1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:37,666 --> 00:01:39,583
فکرتو در مورد یه موضوع که روش حساسی  منعکس کن

3
00:01:39,666 --> 00:01:42,166
و توضیح بده که این چه اهمیتی برای تو داره
و چه قدم هایی برداشتی و چه تلاشی کردی که یه تغییری تو شرایط بدی؟

4
00:01:42,875 --> 00:01:46,625
♪ کل شب تمام وقتم رو   ♪

5
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
♪ ...به منتظر تو بودن گذروندم  ♪

6
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
صبح بخیر

7
00:01:52,291 --> 00:01:53,125
خداحافظ

8
00:01:53,208 --> 00:01:54,333
!نه, لعنتی

9
00:01:54,416 --> 00:01:56,625
میشه ما همون کار قبلو  بکنیم؟
میشه با پلاکارد تو دستت ژست بگیری؟

10
00:01:56,708 --> 00:01:59,250
که یه عکس بگیری با پلاکارد نشونه روز اول مدرسه تو دستت؟

11
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
نه مامان, من کلاس یازدهمم
اینکارو نمیکنم

12
00:02:01,666 --> 00:02:04,291
باشه, پلاکارد دستت نگیر
فقط یه عکس از خودت بگیر

13
00:02:08,291 --> 00:02:10,708
بیا, کردم اینکارو , خداحافظ

14
00:02:10,791 --> 00:02:14,666
ممنونم, روز اول فوق العاده ای داشته باشی
سرتو بالا نگه دار ویوین

15
00:02:23,000 --> 00:02:24,166
ای عوضی کوچولو

16
00:02:25,666 --> 00:02:29,750


17
00:02:30,333 --> 00:02:32,333


18
00:02:33,500 --> 00:02:36,333
♪ آره, عزیزم , اوه ♪

19
00:02:36,416 --> 00:02:40,583


20
00:02:40,666 --> 00:02:42,666


21
00:02:44,791 --> 00:02:48,625
♪ من کل روزام رو ♪

22
00:02:48,708 --> 00:02:52,166
♪ صرف فکر کردن به چیزایی میکنم که ♪

23
00:02:52,250 --> 00:02:54,750
♪ گفتنشون تو رو سرعقل نگه داره  ♪

24
00:02:54,833 --> 00:02:58,916
♪ تو بازی های خودتو میکنی  ♪

25
00:02:59,000 --> 00:03:02,541
♪این رو ذهن من اثر میزاره  ♪

26
00:03:02,625 --> 00:03:05,458
♪  احساس عجیبی دارم  ♪

27
00:03:07,416 --> 00:03:08,416
♪ میدونم  ♪

28
00:03:09,041 --> 00:03:13,291
♪برگشتی برای من نیست عزیزم  ♪

29
00:03:14,208 --> 00:03:18,916
♪تو جایی نیستی که من میخوام باشم  ♪

30
00:03:19,000 --> 00:03:23,583
♪ برگشتی برای من نیست عزیزم ♪

31
00:03:24,791 --> 00:03:29,500
♪ شاید بدونی که من چه احساسی دارم ♪

32
00:03:30,125 --> 00:03:34,500


33
00:03:34,583 --> 00:03:36,833


34
00:03:38,083 --> 00:03:40,625
♪ آره, عزیزم, اوه  ♪

35
00:03:40,708 --> 00:03:44,916


36
00:03:45,000 --> 00:03:47,208


37
00:03:47,291 --> 00:03:49,250
شنیدی که رده بندی کلاس ها از همین حالا شروع شده؟

38
00:03:49,333 --> 00:03:52,083
چی؟ این اولین روزه

39
00:03:52,166 --> 00:03:55,250
منظورم اینه که اونا حتی هنوز وقت نکردن
که یه نگاهی به ما بندازن

40
00:03:55,333 --> 00:03:59,458
نکنه اونا تو تابستون تصمیم گیری میکنن؟
چونکه این تابستون هیچکس حتی ما رو ندید

41
00:03:59,541 --> 00:04:03,125
مگه اینکه وقتی داشتیم تو زیرزمین مامانت ماریو کارت بازی میکردیم
یکی جاسوسیمون رو کرده باشه

42
00:04:03,208 --> 00:04:05,625
شاید من رتبه بهترین اسکی باز جاده  رنگین کمان رو گرفتم

43
00:04:05,708 --> 00:04:08,000
- باید میرفتیم استخر؟
- این مهم نیست

44
00:04:08,083 --> 00:04:11,541
اٍما کانینگهم قراره برای سال دوم
رتبه بهترین دختر واسه سکس رو بگیره

45
00:04:11,625 --> 00:04:14,666
اینجوری نیست که اون تو یه تصادف وحشتناک  بوده باشه
یا اتفاقی واسش افتاده باشه

46
00:04:14,750 --> 00:04:16,708
اوه, عالیه

47
00:04:17,208 --> 00:04:20,500
نه, خواهش میکنم
پیاده رو رو ببندین که از ناخوناش تعریف کنین

48
00:04:20,583 --> 00:04:22,291
- سلام
- خیله خب درست شد

49
00:04:22,375 --> 00:04:25,375
خیلی هم سخت نبود, درسته؟
نه, نبود

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,875
شنیدی که اون و میچل ویلسون بهم زدن؟

51
00:04:30,958 --> 00:04:32,500
من شنیدم که میچل باهاش بهم زده

52
00:04:36,958 --> 00:04:39,833
- چه خوب که تو مرکز توجه کسی و محبوب نیستیم
- کاملا

53
00:04:44,208 --> 00:04:47,375
کییرا پاسکال قراره دوباره بهترین کون رو بگیره
مطمئنا

54
00:04:47,458 --> 00:04:49,625
منصفانه نیست
اون کاپیتان تیم فوتباله

55
00:04:49,708 --> 00:04:52,125
میدونن چقدر دویدن و پرش انجام میده؟

56
00:04:52,208 --> 00:04:55,666
کیتلین پرایس تو هنر گرفتن سلفی های جذاب و سکسی استاد شده

57
00:04:55,750 --> 00:04:58,375
و احتمالا عنوان بهترین ممه رو از اولیویا دی یانگ بگیره

58
00:04:58,458 --> 00:05:01,375
خدایا, یعنی چند روز دیگه
تا آخر مدرسه باقیه؟

59
00:05:01,458 --> 00:05:03,375
تمرکزتو بزار رو هدفت و نتیجه عزیزم

60
00:05:03,458 --> 00:05:07,333
فقط دو سال دیگه و بعدش
ما امن و امان کنج آزمایشگاه برکلی سنگر گرفتیم

61
00:05:07,416 --> 00:05:09,458
چه موضوعی برای مقاله اجباری انتخاب میکنی؟

62
00:05:09,541 --> 00:05:12,750
- چونکه اینجور سوالا خیلی استرس زا و باعث فشار روانی ان
-  من در مورد انجام وظیفه  و خدمت سربازی  مینویسم

63
00:05:12,833 --> 00:05:16,208
در مورد این صحبت میکنم که چقدر با داوطلب شدن در کنار
سربازان با سابقه قدیم,  بزرگ و پخته شدم

64
00:05:16,291 --> 00:05:17,333
ور, ور, ور (چرت و پرت الی آخر

65
00:05:19,541 --> 00:05:21,916
تو با آقای دیویس کلاس انگلیسی داری؟

66
00:05:22,000 --> 00:05:24,625
حواست باشه, اون از هرکسی که
ردیف جلو نشسته باشه درس میپرسه

67
00:05:24,708 --> 00:05:26,083
من بدون تو میخواستم چیکار کنم؟

68
00:05:27,208 --> 00:05:28,958
فکر کنم هچوقت نفهمیم

69
00:05:39,333 --> 00:05:41,333
-میتونی وسایل مهم و با ارزشت رو بزاری اینجا
- ممنون

70
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
دلت واسم تنگ شده بود؟

71
00:05:49,583 --> 00:05:50,916
- جدی میگی؟
- کجا میری؟

72
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
- دست بردار
- من همینجا واست جا گرفتم

73
00:05:53,458 --> 00:05:56,416
خیله خب, بیاین دیگه گپ زدن رو تموم کنیم

74
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
لطفا دیگه صحبت نکنید

75
00:05:59,583 --> 00:06:02,041
مگر اینکه یکی از شما جوونا مسئله  گرم شدن زمین رو حل کرده باشه

76
00:06:02,125 --> 00:06:03,958
تعطیلات تابستونتون کسل کننده و بی اهمیته

77
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
وایسا, مایک
تو که کلاس رو بدون من شروع نمیکنی؟

78
00:06:07,000 --> 00:06:09,208
- وای چه سعادتی! آقای ویلسون اینجا هستن
- متاسفم

79
00:06:09,291 --> 00:06:13,208
من داشتم به یه دختر تازه وارد کمک میکردم که راه کلاسو پیدا کنه
اون گم شده بود

80
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
شاید جوانمردی هنوز از دنیا نرفته باشه

81
00:06:14,750 --> 00:06:17,500
اما تو کارت ساختست اگه یه بار دیگه  دیر بیای سر کلاس
بشین

82
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
پس، من نباید به مردم کمک کنم؟

83
00:06:20,208 --> 00:06:22,708
- این پیامیه که دارم ازت میگیرم مایک
- دلم واست تنگ شده بود

84
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
من دلم بیشتر واست تنگ شده بود

85
00:06:25,583 --> 00:06:27,791
بنابرین
...تعریف جنون

86
00:06:27,875 --> 00:06:29,208
میتونم کمکت  کنم؟

87
00:06:30,541 --> 00:06:31,875
نمیدونم, میتونی؟

88
00:06:33,166 --> 00:06:35,291
با این حال، من هنوز  با همه شما هستم

89
00:06:35,791 --> 00:06:37,833
- ...خیله خب, میخوایم شروع کنیم

90
00:06:38,625 --> 00:06:40,041
میشه به منم کمک کنی؟

91
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
چی؟

92
00:06:42,208 --> 00:06:44,916
با خبرهای صبحگاهی...
کریس اون لامپ ها رو خاموش کن

93
00:06:45,000 --> 00:06:48,750
آهای سلام دزدان دریایی راکپورت

94
00:06:48,833 --> 00:06:51,083
من نماینده هیات دانش آموزان برادلی چمبرز هستم

95
00:06:51,166 --> 00:06:54,291
همراه با معاون نماینده زیبا و دوست داشتنی اٍما کانینگهم

96
00:06:54,875 --> 00:06:56,250
صبح بخیر راکپورت

97
00:06:56,333 --> 00:06:59,541
خوشحالیم که یه سال دیگه روحیه شاد و با نشاط دزدان دریایی رو
به معرض نمایش میزاریم

98
00:06:59,625 --> 00:07:01,166
...این خیلی خوبه

99
00:07:01,250 --> 00:07:03,458
هی ویوین تابستونت چطور بود؟

100
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
ست؟

101
00:07:06,458 --> 00:07:09,375
مگر اینکه شما بعد مدرسه برای کارای فوق برنامه بمونین

102
00:07:09,458 --> 00:07:12,750
راستی, نمایش موزیکال امسال "مغازه کوچیک ترس و وحشت فروشی" هست

103
00:07:14,083 --> 00:07:16,708
- ...مغازه کوچیک ترس و وحشت فروشی
- تو تغییر کردی

104
00:07:17,916 --> 00:07:18,833
موهات

105
00:07:18,916 --> 00:07:21,208
چسب زخمتون رو آماده کنید
و برای امتحان گزینش ثبت نام کنید

106
00:07:21,291 --> 00:07:22,458
امتحان گزینش

107
00:07:25,250 --> 00:07:26,500
بلند شو وایسا

108
00:07:26,583 --> 00:07:28,041
- چی؟
- بلند شو وایسا

109
00:07:29,333 --> 00:07:31,125
- بلند شو وایسا
- خیله خب

110
00:07:34,125 --> 00:07:35,375
اوه, آره, میبینی؟

111
00:07:35,875 --> 00:07:38,000
من این تابستون حدود هفت و نیم سانتیمتر قد کشیدم

112
00:07:38,083 --> 00:07:39,833
- وای
- گرچه یه جورایی درد میکنه

113
00:07:39,916 --> 00:07:42,083
...قد کشیدن درد داره, زانوهام

114
00:07:42,166 --> 00:07:44,875
ساکت باشین وگرنه بخش هیجان انگیز پایانی رو از دست میدین

115
00:07:45,666 --> 00:07:49,750
من هيجان زده ام که دزدان دریایی تیممون رو بیرون زمین ببینم
و واسه شکست حریف و پیروزی خودمون رجز بخونم

116
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
و در حین اینکه ورزشکارها در حال آماده شدن هستن

117
00:07:52,291 --> 00:07:55,458
یادتون باشه که نامزدهای خودتون رو برای
عنوان سفیر ورزشکار دانش آموزان تعیین کنید

118
00:07:55,541 --> 00:07:58,666
برنده ده هزار دلار کمک هزینه تحصیلی دریافت میکنه

119
00:07:58,750 --> 00:08:01,666
و نماینده مدرسه راکپورت در کمیسیون انتخابات ایالتی در بهار میشه

120
00:08:01,750 --> 00:08:04,833
یا خدا! چهار ستون بدنم داره میلرزه  (از اصطلاحات دزدان دریایی
این کلی غنیمته که گیرمون اومده

121
00:08:05,541 --> 00:08:06,750
همین بود

122
00:08:07,500 --> 00:08:08,916
این خیلی عالی بود

123
00:08:09,000 --> 00:08:12,625
کی کتابی رو که از همه خواسته بودم

124
00:08:12,708 --> 00:08:16,583
تو تابستون بخونن, خونده؟

125
00:08:16,708 --> 00:08:18,875
گتسبی بزرگ

126
00:08:18,958 --> 00:08:19,958
تو جدیدی

127
00:08:20,750 --> 00:08:23,333
تو لوسی هرناندز هستی
خوش اومدی

128
00:08:23,916 --> 00:08:26,250
خب لوسی, از اونجایی که  تو تابستون کتاب رو خوندی

129
00:08:26,333 --> 00:08:29,125
من اولین سوال رو که ما ظاهرا در حال  حاضر

130
00:08:29,208 --> 00:08:30,500
باید درباره هر اثر هنری  بپرسیم  رو از تو میپرسم

131
00:08:30,583 --> 00:08:33,583
مهم نیست که موضوعش چیه یا کدوم دوره زمانی  خلق شده

132
00:08:33,666 --> 00:08:35,208
چه تصویری از زن ها ارائه میده؟

133
00:08:36,500 --> 00:08:41,375
خب, من فکر میکنم که سوال اصلی اینه که
ما چرا هنوز این کتابو میخونیم؟

134
00:08:42,291 --> 00:08:46,666
این کتاب توسط یه مرد سفید پوست پولدار
درباره یه مرد سفید پوست پولدار نوشته شده

135
00:08:46,750 --> 00:08:49,125
و فکر کنم لابد ما باید واسش دل بسوزونیم

136
00:08:49,208 --> 00:08:52,208
چونکه اون تو کف تنها دختریه که نمیتونه داشته باشه؟

137
00:08:52,291 --> 00:08:54,541
اگه هدف اینه که درباره رویای آمریکایی بدونیم

138
00:08:54,625 --> 00:08:58,916
ما باید درباره
مهاجرین یا  طبقه  کارگر یا مادران سیاه پوست کتاب بخونیم

139
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
یا حداقل درباره کسی که صاحب یه قصر نباشه

140
00:09:02,333 --> 00:09:05,291
- چرا ما کتاب های ساندرا سینروس رو نمیخونیم...؟
-به نظر من که این کتاب عالی بود

141
00:09:05,791 --> 00:09:07,166
هی, من داشتم حرف میزدم

142
00:09:08,375 --> 00:09:10,875
آره میدونم
اما گتسبی بزرگ یه کتاب کلاسیک و کهنه نشدنیه

143
00:09:11,458 --> 00:09:14,750
فقط به این دلیل که کتاب های خوب دیگه ای هم هستن
معناش این نیست که این کتاب پیش پا افتاده و کمتر خوبه

144
00:09:14,833 --> 00:09:16,208
من نگفتم که اون خوب نبود

145
00:09:16,291 --> 00:09:18,708
- ...من فقط دلم میخواد که
- تو به حرفم گوش ندادی

146
00:09:19,583 --> 00:09:22,416
مردم گتسبی بزرگ رو همیشه میخونن و دوست دارن

147
00:09:22,500 --> 00:09:25,583
لابد این کتاب یه چیزی داره که باعث میشه
که  تو مدرسه خودمون هم

148
00:09:25,666 --> 00:09:26,708
 خوندنش هرسال جزو برنامه درسیمون باشه

149
00:09:27,666 --> 00:09:29,708
عین یه نیک کاراوی واقعی حرف زدی

150
00:09:32,083 --> 00:09:34,208
شما میدونین نیک کاراوی کیه؟

151
00:09:37,291 --> 00:09:39,875
نقشش رو توبی مگ وایر تو فیلم  بازی کرده

152
00:09:40,416 --> 00:09:42,083
خیله خب, روز اول مدرسه

153
00:09:42,166 --> 00:09:45,208
میدونم که همه چی تق و لق و کسل کننده ست
اما یه چیزو بهم بگو

154
00:09:45,291 --> 00:09:47,583
نمیدونم مامان, من کلاس ریاضی داشتم

155
00:09:48,083 --> 00:09:50,666
امروز چی یاد گرفتی؟
تو چجور آدمی بودی؟

156
00:09:50,750 --> 00:09:53,458
چی  باعث شد لبخند بزنی؟
بزرگترین دشواری ها و چالش هات چیا بودن؟

157
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
همین مکالمه؟

158
00:09:55,416 --> 00:09:58,166
میدونی, تو قبلا یه آدم کوچولویی بودی که کاری رو که من میگفتم انجام میداد

159
00:09:58,250 --> 00:10:00,041
- من که هیچی در این مورد یادم نمیاد

160
00:10:00,125 --> 00:10:01,208
لیزا

161
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
سلام جان, حالت چطوره؟

162
00:10:02,875 --> 00:10:06,041
خوبم, فقط یه کم پیازچه میخریدم
سریع اومدم  پیازچه بخرم و برم

163
00:10:07,208 --> 00:10:08,875
در واقع اونا تره فرنگی هستن

164
00:10:09,541 --> 00:10:10,541


165
00:10:12,041 --> 00:10:15,041
- خب, پس برای شما برداشتمشون
- اوه, ممنونم

166
00:10:15,833 --> 00:10:17,375
- خوشحال شدم دیدمت
- منم همینطور

167
00:10:20,958 --> 00:10:23,041
ایش, این مرد تو نخٍته

168
00:10:23,791 --> 00:10:24,791
آره؟ واقعا؟

169
00:10:26,083 --> 00:10:27,083


170
00:10:27,166 --> 00:10:29,166
خب, امروز یه اتفاقی افتاد

171
00:10:29,250 --> 00:10:32,375
یه دختر جدید اومده و با میچل بحثش شد

172
00:10:32,875 --> 00:10:36,083
بعضی وقتا به این حقیقت فکر میکنم که میچل ویلسون قراره زاد و ولد کنه

173
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
و نسلش عوضی های خوش قیافه قد بلندی میشن

174
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
و این خیلی ناراحتم میکنه

175
00:10:40,833 --> 00:10:42,750
دیگه داری خیلی دراماتیک و بزرگش میکنی مامان

176
00:10:42,833 --> 00:10:45,458
باشه, میچل خوبه, خیله خب؟
همه چی مرتبه

177
00:10:45,541 --> 00:10:48,541
مامان شیر برای سلامتی بده
مردم دیگه نباید شیر بخورن

178
00:10:48,625 --> 00:10:51,291
تو بچه کی هستی؟
نمیتونی شیرمو ازم بگیری

179
00:10:51,375 --> 00:10:54,458
- سلام دخترا, بزارین من اینجا کمکتون کنم
- مشکلی نیست, خودمون میتونیم

180
00:10:55,041 --> 00:10:57,041
باشه, فقط حواستون باشه که
تخم مرغ ها رو بالای خریداتون بزارین

181
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
پس من نباید در بسته رو باز کنم
و همه تخم مرغ ها رو بندازم داخل کیسه؟

182
00:11:00,416 --> 00:11:02,583
- خیله خب
- من تو ماشین منتظرم

183
00:11:03,333 --> 00:11:04,375
فقط میخواستم کمک کنم

184
00:11:04,458 --> 00:11:07,500
من میدونم چطور چمدون خودمو بسته بندی کنم و ببندم
کیسه های خرید خودمو هم میتونم بسته بندی کنم

185
00:11:07,583 --> 00:11:08,750
آره تو رو یادم میاد

186
00:11:15,958 --> 00:11:21,416
به عنوان یه انسان, به مسائل زیادی اهمیت میدم
♪ وقت زیادی رو تلف کردم فقط واسه فهمیدن  شک و تردید ♪

187
00:11:21,500 --> 00:11:25,583
♪ توی خط  حرکت کردم  و قوانین رو دنبال کردم که فقط  باهاش مقابله کنم ♪

188
00:11:25,666 --> 00:11:28,083
به عنوان یه زن, به مسائل زیادی اهمیت میدم
♪اصلا اونا چی میدونن؟♪

189
00:11:28,166 --> 00:11:30,333
♪باید بیخیال حرفاشون بشم ♪

190
00:11:30,916 --> 00:11:35,208
♪ احساس خیلی متفاوتی دارم
...مثل خیلی از غروب‌های آفتاب ♪

191
00:11:35,916 --> 00:11:37,750
چرا ما همش  کتاب های یکسانی رو که
توسط مردهای سفید پوست قدیم نوشته شده میخونیم؟
♪ سعی کن خودتو اذیت نکنی ♪

192
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
♪ دنیا بد و ناراحت کننده ست  ♪

193
00:11:40,583 --> 00:11:42,833
♪ اصلا اونا چی میتونن بگن؟♪

194
00:11:42,916 --> 00:11:44,833
♪ ...هر کاری که خودت میخوای بکن و راه خودت رو برو   ♪

195
00:11:50,000 --> 00:11:52,333
  در مورد این مقاله به کمک احتیاج دارم
من به چی اهمیت میدم؟

196
00:11:55,541 --> 00:11:58,208
به  بهترین دوستت کلودیا و اینکه اون چقدر محشره

197
00:11:58,291 --> 00:11:59,833
مارتا, بس کن

198
00:12:05,750 --> 00:12:09,458
این خانوما توی سازمان سربازهای پیشکسوت ارتش مثل چی تقلب میکننا
عینهو خودمونن وقتی که پیر بشیم

199
00:12:13,958 --> 00:12:18,583
♪ فراموش نکن, فراموش نکن
فراموش نکن که یادت باشه  ♪

200
00:12:18,666 --> 00:12:22,541
♪ فراموش نکن, فراموش نکن
فراموش نکن که یادت باشه ♪

201
00:12:23,125 --> 00:12:25,166
دلت میخواد بعد مسابقه جمعه , شب واسه خواب پیشم بمونی؟

202
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
میتونیم از این ماسک های صورت (واسه زیبایی) که
خاله ام  برام آورده بزاریم

203
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
اونا انگار واسه یه ساعتی صورتت رو فلج میکنن

204
00:12:30,958 --> 00:12:33,625
...مامانم تو گوگل در موردش سرچ و تحقیق کرده و

205
00:12:36,000 --> 00:12:37,458
سلام

206
00:12:38,166 --> 00:12:40,083
دلت میخواد جمعه شب واسه خواب پیشم بمونی؟

207
00:12:40,791 --> 00:12:42,625
ها؟ آره, ببخشید. آره

208
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
تاحالا توجه کردی که سٍت آکوستا با همه خوش برخورده؟

