوگر شرور و وحشتناک اون
و پدرشو بگيره و يه جا اسيرشون کنه ؟

396
00:39:44,080 --> 00:39:46,674
چيه . . هنوز خوابت نبُرده ؟

397
00:39:47,560 --> 00:39:49,357
. نه ؛ بايد برم دستشويي ؛ جيش دارم

398
00:39:49,880 --> 00:39:52,348
. برو کارتو بکن

399
00:39:58,360 --> 00:40:01,591
قبلا چي به همديگه گفتيم ؟
. تو واسه خودت مردي شدي

400
00:40:02,200 --> 00:40:06,079
اگه ترسيدي ؛ برو تو باغ جيشتو بکن ؛
. فقط هرجا رسيدي ولش کن

401
00:40:06,640 --> 00:40:09,234
. نترسيدم
. آخه نميخوام تو باغ جيش کنم

402
00:40:09,640 --> 00:40:12,200
. بخاطر اينکه اينکه خونه ي ما نيست

403
00:40:14,080 --> 00:40:15,672
. خيلي خب

404
00:40:24,880 --> 00:40:28,236
دنيزِ قهرمان " ؛ تصميم گرفت "
. . براي اينکه ثابت کنه چقدر شجاعه

405
00:40:28,800 --> 00:40:31,598
. به حياط خونه بره . . .

406
00:40:33,720 --> 00:40:38,475
مثل اين بود که تمام مخلوقات شب ؛
 . براي ترسوندش دست به دست داده بودن

407
00:40:38,840 --> 00:40:42,958
اما ؛
. هيچي نميتونه جلوي يه بچه ي شجاعو بگيره

408
00:40:48,240 --> 00:40:50,549
! برگرد تو رختخوابت

409
00:41:05,200 --> 00:41:07,509
. اون ؛ گنجِ منِه

410
00:41:10,280 --> 00:41:12,271
. همشون مالِ منن

411
00:41:34,280 --> 00:41:35,554
کارتو کردي ؟

412
00:41:36,400 --> 00:41:41,235
 . يه اتاق سري اونجا بود
. کسي اجازه نداشت واردش بشه

413
00:41:46,280 --> 00:41:47,918
. بيا بخوابيم

414
00:42:38,120 --> 00:42:41,271
به نظرت چطوره يه پرنده ي کوچيک بگيريم ؛
. . پرهاشو بکنيم

415
00:42:41,680 --> 00:42:44,558
بندازيمش تو قابلمه ؛ . .
! بپزيمش و بعدشم بخوريمش ؟

416
00:42:45,000 --> 00:42:49,790
. کجاس ؟ بگيرش که بخوريمش -
. يکي درست اونجاس ؛ کنار در ايستاده -

417
00:42:50,640 --> 00:42:53,279
! يالا . . بيا بگيريمش -
! آره ؛ يکي اونجاس -

418
00:42:53,800 --> 00:42:57,315
. زودباش ؛ صبحونمونه
. سکينه " ؛ بگيرش که بپزيم و بخوريمش "

419
00:43:00,520 --> 00:43:02,112
! مامان بزرگ
! بسه

420
00:43:02,600 --> 00:43:04,431
. کافيه

421
00:43:07,000 --> 00:43:09,719
بابات هنوز بيدار نشده ؟ -
. نه ؛ هنوز خوابه -

422
00:43:11,080 --> 00:43:13,469
مريضي ؛ چيزيه ؟
. قبلاها عادت داشت صبح زود از خواب بلند بشه

423
00:43:13,960 --> 00:43:16,838
. روز سخت و طولاني اي واسش بوده
. بذار يه مدت بيشتر بخوابه

424
00:43:22,960 --> 00:43:24,518
. . بيا نزديکم

425
00:43:24,920 --> 00:43:29,516
واسه چي تا وقتي که صبحونه رو آماده کنيم
نميري تو حياط يه کم بازي کني ؟

426
00:43:29,880 --> 00:43:34,590
يالا ديگه ! برو تو باغ و نگاه کن که
. اسب ها ؛ حتما صبحونه اشونو خورده باشن

427
00:43:34,960 --> 00:43:37,030
. بيا باهمديگه بريم

428
00:43:37,560 --> 00:43:42,429
بريم ببينيم کدومشون هنوز صبحونه نخوردن ؛
تا گوششونو بمالونيم ؛ باشه ؟

429
00:43:43,080 --> 00:43:45,116
! يالا

430
00:43:47,720 --> 00:43:50,393
! بدو . . يالا

431
00:44:05,360 --> 00:44:07,999
. خيلي خب ؛ قربان
. تمام کفش ها ؛ کاملا اندازه و قالب گيري شدن

432
00:44:08,760 --> 00:44:11,149
. اسب ها که کفش پاشون نميکنن

433
00:44:22,720 --> 00:44:24,711
. . البته که پاشون ميکنن

434
00:44:25,120 --> 00:44:28,396
. اما تو نميتوني کفش هاشونو ببيني . . -
واسه چي نميتونم ؟ -

435
00:44:30,800 --> 00:44:33,189
دنيز " کجاس مامان ؟ " -
. ساکت ! بيا اينجا -

436
00:44:33,560 --> 00:44:37,235
از اونجا نميتوني ببينيشون ؛
 . بيا اينجا و از نزديک يه نگاهي بنداز

437
00:44:44,000 --> 00:44:45,991
کجان ؟

438
00:44:46,320 --> 00:44:49,198
. هنوز به اندازه ي کافي نزديک نشدي
. نزديک تر بيا

439
00:45:01,440 --> 00:45:04,193
ديدي ؟
. اونا کفشن ؛ کفش هاي اسب

440
00:45:04,880 --> 00:45:08,509
فهميدي ؟ -
. بله ؛ حق با شماس -

441
00:45:08,720 --> 00:45:12,429
. کفش هاي آهني
ببينم ؛ اونا رو به پاي اسبه ميچسبونين ؟

442
00:45:14,760 --> 00:45:17,479
ميچسبونيم ؟
! عجب پسر بامزه اي

443
00:45:17,880 --> 00:45:21,919
. ميخشون ميکنيم -
درد نداره ؟ -

444
00:45:23,160 --> 00:45:26,994
نه ؛ درد نداره ؛ آخه اونجاي پاشون گوشت نداره ؛
. فقط ناخن داره و بس

445
00:45:27,360 --> 00:45:32,275
اگه ميخشون نکنين چي ميشه ؟ -
. اگه ميخشون نکنيم ؛ اسبِه دردش ميگيره -

446
00:45:43,960 --> 00:45:46,269
ترسيدي ؟

447
00:45:46,600 --> 00:45:50,036
مگه مرد از اسب ميترسه ؟

448
00:45:50,440 --> 00:45:54,911
. نه ؛ نترسيدم
. فقط وقتي شيهِه کِشيد هول کردم

449
00:45:55,360 --> 00:45:57,555
. فقط يه واکنش عادي بود

450
00:45:57,920 --> 00:46:00,798
اسم هم داره ؟ -
اسم ؟ -

451
00:46:01,920 --> 00:46:06,072
. اين فقط يه اسبه . . اسم نداره
 . تو واسش اسم بذار

452
00:46:07,160 --> 00:46:09,879
. " اسمشو بذاريم " جولي جامپر -
. آفرين ؛ پسرکوچولو -

453
00:46:10,160 --> 00:46:11,798
اين اسم قشنگو از کجا پيدا کردي ؟

454
00:46:12,120 --> 00:46:15,590
. توي کتاب کُميک بود
. اسم اسبِ " لوکي لوکِ"ـه

455
00:46:16,120 --> 00:46:19,112
ميتونيم اسمشو " جولي جامپر " بذاريم ؟ -
 . البته که ميتونيم -

456
00:46:19,680 --> 00:46:21,750
از کتاب خوندن خوشت مياد ؟

457
00:46:22,080 --> 00:46:24,833
. آره ؛ خوشم مياد
. از اسب ها هم خوشم مياد

458
00:46:25,560 --> 00:46:30,270
کيه که بدش بياد ؟
. پس بايد بيشتر اينجا بياي

459
00:46:30,360 --> 00:46:33,318
. ممنون ؛ عمو -
عمو ؟

460
00:46:33,640 --> 00:46:36,518
! من بابابزرگتم
. عمو صدام نکن

461
00:46:36,840 --> 00:46:38,751
اما اولش که " بابابزرگ " صدات کردم ؛
. از دستم عصباني شدي

462
00:46:39,240 --> 00:46:40,798
. ديگه عصباني نميشم

463
00:46:42,600 --> 00:46:47,310
. من ؛ پدر بزرگتم

464
00:46:48,600 --> 00:46:50,750
. خداروشکر

465
00:47:04,320 --> 00:47:05,992
. بابا دوباره عصبانيه

466
00:47:06,320 --> 00:47:07,799
اين چه قيافه ايه که به خودش گرفته ؟
. اينگار داره از آتيش سوزي فرار ميکنه

467
00:47:08,200 --> 00:47:10,919
حالا قراره فقط بخاطر اينکه پسرش برگشته خونه
اين قيافه رو واسمون بگيره ؟

468
00:47:11,320 --> 00:47:13,629
. خيلي براشون متاسفم

469
00:47:16,240 --> 00:47:18,549
بابا . . داري کجا ميري ؟

470
00:47:19,200 --> 00:47:22,510
. اون پسر جديدِه بابابزرگو عصباني کرده

471
00:47:22,840 --> 00:47:28,631
. نميخوايم اين جا باشن -
! اِ . . چه بد شد . . نبايد اينطوري حرف بزني -

472
00:47:31,840 --> 00:47:34,752
عاليه ؛ يالا ؛
. پياده شو هُلِش بده

473
00:47:35,120 --> 00:47:37,509
واسه چي دوباره خاموش شد ؟ -
. پدربزرگمِه -

474
00:47:37,600 --> 00:47:40,751
. پدربزرگمِه
. عصبانيتش ؛ ماشينو خاموش کرد

475
00:47:41,240 --> 00:47:44,277
. محاله پياده شم
! تو هُلش بده

476
00:47:48,280 --> 00:47:50,236
. سليم " ؛ ديگه از اين ماشين خسته شدم "
. بايد بفروشيش بره

477
00:47:50,560 --> 00:47:53,711
. يالا پسرم . . هُلش بده

478
00:47:57,800 --> 00:48:01,839
! " حسين "
! ماشينو هُل بده والا گوشتو ميپيچونم

479
00:48:02,080 --> 00:48:06,278
. يالا . . هُل بده
. " بيا اينجا ؛ " حسين

480
00:48:07,080 --> 00:48:09,674
. حنيفِه " ؛ داره مياد "

481
00:48:10,240 --> 00:48:11,468
. . ببين ؛ " صادق " ؛

482
00:48:12,600 --> 00:48:16,593
. بيا " دنيز " رو ببريم و اطرافو بهش نشون بديم

483
00:48:17,040 --> 00:48:21,909
و بعدش ؛ . .
. يه سري به مرکز شهر بزن تا دوستاتو ببيني

484
00:48:22,320 --> 00:48:26,233
. دوستات ؛ از " سليم " سراغتو ميگرفتن -
. حتما . . يه سري بهشون ميزنيم -