209
00:12:49,541 --> 00:12:50,541
ست فسقلی رو میگی؟

210
00:12:50,583 --> 00:12:53,708
اون دیگه فسقلی نیست
توی تابستون حدود سی سانتیمتر قد کشیده

211
00:12:55,125 --> 00:12:56,125
آره

212
00:12:56,625 --> 00:12:59,750
اون فقط بنظر...واقعا صمیمی و دوستانه میاد

213
00:13:00,291 --> 00:13:02,333
اوه خدای من

214
00:13:02,416 --> 00:13:04,458
تو دلت میخواد با ست فسقلی سکس کنی

215
00:13:04,541 --> 00:13:07,416
واقعا امیدوارم تجربه بار اولم سکس کردن نباشه

216
00:13:07,500 --> 00:13:09,875
تو عاشقشی
تو دلت میخواد ازش پونزده تا بچه داشته باشی

217
00:13:11,041 --> 00:13:12,041
اوف

218
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
  حق با توئه

219
00:13:15,166 --> 00:13:17,166
ست فسقلی یه لقب جدید میخواد

220
00:13:42,291 --> 00:13:43,291


221
00:13:45,375 --> 00:13:46,541
میتونم برات یه نوشیدنی بخرم؟

222
00:13:47,500 --> 00:13:50,166
- نه ممنون, خودم میخرم
- اوه, بیخیال

223
00:13:50,250 --> 00:13:52,416
ببین, به نظرم ما دفعه قبل شروع بدی داشتیم واسه آشنایی با همدیگه

224
00:13:53,125 --> 00:13:54,333
به من دست نزن

225
00:13:54,958 --> 00:13:56,250
نیازی نیست بترسی

226
00:13:57,041 --> 00:13:58,291
من نمیترسم

227
00:13:58,375 --> 00:14:00,708
من فقط نگفتم که تو اجازه داری بهم دست بزنی, خیله خب؟

228
00:14:03,208 --> 00:14:05,125
تو چرا همیشه اینقدر سرسختی؟

229
00:14:06,708 --> 00:14:10,791
من واقعا دارم سعی میکنم یه سودا بخرم
تو کسی هستی که این حال عصبی رو داری و جوش آوردی

230
00:14:14,833 --> 00:14:15,916
اون مال منه

231
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
اوه, واقعا؟

232
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
به راکپورت خوش اومدی

233
00:14:42,375 --> 00:14:44,041
جایزه بهترین مدیر مدرسه
مارلین شلی

234
00:14:46,291 --> 00:14:49,250
میچل ویلسون داره اذیتم میکنه
و من  احساس امنیت نمیکنم

235
00:14:50,333 --> 00:14:52,041
- میچل؟
-  بله

236
00:14:52,125 --> 00:14:53,125
- ویلسون؟
- آره

237
00:14:53,166 --> 00:14:55,583
- کاپیتان تیم فوتبال؟
-  بله

238
00:14:55,666 --> 00:14:57,166
داره مزاحمت میشه

239
00:14:57,250 --> 00:15:00,250
- داره اذیتم میکنه
- همین کلمه که اینجاست

240
00:15:00,333 --> 00:15:03,458
اگه از این کلمه استفاده کنی
معنیش اینه که من باید کلی کار و اقدام انجام بدم

241
00:15:03,541 --> 00:15:06,916
اما اگه اون مزاحمت میشه
و این چیزیه که به نظر من میاد

242
00:15:07,000 --> 00:15:09,416
پس ما میتونیم واقعا یه گفت و گو داشته باشیم

243
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
لوسی من مطلعم که بیرون دیوارهای اینجا

244
00:15:14,083 --> 00:15:17,916
دنیا داره یه طوفان و طغیان رو تجربه میکنه

245
00:15:18,000 --> 00:15:21,583
و اینکه در نتیجه اش جوونا مخصوصا دخترا

246
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
نارضایتی خودشون رو درباره همه چیز از همه جهات
رک و راست به  زبون میارن

247
00:15:25,416 --> 00:15:30,708
اما قبل اینکه جلو بریم باید مسائل رو روشن کنیم

248
00:15:31,333 --> 00:15:33,791
- ...خیله خب, من فقط
- ببین, ببین, ببین (توجه کن

249
00:15:33,875 --> 00:15:36,500
من وقتی وارد عمل میشم که ما تو مدرسه مواد مخدر پیدا کنیم

250
00:15:36,583 --> 00:15:40,375
یا وقتی که یه نفر تو یوتیوب تهدید میکنه که با خودش اسلحه میاره

251
00:15:40,458 --> 00:15:43,750
این مورد رو به نظر میاد که بتونیم باهمدیگه حلش کنیم

252
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
این اولین هفته مدرسه ات

253
00:15:47,000 --> 00:15:49,166
 توی یه مدرسه جدیده

254
00:15:49,250 --> 00:15:51,458
این میتونه حساست کرده باشه

255
00:15:52,166 --> 00:15:56,083
اینجا تو پرونده ات نوشته که تو موسیقی کار میکنی

256
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
به نظرم تو یه عضو عالی برای گروه موسیقی رژه میشی

257
00:16:02,500 --> 00:16:03,833
دربارش فکر کن

258
00:16:03,916 --> 00:16:06,541
همه اون لباسای خوشگل کوچولو

259
00:16:06,625 --> 00:16:11,291
و تو میتونی همه اون فشارهای روحی بزرگ رو بدمی
داخل ساکسیفون

260
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
یا فلوت

261
00:16:13,041 --> 00:16:15,000
هرکدوم که فکر میکنی واست مناسبه

262
00:16:15,583 --> 00:16:18,375
جی جی بیا اسمشو واسه گروه موسیقی رژه بنویسیم

263
00:16:18,458 --> 00:16:19,458
عالیه

264
00:16:39,000 --> 00:16:40,208
هی, لوسی

265
00:16:41,291 --> 00:16:43,583
ما باهمدیگه کلاس انگلیسی داریم
...من

266
00:16:43,666 --> 00:16:45,541
ویوین, درسته؟
ته کلاس میشینی

267
00:16:46,041 --> 00:16:47,291
آره ,آره , دقیقا

268
00:16:48,000 --> 00:16:50,875
ببین فقط میخواستم بگم که میچل رو نادیده بگیرش

269
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
چرا من باید نادیده اش بگیرم؟

270
00:16:55,083 --> 00:16:56,833
چرا اون نمیتونه فقط یه عوضی نباشه؟

271
00:16:58,291 --> 00:17:01,208
اون یه احمقه
از کلاس دوم همینجور بوده

272
00:17:02,333 --> 00:17:03,416
اون خطرناکه

273
00:17:03,500 --> 00:17:07,416
فکر نکنم خطرناک باشه
به نظرم فقط رو اعصاب و آزار دهنده ست

274
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
میدونی که همین آزاردهنده و رو اعصاب میتونه بیشتر و بزرگتر از فقط
آزار دهنده و رو اعصاب ساده باشه, درسته؟

275
00:17:11,208 --> 00:17:13,416
مثلا میتونه کد و نشونه ای  برای اتفاقات بدتر و جدی تر باشه

276
00:17:13,958 --> 00:17:17,125
اگه سرتو بندازی پایین و تو کار خودت باشی
اونم میره و به یکی دیگه گیر میده

277
00:17:18,666 --> 00:17:20,041
ممنون بابت توصیه ات

278
00:17:21,125 --> 00:17:23,458
اما من میخوام سرمو بالا نگه دارم, خیلی بالا

279
00:17:24,500 --> 00:17:25,833
تو کلاس میبینمت

280
00:17:29,000 --> 00:17:30,916
ترافیک وحشتناک بود

281
00:17:31,000 --> 00:17:33,958
من به سه نفر راه دادم و یکی شون هم  واسه تشکر یه دست تکون نداد

282
00:17:34,041 --> 00:17:35,708
تو یه شهر سنگدل و بی احساس زندگی میکنیم

283
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
یه کم سالاد میخوای؟

284
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
نه

285
00:17:38,625 --> 00:17:41,750
پس واسه چی دوازده تا خیار از بازار محصولات کشاورزی خریدی؟

286
00:17:41,833 --> 00:17:44,750
چونکه ما باید از کشاورزا حمایت کنیم

287
00:17:56,041 --> 00:17:57,708
ممنونم

288
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
- روز طولانی و شلوغی بود؟
- آره

289
00:18:00,333 --> 00:18:05,083
موردهای زیادی از رانندگی تحت تاثیر الکل و همینطور عفونت دستگاه ادراری داشتیم
و فکر کنم شاید چندتاشون رو اشتباه تشخیص دادم

290
00:18:05,916 --> 00:18:09,000
هی مامان, شونزده ساله ها به چی اهمیت میدن؟

291
00:18:09,083 --> 00:18:10,375
نمیدونم

292
00:18:10,458 --> 00:18:13,958
وقتی من شونزده سالم بود, تنها چیزی که برام مهم بود
این بود که مردسالاری رو نابود کنم

293
00:18:14,041 --> 00:18:15,458
و تماما بسوزونمش

294
00:18:16,041 --> 00:18:18,125
خب, من نمیتونم اینو تو مقاله ای که دارم ارائه میدم بنویسم

295
00:18:19,333 --> 00:18:22,083
هرچه زنان بیشتر پیش میرن اتهامات بیشتر میشن

296
00:18:22,583 --> 00:18:25,333
...اعتراضات در چندین ایالت ادامه پیدا کرد و سرکوب شدن

297
00:18:26,500 --> 00:18:29,291
میدونی تو همیشه به من میگی که سرمو بالا نگه دارم

298
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
این مال یه آهنگی که قبلا وقتی من کوچیک بودم میزدی نیست؟

299
00:18:32,625 --> 00:18:35,000
آره دختر سرکش از باند بیکینی کیل, چطور؟
(بیکینی کیل اسم یه گروه موسیقی)

300
00:18:36,666 --> 00:18:37,833
یه پروژه درباره تاریخچه دارم

301
00:18:37,916 --> 00:18:38,916
اوه خدا

302
00:18:39,625 --> 00:18:41,666
این باعث میشه احساس پیری کنم. ببخشید که پرسیدم

303
00:18:42,916 --> 00:18:46,416
در حال حاضر زنان بیش از شش درصد شرکت های برتر رو رهبری میکنن

304
00:18:46,500 --> 00:18:48,583
...با این حال تعداد مدیر عاملان زن

305
00:18:50,958 --> 00:18:53,708
من واقعا میخواستم شروع کنم مستقیما خطاب به بقیه زن ها بخونم

306
00:18:53,791 --> 00:18:57,541
حال و هوای مجله هواداری ما
متمرکز روی فمینیسم (جنبش برابری زن و مرد) و مسائل سیاسی بوده

307
00:18:57,625 --> 00:19:00,833
راستش من یه بیانیه رادیکال (افراطی و تندرو) هم تو مجله هواداری
بیکینی کیل نوشتم

308
00:19:00,916 --> 00:19:02,125
به اسم قدرت دخترانه

309
00:19:02,208 --> 00:19:05,500
♪ اون دختره سرشو خیلی بالا نگه میداره ♪

310
00:19:05,583 --> 00:19:09,291
♪ فکر کنم دلم میخواد بهترین دوستش باشم
آره  ♪

311
00:19:09,375 --> 00:19:12,666
♪ دختر سرکش, دختر سرکش  ♪

312
00:19:12,750 --> 00:19:16,416
♪ دختر سرکش
تو ملکه دنیای منی ♪

313
00:19:16,500 --> 00:19:18,791
♪ دختر سرکش, دختر سرکش  ♪

314
00:19:18,875 --> 00:19:21,500
ممکنه با افزایش اخیر مطابقت داشته باشه

315
00:19:21,583 --> 00:19:24,166
موارد آزار جنسی که در این صنعت گزارش شده

316
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
اما مخالفان مدعی هستن که
فقط تکنولوژی صرف جذابیت کمتری داره

317
00:19:28,208 --> 00:19:31,083
...تعداد زنان فارغ‌التحصیل با مدرک علوم کامپیوتر

318
00:19:42,625 --> 00:19:46,083
♪ وقتی اون حرف میزنه, من صدای انقلاب رو میشنوم  ♪

319
00:19:46,166 --> 00:19:49,666
♪ توی باسنش, انقلاب و شورش هست  ♪

320
00:19:49,750 --> 00:19:53,041
♪ وقتی اون راه میره, انقلابه که داره میاد  ♪

321
00:19:54,208 --> 00:19:56,375
♪ تو بوسه اش من طعم انقلاب رو میچشم  ♪

322
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
♪ دختر سرکش, دختر سرکش  ♪

323
00:20:00,166 --> 00:20:03,666
♪دختر سرکش تو ملکه دنیای منی   ♪

324
00:20:03,750 --> 00:20:06,583
♪ دختر سرکش, دختر سرکش ♪

325
00:20:06,666 --> 00:20:10,916
♪ میدونم که میخوام ببرمت خونه
میخوام که لباساتو امتحان کنم  ♪

326
00:20:24,958 --> 00:20:28,291
♪ اون دختره فکر میکنه که ملکه محله ست ♪

327
00:20:28,375 --> 00:20:31,291
♪ برات یه خبر دارم, آره اون ملکه ست  ♪

328
00:20:31,875 --> 00:20:35,416
♪ اونا میگن که اون همجنس بازه, اما من میدونم  ♪

329
00:20:35,500 --> 00:20:38,750
♪ اون بهترین دوستمه, آره  ♪

330
00:20:38,833 --> 00:20:42,333
♪دختر سرکش, دختر سرکش ♪

331
00:20:42,416 --> 00:20:45,708
♪ دختر سرکش تو ملکه دنیای منی  ♪

332
00:20:45,791 --> 00:20:48,750
♪ دختر سرکش, دختر سرکش ♪

333
00:20:48,833 --> 00:20:52,375
♪ میدونم که میخوام ببرمت خونه
میخوام لباساتو امتحان کنم ♪

334
00:20:52,458 --> 00:20:54,750
♪ همیشه مثل یه خواهر دوستت دارم  ♪

335
00:20:54,833 --> 00:20:57,625
♪ خواهر در روح و جان مشترک, دختر سرکش
بیا و بهترین دوستم بشو   ♪

336
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
♪ میشی دختر سرکش؟  ♪

337
00:20:59,791 --> 00:21:04,750
♪ من واقعا ازت خوشم میاد
واقعا دلم میخواد بهترین دوستت باشم ♪

338
00:21:04,833 --> 00:21:10,916
لطفا بخون و بین رفاقت پخشش کن
♪ دختر سرکش من باش ♪

339
00:21:11,000 --> 00:21:13,750
چون ما نمیخوایم از صدای یه نفر دیگه

340
00:21:13,833 --> 00:21:15,416
و استاندارد هایی که وجود دارن یا ندارن تقلید کنیم

341
00:21:17,333 --> 00:21:19,708
چون من با تمام قلبم, ذهنم, جسمم اعتقاد دارم که

342
00:21:19,791 --> 00:21:22,166
دخترها یه نیروی روح انقلابی در خودشون دارن

343
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
که میتونه دنیا رو واقعا متحول کنه

344
00:21:33,666 --> 00:21:36,625
خیله خب, این گردهمایی مهیج و پر انرژی دیگه داره شروع میشه

345
00:21:36,708 --> 00:21:38,666
منگوله های تشویقتون رو بگیرین. بفرمایین

346
00:21:38,750 --> 00:21:41,458
اینا خطرات خفه کنندگی دارن, پس با احتیاط تکونشون بدین

347
00:21:41,541 --> 00:21:45,125
اوه حتما, مثل همیشه منو بزارین پشت
این خیلی خلاقانه و جدیده

348
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
امسال سال کیه؟

349
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
سال ما

350
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
تو یکی میگیری, تو یکی میگیری

351
00:21:51,750 --> 00:21:52,750
تلاش خوبی واسه زرنگ بازی بود ( که یکی دیگه هم بگیره

352
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
اینو ببین

353
00:21:54,541 --> 00:21:57,916
- تصور کن اگه اونا واقعا یه مسابقه رو برنده شده بودن
- درسته! شنیدین دختر من چی گفت؟

354
00:21:58,000 --> 00:22:00,750
اگه گردهمایی های تشویقی
 واسه تیم هایی بود که واقعا مسابقه ها رو برنده میشن

355
00:22:00,833 --> 00:22:02,375
 اونا باید تیم فوتبال (خودمون ) رو تشویق میکردن

356
00:22:02,458 --> 00:22:04,833
شاید بتونن از درآمد فروش نون و شیرینی
برای خرید لباس فرم جدید واسه تیم ما استفاده کنن
که لیاقتشو داریم

357
00:22:04,916 --> 00:22:09,000
واسه ماها اونا یه کمی بیسکوییت و کیک و پای میپزن

358
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
سلام

359
00:22:36,083 --> 00:22:37,541


360
00:22:43,958 --> 00:22:45,416
بسیار خوب

361
00:22:46,625 --> 00:22:48,041
خیلی خوشم اومد

362
00:22:48,125 --> 00:22:49,791
این دخترا دل و جرات و جنم دارن

363
00:22:52,541 --> 00:22:56,583
در واقع, کل این مدرسه دل و جرات و جنم دارن
درست میگم؟

364
00:22:56,666 --> 00:22:57,791
!میخوام جوابتون رو بشنوم

365
00:23:00,625 --> 00:23:01,791
دل و جرات و جنم؟

366
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
چرا انگار که مال صد سال پیشه حرف میزنه؟

367
00:23:03,625 --> 00:23:06,666
خیله خب, بیاین یه کم انرژی کنار بزاریم واسه خوش آمد گویی

368
00:23:06,750 --> 00:23:12,083
به کاپیتان تیمتون میچل ویلسون و بازیکنان دزدان دریایی راکپورت

369
00:23:26,083 --> 00:23:28,500
دیگه وقت رقص سکسیه

370
00:23:29,625 --> 00:23:30,625
بس کن

371
00:23:45,916 --> 00:23:48,833
چه خبرا بچه ها؟
خب من دیشب کل شب رو داشتم به اینکه چه حرفایی رو

372
00:23:48,916 --> 00:23:51,083
به عنوان نماینده برای امسال ارائه بدم فکر میکردم

373
00:23:52,083 --> 00:23:54,083
ویو, لیست رو اعلام کردن

374
00:23:54,708 --> 00:23:56,500
(میخواره و الکلی ( فاطیما پلتز
(تاحالا دست نخورده (کاتلین دانتلی

375
00:23:55,583 --> 00:23:58,750
میدونی اگه بهش فکر کنی این لیست خیلی داغون  و نشون دهنده مشکل روانیه

376
00:23:58,833 --> 00:23:59,666
آره البته

377
00:24:01,750 --> 00:24:04,166
(ترجیح برای لذت دستی: (مارگارت اوکانر
(قابل قبول ترین برای داشتن سکس : (لورتا لاورتی

378
00:24:04,250 --> 00:24:07,166
(دو خواهر سکسی: (تونیشا) و (تونیا لی بل
(باهاش بخواب, باهاش ازدواج کن و بعدش بکشش ( کریشل بیشاپ

379
00:24:07,250 --> 00:24:08,666
(بهترین ممه( کیتلین پرایس

380
00:24:09,916 --> 00:24:12,833
ممنونم برادلی
!این خیلی معرکه بود, ممنونم

381
00:24:12,916 --> 00:24:15,958
معلوم بود دیگه, اٍما هم عنوان بهترین واسه سکس رو گرفت

382
00:24:16,041 --> 00:24:17,041
کسل کننده

383
00:24:17,666 --> 00:24:19,833
نه, منظورم اینه که واقعا نشون دهنده مشکل روانیه

384
00:24:21,416 --> 00:24:23,083
وای پسر, همونطور که حدس زده بودم

385
00:24:23,166 --> 00:24:26,916
کییرا دوباره بهترین کون رو گرفت
ما روش شرط بسته بودیم؟

386
00:24:27,000 --> 00:24:29,458
- نمیتونم یادم بیارم
- چرا هممون اینو  قبول کردیم و باهاش کنار اومدیم؟

387
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
هیچکس واکنشی نشون نمیده و به روی خودش نمیاره

388
00:24:32,000 --> 00:24:33,125
تو هم اینجا تو لیستی

389
00:24:33,208 --> 00:24:34,750
(سر به زیر ترین و مطیع ترین (ویوین کارتر

390
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
همچینم بد نیست

391
00:24:38,500 --> 00:24:40,083
اوه, لعنتی

392
00:24:40,625 --> 00:24:42,583
یه رده بندی جدید هم اضافه کردن

393
00:24:45,125 --> 00:24:47,041
وای این دیگه خیلی زیادیه

394
00:24:49,916 --> 00:24:51,875
به نظرت باید چیزی بهش بگیم؟

395
00:24:51,958 --> 00:24:54,416
من نمیخوام کلمه ج.ن.د.ه رو با صدای بلند بگم

396
00:24:57,583 --> 00:24:58,833
اینو دیدین؟

397
00:24:58,916 --> 00:25:01,125
چی شده عزیزم؟

398
00:25:01,208 --> 00:25:02,583
میبینید منو چی خطاب کردن؟

399
00:25:04,833 --> 00:25:06,375
نه, این شبکه های اجتماعیه

400
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
- من سر در نمیارم
- نه, این یه لیسته

401
00:25:08,541 --> 00:25:10,916
خب, گوش کن لوسی, شاید با چوب و چماق و سنگ بشه به کسی آسیب
اما با کلمات و توهین لفظی نه

402
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
دارین باهام شوخی میکنین؟

403
00:25:12,041 --> 00:25:14,250
برو بشین, برنامه گردهمایی تشویقی شروع شده

404
00:25:27,291 --> 00:25:28,750
داری کجا میری؟

405
00:25:29,458 --> 00:25:31,375
من...من حالم خوب نیست

406
00:25:31,458 --> 00:25:34,458
- امشب چه ساعتی باید بیام دنبالت؟
- من نمیام

407
00:25:42,583 --> 00:25:43,500
!بووو

408
00:25:43,583 --> 00:25:44,958
خدایا

409
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
- تو دردسر افتادیما
- اون؟ اون مال این حرفا که بره  چیزی بگه و گزارش بده نیست, بیخیال

410
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
احمقانه ست

411
00:26:20,041 --> 00:26:22,375
♪ سرعت من ♪

412
00:26:23,291 --> 00:26:25,500
♪  از درخت من بالا نرو  ♪
قدرت زن

413
00:26:26,416 --> 00:26:28,916
♪ چرا منو نگاه میکنی؟ ♪

414
00:26:29,500 --> 00:26:31,708
♪ فلسفه ات چیه؟ ♪

415
00:26:31,791 --> 00:26:33,041
♪ چراغ سبز ♪

416
00:26:34,791 --> 00:26:36,166
♪ چراغ قرمز  ♪

417
00:26:38,041 --> 00:26:39,166
♪ چراغ سبز ♪

418
00:26:41,250 --> 00:26:42,791
♪ چراغ قرمز ♪

419
00:26:47,833 --> 00:26:49,291
رفتار دانش آموزان پسر

420
00:26:51,125 --> 00:26:53,375
♪ اونا چرا دارن داد میزنن؟
هیچ توقفی نیست  ♪

421
00:26:54,333 --> 00:26:56,750
♪ این خیلی لازمه  ♪

422
00:26:57,541 --> 00:26:59,833
♪ فرکانس چیه؟ ♪

423
00:27:00,625 --> 00:27:03,125
♪ من جوونم و آزادم  ♪

424
00:27:01,250 --> 00:27:02,375
(فمنیسم(جنبش برابری زن و مرد

425
00:27:03,208 --> 00:27:04,208
♪چراغ سبز♪

426
00:27:06,208 --> 00:27:07,291
♪ چراغ قرمز  ♪

427
00:27:09,375 --> 00:27:10,416
♪ چراغ سبز ♪

428
00:27:15,833 --> 00:27:17,583
چاپ, کپی و نوشت افزار

429
00:27:20,291 --> 00:27:22,250
یه عالمه کپی ازش میخوام

430
00:27:24,083 --> 00:27:25,291
چندتا ست؟

431
00:27:27,166 --> 00:27:28,166


432
00:27:28,916 --> 00:27:30,083
پنجاه تا

433
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
باشه, خیله خب

434
00:27:34,291 --> 00:27:37,000
دخترای ماکسی (با دل و جرات) برش غلبه میکنن

435
00:28:17,750 --> 00:28:19,833
وای خدای من, این خیلی احمقانه ست

436
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
من دارم چیکار میکنم؟

437
00:28:24,833 --> 00:28:26,226
- میدونی؟
-  واسه منم همینطوره

438
00:28:26,250 --> 00:28:29,166
من فقط تو شوکم میدونی؟
احساس میکنم بهم حمله شده

439
00:28:29,250 --> 00:28:30,333
منم همینطور

440
00:28:30,416 --> 00:28:32,875
باورم نمیشه که میخواد باهامون اسپانیایی صحبت کنه

441
00:28:32,958 --> 00:28:35,583
و ما حتی اصلا اسپانیایی حرف نمیزنیم

442
00:28:35,666 --> 00:28:36,666
منم همینطور

443
00:28:44,166 --> 00:28:45,833
هی, اینو دیدی؟

444
00:28:52,250 --> 00:28:53,875
حرفاش خیلی پرشور و حرارته

445
00:28:54,458 --> 00:28:55,750
این کار کیه؟

446
00:28:56,416 --> 00:28:58,375
یعنی الان دیگه اینا همشون تو دستشویی منتشر میشن؟

447
00:29:02,750 --> 00:29:04,458
راستش, منم همینطور

448
00:29:15,375 --> 00:29:16,708
باورم نمیشه که تو همچین کاری کردی

449
00:29:16,791 --> 00:29:19,416
تو گذاشتی من تنهایی مسابقه رو ببینم

450
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
اوه, درسته

451
00:29:21,750 --> 00:29:25,583
 بگذریم, برادلی با لباس دزدان دریاییش خورد زمین
خیلی خنده دار بود

452
00:29:28,833 --> 00:29:30,125
اینم از اخبار, خداحافظ

453
00:29:44,500 --> 00:29:46,458
سلام, اول خانوما

454
00:29:46,958 --> 00:29:49,583
یا میشه اینو بگم؟ میخوای اول تو بری تو؟

455
00:29:50,166 --> 00:29:51,291
- آره, ممنون
- آره؟

456
00:29:51,375 --> 00:29:52,791
البته, با کمال میل

457
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
اوه خدای من

458
00:29:54,958 --> 00:29:56,916
- هی! اونو پسش بده به من
- نه

459
00:29:57,000 --> 00:29:59,458
بگو که تو اینو نوشتی
و منم بهت پسش میدم

460
00:29:59,958 --> 00:30:03,125
خیله خب؟ من حتی عصبانی هم نیستم
راستش به نظرم یه جورایی خنده دار و بامزه هم هست

461
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
 اما بهش اعتراف کن

462
00:30:04,791 --> 00:30:07,166
برام مهم نیست که عصبانی باشی یا نباشی
مجبور نیستم بهت چیزی بگم

463
00:30:07,750 --> 00:30:10,041
هوی آروم, ای خدا, عجب نق نقو و چغلی کنی هستی تو

464
00:30:10,125 --> 00:30:12,875
میدونی, چرا نمیری دوباره چغلی منو پیش مدیر شلی بکنی؟

465
00:30:14,166 --> 00:30:15,208
رفیق خودم

466
00:30:15,291 --> 00:30:16,750
اوه جی, حدس بزن چی شده

467
00:30:16,833 --> 00:30:18,000
ما مشهور شدیم

468
00:30:18,083 --> 00:30:22,541
ما در بالاترین جایگاه عوضی ترین کوچولوهای مدرسه راکپورت
لیست لوسی قرار گرفتیم

469
00:30:23,041 --> 00:30:27,250
من عنوان وحشتناک ترین و مزخرف ترین و تو هم عنوان بزرگترین
تیکه یه گه عوضی رو گرفتی

470
00:30:27,916 --> 00:30:29,708
!برنده ها! اوه, ما برنده شدیم عزیزم

471
00:30:33,833 --> 00:30:36,375
میدونی که تو دنیا مشکلات  واقعی وجود داره, درسته؟

472
00:30:37,416 --> 00:30:41,333
مثل اون مشکلاتی که بزرگتر از اینکه از نظر دوتا بچه تو دبیرستانت
تو هات و جذاب نباشی, هستن

473
00:30:44,500 --> 00:30:45,916


474
00:30:46,000 --> 00:30:48,625
چه توهین خوبی بود, درست زدی به هدف

475
00:30:48,708 --> 00:30:50,541


476
00:30:50,625 --> 00:30:51,958
بگذریم, گوش کن

477
00:30:52,041 --> 00:30:53,291
آره برو پی کارت

478
00:30:53,375 --> 00:30:55,666
میتونی مال منو داشته باشی

479
00:30:58,208 --> 00:31:00,833
- ممنون
-  کلاسو شروع کنیم, ببخشید بچه ها

480
00:31:02,208 --> 00:31:05,875
...ببخشید که دیر کردم, من یه خورده

481
00:31:07,375 --> 00:31:11,041
میدونین چیه؟
مجبور نیستم به شماها توضیحی بدم

482
00:31:11,125 --> 00:31:12,833
خیله خب, بیاین شروع کنیم

483
00:31:16,333 --> 00:31:18,708
خب من این ماسک صورت رو امتحان کردم و نتیجه رو ببین

484
00:31:19,416 --> 00:31:20,708
اوه, نه

485
00:31:21,750 --> 00:31:23,750
- دارم عکسو بزرگش میکنم
- راستشو بگم, دردناک بود

486
00:31:23,833 --> 00:31:25,833
سلام, میشه پیشتون بشینم بچه ها؟

487
00:31:26,333 --> 00:31:27,416
آره, حتما

488
00:31:28,583 --> 00:31:30,500
اوه, و ممنون برای اینکه اینو بهم دادی

489
00:31:30,583 --> 00:31:34,250
من واقعا به یه نشونه از طرف کائنات هستی احتیاج داشتم
که اینجا انسان های واقعی هم وجود داشتن

490
00:31:34,333 --> 00:31:35,750
این چیه؟

491
00:31:36,583 --> 00:31:39,291
نمیدونم
تو دستشویی دخترا پیداش کردم

492
00:31:39,375 --> 00:31:42,166
یه مجله هواداریه
تو سالن های نمایش منطقه خلیج  سان فرانسیسکو یه عالمه ازشون هست

493
00:31:42,250 --> 00:31:44,666
اما اولین باره که یکی شبیهش رو اینجا میبینم

494
00:31:44,750 --> 00:31:46,791
ببخشید دیگه, ما تو منطقه خلیج سان فرانسیسکو نیستیم

495
00:31:47,583 --> 00:31:50,791
خب شماها میخواین کاری رو که این تو نوشته رو
واسه فردا انجام بدین؟

496
00:31:50,875 --> 00:31:53,708
نوشته که برای نشون دادن حمایتتون از هدف
روی دستاتون قلب و ستاره بکشین

497
00:31:53,791 --> 00:31:55,041
آره, اینکارو میکنم

498
00:31:55,125 --> 00:31:56,291
آره, منم همینطور

499
00:31:56,791 --> 00:31:57,791
چرا؟

500
00:31:59,458 --> 00:32:02,125
- منظورت چیه که چرا؟
- منظورم اینه که هدف از این کار چیه؟

501
00:32:02,833 --> 00:32:04,500
انقلاب عزیزم

502
00:32:05,583 --> 00:32:08,250
من که نمیفهمم نقاشی کشیدن روی دستمون
میخواد چه تاثیری داشته باشه

503
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
خب, این بهتر از هیچ حرکتی نکردنه

504
00:32:12,708 --> 00:32:15,375
من فقط خیلی به هیجان اومدم و حال کردم که یکی اینو درست کرده
هرکسی که اینکارو کرده خیلی باحاله

505
00:32:34,500 --> 00:32:37,541
هی, دلیلی داره که عکس آقای ویگلز رو که یه  کم پیش پست کردم
لایک نکردی؟

506
00:32:37,625 --> 00:32:39,541
خیال میکردم پاپیونش تحت تاثیرت قرار بده و ازش خوشت بیاد

507
00:32:39,625 --> 00:32:41,583
اینم از عکسش اگه ندیدیش

508
00:32:41,666 --> 00:32:43,458
میخوای این جریان قلب و ستاره رو انجام بدی؟

509
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
دیر اومدی خونه

510
00:32:49,000 --> 00:32:50,541
بعد کار رفتم شام خوردم

511
00:32:51,333 --> 00:32:53,708
- از تو حالت معمول خوشگلتر شدی

512
00:32:54,875 --> 00:32:56,250
 این بامزه ست, این چیه؟

513
00:32:57,250 --> 00:32:59,041
این؟ هیچی

514
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
باحاله

515
00:34:16,500 --> 00:34:17,833
لعنتی, آره, همینطوره

516
00:34:17,916 --> 00:34:21,041
نشون بدیم به مردم که چه جوریاست
زن ها باید هوای همدیگه رو داشته باشن

517
00:34:21,708 --> 00:34:24,041
زن ها منبع و سرمایه درجه یکی هستن که بهره برداری نشدن

518
00:34:24,125 --> 00:34:25,041
بیا شروع کرد

519
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
ماها بیشتر از اوناییم
بیاین این سد شیشه ای تبعیض رو که مانع موفقیته بشکنیم

520
00:34:28,625 --> 00:34:29,875
قدرت خانوم ها

521
00:34:29,958 --> 00:34:32,375
♪ این پایان دنیا نیست، دختر ♪

522
00:34:33,500 --> 00:34:35,958
♪ تو جایگاه خودت رو توی دنیا پیدا خواهی کرد, دختر ♪

523
00:34:37,416 --> 00:34:39,750
♪ تنها کاری که باید بکنی اینه که ایستادگی کنی و مبارزه کنی ♪

524
00:34:40,333 --> 00:34:42,000
ستاره ها برای یه ستاره, عزیزم

525
00:34:42,083 --> 00:34:42,958
سلام

526
00:34:43,041 --> 00:34:45,333
سلام ویوین, ستاره های قشنگین

527
00:34:45,916 --> 00:34:47,791
سلام مگ, دستت قشنگ شده

528
00:34:47,875 --> 00:34:50,250
ممنون, مال تو هم همینطور

529
00:34:52,750 --> 00:34:55,666
صبح بخیر و به انقلاب خوش اومدی...بووم (سوپرایز

530
00:34:55,750 --> 00:34:57,416
- خواهشا بهم بگو که تو هم اینکارو کردی

531
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
آره, معلومه, دوسش داری؟

532
00:34:59,208 --> 00:35:02,166
هی, من این عکسو گرفتم
و این هشتگ (عبارت) رو راه انداختم

533
00:35:02,250 --> 00:35:03,666
دخترای ماکسی (با دل و جرات) به مبارزه برمیگردن

534
00:35:04,291 --> 00:35:07,416
- ماها بیشتر از اونی هستیم که تصورشو میکنید
- این خیلی باحاله

535
00:35:20,791 --> 00:35:21,791
این سکسیه و جذابه

536
00:35:23,375 --> 00:35:26,708
خیله خب, همگی ساکت بشین
بچه ها بگیرین بشینین

537
00:35:26,791 --> 00:35:27,791


538
00:35:29,208 --> 00:35:30,875
ما یه عالمه وقت نداریم

539
00:35:30,958 --> 00:35:34,166
واسه همین دوست دارم یه مقدار از وقت رو
بابت اخبار صبحگاهی هدر بدم

540
00:35:34,250 --> 00:35:36,083
کریس, لامپ ها

541
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
سلام دزدان دریایی

542
00:35:40,458 --> 00:35:43,375
فقط یه اطلاع رسانی سریع در مورد آسیب دیدگی من
یه شکستگی ساده و جزئی بود

543
00:35:43,458 --> 00:35:46,541
...و اون, اون
حتی اصلا درد نداشت

544
00:35:46,625 --> 00:35:51,375
واسه همین من برای تشویق کردن  دوباره تو جمعه ای که میاد
در میدان فوتبال آمریکایی با طرح دفاعی امنیت قوی آماده ام

545
00:35:51,458 --> 00:35:54,333
هی, خب والدین برادلی چیمبرز دارن میرن مسافرت بیرون شهر

546
00:35:54,416 --> 00:35:56,208
فکر کنم به مغولستان یا همچین چیزی

547
00:35:56,291 --> 00:35:58,583
اما اون میخواد مهمونی بگیره
که باحال هم هست

548
00:35:58,666 --> 00:36:00,333
گرچه تم (موضوع ) مهمونی هاوایی ایه

549
00:36:00,416 --> 00:36:03,166
‫که این باحال نیست
اما تو میخوای بیای؟

550
00:36:03,875 --> 00:36:05,250
آره, آره

551
00:36:05,833 --> 00:36:09,583
طبق داستان ملوان بزرگ
...تو کشتی من یه کم اغتشاش و آشوب بپا شده

552
00:36:09,666 --> 00:36:11,666
اوه منو ببخشید آقای دیویس

553
00:36:12,166 --> 00:36:13,166


554
00:36:13,250 --> 00:36:14,500
کیتلین پرایز

555
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
تو یه سویشرت یا ژاکت داری؟

556
00:36:18,708 --> 00:36:19,708
چرا؟

557
00:36:21,458 --> 00:36:24,750
خب,  بندهای تاپت یه کمی باریکه

558
00:36:24,833 --> 00:36:28,083
و مقدار زیادی از استخون های ترقوه ات رو داری  نشون میدی

559
00:36:29,583 --> 00:36:32,458
این دقیقا شبیه همون مدل تاپیه که اون پوشیده

560
00:36:33,708 --> 00:36:35,000
...خب

561
00:36:36,541 --> 00:36:37,541
کافیه

562
00:36:38,416 --> 00:36:41,166
کیتلین لطفا یه لحظه دست از کل کل کردن با من بردار

563
00:36:41,250 --> 00:36:45,083
و فقط خودتو بپوشون
اینجوری همه مون میتونیم برگردیم سر درس یاد گرفتن

564
00:36:45,166 --> 00:36:47,333
من چیزی ندارم که خودمو باهاش بپوشونم

565
00:36:50,708 --> 00:36:52,541
خیله خب, باهام بیا

566
00:36:55,041 --> 00:36:58,333
اوه دختر, تو بدی, میری زندون

567
00:36:58,416 --> 00:37:02,041
تو دردسر افتادی
بابت سعی کردن شبیه بریتنی اسپیرز لباس پوشیدن همین نصیبت میشه

568
00:37:02,125 --> 00:37:03,458
- خفه شو
- آره

569
00:37:03,541 --> 00:37:06,000
- تو هم همون چیزی رو پوشیدی که اون پوشیده بود
- حق با توئه

570
00:37:06,083 --> 00:37:08,333
منم باید باهاش برم
که بتونیم در این مورد حرف  بزنیم

571
00:37:08,416 --> 00:37:10,125
...ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم, من

572
00:37:10,208 --> 00:37:11,291
بشین

573
00:37:11,375 --> 00:37:13,875
میچل، تو میخوای به چیزی بخندی؟
به اخبار بخند

574
00:37:13,958 --> 00:37:17,250
برنده ده هزار دلار بورسیه تحصیلی دریافت میکنه

575
00:37:17,333 --> 00:37:20,333
و نماینده راکپورت در کمپین نمایندگان ایالتی در بهار خواهد شد

576
00:37:20,833 --> 00:37:23,125
یه دختر دیگه هم دقیقا همون تاپ رکابی رو پوشیده بود

577
00:37:23,208 --> 00:37:25,708
اونا چیز یکسانی پوشیده بودن
اما اون توی دردسر افتاد

578
00:37:25,791 --> 00:37:28,541
چون اون یه کمی متفاوت از اون یکی دختر دیگه به نظر میرسه

579
00:37:28,625 --> 00:37:29,833
- ...اون

580
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
- خیله خب, گرفتم چی میگی
- آره

581
00:37:31,333 --> 00:37:33,541
شلی  اینجوری گفت که
تو باید سویشرت بپوشی

582
00:37:33,625 --> 00:37:35,041
اونم اینجوری میگه که
من سویشرت ندارم

583
00:37:35,125 --> 00:37:39,333
و بنابراین شلی گفت
باهام بیا و فرستادتش خونه

584
00:37:39,416 --> 00:37:40,583
این مسخره نیست؟

585
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
وای

586
00:37:42,041 --> 00:37:44,458
خیلی خوشحالم که ما قانونی
برای رعایت فرم خاصی از لباس نداشتیم

587
00:37:44,541 --> 00:37:47,625
من و دوستام یه مشت عوضی ناخلف بودیم
به همه چی اعتراض میکردیم

588
00:37:48,583 --> 00:37:51,583
یه دفعه یکی به دوستمون سارا گفت که بو میده

589
00:37:51,666 --> 00:37:53,500
و هیچکدوم از ما واسه دوهفته حموم نرفت

590
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
آره

591
00:37:55,625 --> 00:37:59,375
اما از کجا بدونی که باید چیکار کنی؟
مثلا چطوری باید علیه چیزی اعتراض کنی؟

592
00:38:00,083 --> 00:38:02,791
نمیدونستیم, میدونی
ما یه عالمه اشتباه کردیم

593
00:38:02,875 --> 00:38:05,958
با همدیگه جر و بحث میکردیم
کاملا هم نظر نبودیم

594
00:38:06,041 --> 00:38:08,125
به جلساتمون میگفتیم گردهمایی سرخپوستها

595
00:38:08,208 --> 00:38:09,625
- اوه, نه

596
00:38:10,416 --> 00:38:12,250
اما خوشحالی که همه اینکارا رو کردی, درسته؟

597
00:38:12,333 --> 00:38:14,583
معلومه, میخوای چیکار کنی؟ هیچی؟

598
00:38:16,625 --> 00:38:17,833
شبیه لوسی حرف میزنی

599
00:38:17,916 --> 00:38:20,416
اوه,  همون دختر جدیده, درسته؟
تو ازش خوشت میاد

600
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
آره, آره

601
00:38:23,208 --> 00:38:24,666
یعنی, ما خیلی باهم متفاوتیم

602
00:38:25,166 --> 00:38:28,333
بعضی وقتا با یه آدم متفاوت آشنا میشی
و شما خیلی راحت یه جورایی  باهم جور میشین

603
00:38:29,375 --> 00:38:32,291
مثل همون یارو جان که ما تو سوپرمارکت دیدیمش

604
00:38:33,000 --> 00:38:35,041
نمیدونم
ما واقعا روی مسائل اتفاق نظر نداریم

605
00:38:35,125 --> 00:38:37,291
اما سرکار همدیگه رو از خنده میترکونیم

606
00:38:37,375 --> 00:38:39,791
آره, لوسی مشکلی نداره, اون عالیه

607
00:38:39,875 --> 00:38:41,500
این کلودیا ست که رفتارش عجیب  شده

608
00:38:41,583 --> 00:38:44,166
وایسا ببینم، تو با کلودیا مشکل داری؟

609
00:38:44,250 --> 00:38:47,791
بهم استرس نده
تو مثلا قرار بود با کلودیا واسه همیشه بهترین دوستای همدیگه باشین

610
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
وقتایی رو که شما بچه ها عادت داشتین آهنگ نمایش جادوگر شرور رو بخونین, یادته؟

611
00:38:51,666 --> 00:38:53,458
- هنوزم اینکارو میکنین؟
- نه

612
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
- اوه, نه
- نه مامان, ما مشکلی نداریم, خیله خب؟

613
00:38:56,625 --> 00:38:59,708
- ما یه کم بعدتر میخوایم بریم مهمونی, خیالت راحت باشه
- به من نگو خیالت راحت باشه

614
00:38:59,791 --> 00:39:01,291
این خیلی واسم تحریک و عصبی کننده ست

615
00:39:02,666 --> 00:39:05,291
این به نظر یه خونه درست حسابی میاد

616
00:39:06,291 --> 00:39:08,083
مامانم اینو تو یخچال داشت

617
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
اوه, خوبه

618
00:39:09,916 --> 00:39:11,750
احساس میکنم که شراب سفید رو خیلی دوست داشته باشم

619
00:39:12,666 --> 00:39:15,875
- صبر کن, یعنی منم باید با خودم یه چیزی میاوردم؟
- آره, تو میتونی

620
00:39:22,375 --> 00:39:24,416
اوه...کلی آدم اینجاست

621
00:39:25,375 --> 00:39:26,500
کلی آدم اهل مهمونی و پارتی کردن

622
00:39:27,916 --> 00:39:29,541
مطمئن نیستم که ما اهل مهمونی و پارتی باشیم

623
00:39:30,375 --> 00:39:31,916
درباز کن بطری هم آوردی؟

624
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
نه

625
00:39:33,791 --> 00:39:35,208
شاید یکی داخل داشته باشن

626
00:39:35,291 --> 00:39:37,750
آبجو بهترین دوست منه

627
00:39:42,375 --> 00:39:45,250
خیله خب
خوش اومدین بچه ها, خوش اومدین

628
00:39:45,333 --> 00:39:47,791
اینجا کاملا فضای امنی واسه مهمونی داره
خیله خب؟

629
00:39:47,875 --> 00:39:50,416
هرکاری که دلتون میخواد انجام بدین
یه عالمه الکل تو آشپزخونه هست

630
00:39:50,500 --> 00:39:51,375
یه عالمه

631
00:39:51,458 --> 00:39:54,625
پسرعموم بیست و نه سالشه
واسه همین اصلا چیز مهمی نیست

632
00:39:54,708 --> 00:39:57,166
فقط دیوونه بازی دربیارین و هرکار دلتون خواست بکنین
به شرطی که همه یه گردنبند گل گیرشون بیاد

633
00:39:58,583 --> 00:39:59,750
هاوایی

634
00:39:59,833 --> 00:40:00,833


635
00:40:00,916 --> 00:40:03,875
- بفرما, اینو واست آوردم
- اوه, معرکه ست

636
00:40:03,958 --> 00:40:05,750
چه حرکت بزرگسالانه و بالغی, شراب

637
00:40:07,250 --> 00:40:09,375
به نظر نمیاد این مهمونی ربطی به فرهنگ هاوایی داشته باشه

638
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
نمیدونم, میتونه باحال باشه و خوش بگذره