485
00:48:31,200 --> 00:48:33,668
ديشب چي ميخواستي بهم بگي ؟

486
00:48:34,080 --> 00:48:35,991
. هيچي ؛ مامان

487
00:48:36,320 --> 00:48:39,949
باشه ؛ پس ؛ وقتي يادت اومد چي ميخواستي بگي
. بهم بگو . بيا . . بگيرش

488
00:48:40,400 --> 00:48:43,073
. عجب اشتهاي خوبي داي ؛ نوه

489
00:48:43,440 --> 00:48:50,516
نگاه کن چطوري داره خوب ميخوره ؛ يالا ؛
. تخم مرغ هاتو بخور والا " گت گت " عصباني ميشه

490
00:48:50,960 --> 00:48:54,157
. گت گت گت " ؛ تخم مرغم داغه "

491
00:49:01,760 --> 00:49:03,796
! ملکه داره با تختِش مياد

492
00:50:21,520 --> 00:50:25,354
. " خوش اومدي " حسين آقا
بفرما تو . چايي ميل داري ؟

493
00:50:25,440 --> 00:50:28,352
. روز خوش
. نه ؛ ممنون

494
00:50:36,440 --> 00:50:39,750
چي شده " حسين آقا " ؟
. يه جور ديگه اي شدي

495
00:50:40,240 --> 00:50:42,231
عوض شدم ؟

496
00:50:42,320 --> 00:50:46,518
همچين اطرافو نگاه ميکنين
. که اينگار ميخواين تمام فروشگاهو بخرين

497
00:50:48,320 --> 00:50:51,153
! تو ديگه چه مغزي داري
! اي احمق

498
00:50:57,280 --> 00:51:00,033
. باشه ؛ خب
. تا عصر صبر ميکنيم

499
00:51:00,480 --> 00:51:03,836
. از اين کتاب هايي که واسه پسرکوچولوها خوب باشه ميخوام
ببينم ؛ از اين کتاب هاي کُميک داري ؟

500
00:51:04,240 --> 00:51:06,549
. بله
کدومشو ميخواين ؟

501
00:51:07,080 --> 00:51:09,833
. از هرکدومشون يکي بهم بده

502
00:51:11,280 --> 00:51:14,477
. فکر نکنم نوه ات از اينا بخون باشه

503
00:51:14,880 --> 00:51:17,474
. واسه اون يکي نوه ام ميخوام -
واسه " سيگول " ؟ -

504
00:51:17,920 --> 00:51:19,831
آخه اين کُميک ها
به چه درد اون دخترک ميخوره ؟

505
00:51:20,280 --> 00:51:22,874
دِ واسه اون يکي نوه ام ميخوام ! تو چه مرگته ؟
. سرت به کار خودت باشه

506
00:51:23,200 --> 00:51:25,191
من اين کتابا رو ميخوام ؛ باشه ؟
! اين قدر سوال نپرس ديگه

507
00:51:25,600 --> 00:51:27,875
واسه چي سرم داد ميزني ؟ -
. فقط پولو بگير -

508
00:51:28,280 --> 00:51:30,714
. خيلي خب

509
00:51:35,720 --> 00:51:38,757
! واسم ببندشون
ببينم ؛ يعني بايد مثل بچه ها دستم بگيرمشون ؟

510
00:51:38,840 --> 00:51:42,196
ميخواي مردم مسخره ام کنن ؟ -
. خيلي خب -

511
00:51:50,640 --> 00:51:54,394
چرا پيشِمون نميشيني ؟
چطوري ميتوني اونطوري غذا بخوري ؟

512
00:51:54,840 --> 00:51:57,434
. آخه لباسام ممکنه کثيف بشن
. تو کاريت نباشه ؛ همين جا ؛ جام خوبه

513
00:51:58,960 --> 00:52:02,032
. نميدونم اين به کي رفته

514
00:52:02,400 --> 00:52:04,595
: مادرم هميشه ميگفت
. . اون دخترم نيست "

515
00:52:05,000 --> 00:52:07,798
. " از يه خونواده ي ثروتمند به دختري گرفتمش . .

516
00:52:08,760 --> 00:52:11,479
. گولبياض " ؛ مدرسه خانم خانمها رفته "

517
00:52:11,960 --> 00:52:14,474
. مثل گُلي ؛ در لجنزار

518
00:52:14,560 --> 00:52:17,313
پس ؛ اگه من گُل باشم ؛
تو هم لجني ديگه ؛ درسته " نوران " ؟

519
00:52:17,840 --> 00:52:20,195
کاري ميکنه جلو بچه ها
. زشت صحبت کنم

520
00:52:20,280 --> 00:52:24,239
. " عمه ام گفت " لجن -
! چه بد -

521
00:52:24,640 --> 00:52:26,870
. عمه بزرگه ات يه کم داغونه پسرم

522
00:52:27,200 --> 00:52:29,794
از کجا ؟ -
! بچه ها رو عليه من تحريک نکنين -

523
00:52:29,880 --> 00:52:32,678
پاشين بچه ها ؛
. برين واسه خوتون يه مقدار انگور بچينين

524
00:52:33,080 --> 00:52:36,709
. مگر مادربزرگتون راضي به اينکار نباشه

525
00:52:39,320 --> 00:52:43,074
آخه ممکنه " حسين " ؛ بخاطر اينکه چندتايي شاخه انگور
. چيده شده ؛ شب خوابش نبره

526
00:52:43,520 --> 00:52:46,193
. به بابابزرگ ميگم که مسخره اش کردي

527
00:52:46,520 --> 00:52:51,275
بهش بگو ؛ برام مهم نيس ؛ شايد باعث بشه اوني که
. از بابابزرگت ميترسه ؛ ازش خوشش بياد و مثل خودش بشه

528
00:53:00,640 --> 00:53:03,108
بله ؛ عزيزم ؟ -
اسمت واسه چي " گلبياضِه " ؟
" به معني رُز سفيد "

529
00:53:03,520 --> 00:53:05,158
. بخاطر اينکه اسمم همينه ديگه

530
00:53:05,520 --> 00:53:08,557
پسر بيچاره وقتي تو معني اسمت به " سفيد " ؛
. ميرسه ؛ گيج و منگ ميشه

531
00:53:08,920 --> 00:53:11,354
. مادرم ؛ سبزه بود

532
00:53:11,760 --> 00:53:15,594
دوست داشت دخترايي با پوست سفيد داشته باشه ؛
. اما ؛ ما هم به مادرمون رفتيم

533
00:53:16,000 --> 00:53:19,595
. راستشو بخواي ؛ اونقدرها هم سبزه نيستيم
. بيشتر گندمگون هستيم

534
00:53:20,080 --> 00:53:22,116
. آره ؛ درسته

535
00:53:22,440 --> 00:53:25,193
! نوران " ؛ ميگيرم ميکُشمشا
! بهت هشدار دادم

536
00:53:25,880 --> 00:53:29,759
. تو تمومش کن -
از خودت خجالت نميکِشي ؟ -

537
00:53:31,160 --> 00:53:34,675
. مامان ؛ داريم با " سليم " به مرکز شهر ميريم
. ميريم تا قهوه خونه ؛ ميخوام دوستامو ببينم

538
00:53:34,760 --> 00:53:36,239
خيلي خب . . سير و راضي شدي ؟

539
00:53:36,680 --> 00:53:40,753
دنيز " ؛ تو همينجا بمون ؛ "
. با مامان بزرگت بازي کن

540
00:53:41,400 --> 00:53:45,188
سر شب ميبينمت ؛ خب ؟ -
بابا . . ميتوني چندتا کتاب واسم بخري ؟ -

541
00:53:45,640 --> 00:53:47,949
. خيلي خب . . يالا " سليم " ؛ راه بيفت بريم

542
00:53:48,360 --> 00:53:51,318
راه بيفت بريم ؛
. دوستات از ديدنت خوشحال ميشن

543
00:53:55,800 --> 00:53:57,438
. سرفه ي بدي بود

544
00:53:57,800 --> 00:54:00,519
موندم چطوري اين وقت تابستون مريض شدي ؟

545
00:54:01,120 --> 00:54:02,553
. من خوبم

546
00:54:04,560 --> 00:54:06,391
برادر ؟ -
بله ؛ عزيز دل برادر ؟ -

547
00:54:07,600 --> 00:54:11,149
اين درختو يادت مياد ؟ -
. البته که يادم مياد -

548
00:54:11,560 --> 00:54:13,915
يه شب که از دست بابا بدجوري آتيشي بودي ؛
. تا صبح ؛ اون بالا موندي

549
00:54:15,400 --> 00:54:19,075
نتونستم بيام بالا که بيارمت پايين ؛ قبلاها
. عينِ ميمون از اين درختا بالا و پايين ميرفتي

550
00:54:19,520 --> 00:54:21,476
برادر ؟ -
بله عزيز دل برادر ؟ -

551
00:54:21,920 --> 00:54:25,674
. تو بزرگترين آدمي هستي که تو اين دنيا ميشناسم

552
00:54:26,000 --> 00:54:27,911
فقط عوض نشو . . باشه ؟
. خيلي دوستِت دارم

553
00:54:29,280 --> 00:54:31,714
اونطوري حرف نزن ؛
. من خيلي حساسم

554
00:54:33,720 --> 00:54:36,712
خداروشکر که خوشبختيم ؛ درسته ؟ -
. آره ؛ خوشبختيم -

555
00:54:37,040 --> 00:54:39,315
. ان شاء الله که خدا همينطوري همه چيو نگه داره

556
00:54:52,080 --> 00:54:54,275
. . وقتي به سن و سال تو بود

557
00:54:54,760 --> 00:54:59,993
. ميومد و به درختا آب ميداد . . -
با اسب ؟ -

558
00:55:00,560 --> 00:55:04,838
اين لوله ها رو ميبيني ؟

559
00:55:05,520 --> 00:55:10,719
آبو از اين جا به جريان ميندازي و
. . با يه بيل راهِ آبو بازي ميکني

560
00:55:11,200 --> 00:55:14,078
. تا آب بتونه به درختاي ديگه هم برسه . . .