639
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
گربه دیسکو

640
00:40:16,250 --> 00:40:18,083
شاید بهتر باشه یه گوشه خلوت پیدا کنیم

641
00:40:18,958 --> 00:40:20,708
بزاریم حال و هوای مهمونی بیاد سراغمون

642
00:40:22,458 --> 00:40:25,625
ووو

643
00:40:25,708 --> 00:40:27,208
شاید اینجا نه

644
00:40:29,708 --> 00:40:31,625
ممکنه بیرون جو آروم تر باشه

645
00:40:32,208 --> 00:40:33,958
برای گپ زدن بهتره, آره

646
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
کمتر سر و صدا هست

647
00:40:39,708 --> 00:40:43,250
شاید این دیگه یه کم زیادی کم سر و صدا باشه
به نظرت اینجوری میاد؟

648
00:40:47,333 --> 00:40:49,208
از کجا میشه بفهمی که داره بهت خوش میگذره یا نه؟

649
00:40:50,041 --> 00:40:51,416
فکر کنم دارم خوش میگذرونم

650
00:40:51,916 --> 00:40:54,125
فکر کنم وقتی اینو میفهمی که احساسش کنی

651
00:40:54,208 --> 00:40:57,166
آره,کاملا
اگه به تو خوش بگذره, به منم خوش میگذره

652
00:40:57,250 --> 00:40:58,583
آره, منم اگه به تو خوش بگذره واسم همینطوره

653
00:40:58,666 --> 00:40:59,541
ووو

654
00:40:59,625 --> 00:41:01,708
 نه، نه، نه, نه

655
00:41:01,791 --> 00:41:03,958
آرنج هات وسط میز بودن

656
00:41:04,041 --> 00:41:07,083
این چطوره
شما دوتا از بازی برید بیرون, شما دوتا وارد بازی بشین

657
00:41:07,166 --> 00:41:08,166
!ای بدجنس کینه توز

658
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
تعجبی نداره که اما کانینگهم با یه پسر دانشجو قرار میزاره

659
00:41:12,333 --> 00:41:14,416
امکان نداره که اون به یه همچین مهمونی ایی بیاد

660
00:41:14,500 --> 00:41:17,750
آره, مهمونی های دانشگاهی ها
احتمالا یه کمی آروم و متین تر باشن

661
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
چک اش کن

662
00:41:21,375 --> 00:41:23,666
آره, اون قلب ها و ستاره ها رو داره

663
00:41:23,750 --> 00:41:25,666
من به ماژیک حساسیت دارم

664
00:41:25,750 --> 00:41:29,208
- یالا بیاین, میخایم با شما حرف بزنیم
- شنیدین خانوم چی گفت, دنبالم بیاین

665
00:41:30,041 --> 00:41:31,375
داریم کجا میریم؟

666
00:41:31,458 --> 00:41:32,333
نمیدونم

667
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
هی

668
00:41:40,416 --> 00:41:43,416
خیله خب, چه خبرا بچه ها؟
من فقط داشتم دور خونه یه چرخی میزدم

669
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
دیگه میشه گفت که
این مهمونی رسما شلوغ شده

670
00:41:46,000 --> 00:41:48,875
خیله خب, فقط خوش بگذرونید
به شرطی که همه یه گردنبند گل گیرشون بیاد

671
00:41:53,250 --> 00:41:54,375
خوبه, پیداشون کردین

672
00:41:55,125 --> 00:41:57,083
این لامصب  دیگه چه جور اتاقیه؟

673
00:41:57,166 --> 00:41:59,126
فکر کنم یه غار واسه خلوت و استراحت مردونه باشه

674
00:41:59,208 --> 00:42:01,958
آره, من فقط با تو اینجا بودنم هم
احساس مورد تعرض و آزار قرار گرفتن میکنم

675
00:42:02,041 --> 00:42:03,625
آمایا درو قفل کن

676
00:42:03,708 --> 00:42:05,041


677
00:42:07,375 --> 00:42:08,375
...خیله خب, پس

678
00:42:09,541 --> 00:42:10,541
ماکسی کیه؟

679
00:42:11,041 --> 00:42:12,375
آره, کی اینا رو نوشته؟

680
00:42:12,458 --> 00:42:15,083
ما میخوایم بدونیم که اون کیه, چیه, کجاست و دلیل  و هدف کارش چیه

681
00:42:16,000 --> 00:42:19,291
- من اون نوشته ها رو تو دستشویی پیدا کردم
- من یکی رو دیدم که داشت سر کلاس مثلثات میخوندش

682
00:42:19,375 --> 00:42:22,958
پس هیچکس نمیدونه که ماکسی چی میخواد
یا که نقشه شون چیه؟

683
00:42:23,041 --> 00:42:26,125
دختر من باید بدونه که نقشه چیه
اون عضو فرقه های عجیب غریب نمیشه

684
00:42:26,208 --> 00:42:28,000
مطمئن نیستم که این  یه فرقه باشه یا نه

685
00:42:28,083 --> 00:42:31,875
آره, فکر کنم که اونا میخوان مدرسه ما امن و منصفانه و بدون تبعیض باشه

686
00:42:31,958 --> 00:42:35,666
میدونی چی منصفانه نیست؟
تیم ما به مرحله فینال رفته و لباسای یونیفرم ما افتضاحن

687
00:42:35,750 --> 00:42:37,541
میدونین چی مسخره و افتضاحه؟

688
00:42:37,625 --> 00:42:42,458
منو به خاطر پوشیدن تاپ رکابی فرستادن خونه
درحالیکه جیسون دائما لخت میگرده

689
00:42:42,541 --> 00:42:46,250
میدونین چی واقعا مسخره و افتضاحه؟
مردم حاضر نیستن منو به اسم جدیدم صدا کنن

690
00:42:46,333 --> 00:42:47,500
حتی معلم ها؟

691
00:42:47,583 --> 00:42:48,666
آره, بعضی وقتا

692
00:42:48,750 --> 00:42:51,750
و من میخوام واسه نمایش مغازه کوچیک وحشت فروشی
در نقش اودری تست بدم

693
00:42:51,833 --> 00:42:53,875
و همه در مورد این موضوع قاط زدن و مخالفشن

694
00:42:53,958 --> 00:42:56,125
من میتونم تو خوندن آهنگ ناگهان سیمور محشر باشم

695
00:42:56,208 --> 00:42:58,125
میدونین دیگه چی مسخره و افتضاحه؟

696
00:42:58,208 --> 00:43:00,375
من خوشم نمیاد به عنوان بهترین کون انتخاب بشم

697
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
از این عنوان خوشت نمیاد؟ چرا؟

698
00:43:02,291 --> 00:43:05,583
در طول تاریخ, زنان سیاه پوست
به خاطر باسن ها و موهاشون مورد قضاوت قرار گرفتن

699
00:43:05,666 --> 00:43:07,291
و دیگه واسه ما کلنجار رفتن با این موضوع بسه

700
00:43:07,375 --> 00:43:09,625
- والسلام
- میدونین همین الان متوجه چی شدم؟

701
00:43:09,708 --> 00:43:12,583
پادشاه ارزشش بیشتر از ملکه ست

702
00:43:13,500 --> 00:43:16,875
چرا؟ ملکه بهترینه
خیله خب, ملکه میتونه بچه بدنیا بیاره

703
00:43:16,958 --> 00:43:19,000
پادشاه رو نگاه کنین
اون شبیه یه عوضی بنظر میاد

704
00:43:19,083 --> 00:43:21,458
بچه ها من خیلی خوشحالم که
ما داریم در مورد این موضوع صحبت میکنیم

705
00:43:21,541 --> 00:43:23,166
خودتون میدونین که مدرسه تون عجیبه, درسته؟

706
00:43:23,250 --> 00:43:26,083
اوه، همیشه عجیب بوده
ما قبلا یه پسره تو مدرسه مون داشتیم که

707
00:43:26,166 --> 00:43:29,041
شلوار همه رو پایین میکشید
و الان اون یه افسر پلیس شده

708
00:43:29,625 --> 00:43:32,458
خیله خب, اما جدی کی ماکسی رو نوشته؟
یالا

709
00:43:32,541 --> 00:43:35,291
هرکی که ماکسی رو نوشته خیلی خفنه

710
00:43:35,375 --> 00:43:38,041
قطعا یه کسی ایه که تو دهه بیست سالگی زندگیشه با اطمینان

711
00:43:38,125 --> 00:43:41,958
- احساس میکنم تتو (خالکوبی) داشته باشن
- به نظرم هرکسی که اینکارو کرده از اوضاع مدرسه باخبره

712
00:43:42,750 --> 00:43:44,030
به نظر تو کی اینکارو کرده, ویوین؟

713
00:43:47,833 --> 00:43:48,958
نمیدونم

714
00:43:49,041 --> 00:43:52,125
من...من فقط پیداش کردم و مثل بقیه برداشتمش

715
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
اما واقعا خوشحالم که اینکارو کردم

716
00:43:55,541 --> 00:43:56,958
چون حالا ما اینجاییم

717
00:43:57,541 --> 00:44:00,250
بچه ها ما الان اولین جلسه رسمی ماکسی رو داشتیم

718
00:44:00,333 --> 00:44:02,208
لعنتی ایول, آره

719
00:44:02,291 --> 00:44:05,625
- ...تیم فوتبال برنده دوتا بازی شد
-میدونین واقعا چی مسخره و افتضاحه؟

720
00:44:15,083 --> 00:44:18,166
ما بیکینی کیل هستیم
و ما خواستار انقلابیم

721
00:44:18,250 --> 00:44:20,250
!سبک دخترانه همین حالا

722
00:44:25,041 --> 00:44:27,458
♪ هی, دوست دختر ♪

723
00:44:27,541 --> 00:44:30,583
♪ من یه پیشنهاد دارم که جریانش یه چیزی مثل اینه ♪

724
00:44:30,666 --> 00:44:35,750
♪جرات داشته باش که کاری رو که  دلت میخواد انجام بدی
جرات داشته باش که کسی باشی که میخوای باشی ♪

725
00:44:35,833 --> 00:44:41,333
♪ جرات داشته باش که با صدای بلند گریه کنی
تو خیلی احساساتی میشی, عزیزم  ♪

726
00:44:41,416 --> 00:44:46,291
♪ دوبرابر جرات داشته باش
دوبرابر جرات داشته باش, دوبرابر جرات داشته باش, دختر ♪

727
00:44:46,375 --> 00:44:51,458
♪ دوبرابر جرات داشته باش
دوبرابر جرات داشته باش, دوبرابر جرات داشته باش, دختر  ♪

728
00:44:55,166 --> 00:44:56,166
تبعیض جنسیتی

729
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
پس آبرو و وجهه من چی میشه؟
♪خارج از مرزهای  تعیین شده حرف نزن  ♪

730
00:45:07,083 --> 00:45:11,125
♪خارج از نوبتت حرف نزن  ♪

731
00:45:13,541 --> 00:45:14,541
ممنونم

732
00:45:16,125 --> 00:45:18,875
ما از پسش برمیایم
#دخترای ماکسی (با دل و جرات) به مبارزه برمیگردن
♪ وقتشه که شکمش بسوزه ♪

733
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
♪ بسوز, بسوز  ♪

734
00:45:22,750 --> 00:45:27,666
♪ دوبرابر جرات داشته باش
دوبرابر جرات داشته باش, دوبرابر جرات داشته باش, دختر  ♪

735
00:45:28,166 --> 00:45:32,875
♪ دوبرابر جرات داشته باش
دوبرابر جرات داشته باش, دوبرابر جرات داشته باش, دختر  ♪

736
00:45:49,958 --> 00:45:51,958
- وای خدای من, ویوین
- لعنتی, لعنتی

737
00:45:52,041 --> 00:45:54,541
- من خوبم
- خیلی متاسفم, کمک میخوای؟

738
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
نه

739
00:45:59,791 --> 00:46:01,333
تو کسی هستی که اینا رو درست کرده؟

740
00:46:02,833 --> 00:46:04,333
لطفا به کسی چیزی نگو

741
00:46:04,916 --> 00:46:09,958
باشه, آره, منظورم اینه که, فقط بخاطر اینکه
هوویت های مخفی واقعا باحالن

742
00:46:11,166 --> 00:46:14,500
شاید بتونی یه چندتاشو بهم بدی
میتونم بزارمشون داخل دستشویی پسرا

743
00:46:15,416 --> 00:46:18,333
بببین, میدونم که تو با میچل دوستی

744
00:46:18,416 --> 00:46:20,208
نه من...باهاش دوست نیستم

745
00:46:20,291 --> 00:46:23,916
من فقط از کلاس دوم میشناسمش
همش همین, میدونم که اون میتونه رو اعصاب و آزاردهنده باشه

746
00:46:25,375 --> 00:46:26,791
اون بیشتر از رو اعصاب و آزاردهنده ست

747
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
میفهمم

748
00:46:30,416 --> 00:46:33,125
بگیرشون, من نمیخوام برنامه هات رو بهم بزنم یا هرچیزی

749
00:46:33,625 --> 00:46:35,833
کاملا درک میکنم
اگه که اونا فقط واسه دخترا باشن

750
00:46:36,333 --> 00:46:39,375
فقط فکر کردم که
پسرا هم میتونن از همه کمکی که میشد دریافت کنن, استفاده کنن

751
00:46:43,166 --> 00:46:45,375
نه اشکالی نداره, برشون دار

752
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
ممنون

753
00:46:47,375 --> 00:46:49,458
...نمیخوام مزاحم ماموریتت بشم

754
00:46:49,958 --> 00:46:55,166
من زود اومدم اینجا
که بتونم دوباره امتحان فیزیک بدم, برای بار دوم

755
00:46:58,000 --> 00:46:59,333
- پس
- آره, باشه

756
00:46:59,416 --> 00:47:01,416
فکر کنم تو کلاس ببینمت

757
00:47:01,500 --> 00:47:02,416
خیله خب

758
00:47:02,500 --> 00:47:05,958
هی ویوین
عجیبه که من تعجب نکردم و سوپرایز نشدم؟

759
00:47:07,416 --> 00:47:10,750
تو دوران مهدکودک, تو همیشه میخواستی عنکبوت ها رو ببری بیرون

760
00:47:10,833 --> 00:47:12,750
درحالیکه بقیه میخواستن لهشون کنن

761
00:47:13,791 --> 00:47:14,791
اینو یادت میاد؟

762
00:47:15,916 --> 00:47:16,916
نه

763
00:47:19,791 --> 00:47:20,791
من یادمه

764
00:47:29,041 --> 00:47:30,375
♪اوه, من عاشق اینم  ♪

765
00:47:34,500 --> 00:47:35,666
اوه خدای من

766
00:47:35,750 --> 00:47:37,958
این درباره منه, اینو گوش کن

767
00:47:38,041 --> 00:47:40,666
هی دخترای ماکسی, دیگه به اندازه کافی از دست کنترل های

768
00:47:40,750 --> 00:47:43,125
این قوانین مسخره تبعیض جنسیتی فرم پوشش کشیدین و خسته شدین؟
داره دقیقا منو میگه

769
00:47:43,208 --> 00:47:47,083
اونها مستبدانه هستن و واضحا بیشتر روی دخترها متمرکز شدن تا پسرها

770
00:47:47,166 --> 00:47:49,666
- این حقیقته, تبعیض و استانداردهای دوگانه و ضد و نقیض در مورد زن و مرد
- تبعیض و استانداردهای چهارگانه

771
00:47:49,750 --> 00:47:54,416
پرورش دادن  این فکر و ایده که دخترها مسئول رفتار پسرها هستن

772
00:47:55,000 --> 00:47:57,125
- بدن من مال خودمه
- و اون یه معبد مقدسه

773
00:47:57,208 --> 00:48:01,625
در اعتراض به این مجموعه قوانین قدیمی و کهنه و عهد عتیقه

774
00:48:01,708 --> 00:48:04,333
روز پنجشنبه با تاپ رکابی به مدرسه بیاین؟

775
00:48:06,708 --> 00:48:08,583
اما کیتلین رو بابت همین کارش فرستادن خونه

776
00:48:09,208 --> 00:48:11,500
تنها باری که منو فرستادنم خونه وقتی بود که

777
00:48:11,583 --> 00:48:13,708
در جریان  ارائه سخنرانیم در مورد النور رزولت بالا آورده بودم

778
00:48:13,791 --> 00:48:16,041
من حتی نمیدونم یه تاپ رکابی دارم یا نه

779
00:48:16,125 --> 00:48:18,750
شاید یکی واسه لباس مهمونی هالووین در نقش یکی از دخترای
فیلم دخترای بدجنس خریده باشم

780
00:48:18,833 --> 00:48:20,916
اما از خجالت جا زدم و با لباس روح رفتم مهمونی

781
00:48:21,416 --> 00:48:24,166
بهتره عینک ایمنیت رو بزنی
فعل و انفعالات شدید و خطرناک میشه

782
00:48:30,083 --> 00:48:32,666
من میخوام یه تاپ رکابی با یه جور عکس چاپی حیوون خیلی خفن پیدا کنم

783
00:48:32,750 --> 00:48:36,083
که به مدرسه یادآوری کنیم که ما چنگال و پنجه داریم
و از اینکه ازشون استفاده کنیم هراسی نداریم

784
00:48:36,166 --> 00:48:38,250
اگه ما تو دردسر بیفتیم
والدینت براشون مهمه؟

785
00:48:38,333 --> 00:48:40,750
اگه من شونه هام رو تو مدرسه نشون بدم
والدینم براشون این مهمه؟

786
00:48:40,833 --> 00:48:42,833
نه, منظورم اینه که مامان تو هم اهمیتی نمیده, درسته؟

787
00:48:43,583 --> 00:48:45,708
خب, مطمئن نیستم, فکر نکنم اهمیتی بده

788
00:48:45,791 --> 00:48:48,708
وقتی که جوون تر بود خودش یه جورایی خیلی تو کار اعتراض کردن بود

789
00:48:48,791 --> 00:48:50,875
واقعا؟ این خیلی باحاله

790
00:48:52,208 --> 00:48:54,833
آره, در واقع من بیشتر داشتم به مامان کلودیا فکر میکردم

791
00:48:54,916 --> 00:48:56,375
اون خیلی سخت گیره

792
00:48:57,125 --> 00:48:58,125
آره

793
00:48:58,458 --> 00:49:01,041
داستان کلودیا چیه؟
شماها واقعا باهم متفاوتین

794
00:49:01,708 --> 00:49:02,708
واقعا؟

795
00:49:03,208 --> 00:49:05,416
هر دوتامون که طبق تست تیپ شخصیتی مایرز بریگز آیانتیجی هستیم
آیانتیجی مخفف درونگرا, حسی, اهل تفکر و با شعور و قاضی یه تست ارزیابی)
(شخصیت توسط مایرز بریگز هست که افراد با این تیپ شخصیتی خیلی تحلیلی , خلاق و منطقی هستن

796
00:49:07,375 --> 00:49:10,458
یه تست شخصیته, هردوتامون درونگرا هستیم

797
00:49:11,041 --> 00:49:14,750
اولین باری که شب خونه کلودیا خوابیدم این تست رو دادیم
و واسه خودمون تیشرت هایی با این نوشته روش درست کردیم که

798
00:49:14,833 --> 00:49:17,708
با من حرف نزن, من یه آیانتیجی هستم

799
00:49:20,166 --> 00:49:23,041
آره, کلودیا دراصل خانواده منه

800
00:49:23,125 --> 00:49:24,666
ما همه کارامون باهمه

801
00:49:25,166 --> 00:49:28,291
من یه نفری رو میشناسم که
از دیدنت تو تاپ رکابی خیلی خوشحال میشه

802
00:49:30,250 --> 00:49:34,000
دستا؟ همون پسره که
همه جای دستاشو قلب و ستاره کشیده بود

803
00:49:34,708 --> 00:49:36,083
اوه, ست

804
00:49:36,166 --> 00:49:37,166
آره

805
00:49:39,083 --> 00:49:40,500
من چه جور  زنی هستم؟

806
00:49:43,583 --> 00:49:48,125
یه زن قوی و حاکم که حریف میطلبه و پوزه مردا رو به خاک میماله
و زیر بار جواب رد نمیره

807
00:49:48,208 --> 00:49:49,333
خیله خب, خوشم اومد

808
00:49:49,416 --> 00:49:50,708
خیله خب, حالا من, حالا من

809
00:49:52,250 --> 00:49:55,500
تو یه مامان هستی که افسردگی بعد از زایمان داری

810
00:49:55,583 --> 00:49:58,208
اما تو با معلم خصوصی پسرت رابطه داری

811
00:50:00,458 --> 00:50:01,458
ممنون

812
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
زیبا

813
00:50:07,875 --> 00:50:08,958
خیله خب

814
00:50:09,041 --> 00:50:12,166
این چیزیه که وقتی ساعت شش صبح میدوی میپوشی

815
00:50:12,250 --> 00:50:14,750
و یه قمقمه آب معدنی هم داری
استفاده بهینه و مناسب با پایداری محیط زیست

816
00:50:14,833 --> 00:50:16,500
♪من فقط نمیتونم با ادب باشم  ♪

817
00:50:16,583 --> 00:50:18,875
♪ شرط میبندم که جریانی شبیه این رو نشنیده باشی ♪

818
00:50:18,958 --> 00:50:20,583
♪ وادارت میکنم که بگی
هی, ببخشید دخترخانوم  ♪

819
00:50:20,666 --> 00:50:22,750
♪ تو روم وایسی, جوری میزنمت که تیکه بزرگت گوش اته ♪

820
00:50:22,833 --> 00:50:24,500
دختر تو بلدی چطور باچاتا برقصی؟

821
00:50:24,583 --> 00:50:28,250
یک, دو, سه , یه گام بیرون
یک, دو, سه , یه گام بیرون

822
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
- کارت خوبه
-  نه, واقعا؟

823
00:50:35,291 --> 00:50:37,541
اینجا...اوه, ما باید عکس بگیریم وگرنه انگار همچین اتفاقی نیفتاده

824
00:50:37,625 --> 00:50:40,333
بیا دخترا رو واسه شرکت تو این مبارزه دسته جمعی تحریک و مشتاق کنیم

825
00:50:40,416 --> 00:50:43,708
♪ خوشم میاد که اسکناسم قسنگ و ترد و خشک و تمیز باشه♪

826
00:50:43,791 --> 00:50:45,000
!اااوه

827
00:50:45,583 --> 00:50:47,125
!اوه, چه با نمکه

828
00:51:05,875 --> 00:51:08,125
این فقط یه تاپ رکابیه مامان

829
00:51:08,208 --> 00:51:09,416
چیز مهمی نیست

830
00:51:21,875 --> 00:51:22,875
خدایا

831
00:51:35,375 --> 00:51:36,208
♪ آره, ج.ن.د.ه ♪

832
00:51:36,291 --> 00:51:38,041
♪کیتانا, کیتانا, کیتانا, کیتانا  ♪

833
00:51:38,125 --> 00:51:43,125
♪نبرد مرگبار, فردا میبینمت
نبرد مرگبار, فردا میبینمت  ♪

834
00:51:43,208 --> 00:51:44,958
♪ کیتانا, کیتانا, کیتانا, کیتانا ♪

835
00:51:45,041 --> 00:51:49,791
♪ نبرد مرگبار, فردا میبینمت
نبرد مرگبار, فردا میبینمت  ♪

836
00:51:49,875 --> 00:51:52,892
♪ پا پیش میزارم و تو این جریان مداخله میکنم جنده , هرکار دلم بخواد میکنم
به یه ورمم نیست و اصلا اهمیتی نمیدم, اصلا اهمیتی نمیدم  ♪

837
00:51:52,916 --> 00:51:54,500
اوه, درسته

838
00:51:55,583 --> 00:51:57,541
شماها دارین کل اون موضوع تاپ رکابی رو امروز انجام میدین

839
00:51:57,625 --> 00:51:59,083
تو انجام ندادیش

840
00:52:00,333 --> 00:52:02,583
هی,خیلی خوشگل شدی

841
00:52:04,416 --> 00:52:07,166
هی ما هر دوتامون رنگ آبی رو انتخاب کردیم
تاپ های رکابی دوقلو

842
00:52:07,750 --> 00:52:09,875
دیدی؟ بهت که گفتم دستها عاشقش میشه

843
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
دستها دیگه کیه؟

844
00:52:13,500 --> 00:52:16,333
خیلی طول میکشه تا توضیح بدم
باید برم سر کلاس

845
00:52:17,583 --> 00:52:18,583
منم همینطور

846
00:52:30,583 --> 00:52:32,708
-  اوه,نه
- مایک, اگه اجازه بدی؟

847
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
...من فقط میخواستم بگم که اگه فمینیسم اینه, پس

848
00:52:37,583 --> 00:52:38,583
من که واقعا ازش حمایت میکنم

849
00:52:39,125 --> 00:52:41,083
هیچ شکایتی از طرف من یا جی نیست, درسته؟

850
00:52:41,166 --> 00:52:43,125
اصلا هیچ شکایتی از طرف تیم فوتبال آمریکایی نیست

851
00:52:43,208 --> 00:52:45,208
من هم شکایتی ندارم

852
00:52:45,291 --> 00:52:50,958
نه اینکه اعتراضی نداشته باشم اما نظری هم ندارم
چونکه این به نظر یه مسئله زنانه ست

853
00:52:51,041 --> 00:52:55,291
و میخوام که با احترام تو این موضوع دخالتی نکنم

854
00:52:56,333 --> 00:52:57,458
جدی؟

855
00:52:57,958 --> 00:53:02,083
خدایا, اینجوری کار خودتو خیلی راحت کردی
میتونی بگی که این یه مسئله زنونه ست

856
00:53:02,166 --> 00:53:04,875
پس تو دیگه در واقع اصلا مجبور نیستی کاری انجام بدی, درسته

857
00:53:05,375 --> 00:53:06,708
حرفت منصفانه ست

858
00:53:06,791 --> 00:53:09,250
میتونم کاری بیشتر از این انجام بدم

859
00:53:09,333 --> 00:53:10,375
...من

860
00:53:12,166 --> 00:53:16,833
همین الان متوجه شدم که یکی داره فیلم میگیره
و میخوام متواضعانه درخواست کنم که

861
00:53:16,916 --> 00:53:19,250
...ممکنه که تو فقط
دوربین گوشیت  رو قطع کنی

862
00:53:19,333 --> 00:53:21,791
چونکه...نه به این دلیل که دارم چیزی رو پنهان میکنم

863
00:53:21,875 --> 00:53:25,208
...چونکه
متوجه هستی که من توی تنگنا و یه موقعیت سختی قرار گرفتم؟

864
00:53:25,291 --> 00:53:28,833
میدونی من چیو متوجه میشم؟
این مسئله قوانین فرم پوشش شاید به نظر تو چیز مهمی نباشه

865
00:53:28,916 --> 00:53:32,791
شاید به نظر همه شما چیز بی اهمیتی بیاد
من میگم که این یه روش دیگه واسه کنترل کردن زن هاست

866
00:53:32,875 --> 00:53:35,375
اگه هیچ حرکتی در قبالش نکنی
خودت هم یه بخشی از مشکلی

867
00:53:36,041 --> 00:53:38,500
پس موضع ات در مورد این تاپ های رکابی چیه و طرف کی هستی , ها؟

868
00:53:39,208 --> 00:53:42,916
من طرف کی هستم؟
معلومه که من طرف

869
00:53:43,000 --> 00:53:46,791
برابری و آزادی برای همه هستم

870
00:53:46,875 --> 00:53:50,250
و تنوع در زمینه های مختلف و همبستگی و اتحاد

871
00:53:50,333 --> 00:53:54,166
برای هردوطرف, هم مرد و هم زن

872
00:53:55,000 --> 00:53:57,958
آغاز و انتها, پسر و دختر

873
00:53:58,041 --> 00:54:01,750
من بدجوری باید برم دستشویی
صبر کنین, میخوام یه چیزی رو چک کنم

874
00:54:01,833 --> 00:54:02,833
اما شماها دیگه فهمیدین

875
00:54:08,666 --> 00:54:10,791
آفرین دختر

876
00:54:30,375 --> 00:54:32,333
آره,  نه, حرفت منصفانه ست

877
00:54:32,833 --> 00:54:35,875
یکی بهم گفت که اونا شلی رو دیدن که رفت تو راهرو
و همه تاپ های رکابی رو دید

878
00:54:35,958 --> 00:54:38,208
بعدش برگشت تو اتاقش و درو بست

879
00:54:38,291 --> 00:54:40,166
اون فقط کلا انتخاب کرده که با این قضیه روبرو نشه

880
00:54:40,250 --> 00:54:41,330
- باورم نمیشه
-  آره

881
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
سلام

882
00:54:43,083 --> 00:54:44,208
سلام, چطور پیش رفت؟

883
00:54:44,291 --> 00:54:46,875
دختر, عالی بود, مثل همیشه ما برنده شدیم

884
00:54:46,958 --> 00:54:48,791
بین تماشاچی ها پونزده تا از مامان ها دیوونه شده بودن

885
00:54:52,083 --> 00:54:54,083
- سلام
- سلام

886
00:54:54,166 --> 00:54:56,666
سلام راکپورت

887
00:54:59,291 --> 00:55:01,291
قبل از شروع بازی

888
00:55:01,375 --> 00:55:05,208
من اسامی نامزدها رو برای سمت سفیر ورزشکار دانش آموزا اعلام میکنم

889
00:55:05,291 --> 00:55:08,291
این افتخاری معتبره که هرساله

890
00:55:08,375 --> 00:55:11,750
با رای هم سن و سال های خودشون به یه ورزشکار اختصاص داده میشه

891
00:55:12,333 --> 00:55:15,375
برنده بورسیه تحصیلی ملی از طرف

892
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
برند کالاهای ورزشی بیگ فایو دریافت میکنه

893
00:55:17,541 --> 00:55:20,500
تنها برندی که میتونه
تمام نیازهای تخصصی ورزشی شما رو برآورده کنه

894
00:55:21,583 --> 00:55:25,041
خب فقط, میدونین,  دوباره از دیو راجرز تشکر میکنم

895
00:55:25,125 --> 00:55:27,500
بازیکن خط حمله سابق راکپورت

896
00:55:27,583 --> 00:55:30,916
به خاطر کمک های مالی سخاوتمندانه ات به برنامه ورزشی ما

897
00:55:31,416 --> 00:55:35,833
و  دیو دوست داره که من به شما خاطرنشان کنم که
اون تو یه مسابقه صد متر با توپ دویده

898
00:55:35,916 --> 00:55:37,750
برمیگرده به سال هزار و نهصد و هفتاد و دو

899
00:55:37,833 --> 00:55:40,625
- تو همین یه ساعت پیش صد متر با توپ دویدی

900
00:55:40,708 --> 00:55:46,416
و حالا اولین و تنها کاندید برای جایزه ورزشکار دانش آموزی

901
00:55:46,500 --> 00:55:49,083
... کاندید بی رقیب و بی چون و چرا

902
00:55:51,125 --> 00:55:52,583
انتظار و هیجان داره منو میکشه

903
00:55:52,666 --> 00:55:56,875
کاپیتان تیم فوتبال آمریکایی دبیرستان ما, میچل ویلسونه

904
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
خیله خب

905
00:56:07,375 --> 00:56:09,250
هی! من یه کاندید دارم

906
00:56:10,250 --> 00:56:11,250
ببخشید؟

907
00:56:13,333 --> 00:56:17,375
من کییرا پاسکال رو کاندید میکنم
کاپیتان تیم فوتبال دخترا

908
00:56:20,000 --> 00:56:21,416
چی؟ داره چه اتفاقی میفته؟

909
00:56:21,500 --> 00:56:25,125
متاسفانه به پنج تا رای واسه حمایت از یه کاندید احتیاج داری

910
00:56:25,208 --> 00:56:26,625
من رای دوم کییرا هستم

911
00:56:26,708 --> 00:56:28,666
- من میخوام غذا بخورم, واسه یه ساعته که دویدم
- هیس

912
00:56:28,750 --> 00:56:31,000
و من سومی و چهارمی و پنجمی هم هستم

913
00:56:31,083 --> 00:56:33,875
تظاهرات  پرشور و حرارت ولی بی دقتیه

914
00:56:33,958 --> 00:56:35,541
- من سومین رای هستم
- برای دموکراسی...

915
00:56:37,666 --> 00:56:40,833
تکرار میکنم, یه صندوق رای تو سالن فعالیت های متفرقه بود

916
00:56:40,916 --> 00:56:42,041
چهارمی

917
00:56:42,750 --> 00:56:44,190
ویوین  نه

918
00:56:47,208 --> 00:56:48,208
پنجمی

919
00:56:50,625 --> 00:56:53,125
باشه, حتما

920
00:56:53,208 --> 00:56:56,041
دوتا کاندید معتبر

921
00:56:56,125 --> 00:56:58,625
بیاین کییرا رو تشویق و حمایت کنیم
زود باش, بلند شو

922
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
آره

923
00:57:03,208 --> 00:57:05,875
هردوتاتون موفق باشید

924
00:57:06,458 --> 00:57:07,583
تو الان چیکار کردی؟

925
00:57:08,125 --> 00:57:11,000
پول دوست داری؟
چون من خوش دارم یه مقدار واست گیر بیارم

926
00:57:12,000 --> 00:57:15,333
- خفه شو و کیف پولو محکم بچسب
- از پسش برمیآم, آبجی

927
00:57:16,541 --> 00:57:17,833
خیله خب

928
00:57:17,916 --> 00:57:20,291
بزن بریم واسه پیروزی راکپورت! یالا

929
00:57:20,375 --> 00:57:22,250
فقط یه یادآوری سریع بچه‌ها

930
00:57:22,333 --> 00:57:24,916
مچ دست من هنوز فرایند درمان رو میگذرونه

931
00:57:25,000 --> 00:57:28,166
واسه همین اگه میشه وقتی میخواین بزنین قدش
باهام با ملایمت رفتار کنید و مراعاتم رو بکنین

932
00:57:28,250 --> 00:57:30,875
اما بریم که یه کم فوتبال بازی کنیم, یالا

933
00:57:48,250 --> 00:57:50,541
بزن بریم دزدان دریایی, بزن بریم

934
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
هی

935
00:58:01,416 --> 00:58:02,416
کلودیا

936
00:58:02,750 --> 00:58:05,833
مشکلت چیه؟
چرا کاندیدش نکردی؟

937
00:58:05,916 --> 00:58:08,166
برای تو چه اهمیتی داره؟
فقط برگرد پیش دوستات

938
00:58:08,750 --> 00:58:11,875
همه اینکارا واسه همینه؟
تو از این عصبانی هستی که من یه دوست جدید دارم؟

939
00:58:11,958 --> 00:58:15,833
اولا, تو فقط یه دوست جدید نداری
تو یه عالمه دوستای جدید داری

940
00:58:16,416 --> 00:58:18,625
چرا به این موضوع ( جنبش دخترای ماکسی) اهمیتی نمیدی؟

941
00:58:18,708 --> 00:58:19,625
اهمیت میدم

942
00:58:19,708 --> 00:58:22,083
اما زیادی بزرگ کردن یه جریان دغدغه من نیست

943
00:58:22,166 --> 00:58:25,083
- خیله خب, دغدغه تو چیه؟
- خیال میکردم دغدغه من تو باشی

944
00:58:26,000 --> 00:58:28,291
خیال میکردم دغدغه ما اینه که بهترین دوستای هم باشیم

945
00:58:30,791 --> 00:58:32,125
دوست پسرت اومده

946
00:58:32,625 --> 00:58:34,916
حواست باشه که حتما همه چی رو به لوسی بگی
(جریانات بین خودت و دوست پسرت رو واسه لوسی تعریف کنی نه من)

947
00:58:37,125 --> 00:58:39,666
هی, انگاری ما خودمونو وارد یه مسابقه کردیم

948
00:58:40,583 --> 00:58:41,458
تویزلر میخوای؟
(تویزلر آبنبات لوله ای جویدنی)

949
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
آره ممنون

950
00:58:44,625 --> 00:58:45,833
دلت میخواد یه کار باحالی بکنی؟

951
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
آره

952
00:58:48,750 --> 00:58:51,208
من همینجا بزرگ شدم

953
00:58:51,291 --> 00:58:52,625
خیله خب

954
00:58:52,708 --> 00:58:53,916
- هیجان زده ای؟
- نه

955
00:58:54,000 --> 00:58:55,250
آره! آره, هستم

956
00:58:55,333 --> 00:58:57,166
خدایا, چرا من اینجوری حرف زدم؟

957
00:59:00,208 --> 00:59:01,833
چی داری میگی؟

958
00:59:06,125 --> 00:59:07,458
غسالخونه راکپورت
هنگام رانندگی پیامک ندید, ما میتونیم منتظر بمونیم

959
00:59:07,541 --> 00:59:08,833
غسالخونه؟

960
00:59:09,416 --> 00:59:10,541
غسالخونه

961
00:59:28,375 --> 00:59:30,666
خب, من بعضی وقتا میام اینجا که اسکیت بازی کنم

962
00:59:30,750 --> 00:59:34,333
 و متوجه شدم که سیستم امنیتی اش چقدر ضعیفه

963
00:59:34,416 --> 00:59:35,708
شبیه یه شوخیه

964
00:59:35,791 --> 00:59:38,375
اگه خوردی زمین و گردنتو شکستی
یعنی تو در نقطه درستی هستی

965
00:59:38,458 --> 00:59:42,416
- چه ضرب المثل دلگیر کننده ای
- تو کسی هستی که منو آوردی اینجا

966
00:59:45,416 --> 00:59:46,791


967
00:59:49,958 --> 00:59:54,208
♪ وقتی که اون منو تو آغوشش میگیره  ♪

968
00:59:54,291 --> 00:59:56,875
♪ و تو گوشم زمزمه میکنه   ♪

969
00:59:57,375 --> 01:00:00,041
♪ ...من زندگی رو صورتی رنگ ( قشنگ و بهترین) میبینم ♪

970
01:00:00,125 --> 01:00:01,416
خیله خب, کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟

971
01:00:01,500 --> 01:00:05,875
و یادت باشه که هرتابوتی رو که انتخاب کنی
چیزای زیادی راجع به شخصیتت میگه

972
01:00:05,958 --> 01:00:06,958
تحت فشاری ها

973
01:00:07,791 --> 01:00:08,791
خیله خب

974
01:00:09,500 --> 01:00:10,500


975
01:00:11,458 --> 01:00:12,875
یه جورایی از این یکی خوشم میاد

976
01:00:12,958 --> 01:00:13,833
انتخاب جسورانه ای بود

977
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
براقه, میدونی؟

978
01:00:15,250 --> 01:00:16,625
خیلی خوشم اومد, خیلی خوشم اومد

979
01:00:18,250 --> 01:00:19,500
تو چطور؟

980
01:00:21,166 --> 01:00:22,708
من تابوتو انتخاب نمیکنم

981
01:00:22,791 --> 01:00:25,541
قارچ همه جوره مناسبه
توش دفنت میکنن

982
01:00:26,125 --> 01:00:28,541
قارچ ها از شر همه سم ها خلاص میشن

983
01:00:28,625 --> 01:00:30,000
خودتو تبدیل به کود میکنی

984
01:00:30,083 --> 01:00:31,750
خاک حاصلخیز

985
01:00:33,166 --> 01:00:35,125
تو چندتا خواهر داری؟

986
01:00:35,625 --> 01:00:37,541
سه تا, هر سه تا بزرگترن

987
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
شرط میبندم که تو بچه خیلی ناز و بانمکی بودی

988
01:00:42,125 --> 01:00:44,041
آره, به اندازه کافی خوب بودم

989
01:00:45,250 --> 01:00:47,125
زیاد موهامو میبافتم

990
01:00:48,333 --> 01:00:50,791
همینطور اسم همه عروسک های دختر آمریکایی رو بلد بودم

991
01:00:50,875 --> 01:00:52,458
- واقعا؟
- آره

992
01:00:52,541 --> 01:00:53,375
نه, بلد نبودی

993
01:00:53,458 --> 01:00:57,291
- ...جوزفینا, مولی, ادی
- اوه خدای من

994
01:00:57,375 --> 01:00:58,791
این دیگه چیه؟

995
01:00:58,875 --> 01:01:00,583
قلبمه, میخوایش؟

996
01:01:03,166 --> 01:01:04,000
باشه

997
01:01:04,083 --> 01:01:07,916
- ...سامانتا, ربکا, کایا
- میتونی کاملا این اسم ها رو همین الان از خودت ساخته باشی

998
01:01:08,000 --> 01:01:10,083
- ممنونم
- خواهش میکنم

999
01:01:11,916 --> 01:01:15,416
سیسیل و عروسک مورد علاقه خودم کیت

1000
01:01:16,458 --> 01:01:17,791
چرا اون مورد علاقته؟

1001
01:01:18,291 --> 01:01:20,708
اون یه دختر تامبوی( دختری با رفتار و علایق و لباس پوشیدن پسرونه) هست
که میخواد یه خبرنگار بشه

1002
01:01:25,458 --> 01:01:27,208
به نظرت کسی اینجا ازدواج کرده؟

1003
01:01:27,833 --> 01:01:29,500
حالا دیگه میتونه جالب باشه

1004
01:01:29,583 --> 01:01:32,041
همه عروسی هایی که من شرکت کردم خیلی کسل کننده بودن

1005
01:01:32,583 --> 01:01:36,083
شاهد عروسی پدرم بودن شامل دو ساعت
خوانده شدن اشعار مولانای رومی بود

1006
01:01:36,875 --> 01:01:39,083
خواهرم یکی از اون عروسی های خیلی باحال داشت

1007
01:01:39,166 --> 01:01:41,541
همه تو راهروی کلیسا میرقصن

1008
01:01:41,625 --> 01:01:43,458
- تو هم رقصیدی؟
- آره, مجبور بودم

1009
01:01:44,333 --> 01:01:47,083
نشونم بده, نشونم بده

1010
01:01:51,208 --> 01:01:55,583
♪ زندگی به رنگ صورتیه(قشنگه  ♪

1011
01:02:13,250 --> 01:02:16,500
خب, چرا به کسی نمیگی که
تویی که داری اینکارو میکنی؟

1012
01:02:17,791 --> 01:02:18,791
چرا این رازه؟

1013
01:02:21,166 --> 01:02:23,791
یه جورایی خوشم میاد که خودم تنها کسی هستم که اینو میدونه

1014
01:02:24,958 --> 01:02:27,291
اینجوری مجبور نیستم دربارش حرفی بزنم یا توضیحی بدم

1015
01:02:27,875 --> 01:02:31,750
دوست دارم که ماکسی یه جورایی فقط خودش معرف خودش
و گویای همه چیز باشه, میدونی؟

1016
01:02:32,958 --> 01:02:34,291
یا از طرف من حرف بزنه, فکر کنم

1017
01:02:37,125 --> 01:02:39,333
یه روزی همه میفهمن

1018
01:02:40,750 --> 01:02:41,750
...اما

1019
01:02:42,375 --> 01:02:45,208
یه جورایی خوشم میاد که تنها کسی هستم که
در حال حاضر اینو میدونه

1020
01:02:52,333 --> 01:02:53,583
داره دیر میشه

1021
01:02:54,875 --> 01:02:56,500
شاید دیگه بهتر باشه ببرمت خونه

1022
01:03:07,625 --> 01:03:08,958
امشب کلی بهم خوش گذشت

1023
01:03:09,458 --> 01:03:10,958
- آره, به منم همینطور
-  آره

1024
01:03:21,208 --> 01:03:22,708
خیله خب

1025
01:03:34,125 --> 01:03:36,375
پسر, داری خرابش میکنی
داری خرابش میکنی

1026
01:03:37,333 --> 01:03:38,166
خیله خب

1027
01:03:38,250 --> 01:03:39,833
هی, ویوین, ویوین, وایسا

1028
01:03:41,166 --> 01:03:44,000
نه, ببین, مشکلی نیست, خیله خب؟
من فقط گیج شده بودم

1029
01:03:44,083 --> 01:03:46,208
لازم نیست بخاطرش با هول و ولا از ماشینت پیاده بشی

1030
01:03:46,291 --> 01:03:47,291
من ازت خوشم میاد

1031
01:03:48,458 --> 01:03:49,625
خیلی زیاد, واقعا میگم

1032
01:03:50,291 --> 01:03:52,250
نمیدونم
همه اینا ذهنمو درگیر کرده بود

1033
01:03:52,333 --> 01:03:56,083
کم کم شروع کردم به نگرانی که شاید بهتر باشه
خیلی تند پیش نرم و زیاده روی نکنم

1034
01:03:56,166 --> 01:04:00,166
تو شبیه این زن فمینیست فوق العاده قدرتمند هستی
و نه فقط یه دختر ناز و بانمک

1035
01:04:00,250 --> 01:04:02,625
یعنی دختر ناز و بانمکی هستی
منظورمو اشتباه برداشت نکنی

1036
01:04:15,375 --> 01:04:16,375
باشه

1037
01:04:16,708 --> 01:04:17,708
خیله خب

1038
01:04:31,541 --> 01:04:33,666
- سلام
- یا خدا

1039
01:04:34,208 --> 01:04:36,083
داشتی جلوی خونه کیو میبوسیدی؟

1040
01:04:38,000 --> 01:04:39,291
ست آکوستا

1041
01:04:40,750 --> 01:04:42,000
ست آکوستا

1042
01:04:43,500 --> 01:04:46,708
اوه, اون همون بچه ای بود که
توی اون گردش علمی به موزه نیروی دریایی

1043
01:04:46,791 --> 01:04:47,791
شلوارشو خیس کرده بود؟

1044
01:04:48,291 --> 01:04:51,333
مامان, نمیدونم, عجیب رفتار نکن, باشه؟

1045
01:04:51,416 --> 01:04:53,916
اگه قراره بیشتر ببوسیش
من باید باهاش آشنا بشم

1046
01:04:54,500 --> 01:04:55,833
چیزی رو از من مخفی نکن

1047
01:04:55,916 --> 01:04:58,708
هرچند که میدونم تو در امان خواهی بود
و باهوشی و از عقلت استفاده میکنی

1048
01:04:58,791 --> 01:05:00,833
راستش من الان دیگه حامله ام

1049
01:05:00,916 --> 01:05:02,666
فکرشو هم نمیتونی بکنی که چه کارا ازم برمیاد

1050
01:05:04,000 --> 01:05:05,500
شوخی خیلی بامزه ای بود

1051
01:05:06,750 --> 01:05:07,583
درسته؟

1052
01:05:07,666 --> 01:05:09,416
♪ من صداتو پای تلفن دوست دارم  ♪

1053
01:05:11,250 --> 01:05:13,416
♪ جوری که شب ها میخوابی رو  ♪

1054
01:05:15,541 --> 01:05:18,416
♪ اون طرزی رو که میدونم ♪

1055
01:05:18,500 --> 01:05:20,666
♪ تو کنار و همراه منی دوست دارم  ♪

1056
01:05:22,458 --> 01:05:25,625
کی.پی: ویوین من دیدمت که با ست رفتی
♪ مگه نمیدونی که من واقعا ازت خوشم میاد؟♪