561
00:55:15,400 --> 00:55:20,349
اون يه پسر کوچولو بود ؛
. اين طرف و اونطرف ميپريد . . بزرگ شد

562
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
. به همين سن و سال تو بود -
به سن من ؟ -

563
00:55:24,920 --> 00:55:28,196
کاشکي وقتي پدرم ؛ به سن و سال خودم بود
. ميديدمش

564
00:55:28,640 --> 00:55:31,074
آخه چطوري هميچين چيزي ممکنه ؟
. اون دوران ديگه گذشته

565
00:55:31,400 --> 00:55:34,756
. کاشکي ماشين زمان وجود داشت
. . اونوقت دکمه هاشو ميزديم و

566
00:55:35,120 --> 00:55:39,113
به دوران بچگي بابام ميرفتيم و . .
ميديديمش ؛ خيلي خوب ميشد ؛ درسته ؟

567
00:55:39,480 --> 00:55:43,678
حتما ؛ خوب ميشد و تازه ماها رو هم جوون تر
ميديدي ؛ درسته ؟

568
00:55:44,120 --> 00:55:48,557
. نميخواد اين قدر طعنه آميز حرف بزني
دلت ميخواد الان يه دختر جوون باشي ؟

569
00:55:49,400 --> 00:55:52,312
من هنوزم جوونم ؛
! ببين کي داره حرف از سن و سال ميزنه

570
00:55:52,800 --> 00:55:55,598
تو يه پيرزني ؛
 . . اما همچنان همون لباساييو ميپوشي

571
00:55:56,080 --> 00:55:59,834
که ده سال پيش ميپوشيدي ؛ . .
. اونم واسه اين که وانمود کني کم سن و سال تري

572
00:56:12,000 --> 00:56:15,515
شماها برين ؛ ما ميخوايم يه سر تا قهوه خونه بريم ؛
. اونجا ميبينيمتون

573
00:56:17,600 --> 00:56:20,239
. بريم کتابايي که " دنيز " ميخواستو بخريم -
. ميتونيم سر راه برگشت به خونه بخريمشون -

574
00:56:20,560 --> 00:56:23,028
. اونطوري روزنامه هم ميخريم
. . نبايد کتاباشو يادمون بره

575
00:56:23,400 --> 00:56:25,789
. والا شب حسابي ازدستم عصباني ميشه . . -
بچه ها خيلي خواستنين ؛ درسته ؟ -

576
00:56:26,120 --> 00:56:28,236
. حتما همينطوره -
. من بچه هاي خودم و خودِتو خيلي دوس دارم -

577
00:56:28,560 --> 00:56:31,632
من عموشم ؛
يعني تقريبا مثل پدرش ميمونم ؛ درسته ؟

578
00:56:31,960 --> 00:56:33,871
. درسته ؛ برادر

579
00:56:38,400 --> 00:56:40,868
. " روز خوش " مصطفي
. اينجا رو ببين ؛ " صادق " اومده اينجا

580
00:56:41,320 --> 00:56:44,995
. " خوش اومدي صفا آوردي " صادق
چي باعث شده سرمون منت بذاري و اينجا بياي ؟

581
00:56:45,640 --> 00:56:46,914
. " سلام ؛ " مصطفي

582
00:56:47,360 --> 00:56:50,875
حالا فهميدم ؛ بخاطر همين بود که هِي تکرار ميکرد
. " اون يکي نوه ام ؛ اون يکي نوه ام "

583
00:56:51,280 --> 00:56:54,556
. بابات ؛ چندتا کتاب واسه پسرت خريد

584
00:56:54,920 --> 00:56:57,354
از کجا بايد ميدونستم ؟ آخه وقتي گفت " کتاب " ؛
. نميتونستم تصورشو بکنم واسه کي ميخواد

585
00:56:57,440 --> 00:57:00,318
پدرم کتاب خريد ؟ -
. " آره ؛ خريد ؛ ميدوني ؛ " تگزاس " ؛ " تاميکس -

586
00:57:01,000 --> 00:57:03,355
. يه عالمه کتاب ؛ واسه نوه اش خريد

587
00:57:03,440 --> 00:57:06,238
بابا ؛ واسه پسرت کتاب خريده ؛
شنيدي " صادق " ؟

588
00:57:06,600 --> 00:57:08,875
. آره . . خيلي خب
. پس . . بيا بريم

589
00:57:09,400 --> 00:57:11,755
. نگاه کن " مصطفي " ؛ عينِ خودمونه

590
00:57:12,080 --> 00:57:14,799
بهت که گفته بودم ؛ " صادق " ؛ منکر نميشه
. که اصل و منبعش از کجاس

591
00:57:23,440 --> 00:57:27,069
تبريک عرض ميکنم " حسين آقا " ؛ ديدم که
. صادق " برگشته . خيلي واستون خوشحالم "

592
00:57:27,480 --> 00:57:29,596
کجا ديديشون ؟ -
. همين مرکز شهر -

593
00:57:30,120 --> 00:57:32,156
. گفتن که دارن ميان قهوه خونه

594
00:57:32,520 --> 00:57:35,671
. آره ؛ درسته ؛ ميخواد شماها رو ببينه
. امروز صبح درموردش حرف زديم

595
00:57:36,080 --> 00:57:40,551
داري کجا ميري " حسين " ؟
. هنوز که قليونِت تموم نشده

596
00:57:41,000 --> 00:57:43,798
. يه کارايي دارم که بايد تمومشون کنم
. تازه قليونت هم خوب نبود

597
00:57:44,240 --> 00:57:46,959
ببينم ؛ اين روزا تنباکوي ارزون قيمت استفاده ميکني ؟
. اينگار آدم داره کاه ميکِشه

598
00:58:23,840 --> 00:58:25,796
چيه ؟ -
. وايسا . . بابا -

599
00:58:26,840 --> 00:58:29,479
شنيدم امروز چندتا کتاب واسه " دنيز " خريدي ؛
. ازت متشکرم

600
00:58:29,800 --> 00:58:32,155
. بچه ؛ اون کتابا رو ميخواست -
. خيلي لطف کردي -

601
00:58:32,520 --> 00:58:35,273
خيلي خب ؛ از سر راهم برو کنار ؛
. دِ برو ديگه . . برو به کارت برس

602
00:58:35,800 --> 00:58:40,237
. من هيچ کاري ندارم بابا ؛ کارمو وِل کردم -
. پس به خاطر همينه که اينجا اومدي -

603
00:58:44,680 --> 00:58:47,114
. يالا . . بيا بريم قهوه خونه

604
00:59:00,120 --> 00:59:01,473
. " بيرگول "

605
00:59:09,640 --> 00:59:12,108
. فکر کنم امروز ؛ روز ضايع شدنمه

606
00:59:12,560 --> 00:59:14,357
واسه چي همچين حرفي ميزني ؟

607
00:59:14,440 --> 00:59:16,556
. بي خيالش . . يالا

608
00:59:23,400 --> 00:59:27,154
. خيلي خب . . ما مُرديم
. بريد يه جاي ديگه بازي کنين . مزاحممون نشين

609
00:59:32,800 --> 00:59:35,394
بهتر از اين نميشه ؛ تو که گفتي
. امروز ؛ زود برنمي گرده خونه

610
00:59:36,760 --> 00:59:39,149
کاشکي حرفاتو باور نميکردم و
. واسه چايي نمي موندم

611
00:59:40,040 --> 00:59:43,715
من از کجا بايد ميدونستم خواهر ؟
. خيلي غيرعاديه که اين موقع روز برگرده

612
00:59:44,120 --> 00:59:46,793
واسه چي با اين مرتيکه بداخم و ترشرو موندي ؟

613
00:59:46,880 --> 00:59:49,599
ملائکه که ميان ؛ شيطون ميرين پِي کارش ؛
هان . . دختره ي خل و چل ؟

614
00:59:49,920 --> 00:59:52,309
به اون شوهرت بگو ؛
. بخاطرا ينکه بچه ها اينجا ؛ اومدم

615
00:59:52,640 --> 00:59:55,359
والا ؛ اين " شيطون " ؛
. آدماي ديگه اي رو هم داره که باهاشون باشه

616
00:59:55,680 --> 00:59:57,636
. باشه . . بهش ميگم -
. خداي من -

617
00:59:58,160 --> 01:00:02,119
! عجب کينه شتري ايه -
. ببين کي داره از کينه حرف ميزنه -

618
01:00:02,480 --> 01:00:06,359
حالا مگه خودت ؛
صلح طلب ترين مردِ روي زميني ؟

619
01:00:06,680 --> 01:00:10,116
چايي ميخوري بابا ؟ -
. نه ؛ دستِت درد نکنه ؛ هوا خيلي گرمه -

620
01:00:13,000 --> 01:00:20,270
پسر جديدمون کوش ؟ -
. داره با " حسين " بازي ميکنه -

621
01:00:21,280 --> 01:00:23,475
چي خريدي ؟

622
01:00:23,840 --> 01:00:26,354
. يه مشت خرت و پرت

623
01:00:30,240 --> 01:00:34,313
تا حالا توي اين اتاق رفتي ؟
اونجا ؛ يه گنجه ؛ درسته ؟

624
01:00:34,720 --> 01:00:36,711
اگه بريم تو بابابزرگ عصباني ميشه ؛
. اينقدر فضولي نکن

625
01:00:37,200 --> 01:00:39,555
اين جا چه خبره ؟

626
01:00:42,280 --> 01:00:45,397
. . اگه يه بار ديگه به اين در نزديک بشي

627
01:00:45,840 --> 01:00:49,753
اونوقته که کلاهامون توهم ميره ؛ خب ؟ . . -
چي چي ؟ -

628
01:00:50,680 --> 01:00:54,275
. منظورم اينه که تنبيهِت ميکنم -
چي اون توئه ؟ -

629
01:00:54,720 --> 01:00:58,076
گرگ هاي وحشي اي که
. ميگيرن و ميخورنت

630
01:00:59,240 --> 01:01:01,993
. واست هديه گرفتم
. نگاه کن . . ايناهاش

631
01:01:02,840 --> 01:01:06,719
. اما تا شب حق نداري بازش کني
. بخاطر اينکه تنبيه شدي

632
01:01:07,080 --> 01:01:10,755
پس ، ديگه اينجا فضولي نميکنيا ؛ خب ؟

633
01:01:11,240 --> 01:01:14,038
. باشه -
. يالا . . راه بيفت بريم -

634
01:01:24,320 --> 01:01:28,472
کجايي پسره ي گنده ؟
. بيا بيرون

635
01:01:33,040 --> 01:01:37,079
! عجب اشتهايي

636
01:01:45,800 --> 01:01:50,191
. صادق " ؛ ساکت به نظر ميرسه "
مشکلي چيزي داره ؟

637
01:01:50,560 --> 01:01:52,551
. ميدونم مشکلش چيه
. کارشو وِل کرده

638
01:01:52,880 --> 01:01:54,791
کِي درموردش حرف زديد ؟

639
01:01:57,680 --> 01:02:00,114
. دنبال يه دوست ميگردم

640
01:02:00,560 --> 01:02:02,676
. تو شهر ؛ به همديگه خورديم

641
01:02:03,120 --> 01:02:08,274
با وجود اينکه گل هاي تو حياطو منظم آب دادم
. بازم همشون پژمرده شدن

642
01:02:08,800 --> 01:02:12,952
من از کجا بدونم ؟
. بايد باغو سَم پاشي کنيم

643
01:02:13,320 --> 01:02:15,788
. شايد اين وضعيت ؛ روي گل ها هم اثر گذاشه
. خيلي عجيبه

644
01:02:16,160 --> 01:02:18,390
. دنبال دوست ميگردم

645
01:02:18,760 --> 01:02:21,513
. بيا اينجا ؛ نوه

646
01:02:25,760 --> 01:02:28,957
. اميدوارم ازشون خوشت بياد

647
01:02:34,960 --> 01:02:38,191
. بابابزرگ واسم کتاب خريده

648
01:02:38,280 --> 01:02:41,158
اگه منو ببوسي ؛
. مالِ تو ميشن

649
01:02:43,360 --> 01:02:46,079
. يالا . . بيا باهمديگه بخونيمشون

650
01:02:47,120 --> 01:02:51,159
. " دوستي که ميخواستيو پيدا کردي " دنيز
. بيخودي وقتِتو تلف نکردي

651
01:02:51,760 --> 01:02:54,274
. حروفِش خيلي ريزن

652
01:02:54,680 --> 01:02:57,592
ميخواي با صداي بلند واست بخونم ؟ -
. آره . . يالا . . بخون -

653
01:03:21,280 --> 01:03:24,158
! خوشمزه به نظر ميرسن
. اينگار حسابي سرخ شدن

654
01:03:29,400 --> 01:03:31,072
. يه کم ساکتي

655
01:03:32,080 --> 01:03:34,435
. راس ميگي . . يه کم

656
01:03:34,800 --> 01:03:35,869
ببينم بخاطر تفاوت زندگي تو شهر و روستا
گيج شدي يا با اينجا احساس ناهمبستگي ميکني ؟

657
01:03:36,280 --> 01:03:40,432
خواهشا نگو دومي که اصلا باورم نميشه ؛
. اينجا . . زادگاهتِه

658
01:03:40,880 --> 01:03:43,155
زادگاه ؟ خونه ؟
سرزمين پدري ؟

659
01:03:43,560 --> 01:03:46,518
اين اواخر ؛ اين سه کلمه رو ؛
. برعکس واسم معني کردن

660
01:03:46,880 --> 01:03:49,519
هميشه فکر ميکردم که حاضرم
. واسه اين کشور خودمو به آب و آتيش بزنم

661
01:03:50,000 --> 01:03:52,753
. اما اين کشور ؛ هيچ اهميتي به من نميده

662
01:03:56,240 --> 01:03:58,549
. اين روزا ؛ آدماي زيادي اينطوري فکر ميکنن

663
01:04:00,200 --> 01:04:04,273
قبلاها اين رويا رو داشتيم که
باهمديگه از اينجا بريم ؛ يادته ؟

664
01:04:06,080 --> 01:04:09,152
. تو ؛ تونستي بري و رفتي ؛ اما من نتونستم

665
01:04:10,080 --> 01:04:13,390
. ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
. لااقل ؛ تو سعيِتو کردي

666
01:04:15,080 --> 01:04:20,029
به نسبت کسي که از تلاش کردن ترسيد و همراهت نيومد ؛
ميتوني واقعا بگي که با نيومدنم ؛ چيزاي زياديو ازدست دادم ؟

667
01:04:20,400 --> 01:04:24,075
دارم اينو ازت ميپرسم ؛ چونکه خيلي درموردش کنجکاورم
. دليل ديگه اي واسه سئوالم ندارم

668
01:04:25,040 --> 01:04:28,350
اگه بعدازاينهمه ماجرا که پشت سر گذاشتي ؛
. . يه فرصت دوباره پيدا ميکردي

669
01:04:29,160 --> 01:04:32,789
آيا ميموندي يا اينکه دوباره تصميم به رفتن ميگرفتي ؟ -
. نميدونم چي بگم -

670
01:04:33,280 --> 01:04:42,234
فکر کنم يا همه ي کسايي که اينجا دارمو هم باخودم ميبردم
. يا اينکه هرکيو که اونجا داشتمو ؛ باخودم اينجا مياوردم

671
01:04:43,440 --> 01:04:46,910
ميدوني سخت ترين انتخاب کدومه ؟
. اينکه وسطِ اين دوتا انتخاب گير کني

672
01:04:47,880 --> 01:04:51,919
. نه ميتونستم برم ؛ نه ميتونستم بمونم -
اينا دارن درمورد چي حرف ميزنن ؟ -

673
01:04:52,320 --> 01:04:55,790
از اين حرفاي روشنفکريه ؛
. به دردِ ماها نميخوره

674
01:04:56,240 --> 01:05:00,358
! يالا ؛ روشنفکرا . . به سلامتي

675
01:05:00,440 --> 01:05:02,237
. به سلامتي

676
01:05:05,480 --> 01:05:07,755
. اينا ؛ لذت و دلخوشي هاي تُرکي هستن

677
01:05:31,720 --> 01:05:33,950
. دير کردي
. همين حالا برو تو رختخوابت

678
01:05:34,800 --> 01:05:38,110
واست قهوه درست کنم ؟
سليم " رفت خونه ؟ "

679
01:05:39,120 --> 01:05:40,348
. مامان

680
01:05:41,360 --> 01:05:43,635
. " دنيز " رو بردار ببرش خونه ي " سليم "

681
01:05:45,680 --> 01:05:48,990
نبايد ميذاشتم " سليم " بره ؛
. ميتونست شماها رو هم باخودش ببره

682
01:05:49,320 --> 01:05:50,992
داري درمورد چي حرف ميزني ؟

683
01:05:51,320 --> 01:05:54,596
مامان ؛ خواهش ميکنم " دنيز " رو بردار و برو ؛
. فقط واسه امشب

684
01:05:54,960 --> 01:05:59,238
ميخوام با پدر حرف بزنم
. و احتمال جر و بحثمون خيلي زياده

685
01:06:00,080 --> 01:06:04,232
بابا ؛ ميدونم که حرفامونو شنيدي ؛
. شنيدي چي گفتم

686
01:06:04,800 --> 01:06:07,473
. بايد باهمديگه حرف بزنيم

687
01:06:09,400 --> 01:06:13,871
من واسه معذرت خواهي نيومدم ؛
. بخاطر اينکه هيچ دليلي واسه معذرت خواهي وجود نداره

688
01:06:15,560 --> 01:06:18,677
نميخوام وارد مکالمه اي بشم که مثلا
. بخوايم آخرش همديگه رو ببخشيم و از اين حرفا

689
01:06:21,800 --> 01:06:25,156
. تو حياط منتظرتم بابا
. لباساتو بپوش و بيا

690
01:06:25,480 --> 01:06:27,516
. اين خيلي برام مهمه

691
01:06:28,240 --> 01:06:30,515
. بايد باهمديگه حرف بزنيم

692
01:06:46,240 --> 01:06:49,994
مشکلي پيش اومده ؟ -
نه ، ميتوني به مامان کمک کني ؟ -

693
01:06:50,440 --> 01:06:53,193
. پيشِ تراکتورِه

694
01:06:58,880 --> 01:07:01,110
. همينجا منتظر باش

695
01:07:26,600 --> 01:07:29,068
عمو " ابراهيم " ؛ داريم کجا ميريم ؟

696
01:07:29,400 --> 01:07:32,437
. " خونه ي عمو " سليم
. امشب قراره اونجا بموني

697
01:07:32,880 --> 01:07:36,156
چرا ؟ بابام کجاس ؟ -
. باباتم اونجاس -

698
01:07:36,800 --> 01:07:40,839
. همگي قراره امشب اونجا بمونيم

699
01:07:41,440 --> 01:07:45,718
. نترس " دنيز " ؛ همه چي روبراهِه
. فقط داريم ميريم يه سري بهشون بزنيم

700
01:07:48,200 --> 01:07:52,432
منطقي نيست ؛ عمو " ابراهيم " ؛
. فکر کنم الان دارم خواب ميبينم

701
01:07:52,840 --> 01:07:55,195
. آره . . داره خواب ميبيني

702
01:07:56,040 --> 01:08:00,830
. " نترس " دنيز
! نترس

703
01:08:01,600 --> 01:08:03,636
. دنيز " ؛ از هيچي نميترسيد "

704
01:08:06,960 --> 01:08:10,111
ننه خاتون " و نوه اش ؛ "
. . در حاليکه سرجوخه " ابراهيم " کنارشون بود

705
01:08:10,680 --> 01:08:13,513
. از بين صفوف دشمن رَد شدن . . .

706
01:08:14,440 --> 01:08:19,150
. اونا ؛ ابَرقهرمان هاي جنگِ اسقلال بودن

707
01:08:22,760 --> 01:08:25,479
. نترس

708
01:08:35,560 --> 01:08:37,471
. شب به خير بابا -
چه شبي ؟ -

709
01:08:37,960 --> 01:08:40,190
نميدوني ساعت چنده ؟

710
01:08:41,240 --> 01:08:44,596
. تقريبا ديگه صبح شده -
. ببخشيد . ميدونم وقت مناسبي نيست -

711
01:08:45,040 --> 01:08:48,157
کارايي که تو انجام ميدي ؛
. هميشه نابجان

712
01:08:48,960 --> 01:08:52,589
بابا ؛ بيا بيخودي دعوا نکنيم ؛ درگذشته
. به اندازه ي کافي دعوا کرديم . هيچوقتم نتيجه نداده

713
01:08:53,080 --> 01:08:55,230
. همونطور که ميبيني ؛ چيزي عوض نشده

714
01:08:56,920 --> 01:08:59,150
. چيزايي هست که بايد درموردشون حرف بزنيم

715
01:09:01,400 --> 01:09:03,197
سيگار ؟

716
01:09:03,720 --> 01:09:07,474
از اون نوع سيگار نميکِشم ؛
. به سُرفه ام ميندازه

717
01:09:14,720 --> 01:09:17,393
. بابا . . تو نميدوني واسه چي برگشتم

718
01:09:19,320 --> 01:09:23,313
راستش ؛ نبايدم دليل خاصي وجود داشته باشه ؛
. خب . . برگشتم ديگه

719
01:09:23,880 --> 01:09:25,916
. اما . . به اين سادگيا هم نبود

720
01:09:26,480 --> 01:09:33,238
اسمِ من " صادقِ"ـه ؛
. اسم برادارم " سليمِ"ـه

721
01:09:33,800 --> 01:09:36,360
خب که چي ؟
. منم اسمم " حسينِ"ـه

722
01:09:37,240 --> 01:09:40,596
واسه چي اون اسما رو ؛ رومون گذاشتي بابا ؟

723
01:09:41,240 --> 01:09:44,391
يعني اين قدر ؛ از همون لحظه ي اول
ازمون ميترسيدي ؟

724
01:09:44,760 --> 01:09:49,436
اينقدر ميخواستي زندگيمونو کنترل کني ؟
که مجبور شدي راهِ خودتو هم گم کني ؟

725
01:09:49,840 --> 01:09:52,479
. همون روشيه که خودتم انتخاب کردي

726
01:09:56,640 --> 01:10:01,714
فرستاديمت " استانبول " که مهندس کشاورزي بشي ؛
. نه اينکه آشوب طلب از کار دربياي

727
01:10:02,120 --> 01:10:06,955
. همينو الان ميخواستم بگم بابا
. منو فرستادي که مهندس کشاورزي بشم

728
01:10:07,680 --> 01:10:11,036
. انتخاب ديگه اي نداشتم
. . مهندس بشم . . مزرعه رو اداره کنم

729
01:10:11,440 --> 01:10:14,159
آخرشم بيام اينجا بمونم . .
. و با " بيرگول " ازدواج کنم

730
01:10:14,520 --> 01:10:16,556
مدرسه امو انتخاب کردي ؛ زندگيمو ؛
. همه چيمو خودت انتخاب کردي ؛ بابا

731
01:10:17,040 --> 01:10:20,032
ميدوني از اين کارت متنفرم بابا ؟

732
01:10:23,040 --> 01:10:25,315
تو ؛ به من ؛ ميگي خودخواه ؛ درسته ؟

733
01:10:26,080 --> 01:10:27,911
. حرف از " بيرگول " زدي

734
01:10:28,320 --> 01:10:31,232
بعداز اينکه رفتي ؛ اصلا به فکر اون دختر بودي ؟
اينکه چقدر عذاب کِشيده ؟

735
01:10:32,160 --> 01:10:38,633
اون دختر پشت سرت چندين سال گريه ميکرد و حالا
! تو ؛ به من ميگي خودخواه ؟ تو ديگه کي هستي