1057
01:05:26,291 --> 01:05:29,833
ام.پی: وای خدای من, یعنی اونا صورت های همدیگه رو مکیدن؟ (بوسه طولانی
♪ تو ذهن منو میخونی  ♪

1058
01:05:28,958 --> 01:05:30,166
جی.اس: جنده کجایی تو؟

1059
01:05:30,458 --> 01:05:35,250
ای.ایچ: آبجی, چی شد؟
♪اما حتی مهمتر از این نکته, این حقیقته که
تو فقط همونی هستی که به من میخوره  ♪

1060
01:05:31,375 --> 01:05:32,791
سی.جی: وای خدای من, تو و ست همدیگه رو بوسیدین؟

1061
01:05:32,875 --> 01:05:36,000
سی.جی:هی, شما میخواین باهمدیگه بخوابین؟

1062
01:05:35,333 --> 01:05:36,875
♪ فقط مثل خودمی ♪

1063
01:05:36,958 --> 01:05:40,291
♪آره, تو فقط همونی هستی که بهم میخوره
خیلی خوبه   ♪

1064
01:05:40,791 --> 01:05:43,916
- ♪ تو خیلی خوبی♪
- ♪ فقط مثل خودمی  ♪

1065
01:05:44,000 --> 01:05:47,500
کییرا تو ورزشکار خیلی بهتری از میچل هستی
تویی که بازی ها رو برنده میشی, نه اون

1066
01:05:47,583 --> 01:05:49,000
با اینحال, تویی که زیردستی هستی و حقت خورده میشه, چرا؟

1067
01:05:49,083 --> 01:05:50,875
- چون سال اول دبیرستانه و سال بالایی نیست
- درسته

1068
01:05:50,958 --> 01:05:52,833
- چون سیاه پوسته
- آره

1069
01:05:52,916 --> 01:05:54,958
چیزی که میخواستم بگم نبود اما آره درسته

1070
01:05:55,041 --> 01:05:58,958
و همینطور به این دلیل که در طول کل زندگیمون به هرطریق کوچیک و بزرگی

1071
01:05:59,041 --> 01:06:01,708
بهمون گفتن که دستاوردها و موفقیت های مردان مهمتر و بالاتر از این زن هاست

1072
01:06:01,791 --> 01:06:02,958
خب, یه همچین فکری رو بیخیال شو

1073
01:06:03,041 --> 01:06:04,541
همچین فکری رو بیخیال شو

1074
01:06:04,625 --> 01:06:07,291
آره و وقتی که تو این انتخابات رو برندی شی
...و تو اون رو برنده خواهی شد

1075
01:06:07,375 --> 01:06:09,208
اون عین سرینا ویلیامزه (تنیسور برتر و معروف آمریکایی

1076
01:06:09,291 --> 01:06:12,291
این ثابت میکنه که این مزخرفات لعنتی بسمونه و دیگه تمومش میکنیم
نمایش و تظاهر دیگه تعطیله

1077
01:06:12,375 --> 01:06:14,041
- آره
- این موضوع مهمتر و فراتر از فقط شخص کییرا ست

1078
01:06:14,125 --> 01:06:15,666
این به خاطر دخترا ست در هرکجا که هستن

1079
01:06:16,500 --> 01:06:17,583
- سلام اما

1080
01:06:17,666 --> 01:06:19,333
سلام, دلت میخواد به ما ملحق شی؟

1081
01:06:20,875 --> 01:06:23,916
نه، نه، فقط اومدم اینو بردارم

1082
01:06:29,833 --> 01:06:33,041
به هرحال, ما باید حمایت و پشتیبانی ماکسی رو
برای این کمپین انتخاباتی بدست بیاریم

1083
01:06:33,125 --> 01:06:36,291
من یه فکری دارم
چرا یه پیامک درخواست حمایت ماکسی رو به خودت نمیفرستی؟

1084
01:06:36,375 --> 01:06:39,000
من نویسنده ماکسی نیستم, خیله خب, اگه بودم خودم بهتون میگفتم

1085
01:06:39,083 --> 01:06:42,875
خب, اگه ماکسی من بودم, میزاشتم همتون بفهمین
یه رژه عظیم راه مینداختم

1086
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
ویوین اونچه که گفته شد رو صورتجلسه کن

1087
01:06:45,291 --> 01:06:47,458
اگه ما پشت هم باشیم و هوای همدیگه رو داشته باشیم
اوضاع تغییر میکنه

1088
01:06:47,541 --> 01:06:48,375
آره

1089
01:06:48,458 --> 01:06:53,125
نمیشه متوقف بشیم, متوقف نمیشیم, توقف بعدی
کییرا پاسکال بورسیه تحصیلی رو بدست میاره

1090
01:06:53,208 --> 01:06:54,208
- آره
- آره

1091
01:06:56,875 --> 01:06:58,583
- بیاین این انتخابات رو برنده بشیم
- آره

1092
01:06:59,666 --> 01:07:00,541
بزن قدش

1093
01:07:00,625 --> 01:07:01,708
ووو

1094
01:07:01,791 --> 01:07:03,750
خیله خب, رفقای دختر, جمع شین و دستتونو بیارین جلو, بیارین جلو

1095
01:07:04,458 --> 01:07:06,375
با شماره سه, آره تو میتونی, آماده این؟

1096
01:07:06,458 --> 01:07:09,583
-  یک,دو, سه
- آره, تو میتونی

1097
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
خیله خب سی جی
تو داری واسه نقش اودری تست میدی

1098
01:07:17,916 --> 01:07:21,791
♪هیچکس تاحالا با من با مهربونی رفتار نکرده ♪

1099
01:07:22,375 --> 01:07:26,291
♪بابا زود رفت
مامان فقیر بود  ♪

1100
01:07:28,583 --> 01:07:33,666
♪ ناگهان سیمور کنارم ایستاده  ♪

1101
01:07:34,541 --> 01:07:36,791
♪ اون بهم دستور نمیده  ♪

1102
01:07:37,375 --> 01:07:40,416
♪ اون خودشو به رخ نمیکشه و متواضعه  ♪

1103
01:07:40,500 --> 01:07:42,750
♪ ...ناگهان سیمور ♪

1104
01:07:43,416 --> 01:07:46,833
…131, 132, 133.

1105
01:07:46,916 --> 01:07:48,291
خوبه

1106
01:07:48,375 --> 01:07:49,541
ووو

1107
01:07:51,208 --> 01:07:52,291
صدتا ست

1108
01:07:57,250 --> 01:08:00,083
به کییرا رای بده
خودت میدونی که نمیخوای به میچل رای بدی

1109
01:08:00,166 --> 01:08:01,541
به کییرا رای بده, چطوری؟

1110
01:08:02,125 --> 01:08:03,208
به کییرا رای بده

1111
01:08:04,583 --> 01:08:10,083
♪یاد گرفتم که چطور بیشتر دختری باشم که درونمه ♪

1112
01:08:10,666 --> 01:08:15,000
شخصیت اصلی این داستان کیه؟

1113
01:08:17,250 --> 01:08:18,291
قابلی نداشت

1114
01:08:18,875 --> 01:08:21,916
شلی رو در حال تلاش واسه پاره کردن پوسترهای شما گیر انداختم

1115
01:08:22,000 --> 01:08:24,375
چون شما هیچوقت ماکسی رو تو دفتر ثبت نکردین

1116
01:08:25,166 --> 01:08:26,166
واسه همین من اینکارو کردم

1117
01:08:26,666 --> 01:08:30,250
ماکسی حالا دیگه رسما یه باشگاه مدرسه ایه
و از امتیازات برتری

1118
01:08:30,333 --> 01:08:32,041
 مثل نصب نوشته ها و مطالب روی دیوارها  برخوردار میشه

1119
01:08:33,250 --> 01:08:35,500
همینطور ممکنه مجبور باشیم یاد بگیریم چطور شطرنج بازی کنیم

1120
01:08:36,083 --> 01:08:38,541
شماها دارین این همه دهن خودتونو سرویس میکنین و زحمت میکشین

1121
01:08:38,625 --> 01:08:41,041
و ضایع میشه که بابت یه نکته جزئی تکنیکی زحمتتون خراب بشه

1122
01:08:48,291 --> 01:08:49,750
منم اهمیت میدم, خیله خب؟

1123
01:08:50,500 --> 01:08:52,208
فقط باید بهم اجازه بدی که کارها رو به روش خودم انجام بدم

1124
01:08:53,625 --> 01:08:55,791
به نظرم کییرا ممکنه بتونه برنده بشه

1125
01:08:55,875 --> 01:08:57,875
- میدونم
- نه, اون داره این انتخاباتو برنده میشه

1126
01:08:57,958 --> 01:08:59,916
به نظرم تنها کسایی که به میچل رای بدن

1127
01:09:00,000 --> 01:09:01,583
عوضی ها و لاشی های دبیرستان راکپورتن

1128
01:09:01,666 --> 01:09:03,416
- آره
- ما موفق شدیم خانوم ها

1129
01:09:03,500 --> 01:09:04,875
باید جشن بگیریم

1130
01:09:04,958 --> 01:09:06,833
- ووو
- آره

1131
01:09:08,583 --> 01:09:10,333
من یه جایی سراغ دارم که بتونیم بریم

1132
01:09:21,416 --> 01:09:22,416
هی

1133
01:09:23,208 --> 01:09:24,208
گوش کنین

1134
01:09:24,750 --> 01:09:26,291
ما اینجاییم که

1135
01:09:27,166 --> 01:09:30,291
پایان سلطه و حق انحصاری موفقیت
واسه پسر سفید پوست بی خاصیت رو جشن بگیریم

1136
01:09:31,125 --> 01:09:31,958
آره

1137
01:09:32,041 --> 01:09:33,416
آره هلن! من میبینمت

1138
01:09:35,291 --> 01:09:36,750
دخترا بیاین جلو

1139
01:09:37,791 --> 01:09:40,041
کییرا تو این انتخابات فردا برنده میشه

1140
01:09:40,125 --> 01:09:42,041
واسه همین امشب

1141
01:09:42,958 --> 01:09:45,458
ما اینکه چقدر پیشرفت کردیم رو جشن میگیریم

1142
01:09:45,958 --> 01:09:48,666
بیاین جوونترین عضو انقلاب از مدرسه راهنمایی راکپورت

1143
01:09:48,750 --> 01:09:50,500
رو یه تشویق حسابی بکنیم

1144
01:09:50,583 --> 01:09:52,125
گروه لیندا لیندا

1145
01:09:52,208 --> 01:09:53,583
برای دخترا در هر جایی که هستن

1146
01:09:53,666 --> 01:09:56,291
برای دخترا در هر جایی که هستن

1147
01:10:07,541 --> 01:10:08,541
آره

1148
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
♪ اون دختره خیال میکنه که ملکه محله ست ♪

1149
01:10:21,458 --> 01:10:24,625
♪ اون باحال ترین سه چرخه رو توی شهر داره  ♪

1150
01:10:25,208 --> 01:10:28,791
♪ اون دختره سرشو خیلی بالا نگه میداره  ♪

1151
01:10:28,875 --> 01:10:32,250
♪ فکر کنم دلم میخواد بهترین دوستش بشم
آره  ♪

1152
01:10:32,333 --> 01:10:35,375
♪دختر سرکش, دختر سرکش ♪

1153
01:10:35,916 --> 01:10:39,000
♪ دختر سرکش
تو ملکه دنیای منی ♪

1154
01:10:39,625 --> 01:10:42,500
♪دختر سرکش, دختر سرکش ♪

1155
01:10:42,583 --> 01:10:46,041
♪ میدونم که دلم میخواد تو رو ببرم خونه
 دلم میخواد لباساتو امتحان کنم ♪

1156
01:10:46,125 --> 01:10:49,583
♪مثل یه خواهر دوستت دارم
همیشه خواهر در روح و جان, دختر سرکش  ♪

1157
01:10:49,666 --> 01:10:53,166
♪ بیا و بهترین دوستم بشو
میشی دختر سرکش؟♪

1158
01:10:53,250 --> 01:10:57,833
♪ من واقعا ازت خوشم میاد
من واقعا میخوام بهترین دوستت بشم ♪

1159
01:10:57,916 --> 01:11:01,791
♪دختر سرکش من باش  ♪

1160
01:11:04,041 --> 01:11:06,750
♪ من ازت خوشم نمیاد و به این تظاهر نمیکنم  ♪

1161
01:11:06,833 --> 01:11:12,291
♪ حالا دیگه میخوام از سر راهم بری به یه سمت دیگه  ♪

1162
01:11:12,375 --> 01:11:17,708
♪ من اصلا چطور بهت اعتماد کرده بودم
هیچوقت نمیفهمم
 ♪

1163
01:11:17,791 --> 01:11:21,500
♪ و همه چی دیگه مال خیلی وقت پیش به نظرمیاد
چیزی که میگی ♪

1164
01:11:21,583 --> 01:11:23,000
♪  برمیگرده به خودت ♪

1165
01:11:23,083 --> 01:11:25,666
♪ چیزی که میگی
 برمیگرده به خودت  ♪

1166
01:11:25,750 --> 01:11:29,500
♪ چیزی که میگی
برمیگرده به دهن گنده خودت  ♪

1167
01:11:29,583 --> 01:11:31,833
صبح بخیر پری های دریایی و دزدان دریایی

1168
01:11:31,916 --> 01:11:33,125
این یعنی چی؟

1169
01:11:33,625 --> 01:11:34,833
دارم هردوتا جنس رو به حساب میارم

1170
01:11:34,916 --> 01:11:36,583
چیه, زن ها نمیتونن دزدای دریایی باشن؟

1171
01:11:37,583 --> 01:11:40,208
میخوای اجازه بدی من خبرهای صبحگاهی رو شروع کنم؟

1172
01:11:40,291 --> 01:11:43,166
البته, صبح بخیر
به دزدان دریایی همه جنسیت ها

1173
01:11:43,250 --> 01:11:44,541
هی، ببین کی اینجا نیست

1174
01:11:45,833 --> 01:11:48,583
اوه, میچل ویلسون کوچولو خیلی ترسیده که ببازه؟

1175
01:11:50,375 --> 01:11:52,958
هی, امشب چه ساعتی باید بیام خونه تون؟

1176
01:11:53,041 --> 01:11:56,166
ساعت پنج, مامانم هم میخواد باهات آشنا بشه

1177
01:11:57,166 --> 01:11:59,166
خیلی هم خوب, مامانا از من خوششون میاد

1178
01:11:59,666 --> 01:12:02,625
یادتون نره که به سفیر ورزشکار دانش آموزی

1179
01:12:02,708 --> 01:12:03,875
قبل از پایان نیمه اول بازی رای بدین

1180
01:12:03,958 --> 01:12:06,166
برنده بعد از پایان بازی اعلام میشه

1181
01:12:06,250 --> 01:12:07,541
کییرا

1182
01:12:07,625 --> 01:12:11,000
نه, بوو, بوو, میچل

1183
01:12:12,083 --> 01:12:13,083
ووو

1184
01:12:13,125 --> 01:12:14,125
درسته اما

1185
01:12:14,166 --> 01:12:16,750
و حالا میخوایم حرفای یکی از کاندیدها رو بشنویم

1186
01:12:16,833 --> 01:12:20,166
کاپیتان تیم فوتبال, میچل ویلسون

1187
01:12:20,666 --> 01:12:21,500
وایسا ببینم, چی؟

1188
01:12:21,583 --> 01:12:22,875
- اوه
-  چی؟

1189
01:12:23,958 --> 01:12:27,958
در این مورد چیزی به ما نگفتن
اگه اون حق حرف زدن داره, کییرا هم باید حق حرف زدن داشته باشه

1190
01:12:28,625 --> 01:12:29,625
ببخشید اما

1191
01:12:33,041 --> 01:12:34,083
میچل

1192
01:12:34,166 --> 01:12:36,541
به استودیوی تلویزیون محقر و بی ریای ما خوش اومدی

1193
01:12:37,875 --> 01:12:40,041
عین اینه که انگار الان داخل...داخل خونه منی

1194
01:12:40,125 --> 01:12:41,125
بیخیال

1195
01:12:41,208 --> 01:12:42,208
دانش آموزای مدرسه

1196
01:12:43,083 --> 01:12:44,458
اسم من میچل ویلسونه

1197
01:12:45,125 --> 01:12:47,916
و در چند هفته گذشته من قربانی

1198
01:12:48,000 --> 01:12:50,958
حمله هدفمند گروهی ناشناس به اسم ماکسی شدم

1199
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
این گروه تبلیغات سوء و منفی پخش کردن

1200
01:12:55,166 --> 01:12:57,000
 و شخصیت من رو بدنام کردن

1201
01:12:58,083 --> 01:13:01,041
خلاصه اش این که, ماکسی من رو اذیت و برام قلدری کرد

1202
01:13:02,000 --> 01:13:04,375
اوه خدای من, اون واقعا ترسیده
ما روش تاثیر داشتیم

1203
01:13:06,541 --> 01:13:10,791
اما بدترین قسمتش اینه که
ما نمیدونیم ماکسی کیه

1204
01:13:12,125 --> 01:13:14,958
یه نفری که در مورد ما دروغ پخش میکنه

1205
01:13:15,041 --> 01:13:16,666
و بهمون نمیگه که اونا کیان؟

1206
01:13:18,000 --> 01:13:19,083
ما به این میگم ضعیف

1207
01:13:20,458 --> 01:13:21,458
پس امشب

1208
01:13:22,750 --> 01:13:25,458
وقتی میخواین رای خودتون رو بدین
در مورد این فکر کنید که

1209
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
ماکسی کیه؟

1210
01:13:30,250 --> 01:13:32,000
و نفر بعدی که اونا سراغش میرن کیه؟

1211
01:13:33,916 --> 01:13:35,333
چون اون ممکنه  خود تو باشی

1212
01:13:41,583 --> 01:13:43,083
بعد شماره سه بگین میچل بچه ها

1213
01:13:44,500 --> 01:13:47,833
- میچل
- کییرا, کییرا , کییرا

1214
01:13:51,041 --> 01:13:52,666
- سلام
-  سلام, اینو بده به مامانم

1215
01:13:53,250 --> 01:13:55,250
- چرا؟
- به عنوان هدیه, فقط بهم اعتماد کن, باشه؟

1216
01:13:55,333 --> 01:13:56,375
- باشه
- سلام عرض شد

1217
01:13:56,458 --> 01:13:58,208
سلام خانوم کارتر

1218
01:13:58,291 --> 01:13:59,583
من خانوم کارتر نیستم

1219
01:14:00,666 --> 01:14:02,291
شماها دوتا اسم فامیل مختلف دارین؟

1220
01:14:02,375 --> 01:14:04,125
آره, من اسم فامیلی قبل ازدواجم رو نگه داشتم

1221
01:14:04,208 --> 01:14:07,125
اسم فامیلی اون کارتره
مال من نیست, میتونی صدام کنی لیزا

1222
01:14:07,791 --> 01:14:09,375
باشه, لیزا

1223
01:14:10,500 --> 01:14:12,708
- این برای توئه
-  ممنونم

1224
01:14:12,791 --> 01:14:15,875
این بستنی رو دیروز خریده بودم
پس داده شد به خودم, چه شیرین و مهربون

1225
01:14:15,958 --> 01:14:16,791
مامان

1226
01:14:16,875 --> 01:14:20,666
نه, خوشم اومد
دخترم فکر میکنه من دیگه نباید شیر بخورم

1227
01:14:22,208 --> 01:14:23,791
آره, من اهل لبنیات خوردن نیستم

1228
01:14:25,208 --> 01:14:28,416
- شیر برات خوبه
- مامان ما در این مورد صحبت کردیم

1229
01:14:28,500 --> 01:14:29,875
- شیر برات خوب نیست
- هست

1230
01:14:29,958 --> 01:14:32,708
- استخون هات رومحکم میکنه
- مضر بودنش ثابت شده ست

1231
01:14:32,791 --> 01:14:35,041
-در موردش بحث کردیم
-نظریه های علمی مختلفی در این مورد هست

1232
01:14:35,125 --> 01:14:36,958
- نیست
- تو به علم اعتقاد داری؟

1233
01:14:37,458 --> 01:14:39,250
من به علم اعتقاد دارم, آره

1234
01:14:39,333 --> 01:14:41,958
ست, تا ده سال دیگه خودتو کجا میبینی؟

1235
01:14:42,916 --> 01:14:44,583
- نمیخواد عجله کنی
- ده سال

1236
01:14:44,666 --> 01:14:45,916
...خب

1237
01:14:47,166 --> 01:14:50,541
میدونی, احتمالا هنوزم دارم اسکیت سواری میکنم, امیدوارم

1238
01:14:51,500 --> 01:14:52,583
پس هیچ برنامه ای نداری؟

1239
01:14:53,208 --> 01:14:55,708
- لازم نیست همین الان جواب این سوال رو بدی
- باشه

1240
01:14:55,791 --> 01:14:57,416
باشه, باشه, شما دوتا تماشای بازی بهتون خوش بگذره باشه

1241
01:14:57,500 --> 01:14:58,583
-  باشه
- ممنون لیزا

1242
01:14:58,666 --> 01:15:02,375
و ست ...سعی کن این دفعه شلوارتو خیس نکنی

1243
01:15:02,458 --> 01:15:05,291
-وای خدای من
-چی؟

1244
01:15:03,625 --> 01:15:05,291
مامان میشه همین الان همچین حرفی رو پیش نکشی؟

1245
01:15:05,375 --> 01:15:06,833
میتونی فقط نادیده بگیریش

1246
01:15:06,916 --> 01:15:07,916
یادت میاد؟

1247
01:15:08,708 --> 01:15:11,125
موزه نیروی دریایی, کلاس اول دبستان
من به عنوان مامان سرپرست و ناظر بودم

1248
01:15:13,000 --> 01:15:14,583
- داره یادم میاد
- خیله خب

1249
01:15:14,666 --> 01:15:16,416
میدونستم که خودشه

1250
01:15:16,500 --> 01:15:18,375
- ما دیگه میریم
- از دیدنت خوشحال شدم

1251
01:15:18,458 --> 01:15:19,458
منم همینطور

1252
01:15:19,958 --> 01:15:20,958
خوش بگذره

1253
01:15:21,625 --> 01:15:23,958
دبیرستان راکپورت
دزدان دریایی - اسپارتان ها

1254
01:15:37,666 --> 01:15:39,083
موهات خیلی باحاله

1255
01:15:39,708 --> 01:15:41,291
بوی تو واقعا خوبه

1256
01:15:43,125 --> 01:15:45,750
- کی باهاشون قرار داری؟
-  یه کم دیگه

1257
01:15:46,625 --> 01:15:49,500
♪ اوه, به تمام سالهایی که ما جوونتر بودیم فکر میکنم  ♪