736
01:10:41,440 --> 01:10:47,310
. بابا ؛ گفتي " من رفتم " ؛ اما نرفتم
. نتونستم . گرچه نتونستمم که اينجا بمونم

737
01:10:48,920 --> 01:10:51,639
. نتونستم تشخيص بدم که خونه ام کجاس

738
01:10:52,200 --> 01:10:56,796
هميشه سعي داشتي يه اثري روي ذهنم بذاري
 . و بکِشونيم به جايي که ميخواي

739
01:10:57,320 --> 01:11:02,838
. به سمت اون جر و بحث ها و دعواهايي که بينمون شد

740
01:11:03,840 --> 01:11:07,594
ميدوني چه معني اي داره که خونه اي
نداشته باشي که بهش برگردي بابا ؟

741
01:11:08,040 --> 01:11:11,077
. با همه ي اينا . . اوضاع بدتر از قبل هم شد
. همسرم ؛ از دنيا رفت

742
01:11:11,440 --> 01:11:14,477
دوستاي انقلابيم ؛ که اون روزا ؛
. . عضو طبقه ي دوم جامعه صدام ميکردن

743
01:11:14,920 --> 01:11:17,275
 شغلي تو يه آژانس تبليغاتي واسم فراهم کردن و اونوقت
.  بود که روزنامه هاي سرمايه داري ؛ بهم ترحم کردن

744
01:11:17,800 --> 01:11:19,552
. اينگار يه تيکه استخون ؛ جلوي سگ بندازي

745
01:11:20,360 --> 01:11:24,353
واسه اينکه خودشونو تبرئه کنن ؛
! تا روحِشونو از گناهاشون پاک کنن

746
01:11:24,920 --> 01:11:29,391
. وايسا . . دارم از موضوع اصلي خارج ميشم

747
01:11:29,920 --> 01:11:36,075
. داشتم از " خونه " حرف ميزدم

748
01:11:37,120 --> 01:11:39,714
ميدوني واسه چي برگشتم بابا ؟

749
01:11:41,000 --> 01:11:43,195
. واسه اينکه يه فرصت به " دنيز " بدم

750
01:11:43,760 --> 01:11:48,709
بذارم اينجا بزرگ بشه ؛
. بذارم واسه خودش " خونه " اي داشته باشه

751
01:11:48,800 --> 01:11:51,360
. اون جاي ديگه اي واسه رفتن نداره

752
01:11:54,840 --> 01:12:00,312
حالا فهميدي که بچه داشتن ؛ يعني چي ؟
سخته . . مگه نه ؟

753
01:12:01,240 --> 01:12:04,949
نميتوني ازش مراقبت کني ؛ درسته ؟

754
01:12:05,520 --> 01:12:10,071
حالا ميفهمي بزرگ کردن بچه يعني چي ؟ -
. البته که ميفهمم -

755
01:12:14,040 --> 01:12:18,431
ميدوني اين که آدم نتونه
بزرگ شدن بچه اشو ببينه يعني چي ؟

756
01:12:19,320 --> 01:12:22,039
ميدوني چه حسي داره ؟

757
01:12:24,680 --> 01:12:26,511
. . زندگي ميگذره

758
01:12:27,080 --> 01:12:31,073
کتاباي جديدي نوشته ميشن . .
 . که نميتوني بخونيشون

759
01:12:31,400 --> 01:12:34,039
فيلم هاي جديدي ساخته ميشن ؛
. که نميتوني ببينيشون

760
01:12:34,640 --> 01:12:38,474
ميخواي دوباره به آهنگ مورد علاقه ات گوش بدي ؛
. اما نميتوني بشنويش

761
01:12:38,880 --> 01:12:42,350
. . شايد آدم بتونه با اين چيزا کنار بايد ؛

762
01:12:42,720 --> 01:12:47,157
اما اينو نميشه تحمل کرد که وقتي داره بزرگ ميشه
. کنارش نباشي

763
01:12:47,640 --> 01:12:51,633
. نتوني اولين دختري که بهش دِل ميبازه رو ببيني

764
01:12:53,840 --> 01:12:55,558
. . بابا

765
01:12:57,560 --> 01:13:00,313
. قلبم آتيش گرفته . . .

766
01:13:00,840 --> 01:13:04,628
فکر کنم يه حسي شبيه اينه که
. يه کاريو ناتموم دارم ميذارم و ميرم

767
01:13:05,000 --> 01:13:08,629
اين اواخر ؛ سعي کردم که وقتي بغلم ميکنه
. از خودم دورش کنم

768
01:13:09,120 --> 01:13:12,476
. تمام سعيمو کردم که اونو از خودم دور کنم

769
01:13:13,960 --> 01:13:20,035
بابت اينکه دردي در زندگيش هستم
. از خودم متنفرم

770
01:13:26,800 --> 01:13:29,598
. بهش فرصت بده ؛ بابا

771
01:13:29,960 --> 01:13:34,715
بذار خونه داشته باشه ؛
. اما ميتونه هروقت خواست از اينجا بره

772
01:13:36,720 --> 01:13:42,909
. چيزاي زيادي بود که ميخواستم بهش بگم
. شما ؛ اونا رو بهش بگين

773
01:13:43,600 --> 01:13:46,160
. اينا رو بهش بگين

774
01:13:56,600 --> 01:14:00,593
. پسرم
چي شد ؟

775
01:14:07,360 --> 01:14:09,078
کجاييد ؟

776
01:14:15,560 --> 01:14:20,475
! نگهش دار
! دارم ميام

777
01:14:40,400 --> 01:14:43,710
. بيا اينجا ؛ خواهر -
چه اتفاقي افتاده ؟ " صادق " کجاس ؟ -

778
01:14:44,120 --> 01:14:46,873
. بردنش تو اتاق -
. بابا داره با دکترش حرف ميزنه -

779
01:14:47,160 --> 01:14:49,151
گفت " خسته اش نکنيد " ؛
. تا چند دقيقه ي ديگه ميتونيم ببينيمش

780
01:14:49,520 --> 01:14:51,238
. بهش اکسيژن وصلِه

781
01:14:51,640 --> 01:14:54,950
چِش شده ؟ دکترا چي گفتن ؟ -
. نميدونيم . بزودي ميفهميم -

782
01:14:55,360 --> 01:14:59,114
.  بيا " سليم " ؛ گريه نکن
. بيا بريم تو باغ

783
01:14:59,640 --> 01:15:03,474
بسه ؛ حالا حتما که نميشه گفت اتفاق بدي افتاده ؛
. محکم باش

784
01:15:05,960 --> 01:15:08,394
بچه ها کجان ؟ -
. " خونه ؛ پيش " سکينه -

785
01:15:08,840 --> 01:15:12,469
چيزي بهشون نگفتيم ؛ بهشون گفتيم که
. داريم براي خريد ؛ ميريم شهر

786
01:15:12,920 --> 01:15:16,833
. فهميد اتفاقي افتاده اما ؛ چيزي نپرسيد

787
01:15:21,840 --> 01:15:27,597
بريم کافه  ؛
. اين جا نميشه حرف زد

788
01:15:28,000 --> 01:15:30,195
. نميتونم تا برسيم اونجا صبر کنم ؛ بگو

789
01:15:30,600 --> 01:15:35,435
گيجم نکن ؛ دکتر چيزاي زيادي گفت ؛
. بايد آروم بشم تا بتونم حرف بزنم

790
01:15:40,960 --> 01:15:43,633
. " اميدوارم بزودي حالش خوب بشه " حسين -
. ازت متشکرم -

791
01:15:46,560 --> 01:15:50,872
 . . صادق " ؛ سابقه ي پزشکيشو از جيبش درآورد "

792
01:15:51,720 --> 01:15:57,352
. و بهمون دادش . .

793
01:16:06,640 --> 01:16:13,432
. تو جيبِش بود

794
01:16:16,360 --> 01:16:20,797
. ميدونين ؛ اون يه مدت زندان بوده

795
01:16:22,000 --> 01:16:27,313
همون موقعي که کودتاي نظامي اتفاق افتاد ؛
. بعداز اينکه " دنيز " به دنيا اومد

796
01:16:27,960 --> 01:16:31,669
. تو زندان ؛ مريض ميشه

797
01:16:32,160 --> 01:16:37,598
دکتر گفت بيماريش ؛ بعلت شکنجه
. و شرايط بد زندان بوده

798
01:16:42,800 --> 01:16:45,360
توي شُش هاش ؛ انباشتگي مايعات داره ؛
. يه جور التهاب مزمن

799
01:16:45,840 --> 01:16:51,517
يه مدت بهتر ميشه ؛
. اما چند سال بعدش ؛ دوباره عود ميکنه

800
01:16:54,080 --> 01:16:57,675
. يکي از ريه هاش ؛ به طور کامل از بين رفته

801
01:16:58,960 --> 01:17:03,715
اون يکي ريه اش هم ؛ وقتي " استانبول " بوده
. تحت معالجه قرار گرفته

802
01:17:05,280 --> 01:17:07,271
. اونجا ؛ بهش دارو دادن

803
01:17:11,080 --> 01:17:13,150
. اين ؛ وضعيتِ " صادقِ"ـه

804
01:17:14,960 --> 01:17:18,714
دکتر گفت تمام تلاششو ميکنه ؛
. . . اما

805
01:17:21,080 --> 01:17:24,550
. اميد خيلي کمي وجود داره . . .

806
01:17:25,920 --> 01:17:29,310
. بهم گفت براي اتفاقات بدتر از اين آماده شم

807
01:17:31,240 --> 01:17:33,959
. سليم " ؛ خودتو جمع و جور کن "

808
01:17:34,360 --> 01:17:40,390
اگه اينطور جلوي بچه ها بري . . .  ؛
! خودتو جمع کن . . اين چه وضعِشِه

809
01:17:40,720 --> 01:17:43,917
چطور ميتونم محکم باشم بابا ؟
داداشم داره ميميره ؛ آخه اين چه حرفيه که ميزني ؟

810
01:18:15,400 --> 01:18:17,516
. " خيلي لطف کردي که اومدي  " فاطمه

811
01:18:17,920 --> 01:18:20,753
هردوي " صادق " و بچه اش
. سراغتو ميگرفتن

812
01:18:20,840 --> 01:18:24,196
ميخواستم زودتر از اينا بيام ؛
. اما خيلي وقت برد که آماده شم

813
01:18:25,040 --> 01:18:28,237
. بايد بچه ها رو ميبردم دهاتمون پيش خواهرم

814
01:18:28,720 --> 01:18:31,792
اهل کجايي " فاطمه " ؟ -
. " قيصري " -

815
01:18:32,240 --> 01:18:34,196
. بعضي از قوم و خويشام هنوز اونجان
. اما خيلي باهمديگه نزديک نيستيم

816
01:18:34,680 --> 01:18:38,559
بعضيامونم تو " استانبول " زندگي ميکنن ؛
. بعضيامونم جاهاي ديگه

817
01:18:39,000 --> 01:18:41,389
. خلاصه زندگي همينه ديگه

818
01:18:41,840 --> 01:18:43,751
! زودباش ؛ بابا . . بگيرشون

819
01:18:44,080 --> 01:18:46,799
. اينقدر فضولي نکن بچه -
. داري انگشت هاي پامو لِه ميکني  -

820
01:18:47,160 --> 01:18:49,549
! منو نزن -
. بسه ديگه . . يه دفعه تصادف  مي کنيم ها -

821
01:18:49,640 --> 01:18:54,794
. " کافيه ؛ ماشينو نگه دار " سليم
. بيا اين بچه ها رو از ماشين بندازيمشون بيرون

822
01:18:55,160 --> 01:18:57,355
. ساکت باشيد ؛ بچه ها

823
01:18:57,800 --> 01:19:02,237
. اينقدر آتش نسوزونين ديگه
. کاشکي با بقيه رفته بودم

824
01:19:03,240 --> 01:19:08,837
. دارم شُرشُر عرق ميريزم
. سکينه " ؛ تو عجب کونِ گنده اي داريا "

825
01:19:09,240 --> 01:19:14,109
. يه کم برو عقب تر -
خب بچه ها اينجان ديگه ؛ چيکار کنم ؟ -

826
01:19:14,840 --> 01:19:17,434
. " ماشينو نگه دار " سليم

827
01:19:19,680 --> 01:19:24,435
واسه چي نگه داشتي ؟ چي شده ؛
دوباره ماشين خراب شده ؟ واسه چي نگه داشتي ؟

828
01:19:24,800 --> 01:19:27,314
. نميدونم
 . همتون باهمديگه بعهم گفتين که نگه دارم

829
01:19:27,760 --> 01:19:30,320
. يالا . . راه بيفت
واسه چي نگه داشتي ؟

830
01:19:30,880 --> 01:19:35,351
حسين " ؛ آهاي " سيگول " ؛ "
چه بلايي سرتون اومده ؟

831
01:19:35,760 --> 01:19:40,993
اگه سر و صدا کنن ؛ اونوقت دکترا رو
. خبر ميکنم که بيان و بهشون آمپول بزنن

832
01:19:42,280 --> 01:19:44,794
. از دکتر ميترسن

833
01:19:45,200 --> 01:19:47,760
. بريم بيرون

834
01:19:48,800 --> 01:19:50,677
اين اتاق واست گرمِه ؛ پسرم ؟

835
01:19:51,040 --> 01:19:54,112
نه ؛ مشکلي نداره ؛ عصرها که ميشه
. هواش خنک ميشه ؛ خوب ميشه اينجا خوابيد

836
01:19:54,480 --> 01:19:57,517
. باد از اينجا مياد -
شما هم اينجا پيشش ميمونين ؟ -

837
01:19:57,920 --> 01:20:01,151
بعضي وقتا من ؛ بعضي وقتا مادرش ؛
. خلاصه يه طوري بين خودمون تقسيمش ميکنيم

838
01:20:07,280 --> 01:20:10,158
. صادق " ؛ اينا چيزايين که از خونه ميخواستي " -
. ممنون -

839
01:20:10,560 --> 01:20:13,518
. خواهش ميکنم بذارشون تو کِشو

840
01:20:13,960 --> 01:20:17,919
فاطمه " پيشمون ميمونه ديگه ؛ درسته ؟ "
. نميذاريم بره

841
01:20:18,360 --> 01:20:21,875
نميتونم مدت طولاني بمونم ؛ مدرسه ها بزودي باز ميشن ؛
. يه کارايي هم دارم که بايد بهشون برسم

842
01:20:22,200 --> 01:20:24,236
. هنوز يه مدت به بازشدن مدرسه ها مونده

843
01:20:26,480 --> 01:20:29,472
بابا . . قراره اينجا برم مدرسه ؟

844
01:20:31,760 --> 01:20:34,718
. " آره ؛ " دنيز
مگه چيز بديه ؟

845
01:20:35,120 --> 01:20:38,999
. نه ؛ تازه بهتر هم هست
تا اون موقع حالت بهتر ميشه ديگه ؛ درسته ؟

846
01:20:39,440 --> 01:20:42,557
مدرسه ها ؛ تا يک ماهِ ديگه باز ميشن ؛
درسته ؟

847
01:20:42,920 --> 01:20:45,593
آره . . اما تا اون موقع ؛
ديگه حالت خوب شده ؛ درسته ؟

848
01:20:45,960 --> 01:20:47,791
. حتما . . تا اون موقع خوب شدم

849
01:20:48,200 --> 01:20:52,432
. همسرت ؛ زنِ زيبايي بوده
. خدا بيامرزدِش

850
01:20:53,640 --> 01:20:56,359
. اينو ببين . . " دنيز " اينجا خيلي کوچولوئه

851
01:20:56,720 --> 01:21:00,599
اين عکسو با خودت " استانبول " بردي ؟

852
01:21:00,960 --> 01:21:02,996
. مونده بودم کجاس

853
01:21:03,360 --> 01:21:06,477
اولش که اومدي ؛
. ميدونستي که رفته بوديم تاکستان

854
01:21:06,840 --> 01:21:11,277
دنيز " گفت ؛ کاشکي ميتونستم "
. . وقتي پدرم بچه بود ؛

855
01:21:11,720 --> 01:21:13,711
ببينمش که توي اين تاکستان جست و خيز ميکرده ؛
. کاشکي يه ماشين زمان وجود داشت

856
01:21:14,120 --> 01:21:18,113
. اونوقت دکمه اشو ميزديم و ميرفتيم به اون زمان -
! واقعا ؟ نگاش کن پدرسوخته رو -

857
01:21:18,560 --> 01:21:22,712
. سالم " ؛ برو از پايين واسم آب بيار " -
اينجا هم آب داريم . بريزم واستون ؟ -

858
01:21:22,800 --> 01:21:24,916
. ميخوام يه آب ديگه از پايين واسم بياري -
. خب ؛ اينم آبِه بابا ؛ فرقي که نميکنه -

859
01:21:27,600 --> 01:21:31,036
. برادر ؛ برو از پايين واسه بابا آب بيار

860
01:21:45,000 --> 01:21:50,836
. يه بار ؛ يه چيزي درمورد " دنيز " بهم گفتي

861
01:21:51,160 --> 01:21:55,392
گفتي حرفايي داري
. که نميتوني به " دنيز " بگي

862
01:21:56,040 --> 01:22:00,511
خب ؛ منم يه حرفايي دارم که
. قبلا نتونستم بهت بگم

863
01:22:02,480 --> 01:22:05,074
. من سخنران ماهري نيستم

864
01:22:06,440 --> 01:22:10,319
. . تو پسرمي

865
01:22:11,640 --> 01:22:14,677
. همه چيزم . . .

866
01:22:17,200 --> 01:22:20,317
. اين ؛ همه ي حرفمه

867
01:22:20,680 --> 01:22:23,911
. فهميدم ؛ بابا
. خيلي خوب هم فهميدم . ازتون ممنونم

868
01:22:25,360 --> 01:22:31,959
يه بار گفتي ؛
. " کاشکي منو به اين وضع ؛ تو تخت بيمارستان نمي ديد "

869
01:22:33,000 --> 01:22:34,638
. متاسف نباش

870
01:22:36,360 --> 01:22:43,789
پسرا ؛ همونطوري که ميخوان
. . پدراشونو به خاطر ميارن

871
01:22:47,400 --> 01:22:49,709
درسته ؛ " صادق " ؟ . . .

872
01:23:52,920 --> 01:23:54,592
. صبح بخير

873
01:23:55,000 --> 01:23:56,797
. " صبح بخير ؛ عمو " حسين

874
01:23:58,400 --> 01:23:59,799
شوهرت خونه اس ؟

875
01:24:00,760 --> 01:24:05,072
. " نه ؛ رفته " ازمير
. ميخوايم باغمونو سَم پاشي کنيم

876
01:24:05,480 --> 01:24:08,597
تا شب برنمي گرده ؛ درسته ؟ -
. آره ؛ فکر کنم همينطور باشه -

877
01:24:09,440 --> 01:24:12,432
. يه درخواستي ازت دارم

878
01:24:33,880 --> 01:24:37,509
. دهنتو باز کن . . يالا

879
01:24:37,840 --> 01:24:39,558
. خودم ميتونم غذامو بخورم ؛ داداش
. بدش به من

880
01:24:39,960 --> 01:24:42,474
واسه چي بهت بدمش ؟ اونوقت ديگه
. غذا نميخوري . ميخواي گولم بزني

881
01:24:42,800 --> 01:24:45,314
نگاه کن ؛ اون پرستار چاقِه ؛
. داره بهت نزديک ميشه

882
01:24:45,680 --> 01:24:47,511
. دهنتو باز کن

883
01:24:47,880 --> 01:24:50,633
. ملاقاتي داري

884
01:24:54,520 --> 01:24:56,954
. اميدوارم زود خوب بشي

885
01:24:59,080 --> 01:25:02,470
. پاشو . . بريم بيرون . . تو باغ

886
01:25:02,840 --> 01:25:08,198
. نه قبل از اينکه سوپِشو تموم کنه
. آخه پرستار چاقِه بدجوري عصباني ميشه

887
01:25:10,880 --> 01:25:13,838
. . اونوقتو يادته که من ؛ مدرسه ابتدايي ميرفتم و

888
01:25:14,240 --> 01:25:17,391
تو سال اول دبيرستان بودي ؟ . . .
. يه روز ؛ شيريني کِشمشي درست کردم

889
01:25:17,880 --> 01:25:20,269
. داشتم ميبردمشون مدرسه

890
01:25:20,680 --> 01:25:23,672
تو يکيشونو چِشيدي
. و خيلي از مزه اش خوشت اومد

891
01:25:24,200 --> 01:25:27,192
. حتي باورت نميشد که من خودم درستشون کردم -
خب ؟ -

892
01:25:28,920 --> 01:25:33,118
از اون شيريني ها واست آوردم ؛ بخورش ؛
! ميخوام ببينم مزه اشو يادت مياد يا نه ؟

893
01:25:37,360 --> 01:25:39,715
. هرگز فراموشش نکردم

894
01:25:40,400 --> 01:25:44,234
تو فراموش کردي ؟
. منم يادم نرفته

895
01:25:47,360 --> 01:25:50,636
. اصلا عوض نشدي -
. عوض شدم -

896
01:25:50,960 --> 01:25:53,269
چطور ميتونم عوض نشده باشم ؟

897
01:25:53,680 --> 01:25:56,877
با " محمد " ازدواج کردي ؛ درسته ؟ -
. آره . . باهاش ازدواج کردم -

898
01:25:57,360 --> 01:26:00,670
آخه چطور ميشه ازدواج نکرده باشم ؟

899
01:26:04,040 --> 01:26:06,873
. موضوع همسرتو شنيديم
. خيلي واست ناراحت شديم

900
01:26:07,960 --> 01:26:11,157
. بايد بهت آفرين بگم
. خيلي ازت تعريف کرديم

901
01:26:11,520 --> 01:26:14,717
خودت تنهايي ؛ پسرتو بزرگ کردي ؛
. و به کمک هيچ کسي هم احتياج نداشتي

902
01:26:16,240 --> 01:26:18,151
تو ؛ دوتا بچه داري ؛ درسته ؟

903
01:26:18,920 --> 01:26:20,638
. آره ؛ راستش

904
01:26:24,160 --> 01:26:29,154
خيلي خوشمزه اس ؛
درست قبل از اينکه بياي اينجا پختيش ؟