1258
01:15:49,583 --> 01:15:53,083
ویوین, احساس میکنم که باید بهت بگم

1259
01:15:54,083 --> 01:15:55,083
من نداشتم

1260
01:15:55,791 --> 01:15:56,791
من تاحالا

1261
01:15:57,250 --> 01:15:58,416
آره, منم نداشتم

1262
01:15:59,125 --> 01:16:00,833
باشه, اما من

1263
01:16:01,333 --> 01:16:03,791
یه جورایی می‌خواستم خاص باشه

1264
01:16:05,291 --> 01:16:07,750
♪ ما قبلا این جاده رو طی کردیم   ♪

1265
01:16:07,833 --> 01:16:08,666
اوه

1266
01:16:08,750 --> 01:16:10,625
♪ اما حالا دیگه تموم شده ♪

1267
01:16:10,708 --> 01:16:12,041
باشه, متاسفم

1268
01:16:12,125 --> 01:16:13,250
نه, نه, نه, نه, وایسا

1269
01:16:13,833 --> 01:16:14,833
من متاسفم

1270
01:16:15,833 --> 01:16:18,250
♪ عزیزم تو تنها چیزی هستی که من میخوام  ♪

1271
01:16:19,166 --> 01:16:21,291
من صد در صد میخوام که این (اولین رابطه از نوع خاص) با تو باشه

1272
01:16:22,583 --> 01:16:25,125
♪باورش برام سخته ♪

1273
01:16:25,208 --> 01:16:28,583
مطمئن نیستم که باید عجله کنیم
و اینکارو قبل بازی فوتبال انجام بدیم یا نه

1274
01:16:30,083 --> 01:16:32,333
میخوام تنها چیزی باشم که تو بهش فکر میکنی

1275
01:16:32,416 --> 01:16:35,000
♪ و من در قلب تو پیدا کردمش♪

1276
01:16:36,166 --> 01:16:38,666
♪ دیدنش خیلی سخت نیست ♪

1277
01:16:38,750 --> 01:16:40,416
تو واقعا با دقت نگاهم میکنی

1278
01:16:41,541 --> 01:16:42,583
این بده؟

1279
01:16:43,750 --> 01:16:44,750
نه

1280
01:16:50,833 --> 01:16:53,750
♪ ...یه بار تو زندگیت کسی رو پیدا میکنی که  ♪

1281
01:16:53,833 --> 01:16:55,458
قلبت داره فوق العاده تند میزنه

1282
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
عصبی هستی یا هیجان زده؟

1283
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
هردوتا

1284
01:17:05,291 --> 01:17:07,666
اوه خدای من, کییرا این انتخابات رو برنده میشه

1285
01:17:09,416 --> 01:17:10,541
و اگر هم برنده نشه

1286
01:17:12,916 --> 01:17:14,625
تو میتونی برگردی همینجا

1287
01:17:18,416 --> 01:17:19,416
قبوله

1288
01:17:20,166 --> 01:17:21,166
دوست دارم اینجا باشه

1289
01:17:21,541 --> 01:17:23,750
♪عزیزم تو تنها چیزی هستی که من میخوام  ♪

1290
01:17:24,416 --> 01:17:27,166
♪ وقتی تو اینجا در آغوش من دراز میکشی  ♪

1291
01:17:28,083 --> 01:17:30,833
♪ باورش برام سخته  ♪

1292
01:17:30,916 --> 01:17:32,916
♪ ما تو بهشتیم ♪

1293
01:17:37,583 --> 01:17:38,583
ما گند زدیم

1294
01:17:41,958 --> 01:17:44,791
وای! عجب مسابقه ای با نتیجه نزدیک بهم, هوم؟

1295
01:17:44,875 --> 01:17:48,500
بیاین به افتخار گروه هواداری و تشویق کننده مدرسه مون
راکپورت دست بزنیم

1296
01:17:54,291 --> 01:17:58,875
سرکار خانوم ویوین, این همون دستهاست که با تو میبینم؟

1297
01:17:58,958 --> 01:18:01,041
خیله خب, باشه

1298
01:18:01,125 --> 01:18:02,500
- کجا بودی؟
- چیه؟

1299
01:18:02,583 --> 01:18:04,500
- دوست پسره؟

1300
01:18:04,583 --> 01:18:05,583
آره

1301
01:18:07,166 --> 01:18:09,041
همینطور, همینطور, ببینین چی آوردم

1302
01:18:09,125 --> 01:18:10,166
- شامپاین
-  اوه

1303
01:18:10,250 --> 01:18:12,500
با باز کردن بطری شامپاین جشن میگیریم

1304
01:18:12,583 --> 01:18:17,708
و حالا کاندیدها برای سفیر ورزشکار دانش آموزی

1305
01:18:17,791 --> 01:18:19,583
 لطفا بیاین جلو

1306
01:18:20,625 --> 01:18:22,666
!ووو! یالا کییرا

1307
01:18:25,458 --> 01:18:26,791
...و تبریک میگم

1308
01:18:30,625 --> 01:18:31,625
...به

1309
01:18:33,916 --> 01:18:34,958
میچل ویلسون

1310
01:18:42,500 --> 01:18:44,625
میچل نماینده

1311
01:18:44,708 --> 01:18:48,833
تعهد مدرسه راکپورت به  شخصیت و منش و رهبری

1312
01:18:48,916 --> 01:18:50,958
 در کمپین انتخاباتی ایالتی خواهد بود

1313
01:18:51,541 --> 01:18:55,375
و همینطور اون میتونه از ده هزار دلار کمک هزینه تحصیلی

1314
01:18:55,458 --> 01:18:59,166
برای رفتن به هر مواسسه دانشگاهی که خودش انتخاب میکنه استفاده کنه

1315
01:18:59,791 --> 01:19:04,125
کییرا مبارزه انتخاباتی باحالی بود

1316
01:19:05,000 --> 01:19:06,125
به عنوان یه معلم

1317
01:19:06,208 --> 01:19:11,000
فقط فکر میکنم که این فوق العاده و هیجان انگیزه که میبینم
همه تو این کار سهیم میشن و شرکت میکنن

1318
01:19:11,083 --> 01:19:14,125
رقابت سالم و منصفانه خوبه

1319
01:19:14,708 --> 01:19:17,166
و حرف از انصاف شد

1320
01:19:18,083 --> 01:19:20,333
قیمت های کالاهای ورزشی برند بیگ فایو

1321
01:19:20,875 --> 01:19:22,333
خیلی منصفانه ست

1322
01:20:29,375 --> 01:20:30,583
اون باخت

1323
01:20:30,666 --> 01:20:32,166
سلام, زود اومدی خونه

1324
01:20:33,083 --> 01:20:35,708
- تو کی هستی؟ اونجا جای منه
-  اوه

1325
01:20:35,791 --> 01:20:37,583
- این جانه
- سلام, من جان هستم

1326
01:20:38,333 --> 01:20:39,458
...یه دیقه وایسا ببینم, تو

1327
01:20:40,583 --> 01:20:44,125
تو همون یاروی تو سوپرمارکتی
تو یارو  پیازچه ای هستی, مگه نه؟

1328
01:20:45,041 --> 01:20:46,041
ای آب زیره کاه حقه باز

1329
01:20:46,083 --> 01:20:49,125
تو کسی هستی که از من مخفی کاری میکنی
مچت گرفته شد

1330
01:20:49,625 --> 01:20:51,333
برو تو اتاقت خانوم جوان

1331
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
تو مست کردی؟

1332
01:20:53,458 --> 01:20:56,875
آره. چون چرا که نکنم؟ میدونی؟

1333
01:20:56,958 --> 01:21:01,166
یعنی, هی سعی میکنی و سعی میکنی و سعی میکنی
و در واقع هیچ اتفاقی نمیفته

1334
01:21:01,250 --> 01:21:02,333
و هیچی نتیجه نداره

1335
01:21:02,416 --> 01:21:05,833
واسه همین, میدونی چیه مامان؟
تو هیچی از زندگی من نمیدونی

1336
01:21:05,916 --> 01:21:08,500
و منم واضحه که هیچی از زندگی تو نمیدونم

1337
01:21:08,583 --> 01:21:11,458
پس به نظرم من باید کار خودمو بکنم
و تو هم کار خودتو بکنی

1338
01:21:11,958 --> 01:21:13,625
به خانواده خوش اومدی جان

1339
01:21:21,416 --> 01:21:22,750
"تو یه عوضی هستی "

1340
01:21:23,250 --> 01:21:25,958
- قراره منم یکی از اینا بگیرم؟
- نمیدونم, میگیری؟

1341
01:21:28,000 --> 01:21:29,458
این بهترین فکریه که میشه کرد؟

1342
01:21:29,541 --> 01:21:31,875
شاید نه, اما این فکریه که به ذهن من رسید

1343
01:21:31,958 --> 01:21:34,041
- خداحافظ فرانک
- آره, برو دخلشونو بیار

1344
01:21:46,708 --> 01:21:47,916
"تو یه عوضی هستی"

1345
01:21:49,875 --> 01:21:52,958
رفیق, زن های این مدرسه خل و دیوونن

1346
01:22:05,041 --> 01:22:06,041
چیکار میکنی؟

1347
01:22:06,500 --> 01:22:09,291
مگه نشنیدی؟
من یه عوضی برنده ام

1348
01:22:10,708 --> 01:22:12,083
واقعا جدی هستی؟

1349
01:22:12,666 --> 01:22:15,958
میدونی چیه؟ تو یه عوضی هستی
و تو حق نداری به اینا دست بزنی, خیله خب؟

1350
01:22:17,041 --> 01:22:19,416
اگه اینکارو ادامه بدی
به احساساتم لطمه میزنی

1351
01:22:19,500 --> 01:22:21,708
میچل اون استیکرها رو بکن و برو سر کلاس

1352
01:22:21,791 --> 01:22:22,791
ویوین باهام بیا

1353
01:22:25,125 --> 01:22:26,583
تو دردسر افتادی

1354
01:22:27,083 --> 01:22:29,123
این استیکرها رو از کجا آوردی؟

1355
01:22:29,666 --> 01:22:33,041
- توی دستشویی بودن
- این قضیه جدیه

1356
01:22:33,125 --> 01:22:37,166
اشخاصی  اموال مدرسه رو تخریب کردن
و یه نفر به خاطرش از مدرسه معلق میشه

1357
01:22:37,791 --> 01:22:41,166
ظاهرا میچل ویلسون تنها کسی نیست که ماکسی ازش خوشش نمیاد

1358
01:22:41,958 --> 01:22:43,500
مدیر شلی به وضوح مشخص کرد که

1359
01:22:43,583 --> 01:22:46,708
اون هیچ علاقه ای به حمایت از جامعه زنان این مدرسه نداره

1360
01:22:46,791 --> 01:22:49,416
و به طرز غیرمنصفانه ای  فرصت و حق حرف زدن
در اخبار صبحگاهی رو به میچل ویلسون داد

1361
01:22:49,500 --> 01:22:52,291
برای سخنرانی نفرت برانگیزش
نفرت برانگیز؟ وای

1362
01:22:52,375 --> 01:22:55,708
خب, چرا شما اجازه دادین که میچل تو اخبار صبحگاهی فرصت سخنرانی داشته باشه؟

1363
01:22:55,791 --> 01:22:57,750
اون این فرصت رو بدست آورد چون تقاضاش رو کرد

1364
01:22:57,833 --> 01:23:00,583
اگه هرکدوم از اعضای ماکسی هم درخواستشو میکردن
اونا هم همین فرصت رو بدست میاوردن

1365
01:23:00,666 --> 01:23:03,541
از کجا قرار بود بدونیم که باید درخواستش رو بکنیم؟

1366
01:23:03,625 --> 01:23:06,083
اگه چیزی رو میخوای, خودتی که باید درخواستش کنی

1367
01:23:06,583 --> 01:23:10,541
گوش کن ویوین
به نظرم کل این جریان فوق العاده ست

1368
01:23:10,625 --> 01:23:13,791
اما باید در محدوده قوانین مدرسه باشه

1369
01:23:15,583 --> 01:23:16,666
شما از اون خوشتون میاد؟

1370
01:23:17,916 --> 01:23:18,791
از میچل؟

1371
01:23:18,875 --> 01:23:21,458
فقط به نظرم دخترای مدرسه خیلی دوست دارن بدونن که
شما چی فکر میکنین

1372
01:23:21,541 --> 01:23:23,000
خب, منم تو مدرسه از دخترا هستم

1373
01:23:23,083 --> 01:23:26,125
و خیلی دوست دارم بدونم که
بنیانگذار ماکسی کی بوده

1374
01:23:26,208 --> 01:23:27,500
تو هیچ نظری نداری؟

1375
01:23:28,791 --> 01:23:29,791
نه

1376
01:23:32,541 --> 01:23:34,125
یه نفر استیکرها رو چسبونده به ماشینت

1377
01:23:35,500 --> 01:23:36,750
همون استیکرهای عوضی رو؟

1378
01:23:38,250 --> 01:23:40,125
احتیاجی هست که به سازمان آتش نشانی اطلاع بدیم؟

1379
01:23:40,208 --> 01:23:41,333
خدایا جی جی, نه

1380
01:23:41,416 --> 01:23:43,500
- جمع و جور کن قضیه رو, بی سر و صدا
- به سرایداربگم بیاد؟

1381
01:23:43,583 --> 01:23:45,583
آره سرایدار رو بیار

1382
01:23:45,666 --> 01:23:46,666
باشه

1383
01:23:52,125 --> 01:23:54,458
جایزه بهترین مدیر مدرسه مرلین شلی

1384
01:23:56,125 --> 01:23:58,208
کی.پی: یه نفر استیکرها رو چسبونده به ماشین شلی
جی.کی:اوه, کی؟

1385
01:23:58,291 --> 01:24:00,083
ال.ایچ: من شنیدم یه نفر جایزه شو دزدیده
!!!سی.ام: ایول

1386
01:24:00,166 --> 01:24:01,791
سی.ایچ: ایول نداره که, این بده
جی.ام:بابتش دهن ما سرویسه

1387
01:24:13,291 --> 01:24:16,458
هی، ما هنوز از دست همدیگه عصبانی هستیم؟

1388
01:24:17,041 --> 01:24:19,208
لازم نیست معذرت‌ خواهی کنی, اشکالی نداره

1389
01:24:19,875 --> 01:24:21,875
خیال میکردم تو میخوای از من معذرت خواهی کنی

1390
01:24:22,458 --> 01:24:24,541
چی؟ چرا من باید ازت معذرت خواهی کنم؟

1391
01:24:25,041 --> 01:24:29,125
خیله خب, خیله خب, اگه الان تو میخوای یه نوجوون عوضی باشی

1392
01:24:29,208 --> 01:24:30,708
جوری که برخورد میکنیم اینه

1393
01:24:31,375 --> 01:24:32,791
چون تو مست اومدی خونه

1394
01:24:32,875 --> 01:24:35,708
باید فردا شب شام رو با من و جان بخوری

1395
01:24:37,166 --> 01:24:39,083
- این تنبیهه؟
- آره

1396
01:24:39,166 --> 01:24:40,916
یکی از اون مجازات های وحشتناکه

1397
01:24:41,000 --> 01:24:43,250
جایی که تو مجبوری با مادرت

1398
01:24:43,333 --> 01:24:46,083
و اولین مردی که اون خیلی وقته
درموردش علاقه مند و هیجان زده ست شام بخوری

1399
01:24:47,458 --> 01:24:48,958
فقط در صورتی که ست هم بیاد

1400
01:24:50,666 --> 01:24:52,875
و من نمیتونم تضمین کنم که دوباره بالا نیارم

1401
01:24:53,541 --> 01:24:54,916
به اطلاع همه میرسونم

1402
01:24:57,125 --> 01:25:00,500
اما این معنیش اینه که اون ترسیده
معنیش اینه که ما داریم یه کارای تاثیرگزاری تو وضعیت اینجا انجام میدیم

1403
01:25:00,583 --> 01:25:01,625
راستش

1404
01:25:02,708 --> 01:25:04,208
ما یه موج راه انداختیم, خیله خب؟

1405
01:25:04,291 --> 01:25:05,291
همینطوره

1406
01:25:06,458 --> 01:25:07,500
چه خبره؟

1407
01:25:09,791 --> 01:25:11,916
کلودیا به خاطر ماکسی از مدرسه معلق شد

1408
01:25:12,500 --> 01:25:15,083
چی …؟ منظورت چیه؟

1409
01:25:15,166 --> 01:25:17,833
آره, خیلی باحاله
اون به خاطر گروه فداکاری کرد

1410
01:25:19,458 --> 01:25:22,166
- این باحال نیست
- طوریش نمیشه

1411
01:25:22,250 --> 01:25:24,333
تو یه اپلیکیشن(برنامه کاربردی و فرم تقاضا) دانشگاهی در مورد این قضیه مینویسه

1412
01:25:24,416 --> 01:25:25,416
و مردم شلوغش میکنن

1413
01:25:26,166 --> 01:25:28,625
- حالش خوب میشه
- تو در مورد کلودیا به من نگو که, خیله خب؟

1414
01:25:28,708 --> 01:25:32,208
اون بهترین دوست کل زندگیم بوده
و تو فقط تازه از راه رسیدی

1415
01:25:34,416 --> 01:25:35,541
خیله خب, عجب

1416
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
نه

1417
01:26:04,041 --> 01:26:05,916
از در وروردی خیلی عالی پیش نرفت, ها؟

1418
01:26:06,416 --> 01:26:08,000
من بهش میگم یه شکست مفتضح

1419
01:26:08,583 --> 01:26:13,083
آره, مامانم دقیقا ترجیح میده
من در اثر ابتلا به مننژیت باکتریایی بمیرم تا اینکه

1420
01:26:13,166 --> 01:26:14,958
 از مدرسه معلق بشم

1421
01:26:15,041 --> 01:26:17,208
حداقل این بیماری به مرگ با افتخار و شرافتمندانه ست

1422
01:26:18,416 --> 01:26:20,666
این قضیه همه چی رو برات خراب میکنه

1423
01:26:21,458 --> 01:26:22,458
نمیدونم

1424
01:26:23,333 --> 01:26:26,166
شلی منو مقصر میدونه
چون مجله ماکسی رو به اسم خودم ثبت کردم

1425
01:26:26,250 --> 01:26:28,000
باورم نمیشه که اینکارو کردی

1426
01:26:28,083 --> 01:26:29,083
آره

1427
01:26:30,958 --> 01:26:34,166
اون همش ازم میپرسید که رهبر گروه کیه
و من گفتم که نمیدونم

1428
01:26:38,458 --> 01:26:40,083
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

1429
01:26:44,500 --> 01:26:45,500
از کجا فهمیدی؟

1430
01:26:47,333 --> 01:26:49,833
ما از وقتی چهار سالمون بود
بهترون دوستای هم بودیما

1431
01:26:49,916 --> 01:26:52,458
خیال کردی میتونی یه شورش رو رهبری کنی
و من متوجه نشم؟

1432
01:26:55,666 --> 01:26:57,041
چرا بهم نگفتی؟

1433
01:26:58,208 --> 01:27:00,416
چون اولش نظرت در موردش خیلی بد بود

1434
01:27:00,500 --> 01:27:04,208
آره, چون میدونستم این فکر بدیه
و ببین, همینطور هم بود

1435
01:27:04,291 --> 01:27:07,000
- من ازت نخواستم که خودتو درگیر کنی
- بله, خواستی

1436
01:27:07,708 --> 01:27:10,125
تو باعث شدی احساس بدی داشته باشم
به خاطر اینکه به اندازه کافی تو این کار سهیم نمیشدم

1437
01:27:10,958 --> 01:27:12,583
و تو نمی‌فهمی ویو

1438
01:27:12,666 --> 01:27:15,375
 تو مشکلات و شرایط من رو نمیفهمی
چون تو سفید پوستی

1439
01:27:16,166 --> 01:27:17,458
چی؟

1440
01:27:17,541 --> 01:27:20,125
میدونی مامانم چیا رو فدا کرد تا به این کشور برسه؟

1441
01:27:20,708 --> 01:27:23,791
چه کارها که مجبور شد بکنه که جورش کنه که
من بتونم برم دانشگاه؟

1442
01:27:25,125 --> 01:27:27,875
من تحت میزان فشار بالا و دیوانه واری هستم

1443
01:27:28,458 --> 01:27:31,125
و من  آزادی اینکه مثل تو ریسک کنم رو ندارم

1444
01:27:31,208 --> 01:27:32,708
- کلودیا من متاسفم
- دیگه باید برم

1445
01:27:34,500 --> 01:27:37,500
مامانم مجبورم کرده که حسابی فرش ها رو تمیز کنم
تا کفاره گناهانم رو بدم

1446
01:27:38,916 --> 01:27:41,500
اگه میدونستی که ماکسی منم
چرا بهش (به شلی) نگفتی؟

1447
01:27:43,291 --> 01:27:46,083
چون من برخلاف تو بزدل نیستم

1448
01:27:57,083 --> 01:27:58,083
اوه درسته

1449
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
این قرار شام امشب

1450
01:28:09,375 --> 01:28:11,291
ما کلی نون دراز برشته داریم

1451
01:28:13,375 --> 01:28:15,458
اینا همونایی هستن که من بهت دادم؟

1452
01:28:15,958 --> 01:28:17,791
من تازشو خریدم فقط به خاطر تو

1453
01:28:18,625 --> 01:28:20,375
این صدا دیگه چیه؟

1454
01:28:22,416 --> 01:28:23,416
صدای خودمه

1455
01:28:24,291 --> 01:28:25,416
نه, نیست

1456
01:28:30,833 --> 01:28:33,166
خب این روزا تو زندگی نوجوون ها چه خبره؟

1457
01:28:35,000 --> 01:28:36,375
خبر زیادی نیست رفیق

1458
01:28:37,208 --> 01:28:39,166
فیزیک واقعا داره منو له و لورده میکنه

1459
01:28:39,250 --> 01:28:41,916
- فیزیک منو هم  له و لورده کرده بود
-  آره

1460
01:28:42,000 --> 01:28:45,208
وای! شماها خیلی باهم تفاهم دارین
شاید بهتر باشه که بزنین قدش

1461
01:28:47,375 --> 01:28:50,541
هنوزم از از ابزار و روش های تقویت حافظه واسه درس دادن استفاده میکنن

1462
01:28:50,625 --> 01:28:52,333
که به بخاطر سپردن همه قوانین بهتون کمک کنن؟

1463
01:28:52,416 --> 01:28:54,083
اگه اینکارو بکنن, نتیجه نداره

1464
01:28:54,166 --> 01:28:58,958
شبیه ترمودینامیک بود
چیزی که, چیزی که هیچوقت واقعا خسته نمیشه

1465
01:28:59,625 --> 01:29:02,666
...پی.وی برابره با ان. آر. تی, مخفف پاکدامن ها

1466
01:29:03,625 --> 01:29:05,458
یه دوران متفاوتی بود

1467
01:29:05,541 --> 01:29:07,333
چرا کسی نظر منو در مورد فیزیک نمیپرسه؟

1468
01:29:07,416 --> 01:29:10,166
فکر میکنی چون دخترم
از علم چیزی نمیدونم؟

1469
01:29:10,250 --> 01:29:12,791
نه اصلا
میخوای در مورد فیزیک حرف بزنی؟

1470
01:29:12,875 --> 01:29:14,041
تو سالاد درست کردی؟

1471
01:29:14,708 --> 01:29:15,958
و چیزای سبز داخلشه؟

1472
01:29:16,541 --> 01:29:20,208
اینا رنگایی هستن که معمولا توی سالاد پیدا میشه

1473
01:29:20,291 --> 01:29:23,791
این نرمال نیست
اون معمولا با پیتزای یخ زده و بستنیه که زندگی میکنه

1474
01:29:24,375 --> 01:29:28,125
خب, با ساعات کاری ما
 سخته که دیگه وقتی واسه شام درست کردن پیدا کنی