905
01:26:29,560 --> 01:26:32,632
. نه ؛ يه مقدار تو خونه داشتم
. پسرام خيلي دوستشون دارن

906
01:26:38,760 --> 01:26:41,991
ميخواستم اسم يکي از پسرا رو
. از روي اسم تو ؛ " صادق " بذارم

907
01:26:42,360 --> 01:26:45,432
اما ترسيدم " محمد " متوجه بشه
. و از دستم عصباني بشه

908
01:26:45,920 --> 01:26:50,436
اسمشو " کانر " گذاشتيم ؛
. اما توي ذهنم ؛ هميشه " صادق " صداش ميکنم

909
01:26:50,800 --> 01:26:53,314
. خواستم اينو بدوني

910
01:26:59,160 --> 01:27:01,799
بيرگول " ؛ تو منو بخشيدي ؟ "

911
01:27:03,760 --> 01:27:08,231
. " البته که بخشيدمت " صادق
چطور نتونم ببخشمت ؟

912
01:27:48,600 --> 01:27:51,273
. ماشين ها دارن ميان
بايد چيکار کنيم ؟

913
01:27:51,680 --> 01:27:54,990
. الانه که همگي بزنن زير گريه
. شايد بايد بچه رو از اينجا ببري

914
01:27:55,400 --> 01:27:57,391
مطمئنم تا بچه اينجاس ؛
. جلوي خودشونو ميگيرن

915
01:28:00,240 --> 01:28:02,037
يالا ؛
. بيا همگي باهمديگه بريم مزرعه

916
01:28:03,000 --> 01:28:06,834
و اونجا واست يه اسب چوبي درست ميکنيم ؛
باشه ؟

917
01:28:43,080 --> 01:28:46,197
. . کاشکي اون روز ؛ اينطور جلوش مي ايستادم

918
01:28:46,800 --> 01:28:48,518
. درست اينجا . .

919
01:28:48,880 --> 01:28:52,236
. . کاشکي آغوشمو اينطوري باز ميکردم

920
01:28:53,400 --> 01:28:56,392
. . کاشکي جلوشو ميگرفتم . .

921
01:28:57,040 --> 01:28:59,952
. . کاشکي جلوي رفتنشو ميگرفتم . .

922
01:29:00,600 --> 01:29:05,071
 . کاشکي بهش ميگفتم نره . .

923
01:29:07,200 --> 01:29:09,714
. . پونزده سال پيش

924
01:29:10,720 --> 01:29:17,956
کاشکي همينطوري اينجا ايستاده بودم " نوران " ؛
. کاشکي ؛ جلوي " صادق"ـو گرفته بودم

925
01:29:18,480 --> 01:29:20,869
. دستاتو بنداز پايين

926
01:29:21,360 --> 01:29:23,635
. بخاطر خدا . . به خودت مسلط باش

927
01:29:24,080 --> 01:29:27,072
. . کاشکي اينطوري بغلش کرده بودم

928
01:29:28,120 --> 01:29:31,715
. کاشکي به پسرم ميگفتم نره . . .

929
01:29:35,160 --> 01:29:35,910
. اينطوري نکن
. تو پدر اين خانواده اي

930
01:29:37,280 --> 01:29:44,072
نگاه کن ؛ الان يه نوه داريم ؛
. به خودت مسلط باش

931
01:29:44,640 --> 01:29:47,677
اگه اونکارا رو ميکرديم ؛
. اونوقت اون نميذاشت بره

932
01:29:48,040 --> 01:29:50,554
. اينجا پيشمون ميموند

933
01:29:52,520 --> 01:29:58,197
. کاشکي هيچي نگفته بودم
. کاشکي دهنمو ميبستم

934
01:30:00,320 --> 01:30:05,269
! من باعث شدم بميره

935
01:30:22,440 --> 01:30:26,069
. نتونستم جلوشو بگيرم -
. عمو " حسين " ؛ خواهش ميکنم بس کن -

936
01:30:31,120 --> 01:30:32,997
! پاشو وايسا ببينم

937
01:30:40,800 --> 01:30:44,713
! دستاتو باز کن
. دِ گفتم اون دستاتو باز کن

938
01:30:44,800 --> 01:30:46,711
ديوونه شدي خواهر ؟

939
01:30:51,240 --> 01:30:53,549
. همراهم بيا

940
01:30:54,080 --> 01:30:56,310
! تکون بخور

941
01:31:06,840 --> 01:31:09,035
. برو پيش بابات
. بدو طرف بابات و محکم خودتو بهش بزن

942
01:31:09,440 --> 01:31:17,279
اگه نري ؛ اونوقت ديگه بابات تاآخر عمرش
! هيچوقت خوب نميشه . . بدو

943
01:31:18,640 --> 01:31:24,351
. بگيرش
! جلوشو بگير

944
01:31:25,320 --> 01:31:28,312
. بابا

945
01:31:34,240 --> 01:31:39,360
! دارم ميام ؛ بابا
! از سر راهم برو کنار

946
01:31:54,840 --> 01:31:59,630
حالا ديدي ؟ هيچ کس نميتونه
. جلوي کسيو که ميخواد بره رو بگيره

947
01:32:03,920 --> 01:32:06,388
! نه
! " سليم "

948
01:32:06,960 --> 01:32:11,636
. چيزي نيست . دويدنتو کردي ؛ ديگه نميخواد بدوي
! برگرد اينجا

949
01:32:13,040 --> 01:32:16,953
. داره به سمت رودخونه ميدوه
! ممکنه بيفته تو رودخونه و غرق بشه

950
01:33:16,960 --> 01:33:20,191
. نگاه کن که يونيفرم مدرسه ي باباش چقدر بهش مياد

951
01:33:22,960 --> 01:33:25,713
. بذار يقه اتو درست کنم -
! تکون نخور -

952
01:33:26,240 --> 01:33:30,028
. خيلي محکم بستيش -
. اما به جاش خيلي خوشگل ميشي -

953
01:33:30,440 --> 01:33:34,035
. خيلي خب . . همه اشون خوشگلن
. . حالا دستمال کوچولوهاتونو هم

954
01:33:34,600 --> 01:33:37,239
ميذاريم تو جيب هاتون ؛ تا اگه دماغ داشتين بگيرين
. که يه دفعه اي تو مدرسه به بچه فِن فِنو معروف نشين

955
01:33:37,640 --> 01:33:41,872
اين هديه ها رو عمه " گولبياضِ"ـتون ؛
. واسه مدرسه ابتدايي رفتنتون ميده

956
01:33:43,520 --> 01:33:45,750
. منظورم واسه روز اول مدرسه اس

957
01:33:46,920 --> 01:33:50,515
. همون روز اول دبستانو ميگم ديگه

958
01:33:50,960 --> 01:33:56,512
يعني ؛ روز اولي که به کلاس اول ميرين ؛
. اصلا چي دارم ميگم ؟ گيجم کردين ها

959
01:33:56,880 --> 01:34:00,839
عمه " گولبياض " ؛ بابابزرگ بهمون پول داده ؛
. اما شما بهمون دستمال دادين

960
01:34:02,040 --> 01:34:04,952
خب ؛ من به اندازه ي پدربزرگتون
. پولدار نيستم ؛ دلبندم

961
01:34:05,360 --> 01:34:08,716
حتما . . نه به اندازه ي من ؛ البته ميخواست
. خودشو با " کراسوس " مقايسه کنه

962
01:34:09,040 --> 01:34:10,632
. اما فکر کنم گيج شد و قاطي کرد

963
01:34:12,280 --> 01:34:13,156
کراسوس " کيه ؟ "

964
01:34:13,640 --> 01:34:17,235
يه " عقرب " ؛ تو جيبِ عمه اته ؛
. ميترسه که يهويي نيشش بزنه

965
01:34:17,760 --> 01:34:22,311
نخند " نوران " ؛ والا
. ديگه پامو تو خونتون نميذارم

966
01:34:22,720 --> 01:34:27,157
. قسم ميخورم ديگه پامو اينجا نذارم -
. من که نخنديدم خواهر ؛ سوء تفاهم شد -

967
01:34:27,560 --> 01:34:31,473
. يالا . . کنار همديگه وايسين ؛ ميخوايم عکس بگيريم
. ابراهيم " ؛ تو عکسو بگير "

968
01:34:34,960 --> 01:34:37,235
کاشکي يه مقدار خودمونو تميزتر ميکرديم ؛
. اينطوري زشت ميفتيم

969
01:34:37,880 --> 01:34:41,031
. قيافه ات خوبه مامان ؛ بيا اينجا -
. " يالا ؛ " گولبياض

970
01:34:41,680 --> 01:34:46,595
. شماها عکس بگيرين ؛ من نميخوام -
. دِ بيا اينجا دختر ! بچه بازي درنيار -

971
01:35:03,440 --> 01:35:05,670
! آماده

972
01:35:11,840 --> 01:35:13,910
بابا . . " کراسوس " کيه ؟ -
آخه من از کجا بدونم ؟ -

973
01:35:15,280 --> 01:35:17,714
. فکر کنم يکي از پادشاه ها بوده -
حال نوه امون چطوره ؟ -

974
01:35:18,080 --> 01:35:19,957
. بايد به اين وضعيت عادت کنه

975
01:35:22,040 --> 01:35:25,112
داريم همه ي سعيمونو ميکنيم
. که راحت باشه

976
01:35:25,520 --> 01:35:28,398
گرچه تو چهار هفته ي گذشته
. همه اش چند کلمه بيشتر حرف نزده

977
01:35:28,760 --> 01:35:33,197
اگه گريه ميکرد ؛ فرياد ميکِشيد
. و خودشو خالي ميکرد خيلي خوب ميشد

978
01:35:33,600 --> 01:35:35,716
. مثل پرنده ي کوچيکيه که از آشيانه اش افتاده

979
01:35:36,000 --> 01:35:37,877
. خيلي ميترسيم که چيزي بهش بگيم

980
01:35:38,200 --> 01:35:40,668
ميگن يه حالت روانيه ؛
. اون خودشو ؛ از عالم بيرون جدا کرده

981
01:35:41,040 --> 01:35:44,271
. نمي دونم بايد واسه کدوم متاسف باشم
اون ؛ يا پسرم ؟

982
01:35:54,440 --> 01:35:56,635
. دنيز " ؛ راه بيفت بريم "

983
01:36:00,840 --> 01:36:04,037
! پسرم -
! نوه ام -

984
01:36:07,400 --> 01:36:09,436
چي شد ؛ عزيزم ؟

985
01:36:10,000 --> 01:36:13,549
. خيلي دلم واسه بابام تنگ شده

986
01:36:20,600 --> 01:36:27,358
نگران نباش ؛ ببين ؛ ما که اينجاييم ؛
. همه ي برادرا و خواهرات اينجا پيشتن

987
01:36:28,520 --> 01:36:37,110
 حسين " ؛ " سيگول " ؛ عمه بزرگه ات ؛ "
. " عمو " ابراهيم " ؛ " سکينه " ؛  عمه " حنيفه " ؛ عمو " سالم

988
01:36:42,120 --> 01:36:43,633
. همگي اينجا پيشتيم

989
01:36:44,480 --> 01:36:47,358
. لازم نيست امروز مدرسه بري

990
01:36:48,200 --> 01:36:51,954
معلما امروز مشق نميگن ؛
. آخه روز اولِه

991
01:36:52,360 --> 01:36:56,911
ببين ؛ اونجا چند تا دوست پيدا ميکني ؛
. يه عالمه ازت خوششون مياد