1475
01:29:28,208 --> 01:29:29,875
مشکلی نیست, من آشپزی کردن رو خیلی دوست دارم

1476
01:29:31,875 --> 01:29:34,125
چرا روی ماشینت پرچم آمریکا گذاشتی؟

1477
01:29:35,500 --> 01:29:37,875
آمریکا رو خیلی دوست داری؟
فکر میکنی عالی و بی نقصه؟

1478
01:29:37,958 --> 01:29:41,583
میدونی که سیصد سال طول میکشه تا
تو آمریکا برابری جنسیتی برقرار بشه؟

1479
01:29:42,250 --> 01:29:43,625
این قسمتشو دوست ندارم

1480
01:29:43,708 --> 01:29:46,291
اگه این قسمتشو دوست نداری
در موردش چه حرکتی میکنی؟

1481
01:29:46,375 --> 01:29:47,458
هی ویو

1482
01:29:47,541 --> 01:29:49,000
خیله خب, چیه؟ چیه؟

1483
01:29:49,083 --> 01:29:51,083
میخوای که آروم باشم؟

1484
01:29:51,166 --> 01:29:54,541
میخوای که من خوش رفتار و باادب باشم؟ مثل تو؟
و حواسم باشه که حتما همه راضی باشن؟

1485
01:29:54,625 --> 01:29:57,208
دوست دختر کوچولوی ناز و بانمکت باشم
با مدل موی دم اسبی

1486
01:29:57,291 --> 01:29:59,875
خب, بیخیال قلب ها و ستاره هایی که روی دستم کشیدم

1487
01:29:59,958 --> 01:30:04,458
چرا فقط اسم تو رو روی بازوم ننویسم
و به همه نگم که من جزو اموال تو هستم؟

1488
01:30:04,541 --> 01:30:05,375
یا همچین چیزی؟

1489
01:30:05,458 --> 01:30:07,291
- ویوین
- لعنت به مردسالاری

1490
01:30:15,291 --> 01:30:16,708
چه خبره؟

1491
01:30:16,791 --> 01:30:18,083
من مثل تو نیستم

1492
01:30:18,625 --> 01:30:21,208
من نمیخوام که تو مثل من باشی
میخوام که مثل خودت باشی

1493
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
از این حرف متنفرم
این مزخرف ترین حرفیه که میتونی به یه نفر بزنی

1494
01:30:24,541 --> 01:30:28,125
فقط تو باش, فقط خودت باش
یعنی, اینا همش از این حرفای شر و ور مخصوص مامان هاست

1495
01:30:28,208 --> 01:30:30,708
خیله خب, خیله خب, ازم میخوای چی بگم؟

1496
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
میشه فقط بری؟

1497
01:30:32,166 --> 01:30:34,583
نه اینجا خونه منه
من حق دارم که هرجا که دلم میخواد وایسم

1498
01:30:35,166 --> 01:30:36,500
اوه درسته, آره, یادم رفته بود

1499
01:30:36,583 --> 01:30:38,916
تو یه دختر سرکشی
و کسی حق نداره بهت بگه چیکار کنی

1500
01:30:39,000 --> 01:30:42,416
مگر اینکه یه آدم احمق داغون باشه
که یه بار تو سوپرمارکت باهات لاس زده

1501
01:30:42,500 --> 01:30:44,375
هی, تو نمیتونی با من اینجوری حرف بزنی

1502
01:30:44,458 --> 01:30:46,375
من مادرتم و همینطور یه انسانم

1503
01:30:46,458 --> 01:30:49,541
و احساس تنهایی میکنم
و این خوشاینده که یه نفر ازم خوشش میاد

1504
01:30:49,625 --> 01:30:52,416
خیله خب, باشه
پس فقط برو از سالاد بهاریت لذت ببر

1505
01:30:52,500 --> 01:30:55,125
درحالیکه من اینجا نشستم
با کل زندگیم که داره از هم می پاشه و داغونه

1506
01:30:55,208 --> 01:30:56,416
چی داره از می پاشه و داغونه؟

1507
01:30:57,541 --> 01:30:58,541
هیچی

1508
01:30:59,000 --> 01:31:02,208
فقط کلودیا نمیخواد باهام حرف بزنه
 ممکنه از مدرسه هم بندازنم بیرون

1509
01:31:02,291 --> 01:31:03,583
و ممکنه سکس کرده باشم

1510
01:31:04,208 --> 01:31:06,083
یه دیقه وایسا ببینم, ممکنه از مدرسه بندازنت بیرون؟

1511
01:31:06,166 --> 01:31:08,250
تو اهمیتی نمیدی که من ممکنه سکس کرده باشم مامان؟

1512
01:31:08,333 --> 01:31:09,416
خیله خب ویوین, آروم باش

1513
01:31:09,500 --> 01:31:13,291
شلی گفته که هرکسی که با ماکسی در ارتباط باشه
از مدرسه انداخته میشه بیرون

1514
01:31:13,375 --> 01:31:14,750
کلودیا هم که همین حالاشم بیرون انداخته شده

1515
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
ماکسی دیگه چیه؟

1516
01:31:17,375 --> 01:31:18,958
یه باشگاه فمینیست( طرفدار حقوق زنان) که من راهش انداختم

1517
01:31:20,500 --> 01:31:23,625
- تو یه باشگاه فمینیستی راه انداختی؟
- آره و همش هم تقصیر توئه

1518
01:31:24,208 --> 01:31:26,791
من فقط ماکسی رو شروع کردم
چون تو باعث شدی که باور کنم

1519
01:31:26,875 --> 01:31:30,500
قوی یا یه همچین چیزی هستم
اما من یه همچین آدمی نیستم

1520
01:31:30,583 --> 01:31:33,083
و همه این تلاشها نتیجه ای نمیده
وکسی کمکم نمیکنه

1521
01:31:33,166 --> 01:31:34,583
و من تو این جریان کاملا تنهام

1522
01:31:39,958 --> 01:31:42,791
چرا بابا کریسمس رو با من نمیگذرونه مامان؟

1523
01:31:45,916 --> 01:31:47,375
اوه عزیزم

1524
01:31:50,000 --> 01:31:53,458
لطفا فقط برو بیرون
فقط میخوام تنها باشم, خیله خب؟

1525
01:32:06,708 --> 01:32:10,791
مطمئنا, اون قربانی انتقام جرمی ست که مرتکب نشده

1526
01:32:10,875 --> 01:32:13,791
نه شواهدی هست, نه دلیل اثباتی
هیچی نیست

1527
01:32:13,875 --> 01:32:16,595
- چطور میشه دلت براش نسوزه؟
- اون یه تبهکاره

1528
01:32:16,625 --> 01:32:18,041
آره, اما مایک

1529
01:32:18,125 --> 01:32:22,000
 مهمتر از همه اینه که, اون یه آدم رومانتیک و احساساتیه
و این کاریه که اونا باهاش میکنن؟

1530
01:32:22,083 --> 01:32:25,500
فقط نمیتونم قبول کنم که فیتزجرالد در پایان اینو مبهم گذاشته

1531
01:32:25,583 --> 01:32:27,708
اون آدم خوبیه؟اون آدم بدیه؟ نمیفهمم

1532
01:32:27,791 --> 01:32:29,583
نویسنده میخواد از تو این سوال رو بپرسه

1533
01:32:29,666 --> 01:32:32,416
میخواد به خودت و اخلاقیاتت و سیرتت نگاهی بکنی

1534
01:32:32,500 --> 01:32:34,708
تو با گتسبی همدردی میکنی؟

1535
01:33:08,958 --> 01:33:09,958
هی

1536
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
هی، از دستم عصبانی هستی؟

1537
01:33:14,958 --> 01:33:18,541
منظورت به خاطر اینه که سر میز شام سرم داد زدی
و موقع شام خوردن ولم کردی رفتی؟

1538
01:33:19,500 --> 01:33:21,625
نه ویوین, چرا باید از دستت عصبانی باشم؟

1539
01:33:22,625 --> 01:33:25,083
متاسفم
این اواخر خیلی تحت فشار بودم

1540
01:33:25,166 --> 01:33:29,666
اینجوریه؟ واقعا؟
به نظر میاد که انگار گند کاری های بی ملاحظه ای کردی

1541
01:33:29,750 --> 01:33:33,041
و داری میزاری  بقیه تقصیرشو گردن بگیرن
حالا که من رو و مامانت رو و دوست پسر کاملا هم خوب و محترم مامانت رو

1542
01:33:33,125 --> 01:33:36,041
بی انصافانه هدف ساده و راحت حمله خودت قرار دادی

1543
01:33:37,333 --> 01:33:39,083
من هیچ کاری نکردم جز حمایت کردن از تو

1544
01:33:39,833 --> 01:33:41,916
حقم نیست که کیسه بوکس تو بشم (برای خالی کردن خشمت

1545
01:33:43,375 --> 01:33:45,208
شاید تو اونی نباشی که خیال میکردم هستی

1546
01:34:03,708 --> 01:34:08,583
به ماکسی

1547
01:34:13,958 --> 01:34:17,000
ماکسی عزیز
این کار احتمالا اشتباهه

1548
01:34:17,083 --> 01:34:18,791
 اما من نمیدونم از کی کمک بگیرم

1549
01:34:20,041 --> 01:34:21,666
سال گذشته به من تجاوز شد

1550
01:34:22,958 --> 01:34:26,333
میخواستم پا پیش بزارم و شکایت کنم
اما نمیخواستم کسی بفهمه که من بودم

1551
01:34:28,208 --> 01:34:30,875
تو تاثیرگذاری
 و کسی نمیدونه تو کی هستی

1552
01:34:32,041 --> 01:34:35,291
میشه کمکم کنی؟
از طرف یه ناشناس به یه ناشناس دیگه؟

1553
01:34:37,666 --> 01:34:41,750
♪ضربه خورد تو صورتم
آهنگت یه دیواره  ♪

1554
01:34:41,833 --> 01:34:46,458
♪تو دور میزنی
و ماشین رو میرونی تو یه سیاهچال دیگه  ♪

1555
01:34:46,541 --> 01:34:50,500
♪ یه تخت روی بازومه
تو چاله زیرزمینی هستی  ♪

1556
01:34:50,583 --> 01:34:55,375
♪ از آشفته کردن من دست بردار
لطفا از ذوب کردن دست بردار  ♪

1557
01:34:56,416 --> 01:34:57,458
♪ نگو ♪

1558
01:34:58,500 --> 01:35:01,791
♪ این شریرانه نیست ♪

1559
01:35:02,958 --> 01:35:06,708
♪ من از دیدگاه متفاوتی ♪

1560
01:35:07,458 --> 01:35:10,833
♪ نگاه می‌کنم ♪

1561
01:35:11,500 --> 01:35:14,250
♪ با این حال
تو دلیلش هستی ♪

1562
01:35:14,333 --> 01:35:16,333
♪تو دلیلش هستی ♪

1563
01:35:16,416 --> 01:35:21,083
♪ تو دلیلش هستی
که قلبم بدون اینکه بهم بگه شکست ♪

1564
01:35:21,166 --> 01:35:25,125
راکپورت) تجاوزگر)
♪ تو دلیلش هستی
تو دلیلش هستی ♪

1565
01:35:25,208 --> 01:35:29,708
♪ تو دلیلش هستی
که قلبم بدون اینکه بهم بگه شکست ♪

1566
01:35:29,791 --> 01:35:31,458
♪ ...تو دلیلش هستی ♪

1567
01:35:32,791 --> 01:35:35,125
به دخترای ماکسی: از اتفاقات و جریانانی که تو مدرسه میگذره خسته شدین؟
یه دانش آموزی نامه نوشته که بهش تجاوز شده

1568
01:35:35,208 --> 01:35:37,458
بعد از خوردن زنگ از کلاس ها بیرون بیاین و حمایت خودتون رو نشون بدین

1569
01:35:37,541 --> 01:35:38,750
بهش نشون بدین که اون تنها نیست

1570
01:35:38,833 --> 01:35:40,500
ال.ایچ: اون پست رو تو پیج اینستاگرام ماکسی دیدی؟
کی.پی: وای خدای من, این دیوونگیه

1571
01:35:40,583 --> 01:35:42,833
سی.جی: از کلاس میای بیرون؟
جی.دبلیو: به نظرت کیه؟

1572
01:35:42,916 --> 01:35:45,875
جی.جی:به یه نفر تجاوز شده؟
اس.ای: یادداشت رو کی نوشته؟
کی. پی: ما رو معلق نمیکنن؟ شنیدی که شلی چی گفت

1573
01:35:45,958 --> 01:35:46,875
ام.پی: آره میام بیرون
ال.ایچ: دیگه کافیه

1574
01:35:53,583 --> 01:35:54,750
باورنکردنیه

1575
01:35:58,291 --> 01:36:00,041
زود باش, دور و بر رو چک کن

1576
01:36:03,583 --> 01:36:05,500
میخوام خط مشی و تدبیر مدرسه رو براتون بخونم

1577
01:36:05,583 --> 01:36:07,083
هردانش آموزی که از کلاش بیرون میره

1578
01:36:07,166 --> 01:36:10,291
به عنوان نشانه حمایتش از گروه ماکسی دیده میشه

1579
01:36:10,375 --> 01:36:12,458
که اموال مدرسه رو تخریب کرده

1580
01:36:12,541 --> 01:36:15,083
 این یه جرم و تخلف محسوب میشه که قابل مجازات
با بیرون انداخته شدن از مدرسه ست

1581
01:36:16,416 --> 01:36:18,083
این قضیه جدیه بچه ها

1582
01:36:18,708 --> 01:36:19,708
خیله خب؟

1583
01:36:20,041 --> 01:36:21,458
واقعا بهش فکر کنین

1584
01:36:21,541 --> 01:36:23,041
چون اگه اینکارو بکنین

1585
01:36:24,000 --> 01:36:25,041
کارتون ساخته ست و دودش تو چشم خودتون میره

1586
01:36:27,375 --> 01:36:30,000
و من خودمو از کل این قضیه میکشم کنار و مسوولیتی گردن نمیگیرم

1587
01:36:44,541 --> 01:36:45,916
یالا, بزن بریم

1588
01:36:48,041 --> 01:36:49,958
یالا, از اینجا بیاین بیرون

1589
01:36:55,583 --> 01:36:59,250
♪  راه رفتن روی آب, اینجا جاییه که ما هستیم  ♪

1590
01:37:02,500 --> 01:37:05,791
♪ و ما تظاهرات میکنیم, تظاهرات میکنیم
و ما تظاهرات میکنیم, تظاهرات میکنیم ♪

1591
01:37:05,875 --> 01:37:10,791
♪ و ما تظاهرات میکنیم, تظاهرات میکنیم
مثل یه جنگجوی دلیر ♪

1592
01:37:30,833 --> 01:37:33,833
سخنرانی جلوی مردم بدترین کابوس منه

1593
01:37:38,708 --> 01:37:39,916
من شجاع نیستم

1594
01:37:41,416 --> 01:37:45,208
من مثل بعضی از دوستام سرسخت و قوی نیستم

1595
01:37:47,708 --> 01:37:51,541
و هیچ جوره مناسب یه الگو و نمونه رهبری نیستم

1596
01:37:51,625 --> 01:37:53,458
اما به هرحال من اینجا هستم

1597
01:37:55,125 --> 01:37:57,625
من از اینکه ما به کناری رانده شدیم متنفرم

1598
01:37:58,750 --> 01:38:00,416
از اینکه نادیده گرفته شدیم

1599
01:38:01,000 --> 01:38:02,000
 رتبه بندی شدیم

1600
01:38:03,000 --> 01:38:04,083
مورد تعرض و آزار و اذیت جنسی قرار گرفتیم

1601
01:38:05,458 --> 01:38:09,416
و منظورم اینه که، هیچ‌کس در این مورد کاری نمی کنه, میدونین؟
هیچ‌کس به حرف ما گوش نمیده

1602
01:38:10,041 --> 01:38:12,375
و به همین دلیله که امروز از کلاس اومدم بیرون

1603
01:38:15,000 --> 01:38:16,750
به همین دلیله که من اینجا ایستادم

1604
01:38:17,750 --> 01:38:20,583
 دارم سر همه شما داد میزنم و سخنرانی میکنم

1605
01:38:25,708 --> 01:38:27,500
به خاطر همین بود که من ماکسی رو راه انداختم

1606
01:38:33,083 --> 01:38:36,708
میدونین چیه؟ اگه قراره
کسی رو بیرون کنین, منو بیرون کنین, خیله خب؟

1607
01:38:37,583 --> 01:38:41,208
منم, من ماکسی رو راه انداختم, من ماکسی هستم

1608
01:38:42,208 --> 01:38:43,583
پس منم بیرون کنین

1609
01:38:44,166 --> 01:38:47,875
من پیج اینستاگرام ماکسی رو راه انداختم
و اینکار لعنتی رو با افتخار هم انجام دادم

1610
01:38:48,666 --> 01:38:49,750
هواتو دارم و باهاتم

1611
01:38:50,625 --> 01:38:52,583
من به قانون فرم لباس اعتراض کردم

1612
01:38:53,875 --> 01:38:57,208
من هر چی دلم بخواد می‌پوشم
مهم نیست که بدن من چه شکلیه

1613
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
و هیچ وقت تغییر نمی‌کنم

1614
01:38:59,416 --> 01:39:01,041
- آره
-  پس منو بیرون کنین

1615
01:39:02,083 --> 01:39:04,958
من باعث شدم برادلی تو اون لباس
دزدان دریایی احمقانه اش بخوره زمین

1616
01:39:05,458 --> 01:39:08,958
این به خاطر حمایت از حقوق زنانه
و من بابت این کارم احساس عذاب وجدان نمیکنم

1617
01:39:09,916 --> 01:39:11,000
ماکسی برای همیشه

1618
01:39:19,916 --> 01:39:21,125
من نامه رو نوشتم

1619
01:39:39,083 --> 01:39:40,083


1620
01:39:42,375 --> 01:39:44,291
من کسی بودم که درخواست کمک کردم

1621
01:39:46,458 --> 01:39:50,583
چون احساس میکردم ماکسی تنها کسیه که به حرفم گوش میده

1622
01:39:52,500 --> 01:39:54,500
ما گوش میدیم, ما اینجاییم

1623
01:39:55,250 --> 01:39:56,250
و ما باورت میکنیم

1624
01:39:59,916 --> 01:40:02,166
سال پیش بعد از مهمونی رقص جشن فارغ التحصیلی

1625
01:40:04,125 --> 01:40:06,125
 میچل ویلسون بهم تجاوز کرد

1626
01:40:12,791 --> 01:40:14,041
اون دوست پسر من بود

1627
01:40:16,750 --> 01:40:19,208
و اون تو اتاق خواب خودم بهم تجاوز کرد

1628
01:40:21,291 --> 01:40:24,666
و بعدش من به عنوان بهترین واسه سکس انتخاب شدم

1629
01:40:26,916 --> 01:40:28,583
این اصلا یعنی چی؟

1630
01:40:31,333 --> 01:40:33,875
متاسفم, نمیدونم چی بگم

1631
01:40:33,958 --> 01:40:37,083
نمیدونم چه احساسی دارم

1632
01:40:37,583 --> 01:40:39,291
گمون کنم فقط عصبانی هستم

1633
01:40:41,250 --> 01:40:45,375
عصبانی هستم و دلم میخواد جیغ بکشم

1634
01:40:45,458 --> 01:40:47,458
- همین کارو بکن
- جیغ بکش

1635
01:40:47,541 --> 01:40:48,791
جیغ بکش

1636
01:41:03,833 --> 01:41:05,041
معنی این چیه؟

1637
01:41:08,625 --> 01:41:09,958
میچل ویلسون

1638
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
بله؟

1639
01:41:14,375 --> 01:41:15,375
باهام بیا

1640
01:41:17,416 --> 01:41:19,166
من میدونستم, میدونستم که تویی

1641
01:41:19,250 --> 01:41:21,000
وایسا ببینم, هیچم نمیدونستی

1642
01:41:21,083 --> 01:41:23,916
همیشه باید حواست به کسایی که ساکتن باشه

1643
01:41:24,000 --> 01:41:26,541
- تو متحیرم کردی, خیلی بهت افتخار میکنم
- ممنون

1644
01:41:26,625 --> 01:41:29,105
- کارت عالی بود
- واسه یه درونگرا خیلی خوبه

1645
01:41:29,166 --> 01:41:31,500
- تو اینجا چیکار میکنی؟
- مامانت منو آورد

1646
01:41:31,583 --> 01:41:33,166
تو اصلا اجازه داری که اینجا باشی؟

1647
01:41:33,250 --> 01:41:35,458
میخوان چیکار کنن؟ دوبرابر معلقم کنن؟

1648
01:41:36,583 --> 01:41:39,666
- بدون تو چیکار میکردم؟
- فکر کنم هیچوقت نمیفهمیم

1649
01:41:39,750 --> 01:41:42,125
- تاثیر گذار بودن و انگیزه دادن, درسته؟ بزارین صداتونو بشنوم
- آره

1650
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
باورم نمیشه که تو اینجایی

1651
01:41:46,791 --> 01:41:48,666
یک, دو, سه, ماکسی

1652
01:41:48,750 --> 01:41:51,166
- هی
- آماده, یک, دو, سه, ماکسی

1653
01:41:51,750 --> 01:41:53,083
آره

1654
01:41:55,125 --> 01:41:56,125
تو حالت خوبه؟

1655
01:41:57,666 --> 01:41:58,666
فکر کنم

1656
01:41:59,958 --> 01:42:01,375
ممنون که بهم انگیزه دادی و روم تاثیر گذاشتی

1657
01:42:03,333 --> 01:42:04,166
منم همینطور

1658
01:42:10,958 --> 01:42:13,625
میخوام بدونین که ماکسی برای همه ست

1659
01:42:13,708 --> 01:42:16,666
- درسته
- کسی میخواد صحبت کنه؟ یالا

1660
01:42:16,750 --> 01:42:18,916
من, من

1661
01:42:19,000 --> 01:42:20,208
بیا دوست دختر

1662
01:42:21,083 --> 01:42:22,166
از حقیقت خودت صحبت کن

1663
01:42:22,875 --> 01:42:24,125
من میخوام...ببخشید

1664
01:42:24,208 --> 01:42:28,875
من فقط میخوام بگم که من صد و ده درصد (نشانه تاکید) سیاه پوستم

1665
01:42:29,916 --> 01:42:31,625
موهام مصنوعی نیست

1666
01:42:31,708 --> 01:42:32,958
زبر و پشمالو نیست

1667
01:42:33,458 --> 01:42:36,666
ضخیم و مجعده و این همینیه که من هستم

1668
01:42:40,250 --> 01:42:42,333
و نه, هیچکس نمیتونه بهش دست بزنه

1669
01:42:46,500 --> 01:42:48,041
عالی بود

1670
01:42:48,125 --> 01:42:50,791
آره و همتون باید دست زدن به موهامون رو بس کنید, فهمیدین؟

1671
01:42:53,666 --> 01:42:54,666
خیله خب

1672
01:42:55,125 --> 01:42:58,166
حالا که همه از بزرگی این مشکل آگاه شدن

1673
01:42:58,250 --> 01:42:59,250
...ما خیلی

1674
01:43:06,125 --> 01:43:07,166
متاسفم

1675
01:43:16,458 --> 01:43:17,458
چی؟

1676
01:43:39,625 --> 01:43:49,625
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