992
01:37:01,720 --> 01:37:04,837
. نگاه کن . . اينجا اسب داريم

993
01:37:05,280 --> 01:37:09,910
. ميتونيم تراکتور سواري کنيم
. ميتونم روندنِ تراکتور رو بهت ياد بدم

994
01:37:14,680 --> 01:37:18,195
راستش ؛ اينو ميدوني که مردم
اساسا نميميرن ؟

995
01:37:18,880 --> 01:37:21,872
. خدا ميبردشون پيش خودش

996
01:37:22,240 --> 01:37:24,913
. . ما بهشون ميگيم " مُرده " ؛ اما

997
01:37:25,360 --> 01:37:28,432
درواقع اونا تو آسمون ؛ . .
. منتظرمون ميمونن که خودمونو بهشون برسونيم

998
01:37:28,800 --> 01:37:31,109
درسته ؛ بابابزرگ ؟ -
. حتما همينطوره -

999
01:37:31,440 --> 01:37:35,718
اونوقت ؛ يه روزي ؛ همگي اون بالا
. همديگه رو ميبينيم

1000
01:37:37,320 --> 01:37:40,073
. باباتم ؛ اونجاس

1001
01:37:40,480 --> 01:37:43,313
. همونطوريکه همگي اونجا خواهيم بود

1002
01:37:43,720 --> 01:37:47,599
. ميريم اون بالا و از آسمون پايينو نگاه ميکنيم

1003
01:37:47,920 --> 01:37:50,912
. داري دروغ ميگي
. آدم که نميتونه پرواز کنه

1004
01:37:52,080 --> 01:37:57,473
. البته ؛ ما ؛ با بالهامون که پرواز نمي کنيم
. يه جور ديگه اي ؛ به شکل ديگه اي پر ميکِشيم

1005
01:37:57,880 --> 01:38:02,351
آخه واسه چي بايد بهت دروغ بگيم ؟
. نگاه کن . . حرفامونو باور نميکنه

1006
01:38:02,760 --> 01:38:07,151
باهمديگه کتاب خونديم ؛ يادته ؟
. بهش ميگفتي کتاب کُميک

1007
01:38:07,240 --> 01:38:12,872
هموني که اون يارو توش پرواز ميکردو ميگم ؛
به نظرت اونم دروغه ؟ اسمش چي بود ؟

1008
01:38:15,080 --> 01:38:19,756
. درسته
. بابات به " سوپرمن " تبديل شده

1009
01:38:21,280 --> 01:38:25,068
. داره تو آسمون ها پرواز ميکنه -
. ميخوام از اون بالا بياد پايين پيشم -

1010
01:38:25,520 --> 01:38:28,318
. نميخوام پرواز کنه
. ميخوام اينجا پيشم باشه

1011
01:38:32,560 --> 01:38:37,395
. پس همراهم بيا
. باباتو بهت نشون ميدم

1012
01:38:42,040 --> 01:38:48,513
. بابابزرگ ؛ وارد اتاق سري شديم -
. آره ، اومديم تو ؛ همين جا منتظر باش ؛ تاريکه -

1013
01:38:49,320 --> 01:38:53,836
ببين " دنيز " ؛ يکي از همسايه هامون
. براي کار به " آلمان " رفته

1014
01:38:54,600 --> 01:38:56,192
. اسمش " عثمانِ"ـه

1015
01:38:57,320 --> 01:38:59,914
. اينو ببين

1016
01:39:00,440 --> 01:39:04,274
! يه پروژکتور پخش فيلم -
. درسته ؛ راستش يه حلقه فيلم هم توشِه -

1017
01:39:04,840 --> 01:39:06,592
. بيا نيگاش کنيم

1018
01:39:07,200 --> 01:39:16,199
بابابزرگت از " عثمان " خواست
. که يه دستگاه پروژکتور ضبط و پخش فيلم باخودش بياره

1019
01:39:16,680 --> 01:39:20,753
. اونوقت بود که بابابزرگ باهاش از همه فيلم گرفت

1020
01:39:21,680 --> 01:39:23,671
. ببين . . اينطوري

1021
01:39:29,880 --> 01:39:32,792
. سابق بر اين ؛ يه کارگردان بودم

1022
01:39:33,280 --> 01:39:36,590
. بيا . . فيلم داره شروع ميشه
بليط گرفتي ؟

1023
01:39:37,000 --> 01:39:39,798
پول داري ؟ -
. بله -

1024
01:39:40,520 --> 01:39:44,274
داريم ؛ يه عالمه هم داريم ؛
. شما تازه بهمون دادين ؛ دوتا واسه من

1025
01:39:44,960 --> 01:39:48,873
. نمي خواد بهش پول بدي پسرم
. داره سر به سرت ميذاره

1026
01:39:49,240 --> 01:39:51,549
بابابزرگ کارگردان ؛
. هيچ پولي ازمون نمي گيره

1027
01:39:51,920 --> 01:39:54,514
. باشه خب
. فقط ايندفعه رو مُفتي نشونتون ميدم

1028
01:39:56,040 --> 01:39:59,032
! ولي از اون پول مي گيرم ها -
! فراموشش کنيد . .  ديوونه ها -

1029
01:40:00,720 --> 01:40:04,349
مگه شماها نرفته بودين ؟ -
. نه ؛ نرفتيم -

1030
01:40:04,680 --> 01:40:07,274
. خواستن به راه برگردن

1031
01:40:07,960 --> 01:40:11,714
! يه پروژکتور پخش فيلم اونجاس -
. بياين . . جلوي در نايستين -

1032
01:40:12,640 --> 01:40:14,949
. بيايين همگي بشينيم

1033
01:40:45,320 --> 01:40:47,390
! بابامِه

1034
01:40:48,960 --> 01:40:51,599
. يه فيلم صامتِه

1035
01:41:24,560 --> 01:41:26,118
! بابا

1036
01:42:57,760 --> 01:43:01,719
. بگيرش . . مالِ توئه
به کسي نگو . . باشه ؟

1037
01:43:02,480 --> 01:43:04,755
. ميتوني باهاش فيلم هم بگيري

1038
01:44:30,080 --> 01:44:32,435
. بابا -
! پسرم -

1039
01:44:46,120 --> 01:44:48,315
تو از دوربين بيرون اومدي ؟

1040
01:44:49,800 --> 01:44:53,759
داري مدرسه ميري ؟ -
آره ؛ منو ديدي ؟ -

1041
01:44:54,200 --> 01:44:57,237
. مامان بزرگ ميگه تو ميتوني ماها رو ببيني -
. آره -

1042
01:44:57,640 --> 01:45:01,474
. يونيفرم مدرسه ات خيلي بهت مياد
. مثل هميشه خيلي خوش تيپ بودي

1043
01:45:01,880 --> 01:45:04,792
اينجا بودي ؟ -
. آره -

1044
01:45:11,320 --> 01:45:14,278
بابا . . دوباره دارم خواب ميبينم ؟

1045
01:45:15,800 --> 01:45:19,509
نميدونم ؛ اما ؛ حتي اگه خواب هم باشه ؛
خوابِ خوبيه . . درسته ؟

1046
01:45:19,920 --> 01:45:23,117
پس ؛ واسه چي " سوپرمَن " نيستي ؟

1047
01:45:23,480 --> 01:45:25,755
. بخاطر اينکه تو ديگه بزرگ شدي

1048
01:45:25,840 --> 01:45:29,389
يعني آدم که بزرگ ميشه ؛
خواب هاش کوچيک تر ميشن ؟

1049
01:45:32,400 --> 01:45:35,631
ديگه نميتونم ببينمت ؛ درسته ؟

1050
01:45:36,640 --> 01:45:39,438
. اگه بخواي ؛ ميتوني ببينيم

1051
01:45:39,840 --> 01:45:43,594
درسته ؛ شايد خواب هايي که وقتي بزرگ ميشي ميبيني
. به اندازه ي اين خوابت واقعي نباشن

1052
01:45:44,400 --> 01:45:47,358
بخاطر اين که اونوقت ديگه ميفهمي
. که خودت ؛ خواب هاتو توي ذهن خودت ميسازي

1053
01:45:47,720 --> 01:45:52,111
بااينحال ؛ ممکنه خواب هاي بهتري هم باشن ؛
. آخه ميتوني هرطوري دلت بخواد کارگردانيشون کني

1054
01:45:52,520 --> 01:45:54,954
. ميتوني سعي کني اونا رو به واقعيت تبديل کني

1055
01:45:55,280 --> 01:46:00,229
اين يعني بزرگ شدن ؛ درسته ؟ -
. آره ؛ خوشتيپ ؛ اين ؛ يعني بزرگ شدن -

1056
01:46:02,680 --> 01:46:05,638
. کاشکي هيچوقت بزرگ نشم -
واسه چي ؟ -

1057
01:46:06,080 --> 01:46:11,632
. آخه اونوقت ديگه نميتونم شما رو ببينم -
. تو بزرگ ميشي . . بايد بزرگ بشي -

1058
01:46:12,040 --> 01:46:16,079
وقتي بزرگ بشي ؛ ديگه احتياجي به ديدن من نداري ؛
. ديگه بهم احتياج نداري

1059
01:46:19,520 --> 01:46:22,796
. يالا . . برو تو خونه
. نزديکه که بارون بزنه

1060
01:46:23,160 --> 01:46:24,718
خيس ميشي ؟

1061
01:46:25,080 --> 01:46:31,349
نه ؛ خيس نميشم و هميشه هم احساس خوشحالي و خوشبختي
. ميکنم ؛ چونکه خونه اي هست که بهش پناه ببري ؛ خوشتيپ

1062
01:46:39,080 --> 01:46:40,957
داري ميري ؟

1063
01:46:43,080 --> 01:46:48,677
. ببين . . بيا باهمديگه يه بازي اي بکنيم
. دوربينو بردار و وقتي دارم ميرم ازم فيلم بگير

1064
01:46:51,320 --> 01:46:53,959
. اين که توش فيلم نداره

1065
01:46:54,320 --> 01:46:59,269
. چرا ؛ داره ؛ خودم توش گذاشتم
. يالا ديگه . . ازم فيلم بگير

1066
01:47:35,640 --> 01:47:37,790
. خدانگهدارت پدر

1067
01:47:38,800 --> 01:47:42,509
وقتي " دنيز " داشت با پدرش خداحافظي ميکرد
. يه قولي بهش داد

1068
01:47:42,880 --> 01:47:45,997
اين که بزرگ بشه
. و هيچوقت گريه نکنه

1069
01:47:46,320 --> 01:47:51,269
بخاطر اينکه ؛ يه پدر ابَرقهرمان داشت ؛
. گرچه پدرش ؛ در آسمان ها پرواز نمي کرد

1070
01:47:51,640 --> 01:47:57,351
دنيز " ؛ گذاشت اون ابَرقهرمان بره ؛ "
. بخاطر اينکه ماجراهاي جديدي انتظارشو ميکِشيدن

1071
01:47:57,920 --> 01:48:00,912
اين داستانهايي که پايان هاي خوش دارن
. بايد براي بقيه هم تعريف بشن

1072
01:48:00,995 --> 01:48:10,995
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

